• ÅBOL AND ? NYL AND ? ÖSTERBOT TEN ? ÅL AND City & Archipelag TURUNMAA ? UUSIMAA ? POHJANMAA ? AHVENANMAA SOMMAR - GUIDE News OPAS KESÄ 2016 FESTIVALS ? ARTIS TINFO 2016 ? THEA TRES ? EVENTS ww w.s por tpressen. fi 2016 - KESÄ SOMMAR A & R U S KO L N O O R A C E D E RC R E UTZ A C A M I LL VAINIO NANNA IRMES l OSKAR K S T N E V E ? S E R TA E H T ? 6102 OFNITSIT RA ? SLAVITSEF canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi
• 2 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND SOMMAR - KESÄ 2016 Hos oss hittar ni ett fullständigt utbud av EL och VVS material !!! IMOW från/alk. 1490? Öppethållningstider: Aukioloajat: Vardagar/arkisin: 7.30-17.00 Lördag/lauantaina: 9.00-13.00 Grillar alk. - Grillit alk. 189? Mästarvägen 2, Kimito | Mestarintie 2, Kemiö ? 02 427 080 | www.strandell.fi Skylift 12,5 - 21m Aggregat / Aggregaatit Bergsborrmaskin / Kallioporakone Avant 640 Jordstamp / Maantiivistäjä Röjsåg / Raivaussaha Mycket mera / Paljon muuta ? ? ? ? ? ? ? Lämna inte bilen åt kråkorna... Aggregat Honda Rincon 25700 Kimito ? Kemiö ? (02) 421 121, 050 330 6602 ...utan återvinn den på rätt RING/SOITA: sätt. Samtidigt får du 040 7440 399 ett skrotningsintyg som innebär att ditt ansvar för fordonet upphör. Koncentrera dina inköp av trävaror till ortens ledande trävaruaffär!! Sågat, Tryck-impregnerat, Dörrar o. fönster, Hyvlat, Lister, Köksinredning, Byggnadsskivor + mycket annat... Keskitä puutavaraostoksesi paikkakunnan johtavaan puutavarakauppaan!! Stihl Vi finns också på Facebook! Pionjär M Y COA ST G U I D E | K E SÄ www.suomenautokierratys.fi 2015 HIRSITALOT JA -HUVILAT - STOCKSTUGOR OCH VILLOR M Y COA ST G U I D E | K E SÄ 2015 www.kimara.fi DER TERI 59°55,22? N ? 22°24,70? E www.kasnas.com www.kasnas.com OKSU 59°55,22? N ? 22°24,70? E www.kasnas.com S IT www.kasnas.com Boka nu Varaa nyt en rolig och hauska ja minnesvärd mieleenpainuva semesterresa kesäloma till Kasnäs! Kasnäsissä! TART ÄHTÖ UILTA G. Övernattning i dubbelrum 65 ?/pers./natt, extrabädd barn 12 ? (5-12 år). 015 ÄE R TERI ROCKS OKSU ON www.kasnas.com www.kasnas.com Lämpimästi tervetuloa! Lämpimästi Varmt Lämpimästi tervetuloa! välkommen! T LTA G. Dino 180 XT Ammann Sahattua, Painekyllästettyä, Ovet ja ikkunat, Höylättyä, Listoja, Keittiökalusteet, Rakennuslevyt + paljon muuta 015 DANS ANSSIT RT HTÖ Avant 640 Hinta 65 ?/hlö/yö, majoitus kahden hengen huoneessa ja lapset lisävuoteessa 12 ? (5-12 v.). Övernatta hos oss och Yövy meillä ja lähde retkelle åk på utflykt t.ex till Örö vaikka Örön linnakesaarelle. kustfort, det mångsidiga Sata vuotta suljettuna ollut resemålet som öppnades Örön linnakesaari avautui 2015 efter att har varit monipuoliseksi stängt i 100 år. matkailukohteeksi 2015. www.oro.fi www.oro.fi tervetuloa! Lämpimästi Varmt BAD || HOTELLI HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA tervetuloa! BAD | HOTELL | GÄSTHAMN välkommen! KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI | VIERASSATAMA 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com RESTAURANG | HANDEL | CARAVAN KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA BAD || HOTELLI HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ | RAVINTOLA | KAUPPA RAVINTOLA | KAUPPA | VIERASSATAMA CARAVAN KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI | VIERASSATAMA 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com 11.7.15 klo 19.00 Bändi: Finemang KIMARA Kevättarjous! - Vårerbjudande! MY Nyt Tikkurilan VALTTI- tai VINHA-puunsuojaaineet kaupan päälle tilauksiin 31.8.2016 mennessä, kun toimitus vuonna 2016. Nu Tikkurila VALTTI- eller VINHA-träskyddsmedel på köpet till COA ST G U I D E | K E SÄ 2 0 1 5 beställningar som är gjorda före 31.8.2016, när leveransen under 2016. L IF E ST Y L E S H O P O59°55,22? LUI TFNL? 22°24,70? EE TS ET Y L E S HO O U ?T30 L% ET ? 4 0% itsellesi! Tule heti Kimara-kaupoille ja ota hurja kevättarjous ? ? 5 0 % Kom genast på Kimara-uppköp och ta del av vårerbjudandet! ALE SIA! A ARLEE ?40 A E ?50% R Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. ARJOUK HUIPPUT Kimara-kaupasta saat myös K-Plussaa! Du får också K-Plussa för Kimara-affären! UKSIA! TARJO HUIPPU Arabian valmistamat uudet punainen Bengtskär ja Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi 25870 Dragsfjärd TALOMYYNTI/HUSFÖRSÄLJNING 020 776 9600 Per Bodö 020 776 9607 m a r per.bodo@varutjanst.fi Prog info@varutjanst.fi för barn! LÖVÖ BROLOPPET ? LÖVÖ SILTAJUOKSU V 13.6.2015 kl 13:00 Jälleenmyyjäluettelo ja tilau
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A INNEHÅLL S I S Ä LT Ö Deli Delimarknad/Delimarkkinat Vinkällaren/Vinikellari Mackmyra whisky Inhemsk rågwhisky/Kotimainen ruisviski Mästerskap i mathantverk/ Artesaaniruuan suomenmestaruuskilpailu Coffee Corner 4 4 6 7 8 9 Kimitoön/Kemiönsaari 10-15 Saloregion/Salonseutu 16-17 En dos natur/Annos luontoa 18-19 Upplev skärgården från luften/ Koe saaristo lentäen 20 Västra Nyland/Länsi-Uusimaa 22-23 Östra Nyland/Itä-Uusimaa 24-25 Åland/Ahvenanmaa 26-27 Österbotten/Pohjanmaa 28-29 Skärgårdskartan/Saaristokartta 30-31 Pargas/Parainen 32-37 Skärgårdens ringväg/Saariston rengastie 38-39 FESTIVALS ? ARTIS TINFO 2016 ? THEA TRES ? EVENTS SOMMAR - KESÄ 2016 Njut av sommaren på kusten! Nauti kesästä rannikolla! CITY & ARCHIPELAGO NEWS berättar om hela kusten och skärgården i ett läspaket som utkommer året om. Nu är det sommartidningens tur. På de regionala sidorna hittar du artiklar och notiser med tips för en lyckad sommar. CITY & ARCHIPELAGO NEWS kertoo Suomen rannikosta ja saaristosta koko vuoden ilmestyvin lukupaketein. Nyt on vuorossa kesälehti. Alueiden sivuilta löydät artikkeleita ja notiiseja. Niistä saat vihjeitä hyvään kesänviettoon. I CITY & ARCHIPELAGO NEWS finns även denna gång den CITY & ARCHIPELAGO NEWSIN liitteinä ovat tälläkin kertaa separata evenemangs- och festivaltidningen Can Do och Sportpressen. Ett digert läspaket för terrassen på sommarvillan, i båten eller som guide på vägen. Kustremsan från Karleby till Lovisa är vårt område - det fokuserar vi på! Can Do ja Sportpressen -lehti. Siinäpä mahtava lukupaketti kesämökin terassille, veneeseen tai matkaoppaaksi! Me katamme Kokkolasta aina Loviisaan ulottuvan alueen; keskitymme rannikkoseutuihin. PÅ VÅRA DELISIDOR kan du bl.a. läsa om Finländska Mäster- DELI -SIVUILLAMME kerromme muun muassa Suomen Ruokakäsityön Mestaruuskisoista, jotka järjestetään Tammisaaren ammattikoulu Noviassa lokakuun 10.-13. päivinä. Kilpailu on avoinna muidenkin Pohjoismaiden ruokakäsityöläisille. Delimarkkinoilta löydät paikallisia tuotteita. skap i Mathantverk som arrangeras i Ekenäs 10-13 oktober i Yrkeshögskolan Novia. Tävlingen är öppen också för deltagare från de övriga nordiska länderna. Lokalproducerat hittar du på Delimarknaden. PÅ KIMITOÖN kan du njuta av sommarens festivaler: Baltic Jazz 8-10.7, Kimitoöns Musikfestspel 11-17.7, Norpas 19-21.8 och September Open 10.9. Örö inleder sitt andra år som turistmål. En seglats med jakten Eugenia till Örö är en upplevelse. I PARGAS firar man Ringvägen 20 år. Ringvägen är en rutt där skärgården öppnar sig för dig, i synnerhet om du gör den med cykel men även med bil. Du kan t.ex. stanna upp och övernatta på idylliska Bed & Breakfastplatser. Korpo Sea Jazz ordnas i år 27?30.7 och måste-evenemanget för barnfamiljer är Boundbirsn i Pargas 6.8. I SALOREGIONEN lönar det sig att ta sig till Mathildedal och Tykö. Tykö nationalpark, Meriteijo Golf samt sommarteatern i Mathildedal lockar. Här kan du också smaka på lokalt öl. I Salo är torsdagens kvällstorg populära, www.saloniltatori.fi. I VÄSTNYLAND firar Raseborgs Sommarteater 50-årsjubileum med en av världens mest älskade musikaler, Sound of Music. På Café Gamla Stan uppträder sommartrubadurer tisdagar kl. 14, 16 och 18. Liv och rörelse är det på Poker Run 5-7 augusti i Hangö. I ÖSTNYLAND i Lovisa är Svartholm ett omtyckt besöksmål för hela familjen. Haiko Gård & Spa i Borgå erbjuder en möjlighet att uppleva riktig kyla. Hur skulle det kännas med -120 grader? I CAN DO BILAGAN: CAN DO LIITTEESSÄ: UPPLEV TROPIKERNA i Närpes! När man stiger in i växt- S T N E V E ? S E R TA E H T ? 6102 OFNITSIT RA ? SLAVITSEF Festivaler/Festivaalit Åbo med omnejd/Turun seutu Huvudstadsregionen och Nyland/ Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa Åland/Ahvenanmaa Österbotten/Pohjanmaa 2-3 husrestaurangen Linds kök känns det som om man plötsligt förflyttats till tropikerna. Vasa Festival presenterar Tom Jones den 23.7. 4-5 6 7 PÅ ÅLAND firar Rockoff-festivalen i Mariehamn tjugo år 2230.7. Där uppträder många internationella toppartister. Vikingamarknaden arrangeras i Kvarnbo, Saltvik den 28?30.7. Rockoff 20 år/vuotta 8 Degerby Jazz 10 Paul Oxleys Unit 12-13 Skattkammarön 15 Sommarteater/Kesäteatteri 16 Händelsekalendrarna/Tapahtumakalenterit 18-27 Åboregionen/Turun seutu 18-19 Västnyland/Länsi-Uusimaa 20-22 Östnyland/Itä-Uusimaa 22-23 Pohjanmaa/Österbotten 24-25 Huvudstadsregionen/Pääkaupunkiseutu 26 Åland/Ahvenanmaa 27 3 I CAN DO-BILAGAN finns festivallistor regionvis, likaså evenemangslistor och evenemangstips, t.ex. sommarteatrarna som är en viktig del av sommaren. Sommarens idrottspaket hittar du i Sportpressen. TIDNINGEN kan också läsas digitalt på www.lehtiluukku.fi. På hela redaktionens vägnar önskar jag alla en aktiv, glad och solig sommar! KEMIÖNSAARELLA VOIT nauttia kesän festareista: Baltic Jazz 8.-10.7, Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 11.-17.7, Norpas 19.-21.8. sekä September pen 10.9. Örön linnakesaari toimii matkakohteena jo toista vuottaan. Purjehdusmatka Eugenia -jahdilla sinne on elämys. PARAISILLA VIETETÄÄN Rengastien 20-vuotisjuhlia. Rengastie on reitti, joka avaa saariston sinulle. Varsinkin pyöräillen mutta autollakin. Voit esimerkiksi majoittua idyllisiin B&B-paikkoihin. Korpo Sea Jazz järjestetään 27.-30.7. Lapsiperheiden must-tapahtuma on Paraisilla 6.8 järjestettävä Maalaispirssi. SALONSEUDULLA KANNATTAA tutustua Mathildedaliin ja Teijoon. Teijon kansallispuisto, Meriteijo Golf sekä Mathildedalin kesäteatteri houkuttelevat yleisöä kauempaakin. Pääset halutessasi maistamaan paikallista oluttakin. Salon torstaiset iltatorit ovat hyvin suosittuja, ks. www.saloniltatori.fi! LÄNSI-UUUDELLAMAALLA Raaseporin kesäteatteri viettää 50-vuotisjuhliaan esittämällä maailman rakastetuimpiin musikaaleihin kuuluva Sound of Music. Café Gamla Stanissa esiintyvät kesätrubaduurit tiistaisin klo 14, 16 ja 18. Hangon Poker Run tietää tosi vilskettä Hangossa elokuun 5.-7. päivinä. ITÄ-UUUDENMAAN Loviisan Svartholman linnoitus on suosittu koko perheen matkakohde. Haikon Kartano & Spa Porvoossa tarjoaa mahdollisuuden kokea tosi kovaa pakkasta. Miltähän tuntuisi -120 astetta? KOE TROPIIKIN LÄMPÖÄ Närpiössä! Kun astut kasvihuoneravintola Linds kök:iin tuntuu kuin sinut olisi yhtäkkiä siiretty troopiseen maahan. Vasa Festivalilla esiintyy Tom Jones 23.7. AHVENANMAALLA Maarianhaminan Rockoff -festivaali viettää 20 vuottaan 22.-30.7. Festareilla esiintyy useita kansainvälisiä huippuartisteja. Saltvikin Kvarnbossa järjestetään Viikinkimarkkinat 28.-30.7. CAN DO -LIITTEESTÄ löytyy alueittaiset festivaalilistat kuten myös tapahtumalistat ja -vihjeet. Esimerkiksi kesäteatterit ovat tärkeä osa kesää. Kesän urheilupaketin löydät Sportpressenistä. VOIT MYÖS LUKEA lehden digitaalisesti osoitteessa www. lehtiluukku.fi. Koko toimituksen puolesta toivotan kaikille aktiivista, hauskaa ja aurinkoista kesää! Chefredaktör / Päätoimittaja MEDIAINFO PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725, fax (02) 421 718 ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi Linn-Sophie Bodö Evenemang Tapahtumat CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 REDAKTION/TOIMITUS: Janne Isaksson, Freelance Mats Lundberg, Freelance Sören Bäck, Freelance Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Michaela Lindström, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Mathias Lindström, Freelance Ove Andersson, Freelance Mona Salama, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström Syyslehti 2016 v. 37 Talvilehti 2016 v. 46 Hösttidningen 2016 v. 37 Vintertidningen 2016 v. 46 ? ÅLAND D ? ÖSTERBOT TEN ÅBOL AND ? NYL AN City & Archipelag ? POHJANMAA ? AHVENANMAA TURUNMAA ? UUSIMAA 2016 SOMMAR - KESÄ GUIDE News SOMM OPAS AR KESÄ 2016 www.sport pressen.fi F E S T I VA L S ? A R T I S T I N F O 2 0 1 6 ? T H E AT R E S ? E V E N T S www.sportpressen.fi SOMMAR - KESÄ 2016 FESTIV LA & Z A RUSKO NOOR CEDERCREUT LA VAINIO CAMIL l NANNA OSKAR ALS ? ARTIS TINFO S T N E V E ? S E R TA E H T ? 6 1 0 2 O F N I T S I T R A ? S L AV I T S E F KIRMES NOOR A R CA M IL LA CEU SKO LA & D ERCR OSKAR EUT Z KIRM ES l NA NNA VA INIO Linn-Sophie Bodö linn-sophie.bodo@canews.fi Emilia Örnmark Utkommer tidningen Ilmestymispäivät .fi l annonsbladet.fi canews.fi l sportpressen CANEWS PÄRMFOTO/ KANSIKUVA: LINN-SOPHIE BODÖ REDAKTION/TOIMITUS Ingrid Sandman 2016 Sam Cygnel Jerker Jokiniemi Freelansredaktör/ Freelanstoimittaja Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto STNEV E ? SE R TA EHT ? 6102 O FNIT SITRA ? SLAV IT SEF 2016 ? T H E AT RES ? EVENT S
