• OTA I L M A I N EN LEHTI ? TAG G R ATISTI DN I NG EN ? PIC K U P A FREE ISSU E MESSULEHTI 2010 www.canews.fi - www.sportpressen.fi W W W . C A N E W S . F I - CITY GO T U R U N M A A // Å B O L A N D ARCHIPE LA City & Archipelag & N E W S G U I D E News O P A S MÄSSTIDNINGEN 2010 W W W . S P O R T P R E S S E N . F I
• Finn Din plats i Väståboland! Löydä paikkasi Länsi-Turunmaalta! Egnahemshus - Omakotitalot Parainen, Nunnavuorentie 32. Tilava ja edustava ok-talo 4090 m2 etelärinnetontilla maaseudun rauhassa! Rak.vuosi 1971/1979 myöhemmin remotoitu, avarat ja erittäin hyväkuntoiset tilat isolle perheelle tai jopa edustuskäyttöön. Hyvä sijainti ja kaunis puutarhamainen tontti johon kuuluu venevalkamaoikeus Nilsbynlahdessa. Hp 275.000 e. Fritid - Vapaa-aika stuga, bastu, gäststuga). Andel i samf. Bp 90.000 e. Iniö, Lånholm. Kaunis n 1,5 ha rantatontti Lånholmin saaressa. Saaressa on sähköä. Rak.oikeus RA1. Osuus yht. vesialueisiin. Hp 90.000 e. Ridstallfastighet - Ratsastustallikiinteistö Pargas, Kyrkoesplanaden 14. Rappat tegelhus omf. 3r, k, b ca 110 m2 + 2 vindsrum och garage. Byggår 1957. Vacker och centralt belägen tomt 1050 m2 vid Centralparken och Kyrksundet. På tomten finns också ett år 1985 byggt ca 50 m2 garage. Bp 158.000 e. Pargas, Mågby Jäkälävägen 160. Stuga I södra Pargas skärgård med bilväg! Byggår 1965, 3r,k,b ca 60 m2 + balkong mot havet. El, öppen spis, brunn. Tomt 1,4 ha med ca 60 m bra klippstrand mot söder, brygga. Dessutom lider och lekstuga. Andel i samf. vatten. Bp 295.000 e. Parainen, Kirkkoesplanaadi 14.Rapattu tiilitalo käs. 3h, k, s n 110 m2 + 2 vinttihuonetta ja autotalli. Rak.vuosi 1957. Kaunis ja keskeisellä paikalla oleva tontti 1050 m2 Keskuspuiston ja Kirkkosalmen vieressä. Tontilla myös 1985 rak. 50 m2 autotalli. Hp 158.000 e. Parainen, Mågby Jäkäläntie 160. Mökki etelä Paraisten saaristossa autotiellä! Rak.vuosi 1965, 3h,k,s n 60 m2+parveke merelle.Sähkö, avotakka,kaivo. Tontti 1,4 ha jossa n 60 m rantaviivaa etelään, laituri. Liiteri ja leikkimökki, osuus yht.vesialueisiin. Hp 295.000 e. Pargas, Körsbärsstigen12. Arkitektplanerat Jämerä siporexhus i tre våningar. Byggår 2000. 9r, k, hj.kök, bastu tills. 310 m2. 1140 m2 tomt med yppeligt söderläge. Garage för 2 bilar, förrådsutrymme samt ett varmt ca 15 m2 arbetsrum med egen ingång från gaveln. Bp 445.000 e. Houtskär, Träsk. Ca 1,4 ha fritidstomt med ca 110 m strandlinje. Andel i samf. vatten. Byggrätt för fritidsboende (RA1), bilväg fram. Bp 75.000 e. Houtskari, Träsk. N 1,4 ha rantatontti jpossa n 110 m rantaviivaa. Osuus yht vesialueisiin. Rak.oikeutta RA1. Autotie perille. Hp 75.000 e. Pargas, Dahläng. Tervsundsvägen 325. Totalareal 7,178 ha varav det mesta åker-och betesmark med flere inhägnader. År 2005 renoverat och utvidgar ridstall omf. 358 m2 med plats för 15 hästar samt hjälputrymmen och sociala utrymmen. Möjlighet att bygga manege på området. Bp 320.000 e. Parainen,Kirsikkapolku 12. V 2000 rak. arkkit.suunnit. Jämera siporextalo kolmessa kerroksessa. 9h, k, apuk, sauna yht 310 m2. 1140 m2 tontti etelärinteessä. 2 auton talli varasto- ja työtiloineen. Hp 445.000 e. Parainen, Dahläng. Tervsundintie 325. Kok.ala 7,178 ha josta melkein koko ala aidattua hesvoslaidunta. Tallin vieressä on 50x30m aidallinen ratsastusrata. Talli laajennettu nykyiseen kokoonsa 2005, kok.ala on 358 m2 sisältäen 15 tallipaikkaa apu-ja sosiaalitiloineen. Mah. rakentaa meneesi alueella. Hp 320.000 e. Iniö, Lånholm. Vacker ca 1,5 ha strandtomt på Lånholm.100 m strandlinje med klippor och stenstrand. På Lånholm finns elektricitet. Byggrätt RA 1 (200 m2 inkl. Pargas, Skyttalavägen 43. Renoverat enplans eg-hus från1970 I Tara by. 3r, k, matr, bastu, hobbyr 122 m2 + garage och förråd tot. 160 m2. Oljecentralvärme,nytt avloppsreningsverk.Tomt 2,2 ha. Bp 210.000 e Parainen, Skyttalantie 43. Remontoitu yksitasoinen ok-talo rak. 1970 Taran kylässä. 3h, k, ruokailu, saauna, askart. N 122 m2 + autotalli ja varastoja yht 160 m2. Öljykeskuslämpö, uusi jätepuhistamo. Iso tontti 2,2 ha. Hp 210.000 e. Nagu, Lövstrandsvägen 5. Högklassigt, nästan nytt eg-hus i centrum av Nagu. 6r+k+b, boyta ca 190 m2 + terasser. Stora och ljusa boutrymmen, värmelagrande öppen spis, vedspis mm. Tomt 1.546 m2 vid skogsbrynet. Bilgarage för två bilar. Möjl. att hyra båtplats. Bp 295.000 e. Nauvo, Lövstrandsvägen 5. 6h,k,s. Korkealuokk., melkein uusi ok-talo Nauvon keskustassa, 6h,k,s,asuinala 178 m2 + terassit. Isot avarat tilat, takka, puuliesi ym. Tontti 1.546 m2 asemakaavaalueella metsän reunassa,venepaikka vuokrataan. Hp 295.000 e. Pargas, Kårlax strandväg 24. Rymligt eg-hus på vacker 5300 m2 tomt med havsutsikt på avstånd. Byggår 1981. 5r+stugkök+bastu, 3 wc, bost.yta 242,5 m2 i tre vån. Dessutom, förråd, tekn.utrymmen, garage mm. Oljecentralv. Bp 230.000 e. Parainen, Kårlahden rantatie 24. Tilava ok-talo kauniilla 5300 m2 merinäköalatontilla (taustalla). Rak.vuosi 1981. 5h, iso tupak,sauna 3 wc asuinala 242,5 m2 kolmessa tasossa. Lisäksi varasto- ja tekn. tiloja sekä autotalli. Öljykeskusl. Hp 230.000 e. Nagu, Kviflax Kläppstigen 3. Trivsam kaptensvilla från 1950-talet på vacker 0,1230 ha strandtomt i skyddad vik. Byggnaden omfattar 4r,k ca 80 m2 i två plan+källare. Dessutom strandbastu och förråd. Strandlinje ca 60 m mot söder med barnvänlig strand och brygga med bra djup. Bilväg fram. Bp 285.000 e. Nauvo, Kviflax, Kläppinpolku 3. Viihtyisä 50-luvun kapteeninhuvila ihanalla 1230 m2 etelärinnetontilla jossa n 60 m rantaviivaa. Rakennuys käsittää 4h,k n 80 m2 kahdessa tasossa + kellari. Hyvä uimaranta,laituri,rantasauna, sähköt, kaivo, autotie perille. Hp 285.000 e. Houtskär-Berghamn. En unik ca 1,5 ha strandfastighet i Houtskär-Bergman. Ca 200 m strandlinje mot sydväst, 62 m2 stuga byggd på 1970-talet, strandbastu och 4 små uthus. El och vatten och väg fram finns samt förbindelsebåtstrafik till Berghamn. Bp 260.000 e. Nagu, Klockarbergsvägen 9. Rymligt bost.hus i aktiebolagsform på vacker 1380 m2 sluttningstomt med havsutsikt och bryggplats. Byggår 1993. Byggnaden omf. 6r,k+b, ca 210 m2 i två plan + bilgarage. Säljes som helhet eller som skilda aktier (4r+k+b/1r+k/1r+k). Fint läge, ett stenkast från all service på Kyrkbacken. Bp tot. 319.000 e. Visningarna till holmarna skötes effektivt med vår egen båt. Saarikohteiden esittely on tehokasta omalla veneellämme. Houtskari-Berghamn.Ainutlaatuinen 1,5 ha rantakiinteistö Berghamnin saaressa. N 200 m rantaviivaa lounaaseen, 62 m2 mökki ra. 1970-luvulla, rantasauna ja 4 pientä ulkorakennusta. Sähkö, vesi sekä yhteysalusliikenne ja tie perille. Hp 260.000 e. Nauvo. Klockarbergintie 9. Tilava (yhtiömuotoinen) asuintalo kauniilla 1380 merinäköalatontilla omalla laituripaikalla. Rak.vuosi 1993 käs. 6h,ks yht. n 210 m2 kahdessa tasossa + autotalli. Myydään kokonaisuutena tai erillisinä osakkeina (4h+k+s/1h+k/1h+k). Hyvä sijainti merenlahden äärellä kivenheiton päässä Kirkonkylän palveluista. Hp 319.000 e. Pargas, Hagabackavägen 53. Mysigt eg-hus på lummig 2100m2 trädgårdstomt i Nederkirjala. 