• OTA I L M A I S L E H T I ? TAG G R AT I ST I D N I N G E N ÅBOL AND ? NYL AND ? ÖSTERBOT TEN ? ÅL AND City & Archipelag News TURUNMAA ? UUSIMAA ? POHJANMAA ? AHVENANMAA SOMMAR 2014 GUIDE OPAS KESÄ MIKKO ILON E N ROC KOFF SE PTE MBE R OPE N FESTIVALS ? ARTIS TINFO 2014 ? THEA TRES ? EVENTS ww w.sportp SOMMAR ressen.fi - KESÄ 2014 Julia Tunturi & Ria Öling Mikko Kujala anoff Matilda Bogd w w w.c a n ew s .f i w w w. s p o r t p r e s s e n .f i S T N E V E ? S E R TA E H T ? 4102 OFNITSIT RA ? SLAVITSEF F OTO/ K U VA : DA N I E L S T I G E F E LT
• 2 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND SO M M A R - K ES Ä 2014 Rosala Bagaren ?Äkta skärgårdslimpa gjord i skärgården? ?Aito saaristolaislimppu tehty saaristossa? ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY 25700 Kimito ? Kemiö ? (02) 421 121, 050 330 6602 Koncentrera dina inköp av trävaror till ortens ledande trävaruaffär!! Keskitä puutavaraostoksesi paikkakunnan johtavaan puutavarakauppaan!! Sågat, Tryck-impregnerat, Dörrar o. fönster, Hyvlat, Lister, Köksinredning, Byggnadsskivor + mycket annat... Sahattua, Painekyllästettyä, Ovet ja ikkunat, Höylättyä, Listoja, Keittiökalusteet, Rakennuslevyt + paljon muuta Rosala Bagaren Ab Oy, Norrlandsvägen 180, 25950 ROSALA, 0400-822 408, www.rosalabagaren.fi ROUSAL BRYGGHUS Kvalitetsöl för kvalitetstid. Laatuolutta laatuaikaan. - Friskt vatten och energi ur berggrunden - Raikasta vettä ja energiaa kallioperästä - - Rousal Brygghus är ett litet hantverksbryggeri på Rosala ute i Hitis skärgård. Vi brygger ofiltrerat, opastöriserat öl i liten skala, med ingredienser från hela världen. Vi vill att ölbryggning igen ska vara lokal, något som sker nära dig. Rousal Brygghus Norrlandsvägen, 25950 Rosala tel./puh. 040 0847952 www.rousalbrygghus.fi ? Fullständiga jordvärme-lösningar 4?340kW ? Pumpinstallationer ? Underhåll ? Service Foto: Erik Saanila & Daniel Strömborg - Rousal Brygghus on pienimuotoinen saaristolaispanimo joka sijaitsee Rosalassa Hiittisten saaristossa. Panemme suodattamatonta, pastoroimatonta olutta käyttäen ainesosia koko maailmalta. Haluamme, että oluen valmistus olisi paikallista, lähellä sinua. VATTENBRUNNAR MED GARANTI VESIKAIVOT TAKUULLA ? Täydelliset Maalämpöratkaisut 4-340kW ? Pumppuasennukset ? Ylläpito ? Huolto www.dahlbom.fi ? Kimito/Kemiö 0500 327 744, 044 592 0788 Dagsbesök till Bengtskärs fyroch Rosala Vikingacentrum Skärgårdens Märkesrutt Från Kasnäs varje dag 31.5-31.8.2014 Bokning och info: info@bengtskar.? 02-466 7227 www.bengtskar.? www.rosala.? Sommarens händelser Kesän tapahtumat 14.6 Broloppet 20.-21.6 Midsommar 7.7 Sångafton med Calle Pettersson & Thomas Lundin 19.7 Kasnäs dagen 2.8 Valsens dag 2.8 Poker Run 30.8 Forneldarnas natt 14.6. Siltajuoksu 20.-21.6. Juhannus 7.7. Lauluilta Calle Pettersson & Thomas Lundin 19.7. Kasnäsin päivä 2.8. Valssin päivä 2.8. Poker Run 30.8. Muinaistulien yö Välkomna till Kasnäs! Varaukset ja tiedustelut puh. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.com Bokningar och förfrågningar tel. 02-5210 100 eller myynti@kasnas.com Bengtskär Örö Tervetuloa Kasnäsiin! Charter ÖRÖ Merivoimien erikoisluvalla ÖRÖ med Marinens tillstånd BENGTSKÄR kesällä päivittäin BENGTSKÄR varje sommardag TILAUSAJOT - CHARTER m/s Linnea 40 hlö/pax m/s Minandra 40 hlö/pax www.wilsoncharter.fi info@wilsoncharter.fi 050 563 6575 Telefon/puhelin 02-5210100 ? fax 02-5210101 ? www.kasnas.com
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A INNEHÅLL S I S Ä LT Ö Mikko Ilonen 4-5 Viivi Avellan 6-7 Golf - hobby/harrastus 8 Kimitoön/Kemiönsaari 9-11 Turistkartan/Turistikartta 12-13 Pargas/Parainen 14-17 Tykö/Teijo 18-19 Hangö/Hanko 20-21 Kärlekens sommar i Hangö/ Rakkauden kesä Hangossa 22-23 Västra Nyland/Länsi-Uusimaa 24-27 Östra Nyland/Itä-Uusimaa 28-29 Österbotten/Pohjanmaa 30-31 Åland/Ahvenanmaa 32-35 Digitryckeri/Digipaino 35 FESTIVALS ? A RTISTINFO 20 1 4 ? T H E AT R E S ? EVENTS I CAN DO BILAGAN: CAN DO LIITTEESSÄ: Festivaler/Festivaalit Åbo med omnejd/Turun seutu Huvudstadsregionen och Nyland/ Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa Österbotten/Pohjanmaa Åland/Ahvenanmaa STNEVE ? SER TA E H T ? 4 1 0 2 OFNITSITRA ? SLAVITSEF F OTO/ K U VA : DA N I EL STIGE F E LT 2 4-5 5 5 Ace Wilder 6-7 Rockoff 8-9 Tatueringens värld/Tatuoinnin maailma 10-11 Segla som en viking/Purjehdi kuin viikinki 12-13 Gangut-regattan/Gangut-regatta 14-15 Sommarteater/Kesäteatteri 16-17 Kirja-arvostelut 17 Skivor/Levyt 17 Deli Grillmat/Grilliruokaa Vinkällaren/Viinikellari Mexikansaka köket/Meksikolainen keittiö Mörby gård/Mörbyn tila REKO närmat/lähiruokaa Delimarknad/Delimarkkinat 18-19 20 20-21 22 23 24 SOMMAR - KESÄ 2 0 14 3 Sommaren firar vi på kusten Kesän vietämme rannikolla I TIDNINGSBRANSCHEN är försommaren den brådaste. Våra sommartidningar skall produceras samt flere evenemangs- och festivaltidningar för kundernas räkning. Det blir långa och intressanta arbetsdagar. Vi har startat upp Lokal-TV -verksamhet på Kimitoön i samarbete med kommunen och det lokala telefonbolaget. Projektets sommarjobbare är just inkörda och produktionen har startat då denna tidning går i tryck. LEHDISTÖALALLA alkukesä kuuluu kiireisimpiin aikoihin. Tuotamme kesälehdemme sekä useita tapahtuma- ja festivaalilehtiä asiakkaillemme. Työpäivät ovat pitkiä ja mielenkiintoisia. Kemiönsaarella olemme käynnistäneet paikallistelevision yhteistyössä kunnan ja paikallisen puhelinyhtiön kanssa. Hankkeen kesätyöntekijät ovat äskettäin tutustuneet tehtäviinsä ja lähetykset ovat jo alkaneet. CITY & ARCHIPELAGO NEWS inkluderar även denna gång den separata evenemangs- och festivaltidningen Can Do, eat & enjoy samt Sportpressen. CITY & ARCHIPELAGO NEWS sisältää tälläkin kertaa erillisen I C&A NEWS, DEN SK. HUVUDTIDNINGEN , kan ni bl.a. läsa PÄÄLEHTI C&A NEWSISSÄ pääsette tutustumaan muun muassa om golf . Där finns bl.a. en intervju med Finlands högstrankade golfspelare Mikko Ilonen. Därutöver finns de regionala sidorna med artiklar, tips och annonser. golfiin. Sieltä löytyy mm. Suomen korkeimmaksi rankatun golffaajan, Mikko Ilosen, haastattelu. Lisäksi lehdessä on alueelliset sivut artikkeleineen, vihjeineen ja ilmoituksineen. I CAN DO, EAT & ENJOY-BILAGAN finns festivallistor som är indelade regionvis, en intervju med Ace Wilder som bl.a. besöker Rockoff som vi har ett stort reportage om. Vi tar oss en titt på tatueringens förunderliga värld, kollar var man kan segla som en viking eller se och besöka stora skepp. Sommateatrarna är även en viktig del av sommaren. CAN DO:N EAT & ENJOY -LIITTEESSÄ on festivaliluettelot alu- I EAT/DELI-DELEN får vi njuta av Janne Halmes sommarmeny & EAT/DELI-OSASTOSSA pääsemme nauttimaan Janne Halmeen kesämenyystä ja grillivihjeistä. Hän on Helsingissä heinäkuun 6. pnä järjestettävän Grillimaisterikilpailun finalisti. Tutustumme mexikolaisruokaan ja saamme aimo annoksen tietoja rannikon lähiruoasta. Älä jätä delimarkkinasivua lukematta! Sieltä löydät hyviä tuotevihjeitä. Lopussa on Wellness-sivut hyvinvointivihjeineen. Tapahtumat täyttävät loput lehdestä - paljon hyviä vihjeitä koko rannikolta. tapahtuma- ja festivaalilehti Can Do, eat & enjoy sekä Sportpressen-lehden. eittain ja Ace Wilderin haastattelu. Wilder esiintyy mm. Rockoffissa, josta kerromme suuressa jutussa. Tutustumme myös tatuoinnin merkilliseen maailmaan, tarkastamme missäpäin pääsee purjehtimaan viikinkien tapaan tai ihailemaan suuria purjelaivoja. Kesäteatteritkin ovat tärkeä osa kesää. grilltips - finalisten i Grillimaisteri-tävlingen som går av stapeln i Helsingfors 6. juli. Vi får en inblick i mexikansk mat och en rejäl portion om närproducerat på kusten. Missa inte heller delimarknadssidan! Där det finns fina produkttips. I slutet hittar ni Wellness-sidorna med tips om välmående. Evenemangen upptar resten av tidningen - många goda tips från hela kustregionen. I SPORTPRESSEN har vi aktuella artiklar om sport, sportevenemang och FSI-info samt skolidrott. Vi har bl.a. en intervju med Finlands representant i fotbolls VM, Mikko Kujala, som tillhör tränarstaben i Irans landslag. Vi får också veta vad Quattrogolf är. SPORTPRESSENISSÄ on ajankohtaisia artikkeleita urheilusta, urheilutapahtumista, FSI-infoa sekä koulu-urheilua. Sieltä löytyy muun muassa haastattelu Suomen jalkapallon MM-edustajan, Mikko Kujalan kanssa. Hän kuuluu Iranin maajoukkueen valmennusryhmään. Saamme myös tietää, mitä Quattrogolf on. JAG HOPPAS LÄSARNA hittar det de vill veta något om i sommartidningen och att den skall ge goda tips till kanske något helt nytt att besöka eller pröva på. Jag lovar åtminstone mig själv att pröva på något jag aldrig gjort tidigare - vad får tiden visa. att läsa digitalt! TOIVON KESÄLEHDESTÄ löytävän lukijoiden kaipaamia tietoja ja että lehti antaisi hyviä vihjeitä jostakin aivan uudesta kohteesta tai aktiviteetistä. Lupaan itselleni, että tänä kesänä kokeilen jotakin aivan uutta mitä en ennen ole kokenut. Mitä, se jää nähtäväksi! Ha en solig och upplevelserik sommar LEHTI KOKONAISUUDESSAAN löytyy ilmaiseksi myös www. TIDNINGEN FINNS även i sin helhet på www.lehtiluukku.fi gratis lehtiluukku.fi-osoitteessa. Siellä voit lukea sen digitaalisessa muodossa. Aurinkoista ja elämysrikasta kesää toivottaen Händelsekalendrarna/Tapahtumakalenterit 26-35 Wellness BeChocolate Shindo Emotion 36 37 39 Chefredaktör / Päätoimittaja MEDIAINFO PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. 2014 E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen 25701 Kimito CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 REDAKTION/TOIMITUS: Janne Isaksson, Freelance Mats Lundberg, Freelance Sören Bäck, Freelance Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Michaela Lindström, Freelance Nisse ?NÅN? Nyberg, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Mathias Lindström, Freelance Ove Andersson, Freelance Mona Salama, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström MR MEDIA (Nyland - Uusimaa) Mikael Roms mikael.roms@mrmedia.fi 040 775 9080 Utkommer tidningen Ilmestymispäivät Syyslehti 2014 viikko 38 (19.9)? Talvilehti 2014 viikko 47 (21.11) Messulehti 2015 viikko 3 (15.1) NINGEN AT I ST I D TAG G R GU TI ? ÅLAND AISLEH T TEN ? OTA I L M STERBO AND ? Ö D ? NYL IDE SOMMAR News ÅBOL AN hipelag City & Arc - KESÄ 2014 www.sportp ? AHVE ANMAA MAA ? POHJ KESÄ A ? UUSI R 2014 TURUNMA SOMMA F E S T I VA L S ? A R T I S T I N F O 2 0 1 4 ? T H E AT R E S ? E V E N T S MI KK O ILO N E N FF Julia Tuntur & Ria Ölingi Mikko Kujal a Matilda Bogd anof f 1 4 ? T H E AT R E S ? E V E N T S FESTIVALS ? ARTISTINFO 20 ressen.fi www.sportp MB E R SE PT E OP E N - KESÄ 2014 SOMMAR uri Julia Tunt Öling & Ria Kujala Mikko f Bogdanof Matilda w w w.c a n ew s .f i w w w. s p or tpres s e n .f i E L S T I G E F E LT F OTO/ K U VA : DA N I OFNITSITRA ? SLAVITSEF S T N E V E ? S E R TA E H T ? 4 1 0 2 REDAKTION/TOIMITUS S T N E V E ? S E R TA E H T ? 4 1 0 2 O F N I T S I T R A ? S L AV I T S E F Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Ingrid Sandman Emilia Örnmark Sam Cygnel Jerker Jokiniemi Freelansredaktör/ Freelanstoimittaja Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto ressen.fi OPAS NANMAA RO C KO tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718 ANNONSFÖRSALJNING/ ILMOITUSMYYNTI Höstnumret 2014 vecka 38 (19.9) Vinternumret 2014 vecka 47 (21.11) Mässtidningen 2015 vecka 3 (15.1) F OTO/ K U VA : DA N I E L S T I G E F E LT
• 4 SO M M A R - K ES Ä 2014 WELLNESS ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VA : V E S A KO I V U N E N Mikko Koll på bollen. Mikko Ilonen har satt den finländska golfen på världskartan, och den målmedvetna resan mot toppen fortsätter. Vad är hemligheten bakom Mikkos framgångar? Och vilket är det bästa tipset för att snabbt förbättra kvaliteten på ditt spel? Tom Holmberg frågar, Mikko svarar. Du är för tillfället på 64:e plats i världsrankingen. Vilka egenskaper fordras av en spelare för att nå över top hundra? Framför allt tålamod, allt sker i de flesta fall inte över en natt. Helheten måste i någon mån vara under kontroll även om gamet kan läcka på sina ställen. Vilken personlig egenskap har hjälpt dig mest som spelare? Mitt lugna temperament. Jag tar saker och ting väldigt lugnt. Speciellt utmaningar. Du använder handske när du puttar. Har du några andra vanor som avviker från det normala som är viktiga för dig? Inte egentligen. Det är klart att man ska ha sina egna sätt att göra saker och ting men jag har nog inte andra såna vanor, förutom att läppomadan alltid ska vara i vänstra fickan, ha ha. Vilka var dom viktigaste lärdomarna från åren 2004 och 2005 när spelet inte löpte som du tänkt dig? Hur viktigt det är att faktorerna utanför banan är i balans så att man kan spela med ?rent huvud?. Ge ett tips som kan hjälpa en spelare att markant förbättra kvaliteten på sitt spel. Rutiner. Alltid samma raska rutiner före varje slag. Vad är hemligheten bakom en bra swing? Att förstå sin egen rörelse. Vilka klubbor har du i bagen när du går ut på tävlingsbanan? Putter: Odyssey. Vetsar: 59- och 55- graders Cleveland. Järn: pw-3 Titleist. Hybrid: Callaway 19-grader. Trä: 3 Callaway 15 grader. Draiver: TaylorMade 10.5 grader. Du har vunnit bl a amatörmästerskapen i Britannien och som proffs tre gånger på europeiska touren. Senast vann du Nordea Masters. Vilken vinst betyder mest för dig personligen? Amateur Open segern. Den öppnade många dörrar för kommande strapatser. Vilken är din favoritbana i världen? Old course, St Andrews. Vilken är din favoritbana i Finland? Jag har flera: Kytäjä, Linna, Pickala. Vem beundrar du? Teemu Selänne. Vad har du satt upp för mål för det här året? Att stiga till topp 50 i världsrankingen. Mikko Ilonen on nostanut suomalaisen golfin maailmankartalle, ja määrätietoinen matka kohti terävintä kärkeä jatkuu. Mikä on Mikon menestyksen salaisuus? Entä mikä on paras vinkki pelin laadun nopeaan parantamiseen? Tom Holmberg kysyi, Mikko vastasi. Olet tällä hetkellä maailmanlistalla sijalla 64. Minkälaisia ominaisuuksia pelaajalta vaaditaan jotta sadan paremmalle puolelle voi päästä? Ennen kaikkea kärsivällisyyttä, kaikki ei tapahdu useammassa tapauksessa yhdessä yössä. Kokonaisuus pitää olla jollain lailla hallussa vaikka jostain päästä saattaa geimi vieläkin vuotaa. Mikä henkilökohtainen ominaisuutesi on auttanut sinua eniten pelaajana? Rauhallisuuteni. Suhtaudun asioihin hyvin rauhallisesti. Varsinkin haasteisiin. Käytät putatessasi hanskaa. Onko sinulla muita tavallisesta poikkeavia tapoja jotka ovat sinulle tärkeitä? Ei juurikaan. Toki omat tavat pitää olla miten toimia mutta ei ole mitään muuta kun huulirasva pitää olla aina vasemmassa taskussa, ha ha. Mitkä olivat tärkeimmät opit vuosilta 2004 ja 2005 kun peli ei sujunut toivomallasi tavalla? Kuinka tärkeää on että kentän ulkopuoliset asiat ovat hanskassa jotta pystyy pelaamaan ?pää tyhjänä?. Anna yksi vinkki jolla pelaaja voi merkittävästi parantaa pelinsä laatua. Rutiinit. Aina samat ripeät rutiinit ennen jokaista lyöntiä. Mikä on hyvän svingin salaisuus? Oman liikkeen ymmärtäminen. Mitkä mailat bägistäsi löytyvät kun menet kilpailukentälle? Putteri: Odyssey. Vetsit: 59- ja 55- asteiset Clevelandit. Raudat pw-3 Titleist. Hybridi: Callaway 19-asteinen. Puu: 3 Callaway 15 astetta. Draiveri: TaylorMade 10.5 astetta. Olet voittanut mm Britannian amatöörimestaruuden ja ammattilaisena kolmesti european tourilla. Viimeksi voitit Nordea Mastersin. Mikä voitoistasi merkitsee sinulle henkilökohtaisesti eniten? Amateur Openin voitto. Se avasi paljon ovia tuleviin koitoksiin. Mikä on suosikkikenttäsi maailmassa? Old Course, St Andrews. Mikä on suosikkikenttäsi Suomessa? Niitä on useita: Kytäjä, Linna, Pickala. Ketä ihailet? Teemu Selännettä. Minkälaisen tavoitteen olet asettanut tälle vuodelle? Nousta maailmanlistalla 50 joukkoon.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A WELLNESS S O M M A R - K E S Ä 2 0 14 Ilonen ar Vi h sdag ee! nf gree MERELLINEN, MUTKATON JA MONIPUOLINEN ? NAUTI KESÄSTÄ MERI-TEIJO GOLFISSA EN GEMyTLIG Och MåNGSIdIG UPPLEvELSE vId hAvET ? NJUT Av SOMMAREN hOS OSS GREENFEE PAKET/PAKETIT 3-kort/it 95 ? 10-kort/it 300 ? medlemskap/ jäsenyys 80 ? SPEL- & övERNATTNINGSPAKET MAJOITUS JA PELIPAKETIT Kolla på nätet! - Lisää tietoa netissä! mångsidiga möjligheter För Företag UPeat YritYstaPahtUmat bl.a. tyky dagar/ mm. tyky päivät www.meriteijogolf.com meillä on päivägreenf ee! Golf Academy Nybörjarkurs 195 ? (med övernattning fr.o.m 240 ?) Även fortsättningskurser! Alkeiskurssit 195 ? (yöpymisellä alk. 240 ?) Myös jatkokurssit! 5
• 6 SO M M A R - K ES Ä 2014 WELLNESS ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND Viivi T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VA : A R K I S T O K U VA Avellan Archipelagia Golf Club - En utmanande 18-håls bana i Åbolands skärgård, garanterar en angenäm golfnjutning för såväl nybörjare som för längre hunna. Den natursköna golfbanan med både park- och skogshål, erbjuder dig möjligheter till ett variationsrikt spel. Archipelagia Golf Club - haastava 18-reiän golfkenttä Turunmaan saaristossa, takaa nautinnollisen golfkokemuksen niin aloittelijalle kun kokeneemmalle. Luonnonkaunis golfkenttä puisto- ja metsäreillä, tarjoaa sinulle monipuolisen pelikokemuksen. Välkommen! Tervetuloa! ?Min mission är att bryta dom fördomar som finns för den här avspända grenen och att locka fler spelare med? Finbyntie/ Finbyvägen 87, 21600 PargasParainen | (02) 458 2001 www.archipelagiagolf.fi ?Missionikassaratkaisut on että saisimme MICROS rikottua tiukkapipoisia Micros ratkaisut hotelleille ja ravintoloille www.micros.? Ole yhteydessä myyntiimme, ja sovitaan esittely rentoa Puh.ennakkoluuloja 0303 9110 tai emailtätä ?-myynti@micros.com lajia kohtaan ja että saamme MICROS kassaratkaisut lisää harrastajia? Ole yhteydessä myyntiimme, ja sovitaan esittely Ole yhteydessä myyntiimme, ja sovitaan esittely Puh. 0303 9110 tai email; ?-myynti@micros.com Puh. 0303 9110 tai email ?-myynti@micros.com www.micros.? F&B_A5_landscape_FI-FI_10MAR2014.indd 1 13.03.2014 11:06:33
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A WELLNESS Du jobbar som chefredaktör för golftidningen Fore. Vad har tidningen för mission? För några år sedan fanns det flera golftidningar i vårt land, nu finns det bara två tryckta tidningar. Den ena är golfförbundets tidning och den andra är vår självständiga gratistidning.På FORE! strävar vi efter att våra artiklar ska tilltala spelare på standardnivå och hemma möjligen också dom som inte ens sysslar med golf. Vi koncentreras oss främst på personer, inte undervisning. Vad är unikt med Fore som tidning? Alla artiklar är skrivna av finländare för finländska golfare. Inte en enda artikel är köpt färdig från USA eller annanstans i världen. Största delen av FOREs redaktörer har golf som hobby, men vi har även proffs som skriver. Och som nyhet har vi Miss Finland från år 1996 Karita Tykkä, som kommer helt utanför golfen och som startat vår energispalt. Karita ger råd åt våra läsare så att dom kan hålla sin energinivå hög under hela den fyra timmar långa rundan. Vi har också en vinspalt. Hur vill du utveckla tidningen i framtiden? Jag vill att allt fler icke-golfare ska läsa tidningen och bli intresserade av grenen. Min mission som chefredaktör och projektledare för vår egen golftour är att bryta dom fördomar som finns mot den här trevliga grenen och att locka fler spelare med. Du har lång erfarenhet som sport- och golfredaktör, bl a från golfprogrammet Draivi och från Golf Digest. Vilken tycker du är den störtsa förändring som skett inom grenen de senaste åren? Golfens elitistiska och nihilistiska rykte har äntligen brutits. Och det är fint när en så trevlig spelare som Mikko Ilonen har nått framgångar på världstoppen. Nu är också Finland på världskartan. Fore anordnar under sommaren Fore Fashion Tour -golfturnén, vad är idén bakom den och vem kan delta? Fore Fashion Tour föddes när vi tillsammans med våra samarbetspartners funderade på ett sätt att kunna utveckla ett golfevenemang där icke-golfare skulle kunna komma igång på banan. Alltför många har enbart erfarenhet av att vifta på övningsområdet, och det avspeglar på S O M M A R - K E S Ä 2 0 14 inget sätt grenens innersta väsen: att spela i trevligt sällskap i vår vackra natur. Företag köper utrymme för sina spelgrupper på turnén. Vi säljer igen platser till nästa års turné från november till januari. I år idkar vi välgörenhet: för varje spelare skänker vi 10 euro till Nya Barnsjukhuset 2017-projektet, så det är frågan om flera tusen euro. Hur länge har du själv spelat? Jag började som 11-åring. De första två åren var stökiga, jag till och med grät på rundorna. Men när bollen äntligen började flyga blev jag så ivrig att jag tävlade till 16-åring. Din definitiva bravur i golf? Långa slag. Jag lär ska draiva som en karl. Draiver eller långt järn? Absolut draiver. Och om det är en lång fairway, så blir de en lång järnklubba efter draivern. Jag är ingen vän av hybrider eller träklubbor ? ännu. Om du skulle få välja fritt två personer med på en runda, vilka skulle du ta? Samuel L. Jacksonin och John Dalyn. Vad har du för handicap just nu? 14,8 Vilken är den hetaste trenden inom golfmode denna säsong? För damer klänning med eller utan shorts. För herrar stickade västar. Om du