• DELI SOMMAR - KESÄ 2016 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND DELI Marknad Markkinat Kustens Rannikon ÅLAND - AHVENANMAA VÄST-NYLAND - LÄNSI-UUSIMAA ÖST-NYLAND - ITÄ-UUSIMAA LOKALPRODUCERAT - LÄHITUOTETTUA ÅBO & ÅBOLAND - TURKU & TURUNMAA HUVUDSTADSREGIONEN - PÄÄKAUPUNKISEUTU Tykkää meistä facebookissa!/Gilla oss på facebook! www.facebook.com/canewsdeli Kahvila Lohi Kahvila Lohi Kimito Parainen Bagare - Pargas Lohi Kvarn KemiönKahvila Mylly-Kimito Robert´s Bröd www.kalajalostelahtinen.fi 0400-822 408, www.rosalabagaren.fi Bakat med&mjöl odlat på ön. Färskfisk fiskprodukter Leivottu saarella saaren jauhoista. www.kalajalostelahtinen.fi 02-421 910 ? www.kimitobagare.fi ja kalatuotteita JauhotTuorekala yli 110 vuoden kokemuksella. fiskprodukter Mjöl Färskfisk med över&110 års erfarenhet. www.kemionmylly.fi www.kalajalostelahtinen.fi Roberts Bröds produkter 040 703 2330 malm_robert@hotmail.com Bagar Bengt Bageri Sattmarkin Kalasavustamo Tackork bär & grönsaker Rosala - Kimitoön/Kemiönsaari Tuorekala ja kalatuotteita ?Äkta Färskfisk skärgårdslimpa gjord i skärgården? & fiskprodukter ?Aito saaristolaislimppu tehty saaristossa? Parainen Pargas Kimito -- Kemiö Kimito - Kemiö Tuorekala ja kalatuotteita Parainen - Pargas Mathantverk från Nagu ?Det lilla extra? - sparris, bär, marmelad, sylt, saft, bakverk m.m. Kalatuotteita - Fiskprodukter Tallbackavägen 2 Korpo ? 0400 330 085 Tackork bär & grönsaker Tackork bär & grönsaker Mathantverk från Nagu www.tackork.fi 040-584 7345 Pargas - Parainen Tackork bär & grönsaker Tackork Mathantverk bär & grönsaker från Nagu Pensar Mathantverk frånSyd Nagu Lokala råvaror Paikalliset raaka-aineet Rosala Parainen Bagaren - Pargas Nagu/Nauvo ?Det ?Det lilla extra? lilla extra? - sparris, - sparris,bär, marbär, mar-melad, sylt, melad, sylt, saft, glögg, saft, glögg, bakverk bakverk m.m. m.m. Ängvik 181, Nagu 040 576 4976 www.tackork.fi www.pensarsyd.com 4 www.tackork.fi Tuffas Träleksaker Mathantverk från Nagu Tuffan Puulelut ?Det lilla extra? ?Det lilla extra?- sparris, - sparris, bär, marbär, mar- melad, sylt, saft, glögg, melad, sylt, bakverk saft, glögg, bakverk m.m. m.m. Pargas/Parainen www.tuffanpuulelut.fi www.tackork.fi 0400 524 415 www.tackork.fi Nagu gästhamn - Nauvon vierasvenesatama Tuo maailman maut ulottuvillesi... www.deli-bbq.?i info@deli-bbq.?i 040-5462891 Färsk och förädlad fisk - Tuoretta ja jalostettua kalaa ? 0400 522 689 Café Saltbodan | Laivasilta 4 07900 Loviisa puh. 019 532 572 | 040 504 5051 Hvitträsk Kirkkonummi - Kyrkslätt Suomalais-skandinaavista ruokaa tuoreista, kotimaisista raaka-aineista. Finsk-skandinavisk mat gjord på färska, inhemska råvaror. www.ravintolahvittrask.fi T E X T/ T E K S T I: TO M H O L M B E R G Vinkällaren Viinikellari Sommarviner hej, hej! - Kevyesti keskellä kesää! Kloster Eberbach Riesling 2013, Tyskland 6.99?*** That´s Neiss Pinot Noir Rosé, Tyskland, 13.50? *** JP Chenet Ice Edition Rosé, Frankrike, 9.59? ** Ett trevligt rieslingvin från druvans hemtrakter, med en fantastisk doft som introduktion: här hittar du en översvallande sensation av blomster som är nästan parfymisk. Smaken har typiska inslag av grapefrukt med en frisk syrlighet och mineralisk eftersmak. Perfekt i kombination med räksalladen eller fiskrätten. Pinot Noir i rosétappning ? intressant. Pinot Noir är typiskt en känslig druva som ger nyansrika, lite nedtonade, eleganta viner. Här är det fruktigheten, de mineraliska tonerna och syrligheten som dominerar. Pinot Noir-tonerna kommer in alldeles på slutet och rosémetoden ger sitt eget inslag i helheten. Värt att pröva. Först kom Ice Edition, nu följer fortsättning i form av Ice Edition Rosé. Ett halvtorrt, medelsyrligt skumvin som med fördel serveras med isbitar och avnjuts på sommarterassen i trevliga vänners sällskap. Doftar till jordgubb och hallon, smakar till äppel och päron. Lätt att dricka, en given partydryck. That´s Neiss Pinot Noir Rosé, Saksa, 13.50? *** Ensin tuli Ice Edition, nyt seuraa jatkoa Ice Edition Rosén muodossa. Puolikuiva, puolihapokas kuohuviini joka tarjoillaan jäiden kera ja nautitaan kesäterassilla hyvien ystävien seurassa. Tuoksuu mansikalta ja metsämansikalta, maistuu omenalta ja päärynältä. Helposti nautittava bilejuoma. Kloster Eberbach Riesling 2013, Saksa, 6.99? *** Mukava rieslingtuttavuus rypäleen kotiseuduilta. Avaus valoittaa upealla tuoksullaan jossa on runsasta kukkaisuutta, jopa parfyymimäisyyttä. Maussa on tunnusomaista greippiä, raikasta hapokkuutta ja mineraalisuutta. Loistava yhdistelmä rapusalaatin tai kalaruoan kanssa. Pinot Noir rosé-versiona ? mielenkiintoista. Pinot Noir on tyypillisesti r ypäle joka antaa sävykkäitä, tyylikkäitä viinejä. Tässä painopiste on hedelmäisy ydessä, mineraalisuudessa ja hapokkuudessa. Pinot Noir-sävyt tulevat mukaan loppumaussa ja rosé-menetelmä antaa oman sävynsä kokonaisuuteen. Kokeilemisen arvoinen. JP Chenet Ice Edition Rosé, Ranska, 9.59? **
• Höstens stora familjeäventyr PREMIÄR PÅ STORA SCENEN DEN 7 SEPTEMBER Utnyttja familjepaketet av Robert Louis Stevenson, dramatiserad av Bryony Lavery Regissör: Paul Garrington Rekommenderas från 7 år Boka biljetter via Svenska Teatern eller lippu.fi Svenska Teaterns biljettkassa är stängd under sommaren och öppnar må 1.8, tel (09) 6161 1411. Gruppbokningen stänger för sommaren den 22.6 och öppnar må 1.8, tel (09) 6162 1433 ? Lippupiste måndag?söndag kl. 7?22, tel. 0600 900 900 (1,98 ?/min+lsa) svenskateatern.fi
• 6 SOMMAR - KESÄ 2016 DELI ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Mackmyra mognar i tunnor av svensk ek ? På 1900-talet fanns det egentligen ingen svenskproducerad whisky. Det enda svenska whiskymärket, Mackmyra började tillverkas år 1999. Idén föddes redan 1998, men de första dropparna destillerades först år 1999. Från destillering till färdig pro- dukt är vägen lång och den första whiskyn kom ut på marknaden först år 2006. Mackmyra har sedan år 2002 också erbjudit kunderna en möjlighet att köpa en egen whiskytunna, där drycken får stå och mogna i Mackmyras lager. I Sverige har tillverkaren tillgång till synnerligen rent vatten. Det är ingen tillfällighet att destilleriet och whiskybyn är placerade i närheten av Gävle. De ligger intill ett berg där man har jämn tillgång till rent grundvatten. Hur smakar den svenska whiskyn? Mackmyras whiskysorter är söta. Det är en av hörnstenarna i företagets whiskytyper. De har en skandinavisk smak. Drycken får mogna i ektunnor som ger den en smak av svenska ekar. Det är skillnad på tunnor och tunnor och den svenska eken har vuxit i karga förhållanden. Ekvirket ger whiskyn en speciell arom som är strävare än den som drycken får i tunnor av amerikansk ek. Destilleriet är ett av världens modernaste. Destilleriet Gravity öppnades år 2013. Man har t.om. satsat på ekologin. Guidade turer i destilleriet är intressanta. I restaurangen i nedre våningen serveras maträtter som går bra ihop med whisky. Man får också avsmaka alla destilleriets produkter. MacMyra kypsyy ruotsalaisessa tammessa ? Ruotsalaista viskiä, vielä 1900-luvulla sellaista ei varsinaisesti ollut. Ruotsin ainoaa, MacMyra viskiä, alettiin valmistaa vuonna 1999. Idea viskin valmistamiseen saatiin jo 1998, mutta vasta seuraavana vuonna tislattiin ensimmäiset tipat. Tislaami- sesta valmiiseen viskiin on vielä matkaa, ensimmäinen viski tulikin markkinoille vasta vuonna 2006. MacMyra on tarjonnut vuodesta 2002 myös mahdollisuuden ostaa oma viskitynnyri, joka kypsyy MacMyran tiloissa. Ruotsissa on puhtaimmat vedet, Gävlen lähellä sijaitseva tislaamo ja viskikylä eivät ole siellä sattumalta. Ne on perustettu lähelle kalliota, josta saadaan jatkuvasti puhdasta pohjavettä. Miltä ruotsalainen viski sitten maistuu ? MacMyra viskit ovat ma- keita, makeus onkin yksi makujen kulmakivi kaikissa MacMyran viskeissä. Skandinaaviset maut tulevat esille. Viski kypsytetään tammitynnyreissä, niissä maistuu ruotsalainen tammi. Tynnyreissä on eroja, ruotsalainen tammi kasvaa rankoissa olosuhteissa. Tam- mesta viskiin uuttuu tietty maku, se on karkeampi, kuin amerikkalaisessa tammessa. MacMyran viskikylässä sijaitsee tällä hetkellä yksi maailman moderneimmista tislaamoista. Gravity ?tislaamo avattiin 2013, jopa viskin ekologisuus on Gävlessä otettu huomioon. Opastetut kierrokset tislaamossa ovat kokemisen arvoisia, alakerran ravintolan ruokalista nojaa pitkälle viskiin. Maistettavina ovat luonnollisesti kaikki tislaamon eri maut. Rosala Bagaren ?Äkta skärgårdslimpa gjord i skärgården? ?Aito saaristolaislimppu tehty saaristossa? Rosala Bagaren Ab Oy, Norrlandsvägen 180, 25950 ROSALA, 0400-822 408, www.rosalabagaren.fi
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A DELI SOMMAR - KESÄ 2016 TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Whisky med smak av Österbotten ? En bastukväll år 2012. Kompisgänget bastar och smuttar på utländsk rågwhisky och undrar varför sådan inte tillverkas i Finland. Två månader senare grundas Rye Rye AB i Storkyro. Tanken är att tillverka inhemsk rågwhisky. Bastuidén förvekligades snabbt och Rye Rye fick försökslov för destillering redan år 2013. - Påsken 2014 inledde vi tillverkningen och den första destillerade satsen prövade vi genast i cocktails. Efter ett par månader kom de första flaskorna med rådestillerat ut på marknaden, berättar Mikko Koskinen. Han svarar för marknadsföringen och utvecklandet av GIN. Whiskyn är ännu inte färdig utan de första flaskorna blir färdiga år 2017. Whiskyn står och mognar i ekfat. - Vi använder tunnor av amerikansk ek i storlek 30, 60, 120 och 225 liter, berättar Koskinen. Man gick in för de här faten p.g.a. att de ger drycken en mjukare smak men visst testade man också inhemska trädslag. Koskinen berättar att faten av amerikansk ek ger en smak av bränt socker och vanilj, vilka passar bäst med råg. Typiskt för rågwhisky är eftersmaken. - I motsats till andra tillverkar vi Single Malt-rågwhisky, som torde bjuda på en mjukare och mångsidigare smak än bassorterna. Företaget säljer köprätter till whiskyn som nu mognar på fat. Hur whiskyn verkligen smakar får vi veta först nästa år, men riktningen ser lovande ut. En av whiskyvärldens auktoriteter, Serge, bedömde den korttidslagrade Rye Rye-versionen och ansåg att den klarade sig bra i jämförelse med många äkta rågwhiskyn. - Vår rådestillerade ?Juuri? vann guld i ISW-tävlingen i Tyskland. Den vann inte men rankades som en topprodukt, berättar Koskinen. Produktionen har tagits mycket väl emot av yrkesfolk. Konsumenterna har ivrigt följt med whiskytillverkningens skeden fast den första whiskyn blir klar först år 2017. Det lönar sig att åka till Österbotten: man kan guidas runt i de- stilleriet. Dessutom bjuds det på cocktails och provsmakning. Destillerirestaurangens mat kommer från restaurangen Juurella i Seinäjoki. Måltiden ska förhandsbokas och gruppen måste uppgå till över tio personer. Man ska alltså planera ett besök med flera deltagare. Pohjanmaa maistuu viskissä ? Saunailta vuonna 2012, kaveriporukka saunoo ja maistelee ulkolaista ruisviskiä, miettii miksi sitä ei tehdä Suomessa. Kahden kuukauden päästä Kyrössä perustetaan Rye Rye OY. Tarkoituksena on valmistaa kotimaista ruisviskiä. Saunassa syntyneestä ajatuksesta päästiin nopeasti tekemiseen, 2013 Rye Rye sai koetislausluvan. - 2014 pääsiäisenä aloitimme tuotannon ja ensimmäiset tis- leet tarjoiltiin cocktaileissa välittömästi. Parin kuukauden päästä ensimmäiset pullot raakatisle Juurta tulivat markkinoille, Mikko Koskinen kertoo. Koskinen vastaa markkinoinnista ja GINin kehittämisestä. Viskin suhteen tuotekehitys on vielä kesken, ensimmäiset pullot viskiä valmistuvat vuonna 2017. Viskejä kypsytetään tammitynnyreissä. Från betjäningsdisk/ palvelutiskeiltä grillilihat: Från betjäningsdisk/ t.ex./esim. palvelutiskeiltä grillilihat: ? Kaptens Från biffar/Kapteenin betjäningsdisk/pihvit t.ex./esim. ? nöt entrecôte/naudan entrecôte palvelutiskeiltä grillilihat: Kaptens biffar/Kapteenin pihvit - Amerikan valkotammitynnyreissä. Kokoina meillä on 30, 60, 120 ja 225l tynnyrit, Mikko kertoo. Amerikkalaisiin tynnyreihin päädyttiin niiden pehmeämmän maun takia, kotimaisia puulajeja toki testattiin tynnyreiden materiaalina. - Valkotammitynnyrit tuovat poltetun sokerin, vaniljan aromeja ja toimivat rukiin kanssa kaikkein parhaiten, Mikko kertoo. Kypsymässä oleviin tynnyreihin myydään osto-oikeuksia. Ruisviskille on ominaista mausteinen jälkimaku. - Me teemme tavallisuudesta poiketen Single Malt-ruisviskiä, jolla pitäisi olla taas pehmeämpi ja täyteläisempi makumaailma, kuin perusruisviskillä. Lopullinen maku paljastuu vasta ensi vuonna, mutta suunta tuntuu oikealta. Yksi viskimaailman auktoriteeteistä, Serge, arvosteli hetken aikaa kypsytetyn Rye Ryen Version ja kyseinen tuote pärjäsi monelle oikealle ruisviskille. - Raakatisleemme ?Juuri? sai ISW-kilpailussa Saksassa kultaa, ei siis voittanut vaan rankattiin huipputuotteeksi, Mikko innostuu. Vastaanotto on ammattilaispuolella ollut erittäin hyvä. Kuluttajapuolella viskipuolen tuotteet ovat löytäneet erittäin innokkaan seuraajakunnan, vaikka ensimmäinen viski valmistuu vasta 2017. Pohjanmaalle kannattaa lähteä, tislaamolle pääsee kierrokselle ja kierroksen lisäksi tarjolla on cocktaileja, sekä tastingmahdollisuus. Tislaamon ravintolan ruoka tulee seinäjoen Juurella-ravintolasta ja se on tarjolla vain yli kymmenen hengen ryhmille etukäteen tilattuna, joten kannattaa kerätä isompi porukka mukaan. Från betjäningsdisk/ palvelutiskeiltä grillilihat: Från betjäningsdisk/ t.ex./esim. palvelutiskeiltä grillilihat: Vappua! Iloista Vappua! Vappua! t: it te /kpl 7 lamm inner- och ytter filé/ ?t.ex./esim. nöt entrecôte/naudan entrecôte lampaan sisäja ytter ulkofilee ? Kaptens biffar/Kapteenin pihvit ? lamm inneroch filé/ ? nötlampaan entrecôte/naudan entrecôte sisä- ja ulkofilee ? lamm inner- och ytter filé/ lampaan sisä- ja ulkofilee ? Kaptens biffar/Kapteenin pihvit t.ex./esim. ? nöt entrecôte/naudan entrecôte Kaptens biffar/Kapteenin pihvit lamm inner- och ytter filé/ ? nöt entrecôte/naudan entrecôte lampaan sisäja ytter ulkofilee ? lamm inneroch filé/ lampaan sisä- ja ulkofilee 3 st/kpl 3 st/kpl 3 st/kpl 3 st/kpl 3 st/kpl Vi betjänar/Pelvelemme: må-fre/ma-pe 7-21 lö/la 7-20 sö/su 12-18 Vi betjänar/Pelvelemme: må-fre/ma-pe 7-21 lö/la 8-20 sö/su 11-18
• 8 DELI SOMMAR - KESÄ 2016 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: MONA SALAMA Finländska Mästerskap i mathantverk arrangeras i Ekenäs i oktober ? Finland har ordförandeskapet i Nordiska Ministerrådet 2016. I programmet under ordförandeskapsperioden finns också evenemang inom matsektorn av vilka det största evenemanget är tävlingen i Mathantverk. Finländska Mästerskap i Mathantverk arrangeras i Ekenäs, Raseborg 10-13 oktober på Yrkeshögskolan Novia. ? Tävlingen är också öppen för deltagare i de övriga nordiska länderna, och vi hoppas på livligt deltagande, berättar Ann-Louise Erlund från Novia. Det är första gången mästerskapen arrangeras i Finland, och vi är stolta över att Raseborg får stå som värdkommun för tävlingen, säger Erlund. Det ger oss möjlighet att föra fram det västnyländska matkunnande. Tävlingen ordnas i samarbete med Jord- och skogsbruksministeriet och projektteamet inom projektet Kustens Mat. Mathantverkare är en växande yrkeskår i de nordiska länderna. Mathantverk skapar unika högkvalitativa specialprodukter, som ofta återspeglar lokala mattraditioner. Produkterna tillverkas i regel av lokala råvaror som föräd- las på den egna gården eller i det egna företaget. Kännetecknet för mathantverk är att människans hand och kunnande är med i hela produktionskedjan. Tävlingen ordnas för att konsumenterna ska bli bekanta med mathantverket och för att snabba på branschens utveckling. Genom tävlingen vill man uppmuntra mathantverkarna i deras arbete och inspirera dem att vidareutveckla sina företag och sina produkter. Man tävlar i följande kategorier: mejeriprodukter, charkuteriprodukter, fiskprodukter, bageriprodukter, bär- och fruktprodukter, grönsaks- och svampprodukter, kalla krydd- och matsåser, snacks, innovativa mathantverksprodukter och drycker. Under tävlingen ordnas flera mini-seminarier, matdemonstrationer, diskussioner och studiebesök i Västra Nyland, som har med mat och mathantverk att göra. Anmälningstiden har börjat och pågår till 26 augusti. Mer info finns på www.novia.fi/ mathantverkfm Artesaaniruuan suomenmestaruuskilpailu järjestetään lokakuussa Tammisaaressa ? Suomi on Pohjoismaiden Ministerineuvoston puheenjohtajamaa vuonna 2016. Puheenjohtajakauden ohjelmassa on myös ruoka-alan tapahtumia. Laajin tapahtuma on artesaaniruuan suomenmestaruuskilpailu, joka järjestetään Yrkeshögskolan Noviassa Tammisaaressa, Raaseporissa 10.13. lokakuuta. ? Kilpailu on avoin myös Pohjoismaalaisille osallistujille, kertoo Ann-Louise Erlund Noviasta. Kilpailu järjestetään ensimmäistä kertaa Suomessa, ja olemme ylpeitä siitä, että Raasepori saa toimia kilpailun isäntäkuntana, Erlund jatkaa. Tämä antaa meille mahdollisuuden tuoda esille myös Länsi-Uudenmaan alueen ruokaosaamista. Kilpailu toteutetaan Maa- ja metsätalousministeriön ja Kustens Mat-projektin hankeryhmän yhteistyönä. Ruoka-artesaanit ovat kasvava ammattikunta pohjoismaissa. Ruoka-artesaanit valmistavat ainutlaatuisia, laadukkaita erikoistuotteita, joiden reseptiikassa on usein pohjana paikallinen ruokaperinne. Artesaaniruuan val- mistuksessa käytetään pääosin paikallisia raaka-aineita, joita jalostetaan omalla tilalla tai omassa yrityksessä. Tunnusomaista artesaaniruualle on, että tekijä