5r+k+b ca 145 m2 i fyra plan.Ljusa och trevliga boutrymmen,flera uteterasser, glasveranda,simbassäng på gården. Tulikivi ugn, vedspis, luftvärmepump.Garage samt gäststuga på gården. Havsutsikt och båtplats på ca 200 m avstånd. Bp 245.000 e. Parainen, Hakamäentie 53. Viihtyisä ok-talo rehevällä 2100 m2 puutahatontilla Ali-Kirjalassa.5h,k,s, n 145 m2 4-tasossa jossa avarat ja valoisat asuintilat ulkoterasseineen. Tulikivi uuni, puuhella, ilmalämpöpumppu. Autotalli, aitta ja uima-allas pihalla.Meerinäköala ja venevalkamaoikeus 200m päässä. Hp 245.000 e. Houtskär-Berghamn. Fritidsstuga på ca 40 m2, på 0,5 ha tomt i en vacker vik mot väster. Stugan har elström och är i gott skick. Bastu och brunn finns på gården. Skyddad hamn, stranden har vass och tillandning. Andel i samf. vattenområden. Bp 69.000 e. Houtskari-Berghamn. Hyväk. n 40 m2 vapaa-ajan mökki 0,5 ha länsirantatontilla lahden poukamassa. Mökissä sähkö. Sauna pihalla. Osuus yht. vesialueisiin. Hp 69.000 e. Iniö, Norrby. Renoverat eg-hus i centrum. Tomt ca 0,9 ha varav ca 0,5 ha åker. Byggår 1953/1973, renoverat 06-09 omf. 4r+k ca 115 m2 + 2 vindsrum. Bra skick, centralvärme, vedspis. Uthus på gården. Andel i brygga i byhamnen. Bp 129.000 e. Iniö, Norrby. Remontoitu ok-talo keskustassa. Tontto 0,9 ha josta n 0,5 ha peltoa. Rak.vuosi 1953/1973, remontoitu 06-09. 4h,k n 115 m2 + 2 vinttihuonetta. Hyvä kunto. Öljykeskusl.Ulkorakennuksia. Mahd. vuokrata venepaikka. Hp 129.000 e. Pargas, Nunnebergsvägen 32. Rymligt och representativt eg-hus på 4090 m2 sluttningstomt i Kapellstrand. Byggår 1971/1979 sedermera fullständigt renoverat. Boyta ca 190 m2 omf. 5r+k+gillesstuga+bastu och simbassäng. Dessutom tekniska utrymmen, garage och förråd. Båtplats i Nilsbyviken.Bp 275.000 e. Du som tänker sälja i skärgården. Hör av dig i god tid. Vi har lång erfarenhet och de rätta kontakterna i hela den väståboländska skärgården. Hälsningar Houtskär-Berghamn. Vacker, 0,82 ha tomt bestående till hälften av berg och skogsmark, till hälften av ängsmark. På tomten finns en färdig pelargrund för en ca 50 m2 fritidsstuga. Andel i samf. vattenområden, väg till byn och till förbindelsebåtsbryggan. Bp 19.000 e. Houtskari-Berghamn. Kaunis 0,82 ha kuivanmaantontti Berghamnin saaressa. Valmis pilariperustus n 50 m2 mökille. Tie perille. Yhteysalusliikenne. Hp 19.000 e. Rabbe Holmberg AFM, pol.mag, offentligt köpvittne 040 557 4024 Peter Ekblad, Afm, tradenom, offentligt köpvittne 040 581 1894 Oletko myymässä saaristokohteesi. Ota yhteyttä hyvissä ajoin. Meillä on pitkä kokemus ja oikeat suhteet koko länsiturunmaan saaristossa. Terveisin
• ARCHIPE Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special 3 GO CITY LA & TURUNMA AN UUTISET N E W S INNEHÅLL S I S Ä LT Ö ÅBOLAND / TURUNMAA Kakola 6-7 Åbo / Turku 2011 8-9 Deli 10-11 Hamnar / Satamat 14-15 Skärgårdskartan / Saaristokartta 16-17 Pan Parks 18 Stockhus / Hirsitalo 20 Åbo Skärgård 22 Turun Saaristo 23 Håkan Eklund 24 Festivaler, teater mässor / Festarit, teatterit, messut 25 NYLAND / UUSIMAA Elin Lanto 2-3 Hamnar / Satamat 4-5 Golf 6-7 Motorcykel till Vladivostok / Moottoripyörällä Vladivostokiin 8-9 Festivaler, teater mässor / Festarit, teatterit, messut 9 Thomas Johanson 10 Trendstudio 12 Ekenäs / Tammisaari 14 Hangö / Hanko 15 Café Gamla Stan 19 Skärgården ? hemlandets pärla Saaristo ? kotimaan helmi Vi reser som förut säger den aktuella TNS-gallupen som resemässarrangörerna beställt. Enligt vissa entreprenörer som jag har talat med låg den privata turismen på hög nivå i fjol ? rentav ökade. Men företagsbokningarna minskade som förståeligt är under recessionstider. Matkamessujen järjestäjien tilaaman ajankohtaisen TNS-gallupin mukaan matkustamme kuten ennenkin. Olen kysellyt viime kauden matkailusta joiltakin yrittäjiltä ja he kertovat yksityisten matkailun olleen samalla tasolla kuin ennenkin, jopa lisääntyneen. Toki yritysten tilaukset vähenivät kuten taloudellisessa taantumassa odottaa saattaakin. SKÄRGÅRDEN STÅR I FOKUS då Åbo skärgård valts till hemlandets pärla. Åbo skärgård och kusten överlag är unika till sin natur med hav och tusentals små och större öar ? exotiken kröns av att skärgården är tvåspråkig. SAARISTO ON KESKIPISTEESSÄ nyt, kun Turun saa- risto on valittu kotimaan helmeksi. Turun saaristo ja rannikko yleensäkin ovat ainutlaatuisia. Siitä vastaavat meri ja tuhannet suuret ja pienet saaret ? eksotiikkaa kruunaa saariston kaksikielisyys. SKÄRGÅRDENS RINGVÄG skall bli en året-om-rutt. Det är en välkommen förbättring när den förverkligas. Vill vi att turismen i skärgården skall öka och att människorna skall kunna bo kvar måste kommunikationerna fungera året om. SAARISTON RENGASTIESTÄ tulee vuoden ympäri toimiva reitti. Tämä onkin tervetullut parannus, kunhan se toteutuu. Mikäli haluamme saariston matkailun kasvavan ja ihmisten voivan elää saaristossa vuoden ympäri, liikenneyhteydet on saatava toimimaan koko vuoden. GENOM SAMARBETE når man nya höjder inom tu- rismen, det må sedan gälla Åbo med omkringliggande skärgård, Nyland eller Österbotten. Vi behöver gemensam marknadsföring samt rediga och kostnadseffektiva bokningssystem, till vilka även små entreprenörer kan ansluta sig. Som TNS-gallupen även säger bokar vi allt mera via webben ? då behövs pålitliga och fungerande bokningssystem. Nyligen läste jag en internationell statistik där Finland rasat i placeringar gällande utnyttjande av webben ? så får det inte vara. YHTEISTYÖLLÄ matkailu nousee uudelle tasolle, olkoon kyseessä sitten Turun saaristo, Uusimaa tai Pohjanmaa. Tarvitsemme yhteistä markkinointia sekä selkeitä ja kustannustehokkaita tilausjärjestelmiä, joihin pienetkin toimijat voivat liittyä. Kuten TNSgallupkin kertoo, teemme tilauksemme yhä enemmän netin kautta ? tällöin tarvitaan luotettavia ja toimivia tilausjärjestelmiä. Äskettäin luin kansainvälistä tilastotietoa, jonka mukaan Suomi olisi taantunut netinkäytössä ? näin ei saisi tapahtua. JAG HOPPAS ATT DENNA TIDNING skall hjälpa er att finna ett inhemskt semestermål på kusten. I april utger vi vårnumret av City & Archipelago News och i mitten av juni vår megastora sommartidning ? plocka dessa i våra tidningsställ på kusten eller läs dem på vår webbtidning www.canews.fi. TOIVON LEHDEN AUTTAVAN teitä löytämään koti- maan matkakohteen rannikolta. Huhtikuussa julkaisemme City & Archipelago Newsin kevätnumeron ja kesäkuun keskivaiheilla megasuuren kesänumeromme ? ota omasi rannikolla olevista lehtitelineistä tai lue lehdet nettistä www.canews.fi. Vi ses på kusten och i skärgården! ÖSTERBOTTEN / POHJANMAA Hamnar / Satamat Turism / Matkailu Festivaler, teatrar / Festarit, teatterit Tapaamme rannikolla ja saaristossa! 