får välja tre produkttips för våra läsare, vilka är dom? SuperNaturals underkläder i merinoylle: de är tunna plagg, som passar bra under golfkläderna under svala dagar och värmer bra.SuperLemon.fi:s råkakaobönor: ta med dem i bagen så håller du energinivån hög med bara några bönor, och utan tillsatsämnen. Och Abacus regnkläder: dom har så mycket stretch att det är skönt att röra sig. Vad väntar du dig av golfsäsongen 2014? Eftersom vi har en liten bebis så kommer jag inte ut på banan så ofta som jag skulle vilja, man jag hoppas att jag kan spela åtmistone var tredje gång. 7 Viivis tips Viivin vinkit Varmt under. Tar du en runda en sval dag lönar det sig att klä på Super Naturals tunna, sköna och varma underkläder. Materialet är merinoylle som andas bra. www.outnorth.fi Lämmintä alle. Viileän päivän kierrokselle kannattaa pukea alle ohuet, mukavat ja lämmittävät Super Natural alusasut. Materiaali hengittävää merinovillaa. Www.outnorth.fi Kakaosnacks. Håll spelenergin på hög nivå med Superlemon.fi:s råkakaobönor. Papua peliin. Pidä pelivireesi korkealla lisäaineettomilla Superlemon raakakaakaopavuilla. Toimit golflehti Foren päätoimittajana. Mikä on Foren missio lehtenä? Vuosia sitten maassamme oli useita golflehtiä, ja nyt printtilehtiä on vain kaksi. Toinen on golfliiton lehti ja toinen on meidän itsenäinen ilmaisjakelulehtemme. Me FORE!:ssa pyrimme siihen, että jutut puhuttaisivat lajin perustason harrastajia ja kotona myös mahdollisesti niitä, jotka eivät edes harrasta golfia. Keskitymme jutuissa lähinnä henkilöihin, emme opetukseen. Mikä Foressa on lehtenä ainutlaatuista? Kaikki jutut on meidän suomalaisten tekemiä juttuja suomalaisille golfareille. Yhtään juttua ei ole tullut tai ostettu valmiina Yhdysvalloista tai muualta maailmalta. Suurin osa FORE!:n toimittajista on harrastelijagolfareita, mutta meillä on myös golfammattilaisia kirjoittamassa. Ja uutuutena täysin golfin ulkopuolelta tullut vuoden 1996 Miss Suomi Karita Tykkä, joka aloitti meillä energiapalstansa. Karita ohjeistaa golfareita miten energiataso pysyy tasaisesti korkealla koko nelituntisen kierroksen ajan. Meillä on myös viinipalsta. Millä tavalla haluat kehittää lehteä tulevaisuutta ajatellen? Haluan että FORE!:a lukee jatkossa yhä useampi ei-golfaava henkilö, joka innostuisi lehden avulla lajista. Missioni lehden päätoimittajana ja meidän oman golfkiertueen vetäjänä on se, että saisimme rikottua tiukkapipoisia ennakkoluuloja tätä rentoa lajia kohtaan ja saada lisää lajin harrastajia. Kokemuksesi urheilu- ja golftoimittajana on mittava, olet toiminut golfohjelma Draivin ja Golf Digest-lehden toimittajana. Mikä on mielestäsi suurin lajissa tapahtunut muutos viime vuosina? Golfin elitistinen ja nihilistinen maine on vihdoin rikottu. Ja on hienoa kun ylirento Mikko Ilonen on menestynyt lajin huipulla erittäin hyvin. Nyt Suomikin on golfin maailmankartalla. Fore järjestää kesällä Fore Fashion Tour -golfkiertueen, mikä sen idea on ja kuka siihen voi osallistua? Fore Fashion Tour syntyi kun pohdimme tapaa saada yhteistyökumppaneittemme kanssa kehiteltyä golftapahtuma, jolloin ei-golfaavat pääsisivät tositoimiin kentälle. Liian monilla on vain kokemusta harjoittelualueella sohimisesta, eikä se kuvasta millään tavoin tämän lajin ydintä olemusta: hyvässä seurassa pelaamista upeassa Suomen luonnossa. Yritykset ostavat peliryhmälleen tilaa kiertueelle. Myymme taas ensi vuoden kiertueelle paikkoja marraskuusta tammikuuhun. Tänä vuonna teemme myös hyväntekeväisyyttä: lahjoitamme jokaisesta pelaajasta 10 euroa Uusi Lastensairaala 2017 ?hankkeelle, eli kyse on useista tuhansista euroista. Kuinka kauan olet itse pelannut? Aloitin golfin 11-vuotiaana. Ensimmäiset kaksi vuotta oli vääntämistä, itkuakin väänsin pelikierroksilla. Mutta kun pallo alkoi vihdoin lentää ilmaan, niin innostuin niin, että kilpailin 16-vuotiaaksi asti. Ehdoton vahvuutesi golfissa? Pitkät lyönnin. Kuulemma draivaan kuin mies. Draiveri vai pitkä rauta? Ehdottomasti draiveri. Ja jos on pitkä väylä, niin draiverin jälkeen pitkä rauta. En ole hybridien ja väyläpuiden ystävä ? vielä. Jos saisit vapaasti valita kaksi henkilöä mukaan kierrokselle, ketkä ottaisit? Samuel L. Jacksonin ja John Dalyn. Mikä on tämän hetkinen handicapisi? 14,8 Mikä on kuumin trendi golfmuodissa tällä kaudella? Naisilla yksiosainen asu, shortseilla tai hameella. Miehillä neuleliivit. Jos saat valita kolme golfiin liittyvää tuotevinkkiä lukijoille, mitä suosittelet? SuperNaturalin merinovillaiset alusasut: ne ovat ohuita vaatekappaleita, jotka sopivat viileinä päivinä golfvaatteiden alle ja lämmittävät todella hyvin. SuperLemon.fi:n raakakaakaopapuja: mukaan golfbägiin, pysyy jo muutamalla pavulla vireystaso korkealla, etkä saa yhtään lisäaineita. Ja Abacus-merkkiset sadekeliasut: on tarpeeksi strechiä, joten ne päällä ei ahdista. Mitä odotat golfkaudelta 2014? Pienen vauvamme takia en pääse kentälle niin usein kuin haluaisin, joten toivon että pääsisin edes joka kolmas kerta golfaamaan kun haluaisin. Swinging in the rain. Abacus regnkläderna har goda stretchegenskaper, så swingen löper fast det regnar. www.golfshop.fi Swinging in the rain. Abacus-sadekeliasuissa riittää stretchiä, joten swingi kulkee ripotellessakin. www.golfshop.fi
• 8 SO M M A R - K ES Ä 2014 WELLNESS ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : M O N A S A L A M A Golf - en hobby för hela livet Det är fullt möjligt för vem som helst som är intresserad av golf att lära sig spela - eller åtminstone lära sig grunderna. Det här säger PGA-pro Markus Dahlgren, som har lång erfarenhet både av att lära ut golfspelet till nybörjare och av att träna tekniken med längre hunna spelare. -?D et som är bra med golf, är att alla spelar i första hand mot sig själv, säger Markus, som har haft elever i alla åldrar från 3 till 85+. - Jag har ännu inte träffat en enda person, som inte har lärt sig grunderna i golf, men man bör acceptera att alla har sina gränser. Alla kan inte bli proffsspelare, men vi vet inte våra gränser innan vi gjort vårt bästa, menar Markus. Hur långt man når, beror på i vilken ålder man börjar spela, hur mycket tid man sätter på spelet och naturligtvis spelar både fysiska och psykiska egenskaper också en roll. På frågan om vilka egenskaper som krävs för att bli en bra spe- lare, svarar Markus att huvudet, det vill säga den psykiska delen spelar en större roll än den fysiska. En spelare med bra teknik och långa slag kan i princip förlora mot en spelare, som har kortare slag, men ett starkare psyke. Då man är nybörjare, fäster man inte så stor vikt vid den psykiska sidan av spelet. I början är det så många saker man först måste lära sig gällande teknik och rutinerna bör byggas upp. Kurs eller privatlektioner? Vad är då det bästa sättet att lära sig spela golf? Om man är helt nybörjare och har liten eller ingen erfarenhet av golf, rekommenderar Markus att gå en kurs. I en grupp på 6-8 personer får man in- dividuell träning, men har också möjlighet att träna själv då läraren är upptagen med andra elever. En kurs är dessutom ett billigare alternativ och man har längre tid för träning. Under kursen kan det också hända att kurskamraterna ställer frågor man själv inte kommit att tänka på, och då lär man sig mera. För dem som redan spelat en del, kan privatlektioner förbättra spelarens teknik betydligt. Läraren har möjlighet att bekanta sig med spelarens personlighet och ge individuella råd. En privatlektion behöver inte enbart bestå av slagträning på rangen eller träningsområdet. Nuförtiden har spellektioner blivit allt mer populära, vilket betyder att golfläraren föl- jer med spelaren under 3-6 hål på banan och ger råd och tips för ett bättre spel. Under rundan lägger läraren märke till spelarens starkheter och svagheter, spelstrategi och tekniska färdigheter och gör upp ett träningsprogram baserat på sina observationer. Någonting för en var De flesta klubbspelare som fått sitt greencard och börjat spela, är inte intresserade av lektioner eller kurser. ? Fortsättningskurserna är tyvärr undervärderade, menar Markus. Många klubbspelare har problem med sina slag, men gör ingenting åt saken, och spelet blir lidande säsong efter säsong. En orsak är kanske att man är rädd för att läraren ändrar för mycket på tekniken, men det går bra att säga till att man är intresserad av enbart små förändringar. - Ett annat tips jag vill ge alla spelare, både nybörjare och längre hunna, är att delta i tävlingar, uppmanar Markus. Tävlingar behöver man inte vara rädd för, och för nybörjare är tävlingar och andra klubbevenemang viktiga för att man lär känna andra medlemmar och får nya spelkamrater. En vanlig orsak till att folk slutar spela är förutom tidsbrist, att man inte har spelkamrater. För en del spelare är tävlingarna viktiga, men golf erbjuder också motion, frisk luft, naturupplevelser och sociala kontak- ter ? i bästa fall livet ut, summerar Markus. En golfare är aldrig "klar" och därför blir sporten inte heller tråkig. Ingen dag är den andra lik på banan. Markus Dahlgren är PGA-pro som har deltagit i många proffstävlingar och även tävlat på FMnivå. Markus har verkat som golflärare vid följande golfklubbar: Nordcenter, Kullo Golf, Bruksgolf, Virvik och St. Laurence och fungerar numera som freelance golflärare. Kaikki, jotka ovat kiinnostuneita golfista, voivat oppia pelaamaan ? tai ainakin saavuttamaa perustason. Näin toteaa PGA-pro Markus Dahlgren, jolla on pitkä opetuskokemus aloittelijoista golfin taitajiin. olfin parhaita puolia on, että jokainen pelaa lähinnä itseään vastaan, Markus sanoo. Hänellä on ollut oppilaita kaikissa ikäryhmissä, 3-vuotiaista yli 85-vuotiasiin. - En ole vielä tavannut yhtään henkilöä, joka ei olisi oppinut golfin perusteita, mutta jokaisen tulisi tunnistaa omat rajoitteensa. Kaikista ei voi tulla ammattilaisia, mutta rajat tulevat vastaan vasta kun on tehnyt parhaansa, Markus toteaa. Miten pitkälle pelissä voi edetä, riippuu siitä, minkä ikäisenä aloittaa, kuinka paljon aikaa peliin voi varata ja myös fyysiset ja henkiset ominaisuudet ovat tärkeässä roolissa. Kysymykseen minkälaisia ominaisuuksia vaaditaan hyvältä pelaajalta, Markus vastaa että pää, eli henkiset ominaisuudet ovat fyysisiä ominaisuuksia tärkeimpiä. Pelaaja, jolla on hyvä tekniikka ja pitkiä lyöntejä voi hävitä lyhytlyöntiselle pelaajalle, jolla on vahvempi henkinen kantti. Aloittelijana pelaaja ei kiinnitä niin paljon huomiota pelin henkiseen puoleen. Alussa on niin paljon muita asioita, jotka pitää oppia itse tekniikasta ja pelin rutiinien rakentamisesta. Kurssille vai yksityistunnille? Mikä on sitten paras tapa oppia pelaamaan golfia. Aloittelijalle, jolla ei ole mitään tai hyvin vähän lyöntikokemusta, Markus suosittelee alkeiskurssia. 6-8 hengen ryhmässä aloittelija saa sekä henkilökohtaisia neuvoja että mahdollisuuksia harjoitella omin päin, sillä aikaa kun opettaja keskittyy muihin oppilaisiin. Kurssi on lisäksi halvempi vaihtoehto ja kurssin aikana ehtii harjoitella enemmän kuin yksityistunnilla. Lisäksi saattaa olla, että kurssikaverit kysyvät asioita, joita ei ole itse tullut ajatelleeksi, ja siitä pystyy kaikki hyötymään. Edistyneiden pelaajien kohdalla yksityistunti voi parantaa peliä huomattavasti. Opettajalla on mahdollisuus tutustua pelaajaan henkilökohtaisiin ominaisuuksiin ja antaa yksilöllisiä neuvoja. Yksityistunti ei tarkoita välttämättä vain lyöntiharjoituksia rangella tai harjoitusalueella. Pelianalyy- situnnit ovat kasvattaneet suosiotaan, ja niiden aikana opettaja kiertää pelaajan mukana 3-6 reikää ja antaa neuvoja ja vinkkejä parempaan peliin. Kierroksen aikana pro kiinnittää huomiota pelaajan vahvuuksiin ja heikkouksiin, pelistrategiaan ja tekniseen osaamiseen ja tekee näiden perusteella henkilökohtaisen harjoitusohjelman pelaajalle. Jokaiselle jotakin Useimmat klubipelaajat, jotka ovat saaneet greencardinsa ja aloittanut pelaamisen, eivät ole kiinnostuneita yksityistunneista tai kursseista. ? Jatkokurssit ovat valitettavan aliarvostettuja, Markus harmittelee. Monella klubipelaajalla on vaikeuksia lyöntinsä kanssa, mutta he eivät tee asialle mitään ja peli kärsii kaudesta toiseen. Ehkä pelätään että golfopettaja muuttaa liian monta asiaa kerralla, mutta opettajalle voi hyvin mainita, että on kiinnostunut vain pienistä muutoksista. ? Haluan myös kannustaa kaikkia pelaajia, sekä aloittelijoita että edistyneitä, osallistumaan klubikilpailuihin, Markus vinkkaa. Kilpailuja ei tarvitse pelätä, ja varsinkin aloittelijoille, kilpailut ja muut klubitapahtumat antavat mahdollisuuden tutustua muihin jäseniin ja saada pelikavereita. Syy golfharrastuksen hiipumiseen on ajanpuutteen lisäksi, usein pelikavereiden puuttuminen. Toisille pelaajille juuri kilpailut ovat pelin suola, mutta syitä golfharrastuksen aloittamiselle ovat myös liikunta, raitis ilma, luontoelämykset ja sosiaalinen kanssakäyminen ? joka parhaassa tapauksessa kestää koko elämän, kiteyttää Markus. Golffari ei ole koska ?valmis? ja tästä syystä tähän peliin ei kyllästy. Jokainen golfkentällä vietetty päivä on erilainen. Markus Dahlgren on PGA-pro, joka on osallistunut moneen ammattilaiskisaan ja kilpaillut myös SM-tasolla. Markus on toiminut golfopettajana seuraavissa golfseuroissa: Nordcenter, Kulloo Golf, Ruukkigolf, Virvik ja St Laurence. Hän toimii tällä hetkellä freelance opettajana.
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI EVENTS SO M M A R - K ES Ä 2014 Massör/Hieroja Rolf Rönnqvist DELI Text: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Nyheter i Vikingabyn Första gången halva priset! Ensimmäinen kerta puoleen hintaan! Även hem- Företagsbesök Myös koti-Yrityskäynnit Under Vikingadagarna på Rosala (19-20 juli) kan man även detta år bekanta sig med den vikingatida livsstilen. En grupp på över 50 vikingaentusiaster bor i vikingabyn denna helg. De bjuder besökarna på aktiviteter att se och pröva på, t.ex. yxkastning. Säsongens för med sig två större nyheter i Vikingabyn: En utställning över centrets vikingaskepp Alvilda, som nu har flyttats upp på land samt en örtagård med vikingatida örter. I örtagården kommer att finnas både medicinal- och matlagningsörter och dessutom basvaror för matlagning som användes under vikingatiden, t.ex. kålrot, rovor, ärter och lök. Förutom att förbindelsebåten M/S Aura går till Rosala finns även möjligheten att åka med Vikingacentrets egna båtar, som förutom till Rosala även går till Bengtskär. Uutuuksia Viikinkikylässä Rosalan Viikinkipäivien aikana (16.-20.7.) tänäkin vuonna pääsee tutustumaan viikinkiaikaiseen elintapaan. Yli 50 viikinkifanin ryhmä majoittuu täksi viikonlopuksi viikinkikylään. He tarjoavat vieraille erilaista toimintaa, jota pääsee katsomaan tai mihin voi osallistua, esimerkiksi kirveenheittoa. Kesäksi kylään on saatu kaksi suurempaa uuttuutta. Toinen on viikinkikeskuksen Alvilda -viikinkialuksen näyttely. Alvilda on nostettu maihin. Toinen on yrttitarha viikinkiaikaisine kasveineen. Yrttitarhassa tulee olemaan sekä lääke- että ruoaksi kelpaavia kasveja ja lisäksi viikinkiaikaisia peruselintarvikkeita kuten lanttua, nauriita, herneitä ja sipulia. Yhteysalus Aura liikennöi Rosalaan mutta sen lisäksi sinne voi myös päästäViikinkikeskuksen omilla veneillä, jotka Rosalan lisäksi vievät retkelle Bengtskärin majakallekin. Hundratals hästar tävlar i Kimito Ståtliga, vältränade hästar och rutinerade ryttare från hela landet kan man beskåda i Kimito i sommar under banhoppningstävlingarna Jumping Kemiö (16-20 juli). Tävlingsdagarna har ökats från tre tidigare år till fem. Orsaken är att man denna gång kommer att ha endast en arena i användning. - Vi hoppas förstås på att det inte ska regna, eftersom gräsbottnen då lätt tar skada. Men i och med att gräsarenan används för enbart en klass åt gången, kan vi vid behov flytta hinderbanan inne på gräsområdet, säger Pekka Larsen från Team Eurohorses. Denna gång tävlas det i ca trettio klasser på region- och nationell nivå i hinderhöjder från 70 cm till 140 cm. Arrangörerna hoppas på minst 900 starter, vilket skulle betyda att ca 400 hästar vistas på tävlingsområdet. Tävlingarna beskrivs av arrangören som Finlands största landsortstävling och arrangeras vid Axxell Brusabys anläggningar. Kemiössä kilpailee satoja hevosia Kesällä Kemiössä Jumping Kemiö -kilpailujen aikana (16.-20.7.) ovat nähtävinä komeita, hyvin valmennettuja hevosia ja harjaantuneita ratsastajia koko maasta. Kilpailupäiviä on entisten vuosien kolmen sijaan nyt viisi, koska tällä kertaa käytössä on vain yksi areena. - Toivomme tietenkin, ettei sataisi, koska nurmialusta vahingoittuu. Koska nurmiareenaa ei käytetä kuin yhdelle luokalle kerrallaan, voimme tarpeen vaatiessa siirtää nurmikentän esterataa, sanoo Team Eurohorsesin Pekka Larsen. Tällä kertaa kilpaillaan n. kolmessakymmenessä luokassa alue- tai kansallisella tasolla esteiden ollessa 70-140 cm. Järjestäjät toivovat vähintään 900 lähtöä, mikä tietäisi n. 400 hevosta kilpailualueella. Kilpailuja kuvataan Suomen suurimmaksi maaseutukilpailuksi. Ne järjestetään Axxell Brusabyn oppilaitoksella. TECHNICS 20 miljoner till BitFury Text: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman Mininghårdvarubolaget BitFury Group, som är marknadsledare inom Bitcoin-infrastruktur, meddelade den 30 maj att man samlat in 20 miljoner dollar i tilläggsfinansiering. En del av medlen kommer att användas till produktutveckling av en ny generation ASIC-kretsar. Bolaget har tre serverhallar, av vilka en är belägen i Dalsbruk. De två andra finns på Island och i Georgien. BitFurylle 20 miljoonaa Bitcoin-infrastruktuurin markkinajohtaja, louhintalaitteistoyhtiö BitFury Group ilmoitti 30.5 saaneensa 20 miljoonaa dollaria lisärahoitusta projekteihinsa. Osa varoista käytetään seuraavan ASIC-piirisukupolven tuotekehtykseen. Yhtiöllä on kolme palvelinkeskusta, joista yksi sijaitsee Taalintehtaalla. Muut kaksi sijaitsevat Islannissa ja Georgiassa. Västeruddsvägen 58, 25710 Vreta ? 0400-736 567 T Text: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Fisksmörgåsar ? en nisch för fiskardöttrar Sedan barns ben har systrarna Carina Holmberg och Clara Holmberg-Nordell varit involverade i föräldrarnas företag Holmbergs Fisk i Dragsfjärd. För att kunna ta över företaget då den dagen kommer har döttrarna sakta börjat utveckla sin egen nisch inom företaget, nämligen förädling. De gör bl.a. läckra fisksmörgåsar och sallader. Dem hittar man på Dalsbruks torg på onsdagar och på lördagar under sommarsäsongen. Förstås finns det förutom smörgåsarna både färska och förädlade fiskprodukter i torgståndet och så ofta också tillredd mat som t.ex. fiskbiffar och laxpajer. - Om onsdagarna är sortimentet bredare. På en lördag har vi inte alltid färsk fisk, eftersom det kan vara svårt att få tillräcklig stor fångst just då åtgången är som störst, säger Carina Holmberg. Kalavoileivät - kalastajan tyttärien markkinarako Lapsesta saakka siskokset Carina Holmberg ja Clara Holmberg-Nordell ovat osallistuneet vanhempiensa yrityksen pyörittämiseen, Holmbergs Fisk Dragsfjärdissä. Voidakseen jatkaa vanhempiensa yritystä tytöt ovat pikkuhiljaa alkaneet kehittää omaa markkinarakoaan, eli jalostusta. He tuottavat muun muassa herkullisia kalavoileipiä ja salaatteja. Heidän tuotteensa ovat kesällä kaupan Taalintehtaan torilla keskiviikkoisin ja lauantaisin. Voileipien ohella myynnissä on myös sekä tuoretta kalaa että jalostettuja kalatuotteita ja myöskin usein kalaruokia kuten kalapihvejä ja lohipasteijoita. - Keskiviikkoisin tarjonta on monipuolisempaa kuin lauantaisin. Lauantaisin meiltä ei aina löydy tuoretta kalaa; välillä on vaikea saada tarpeeksi suurta saalista juuri aikaan, jolloin kysyntä on vilkkainta, Carina Holmberg kertoo. Tervetuloa Taalintehtaalle, nauttimaan hyvästä ruoasta, kuuluisista pizzoista ja rennosta ilmapiiristä. Öppethållningstiderna från 1.6.14, Aukioloajat 1.6.14 alkaen: Vardagar/Arkisin 10.00-24.00 Lö/La 12.00-24.00 Sö/Su 13.00-22.00 Luftvärmepumpar/ilmalämpöpumput Jens Viljanen 0405 628 083, jens.jmv@gmail.com Leif Viljanen 0400 535 482 www.viljanens.net El Sähkö JMV Ab Oy Dragsfjärdsvägen 1330, 25870 DRAGSFJÄRD Fiberanslutning en investering för framtiden Kuituliittymä investointi tulevaisuuteen Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella ? Kolla tillgängligheten ? Anmäl ditt intresse för fiberanslutning ? Tarkista saatavuus ? Ilmoita kiinnostuksestasi www.kimitotelefon.fi ADVENTURE Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe Text: Emilia Örnmark Foto/Kuva: Forststyrelsen/Metsähallitus Käännös: Ingrid Sandman Besök Örö i sommar Även om kustfortet Örö öppnar för allmänheten först nästa sommar är det fullt möjligt att besöka ön redan i år, genom arrangerade utflykter. Normalt är tillträde förbjudet på ön, eftersom den används av försvarsmakten som övningsområde. Den hemlighetsfulla befästningsön bjuder bl.a. på unik natur och kaserner från tsarens tid. Örö ligger i östra delen av Skärgårdshavet. Mer info ger Forststyrelsen på webbsidan www.utinaturen.fi, under Aktuellt och vidare under Evenemang. www.luontoon.fi /Ajankohtaista /Tapahtumakalenteri Tutustu kesällä Öröhön! Joskin Örön rannikkolinnake avautuu yleisölle vasta ensi kesänä, jo tänä vuonna tarjoutuu mahdollisuus tutustua saareen sinne järjestetyillä retkillä. Muutoin saarelle ei ole pääsyä koska se on edelleen puolustusvoimien käytössä harjoitusalueena. Salaperäinen linnakesaari tarjoaa muun muassa ainutlaatuista luontoa ja Venäjän keisarinaikaisia kasarmeja. Örö sijaitsee Saaristomeren länsiosassa. Lisätietoja metsähallituksen nettisivustolla www.luontoon.fi, alaotsikolla Ajankohtaista ja edelleen Tapahtumakalenteri. Tinnes Välkommen till Dalsbruk, för att njuta av god mat och de berömda pizzorna i avslappnad atmosfär. 9 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 ? 040-534 1981 ? Inredningstextilier ? Tyg ? Sisustustekstiilit ? Kankaat ? Små ting för hemmet ? Gåvor ? Pientä kivaa kotiin ? Lahjoja TM ? CHALK PAINT decorative paint by Annie Sloan Välkommen! Tervetuloa! Öppet:/Avoinna: Må/ma-fre/pe kl(o) 10-17, lö/la kl(o) 10-14 Charmig inredningsbutik i gammal skolmiljö Tunnelmallinen sisustuskauppa vanhassa kouluympäristössä Kolla våra öppethållningstider på: Katso aukioloaikamme: www.cozyvilla1.blogspot.com Cozy Villa inredning & vackra ting 2 x 61 x 1,02 + moms = 124,44 ? + moms Vi finns även på: Löydät meidät myös: Facebook & Instagram Tette ? 0408 673 472, Kika ? 0405 871 721