ja kädentaidot ovat läsnä koko tuotantoketjussa. Kilpailu järjestetään, jotta artesaaniruoka tulisi tutuksi kuluttajille ja että alan kehitys nopeutuisi. Kilpailulla halutaan kannustaa ruoka-artesaaneja työssään ja innostaa heitä kehittämään yrityksiään ja tuotteitaan. Kilpailu käydään seuraavissa luokissa: Meijerituotteet, leikkeleet ja lihatuotteet, kalatuotteet, leipomotuotteet, marja- ja hedelmätuotteet, vihannes- ja sienituotteet, kylmät mauste- ja ruokakastikkeet, snacksit ja pikkupurtavat, innovatiiviset artesaaniruuat ja juomat. Kilpailujen lisäksi järjes- tetään useita miniseminaareja, ruokaesittelyjä, paneelikeskusteluja ja tutustumisretkiä Länsi-Uudenmaan alueella. Ilmoittautuminen on alkanut ja päättyy 26. elokuuta. Lisätietoja löytyy osoitteesta www.novia.fi/mathantverkfm Sommaröl från Svartå Bryggeri Jäägurtti har anlänt till Hangö I södra Finland har flera småbryggerier startat upp under de senaste åren. Ett av dem är Svartå Bryggeri, som öppnade senaste sommar i Svartå bruk i Raseborg. Ölet bryggs i det gamla tegelhuset invid den övre kraftverksdammen i Svartån. Svartå Bryggeri har ett nära samarbete med Svartå Slott och producerar ca 20 000 liter öl per år. Sommarens nyhet är Sommarölet, som säljs i butiker och restauranger runt om i Västra Nyland. Svartå Bryggeris sommaröl är ett lättdrucket ljust öl med sommarbrisens svalka och friska dofter. Företaget Jäägurtti, som tillverkar yoghurtglass har öppnat en ny försäljningspunkt i Hangö. Jäägurtti är hemma från Åbo, där verksamheten började år 2014. I Hangö finns kiosken i Östra hamnen. Kunden mäter själv upp den mängd Frozen Yoghurt han eller hon vill ha och bygger sin egen favoritportion genom att tillsätta färska bär, superfoods, fräscha frukter, choklad- och kexbitar och övriga delikatesser. Portionen vägs och betalas i kassan. Mustion Panimolta Kesäolut Jäägurtti rantautui Hankoon Useat pienpanimot ovat viime vuosina aloittaneet toimintansa Etelä-Suomessa. Yksi niistä on Mustion Panimo, joka avattiin viime kesänä Raaseporissa, Mustion ruukkialueella. Olutta valmistuu vanhassa tiilitalossa, aivan joen voimalapadon läheisyydessä. Panimolla on läheinen yhteistyö Mustion Linnan Ravintola Linnankrouvin kanssa ja tuottaa tällä hetkellä noin 20 000 litraa olutta vuodessa. Kesän uutuus on Kesäolut, joka on myynnissä kaupoissa ja ravintoloissa eri puolilla Länsi-Uusimaata. Kesäolut on vaalea ja kevyt, ja sen tuoksu on raikas ja virkistävä kuin suvituuli. Frozen Yoghurt eli Jäägurtti on avannut myyntipisteen Hankoon. Jäägurtti on turkulainen yritys, joka aloitti toimintansa vuonna 2014. Hangossa Jäägurttia saa Itäsataman kioskilta. Asiakas annostelee itse haluamansa määrän Frozen Yogurttia kippoon ja rakentaa oman herkkuannoksensa lisäämällä oman mielensä mukaan tuoreita marjoja, superfoodeja, raikkaita hedelmiä, suklaa- ja keksipaloja ja muita vaihtelevia herkkuja. Annos punnitaan ja maksetaan kassalla.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A DELI SOMMAR - KESÄ 2016 9 Ideoita kotimaisiin matkailu- ja retkikohteisiin www.retkihetki.fi Välkommen till Dalsbruk, för att njuta av god mat, och de berömda pizzorna i avslappnad atmosfär. Tervetuloa Taalintehtaalle, nauttimaan hyvästä ruoasta, kuuluisista pizzoista ja rennosta ilmapiiristä. Öppethållningstiderna från 1.6.16, Aukioloajat 1.6.16 alkaen: Vardagar/Arkisin 10.00-24.00 Lö/La 12.00-24.00 Sö/Su 13.00-22.00 TEXT/TEKSTI: MONA SALAMA FOTO/KUVA: Coffee Corner ? blommor och kaffe ? I Karis öppnades i slutet av maj ett nytt café i samband med Wertmanns blombutik. Blombutik-cafékonceptet är nytt i Finland, men kombinationen känns naturlig. Samtidigt som man handlar blommor kan man ta en kopp kaffe och vice versa. För caféet svarar Stephany van Rossum tillsammans med sin man Marcello. Utomlands hittar man ofta caféer i samband med bokhandlar, men också i blomaffärer och gåvoshoppar finns små caféer. Coffee Corner serverar omeletter, soppor och fräscha sallader under lunchtid. Brödet bakas på stället med ekologiskt mjöl. Caféet serverar dessutom söta bakverk som örfilar och äppelbakelser. Man uppmärksammar också specialdieter. I kaffesortimentet finns kaffe från små bryggerier och specialkaffe som macchiato, cappuccino, latte och espresso. Farmors Café Högsåra, Finland info@farmorscafe.fi 02 466 5711 0500 127 073 www.farmorscafe.fi Coffee Corner ? kukkia ja kahvia ? Karjaalla avattiin toukokuun lopussa uusi kahvila Wertmannin kukkakaupan yhteydessä. Kukkakauppa-kahvilakonsepti on Suomessa uusi, mutta yhdistelmä tuntuu luonnolliselta. Samalla kun käy kukkaostoksilla voi juoda kupin kahvia ja päinvastoin. Kahvilasta vastaa Stephany van Rossum miehensä Marcellon kanssa. Ulkomailla kahviloita löytyy usein esimerkiksi kirjakauppojen yhteydessä, mutta myös kukkakauppojen ja lahjatavaraliikkeiden tiloista saattaa löytyä pieniä kahviloita. Coffee Corner tarjoaa lounasaikaan munakkaita, keittoja ja tuoreita salaatteja. Leipä leivotaan paikan päällä luomujauhoista. Lisäksi täältä saa makeita kahvileipiä kuten korvapuusteja ja omenaleivoksia. Erikoisruokavaliot on huomioitu. Kahvivalikoima koostuu pienten paahtimoiden kahveista ja listalla on erikoiskahveja kuten macchiato, cappuccino, latte ja espresso. Öppet - Avoinna 11.6?23.6 kl(o) 12.00?20.00 24.6?14.8 kl(o) 10.00?22.00 15.8?31.8 kl(o) 12.00?20.00 September/Syyskuu lö-sö/la-su kl(o) 12.00 ? 18.00 i Taalintehtaan av Dalsbruk Bar - Baari Hotell - Hotelli Bastu - Sauna Restaurang - Ravintola Catering - Pitopalvelu Sportsbar Dalsbruksv./Taalintehtaant. 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland ? 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Matmarkad på Mangs gård Sommarcaféet Ivan & Alexander Under det sista veckoslutet i september får vi igen njuta av den glada och trivsamma matmarknaden på Mangs gård i Solberg, Ingå. - Vi erbjuder som tidigare år äkta mat från ett stort antal småproducenter, berättar ordförande för arrangörsföreningen Harriet Nordström från Bo på Landet rf. Inhemsk mat bidrar till bland annat arbetsplatser och välmående. På marknaden, som i år arrangeras för sjunde gången, kan man handla bland annat grönsaker, frukt, potatis, ägg, kött, vilt, fisk, bröd, saft och sylt direkt från producenterna. Det lönar sig att ta med kontanter och kylväska. - Vi ses på landet den 24-25 september klockan 10-16! Man kommer fram med egen bil och det är fritt inträde till marknaden. www.mangsgard.fi Ett tydligt sommartecken är att sommarcaféerna öppnar för sommaren. Det förtjusande caféet Ivan & Alexander öppnade senaste sommar i drängstugan på den ekologiska bondgården Krämars i Svartå. Caféet betjänar även i år under juli månad. Här kan man njuta av fin omgivning och läckerheter under kastanjeträden. Man serverar bl.a. Ålands pannkaka, härliga cupcakes och lokala ekologiska produkter. Caféet har fått sitt namn från två ryska krigsfångar. De togs till fånga under fortsättningskriget på 1940-talet och kom som arbetskraft till gården Krämars för att hjälpa till med jordbruket. Ruokamarkkinat Mangsin tilalla Kesäkahvilat ovat varma kesämerkki. Ihastuttava kahvila Ivan & Alexander avasi ovensa ensimmäistä kertaa viime kesänä Krämarsin luomutilan renkituvassa Mustiossa. Myös tänä kesänä kahvila palvelee heinäkuussa ja tarjoilee herkkuja kastanjapuiden varjossa. Tarjolla on mm. Oolannin pannukakkua, herkullisia cupcake-leivoksia ja paikallisia luomutuotteita. Kahvila on saanut nimensä tilalla 1940-luvulla majailleilta sotavangeilta. Vangit työskentelivät Krämarsin tilalla ja auttoivat maatilan töissä. Syyskuun viimeisenä viikonloppuna järjestetään taas iloiset ja viihtyisät ruokamarkkinat Mangsin tilalla Inkoon Päivölässä. ? Tarjolla on, kuten aikaisempina vuosina, pientuottajien aitoa ruokaa, kertoo järjestäjäyhdistyksen puheenjohtaja Harriet Nordström Bo på landet-yhdistyksestä. Kotimainen ruoka luo sekä työpaikkoja että hyvinvointia. Markkinoilta, jotka järjestetään tänä vuonna seitsemättä kertaa, on mahdollista hankkia vihanneksia, hedelmiä, perunaa, kananmunia, lihaa, riistaa, kalaa, leipää, mehua ja hilloa suoraan tuottajilta, ilman välikäsiä. Mukaan kannattaa varata käteistä ja kylmälaukku. - Kohdataan maalla 24.-25. syyskuuta klo 10-16. Perille pääsee omalla autolla ja markkinoille on vapaa pääsy. www.mangsgard.fi Kesäkahvila Ivan & Alexander Lunchbuffé Lounasbufee vard./ark. 11-14 980? Hotellrum i Kimito centrum! Hotellihuoneita Kemiön keskustassa! Välkomnual!oa! Ter vet
• 10 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI SOMMAR - KESÄ 2016 September Opens marknad ska bli ännu större i år. På bilden Rohan Tallits uppvisning i fjol. September Openin markkinat kasvavat entisestään. Kuva Rohan Tallien viimevuotisesta esityksestä. Frikulturella Norpas har alltid några överraskningar i bakfickan. Vapaan kulttuurin festivaali Norpas osaa tarjota positiivisia yllätyksiä. Bravade ger en konsert på Kimitoöns Musikfestspel. Bravade esiintyy Kemiönsaaren Musiikkijuhlissa. TEXT: EMILIA ÖRNMARK/SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Festivalsommar på Kimitoön Baltic Jazz 8-10.7 Baltic Jazz har både det där riktigt traditionella, jazziga på programmet, men kommer också med nytt och faktiskt en helt ny genre. I PARKEN ordnas picnic-konsert på lördag med Jukka Perko Hurmio 2.0. Deras jazz bygger på gamla finländska schlagers. Under samma konsert blir det SUMU Big Band, som kommer att fylla scenen med ett big band med stråksektion: totalt kommer det att bli 40 musiker. Konserten avslutas med amerikanska Scott Hamilton Quartet. Meta4. PÅ FREDAG i Verkstan tar man in en helt ny genre, nämligen latinska rytmer. Dem står dels Neff Irizarry and Nepenthe och dels Grupo Café för. Irizarry kommer ursprungligen från Puerto Rico och bjuder med sitt band på en blandning mellan funk, latinska rytmer och modern jazz. Grupo Café är ett band på sju personer och har tre dansare med sig. Lördagens tonvikt ligger på jazz och gladjazz. För barn blir det på lördag Arne Alligator och Djungeltrumman och samma dag med ungdomar som målgrupp: Krista Siegfrids. Innan Sigfrieds äntrar scenen får publiken lyssna till kimitoötjejen Amanda Sjöholm. En av finlands främsta jazzmusiker bjuds det på under avslutningskonserten i Söderlångvik, nämligen Iiro Rantala, här tillsammans med Jukka Perko. Jatkot, där det brukar dansas ivrigt, avslutar festivalen på söndag i Verkstan. Då blir det blues med Petri Matero Group, Bruce Almighty ? Bruce Springsteen-covers med Riddo Ridberg i spetsen. Pargasbandet TrrTrrTrr avslutar kvällen. Mer info på www.balticjazz.com. Kimitoöns Musikfestspel 11-17.7 Närproducerat. Bland annat sådant finns det på marknadens skärgårdsdel. Lähiruoka kuuluu saaristolaismarkkinoiden valikoimaan. Kammarmusikfestivalen Kimitoöns Musikfestspel bjuder i år på 16 konserter. Temat för årets festival är kvartetter, som representeras av stråkkvartetten Meta4, blockflöjtskvartetten Bravade och så musikfestspelens egen nybildade festivalkvartett. Meta4 uppträder bland annat på öppningskonserten i Kimito kyrka (tisdag 12 juli). Då uruppför kvartetten festivalens beställningsverk: Kimmo Hakolas Stråkkvartett nr 4. YTTERLIGARE två uruppföranden framförs. Det andra blir i Hitis kyrka fredagen den 15 juli och då är det Petteri Pitko som uruppför Jyrki Linjamaas Sonata da chiesa III för cembalo. Uruppförande nummer tre blir festivalens Grande Finale i Kimito kyrka på söndag (17 juli): då uppför blockflöjtskvartetten Bravade ett verk den beställt av Sebastian Fagerlund. Under avslutningskonserten medverkar också den välkända Finländska barockorkestern. Arrangören lyfter också fram sopranen Mia Huhta, som tillsammans med svenska Bengt Forsberg (piano) uppträder bl.a. i Westers. I festivalen medverkar ytterligare meriterade kammarmusiker, såsom klarinettisten Eduard Brunner, Tuulia Ylönen, cellisten Samuli Peltonen samt altviolinisten Hariolf Schlichtig, som nu besöker festivalen redan för tredje gången. Även i år bjuder festivalen på en gratiskonsert på Dalsbruks torg (onsdag 13 juli kl. 11). Program och mer info på www.kimitomusicfestival.fi. Det här festliga gänget - Grupo Café- bjuder på latinska rytmer på festivalfredagen i Verkstan. Grupo Café esintyy latinorytmien tahdittamana Verstaalla. Norpas 19-21.8 Frikulturella Festival Norpas har konserter, filmvisningar till levande musik, konstworkshopar, installationer, fotoutställningar, konstutställ- ningar, anföranden, dans-, performans-, teater- och cirkusuppvisningar. En kännetecknande sak för festivalen är den otvungna gemenskapen mellan publik och artister. KVÄLLSKONSERTERNA ordnas i gamla mekaniska verkstaden. På fredag uppträder bland annat Iiris Viljanen (SWE/FI), M.A. Numminen & Pedro Hietanen, Mika Kaski (akrobatik) & Tapani Rinne (musik). På lördag uppträder Värttinä, Proscritos DF (ESP), Qawwali Brothers och Mdou Moctar (Niger). Biografkonserter ordnas i Bio Pony. Här visas bland annat Prinssi Ahmedin seikkailut (1926), Lotte Reiniger, animation. Musik/ackompanjemang: Matti Bye (SWE), LauNau, Linda Fredriksson, Samuli Kosminen. Den vita renen (1952), Erik Blomberg, skräckfantasy. Musik/ackompanjemang: Ruamjai-kören (27 pers). Annat i Bio Pony: konstfotograf Esko Männikkö håller föredrag om sitt värv och sina verk. Teho Majamäki & the Travelogue band uppträder i Nattkinon (börjar 01.30) med afrikainnehåll samt finska kort- och skräckfilmer. KONSTHAPPENINGS ordnas runt omkring i byn med bland annat musik, performans, clownerier, poesi, installationer, trolleri, teater, konstutställningar och foto. I Tackjärnsgjuteriet visas Ritva Kovalainens och Sanni Seppos skogsrelaterade dokumentärfilmer. Gamla bastun och Ruukin sauna är öppna. Diktrecitation, berättelser, mystik och överraskningar ingår, liksom koppning, blodigelvård samt torv- och örtbad. På söndag ordnas en konstnärlig naturstig och en skogskonsert i Söderlångvik. Transport ordnas med buss och med jakten Eugenia. Mer info på www.festivalnorpas.org. September Open 10.9 De största dragplåstren på September Open ?festivalen i Dalsbruk är Österbottens regemente och Rohan Tallits medeltidsinspirerade hästuppvisning ?The Tournament?. Båda grupperna satsar på autenticitet och historiekunskap. Regmentet använder riktiga krutvapen i sin uppvisning. The Tournament är ett tornerspel med riddare, lansar och hästar i riktig drabbning. - Uppvisningen på September Open avslutar vår säsong, så det här är finalen för tornerspelen, säger Jaakko Nuotio från Rohan Tallit. Inget inträde uppbärs. - The Tournament och September Opens medeltidsmarknad hör liksom ihop, och stor vikt läggs på äkthetskänslan. Banden som spelar ska passa in, alldeles i likhet med de olika uppvisningarna. Cirka 50 försäljare deltar med produkter typ helstekt gris, järnsmide, snickerier och andra hantverk, berättar Nuotio. Festivalens medeltidsdel ordnas vid havet, och där medeltiden slutar, tar skärgårdsdelen över. Skärgårdsmarknaden satsar på närproducerat, ekoodlat, fisk, lokalt hantverk med mera. Mycket annat skärgårdsrelaterat kommer att visas upp av lokala bygg- och andra tjänsteföretag på Stallsplan, framför de så kallade engel-magasinen. FESTIVALEN avrundas med Septemberparty i Verkstan, med trerättersmiddag och dans till det svenska dansbandet Fernandoz. Kocken Åke Sirén svarar för maten och arrangemangen. Mer info på www.septemberopen.fi.