20 21 22 Chefredaktör / Päätoimittaja ARCHIPE GO CITY LA & City & Archipelago News M E D I A I N F O PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 N E W S REDAKTION/TOIMITUS: Markus Lindström, Webmaster Mikael Heinrichs, Redaktör/Toimittaja Agneta Torvalds, Redaktör/Toimittaja Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Per Sarén, Redaktör/Toimittaja Ingrid Sandman, Freelance Tom Holmberg, Freelance Juho Karlsson, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out REDAKTION/TOIMITUS Sommarnumret 2010 vecka 24 +CAN DO - Festival och evenemangguiden +SPORTPRESSEN-bilaga. Kesälehti 2010 viikko 24 + CAN DO - Festivaali ja tapahtumaoppaan +SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite. Höstnumret 2010 vecka 37 +SPORTPRESSEN-bilaga. Syyslehti 2010 viikko 37 +SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite. Vinternumret 2010 vecka 47 +SPORTPRESSEN-bilaga. Talvilehti 2010 viikko 47 +SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite. OTA ILM AI LEH NEN City MES Ingrid Sandman SULE HTI Ic ? P GEN P k u RE A f S E IS lag chipe r A & TAG TI ? GRA TUR TIS TID M UN NIN AA ww w. b // Å ca .fi news N olA w. - ww spor AR d tpre e i d g U uE CHIPEL ssen N E W S s New A s o p EN 2010 MÄS STID NING .fi 2010 Emilia Örnmark & CITY ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Markus Lindström (Åboregionen - Turun talousalue) 0400 826 685 (02-421 725) markus.lindstrom@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 Svante Westerlund (Hangö/Nyland - Hanko/Uusimaa) svante.westerlund@hangotidningen.fi 019-212 4200 Mats Almqvist (Helsingfors & Östnyland - Helsinki & Itä-Uusimaa) mats.almqvist@canews.fi 050 435 9366 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 Markus Lindström, www Annonsförsäljning/ Ilmoitusmyynti Kevätlehti 2010 viikko 15 +SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite. Mikael Heinrichs Agneta Torvalds i . f w s n e c a w . w w Janne Isaksson Tina Aitio, AD - ARCHIPE GO Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60 000 st KOKONAISPAINOS 40-60 000 kpl CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Vårnumret 2010 vecka 15 +SPORTPRESSEN-bilaga. LA Åbo/Turku, Reso/Raisio, S:t Karins/Kaarina, Nådendal/Naantali, Salo (Salo, Halikko, Bjärnå/ Perniö), Väståboland/Länsi-Turunmaa (Pargas/ Parainen, Nagu/Nauvo, Korpo/Korppoo, Houtskär/ Houtskari, Iniö), Sagu/Sauvo, Kimitoön/Kemiönsaari (Kimito/Kemiö, Dragsfjärd, Västanfjärd), Hangö/ Hanko, Raseborg/Raasepori (Ekenäs/Tammisaari, Karis/Karjaa, Pojo/Pohja), Ingå/Inkoo, Sjundeå/ Siuntio, Kyrkslätt/Kirkkonummi, Lojo/Lohja, Esbo/ Espoo, Grankulla/Kauniainen, Helsingfors/Helsinki, Sibbo/Sipoo, Borgå/Porvoo, Pernå/Pernaja, Lovisa/ Loviisa, Karleby/Kokkola, Kronoby/Kruunupyy, Jakobstad/Pietarsaari, Pedersöre, Nykarleby/ Uusikaarlepyy, Oravais/Oravainen, Vörå-Maxmo/ Vöyri-Maksamaa, Korsholm/Mustasaari, Vasa/ Vaasa, Malax/Maalahti, Korsnäs, Närpes/Närpiö, Kaskö/Kaskinen, Kristinestad/Kristiinankaupunki. Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: City & Archipelago News, Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725, fax (02) 421 718 press@canews.fi annons@canews.fi 2010 GO DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas A ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 22% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 22% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 22% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 22% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 22% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 22% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 22% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 22% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 22% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. CITY & ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI N E W S i . f e n s s r e t p o r s p . w w w
• Badhus Hotell: 39 dubbelrum + 2 sviter Restaurang Kasnäs Paviljong Gästhamn Kasnäs handel Minigolf Tennis Friser Salong Beauty Fysioterapi Massage Skärgårdstorg Kylpylä Hotelli: 39 kahden hengen huonetta + 2 sviittiä Ravintola Kasnäs Paviljong Vierasvenesatama Tarmo Lähikauppa Minigolf Tennis Kampaamo Salong Beauty Fysioterapiaa Hierontaa Saaristolaistori Bokningar och förfrågningar tel. 02-5210 100 eller info@kasnas.com Varaukset ja tiedustelut puh. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.com Välkommen! Tervetuloa! Telefon/puhelin 02-5210100 ? fax 02-5210101 ? www.kasnas.com Klick-Lego Bara billiga byggvaror Vi håller på att bygga ett hus från grunden och börjar bli klara. Det sista vi har gjort nu är att lägga golvet och sätta lister. Jag tycker att Byggmax håller bra kvalitet jämfört med konkurrenterna. Askgolvet är hårt och bra och så är det en bra lack. Det tycker jag att man måste ha som barnfamilj. 6 99 1795 /kpl Innan man lägger golvet ser man till att ha ett rent underlag och lägger ut stegljudsdämpning. Det heter underlagsfoam på Byggmax. Sen börjar man med en rak linje där man kan lägga första raden. Eftersom det är ett klickgolv är det bara att bygga vidare, precis som att bygga lego. 10 v. takuu /m2 Kuin legoilla rakentaisi Gipsskiva Kipsilevy 13x1200x2520mm, 28kg e18 1 Parkettgolv Ask Parkettilattia 10mm Lakattu saarni, 4,09m2/pkt Parkettilattia 10mm Parkettgolv Ask 2 turku ? teollisuuskatu 36 åbo · industrigatan 36 kalevanramppi u at suu lis ol te atu k 3 99 6 v. takuu 29900 1 29 /m /kpl m2 rja ka atu k voima k Sahattu atu 50x100mm Laminatgolv bok Ilm ar ise u at nk puh: 0800-123 232 (asiakaspalvelu) aukioloajat: arkipäivisin: 07.00-19.00 lauantaisin: 09.00-16.00 Ennen lattian asentamista täytyy tarkistaa, että alusta on puhdas. Alle levitetään askeläänieriste. Byggmaxissa se on nimeltään aluseriste. Aloitetaan laittamalla ensimmäinen lautarivi suoraan seinää vastaan. Ponttilauta on helppo asentaa, ihan kuin rakentaisi legoilla. (G-10-BARL) Lakattu 10mm, saarni, Click, 4,09 m2/pkt 4,09m (G-10-BARL) /pkt kalev antie ak ut ra Rakennamme taloa perustuksista alkaen ja olemme pian valmiit. Olemme juuri asentaneet lattian ja jalkalistat paikoilleen. Mielestäni Byggmaxin tuotteet ovat yhtä hyvälaatuisia kuin kilpailijoiden. Saarnilattia on kova ja kestävä ja sopii hyvin lapsiperheeseen. Tel: 0800-123 232 (kundtjänst) öppettider: vardagar: 07.00-19.00 lördagar: 09.00-16.00 Laminaattilattia Laminaattilattia Bok 3-stav 6mm Snap pyökki Laminatgolv 6mm, AC3/23, click, 3,00m2/ 2 66mm, mm, AC3/23, AC3/23,3,0m 3,0m2/pkt /pkt pkt Sågat 3 99 /kpl Ytterdörr Standardcement Sementti 25kg priserna är inkl moms. reservation för prisändringar, slutförsäljning och ev. tryckfel Hinnat sisältävät alv. Varaudumme hintojen muutoksiin, tuotteiden tilapäiseen loppuunmyyntiin ja painovirheisiin. Blidö Ulko-ovi neliöikkunalla, 100x210
