• Åbo Turku Pemar Paimio 25 km 25 km Salo 33 km 35 km Kimito Kemiö Helsingfors Helsinki 115 km 25 km Bjärnå Perniö 25 km Kokkila ? Kimito | Kemiö 23 km Pungböle ? Kimito | Kemiö 10 km Srömma ? Kimito | Kemiö 8 km Kimito|Kemiö ? Västanfjärd 18 km Kimito|Kemiö ? Kasnäs 38 km Kimito|Kemiö ? Dalsbruk | Taalintehdas 24 km Västanfjärd ? Dalsbruk | Taalintehdas 16 km 95 km 35 km Västanfjärd Dalsbruk Taalintehdas SAUVO SAGU AVSTÅNd ? ETäISyydET ? dISTANCES Ekenäs Tammisaari Kokkila Vartsal Kasnäs Angelniemi PARGAS PARAINEN Lemlaxön MESSULEHTI 2017 - MÄSSTIDNINGEN 2017 w wKaruna w.c a n ew s .f i - a n n o n s b l a d e t .c a n ew s .f i Lemlahdensaari Karhusaari Österö Hinsholma Lilltervo Stortervolandet Sandö Santasaari Mielisholm NAGU NAUVO Ön Sandö Eknäs Ekniemi 25 1 3 19 Pensar Peno 5 Pargas port Paraisten portti Svinö Trollö 6 16 Notön Tammo Lökholmen Falkön 17 Vitharuna Duvholm Gullkrona 7 20 Fur-Birsskär 31 Kolaskär Helsingholmen 7 14 9 17 2 15 8 3 1 5 Bergskär 3 11 Tunnhamn 14 Ljungskären 3 10 2 Yxskären Storön Härön Söderön Snåldön Färjru Padvaön Bergön Orglosön Bötesön Bolax Hitis ös Vättlax Nötön Svartnä HITIS HIITTINEN 4 13 12 11 ÖRÖ 8 9 5 Tidtab www.fa Porsö Bergön 2 16 Sommarön Bötsön Hitis vä Kansäs Horsön Hangö Möön ROSALA Trollön 27 12 8 21 Ängesön Stora krokön 9 3 16 12 SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Djupön Storön 6 Killingholm Skärg Saaris Archip 7 VÄNÖ Stubbön Byön Naturh Gloholmen Appelön 24 Vänoxa 20 4 Långholmen 26 Gunnarsörarna Andalskär Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä 23 15 8 Kuggskär BENGTSKÄR 4 1 1 HANKO HANGÖ Dödören Morgonlandet ? De på går för servera för mes Karttaa situksia erillistä Coast Gustavsvärn Ljusskäret Kustru Ranni Storholmen Bodöarna Busön Eldplats Fågelsk Bergön Padva KASNÄS Storlandet 29 2 Pettu Naturs 4 Träskön Ön Simstra Ramsö Hålön Ekholmen Fåfängskäret Holma Ängeskär Service Ulkoluoto Utö 6 18 Stora Ängesön Söderön 32 14 9 Biskopsö 6 18 9 5 Livsmed VÄSTANFJÄRD Lammala 4 SYM Turistin Träskö 4 30 HÖGSÅRA Särkisalo Finby Vähämaa Vestlax Finsjölandet Lövö Isoluoto Förby Storö 1 1 6 10 Tistronskär Påvalskär Rågholmen 6 4 Brändön Norstö Södra benskär 1 5 DALSBRUK TAALINTEHDAS 8 Ljusskär Aspskär Nivelax 2 7 13 Ylönky Björnholmen Västermark 21 7 14 Purunpää Husskär 4 9 Pederså Söderlångvik Sandön Ängeskär Södra tjuckan 19 5 DRAGSFJÄRD Hamnholmen Dömmaskär 2 Kärra Trollskär Hålskär 2 13 Östermark Björkboda Ölmos Gullkrona fjärd 10 8 11 Stenskär 28 33 17 7 2 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI Storön Äspskär Dalskär Skinnarvik 22 12 3 KIMITO KEMIÖ Påvalsby Lövböle Halsholmen Viggskär Högland 3 Näverholmen Jermo Sorpo T T T Strömma kanal Strömman kanava 7 Kuggö 22 5 Matilda Mathildedal 11 23 Heisala Isoholma Kila 15 Kiila 13 Västankärr Attu TEIJO TYKÖ 10 Pungböle Mjösund Kirjakkala Isoluoto Diskarn Russarö The bic uses or bicyclin use.
• Traditionell skärgårdssegling FÖR ETT ENKLARE BÅTLIV HELPOMMAN VENEILYN PUOLESTA Stig ombord - Segla med Jakten Eugenia! 15 till 33 passagerare 4 till 8 timmar Avgångshamnar: Kasnäs, Dalsbruk, Kalkholmen. Segla till: Örö, Vänö, Bolax, Brännskär, Högsåra. Eller vart Du vill! 691, 25900 Dalsbruk 020-7639610, info@d-marin.fi D-MARIN ABOY Dalsbruksvägen BRYGGPLATSER LAITURIPAIKAT BÅTVARV VENETELAKKA Köp presentkort! ! Osta lahjakortteja GÄSTHAMN VIERASSATAMA Boka din upplevelseseglats nu! Bjud dina vänner, din familj eller dina affärsbekanta på en oförglömlig seglats i vår natursköna skärgård. Vi skräddarsyr programmet enligt dina önskemål. Företagskryssningar, allmänna kryssningar, födelsedagskalas, bröllop, skolresor, mm. KASNÄS 2015 HÄNDELSEKALENDER TA P A H T U M A K A L E N T E R I Bokningar, tfn. 0440 427 862 Fartyget: 040 702 0094 E-post: info@eugenia.fi Webbplats: www.eugenia.fi Facebook: Jakten Eugenia I våra kryssningar ingår: Laxsoppa, skärgårdslimpa, svagdricka, vatten, kaffe, te, Labbnäspaj (eller motsvarande) 13.6. BROLOPPET / SILTAJUOKSU 19.?20.6. KASNÄS 2015 MIDSOMMARDANS H Ä N D E L S E K A L E N D E R JUHANNUSTANSSITT A P A H T U M A K A L E N T E R I www.kasnas.com www.kasnas.com 13.6. 2.7. BROLOPPET / SILTAJUOKSU BALTIC JAZZ TJUVSTART 19.?20.6. BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ MIDSOMMARDANS Natur, konst och lokala www.kasnas.com www.kasnas.com JUHANNUSTANSSIT delikatesser i unik 6.7. 2.7. skärgårdsmiljö på Kimitoön BALTIC JAZZ TJUVSTART SÅNGAFTON / LAULUILTA BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ / KASNÄS PAVILJONG. Luontoa, taidetta ja paikallisia6.7. SÅNGAFTON / LAULUILTA 25.7. herkkuja kauniissa saaristoKASNÄS PAVILJONG. KASNÄS DAGEN ympäristössä Kemiönsaarella25.7. KASNÄSIN PÄIVÄ Tule nauttimaan kylpylän lämmöstä saaristoon! Varaa joko hiihto-tai pääsiäislomapakettisi hintaan vain 65 ?/hlö/yö. Hinta sisältää yöpymisen kahden hengen huoneessa, aamiaisbuffetin, kylpylän ja kuntosalin vapaan käytön. Samaan hintaan voit lisäksi nauttia joko lounas-tai illallisbuffetin. Lapsi (5-12 v) lisävuoteessa 22 ?/yö. Tarjous on voimassa hiihtolomalla 18.-26.2. ja pääsiäisenä 14.-17.4. KASNÄS DAGEN KASNÄSIN PÄIVÄ 1.8. 1.8. POKER RUN / KASNÄS ROCKS POKER RUN / KASNÄS ROCKS KASNÄS 2015 13.6. BROLOPPET / SILTAJUOKSU 8.8. KASNÄS TRIATHLON 29.8. FORNELDARNAS NATT, DANS www.kasnas.com MUINAISTULIEN YÖ, TANSSIT www.kasnas.com 29.8. FORNELDARNAS NATT, DANS 2.7. MUINAISTULIEN YÖ, TANSSIT 19.?20.6. MIDSOMMARDANS JUHANNUSTANSSIT BALTIC JAZZ TJUVSTART Söderlångvik Gård ? Öppet 15.5?31.8 varje dag kl. 11?18 ? Lunch varje dag 1.6?31.8. BALTIC JAZZendast VARASLÄHTÖ kl. 11.30?14 ? I september öppet under veckosluten ? Stängt 23?25.6. Söderlångvikin kartano ? Avoinna 15.5.?31.8. joka päivä klo 11?18 ? Lounas päivittäin 6.7. 1.6.-31.8. klo 11.30?14SÅNGAFTON ? Syyskuussa auki viikonloppuisin ? Suljettu 23.?25.6. / LAULUILTA KASNÄS PAVILJONG. Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd ? Puh. | Tfn (02) 424 662 ? www.soderlangvik.fi 25.7. KASNÄS DAGEN KASNÄSIN PÄIVÄ 1.8. POKER RUN / KASNÄS ROCKS 2 0 1sportlovs5 Reservera eller påsklovspaket till ett pris av endast 65?/person/natt. Priset inkl. logi i dubbelrum, frukostbuffet, fri tillgång till bad och gym. Till samma pris kan du även njuta av antingen lunch- eller middagsbuffet på vår restaurang. 