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI SOMMAR - KESÄ 2016 11 Dagsbesök till Dagsbesök till Bengtskärs fyroch Rosala Vikingacentrum Skärgårdens Märkesrutt Från Kasnäs varje dag 28.5?28.8 Hela Hitis skärgård från vår bokningsbyrå www.rosala.net, även till Örö fort 2016! Bokning och info: info@rosala.? 02-466 7227 Bengtskärs fyroch Rosala Vikingacentrum Skärgårdens Märkesrutt Från Kasnäs varje dag 28.5?28.8 Hela Hitis skärgård från vår bokningsbyrå www.rosala.net, även till Örö fort 2016! Bokning och info: info@rosala.? 02-466 7227 www ww www.bengtskar.? www.rosala.? Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 691, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas 0207 639 610 www.d-marin.? Mångsidig lokal båtservice Monipuolinen paikallinen venehuolto Kemiönsaaren festivaalikesä Baltic Jazz 8-10.7 Baltic Jazzin ohjelmaan kuuluu perinteistä jazzia, uutuuksien joukkoon mahtuu täysin uusi genre. PUISTON picnic-konsertissa soittaa Jukka Perko Hurmio 2.0 lauantaina. Kokoonpanon jazz perustuu vanhoihin suomalaisiin iskelmiin. Samassa konsertissa nähdään SUMU Big Band, joka jousiosastoineen täyttää lavan 40 muusikolla. Konsertin päättää amerikkalainen Scott Hamilton Quartet. PERJANTAINA Verstaalla koetaan festivaalille täysin uusi genre, kun latinorytmit päästetään valloilleen. Näistä vastaa Neff Irizarry and Nepenthe sekä Grupo Café. Orkestereineen alun perin Puerto Ricosta kotoisin oleva Irizarry sekoittaa tyylillisesti funkia, latinorytmejä ja modernia jazzia. Grupo Café koostuu seitsenhenkisestä orkesterista ja kolmesta tanssijasta. Lauantain pääpaino keskittyy jazziin ja perinteiseen jazziin. Lasten ohjelmasta vastaa Aarne Alligaattori ja Viidakkorumpu, nuorisolle esiintyy puolestaan Krista Siegfrids ja Amanda Sjöblom. Sunnuntain päätöskonsertti järjestetään Söderlångvikissa, jossa Iiro Rantala esiintyy yhdessä Jukka Perkon kanssa. Verstaan Jatkot, joihin yleensä kuuluu paljon tanssia, päättää festivaalin. Tällöin Petri Matero Group soittaa bluesia ja Bruce Almighty Bruce Springsteen-covereita Riddo Ridbergin johdolla. Finaalista vastaa paraislainen TrrTrrTrr. Lisätiedot: www.balticjazz.com. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 11-17.7 Kamarimusiikkitapahtuma Kemiönsaaren Musiikkijuhliin kuuluu 16 konserttia. Tämän vuoden teemana on kvartetit, joiden antiin lukeutuvat Meta4, nokkahuilukvartetti Bravade sekä musiikkijuhlien oma, vasta perustettu festivaalikvartetti. Meta4 esiintyy muun muassa avajaiskonsertissa Kemiön kirkossa tiistaina 12.7. Tällöin kvartetti kantaesittää festivaalin tilausteoksen: Kimmo Hakolan Jousikvartetto nro 4:n. Muita kantaesityksiä on kaksi. Petteri Pitko esittää Jyrki Linjaman Sonata da chiesa III:n cembalolle Hiittisten kirkossa 15.7. Bravade puolestaan esittää Sebastian Fagerlundilta tilaamansa teoksen festivaalin grande finalessa Kemiön kirkossa 17.7. Suomalainen barokkiorkesteri osallistuu päätöskonserttiin. Järjestäjän taholta mainitaan myös sopraano Mia Huhta, joka yhdessä ruotsalaisen pianisti Bengt Forsbergin kanssa esiintyy muun muassa Westersissä. Festivaaliin osallistuu tunnettuja kamarimuusikkoja, kuten klarinetistit Eduard Brunner ja Tuulia Ylönen, sellisti Samuli Peltonen, sekä alttoviulisti Hariolf Schlichtig. Schlichtig esiintyy festivaaleilla kolmatta kertaa. Tänäkin vuonna Taalintehtaan torilla pidetään ilmaiskonsertti (keskiviikko 13.7 klo 11). Lisätiedot: www.kimitomusicfestival.fi. Norpas 19-21.8 Vapaan kulttuurin festivaali Norpas koostuu konserteista, elävän musiikin elokuvaesityksistä, työpajoista, installaatioista, valokuvanäyttelyistä, taiteilijapuheenvuoroista, tanssi-, performanssi-, sekä teatteri- ja sirkusesityksistä. Yksi Norpaksen erityispiirteistä on yleisön ja esiintyjien yhdessä tekemisen tunne. ILTAKONSERTIT järjestetään ruukin vanhalla mekaanisella verstaalla. Perjantaina täällä esiintyvät muun muassa M.A. Numminen & Pedro Hietanen, Mika Kaski (akrobatia) & Tapani Rinne (musiikki). Lauantaina esiintyvät muun muassa Värttinä, Proscritos DF (ESP), Qawwali Brothers ja Mdou Moctar (Niger). Bio Ponyssä pidetään kinokonsertti-esityksiä. Luvassa on muun muassa: Prinssi Ahmedin seikkaulut (1926), Lotte Reiniger, animaatio. Musiikki/säestys: Matti Bye (SWE), LauNau, Linda Fredriksson, Samuli Kosminen. Valkoinen peura (1952), Erik Blomberg, kauhufantasia. Musiikki/ säestys: Ruamjai-kuoro (27 hlö). Muita esityksiä Bio Ponyssa: Valokuvataiteilija Esko Männikkö esitelmöi elämäntyöstään ja teoksistaan. Teho Majamäki & the Travelogue band esiintyvät Yökinoissa (esitykset alkavat 01:30). VAPAAN taiteen ohjelmistoon kuuluu ympäri kylää tapahtuvia taidehappeninkeja mm musiikin, performanssin, klovnerian, runouden, installaation, taikuuden, teatterin, taidenäyttelyjen sekä valokuvien parissa. Takkirautavalimolla nähdään Ritva Kovalaisen ja Sanni Sepon metsäaiheisia dokumenttielokuvia. Gamla bastun ja Ruukin sauna ovat auki kävijöille. Tarjolla on ohjelmaa ja vapaamuotoista saunomista. Kulttuurisaunoissa on luvassa mm. runonlausuntaa, tarinankerrontaa, luonnon pyhyyttä ja mystiikkaa sekä yllätysohjelmaa. Myös kuppaus, iilimatohoidot sekä turve- ja yrttisauna kuuluvat kuvaan. Sunnuntaina Norpas levittäytyy Taalintehtaalta Söderlångvikiin, missä järjestetään taideluontopolku ja uutuutena metsäkonsertti. Matkan Taalintehtaalta Söderlångvikiin voi taittaa joko linja-autolla tai jahti Eugenialla. Lisätiedot: www.festivalnorpas.org. September Open 10.9 Taalintehtaalla järjestettävän September Open -festivaalin suurimpiin vetonauloihin lukeutuvat vanhanaikaisin ruutiasein esiintyvä Länsirannikon rykmentti -ryhmä ja Rohan Tallien keskiaikaistyyliset ?The Tournament? -hevosturnajaiset. Kumpikin esiintyjä panostaa aitouteen ja syvään historian tuntemukseen ? Rohan Tallit siinä määrin, että turnajaiset todella käydään ihan oikeasti, peitsin ja haarniskoin hevosten selässä. - Esityksemme September Openissa päättää sesonkimme, se on tämän vuoksi turnajaisten loppukilpailu, ilmoittaa Jaakko Nuotio Rohan Talleilta. Koko alueelle on vapaa pääsy. - The Tournament ja festivaalin keskiajan markkinat kuuluvat yhteen, myös markkinoilla panostetaan ajan henkeen, mukaan lukien paikalla soittavat orkesterit ja muut esiintyjät. Noin 50 myyjää osallistuu tapahtumaan, täältä saa kokonaisena grillattua possua, sepäntuotteita, puuja muita käsitöitä, Nuotio kertoo. Keskiajan markkinat järjestetään aivan meren läheisyydessä. Markkina-aluetta on laajennettu saaristolaismarkkinoilla, joissa muun muassa myydään lähituotettua ja luomuruokaa, kalaa ja paikallisia käsitöitä. Enemmän saaristoon liittyvää on tarjolla Stallsplanilla, Engelsin makasiinien edessä, jossa paikalliset rakennus- ja muut palvelualojen liikkeet esittäytyvät. FESTIVAALI päätetään Verstaalla pidettävään Septemberpartyyn, jossa tarjoillaan kolmen lajin illallinen. Ruotsalainen tanssiorkesteri Fernandoz vastaa musiikkista. Tapahtuman järjestäjänä toimii kokki Åke Sirén. Lisätiedot: www.septemberopen.fi. Kom också och bekanta dig med Dalsbruks Gästhamn. Vi har ett maritimt utbud av högklassiga produkter, bland annat kläder, skor och smycken. Välkommen! www.dalsbruksbatservice.fi ? 02 466 1400 - Service - Reparationer - Reservdelar - Vinterförvaring - Huolto - Korjauksia - Varaosia - Talvisäilytys Service
• Kaikenlaiset laiturit ja rantarakenteet paikalliselta osaajalta! Nyt tehdään lyömättömiä tarjouksia! Kysy ja vertaa! Ilmainen arviointi paikan päällä! KUHA-LAITURIT kesän tuoja! Johtavaa välitystoimintaa jo vuodesta 1986 alkaen. Tutustu yli 200 kohteen valikoimaamme. Paljon vapaa-ajan kohteita, asuntoja, maatiloja, rantapaikkoja ja liikekiinteistöjä. Hanko, Graniittilinna Upea kiinteistö Hangon parhaalla paikalla merenrannalla 1500 + 1000 m2. Kun etsit tulevaisuuden mahdollisuutta, ole yhteydessä. Vuokraamme tiloja kesäkaudeksi tai pitempiaikaisilla vuokrasopimuksilla. Kemiönsaari, Holma Viehättävä kokonaisuus 7,41 ha t. Huvila 144m2 kaikilla mukavuuksilla sekä sauna, vierasmaja/var, puuvaja. 2 laituria, suojaisat poukamat, rv n.260 m + oikeus vesialueisiin. H. 680.000 ? Merialueosuuksia kalastukseen ja metsästykseen Teijo 259 ha 1000 ?, Mathildedal, Strömma 319 ha 800 ? sekä Högsåra, Kasnäs, Storlandet n. 350 ha, 6 aluetta yht. 2000 ?. Högsåra, Norstö Uusi huvila 2h+s=44 m2. Korkeatasoista käsityötä, laadukas viimeistely, a-sähkö. Lisär.oikeus 76+40 m2. Hyvä n.1 ha tontti. Vankka laituri. Rakentajana Select Rakenne Oy. H. 248.000 ?. Kemiönsaari, Glosholmen Harvinainen kokonaisuus: pääsaari, pienempi saari sekä luotoja 5,92 ha, rantav. n.1,5 km, 4 huvilaa, 3 laituria, sähkö, porakaivo. Valaistu polkuverkosto. Saaret omassa rauhassaan huikaisevin merinäköaloin. H. 1.200.000 ? Salo, Pernjärventie 24 Korkeatasoinen ekologinen massiivihirsihuvila 4h+k/ rh+wc+s+ph+var. 134/150 m2. Ihastuttavan n.1 ha lähdelammen rannalla, juokseva vesi. Tuulettuva alapohja. Porakaivo. H. 530.000 ? Kemiönsaari, Kvarnholmen Upea saaristopaikka 4,02 ha. 3 hirsihuvilaa +saunarak. Rantaviivaa kaikkiin ilmansuuntiin. Sähköt, porakaivo. Omia vesialueita+osuus yht. Yhteisalus vier.kylään. H. 790.000 ? Kemiönsaari, Teijo, Högholmen Karvarinniittu 13 Upea, oma OKT/vap.aikaan saari n. 13 ha. 3-4h,k,kph,s,khh, Vaihtelevaa takkah ja autotalli rantaviivaa yht.109/245 m2. n.1,7 km. 2 Merinäköala, tontti 997 m . 8 rakennuspaikkaa, rak.oikeutta 8 x Omistusosuus rantasauna+hiekkaranta. 240 m2, yhdessä hirsimökki. Hyvät H.450.000 ? rannat. H. 1.160.000 ? Johtavaa välitystoimintaa jo vuodesta 1986 alkaen. Tutustu yli 150 kohteen valikoimaamme. Paljon vapaa-ajan kohteita, asuntoja, maatiloja, TONTTEJA rantapaikkojaKemiönsaari, ja liikekiinteistöjä. Alla typers bryggor och strandbyggnationer från den lokala experten! Oslagbara erbjudanden! Fråga och jämför! Gratis värdering på plats! KUHA-BRYGGOR betyder sommar! info@laiturit.fi ? 040-7267403 Kaikki alan työt ja tarvikkeet. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. Alla branschens arbeten. Bra pris och kvalitet. Traditionell skärgårdssegling Stig ombord! Segla med Jakten Eugenia Högsåra, Norstö Upea uusi huvila, moderni ja valoisa, valm. kesäksi. Lasitettuja terasseja, vankka suojainen laituri. Huikaisevat näköalat länteen. Saaristomeren hienoimmat hiekkarannat. Kaikki valmiina. H. 348.000 ? Teijolla upeita omakotitalotontteja, vapaa-ajan tontteja sekä yhdistettyjä yritys- / asuintontteja. Hinta alkaen 7.500 ?. Kysy lisää ! Olli Lehti Norstö - tontit Upea tontti n.1 ha, rak.oikeus 120+40 m², hyvä ranta, aivan ihastuttava Norstön saari kansallispuiston sydämessä. Suojaisa laituri valmiina. H. alkaen 146.000 ? Tunnemme aikaantuloksia! tuloksia! Tunnemmemarkkinat, markkinat, saamme saamme aikaan Parhaat kokenein87ammattilaisen ammattilaisentiimi tiimi Parhaatkohteet kohteet| |tehokkain tehokkain valtakunnallinen valtakunnallinen markkinointi markkinointi || kokenein OlliLehti Lehti Liisa Laaja Liisa Laaja Esa Mattila Olli Kaisu Ala-Jokimäki EsaKaisu MattilaAla-Jokimäki Torolf Andersson Heikki Tuomisto 0400 050783 346787 9229 040050 820346 72499229 040 537 7707 0500 535 7249 560 0400828 828699 6990400 783 787 0400 040 820 www.kiinteistokolmio.fi | Helsingintie 14, Salo Bjud dina vänner, din familj eller dina affärsbekanta på en oförglömlig seglats i vår natursköna skärgård. Vi skräddarsyr programmet enligt dina önskemål. Företagskryssningar, allmänna kryssningar, födelsedagskalas, bröllop, skolresor, mm. KIT Boka din upplevelseseglats nu! Tarkista saatavuus: Bokningar, tfn. 0440 427 862 Fartyget: 040 702 0094 E-post: info@eugenia.fi Webbplats: www.eugenia.fi Facebook: Jakten Eugenia Fiber Kuitu Kolla tillgängligheten: www.kimitotelefon.fi I våra kryssningar ingår: Laxsoppa, skärgårdslimpa, svagdricka, vatten, kaffe, te, Labbnäspaj (eller motsvarande) Priser 2016 Kryssningar, födelsedagskalas, bröllop, 54 ? /person min. 15 pers. Barn under 12 år 25 ?. Fiskbord. (fisksoppa 48/25). Nonstop kryssning 4 timmars segling från Kasnäs med kaffe o tilltugg 40 ?, barn under 12 år 20 ? (mat från Kasnäs). Kanonkryssning till Bolax 4 timmar med fisksoppa, kaffe bulle. 40 ?, barn under 12 år 20?. Avg. 13.00 Kalkholmen. Seglingsdagar: Tors 14.,7, 21.7 Nu har den öppnats! Nyt se on avattu! www.kitshop.fi Kryssningar: Kasnäs - Örö 8 timmar 15 till 33 passagerare - 4 till 8 timmar med fisksoppa, kaffe, Labbnäspaj. Avgångshamnar: Kasnäs, Dalsbruk, Kalkholmen. Segla till: Örö, Vänö, Bolax, Brännskär, Högsåra. Eller vart Du vill! Köp presentkort! ! Osta lahjakortteja 15-33 personer. 48 ?, barn under 12 år 25 ?, barn under 4 år 0 ?. Avg. 10.00 Kasnäs, ank. 12.00 Örö, ank. 17.30 Seglingar: 5.7, 12.7, 19.7, 26.,7, 2.8 Dalsbruk-Örö Avg. 9.00, seglingar 13.7, 20.7. Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö 02 420742 Öppet/Avoinna: må-fre 9?16.30 ma-pe