• 10 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI SO M M A R - K ES Ä 2014 F:ma M. Sundell T:mi T E X T/ T E K S T I: S A M C YG N E L F O T O / K U VA : R O H A N TA L L I T K Ä Ä N N Ö S : I N G R I D S A N D M A N VVS - LVI ? 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas Greenrose Faire BYGGNADSFIRMA RAKENNUSLIIKE F:ma PETER VILLANEN TEL. 040 519 6796 Puh. Trans Lindroos Ab Oy Transporter, Hiab lyft och bytesflak Kuljetukset, Hiab-nostin ja vaihtolavat Över 30 års erfarenhet ? Yli 30 vuoden kokemuksella ? 0400 823 453 Rakennusliike Eugenia och Inga kommer att vara på plats. Poseidon palvelut Oy Eugenia ja Inga tulevat olemaan paikalla. ? Alla arbeten inom byggnadsbranschen ? Kaikki rakennusalaan liittyvät työt Petri Thesslund ? 0500 744 594 Robbes Svarveri Metallarbeten - Svarvning - Fräsning - Svetsning - etc. Metallityöt - Sorvaus - Jyrsintä - Hitsaus - jne. Försäljning av Ruukki produkter (även montering) - Plåtar - Rännor - Stegor - etc. Ruukki tuotteiden jälleenmyyjä (myös asennus) - Pellit - Kourut - Tikkaat - jne. Robbes Svarveri Robert Ekman, 040 530 3834 Pumpvägen 12, 25900 Dalsbruk robbe@robbes-svarveri.com ? www.robbes-svarveri.com September Open: medeltida marknad och Kimitoöns mässa S äsongförlängaren September Open, som ordnas den 13 september, kommer i år att innefatta en medeltida skärgårdsmarknad och Kimitoöns mässa. Evenemanget ordnas på två håll i Dalsbruk ? marknaden mellan de gamla kolugnarna och havet, och mässan i Brukshallen. Marknadens arrangör Jaakko Nuotio är en stor medeltidsvän som ser fram emot att för en dag få skruva klockorna bakåt. - Vi satsar stenhårt på genuin stämning på marknadsplatsen. Maten ska vara medeltida med bland annat helgrillad gris. Musiken uppförs av medeltidsorkestrarna Greenrose Faire och Ancient Bear Cult. Gruppen Faravids vargar har en föreställning där de slåss med riktiga svärd, och några av hantverkarna såsom smederna har arbetsuppvisningar på ort och ställe, belyser han. Marknadens huvudattraktion kommer att vara turneringen där minst fyra ryttare i riktiga rustningar drabbar samman. Uppvisningen följer ett manuskript som bygger på en maktkamp som utspelade sig i 1500 ? talets Spanien. Byggnadsplåtslageri ? Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. ? 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas ? Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar ? Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Berättelsen är skriven av Nuotio och den framförs av företaget Rohan Tallit som han driver tillsammans med sin fru. Marknadsdagen avrundas med gästabud i gamla verkstan (bredvid masugnen). - Det blir en lång middag med musik, gyckleri och annat program, lovar Nuotio. Kimitoöns mässa utgör en träffpunkt för besökarna och ortens företagare. Alla slags företag från bland annat bygg-, livsmedels-, finansierings-, hälso-, och service- branschen kommer att finnas på plats. Företagskoordinator Fredrik Heinonen från kommunen är full av energi inför tillställningen. - Mässan drog fullt hus i fjol. Årets upplaga kommer till stor del att vara likadan som sin föregångare, med den skillnaden att vi anpassar användningen av gårdsplanen efter utomhusmässans storlek. Alla lokala företag som vill ställa ut ska rymmas med. yger r e T Skor mmen Kläd Välko ynda! t t nkaat e oc h f Vaatte Kengä Ka t u l oa Terve ään teke m jä ! lö y tö Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5, ? 421 165 Firma Vahlberg www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. ? 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt
• KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI SO M M A R - K ES Ä 2014 11 ? 0400 829 191 info@osterbergmaskin.fi www.osterbergmaskin.fi HM Ö eB E iL TdA PiE T SLE RiI NnG d- VrE RoH OoO Mso heidi.lindroos@kitnet.fi tel 044 344 6764 Gruvsvängen 256, 25830 Västanfjärd M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy.fi - Grävmaskinsarbeten - Dränering o. avloppsarbete - Gårdsanläggning mm - Kaivuutyöt - Salaojitus- ja jätevesityöt - Pihasuunnittelu ym. Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225 F:ma Tom Ek ? Byggnadsarbeten ? Rakennustyöt ? Fastighetsskötsel ? Kiinteistönhuolto ? Våtrumscertifikat ? Märkätilan vedeneristäjä keskiaikamarkkinat sekä Kemiönsaaren messut auden pidentäjä September Open järjestetään syyskuun 13. päivänä. Tänä vuonna tapahtuma koostuu keskiaikaisista saaristolaismarkkinoista sekä Kemiönsaaren messuista. Markkinat järjestetään Taalintehtaan historiallisten hiiliuunien ja merenrannan välisellä aukiolla ja messut Ruukinhallissa. Markkinoiden järjestäjä Jaakko Nuotio odottaa innolla hetkeä, jolloin kelloja käännetään taaksepäin. - Panostamme kovasti markkinapaikan aitoon tunnelmaan. Ruoan on oltava keskiaikaista ja oikean tyylistä, kuten esimerkiksi kokonaisena grillattua possua. Musiikista vastaavat keskiaikaorkesterit Greenrose Faire ja Ancient Bear Cult. Faravidin sudet -ryhmällä on taisteluesitys, jossa taistellaan aidoilla miekoilla. Jotkut käsityöläisistä, esimerkiksi sepät, vastaavat työnäytöksistä. Markkinoitten tärkein vetonaula on vähintään neljän, oikeisiin haarniskoihin pukeutuneen ratsastajan taistelu. Esitys pohjautuu 1500-luvun Espanjassa käytyyn taistoon kruunusta ja vallasta, ja sen käsikirjoitus on Nuotion käsialaa. Nuotion ja hänen vaimonsa yritys Rohan Tallit ?toimii esityksen tuottajana. Markkinat päättyvät masuunin vieressä olevan Vanhan verstaan tiloissa järjestettäviin pitoihin. - Illallisista tulee pitkät musiikkiesityksineen, narreineen ja muine ohjelmineen, Nuotio lupailee. Yleisö ja paikkakunnan yrittäjät kohtaavat Kemiönsaaren messuilla. Paikalla on kaikenlaisia yrityk- siä, muun muassa rakennus-, elintarvike-, rahoitus-, terveyshuollon ja palvelualan yrityksiä. Kunnan yrityskoordinaattori Fredrik Heinonen on tapahtumasta innoissaan. - Messuille saapui viime vuonna kävijöitä talon täydeltä. Tämän vuoden messut ovat suureksi osaksi edellisten kaltaiset. Erona on, että mukautamme pihatilat ulkomessujen mukaan, niin että kaikki halukkaat paikalliset yritykset mahtuvat mukaan. info@firmatomek.fi www.firmatomek.fi ? 040 718 5714 Gästgivargränd/Kievarinkuja 2-4 KIMITO - KEMIÖ ? 02 420 893 Lunch café Lounas kahvila Vard/Ark?? 7-18 Lunch/Lounas? 11-13 (vard. - ark.) B-rättigheter???B-oikeudet 50 pers./henk. + (25 terrass/terassi) Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice???Autohuolto Servicestation???Huoltoasema ??02?421?745 HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO SERVICESTATION? HUOLTOASEMA AB K.BROMAN OY KIMITO?-?KEMIÖ ??02?421?038 st1.broman@kitnet.fi
• 12 C Hiu Santtioranta M Y CM MY CY CMY K ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND SO M M A R - K ES Ä 2014 Kylähiisi Uusikylä Orivo Kalanti Hallu Vehmaa
• Kannoista eroon kertaheitolla! TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A SOMMAR - KESÄ 2 0 14 www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling ? Fastighetsvärderingar ? Köpebrev ? Bouppteckningar ? Arvsskiften ? Bolagsbildningar ? Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi ? Kiinteistöarvioinnit ? Kauppakirjat ? Perunkirjoitukset ? Perinnönjaot ? Yhtiön perustamiset ? Julkinen kaupanvahvistaja Merkki: Vermeer SC252 Leveys: 92 cm Pituus: 292 cm Paino: 472 kg Jyrsintä syvyys: 25 cm Olemme Sipoolainen, kantojyrsintä palveluja tarjoava yritys. Kantojyrsintä on tehokas tapa poistaa suurimmat ja sitkeämmätkin kannot pihamaaltasi jälkiä jättämättä. Ketterä kantojyrsintäkone jyrsii kannon maanpinnan alle ja muokkaa sen puuhakkeeksi joka soveltuu uudelleen käytettäväksi. Vaikka koneessamme onkin voimaa, se on niin kevyt ja pienikokoinen että pääsemme sillä helposti hankaliinkin paikkoihin. Tarjoamme luotettavaa ja ammattitaitoista palvelua pihamaille, puutarhoihin, golfkentille, hautausmaille jne. toiminta alueellamme Etelä - Suomessa Greger Martell 0440 423 755 Muis ta k väh otitalou enn ys! s- greger@nymanlkv.fi - Bogseringar - Byggnadsmaterial - Fordon, sand mm. - Hinaukset - Rakennusmateriaalit - Ajoneuvot, hiekka ym. 13 Säästä aikaa, hikeä ja kyyneleitä ja ota meihin yhteyttä. Vastaamme mielellämme kysymyksiin ja otamme vastaan tarjouspyyntöjä puhelimen ja sähköpostin kautta. MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ? 02-423 755 Tfn 0400-611 Oletko kyllästynyt pihallasi oleviin kantoihin? Mietitkö miten poistaa ne siististi vahingoittamatta nurmikkoa? Älä huoli, autamme sinua saamaan pihasi kesäksi kuntoon! Monipalvelu J. Piekkala Karhukiventie 7 | 01150 Söderkulla | Puh: 0400 455 558 | johan.piekkala@mpjp.fi | www.mpjp.fi Kajs Bogser och Sjötrans 951 - Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. - Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.? Kaj Brunström Á la Carte, Lunch/Lounas, Fast Food, Hotellrum/Hotellihuoneita, Festivalservice/ Festivaalipalvelut, Festservice/Juhlapalvelut, Konferens/Kokoustilat, Kiosk/Kioski & Pub, Shell Express Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja E-mail: a-laiturit@a-laiturit.? Tfn 0400-611 951 www.a-laiturit.? Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Arkadiavägen 11, Arkadiantie 11, 257oo KIMITO/KEMIÖ, tfn/puh. 02-420 6312 info@macdanielsgrill.fi, www.macdanielsgrill.fi www.strandell.fi Nybyggarvägen 2, 25840 Nivelax ? 02-427 080, FAX-427 004 Vi är ett företag som kan stå till tjänst med nästan allt som en byggare eller husägare behöver. Vi utför VVSinstallationer och VVS-planering värmepumpar samt Olika sorters gråvattensystem och även avloppsplanering jordvärme med fullständig installation. Vi utför elinstallationer och elplanering Olika sorters dass-lösningar. Ällt från enkla utedass till vattenspolande bränndass. I vår mångsidiga butik hittar du: ? Alla sorters handverktyg samt Makita elmaskiner ? Snickers arbetskläder samt Jalas arbetsskor ? Sthil motorsågar trimmers och röjsågar ? Viking gräsklippare ? Vitvaror spisar och kylskåp ? Gasspisar och gaskylskåp ? Sol paneler av olika modeller samt 12 v system till stugan Det lönar sej alltid att besöka oss så slipper ni många onödiga resor när ni får allt från samma ställe.
• 14 PA R G AS - PA R A I N E N SO M M A R - K ES Ä 2014 TECHNICS T E X T & F OTO/ T E K S T I & K U VA : G Ö S S E S T O R F O R S Text & Foto/ Teksti & kuva: Gösse Storfors ?Nya? Sundet firar 80-årsjubileum Stora festligheter i Pargas den 28 juni. I år är det 80 år sedan Sundet i Pargas återinvigdes 1934. Det firas lördagen den 28 juni. Centrumkoordinatorn Folke Pahlman har vidtalat olika föreningar att ställa upp med program och stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg håller att jubileumstal på Kyrkbron. Gullkrona Kryssarklubb ordnar en båtkavalkad genom Sundet. Pargas Roddklubb ror en kyrkbåt och Johan Ludvig Runeberg gestaltad av Magnus Sundman ror genom Sundet och deklamerar dikter som i tiderna skrevs här. I planerna ingår också musik och dans, eventuellt dragkamp, konstutställning i träden runt Sundet och visning av en film från invigningen 1934 och en fotoutställning om Sundet i olika tider sammanställd av Egil Essén. ?Uusi Suntti? täyttää 80 vuotta Parainen juhlii 28. kesäkuuta. 80 vuotta sitten, 1934, Paraisten Kirkkosalmi eli Suntti avattiin uudelleen käyttöön. Tätä juhlitaan lauantaina 28. kesäkuuta. Keskustakoordinaattori Folke Pahlman on kutsunut eri yhdistyksiä osallistumnaan ohjelmaan ja kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg pitää juhlapuheen Kirkkosillalta. Gullkrona Kryssarklubb järjestää venekavalkadin Suntin läpi. Pargas Roddklubb soutaa kirkkoveneellä ja J.L. Runeberg Magnus Sundmanin henkilöitymänä soutaa Suntin läpi lausumassa runoja, jotka aikoinaan ovat juuri täällä syntyneet. Suunnitelmissa on myös musiikkia ja tanssia, mahdollisesti köydenvetoa, taidenäyttely Sunttia ympäröivissä puissa ja elokuvaesitys avajaisista 1934 sekä Egil Essénin valokuvanäyttely Suntin eri aikakausilta. DELI Skjutdörr till kabinettet. Marjo Merisaari visar att den gamla ladväggen fungerar som skjutdörr till kabinettet. T.h. Eija och Asko Karlsson. Liukuovi kabinettiin. Marjo Merisaari näyttää miten vanha ladonseinä toimii kabinettin liukuovena. Oik. Eija ja Asko Karlsson. Nya restauranger till sommaren Pargas har fått två nya restauranger i centrum inom loppet av en månad. I nom en månad har två nya restauranger öppnats i centrum av Pargas. I början av maj öppnades sushirestaurangen TA TA Take away och till Pargasdagarna öppnades Kamu ett stenkast därifrån. Den japanskt inspirerade sushirestaurangen som drivs av Sebastian och Sari Slotte bygger som namnet säger på att allting kan tas med hem. I själva restaurangen finns bara 6 platser för matgäster och två i en kaffehörna. Ute finns ett par platser. ? Vi tar emot bordsbeställningar och levererar också enligt cateringprincip, säger Sebastian Slotte. TA TA Take away har öppet tisö kl. 11?20. Menyn varierar dagligen och byts varje vecka. I mån av möjlighet används lokala råvaror. Lunch har man hela dagen och på söndagar testar man att ha brunch. Det finns också alternativ för dem som vill ha annat än sushi. Stina Liman och Daniel Lindberg har redan hunnit bli stamkunder. ? Vi gillade Saris goda sushi redan när de hade pop-up restaurang i Billnäs och att de nu öppnade här i Pargas var en fullträff, säger de. Sari Slotte är utbildad och har jobbat på sushirestaurang i Hel- singfors. Efter ett år på 100-åriga trestjärniga Michelin restaurangen Kikunoi i Kyoto i Japan återvände paret Slotte och öppnade TA TA Take away i Pargas. Kamu är betydligt större med 80 platser inne och en terrass för 40 på gågatan. Den drivs av Eija och Asko Karlsson samt Marjo och Mikko Merisaari. Redan i fjol skulle de öppna en restaurang i Råttis men så rasade en vägg och allt gick om intet. Nu finns restaurangen i huset mitt emot, i betydligt större och luftigare utrymmen. ? Vår avsikt är att erbjuda en restaurang för alla där man kan känna sig avslappnad, säger Eija Karlsson. ? Restaurangen är indelad i en matsal med kabinett och en träffpunkt där man kan droppa in och ta sig ett glas eller en kaffe. Vardagar har vi lunch, efter det blir det a la carte och pizza. Vår strävan är att bjuda på läckra basrätter av bästa tänkbara råvaror. Menyn varierar enligt säsong och vi använder närprodukter alltid då det är möjligt. I nyrenoverade Råttis mitt emot Kamu planeras en pub eller bar men exakt vad det blir var inte klart då denna artikel skrevs.. Text & Foto/ Teksti & kuva: Gösse Storfors Reimari invigde renoverad större affär 1 200 kvm nya utrymmen ger plats för 18 000 produkter. K-Supermarket Reimari i Pargas har genomgått en grundlig renovering och dessutom har affärsytan genom en tillbyggnad ökat med 1 200 kvm till totalt 3 700 kvm. Det ger utrymme för 18 000 produkter och då är det ändå betydligt rymligare än förr. Personalen är 30?50 personer beroende på säsong. Invigningen av de nya utrymmena skedde den 22 maj med tal av stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg. Köpmännen Carita och Kim Mattsson fick motta massor med lyckönskningar och gratulationer. ? Vi satsar mycket på närproducerade och ekologiska produkter, berättar Kim Mattsson. Servicedisken bjuder bland annat på skärgårdens läckerheter med bl.a. eget fiskrökeri. 2009 valdes Reimari till årets brödbutik och brödhyllorna kan man fortfarande vara stolt över. Bl.a. finns lokalt bröd från Roberts Bröd och eget bageri. Det finns en mångsidig salladsbar och färdigmat tillverkad av ortsföretaget Matglad. Redan tidigare har Alko funnits i samma fastighet som Reimari. Nu har också Pargas apotek flyttat in under samma tak. STUGSERVICE A.SÖDERHOLM 0400 530 489 Stugservice, byggnads- och gårdkarlsjobb. Grävarbeten, mindre svetsarbeten. Bryggor och traditionella brokistor. Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs. Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke ? OCKSÅ PÅ HOLMAR ! Ring och fråga mera ! Mökkipalvelut, rakennus- ja talonmiestyöt. Kaivuutyöt, pienemmät hitsaustyöt. Laiturit ja perinteiset arkku-laiturit. Raivaustyöt ja puiden kaato, kantojyrsijä. Siirrettävä saha, jolla voi sahata omat puut rakennuspuutavaraksi ? MYÖS SAARILLA ! Soita ja kysy lisää ! | T:mi A.Söderholm | Lill-Mälö Byväg 47, Pargas | arthur.soderholm@parnet.fi | 0400 530 489 | ? Byggbutiken i skärgården ? Saariston rakennuskauppa ab trä och järn oy vard. 7.30 ? 17 ark. sommar lö 9 ? 13 kesä la www.micksshop.? * Present- & inredningsartiklar * Lahja & sisustustavaraa Vikomvägen 128 21650 LILLANDET NAGU ? 020 719 9270 roligt FiskeFiske och är fritidsställe Kalastusta ja lomanviettoa Kalastusta lomanviettoa Uusittu ja laajenettu Reimari avattiin 1 200 neliötä uutta tilaa 18 000 tuotteelle. Paraisten K-Supermarket Reimari on läpikäynyt täydellisen kunnostuksen ja liiketila on lisärakennuksen myötä kasvanut 1 200 neliöllä yhteensä 3 700 neliöön. Se antaa tilaa 18 000 tuotteelle ja silti tilaa on enemmän kuin aikaisemmin. Henkilökunta on 30?50 henkilöä kaudesta riippuen. Uudet tilat avattiin virallisesti 22. toukokuuta. Kaupunginhallituksen pj. Mikael Holmberg piti avauspuheen ja kauppiaspari Carita ja Kim Mattsson saivat vastaanottaa runsaasti onnitteluja ja onnentoivotuksia. ? Panostamme paljon lähituotettuihin ja ekologisiin tuotteisiin, kertoo Kim Mattsson. Saaristion herkkuja om tarjolla palvelutiskiltä ja kalaa savustetaan omassa savustamossa. 2009 Reimari valittiin vuoden leipäkaupaksi ja se on edelleen aihe ylpeyteen. Sieltä saa mm. paikallisen Roberts Bröd-tuotteita sekä oman leipomon tuotteita. Valmista ruokaa löytyy kiirellisille, monipuolinen salaattibaari, sekä paikallisyritys Matgladin ruokaa. Alko on jo aikaisemmin ollut samassa rakennuksessa. Nyt myös Paraisten apteekki on saman katon alla. ® Hindersvägen 61 / Hindersintie 61 21670 NAGU/NAUVO, FINLAND 0400 618 004 ? bengt@con-fish.net Tel: + 358 (0)10-666 45 45 E-mail: hinders@pp.inet.fi www.hinders.info
