• O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • Å L A N D G U I D E K E S Ä S O M M A R 2 2 1 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi MIA HAFRÉN JANNE GRÖNROOS, UFFE EKBERG
• Ilmoittaudu Claus Lindström 040 511 1769 tai claus.lindstrom@ quattrogolf.fi Golf Minigolf Frisbeegolf Futisgolf www.bjarkas.com www.facebook.com/ kimitoislanddiscgolf/ www.kasnas.com www.fotisgolf.fi www.quattrogolf.fi Quattrogolf Business parikilpailu/partävling 27.8.2021 må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 strand KÖK & BAR RESTAURANG Dalsbruk Strandhotellet Strandhotellet O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • TURKU • SALO • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • Å BO • SA LO • Å L A N D G U I D E V Å R K E V Ä T 2 2 1 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi MAYA SAMUELSSON sommelier FOR SALE Challenge TEAM LOCAL GOLF TOUR Tulokset 13.5.2021 Nordcenter Golf & Country Clubilla sekä BENZ & FREAM-kentillä pelatusta bestball kilpailusta jossa pääpalkintona oli kahdelle golmatka Prahaan. Kaikki tulokset : quattrog olf.fi/tu lokset/ & www.fa cebook. com/qu attrogol f 1. Team Humppilan Kaira, Korhonen Jarmo & Järvinen Jussi 2. ERK-team, Sepponen Timo & Nolvi Harri 3. Vitamail, Lindström Claus & Larjo Eelis 4. Saneerausmaalarit Boman, Lindström Mika & Mellanen Juha 5. Team Peuris Palomäki Panu & Bergman René 6. Team Ratilainen,Ratilainen Tommi & Lassander Päivi 7. Nilan Suomi Oy,Suutari Tero & Peltonen Mika 8. Team Sormat,Björkbom Jan & Mäkelä Kari 9. NAA02, Paavola Anton & Leskinen Aleksi 10. Planmeca Golf Areena, Ekonoja Jarno & Vahtera Niko SM-kis at 3.7.20 21 www.q uattrog olf.fi Tervetuloa saaristoon! Välkommen till skärgården! Räätälöi oma unelmalomasi osoitteessa visitparainen.fi Skräddarsy din egen drömsemester på visitpargas.fi
• T U R U N M A A U U S I M A A A H V E N A N M A A S O M M A R K E S Ä 2 2 3 ANNONSFÖRSALJNING/ ILMOITUSMYYNTI REDAKTION/TOIMITUS Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Ingrid Sandman Heidi Sten Försäljning/ Myynti Jerker Jokiniemi Freelansredaktör/ Freelanstoimittaja Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto NÄSTA NUMMER SEURAAVA NUMERO V. 43 ? 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 M E D I A I N F O ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 € + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 € + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt -15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/ lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc./Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 50.000 st KOKONAISPAINOS 50.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Ansvarig utgivare/Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718 CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten (Alla regioner Kaikki alueet) 041 313 7654, heidi@annonsbladet.fi Torsten Wulff (Nyland Uusimaa) 044 440 0844 REDAKTION/TOIMITUS: Ingrid Sandman, Redaktör/Toimittaja Jerker Jokiniemi, Freelance Mats Lundberg, Freelance Mathias Lindström, Freelance Ove Andersson, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström 2021 Utkommer tidningen Ilmestymispäivät Höst&Vinternumret 15.10.2021, vecka/viikko 41 Mässtidningen/Messulehti JanuariTammikuu 2022 FOR SALE Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä! Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi FOR SALE O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÅL A N D G U I D E K E S Ä S O M M A R 2 2 1 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi MIA HAFRÉN JANNE GRÖNROOS, UFFE EKBERG Upplev hela Ingå bekvämt! Ta bussen till byn och båten till Barösund! Förbindelse till Skärgårdstrafiken från Ingå MH Tidtabellerna i kraft 7.6-10.8.2021 *) = Kör längs Västerleden *) = Kör längs Västerleden Förbindelse till Skärgårdstrafiken från Ingå MH Biljetterna till Skärgårdstrafiken: Vuxna 10,00 € och barn under 15 år 5,00 € Ingå *Mattby Helsingfors *Mattby Helsingfors 06:00 ca. 6:25 ca. 6:39 06:55 M F 06:00 ca. 6:25 ca. 6:39 06:55 M F 06:00 ca. 6:25 ca. 6:39 06:55 M F 06:00 ca. 6:25 ca. 6:39 06:55 M F 06:00 ca. 6:25 ca. 6:39 06:55 M F 06:25 06:35 ca. 6:56 ca. 7:13 07:35 M F 06:25 06:35 ca. 6:56 ca. 7:13 07:35 M F 06:25 06:35 ca. 6:56 ca. 7:13 07:35 M F 06:25 06:35 ca. 6:56 ca. 7:13 07:35 M F 06:25 06:35 ca. 6:56 ca. 7:13 07:35 M F 06:25 06:35 ca. 6:56 ca. 7:13 07:35 M F 08:00 ca. 8:25 ca. 8:40 09:00 M S 08:00 ca. 8:25 ca. 8:40 09:00 M S 08:00 ca. 8:25 ca. 8:40 09:00 M S 08:00 ca. 8:25 ca. 8:40 09:00 M S 08:00 ca. 8:25 ca. 8:40 09:00 M S 10:00 ca. 10:25 ca. 10:40 11:00 M S 10:00 ca. 10:25 ca. 10:40 11:00 M S 10:00 ca. 10:25 ca. 10:40 11:00 M S 10:00 ca. 10:25 ca. 10:40 11:00 M S 10:00 ca. 10:25 ca. 10:40 11:00 M S 13:00 ca.13:25 ca. 13:40 14:00 M S 13:00 ca.13:25 ca. 13:40 14:00 M S 13:00 ca.13:25 ca. 13:40 14:00 M S 13:00 ca.13:25 ca. 13:40 14:00 M S 13:00 ca.13:25 ca. 13:40 14:00 M S 13:45 ca.14:10 ca. 14:24 14:40 M S 13:45 ca.14:10 ca. 14:24 14:40 M S 13:45 ca.14:10 ca. 14:24 14:40 M S 13:45 ca.14:10 ca. 14:24 14:40 M S 13:45 ca.14:10 ca. 14:24 14:40 M S 15:10 ca. 15:35 ca. 15:49 16:10 M S 15:10 ca. 15:35 ca. 15:49 16:10 M S 15:10 ca. 15:35 ca. 15:49 16:10 M S 15:10 ca. 15:35 ca. 15:49 16:10 M S 15:10 ca. 15:35 ca. 15:49 16:10 M S 17:00 ca. 17:25 ca. 17:40 18:00 M S 17:00 ca. 17:25 ca. 17:40 18:00 M S 17:00 ca. 17:25 ca. 17:40 18:00 M S 17:00 ca. 17:25 ca. 17:40 18:00 M S 17:00 ca. 17:25 ca. 17:40 18:00 M S 17:00 ca. 17:25 ca. 17:40 18:00 M S 22:20 ca. 22:45 ca. 22:59 23:15 M S 22:20 ca. 22:45 ca. 22:59 23:15 M S 22:20 ca. 22:45 ca. 22:59 23:15 M S 22:20 ca. 22:45 ca. 22:59 23:15 M S 22:20 ca. 22:45 ca. 22:59 23:15 M S Ingå st . *Kyrkslätt Avgångar österut Ingå MH Mattby 05:15 05:25 05:55 05:15 05:25 05:55 05:15 05:25 05:55 M F 07:00 07:25 07:45 M S 07:00 07:25 07:45 M S 07:00 07:25 07:45 M S 07:00 07:25 07:45 M S 09:00 09:30 09:00 09:30 M S Taxibåt 11:10 12:00 12:30 12:00 12:30 M S 13:15 ca 14:00 Skärgårdstrafiken L 14:10 14:45 15:10 15:35 M S 14:45 15:10 15:35 M S 14:45 15:10 15:35 M S 14:45 15:10 15:35 M S 16:15 ca 17:00 Skärgårdstrafiken L,S 19:00 19:25 19:50 20:10 M S 19:25 19:50 20:10 M S 19:25 19:50 20:10 M S 19:25 19:50 20:10 M S Barösund (Ingå st.) Ingå Kyrkslätt – Mattby Barösund Ingå st. Kyrkslätt Ingå st. Ingå Kyrkslätt (Västerleden) Mattby (Vl) Helsingfors *Mattby Ingå MH 07:00 ca. 7:09 ca. 7:26 08:00 07:00 ca. 7:09 ca. 7:26 08:00 07:00 ca. 7:09 ca. 7:26 08:00 07:00 ca. 7:09 ca. 7:26 08:00 M F 07:40 ca. 7:49 ca. 8:10 08:35 07:40 ca. 7:49 ca. 8:10 08:35 07:40 ca. 7:49 ca. 8:10 08:35 07:40 ca. 7:49 ca. 8:10 08:35 M F 11:00 ca. 11:09 ca. 11:26 11:55 / 12:00 11:00 ca. 11:09 ca. 11:26 11:55 / 12:00 11:00 ca. 11:09 ca. 11:26 11:55 / 12:00 11:00 ca. 11:09 ca. 11:26 11:55 / 12:00 11:00 ca. 11:09 ca. 11:26 11:55 / 12:00 M S 12:00 ca. 12:09 ca. 12:26 12:55 12:00 ca. 12:09 ca. 12:26 12:55 12:00 ca. 12:09 ca. 12:26 12:55 12:00 ca. 12:09 ca. 12:26 12:55 M S 14:15 ca. 14:24 ca. 14:41 15:10 14:15 ca. 14:24 ca. 14:41 15:10 14:15 ca. 14:24 ca. 14:41 15:10 14:15 ca. 14:24 ca. 14:41 15:10 14:15 ca. 14:24 ca. 14:41 15:10 M S 15:00 ca. 15:09 ca. 15:28 16:00 15:00 ca. 15:09 ca. 15:28 16:00 15:00 ca. 15:09 ca. 15:28 16:00 15:00 ca. 15:09 ca. 15:28 16:00 M S 16:45 ca. 17:02 ca. 17:15 17:50 18:00 M S 16:45 ca. 17:02 ca. 17:15 17:50 18:00 M S 16:45 ca. 17:02 ca. 17:15 17:50 18:00 M S 16:45 ca. 17:02 ca. 17:15 17:50 18:00 M S 16:45 ca. 17:02 ca. 17:15 17:50 18:00 M S 16:45 ca. 17:02 ca. 17:15 17:50 18:00 M S 18:10 ca. 18:19 ca. 18:36 19:05 18:10 ca. 18:19 ca. 18:36 19:05 18:10 ca. 18:19 ca. 18:36 19:05 18:10 ca. 18:19 ca. 18:36 19:05 M S 23:20 ca. 23:29 ca. 23:46 00:15 23:20 ca. 23:29 ca. 23:46 00:15 23:20 ca. 23:29 ca. 23:46 00:15 23:20 ca. 23:29 ca. 23:46 00:15 M S Helsingfors *Kyrkslätt Ingå st . Ankomster österifrån Mattby Ingå MH Taxibåt Ingå MH Taxibåt 06:30 07:00 06:30 07:00 M F 07:45 08:05 08:35 07:45 08:05 08:35 07:45 08:05 08:35 M S Skärgårdstrafiken 09:00 n.10:00 L 09:30 10:00 / 10:10 09:30 10:00 / 10:10 11:00 M S 11:00 M S Skärgårdstrafiken 12:00 n. 12:45 S 12:30 13:00 12:30 13:00 13:35 M S 13:35 M S Skärgårdstrafiken 15:15 n.16:00 L,S 15:35 16:00 15:35 16:00 16:30 / 17:00 17:35 M S 17:35 M S 20:10 20:30 21:00 20:10 20:30 21:00 20:10 20:30 21:00 M S Mattby Kyrkslätt Ingå Barösund Kyrkslätt Barösund Helsingfors Mattby (Västerleden) Kyrkslätt (Vl) Ingå Ingå st. Biljetterna till Skärgårdstrafiken: Vuxna 10,00 € och barn under 15 år 5,00 € INNEHÅLL SISÄLTÖ Mia Hafrén 4-5 Janne Grönroos 6 Uffe Enberg / Johnny Logan 7 Pargas / Parainen 8-9 Salo 10-11 Åbo / Turku, Sagu / Sauvo, Pemar / Paimio 12 Västra Nyland / Länsi-Uusimaa 13-21 Östra Nyland / Itä-Uusimaa 22-23 Åland / Ahvenanmaa 24-28
• 4 S O M M A R K E S Ä 2 2 1 Å B O L A N D N Y L A N D Å L A N D ”Det enda goda med pandemin för mig var att dessa musiker hade tid att ta sig an ett nytt projekt. De är helt fenomenala och lyfte mitt projekt till en helt ny nivå.” ”Ainoa hyvä asia pandemiassa oli minulle se, että näillä muusikoilla oli aikaa uuteen projektiin. He ovat ilmiömäisiä ja he nostivat minun projektini kokonaan uudelle tasolle.”