• rg-keittiot@parnet.fi Vårdjobb på Åland i sommar! Vi söker bl.a. sjukskötare, barnmorskor, hälsovårdare, laboratorieskötare och röntgenskötare till sommaren. Kontakta oss för närmare information om lön (grundlön + erfarenhetstillägg + Ålandstillägg) och anställningsvillkor Gör en intresseanmälan på www.ahs.ax Vi bistår med bostad! Kontakta bengt.michelsson@ahs.ax 018-5355 (vxl) 0457-548 3268 EN L TU MESS ULE HTI N RU TID MA NIN GEN P k u RE A f S E IS AR e i d g U uE CHIPEL CITY & TIS GO AIN & City OTA Ic ? P g ipela Arch GRA A ILM TAG I ? EHT N E W S Nd olA en.fi Åb tpress w.spor A // - ww ww w.c ane s New A s 0 o p N 201 MÄSS TIDNIN GE ws.fi 2010 Vårnumret 2010 vecka 15 +SPORTPRESSEN-bilaga. Kevätlehti 2010 viikko 15 +SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite. i . f w s n e c a w . w w - i . f e n s s r e t p o r s p w . w w
• ÅBOL ANDS NYHETER GO CITY Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special ARCHIPE LA 6 & N E W S T E X T/ T E K S T I M I K A E L H E I N R I C H S F OTO/ K U VAT M I K A E L H E I N R I C H S Berättelser från Landets tuffaste brottslingar f Å bo centralfängelse, i folkmun bättre känt som Kakola, var en av landets mest kända fångvårdsanstalter före flytten till Starrbacka i norra Åbo i september 2007. Rundturer för grupper på Kakolabacken har arrangerats sedan sommaren 2008 ? men endast i begränsad utsträckning. Enda chansen att se fängelset inifrån är att delta i Turku Tourings guidade turer som med all sannolikhet kommer att arrangeras för tredje sommaren i rad 2010. De har visat sig vara en succé ? under de två första somrarna besöktes det tidigare fängelset av ca 20 000 gäster per år. Lockande läge Uppe på Kakolabacken, med en utsikt som får dagen s fast ighet sfol k at t bli gröna av avund, ligger i själva verket två skilda fängelser ? det tidigare nämnda centralfängelset samt Åbo länsfängelse som togs i bruk 1890. Båda byggnaderna står numera tomma ? och visst planeras det exklusiva bostadsområden på Kakolabacken, så skall man se det tidigare fängelset är det säkrast att göra det så fort som möjligt. De flesta byggnadernas fasader är skyddade, men invändigt planerar man både bostäder och företagslokaler. Hela Kakolaområdet går på ungefär 20 hektar, fängelsebyggnaderna med personalbostäder och övriga utrymmen har en sammanlagd golvyta på närmare 30 000 m2. Grundstenarna på dagens Kakola murades redan 1845, huvudbyggnaden i grå granit stod klar 1853 och då förflyttades de första fångarna från Åbo slott till den nya arbets- och korrektionsanstalten. Fångunderlaget var på den tiden inte så stort, vilket gjorde att fastigheterna hann användas både som kasern och sjukhus. Från och med 1862 har byggnaderna oavbrutet fungerat som fängelse fram till hösten 2007. Fängelset byggdes till stor del av sten som bröts på byggplatsen, då ofta av fångar. Det särskilda granitslaget som huvudbyggnadens fasad är byggd av kallades skämtsamt kakolit av fångarna ? och är faktiskt fortfarande ett begrepp man kan stöta på då man samtalar med äldre generationens Åbobor. Dagbrottet där stenen bröts blev senare både simbassäng och fotbollsplan för fångarna ? som genom ett gentlemannaavtal kom överens att inte rymma den vägen eftersom de i så fall hade blivit av med sitt privilegium. Kända gäster Som ett av de fängelser som ansågs säkrast och mest välbevakat, har Kakola haft sin beskärda del omskrivna gäster. Börjande med en av de mest ökända österbottniska knivjunkarna från den senare delen av 1800-talet, Matti Haapoja. Han var verksam aningen senare än de mest kända busarna Isotalo och Rannanjärvi ? båda två Antti i förnamn. Haapoja rymde dock flera gånger från Kakola under åren 1871-1879 medan han avtjänade livstidsstraff för mord innan han deporterades till Sibirien 1880. Tio år senare rymde han också Kertomuksia va Maan kovimmat rikolliset oliva T urun keskusvankila, kansanomaisemmin Kakola, oli eräs maan tunnetuimmista vankeinhoitolaitoksista ennen Turun vankilan muuttoa Saramäen kaupunginosaan syyskuussa 2007. Kesästä 2008 lähtien Kakolanmäelle on järjestetty opastettuja kierroksia ? mutta vain rajoitettu määrä. Ainoa tapa nähdä pahamaineisen vankilan muurien sisäpuolelle on osallistua Turku Touringin järjestämiin kierroksiin. Kaikella todennäköisyydellä kiertokävelyitä järjestetään myös tulevana kesänä ? jo kolmatta vuotta. Kahtena ensimmäisenä vuotena vankilassa vieraili noin 20 000 kävijää per kesä. Houkutteleva sijainti Kakolanmäen päällä, paikalla joka saa nykyiset kiinteistöalan ihmiset haukkomaan henkeään, sijaitsee itse asiassa kaksi erillistä vankilaa ? jo aiemmin mainittu keskusvankila sekä Turun lääninvankila joka otettiin käyttöön vuonna 1890. Molemmat rakennukset ovat nykyään tyhjillään ? ja tottahan toki tänne suunnitellaan jo kovaa vauhtia ylellisiä asuin- ja liiketiloja, joten kannattaa pitää kiirettä jos todellakin haluaa nähdä entisen vankilan ?omana itsenään?. Huomattava osa rakennusten julkisivuista ovat suojattuja, mutta sisätiloihin on suunnitteilla uusia ja hulppeita tiloja. Koko Kakolan alue on kooltaan noin 20 hehtaaria, vankilarakennukset henkilökunnan asuntoineen päivineen koostuvat noin 30 000 asuinneliöstä. Nykyisen Kakolan peruskivet muurattiin jo vuonna 1845. Harmaagraniittinen päärakennus valmistui vuonna 1853, jolloin ensimmäiset vangit siirrettiin Tu- run linnasta uuteen työ- ja rangaistuslaitokseen. Vankeja ei siihen aikaan ollut kovinkaan runsaasti, joten tiloja käytettiin myös sekä kasarmeina että sairaalana. Vuodesta 1862 lähtien rakennukset ovat toimineet yhtäjaksoisesti vankilana aina syksyyn 2007 saakka. Van k i la on raken net t u pääsoin rakennuspaikalta, usein vankien toimesta, louhitusta kivestä. Päärakennuksen julkisvuun käytetty harmaa graniittilaatu onkin ristitty ?kakoliitiksi?. Etenkin vanhemman sukupolven turkulaisten kanssa keskusteltaessa tähän nimitykseen voi edelleenkin törmätä. Avolouhos aivan vankilan pääportin edustalla muodostui myöhemmin sekä allas- että urheilualueeksi vangeille. He saivat herrasmiessopimuksen turvin oleskella alueella ? yksikin karkaaminen merkitsisi kaikkien edun menettämistä. Tunnettuja asukkaita Yhtenä maan turvallisimpina pidetyistä vankeinhoitolaitoksista, Kakolaan sijoitettiin usein tunnettuja väkivaltarikollisia. Eräs aikaisimmista suuren yleisön tietoisuuteen tulleista vangeista oli eräs Pohjanmaan pelätyimmistä puukkojunkkareista 1800-luvun loppupuolelta, Matti Haapoja. Hänen aktiivikausi sijoittui hieman Isotalon ja Rannajärven Anttien jälkeiseen aikaan. Haapoja tosin karkasi Kakolastakin useaan otteeseen vuosina 1871-1879 suorittaessaan elinkautista tuomiotaan. Hänet karkotettiin lopulta Siperiaan vuonna 1880, mutta karkasi myös siellä vankileiriltä. Hänet otettiin kuitenkin myöhemmin kiinni ja palautettiin Kakolaan, jossa hän lopulta riisti oman henkensä hirttäytymällä sellissään vuonna 1895.