59°55,22? N år) ? 22°24,70? E Barn (5-12 i extrabädd 22?/natt. M Y COA ST G U I D E | K E SÄ 8.8. KASNÄS TRIATHLON HÄNDELSEKALENDER TA PA H T U M A K A L E N T E R I Kom till skärgården och njut av värmen i badhuset! Lämpimästi tervetuloa! Lämpimästi Lämpimästi Varmt tervetuloa! tervetuloa! välkommen! Erbjudandet är i kraft under sportlovet 18.-26.2. och påsken 14.-17.4. Lämpimästi Varmt tervetuloa! BAD HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL välkommen! KYLPYLÄ || HOTELLI VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA BA D | 02-521 H OTELL | G Ä STH| A MN KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI | VIERASSATAMA KAUPPA 02-521 0100 l Fax 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com R ESTAU RFax A02-521 N G 0101 | Hl Ainfo@kasnas.com N DEL | C A R AVA N K Y LP Y LÄ | H OTELLI | VIER |AHANDEL SSATA MA BAD || HOTELLI HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG KYLPYLÄ VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA R AVIN TO LA | K AU P PA | C A R AVA N KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com| KAUPPA Puh. 02-521 0100 l ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com 11.7.15 klo 19.00 Bändi: Finemang
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI M Ä S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 17 3 Kimitoön ? vår destination 2017 Kemiönsaari ? vuoden 2017 matkakohteitamme TURISMEN ÄR LIVLIG på Kimitoön. Öppnandet av Örö fort för KEMIÖNSAAREN MATKAILU on vilkasta. Kun Örön linnake Strandhotellet 6 turister har fått mången ny turist att få ögonen på Kimitoön. Kommunikationerna i skärgården utvecklas likaså, nya förbindelser både till land och till havs öppnar till säsongen. Årets by / Vuoden kylä KIMITOÖN HAR ett brett utbud av intressanta resmål för avattiin matkailijoille, moni uusi matkailija huomasi Kemiönsaarenkin. Saariston liikennöinti on kehittynyt. Kesän matkailukaudeksi avataan uusia liikenneyhteyksiä niin maalla kuin merelläkin. INNEHÅLL S I S Ä LT Ö #ABLsummerchallenge 4-5 7 Örö 8 Kasnäs - Skärgårdshub / Saaristohubi 9 Redaktionens tips / Toimituksen vihjeet 10-11 Båtplatser / Venepaikat 12 Satsa hela dagen / Varaa koko päivä 14 Porto West 16 Bästa golfhotell / Paras golfhotelli 17 Kimitoön karta / Kemiönsaari kartta 18-19 både grupper och enskilda resenärer. Det lönar sig att besöka Amos Andersons sommarresidens Söderlångvik gård, Sagalund, Bengtskärs fyr, Rosala Vikingacentrum, Dalsbruk med dess över 300-åriga bruksmiljö, Kasnäs Bad, de många kyrkorna på ön, Hitis, Högsåra med bl.a. Farmors Café, Vänö m.fl. KEMIÖNSAARELLA ON tarjota paljon mielenkiintoisia koh- teita sekä ryhmille että yksittäisille matkailijoille. Kannattaa tutustua Amos Andersonin kesäresidenssiin Söderlångvikin kartanoon, Sagalundiin, Bengtskärin majakkaan, Rosalan Viikinkikeskukseen, Taalintehtaan yli 300-vuotiseen ruukkikylään, Kasnäsin saaristokylpylään, saaren moniin kirkkoihin, Hiittisiin ja Högsåraan, jossa muun muassa Farmors Café, Vänö ym. I SOMRAS TÄVLADE våra redaktörer i olika aktiviteter man kan utöva på Kimitoön i #ABLsummerchallenge. Läs om detta i denna tidning, det går fint att utmana dina vänner i alla grenar. KESÄTOIMITTAJAMME KILPAILIVAT Kemiönsaaren eri akti- viteeteissä #ABLsummerchallengessa. Lue kilpailusta tässä lehdessä. Haasta vaikka ystäväsi vastaavanlaiseen kilpailuun. PÅ KIMITOÖN ARRANGERAS även bl.a. halvmarathonloppet Broloppet, Lindan Cup, som är en fotbollsturnering för firmaoch kompislag, Gräsplanscupen för juniorer, Kasnäs Triathlon, Örö Tian-loppet, Hitisrodden, Quattrogolf, som kombinerar minigolf, fotbollsgolf, golf och frisbeegolf, Dragsfjärden runt på cykel. För golfaren är Bjärkas Golf ett måste ? delta gärna i en veckotävling! Hoppa från ö till ö / Pompi saaresta toiseen 20 Med buss i skärgården / Bussilla saaristoon 23 Händelsernas ö / Taphtumien saari 24 evenemang: Baltic Jazz, Kimitoöns musikfestspel, den mångkulturella festivalen Norpas, September Open, Traktorkavalkaden, Poker Run, Konstrundan m.fl. Fast förankrad i skärgården 26 DÅ DU ÄR HÄR ? smaka även på Kimitoöns intressanta kulina- Böcker / Kirjat 26 KEMIÖNSAARELLA JÄRJESTETÄÄN muun muassa Siltajuoksu -puolimaraton, Lindan Cup: firma- ja kaveriporukoille järjestettävä jalkapalloturnaus, junnujen Nurmikenttäcup, Kasnäsin Triathlon, Örön kymppi -juoksu, Hiittisten soutu, Quattrogolf, jossa yhdistyvät minigolf, futisgolf, golf ja frisbeegolf sekä Dragsfjärden ympäripyöräily. Golfaajille Bjärkas Golf on must ? osallistu vaikkapa viikkokilpailuun! DET FINNS ÄVEN ett mångsidigt utbud av mindre och större SAARELLA JÄRJESTETÄÄN paljon pieniä ja suuria tapahtu- mia: Baltic Jazz, Kemiönsaaren musiikkijuhlat, monikulttuurifestivaali Norpas, September Open, Traktorikavalkadi, Poker Run, Konstrundan ym. riska utbud - vi har även lokalt bryggda öl. KUN VIERAILET SAARELLA ? maista Kemiönsaaren mielen- Varsågod - här vår guide till Kimitoön! kiintoisia ruokia. Meiltä löytyy myös paikallisten pienpanimojen oluita. Ole hyvä ? tässä Kemiönsaaren oppaamme! Chefredaktör / Päätoimittaja MEDIAINFO PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi REDAKTION/TOIMITUS: Janne Isaksson, Freelance Mats Lundberg, Freelance Sören Bäck, Freelance Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Michaela Lindström, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Mathias Lindström, Freelance Ove Andersson, Freelance Mona Salama, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725, fax (02) 421 718 Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 CAFÉER OCH RESTAURANGER KAHVILAT JA RAVINTOLAT CAFÉS AND RESTAURANTS NATURSTIGAR | LUONTOPOLUT NATURE TRAILS Biskopsö 5 km Dalsbruk - Senatsberget 6,3 km - Dammen 0,7 km - Lilla masugnsträsket 1,8 km Holma - Linsno 0,6 km - Gylpö 2 km Högland 0,2?1,1 km Kasnäs 0,7 km Kimito Lammala Söderlångvik - Monastigen Vestlax Vänö Yxskären Örö - 120 mm - 6 tum | tuumaa 0,4?3,5 km 2 km 1,5 h 3 km 0,8 km 5,1 km 4,7 km SIMSTRÄNDER | UIMARANNAT BEACHES Linn-Sophie Bodö linn-sophie.bodo@canews.fi Björkboda träsk Eknäs Furulund