• PA R G AS - PA R A I N E N SO M M A R - K ES Ä 2014 15 ADVENTURE Text & Foto/ Teksti & kuva: Gösse Storfors Guidade fiskeresor i skärgården I restaurangen. Sebastian Slotte packar in take away-mat åt en kund. Bakom disken chefskocken Sari Slotte, t.v. hennes pappa som i början var med och hjälpte till. Ravintolassa. Sebastian Slottepakkaa take away-ruokaa asiakkaalle. Tiskin takana pääkokki Sari Slotte, vas. hänen isänsä, joka alussa oli mukana auttamassa. Kaksi uutta ravintolaa kesäksi Parainen on saanut kaksi uutta ravintolaa keskustaan kuukauden sisällä. uukauden sisään kaksi uutta ravintolaa on avannut ovensa Paraisten keskustassa. Toukokuun alussa avattiin sushiravintola TA TA Take away ja Paraisten päiviksi avattiin ravintola Kamu kivenheiton päässä. Japanilaistyylisen sushiravintolan pitäjinä toimivat Sebastian ja Sari Slotte. Kuten nimestä käy ilmi kaikki annokset ovat noudettavissa kotiin. Ravintolassa on 6 paikkaa ruokailijoille ja kahden hengen kahvinurkkaus. Ulkona on kaksi paikkaa. ? Otamme vastaan pöytävarauksia ja toimitamme annoksia myös catering systeemillä, sanoo Sebastian Slotte. TA TA Take away on avoinna tisu klo 11?20. Ruokalista vaihtelee sekä päivittäin että viikottain. Mahdollisuuksien mukaan käytetään paikallisia raaka-aineita. Lounas tarjotaan koko päivän ja sunnuntaisin kokeillaan brunssia. Vaihtoehtojakin löytyy jos ei halua sushia. Stina Liman ja Daniel Lindberg kertovat että heistä on jo tullut kanta-asiakkaita. ? Pidimme Sarin hyvästä sushista jo silloin kuin heillä oli popup ravintola Billnäsissä. Se että he nyt avasivat ravintolan Paraisille oli täysosuma meille, he sanovat. Sari Slotte on koulutettu ja on ollut sushiravintolassa töissä Helsingissä. Vuoden verran Sari oli Kittuis Camping och Carvan Houtskärsvägen 6 Houtskär 0500-534100 0400-534100 / Grillkiosk töissä 100-vuotisessa kolmen tähden Michelin ravintolassa Kikunoi Japanin Kiotossa. Sieltä Slotten pariskunta palasi Suomeen ja avasivat ravintolan Paraisille. Kamu on huomattavasti isompi, 80 paikkaa sisällä ja 40 ulkoterassilla. Ravintoloitsijoina toimivat Eija ja Asko Karlsson sekä Marjo ja Martti Merisaari. Vuosi sitten he olivat avaamassa ravintolan Råttikseen, mutta siitä ei tullut mitään kun seinä romahti. Nyt Kamu on vastakkaisessa talossa, huomattavasti isommissa ja ilmavimmissa tiloissa. ? Kamusta tulee rento ravintola kaikille, sanoo Eija Karlsson. ? Ravintolassa on ruokailuosasto kabinetteineen sekä treffiosasto, johan voi tulla vaikka kahville tai lasilliselle. Arkisin meillä on lounasta ja sen jälkeen on a la carte ja pizzaa. Haluamme tarjota maukkaita perusmakuja parhaista raaka-aineista. Ruokalista elää sesongin mukaan ja käytämme lähituotteita aina kun se on mahdollista ja järkevää. Uudistettuun Råttikseen Kamun vastapäätä suunnitellaan baari tai pubi, asia ei ollut saanut ratkaisunsa kun tämä artikkeli kirjoitettiin. Taneli Laulajainen ordnar fiskeresor och lär folk fiska förståndigt. I drygt ett års tid har Taneli Laulajainen inom ramen för sitt företag Pikexperience ordnat fiskeresor i Åbolands skärgård. ? Tidigare var det svårt att få tillstånd men nu när det gick att få det för hela Egentliga Finland beslöt jag mig för att starta. Lagen tillåter maximalt sex personer i båten men jag tar högst 4?5. Och om någon tror att han kan komma med för att fylla frysen så lönar det sig inte. Jag vill nämligen poängtera att den här verksamheten inte är till förfång för skärgårdsbor och yrkesfiskare. Jag lär tvärtom ut hur man idkar ett klokt och bestående fiske. ? Små fiskar åker naturligtvis tillbaka i sjön och det gör de riktigt stora också eftersom de är viktiga för fiskbeståndet. Och just nu fiskar vi till exempel inte alls laxöring. Det finns olika färdiga skräddarsydda paket som man kan beställa. Men det går också att avvika från dem och komma med egna önskemål. Man kan ändra programmet ännu under fisketurens gång. Laulajainen har en öppen motorbåt och påpekar att han också kan transportera ett par tre cyklar. ? Om man tröttnar på att cykla längs Ringvägen kan man koppla av med en båttur emellanåt. Laulajainen är utbildad fiskeguide och står också till tjänst som guide och/eller båtförare på andras (besiktigade) båtar. Hans egen båt är stationerad i Pargas och det huvudsakliga området han rör sig i omfattar Sagu-Pargas-Rimito-Åbo. Våren och hösten är säsongen som livligast medan sommaren är lugnare. ? Men till exempel fiskepaketet för far och son är ganska populära i semestertider. Jag erbjuder inga femstjärniga middagar, bara fiske och vistelse på sjön. Men vill man så kan jag nog via mina samarbetspartners fixa allt från utflyktslunch till middag och övernattning. Mera information om fiskeresorna hittar man på webbsidan www.pikexperience. com Opastettuja kalastusmatkoja saaristossa Taneli Laulajainen järjestää kalastusmatkoja ja opettaa ihmisiä kalastamaan järkevästi. Runsaan vuoden verran Taneli Laulajainen on Pikexperience-yrityksensä kautta järjestänyt kalastusmatkoja Turunmaan saaristoon. ? Aiemmin oli vaikeaa saada lupaa, mutta nyt kun sain sen koko Varsinais-Suomen alueelle, päätin aloittaa. Laki sallii kuusi henkilöä veneessä, mutta otan kerralla vain 4?5. Jos joku uskoo että hän voi tulla mukaan täyttääkseen pakastimensa, ei kannata tulla. Painotan nimittäin että tämä toiminta ei aiheuta haittoja saaristolaisille ja ammattikalastajille. Sen sijaan opetan miten harrastetaan järkevää ja kestävää kalastusta. ? Pienet kalat palautetaan tietenkin mereen ja saman tien menevät myös isoimmat, jotka ovat tärkeitä kalakannalle. Tällä hetkellä taimenta ei kalasteta ollenkaan. Tilattavissa on useita valmiita paketteja, mutta niistä voidaan poiketa jos on omia toiveita. Matkaohjelma voidaan muuttaa vielä matkan aikanakin. Laulajaisella on avoin moottorivene ja hän toteaa että siinä on mahdollista kuljettaa myös pari kolme polkupyörää. ? Jos pyöräily Rengastiellä alkaa väsyttää on mahdollista tehdä jossain välissä pieni venematka. Laulajainen on koulutettu kalastusopas ja hän voi tulla myös oppaaksi ja/tai kuljettajaksi toisten (katsastettuihin) veneisiin. Hänen oma veneensä kotisatama on Paraisilla ja pääasiallisesti kalastusmatkat tehdään alueella Sauvo-Parainen-Rymättylä-Turku. Keväisin ja syksyisin sesonki on vilkkaimmillaan kun taas kesäaika on hieman rauhallisempi. ? Mutta esimerkiksi isä-poika kalastuspaketit ovat loma-aikoihin aika suosittuja. En tarjoa mitään viiden tähden illallisia, ainoastaan kalastusta ja merellä olemista. Mutta halukkaille pystyn kyllä yhteistyökumppaneiden kautta järjestämään kaikenlaista retkilounaasta päivälliseen ja yöpymiseen. Enemmän tietoja kalastusmatkoista löytyy nettisivulta www.pikexperience.com BYGGER, SÄLJER OCH FÖRMEDLAR allt inom BYGGNADS- & SNICKERIBRANSCHEN Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, 21600 PARGAS 458 0070, 0400-526 655, 0400-526 656
• 16 PA R G AS - PA R A I N E N SO M M A R - K ES Ä 2014 LIVING WELLNESS TRENDSTUDIO Text/teksti: Gösse Storfors Skärgårdsdoktorn har drive-in-jour Text & Foto/ Teksti & kuva: Gösse Storfors Nya visioner för Pargas centrum Text & Foto/ Teksti & kuva: Gösse Storfors Unga arkitekter planerar om sex olika områden i Pargas. Visas i TV i höst. Pargas har kommit med i ett projekt där ett tiotal unga arkitekter gör upp nya visioner för sex centrumområden. Tre av dessa kommer att presenteras i en TV-serie i höst. ? Vi bad allmänheten komma med förslag till områden och fick bra respons därifrån, berättar stadens planläggningschef Heidi Saaristo-Levin. De sex platser som har valts ut är området vid segelrondellen, kvarteret mellan Köpmansgatan och Strandvägen, torgområdet mellan Brankis och Sundet, gästhamnsområdet, Lillholmen och området kring kalkbrottet. Visionerna presenterades i samband med Pargasdagarna då Yle också samlade in filmmaterial för höstens TV-sändning. Uusia visioita Paraisten keskustaan Parainen mukana ?Kaupunki uusiksi?-projektissa. TV-sarja esitetään syksyllä. Parainen on valittu mukaan Kaupunki uusiksi-projektiin, jossa kymmenkunta nuorta arkkitehtia tuo esiin uusia visioita kuudelle keskusta-alueelle. Kolme näistä esitetään syksyllä TV-sarjassa. ? Pyysimme kaupunkilaisilta ehdotuksia ja saimme heiltä hyvää palautetta, kertoo kaupungin kaavoituspäällikkö Heidi Saaristo-Levin. Alueet, jotka valittiin mukaan projektiin, ovat purjeliikenneympyrän alue, Kauppiaskadun ja Rantatien välinen kortteli, torialue Brankiksen ja Suntin välillä, vierassataman alue, Lillholmen ja kalkkikaivoksen alue. Visiot esitettiin Paraisten päivien yhteydessä, jolloin Yle myös keräsi materiaalia syksyn TV-lähetystä varten. Hår- och klädmode på samma ställe Anna Engdahl breddar utbudet. Anna Engdahl flyttade i april sin salong till nästan dubbelt större utrymmen i grannhuset. Samtidigt passade hon på att utvidga sin verksamhet från hårklippning och frisering till att omfatta också försäljning av bland annat kläder och väskor. ? Hår- och klädmode går bra att kombinera. Man ska ha ett hår som man känner sig bekväm i. Jag är utbildad ekofrisör och vill att håret ska se naturligt ut. Också kläderna är av naturmaterial, bekväma och moderna men lite annorlunda än dem man vanligtvis möter på gatan. Likadant är det med väskorna som kommer från Tyskland. Inredningen i salongen/butiken är mysig och går i gammaldags stil. Hius- ja vaatemuoti samasta paikasta Anna Engdahl laajensi toimintansa. Huhtikuussa Anna Engdahl siirsi salonkinsa naapuritaloon melkein tuplasti suurempiin tiloihin. Samalla hän laajensi parturi/kampaaja-toimintansa käsittämään myös esim. vaatteiden ja laukkujen myyntiä. ? Hius- ja vaatemuoti sopii hyvin yhteen. Hiukset pitää olla sellaiset että itse tuntee viihtyvänsä niissä. Olen koulutettu ekokampaajaksi ja haluan että hiukset näyttävät luonnollisilta. Vaatteet ovat myös luonnonmateriaalista, mukavia ja nykyaikaisia, mutta hiukan erilaisia kuin ne jotka tavallisesti kadulla näkee. Samaa koskee Saksassa tehdyt laukut. Salonkin/liikkeen sisustus on kodikas ja hiukan vanhanaikainen. Servicen i Nagu gästhamn ökar under juli månad. I år är det elfte sommaren som Skärgårdsdoktorn rör sig i Åbo skärgård under semestertiden från midsommar till början av augusti kl. 10-20. ? Nytt i år är att vi har drive-in mottagning i Nagu gästhamn under lördagar i juli kl. 11?12. Dessutom har vi sjukskötarjour där kl. 10?15 och vid behov kan läkarmottagningen förlängas, berättar skärgårdsdoktorn Janne Castrén. Drive-in mottagningen på fredagar kl 11?12 i Iniö och måndagar 11?12 i Houtskär fortsätter som förut i juli. Skärgårdsdoktorn har en snabbgående läkarbåt som patrullerar i skärgården. I Pargas finns läkarmottagning och dessutom har man en s.k. fästingbuss där man kan vaccinera sig mot TBE. Nytt för i år är att man också kan få vaccin mot stelkramp. Saaristolääkärit lisää päivystyksiään. Palvelu Nauvon vierassatamassa lisääntyy heinäkuussa. Jo yhdentenätoista kesänä Saaristolääkärivene palvelee Turun saaristossa lomaaikana juhannuksesta elokuun alkuun klo 10?20. ? Uutta tänä vuonna on drive-in vastaanotto Nauvon vierassatamassa lauantaisin klo 11?12 heinäkuun ajan. Sen lisäksi siellä on sairaanhoitajapäivystys klo 10?15 ja tarvittaessa lääkäri voi jäädä paikalle myös 12 jälkeen, kertoo saaristolääkäri Janne Castrén. Drive-in vastaanotto jatkuu entisellään perjantaisin klo 11?12 Iniössä ja maanantaisin 11?12 Houtskarissa. Saaristolääkäreillä on nopeakulkuinen vene, joka päivystää saaristossa. Parasilta löytyy lääkärin vastaanotta ja sen lisäksi on n.s. punkkibussi, josta saa rokotusta puutiaisaivokuumeeseen. Tämän vuoden uutuutena on että nyt sieltä saa myös jäykkäkouristusrokotetta. F.ma Anna-Lena Ahlmén T:mi Blomsterbutik / Kukkakauppa Korpoströmsvägen 5, 21710 Korpo Tel. / Puh. 040-5540072 blomtanten@gmail.com Även på Facebook. Myös Facebookissa. Blomsterförsäljning, blombinder, trädgårdsskötsel, handarbetsprodukter. Viherkasvimyynti, sidontatyöt, puutarhatyöt, käsityötuotteet. Öppet året om. Blomleverans inom Korpo. Yttre skärgårdens enda blombutik. Auki ympäri vuoden. Kukkatoimitus Korppoon alueella. Ulkosaariston ainoa kukkakauppa. grb.joan@gmail.com Skärgårdens delikatessaffär i Pargas la il is ra a P a p p u a k u k k er h n o st ri Saa VÄLKOMMEN ö. Carita och Kim Mattsson TERVETULOA t. Carita ja Kim Mattsson t! Till oss kan man också komma med bå Meille voit tulla myös veneellä! Förnyade K-supermarket Reimari betjänar er mångsidigare än någonsin Uudistunut K-supermarket Reimari palvelee teitä entistä monipuolisemmin Nu allt under samma tak! | Nyt kaikki saman katon alta! 10 Kulta Katriina kaffe/kahvi 500 g pkt ? 4 pkt Gäller t.o.m./Voimassa 31.8.2014 asti www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen vard./ark. 7?21, lö/la 7?18, sö/su 12?18
• PA R G AS - PA R A I N E N SO M M A R - K ES Ä 2014 17 SY & HANDARBETSHÖRNET KÄSITYÖKULMA Lunchcafé ? Lounaskahvila 21710 Korpo ? Korppoo butik/kauppa: 02-4631033 byggnadsm./rak.tarvike: Micke 0400-437569 Skåpbil/kaappiauto: Bengt 0400-743308 www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi Handarbetsaffär Brita Köpmansgatan 3 21600 Pargas tel/puh 041 5392512 TyygiLyyleiltä Kauppiaskatu 3 21600 Parainen tel/puh 050 433 9339 045-670 7800 02-458 2006 tom@matglad.? Brunnsvägen / Kaivotie 21 21600 Pargas/Parainen www.matglad.? HOUTSKÄRS GÄSTGIFVERI Det mesta inom byggvaruhandel, transport- och ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahja- ja paperitavaraa. Må/Ma-Fre/Pe 8.30 - 17.00 International Art Gallery Öppet året runt ? Avoinna ympäri vuoden Lunch/Lounas mån/ma - fre/pe Bed & Breakfast ? Catering Skärgårdscentrum Saaristokeskus Korpoström Restaurangen är öppen alla dagar 2.6.-31.8.2014. Besök även sommarens nya utställningar. Välkommen! Ravintola auki joka päivä 2.6.-31.8.2014 sekä kesäkauden uudet näyttelyt. Tervetuloa! Tilläggsinformation/Lisätietoja Salvador Dali Private Exhibition Inträde / Sisäänpääsy: 8:? jennisrestaurang@hotmail.com www.houtskarsgastgifveri.fi Art Bank | 0400 524177 Köpmansgatan 24, Pargas www.artbank.fi www.sunnan.fi Lolas Service Catering & Taxi Tilauksesta / Beställning 23390 Iniö 050-5662832 lolas.service@hotmail.com
• 18 TEIJO SO M M A R - K ES Ä 2014 - T Y KÖ T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I DELI Teksti: Jerker Jokiniemi Översättning: Ingrid Sandman Laura inredde med guldskivor På väggarna i resturang Terho hänger guldskivor och restaurangens inredning är också i övrigt intressant. I de små utrymmena har man lyckats ordna med egna utrymmen för såväl brädspelarna, barflugorna och för orkestrarna. När terrassen är öppen sommartid finns det plats för 60 personer. Man har utnyttjat kvadratmetrarna väl. För inredningen svarar Laura Lahtinen. - Nu ser här helt annorlunda ut än när vi började, skrattar hon. Inredningen förnyas regelbundet. Redan nu har Laura tänkt ut hur restarurangen ska se ut härnäst. Guldskivorna på väggarna är ur restaurangägaren Ritva Blomqvists mans samlingar. Som väggdekoration har Laura valt ut endast de skivor som går i stil med restaurangen. Heidi Kyrö och Michael Monroe hänger där i bästa samförstånd. Den skickligt utformade inredningen ger en bild av restaurangens affärsidé. - Här trivs alla, både unga och gamla, lokalbefolkning och besökare, säger Ritva när hon berömmer Lauras inredning. Restaurangen är numera damernas gemensamma projekt. Terho erbjuder också tvätteritjänst och ingången till den har man också lyckats få att passa in i den övriga inredningen. Man har också tagit fram byn Mathildedals historia. Andelslaget Perho grundades 1906; historien är starkt närvarande i restaurangen. Vid ytterdörren hänger den legendariska nyckeln till bruket. Det var den nyckeln som man letade efter i sex års tid i Mathildedals sommarteaterföreställningar. Laura sisusti kultalevyillä Seinillä roikkuu kultalevyjä, ravintolan sisustus on muutenkin mielenkiintoinen. Pieneen ravintolaan on saatu omat tilat niin lautapelien pelaajille, pystybaarissa notkujille, kuin orkesterillekin. Kesällä terassin ollessa auki, ravintolaan mahtuu noin 60 henkeä. Neliöt on käytetty hyödyksi. Laura Lahtinen vastaa sisustuksesta. ? Tämä oli tosi erilainen silloin kun aloitettiin, Laura nauraa. Sisustus muuttuu tasaisin väliajoin, Lauralla on nyt jo mielessä ajatus ravintolan uudesta lookista. Seinillä roikkuvat kultalevyt ovat ravintolan omistajan Ritva Blomqvistin miehen kokoelmista. Seinille on hyväsytty vain tyyliin sopivat levyt, Heidi Kyrö ja Michael Monroe riippuvat vierekkäin sulassa sovussa. Taitavasti yhdistelty sisustus kuvaa ravintolan nykyistä liikeideaa. ? Täällä viihtyvät kaikki, niin nuoret kuin vanhemmatkin, paikalliset ja muualta tulleet, Ritva kiittelee Lauran sisustusta. Ravintola on nykyisin Ritvan ja Lauran yhteinen projekti. Terhossa toimii myös pesulapalvelu, jopa pesulapalvelun ovi on saatu sopimaan sisustukseen. Sisustuksessa on tuotu esille Mathildedalin kylän historiaa. Osuusliike Terho on perustettu vuonna 1906, joten historia on vahvasti läsnä ravintolassa. Ulko-oven vieressä on legendaarinen ruukinavain, jota etsittiin Mathildedalin kesäteatterissa kuuden vuoden ajan. www.kp-ravintolat.fi www.urheiluuutiset.com Kp-ravintolat viihdyttää jokaista kulkijaa, niin maalta kuin mereltä koko kesän! En närbutik med ren närmat F amiljens eget intresse för ren mat har fått Marko Suominen att erbjuda sådan också i sin butik. Markos hustru Maria har alltid ätit hälsosamt och fick till slut också mannen att tända på tanken. - För en tid sedan vägde jag ännu hundra kilo, berättar Marko. Kostomläggningen minskade hans övervikt bestående. I familjens butik i Tykö, Villiniemen Valinta, säljs bl.a. mjöl från Kimito Kvarn. - Grönsaker får vi från Lassen Luomu. Örter, gurka och tomat får vi också där. Brödet kommer från Livosaari och safterna från Paula Achrén, berättar köpmannen. Närmaten är ofta ren och utan tillsatser och dessutom färsk. Också kunder längre ifrån hand- lar i Tykö. Suominens får information om nya produkter och skaffar sig nya kunskaper i huvudsak på mässor. Där får man en god inblick i vad som finns att få. Marko är speciellt intresserad av god ost. - Saloniemis ost. Osten tillverkas av mjölk från renrasig boskap och borde inte orsaka några som helst laktosproblem. - Någon som lider av laktosintolerans kunde pröva och berätta för oss om detta faktiskt stämmer. För laktosintoleranta kommer butiken också att ha rikssvensk glass. - Glass tillverkad av mjölk från kor i klass A2 borde inte orsaka problem. Färskt kött får affären färdigpackat från Pajuniemi. - När köttet förpackas på gården blir svinnet mindre, vet Marko berätta. För att öka intresset för butiken har familjen arrangerat olika kurser om ren mat. - Vi kommer också i fortsättningen att ordna matkurser, lovar han. På affärens fb-sida finns mer information om kommande kurser. Heikki Ruusunen kommer härnäst att dra en kurs om Paleodiet i juni. Han är känd som en förespråkare av ren föda. I affären hittar man också naturenliga alternativ för munhygien och för att bleka tänderna. Bybutiken är grundad av Markos föräldrar. Det hela började med en kiosk år 1965. Kiosken utvidgades till en butik. För några år sedan sökte man någon som kunde fortsätta butiken men hittade ingen. - Vi tänkte att det är mycket man kan göra själv, minns Marko om beslutet att bli köpman. Utöver bybutiken sköter Suominens nätbutiken Iloelo.fi. Sätten att driva affär har förändrats under årens lopp. Nuförtiden är fb och näthandel vardagliga företeelser också för bybutiker. - Vi kör också ut varor inom hela Salo, berättar Marko. Man beställer per e-post så allt blir just så som kunden vill. I Tykö märks ingen ekonomisk recession. Fast familjen har investerat stort i att reparera butiken har den gått med vinst. uhdas ruoka on kulkeutunut Marko Suomisen perheen omasta ruokapöydästä kaupan hyllyille. Perhe syö luomuruokaa. Markon vaimo Maria on aina syönyt terveellisesti ja sai lopulta miehenkin innostumaan. ? Mä painoin joku aika sitten vielä sata kiloa, Marko kertoo. Ruokavalion muutos tiputti Markon painon pysyvästi. Perheen Teijolla sijaitseva Villniemen Valinta niminen kauppa myy muun muassa Kemiön Myllyn jauhoja. ? Lassen Luomulta tulee vihanneksia ja salaattia. Yrtit, kurkku ja tomaatit samoin. Leivät tulee Livosaaresta ja mehut Achrénin Paulalta, kauppias kertoo. Lähiruoka on usein puhdasta ja säilömätöntä, ja varmasti tuoretta. Asiakkaita käy Teijolla jo kauempaakin. Uusia tuotteita ja tietoa Suomiset etsivät pääasiassa messuilta. Messuilta saa hyvän käsityksen, mitä on saatavilla. Juustoista Marko on innoissaan. ? Saloniemen juustoa. Puhdasrotuisen karjan maidosta tehdyn juuston ei pitäisi aiheuttaa laktoosiongelmia ollenkaan. ? Joku laktoosiongelmista kärsivä voisi kokeilla ja kertoa pitääkö paikkansa, Marko miettii. Laktoosiongelmien kanssa painiville on tulossa myös ruotsalaista jäätelöä. ? A2 luokiteltujen lehmien maidosta tehdyn jäätelön ei pitäisi aiheuttaa laktoosioireita, Marko tietää. Tuore liha tulee Pajuniemestä, valmiiksi pakattuna. - Kun liha pakataan tilalla, paloittelussa hukkaan menevän lihan osuus vähenee, Marko tietää. Kaupalla on myynnin tueksi pidetty erilaisia kursseja puhtaasta ravinnosta. ? Ruokakursseja tullaan järjestämään jatkossakin, hän lupaa. Kaupan Facebook -sivuilta löytyy lisätietoa tulevista kursseista. Heikki Ruusunen tulee pitämään Paleo-ruokavaliosta kurssin seuraavaksi, nyt kesäkuussa. Ruusunen on tunnettu puhtaan ravinnon puolestapuhuja. Ruuan lisäksi kaupasta löytyy luonnonläheisiä vaihtoehtoja niin suuhygieniaan, kuin hampaiden valkaisuunkin. Kyläkauppa on Markon vanhempien perustama. Kaikki lähti vuonna 1965 kioskista, joka laajeni kaupaksi. Liikkeelle etsittiin muutama vuosi sitten uutta vetäjää, mutta ketään ei löytynyt jatkamaan Villniemen Valintaa. ? Mietittiin, että aika paljon voidaan tehdä itse, Marko muistelee päätöstä kauppiaaksi ryhtymisestä. Kyläkaupan lisäksi Suomiset pyörittävät Iloelo.fi nimistä verkkokauppaa. Kaupan pitäminen on muuttunut vuosien saatossa. Nykyään kyläkaupan arkeen kuuluu niin Facebook, kuin nettikauppakin. ? Kotiinkuljetuskin löytyy koko Salon alueelle, Marko mainitsee. Ruokatilaukset tehdään sähköpostilla, jotta kaikki määrät tulevat oikein. Lama ei näy Teijolla. Suurista remonteista huolimatta kauppa on saatu plussan puolelle. Toimipaikkamme sijaitsevat Salon seudulla ja Kemiössä. Meillä on kauppa- ja ravintolapalveluita, bensamyyntiä autoille ja veneille, ohjelmailtoja jokaiseen makuun, catering ja paljon muuta! Tule meille, syö vatsasi täyteen maukasta ruokaa, nauti muutama virkistävä juoma ja viihdy seurassamme. Me odotamme Sinua kylään! Tulevan kesän ohjelmistoa mm. Kotkanpesä, Förby: Käenpesä, Perniö: Förby Powerboat Race (MM, EM, SM) 26.-29.6. ja esiintymässä Out of Control ja Mikko Sipola Aarne Tenkanen 4.7. Kuumalinja 5.7. Katri Ylander & Yksinäinen Yhtye 11.7. Show Down 18.7. Jössen olutfestarit 26.7. Tommi Läntinen duo 2.8. Mikko Alatalo duo 16.8. Heinäkuussa ohjelmaa myös keskiviikkoisin! Johanna Debreczeni & Jouni Keronen duo 1.8. Hankkija-bileet a la Jösse 2.8. Bat & Ryyd show + Ryyd-disco 8.8. Out of Control 15.8. The Rounders 22.8. Zet-Baari, Salo: tony.hellstrom@gmail.com 050 572 6741 Tommy Huovinen 20.6. Siperian Blues Huskies 21.6. Taage Laiho acoustic duo 28.6. GT Roll blues band 4.7. Bud Spencer duo 12.7. Esa Nummela duo 19.7. Stala & So. 26.7. Pistons 1.8. Bat & Ryyd show + Ryyd-disco 9.8. Café Bar Eugenia, Västanfjärd: P2 alias Peetu 21.6. Happy Days dansband 28.6. Hämis 12.7. Tom Jansson 19.7. Trubaduur Juke 2.8. Show Down 30.8. 1939 Lupajantie 1 25500 Perniö puh. 045 1101644 www.kp-ravintolat.fi Välkommen!! Tervetuloa!!