• ARCHIPE GO CITY LA & TURUNMA AN UUTISET N E W S n fängelsehålan fanns i Kakola därifrån, men fångades upp och fick återvända till Kakola, där han slutligen begick självmord genom att hänga sig i sin cell år 1895. Mångfaldige bankrånaren Matti ?Volvo? Markkanen var inburad i flera etapper också i Kakola. Öknamnet härstammar från att Markkanen vid flera tillfällen stal personbilar av märket Volvo som flyktbil efter sina rån. Markkanen arresterades första gången redan år 1968 i Danmark och han var under årtionden den mest eftersökta brottslingen i hela Norden. Fyrfaldige mördaren Jarmo Koskinen ? numera Roi Juhani Vataja ? satt i Kakola under 1980- och 90-talen. Han fick öknamnet ?Kanaali-Koskinen? efter att ha dumpat ett av si- na offer i Raumo kanal år 1979. Koskinen och medfången Lauri ?Jesse? Janhunen hade stora meningsskiljaktigheter i sin cellavdelning som eskalerade i bland annat sprängningsförsök. Janhunen blev redan under sin fångenskap känd för boken ?Sellaista vankia ei ole? där han starkt kritiserade det finländska fångvårdssystemet. Reijo Hammar ? en gång i tiden också han känd som en av Finlands farligaste fångar ? rymde från Kakola i juli 1988 genom att bland annat spränga den dåtida huvudporten. Den nya porten som byggdes efter sprängningen har därför döpts till ?Hammars port?. Han fångades dock i Sverige en dryg månad senare och återvände till Åbo. Ham mar benåd ades år 2004 av republikens president Tarja Halonen. Blivande Åmselemördaren Juha Valjakkala ? numera Nikita Fouganthine ? släpptes från Kakola den 1 maj 1988, två månader senare inträffade det i svensk och finländsk kriminalhistoria ytterst omskrivna trippelmordet i byn Åmsele, ca 100 km nordväst om Umeå. Efter att han dömdes till livstids fängelse i Sverige förflyttades han tillbaka till Kakola år 1989 och vistades i Åbo i olika etapper. Vissa av de gemensamma utrymmena pryds av hälsningar av Valjakkala ? men det är inte alls säkert att det faktiskt är han som skrivit hälsningarna. Philadelphia och Auburn Fängelset i sig inhyser två skilda typer av avdelningar ? den västra flygeln består av den sk. Philadelphiaavdelningen med flera våningar ovanpå varandra med skyddsnät emellan. Namnet härstammar från förebilden i Pennsylvania, USA. På de här avdelningarna tillbringade fångarna största delen av tiden i cellen. Den andra modellen består av mindre nattceller där fångarna endast vistades om nätterna, den sk. Auburn-avdelningen. Källor: Åbo stads turistbyrå Turku Touring, guidad rundvandring på Kakola, finskspråkiga Wikipedia, byggprojektet Nya Kakolas webbplats www.kakola.fi. ankityrmästä at aikanaan Kakolassa Moninkertainen pankkiryöstäjä Matti ?Volvo? Markkanen istui useaan otteeseen kakkuaan myös Kakolan seinien sisällä. Lisänimi hänelle tuli siitä, kun Markkanen useasti ryöstöjen yhteydessä varasti pakoautoiksi Volvo-merkkisiä henkilöautoja. Markkanen pidätettiin ensim mäisen ker ran jo vuonna 1986 Tanskassa ja hän oli eräs aikansa etsityimmistä rikollisista koko Pohjoismaiden alueella. Nelinkertainen murhamies Jarmo Koskinen ? nykyään Roi Juhani Vataja ? istui Kakolassa 1980- ja 90-luvuilla. Hänen lisänimensä, ?Kanaali-Koskinen?, herättää edelleen ristiriitaisia tunteita. Nimi on peruja siitä, kun Koskinen heitti vuonna 1979 yhden uhreistaan Rauman kanaaliin. Koskinen ja samaan aikaan tuomiotaan kärsinyt Lauri ?Jesse? Janhunen olivat ilmiriidoissa ja mies- ten nahistelu samaisella selliosastolla yltyi muun muassa räjäytysyrityksiin. Janhunen tuli jo vankilassa istuessaan tunnetuksi kirjastaan ?Sellaista vankia ei ole?, jossa hän kritisoi kovin sanoin suomalaista vankeinhoitojärjestelmää. Reijo Ham ma r ? jo ta pidettiin yleisesti eräänä maan vaarallisimpana vankina ? karkasi Kakolasta heinäkuussa 1988 muun muassa räjäyttämällä sen aikaisen pääportin. Tästä johtuen uusi portti onkin kastettu ?Hammarin portiksi?. Hammar otettiin kiinni Ruotsissa noin kuukauden sisällä karkaamisestaan ja palautettiin Turkuun. Tasavallan presidentti Tarja Halonen armahti Hammarin vuonna 2004. Tu leva Å m selen kolmoissurmaaja Juha Valjakkala ? eli nykyisellään Nikita Fouganthine ? va- pautettiin Kakolasta 1. toukokuuta 1988. Runsaat kaksi kuukautta myöhemmin hän murhasi kolme ihmistä Åmselen kylässä Pohjois-Ruotsissa, noin 100 kilometriä luoteeseen Uumajasta. Tämä on eräs Suomen ja Ruotsin rikoslähihistorian puhutuimmista tapauksista. Valjakkala tuomittiin Ruotsissa elinkautiseen vankeuteen ja siirrettiin vuonna 1989 takaisin Suomeen ja Kakolaan. Joissakin yleisissä tiloissa on tälläkin hetkellä terveisiä Valjakkalalta, tosin niiden aitoudesta ei ole mitään todisteita. mallisesta vankilasta Yhdysvaltojen Pennsylvanian osavaltiossa. Näissä osastoissa vangit viettivät suurimman osan ajastaan sellissään. Toinen osastotyyppi on nk. Auburn-osasto, joka koostuu yöselleistä joissa vangit oleskelivat pääsääntöisesti vain yöllä tehden päiväsaikaan töitä. Philadelphia ja Auburn Vankilassa on kahden tyylisiä, toisistaan eroavia selliosastoja. Länsisiivessä sijaitsee nk. Philadelphia-osasto, jossa vangit asuvat pitkissä käytävissä useissa avonaisissa kerroksissa joiden välissä on ainoastaan verkot. Nimi on peräisin tämän Lähteet: Turun kaupungin matkailutoimisto Turku Touring, opastettu kiertokävely Kakolassa, suomenkielinen Wikipedia, rakennusprojekti Uuden Kakolan verkkosivut www.kakola.fi. Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special 7
• GO CITY Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special ARCHIPE LA 8 & N E W S ÅBOL ANDS NYHETER T E X T/ T E K S T I AG N E TA T O R VA L D S F OTO/ K U VAT AG N E TA T O R VA L D S Åbo 2011 ? kultur för alla! K ultur är inte bara opera, teater och konstutställningar. Kultur kan vara nästan vad som helst, från heavymusik till brottning och från fyrverkeri till en lekrevolution. Det här säger Saara Malila, som är informationschef för Åbo 2011-stiftelsen som förbereder kulturhuvudstadsåret. Malila hoppas och tror att kulturhuvudstaden kommer att locka också andra än ?normala? kulturkonsumenter. Här erbjuds program för alla, bl.a. också för unga män som kanske annars är minst intresserade av kultur. Målgruppen är precis alla! säger Malila med glöd. på ett annorlunda kulturevenemang är Dragspelsbrottning Kamp 2011. Dragspelsmusikens Jimi Hendrix , Kimmo Pohjonens, komposition förenas med brottning och andra kampsport e r. P i l o t p r o g r a m m e t , Dragspelsbrottningen, kan man se redan i vår i Åbo, Tammerfors och Helsingfors, på