Gammelby Gräggnäs Högsåra Kasnäs Kila | Kiila Lappdal Lillviken Misskärr Sandudden Sandudden Vestlax Ölmos Vårtidningen v. 12 Sommartidningen v. 24 Hösttidningen v. 37 Vintertidningen v. 46 Åbo Turku HOTELL | HOTELLIT 35 km Bengtskär Kimito | Kemiö Mathildedal | Matilda Kasnäs Lillbacka Villa Cecilia 6 Marielund 7 Meripesä 8 Norråker 9 Näsudden 10 Ragnar Antons Semesterby Lomakylä | Cottages 11 Salmiranta Kari | Meritähti 12 Storfinnhova Gård 13 Strandstugan 14 Stugvik Seaside LKV & Rental 15 Sveastugan 16 TB-Marin 17 Viggskär 18 Villa Bergholmen 19 Villa Noora 20 Villa Ranja 21 Östergård 22 Teijon Kammari 23 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Ön Island CAMPING & CARAVAN LEIRINTÄ & KARAVAN CAMPING & CARAVANS SAUVO SAGU ÅBO Kokkila Mjösund Svinö 16 5 6 Halsholmen DRAGSFJÄRD Hålskär 9 Ljusskär Rågholmen Isoluoto 1 1 Förby Storö Vestlax Särkisalo Finby Vähämaa 6 10 4 Pettu 3 1 5 4 Södra benskär Träskön 3 Yxskären Stubbön Byön Härön Söderön Stora Ängesön 20 4 29 2 Ön Bergön Gloholmen Bergön Bolax 9 16 3 16 12 SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK 4 13 12 11 Bötsön ÖRÖ 27 12 8 8 23 15 8 9 5 Spot Kansäs ? Hitis | Rosala (Långnäs) Porsö Bergön Horsön Hangö Möön 26 Storholmen Gunnarsörarna Bodöarna Busön Andalskär Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä 4 Coastal trail bicycle route The bicycle routes marked with blue on the map uses ordinary roads, mostly without own lanes for bicycling, and are recommendations for routes to use. Gustavsvärn 1 1 Morgonlandet ? Russarö www .visits Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Linn-Sophie Bodö Evenemang Tapahtumat to.net Emilia Örnmark Sam Cygnel Jerker Jokiniemi Freelansredaktör/ Freelanstoimittaja www.bjarkasgolf.com www.ridstalleskils.fi Vänoxa Företagsregister Yritysrekisteri Local Services www.ksg.fi www.rohan.fi www.nygardintalli.fi www.stusnas.fi Kommunal service Kunnan palvelut Municipal Services www.kimitoon.fi Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto BESTÄLL DIN TIDNING NU! - TILAA OMA LEHTESI NYT! Aktia Kimito, Boka tid på Arkadiavägen 2 010 247 5890 Välkomm en till Aktia! Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilis Bank ? Försäkri ngar ? Fastighe tsförmed Aktia Kimito, Arkadiaväge Boka tid n2 på 0800 0 2470 ling Näkee jokaisessa FÖR KIMIT OÖN FÖR KIMITOÖN - KEMIÖNSAAREN ASIALLA PÄRMFOTO/KANSIKUVA: KATI LÖNNQVIST, HITIS RODDEN / HIITTISTEN SOUTU l sport presse n.fi l anno nsbla det.fi REDAKTION/TOIMITUS Ingrid Sandman Route Map: VisitKimitoon.fi Uusi palv visitsaar elu on nyt isto.net avattu! Den nya visitsaar tjänsten är nu isto.net öppen! aaris cane ws.fi ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI PA S Besöksguide VisitKimitoön.fi Matkailuopas VisitKemiönsaari.fi Travel Guide VisitKimitoon.fi Kimito | Kemiö www.sagalund.fi Kimitoöns guider | Kemiönsaaren oppaat | Guides www.kemionsaarenoppaat.fi Salo Guider | Oppaat | Guides | Kimitoön - Kemiönsaari +358 40 838 09 12 UTFÄRDER OCH CHARTER | RETKET JA VENEPALVELUT | BOAT SERVICES Eugenia Jakten | Jahti | Yacht www.eugenia.fi Inga Galeasen | Kaljaasi | Schooner www.skargardsaventyr.fi Midnigt Sun Sailing (charter) Dalsbruk | Taalintehdas www.midnightsunsailing.fi Finlandia Sailing (charter) Kasnäs www.finlandiasailing.fi RIB-safari Kasnäs www.rib-safari.fi Paddling | Melonta | Canoeeing Dalsbruk | Taalintehdas www.visitkimitoon.fi Havskajakpaddling | Merimelonta | Sea Kayaking www.aavameri.fi Saaristohetki aktiviteter | aktiviteetit | activities www.saaristohetki.fi Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island www.visitoro.fi Dalsbruks sjötrafik | Taalintehtaan Meriliikenne www.sjotrafik.fi Wilson Charter Båtcharter | Venecharter | Charter Boats www.wilsoncharter.fi Örö Linjen M/S Ejskär www.visitoro.fi Björknäs Care Oy ? Taksivene www.bjorknascare.fi Karttaan sinisellä merkityt pyöräilyreitit ovat suosituksia, ja ovat tavallisia maanteitä, yleensä ilman erillistä pyöräilykaistaa.. HANKO HANGÖ Dödören Ljusskäret BENGTSKÄR A ? AHV ENANM AA MÄS STID O NING EN 2 0 17 - The route passes through the historical mill villages of Kirjakkala, Teijo, Matilda and Dalsbruk. Reittikartta: VisitKemionsaari.fi KULTUR | KULTTUURI | CULTURE Bio Pony Dalsbruk | Taalintehdas www.kimitoon.fi Bio Fix Kimito | Kemiö www.kimitoon.fi Tidsresor | Aikamatkat | Time Journeys Tidtabeller | Aikataulut | Timetables: www.farja.fi | www.lautta.net | www.ferry.fi Kustrutten De på kartan med blått markerade cykelrutterna går för det mesta på vägbana som inte är särskilt reserverad för cykling, och utgör en rekommendation för mest lämpliga ruttval. Rannikkoreitti Kuggskär GU IDE News JANMA COASTAL TRAIL BICYCLE ROUTE The costal route is a 100 kilometer long scenic cycling route which from the city of Salo to the beautiful islands of Rosala, Hitis, Högsåra, Örö and Kasnäs. The route along small country roads is suitable for all bikes except racing bikes. A few kilometers of the route goes along forest paths. The route passes through Teijo National Park and continues to the Archipelago National Park. | LEISURE HOBBY | HARRASTUS | HOBBIES Keramikkurser | Keramiikka | Pottery Eskils Stall | Talli | Stables Dragsfjärd Glasblåsning | Lasinpuhallus | Glassblowing Gropa Stall | Talli | Stables Rohan Tallit | Stall | Stables Västanfjärd Nygårdin Talli | Stall | Stables Kimito | Kemiö Stusnäs Stall | Talli |Stable Dragsfjärd | Hitis west Svartnäs ? Högsåra 2 ROSALA Sommarön tarkkailupaikka | Bird Watching | Nature Harbour | Ferry routes | Hitis east Hitis väst | Hittinen läntinen Snåldön Trollön Hitis öst | Hiittinen itäinen Vättlax HITIS HIITTINEN VÄNÖ FRITID | VAPAA-AIKA IDROTT OCH MOTION | URHEILU JA LIIKUNTA | SPORTS AND EXERCISE Actiwell Gym | Kuntosali www.actiwell.fi Amosparken | Amospuisto | Amos Sports Park www.kimitoon.fi Bjärkas Golf Par 3, 18 Hål | Reikää | Holes www.bjarkasgolf.com Bollhall | Palloiluhalli | Sports Hall www.visitvestlax.com Brukshallen | Ruukinhalli | Sports Hall and Gym www.kimitoon.fi Fotisgolf | Jalkapallogolf | Football Golf www.fotisgolf.fi Wänoxa Golf, Par 3 & 4,10 Hål |Reikää | Holes Motionsbanor | Kuntoradat | Training Tracks www.kimitoon.fi Rehab Center www.rehabcenter.fi Skatepark | Skeittipuisto | Skate park www.kimitoon.fi Simhall | Uimahalli | Swimming Pool www.kasnas.com Tennis (Västanfjärd) vuf.auf.fi/vuf_tennis | Nature trail Fågelskådningsplats | Lintujen Naturhamn | Luonnonsatama Färjrutter | Lauttareitit Nötön Storön 2 0 17 | Tourist info Skärgårdshavets nationalpark Saaristomeren kansallistpuisto Archipelago Sea National Park Padvaön Bötesön Stora krokön HTI | Grocery store | Campfire site Padva Appelön 21 Ängesön Orglosön 7 Långholmen Killingholm 24 Vänoxa Djupön KASNÄS Storlandet Holma 6 4 Fåfängskäret HÖGSÅRA Söderön 10 2 Biskopsö Lövö 3 11 6 18 9 5 14 Ängeskär A ? POH Reitin varrelta löydät neljä kiehtovaa historiallista ruukkikylää: Kirjakkala,Teijo, Mathildedal sekä Taalintehdas. Ruttkarta: VisitKimitoon.fi | LEGENDS | Service station Beach Eldplats | Tulentekopaikka Naturstig | Luontopolku Finsjölandet 18 4 30 Simstrand | Uimaranta | Ramsö SULE ? T AG G R AT I TERB STID OT T NING EN ? EN ÅLA ND Archip elag Rannikkoreitti kulkee Salosta Kemiönsaaren saaristoon jo aiemmin merkittyä Salo-Strömma reittiä jatkuen aina Kasnäsiin, Högsåraan, Rosalaan ja Örööseen saakka. Yhteen suuntaan se kulkee yli sata kilometriä hyviä hiekkaja asfalttiteitä pitkin. Vain pari kilometriä reitistä kulkee metsäpolkuja pitkin ja nämäkin ovat hyväkuntoisia, ei kuitenkaan kilpapyörälle sopivia. Rutten passerar genom fyra fängslande bruksbyar: Kirjakkala, Tykö, Mathildedal och Dalsbruk. Servicestation | Huoltoasema Ulkoluoto Utö 32 14 9 6 SYMBOLER | MERKIT Turistinformation | Matkailuneuvonta Livsmedelsbutik | Elintarvikekauppa VÄSTANFJÄRD Lammala Hålön Ekholmen Aspskär Bergskär Tunnhamn Ljungskären Storön Ylönkylä Björnholmen Pederså 1 OTA ILMA ISLE D ? HTI NYL AND ? ÖS UUSIMA PYÖRÄILLEN RANNIKKOREITTIÄ PITKIN Kustrutten är en över 100 kilometer lång cykelrutt, som tar dig från Salo stad ända ut till de fina öarna Rosala, Hitis, Högsåra, Örö och Kasnäs. Rutten är väl lämpad för allt utom tävlingscyklar, då den sträcker sig mest längs mindre byvägar. några kilometer går på skogsstig. Rutten passerar genom Tykö nationalpark och leder i syd ända ut till Skärgårdshavets nationalpark. 9 PERNIÖ BJÄRNÅ Träskö 2 8 Brändön Norstö Tistronskär Nivelax 21 7 DALSBRUK TAALINTEHDAS 17 2 15 Husskär Påvalskär 2 5 7 Purunpää 13 8 13 6 14 Hamnholmen Ängeskär Dömmaskär Södra tjuckan 4 PÅ CYKEL LÄNGS KUSTRUTTEN Matilda Mathildedal 10 19 5 Söderlångvik Sandön 28 Östermark Västermark Björkboda 2 14 22 AA ? MES 2 8 11 20 Kärra 31 TEIJON KANSALLISPUISTO TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK KIMITO KEMIÖ KIMITOÖN KEMIÖNSAARI 22 12 7 Ölmos 7 3 Påvalsby Lövböle Skinnarvik Storön Viggskär Kolaskär Trollskär Helsingholmen 33 17 7 TURUNM 5 3 11 Strömma kanal Strömman kanava Notön Falkön 17 Högland Äspskär Gullkrona fjärd 19 23 Näverholmen Tammo Vitharuna Dalskär Fur-Birsskär Kila 15 Kiila 13 3 7 Jermo Sorpo Trollö Lökholmen Duvholm Gullkrona 1 Isoholma 10 Västankärr Pargas port Paraisten portti Stenskär Eknäs Ekniemi 25 Attu Heisala Kuggö TEIJO TYKÖ Pungböle LAN City & Vartsalansaari Kirjakkala Isoluoto Diskarn Sandö Santasaari Sandö Pensar Peno 1 2 Bjärkas Gård Västanfjärd Dalsbruks Camping Taalintehtaan Leirintäalue Dalsbruk | Taalintehdas 3 Eknäs Semesterby | Ekniemen Lomakylä Kimito | Kemiö 4 Hostel Panget Dragsfjärd 5 Peti & Puuro Rosala 6 Vestlax Caravan Vestlax 7 Kasnäs Caravan Kasnäs 8 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö 9 Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärd Mera information:VisitKimitoön.fi | Lisätiedot:VisitKemiönsaari.fi More information:VisitKemiönsaari.fi Mielisholm NAGU NAUVO Kimito | Kemiö Kila | Kiila Björkboda Kimito | Kemiö Dragsfjärd Kärra Dalsbruk | Taalintehdas Rosala Dragsfjärd Dalsbruk | Taalintehdas Kila | Kiila Dragsfjärd Vänoxa Tykö | Teijo Örö SALO ? dISTANCES Österö Hinsholma Stortervolandet STUGOR | MÖKIT | CABINS Kimito | Kemiö 95 km 35 km .f i Tykö | Teijo Dalsbruk | Taalintehdas Mathildedal | Matilda Örö Vänö Vänö Holma Dalsbruk | Taalintehdas Högsåra Högsåra Västanfjärd Ölmos Kimito | Kemiö Kimito | Kemiö AVSTÅNd ? ETäISyydET Kokkila ? Kimito | Kemiö 23 km Pungböle ? Kimito | Kemiö 10 km Srömma ? Kimito | Kemiö 8 km Kimito|Kemiö ? Västanfjärd 18 km Kimito|Kemiö ? Kasnäs 38 km Kimito|Kemiö ? Dalsbruk | Taalintehdas 24 km Västanfjärd ? Dalsbruk | Taalintehdas 16 km Bjärnå Perniö Ekenäs Tammisaari Lilltervo B&B | PENSIONAT B&B | TÄYSIHOITOLAT B&B | BOARDING HOUSES Eknäs Semesterby | Ekniemen Lomakylä Finlands Skärgårdsbokning | Saaristovaraus Archipelago Booking Strandhugget Holma Lax | Lohi | Salmon Lillan Helsingfors Helsinki 115 km 25 km 25 km Västanfjärd Dalsbruk Taalintehdas Kasnäs PARGAS MESSULEHTI 2017 - PARAINEN MÄSSTIDNING Lemlaxön EN 2017 w wKaruna Angelniemi w.c a n ew s .f i - a n Lemlahdensaari n o n s b l a d e t .c a n ew Karhusaari s Bjärkas Gård Västanfjärd Ceracon Dalsbruk | Taalintehdas DIT-Center Hostel | Hostelli Dalsbruk | Taalintehdas Villa Merihelmi Dalsbruk | Taalintehdas 4 Gästgiveri Andrea Biskopsö 5 Hostel Panget Dragsfjärd 6 Högsåra Pensionat Högsåra 7 Labbnäs Semesterhem Lomakoti | Vacation Home Dragsfjärd 8 Lillrödjan Dalsbruk | Taalintehdas 9 Peti & Puuro Rosala 10 Residenssi Revonhäntä Kila | Kiila 11 Rosala Vikingacentrum Viikinkikeskus | Viking Centre Rosala 12 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö 13 Pensionat Mathildedal Mathildedal | Matilda 14 Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärd 1 2 Salo 33 km Kimito Kemiö | HOTELS 1 2 3 3 4 5 Pemar Paimio 25 km 25 km 1 Bengtskär Fyr | Majakka | Lighthouse 2 Björkboda Låsmuseum | Lukkomuseo 3 Jungfrusund Museum | Museo 4 Rosala Vikingacentrum | Viikinkikeskus | Viking Centre 5 Bruksmuseum | Ruukkimuseo | Iron Works Museum 6 Sagalunds Museum | Museo 7 Söderlångvik Museum | Museo 8 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress island 9 Teijon luontokeskus | Tykö naturum | Teijo Nature Centre Bodängsvägen | Bodängintie Björkboda Campingvägen | Leirintäalueentie Kimito | Kemiö Furulundvägen | Furulundintie Dragsfjärd Bjärnåvägen | Perniöntie Kimito | Kemiö