• T U R U N M A A U U S I M A A A H V E N A N M A A S O M M A R K E S Ä 2 2 1 5 Niin paljon enemmän Ainutlaatuisen a cappellailmiö Forkin ja menestysmusikaali Mamma Mian jälkeen Mia Hafrén keskittyy soolouraansa. City & Archipelago Newsille Mia kertoo hienoimmista Fork-muistoistaan, fobiastaan ja ilmiömäisistä studiomuusikoista. Jos saat valita vain yhden, mikä on ihanin muistosi Fork-ajalta? Vaikea valita vain yksi. Mutta ehkä valitsen Pariisin. Tehtyämme onnistuneen keikan Bobino teatterissa Pariisissa (muistaakseni 2015) lähdimme ulos syömään. Oli fantastisen lämmin huhtikuun ilta, kaikki olivat iloisia, olimme onnistuneet siinä mitä halusimme saavuttaa, ruoka oli hyvää, viini oli hyvää, tunnelma oli ihana. Olimme väsyneitä mutta onnellisia ja kaikki tuntui mahdolliselta. Miltä tulevaisuuden suunnitelmasi näyttävät musiikin ja teatterin osalta? Tällä hetkellä työstän ensimmäistä sooloalbumiani. Ensimmäinen sinkku julkaistaan syyskuussa ja albumi tulee ulos maaliskuussa 2022. Kappaleet ovat ruotsiksi, jotka olen itse kirjoittanut ja säveltänyt. Teatteriprojekteja ei juuri nyt ole tiedossa, mutta toivon että jotain ilmaantuu. Kerro kirjoittamisja studioprosessista. Kirjoitin kappaleet huhti-lokakuun aikana viime vuonna. Se oli hyvin intensiivinen periodi, istuin paljon mökiltäni ja tein töitä. Oli selvää että kirjoitan ruotsiksi. Tyylillisesti olen pop/rock genressä. Studiossa minulla oli mukana Suomen parhaat muusikot (Jarmo Saari, Mikko Kaakkuriniemi, Anssi Växby, Kalle Katz). Ainoa hyvä asia pandemiassa oli, että näillä muusikoilla oli aikaa uuteen projektiin. He ovat ilmiömäisiä ja he nostivat minun projektini kokonaan uudelle tasolle. Lisäksi löysin suurenmoisen musiikkituottajan, Oona Kaparin. Halusin mielelläni työskennellä naisen kanssa ja kun tapasin Oonan tiesin, että hän on oikea henkilö. Ketkä muut ovat olleet mukana? Mainitsemieni henkilöiden lisäksi levylläni laulaa neljä Forkin naispuolista laulajaa. Silva Lillrank, Anna Asunta, Birthe Wingren ja Lineah Swärd. Sekä tyttäreni Livia Wikström. Lisäksi on vielä muutamia yllätyksiä jotka paljastuvat aikanaan. Miltä suunnitelmasi näyttävät julkaisun ja live-esiintymisten osalta? Toivon todella, että voin ensi keväänä lähteä kiertueelle ympäri Suomea! Odotan innolla live-esiintymisiä. Kuvaile soundiasi. Vaikea itse kuvailla. Ei turhia kikkoja ja konsteja. Yritän laulaa niin hyvin kun pystyn sillä materiaalilla jonka olen kirjoittanut. Saatko edelleen samoja kicksejä musiikista? Ehdottomasti. Oman materiaalin tekeminen on uskomattoman jännittävää. Mikä on suurin onnistumisesi elämässä tähän saakka? Vaikuttaa siltä, että en ole pilannut lapsiani. Ja olen edelleen utelias elämän suhteen. Ne ovat onnistumisiani. Ja suurin vastoinkäymisesi? Vaikea sanoa. Joskus teini-ikäisenä muistan nähneeni lauseen ”Vastoinkäyminen on usein ystävä valepuvussa”. Ajattelen sitä usein. Vastoinkäymiset kuuluvat elämään, olen saanut osani ja varmasti kulman takana odottaa jotain. Mikä on oudoin saamasi tekstiviesti? Rakkaudentunnustus erittäin tunnetulta suomalaiselta, joka sisälsi toivomuksen anteeksiannosta. Viesti ei tosin ollut tarkoitettu minulle. Mikä on lempikirosanasi? Sitä en kerro tässä. Mikä kirja on merkinnyt sinulle eniten? Monet. Luen paljon. Mutta teini-ikäisenä luin André Brinkin ”Ruttomuurin”. Se iski kovaa juuri silloin. En oikein muista miksi, mutta se teki suuren vaikutuksen. Mikä on suurin fobiasi? Ennen se oli linnut. Olen päässyt siitä eroon. Luulisin. Merkillisin paikka missä olet esiintynyt? 10 000 m korkeudessa ilmassa. Kuka on suurin esikuvasi? Minun vanhempani. Mikä on rakkain omistamasi esine? En ole niin ihastunut esineisiin, mutta kesämökistäni pidän erittäin paljon. Så mycket mera Efter enastående a cappellabandet Fork och musikalsuccén med Mamma Mia fokuserar Mia Hafrén nu på sin solokarriär. Om festliga Fork-minnen, fobier och fenomenala studiomusiker. Om du får välja bara ett, vilket är ditt allra härligaste minne med Fork? Svårt att välja ett minne. Men kanske jag då väljer ett från Paris. Efter att vi gjort en väldigt bra spelning på teater Bobino i Paris (2015 tror jag det var) gick vi ut och äta. Det var en fantastisk varm aprilkväll, alla var glada, vi hade lyckats med det vi eftersträvat, maten var god, vinet var gott, stämningen var härlig. Vi var trötta men glada och allt kändes möjligt. Hur ser dina framtidsplaner ut gällande musiken och teatern? För tillfället jobbar jag med min första soloskiva. Första singeln kommer ut i september och albumet släpps i mars 2022, låtarna är på svenska, skrivna och komponerade av mig. Inga teaterjobb i siktet just nu men jag hoppas något ska dyka upp. Berätta om låtskrivaroch studioprocessen. Låtarna skrev jag mellan april-oktober förra året. Det var en väldigt intensiv period, jag satt en hel del på min stuga och jobbade. Det var klart från början att det skulle bli på svenska. Musikstilen är väl något mot pop/rock genren. I studion har jag med mig Finlands topp musiker (Jarmo Saari, Mikko Kaakkuriniemi, Anssi Växby, Kalle Katz). Det enda goda med pandemin för mig var att dessa musiker hade tid att ta sig an ett nytt projekt. De är helt fenomenala och lyfte mitt projekt till en helt ny nivå. Dessutom hittade jag en superb musikproducent i Oona Kapari. Jag ville gärna jobba med en kvinna och när jag träffade Oona visste jag att hon var rätt person. Vem andra har du jobbat med? Förutom de jag nämnde så sjunger fyra av Forks kvinnliga sångare på skivan. Silva Lillrank, Anna Asunta, Birthe Wingren och Lineah Swärd. Plus min dotter Livia Wikström. Sedan finns där små överraskningar som kommer fram så småningom. Hur ser planerna ut gällande lanseringen av ditt nya material och live spelningar? Jag hoppas verkligen att jag nästa vår kan åka på turné runtom i Finland! Ser fram emot att få göra live spelningar. Beskriv ditt sound som soloartist. Ehhh, svårt att säga själv. Det är inte så mycket tricks och konster. Jag försöker sjunga så bra jag kan till det material jag skrivit. Får du fortfarande samma kick av musiken? Definitivt. Att göra eget material är väldigt spännande. Vilken är din största framgång i livet så här långt? Det verkar som om jag inte förstört mina barn. Och jag är fortfarande nyfiken på livet. Det är mina framgångar. Och din största motgång? Svårt att säga. Nångång i tonåren läste jag texten ”Motgången är ofta en förklädd vän”. Den tänker jag ofta på. Motgångar hör väl livet till, jag har fått min del och säkert finns det något som väntar bakom knuten också. Vilket är det konstigaste textmeddelande du fått? En kärleksförklaring som innehöll en önskan om förlåtelse av en mycket känd finländare. Textmeddelandet var dock inte menat åt mig. Vilken är din favoritsvordom? Något jag inte säger här. Vilken bok har betytt mest för dig? Många. Jag läser mycket. Men i tonåren läste jag ”Pestmuren” av André Brink. Den slog hårt just då. Jag kommer inte riktigt ihåg varför men den gjorde ett stort intryck. Vilken är din största fobi? Förr var det fåglar. Det har jag jobbat bort. Tänker jag. Det märkligaste stället du uppträtt på? 10 000 m uppe i luften. Vem är din största förebild? Mina föräldrar. Vilken är din käraste ägodel? Jag är inte så kär i ägodelar men min sommarstuga tycker jag väldigt mycket om. ”Det enda goda med pandemin för mig var att dessa musiker hade tid att ta sig an ett nytt projekt. De är helt fenomenala och lyfte mitt projekt till en helt ny nivå.” ”Ainoa hyvä asia pandemiassa oli minulle se, että näillä muusikoilla oli aikaa uuteen projektiin. He ovat ilmiömäisiä ja he nostivat minun projektini kokonaan uudelle tasolle.” TEXT/TEKSTI: TOM HOLMBERG FOTO/KUVA: SEBASTIAN WIKSTRÖM
• 6 S O M M A R K E S Ä 2 2 1 Å B O L A N D N Y L A N D Å L A N D Talkshow med en smak av framgång ? Finlands egen David Hellenius, nämligen Janne Grönroos, får äntligen sin egen tv-show. Janne är aktuell med sommarens snackis, talkshowen ”Succékväll med Janne Grönroos”. Det handlar om ett humoristiskt och fartfyllt program där kända och intressanta gäster samtalar med Janne och varandra. Succékväll är ändå inte ett traditionellt intervjuprogram, utan fokus ligger på roliga historier, udda situationer och upplevelser som programdeltagarna har varit med om. Även spontana infall av gästerna är en del av konceptet. COOLA KVÄLLAR MED SKRATT & SPRATT De underhållande diskussionerna varvas med förinspelade inslag där tittaren bl.a. får se Janne tävla mot elitidrottare, brandmän, dela kulinariska upplevelser med små finsmakare och lura sina kända vänner. Överraskningar och en stor portion humor står så klart på lut när det är frågan om Janne Grönroos. Det blir dessutom en hel del tävlingar i programmet, som t.ex. “Ett ögonblick...” där deltagarnas koncentration sätts på spel på ett helt nytt sätt. GÄSTER DELUXE Några axplock ur gästkavalkaden: Mark Levengood, Redrama, Linda Lampenius och Mia Hafrén. Husbandet består av Maja Mannila på keyboards och sång, kapellmästaren och basisten Anssi Växby, gitarristen Johannes Granroth och trummisenTuukka Aitoaho. Varje avsnitt kommer även att ha ett liveframträdanden med aktuella artister. Programmet “Succékväll med Janne Grönroos” har premiär på Yle Teema & Fem 14.6.2021 och visas även på Yle TV1 alla sommartisdagar med start 15.6. Alla avsnitt kommer att finnas på Yle Arenan. Talkshow suuren maailman tyyliin ? Suomen oma Graham Norton, nimittäin Janne Grönroos, saa vihdoin oman tv-shownsa. Jannen show ”Huippuilta Janne Grönroosin seurassa” on tämän kesän ykköspuheenaihe. Kyseessä on humoristinen ja vauhdikas ohjelma jossa tunnetut ja kiinnostavat vieraat kesksustelevat Jannen ja toistensa kanssa. ”Huippuilta” ei silti ole perinteinen haastatteluohjelma, vaan painopiste on vieraiden hauskoissa tarinoissa, yllättävissä tilanteissa ja kokemuksissa. Myös spontaanit päähänpistot kuuluvat konseptiin. COOLEJA ILTOJA, NAURUA JA JEKKUJA Viihteelliset keskustelut vuorottelevat hauskojen klippien kanssa, joissa katsoja saa nähdä miten Janne kilpailee huippu-urheilijoiden ja palomiesten kanssa, jakaa kulinaristisia elämyksiä pienten herkuttelijoiden kanssa ja huiputtaa tunnettuja ystäviään. Tottakai luvassa on myös yllätyksiä ja huumoria, kyse on kuitenkin Janne Grönroosista. Lisäksi ohjelmassa nähdään kilpailuja, esimerkiksi “Hetkinen...” jossa osallistujien keskittyminen punnitaan uudella tavalla. VIERAAT DELUXE Muutama poiminta vieraslistasta: Mark Levengood, Redrama, Linda Lampenius ja Mia Hafrén. Housebandissa vaikuttavat Maja Mannila koskettimissa ja laulussa, kapellimestari ja basisti Anssi Växby, kitaristi Johannes Granroth ja rumpali Tuukka Aitoaho. Jokaisessa jaksossa tulee myös olemaan live-esiintyminen. “Huippuilta Janne Grönroosin seurassa” saa ensi-iltansa Yle Teemassa & Fem:ssä 14.6.2021 ja ohjelma nähdään Yle TV1:ssä kesätiistaisin 15. 6 alkaen. Kaikki jaksot tulevat löytymään Yle Areenasta. FOTO/KUVA: MARICA ROSENGARD TEXT/TEKSTI: TOM HOLMBERG
• T U R U N M A A U U S I M A A A H V E N A N M A A S O M M A R K E S Ä 2 2 1 7 ? Nya singeln ”Just One Look” kommer ut den 18 juni, och är en uptempo låt med motown vibbar. Idén till projektet föddes redan för ett år sedan. ”Just One Look” är skriven av Johnny Logan tillsammans med Niklas Rosström och Jannike Sandström. För produktionen står Janne Hyöty och Niklas Rosström. Med på inspelningen medverkar bl.a den världsberömda basisten Yolanda Charles som spelat med Robbie Williams, Mick Jagger, Sting och Squeeze. Johnny Logan: ”Det har varit en fin erfarenhet att jobba med ”Just One look”. Jag tycker att Jannikes och min röst passar bra ihop och jag ser fram emot att turnera tillsammans så fort det är möjligt”. Den trefaldiga Eurovision Song Contest vinnaren Johnny Logan var intervjuaktuell i den första semifinalen av Eurovision Song Contest i Rotterdam för några veckor sedan och Jannike släpper sin nya skiva ”Welcome To My Life” inkommande höst. Jannike: ” Jag har alltid älskat Eurovisionen och Logan är ju en stor legend. Det är ofattbart spännande att vi nu har ett gemensamt projekt”. Duon gör två gemensamma spelningar i Finland 23-24 juli och kommer att medverka i ett av Tysklands största familjeT Vp r o g r a m , ”Fernsehgarten” som direktsänds den 20 juni. Finlandsspelningarna är i Vasa 23.7 och i Degerby, Kyrkslätt 24.7 Legendaarinen Eurovision Song Contest voittaja Johnny Logan julkaisee yhteisen kappaleen Janniken kanssa ? Uusi sinkku ”Just One Look” julkaistaan 18. kesäkuuta, ja se on uptempo kappale motown hengessä. Idea yhteisestä projektista syntyi jo vuosi sitten. ”Just One Look” -kappaleen on kirjoittanut Johnny Logan yhdessä Niklas Rosströmin ja Jannike Sandströmin kanssa. Tuotannosta vastaavat Janne Hyöty ja Niklas Rosström. Mukana studiossa on ollut myös maailmankuulu basisti Yolanda Charles, joka on soittanut sellaisten suuruuksien kuin Robbie Williamsin, Mick Jaggerin, Stingin ja Squeezen kanssa. Johnny Logan: ”On ollut hieno elämys tehdä ”Just One Look”. Minusta Janniken ja minun lauluäänet sopivat hyvin yhteen ja odotan innolla yhteistä kiertuetta heti kun se on mahdollista”. Kolminkertainen Eurovision Song Contest voittaja Johnny Logan oli ajankohtainen haastattelun muodossa ensimmäisessä semifinaalissa Rotterdamissa muutama viikko sitten, ja Jannike julkaisee uuden albuminsa ”Welcome To My Life” tänä syksynä. Jannike: ”Olen aina rakastanut Euroviisuja ja Logan on elävä legenda. On uskomatonta että meillä on nytt yhteinen projekti”. Duo tekee kaksi yhteistä esiintymistä Suomessa 23-24. heinäkuuta ja tulevat esiintymään myös Saksan suurimmassa koko perheen tv-ohjelmassa ”Fernsehgartenissa” joka lähetetään suorana 20. kesäkuuta. Esiintymiset Suomessa: Vaasa 23.7 ja Degerby, Kirkkonummi 24.7 Paul Oxley´s Unit gitarrist ger ut eget ? Ekenäsgitarristen Uffe Enberg är känd från legendariska Ekenäsbandet Paul Oxley´s Unit, som toppade listorna i Finland mellan åren 1981-1983. Debutalbumet “Living In The Western World” sålde 60.000 exemplar och uppföljaren “Both Sides Of The Equator” nådde upp till 30.000 exemplar. Paul Oxley´s Unit har varit mer eller mindre verksamt som band ända tills avslutningsspelningen på legendariska Tavastia-klubben hösten 2019. DEMOS OCH DÄNGARE Uffe Ekberg har varit aktiv i musikbranschen sedan dess och medverkat i bl a Country Express, Hamstring Bluesband, 2 Fun och Balancer och dessutom dragit sitt strå till stacken i en rad teateroch musikalprojekt. Nu har han kommit ut som soloartist med två egna låtar, “Hey Maria” och “Save Me Now”, som gallrats ut ur ett hundratal demon som Uffe hittade i studion. Så här kommenterar han låtfynden: “Det fanns så många och varierande låtar så jag har tänkt ge ut en trilogi med olika teman”. De pinfärska låtarna finns på samtliga digitala plattformer. Paul Oxley´s Unit kitaristi julkaisee omaa materiaalia ? Tammisaarelaiskitaristi Uffe Enberg tunnetaan legendaarisesta Paul Oxley´s Unit-bändistä, joka oli listojen kärjessä vuosina 1981-1983. Esikoisalbumi “Living In The Western World” saavutti 60.000 kappaleen myynnin, ja seuraaja “Both Sides Of The Equator” ylsi 30.000 kappaleeseen. Paul Oxley´s Unit on ollut enemmän tai vähemmän toiminnassa jäähyväiskeikkaansa saakka, joka soitettiin legendaarisella Tavastia-klubilla syksyllä 2019. DEMOJA JA KULTAJYVIÄ Uffe Ekberg on ollut aktiivinen musiikkibisneksessä Paul Oxleyn ajoilta lähtien ja vaikuttanut muun muassa Country Expressissä, Hamstring Bluesbandissä, 2 Funissa ja Balancerissa ja on lisäksi tuonut kortensa kekoon monessa teatterija musikaaliprojektissa. Nyt hän on julkaissut kaksi omaa kappaletta sooloartistina. “Hey Maria” ja “Save Me Now” valittiin sadoista demoista jotka löytyivät Uffen studion syövereistä. Näin Uffe itse kommentoi kultajyviä: “ Joukossa oli niin paljon ja niin vaihtelevia kappaleita että päätin julkaista trilogian eri teemoilla”. Tuoreet biisit löytyvät kaikilta digitaalisilta alustoilta. FO TO /K UV A: PE R ST RÖ M FOTO/KUVA: MARICA ROSENGARD TEXT/TEKSTI: TOM HOLMBERG TEXT/TEKSTI: TOM HOLMBERG Eurovision Song Contest legendaren Johnny Logan ger ut gemensam singel med Jannike