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI MÄ SSE X TR A - MESSUE X TR A 2016 13 ? 044 5423 677 Pionjärer från Nylands brigad förbättrade i våras landstigningsplatserna vid Bengtskär. Uudenmaan prikaatin pioneerit ovat kevään aikana parantaneet Bengtskärin rantautumispaikkoja. Foto/Valokuva: Paula Wilson. Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. I-RENT Maskinuthyrning, bl.a. skyliftar... Konevuokraus, mm. henkilönostimia... TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 75 år sedan slaget om Bengtskär ? På Bengtskär blir det festligheter i sommar, den 26 juli, för att fira att det gått 75 år sedan slaget om på Bengtskär. Samtidigt firar man att fyren fyller 110 år. - Det blir ett par hundra inbjudna gäster, som kommer hit med militärbåtar, säger Paula Wilson, turistföretagare på Bengtskär. Efter kl. 15 den dagen öppnar Bengtskär igen för allmänheten, då det bjuds på kaffe. Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi Nylands brigad kommer att ha en militäruppvisning, och så blir det tal och musik. Landstigningsplatserna har under våren förbättrats, så det ska bli lättare att ta iland med fören först. Arbetet har skötts av pionjärer från brigaden. Bengtskärs fyr ägs av Stiftelsen för Åbo universitet. Ta vägen via Tiarella till vårens och sommarens fester Kevään ja kesän juhliin Tiarellan kautta 75 vuotta Bengtskärin taistelusta ? Kesällä, heinäkuun 26. pnä, Bengtskärillä juhlitaan. Bengtskärin taistelusta on kulunut 75 vuotta. Samalla vietetään majakan 110-vuotispäivää. - Kutsuvieraita on parisen sataa. He saapuvat tänne merivoimien aluksilla, Bengtskärin matkailuyrittäjä Paula Wilson kertoo. Tänä päivänä majakka avataan yleisölle klo 15 ja kaikille tarjotaan kahvit. Uudenmaan prikaati järjestää taistelunäytöksen ja juhlaan kuuluu tietenkin puheita ja musiikkia. Maihinnousupaikkoja on parannettu jotta veneet pääsisivät rantautumaan keula edessä. Kunnostustyön ovat suorittaneet prikaatin pioneerit. Majakka on Turun yliopiston omistuksessa. Arkadiavägen 3, Kimito ? Kemiö ? 02 421 838 kukkapalvelu@tiarella.net, www.tiarella.net Må-Fre/Ma-Pe 9-17 Lö/La8-13 Kimitoön/Kemiönsaari, Kärra Kapellstrand/Kappelinranta 8. Parhus/paritalo 4r,k,hk,b+4r,k,hk,b. D*. 263 m2 Trivsamt och rymligt parhus vid havsstranden. Egen tomt 1757m2, havsstrand mot väst ca.50m. Stora utrymmen i två våningar, totalarealen för hela huset är 499m2! Viihtyisä ja tilava paritalo meren rannalla. Oma tontti 1757m2, merenranta länteen n.50m. Isot tilat kahdessa kerroksessa, koko talon pinta-ala 499m2! Fp./Mh. 298.000 ?. 558471 Kimitoön/Kemiönsaari, Vänoxa. Fritidsstuga/vapaa-ajan mökki 44,5/72,5 m2 Trevlig kvällssolplats, fräsch stuga och skild bastustuga ytterligare finns lusthus och badtunna. Stabil stockbrygga, el och borrbrunn. Tomt 1,37 ha. Mukava ilta-aurinkopaikka, siisti mökki ja erillinen saunamökki. Pihapiirissä huvimaja ja kylpytynnyri. Tukeva tukki-laituri, sähkö ja porakaivo. Tontti 1,37 ha. Fp./Mh. 229.000 ?. 556551 Kimitoön/Kemiönsaari, Kulla Kullaviksv./Kullalahdent. 4. Fritidsbostad/Vapaa-ajan asunto 70/84 m2 3r/h,k,br/kh,b/s. Trevlig året om fritidsbostad, villa (1998) i Kulla. Passar också som permanent bostad (AO byggrätt). Tomt 1350m2, kommunalteknik. Mukava vapaa-ajan asunto ympäri vuodeksi, huvila (1998) Kullassa. Sopii myös vakituiseksi asunnoksi (AO rak.oik). Tontti 1350m2, kunnallistekniikka. Fp./Mh. 88.000 ?. 565827 Kimitoön/Kemiönsaari, Långöv./Långönt. 67. Dalsbruk/ Taalintehdas. Fritidsstuga/vapaa-ajan mökki 34/47 m2 Kontio stockstuga (1998), bra läge och bilväg fram. Tomt 4000m2, egen brygga i skyddad vik. På gården grillkota samt litet förråd. Borrbrunn och el. Kontiohirsimökki(1998),hyväsijaintijaautotieperille.Tontti4000m2, suojaisessa lahdessa oma laituri. Pihapiirissä grillikota ja pieni varasto. Porakaivo ja sähköt. Fp./Mh. 165.000 ?. 556390 Kimitoön/Kemiönsaari, Vänoxa. Rågskäret. Egen holme/oma saari 112/132 m2 Trevlig egen holme, bra läge och välutrustade byggnader. Areal 1,17ha, strandlinje ca.470m. El, borrbrunn och två bryggor. Eget vattenområde 16,36ha. Mukava oma saari, hvyä sijainti ja hyvin varusteltuja rakennuksia. Pinta-ala 1,17ha, rantaviiva n. 470m. Sähköt, porakaivo ja kaksi laituria. Oma vesialue 16,36ha. Fp. /Mh.330.000 ?. 563125 Dalsbruk / Taalintehdas vh/kt 58 m2 Hertsbölevägen/Hertsbölentie 8 I. 2r/h,k. F*. Tvåa med havsutsikt i Dalsbruk. Inglasad balkong och renoverat badrum. Skötselvederlag 191 ?/mån. Jordvärme! Merinäköalakaksio Taalintehtaalla. Lasitettu parveke ja remontoitu kylpyhuone. Hoitovastike 191 ?/kk. Maalämpö! Skfp./Vh. 60.000 ?. 562881 Kimitoön/Kemiönsaari, Genböle. Erkasv./Erkastent. 55. Mormorsstuga/mummonmökki 40/60 m2 Trevlig Mormorsstuga för den renoveringkunnige. El finns och kommunalteknik är dragen till tomtgräns. Stor tomt 1,495 ha bestående av skog och gårdstun. Lugnt läge! Mukava Mummonmökki remonttitaitosiselle. Sähkö on ja kunnallistekniikka tontin rajalla. Iso tontti 1,495 ha koostuu metsästä ja pihapiiristä. Rauhallinen sijainti! Fp./Mh. 48.000 ?. 561298 Kimitoön/Kemiönsaari, Långholmen. Fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 70 m2 Honkastockvilla,strandbastu,lusthusochförråd.Tomt7200m2,sydstrand ca.110m. El och borrbrunn. Kort båtfärd, bil- och båtplats på Sagusidan. Honka huvila, rantasauna, huvimaja ja varasto. Tontti 7200m2, eteläranta n.110m. Sähköt ja porakaivo. Lyhyt venematka, auto- ja venepaikka Sauvon puolella. Fp./Mh. 176.000 ?. 560103 Kimitoön/Kemiönsaari, Bersskär. Rosala. Egen holme/oma saari 100/145 m2 Naturskön holme öster om Örö. Vackra strandklippor och en perfekt naturhamn. Areal 4,5 ha med 3 RA byggrätter. Stockvilla, bastustuga, gäst/lofthus, stora terrasser t.o.m. egen sandstrand. Luonnonkaunis saari Örön itäpuolella. Kauniita rantakallioita sekä täydellinen lunnonsatama. Pinta-ala 4,5 ha ja 3 RA rak.oik. Hirsihuvila, saunamökki, vieras/luhtimökki, suuria terasseja jopa oma hiekkaranta. Fp./Mh. 750.000 ?. 557924 Dalsbruk/Taalintehdas, Dahls eh/okt 90/150 m2 Pumpvägen/Pumpputie 9. 4r/h,k,br/kh. Trevligt egnahemshus i Släts, byggt 1949. Fastigheten passar utmärkt som året om fritidsbostad.Tomt 6000m2. Elvärme/ kommunalteknik. Mukava omakotitalo Slätsin asuntoalueella, rak. 1949. Kiinteistö sopii erinomaisen hyvin ympärivuotiseen vapaa-ajan käyttöön. Tontti 6000m2. Sähkölämmitys/kunnallistekniikka. Fp./Mh. 86.000 ?. 566025 Kimitoön/Kemiönsaari, Kasnäs, Storlandet holmen/saaressa. Fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 72/82 m2 Trevlig fritidsstuga på med kort båtfärd från Kasnäs. Kvällssolsfastighet 1,33 ha. Gäststuga, förråd, el, borrbrunn och stabil brygga. Mukava vapaa-ajanmökki lyhyen venematkan päässä Kasnäsista. Ilta-aurinkokiinteistö 1,33 ha. Vierasmökki, varasto, sähköt, porakaivo ja tukeva laituri. Fp./Mh. 169.000 ?. 558045 Kimitoön/Kemiönsaari, Engelsby rh/rt 70,5 m2 Mästarevägen 9. Stugk./tupak, 2r, br/kh/wc,b A*. Nyproduktion i Kimito centrum. Byggstart i juni 2016 och inflyttningsklart juni 2017. Skuldfritt försäljningspris 2150?/m2. Uudistuotantoa Kemiön keskustassa. Rakentaminen aloitettu kesäkuussa 2016 ja muuttovalmista kesäkuussa 2017. Velaton myyntihinta 2150?/m2. Skfp./Vh. 151.575 ?. 527978 Opkk Kimitoön Kemiönsaari Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! - Menestystä yhdessä! Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi 70 vuoden kokemuksella Kristian Simola 044 737 8811 Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja kristian.simola@op.fi
• 14 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI SOMMAR - KESÄ 2016 TECHNICS Servicepunkten Räpylä öppnade i Dalsbruk Dalsbruks post- och Matkahuoltotjänster flyttade den 30 maj till den nya servicepunkten Räpylä vid torgkanten. Päivi och Juha-Pekka Seppälä som står bakom Räpylä berättar att även självtvätt och lokala produkter saluförs. - Räpyläs självtvätt riktar sig till båt- och cykelfolket, och förstås alla andra som kan behöva tjänsten. - Produktsortimentet är uppbyggt så att vi inte konkurrerar med kaféerna eller butikerna. I bokhyllan har vi skärgårdsrelaterad litteratur och böcker av de lokala författarna Juha Ruusuvuori och Anna Gullichsen. Vi har smycken av kasnäsföretaget Silver Bar och bordssilver av det lokalt ägda Hansasilver. Apropå det utkommer företaget under sommaren med en ny serie som heter ?Dalsbruk?. Vi har också väskor av Aanmaa och fårskinn från Westankärr Gård, räknar Juha-Pekka upp. (SC) Palvelupiste Räpylä avasi Taalintehtaalle Postin ja Matkahuollon palvelut siirtyvät 30.5 uuteen Räpylä ?nimiseen palvelupisteeseen Taalintehtaan torin laidalle. Yksityisten pesulapalvelut siirtyvät samaan paikkaan. Räpylää pyörittävät Päivi ja Juha-Pekka Seppälä kertovat, että palveluiden lisäksi myytävänä on paikallisia tuotteita. - Räpylässä toimiva pesula on itsepalvelupesula, joka sopii paikkakunnalla vieraileville veneilijöille, polkupyöräilijöille ja muille. - Tuotevalikoiman periaatteena on lisätä kylän tarjontaa ilman, että kilpailisimme nykyisten kahviloiden ja kauppojen kanssa. Kirjahyllystä löytyy saaristoelämään liittyvää kirjallisuutta sekä muun muassa Juha Ruusuvuoren ja äsken Taalintehtaalle muuttaneen Anna Gullichsenin kirjoja. Myymme kasnäsiläisen Silver Barin koruja ja Hansasilverin hopeisia ruokailuvälineitä. Hansasilveriltä on tästä puheen ollen vielä kesän aikana tulossa oma Dalsbruk ? niminen ruokailuvälinesarja. Paikallisen Aanmaan laukkuja on hyllyssä, kuten myös Westankärr Gårdin lampaantaljoja, Juha-Pekka luettelee. (SC) ADVENTURE Örö presenterar nyheter En stor grej för turismen på Kimitoön var då Örö kustfort ifjol öppnade för allmänheten. Ön besöktes av ca 25 000 personer förra sommaren och Skärgårdskompaniet (företaget som har hand om servicen på ön), tror på ännu fler besökare i år. Örös dragningskraft ligger bl.a. i den unika naturen, krigshistorien och de många utflyktslederna. En hel del nyheter finns på Örö den här säsongen: en ny strandbastu (främst tänkt för båtgäster), fler platser vid gästhamnen (totalt 70) och ett nytt hotell i den gamla kasernen, som öppnar den första juli. Det finns dock fler olika alternativ om man vill övernatta på Örö: tältplatser, vandrarhem samt bed & breakfast. Med de 18 nya hotellrummen finns det nu 106 bäddplatser på Örö. Mer nyheter är att det numera finns ett fiskrökeri och en grill vid Strandcaféet. Även här kan man alltså få drick- och ätbart, förutom i 12? restaurangen och i 12? sommarcafé. Information om hur man tar sig till Örö hittas lättast på visitörö.fi. Bl.a. kör Wilson Charter, Eugenia och Kasnäs Watersports RIB-båtar hit, men också årets nyhet: Örö-linjen med M/S Ejskär, som går dagligen från Kasnäs i juni-augusti. Biljetter ska bokas på förhand. Önskar man guidning på Örö är det bra att boka även den på förhand, även om det finns drop in-guidningar varje dag. (EÖ) Örön uutuuksia Kemiönsaaren matkailu koki varsinaisen nosteen, kun Örön linnakesaari viime vuonna avautui yleisölle. Saarella kävi jo viime vuonna n. 25 000 vierailijaa. Saaren palveluista vastaava yritys, Skärgårdskompaniet, uskoo vierailijamäärän kasvavan edelleen tänä kesänä. Örön valtteja ovat muun muassa luonnon erikoisuudet, saaren sotahistoria sekä useat vaellusreitit. Täksi kaudeksi Örössä on uuttakin: rantasauna (etenkin veneilijöiden käyttöön), lisäpaikkoja vierasvenesatamassa (nyt yhteensä 70) sekä vanhaan kasarmiin asetettu uusi hotelli. Se avautuu heinäkuussa. Saarelle voi majoittua eri tavoin: on telttapaikkoja, retkeilymaja sekä B&B. Uudet hotellihuoneet mukaanlukien saarella on yhteensä 106 vuodepaikkaa. Uutuuksiin kuuluvat myös rannan kalansavustamo ja grilli rantakahvilan tuntumassa. Kahvilastakin löytyy syötävää ja juotavaa Ravintola 12? ja Kesäkahvila 12? lisäksi. Tietoja Örön liikenteestä löytyy helpoimmin osoitteesta visitörö.fi. Sinne liikennöivät muun muassa Wilson Charter, Eugenia -jahti ja Kasnäs Watersportin RIB-veneet. Vuoden liikenneuutuus on M/S Ejskärin Örön linja, joka liikennöi päivittäin Kasnäsista kesäkuusta elokuun loppuun saakka. Liput varattava etukäteen. Opastusta haluttaessa sekin on hyvä varata etukäteen, joskin saarella järjestetään päivittäin myöskin drop in -opastuksia. (EÖ/IS) WELLNESS Bastun i parken öppnar till midsommar Ruukin sauna i parken i Dalsbruk öppnar den 24 juni. Bastun har frukostbuffé, specialkaffe och smoothies. Även söta och salta konditoriprodukter och glass finns att köpa. Boden i övre våningen har gåvo- och inredningsartiklar. En utställning som berättar om byggnadens historia finns bredvid boden. - Bastuturerna byter varje timme. Ett bastupaket för två vuxna och tre barn kostar 30 euro. Bokningar och betalningar går att göra på webbplatsen ruukinsauna.fi eller på ort och ställe. Laven rymmer 20 personer åt gången, berättar värdparet Henna och Sami Heinänen. (SC) TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVAT KATI LÖNNQVIST Kryssa från Dalsbruk till Söderlångvik ? En nyhet för den här säsongen på Söderlångvik gård är skärgårdskryssningarna, som arrangeras varje onsdag i juli. Kryssningen startar från Dalsbruk kl. 10.30, så man hinner besöka torget här innan avgång. Resan med Niklas Löfbergs taxibåt tar en timme. Väl framme i Söderlångvik har man tid på sig till kl. 14, då man hinner bekanta sig med utställningarna, men det här är något också vi här på Söderlångvik har funderat på, säger museikoordinator Kerttu Raittila. Risteile Taalintehtaalta Söderlångvikiin ?Söderlångvikin kartanon tämän kauden uutuus ovat heinäkuussa keskiviikkoisin järjestettävät saaristoristeilyt. Risteily lähtee Taalintehtaalta klo 10.30. Ehtii siis käväistä keskiviikkotorilla ennen lähtöä. Niklas Löfbergin taksiveneellä tehtävä matka kestää tunnin. Söderlångvikissa on aikaa klo 14 sakka tutustua näyttelyi- hin, tilan tuotteiden suoramyyntiin ja käsityöpuotiin. Tilalla toimii myös lounaskahvila. - Idea on peräisin kunnan matkailuosastolta, mutta olem- me myös täällä Söderlångvikissa pohtineet sitä, kertoo museokoordinaattori Kerttu Raittila. Kom till skärgårdsidyll vid havet, till Ragnarantons semesterby Kimito Malmintie/Malmvägen 2, 25900 Taalintehdas/Dalsbruk ? 02-4661021 Palveleva lähiapteekkisi | Ert betjänande närapotek ma-pe/må-fre 9?17 | la/lö 10?14 | su/sö suljettu/stängt Stugor att hyra och fiske www.taalintehtaanapteekki.fi | www.apoteketidalsbruk.fi Kaivonporaus Dahlbom Oy Finlandia Sailing_2x135.ai 1 17.4.2013 12:12:10 Kom och segla i skärgården... Maalämpö Porakaivot Pumput ja vedenkäsittely tel 050 524 5348 eller 044 511 6900 Dahlboms Brunnsborrning Ab Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Tag kontakt - Ota yhteyttä: 044 592 0788 kristian@dahlbom.fi Kom och segla i skärgården... - Bogseringar - Byggnadsmaterial - Fordon, sand mm. - Hinaukset - Rakennusmateriaalit - Ajoneuvot, hiekka ym. Tfn 0400-611 www.dahlbom.fi Kajs Bogser och Sjötrans 951 - Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. - Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.? Ruukin sauna avaa juhannukseksi Ruukin sauna avaa 24.6. Saunan kahvilassa voi nauttia aamiaisbuffetista, tai maistella erikoiskahveja tai vaikkapa smoothieita. Valikoimaan kuuluu tämän lisäksi makeat kahvilatuotteet, pikkusuolaiset ja jäätelöt. Yläkerrassa sijaitsevassa myymälässä myydään lahja- ja sisustustavaroita. Myymälän läheisyyteen kerätään talon menneisyydestä kertova näyttely, jossa esitellään saunan historiaa ja siihen liittyviä esineitä. - Saunaan mahtuu kerralla 20 henkilöä. Kesällä pidämme saunavuoroja, jotka vaihtuvat tunnin välein. Kahden aikuisen ja kolmen lapsen perhepaketin ostaja maksaa käynnistä 30 euroa. Varauksen ja maksun voi tehdä netitse (ruukinsauna. fi) tai paikan päällä, isäntäpari Henna ja Sami Heinänen kertovat. (SC) direktförsäljningen av gårdens produkter, hantverksboden. På gården finns också ett café med lunchservering. - Den här idén kommer från kommunens turismavdelning, BÅTAR FÖR UTHYRNING, SEGLING MED SKEPPARE Personligen för dig och ditt manskap! KASNÄS, LIDINGÖ/STOCKHOLM WWW.FINLANDIASAILING.FI 0400 421 050 info@finlandiasailing.fi Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja E-mail: a-laiturit@a-laiturit.? Tfn 0400-611 951 www.a-laiturit.? Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com
• ? KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling ? Fastighetsvärderingar ? Köpebrev ? Bouppteckningar ? Arvsskiften ? Bolagsbildningar ? Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi ? Kiinteistöarvioinnit ? Kauppakirjat ? Perunkirjoitukset ? Perinnönjaot ? Yhtiön perustamiset ? Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 SOMMAR - KESÄ 2016 Förbättra arbetsvälbefinnandet, produktiviteten och lönsamheten med KivaQ-enkät och -workshop. BYGGNADSFIRMA 15 RAKENNUSLIIKE F:ma PETER VILLANEN TEL. 040 519 6796 Puh. Byggnadsplåtslageri ? Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE www.kivaq.fi greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ? 02-423 755 Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. ? 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy.fi - Grävmaskinsarbeten - Dränering o. avloppsarbete - Gårdsanläggning mm Stefan Gustafsson - Kaivuutyöt - Salaojitus- ja jätevesityöt - Pihasuunnittelu ym. Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225 Murnings- och rappningsarbeten Muuraus- ja rappaustyöt Tfn: 0400 487 740 Aikataulut ja liikennetiedotteet Tidtabeller och trafikmeddelanden www.finferries.fi F:ma Tom Ek ? Byggnadsarbeten ? Rakennustyöt ? Fastighetsskötsel ? Kiinteistönhuolto ? Våtrumscertifikat ? Märkätilan vedeneristäjä info@firmatomek.fi www.firmatomek.fi ? 040 718 5714 Örö ? Charter Byggnadsfirma - Rakennusliike Bengtskär ? Örö ? Charter Fma Rasmus Nyback ÖRÖN LINNAKE avautuu ÖRÖ FORT öppnas Mångsidigt byggnadsarbete på Kimitoön ? även i skärgården BENGTSKÄR kesällä päivittäin BENGTSKÄR dagligen sommartid Monipuolista rakentamista ? myös saaristossa ? 050 331 2050 info@nyback.fi TILAUSAJOT - CHARTER tid m/s Sissel 75 hlö/pax m/s Minandra 40 hlö/pax Natur, konst och lokala delikatesser i unik skärgårdsmiljö på Kimitoön / Luontoa, taidetta ja paikallisia herkkuja kauniissa saaristoympäristössä Kemiönsaarella www.wilsoncharter.fi info@wilsoncharter.fi 050 563 6575 fi Anu Tuominen: Transparente blanche | Kuulas valkea, läpäisemätön vihreä 15.5.?25.9.2016 ÖRÖN LINNAKE upea retkikohde ÖRÖ FORT fantastiskt resemål BENGTSKÄR kesällä päivittäin BENGTSKÄR dagligen sommartid Teija Lehto: Äpplig | Omenaista 15.5.?25.9.2016 Berättelser om Söderlångvik | Tarinoita Söderlångvikista 15.5.?25.9.2016 TILAUSAJOT ? CHARTER m/s Sissel m/s Minandra 80 hlö/pax 40 hlö/pax www.wilsoncharter.fi 050 5514 266 info@wilsoncharter.fi Söderlångvik Gård ? Öppet 15.5?31.8 varje dag kl. 11?18 ? Midsommaren stängt ? I september endast under veckosluten ? Skärgårdslunch varje dag fr.o.m. 1.6. kl. 11.30-14 Söderlångvikin kartano ? Avoinna 15.5.?31.8. joka päivä klo 11?18 ? Saaristolaislounas päivittäin 1.6. lähtien klo 11.30-14 ? Syyskuussa auki viikonloppuisin ? Suljettu 20.?22.6. ? Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd ? Puh. | Tfn (02) 424 662 ? www.soderlangvik.fi Elarbeten - Sähkötyöt ? 040 558 6432 ? elsjoholm@gmail.com Pattes Bostäder - Asunnot Ab Oy Hemtjänst - Kotipalvelu Stödboende - Tuettua asumista Tel. 0440 167 800, 044 716 7800 www.pattespensionat.fi info@pattespensionat.fi HIEROJA - MASSÖR Rolf Rönnqvist Ajanvaraus - Tidsbeställning www.rofasmassage.com ? 0400 736 567 TURKU Vanha Littoistentie 73 20540 TURKU KEMIÖ Länsimiementie 58 25710 VRETA
• 1166 MSÄOSM S EMXATRR A- K- EMS EÄS 2S U 0 1E 6X T R A 2 0 1 6 SALOREGIONEN - SALONSEUTU ADVENTURE Golfsommaren och olympiska spelen Den nye vd:n för Meri-Teijo Golf, Juha Simola väntar sig ett intressant och betydelsefullt år. - Bl.a. att golfen igen blir en olympisk gren efter att ha varit utestängd i hundra år ger golfsamfundet en utmärkt chans. I Meri-Teijo hoppas man att den olympiska golfen får utrymme också i våra medier och att golfintresset växer ännu mer än hittills. - Vi har en utmärkt bana där man kan spela bara för eget nöje, delta i tävlingar eller arrangera ståtliga företags- och andra evenemang. För att utveckla golfbanan i Havs-Tykö behövs diskussion både på socialamedier och ansikte mot ansikte diskussioner. Man tar gärna emot idéer och kommentarer. - Jag är mer än intresserad av att höra såväl aktiva som tillfälliga spelares åsikter om banan, tjänsterna och faciliteterna överlag. Sommaren blir livlig. I sommarspelen i Rio de Janeiro tävlar man också i golf. Golfen är olympisk gren för första gången sedan 1904. Tävlingarna arrangeras 11-20 augusti i Marapendi Reserve Golf Course. (JJ/IS) Golfin kesä ja olympialaiset Meri-Teijo Golfin uusi toimitusjohtaja Juha Simola rankkaa tämän vuoden mielenkiintoiseksi ja merkittäväksi. - Muun muassa golfin palaaminen olympialajiksi yli sadan vuoden pannan jälkeen antaa oivan tilaisuuden golfyhteisöille. Meri-Teijossa toivotaankin, että olympiagolf saa näkyvyyttä myös suomalaisessa mediassa ja näin kiinnostus golfia kohtaan kasvaisi entisestään. - Meillä on upea golfkenttä, jossa voi pelata pelkästään omaksi iloksi, osallistua kilpailuihin tai järjestää upeita yritys- ja muita tapahtumia, Simola kehuu Meri-Teijoa. Sosiaalista mediaa ja face to face keskustelua tarvitaan kentän kehittämiseksi. Ideoita ja kommentteja tarvitaan. - Olen enemmän kuin kiinnostunut kuulemaan niin aktiivi- kuin satunnaispelaajien mielipiteitä kentästä, palveluista ja fasiliteeteistä ylipäätään. Kesä tulee olemaan aktiivinen. Golfissa kilpaillaan Rio de Janeiron 2016 kesäolympialaisissa. Golf on olympialajina ensimmäisen kerran sitten vuoden 1904. Kilpailut käydään 11.?20. elokuuta Marapendi Reserve Golf Coursella. (JJ) C U LT U R E Divorna slår sig lösa på sommarteatern i Mathildedal I Ken Ludwigs fars Divorna lider två skådisar, som har sett sina bästa dagar, brist på pengar och är beredda att göra vad som helst för att få pengar. Då de får höra att en hundraårig döende änkefru söker efter två kvinnliga släktingar för att ge dem ett arv klär männen ut sig till kvinnor. Med i bilden kommer också en vacker ung släktingflicka - och det är bäddat för komedi. Biljettförsäljningen öppnar en timme före föreställningen. Pausservering i Kahvila Kyläkonttori och Ruukin Krouvi. (JJ/IS) Diivat iloittelevat Mathildedalin kesäteatterissa Ken Ludwigin Diivat farssissa, kaksi parhaat päivänsä nähnyttä näyttelijää ovat rahapulassa ja tekevät rahasta mitä vain. Kuultuaan satavuotiaan, kuolemaa tekevän leskirouvan etsivän kahta naispuolista sukulaisiaan aikomuksenaan jättää heille perintönsä, miehet pukeutuvat naisiksi ja kun kuvaan astuu vielä kaunis sukulaistyttö komedia on valmis. Mathildedalin kesäteatterin lipunmyynti aukeaa tunti ennen esitysten alkua. Kesäteatterin väliaikatarjoilut Kahvila Kyläkonttorista ja Ruukin Krouvista. (JJ) EVENTS Dans i Esakallio Esakallio är en legendarisk danspaviljong i Somero. Laven är öppen från slutet av april till slutet av oktober. Danslaven drivs av idrottsklubben Someron Esa. Den öppnades till midsommaren 1965. Också den här sommaren, över 50 år senare, dansas det i Esakallio. Jari Sillanpää och Jorma Kääriäinen uppträder på midsommarafton. I Esakallio spelar man också annat än humpa. Den 27 juli äntras scenen av Popeda. Man kan lätt gå in på nätet och kolla vem som spelar vilken kväll. (JJ/IS) Esakalliolla tanssitaan Esakallio on legendaarinen tanssilava Somerolla. Lava on avoinna huhtikuun loppupuolelta lokakuun alkupuolelle. Tanssilavaa pyörittää somerolainen urheiluseura Someron Esa, ja se avattiin yleisölle juhannuksena 1965. Tänäkin kesänä, yli 50 vuotta avaamisen jälkeen, Esakalliolla tanssitaan. Jari Sillanpää ja Jorma Kääriäinen ovat juhannusaaton esiintyjät. Esakalliolla soitetaan muutakin kun humppaa, heinäkuun 27. päivä lavalle nousee Popeda. Tarjonnan voi tarkistaa helposti internetistä. (JJ) TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Outfox-festivalen arrangeras i centrum av Salo ? Salo upplever i sommar ett uppsving i form av en egen festival. Stadsfestivalen Outfox arrangeras den 29 och 30 juli. Då förverkligas Henrikka Ratamos och Laura Salojuuris önskedröm. Efter att de hade bekantat sig med åtta festivaler i fjol somras hade de en klar vision: Salo måste få en egen festival. - Vi fattade det i slutet av förra sommaren. Ett team som vi kan åstadkomma vad som helst. Ratamo berättar att bägge tidigare hade funderat på företagsverksamhet men ingendera ansåg sig klara av detta ensam. De hade från första början klart för sig att de ville ordna en stads- festival. Begivenheten skulle ordnas i centrum. - Vi övervägde den s.k. Hansatomten och Farmostomten. Man beslöt sig för Hansatomten (Salorankatu 2). Där har man asfaltsunderlag och området är glest bebott. - Dessutom är det roligt att skapa ett evenemang där eftersom det inte har hänt något där på tio år, säger Ratamo. På Outfox nätsida presenteras alla artister. Festivalen har ingen åldersgräns. Artisterna är valda så, att alla ska hitta något de gillar. Bl.a. Robin och Anna Abreu uppträder. J. Karjalainen uppträder på lördagen och garanterar att också de vuxna får sin andel. Man hoppas på 2 500 beökare båda dagarna. - Vi tror att de flesta kommer från Salos omgivningar. Också lokala förmågor uppträder, t.ex. Jay Ray från Salo. Jay Rays musik var i början modern rock och metal i kombination med elektronisk musik. Nu spelas också mycket radiovänligare låtar och sådana framförs på Outfox. Artisterna måste bokas i god tid och det har Ratamo och Salojuuri också gjort. - De första bokningarna gjorde vi redan i september. Att arrangera festivaler är utmanande. Enligt Ratamo är den största utmaningen att beakta alla oväntade omständigheter. - Vi sköter allt på tuman hand, så vi har nog uppgifter så det förslår. På morgonen kan det gälla ett möte med sponsorer och på eftermiddagen att mäta upp tomten med ett 30 meters måttband. - Vår styrka är å andra sidan också den lätta organisationen: informationen löper och vi behöver inte diskutera oss fram till lösningar, säger Ratamo belåtet. Evenemanget har tagits väl emot. Stadsdirektören Antti Rantakokko och stadsstyrelsen har från första början gett Outfox sitt stöd. Också de lokala företagen och föreningarna stöder entusiastiskt evenemanget. Outfox festarit valtaavat Salon keskustan ? Salo saa uutta nostetta kesällä omien festarien muodossa, kun kaupunkifestivaali Outfox järjestetään heinäkuun 29. ja 30. päivä. Henriikka Ratamo ja Laura Salojuuri toteuttavat haaveitaan. Kahdeksan viime kesänä kierretyn festivaalin jälkeen visio oli selvä, Saloon on saatava omat festarit. - Tajusimme viime kesän loppuessa, että tällä tiimillä pystyy mihin vain. Yrittäjyys oli ollut kummallakin mielessä aiemmin, mutta yksin ei kumpikaan kokenut pystyvänsä siihen, Ratamo kertoo. Kaupunkifestivaali oli mielessä alusta alkaen. Tapahtuma haluttiin tehdä keskustassa. - Harkitsimme niin sanottua Hansan tonttia sekä Farmoksen tonttia. Tapahtuma päätettiin järjestää Hansan tontilla (Salorankatu 2). Asfalttipohja ja lähistön vähäinen asutus olivat järkisyitä. - Lisäksi on kiva luoda tapahtuma tontille, jolla ei ole moneen kymmeneen vuoteen tapahtunut mitään, Ratamo lisää. Outfoxin nettisivuilta näkee kaikki esiintyjät. Tapahtuma on ikärajaton. Artistit on valittu sen mukaan, että kaikille löytyisi jotakin. Festareilla esiintyvät muun muassa Robin ja Anna Abreu. Lauantaina esiintyvä J.Karjalainen takaa musiikkitarjonnan aikuisempaan makuun. Tapahtu- ma tavoittelee 2 500 kävijää per tapahtumapäivä. - Uskomme valtaosan tulevan Salon seudulta. Paikallisia esiintyjiä on, Salolainen Jay Ray heittää keikan festareilla. Jay Rayn musiikki oli alkuun modernia rockia ja metallia, jossa yhdistyi elektronisen musiikin elementit, nyt mies on kuitenkin siirtynyt tekemään myös paljon radioystävällisempiä kappaleita, joita kuullaan Outfoxissa. Esiintyjät on varattava ajoissa, Ratamo ja Salojuuri olivat aikaisin liikkeellä. - Ensimmäiset buukkaukset tehtiin jo syyskuussa. Festareiden järjestäminen on haastavaa, Ratamon mukaan suurin haaste on ottaa huomioon kaikki liikkuvat osat. - Kahden hengen tiiminä hoidamme kaiken itse, joten hommaa riittää. Aamulla saattaa olla sponsoritapaaminen ja iltapäivällä mittailla tontin kokoa 30 metrin mitalla. - Organisaation pienuus on toisaalta myös vahvuutemme: tiedonkulku on sujuvaa eikä asioista tarvitse kiistellä, Ratamo kiittelee. Tapahtuman vastaanotto on ollut hyvä. Salon kaupunginjohtaja Antti Rantakokko sekä kaupunginhallitus ovat tukeneet Outfoxia alusta asti. Myös paikalliset yritykset sekä yhdistykset ovat lähteneet innostuneesti tukemaan tapahtumaa.