Gräggnäsvägen | Gräggnäsintie Västanfjärd Högsåra byväg | Högsåran kylätie Högsåra Kasnäsvägen | Kasnäsintie Kasnäs Granviksvägen | Granvikintie Kila | Kiila Lappdalsvägen | Lappdalintie Västanfjärd Grophagsvägen | Grophagintie Dalsbruk | Taalintehdas Fagernäsvägen | Fagernäsintie Västanfjärd Grophagsvägen | Grophagintie Dalsbruk | Taalintehdas Sanduddsvägen | Sanduddintie Kimito | Kemiö Klobbnäsvägen | Klobbnäsintie Vestlax Ölmosvägen | Ölmosintie Dragsfjärd Kevätlehti v. 12 Kesälehti v. 24 Syyslehti v. 37 Talvilehti v. 46 1 Bengtskär Fyr | Majakka | Lighthouse 2 Hotel Galaxy 3 Hotelli Ruukin Majatalo 4 Hotel Kasnäs Badhus | Kylpylä | Spa Archipelago Spa 5 Kirjakkalan ruukkikylä 6 Strandhotellet 7 Mathildan Marina 8 Örö Hotell | Hotelli | Hotel GÄSTHAMNAR | VIERASSATAMAT GUEST HARBOURS 10 Kalkholmen 11 Kejsarhamnen | Keisarinsatama 12 Rosala byhamn | kylä | village 13 Söderlångvik 14 Tunnhamn 15 Örö 16 Pargas port | Paraisten portti 17 Mathildan Marina Utkommer tidningen Ilmestymispäivät MUSEER OCH SEVÄRDHETER MUSEOT JA NÄHTÄVYYDET MUSEUMS AND SIGHTS 1 Bjärkas Gård Västanfjärd 2 Björkboda Bruksgård Björkboda 3 Café Adéle Kimito | Kemiö 4 Café Bengtskär Bengtskär 5 Café DaCapo Kimito | Kemiö Café Kimito Bagare Kimito | Kemiö Café Lalla Vinde Kimito | Kemiö Mac Daniel´s Kimito | Kemiö Pizzeria-Kebab Kimito | Kemiö Café Sågbacken Kimito | Kemiö Krogen Eugenia Västanfjärd Café Fotisgolf Kimito | Kemiö Holmbergs Four C Dalsbruk | Taalintehdas Portside Dalsbruk | Taalintehdas Pub Skipper's Dalsbruk | Taalintehdas Rosala Handelsbod Dalsbruk | Taalintehdas RS-Grill Dalsbruk | Taalintehdas Skärgårdstorgets Cafè Saaristolaistorin Kahvila Archipelago Market Café Dalsbruk | Taalintehdas Strandhotellet Dalsbruk | Taalintehdas 9 Café Kardemumma Hitis | Hiittinen 10 Café Strandhugget Vänö 11 Café Taffina Björkboda 12 Café TB-Marin Rosala 13 Café Vindrosen | Tuuliruusu | Windrose Rosala 14 Café Vivan Söderlångvik 15 Café Westers Kila | Kiila 16 Café & Pub Backom Hitis | Hiittinen 17 Ceracon Tehörna | Teehuone | Tearoom Dalsbruk | Taalintehdas 18 Farmors Café Högsåra 19 Hostel Panget Dragsfjärd 20 Kasnäs Paviljong | Paviljonki | Pavillion Kasnäs 21 Labbnäs Semesterhem Lomakoti | Vacation home Dragsfjärd 22 Storfinnhova Gård Björkboda 23 TjudaSkola Kimito | Kemiö 24 Wenoxa Golf Café Vänoxa 25 Westankärr Gård Kimito | Kemiö 26 Westergrannas Kaffestuga Rosala 27 Örö Fortö | Linnakesaari | Fortress Island Örö 28 Kyläravintola Terho Mathildedal | Matilda 29 Café Källarvinden Kasnäs 30 Ruukin Sauna Dalsbruk | Taalintehdas 31 Road Café Yttis Dragsfjärd 32 Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärd 33 Mathildan Marina Mathildedal | Matilda Beställningsrestaurang | Tilausravintola | Open by appointment 6 7 8 1 Dalsbruk | Taalintehdas 2 Kasnäs 3 Rosala Nötholm 4 Lammala 5 Havskronan | Merikruunu 6 Vänö 7 Helsingholmen 8 Hitis | Hiittinen 9 Högsåra 2017 - KEMIÖ NSA asiakkaassaan ta! ihmisen. w w w.ann 55 ? / Pris från 12 mån Hinnat alk. 12 kk facebook.com/an Ari Hells berg Kimito PASS Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 16 10-17 la 10-13
• Kimito Färg & Biltillbehö r Ab Kemiön Väri & Autotarvi ke Oy ? 421 w w w.annonsbladet.fi Kimito - Kemiö Kankaanrannan Puutarha 12 år/v!! AJANVARAUS to 28.4. ö. Panu och trädgårdens
• Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi ? 421 146, 421 346 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet glada gäng 20 t. Panu ja puutarhan iloinen väki BIOLAN Trädgård ens svartmyl la Puutden. Fri från ogräsfr . Passar överallt a käytettäväksi itettu multase LÖRDAGSERBJUDANDEN: Komposterad LAUANTAITARJOUKSET: myllblandning trädgår AMPELPENSÉER 2 kpl/st IMHE /KOTIMAIS VioleMSKA r ET PENSÈER ORVOKIT arhan Must ön och tungme i 0,70 ? Kompo taller. a Mult stilanno ORVOKKIAMPPELIT 10?
• Välkommen! Tervetuloa! SÄTTLÖK och SÄTTPOTATIS! Vackra och olika färger. hållbara violer, kpl/st 4 SÄCKA os, joka ISTUKASSIPULIA ja SIEMENPERUNAA! kaikkialla R/SÄKKIÄ! rikkaru puutarhassa! sopii ohonsie menistä KANKAANRANNAN PUUTARHA Sauvont./Saguv. 1 473 1101 www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 WC-p av båda sorterna apper 32 rll DETTA ERBJU , OTROL LÖRDAGEN DANDE I KRAFT IGT BILLIGT! DEN ENDAST 23.4 Talouspap 9-15! eri 16rll,KLO Molempia WC-paperi säkkejä 2kpl, HALVA 32 rll 10 Orvokit Kauniit ja kestävä eri värejä. t orvokit, Puhdas etalleista. ja raskasm Öppet/Avoinna: ark./vard. 9-17, la/lö 9-15, su/sö 11-14 LOTU S Hushållspa pper 16rll, 2 st säckar 20 23.4. KLO 9-15! Komposterad myllblandning. Passar överallt i trädgården. Fri från ogräsfrön och tungmetaller. Puutarhan Musta Multa
• 4 SÄCKAR/SÄK KIÄ!
• 10 Orvokit Molempia säkkejä 2kpl, KÄSITTÄMÄTTÖMÄN HALVALLA! TÄMÄ TARJOUS VAIN LAUANTAINA 23.4. KLO 9-15! 3
• 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! Ampelvioler Välkommen till Aktia! Bank ~ Försäkringar Aktia Kimito, Boka tid på Arkadiavägen 0800 0 2470 2 Bankkoderna ~ Fastighetsförmedlin Pankkikoodit g Näkee jokaisessa finns nu löytyvät amppelit. i mobilen! nyt mobiilista! asiakkaassaan ihmisen. Eri värejä. 8-19 MA-T LÖ 9-15 O 8-17 PE 16 495 SÖ 12-15 LA 9-15 8-19 SU 12-15 FÖR KIMITOÖN - KEMIÖNSA AREN ASIALL A w w w.annonsblad 21.4.2016 et.fi ST/KPL ÅRGÅNG 91. VUOSIKERTA facebook.com/anno nsbladet Kanka Puuta anrannan rha 12 TAXI 1+8 Orvokkiamppelit SOMMAREN! PRISET I KRAFT HELA KESÄN! HINTA VOIMASSA KOKO ioler. Olika färger. Orvokkia mppelit Kauniit isot orvokki Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid på 010 247 5890 2 IMHEMSKA/KOTIMAISET Stora och vackra ampelvioler. Olika färger. Ari Hellsberg Kauniit isot orvokkiamppelit. Eri värejä. Kimito 0400 SIT tai KSILLA LASIT AURINKO yhdistää YKSITEHOT MONITEHO T MÅ-TO 8-17 FRE 8-19 MA-TO 8-17 PE 8-19 LÖ 9-15 SÖ 12-15 LA 9-15 SU 12-15 SILMÄLÄÄ muihin tarjouksiin) KULTA, 4 Perniö HETI KUVA (02)7357179 myös ? 10-17 la LOTUS Hushållspap 044 770 3604 Wuoriogränd 25700 Kimito 4 Wuorionkuja Kemiö 4 och tårta samt 10 10 2 kpl/st IT IMHEMSKA/K OTIMAISET Violer Vackra olika och hållbara färger. Orvokit PRISET I KRAFT HELA SOMMAREN! HINTA VOIMASSA violer, Kauniit ja kestävät eri värejä. orvokit,
• 4 SÄCKAR/SÄKK IÄ!