• 8 S O M M A R K E S Ä 2 2 1 P A R G A S P A R A I N E N Sattmarks bistro bjuder på fisk ? På menyn i Sattmarks Bistro finns Fish&Chips på gös, räksmörgås och fisktallrik med färskpotatis. Getostsalladen och Sattmarksburgaren utgör alternativ till fisken. Köket är öppet dagligen kl 11-19 till slutet av augusti. Kaféet betjänar dagligen kl 10-19. (JJ/IS) Sattmarkin Bistro tarjoilee kalaa ? Sattmarkin Bistron ruokalistalla on kuhasta valmistettu Fish&Chips annos, katkarapuvoileipä ja uusien perunoiden seurana tarjottava kalalautanen. Vuohenjuustosalaatti ja Sattmarkin Burger tarjoavat vaihtoehdon kalalle. Keittiö on avoinna joka päivä klo 11 19 elokuun loppuun saakka. Sattmarkin kahvila palvelee elokuun loppuun saakka joka päivä klo 10 19. (JJ) Piscatus – fisk och människa ? Huvudutställningen i Korpoström är i år Piscatus – fisk och människa. I centrum står Skärgårdshavet. Det är en av de största skärgårdarna i världen, men havet är ett av världens mest nedsmutsade. Utställningen går närmare in på följderna av den globala utvecklingen och framtiden. Målsättningen är att få till stånd ett hållbart förhållande till fisk och hav. Besökarna kan bidra med egna berättelser, minnen och åsikter. (JJ/IS) Piscatus – kala ja ihminen ? Korpoströmin päänäyttely on tänä kesänä Picatus – kala ja ihminen. Sen keskipisteessä on Saaristomeri. Saaristomeressä sijaitsee yksi maailman isoimmista saaristoista, toisaalta Itämeri on yksi maailman saastuneimmista meristä. Näyttelyssä avataan laajemmin globaalin kehityksen vaikutuksia ja tulevaisuutta. Tavoitteena on saada aikaan kestävä suhde kalaan ja mereen. Kävijöiden on mahdollisuus liittää näyttelyyn omia tarinoitaan, muistoja ja mielipiteitä. (JJ) Retroparad i Pargas i augusti ? Gamla bilar och motorcyklar samlas den 28 augusti på Bantis plan (Skräbbölevägen 7) i Pagas. Yankeebilar, ryska ”dollargrin” och museibilar får en extra förhöjning av tidsenligt klädda ägare. Begivenheten är gratis. Samtidigt ordnas ett lopptorg för bilprylar där alla kan hitta något de kan köpa med sig hem. Kl. 13.30 startar Retroparaden. Resten av dagen kan man fördriva på Köpmansgatan och kvällen vid Fornelden. (JJ/IS) Paraisten Retro Paraati elokuussa ? Elokuun 28. päivä Bantiksen kentälle (Skräbbölentie 7) kokoontuu vanhoja autoja ja moottoripyöriä. Jenkkiautot, ruplahymyt ja museoautot kruunataan ajanmukaisella vaatetuksella. Tapahtuma on ilmainen. Samaan aikaan tien toisella puolella on rompetori, josta jokainen löytää jotain kotiin vietävää. Tapahtuma päättyy klo 13.30 starttaavaan Retro Paraatiin. Loppupäivän voi kuluttaa Kauppiaskadulla ja illalla Paraisilla juhlitaan muinaistulia. (JJ) TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Mångsidig sommar på Själö ? Själö har utvecklats till ett viktigt resmål i Pargas skärgård. Man kommer dit med egen båt eller med förbindelsebåt från Åbo, Nagu eller Rimito. Ön ligger vid Lilla Ringvägen. Ön öppnades för besökare 2017 efter att först ha fungerat som mentalsjukhus och sedermera som forskningsanstalt för skärgårdshavet. I sommar satsar man starkt på välmående. Yogaretreaten Skuggor och Ljus riktar sig till kvinnor. I augusti arrangeras under ledning av Jarna Pihlajaäki en skrivarkurs med betoning på välmående. På hösten blir det Nagu September Race-tävling med avfärd från Nagu. Man seglar runt Erstan och rundar Själö. I oktober blir det yogaretreaten Ekon. Konstutställningar är Tiina Melings AEGIS, Hanna Karvinens Väliin putoavat hetket, Hanna Aro-Heiniläs Pyrography on wood & bone samt Piki Vaaramaas ILO/JOY. Pyrografi utförs genom att man bränner in motivet i underlaget. Aro-Heinilä visar upp hur man arbetar med ett och samma verk under sommaren. ILO/ JOY visar upp färgglada papperskollage. Restaurangen har ett omfattande lunchbord med rätter av lokala råvaror. Övernatta kan man i unika utrymmen. Man kan välja t.ex. den av Engel ritade bostadsbyggnaden från år 1827 eller arbetstagarnas bostad från början av 1900-talet. År 2003 färdigställdes bostäder som har inretts med möbler av Alvar Aaltos design. (JJ/IS) Seilin kesä on monipuolinen ? Seilin saaresta on tullut matkailun ja hyvinvoinnin kohde Paraisten saaristossa. Sinne matkataan omalla veneellä tai yhteysaluksella Turusta, Nauvosta tai Rymättylästä. Se on pienen rengastien varrella. Saari aukesi vierailijoille vuonna 2017, toimittuaan ensin sairaalasaarena ja sen jälkeen saaristomeren ja Itämeren tutkimuslaitoksena. Kesän tapahtumat liittyvät vahvasti hyvinvointiin. Heinäkuun Varjot ja Valot joogaretriitti on naisille suunnattu hyvinvointitapahtuma. Elokuussa järjestetään hyvinvointikirjoittamisen kurssi Jarna Pihlajamäen vetämänä. Syksyllä tapahtumat jatkuvat Nauvo September Race tapahtumalla. Kilpailun lähtö tapahtuu Nauvon vierassataman edustalta, josta purjehditaan Airistolle kiertäen Seilin saari. Lokakuussa on vuorossa Kaikuja joogaretriitti. Kauden taidenäyttelyt ovat Tiina Melingin AEGIS, Hanna Karvisen Väliin putoavat Hetket, Hanna Aro-Heinilän Pyrography on wood & bone sekä Piki Vaaramaan ILO/JOY. Pyrography on wood & bone esittelee kookkaita pyrografia-teoksia. Pyrografia on polttamalla piirtämistä. Aro-Heinilä viimeistelee yhtä teosta näytösluontoisesti kesäkauden aikana, pyrografiaan voi tutustua ihan käytännön tasolla. Vaaramaan ILO/JOY tuo värikkäiden paperikollaasien muodossa iloa elämään. Saaren ravintola tarjoaa kattavan lounaspöydän, joka on suunniteltu paikalliset raaka-aineet huomioiden. Majoitus onnistuu saaren uniikeissa tiloissa. Valittavana on muun muassa C.L Engelin suunnittelema vuonna 1827 rakennettu asuinrakennus tai vaikka 1900 -luvun vaihteesta oleva työväenasunto, vaihtelua tarjontaan tuovat Alvar Aallon tuotteilla sisustetut vuonna 2003 valmistuneet asuntolarakennukset. (JJ) Vilka är hjältarna? ? Skärgårdscentret i Korpoström ställer ut minnen från hjältarnas tid. Vikingakungen Olaf Haraldsson stupade i striden vid Stiklestad för ca 1 000 år sedan. Han helgonförklarades efter sin död. Pilgrimerna vallfärdade i stora skaror till hans grav i Tronheim. Olafskulten bredde ut sig i en stor del av Nordeuropa och symboliserar en brytningstid. Utställningen berättar om helgonkulten och under, legender och traditioner, tro och tvivel. Utställningen är öppen ännu i höst till den 30 september. (JJ/IS) Keitä ne on ne sankarit ? ? Saaristokeskus Korpoströmin näyttelyssä palataan sankareiden aikaan. Viikinkikuningas Olavi Haraldinpoika kaatui Stiklestadin taistelussa noin tuhat vuotta sitten ja hänet julistettiin pyhimykseksi kuolemansa jälkeen. Pyhiinvaeltajat kulkivat sankoin joukoin hänen haudalleen Trondheimiin. Olavin kultti levisi suureen osaan pohjoista Eurooppaa ja symboloi murroksen aikaa. Näyttely kertoo pyhimyskultista ja ihmeistä, legendoista ja perinteistä, uskosta ja epäilyksestä. Näyttely on avoinna vielä syksylläkin, aina 30. syyskuuta saakka.(JJ) Äventyrsgolf i centrum ? Centris erbjuder äventyrsgolf mitt i centrum av Pargas. Äventyrsgolf är i praktiken en form av minigolf. Banan är emellertid mer parklik och naturlig. För misstag bestraffas man strängare än i vanlig minigolf. Bollen kan rulla långt eller försvinna i planteringarna. Minigolfbanorna är i allmänhet noga begränsade. I äventyrsgolf är banorna öppna och man måste vara noggrannare då man slår. Spela kan man alla dagar. På veckosluten är banan öppen ända till 22. (JJ/IS) Seikkailugolfia keskustassa ? Seikkailugolf Centris tarjoaa seikkailugolfia aivan Paraisten keskustassa. Seikkailugolf on käytännössä minigolfia. Rata on puistomaisempi ja luonnonmukainen, virheistä rangaistaan minigolfia enemmän. Pallo saattaa kieriä pitkälle tai hävitä istutuksiin. Minigolf -radat ovat yleensä rajattu tarkasti, seikkailugolfissa ne ovat avoimia ja lyöntien kanssa pitää olla tarkempi. Golfaamaan pääsee joka päivä. Viikonloppuisin rata on auki aina kello kymmeneen saakka illalla. (JJ)
• S O M M A R K E S Ä 2 2 1 9 P A R G A S P A R A I N E N TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Skärgårdens Ringväg 25 år ? Skärgårdens Ringväg fyller 25 år. Den ca 250 kilometer långa rutten är öppen från den 14 maj till den 29 augusti. Ringvägen lever på lite olika sätt varje år och är sig aldrig lik från det ena året till det andra. I år har nya övernattningsställen öppnat och utställningarna i Skärgårdscenrtet i Korpo växlar. Genom att välja rutt kan man forma sin resa enligt egen smak och man hittar garanterat nya resmål på olika håll i skärgården. Den som viker av från huvudvägarna hittar många intressanta mål i exempelvis Käldinge och Kirjais. Pargas avgående turistchef Niina Aitamurto berättar att Villa Vintage i Käldinge i Nagu just har öppnat en parkering för husvagnar och -bilar. Norrby Caravan är också ny och har öppnat i Norrby Hamn i Iniö. Villa Wolax husvagnsparkering finns i Kustö i S:t Karins och ett nytt campingområde i Gammelgård i Nagu. Ringvägens övriga campingområden finns i Mossala och Pargas. Husbilar och -vagnar är populära och cyklingen är en växande trend i skärgården. Hon berättar att man har förnyat cykelvägarna och att den permanentbelagda cykelvägen går ända ner till färjfästet i Nagu. Under sommaren utlovas också andra förbättringar för cyklisterna: intill Lilla Ringvägen anläggs obemannade serviceplatser för cyklar i Pargas, färjestranden i Lillmälö och på Naguoch Nådendalssidan två. Börjande i S:t Karins får Lilla Ringvägen nya skyltar för cyklisterna. Man hänvisar också till en alternativ rutt som går genom Pargas centrum. Aitamurto påminner om att det finns mycket för besökaren att uppleva i Pargas centrum. Olika aktiviteter erbjuds på olika håll: kajaker och SUP-brädor kan hyras liksom också cyklar som möjliggör att man kan hitta nya platser och upplevelser vid ringvägarna. (JJ/IS) Nya båtrutter förenar Kimitoön och Pargas får en bra förbindelse då en båtrutt öppnas mellan Kasnäs och yttre skärgården. Rutterna Hangö-Hitis-KasnäsJurmo-Utö och Hangö-Hitis-Kasnäs-Söderlångvik-Pargas öppnas av Hanko Lines. Aitamurto gläds åt att de sammanbinder Ringvägen och Kustrutten. Nya rutter öppnas också mellan Röölä och Själö då Kustlinjen börjar trafikera. Att ta cykeln med kostar en euro. Utö Express är ett nytt alternativ mellan Nagu och Utö. Resan tar halvannan timme och är avgiftsbelagd. (JJ/IS) Uudet venereitit yhdistävät Kemiönsaari ja Parainen yhdistyvät kätevästi, kun Kasnäsin ja ulkosaariston välille avataan yhteys. Hanko-Hiittinen-Kasnäs-Jurmo-Utö ja Hanko-Hiittinen-Kasnäs-Söderlångvik-Parainen reitit avataan Hanko Linesin toimesta. Ne yhdistävät rannikkoreitin ja rengastien, Paraisten matkailun Niina Aitamurto iloitsee. Uusia reittejä aukeaa myös Röölän – Seilin välille, kun Saaristolinja alkaa liikennöimään väliä. Fillari kulkee kuudella eurolla mukana. Utö Express on uusi vaihtoehto Nauvon ja Utön välillä, noin puolentoista tunnin yhteys on maksullinen mutta nopea. (JJ) Saariston Rengastie 25 vuotta ? Saariston rengastie täyttää tänä vuonna 25 -vuotta. Tänä kesänä noin 250 km pitkä reitti on avoinna 14.5.–29.8.2021. Saariston rengastie elää joka vuosi, se ei ole koskaan samanlainen kuin viime kerralla. Tänä kesänä matkan varrelle on auennut uusia majapaikkoja, saaristokeskuksen näyttelyt vaihtuvat jokaiseksi kaudeksi. Reitin valinnalla voi rengastietä muokata oman mielen mukaiseksi, uusia kohteita löytyy varmasti eripuolilta saaristoa. Pääteiden varrelta poikkeava löytää monia mielenkiintoisia kohteita, esimerkiksi Käldinge ja Kirjainen löytyvät helposti. Nauvon Käldingeen Villa Vintage on juuri avannut matkailuparkin, johon saa asuntoauton tai -vaunun, samoin uutta on Norrby Caravan, joka avasi juuri Norrby Hamnissa Iniössä sekä Villa Wolaxin matkaparkki Kaarinan Kuusistossa ja uusi leirintäalue Nauvon Gammelgårdissa, Niina Aitamurto Paraisten matkailusta kertoo. Muut leirintäalueet Rengastiellä ovat Mossalassa ja Paraisilla. Matkailuautojen ja – vaunujen suosion lisäksi pyöräily on nouseva trendi saaristossa. Pyöräteitä on uusittu, Nauvon lauttarantaan saakka menee päällystetty pyörätie, Aitamurto kertoo uudistuksista. Pyöräilijöille on luvassa kesän aikana muitakin parannuksia, kun pienen rengastien varteen tulee miehittämättömiä huoltopisteitä polkupyörille. Paraisille, Lillmälön lauttarantaan, Nauvoon ja Naantalin puolelle kaksi, Aitamurto kertoo. Pieni rengastie saa Kaarinasta alkaen myös uudet opasteet pyöräilijöille, jossa opastetaan myös vaihtoehtoinen reitti, joka kulkee Paraisten keskustan kautta. Aitamurto muistuttaa, että Paraisten keskusta tarjoaa paljon koettavaa. Erilaiset aktiviteetit kuuluva vahvasti rengastielle, kajakit, SUP -laudat, fillarit voi vuokrata eri puolilta saaristoa, niiden kanssa reitiltä löytyy uusia paikkoja ja kokemuksia. (JJ) Höstsäsongen inleds med skördefester Vid turistinfon i Pargas berättar man att Nagu marknad arrangeras den 19 september och Öppna gårdar den 19. Hösten i skärgården brukar locka turister. Lokala och besökare samlas till skördefest redan för fjortonde gången. Marknaden äger rum på Nagu torg i södra hamnen. (JJ/IS) Sadonkorjuujuhlat aloittavat syyskauden Sadonkorjuujuhlat tulevat syksyllä, ne aloittavat saariston syyskauden. Nauvon markkinat ovat 18.9. ja Avoimet tilat 19.9, Paraisten matkailusta kerrotaan. Saariston syksy tuntuu houkuttelevan matkailijoita. Paikalliset ja matkailijat kokoontuvat sadonkorjuujuhlille jo 14. kerran. Markkinat järjestetään eteläsatamassa Nauvon torilla. (JJ) 21710 Korpo • Korppoo butik/kauppa: 02-4631033 byggnadsm./rak.tarvike: Micke 0400-437569 Skåpbil/kaappiauto: Bengt 0400-743308 www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi Det mesta inom byggvaruhandel, transportoch ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahjaja paperitavaraa. Må/Ma-Fre/Pe 8.30 17.00 Lunchcafé • Lounaskahvila T:mi A.Söderholm | Lill-Mälö Byväg 47, Pargas | arthur@stugservicesoderholm.? | 0400 530 489 Stugservice, byggnadsoch gårdkarlsjobb. Grävarbeten, mindre svetsarbeten. Bryggor och traditionella brokistor. Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs. Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke … EGEN TRANSPORTBÅT ! Ring och fråga mera! Mökkipalvelut, rakennusja talonmiestyöt. Kaivuutyöt, pienemmät hitsaustyöt. Laiturit ja perinteiset arkku-laiturit. Raivaustyöt ja puiden kaato, kantojyrsijä. Siirrettävä saha, jolla voi sahata omat puut rakennuspuutavaraksi …OMA KULJETUSVENE! Soita ja kysy lisää! | T:mi A.Söderholm | Lill-Mälö Byväg 47, Pargas | arthur.soderholm@parnet.fi | 0400 530 489 | STUGSERVICE A.SÖDERHOLM 0400 530 489 Stugservice, byggnadsoch gårdkarlsjobb. Grävarbeten, mindre svetsarbeten. Bryggor och traditionella brokistor. Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs. Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke … OCKSÅ PÅ HOLMAR ! Ring och fråga mera ! Mökkipalvelut, rakennusja talonmiestyöt. Kaivuutyöt, pienemmät hitsaustyöt. Laiturit ja perinteiset arkku-laiturit. Raivaustyöt ja puiden kaato, kantojyrsijä. Siirrettävä saha, jolla voi sahata omat puut rakennuspuutavaraksi … MYÖS SAARILLA ! Soita ja kysy lisää ! T:mi A.Söderholm | Lill-Mälö Byväg 47, Pargas | arthur@stugservicesoderholm.? | 0400 530 489 Stugservice, byggnadsoch gårdkarlsjobb. Grävarbeten, mindre svetsarbeten. Bryggor och traditionella brokistor. Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs. Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke … EGEN TRANSPORTBÅT ! Ring och fråga mera! Mökkipalvelut, rakennusja talonmiestyöt. Kaivuutyöt, pienemmät hitsaustyöt. Laiturit ja perinteiset arkku-laiturit. Raivaustyöt ja puiden kaato, kantojyrsijä. Siirrettävä saha, jolla voi sahata omat puut rakennuspuutavaraksi …OMA KULJETUSVENE! Soita ja kysy lisää! 26 Att göra! Månad för månad Tömma dass, olja terrass, rensa stuprännor, boka sotare, tvätta fönster, skura badtunna, musta äpplen, röja uthus, tvätta mattor … Årstidsväxlingar för med sig en hel del uppgifter vid ett fritidshus. Fyll i årligen återkommande sysslor, månad för månad. KARIN LINDROOS: Stugboken Mökkikirja I den här fyll-i-boken kan du samla minnen, planer och drömmar om din stuga, villa, bod eller kolonilott! Mökkikirja inspiroi ja opastaa viihtyi sään, luovaan ja ilmastoystävälliseen vapaa-ajan viettoon! I DIN NÄRMASTE BOKHANDEL ELLER PÅ WEBBEN: LITTERATUR.SETS.FI TAI SUOMEKSI: KUSTANTAMO. SETS.FI
• 1 S O M M A R K E S Ä 2 2 1 S A L O Sommaren är lopptorgstid ? Sommartid arrangeras lopptorg på olika håll. Man kan ställa upp lopptorget själv eller så för man de överlopps prylarna till ett lopptorg i annan regi. Salon Vilpas lopptorg finns i Tupurin Maja som är öppen om onsdagarna kl. 11-17. Vilpas tar också emot säljbara saker som donation, dock inte möbler eller kläder. Vilpas är en traditionell idrottsförening. Dess korgbollslag Vilpas Viking vann i år Finska mästerskapet i korgboll. (JJ/IS) Kesä on kirpputorien aikaa ? Kesällä erilaisia kirpputoreja aukeaa eri puolille saaristoa. Kirpputorin voi järjestää itse tai tarpeettomat tavarat voi helposti viedä valmiille kirpputorille. Tupurin Majalla toimii Salon Vilppaan kippis. Se on avoinna, joka keskiviikko kello 11-17. Vilppaan kirppis ottaa vastaan myös lahjoituksina myyntikuntoista tavaraa, ei kuitenkaan huonekaluja tai vaatteita. Salon Vilpas on perinteikäs urheiluseura, jonka koripallojoukkue Vilpas Viking voitti koripallon Suomen Mestaruuden tänä vuonna. (JJ) Pastrami Sandwich för tanken till New York ? JJ’s Pastrami Sandwich står på matlistan endast om lördagarna. Den legendariska Katz’s Delicatessen tävlar JJ’s BBQ i Meriniitty i Salo med. Den tillreds i företagets egen rökugna. På listan finns också briskett, pulled pork och ribs. I en av Finlands bästa barbequerestauranger väntar man sig en livlig sommar. Näthandeln hjälpte restaurangen under coronarestriktionerna och man har inte behövt permittera personal utan tvärtom måst anställa fler. Mot sommaren blir det bara mer bråttom, säger JJ. (JJ/IS) Pastarami Sandwitch vie New Yorkiin ? JJ’s Pastrami Sandwich löytyy ruokalistalta vain lauantaisin. Legendaariselle Katz’s Delicatessen pastramileivälle ei anneta tasoitusta, Salon Meriniityssä sijaitseva JJ’s BBQ valmistaa lihan omassa smokerissa. Listalta löytyy pastramin lisäksi muun muassa briskettiä, pulled porkia ja ribsejä. Suomen parhaimpiin kuuluva BBQ -ravintola odottaa kesästä vilkasta. Odotellaan paljon porukkaa ja ruokailijoita kaukaa, JJ kommentoi. Verkkokauppa auttoi ravintolan koronarajoitusten yli, eikä työntekijöitä ole tarvinnut lomauttaa, vaan päinvastoin palkata lisää. Kesää kohti vauhti vain kiihtyy (JJ) TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Fyra konserter i SaloJazz ? Föreningen SaloJazz grundades 2012 och arrangerar fyra sommarkonserter på olika håll i Salo: Kitula, Finnby, Mathildedal och Rikalanmäki. Mikko Karjalainen Fellowship Quintet uppträder i början av jul i på Kitulan kulttuuripysäkki. Mikko ”Gunu” Karjalainen är en av Finlands mest efterfrågade trumpetister. Han har samarbetat med både med topparna inom jazzen och de mest populära popartisterna. I Kitula uppträder också rapartisten Paleface. I juli uppträder man också i Café Vinssi i Finby. På en gratiskonsert uppför Maja Mannila egna låtar tillsammans med Johannes Granroth. Mannila är en ung jazzoch soulartist, pianist och kompositör. Granroth spelar gitarr och har komponerat bla. för Peelagruppen. Musiken är en blandning av r’n’b, soul, jazz och gospel. I slutet av juli musicerar man i Mathildan Kartano. Kaisa Mäensivu Trio uppträder med Severi Pyysalo och Joe Peri. Pyysalo spelar vibrafon. Man kan beställa en måltid med bl.a ost från Kolatun Juustola, grönvinbärsinläggning och gårdens knäckebröd, Caesarsallad och söt surdegsvåffelskål fylld med färska bär. Augustikonserten hålls i Rikalanmäki. Soulretrobandet Punomo bjuder på musik med respekt för afroamerikansk soul med finsk text. Show & dinner bjuder på BBQ-ribs, varm potatissallad och som efterrätt Mini New York-osttårta. (JJ/IS) SaloJazzin kesässä neljä konserttia ? Vuonna 2012 perustettu SaloJazz -yhdistys järjestää neljä kesäkonserttia eripuolilla Saloa. Konsertit pidetään Kitulassa, Särkisalossa, Mathildedalissa ja Rikalanmäellä. Mikko Karjalainen Fellowship Quintet esiintyy Kitulan kulttuuripysäkillä heinäkuun alussa. Mikko ”Gunu” Karjalainen on yksi Suomen kysytyimpiä trumpetisteja, joka on tehnyt yhteistyötä sekä jazzmusiikin kärkinimien että suosituimpien pop-artistienkin kanssa. Kitulan konsertissa ja tulevalla levyllä fiittaa räppäri Paleface. Heinäkuussa keikkaillaan myös Särkisalon Cafe Vinssissä. Ilmaiskonsertissa Maja Mannila esittää omia kappaleitaan Johannes Granrothin kanssa. Mannila on nuori jazz ja soul-laulaja, pianisti sekä säveltäjä, Granroth soittaa kitaraa sekä toimii säveltäjänä muun muassa Peela -yhtyeelle. Kappaleet ovat tyyliltään miksaus r’n’b, soul, jazz ja gospel-musiikkia. Heinäkuun lopussa musisoidaan Mathildan Kartanossa. Kaisa Mäensivu Trio esiintyy Severi Pyysalon ja Joe Perin kanssa. Trion erikoisuutena Pyysalon soittama vibrafoni. Keikan yhteyteen voi varata ruokailun, joka sisältää esimerkiksi Kolatun Juustolan juustoja, viherherukkahilloketta ja kartanon näkkäriä, Caesar-salaattia Kallelan tilan lehtikaalista, makea hapanjuurivohvelikupin tuoreilla marjoilla. Elokuun konsertti on Rikalanmäellä. K-18 konsertissa turkulainen retro soul-yhtye Punomo tarjoilee afroamerikkalaisen soul-musiikin perinteitä kunnioittavaa estetiikkaa ja suomenkielisiä lyriikoita. Rikalanmäen show & dinnerissä syödään BBQ-ribsit, lämmintä perunasalaattia, maissia sekä jälkiruoaksi Mini New York cheese cake. (JJ) Spännande att följa med RC-tävlingarna ? RC-bilarna skuttar på banan. Medelhastigheten på den lilla banan är nästan 60 km och toppfarten nära 100. På miniatyrbilsbanan i Kavilannummi i Salo arrangeras tävlingar för M8och M8e-klasserna den 3 juli. Bilarna är i storlek en åttondedel av normala bilar. De har brännmotor eller el. Något att titta på för fartsugna! (JJ/IS) RC kilpailuissa riittää katsottavaa ? RC-autot hyppivät radalla. Keskinopeus pienellä radalla on lähes 60km/h, huippunopeutta autot kelaavat lähes 100km/h. Salon Kavilannummen pienoisautoradalla järjestetään heinäkuun kolmas päivä M8 ja M8e -luokkien kilpailut. Autot ovat siis 1/8 kokoisia ja toimivat polttomoottorilla tai sähköllä. Katsottavaa riittää vauhdista kiinnostuneille. (JJ) Akrobatik på mc I Finby ? Sebastian Westberg från Finby är yrkesman i Freestyle Motocross. Sporten går ut på att göra konster med motorcykeln i luften. Sebfmx FEST 21 arrangeras den 3 juli. Till utomhusevenemanget säljs 500 biljetter. Eventuella coronabegränsningar inverkar inte på evenemanget. (JJ/IS) Moottoripyörähyppyjä Särkisalossa ? Särkisalolainen Sebastian Westberg on Freestyle Motocrossin ammattilainen. Freestyle motocrossissa tehdään erilaisia temppuja moottoripyörän kanssa ilmalennon aikana. Sebfmx FEST 21 tapahtuma järjestetään 3.7.2021. Ulkoilmatapahtumaan myydään 500 lippua, joten Westbergin mukaan mahdolliset koronarajoitukset eivät vaikuta tapahtumaan. (JJ)
• S O M M A R K E S Ä 2 2 1 11 S A L O Finnmaster T9 lanserades på nätet ? Finnmaster T9 lanserades på nätet i april. Båten är Finnmasters största daycruiser och passar utmärkt för aktiva båtförare. Det öppna utrymmet gör det lätt att utöva vattensport, duka fram måltider och umgås på däck. På nedre däck finns gott om sovplats. Motorn är av de modeller som Finnmaster brukar installera i sina båtar. Med en eller två 250 eller 300 hkrs motorer är båten snabb nog för vattensport. Båten är väl utrustad med bl.a Yamahas mångsidiga panel och automatiskt trim. Varmvattensystemet är standard. Båten kan beses i Salomarines lokaler på adressen Satamakatu 12. (JJ/IS) Finnmaster T9 julkistettiin netissä ? Huhtikuussa esiteltiin internetin välityksellä Finnmaster T9. Vene on Finnmasterin suurin daycruiser, joka sopii mainiosti aktiiviselle veneilijälle. Iso avotila sopii moneen, vesiurheilu, seurustelu, ruokailu sujuvat helposti. Alakannella onnistuu myös yöpyminen mukavasti. Moottoreina toimivat Finnmasterin yhteystyökoneet. Yamahan kahdella 250tai 300-hevosvoimaisella moottorilla vene on riittävän nopea ja voimaa riittää mukavasti vesiurheiluun. Vakiovarustus on esittelyn mukaan kattava, muun muassa Yamahan monitoiminäyttö ja automaattiset trimmit, sekä lämminvesijärjestelmä ovat uudessa lippulaivassa vakiovarusteina. Uudet Finnmaster veneet löytyvät Salomarinen tiloista osoitteesta Satamakatu 12. (JJ) Masugnen i Tykö är ett mångsidigt turistmål ? Masugnen mitt i den gamla bruksbyn Tykö är ett mångsidigt resmål. Där erbjuds övernattning i hostelstil i Masuunin Majatalo. Kaféet finns intill stenmuren vid den gamla masugnen. Alla bakverk är hemlagade och man får dessutom specialkaffen och sallader, soppor och pizza. I början av juli arrangeras hantverksmarknaden i gammal stil, Ruukki kukkii. I galleriet ställs i sommar ut bl.a. Kaj Stenvalls verk och Miia Ylikoskis samt Hannamari Matikainens arbeten i utställningsutrymmet i aulan. (JJ/IS) Teijon Masuuni monipuolinen kulttuurikohde ? Teijon vanhan ruukkikylän keskellä oleva Masuuni on monipuolinen kohde. Hostel tyyppistä majoitusta tarjotaan saunan kera Masuunin Majatalossa. Kahvila toimii vanhan masuunin kivimuurin äärellä, kaikki leivonnaiset valmistetaan itse ja tarjolla on myös erikoiskahveja ja salaatteja, keittoja tai pizzaa. Heinäkuun alussa järjestetään Ruukki kukkii -käsityölaismarkkinat vanhan ajan hengessä. Syksyllä on sadonkorjuutori. Masuunin tiloissa on ympäri vuoden esillä vaihtuvia taidenäyttelyjä. Tänä kesänä esillä on muun muassa Kaj Stenvallin teoksia galleriassa, Miia Ylikosken teoksia Studiossa ja Hannamari Matikaisen teoksia aulan näyttelytiloissa. (JJ) YLI 10 000 PATSAAN VALIKOIMA Avoinna sovitusti p. 045 166 5740 Kuturmäentie 2, 25130 Muurla artbouffant.fi TEE RETKI SUOMEN SUURIMPAAN PATSASKAUPPAAN TÄMÄ PITÄÄ NÄHDÄ! patsaskauppa.fi Cub Cadet XT1 50" 24 Hv ajoleikkuri 690,Kaikkea kesän puuhasteluun! 995,695,249,1590,2390,Tupla-akulla 1590,259,Halkaisukone LS7T-52 + jalusta Markkinoiden paras hinta-laatusuhde!!! • pöllinpituus max. 52 cm • puristusvoima 7 TONNIA • suositeltava puun halkaisija 5-30 cm • moottori 2,2 kW/230V Sähköskootteri E-Fox Cruiser Kekseliäs liikkumismuoto ilman ajokorttia, vakuutusta tai ikärajaa! • Ajomatka 40-60 km • Sähkömoottori 1000W • Litiumakku 60V 20 Ah • Maksiminopeus 25km/h • Paljon värivaihtoehtoja! • Huippuominaisuudet! 1190,Sähköpolkupyörä RKS E-Bikes T-7 Hyvät ominaisuudet pieneen hintaan! • Tehokas hiiliharjaton 250w sähkömoottori • 36V 10,4 Ah Lithiumakku • Mukana 220V/2A älylaturi • Digitaalinen ohjauspaneeli, valittavissa 5 avustustasoa • 21-nopeuksinen Shimanon vaihteisto • Tehokkaat levyjarrut edessä ja takana Sähköpotkulauta E-Fox Citykettu Harvinainen isorenkainen malli Suomen markkinoilla! • Sähkömoottori 350W • Litiumakku 36V 8 Ah • Ajomatka 25 km • Maksiminopeus 25 km/h, 3 nopeusaluetta • ISOT 16” RENKAAT alumiinivanteilla • Levyjarrut edessä ja takana • Säädettävä tanko, digitaalinen mittaristo, valot ym. Senioriskootteri Znen E-Cruise Nopeimmille kaupan päälle vielä lukittava takaboxi! • Moottori 800W / 60V • Maksiminopeus 25 km/h • Valittavissa kolme eri tehoaluetta • Peruutusvaihde • Ajomatka yhdellä latauksella jopa 50 km Niittokone Eurosystems MINIEFFE M800 KATKEAA PITKÄ HEINÄ JA PIENET PUUNTAIMETKIN! • B&S SERIES 450 nelitahtimoottori • Korkeussäädettävä aisa • työleveys 87 cm • 13x5.00-6 kumipyörät • vahvat terät Ruohonleikkuri Greenstar S511VHY-T ITSEVETÄVÄ JA KERÄÄVÄ! • Tehokas 146cc OHV-4-tahtimoottori • Työleveys 51 cm • Keräävä, allesilppuava, sivulleheittävä tai taakseheittävä • Vahva teräsrunko • Kuulalaakeripyörät 10/7" • Paljon hyviä ominaisuuksia! MTD 20A42B ajoleikkuri + peräkärry kaupan päälle! Made in USA! • Järeä 20 hv Briggs&Stratton TWIN moottori! • Isompi 107 cm kaksiteräleikkuri • Automaattinen vaihteisto, nopeuden säätely todella kätevästi polkimella! • Sähköstartti • Uskomaton hinta-laatusuhde! Naapurikateus on taattu! • Tehokas 24 hv Kohler-moottori • Erittäin leveä 127 cm (50") kolmeteräleikkuri • Portaaton hydrostaattinen vaihteisto • Sähköstartti • Renkaat takana 20 x 8", edessä 15 x 6" • Ym. huippuominaisuuksia! 3590,p. (02) 735 0220, 0400 790 339 www.ruukinkrouvi.fi, Mathildedal ISÄNPÄIVÄN MENU Salaattibuffet *** Wanhantuvan ankkalan ankankoipea, kasviksilla ja appelsiinikastikkeella Karitsan ulkofilettä, mustaherukkapunaviinikastikkeella ja valkosipuliperunoilla tai Pariloitua lohta, tillisitruunamuusilla ja valkoviinikastikeella *** Kahvi ja kakku 36€/hlö Isänpäivänä 8.11. LAPSILLE (alle 12v): Salaattibuffet *** Lihapullat, nakit ja muusi *** Kakku 12€/hlö Kattaukset klo 11.30, 14.00 ja 16.30 Pöytävaraukset puhelimitse, numerosta 02 735 0220, ravintolan aukioloaikoina. Aukioloajat ma-to 10.30–14.00 pe 10.30–21.00 la 11.00–21.00 su 12.00–18.00 Ruukinrannantie 6, 25660 MATHILDEDAL Pöytävaraukset: Puh: 02 735 0220 info@ruukinkrouvi.fi | www.ruukinkrouvi.fi Aina hyvää ruokaa ! Alltid god mat !