• TEIJO - T Y KÖ SO M M A R - K ES Ä 2014 WELLNESS ADVENTURE C U LT U R E Teksti: Jerker Jokiniemi Översättning: Ingrid Sandman Teksti: Jerker Jokiniemi Översättning: Ingrid Sandman Rekreation i Tykö Forststyrelsen upprätthåller ett utfärds- och rekreationsområde i Tykö. Området är 26 kvadratkilometer stort och där finns både gamla bruksbyar och orörd natur. Tillträdet är gratis och ett naturcenter betjänar sommartid varje dag. Där finns all behövlig service. Bl.a. erbjuds guidade turer för grupper samt utrustning, fiske- och jaktlov. Till området hör också ön Isoholma och vill man ta sig dit med båt kan man hyra en i centret. I närheten av centret kan man röra sig med barnvagn och rullstol. Utöver Tykö gårds gamla skogar ingår också som arv efter järnbruket många gamla byggnader, byggnadsverk och annat som berättar om förgångna tider. Den bästa uppfattningen om området får man genom att besöka luontoon.fi/teijo-hemsidorna. Teksti: Jerker Jokiniemi Översättning: Ingrid Sandman Actionia Action Parkissa MeriTeijo Action Parkissa voi harrastaa rinneautoilua. Rinneauto kuljettajineen vedetään lasketteluhissillä mäen päälle, jossa se irtoaa automaattisesti hissistä. Rinteeseen tehty rata lasketaan alas mahdollisimman nopeasti. Laskettelurinne on muuttunut täysiveriseksi kilparadaksi, kaarteineen ja rengasvalleineen. Autot ovat suunniteltu juuri tätä varten, riskit on minimoitu. Autoa on miltei mahdoton kaataa. Rinneautokeskuksesta kommentoidaankin, että usean vuoden seuranta rinneautoilun kolaritilastoissa osoittaa puhdasta nollaa. Laji on siis turvallinen. Mutkaisella radalla voi myös kilpailla. Teijon radalla on tarkka ajanottojärjestelmä, joten sekunnin sadasosat ratkaisevat voittajan. Laji on yllättävän vauhdikas, kurveissa on pakko jarruttaa. Finaalin jälkeen voittajan voi ampua takaisin maanpinnalle Action Parkin Paintball radalla. Teijolla Paintballia pelataan joko kalliometsäkentällä tai pelikentällä. Värikuulilla voi taistella oikeissa ympäristöissä, metsä luo omat piilopaikkansa. Lajin suosio nousee nopeasti. Tarvittavat varusteet löytyvät paikan päältä, vain lajiin sopivat kengät pitää tuoda mukanaan. Action i Action Park I MeriTeijo Action Park kan man åka backbil. Backbilen och föraren hissas upp i backen med skidlift. Väl uppe lossas bilen automatiskt. Så åker man så snabbt som möjligt nerför backen. Pisten har förvandlats till en riktig tävlingsbana med kurvor och vallar byggda av bildäck. Bilarna är planerade för det här och riskerna är minimerade. Bilen är nästan omöjligt att få omkull. Backbilscentret meddelar också att det under en lång följd av år inte har inrapporterats en enda olycka. Grenen är alltså trygg. På den kurviga banan kan man också tävla. I Tykö har man noggrann tidtagning och segraren utses på basen av hundradedels sekunder. Grenen är förvånansvärt fartfylld och man blir tvungen att bromsa i kurvorna. Efter finalen kan segraren roa sig med Action Parks Paintballbana. I Tykö spelar man Paintball antingen på en plan i en bergig skog eller på en spelplan. Med färgkulorna kan man strida i äkta miljö och skogen erbjuder goda gömställen. Grenens popularitet ökar. Den erforderliga utrustningen finns att låna så man behöver bara ha med sig egna skor. Virkistäydy Teijolla Metsähallitus ylläpitää Teijolla retkeily- ja virkistysaluetta. 26 nelikilometrin alueelta löytyy vanhoja ruukkikyliä ja koskematonta luontoa. Maksuton luontokeskus palvelee retkeilijöitä kesäaikaan joka päivä. Luontokeskuksesta löytyvät kaikki palvelut. Saatavilla ovat muun muassa ryhmäopastukset ja retkeilytarvikkeet sekä tarvittavat kalastus- ja metsästysluvat. Isoholman saari kuuluu alueeseen, veneen retkelle voi vuokrata keskuksesta. Luontokeskuksen lähellä retkeilyyn pääsee tutustumaan lastenrattaiden tai pyörätuolin kanssa. Teijon kartanon vanhojen metsien lisäksi, ruukkien perintönä, alueella on runsaasti vanhoja taloja, rakenteita sekä muuta menneistä vuosisadoista kertovaa. Parhaan kuvan alueesta saa käväisemällä luontoon.fi/teijo sivustolla. TECHNICS Teksti: Jerker Jokiniemi Översättning: Ingrid Sandman Industrin anpassar sig i Tykö På en utställning om bruksbyn Mathildedal, som grundades 1852, finns en blå Tyköpaketbil med öppet flak. Den hälsar besökaren välkommen genast vid dörren och utgör ett stycke finsk industrihistoria. Den är ett gott exempel på hur industrin i Tykö har förmått anpassa sig efter omständigheterna. På 70-talet framställde Wihuri ca hundra sådana bilar vid fabriken i Tykö. Utöver det grundade Wihuri ett båtvarv som numera går under namnet Shipyard Ltd. Firman tillverkar båtar och flytande konstruktioner. På industriområdet verkar också Marine Alutech. Alutech tillverkar aluminiumbåtar för bl.a. försvarsmakten. Mathildedalin 1852 perustetun ruukkikylän näyttelyssä on sininen Teijo avolavapakettiauto. Ovella tulijaa tervehtivä auto on pala suomalaista autoteollisuutta ja hyvä esimerkki teijolaisen teollisuuden muuntautumiskyvystä. Teijon tehtailla valmistettiin 70-luvulla Wihurin toimesta noin sata Teijo avolavaa. Autotehtailun lisäksi Wihuri perusti alueelle telakan, nykyään Western Shipyard Ltd nimellä toimiva telakka tekee laivoja ja kelluvia rakenteita. Teollisuusalueella toimii myös Marine Alutech. Alutech valmistaa alumiinisia veneitä muun muassa puolustusvoimien käyttöön. Även denna tidning är tryckt i Salo Mathildedalin Kulkurin Valssi ensi-iltaan 4.7 Teatteri Provinssi esittää tämän vuoden kesäteatterina Mathildedalissa Kulkurin Valssin. Kulkurin Valssi on yksi suosituimmista kotimaisista elokuvista. Vuonna 1941 julkaistu mustavalkoinen elokuva nähdään kesäteatterina vasta toista kertaa Suomessa. Joel Elstelä on sovittanut Mika Valtarin alkuperäisen tekstin teatteriksi. Kauniissa Mathildedalin ruukkimaisemassa lavalla nähdään oikeita hevosia. Ansa Ikosen ja Tauno Palon sijaan päärooleissa ovat Esa Nummela ja Anniina Jokinen. Teoksen ohjannut Joonas Suominen kertoo jännittävänsä. ? Mathildedal on uusi näyttämö meille ja Kulkurin Valssia ei esitetä missään muualla Suomessa, tietysti jännittää, ohjaaja kertoo. Esitysluvan saa vain yksi kesäteatteri kerrallaan. Väliajalla ravintola Ruukin Krouvi ja kahvilat palvelevat yleisöä. Kauempaa tulleet voivat varata majoitukset Hotelli Ruukin Majatalosta, joka sijaitsee kesäteatterin välittömässä läheisyydessä. Kulkurin Valssi har premiär i Mathildedal den 4.7 Provinssi-teatern uppför i år Kulkurin Valssi som sommarteater i Mathildedal. Kulkurin Valssi är en av de mest populära finska filmerna. Den svartvita filmen hade premiär år 1941 men som scendramatisering uppförs den nu för andra gången. Joel Elstelä har dramatiserat Mika Valtaris text. I Mathildedals vackra sommarteatermiljö uppträder t.o.m. levande hästar. Som huvudrollsinnehavare ser vi i stället för Ansa Ikonen och Tauno Palo Anniina Jokinen och Esa Nummela. - Mathildedal är en ny spelplats för oss och Kulkurin Valssi spelas ingen annanstans i landet. Klart att det blir spännande, berättar regissören Joonas Suominen. Endast en sommarteater åt gången får tillstånd att visa samma pjäs. I pausen betjänas publiken av Ruukin Krouvi samt kaféerna. Publik som kommer längre ifrån kan boka övernattning i Hotelli Ruukin Majatalo, som ligger alldeles nära sommarteatern. Lavatanssit lauantaisin alkaen klo 20.00-00.30, paitsi kuitenkin perjantaina 20.6. sekä 4.7. Teollisuus sopeutuu Teijolla Tämäkin lehti on painettu Salossa 19 Normaalien tanssi-iltojen lisäksi seuraavaa ohjelmaa: 20.6. Juhannustanssit, Gunnar Taipaleen tanssiorkesteri. Juhannuskokko. 4.7. On kesäyö näytelmän suosikit ?Topi Sorsakoski? alias Ilkka Koivula ja Eino Grön 12.7. Autonostalgiaa siihen aikaan: vanhanajan autot, m-pyörät, mopot, ym... Antti Vainion Yhtye 19.7. 60v juhlatanssit Perniön Kotisoittajat, Unto Satorannan yhtye alkaen klo 19.00 2.8. Markkinatanssit Kalle Jussila v2013 tangofinalisti ja Ari Nylund orkesteri. Johtavaa välitystoimintaa jo vuodesta 1986 alkaen. Tutustu yli 150 kohteen valikoimaamme. Paljon vapaa-ajan kohteita, asuntoja, maatiloja, rantapaikkoja ja liikekiinteistöjä. Mathildedal, Tennistie 2 Upea, täysin kalustettu rantakiinteistö 329 m², tontti n. 4,5 ha. Rak.oik. 6000 m², tenniskentät, kaunis hiekkaranta. Järvi ja meri. Rajanaapurina retkeilyalue. Hinta alkaen 347.000 ?/vaihto Kemiönsaari, Väno Ainutlaatuinen viehättävä ulkosaariston tontti 3,726 ha Storön saaressa. Hyvät rakennuspaikat, tie rannasta, sähkö tontilla, kiinteät laiturit. H. 198.000? Dragsfjärdin ulkosaaristossa upeita tontteja, joihin voidaan rakentaa myös avaimet käteen. Rakentajana laadustaan tunnettu Select Rakenne Oy. Kysy lähemmin Olli Lehti. Mathildedal, Taalintehdas, Kasnäs, RönnsMerikuja 14 Sairaalantie 6 holmen saari KorkealuokkaViehättävä ?VilLämpöhirsimökki inen huvila yht. la Merihelmi? kohteet | tehokkain valtakunnallinen markkinointi | kokenein 7 ammattilaisen tiimi 55Parhaat m² + muita 194/350 m² 13h+kph+s+5 rakennuksia momerenrantawc yht. 320/850 nipuolisella alueella sekä omistusosuus m² Taalintehtaan Esa ydinalueella Olli Lehti2,17 Liisa Laaja KaisurantasauAla-Jokimäki Mattila ha tontilla. Kunnon laiturit. Paljon naan ja venepaikkaan. Tontti 819 m² 3830 m² tontilla. Merelle 200 m. 0400 828 699 saaristoluon0400 783 787 050 346 9229 rantaviivaa ja upeaa raj. puistoalueeseen. H. 595.000 ? H.170.000 ? 040 820 7249 toa. H. 235.000 ? www.kiinteistokolmio.fi | Helsingintie 14, Salo Kemiönsaari, Mathildedal, Särkisalo, Bötsön, Rosala Punaportintie Helgantie 10 Suojaisa saaris98 Peruskuntoinen topaikka ,kauniit Laadukas rantaOKT:4h+k+wc ja kalliot, 5140 m² huvila/OKT yht. avoin alakerta;tontti,rantav. n.85,5/125 m² sauna+ph+var. yht.n. 100/140 m² n. 70 m Hirsimökki 45m², sauna ym. ja terassit. Rantasauna, vierasmaja/ ja piharak. Etelärinnet. 4200 m². Porakaivo, sähköt. H. 219.000 ? var, autokatos. Rantaviivaa 50 m. Merioikeus. Luonnonkaunis 2510 m² tontti. H. 82.500 ? Teijo, Teijontie 199 H. 548.000 ? Persoonallinen Vartsala, omakotitalo Meri-Teijo Jyrkkäläntie 3 torniosalla yht. Marina satama Komea 200/267 m². Merenranta merenrantatila Laajat terassit auto-/vene-/ vau0,9452 ha: OKT talon 3 sivulla. nupaikka omana 7h+k+s+ph+khh+kph/wc+2 wc+vh Venevalkamaoikeus ja erill. rantakiinteistökauppana 3000?. Iso sata= 212/238 m² sekä rantasauna, au- alue. Meri-Teijon palvelut vieressä. ma rakennuksia 1000 m², uudisrak. tok., ulkorak., puuvaja ja maakellari. H. 229.000 ? oikeus 2000 m². H. 510.000 ? Hyvä ranta. H. 448.000 ? Katso www.teijo.com Tunnemme markkinat, saamme aikaan tuloksia! Johtavaa välitystoimintaa jo vuodesta 1986 alkaen. Tutustu yli 150 kohteen valikoimaamme. Paljon vapaa-ajan kohteita, asuntoja, maatiloja, rantapaikkoja ja liikekiinteistöjä. Tunnemme markkinat, saamme aikaan tuloksia! - ,/ " /1 9, /9- WWW LEHTITEHDAS COM 0UH Parhaat kohteet | tehokkain valtakunnallinen markkinointi | kokenein 7 ammattilaisen tiimi Olli Lehti 0400 828 699 Liisa Laaja 0400 783 787 Kaisu Ala-Jokimäki 050 346 9229 www.kiinteistokolmio.fi | Helsingintie 14, Salo Esa Mattila 040 820 7249
• 20 HANGÖ SO M M A R - K ES Ä 2014 EVENTS - H A N KO T E X T/ T E K S T I: M A R KO N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N Text&Foto/Teksti&kuva: Mona Salama Hanko Summer Picnic 2014 Det första årligen arrangerade gratis picnic ?evenemanget för hela familjen arrangeras i Casino-parken den 16 juli. Ta egen matsäck och dryck med och kom och njut av levande musik och avslappnande sommarstämning. Vesa Aaltonen band, Jiri Nikkinen, Riki Sorsa och Kim Lönnholm uppträder. På samma kväll kl. 20 After Party i Casino med maestro Stadin Säkki. Hanko Summer Picnic 2014 Ensimmäinen vuosittain järjestettävä ilmainen koko perheen ulkoilmatapahtuma järjestetään 16. heinäkuuta Casino-puistossa. Ota omat eväät mukaan ja tule nauttimaan elävästä musiikista ja leppoisasta kesätunnelmasta. Esiintyjinä Vesa Aaltonen band, Jiri Nikkinen, Riki Sorsa ja Kim Lönnholm. Illalla Casinolla After Party klo 20 alkaen maestrona Stadin Säkki. Rödmylla HANGÖ FÄRG -HANGON VÄRI ESPLANADEN 120 TEL. 019-248 1810 FAX 019-248 6344 E-MAIL: hangon.vari@hotmail.com Ilmastointi Ventilation Hangon Pelti ja Teräs Oy Ab Kisällinkatu 8 - Gesällgatan 8, 10960 Hanko - Hangö 020-75 79 680, 040-501 3431 fax 019-248 6010, mari@hpt.fi Rikt och mångsidigt utbud i Sommar-Hangö I Hangö upplever man havets närhet bokstavligen. Havet glittrar vackert som en spegel, doftar, ger friska fläktar i sommarvärmen och kittlar ibland din sommarvarma hud. Hangösommaren är ett begrepp som bjuder på mycket att se och uppleva för turister och kulturvänner. Av alla årstider är sommaren den absolut livligaste tiden i Hangö. Enligt stadens turistchef Marika Pulliainen är det de mångsidiga begivenheterna, den unika havsnära naturen, de historiska sevärdheterna samt sommarkryssningarna till fyröarna som lockar turister till Hangö. - I Hangö glittrar havet i tre väderstreck och nästan alla vägar leder till en strand. Hangö har sammanlagt 130 km strandlinje av vilka 30 km är sandstränder, berättar hon. Hon förväntar sig härligt soliga sommardagar och många glada resenärer. Kulturchefen Jennika Friman är också entusiastisk över den kommande sommaren och stadens rika kulturutbud. - I år återkommer många traditionella evenemang såsom nordisk visfest i juni. Den arrangeras redan för trettionde gången. På sommmartorget bjuds på musik-, dans- och sånguppträdanden. Också Hangö Musikfestspel jubilerar; det blir femårsjubileum. Också i år firar vi naturligtvis sjusovardagen och Hangödagarna samt Forneldarnas natt som avslutar säsongen. Vi har också fina utställningar, idrottshändelser och guidade rundturer, berättar hon. Hon anser att man absolut borde uppleva Hangon kesäteatteris pjäs ?Huiputtaja?, som är skräddarsydd för sommarteatern. - Hangö museum har i stadshusgalleriet sammanställt en fotoutställning av bilder från Kapellhamnen och Hangöby. I juli arrangeras Hanko Summer Picnic i Casinoparken. På gratiskonserten spelar bl.a. Vesa Aaltonen Band, Jiri Nikkinen och Riki Sorsa. Friman påminner att det i år har förflutit 300 år sedan slaget vid Rilax. I Hangö museum kan man bekanta sig med slaget. Den 26 juli kl. 13 lönar det sig att komma till Regattastranden och följa med uppvisningen av sjöslaget vid Rilax. Där deltar också fartyg från Gangut Regatta. Under veckoslutet kan man också bekanta sig med ett soldatläger i 1700-talsstil samt dans- och musikuppträdanden bl.a. i Casinoparken. Friman är särskilt glad över det rika utbudet av sommarevenemang som år för år blir allt populärare. - Jag har själv många favoriter och hoppas att jag hinner vara med om så många som möjligt. Stadsdirektör Jouko Mäkinen prisar stadens mångsidiga utbud. - Redan Hangö udd är en mångsidig och turistvänlig miljö. Man kan komma hit på många olika sätt. Han pekar också på det rikliga utbudet av fritidsverksamheter både till lands och sjöss. Man ordnar också många kurser: sommaruniversitet, musikläger, tenniskurser, golf m.m. - För den aktiva resenären är Hangö på det hela taget förutom utom trivsamt också ett resmål där man kan lära sig mycket om man så vill, säger Mäkinen. angossa meri on kirjaimellisesti läsnä. Se välkähtelee kauniisti väreillen kuin peili, tuoksuu, tuulahtelee lämpimän suven seassa ja kutittelee ajoittain viileästi kesäauringon lämmittämää ihoa. Hangon kesä on käsite ja se tarjoaa monipuolista katseltavaa ja koettavaa matkailijoille ja kulttuurin ystäville. Kesä on vuodenajoista Hangossa ylivoimaisesti vilkkainta aikaa. Hangon matkailutoimenjohtajan Marika Pulliaisen mukaan Hangon monipuoliset tapahtumat, ainutlaatuinen merenläheinen luonto, historialliset vierailukohteet sekä kesän aikana järjestettävät risteilyt majakkasaarille houkuttelevat vierailijoita Hankoon. - Hangossa meri kimaltelee kolmessa ilmansuunnassa ja melkein jokainen tie vie rannalle. Yhteensä Hangossa on 130 km rantaviivaa josta 30 km on hiekkarantaa, Pulliainen listaa. Pulliainen odottaa kesältä ihanan lämpöisiä ja aurinkoisia päiviä ja paljon iloisia matkailijoita. Hangon kulttuuritoimenjohtaja Jennika Friman on myös innoissaan tulevasta kesästä ja kaupungin rikkaasta kulttuuritarjonnasta: - Tänä vuonna on tarjoilla jo tunnetut tapahtumat kuten Pohjoismainen laulelmajuhla kesäkuussa, joka järjestetään jo 30 kerran. Kesän iltatorilla on eri musiikki-, tanssi- ja lauluesityksiä. Hangon Musiikkijuhlilla on myös juhlavuosi, koska ne järjestetään viidettä kertaa, Unikekokin herätetään tänä vuonna ja Hangonpäivät ja muinaistulien yö päättävät kesän tapahtumat. Tarjolla on myös hienot näyttelyt, urheilutapahtumat ja opastukset, Friman kertoo. Hangossa on runsaasti kulttuuritarjontaa, mutta mitkä ovat mielestäsi sellaisia tapahtumia, jotka on ehdottomasti koettava? - Hangon kesäteatteri esittää tänä vuonna näytelmän ?Huiputtaja? joka on mittatilaustyö kesäteatterille. Hangon museo on koonnut kirjaston galleriaan näyttelyn, jossa esitetään valoku- via Kappelisatamasta ja Hangonkylästä. Heinäkuussa järjestetään ensimmäistä kertaa Hanko Summer Picnic Casinonpuistossa. Ilmaiskonsertissa esiintyy mm. Vesa Aaltonen band, Jiri Nikkinen ja Riki Sorsa. Friman muistuttaa, että Tänä vuonna tulee kuluneeksi 300 vuotta Riilahden taistelusta. Kesän aikana voi tutustua taisteluun Hangon museossa ja heinäkuun 26. päivänä klo 13.00 kannattaa tulla Regatan rannalle seuraamaan Riilahden meritaistelunäytöstä. Mukana on myös aluksia the Gangut Regatasta. Viikonlopun aikana voi myös tutustua sotilasleiriin, jota rakennetaan 1700-luvun tyyliin ja eri tanssi- ja musiikkiesiintymisiä muun muassa mahdollisimman moniin tapahtumiin. Myös Hangon kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen on positiivisella mielellä kesän suhteen: - Hanko on monipuolinen matkailukohde; Hankoniemi jo sinänsä on alueena monipuolinen ja matkailuystävällinen. Tänne voi tulla sujuvasti monella kulkuneuvolla. Mäkisen mukaan Hangossa on varsinkin kesällä hyvät harrastusmahdollisuudet sekä vesillä että maalla. Lisä- mahdollisuuksina ovat erilaiset kurssit; kesäyliopisto, musiikkileiri, tenniskurssit, golf, jne. Hangon kesätarjonta on hyvin monipuolinen: - Kaiken kaikkiaan Hanko on aktiiviselle matkailijalle paitsi viihtyisä myös opettavainen matkailukohde, jos niin haluaa, Mäkinen kiteyttää. Myynti, huolto, asennus, kanav.puhdistukset Försäljning, installation, inreglering, rengöring av vent.system LÅS- OCH ALARMEXPERT I HANGÖ LUKKO- JA HÄLYTYSEKSPERTTI HANGOSSA Hangö, Esplanaden 92. Tel. 019-248 5223/24 h Hanko, Esplanadi 92. Puh. 019-248 5223/24 h Casinonpuistossa. Friman pitää erityisen hienona sitä, että on Hangossa monta tapahtumaa jotka ovat vuosi vuodelta yhä suositumpia: - Itselläni on monia suosikkeja, ja toivon että ehdin osallistua