• SALOREGIONEN - SALONSEUTU M Ä S S E X T RSAO M - MA E SRS -U EK XE TS RÄ A2 02 10 61 6 1177 LIVING Keittiönkoodi finns på nätet Man kan köpa ett nytt kök på nätet. Saloföretaget Keittiönkoodi erbjuder utöver en vanlig affär alla köksinredningstjänster på nätet. Firman är helt självständig; den hör inte till någon kedja. Firman håller sig inte heller med något lager. - Detta garanterar att vi har konkurrensdugliga priser, berättar Marjukka Lehto-Leinonen. Hon tillägger att priset nog har en betydelse, i synnerhet under nu rådande knappa tider. Om kunden så önskar får han likadan planering på nätet som han får i affären. (JJ/IS) Keittiönkoodi löytyy netistä Uuden keittiön voi ostaa verkkokaupasta. Salolainen Keittiönkoodi tarjoaa perinteisen liikkeen lisäksi kaikki keittiöpalvelut verkossa. Keittiön koodi on täysin itsenäinen liike, se ei kuulu mihinkään ketjuun. Liikkeellä ei ole ollenkaan varastoa. - Nämä takaavat, että hintatasomme on kilpailukykyinen, Marjukka Lehto-Leinonen kertoo ja lisää. - Hinnalla on aina merkitystä, varsinkin nyt taloudellisesti haastavana aikana. Verkossa asioiva asiakas saa halutessaan saman suunnittelupalvelun, kuin myymälään tuleva asiakas. (JJ) DELI En annorlunda rastplats I Halikko intill motorvägen finns Design Hill, som utöver designprodukter också erbjuder kaffe, det bästa kaffet i Salo. Poängen på Facebook, vilka rejält överstiger fyra, är välförtjänta. Specialkaffena, de hembakta bröden och de präktiga portionerna skiljer Design Hill Café från andra rastplatser i trakten. Priserna ligger på kafénivå. En kopp för en euro har man inte men det finns stora möjligheter att välja bland olika slag av kaffebönor. Kaféet gynnar naturenligt, närproducerat och Rejäl handel-produkter. Erilainen taukopaikka TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Byt böcker i bykontoret i Mathildedal! ? Utöver traditionella kafétjänster hittar man böcker i bykontoret i Mathildedal. Kulturföreningen ha ett boktorg i kaféet. - Vi har haft ett boktorg sedan år 2009, berättar Anneli Suitiala från föreningen. Namnet boktorg är missvisande. Det är ju fråga om att recikulera böckerna. - Man kan läsa dem på platsen, låna, köpa eller byta. De första böckerna fick vi som donation av lokala människor. Kulturföreningens medlemmar och andra bybor skänker bort böcker de inte behöver. Till en början fungerade boktorget i Stångjärnslagret men när det blev allt populärare flyttades det till bekvämare utrymmen i bykontoret. Nu kan man njuta av både bakverk och böcker på samma gång. Bykontoret är öppet varje dag på sommaren. Alla som besöker bykontoret kan använda sig av boktorget. Det finns många slags böcker i hyllorna. - Inhemska romaner, översättningar, barnböcker, deckare, ungdomsböcker, berättar Suitiala. Dessutom finns det böcker på svenska och engelska. Största delen är gåvor och det finns alltid nya böcker att läsa. Man betalar enligt samvete. Mest populärt är att byta böcker. Man kan lämna en bok man inte behöver och gratis plocka åt sig en annan. - Lånetiden är inte begränsad. Böcker är en bra fritidshobby på sommaren. Också på stranden kan man ligga och njuta av att läsa. Halikossa, moottoritien varressa, sijaitseva Design Hill tarjoaa paitsi design tuotteita myös kahvia, Salon parasta sellaista. Reippaasti yli nelosen arvostelut facebookissa ovat ansaitut, erikoiskahvit, itse tehdyt leivonnaiset, upeat annokset erottavat Design Hill Cafen muista alueen taukopaikoista. Hinnat ovat kahvilatasoa, euron kahvia ei valikoimissa ole, sen sijaan kahvipavuissa löytyy valinnanvaraa. Kahvila suosii luomu-, lähi- ja Reilunkaupan tuotteita. (JJ) Råkar det regna kan man hålla sig inomhus med en bok. Boktorget får genom sommargästerna in nya böcker. De gamla kan man ta till stugan och byta till sig nya. - P.g.a. recirkuleringen är hyllorna oftast ganska röriga, ler Suitiala. Desto gladare blir den som hittar en bokskatt han länge varit på jakt efter. Mathildedalin kyläkonttorissa vaihdetaan kirjoja ? Perinteisten kahvilapalvelujen lisäksi Kyläkonttorin takaseinällä on lukemista. Mathildedalin kulttuuriyhdistys pyörittää kahvilan tiloissa kirjatoria. - Mathildedalissa on toiminut kirjatori jo vuodesta 2009, Anneli Suitiala yhdistyksestä kertoo. Kirjatori johtaa harhaan, kyse on ennemmin kirjojen kierrätyksestä. - Kirjoja voi lukea paikanpäällä, lainata ostaa tai vaihtaa, Suitiala kertoo. Ensimmäiset kirjat ovat paikallisten lahjoittamia. - Kulttuuriyhdistyksen jäsenet ja muut kyläläiset lahjoittivat itselleen tarpeettomia kirjoja, hän jatkaa. Aluksi kirjatori palveli Kankirautavarastossa, mutta suosion kasvaessa se siirrettiin mukavampiin tiloihin, kyläkonttoriin. Kirjojen kanssa tarjotaan leivonnaisia. Kyläkonttori on auki kesäisin joka päivä. - Kirjatoria voivat hyödyntää kaikki kyläkonttorissa vierailevat, Suitiala lisää. Hyllyistä löytyy paljon erilaisia kirjoja. - Kotimaisia romaaneja, käännöksiä, lastenkirjoja, dekkareita, nuortenkirjoja, Suitiala kuvailee. Lisäksi löytyy ruotsin- ja englanninkielisiä teoksia. Suurin osa kirjoista tulee lahjoituksina, siellä on aina uutta luettavaa. Kirjoista maksetaan omantunnon mukaan. Suosituin tapa käyttää kirjastoja on kirjojen vaihto, itselle tarpeettoman kirjan voi torilla vaihtaa ilman veloitusta toiseen kirjaan. - Laina-aikaa ei myöskään ole rajoitettu mitenkään, Suitiala kertoo. Kirjat ovat hyvää ajanvietettä NÄSTA NUMMER UTKOMMER SEURAAVA NUMERO ILMESTYY kesäisin. Rannalla viihtyy kirjan seurassa. - Sadepäivänä ei tarvitse mennä ulos kun voi syventyä kirjaan, Suitiala muistuttaa. Kirjatori saa kesäasukkaista uutta sisältöä kun vanhat kirjat voi ottaa mökille mukaan ja vaihtaa itselle uusiin. - Kirjakierrätyksen toiminnan luonteesta johtuen hyllyt ovat enemmän tai vähemmän sekaisin kokoajan, Suitiala nauraa. Sitä suurempi ilo kun se etsitty kirja-aarre löytyy. v. 37 ADVENTURE Tykö nationalpark utvecklas Nationalparken i Tykö öppnades i fjol. Den har utvecklats en hel del. Till parken hör kärnområdet Tykö utfärdsområde samt de skyddade Hamarijärvi- och Punassuo-områdena. Utbudet tjänster och aktiviteter ökar. Orientering och cykling utgör bara en del av parkens utbud. Familjebanan med fasta kontrollpunkter (2-3 km, 10 punkter) går genom parkens kärnområde. Man hittar kontrollerna med hjälp av karta och kompass. Man kan köpa kartor och låna kompass i naturum. En lite mer utmanande bana (5-6 km, 10 kontroller) går runt byn Matilda på södra sidan. Terrängen varierar i höjd. Man rör sig längs skogsstigar men det finns inte någon utprickad led. Nationalparken är viktig för områdets cyklister. En utmärkad cykelrutt börjar i Salo och går via Tykö nationalpark till Strömma i Kimito. Stigarna i Tykö passar utmärkt också för terrängcykling. Variationerna i höjd erbjuder tillräckligt med utmaningar. Man ska hålla sig till stigarna och ta hänsyn till andra som rör sig där. På området finns gott om skogsvägar som är stängda för motortrafik. Där kan man ta sig fram också med vanliga cyklar. (JJ/IS) Teijon kansallispuisto kehittyy Vuosi sitten avattu Teijon kansallispuisto on kehittynyt merkittävästi, puiston ytimen muodostava Teijon retkeilyalue ja siihen liittyvät Hamarijärven ja Punassuon suojelualueet. Puiston tarjonta ja aktiviteetit lisääntyvät, suunnistus ja pyöräily ovat vain pieni osa puiston mahdollisuuksista. Lapsiperheille suunnattu kiintorastirata (2-3 km, 10 kiintorastilippua) kiertää luontokeskuksen lähimaastossa. Liput löydetään kartan ja kompassin avulla. Karttoja voi ostaa ja kompassin lainata luontokeskuksesta. Toinen, haastavampi rata (5-6 km, 10 kiintorastilippua) kiertää Matildan kylän eteläpuolella korkeuseroiltaan vaihtelevassa maastossa. Reitillä voi hyödyntää metsäpolkuja, mutta merkittyjä retkeilyreittejä radalla ei ole. Kansallispuistolla on suuri merkitys pyöräilyn kehittämisessä alueella. Merkitty pyöräilyreitti alkaa Salosta ja kulkee Teijon kansallispuiston kautta päättyen Kemiön Strömmaan. Teijon polut soveltuvat erinomaisesti myös maastopyöräilyyn. Maaston korkeusvaihtelut tarjoavat riittävästi haastetta. Pysythän selvästi erottuvilla poluilla ja otat huomioon muut poluilla liikkuvat. Alueella on runsaasti moottoriliikenteeltä suljettuja metsäteitä, joita pitkin pääsee myös tavallisella pyörällä. (JJ)
• 18 ADVENTURE SOMMAR - KESÄ 2016 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND TEKSTI & KUVA/FOTO: SANNA-MARI KUNTTU ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN En dos natur är bra för hälsan ? Gå ut i skogen, andas in havets friska luft, ta dig ett dopp i insjöns sammetsmjuka vatten! Många undersökningar visar att naturen inverkar på människans fysiska och själsliga välmående. Naturen erbjuder både motion, frid i själen och hälsosam näring. Och det bästa av allt är att vi alla kan njuta av naturen alldeles gratis! Bra för sinnet Om de så är stadsbor eller bosatta på landet så nämner de flesta en naturmiljö som sin favoritplats och ofta just skogen. I naturen kan man koppla av och ta det lugnt. Man upplever att naturen piggar upp, gör tankarna klarare, höjer sinnesstämningen och hjälper en att glömma vardagsbekymren efter det krävande arbetet. Naturen erbjuder estetiska njutningar och underverk. Röda solnedgångar, havsvågor, molnens framfart på himlen eller lägereldens flammor kan fängsla betraktarens blick en lång stund. Naturen är också en källa till inspiration och föder skaparlust. Ute i naturen behöver man inte nödvändigtvis slita sig svettig. Redan en 20 minuters vistelse i naturen främjar hälsan. Maximal effekt uppnår man med en två timmars vistelse i naturen. Verkan kan kvarstå flera dagar. Motionera i naturen! Naturen erbjuder goda möjligheter att upprätthålla den fysiska konditionen. När man rör på sig i naturen förstärks hälsoeffekterna. Man har lagt märke till att naturen lockar människan att röra på sig på ett helt annat sätt än inomhusanläggningar. Den fysiska aktiviteten ökar alldeles automatiskt. Vi rör på oss betydligt raskare än inomhus och motion ute känns lättare. Det går att mäta hälsoeffekterna. Högt blodtryck sjunker och halten stresshormon går ner. Antalet vita blodkroppar - som stärker immunförsvaret - ökar och koncentrationsförmågan förbättras. Balansen förbättras då vi rör oss i ojämn terräng. Soliga dagar ökar vår D-vitaminhalt. Ändå mer vitaminer kan man ta vara på om man plockar bär. Omgivningen har betydelse För att hålla oss friska behöver vi en mångsidig natur. Från naturen får vi nyttiga mikrober som förstärker vårt immunförsvar. När vår kontakt till naturen har minskat har kroppens mikrobstammar blivit sämre. Man har lagt märke till ett samband mellan mångsidig natur och allergier. Ju fler arter naturen omkring oss bjuder på desto mindre allergier har vi. Utöver allergierna har många sjukdomar som har samband med immunförsvaret, såsom astma och diabetes typ 1, blivit allt vanligare. En bidragande orsak kan vara att vi vistas mindre än förr i naturen. Redan att betrakta naturen kan främja hälsan. Man har konstaterat att människorna återhämtar sig snabbare och behöver mindre smärtstillande medicin om de får betrakta en naturbild eller ett landskap. Också parker och grön- områden ger hälsoeffekter. Trivseln på dessa platsen minskar om där finns konstruktioner såsom staket och parkeingsplatser. Njutningen minskar också om det är trängsel och om området upplevs som enformigt. Vi behöver alltså ha ett omväxlande, mångsidigt naturlandskap omkring oss. Man har noterat att stora, enhetliga naturområden ger den största hälsoeffekten. Sådana områden är t.ex. våra nationalparker. Den finländska naturen är allas vår gemensamma naturtillgång. Där kan vi öka vårt välbefinnande och främja vår hälsa på många sätt! van yhteys allergioihin; mitä lajirikkaampaa ja monipuolisempaa luontoa on ympärillä, sitä vähemmän on allergioita. Allergioiden lisäksi monet immuunijärjestelmän toimintaan liittyvät sairaudet, kuten astma ja tyypin 1 diabetes, ovat yleistyneet muutamassa kymmenessä vuodessa, ja syynä saattaa olla vähentyneet luontokontaktit. Jo pelkkien luontonäkymien katsominen voi edistää terveyttä. On todettu, että ihmiset toipuvat nopeammin ja tarvitsevat vähemmän kipulääkkeitä, mikäli he voivat katsella luontokuvaa tai maisemaa. Myös puistoista ja viheralueista saadaan hyvinvointivaikutuksia. Puistoalueiden ja luontokohteiden viihtyvyyttä kuitenkin vähentää ihmisten tekemät rakennelmat, kuten aidat ja pysäköintialueet. Myös tungos ja yksitoikkoiset alueet vähentävät nautintoa. Kaipaamme siis ympärillemme vaihtelevaa, monipuolista luonnonmaisemaa. Kaikkein tehokkain hyvinvointivaikutus onkin todettu olevan laajemmilla, yhtenäisillä luonnonalueilla. Niitä löytyy esimerkiksi kansallispuistoistamme. Suomalainen luonto on kaikkien yhteinen luonnonvara, josta kelpaa ammentaa terveyttä ja hyvinvointia monella tapaa! Annos luontoa - terveydeksi! ? Sukella metsän siimeksiin, hengitä raikasta meri-ilmaa ja pulahda järviveden samettiseen syleilyyn. Lukuisat tutkimukset osoittavat, että luonnolla on merkittäviä vaikutuksia fyysiseen ja psyykkiseen hyvinvointiin. Luonto tarjoaa sekä liikuntamahdollisuuksia, mielenrauhaa että terveellistä ravintoa. Ja mikä parasta, luontoelämykset ovat meidän kaikkien saatavilla, maksutta! Mielen virkeyttä Olipa kyseessä maalla asuva tai kaupunkilainen, valtaosa mainitsee mielipaikakseen luonnonympäristön, useimmiten metsän. Luontoon halutaan virkistäytymään ja rauhoittumaan. Sen koe- taan elvyttävän, selkiyttävän ajatuksia, parantavan mielialaa ja auttavan unohtamaan arjen huolet raskaan työrupeaman jälkeen.   Luonto tarjoaa esteettisiä nautintoja ja lumoutumista. Purppuranvärinen auringonlasku, meren aallokko, pilvien liikkeet taivaalla tai nuotion liekit voivat vangita katselijan useaksi toviksi. Lumoutumisen hetket toimivat myös inspiraation lähteinä monelle ja synnyttävät luomisvirettä. Luonnossa ei tarvitse välttämättä rehkiä itseään hikeen, sillä jo 20 minuutin oleskelu luonnonhelmassa edistää terveyttä. Maksimi saavutetaan kahden tunnin luontoannostuksella ja tämä vaikutus voi kestää useita päiviä. Luonto liikuttaa Luonto tarjoaa hyviä mahdollisuuksia fyysisen kunnon ylläpitämiseen ja liikunta luonnossa voimistaa luonnon terveysvaikutuksia. On havaittu, että luonto houkuttelee liikkumaan aivan eri tavalla kuin sisätilat. Fyysinen aktiivisuus lisääntyy luonnossa luonnostaan. Liikumme huomaamattamme reippaammin kuin sisätiloissa ja liikuntasuorituskin tuntuu kevyemmältä ulkona. Hyvinvointivaikutukset ovat mitattavissa suoraan kehon toiminnoista. Kohonnut verenpaine alenee ja stressihormonitaso laskee. Kehon vastustuskykyä lisäävien valkosolujen määrä veressä nou- see ja keskittymiskyky paranee. Epätasainen ja vaihteleva maasto parantaa kehonhallintaa. Aurinkoisina päivinä auringonvalo vaikuttaa D-vitamiinin saantiin. Lisää vitamiineja voi kerätä talteen marjojen muodossa kesän ja syksyn satoaikaan. Ympäristöllä on väliä Tarvitsemme monipuolista luontoa pysyäk semme ter veinä. Luonnosta saamme kehon puolustusjärjestelmää kouluttavia hyödyllisiä mikrobeja kehoamme vahvistamaan. Vähentyneet luontokontaktit ovat muuttaneet kehomme mikrobikantaa epäedullisemmaksi. Luonnon monimuotoisuudella on havaittu ole-