• 1 2 S O M M A R K E S Ä 2 2 1 T U R K U Å B O P A I M I O P E M A R S A U V O S A G U Två seglarevenemang i Åbo ? Tall Ships Races inhiberade besöket i Åbo p.g.a. coronan. I Åbo arrangeras ändå två seglingsevenemang i sommar. I slutet av juli, den 21-25, arrangeras Swan European Regatta i samarbete med Åbo Segelsällskap. Följande veckoslut arrangerar Airisto Segelsällskap Airisto Classic Regatta som samlar segelbåtarna vid Runsö Varv den 29-31 juli. (JJ/IS) Kaksi purjehdustapahtumaa Turkuun ? Tall Ships Race 2021 ei saavu koronarajoitusten takia Turkuun. Turussa järjestetään kuitenkin kaksi purjehdustapahtumaa tänä kesänä. Heinäkuun lopulla Aurajokivarressa ja Airistolla nähdään yhteistyössä Turun Pursiseuran (Åbo Segelsällskap) kanssa järjestettävä Swan European Regatta 21.–25.7. Seuraavana viikonloppuna Airisto Segelsällskapin järjestämä Airisto Classic Regatta kokoaa purjeveneet Ruissalon Telakalle 29.–31.7. (JJ) Haloo Helsinki i Lokalahti ? Karjurock arrangeras 21-24 juli i Lokalahti i Nystad. Årets program är tidernas häftigaste. Haloo Helsinki gör come back och uppträder på lördagskvällen. Antti Tuisku uppträder på torsdagen. På fredagen ser vi Apocalyptica på scenen. På festivalen uppträder också Kaija Koo, Eppu Normaali och Maija Vilkkumaa. De yngre blir nog förtjusta då de får uppleva Teflon Brothers och Behm. Festivalens promotor Robert Sainio säger att man efter mellanåret igen ville satsa på ett program som alla kommer att minnas. Festivalen inleds med en trditionell familjedag där bl.a Hevisaurus och ungdomens favoriter på Youtube, Ella & Helmi uppträder. (JJ/IS) Haloo Helsinki Lokalahdella ? Karjurock järjestetään Heinäkuun 21.-24. päivänä Uudenkaupungin Lokalahdella. Tämän vuoden ohjelmistoon on panostettu, se on Karjurockin historian kovin. Paluun tekevä Haloo Helsinki! esiintyy lauantai-iltana. Antti Tuisku heittää keikan torstaina. Perjantaina lavalla nähdään Apocalyptica. Suomilegendoihin kuuluvat Kaija Koo, Eppu Normaali ja Maija Vilkkumaa esiintyvät myös festareilla. Teflon Brothers ja Behm villitsevät nuorempaa yleisöä. Halusimme välivuoden jälkeen panostaa sellaiseen ohjelmistoon, että tapahtumasta tulee varmasti ikimuistoinen ihan jokaiselle, kommentoi Karjurockin promoottori Robert Sainio. Festivaalin aloittaa keskiviikkona perinteinen perhepäivä, jossa esiintyjinä mm. Hevisaurus ja tämän hetken nuorten suosikkitubettajat Ella & Helmi.(JJ) TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Bara det bästa köttet till grillen ? Ekogården Salmensuu i Sagu föder upp köttboskap. Dikorna sköter sommartid sina kalvar på betet och håller samtidigt strandlandskapen öppna. Vintertid går nötkreaturen fria hemma i den öppna ladugården och äter hö. Köttboskapen ger ett smakrikt biffkött. Det goda naturfodret gör köttet gott och saftigt. Köttet säljs i den egna gårdsbutiken. Boden är öppen och köttdisken betjänar om fredagseftermiddagarna kl. 13-18 i juni-augusti. I juli är boden öppen dagligen. Öppen juli-programmet informerar man nogare om i ett senare skede. Salmensuu finns på Instagram och Facebook och där informerar man om gårdens begivenheter. Det lönar sig också att ta sig en titt på de förnyade nätsidorna. Utöver köttet är det bästa bodens information. Man berättar om köttets ursprung och vid behov kan man rekommendera det rätta köttet till grillen. Idéerna delar man ut gratis och grillandet lyckas säkert. Lättgrillat finns också, olika slag av korvar och burgerbiffar. Den kräsne kan välja t.ex. en Cowboystek eller Tri-Tip. Boden kan ge råd om kött för alla smaker och för varenda grillkock. Självbetjäningskiosken LihaLuukku är öppen varje dag året runt. Man kan beställa varorna och avhämta dem där. Ägarna ställer vid behov upp på plats och säger gärna hej till besökarna ifall de råkar vara i knutarna. Grilliin vain parasta lihaa ? Salmensuun luomutilalla Sauvossa kasvatetaan lihakarjaa. Emot hoitavat itse vasikkansa kesät laitumilla vaeltaen ja pitäen rantamaisemia kunnossa. Talven lehmät viettävät vapaina pihattonavetassa kotona kasvatettua nurmirehua syöden. Lihanaudasta saadaan aikanaan maukasta pihvilihaa. Hyvät rehut antavat lihalle hyvän ja mehevän maun. Tilalla tuotettua lihaa myydään omasta tilapuodista. Puoti on avoinna ja lihatiski palvelee perjantai iltapäivisin klo 13-18 kesäkuun alusta elokuun loppuun. Heinäkuussa tilalla on avoin heinäkuu, silloin puoti on avoimena joka päivä. Heinäkuun ohjelmasta kerrotaan tarkemmin myöhemmin. Instagram ja Facebook kannattaa ottaa seurantaan, niistä löytyvät viimeisin tieto tilan tapahtumista, myös uudistuneet nettisivut kannattaa katsoa, tilalta muistutetaan. Lihapuodin parasta antia on lihojen lisäksi tieto. Myytävänä olevasta lihasta kerrotaan taustat ja tarvittaessa osataan suositella juuri sopivaa lihaa grilliin. Ideoita saa ilmaiseksi ja sopivan lihan ja neuvojen kanssa kesän grillaukset onnistuvat varmasti. Helppoakin grillattavaa löytyy, erilaiset makkarat löytyvät valikoimista, samoin burger -pihvit. Vaativammalle kokille grilliin voisi valita, vaikka Cowboy steakin tai Tri-Tipiä. Puodissa osataan valita oikea liha jokaiseen makuun ja jokaiselle grillaajalle. Itsepalvelukioski LihaLuukku on avoinna joka päivä ympäri vuoden. Sinne voi myös tosiaan tilata tavaraa ja tullaan paikalle tarvittaessa, jos ollaan kotona. Muutenkin tullaan kyllä moikkaamaan, jos huomataan asiakkaita, Salmensuulta luvataan.
• T U R U N M A A U U S I M A A A H V E N A N M A A S O M M A R K E S Ä 2 2 1 1 3 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Bästa BBQ för den egna grillen ? Kalle Kirstilä visar upp kött som precis har kommit ur rökugnen. Pork shoulder sandwichen från 2003, en semla med cole slaw-, bönor och röksmakande mör svinköttsfyllning har han aldrig glömt. Tack vare den driver Kirstilä numera företaget Miss Klose Smokery & BBQ. Företaget bjuder på bl.a. catering, BBQ-kurser, BBQ-bastu samt kryddblandningar. Köttet tillreds i en 400 kg tung Big Bertha-rökugn tillverkad i Pennsylvania. Kirstilä berättar att den drar 500 gallons, ett par tusen liter och väger 2 800 kg med trailern. Vid rökning enligt Central Texas-modell används i huvudsak ekspån. Ibland kan man för smakens skull använda exempelvis hickory och fruktträd. Typiskt för Central Texas är ”dry rubien”, alltså att man använder torra kryddblandningar. Såserna har en liten roll och används närmast som bordssåser. Coronan har ökat efterfrågan på take away-kött. Främst består verksamheten av catering och av beställningsbastun i Åbo, dit man vid behov kan beställa BBQ-mat. Alltemellanåt grillar man kött enbart för hämtning. På Facebook informeras om dagar då kunden kan avhämta maten. Det lönar sig att ta kontakt till firman. I Texas använder man i huvudsak nötkött. Den finaste rätten är både där och hos Miss Klose brisket, nötbringa. En tiokilos seg köttbit förvandlas med långsam, över tio timmars tillagning till en mör BBQ-delikatess. Vidare serveras oftast ribs, pulled pork, halloumi och kyckling. Produkterna finns att köpa som färdigrökta. Man behöver bara grilla dem snabbt. Grisribs och pulled pork tillreds i Missisippi-, Memphisoch Carolinastil som alla har sina egna drag ifråga om kött, rökningsteknik, kryddning och tillbehör. Kirstilä ger gärna information. Miss Klose arrangerar särskilda temadagar och veckoslutskurser i BBQ för företag, grupper och kompisgäng. Man avslöjar då hemligheterna med grillning och lär ut BBQ-tekniker och kunskaper om tillbehör. De mest kända Miss Klose-produkterna är de olika kryddblandningarna som finns i butikshyllorna. (JJ/IS) Parasta BBQ:ta helposti omaan grilliin ? Kalle Kirstilä heiluu juuri savustimesta tulleiden lihojen kanssa. Vuonna 2003 syöty pork shoulder sandwich, sämpylä jonka välissä cole slaw’ta, papuja sekä savuista, suussa sulavaa possua on maistunut pitkään suussa. Sen ansioista Kirstilä pyörittää nyt Miss Klose Smokery & BBQ -nimistä yritystä, jonka tarjontaan kuuluvat muun muassa catering, BBQ kurssit, BBQ-sauna ja maustesekoitukset. Valmiit lihat tulevat ulos Pennsylvaniassa valmistetusta 400 kiloa painavasta Big Bertha -savustimesta. Se vetää 500 gallonaa eli pari tuhatta litraa ja painaa trailerin kera 2800 kiloa, Kirstilä kertoo ylpeänä. Central Texas -tyylin mukaisesti savustuksessa käytetään pääosin tammea. Mausteena Kirstilän mukaan käytetään silloin tällöin esimerkiksi hikkoria ja hedelmäpuuta. Texas barbequelle on ominaista ‘dry rubien’ eli kuivamausteseosten käyttäminen. Barbecue-kastikkeilla on pieni rooli ja niitä käytetään lähinnä pöytäkastikkeina. Korona on lisännyt take away lihan kysyntää. Pääosin toiminta koostuu catering puolesta ja Turussa sijaitsevasta tilaussaunasta, jonne voi tarvittaessa tilata BBQ -ruokia. Aina välillä lihaa grillataan Kirstilän mukaan ihan vain take away -meiningillä, Facebook -sivuilla ilmoitetaan mahdollisista noutopäivistä. Toki yhteyttä kannattaa aina ottaa ja kysyä lihaa. Lihana Teksasissa käytetään pääasiassa nautaa ja Teksasin BBQ:n sekä Miss Klosen kiistämätön kuningas on brisket eli naudan rinta. Kymmenenkiloinen sitkeä lihapala muuttuu hitaalla yli 10 tunnin kypsennyksellä savussa mureaksi BBQ-herkuksi. Naudan lisäksi tarjolla on yleensä ribsejä, pulled porkia, halloumia ja kanaa, tuotteet ovat saatavilla valmiiksi savustettuina. Viimeistelyn voi tehdä omassa grillissä. Possun ribsit ja pulled pork valmistetaan Missippi-, Memphisja Carolina-tyyleillä, joilla kaikilla omat erityispiirteensä koskien käytettyjä lihoja, savustustekniikkaa, maustamista ja lisukkeita. Lihojen lisäksi Kirstilä jakaa tietoa. Miss Klose pitää erilaisia päivän ja viikonlopun kestäviä BBQ-kursseja yrityksille, tiimeille ja ystäväporukoille. Grillaamisen salat kerrotaan avoimesti ja niillä opetellaan niin BBQ-tekniikoita kuin lisukkeitakin. Tutuimmat Miss Klose -tuoteet on varmasti kauppojen maustehyllyistä löytyvät erilaiset mausteet. (JJ) När allting ändrar men vissa saker består Annonsbladet piggar upp varje torsdag! Kun kaikki muuttuu mutta yksi asia pysyy Ilmoituslehti piristää aina torstaisin! | annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | ? 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Paperitilaus, kestotilaus 65 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 75 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. 29 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 44 € Digital fortlöpande prenumeration Digitaalinen kestotilaus 55 € Papper + Digi fortlöpande prenumeration Paperi + Digi kestotilaus 75 € Pappersprenumeration, fortl. utomlands Paperitilaus, kestot. ulkomaat 75 € inklusive moms./sisältäen alv.