• HANGÖ - H A N KO SO M M A R - K ES Ä 2014 WELLNESS 21 ADVENTURE Vuorikatu 10 Berggatan 019-248 6060 Ark. 9-17 Vard. La. 9-14 Lö Granskning av uppblåsbara räddningsvästar Kirjoja Merikarttoja Paperitarv. ym. Böcker Sjökort Pap.varor mm. Heinäkuussa - i juli Su/Sön 12-15 TerveTuloa välKoMMen Berggatan 15-17 Vuorikatu 040-716 3872 Hangö - Hanko Resor Teksti: Marko Niemi Översättning: Ingrid Sandman Teksti: Marko Niemi Översättning: Ingrid Sandman Stränder Top 3 Fyrarna Plagen och den legendariska karusellen Plagen är en evighetsfavorit speciellt för barnfamiljerna, inte minst p.g.a. de fina lekplatserna och den legendariska karusellen. Bellevue Den grunda och fridfulla stranden är en av Finlanads vackraste. Man kan promenera längs sandvägen och beundra landskapet innan man går och dricker kaffe i berömda Fyra Vindarnas Hus. Tullstranden Tullstranden med sina vindar och sanddyner är också mycket säregen. Speciellt segelbrädes- och glidflygåkarna njuter av de passliga vindarna där. Rannat TOP 3 Plagen ja legendaarinen karuselli Plagenin uimaranta on todellinen kestosuosikki, erityisesti lapsiperheiden keskuudessa, eikä vähiten loistavien leikkipaikkojen ja legendaarisen karusellin ansiosta. Bellevue Bellevuen matala ja rauhallinen ranta on yksi kauneimmista koko Suomessa ja pitkin hiekkatietä voit maisemia ihaillen kävellä esimerkiksi kahville kuuluisalle Neljän Tuulen Tuvalle. Tulliranta Tulliniemen rannassa on myös jotakin hyvin erityistä ja ainutlaatuista tuulineen ja hiekkadyyneineen. Erityisesti purje- ja leijalautailijat nauttivat rannalle puhaltavista tuulista. Året om terapi Hangös vackra natur erbjuder redan den året-om-terapi och möjligheter att koppla av. Det finns också ett stort utbud av wellnessföretag, såsom t.ex. kosmetologer, frisörer, massörer samt olika terapitjänster. Vi bör komma ihåg att skänka varandra välmående, ömhet och kärlek också utanför säsongen. Juni 26.7 24-25.7 2-9.9 3-10.9 13-20.9 21-24.9 26-30.9 25-27.10 På Russarö utanför Hangö finns en stenfyr från 1863. Fyren kallas också Hangös öga. Den nuvarande fyren på den lilla vackra ön Gustafsvärn byggdes 1951. Bengtskärs fyr är den högsta i Norden (52 m. över havet) och den byggdes 1906. Bengtskär är Finlands sydligaste bebodda ö. Det lönar sig inte heller att glömma de fantastiska sälsafarierna som arrangeras till den yttre skärgården. 14-16.11 frimanresor.fi Sandövägen 23,10900 Hangö Hangon kaunis luonto jo sinänsä tarjoaa ympärivuotista terapiaa ja mahdollisuuden rauhoittua kaiken kiireen keskellä. Hangosta löytyy runsas valikoima hyvänolonammattilaisia esimerkiksi kosmetologeja, kampaajia, hierojia, sekä erilaisia terapiapalveluja. Muistakaa se, että annamme toisillemme hyvää oloa, hellyyttä ja rakkautta myös sesongin ulkopuolella. Hangon edustalla sijaitsevalla Russarön saarella sijaitsee 1863 valmistunut kivimajakka, jota kutsutaan myös Hangon silmäksi. Gustafsvärnin kauniilla pikkusaarella sijaitseva nykyinen majakka on puolestaan rakennettu 1951. Bengtskärin majakka on pohjoismaiden korkein majakka (52 metriä merenpinnan yläpuolella) ja se on rakennettu vuonna 1906. Bengtskär on Suomen eteläisin asuttu saari. Ei myöskään kannata unohtaa mahtavia hyljesafareja joita tehdään ulkosaaristoon. O H C U LT U R E Teksti: Marko Niemi Översättning: Ingrid Sandman Inkvartering Kino Olympia OUTLET & SHOP Hangös biografteater är en riktig pärla. På dess röda sammetsstolar garanteras en njutbar filmupplevelse. Hela teatern är en bit finländsk filmhistoria, allt från inredningen till biljettluckan. TARPEELLISTA JA TARPEETONTA VENEILIJÄN ROMPETTA JOPA 70% ALENNUKSIN Kino Olympia Hangon elokuvateatteri on todellinen helmi, jonka samettisen punaisilla tuoleilla elokuvanautinto on taattu. Koko teatteri on pala suomalaisen elokuvan kulttuurihistoriaa, aina sisutuksesta ja lipunostopisteestä lähtien. NÖDVÄNDIGA OCH MINDRE NÖDVÄNDIGA PRYLAR FÖR BÅTFÖRAREN UPPTILL 70% RABATT EVENTS Teksti: Marko Niemi Översättning: Ingrid Sandman För seglarvännerna finns den traditionella Hangöregattan (4-6.7). För de bensinmonsterfanatiker som älskar motorbuller är Poker Run (1-3.8) sommarens absoluta höjdpunkt. Hangon regatta & Poker run Valtuutettu paukkuliivien tarkastus 15? Auktoriserad granskning av uppblåsbara räddningsvästar 15? DELI I Hangö erbjuds man inkvartering av många olika slag. Hotell Regatta ligger i stadskärnan. Hotel B8 ligger också centralt och nära stranden i likhet med Regatta. I Hangö kan man också övernatta i de idylliska villorna, t.ex. de vackra Hotelli Villa Maija och Villa Tellina. Dessutom finns det många andra intressanta ställen såsom t.ex. Bed & Breakfast Villa Garbo samt Hangon Majatalo. Majoitus Hangosta löytyy majapaikkoja moneen eri lähtöön ja tarpeeseen. Hotelli Regatta sijaitsee kaupungin ydinkeskustassa. Hotel B8 sijaitsee myös ydinkeskustassa ja lähellä rantaa aivan kuten Regattakin. Hangossa on mahdollista majoittua myös idyllisissä huviloissa, tästä hyvinä esimerkkeinä ovat kauniit Hotelli Villa Maija ja Villa Tellina. Myös monia muita kiinnostavia paikkoja löytyy kuten esimerkiksi Bed & Breakfast Villa Garbo sekä Hangon Majatalo. Teksti: Marko Niemi Översättning: Ingrid Sandman Alan?s Café Ett synnerligen personligt och trivsamt kafé, vars smakliga, hembakade bakverk får en att svälja tungan. Envar borde uppleva den avslappade och positiva atmosfären i kaféet och smaka på dess läckerheter som smälter i munnen. Prisnivån är också mycket kundvänlig. Alans Café Erittäin persoonallinen ja viihtyisä kahvila, jonka maukkaat, itse tehdyt, leivonnaiset vievät kielen mennessään. Jokaisen on koettava kahvilan rento ja positiivinen ilmapiiri ja maistettava sen suussa sulavia herkkuja. Kahvilan hintataso on myös hyvin kuluttajaystävällinen. 49 ? / Pris från Hinnat alk. 12 mån 12 kk Digi 39 ?/12 mån/kk MESSULEHTI 2014 - MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITOÖN - KEMIÖN SAARI MESSULEHTI 2014 - MÄSSTIDNING EN 2014 KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI w w w.c a n ew s .f i annonsb l a d e t .c a n w w w.c a n ew s .f i MESSULEHT ww BESTÄLL DIN TIDNING NU! K AN Teksti: Marko Niemi Översättning: Ingrid Sandman Purjehduksen ystäville on tarjolla perinteinen Hangon Regatta (4. ? 6.7) ja moottoriveneiden surinasta huumaa saaville bensamonsterifanaatikoille Poker Run (1. ? 3.8) on kesän ehdoton huipentuma. LIVING Tel Hangö 019 - 248 1004 Tel Ekenäs 019 - 248 1090 info@frimanresor.fi Majakat Hangö regatta & Poker run Ympärivuotinen terapia Saltkråkan (sista veckoslutet i juni) Dagskryssning till Tallinn Hemlig resa Skottland Resa till Svarta havet Kultur- och semesterresa till Leros Budapest Kulturresa till Rom Evita på Göta Lejon i Sthlm (Charlotte Perrelli) Kom igen Charlie! (Robert Gustafsson) w.c I 2014 KIMITOÖN - MÄSSTIDNI - KEMIÖNSA NGEN .f a n ews i ann on sbla det ARI .c a n ews 2014 .f i ew s .f i annonsb l a d e t .c a n ew s .f i NU även digitalt! NYT myös digitaalisesti! TILAA OMA LEHTESI NYT! www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | ? 02 421 725 Över 2000 båtartiklar med Yli 2000 veneilytarviketta www.boatingoutlet.fi hanko@boatingoutlet.fi 050 359 0460
• 22 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND SO M M A R - K ES Ä 2014 ö n g a H r i a m o s m n s e l k r e Kä Vanajanlinna Groups Toni Kallinen är utvecklingschef för Restaurang Hangö Port och Restaurang HSF. Hans ansvarsområden är att planera restaurangernas program samt att övervaka och utvärdera kvaliteten. Han arbetar tillsammans med Jenni Soininen och förväntar sig en bråd sommar. - Restaurangerna ligger på en helt unik och naturskön plats. Vad innebär det och vad möjliggörs av läget? - Båda ligger vid havet och landskapet är verkligen fint. När du intar din måltid känns det nästan som om du satt i en båt. Havet, mat och dryck kombineras på ett härligt sätt. Hangö Port är Finlands sydligast belägna restaurang. Där är det skönt att vistas när vädret är vackert. Men också en storm erbjuder kunden en säregen upplevelse. - Stämningen i krogen sommartid? - Stämningen i HSF är väldigt avslappnad och trevlig. Jag tycker att man ska kunna slappna av. Hangö Port är framför allt en matrestaurang men om fredagarna bjuder vi också på jazzmusik, framför allt stämningsskapande bakgrundsmusik för matgästerna. Men nog har det hänt att rytmerna har lockat ut folk på dansgolvet också. Varje fredag spelar ett nytt band. - Målgrupper? - Sommaren är så kort att vi riktar oss till alla målgrupper. Vårt program är också så varierande att jag hoppas och tror att alla hittar något de gillar. T.ex. om onsdagarna ordnar vi bryggdans i HSF, om torsdagarna After Sail i övre våningen. Då spelar alltid ett gästande band. På fredagar och lördagar svarar discjockeys för musiken. Om lördagarna spelar också ett band inomhus i HSF. För dem som gillar jazz lönar det sig att besöka Hangö Port på fredagar. I sommar uppträder också Kim Herold och Axl Smith i HSF. Under de s.k. superveckosluten bjuder vi på program från morgon till kväll. - Det finns ju gott om restauranger i Östra hamnen. Varför HSF och Hangö Port? - Vårt programutbud är så stort och mångsidigt och stämningen är så hjärtlig och varm. Utsikten är storslagen och man ska inte glömma HSF:s takpaviljong. Den bjuder på en fantastisk utsikt som tillsammans med mat och dryck samt musik skapar en strålande feststämning. Det lönar sig också att smaka på HSF:s läckra fiskrätter. - Hur är det att driva restaurangverksamhet i Hangö? - Det är fint. Man ska visserligen minnas att sommaren är kort överallt i Finland. Man måste planera sin tidtabell noga. Men visst är Hangö ett bra ställe och resurser finns det nog av. När vi får hela staden att utnyttja sin potential mår också vi bra. Turistbyrån har gjort ett bra jobb när den har utvecklat turismen. - På vad sätt skiljer sig HSF och Hangö Port från varandra? - HSF satsar mera på programmet. Det är den största skillnaden. Också menyerna är olika. HSF:s är lite bredare. Portionerna i Hangö Port kunde beskrivas som rejäla. Kort sagt är maten av det slag som kunden vill ha när han kommer i land efter en lång segelfärd och är ordentligt hungrig och vill äta sig mätt. På menyn finns t.ex. Portens panna, Kaptensburger och Dagens rökta fisk. - Är restaurangerna avsedda för hela familjen? - Båda är för hela familjen. Vi har särskilda barnportioner och även de övriga portionerna kan vi skräddarsy till barnen. - Prisnivån? - I medeltal 20 euro. I båda restaurangerna finns mat som kostar plus-minus 20 euro. Priserna är alltså synnerligen kundvänliga. - Specialiteter? - Hangö Ports rökta fisk är helt strålande: rökt samma dag, en fräsch och smaklig upplevelse. I fjol blev också Portens Kaptensburger mycket populär. - Kan man ta hunden med? - Ja, det kan man, på terrassen men inte in för någon kan vara allergisk. Vi har också vattenskålar för hundar på terrasserna. - Sommarhälsning till kunderna? - Välkommen till kärlekens sommar 2014! Förhoppningsvis får vi en fin sommar. Jag tycker att kärlekens sommar kan tillämpas på staden i dess helhet. a s o g s a n H ä k s e e d n a u k a k R Vanajanlinna Groupin Toni Kallinen toimii Ravintola Hangon Portin ja Ravintola HSF:n kehitysjohtajana ja hänen vastuualueisiinsa kuuluvat, ravintoloissa tarjottavan ohjelman suunnittelu, laadun arviointi, uudelleenarviointi jne. Yhdessä Jenni Soinisen kanssa työskentelevällä Kallisella on edessään kiireinen kesä. Seuraavassa Kallisen mietteitä kesään 2014 liittyen. Vanajanlinna Groupin ravintolat HSF ja Hangon Portti ovat aivan ainutlaatuisella ja kauniilla paikalla, kuvaile hieman sijainnin merkitystä ja sitä, mitä kaikkea tämä mahdollistaa? - Kumpikin ravintola sijaitsee meren äärellä, eli maisema on hyvin kaunis. Ruokailtaessa tuntuu siltä kuin istuisit veneessä. Meri, ruoka ja juoma tarjoavat hienon yhdistelmän. Hangon Portti on Suomen eteläisin ravintola ja siellä on hienoa viettää aikaa hyvällä kelillä, mutta myös myrsky tarjoaa asiakkaalle jotakin hyvin ainutlaatuista katseltavaa. Minkälainen tunnelma ravintoloissa on kesäisin? - HSF:n tunnelma on erittäin leppoisa ja hyväntuulinen. Mielestäni meiningin tulee aina olla mahdollisimman rento. Juhlimisen pitää olla positiivista ja hullunhauskaa, mutta tyylikkäästi. Hangon Portti on erityisesti ruokaravintola, mutta perjantaisin tarjoamme asiakkaillemme myös jazzia ja se on lähinnä tunnelmallista taustamusiikkia ruokailijoille, mutta ovatpa rytmit temmanneet ihmisiä tanssin syövereihinkin. Joka perjantai on aina eri yhtye soittamassa. Ravintoloiden kohderyhmät? - Kesä on niin lyhyt aika, että kohderyhmään kuuluvat kaikki. Ohjelmamme on myös niin monipuolinen, että uskon ja toivon siitä löytyvän jokaiselle jotakin. Esimerkiksi keskiviikkoisin HSF:llä on laituritanssit, torstaisin after sail HSF:n yläkerrassa ja silloin meillä on aina vieraile- va bändi, perjantaisin ja lauantaisin HSF:n musiikkitarjonnasta vastaavat DJ:t. Lauantaisin meillä on myös bändi HSF:n sisätiloissa. Jazzista pitävien kannattaa perjantaisin suunnata kohti Hangon Porttia. Myös Kim Herold ja Axl Smith saapuvat kesällä HSF:lle esiintymään. Hangon kesän ns. superviikonloppujen aikana meillä on jatkuvasti tarjolla erilaista ohjelmaa aamusta iltaan. Hangon Itäsatamassa on useita ravintoloita, mutta miksi kannattaa suunata juuri HSF:lle tai Hangon Porttiin? - Siksi koska ohjelmatarjontamme on niin laaja ja monipuolinen. Ravintoloissamme on aina myös lämmin ja hyvä fiilis. Näköalat kummastakin ravintolasta ovat mahtavat, eikä pidä unohtaa HSF:n yläpaviljonkia, joka on huikaisevan mahtava, loistavan tunnelman, juoman ja musiikin kera. HSF:n herkullisia merenantimia kannattaa ehdottomasti tulla kokeilemaan. Onko Hangossa mielestäsi hyvä harjoittaa ravintolatoimintaa? - Kyllä on. Toki pitää muistaa se, että Suomen kesä on joka paikassa lyhyt, eli asiat pitää suunnitella ja aikatauluttaa hyvin. Mutta kyllä Hanko hyvä paikka on ja resursseja löytyy. Kun saamme koko Hangon toimimaan sen tarjoamalla potentiaalilla, niin silloin mekin voimme hyvin. Hangon matkailutoimi on tehnyt erinomaisen hyvää työtä kaupungin matkailun kehittämisessä. Kuinka HSF ja Hangon Portti mielestäsi eroavat toisistaan? - HSF on ravintoloista ohjelmapainotteisempi. Se on suurin yksittäinen ero ravintoloiden välillä. Myös ruokalistoissa on eroja. HSF:n ruokalista on hieman laajempi. Hangon Portin ruoka-annoksia voisi kuvailla rehdeiksi, eli simppelisti sanottuna ruoka on sellaista, mikä maistuu esimerkiksi silloin kun saavut pitkältä purjehdukselta, sinulla on kova nälkä ja haluat saada vatsasi täyteen. Hangon Portin listalta löytyy esimerkiksi Portin pannu, Kapteenin burger ja Päivän savukala. Ovatko ravintolat myös ns. koko perheen ravintoloita? - Kyllä molemmat ravintolat on suunnattu koko perheelle. Meiltä löytyy lapsille suunnattuja ruoka-annoksia ja myös muut annokset ovat lapsille räätälöitävissä. Ravintoloiden hintataso? - Keskihinta ruoalle on noin 20 euroa. Kummastakin ravintolasta saa ruokaa 20 euron molemmin puolin. Hintataso on siis varsin kuluttajaystävällinen. Ravintoloiden erikoisuudet? - Hangon Portin savukala on aivan loistava: samana päivänä savustettu, tuore ja maukas elämys. Viime vuonna suurta suosiota niitti myös Portin Kapteenin burger. Voiko koiran tuoda ravintolaan? - Kyllä terassille saa koiran ottaa, muttei sisätiloihin, koska joku saattaa olla allerginen. Terasseilta löytyy koirille myös juomakupit. Kesäterveiset - Tervetuloa rakkauden kesään 2014. Toivottavasti kesästä tulee hieno. Mielestäni rakkauden kesä pätee ilmaisuna koko Hankoon.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A SOMMAR - KESÄ 2 0 14 23 Restaurang HSF och Hangö Port Ravintola HSF ja Hangon Portti AFTERSAIL - TORSTAIT RAKKAUDEN HUUMAA - LAUANTAIT LAITURI TANSSIT - KESKIVIIKOT HANGON PORTTI 12.6. Vintage beach -Michael Jackson, Prince etc. 19.6. Houseband, juhannus-torstai 26.6. Vintage beach 3.7. Regatta, Houseband 10.7. Vintage beach goes Nr. One Hits 17.7. Lattari experience 24.7. Race Horse plays modern Justin Timberlake, Ceelo Green etc. 31.7. PokerRun 7. 8. Plastic Paddington 14.6. 20.-21.6. 4.-5.7. 6.7. 12.7. 19.7. 1.8. 2. 8. 18.6. Hangö Boys 25.6. Gigi & Kajo 2.7. Showdown 9.7. Enbloms Trio 16.7. Power Slide 23.7. Gigi & Kajo 30.7. Parmas Duo 13.6. Ravintola Hangon Portin avajaiset 27.6. Jazz iltamat avaa porttinsa kesälle, Neff Irizarry 4.-5.7. Regatta Portissa, dj Sundman & Antti Hynninen klo 18.00 11.7. Jazz Petri Krywacki 18.7. Jazz Jarno Kukkonen Guitar 25.7. Jazz Jari Perkiömäki AltSax 1-2.8. Poker Run, Dj Sundman & Antti Hynninen (SAX) viihdyttävät alkuillasta auringonlaskuun, Hangon Ibiza-tunnelmaa? Playa Kesä hurahtaa toden teolla käyntiin: TULE, TANSSI JA RAKASTU Perinteiset juhannus karkelot, DJ:T molemmissa kerroksissa Regatta, Restaurant HSF:n House band nostattaa tunnelmaa sekä dj:t molemmissa kerroksissa ja alaterassin Motorohomessa Regatta Redbull -after yläterassilla 18.00Käsityöläiset Kim Herold Poker Run, Jook Joint feat. Axl Smith Poker Run, Chapter 11 alakerrassa. Yläkerrassa Axl Smith dj set www.restauranthsf.fi | www.hangonportti.fi | www.vanajanlinnagroup.fi
• 24 VÄSTN Y L AN D - L ÄN S I - U US I MA A SO M M A R - K ES Ä 2014 T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : M O N A S A L A M A Toteutamme unelmiesi talon kerro unelmasi - me toteutamme sen! Foto/Kuva:Kena Nyholm Purokummuntie 2, 02400 Kirkkonummi ? puh. 020 7999 888 Avoinna ma-pe 7?20, la 9?17 ? www.k-rauta.fi/kirkkonummi Hjärtligt välkomna till Motel & Restaurant Marine! NJUT AV GOD MAT i trevlig miljö eller tag en drink tillsammans med dina vänner på vår lummiga terrass! MARINE Kammakareg. 4-6 10600 Ekenäs MOTEL & RESTAURANT Tel. 019-241 3833 Restaurangen har öppet må-lö 16-23, sö 12-19 Frukost må-fre 6-10, lö-sö 7-10. Baren öppen alla dagar 9-24 Vard. 5.30 - 16.00 ark. ? 4-hjulingar ? Mopeder ? Motorcyklar samt utrustning, tillbehör och service ? Mönkijät ? Mopot ? Moottoripyörät sekä varusteet, tarvikkeet ja huolto Ekenäs/Tammisaari. Tel./Puh. (019) 241 6100 Öppet/Avoinna: må/ma-fre/pe 8.00-17.00, lö/la 10.00-14.00. www.jr-center.fi R Raseborgs slott lockar med kultur, natur, historia och närmat aseborgs medeltida slottsruin och turistcenter förbereder sig för en livlig turistsommar. Den nyrenoverade Slottsknektens stuga har öppnat sina dörrar och betjänar varje dag till slutet av augusti. Raseborgs slottsruin är resemålet för dig som är intresserad av kultur, vacker natur, historia och god mat. Det här är ett stressfritt alternativ för hela familjen. För 121 år öppnade Slottsknektens stuga sina dörrar för första gången. Då hette den Turisthyddan och var en av de första turistanläggningarna i Finland. Sedan dess har stugan betjänat turister under sommarmånaderna och nu är det Anne Ingman som ansvarar för programutbudet på området och Mikael Kokkonen som sköter restaurangen. ? Vi har en hel del programidéer, som vi kommer att utveckla under säsongen, berättar Anne Ingman. Vi hoppas bland annat kunna erbjuda levande musik på terrassen under sköna sommarkvällar. För tillfället finns det inga övernattningsmöjligheter vid slottet, men vid Tunaborg, som ligger ca 700 meter längre bort, finns det stugor att hyra. Från slottsruinen leder en vacker skogsstig "Kärleksstigen" till Snappertuna Forngård, ett friluftsmuseum som presenterar ett skärgårdshemman från 1800-talet. Interiören i Slottsknektens stuga har fräschats upp och standarden har höjts från lunchcafé till mångsidig restaurang, som betjänar alla, både den som vill stanna för en kopp kaffe till den som vill trivas hela dagen i den unika miljön. I restaurangen finns det plats för 70 matgäster och på terrassen kan ytterligare 60 personer njuta av den magnifika utsikten över den medeltida slottsruinen. All mat tillreds i det egna köket, med ett urval av närproducerade råvaror. Nytt för i år är Arättigheter, så maten kan avnjutas med ett gott vin, berättar Mikael Kokkonen. Allt bröd bakas också på plats. Besöket i Slottsknektens stuga kan kombineras med dramaberättelser av slottsfrun Katarina, som bodde i borgen i slutet av 1400-talet eller Helene Schjerfbeck som målade i trakten 189091. Konceptet med tidsresor för barn kommer att ytterligare utvecklas. En annan nyhet är att man i Slottsknektens stuga kommer att kunna se varierande utställningar. Restaurangen håller senare kvällsöppet under sommarteaterns spelsäsong. Efter teaterbesöket kan man fortsätta kvällen med en bit mat i lugn och ro. Från och med september är restaurangen öppen under veckosluten och betjänar också som beställningsrestaurang. aaseporin keskiaikaiset linnanrauniot ja matkailukeskus valmistautuvat vilkkaaseen matkailukesään. Vastaremontoitu Linnanvoudin tupa (Slottsknektens stuga) on avannut ovensa ja palvelee joka päivä elokuun loppuun asti. Raaseporin linnanraunio on matkakohde sinulle, joka olet kiinnostunut kulttuurista, kauniista luonnosta, historiasta ja hyvästä ruoasta. Tämä on stressitön vaihtoehto koko perheelle. Linnanvoudin tupa avattiin 121 vuotta sitten ensimmäistä kertaa. Silloin nimi oli Turistimaja, ja se oli Suomen ensimmäisiä turistikohteita. Sen jälkeen tupa on palvellut turisteja lähinnä kesäkuukausina ja tällä hetkellä Anne Ingman vastaa alueen ohjelmatarjonnasta ja Mikael Kokkonen huolehtii ravintolapalveluista. ? Meillä on monenlai- sia ohjelmaideoita tälle kaudelle, joita kehitämme eteenpäin, Anne Ingman kertoo. Toivomme voivamme tarjota muun muassa elävää musiikkia terassilla kauniina kesäiltoina. Tällä hetkellä linnan yhteydessä ei ole majoitustiloja, mutta Tunabergin läheisyydessä noin 700 metrin päässä on vuokarattavia mökkejä. Linnanrauniolta johtaa kaunis metsäpolku ?Rakkauden polku?, Snappertunan Forngårdeniin, joka on 1800-luvun saaristokodista koostuva ulkoilmamuseo. Linnanvoudin sisustus on saanut uuden pirteän ilmeen ja taso on kohotettu lounaskahvilasta monipuoliseksi ravintolaksi, joka palvelee kaikkia, satunnaisesta kahvilavierailijasta matkailijaan, joka viihtyy ainutlaatuisessa ympäristössä koko päivän. Ravintolassa on tilaa 70 ruoka- vieraalle ja terassi tarjoaa tilaa 60 hengelle sekä upean näköalan keskiaikaiselle linnanrauniolle. Kaikki ruoka valmistetaan omassa keittiössä ja käytössä on lähituotettuja aineksia. Uutta tänä vuonna on A-oikeudet, joten ruoasta voi nauttia hyvän viinin kera, Mikael Kokkonen kertoo. Leipä leivotaan myös paikan päällä. Vierailuun voi yhdistää draamakierroksen linnanrouva Katariinan kanssa, joka asui linnassa 1400-luvun lopussa tai taiteilija Helene Schjerfbeckin kanssa, joka maalasi alueella 1890-91. Lasten aikamatkaohjelmat kehitetään edelleen ja tämän vuoden uutuus on vaihtelevat taidenäyttelyt. Ravintola on auki myös iltaisin kesäteatterin esityskauden aikana. Teatterin jälkeen on mahdollista jatkaa iltaa hyvän ruoan merkeissä. Syyskuun alusta ravintola on auki viikonloppuisin ja palvelee myös tilausravintolana.