sommaren också i Stockholm. Höjdpunkten, Kamp 2011, går av stapeln under kulturhuvudstadsåret. Då ser man, förutom brot tning, också andra kampsporter på storevenemanget på Paavo Nurmi Stadion. - Kimmo Pohjonen fick idén till Dragspelsbrottningen från en gammal österbottnisk tradition. Man har använt dragspelsmusik för att dölja de ?naturliga? ljud som annars hörs under en brottningsmatch, berättar Malila skrattande. Utöver dragspelsbrottningen står också många andra speciella evenemang på programmet; mobilanimation, kulturmotion och luftakrobatik. Och naturETT BRA EXEMPEL ligtvis erbjuds det också tradionell opera, teater och konstupplevelser. Man har också tagit grannkommunerna till hjälp, bl.a ordnas det en ?konstutställning? längs med Skärgårdens ringväg ? Contemporary Art Archipelago. Konstverken kan beundras från vägen eller från båtar. Det finns också rikligt med eget program för barn, bl.a. Lekrevolutionen, där barnen själva medverkar med hjälp av sin fantasi och av naturen. Kulturhuvudstadsåret erbjuder sådana mängder av program att det är omöjligt att lista dem här. Det räcker säkert om man säger att det finns någonting för alla. ?För oss är det viktigt att tröskeln till evenemangen är låg. Det ordnas till exempel mycket gratisprogram, men naturligtvis behöver vi också biljettintäkter, säger Malila. kulturhuvudstadsåret är ungefär 50 miljoner euro, litet mindre än man ursprungligen hade räknat med eftersom recessionen slog till även här. Staden finansierar en del, staten en del och resten kommer från stiftelser, biljettintäkter och företagssamarbete. Samarbetspartners är bl.a. Hartwall, Finnair, Tallink-Silja och Turku Energia. Enligt undersökningarna kan nettointäkterna uppgå till 200 miljoner euro, så om det förverkligas är det här verkligen lönsam verksamhet, påpekar Malila. BUDGETEN FÖR kulturens tröskel, är det mycket viktigt för Åbo 2011-arbetsgruppen att året lämnar bestående spår i staden. Vi bygger ingenting, vi reser inte en enda vägg med kulturhuvudstadens pengar. Men många av aktörerna har träffat varandra i och med de här projekten. Vi hoppas att grupperna som har fötts och den fina atmosfären består, och att det ordnas ännu mera evenemang än förut efter år 2011, säger Malila. Intresset för kulturåret har varit stort. Över 1000 aktörer har sänt in ansökningar, bland dem har man nu valt 150 som skall arrangera evenemangen. En del är professionella gamla ringrävar, andra är med för första gången. Evenemangen koordineras av Åbo 2011-stiftelsens arbetsgrupp på ungefär 25 personer. Det är ett ganska stort pussel innan allt fungerar. Det ordnas alla möjliga andra evenemang i staden i och med kulturhuvudstadsåret, t.ex. kongresser och musikfestivaler. Man får se upp så man inte ordnar några storevenemang på varandra. Stadens inkvarteringskapacitet prövas också, så grannkommunerna, i synnerhet skärgården, får säkert sin beskärda del av turisterna, säger Malila. Redan nu får man lätt information om kulturhuvudstadsåret på caféet Kulma 2011 vid åstranden. Där får man, utöver god mat, kaffe och bakverk, också information om kulturhuvudstadsåret. Kulma 2011 betjänar både turister och evenemangens aktörer. Konstnärerna får hjälp med bl.a. tillstånds-, löne- och förvaltningsproblem. FÖRUTOM ATT SÄNKA säker; nästa år finns det massor att göra i Åbo ? för alla. Och kom ihåg att en del evenemang tjuvstartar redan i år. Men senast den EN SAK ÄR ÅTMINSTONE 15.1.2011 lönar det sig att ta sig till Åbo och delta i den festliga och ljuskraftiga öppningen vid åstranden! Mera information om programutbudet hittar du på kulturhuvudstadens webbplats: www.turku2011.fi. Saara Malila väntar ivrigt på år 2011. Saara Malila odottaa vuotta 2011 innolla. Turku
• ARCHIPE GO CITY LA & TURUNMA AN UUTISET N E W S 2011 ? kulttuuria kaikille! K ulttuuri ei ole vain oopperaa, teatteria ja taidenäyttelyitä. Kulttuuri voi olla melkein mitä vaan, hevimusiikista painiin ja ilotulituksesta leikkivallankumoukseen. Näin sanoo Turun kulttuuripääkaupunkivuotta 2011 valmistelevan Turku 2011 -säätiön viestintäpäällikkö Saara Malila, joka toivoo ja uskoo että kulttuuripääkaupunki houkuttelee puoleensa muitakin kuin ?tavanomaisia? kulttuurin kuluttajia. Täällä löytyy ohjelmaa kaikille vauvasta vaariin, esimerkiksi myös nuorille miehille, jotka ehkä muuten ovat vähiten kiinnostuneita kulttuurista. Kohderyhmänä ovat aivan kaikki! Malila hehkuttaa. erilaisesta kulttuuritapahtumasta on Haitaripaini ? Taistelu 2011. Siinä haitarimusiikin Jimi Hendrixin eli Kimmo Pohjosen sävellystyö yhdistyy painiin ja muihin kamppailulajeihin. Pilottiosa eli Haitaripaini nähdään jo tänä keväänä Turussa, Tampereella ja Helsingissä, kesällä myös Tukholmassa. Pro du k t io huipent uu kulttuuripääkaupunkivuonna Taistelu 2011:ksi, jolloin painin lisäksi nähdään muitakin kamppailulajeja suurtapahtumassa Paavo Nurmen Stadionilla. - Kimmo Pohjonen oli saanut idean Haitaripainiin vanhasta pohjalaisperinteestä, jossa haitarimusiikkia yhdistettiin painiin peittämään ottelusta aiheutuvat ?luonnolliset? äänet, Malila kertoo nauraen. Haitaripainin lisäksi tarjolla on paljon muitakin erikoisia kulttuurielämyksiä: mobiilianimaatiota, kulttuurikuntoilua ja ilmaakrobatiaa. Toki ohjelmistossa on myös perinteistä oopperaa, teatteria ja taide-elämyksiä. Naapurikuntiakin on otettu avuksi, esimersiksi Saariston rengastien varrella on ?taidenäyttely? Contemporary Art Archipelago, jota voi ihailla sekä maantieltä että veneestä. Lapsille on myös runsaasti omaa ohjelmaa, mm. Leikkivallankumous, jossa lapset itse osallistuvat toimintaan mielikuvitusta ja lähiluontoa hyväksi käyttäen. Kulttuuripääkaupunkivuoden tapahtumia on niin paljon, että niitä on mahdoton listata. Riittää varmaan kun sanoo että jokaiselle löytyy jotakin. - Meille on tärkeää että kynnys kulttuuritapahtumiin on matala. Ilmaisia tapahtumia on todella paljon, HYVÄ ESIMERKKI mutta tietysti lipputulojakin tarvitaan, Malila sanoo. budjetti on n. 50 miljoona euroa, vähän alhaisempi kuin alunperin suunniteltiin. Tähänkin pääsi lama iskemään. Kaupunki rahoittaa osan, valtio osan, loput tulee säätiöiltä, lipputuloista sekä yritysyhteistyön kautta. Yhteistyökumppaneita ovat mm. Hartwall, Finnair, Tallink-Silja sekä Turku Energia. Tutkimusten perusteella nettotuotto voi kuitenkin olla 200 miljoona euroa, joten sen toteutuessa tämä on varsin kannattavaa toimintaa, Malila huomauttaa. PÄÄKAUPUNKIVUODEN kynnyksen madaltamisen lisäksi Turku 2011-työryhmälle