• Sommaren 2021 års evenemang 5.6-6.9 OASIS – Konst i Gamla stan 23.6 MIDSOMMARSTÅNGEN reses i Gamla stan. 31.7 GAMLA STAN LEVER Mera information om evenemangen på föreningens hemsida www.gamlastaniekenas.fi Välkommen till Ekenäs – staden som firar 475 år! Kom och koppla av i Gamla stans pittoreska småstadsidyll där du hittar upplevelser för hela familjen. Stig in i en unik historisk miljö och vandra längs de charmiga gränderna och handla närproducerade produkter på Rådhustorget. Hyr en cykel, ta ett dopp i havet eller njut av en utsökt picknic i det gröna. Ekenäs bjuder på mysiga resturanger och caféer. Så nära men ändå så annorlunda! Mikael Hjort 040 520 1899 John Oiling 050 540 9337 www.juomavesi.fi Merivedestä juomaja talousvesi Dricksoch hushållsvatten direkt ur havet Auton kierrättäminen on helppoa ja ilmaista. Katso vastaanottopisteet: autokierratys.fi Ympäristö kiittää auton kierrättäjää Noin 95 % auton painosta pystytään hyödyntämään. BILJETTER netticket.fi VNUR: 01 9 241 5035 info@raseborg.org www . raseborg.org Av J. M. Barrie Dramatisering: Anna Simberg & Sven Sid Musik: Sven Sid & Mika Siekkinen Sångtexter: Lars Huldén Nordic Drama Corner Bearbetad och anpassad för Raseborgs Sommarteater av Riddo Ridberg & Anna Simberg o
• OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ VENETTÄ? ANNA BÅTAGENTIN TEHDÄ TYÖ PUOLESTASI. OLEMME 100% VENEVÄLITTÄJIÄ Båtagent on venevälittäjä, joka paneutuu 100% kaikkiin myynnissä oleviin kohteisiinsa. Teemme työmme samalla periaatteella kuin kiinteistönvälittäjät. Meidän ainoa tehtävämme on myydä niitä veneitä, jotka meille on luotettu myytäväksi. Meitä ei sido merkkikohtaiset edustukset taikka huoltotoimeksiannot. Tämä takaa sen, että voimme keskittyä 100% myyntitoimeksiannoille. KOKEILE MEITÄ HAKUKONEESSA! Etsi Googlesta venettä, joka meillä on myynnissä. Kirjoita vain hakuruutuun hakemasi venemalli ja kokeile. Suurella todennäköisyydellä löydät jo varhaisessa vaiheessa linkin veneestä Båtagentille. Usein top 10 kärjessä kaikista myynnissä olevista veneistä maailmalla. Vertaa meitä mielellään myös muihin venevälittäjiin! INTERNET VAHVUUTENA – RUNSAASTI OSUMIA Båtagentin toimijoilla on taustana kokemusta mediaja internettoimialoilta, sekä vankka kiinnostus veneisiin. Olemme vahvasti edellä, kun kysymyksessä on meillä myynnissä olevien veneiden markkinointi, mainonta sekä asiakasliikenne. OTA MEIHIN YHTEYTTÄ robert@batagent.fi +358(0)40 3100 066 andy@batagent.fi +358(0)500 851 585 peik@batagent.fi +358(0)442 719 451 www.batagent.fi Norrvalla • Grundexamen i idrott, studiestart 16.8 • Reseledarutbildning, studiestart 16.8 • Yrkesexamen i massage – heltidsstudier, följande studiestart 16.8 • Nyhet! Warm up efter nian, studiestart 16.8 • Mental tränare, studiestart 21.8 • Nyhet! Hypnoterapeut, studiestart 3.9 • Nyhet! Hjärnbaserat ledarskap, studiestart 29.8 • NLP – practitioner, studiestart 2.9 • NLP – master, studiestart 16.9 • Kostrådgivare, studiestart 17.9 • Yrkesexamen i idrott och träning, studiestart 15.10 • Hundassisterad aktivitet, studiestart 31.10 Solvalla • Grundexamen i idrott, studiestart 18.8 • Yrkesexamen i massage – deltidsstudier, studiestart 17.8 • Mental tränare, studiestart 21.8 • Nyhet! Hypnoterapeut, studiestart 23.8 • Nyhet! Hjärnbaserat ledarskap, studiestart Solvalla 28.8 • Nyhet! Fortbildning – EFT (Emotional Freedom Technique), studiestart 10.9 Online utbildningar inom Mindfulness • Baskurs i Mindfulness baserad stressreduktion (MBSR), studiestart 16.9 • Utbildningsdag – Minska självkritik, 24.9 • Instruktörsutbildning i Mindfulness (MBSR), studiestart 30.9 • Baskurs i Mindful Self Compassion (MSC) – Självmedkänsla, studiestart 28.10 Utbilda dig hos oss Läs mer: folkhalsan.fi/utbildning Norrvalla eller Solvalla idrottsinstitut folkhalsannorrvalla, folkhalsansolvalla
• • Vinterdäck på 16” lättmetallfälgar • Bagageutrymmets skyddsbotten • Ett set gummimattor • Toyota Touch with Go-mediacenter med navigationssystem • Bi-LED körljus, LED-dimljus • Smart Entry & Start-system, nyckellös låsning och start • Baklucka som öppnas automatiskt • Sidospeglar som automatiskt fäller in sig mot karossen • Regnsensor • Backspegel med automatisk dimmerfunktion HYBRIDPAKET 0€ Priset inkluderar Plus-paket Bilen på bilden är specialutrustad. MED ETT GARANTERAT RESTVÄRDE Toyota SERVICEAVTAL 22,05 €/mån (10 000 km / år) utan handpenning 317,65 € / mån. RÄNTA 1,59 % + KOSTNADER TOYOTA FLEX Pris: 29 980 €, månatlig delbetalning 317,65 €. Finansieringstid 60 mån. Kilometerantal 50 tkm. Handpenning €. Större sista delbetalning/garanterat återköpspris 12 877,19 €. Ränta 1,59 %. Handläggningsavgift 12 €/mån. Uppläggningskostnad 249 €. E ektiv årsränta 2,54 %. Kredit och kreditkostn. sammanlagt 31 630,36 €. Förutsätter godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. Krediten beviljas av Toyota Finance Finland Oy, Korpivaaravägen 1, Vanda. Erbjudandet gäller för ett fast parti nya beställningsavtal som ingåtts fram till 30.6 hos Lohjan Autokeskus Lojo–Ekenäs. CO -utsläpp 103 g/km, komb. snittförbr. enl. WLTP 4,6 l/100 km. 28 980 € Priset inkluderar leveranskostnader 600 € DIN FÖRMÅN NÄSTAN 3500 € Toyota Corolla Touring Sports 1,8 Hybrid Active Edition Sommarkampanj Ekenäs Bilcentrals TILL KÖPARE AV EN NY COROLLA REGISTRERAS 5000 € SOM BONUSKÖP • Defa-motorvärmare, förgreningssats i kupén och kupévärmare VÄRMEPAKET TILL HALVA PRISET + 320 € (640 €) • Vinterdäck på 17” lättmetallfälgar • Bagageutrymmets skyddsbotten • Ett set gummimattor • Toyota Touch with Go-mediacenter med navigationssystem • Smart Entry & Start-system, nyckellös låsning och start • Sidospeglar som automatiskt fäller in sig mot karossen • Regnsensor • Dimljus fram och backspegel med automatisk dimmerfunktion • Defa-motorvärmare, förgreningssats i kupén och kupévärmare Priset inkluderar Plus-paket VÄRMEPAKET TILL HALVA PRISET + 320 € (640 €) MED ETT GARANTERAT RESTVÄRDE Toyota SERVICEAVTAL 24,46 €/mån. (10 000 km / år) utan handpenning 343,27 € / mån. RÄNTA 1,59 % + KOSTNADER TOYOTA FLEX Pris: 31 300 €, månatlig delbetalning 343,27 €. Finansieringstid 60 mån. Kilometerantal 50 tkm. Handpenning €. Större sista delbetalning/garanterat återköpspris 13 815,32 €. Ränta 1,59 %. Handläggningsavgift 12 €/mån. Uppläggningskostnad 249 €. E ektiv årsränta 2,47 %. Kredit och kreditkostn. sammanlagt 34 080,53 €. Förutsätter godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. Krediten beviljas av Toyota Finance Finland Oy, Korpivaaravägen 1, Vanda. Erbjudandet gäller för ett fast parti nya beställningsavtal som ingåtts fram till 30.6 hos Lohjan Autokeskus Lojo–Ekenäs. CO -utsläpp 110 g/km, komb. snittförbr. enl. WLTP 4,9 l/100 km. • Defa-motorvärmare, förgreningssats i kupén och kupévärmare VÄRMEPAKET TILL HALVA PRISET + 320 € (640 €) utan handpenning RÄNTA 1,59 % + KOSTNADER 29 980 € Priset inkluderar leveranskostnader 600 € DIN FÖRMÅN 3 502 € Toyota C-HR 1,8 Hybrid Active Edition Sommarkampanj TILL KÖPARE AV EN NY C-HR REGISTRERAS 5000 € SOM BONUSKÖP HYBRIDPAKET + 990 € Bilen på bilden är specialutrustad. Mekanikervägen 2, 10600 Ekenäs Bilförsäljning: må-to 8.30-18, fr 8.30-17, lö 10-14. Petteri Bäckroos 044 320 5684 Sabina Carlsson 040 163 4635 Kalle Ihalainen 040 722 6467 Service: må-fr 8-17. Rasmus Näsman 019 221 0106, Jan-Erik Barsas 019 221 0110 Reservdelar: må-fr 8-17. Tommy Kevin 019 221 0105 NU PREMIÄRVISNING LÖ 30.3 kl. 10-14, SÖ 31.3 kl. 11-14 Korvgrillning lördag och söndag! Nya Corolla Hybrid är inte bara större än de andra i sin klass, den är stor på riktigt. Stor i sina utrymmen, stor i sin bekvämlighet och extra stor i sina köregenskaper – smått är bara förbrukningen och utsläppsnivån. Den pånyttfödda karosskonstruktionen och hybridmotorns prestanda gör körandet till en oövervinnerlig upplevelse. Touring Sports, Hatchback eller Sedan? Upplev och provkör din största favorit vid premiärvisningen hos oss. FRAMÅT OCH FÖRBI NYA STORA COROLLA HYBRID Garanti 3 år/100 000 km, 12 års garanti mot genomrostning av karossen, hybridsystemets garanti 5 år/100 000 km, Toyota Hybridbatterigaranti 10 år/350 000 km. *Den nya Corolla Hybrid-modellseriens CO?-utsläpp 101–121 g/km och snittförbrukning 4,5–5,4 l/100 km. 2 EXEMPELKALKYL: Nya Corolla Hatchback 1.8 Hybrid Life 27 075,58 € (inkl. leveranskostnader 600 €). TOYOTA FLEX mån. delbetalning 267 €. Finansieringstid 48 mån. Kilometerantal 60 tkm. Handpenning 20 % (5 415,12 €). Större sista delbetalning/garanterat återköpspris 11 720 €. Ränta 2,95 %. Handläggningsavgift 9 €/mån. Kredituppläggningskostnader 180 €. E?ektiv årsränta 3,94 %. Kreditbelopp 21 840,46 €. Kredit och kostnader totalt 21 840,46 € + 2 601,64 € = 24 442,10 €. Förutsätter godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. Krediten beviljas av Toyota Finance Finland Oy, Korpivaaravägen 1, Vanda. Nya Corolla Hatchback 1.8 Hybrid Life med Toyota Flex-?nansiering t.ex. 267 €/kk Nya Corolla Totalpris inkl. bilskatt Leveranskostnader Totalpris inkl. lev.kostn. WLTP CO?utsläpp* WLTP EU-yhd. snittförbr.* Fri bilförmån/ Bruksförmån Hatchback 1.8 Hybrid Active 27 541,26 € 600 € 28 141,26 € 102 g/km 4,5 l/100 km 600/435 €/kk Hatchback 2.0 Hybrid Active 30 465,68 € 600 € 31 065,68 € 110 g/km 4,9 l/100 km 640/475 €/kk Sedan 1.8 Hybrid Active 27 995,04 € 600 € 28 595,04 € 101 g/km 4,5 l/100 km 610/445 €/kk Touring Sports 1.8 Hybrid Active 28 566,30 € 600 € 29 166,30 € 103 g/km 4,5 l/100 km 620/455 €/kk Touring Sports 2.0 Hybrid Active 31 566,73 € 600 € 32 166,73 € 112 g/km 4,9 l/100 km 660/495 €/kk UTAN KOSTNAD: BEGRÄNSAT PARTI! · Automatväxellåda · Metallfärg · Navigering & Toyota Touch-multimedia · Bi-Led-körljus · Automatisk luftkonditionering · Backkamera · 16” lättmetallfälgar · Takräcken · Automatisk farthållare Dessutom har bilen som standard bl.a.: JULERBJUDANDE! NU 25.999 € NU TILL VERKLIGT JULKLAPPSPRIS! SOM TILLÄGGSFÖRMÅN VINTERDÄCK MED LÄTTMETALLFÄLGAR 490 €! Toyota Auris Touring Sports 1.2 T Active Edition Multidrive S *EXEMPELBERÄKNING: TOYOTA AURIS: Touring Sports 1.2 Active Edition Multidrive S 25 999 € (inkl. lev.kostn. 600 € + bilskatt 4 131,38 €). Finansieringstid 60 mån. Handpenning €, månadsrat 299,06 €. Sista större rat 10 100 €. Ränta 0,99 %. Handlingsavgift 10 €/mån. Uppläggningsavgift 195 €. E?ektiv årsränta 1,88 %. Kredit och kostnader sammanlagt 27 695,28 €. Förutsätter ett godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. Krediten beviljas av Toyota Finance Finland Oy, Korpivaaravägen 1, Vanda.antaa. Finansiering t.om. utan handpenning 299 €/mån!* Bilen på bilden är specialutrustad. Bilförsäljning: Må–tors. 8.30–18, fre 8.30–17, lör 10.00–14.00. Mekanikervägen 2, 10600 Ekenäs. Växel (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.? Service: mån-fre 8.00-17.00 Reservdelar: må-fre 8.00-17.00. Med S-förmånskortet samlar du bonus på service och reservdelar. EKENÄS BILCENTRAL BILFÖRSÄLJNING NYA BILAR • BYTESBILAR • SERVICE • RESERVDELAR • KAROSSERIVERKSTAD • RENT-BILUTHYRNING Nu även på Facebook Lohjan Autokeskus Oy/Tammisaari €! NU PREMIÄRVISNING LÖ 30.3 kl. 10-14, SÖ 31.3 kl. 11-14 Korvgrillning lördag och söndag! Nya Corolla Hybrid är inte bara större än de andra i sin klass, den är stor på riktigt. Stor i sina utrymmen, stor i sin bekvämlighet och extra stor i sina köregenskaper – smått är bara förbrukningen och utsläppsnivån. Den pånyttfödda karosskonstruktionen och hybridmotorns prestanda gör körandet till en oövervinnerlig upplevelse. Touring Sports, Hatchback eller Sedan? Upplev och provkör din största favorit vid premiärvisningen hos oss. FRAMÅT OCH FÖRBI NYA STORA COROLLA HYBRID Garanti 3 år/100 000 km, 12 års garanti mot genomrostning av karossen, hybridsystemets garanti 5 år/100 000 km, Toyota Hybridbatterigaranti 10 år/350 000 km. *Den nya Corolla Hybrid-modellseriens CO?-utsläpp 101–121 g/km och snittförbrukning 4,5–5,4 l/100 km. 2 EXEMPELKALKYL: Nya Corolla Hatchback 1.8 Hybrid Life 27 075,58 € (inkl. leveranskostnader 600 €). TOYOTA FLEX mån. delbetalning 267 €. Finansieringstid 48 mån. Kilometerantal 60 tkm. Handpenning 20 % (5 415,12 €). Större sista delbetalning/garanterat återköpspris 11 720 €. Ränta 2,95 %. Handläggningsavgift 9 €/mån. Kredituppläggningskostnader 180 €. E?ektiv årsränta 3,94 %. Kreditbelopp 21 840,46 €. Kredit och kostnader totalt 21 840,46 € + 2 601,64 € = 24 442,10 €. Förutsätter godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. Krediten beviljas av Toyota Finance Finland Oy, Korpivaaravägen 1, Vanda. Nya Corolla Hatchback 1.8 Hybrid Life med Toyota Flex-?nansiering t.ex. 267 €/kk Nya Corolla Totalpris inkl. bilskatt Leveranskostnader Totalpris inkl. lev.kostn. WLTP CO?utsläpp* WLTP EU-yhd. snittförbr.* Fri bilförmån/ Bruksförmån Hatchback 1.8 Hybrid Active 27 541,26 € 600 € 28 141,26 € 102 g/km 4,5 l/100 km 600/435 €/kk Hatchback 2.0 Hybrid Active 30 465,68 € 600 € 31 065,68 € 110 g/km 4,9 l/100 km 640/475 €/kk Sedan 1.8 Hybrid Active 27 995,04 € 600 € 28 595,04 € 101 g/km 4,5 l/100 km 610/445 €/kk Touring Sports 1.8 Hybrid Active 28 566,30 € 600 € 29 166,30 € 103 g/km 4,5 l/100 km 620/455 €/kk Touring Sports 2.0 Hybrid Active 31 566,73 € 600 € 32 166,73 € 112 g/km 4,9 l/100 km 660/495 €/kk HANDELSVECKA 19–24.10 ÖVRIGA ERBJUDANDEN TOYOTA DÄCKBYTESVECKA för de hundra första 10 € DUBBELBONUS TILL ALLA SOM BOKAR SERVICE UNDER HANDELSVECKAN Corolla Touring Sports 1.2 T Turbo Edition Multidrive S PRISOCH UTRUSTNINGSFÖRMÅN T.O.M. ÖVER 6 000 € 25 990 € Toyota Corolla Touring Sports 1.2 T Turbo Edition Multidrive S. Totalt pris inkl. lev.kostnader 28 248,97 €, CO -utsläpp enligt WLTP 149 g/km, komb. snittförbr. enligt WLTP 6,3–6,6 l/100 km. Touring Sports 1.2 T Turbo Edition Multidrive S 25 990,00 € (inkl. lev.kostn. 