• 3 49 6 ST/KPL IMHEMSKA/K Ampelviole OTIMAISET Stora och vackra r ampelvioler. Olika färger. Orvokkiam Kauniit ppelit KOKO KESÄN! MÅ-TO amppelit.isot orvokki8-17 Eri värejä. LÖ 9-15 FRE 8-19 MA-TO SÖ 12-15 LA 9-158-17 PE 8-19 SU 12-15 annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | ? 02 421 725 | facebook.com/annonsbladet glada gäng TERVETULOA!! LÖRDAGSE t. Panu ja puutarhan iloinen väki LAUANTAIT RBJUDAND ARJOUKSE EN: AMPELPENSÉER T: ORVOKKIAMPPEL
• PENSÈER ORVOKIT ? SÄTTLÖK och SÄTTPOTATIS! ISTUKASSIPU ? kpl/st KANKAANRANNAN LIA ja Öppet/Avoinna: PUUTARHASIEMENPERUN ark./vard. Sauvont./Saguv. AA! 9-17, la/lö 1 473 9-15, su/sö 1101 11-14 på gott humör! ö. Panu och trädgårdens Tarjolla tykillinen hernekeittoa, kakkukahvit ja iloista kevätmieltä! Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikke Välkommen! et Tervetuloa! www.pappersbo vard./ark. den.fi Engelsbyv. 9-17 lö/la 9-14 1 Kimito 02-421 031 BIOLAN Trädgården Komposterad s svartmylla trädgården. myllblandning. Fri från Puutarhan ogräsfrön Passar överallt Kompostilannoit Musta och i käytettäväksi Multatungmetaller. ettu multaseos, joka sopii puutarhassa! enistä ja raskasmetalleist Puhdas a. rikkaruohonsiem kaikkialla år/v!! kl(o) 9-15 VÄLKOMMEN!! 1 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial
• Kimito Färg & Biltillbehör Kemiön Väri & Autotarvike Ab ? 421 Oy 146, 421 346 2 st säckar per av båda 16rll, WC-papper DETTA sorterna, ERBJUDANDE LÖRDAGEN OTROLIGT 32 Talouspape BILLIGT!rll DEN 23.4 I KRAFT KLO 9-15!ENDAST Molempia ri säkkejä 16rll, WC-paperi HALVALLA! 2kpl, KÄSITTÄMÄTTÖ TÄMÄ LAUANTAINA 32 rll TARJOUS MÄN 23.4. KLO VAIN 9-15! byntie Päivän Jouni Keronentähtinä - Under dagen uppträder & Joku muu??? kl(o) 10.30, Vi bjuder på ärtsoppa 12.00, 13.30. (100 l), kaffe shantverk 10-13 www.js-kulta.fi 20 1981
• sähköisesti JA OPTIIKKA ma-pe PAPPERSLASTBILEN HÄR PÅ LÖRDAG LAUANTAINA 23.4. PAPERIREKKA!23.4! 4 SÄCKAR/SÄKK IÄ! la/lö 23.4 SLUTFÖRSÄL LOPPUUNMYJNING YNTI 17.3 ? 30.4 Onsdag-Freda Keskiviikko-Pe g 9-17 rjantai lördag/lauanta Engelsbyvägen/Engels i 9-14 040 534 facebook.com/tinne 99 ? 190 ? alk. alk. KÄRI AJANVARAUS to 28.4. (02)7357179 PASSIKUVAT Haarlantie Tinnes - Kemiö 655 655 KAHDET TOISET SILMÄLA VAHVUU (ei voi 3 49 6 ST/KPL IMHE /KOTIMAIS AmpMSKA elvioler ET Stora och ampelv vackra Priset i Kraft hela sommaren! hinta Voimassa KoKo Kesän! Kauniit ja kestävät orvokit, Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii 044 käytettäväksi 770 3604 eri värejä. kaikkialla puutarhassa! Puhdas Wuori rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. ogränd 49 25700 Kimito4 Wuorionkuja MÅ-T 4 O 8-17 FRE Kemiö 6 ST/KPL 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! Hushållspapper 16rll, WC-papper 32 rll 2 st säckar av båda sorterna, OTROLIGT BILLIGT! DETTA ERBJUDANDE I KRAFT ENDAST LÖRDAGEN DEN 23.4 KLO 9-15! Talouspaperi 16rll, WC-paperi 32 rll 044 770 3604 Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö Vackra och hållbara violer, olika färger. KÄSITT LLA! TÄMÄ HÄR PÅ LÖRDAG 23.4! PAPPERSLASTBILEN PAPERIREKKA! LAUAN ÖMÄN TARJOUS ÄMÄTT IMHEMSKA/KOTIMAISET BIOLANTAINA VAIN LAUANTAINA 23.4. Violer Trädgårdens svartmylla LOTUS 0,70 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 facebook.com/tinneshantverk (02)7357179 TERVETULOA!! t. Panu ja puutarhan iloinen väki LÖRDAGSE DAND LAUA RBJU Päivän tähtinä - Under dagen uppträder SLUTFÖRSÄLJNING Jouni Keronen & Joku muu??? kl(o) 10.30, 12.00, 13.30. LOPPUUNMYYNTI 17.3 ? 30.4 (100 l), Vi bjuder på ärtsoppagott humör! Onsdag-Fredag samt på kaffe och tårta SILMÄLÄÄKÄRI gäng Tarjolla tykillinen hernekeittoa, kakkukahvit ja iloista kevätmieltä! la/lö 23.4 kl(o) 9-15 Keskiviikko-Perjantai PaPPersla VÄLKOMMEN!! 9-17 stbilen lördag/lauantai 9-14här På lördag 23.4! hernekeittoa, laUantai Tarjolla tykillinen kevätmieltä! ? 040 1981 na53423.4. ja iloista PaPerire kakkukahvit KKa! TERVETULOA!! PASSIKUVAT HETI myös sähköisesti ö. Panu och trädgårdens glada ÖK och ? ISTUK ASSIP SÄTTPOTATIS! kpl/st ULIA ja SIEME KANKAA NRANNA NPERUNAA! Öppet/Avoinna:N PUUTARH A Sauvont. /Saguv. 1 ? ark./vard. 9-17, la/lö 9-15, su/sö473 1101 11-14 fi vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv . 1 Kimito 02-421 031 ÅRGÅNG 91. VUOSIKERTA Tinnes Ari Hellsberg 0400 655 655 99 ? 190 ? alk. alk. boden. 146, 421 346 21.4.2016 FÖR KIMITOÖN - KEMIÖNSA AREN ASIALL A VÄLKOMMEN!! 10 www.pappers 4 95 ST/KPL 0,70 9-15 - Under & Joku muu??? dagen uppträder kl(o) 10.30, 12.00, 13.30. Vi bjuder på ärtsoppa (100 l), kaffe och tårta samt på gott humör! rk Böcker, kort, lta.fi 1 år/v!! Päivän tähtinä Jouni Keronen NTAITARJ leksake EN: r, kontorsmateria OUKSET: AMPELPENSÉER l Kirjat, kortit, ORVOKKIAMPP lelut, PENSÈER toimistotarvik ELIT keet 2 kpl/st ORVOKIT Välkommen!