on myös tärkeää, että vuodesta jää pysyvät jäljet kaupunkiin. - Emme rakenna mitään, yhtään seinää ei pystytetä kulttuuripääkaupungin rahoilla. Sen sijaan useat toimijat, taiteilijat, yritykset, yhdistykset, ihmiset kohtaavat toisensa kulttuuripääkaupunkivuoden ansiosta. Toivomme että muodostuneet ryhmät ja se hyvä vire jäävät pysyviksi ja että entistä enemmän tapahtumia järjestetään myös vuoden 2011 jälkeen, Malila sanoo. Kiinnostus kulttuurivuotta kohtaan on ollut suurta. Kulttuuripääkaupungin ohjelmahakuun lähetti hakemuksen yli 1000 toimijaa, niistä noin 150 on nyt valittu järjestämään tapahtumia. Osa on kovan luokan ammattilaisia, osa ensikertalaisia. Tapahtumia koordinoi nyt noin 25 hengen työryhmä Turku 2011-säätiössä. - On aikamoinen palapeli saada kaikki toimimaan. Varsinkin kun kulttuuripääkaupunkivuosi tuo Turkuun erittäin paljon muutakin, esimerkiksi kongresseja ja musiikkitapahtumia, eikä suurtapahtumia voi järjestää päällekkäin. Kaupungin majoituskapasiteettikin on koetuksella eli turisteja liikenee varmasti runsaasti naapurikuntiin, erityisesti saaristoon, Malila arvelee. Kulttuuripääkaupunki Turusta saa helposti tietoa jo nyt: Aurajokivarressa Turussa on avattu Kulma 2011. Sieltä saa hyvän ruoan, kahvin ja leivonnaisten lisäksi tietoa kulttuuripääkaupunkivuodesta. Kulmassa palvellaan sekä matkailijoita että tapahtumien toimijoita. Taiteilijoita autetaan esimerkiksi lupa-, palkkaus ja hallintoasioissa. Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special 9 Captium tog över Fagerholm Utvecklingsbolaget Captium från Esbo köpte nyligen upp Fagerholm i Nagu skärgård. Förutom den f.d. sjöbevakningsstationen ingick även fastighter och lösöre i affären. De senaste 14 åren har Strandbo Group hyrt holmen för sin verksamhet och de nya ägarna ser gärna att ett samarbete fortsätter även i framtiden. I dag finns det konferensutrymmen för ca 50 personer och inkvartering för ca 30 personer på Fagerholm. Captium planerar bl.a. att rusta upp de gamla fastigheterna samt att bygga några nya byggnader. ML Captium osti Fagerholmin Espoolainen kehitysyhtiö Captium osti hiljattain Fagerholmin, Nauvon saaristossa. Entisen merivartiostoaseman lisäksi kauppaan sisältyi myös kiinteistöjä ja irtaimistoa. Viimeiset 14 vuotta Strandbo Group on vuokrannut saaren toiminnalleen ja uudet omistajat toivovat että yhteistyö jatkuu myös tulevaisuudessa. Fagerholmissa on n. 50:n hengen kokoustilat sekä majoitustilaa noin 30:lle hengelle. Captium suunnittelee vanhojen kiinteistöjen remontointia sekä uusien rakennusten rakentamista. ML KULTTUURIN
• var maa et tä ensi vuonna löytyy tekemistä Turussa ? ihan kaikille. Ja muistakaa, että jotkut tapahtumat ottavat varaslähdön jo tänä vuonna. Viimeistään 15.1.2011 kannattaa kuitenkin hakeutua Turkuun, silloin pidetään juhlalliset ja valovoimaiset avajaiset jokirannassa. AINAKIN ON Lisätietoa kulttuuripääkaupungista ja ohjelman rakentumisesta saa kulttuuripääkaupunki Turun kotisivuilta: www.turku2011.fi. Archipedalo ? cykelturismens tur att stiga fram Projektet Archipedalo, som fick sin början redan under 2008 på Åland, landstiger nu också i Åbo skärgård. På fastlandssidan delfinansieras projektet av TE-centralen och Väståbolands stads Martti Nilsson har utsetts till projektledare för Archipedalo som sträcker sig ända fram till mars år 2011. - Idén är att utvidga antalet cykelrutter och skylta dem bättre än tidigare, berättar Nilsson. En bra lokal, kommunvis cykelkarta saknas likaså, medger han. En gemensam turistguide och karta för Åland och Åboland har tagits fram under 2009 av Karttakeskus, där också cykelrutter ingår. Archipedalo kommer att synas i en egen mässavdelning på GoExpo-mässan i Helsingfors mässcentrum i mars. - Vi hoppas att gränsen vid Skiftet kan suddas ut och förutspår att cykelturismen kommer att öka märkbart inom de närmaste fem åren, inte minst i och med att människor vill sköta om sig också under semestern. Cykeluthyrning i en större omfattning är också en förhoppning, säger Nilsson som förutspår att paddlingen likaså är en form av turism som kommer att skjuta i höjden. MH Archipedalo ? pyörämatkailun vuoro astua esiin Archipedalo-hanke sai itse asiassa alkunsa jo vuoden 2008 puolella Ahvenanmaalla, mutta nousee nyt maihin myös Turun saaristossa. Mantereen puolella hankkeen rahoituksesta vastaa TE-keskus. Hankkeen projektipäälliköksi on nimetty Länsi-Turunmaan kaupungin matkailuosaston Martti Nilsson. Hanke ulottuu aina maaliskuulle 2011 saakka. - Ideana on muun muassa lisätä pyöräilyreittien määrää ja viitoittaa ne entistä paremmin, Nilsson kertoo. Kuntakohtaista, hyvää pyöräilykarttaa ei myöskään ole olemassa, hän myöntää. Ahvenanmaan ja Turun saariston kattava, yhteinen matkailuopas ja kartta on tosin vuoden 2009 aikana tuotettu yhteistyössä Karttakeskuksen kanssa. Siinä on esillä myös pyöräilyreittejä. Archipedalo-hanke tulee näkymään muun muassa Helsingin messukeskuksessa järjestettävillä GoExpo-liikuntamessuilla maaliskuussa. - Toivon todellakin Kihdin merialueen kuvitteellisen rajan hälvenemistä tulevaisuudessa. Seuraavien viiden vuoden aikana pyöräily tulee kasvamaan matkailumuotona, sillä ihmiset haluavat pitää itsestään huolta myös lomalla. Paremmat polkupyöränvuokrausmahdollisuudet ovat niin ikään toivelistalla, Nilsson toteaa ennustaen samalla myös melonnan tulevan entistä suurempaan suosioon matkailun saralla. MH
• ÅBOL ANDS NYHETER GO D eli City & Archipelago CITY Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special ARCHIPE LA 10 & N E W S T E X T/ T E K S T I T O M H O L M B E R G ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN Matkalla rypäleitten maailmaan En resa i druvor Denna gång ger vi oss ut på en intressant smakresa i druvor som tar oss från den nya världens viner i Chile till klassiska Rhônedalen i Frankrike och därifrån till Spanien. Två röda viner och ett vitt vin står på listan och erbjuder en möjlighet att hitta precis rätt vin till vårvinterns olika maträtter. Smaka, njut och ha det trevligt tillsammans! Tällä kertaa lähdemme mielenkiintoiselle makumatkalle rypäleitten maailmaan. Matka kulkee uuden maailman kautta Ranskan klassiseen Rhônelaaksoon ja sieltä Espanjaan. Listalla on kaksi punaviiniä ja yksi valkoviini, eli jokaiselle jotakin kevättalven erilaisten ruokien kanssa. Maista, nauti ja viihdy! Finca Sobreno 2004 (Espanja) **** Alko nro 446227, ? 12,87 Finca Sobreno 2004 (Spanien) **** Alko nr 446227, ? 