600 €, bilskatt 4 308,97 € och rabatt -3 137,15 €). *MED FINANSIERING månatlig delbetalning 269,48 €. Handpenning €. Större sista delbetalning 8 900 €. Ränta 0,89 %. Handläggningsavgift 12 €/mån. Kredituppläggningsavgift 249 €. WINTER PACK -UTRUSTNINGSPAKET FÖR COROLLA-MODELLER inkl. vinterdäcksserie och en serie gummimattor 490 € UTRUSTNING I BILARNA: • Automatväxellåda • Premiumeller metallfärg • Touch 2 with Go-mediecenter med navigator och svenskt tal • Bi-LED-körljus med helljusautomatik FINANSIERINGSRÄNTA 0,89 % * till alla bilar S-BONUS PÅ NY TOYOTA 5000 € köp** • Backspegel med automatisk dimmerfunktion • Tvättanordning för strålkastarna • Backkamera • 16" lättmetallfälgar • Autom. vindrutetorkare med regnsensor HOS OSS FÅR DU S-BONUS • Vinterdäck på 17” lättmetallfälgar • Bagageutrymmets skyddsbotten • Ett set gummimattor • Toyota Touch with Go-mediacenter med navigationssystem • Smart Entry & Start-system, nyckellös låsning och start • Sidospeglar som automatiskt fäller in sig mot karossen • Regnsensor • Dimljus fram och backspegel med automatisk dimmerfunktion • Defa-motorvärmare, förgreningssats i kupén och kupévärmare Priset inkluderar Plus-paket VÄRMEPAKET TILL HALVA PRISET + 320 € (640 €) MED ETT GARANTERAT RESTVÄRDE Toyota SERVICEAVTAL 24,46 €/mån. (10 000 km / år) utan handpenning 343,27 € / mån. RÄNTA 1,59 % + KOSTNADER TOYOTA FLEX Pris: 31 300 €, månatlig delbetalning 343,27 €. Finansieringstid 60 mån. Kilometerantal 50 tkm. Handpenning €. Större sista delbetalning/garanterat återköpspris 13 815,32 €. Ränta 1,59 %. Handläggningsavgift 12 €/mån. Uppläggningskostnad 249 €. E ektiv årsränta 2,47 %. Kredit och kreditkostn. sammanlagt 34 080,53 €. Förutsätter godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. Krediten beviljas av Toyota Finance Finland Oy, Korpivaaravägen 1, Vanda. Erbjudandet gäller för ett fast parti nya beställningsavtal som ingåtts fram till 30.6 hos Lohjan Autokeskus Lojo–Ekenäs. CO -utsläpp 110 g/km, komb. snittförbr. enl. WLTP 4,9 l/100 km. • Defa-motorvärmare, förgreningssats i kupén och kupévärmare VÄRMEPAKET TILL HALVA PRISET + 320 € (640 €) utan handpenning RÄNTA 1,59 % + KOSTNADER 29 980 € Priset inkluderar leveranskostnader 600 € DIN FÖRMÅN 3 502 € Toyota C-HR 1,8 Hybrid Active Edition Sommarkampanj TILL KÖPARE AV EN NY C-HR REGISTRERAS 5000 € SOM BONUSKÖP HYBRIDPAKET + 990 € Bilen på bilden är specialutrustad. Mekanikervägen 2, 10600 Ekenäs Bilförsäljning: må-to 8.30-18, fr 8.30-17, lö 10-14. Petteri Bäckroos 044 320 5684 Sabina Carlsson 040 163 4635 Kalle Ihalainen 040 722 6467 Service: må-fr 8-17. Rasmus Näsman 019 221 0106, Jan-Erik Barsas 019 221 0110 Reservdelar: må-fr 8-17. Tommy Kevin 019 221 0105 NU PREMIÄRVISNING LÖ 30.3 kl. 10-14, SÖ 31.3 kl. 11-14 Korvgrillning lördag och söndag! Nya Corolla Hybrid är inte bara större än de andra i sin klass, den är stor på riktigt. Stor i sina utrymmen, stor i sin bekvämlighet och extra stor i sina köregenskaper – smått är bara förbrukningen och utsläppsnivån. Den pånyttfödda karosskonstruktionen och hybridmotorns prestanda gör körandet till en oövervinnerlig upplevelse. Touring Sports, Hatchback eller Sedan? Upplev och provkör din största favorit vid premiärvisningen hos oss. FRAMÅT OCH FÖRBI NYA STORA COROLLA HYBRID Garanti 3 år/100 000 km, 12 års garanti mot genomrostning av karossen, hybridsystemets garanti 5 år/100 000 km, Toyota Hybridbatterigaranti 10 år/350 000 km. *Den nya Corolla Hybrid-modellseriens CO?-utsläpp 101–121 g/km och snittförbrukning 4,5–5,4 l/100 km. 2 EXEMPELKALKYL: Nya Corolla Hatchback 1.8 Hybrid Life 27 075,58 € (inkl. leveranskostnader 600 €). TOYOTA FLEX mån. delbetalning 267 €. Finansieringstid 48 mån. Kilometerantal 60 tkm. Handpenning 20 % (5 415,12 €). Större sista delbetalning/garanterat återköpspris 11 720 €. Ränta 2,95 %. Handläggningsavgift 9 €/mån. Kredituppläggningskostnader 180 €. E?ektiv årsränta 3,94 %. Kreditbelopp 21 840,46 €. Kredit och kostnader totalt 21 840,46 € + 2 601,64 € = 24 442,10 €. Förutsätter godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. Krediten beviljas av Toyota Finance Finland Oy, Korpivaaravägen 1, Vanda. Nya Corolla Hatchback 1.8 Hybrid Life med Toyota Flex-?nansiering t.ex. 267 €/kk Nya Corolla Totalpris inkl. bilskatt Leveranskostnader Totalpris inkl. lev.kostn. WLTP CO?utsläpp* WLTP EU-yhd. snittförbr.* Fri bilförmån/ Bruksförmån Hatchback 1.8 Hybrid Active 27 541,26 € 600 € 28 141,26 € 102 g/km 4,5 l/100 km 600/435 €/kk Hatchback 2.0 Hybrid Active 30 465,68 € 600 € 31 065,68 € 110 g/km 4,9 l/100 km 640/475 €/kk Sedan 1.8 Hybrid Active 27 995,04 € 600 € 28 595,04 € 101 g/km 4,5 l/100 km 610/445 €/kk Touring Sports 1.8 Hybrid Active 28 566,30 € 600 € 29 166,30 € 103 g/km 4,5 l/100 km 620/455 €/kk Touring Sports 2.0 Hybrid Active 31 566,73 € 600 € 32 166,73 € 112 g/km 4,9 l/100 km 660/495 €/kk UTAN KOSTNAD: BEGRÄNSAT PARTI! · Automatväxellåda · Metallfärg · Navigering & Toyota Touch-multimedia · Bi-Led-körljus · Automatisk luftkonditionering · Backkamera · 16” lättmetallfälgar · Takräcken · Automatisk farthållare Dessutom har bilen som standard bl.a.: JULERBJUDANDE! NU 25.999 € NU TILL VERKLIGT JULKLAPPSPRIS! SOM TILLÄGGSFÖRMÅN VINTERDÄCK MED LÄTTMETALLFÄLGAR 490 €! Toyota Auris Touring Sports 1.2 T Active Edition Multidrive S *EXEMPELBERÄKNING: TOYOTA AURIS: Touring Sports 1.2 Active Edition Multidrive S 25 999 € (inkl. lev.kostn. 600 € + bilskatt 4 131,38 €). Finansieringstid 60 mån. Handpenning €, månadsrat 299,06 €. Sista större rat 10 100 €. Ränta 0,99 %. Handlingsavgift 10 €/mån. Uppläggningsavgift 195 €. E?ektiv årsränta 1,88 %. Kredit och kostnader sammanlagt 27 695,28 €. Förutsätter ett godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. Krediten beviljas av Toyota Finance Finland Oy, Korpivaaravägen 1, Vanda.antaa. Finansiering t.om. utan handpenning 299 €/mån!* Bilen på bilden är specialutrustad. Bilförsäljning: Må–tors. 8.30–18, fre 8.30–17, lör 10.00–14.00. Mekanikervägen 2, 10600 Ekenäs. Växel (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.? Service: mån-fre 8.00-17.00 Reservdelar: må-fre 8.00-17.00. Med S-förmånskortet samlar du bonus på service och reservdelar. EKENÄS BILCENTRAL BILFÖRSÄLJNING NYA BILAR • BYTESBILAR • SERVICE • RESERVDELAR • KAROSSERIVERKSTAD • RENT-BILUTHYRNING Nu även på Facebook Lohjan Autokeskus Oy/Tammisaari €! NU PREMIÄRVISNING LÖ 30.3 kl. 10-14, SÖ 31.3 kl. 11-14 Korvgrillning lördag och söndag! Nya Corolla Hybrid är inte bara större än de andra i sin klass, den är stor på riktigt. Stor i sina utrymmen, stor i sin bekvämlighet och extra stor i sina köregenskaper – smått är bara förbrukningen och utsläppsnivån. Den pånyttfödda karosskonstruktionen och hybridmotorns prestanda gör körandet till en oövervinnerlig upplevelse. Touring Sports, Hatchback eller Sedan? Upplev och provkör din största favorit vid premiärvisningen hos oss. FRAMÅT OCH FÖRBI NYA STORA COROLLA HYBRID Garanti 3 år/100 000 km, 12 års garanti mot genomrostning av karossen, hybridsystemets garanti 5 år/100 000 km, Toyota Hybridbatterigaranti 10 år/350 000 km. *Den nya Corolla Hybrid-modellseriens CO?-utsläpp 101–121 g/km och snittförbrukning 4,5–5,4 l/100 km. 2 EXEMPELKALKYL: Nya Corolla Hatchback 1.8 Hybrid Life 27 075,58 € (inkl. leveranskostnader 600 €). TOYOTA FLEX mån. delbetalning 267 €. Finansieringstid 48 mån. Kilometerantal 60 tkm. Handpenning 20 % (5 415,12 €). Större sista delbetalning/garanterat återköpspris 11 720 €. Ränta 2,95 %. Handläggningsavgift 9 €/mån. Kredituppläggningskostnader 180 €. E?ektiv årsränta 3,94 %. Kreditbelopp 21 840,46 €. Kredit och kostnader totalt 21 840,46 € + 2 601,64 € = 24 442,10 €. Förutsätter godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. Krediten beviljas av Toyota Finance Finland Oy, Korpivaaravägen 1, Vanda. Nya Corolla Hatchback 1.8 Hybrid Life med Toyota Flex-?nansiering t.ex. 267 €/kk Nya Corolla Totalpris inkl. bilskatt Leveranskostnader Totalpris inkl. lev.kostn. WLTP CO?utsläpp* WLTP EU-yhd. snittförbr.* Fri bilförmån/ Bruksförmån Hatchback 1.8 Hybrid Active 27 541,26 € 600 € 28 141,26 € 102 g/km 4,5 l/100 km 600/435 €/kk Hatchback 2.0 Hybrid Active 30 465,68 € 600 € 31 065,68 € 110 g/km 4,9 l/100 km 640/475 €/kk Sedan 1.8 Hybrid Active 27 995,04 € 600 € 28 595,04 € 101 g/km 4,5 l/100 km 610/445 €/kk Touring Sports 1.8 Hybrid Active 28 566,30 € 600 € 29 166,30 € 103 g/km 4,5 l/100 km 620/455 €/kk Touring Sports 2.0 Hybrid Active 31 566,73 € 600 € 32 166,73 € 112 g/km 4,9 l/100 km 660/495 €/kk HANDELSVECKA 19–24.10 ÖVRIGA ERBJUDANDEN TOYOTA DÄCKBYTESVECKA för de hundra första 10 € DUBBELBONUS TILL ALLA SOM BOKAR SERVICE UNDER HANDELSVECKAN Corolla Touring Sports 1.2 T Turbo Edition Multidrive S PRISOCH UTRUSTNINGSFÖRMÅN T.O.M. ÖVER 6 000 € 25 990 € Toyota Corolla Touring Sports 1.2 T Turbo Edition Multidrive S. Totalt pris inkl. lev.kostnader 28 248,97 €, CO -utsläpp enligt WLTP 149 g/km, komb. snittförbr. enligt WLTP 6,3–6,6 l/100 km. Touring Sports 1.2 T Turbo Edition Multidrive S 25 990,00 € (inkl. lev.kostn. 600 €, bilskatt 4 308,97 € och rabatt -3 137,15 €). *MED FINANSIERING månatlig delbetalning 269,48 €. Handpenning €. Större sista delbetalning 8 900 €. Ränta 0,89 %. Handläggningsavgift 12 €/mån. Kredituppläggningsavgift 249 €. WINTER PACK -UTRUSTNINGSPAKET FÖR COROLLA-MODELLER inkl. vinterdäcksserie och en serie gummimattor 490 € UTRUSTNING I BILARNA: • Automatväxellåda • Premiumeller metallfärg • Touch 2 with Go-mediecenter med navigator och svenskt tal • Bi-LED-körljus med helljusautomatik FINANSIERINGSRÄNTA 0,89 % * till alla bilar S-BONUS PÅ NY TOYOTA 5000 € köp** • Backspegel med automatisk dimmerfunktion • Tvättanordning för strålkastarna • Backkamera • 16" lättmetallfälgar • Autom. vindrutetorkare med regnsensor HOS OSS FÅR DU S-BONUS Suojaa katto ennen talvea! Tiilikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan. Skydda taket före vintern! Tvätt och skyddsbehandling av H ARRYS T AKTVÄ K A OPESU Suojaa katto ennen talvea! Tiilikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan. Skydda taket före vintern! Tvätt och skyddsbehandling av tegeltak mot växtlighet och fukt. H ARRYS T AKTVÄ K A OPESU 040 136 3329 Tvätt och målning av plåtoch tegeltak Hus håll s­ avdr ag -50% Hush ålls avdr ag -40 % Återvinning av en bil är enkelt och gratis. Hitta din närmaste mottagningsplats: autokierratys.fi/sv Miljön tackar bil åter vinnaren Cirka 95 % av bilens vikt kan utnyttjas. Vuorikatu 10 Berggatan 019-248 6060 Ark. 9-17 Vard. La. 9-14 Lö Kirjoja Merikarttoja Paperitarv. ym. Heinäkuussa i juli Su/Sön 12-15 Böcker Sjökort Pap.varor mm. TerveTuloa välKoMMen Öppet 29.5-29.8 Alla dagar kl. 11 19 VÄLKOMNA! Trubadurer tisdagar från 22.6 kl. 14, 16 och 18. Kolla vår hemsida Bastugatan 5, 10600 Ekenäs Tel. 050-556 1665 www.cafegamlastan.? Trädgårdscafé mitt i idyllen
• S O M M A R K E S Ä 2 2 1 1 7 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A FOTO/KUVA: ENSEMBLEN. (CHRIS SENN) Peter Pan på Raseborgs Sommarteater ? Raseborgs Sommarteater presenterar i år den magiska familjemusikalen Peter Pan som har fascinerat barn och vuxna redan över hundra år. Peter Pan är ett fartfyllt äventyr, som kryddas med humor, musik och dans och som passar publik i alla åldrar. I pjäsen deltar 23 amatörskådespelare och en fempersoners orkester. Musikalen, som baserar sig på J.M. Barries bok, är en berättelse om en pojke som kan flyga med hjälp av älvstoft och genom att tänka lyckliga tankar och som vägrar bli vuxen. Pjäsen är dramatiserad av Anna Simberg och Sven Sid på basen av J.P. Westrups översättning. Sångtexterna är gjorda av Lars Huldén och musiken av Sven Sid och Mika Siekkinen. Manus är bearbetat och anpassat för Raseborgs Sommarteater av Riddo Ridberg och Anna Simberg. Rollen som Peter Pan delas av Edward Friis från Antskog och Walter Wilkman från Ingå. De kommer att spela huvudrollen tio föreställningar var. Regissör är Riddo Ridberg och kapellmästare Oscar Fagerudd. Premiären är planerad till 1 juli och man ger 20 föreställningar fram till den 8 augusti. Det kan förekomma ändringar i spelplanen beroende på pandemisituationen och restriktionerna. Följ med läget på teaterns hemsida: www.rasborg.org. Biljetter: www.netticket.fi Raseborgs Sommarteater är en av Svenskfinlands största sommarteatrar med omkring 1 100 fasta sittplatser. Raseborgs Sommarteater ligger alldeles invid Raseborgs medeltida slottsruin ca 7 kilometer från Karis centrum. www.raseborg.org. Peter Pan Raaseporin Kesäteatterissa ? Raaseporin Kesäteatteri esittää tänä vuonna maagisen perhemusikaalin Peter Pan, joka on lumonnut lapset ja aikuiset jo yli sadan vuoden ajan. Näytelmä, joka pohjautuu J. M. Barrien klassikkokirjaan, on huikeasti huumorilla, musiikilla ja tanssilla maustettu seikkailu, joka sopii kaikenikäiselle yleisölle. Lavalla nähdään 23 amatöörinäyttelijää ja viiden hengen orkesteri. Esityskieli on ruotsi. Musikaali on tarina pojasta, joka osaa lentää onnellisten ajatusten ja keijupölyn voimalla ja joka kieltäytyy kasvamasta aikuiseksi. Dramatisointi on Anna Simbergin ja Sven Sidin käsialaa, musiikin ovat säveltäneet Mika Siekkinen ja Sven Sid Lars Huldénin sanoihin. Käsikirjoitus on muokattu sopimaan Raaseporin kesäteatterille. Peter Panin roolissa nähdään Edward Friis ja Walter Wilkman, jotka vuorottelevat pääroolissa. Musikaalin ohjaa Riddo Ridberg ja kapellimestarina toimii Oscar Fagerudd. Ensi-ilta on suunniteltu pidettäväsi 1. heinäkuuta ja esityksiä on 20 kappaletta aina 8. elokuuta asti. Esitysaikatauluun voi tulla muutoksia riippuen pandemiatilanteesta ja rajoituksista. Varmista ajantasainen tieto teatterin verkkosivuilta www.raseborg.org. Liput: www.netticket.fi Raaseporin Kesäteatteri on Suomen suurimpia ulkoilmateattereita, jossa on katsomotilaa noin 1 100 hengelle. Raaseporin Kesäteatterin kiistattomimpia tavaramerkkejä ovat esitysten musiikin korkea taso, sekä amatöörinäyttelijöiden esiintymisen ilo yhdistettynä ammattimaiseen teatterin tuottamiseen. Teatteri sijaitsee Raaseporin keskiaikaisen linnanraunion kupeessa noin 7 kilometriä Karjaan keskustasta. Drumsö, Båtbyggarvägen 11 (09) 682 2512, lauttasaari@captainsshop.fi Oy VESTEK Ab , Esbo, Mårtensgränden 4 (09) 887 0120, vene@vestek.fi, www.vestek.fi www.captainsshop.fi Vår nätbutik betjänar 24/7: Över 12.000 olika båtprodukter i lagret! Utrusta för en härlig sommar! Varustaudu ikimuistoiseen kesään! Förbered dig för dina framtida studier. Pröva något nytt. Hitta din väg. SÖK TILL VNF! ETTÅRIGA STUDIER: ? NATUR & MEDICIN ? PSYKOLOGI & DIALOG ? JURIDISKA PROGRAMMET ? PERFORM – teater & dans ? CREATE – konst & design CREATE & PERFORM passar även läropliktiga. VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA ANSÖKAN PÅGÅR! Läs mer: VNF.FI Perinneja antiikkipäivät Traditionsoch antikdagar 1. – 4.7.2021 Ruukintie 8, Billnäs to 9.00-18.00 pe-su 10.00-17.00 billnäsin antiikkipäivät Sisäänpääsy 10 € Inträde Åkerraden 6, 10470 FISKARS Tel: 044-988 6230 www.butikenpalandetfiskars.fi Öppet: må-fre 11-17, lö-sö 11-16 (stängt 20.6) Följ oss på Facebook: www.facebook.com/bplfiskars Välkommen till Butiken på landet Fiskars, vi har öppet alla dagar under sommaren! Ikoniska, år 1908 byggda sommarrestaurang Knipan i Ekenäs välkomnar sommargästerna Ikoninen, vuonna 1908 valmistunut kesäravintola Knipan toivottaa vieraat tervetulleiksi www.knipan.? 