• VÄSTN Y L AN D - L ÄN S I - UUS I MA A SO M M A R - K ES Ä 2014 25 Bild: Raseborgsteatern Foto/Kuva:Kena Nyholm Evenemang vid Raseborgs slott sommaren 2014 Raseborgs sommarteater 19.6-27.7 En Midsommarnattsdröm på Raseborg bygger på William Shakespeares klassiker och är fylld med humor och lek. Den traditionella midsommarfesten 20.6 På Raseborgs slottsäng ordnas årligen en traditionell midsommarfest för hela familjen på midsommaraftonen klockan 15-18. På festen reses den ståtliga majstången klockan 17. Kaffeservering, lotteri, ponnyridning, sång och musik. Medeltid på Raseborg 19-20.7 Medeltid på Raseborg arrangeras med bland annat marknad, torneringar och musik. I år besöks marknaden av Celeres Nordica från Sverige. Snappertunadagen 2.8 Snappertunadagen med fornmarknad ordnas lördagen den 2 augusti klockan 10-14 på slottsängen vid Raseborgs slott. Tapahtumia Raaseporin linnan alueella kesällä 2014 Raaseporin kesäteatteri 19.6.-27.7. William Shakespearen kirjoittama kuuluisa komediaklassikko esitetään tänä vuonna Raaseporin kesäteatterin näyttämöllä uudenlaisena versiona. Perinteinen juhannusjuhla 20.6. Perinteiset koko perheen juhannusjuhlat vietetään Juhannusaattona klo 1518 Raaseporin linnan linnanniityllä. Komea juhannussalko pystytetään klo 17. Kahvitarjoilua, arvontaa, poniratsastusta, laulua ja musiikkia. Keskiaikamarkkinat Raaseporilla 19.-20.7. Raaseporin Keskiaikamarkkinat tarjoavat markkinoiden lisäksi turnajaisia ja musiikkia. Tänä vuonna markkinoiden kansainvälisestä ohjelmasta vastaa ruotsalainen Celeres Nordica. Snappertunapäivä 2.8. Snappertunapäivää vietetään lauantaina 2.8. klo 10-14 Raaseporin linnan linnanniityllä. Bilverkstad Ekenäs (BD-Auto) 019 - 246 2950 Bilverkstad Pojo (Rasmec) 0400-610 711 Butik Ekenäs 0400 - 209 999 ekenas@mekonomen.fi En midsommarnattsdröm på Raseborg I år bjuder Raseborgs sommarteater på en moderniserad version av William Shakespeares klassiker. Föreställningen bjuder på en humoristisk lek med känslor där teatern driver med sig själv, inhemsk språkproblematik, finlandssvenskhet och identitet. Teaterns producent Katja Riski tror att den fartfyllda musiken kommer att bidra till stämningen. Publiken kommer att få lyssna till schlagerhitmusik med välkända låtar av bl.a. Eva Dahlgren, Tomas Ledin, Dingo och Krista Siegfrids. Bobo Lundén står för manus och regi. Raseborgs Sommarteater är den största sommarteatern i Svenskfinland, och en av de största amatörteatrarna i hela landet. Kesäyön unelma Raaseporissa Björklöfs snickeri och byggtjänst Fönster och dörrar i gammaldags stil! 040 510 3115 Sannäsvägen 10, 10300 Karis bjorklofs.byggtjanst@hotmail.com William Shakespearen kirjoittama kuuluisa komediaklassikko esitetään tänä vuonna Raaseporin kesäteatterin näyttämöllä uudenlaisena versiona. Tämä hulvaton komedia tarjoaa huumoria ja hulluttelua ja ottaa kantaa muun muassa kielikysymyksiin, ruotsinsuomalaisuuteen ja identtiteettiin. Teatterin tuottaja Katja Riski uskoo, että vauhdikas musiikki luo esitykselle uudenlaisen ilmeen. Tarjolla on niin suomalaista kuin ruotsalaista iskelmämusiikkia ja saamme kuulla mm. Eva Dahlgrenin, Tomas Ledinin, Dingon ja Krista Siegfriedsin tuttuja kappaleita. Bobo Lundén vastaa käsikirjoituksesta ja ohjauksesta. Raaseporin kesäteatteri on Suomen suurimpia ulkoilmateattereita. Teatteriesitys on ruotsikielinen, suomenkielisellä laululla ja vuorosanoilla höystettynä. LIVEmusic JULI Fr 4 Mikko Sipola Lö 5 BBQ & Acoustic festival On-Lö 9-12 Mr Coil (swe) On-Lö The Matchmen (swe) On-Lö Boner (swe) AUGUSTI Fr 1 Fredrik Furu & Joel Isaksson Lö 2 GÅRDSFEST Micke Syd (Gyllene tider) &Tommy Ekman (Freestyle) Ben Granfeldt Band & Snowstorm Skillnadsgatan 14, Ekenäs ? www.pubsantafe.com ? 019 246 1173 K. JOUSMAA Oy Jordbyggnad Grus och krossgrus Lyftkranar Transporter till havs och på land Sjöarbeten Muddringsarbeten Byggnadsarbeten Pråmar Maanrakennusta Soraa ja mursketta Nostureita Maa- ja merikuljetuksia Meritöitä Ruoppaustöitä Rakennustöitä Proomuja Puh. 019-2414 488, Fax. 019-2411 218 www.kjousmaa.? EKENÄS SKÄRGÅRDS TRANSSERVICE AB www.contrak.fi Kim Ahtola 0500 844 197 - BYGGER OCH REPARERAR - HUS OCH BRYGGOR - FÄRJTRANSPORT 040-577 3427, 0400-203 508 BYGGER I SKÄRGÅRDEN!
• 26 VÄSTN Y L AN D - L ÄN S I - U US I MA A SO M M A R - K ES Ä 2014 ADVENTURE EVENTS C U LT U R E Text&foto/Teksti&kuva: Mona Salama Text/teksti: Mona Salama Foto/Kuva: Camp Degerö Krigsäventyr i Camp Degerö I äventyrsresecentret Camp Degerö i Ingå kan man uppleva Porkala parentesen. Den 28-31 augusti arrangeras i Degerö Camp ett unikt militärhistoriskt evenemang där ett tiotal pansarvagnar och ett stort antal andra militärfordon deltar. Temat är bland annat krigsslutet 1944 mellan Finland och Sovjetunionen samt freden och evakueringen av Porkala. www.warandpeacefinland.com Kolarhelg firas i Malmbacka I Snappertuna firas 6-7 september Kolarhelg, som bjuder på musik, dans och en massa annat program. På marknaden säljs hantverk, grillkol och tidsenlig mat såsom kolarbullar och -bröd, potatisgröt, hemkärnat smör och kolarglass. Det är fritt inträde till evenemanget och det ordnas busstransport båda dagarna från Ekenäs busstation. Sotaseikkailua Camp Degerössä Malmbackan Miilunpolttajan viikonloppu Elämysmatkailukeskus Camp Degerössä, Inkoossa, voidaan kokea Porkkala parenteesin aikakauden tunnelmaa. Degerö Campissa järjestetään 28.-31. elokuuta ainutlaatuinen sotahistoriallinen tapahtuma, johon osallistuu kymmeniä panssarivaunuja ja suuri määrä muuta sotakalustoa. Teemana on mm. Suomen ja Neuvostoliiton sodan päättyminen 1944 sekä rauha ja Porkkalan evakuointi. www.warandpeacefinland.fi Snappertunassa järjestetään 6.-7. syyskuuta Miilunpolttajan viikonloppu, joka tarjoaa musiikkia, tanssia ja monenlaista muuta ohjelmaa. Markkinoilla myydään mm. käsitöitä, grillihiiltä ja ajanmukaista ruokaa kuten sysipullia ja -limppua, perunapuuroa, kirnuvoita ja miilujäätelöä. Tapahtumaan on vapaa pääsy ja paikalle pääsee molempina päivinä linja-autolla Tammisaaren linja-autoasemalta. WELLNESS Text/Teksti:Mona Salama Svartå Slotts Sommarteater firar 10-årsjubileum med NOBODY'S PERFECT Finlands mest professionella sommarteater inbjuder 24.6-20.7 till Svartå Slotts vackra park. I år firar teatern 10-årsjubileum och uppför för första gången på finska den roliga och glädjefyllda farsen Täydellinen täini. Farsens stjärnskådespelare är Jani Karvinen, Heli Sutela, Sixten Lundberg, Vilma Kinnunen och Jouko Keskinen. Teatern har täckt läktare. Mustion Linnan Kesäteatteri esittää: Täydellinen tätini Suomen ammattitaitoisin kesäteatteri kutsuu 24.6.-20.7. Mustion Linnan kauniiseen puistoon nauttimaan 10-vuotisjuhlanäytelmästään. Tänä vuonna teatteri esittää suomenkielisenä kantaesityksenä hilpeän hauskan ja riemastuttavan farssin Täydellinen tätini. Farssia tähdittävät Jani Karvinen, Heli Sutela, Sixten Lundberg, Vilma Kinnunen ja Jouko Keskinen. Teatterissa on katettu katsomo. www.culturehouse.fi TECHNICS LIVING Text/Teksti: Mona Salama Foto/Kuva: SE-Action Paddling i Sjundeå Paddling kombinerar fysisk aktivitet med fina naturupplevelser. Från Paddlingscentret i Sjundeå kan privatpersoner och grupper hyra kanoter och kajaker för paddling på egen hand längs Sjundeå å eller i skärgården. Om du inte har paddlat tidigare är det tryggt att välja åpaddling, eftersom det inte blåser på ån och sommartid strömmar där inte. Du kan också välja mellan längre eller kortare paddlingsutfärder i grupp. Melontaa Siuntiossa Melonta yhdistää fyysisen suorituksen ja hienot luontokokemukset. Siuntion Melontakeskukselta yksityishenkilöt ja ryhmät voivat vuokrata kanootteja ja kajakkeja omatoimiretkille Siuntionjoelle tai saaristoon. Koska joella ei tuule eikä virtausta ole kesäaikaan, joki on turvallinen melontaympäristö, jossa voit meloa myös ilman aikaisempaa melontakokemusta. Voit myös valita eripituisista melontaretkistä oppaan johdolla. Text&foto/Teksti&Kuva: Mona Salama Britterna möts 10.8 i Fiskars Bruk Den årliga picknicken för vänner av brittiska bilar arrangeras i Fiskars Bruk söndagen den 10.8. Fritt inträde. Britit kohtaavat 10.8. Fiskarsin Ruukissa Brittiautoharrastajien vuotuinen picnic -tapahtuma järjestetään sunnuntaina 10.8. Avoin ja maksuton tapahtuma. KIVISISUSTUKSIA / GRANITINREDNINGAR S?B?S KEITTIÖTASOT KÖKSBÄNKAR KPH TASOT BADRUMSSKIVOR LATTIAT GOLV PORTAAT TRAPPOR Sommarö Basic Stone Oy YM. MM. Chaufförsvägen 6 10600 Ekenäs GSM 040 570 2029, fax (019) 223 2701 basicstone@pikaposti.fi www.basicstone.fi FULLSTÄNDIG REPARATION AV PLÅTTAK ? Takrännor utan skarvar ? Brandstegar ? Plåtbeklädnad av skorstenar ? Rannila plåttak ETTÅRIGA STUDIER Vill du satsa på språk? Natur- eller rättsvetenskap? Drömmer du om att stå på scenen, eller om att arbeta som fotograf eller designer? På VNF kan du under ett år förbereda dig för vidare studier. Eller kanske du känner för ett mellanår, lite tid för att tänka på framtiden? 2014?2015 kan du välja bland dessa studielinjer: ? ? ? ? ? ? ? Bildkonst *) Fotokonst *) Mode *) Seriekonst och grafisk design *) Inredning och formgivning *) Dans Teater SPRÅK OCH VETENSKAP Språk och turism Ruotsia ruotsiksi Global Studies Natur och medicin Juridiska programmet Vi har också en Tionde klass! ? ? ? ? ? Ari Puumala 0400-401 882 Renovera och reparera -dag på Wohls Gård 26.6 Wohls gård ligger i en lummig omgivning vid västra stranden av Humaljärvi i Kyrkslätt. Den 26 juni arrangeras ett evenemang för alla vänner av gamla byggnader och föremål. Företagare och föreningar delar med sig av sin kunskap om att renovera och reparera gamla byggnader, trädgårdar och möbler. På plats finns också Bukowskis expert som värderar besökarnas gamla föremål. Entisöinnin ja korjausrakentamisen päivä Wohls Gårdissa 26.6. Wohls Gård sijaitsee vehreässä ympäristössä Kirkkonummella, Humaljärven länsipuolella.Kesäkuun 26. päivä järjestetään tapahtuma kaikille vanhojen talojen ja esineiden ystäville. Yritykset ja yhdistykset jakavat tietämystään vanhojen rakennusten, pihojen ja huonekalujen entisöinnistä ja korjausrakentamisesta. Paikalla on myös Bukowskin asiantuntija arvioimassa kävijöiden vanhoja esineitä. UUDENMAAN PELTITYÖ OY VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA KONSTÄMNEN Text/Teksti: Mona Salama Foto/Kuva: Loviisan Wanhat Talot ANSÖKNINGSTIDEN PÅGÅR TILL 4.8.2014 JAKTEN PÅ DET GYLLENE SKINNET 11.6-31.8.2014 ti-sö kl. 11-17 Läs mer på www.vnf.fi! Ansökan till Tionde klassen görs via studieinfo.fi 16.6?25.7.2014. *) Möjlighet till vidare studier på universitetsnivå i England, UCA. Västra Nylands folkhögskola | Pumpviken 3, 10300 Karis | 019 222 6025 | info@vnf.fi VILL A SCHILDT Göran Schildt Petra Lindholm Velina Grebenska www.villaschildt.fi Östra strandgatan 7, Ekenäs
• Malin Ahlsved Linda Bondestam Lena Frölander-Ulf Anna Härmälä Maija Hurme Veronica Lassenius Åsa Lucander Christel Rönns Kasper Strömman 10.5?3.8.2014 ti?sö/su 11?17 Tule tutustumaan uutuusmalleihin ILLUSIA & BYMYSTERIET: en dramatiserad guidning (ca 30 min) i utställningen den 10.7, 11.7, 17.7, 18.7, 24.7, och 25.7 kl. 11. (max 10 deltagare). Gratis! KENNETH BAMBERG JOHANNA LECKLIN 15.8?19.10.2014 ti?fre/pe 13?17, lö/la?sö/su 11?17 ANNA RETULAINEN ANNA ROKKA PAULIINA TURAKKA PURHONEN ELVERKET Gustav Wasas gata 11, Ekenäs | Kustaa Vaasan katu 11, Tammisaari fritt inträde! | vapaa pääsy! www.proartibus.fi netistä. t e e n e v to ih a v o Kats Kauppiaankatu 5, 10300 Karjaa ? P. 019-231410 Avoinna Ma-Pe 8-17 La 9-14 MYYNTI | HUOLTO | VARAOSAT Pienkoneet Ruohonleikkurit Moottorisahat Sähkötyökalut Käsityökalut Venemyynti Lindberg Oy Virkkalantie 10 08700 Lohja p. 019-342 602, myynti@venelindberg.fi www.venelindberg.fi RASEBORG ? RAASEPORI Fem tindrande stjärnor i Raseborg! * Fiskars - skickliga hantverkare, utställningar och shopping * Karis, Billnäs, Svartå slott-historia och husens berättelser * Ekenäs - promenader i charmiga gränder * Evenemang och någpt att göra för hela familjen * Skärgårdens hänförande skönhet - 1300 öar och härliga badstränder Raaseporissa lumoavat viisi tähteä! * Fiskars- taitavat tekijät, näyttelyitä ja ostoksia * Karjaa, Billnäs, Mustion Linna - historiaa ja talojen tarinoita * Tammisaari - vanhan kaupungin viehättävät kujat * Tapahtumia ja tekemistä koko perheelle * Saariston upea kauneus - 1300 saarta ja ihanat uimarannat Bästa semestertipsen från Raseborgs stads turistbyrå vid Rådhustorget i Ekenäs, öppet juni-augusti må-fr 8.30-18 och lö 10-14, september-maj må-fr 8.30-16, www.visitraseborg.com, tel. 019 289 2010 Parhaat kesävinkit antaa Raaseporin kaupungin matkailutoimisto Raatihuoneentorilla, Tammisaareessa, avoinna kesäkuu-elokuu ma-pe 8.30-18 ja la 10-14, syyskuu-toukokuu ma-pe 8.30-16, www.visitraasepori.com, puh. 019 289 2010.
• 28 Ö S T N Y L A N D - I TÄ - U U S I M A A SO M M A R - K ES Ä 2014 LIVING T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A Text/Teksti: Mona Salama Foto/Kuva: Loviisan Wanhat Talot Labby gård är med på Lovisas Historiska Hus Gamla hus, vackra hem, historiska gårdsplaner, förtjusande trädgårdar, antik och kost, ett stort antal gårdsloppisar samt god närmat i en småstadsidyll vid kusten. Allt detta erbjuder Lovisas Historiska Hus den 30-31 augusti. Du kan bekanta dig med bland annat Labby gård, vars huvudbyggnad flyttades efter 1860-talet sjövägen från Sveaborg till Isnäs. Labby gård är numera är en mångsidig ekogård, och här arrangeras kurser och andra evenemang. Gården tar emot gruppbesök. Labbyn kartano mukana LWT:ssa Vanhoja taloja, kauniita koteja, historiallisia pihapiirejä, viehättäviä puutarhoja, antiikkia ja taidetta, lukemattomia pihakirppiksiä sekä herkullista lähiruokaa merellisessä pikkukaupunki-idyllissä. Tätä kaikkea tarjoaa Loviisan Wanhat Talot 30.31. elokuuta. Voit tutustua mm. Labbyn kartanoon, jonka päärakennus on siirretty 1860-luvun jälkeen meriteitse Suomenlinnasta Isnäsiin. Labbyn kartano on nykyään monipuolinen ekotila, jossa järjestetään kursseja ja muita tapahtumia. Kartano ottaa vastaan asiakas-, opiskelija- ja ammattiryhmiä. EVENTS Text/Teksti: Mona Salama Foto/Kuva: Loviisan Muinaismarkkinat Viikingit valtaavat Loviisan 12.-13. heinäkuuta Järjestyksessä toiset Loviisan Muinaismarkkinat järjestetään heinäkuussa. Elämyksiä täynnä olevilla markkinoilla pääset tutustumaan vanhoihin perinnetaitoihin. Voit maistaa kokonaista sikaa vartaassa ja kokea muun muassa jousiammuntaa, elävää musiikkia, poniratsastusta ajan henkeen ja taistelunäytöksiä soturien kera. Ilmainen sisäänpääsy. Vikingarna anländer till Lovisa 12-13 juli Svartholms fästning Foto/Kuva: Lovisa stad/Loviisan kaupunki Sjöfästningen Svartholm ? äventyr för hela familjen S jöfästningen Svartholm som ligger vid inloppet till Lovisaviken byggdes för att hindra ryska styrkors frammarsch från gränsen mot det svenska riket. Byggnadsarbetena på ön inleddes år 1748 utgående från överste Augustin Ehrensvärds planer och blev huvudsakligen färdiga under 1750-talet. Idag är fästningen en av Lovisas populäraste turistmål. Svartholm är ett utflyktsmål för hela familjen, som man kan besöka både med reguljär båttrafik eller egen båt. Reguljärtrafikens båtar kör mellan Skeppsbron i Lovisa och Svartholm tre gånger per dag från tisdag till söndag 17.610.8. Båtfärden tar cirka 35 minuter. Under sommaren arrangeras också populära seglatser med paketjakten Österstjernan. Österstjernan byggdes under åren 2002- 2006, som en kopia av fartyget med samma namn, som seglade i reguljärtrafik åren 1815-1848 på rutten Lovisa-Stockholm-Lovisa som passagerar- och fraktfartyg. Den nya paketjakten, som är byggd enligt sin historiska förebild, erbjuder dagens sjöfarare gångna tiders stämning på seglatserna. När du seglar kan du konkret kasta loss från vardagen. Om du vill kan du delta i det praktiska seglandet och uppleva hur det var att bo och leva på en segelskuta förr i tiden. Svartholm erbjuder upplevelser för hela familjen. Det spännande barnäventyret Svartholms försvunna arkiv hör till höjdpunkterna för barn under sommaren. På Svartholm arrangeras guidade rundvandringar och botaniska exkursioner, under vilka man kan bekanta sig med fästningens vartholma on Ruotsin laivaston tukikohdaksi sekä Venäjän vastaisen rajan turvaksi rakennettu merilinnoitus Loviisan edustalla. Rakennustyöt saarella aloitettiin vuonna 1748 eversti Augustin Ehrensvärdin suunnitelmien pohjalta, ja työt valmistuivat pääosin 1750-luvun aikana. Nykyisin linnoitus on Loviisan suosituimpia matkailukohteita. Svartholma on koko perheen käyntikohde, jonne pääsee reittiliikennelaivalla tai omalla veneellä. Vuoroliikennelaivoja kulkee Loviisan Laivasillalta Svartholmaan kolme kertaa päivässä tiistaista sunnuntaihin 17.6-10.8. Matka kestää noin 35 minuuttia. Svartholmaan järjestetään kesän aikana myös suosittuja yleisöpurjehduksia perinnepurjelaiva Österstjernanilla. Österstjernan on vuosina 2002?2006 rakennettu kopio samannimisestä purjealuksesta, joka purjehti vuosina 18151848 reitillä Loviisa - Tukholma ? Loviisa kuljettaen sekä matkustajia että rahtia. Historiallisen esikuvansa mukaan rakennettu perinnepurjelaiva tarjoaa menneiden aikojen tunnelmaa ja kiireetöntä matkantekoa tämän päivän purjehtijoille. Österstjernan-purjehduksilla olet konkreettisesti irti arjesta. Voit osallistua käytännön purjehtimiseen ja kokea millaista oli asua ja elää purjealuksella ennen vanhaan. Svartholma tarjoaa elämyksiä kauniissa meriympäristössä. Jännittävällä seikkailuretkellä lapset voivat tutustua Svartholman salaisuuksiin. Viime kesänä uudistetulla lastenseikkailulla Svartholman kadonneet kansiot lapset saavat kokea, millä tavalla linnoitus rakennettiin kauan sitten. Svartholman saarella järjestetään Österstjernan. Foto/Kuva: Irmeli Thomansson. historia. Utställningen Soldaternas, fångarnas och turisternas ö handlar om byggnadsskedet av sjöfästningen och livet under den svenska och ryska tiden. Det är fritt inträde till utställningen. Efter rundturen kan man koppla av i Café Svartholm, som är en mat- och beställningsrestaurang med fulla rättigheter. Tilläggsuppgifter om Svartholm och övriga turistmål i Lovisa finns på webbadressen: www.visitlovisa.fi Lovisa Forntidsmarknad arrangeras i år för andra gången. På marknaden, som är fylld av upplevelser, har du möjlighet att bekanta dig med gamla traditionella färdigheter, smaka på en helstekt gris på spett och uppleva bågskytte, levande musik, ponnyridning i forna tiders anda och följa med stridsförevisningar. Fritt inträde. DELI Text/Teksti: Mona Salama Foto/Kuva: Mona Salama Ruokaile Loviisassa Loviisa tuli toiselle sijalle Vuoden vierassatama 2014 -äänestyksessä. Äänestettäviä satamia oli noin 100. Loviisan vierasvenesatama on kuuluisa aidosta ja tunnelmallisesta ilmapiiristään. Loviisanlahden pohjukassa sijaitsevalla Laivasillan alueella on kesäravintoloita joka makuun. Matpaus i Lovisa Lovisas gästbåtshamn fick ett hedersomnämnande i röstningen för Årets gästhamn 2014 bland totalt 100 hamnar. Gästhamnen är berömd för sin äkta och stämningsfulla atmosfär. I Skeppsbrons gästhamn, som är belägen längst in i Lovisaviken, finns sommarrestauranger för alla smaker. Österstjernan. Foto/Kuva: Irmeli Thomansson. kesän 2014 aikana mielenkiintoisia opastettuja kierroksia, joilla voi tutustua linnoitushistoriaan. Näyttely Sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari tutustuttaa Svartholman linnoitussaaren rakennusvaiheisiin ja elämään Ruotsin ja Venäjän vallan aikana. Näyttelyyn on ilmainen si- säänpääsy. Kierroksen jälkeen voi rentoutua Café Svartholmissa, joka on täyden palvelun ruoka- ja tilausravintola. Lisätiedot Svartholmasta ja muista Loviisan matkailukohteista löydät nettisivusta: www.visitloviisa.fi