• Tervetuloa! ? SÄTTL www.js-ku VUOSIKERTA la/lö 23.4 kl(o) eshantve Pappersbo den Paperipuo ti to 28.4. T HETI myös sähkö isesti KULTA, KUVA JA 4 Perniö (02)73571 OPTIIKKA 79 ma-pe Haarlantie 1981 .com/tinn (02)7357179 Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! IKUVA Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 ? 040 534 facebook 99 ? alk.190 ? KÄRI AJANVARAU S Bankkoderna finns nu i mobilen! Välkommen till Aktia! Bank ~ Försäkringar ~ Fastighetsförmedling elsbyntie alk. SILMÄLÄÄ Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 (ei voi yhdistää muihin tarjouksiin) - ja lue m SLUTFÖRSÄ LOPPUUNMLJNING YYNTI 17.3 ? 30.4 Onsda g-Fredag Keskiviikko-P erjantai 9-17 lördag/lauan tai 9-14 ägen/Eng Engelsbyv muihin tarjouksii n) YKSITEHO T MONITEH OT YKSITEHOT MONITEHOT S DIGILEHn!TI TILAA MYisÖ sä sitten oletki 655 KAHDET TOISET SILMÄLA SIT tai VAH AURINKVUUKSILLA OLASIT (ei voi yhdistää KAHDET SILMÄLASIT tai TOISET VAHVUUKSILLA AURINKOLASIT n du - och läs varä Tinnes - Kemiö 21.4.2016 ÅRGÅNG 91. Kankaan Puutarharannan 12 TAXI 1+8 TAXI 1+8 DIGITIDNING N E V Ä A R E R PRENUME befinner dig! onsbla det.fi nonsbladet ? 0400 655 facebook.com/annonsbladet Digi 45 ?/12 mån/kk 16 AREN ASIAL LA 4 95 ST/KPL
• 4 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI M Ä S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 17 TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN #ABLsummerchallenge ? detta kan du testa på Kimitoön! ? Annonsbladets sommarredaktörer Oscar Byman och Jesper Lindblom tävlade under sommaren 2016 mot varandra i #ABLsummerchallenge. Tävlingen bestod av sju olika utmaningar, givna av företag och föreningar som erbjuder aktiviteter i Kimitoöregionen. Tävlandet gjordes i allt från backbilsformula till vikingafemkamp. #ABLsummerchallenge var ett lyckat koncept där man lyfte upp aktiviteter för både ortsbor och besökare ur ett annorlunda perspektiv. Annonsbladets läsare följde ivrigt med följetongen, i vilken det stundtals hettade till ordentligt de två sommarredaktörerna emellan, både varje torsdag i tidningen och på sociala medier under hashtaggen #ABLsummerchallenge. En sommar, sju veckor, sju utmaningar, två vinsthungriga redaktörer men bara en vinnare. Följ med hur det gick i en komprimerad version här under! 1 - Bergsklättring i Dalsbruk #ABLsummerchallenge startade på topp när Niklas Hollstén från Team Hollstén utmanade sommarredaktörerna på bergsklättring. Tävlingsplatsen var Senatsberget i Dalsbruk, där Hollstén varit med och röjt tre klättringsrutter varav den högsta sträcker sig till 12 meters höjd. Den första banan klarar sommarredaktörerna utan problem men under bana två kommer problemen och Team Blue får ge sig med en halv meters marginal. Oscar provar ännu på bana tre men den visar sig vara väldigt kvalifice- rad. Bergsklättringen ger en otrolig utmaning även för den vane bergsklättraren. 2 - Stand-Up Paddling i Kasnäs Andra deltävling förde sommarredaktörerna Oscar och Jesper till skärgårdens pärla, Kasnäs. Utmaningen var SUP, StandUp Paddle given av Kasnäs Rent. Med ett bräde och paddel skulle sommarredaktörerna stående paddla runt den knappt hundra meter långa banan. Efter en kort uppvärmning, där de blev bekanta både med brädet och paddeln samt det friska havsvattnet, drog tävlingen i gång. Starten gick från bryggkanten och det gällde att hinna först till mållinjen. Oscar fick till en utmärkt start och efter ett misslyckat tacklingsförsök vid vändningen fick Jesper och Team Blue se sig slagna i tävlingen och var nu satt i ett 2-0 underläge. 3 - Tennisdramatik i Västanfjärd Den tredje utmaningen kom från Västanfjärds ungdomsförenings tennissektion. VUF Tennis har fyra banor öppna för allmänheten bredvid föreningens lokal Vårdkasen i centrala Västanfjärd. Einar Lindroos, som fungerar som tennisinstruktör för föreningen handleder sommarredaktörerna under en kort uppvärmning. Matchen, i vilken man spelar endast ett set, kör igång. Det jämna setet går hela vägen till tiebreak, där Jesper visar nerver av stål (enda gången under hela sommaren) och rodde in sommarens första poäng för Team Blue med ställningen 7-3. 4 - Vikingafemkamp på Rosala Den fjärde utmaningen var vikingafemkamp på Rosala Vikingacentrum. Paul Wilson hälsar oss välkomna och introducerar tävlingens fem grenar: yx- och knivkastning, styltgång, pilbågsskytte samt frågesport. Team Pink är vassare med minsta möjliga marginal i samtliga grenar och ror in poänget i sommartävlingen som nu står 3-1. 5 - Backbilsformula i Tykö Den femte utmaningen förde sommarredaktörerna utanför Kimitoöns gränser till Tykö och utmaningen backbilsformula. I små bilar endast utrustade med broms, ratt och säkerhetsbälte gällde det att köra nerför en slalombacke längs med en grusbana, Tapani Kakko från Teijo Actionpark går igenom reglerna. - Backbilsformula är simpelt. Ni spänns fast i slalomhissen med bilarna, sedan dras ni upp där en bom slår av hissbandet. Bästa tiden vinner, förklarar Kakko. Den otroligt jämna tävlingen slutar till Team Pinks fördel med tre hundradelar och Jesper får igen sätta sig ner med en djup suck. Oscar leder nu tävlingen 4-1. 6 ? Optimistregatta i Dalsbruk Den sjätte utmaningen kom från Dalsbruks Sjöscouter som utmanade sommarredaktörerna i att segla optimistjolle. Jesper är ställd mot väggen före utmaningen. Efter en kort uppvärmning är tävlingen i gång och efter svängen efter cirka 100 meter är det Jespers jolle som tar vind i seglen och han korsar mållinjen med minsta möjliga marginal före Oscar. Sommartävlingen är ännu vidöppen vid ställningen 4-2 i Team Pinks fördel. 7 - Quattrogolf D en sist a ut ma n i ngen var Quattrogolf, alltså fotis-, frisbee-, mini- och vanlig golf. Varje gren är värd ett poäng och ställningen är 4-2 till Team Pink. Fem banor spelades av varje gren. Jesper lyckas inte kontrollera nerverna och det är Oscar som kniper poänget i fotisgolfen, vilket betyder att han endast behöver ta ett poäng till för att säkra segern i tävlingen. Den andra etappen var frisbeegolf i Amosparken. Sommarredaktörerna körde igenom de fyra första korgarna på lika många kast. I den sista banan är det ändå Oscar som lyckas gå igenom banan på ett kast mindre och river på samma gång in vinsten i #ABLsummerchallenge. De två resterande grenarna på Bjärkas Golf och på minigolfbanan i Kasnäs är rent kosmetiska. Oscar lyckas ännu plocka poänget i golfen, men i minigolf kunde ändå Team Blue plocka ett poäng och när #ABLsummerchallenge var över stod siffrorna 7-3 till Team Pink. - En kul sommar med fina platser och aktiviteter, kom och testa du också, avslutar kombattanterna.
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI M Ä S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 17 #ABLsummerchallenge ? tätä voit kokeilla Kemiönsaarella! ? Ilmoituslehden kesätoimittajat Oscar Byman ja Jesper Lindblom kilpailivat kesällä 2016 keskenään #ABLsummerchallengeissa. Kilpailu sisälsi 7 erilaista haasteita jotka olivat tulleet yrityksistä ja yhdistyksistä jotka tarjoavat aktiviteetteja Kemiönsaarella ja saaren lähietäisyydessä. Kilpaileminen oli kaikessa mäkiformulasta viikinki viisi otteluun. #ABLsummerchallenge oli onnistunut konsepti missä näytettiin aktiviteetteja niin paikallisille kun vierailijoille toisenlaisesta perspektiivistä. Ilmoituslehden lukijat seurasivat mielenkiinnolla kilpailun etenemisiä, jossa kesätoimittajien tunteet hetkittäin keitti yli, joka torstaina lehdessä sekä sosiaalisessa mediassa hashtagilla #ABLsummerchallenge. Yksi kesä, seitsemän viikkoa, seitsemän haasteita, kaksi voitonnälkäistä toimittajaa mutta ainoastaan yksi voittajaa. Lue alhaalla lyhennetyssä muodossa miten kilpailu eteni! 1 - Vuorikiipeily Taalintehtaalla #ABLsummerchallenge alkoi huipulla, kun Niklas Hollsten, Team Hollsteilta haastoi kesätoimittajat vuorikiipeilyyn. Kilpailupaikkana toimisi Senaattivuori Taalintehtaalla, missä Hollsten oli ollut mukana raivaamassa kolme kiipeilyrataa, josta korkein oli 12 metriä pitkää. Ensimmäinen rata kesätoimittajat suorittavat ilman ongelmia mutta toisella radalla ongelmat nousevat esiin ja Team Blue jää kakkoseksi puolella metrillä. Oscar kokeilee vielä kolmannen radan, joka on todella vaativa. Vuorikiipeily Taalintehtaalla, antaa todellisen haasteen kovimmillekin vuoristokiipeilijälle. 