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A ADVENTURE Ut och löp på stigarna Juoksemaan poluille ? Allt flera har börat utöva stiglöpning. Den är ett utmärkt sätt att röra sig i naturen längs stigar i skogen och på bergen. Grenen förenar fysisk träning och naturens välgörande inverkan. För att komma igång behöver man bara tre enkla saker: entusiasm, lämpliga löpskor och stigar att springa på. När man löper på stigar är hastigheten inte det väsentliga och farten blir av naturliga skäl måttlig. Man måste hålla koll på terrängen, inte på själva löpningen eller farten. Musklerna reagerar på varje steg på olika sätt när underlaget är ojämnt. Muskelstyrkan utvecklas mer mångsidigt än på jämnt underlag eller spånbana. Om man vill pröva på ett ännu mer speciellt löpunderlag, gamla kullerstenar, kan man ta sig till Örö. Där arrangeras Örö-Tian i början av juli. Utöver löpningen kan man beundra öns rika natur och bekanta sig med dess hundraåriga kulturhistoria. (S-MK/IS) ? Polkujuoksusta on tullut yhä useamman harrastus, ja se on mainio tapa liikkua luonnossa metsien polkuja ja kallioita pitkin. Lajissa yhdistyy fyysinen treeni ja luonnon hyvinvointivaikutukset. Harrastuksen alkuun pääseminen vaatii vain kolme yksinkertaista asiaa: innostuksen, juoksuun soveltuvat kengät ja polkuja, joita pitkin voi juosta. Polkujuoksussa nopeus ei ole olennaista ja vauhti pysyy luonnostaan kohtuullisena. On keskityttävä maaston tarkkailuun, eikä itse juoksemiseen tai juoksuvauhtiin. Kehon lihakset ottavat jokaisen askeleen eri tavalla vastaan, kun juoksualusta on epätasaisuuksia täynnä. Tämä kehittää monipuolisemmin lihaskuntoa kuin tasaisella tiellä tai pururadalla juokseminen. Jos haluaa kokeilla polkujakin erikoisempaa juoksualustaa, vanhoja mukulakivikatuja, kannattaa suunnata Örön saarelle. Heinäkuun alussa järjestettävällä Örö Kympillä juoksun ohessa pääsee ihastelemaan saaren rikasta luontoa ja satavuotista kulttuurihistoriaa. (S-MK) Känner du allemansrätten? ? Allemansrätten är en nordisk specialitet. Den ger utmärkta möjligheter att röra sig och njuta av naturen oberoende av vem som äger marken. Allemansrätten ger oss möjligheter att bada, röra oss i skogen, skida och åka skridskor, att meta och pilka, plocka bär och svamp samt tillfälligt övernatta på annans mark. Den som utnyttjar allemansrätten bör också ta sitt ansvar. Man får inte åsamka markägaren, markanvändningen eller naturen större skador. Att röra sig med motorfordon i terrängen kräver tillstånd av markägaren. Att samla ved och göra upp eld ingår inte i allemansrätten. Kottar, mossor och lavar bör man lämna orörda. Det lönar sig också att bekanta sig med naturskyddsområdenas, såsom nationalparkernas regler för i dem kan allemansrätten vara begränsad av naturskyddsskäl. Grundregeln är att den som rör sig i naturen inte ska lämna några spår efter sig. På så sätt får alla som rör sig där njuta av våra skogar och vattendrag. (S-MK/IS) En mångsidig trädgård ? Naturen börjar vid den egna gårdsplanen. Det lönar sig att värna om dess mångsidighet för vi behöver mångsidig natur. Man kan anlägga en blomsteräng i stället för en ensidig gräsmatta. På så sätt ökar antalet vilda växter på den egna gården. Blommorna lockar till sig många viktiga och vackra insekter. Till på köpet slipper du klippa gräs. När man planterar lönar det sig att gynna växter som växer vilda i vår natur. De lockar bäst insekter. Det vackra fackelblomstret och backtimjan, som trivs i solgasset, lockar till sig fjärilar på ett annat sätt än den importerade lupinen. Man ska undvika växter som har klassats som främmande. De sprider sig lätt från planteringen ut i naturen, är svåra att utrota och trots sin skönhet eventuellt skadliga för både naturen och människan. Växter som bör undvikas är utöver lupinen t.ex. jättebalsamin, parkslide, jätteloka och vresros. Man kan öka gårdens mångfald med insektshotell (konstgjorda insektsbon) som erbjuder skydd och övervintringsplatser för gårdens minsta invånare. Vidare lönar det sig att låta murknande trä ligga kvar för många arter trivs i virket. Många fåglar bygger bon i upprättstående döda träd. De flesta insektsarter behöver ruttet trä för att klara sig. Det kan rentav hända att du får chansen att beundra ståtliga tickor och andra svampar som lever på murket virke. (S-MK/IS) SOMMAR - KESÄ 2016 19 Tunnethan jokamiehenoikeudet ? Jokamiehenoikeudet ovat pohjoismainen erikoisuus, ja ne takaavat erinomaiset puitteet liikkua ja virkistäytyä luonnossa riippumatta siitä, kuka on alueen haltija. Jokamiehenoikeudet antavat meille mahdollisuuden uida, samoilla metsissä, hiihtää ja luistella jäillä, onkia ja pilkkiä, kerätä marjoja ja sieniä sekä yöpyä tilapäisesti toisten mailla. Jokamiesretkeilijän tulee tuntea myös vastuunsa. Maanomistajalle, maankäytölle tai luonnolle ei saa aiheuttaa vähäistä suurempaa haittaa. Moottoriajoneuvolla maastossa liikkuminen vaatii maanomistajan luvan. Polttopuiden keruu ja nuotion teko ei kuulu jokamiehenoikeuksiin. Kävyt, sammalet ja jäkälät on syytä jättää keräämättä. Kannattaa myös tutustua luonnonsuojelualueiden, kuten kansallispuistojen sääntöihin, sillä niissä on voitu rajoittaa jokamiehenoikeutta luonnon suojelemiseksi. Perusohjeena on, että hyvästä luonnossa liikkujasta ei jää jälkeäkään luontoon. Näin kaikki luonnossa liikkujat saavat nauttia metsistämme ja vesistöistämme. (S-MK) Monimuotoinen puutarha ? Luonto alkaa omalta kotipihalta ja sen monimuotoisuutta kannattaa vaalia, sillä tarvitsemme ympärillemme monimuotoista luontoa. Yksipuolisen pihanurmen tilalle tai osittain sitä korvaamaan voi perustaa kukkaniityn. Näin luonnonkasvien kirjo omalla pihalla lisääntyy, kukat houkuttelevat paikalle monia tärkeitä ja kauniita hyönteisiä. Lisäksi säästyt ruohonleikkuulta. Istutuksissa kannattaa suosia Suomessa luonnonvaraisena tavattavia kasveja, jotka houkuttelevat myös hyönteisiä. Korea rantakukka ja paahteessa viihtyvä ajuruoho houkuttelevat perhosia, toisin kuin esimerkiksi Suomeen tuotu lupiini. Kasveja, jotka on luokiteltu haitallisiksi vieraslajeiksi, tulee välttää. Ne leviävät istutuksista helposti luontoon, ovat vaikeita torjuttavia ja kauneudestaan huolimatta voivat olla haitallisia sekä luonnolle että ihmiselle. Vältettäviä kasveja ovat lupiinin lisäksi esimerkiksi jättipalsami, japanintatar, jättiputki ja kurtturuusu. Pihan monimuotoisuutta voi lisätä myös hyönteishotelleilla eli keinopesillä, jotka tarjoavat suojaa ja talvehtimispaikkoja pihan pienimmille. Lisäksi lahoavaa puuta kannattaa vaalia pihamaalla, sillä siinä viihtyvät lukuisat lajit. Monet linnut tekevät pesänsä osin lahonneisiin pystypuihin. Useat hyönteislajit tarvitsevat lahoa puuta elääkseen. Saatat myös saada ihailtavaksi koreita kääpiä ja muita mielenkiintoisia sieniä. (S-MK) Öppna ateljéer Avoimet ateljeet Open studios 3-4.9.2016 kl./klo 12-18 www.konstrundan.fi
• 20 SOMMAR - KESÄ 2016 ADVENTURE ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JERKER JOKINIEMI Man kan uppleva skärgården från luften ? Det anses att flygning är en dyr hobby. Så är det men undantaget är en motorglidare; den är kanske det billigaste sättet att flyga med motor. Start och landning kräver inte stora flygfält. Nästan vilken som helst slät åker eller betesmark, vilka markägaren har ställt till förfogande fungerar. I närheten får det naturligtvis inte finnas träd eller byggnader som äventyrar säkerheten. Start och landning sker alltså på ett litet markområde. Vid gynnsam vind behövs bara några steg och skärmen lyfter flygaren upp i luften. Trikeskärmen med säte kräver mer utrymme men själva flygupplevelsen är den samma. En motoriserad skärm rör sig långsamt med en hastighet av ca 2075 km i timmen. På en tank kan man flyga ett par tre timmar, alltså upp till 100 km. Det finns tid att betrakta landskapet. Utrustningen, motorn och skärmen tar inte mycket plats och väger inte heller mer än att det går lätt att frakta dem t.o.m. i bakluckan på en personbil. Hela utrustningen går på ca 40-50 kg. Det bästa med glidflygningen är att den är så enkel. En van flygare behöver inte mer än 15 minuter för att göra sig startklar. Att flyga med motoriserad glidare kräver tillstånd samt att man har genomgått en utbildning. I luften gäller samma regler som för andra lätta flygplan. En viktig regel är att man bör anmäla till flygledningen då man flyger i bevakat luftrum. Också minimihöjden, 300 m över bebyggelse och 150 m annorstädes bör iakttas. - 40 teoritimmar och minst 40 flygningar samt godkänt teoriprov och en provflygning, berättar Timo Smolander vid Varsinais-Suomen moottoriliitäjät ry. I Salo är det den här föreningen som basar för motorglidflygningen. Föreningen är aktiv och i dag flyger man i Salo. - Skärgården är otroligt vacker t.ex. Skinnarvik, Kasnäs och Dalsbruk, berömmer Smolander. I fjol somras flög en del av föreningens medlemmar från Hangö till Ekenäs. Det är tryggt att flyga: skulle motorn strejka så glider skärmen ändå 1 km. Skulle något oförutsett ändå hända i luften har man en räddningsfallskärm i bagaget. Då man flyger vid kusten eller över havet hör en flytväst också till utrustningen. Flytvästen är av samma sort som de man har i båtar men med mer flytkraft. Flytvästen håller både flygaren och glidaren på ytan. - De flesta olyckorna inträffar på land i samband med start och landning. Den vanligaste skadan är att propellern går sönder p.g.a. att man slår i marken. Och så får ju självkänslan sig en smäll också, säger Smolander. Varsinais-Suomen moottoriliitäjät flyger så fort vädret det tillåter. - Ibland flyger vi varje dag om vädret är fint. Ibland kan det gå en vecka utan att vi går upp. Glidflygaren är vindkänslig och det är inte tryggt att flyga vid regn och hård blåst. - Svag vind är bäst för då är det lätt att gå upp. Föreningen deltar i Vapepas efterspaningsstjänst och rycker ut på polisens begäran. Glidflygning passar bra för spaning då man rör sig så sakta. Vad kostar det att glidflyga? Utrustningen går på ca 8 000 euro och utbildningen kostar för närvarande 1 800 euro. - Man kunde jämföra med exempelvis motorkälksporten, menar Smolander. Ju mer man frågar om glidflygning dess mer lust får man att pröva. Med en Tandemskärm kan man lätt pröva på hur det känns. Den skärmen är större och två kan flyga med den. Sommartid brukar man flyga morgnar och kvällar. Saariston voi kokea lentäen ? Ilmailua eli lentämistä pidetään kalliina harrastuksena. Usein näin onkin, mutta moottorivarjoliito poikkeaa tästä ja on ehkä edullisin moottoroitu lentotapa. Nousuun ja laskuun ei tarvita suuria lentokenttiä, lähes mikä tahansa tasainen pelto tai laidun, jonka käyttöön maanomistaja on antanut luvan, käy ?lentokentästä?. Toki turvallisuutta vaarantavia esteitä kuten puita, rakennuksia tai varsinkin sähkölinjoja ei saa lähistöllä olla. Lentoonlähtö ja laskeutuminen tapahtuvat pienellä alueella. Sopivalla tuulella saattaa riittää muutama askel ja varjo nostaa lentäjän ilmaan. Istuttava Trike vaatii tilaa enemmän, muuten lentäminen Trikellä on samanlaista. Moottoroitu varjoliidin liikkuu ilmassa hitaasti, nopeus on noin 20-75 kilometriä tunnissa. Tankillisella voi lentää pari kolme tuntia, joten käytännössä jopa 100 km matka taittuu komeasti. Maisemiakin ehtii siis katsella. Moottorivarjoliitoon käytettävä kalusto, moottori ja liidin, on niin pienikokoista ja kevyttä, että kuljetus onnistuu helposti, jopa henkilöauton takakontissa. Tyypillisesti koko ?lentokone? painaa noin 40- 50kg. Parasta moottorivarjoliitämisessä on sen helppous. Nopeimmilla lentäjillä lentovalmistelutoimet kestävät vain 15 minuuttia. Moottorivarjoliito on luvanvaraista ja vaatii lajin koulutusohjelman suorittamisen, koska ilmassa noudatetaan samoja sääntöjä kuin muutkin kevytilmailun harrasta- jat. Yksi tärkeä sääntö on se, että lennettäessä valvotussa ilmatilassa tulee siitä ilmoittaa lennonjohdolle. Myös minimilentokorkeudet, 300 m asutuksen päällä ja muualla 150 m ovat tärkeitä. ? Neljäkymmentä teoriatuntia ja minimissään neljäkymmentä lentoa, sekä hyväksytty teoriakoe ja tarkastuslento, Timo Smolander Varsinais-Suomen moottoriliitäjät ry:stä kertoo koulutuksesta. Salossa alan harrastusta edustaa Varsinais-Suomen Moottoriliitäjät ry. Yhdistys on aktiivinen ja tänään lennetään Salossa. ? Saaristo on tavattoman kaunis esim. Skinnarvik, Kasnäs ja Taalintehdas, Smolander mainostaa. Viime kesänä osa yhdistyksen jäsenistä lensikin Hangosta Tammisaareen. Moottorivarjoliito on myös turvallista, sillä moottorin sammuessa varjoliidin lentää ilman moottoriakin korkeudesta riippuen useita satoja metrejä. - Laskeutumispaikan voi hätätilanteessa valita, 300 metrin korkeudessa oleva liidin liitää ilman moottoria noin kilometrin. Mikäli ilmassa kuitenkin tapahtuisi jotain odottamatonta, kuuluu varustukseen myös pelastusvarjo. Rannikolla tai veden päällä lentäessä varusteisiin kuuluvat myös pelastusliivit. Ne ovat vastaavat, kuin veneessä, mutta kelluttava voima on suurempi. Liivit pitävät liitimen ja lentäjän pinnalla. - Suurin osa vahingoista sattuu maassa, kaatumisia nousussa ja laskussa. Yleisin vahinko onkin propellin rikkoontuminen kaatumisen seurauksena ja kolhun saanut itsetunto, kertoo Smolander. Varsinais-Suomen moottoriliitäjät lentävät aina kun säät sen sallivat. ? Välillä, kun on hyvä sää lennetään päivittäin, joskus tulee viikonkin taukoja. Varjoliidin on kuitenkin tarkka tuulesta, eikä lentäminen ole sateella tai kovassa tuulessa turvallista. ? Pieni tuuli on paras, silloin ilmaan nouseminen on helppoa, Smolander kertoo. Varsinais-Suomen moottoriliitäjät osallistuu Vapepan toimintaan, etsintöihin jos pyyntö poliisilta tulee. Etsintä moottoroidusta varjoliitimestä onnistuu hyvin hitaan lentonopeuden takia. Mitä tämä harrastus sitten maksaa? Moottoroituun varjoliitämiseen tarvittavat lentovälineet saa noin kahdeksalla tuhannella eurolla, koulutuksen hinta on tällä hetkellä 1800 euroa. ? Harrastusta voisi kustannuksiltaan verrata moottorikelkkailuun, Smolander suhteuttaa. Järkevät syyt harrastuksen aloittamiseen vähenevät mitä enemmän Moottoroidusta varjoliidosta kyselee. Tandem varjolla pääsee kokeilemaan fiilistä helposti. Tandem-varjo on suurempi, se kannattelee kahden ihmisen kuorman. Kesällä lennetään yleensä aamuisin tai iltaisin.