12,87 Det här vinet har belönats med hela 90 Parker Points, med andra ord ett gott vitsord från amerikanska vinaukoriteten Robert Parker. Och det är inte alls konstigt, för detta är ett stort vin med karaktär. Det här är ett klassiskt exempel på ett rödvin producerat av Tinto de Toro, den lokala varianten av tempranillodruvan. Ekfatslagringen har bidragit med spännande nyanser och är typisk för spanska viner. Finca Sobreno är ett fylligt vin med rätt så kraftiga tanniner, du kan erfara stall, rök och blyertspenna i doften. Eftersmaken är lång och nyanserad. Mycket bra investering, mår bra av att lagras. Kombineras med fördel med ost, lamm eller grillat. Finca Sobreno on saanut kokonaiset 90 Parker Pointia, toisin sanoen hyvän arvosanan amerikkalaiselta viiniauktoriteetilta Robert Parkerilta. Eikä ihme, sillä tässä viinissä on luonnetta. Klassinen esimerkki punaviinistä, joka on tuotettu Tinto de Torosta, paikallisesta tempranillorypäleestä. Finca Sobreno on täyteläinen viini, jossa on melko vahvat tanniinit, tuoksussa voi aistia tallin tuoksua, savua ja lyijykynää. Jälkimaku on pitkä ja sävykäs. Hyvä ostos, sopii hyvin säilytettäväksi. Hyvä yhdistelmä juuston, lampaan ja grillattujen ruokien kanssa. Tarapaca Santa Cecilia Chardonnay 2009 (Chile) Tarapaca Santa Cecilia Chardonnay 2009 (Chile) ** Alko nr 008072, ? 6,49 ** Alko nr 008072, ? 6,49 Edullinen chardonnay-rypäleestä valmistettu valkoviini Chilestä. Chardonnay on maailman suosituin valkoinen rypäle jolle on tunnusomaista hedelmäisyys ja suhteellisen voimakas hapokkuus. Tarapaca Santa Cecilia tuotetaan Central Valleyssä, joka tunnetaan korkealaatuisista arkiviineistään. Mukava yleisviini edulliseen hintaan. Väri kullankeltainen, tuoksussa hunajaa, päärynää ja sitrusta. Maku on raikas, intensiivinen ja yllättävän pitkä. Antava, kypsä viini, joka sopii hyvin myös seurusteluviiniksi. Ett förmånligt vitt vin från Chile gjort på chardonnay, som är den populäraste vita druvan i världen och karakteriseras av sin fruktighet och en relativt hög syrlighet. Tarapaca Santa Cecilia produceras i Central Valley, som är ett område känt för sina högklassiga vardagsviner. Ett trevligt allroundvin till ett lågt pris med en gyllengul färg och med en doft som är en blandning av honung, päron, och citrus. Smaken är frisk, intensiv och överraskande lång. Ett generöst, moget vin som passar bra även som sällskapsvin. Cotes du Rhône Parallele 45 Paul Jaboulet Aine' Tain L'Hermitage 2007 (Frankrike) Cotes du Rhône Parallele 45 Paul Jaboulet Aine' Tain L'Hermitage 2007 (Ranska) **** **** Alko nr 45887, ? 10,98 Alko nr 45887, ? 10,98 Det här vinet har fått sitt namn av den 45:e norra parallellen, som löper genom Rhônedalen bara två kilometer från Paul Jaboulets vinkällare. Rhônedalen indelas i norra och södra Rhône av vilka Norra Rhône är dyrt, exklusivt och indelat i många små byar, emedan södra delen av dalen är förmånligare, mindre exklusivt och indelat i större byar, exempelvis det bland finländska vinkonsumenter så populära Châteneuf-du-Pape. Hermitage-området, där Paul Jaboulet-vinerna produceras hör till de bästa i norr, och Paul Jaboulet är ett av de kändaste namnen från området. Parallele 45 baserar sig på grenache och syrah -druvorna och har en elegant aromatisk doft med frukter och inslag av kryddor, smaken är fyllig med balanserade tanniner och nyanser av kryddor. Elegant med grillat och ost! Tämä viini on saanut nimensä 45:stä pohjoisesta parallelista, joka kulkee Rhônelaakson läpi vain kaksi kilometriä Paul Jabouletin viinikellareista. Rhônelaakso jakaantuu pohjoiseen ja eteläiseen Rhôneen joista pohjoisosa on kallis, eksklusiivinen ja jakaantuu useisiin pieniin kyliin, kun taas eteläinen osa on edullisempi, vähemmän eksklusiivinen ja jakaantuu isompiin kyliin, esimerkkinä suomalaisten kuluttajien suosima Châteneuf-duPape. Hermitage-alue, jossa Paul Jaboulet-viinit tuotetaan kuuluu pohjoisen alueen parhaimmistoon, ja Paul Jaboulet on tunnetuimpia nimiä alueella. Parallele 45 valmistetaan grenache ja syrah -rypäleistä. Tuoksu on tyylikäs ja hedelmäisen aromikas, mukana aavistus mausteisuutta. Maku täyteläinen tasapainoisilla tanniineilla ja mausteisilla sävyillä. Tyylikäs valinta grillattujen ruokien ja juuston kera! Pitopalvelu Catering Marissa ? Tilausleipomo ? Pitopalvelu ? Lounaskahvila ? Bakverk på beställning ? Catering ? Lunchcafé Med i livets alla skeden. Mukana elämän jokaisessa tilanteessa. Tilaa pienempiäkin eriä kokouksiin ja koulutuksiin, merkkipäivän johdosta, juhliin, muistotilaisuuksiin... Beställ även små mängder till möten och skolningar, bemärkelsedagar, fester, minnesstunder... Helena Halava ? (02) 458 0417, 0400-899 861 ? helena@pitopalvelumarissa.com Brunnsvägen 21 / Kaivotie 21 Manegen/Maneesi 21600 Pargas / Parainen www.pitopalvelumarissa.com Strandhotellet Dalsbruk Restaurang i lummig miljö med havsutsikt vid hamnen i Dalsbruk, på Kimitoön. På terrassen serveras nordiska ?Plåtbröd? från Pub Niska. Dessutom erbjuder vi boende, bastu och mötesutrymmen. Mera information på www.strandhotellet.fi eller 0400-481028. VÄLKOMNA!
• CITY GO D eli City & Archipelago ARCHIPE LA & TURUNMA AN UUTISET N E W S Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special 1 1 Några plock ur skärgårdens restaurangutbud Poimintoja saariston ravintolatarjonnasta Matportionernas priser är från säsong 2009 / Ruoka-annosten hinnat ovat kaudelta 2009 Hotel Airisto Strand Restaurant Buffalo Najaden Pargas/Parainen www.strandbo.fi Korpo/Korppoo www.ravintolabuffalo.fi Nagu/Nauvo www.najaden.fi Airistos plankstek/Airiston lankkupihvi 19,80 ? Buffalo Ribs 16,90 ? Pizza Najaden Normal/Normaali 9,50 ? Liten/Pieni 6,50 ? & Grillcafé Skagen Pargas Gästhamn Paraisten Vierasvenesatama Kynsilaukka restaurang Garlic Kynsilaukka ravintola Garlic Houtskär/Houtskari www.skagen.fi Pargas/Parainen www.paraistenvierasvenesatama.fi Helsingfors/Helsinki www.kynsilaukka.com Räksallad/Katkarapusalaatti 6,50 ? Oscarsschnitzel / Oscarin leike 12 ? Bouillabaisse 22,95 ? Restaurant Origo FishMarket Cafe Ada Hangö/Hanko www.restaurant-origo.com Helsingfors/Helsinki www.palacekamp.fi/ravintolat/fishmarket Ekenäs/Tammisaari www.ada.fi Skärgårdsbord/Saaristolaispöytä 27,00 Fine de Claire ostron/osterit 3,90 ? (1 st/kpl), 22,00 ? (6 st/kpl), 44,00 ? (12 st/kpl) Gratinerad lammfilé/ Gratinoitu karitsanfilee 24,00 ? menyn byts flera gånger i året/ ruokalista vaihtuu useasti vuodessa Airistos lax på planka/Airiston lohta lankulla 17,90 ? Näsby Gästhamn/Vierassatama