2 - Stand-Up Paddling Kasnäsissa Toinen osakilpailu vei kesätoimittajat Oscar ja Jesper saariston helmeen, Kasnäsiin. Haaste oli SUP, Stand-Up Paddle ja haastaja oli Kasnäs Rent. Laudalla ja melalla kesätoimittajat piti seisoen meloa noin sadan metrin radan ympäri. Lyhyen lämmittelyn jälkeen, jossa he tottuivat lautaan, melaan sekä raikkaaseen mereen, kilpailu alkoi. Lähtö tapahtui sillalta ja ensimmäinen maaliviivan ylittäjänä oli voittaja. Oscar sai paremman lähdön ja epäonnistuneen taklausyrityksen käännön jälkeen, Jesper ja Team Blue hävisi ja oli nyt 2-0 tappiolla. 3 - Tennisdramatiikkaa Västanfjärdissa Kolmas haaste tuli Västanfjärdin nuorisoyhdistyksen tennisosastolta. VUF Tenniksellä on neljää tenniskenttää, jotka ovat avoimia kaikille. Kentät sijaitsevat yhdistyksen toimitilan, Vårdkasenin vierellä, keskellä Västanfjärdiä. Einar Lindroos, joka toimii tennisohjaajana ohjastaa kesätoimittajia lyhyessä lämmityksessä. Ottelu, jossa pelattiin ainoastaan yksi setti, alkoi. Tasainen setti meni tie-breakiin, jossa Jesper piti päänsä kylmänä (ainoana kertana koko kesällä) ja poimi Team Bluen ensimmäisen pisteen lukemiin 7-3. 4- Viikinki viisiottelu Rosalassa Neljäs haaste oli viikinki viisiottelu Rosala Viikinkikeskuksessa. Paul Wilson toivotti meitä tervetulleeksi ja esitteli kilpailun lajit jotka olivat: kirves- ja veitsiheitto, puujaloilla käveleminen, jousiammunta sekä tietovisaa. Team Pink oli niukasti vahvempi kaikissa lajeissa ja otti jo kolmannen pisteen kesäkilpailussa, joka nyt on tilanteessa 3-1. 5- Mäkiformulaa Teijossa Viides haaste vei kesätoimittajat Kemiönsaaren ulkopuolelle ja Teijoon, jossa haaste oli mäkiformula. Pienissä autoissa, jossa oli jarru, ratti ja turvavyö piti ajaa alas laskettelurinteen sorarataa. Tapani Kakko Teijo Actionparkista listasi säännöt. Mäkiformulaa on simppeliä. Teidät kiinnitetään autojen kanssa lasketteluhissiin. Tämän jälkeen teidät vedetään ylös jossa on puomi, joka lyö hissinarun pois. Paras aika voittakoon, Kakko selittää. Todella tasaisessa kilpailussa Team Pink vie pisteen kolmen sadasosan turvin ja Jesper saa taas kerran istua alas syvässä huokaisussa. Oscar johtaa kilpailua nyt 4-1. 6- Optimistiregatta Taalintehtaalla Kuudes haaste tuli Taalintehtaan Meripartiolaisilta jotka haastoivat kesätoimittajia optimistijol- lapurjehtimisella. Jesper oli selkä seinää vasten ennen kilpailua ja pakkovoiton edessä. Pienen harjoittelun jälkeen kisa oli käynnissä ja noin 100 metrin radan käännöksen jälkeen Jesperin jolla sai tuulta purjeisiin ja hän risteytti maaliviivan juuri ennen Oscaria. Kesäkilpailu on vielä avoin ja tilanteessa 4-2 Team Pinkin eduksi. 7- Quattrogolf Viimeinen haaste oli Quattrogolf, eli futis-, frisbee-, mini- ja tavallinen golf. Jokainen laji oli pisteen arvoinen ja tilanne kilpailussa oli 4-2 Team Pinkille. Viittä rataa joka kilpailua nähden pelattiin. Jesper ei onnistunut pitämään malttinsa ja Oscar vei futisgolfin voiton. Tämä tarkoitti sen, että hän ainoastaan tarvitsi pisteen jotta kilpailun voitto varmistettaisiin. Toinen kilpailu oli frisbeegolfissa. Kesätoimittajat suorittivat neljää ensimmäistä rataa samalla heittomäärällä. Viimeisellä radalla Oscar onnistuu kuitenkin läpäisemään radan yhden heiton erolla ja vie näin myös koko kesän kilpailua #ABLsummerchallengeissa. Viimeiset kaksi kilpailua Bjärkas Golfissa ja minigolfradalla Kasnäsissa ovat ainoastaan kosmeettisia. Oscar vie vielä pisteen golfissa mutta minigolfissa Team Blue onnistuu poimimaan viimeisen pisteen. Kun #ABLsummerchallenge on ohi, lukemat olivat 7-3 Team Pinkille. - Hauska kesä kauniilla paikoilla ja aktiviteeteilla. Tule kokeilemaan sinäkin, kesätoimittajat lopettivat. 5
• 6 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI M Ä S S E X T R A - M E S S U E X T R A 2 0 17 Egen balkong. Oma parveke. Strandhotellets svit ligger på havssidan av huset, med fin utsikt. Strandhotelletin sviitti sijaitsee rannan puolella ja näköala on upea. TEXT & FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Lyxövernattning i Dalsbruk ? Strandhotellet i Dalsbruk känner de flesta säkert till, men att där finns en hotellsvit är för många en nyhet. Sviten blev klar i juni och har förstås högre standard än de åtta övriga hotellrummen. - Nog har det redan varit litet efterfrågan på sviten, även om vi inte marknadsfört den än, säger hotell- och restaurangföretagaren Thomas Åhlberg. Under sommarmånaderna har hotellet gott om gäster, speciellt då det ordnas bröllop i trakten. Om vintern är det ofta folk som arbetar tillfälligt på Kimitoön som inkvarteras här. Han har drivit Strandhotellet i tio år nu och menar att det grundläggande i företaget nu har hittat sin plats: nu är det dags för ytterligare utveckling och detaljer. Sviten har en egen rymlig balkong, med en fantastisk utsikt över Dalsbruks hamn. Inredningen är ljus och fräsch, och väggarna är prydda med bilder tagna av lokala fotografer. Här finns också enkel köksutrustning som micro, kylskåp och kaffekokare. Medan de andra rummen har egna badrum i korridoren, finns det i sviten egen bastu med tillhörande bekvämligheter. Förr var här en tom vind, och för att renovera den har man så långt som möjligt använt sig av lo- kala leverantörer. Också hotellkorridoren har blivit ytrenoverad, och ett av rummen. Renoveringsprojektet fortsätter. Förutom att sviten lämpar sig för bröllopspar och andra som vill lyxa till det, kan den också användas som ett större familjerum, eftersom soffan går att bädda ut. I nedre våningen finns Restaurang Strand, där hotellgästerna själva kan plocka åt sig sin frukost. Loistoluokan majoitusta Taalintehtaalla Bastu. Sauna. ? Monet ovat varmaan kuulleet Taalintehtaan Strandhotelletista. Mutta harva tietää, että sieltä löytyy oikea sviittikin. Sviitti valmistui kesäkuussa ja se edustaa tietenkin kahdeksaa muuta hotellihuonetta korkeampaa laatua. - Kyllä sviitillekin on ollut jonkun verran kysyntää, joskaan emme vielä ole sitä edes markkinoineet, kertoo hotelli- ja ravintolayrittäjä Thomas Åhlberg. Kesäkuukausien ajan hotellissa on paljon vieraita, varsinkin, kun paikkakunnalla järjestetään häitä. Talvisaikaan hotelliin majoittuvat varsinkin ihmiset, jotka käyvät saarella työtehtävien merkeissä. Åhlberg om pitänyt Strandhotelletia jo kymmenen vuoden ajan. Hänen mielestään yrityksen perustoiminnot ovat nyt kohdallaan. Nyt on kehittämisen ja pienten parannusten aika. Sviittiin kuuluu oma, tilava parveke josta fantastinen näköala Taalintehtaan satamalle. Sisustus on valoisa ja freesi. Seiniä koristavat paikallisten valokuvaajien valokuvat. Sviitissä on mikrouuni, kahvinkeitin ja jääkaappi. Muiden huoneiden kylpyhuoneet ovat käytävällä; sviitissä on jopa oma sauna siihen kuuluvine mukavuuksineen. Tila oli ajemmin tyhjä ullakko. Sen kunnostamiseen sviitiksi on hyödynnetty paikallista osaamista. Hotellin käytävä ja yksi tavallisista hotellihuoneista on pintakunnostettu. Tilojen kunnostaminen jatkuu. Hääparien majoitukseen ja muiden ylellisyyttä kaipaavien ohella sviitti sopii perheillekin: sohva muuntuu sängyksi. Alakerrassa toimii Restaurang Strand -ravintola, jossa hotellin vieraat pääsevät nauttimaan aamiaisensa. Pattes Bostäder - Asunnot Ab Oy Seniorbostäder och stödboende med personliga lösningar. Senioriasuntoja ja tuettua asumista yksilöllisin ratkaisuin. Tel. 0440 167 800, 044 716 7800 www.pattespensionat.fi, info@pattespensionat.fi STUGUTHYRNING OCH FASTIGHETSFÖRMEDLING PÅ KIMITO ÖARNA MÖKKIVUOKRAUSTA JA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ KEMIÖN SAARILLA www.seasidelkv.fi Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant. 8 25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 Vackert till hemmet, stugan, båten ... Kaunista kotiin, mökille, veneeseen ... Inredning, tyger, gåvor, kläder, leksaker, husgeråd, handarbeten, produkter för husdjur samt mycket mer! Sisustus, kodin tekstiilit, lahjat, vaatteet, lelut, taloustavarat, käsityöt, tuotteet lemmikeille ja paljon muuta! Mer på Facebook ? Meistä enemmän Facebookissa ? 02 466 1360 ? 044 5435 983 Hertsbölev. 1 ? Hertsbölent. 1