019 24611169 HAR NI PROBLEM MED VASS? Ab Vassbekämpning, Tenala Vänligen ring 0400 215 587 Låt oss ta hand om saken med över 45 års erfarenhet. S•B•S Sommarö Basic Stone Oy KIVISISUSTUKSIA / GRANITINREDNINGAR KEITTIÖTASOT KPH TASOT LATTIAT PORTAAT YM. KÖKSBÄNKAR BADRUMSSKIVOR GOLV TRAPPOR MM. Chaufförsvägen 6 10600 Ekenäs GSM 040 570 2029 basicstone@basicstone.fi www.basicstone.fi apteeKKi_neGatiivi [pOiKKeustapauKsiin] (väritaustOille) apteeKKi_lOGO_vaaKa_Fi apteeKKi_lOGO_pYstY_lupaus_Fi EKENÄS 1. APOTEK TAMMISAAREN 1. APTEEKKI VÄLKOMMEN TILL EKENÄS 1, APOTEK! Apoteket har flyttat till nya utrymmen vid S-market och Alko. VI BETJÄNAR Måndag–fredag 9–19 • lördag 9–15 • söndag 11–14 Järnvägsgatan 5, Ekenäs tfn 019 241 1441 • ekenas1apotek@apteekit.net
• 1 8 S O M M A R K E S Ä 2 2 1 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A 045 248 9609 I industrigatan 3 10600 Ekenäs I info@tekno-test.fi www.tekno-test.fi Kauppa avoinna ma-to 8-16, pe 8-17 Meiltä: Sammuttimien tarkastukset Nestekaasua sekä hiilihapotuslaitteen vaihtopullot Uudet sammuttimet turvanasi.fi Hondan pienkoneet hondapower.fi Cramerin uudet akkukoneet cramertools.fi Fiskelov från biblioteket i Hangö ? Hangö har goda fiskställen. Staden äger 10 170 hektar fiskevatten. Loven säljs till både kommunbor och fritidsboare. För fiske med drag beviljas tillfälliga lov. De kan lösas in på bibloioteket i centrum och i turistkontorets nätbutik. Staden planterar årligen ut bl.a. havsöringsyngel. (JJ/IS) Hangon kalastusluvat saa kirjastosta ? Kalastusmahdollisuudet Hangossa ovat hyvät. Kaupunki omistaa 10170 hehtaaria kalastusalueita. Kalastuslupia myydään sekä kuntalaisille, että vapaa-ajan hankolaisille, viehekalastukseen myönnetään tilapäisiä lupia. Kalastusluvat voi lunastaa kaupungin kirjastosta keskustassa ja matkailutoimiston verkkokaupasta. Hangon kaupunki istuttaa vuosittain muun muassa meritaimenta. (JJ) Abborren passar att grilla ? När man grillar abborre ska man vara noggrann. Abborren är en mager fisk och blir lätt för torr. Om man grillar den i folie bibehåller den sin vätska och blir inte torr. Grilla på svag värme! På halster är det lättare att manövrera små abborrar. Krydda med salt, peppar och exempelvis koriander och citron! Man vet att fisken är färdig då ryggfenan lätt lossnar. Grillplatser finns i Hangö bl.a. vid Trollstigen. I ändan av Furunäs finns en lave och grillplats. Trollstigen är ca 1,5 km lång. (JJ/IS) Ahven sopii grilliin ? Ahven sopii grilliin, sen kanssa pitää kuitenkin olla tarkkana. Vähärasvaisena ne kuivahtavat herkästi. Foliossa kypsennettynä kala pysyy mehukkaana, eikä pääse kuivumaan. Ahvenet kannattaa grillata miedolla lämmöllä. Halsterilla on helppo käsitellä pienempiä kaloja. Ahvenen mausteiksi sopivat suolan ja pippurin lisäksi esimerkiksi korianteri ja sitruuna. Ahven sopii myös nuotioruuaksi, suola ja pippuri rouhitaan kalan sisälle, jonka jälkeen ne asetetaan grillitikkuun pitkittäin. Valmiin kalan tunnistaa siitä, että selkäevä irtoaa helposti. Nuotiopaikkoja löytyy Hangosta muun muassa Peikonpolulta. Furunäsin niemen kärjessä on laavu ja tulisija. Peikonpolku on kaikkiaan noin 1,5 km pituinen. (JJ) Hjärtligt välkomna till Motel & Restaurant Marine! Njut av god Mat i trevlig miljö eller tag en drink tillsammans med dina vänner på vår lummiga terrass! Kammakareg. 4-6 10600 Ekenäs Tel. 019-241 3833 www.motelmarine.fi Restaurangen har öppet alla dagar Frukost må-fre 6-10, lö-sö 7-10. marine motel & restaurant
• MYYNTI HUOLTO VARAOSAT TALVISÄILYTYS SIPOO/SIBBO info@wwmarine.fi 09-272 8615 POHJA/POJO sales@wwmarine.fi 019-2453330 W&W MARINE Ciderbergs viner passar till sommarmaten ? Ciderberg i Lojo framställer viner som passar bra till grillmaten. De fräscha vinerna smakar bäst med grillade grönsaker, grillad ost eller kyckling. Sortimentet omfattar olika söta viner från sött till heltorrt. Ciderbergs tipsar att det halvtorra vitvinbärsvinet eller äppel-krusbärsvinet passar till kyckling och sallader. Gården tillverkar fruktoch bärviner samt kolsyrade skumviner av rena inhemska råvaror. På gården odlas äpplen och hallon. Krusbär och lingon köps in direkt av andra odlare. (JJ/IS) Ciderberg viinit sopivat kesään ? Lohjalaisen Ciderbergin viinit sopivat hyvin grilliruokien kanssa. Ciderbergin raikkaat viinit ovat parhaimmillaan grillikasvisten, grillijuuston tai kanan kanssa, viineistä löytyy eri makeusasteita makeasta ihan kuivaan saakka. Meiltä löytyy erilaisia viinejä. Esim puolikuiva valkoherukka tai omena-karviainen sopivat kanan ja salaattien kanssa, Ciderbergiltä ohjeistetaan. Tilalla valmistetaan hedelmä-, ja marjaviinejä sekä hiilihapotettuja kuohuviinejä puhtaista kotimaisista raaka-aineista. Raaka-aineista omenat ja vadelmat kasvatetaan itse tilalla ja herukat, karviaiset ja puolukat tulevat suoraan tuottajilta. (JJ) Utsläppsfritt i sommarstaden ? Hangö hyr ut personalens elbilar också till invånarna och turisterna. Personalen tar sig fram i Renault Zoe-personbilar med tejpning som klaffar med stadens imago. Samanvändningen är ett sätt att öka användningen av de miljövänliga åkdonen och att täcka en del av utgifterna för dem samtidigt som man minskar belastningen på miljön. Bilarna betjänar Hangöbor utan egen bil och exempelvis besökare som anlöper Hangö med båt. (JJ/IS) Päästöttömästi kesäkaupungissa ? Hangon kaupunki vuokraa sähköautoja. Kaupungin työntekijöiden käytössä olevia sähköautoja saavat vuokrata myös asukkaat ja matkailijat. Valkoiset, Hangon kaupungin ilmeen mukaisesti teipatut Renault Zoe-henkilöautot toimivat kaupungin työntekijöiden kulkupeleinä, mutta autoja voi myös vuokrata yksityiseen käyttöön. Sähköautojen yhteiskäyttö on tapa nostaa autojen käyttöastetta ja sitä kautta pienentää autojen kuluja ja ympäristötaakkaa. Autot palvelevat autottomia hankolaisia ja esimerkiksi veneellä kaupunkiin saapuvia matkailijoita. (JJ) Norrbyvägen 45, 10600 Ekenäs, N 59° 59,267´ E 23° 35,981´ tel .+358 40 541 9236 eller + 358 40 595 2120 www.malmbacka.fi Kom och upplev Malmbacka stugoch kolarbyn öppet året om. Kolarhelgen i tidsenligstil på Malmbacka firar 10-års jubileum i Snappertuna den 11-12.9.2021 Lördag-Söndag kl. 12-17, Kolmilan tänds & får sitt namn 11.9 kl. 13, Gudstjänst 12.9 kl. 12, Vedhuggartävling 12.9 kl. 14 Program: Musik; Susann Sonntag & Teddy Granroth framför bl.a. Dan Anderssons visor, folkdans, utställningar, marknad runt milan, tidsenlig mat, kaffe med dopp, naturstig, vak vid milan m.m. Fritt inträde. Arr. Sällskapet Skogens Svarta Guld rf Årets tema: Hangöfronten 80 år , temautställning som presenterar striderna vid Hangöfronten • Arkeologiska utgrävningar av den krigstida korsun ”Hamsterbo” på museiområdet samt temautställning • Terrängguidningar på Hangöfronten Öppethållningstiderna: www.frontmuseum.fi info@frontmuseum.fi Vuoden teema: Hangonrintama 80 vuotta, Teemanäyttelyssä esitellään Hangon rintaman taisteluita • Museoalueella olevan sota-aikaisen korsun ”Hamsteripesän” arkeologisia kaivauksia ja teemanäyttely • Maasto opastuksia Hangon rintamalla Aukioloajat ja hinnat: www.rintamamuseo.fi info@rintamamuseo.fi Fullständig glasögonservice, försäljning av solglasögon, kontaktlinser, smycken, klockor och andra fina varor! VÄLKOMMEN TERVETULOA Kattava silmälasipalvelu, aurinkolaseja, piilolinssejä, koruja, kelloja ja paljon muita hienoja tuotteita! Kungsgatan 8, Ekenäs Köpmansgatan 4, Karis www.bromans.fi
• 2 S O M M A R K E S Ä 2 2 1 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A Nordkapp RS800C klarar alla fören ? Den nya kungen i RS-serien är 800C. Båten är planerad för att klara sig i alla väder oberoende av årstid. Med den kan man förlänga båtsäsongen. Det fullt utrustade styrhytten gör resorna behagliga både i sommarhetta och under off season-tiderna sent på hösten och tidigt på våren. Båten är stor, 7,5 meter lång och över två och en halv meter bred. Motorns 300 hästkrafter garanterar att båten klarar före som före. I Raseborg kan man höra sig för om båten hos Premarin. Till servicen hör försäljning, underhåll, vinterförvaring och en egen hamn. (JJ/IS) Nordkapp RS800C selviytyy kaikista keleistä ? RS -sarjan uusi kuningas on 800C. Vene on suunniteltu selviämään merellä, kelistä ja vuodenajasta riippumatta. Nordkapp RS800C jatkaa veneilykautta. Täysin varustettu ohjaamo tekee matkoista mukavia kesä kuumalla ja off season -ajossa myöhään syksyllä tai aikaisin keväällä. RS 800C on iso vene, pituutta sillä on 7,5 metriä ja leveyttä yli kaksi ja puoli metriä. 300 -hevosvoimainen moottori takaa, että iso vene liikkuu ketterästi kelissä kuin kelissä. Raaseporissa Nordkapp veneitä voi tiedustella Premarinilta. Premarinin palveluihin kuuluvat venemyynti, huolto ja telakointi sekä oma satama. (JJ) Traktorfyrhjulingen duger till mycket ? Traktorfyrhjulingarna blir allt populärare. De nya modellerna har två säten och går 60 km/t. Polaris Sportman 570 erbjuder de bästa egenskaperna. På en sådan får en 15-åring köra 60 km och alla modellerna är registrerade för två. Tack vare den automatiska fyrhjulsdriften och Polaris 1x4 TURF-balansanordning blir slitaget på däcken mindre, särskilt på asfalt. Den eldrivna styreffektiveraren garanterar att fyrhjulingen är lätt att hantera i alla sityuationer. De flesta modellerna finns att köpa direkt ur Hydroforests lager i Ekenäs. (JJ/IS) Traktorimönkijästä on moneksi ? Traktorimönkijöiden suosio kasvaa. Uudet mallit ovat kaksipaikkaisia ja ne kulkevat kohtuullista 60km/h. Polariksen Sportman 570 tarjoaa markkinoiden parhaat ominaisuudet. Polaris traktorimönkijöillä 15-vuotias saa ajaa tiellä 60km/h ja kaikki mallimme ovat rekisteröity kahdelle. Automaattinen neliveto yhdessä Polariksen 1x4 TURF -tasauspyörästön kanssa vähentää merkittävästi renkaiden kulumista etenkin kestopäällysteellä ajettaessa. Sähkötoiminen ohjaustehostin varmistaa, että mönkijä on kevyt käsitellä kaikissa tilanteissa. Tammisaaren Hydroforestista löytyvät suosituimmat mallit suoraan varastosta. (JJ) •Portaitapitkinveneeseen •Eihuoltavedenkorkeuden vaihteluista •Veneenpohjapysyypuhtaana •Vesijeteille&veneilleyli2500kg asti,sopiilähesjokarantaan UUTUUS! Veneen rantavaunu Esim.loiviinrantoihin/tasamaalle 2-suuntainenvinssitekniikka, kulkeekumipyörillä Patentoitu rantatelakka Valmistus ja myynti: Autorobot Finland Oy | puh. 050 3622 154 | www.veneroller.fi Patent ti haettu ! Helpompaa veneilyä Konst i Gamla Stan i Ekenäs | Taidetta Tammisaaren Vanhassa kaupungissa 1. Carl Victor Wingren | 2. Antti Tolvi | 3. Bread Omens | 4. Heini Aho 5. Harrie Liveart | 6. Pia Sirén | 7. Lauri Anttila och Corinna Helenelund 8. Lukas Malte Hoffmann | 9. Jan-Erik Andersson & Shawn Decker må–sö 11–17 | ma–su 11–17 | proartibus.fi/oasis Skatafé goes BBQ ? I ändan av Padvavägen i Bromarv, intill stranden, ligger restaurangen Skatafé, som bjuder på BBQ-mat. I samband med programdagar serverar man olika slag av grillmat, bl.a. ribs och wings. På Skatafés matlista finns getosthamburgare med rödbetsbiff och ”Terrassdrömmen”. Den är ett ciabattabröd med grisyttrefilé. Skatafés egen specialkotlett är fylld med skinka och cheddarost. Den lönar det sig att smaka på. Av sommarens händelser kan nämnas Midsommardansen den 26 juni och Sam Zimons besök samt den 28 augusti Forneldarna snatt där Patrick Linman uppträder. Kaféet erbjuder också övernattning i fyra hyrstugor, tre små och en för åtta personer. (JJ/IS) Skatafé goes BBQ ? Bromarvin Padvantien päässä, aivan meren rannalla sijaitseva ravintola Skatafé tarjoilee 30. kesäkuuta BBQ -ruokaa. Tapahtumapäivänä on tarjolla erilaisia grilliruokia. Listalle nousevat muun muassa ribsit ja wingsit ja muut grilliruoat, Skataféstä kerrotaan. Kesän muita tapahtumia ovat Juhannustanssit 26. kesäkuuta. Heinäkuun 16. päivä on Sam Zimonin keikka ja 28. elokuuta Muinaistulien yö, jossa esiintyy Patrick Linman. Skatafé tarjoilee ruuan ja viihteen lisäksi myös majoitusta, vuokramökkejä on neljä, kolme pienempää ja yksi kahdeksan hengen mökki. Ruokalistalta kannattaa kokeilla vuohenjuustohampurilainen punajuuripihvillä ja terassiunelma. Terassiunelma on ciabattaleipä porsaan ulkofileellä. Skatafén nimikkoleike on täytetty kinkulla ja cheddarjuustolla, kannattaa kokeilla. (JJ)