• Ö S T N Y L A N D - I TÄ - U U S I M A A SO M M A R - K ES Ä 2014 C U LT U R E T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A Bosgård erbjuder mat- och kulturupplevelser i äkta lantmiljö I Östnyland finns flere herrgårdar, som har öppnat sina dörrar även för turisterna. Bosgård är ett av utflyktsmålen, som är värda att besöka. Bosgård, som ligger 10 kilometer österut från Borgå, har under de senaste 20 åren blivit ett begrepp bland vänner av kvalitetskött. Dessutom har gården en restaurang, äventyrsturism och en gårdsbutik. Bosgård erbjuder inhemskt kött av god kvalitet, som är producerat på ett sätt som tar både naturen och djuren i beaktande. 29 Charolais-korna betar på Naturaområdet vid Lill-Pernåviken och Bosgård hör till de lantbruken i Europa, som har den mest diversifierade naturen. På natur- och kulturstigarna kan man till exempel bekanta sig med kulturlandskapets natur, boskapsskötsel och det medeltida slottsområdet samt skogsskötsel utan kalhygge. I caféet kan man smaka på delikatesser både från Bosgård och andra närproducenter och även vegetarianers önskemål uppmärksammas. I Delibutiken säljs förutom Bosgårds kött och köttprodukter, även granngårdarnas produkter och trendig naturkosmetik. Gården har ännu inga egna övernattningstjänster, men bäddplatser går vanligtvis att ordna i det närliggande Sannäs konferenshotellet. I juni-augusti är Bosgårds Deli & café öppet dagligen och betjänar både grupper och enskilda turister. Bosgårds naturstigar är öppna varje dag från tidig morgon till solnedgången. Alla stigar leder till ladugården där man kan bekanta Text/Teksti: Mona Salama Foto/Kuva: Borgå museum/Porvoon museo sig med gårdens djur, men av säkerhetsskäl får man gå in i ladugården endast i sällskap av värdarna. - Våra BBQ-kvällar är sommarens höjdpunkter, tipsar Jaana Borgström-Gustafsson, som ansvarar för Bosgårds restaurangoch programverksamhet. Bosgårds BBQ kan avnjutas både på veckoslut och vardagar och vi arrangerar också grillningskurser och sommarkonserter i vårt festutrymme Vanha Heinävintti. Albert Edelfeltin syntymän 160-vuotisjuhlavuosi Tänä vuonna vietetään Albert Edelfeltin syntymän 160-vuotuisjuhlavuotta. Albert Edelfeltin siteet Porvooseen olivat vahvat. Edelfelt syntyi Kiialan kartanossa vuonna 1854. Opiskeltuaan Antwerpenissä ja sittemmin Pariisissa hän asettui asumaan Pariisiin. Vuodesta 1879 hän palasi kesäisin Porvooseen ja ikuisti maalauksiinsa Haikossa sijaitsevassa ateljeessa monia lähiseutujen näkymiä. Taiteilijan itselleen vuonna 1883 työskentelytilaksi rakennuttama ateljee Haikossa on avoinna toukokuun puolivälistä syyskuun puoleen väliin. Albert Edelfelts 160-årsjubileum I år har det förflutit 160 år sedan Albert Edelfelts födelse. Albert Edelfelt hade starka band till Borgå. Han föddes på Kiala gård 1854. Efter studier i Antwerpen och sedermera i Paris bosatte han sig i Borgå. Från 1879 återkom han på somrarna till Borgå och målade många oförglömliga vyer från omgivningarna i ateljén på Haiko. Ateljén på Haiko, som konstnären uppförde som arbetsrum åt sig själv, är öppen från mitten av maj till mitten av september. WELLNESS Text/Teksti: Mona Salama Itä-Uudellamaalla sijaitsee useampia kartanoita, jotka ovat avanneet ovensa myös matkailijoille. Bosgårdin kartano kuuluu ehdottomasti seudun tutustumisen arvoisiin retkikohteisiin. Bosgård, joka sijaitsee 10 kilometriä Porvoosta itään, on 20 vuodessa noussut käsitteeksi laatulihan ystävien keskuudessa. Lisäksi kartanolla on oma ravintola, elämysmatkailuja ja maatilakauppa. Bosgård tarjoaa laadukasta kotimaista lihaa, joka on tuotettu ympäristöä ja eläimiä huolel- la hoitaen. Charolais-lihakarja laiduntaa Pikkupernajanlahden Natura-alueella ja Bosgård kuuluu luonnoltaan Euroopan monipuolisempien maatilojen joukkoon. Luonto? ja kulttuuripoluilla voi tutustua esimerkiksi tilan perinnemaisemien luontoon, karja n hoitoon, ke sk ia i k a iseen linnanpaikkaan sekä avohakkuuttomaan metsänhoitoon. Kahvilassa voi maistaa Bosgårdin omia sekä muiden lähituottajien herkkuja ja myös kasvissyöjiä on huomioitu. Delissä myydään Bos- gårdin lihaa ja lihajalosteita, lisäksi naapuritilojen tuotteita sekä trendikästä luonnonkosmetiikkaa. Omaa majoitusta ei vielä ole, mutta viereisen Sannäsin kokouskeskuksen kautta vuodesija useimmiten järjestyy. Kesä-elokuussa Bosgårdin Deli & kahvila on auki päivittäin ja palvelee sekä ryhmiä että yksittäisiä matkailijoita. Bosgårdin luontopolut ovat auki joka päivä aamutuimasta auringonlaskuun. Kaikki polut vievät navetan kautta tutustumaan tilan eläimiin, mut- ta turvallisuussyistä navetan sisälle pääsee kuitenkin vain isäntien seurassa. - BBQ-illat ovat kesän kohokohtia, vinkkaa Bosgårdin ravintolaja ohjelmatoiminnasta vastaava Jaana Borgström-Gustafsson. Kesällä Bosgårdin BBQ lämpiää sekä viikonloppuisin että arkisin ja järjestämme myös grillauskursseja ja kesäkonsertteja Vanhan Heinävintin juhlatilassamme. Naarassudenjuoksu järjestetään 23. elokuuta Sipoossa Suomi on täynnä erilaisia juoksutapahtumia. Yksi niistä on elokuussa 17. kerran järjestettävä Naarassudenjuoksu, joka on kuntoilutapahtuma naisille Sipoon kauniissa maalaismaisemissa. Koe liikkumisesta tuleva hyvä olo ja ilmoittaudu mukaan. Reitin pituus on n. 6,3 km ja sen voit taivaltaa juosten, kävellen tai sauvoen. www. naarassudenjuoksu.net Varghoneloppet arrangeras den 23 augusti i Sibbo. Det finns gott om olika konditionslopp i vårt land. Ett av dem är Varghoneloppet, som arrangeras i augusti för 17. gången och som är ett konditionsevenemang för kvinnor i vacker landsbygdsmiljö i Sibbo. Upplev motionens glädje och anmäl dig. Ruttens längd är drygt 6 km och man kan springa, promenera eller gå med stavar i egen takt. www.naarassudenjuoksu.net T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA :G U M B O S T R A N D KO N S T & F O R U M TECHNICS Sibbos Gumbostrand Konst & Form skämmer bort alla sinnen Sipoon Gumbostrand Konst & Form hemmottelee kaikkia aisteja Sibbos första konstgalleri Gumbostrand Konst & Form förbereder sig för en ny sommar med att komplettera redan bekanta tjänster. Gumbostrand Konst & Forms affärsidé består av fyra koncept: konstgalleriet, design-butiken, bistron som serverar närproducerad och ekologisk mat och lokaler som kan hyras för möten och evenemang. Konstgalleriet som ligger vid havet, och som byggts i Hartwalls gamla fabriksbyggnad, ligger på 30 minuters bilavstånd från Helsingfors centrum. - Nytt för i år är Sommarkvällar i Gumbostrand, berättar konstgalleriets chef Charlotta Björkendahl. Under lördagskvällar från 28 juni till 2 augusti kan man njuta av musik och läckra tapas och vin. Vår sommarutställning Sommar i Gumbostrand, kuraterad av Krista Mikkola, presenterar tretton konstnärers produktion. Utställningen består av målningar, skulpturer och fotografier. Sipoon ensimmäinen taidegalleria Gumbostrand Konst & Form valmistautuu uuteen kesään täydentämällä jo tutuksi tulleita palveluita. Gumbostrand Konst & Formin liikeidea koostuu neljästä konseptista: taidegalleriasta, design-myymälästä, lähi- ja luomuruokaa tarjoavasta bistrosta ja vuokrattavista kokous- ja tapahtumatiloista. Meren äärellä, Hartwallin vanhaan tehdasmiljööseen rakennettu taidegalleria, sijaitsee 30 minuutin ajomatkan päässä Helsingin keskustasta. - Uutta tänä vuonna ovat Kesäillat Gumbostradissa, taidegallerian johtaja Charlotta Björkendahl kertoo. Lauantaisin 28.kesäkuuta. ja 2. elokuuta välisenä aikana voi nauttia musiikista ja herkullisista tapaksista ja viinistä. Kesänäyttelymme Kesä Gumbostrandissa kuraattorina Krista Mikkola esittelee kolmentoista kotimaisen taitelijan tuotantoa. Näyttely pitää sisällään maalauksia, veistoksia ja valokuvia. Text/Teksti: Mona Salama Foto/Kuva: Steamrails Viimeinen kesä Porvoon höyryjunalla Vielä tänä kesänä voi matkustaa aidolla höyryjunalla vanhoissa puisissa matkustajavaunuissa Porvoo-Kerava-Porvoo välillä. Kahdenkymmenen vuoden ajan Porvooseen kulkenut suosittu höyryjuna lopettaa toimintansa tulevan kesän jälkeen. Porvoon rata täyttää tänä vuonna tasan 140 vuotta. www.steamrail.fi Sista sommaren med Borgå ångtåg Ännu den här sommaren är det möjligt att resa med ett autentiskt ånglok i gamla passagerarvagnar av trä på rutten Borgå-Kervo-Borgå. Det populära ångtåget som i tjugo års tid har trafikerat på Borgå-rutten slutar sin verksamhet efter sommaren. Borgåbanan fyller i år 140 år. www.steamrail.fi
• 30 ÖSTERBOTTEN - POHJANMA A SO M M A R - K ES Ä 2014 ADVENTURE WELLNESS DELI Text: Sören Bäck / Käännös: Ingrid Sandman Text: Sören Bäck / Käännös: Ingrid Sandman Text: Sören Bäck / Käännös: Ingrid Sandman Konstens Natt bjuder på upplevelser Närpes bjuder på världens längsta tomatbord Massor av välmående i den lyckliga staden Sydösterbotten är framför allt känt för sitt trädgårdskluster. Därför är det också logiskt att Tomatkarnevalen är Närpes största årliga folkfest. Här finns världens längsta tomatbord med massor av lokalt producerade grönsaker med tomaten i fokus. På torget har karnevalsbesökarna möjlighet att bekanta sig med mat från olika länder och kulturer. De lokala restaurangerna har både tält- och uteserveringarna öppna in på småtimmarna för de nöjeslystna. Efter att ha arrangerats för första gången år 1982 i en ganska anspråkslös tappning har Tomatkarnevalen blivit en folkfest som lockar till sig tusentals besökare varje sommar. Karnevalen är den naturliga träffpunkten för lokalbefolkningen, emigranter och turister. Under karnevalsdagarna den 4-5 juli bjuds det på på bland annat musikframträdanden, dansuppvisningar, marknadsförsäljning och utställningar. I samband med Nykarlebyveckan den 16-25 augusti bjuds på en salig blandning av idrott och kultur. Den 17 augusti arrangerar IF Minken DM i orientering och dagen efter bjuder Nykarleby Cykelklubb rf på SFIM i cykling eller alternativt Nykarlebyloppet på endera 35 eller 70 kilometer genom byarna på den österbottniska kusten. I Topeliparken bjuds på parkhäng för alla åldrar, till exempel boulé, badminton, jongleringsworkshop och utomhusbibliotek. Thomas Kula har via Jaro och nu VPS etablerat som Nykarlebys gåva till fotbollsligafotbollen. Men den 23 augusti bjuder Kula på musikunderhållning tillsammans med Adam Rönn på Pedro?s Pub. Konstens Natt i Vasa har snabbt blivit ett begrepp sedan det gemensamma forumet för professionella och amatörer ordnades första gången 1991. Konstens Natt är ett evenemang för hela familjen. Det månsidiga programmet erbjuder något för alla, till exempel teater, performanser, utställningar, musik och dans har funnits på programmet på de olika evenemangsplatserna under årens lopp. De mest centrala evenemangsplatserna är Vasa torg, gågatan, köpcentret Rewell Center, Kuntsi museum för modern konst, Konsthallen, Trefaldighetskyrkan, Tikanojas konsthem, gamla kasernområdet, teatrarna, Österbottens museum, Nandor Mikolamuseet, restauranger och huvudbibliotek. I år ordnas Konstens Natt den 7 augusti. Taiteen Yö tarjoaa elämyksiä Vaasassa järjestettävästä Taiteen Yöstä on nopeasti tullut käsite. Ensimmäistä kertaa tämä ammattilaisten ja harrastelijoitten yhteinen foorumi järjestettiin vuonna 1991. Taiteen Yö on koko perheen tapahtuma. Monipuolinen ohjelma tarjoaa jokaiselle jotakin, esimerkiksi teatteria, performanssia, näyttelyitä, musiikkia ja tanssia, näin jo vuosien ajan. Keskeisimmät tapahtumapaikat ovat Vaasan tori, kävelykatu, kauppakeskus Rewell Center, Kuntsin modernin taiteen museo, Taidehalli, Pyhän kolminaisuuden kirkko, Tikanojan taidekoti, vanha kasarmialue, teatterit, Pohjanmaan museo, Nandor Mikolan museo, ravintolat ja pääkirjasto. Tänä vuonna Taiteen Yö järjestetään elokuun 7. päivänä. Närpiö kattaa maailman pisimmän tomaattipöydän Etelä-Pohjanmaa on tunnettu varsinkin puutarhaklusteristaan. On ihan loogista, että Tomaattikarnevaalista on tullut Närpiön suurin vuosittainen kansanjuhla. Närpiössä katetaan maailman pisin tomaattipöytä, jossa valtava määrä paikallisia vihanneksia ja tietenkin kaiken keskiössä tomaatti. Torilla vierailijat pääsevät tutustumaan eri maiden ja kulttuurien ruokaan. Juhlijoille paikalliset ravintolat pitävät niin telttakuin terassinsa auki aina pikkutunneille saakka. Tomaattikarnevaali järjestettiin ensimmäistä kertaa melko vaatimattomasti vuonna 1982. Nyt siitä on kehittynyt kansanjuhla, joka houkuttelee paikalle tuhansia kävijöitä joka kesä. Karnevaalista on tullut paikallisväestön, maastamuuttajien ja turistien luonnollinen kohtaamispaikka. Heinäkuun 4.-5. päivinä järjestettävä karnevaali tarjoaa muun muassa musiikki- ja tanssiesityksiä, markkinamyyntiä ja näyttelyitä. TECHNICS Text: Sören Bäck / Käännös: Ingrid Sandman Inte bara bilfantaster på Juthbackamarknaden Kom till Stundars och upplev hur livet kunde te sig kring sekelskiften 1900 på den svenskösterbottniska landsbygden. Juthbackamarknaden började för drygt 30 år sedan för att hobbyfolket skulle få cirkulation på delar som annars låg och skräpade. I början var det ett tiotal säljare som ?bytte rost? med varandra. Nu har marknaden i Nykarleby över 700 försäljare och cirka 30 000 besökare. Detta år ordnar Jakobstadsnejdens Veteranbilssällskap r.f. Juthbackamarknaden den 22-23 augusti. 30.6 Postrodden över Kvarken 28.6.2014 Postrodden över Kvarken 1-8.8 Musikfestspelen Korsholm 30.7-6.8.2014 Musikfestspelen Korsholm www.korsholmsmusicfestival.fi www.korsholmsmusicfestival.fi Ei pelkästään autofaneja Juthbakan markkinoilla Vid slagfältet i Oravais finns museum, restaurang och sommarcafé! Sommarcaféet är öppet första veckan efter midsommar, hela juli och början av augusti kl 12?18 (ej måndagar). Övriga tider enligt beställning eller överenskommelse via restaurang Ädelbragd. Välkommen! Bokningar: Uusikaarlepyyn viikon (16.-25.8.) yhteydessä tarjotaan mukavaa sekoitusta urheilua ja kulttuuria. Elokuun 17. päivänä IF Minken järjestää suunnistuksen piirimestaruuskilpailut. Seuraavana päivänä Nykarleby Cykelklubb rf tarjoaa polkupyöräilyn SFIM-kilpailut, vaihtoehtona Nykarlebyloppet, jossa pyöräilijät valitsevat joko 35 tai 70 kilometrin matkan Pohjanmaan rannikkokylien halki. Topeliuksen puistossa järjestetään toimintaa kaikenikäisille, esimerkiksi boulépeliä, lentopalloa, jongleerauspaja ja ulkoilmakirjasto. Jaron, ja nyttemmin VPS:n myötä Thomas Kulasta on tullut Uudenkaarlepyyn lahja jalkapalloliigalle. Mutta elokuun 23. päivänä hän tarjoaa musiikkiviihdettä Pedro?s Pubissa yhdessä Adam Rönnin kanssa. TRENDSTUDIO Text: Sören Bäck / Käännös: Ingrid Sandman Ny österbottnisk bloggportal för mode Autre.fi är en ny bloggportal med ett tiotal noga utvalda toppbloggare som behandlar österbottniskt gatumode. Det är Jannike Snellman ­Sundström och Michelle Kjellman som står bakom projektet. Autre riktar sig till både svensk- och finskspråkiga i alla åldrar. Målet har varit att få ihop ett brett utbud av toppbloggare som skriver om teman som till exempel mode, skönhet, hälsa, träning, familjeliv, mat, bakning, inredning och foto. Största utmaningen hittills har varit att hitta manliga bloggare och någon som bloggar på finska eller engelska. Utöver bloggarna kommer Autre också att innehålla artiklar av olika slag som produceras av Jannike Snellman Sundström och Michelle Kjellman några gånger i månaden. De kommer också att fota en del streetstyle på stan och så får folk också skicka in egna bilder. Sedan får läsarna rösta på sina favoriter. Uuusi pohjanmaalainen muotiblogiportaali Autre.fi on uusi blogiportaali, jolla kymmenkunta tarkaan valittua huippubloggaria käsittelevät pohjanmaalaista muotia. Hankkeen vetäjinä toimivat Jannike Snellman-Sundström ja Michelle Kjellman. Autren kohteena ovat kaikenikäiset niin ruotsin- kuin suomenkieliset muodista kiinnostuneet lukijat. Päämääränä on ollut kerätä laaja joukko huippubloggaajia, jotka käsittelevät aiheita kuten esimerkiksi muotia, kauneutta, terveyttä, treeniä, perhe-elämää, ruokaa, leivontaa, sisustusta ja valokuvia. Toistaiseksi suurin haaste on ollut löytää miesbloggareita sekä suomeksi ja englanniksi bloggaavia henkilöitä. Blogien lisäksi Autreen tulee muutamia kertoja kuukadessa myös SnellmanSundströmin ja Kjellmanin kirjoittamia eriaiheisia artikkeleita. Naiset aikovat myös valokuvata kaupungilla katumuotia. Yleisökin voi toimittaa omia valokuviaan blogiin. Lukijat pääsevät äänestämään suosikkinsa. ???????????????? Kenny Sundqvist, Restaurang Ädelbragd & Furirsbostället Slagfältsvägen 130, 66800 Oravais +358(0)50 343 2642 kenny.sundqvist@adelbragd.fi er sak ck ry Juthbakkamarkkinat alettiin järjestää runsaat 30 vuotta sitten jotta autoja harrastavat pääsisivät kierrättämään ylimääräisiä varaosiaan. Alussa kymmenkunta myyjää vaihtoi keskenään ?ruostetta?. Nyt Uusikaarlepyyssä järjestettäville markkinoille kokoontuu yli 700 myyjää ja n. 30 000 kävijää. Tänä vuonna Jakobstadsnejdens Veteranbilssällskap r.f. järjestää Juthbakan markkinat elokuun 22.-23. päivinä. Onnellisessa kaupungissa tarjolla hyvinvointia runsain mitoin ?????????????? ????? ??????????? ?????????????? ?????????? ???????????? ??????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? en ve rkk o ka u p pa Webbu tik fö rt Gör som Orvar ? välj produkt och antal ! Pa i n o t uo tte id Tee niinkuin Orvar ? valitse vain tuote ja määrä ! en ve rkk o ka u p pa Webbu tik fö rt er sak ck ry Pa i n o tt tuo ei d webbutiken nära dig verkkokauppa lähelläsi
• ÖSTERBOTTEN - POHJANMA A SO M M A R - K ES Ä 2014 31 LIVING T E X T/ T E K S T I: S Ö R E N B Ä C K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Text: Sören Bäck / Käännös: Ingrid Sandman Torvhus från Nordgrönland vid Nanoq Nanoq är Finlands första arktiska museum. Den 8 juni 1991 slog museet upp sina dörrar. Förebild för Nanoqs huvudbyggnad är ett torvhus på Nordgrönland som anses vara världens nordligaste boplats. Byn kallas Björnidet och består av rivningshus som byggts upp. Grundaren Pentti Kronqvist (född 1938) fick iden att öppna ett museum efter att på sina polarexpeditioner samlat på sig många föremål. Nanoq är beläget i Fäboda, 7 kilometer från Jakobstads centrum. Museet drivs av föreningen Nanuk r.f. Nanoq betyder isbjörn på grönländska. Nanoq har två nya utställningar i år. Den ena berör Nordpolen-expeditionen 1984. I den andra har Karlebyforskaren Marcus Lekola samlat ihop unika föremål från Alaska 1817?1867. Lekola ser utställningen och Nanoq överlag som ett finlandssvenskt identitetsprojekt. Turvetalo PohjoisGrönlannista Nanoqissa Nanoq on Suomen ainoa arktinen museo. Museo avattiin kesäkuun 8. päivänä vuonna 1991. Nanoqin päärakennuksen esikuvana on Pohjois-Grönlannin turvetalo, joka katsotaan olevan maailman pohjoisin asumus. Kylä kutsutaan Karhunpesäksi ja sen rakennukset ovat uudestaan pystytetyt purkutalot. Nanoqin perustaja Pentti Kronqvist (s. 1938) sai idean museoon koska oli tutkimusmatkoillaan Pohjoisnavalle kerännyt suuren esineistön. Nanoq sijaitsee Fäbodassa, 7 km Pietarsaaren keskustasta. Museota hallinnoi Nanuk r.f. -yhdistys. Nanoq tarkoittaa grönlanniksi jääkarhua. Nanoqissa on tänä vuonna kaksi uutta näyttelyä. Toinen koskee vuoden 1984 tutkimusretkeä Pohjoisnavalle. Toiseen kokkolalainen tutkija Marcus Lekola on koonnut ainutlaatuisia esineitä Alaskasta vuosilta 1817-67. Lekola katsoo näyttelyn ja Nanoqin ylipäätään suomenruotsalaisena identiteettihankkeena. Mångsidig stadsfestival i Jakobstad g ä v å p Visor 014 Turné 2 Jakobs dagar-veckan kulminerar lördagen den 27 juli med en rad konserter i Skolparken. Klockan 20 uppträder Marco Luponero med Johnny Cash bästa material. Sedan tar Dimitri Keiski vid. Till hans förebilder hör Danny, Kirka, Remu Aaltonen, Kyösti Roth och Andy McCoy. Kvällen innan uppträder bland andra Humorgruppen Kaj och Gubbrockarna, medan Henrik Blomqvist och hans vänner bjuder på hårdrock. Mellan varven rockar också Jaro på Centralplan när det nya ligalaget SJK från Seinäjoki kommer på besök på lörda- gen klockan 16. Detta är av tradition en stor publikmatch. På den mångsidiga stadsfestivalen bjuder också operasångerskan och cellisten Pia-Karin Helsing på en självbiografisk berättelse om en sluten uppväxt som medlem i Jehovas Vittnen och hur hon till slut bröt med samfundet. Med på fär- den har Helsing sin sång och sin cello. Hennes kärlek till musiken leder henne mellan tango, opera och jazz i tidlösa stycken av Piazolla, Porter och Puccini. Jakobs dagar -viikko huipentuu lauantaina heinäkuun 27. päivänä Koulupuistossa pidettävään konserttiin. Klo 20 Marco Luponero esittää Johnny Cashin parhaita biisejä. Sen jälkeen on Dimitri Keiskin vuoro astua lavalle. Hänen esikuviaan ovat Danny, Kirka, Re- mu Aaltonen, Kyösti Roth ja Andy McCoy. Edellisenä iltana esiintyvät muun muassa Humorgruppen Kaj sekä Gubbrockarna. Henrik Blomqvist ystävineen tarjoaa hardrockia. Näiden esiintyjien lomassa Jarokin rockkaa Keskuskentällä lauantaina klo 16 uuden liiga- joukkueen, Seinäjoen SJK:n tahtiin. Ottelu houkuttelee perinteisesti suuren yleisön. Monipuolisen kaupunkifestivaalin puitteissa oopperalaulaja ja sellisti Pia-Karin Helsing kertoo omasta elämästään, johon sisältyy nuorena koettu Jehovan Todistajien piirissä varttuminen kunnes hän lopuksi katkaisi suhteensa lahkoon. Matkallaan Helsing on turvautunut lauluun ja sellonsoittoon. Hänen rakkautensa musiikkiin on johtanut hänet tangon, oopperan ja jazzin merkeissä Piazollan, Porterin ja Puccinin ajattomiin kappaleisiin. Trädgårdsmaskiner från oss! Populära röjsågar från Stihl STIGA Multiclip 50 EURO Klippbredd 48 cm. Klipphöjd 5 lägen mellan 31-75 mm. Briggs & Stratton motor. STIGA och Viking robotklippare fr. 1495 199 ? Cirkelv. 15, 65100 Vasa ? ? 249 ? ? kW 1,7 ? 7,4 kg Erbj. 659 ? Stihl FS 90 ? kW 0,95 ? 5,8 kg Erbj. 469 ? SERVICE OCH RESERVDELAR TILL VALTRA TRAKTORER Robust bioklippare! STIGA Villa ÅKGRÄSKLIPPARE 2495 199 ? Viking MB 2 R Midjestyrd hydrostatdriven fr. Stihl FS 240 Grästrimmer STIHL FS 38 ? Högtryckstvätt STIHL RE 98 299 ? 3 skärverktyg o. bärsele Viking flisare GE150 399 ? tel. 06-318 2950 0500-364 688 www.marander.fi ? email: marander@maskin.netikka.fi SERVICE AV JOHN DEERE TRAKTORER Kylarreparationer för alla fordon Bilsläpvagn- och båttrailerförsäljning Båttrailer fr. 799 ? Släpvagn fr. 849 ? -Service av lantbruks- och skogsmaskiner -Försäljning o. service av småmaskiner ? Motorsågar ? Jordfräsare ? Gräsklippare -Försäljning av reservdelar o. tillbehör Må r t e sg å r d s mu s e u m Ö p p e t1 0j u n i s k o l s t a r t t i f r1 1 1 7l ö s ö1 1 1 6 U P P B Y G G T E D7 1 , B j ö r k ö b y T e l . 0 4 43 2 4 57 3 0 B j o r k o mu s e u m. h e mb y g d . f i
• 32 ÅLAND - AHVENANMAA SO M M A R - K ES Ä 2014 TECHNICS TRENDSTUDIO VÅRDÖ-Åland VÅRDÖ NÄRBUTIK (018) 47 617 ? Kauppa 1,6 km - Polttoainetta ? Ilmaisia polkupyöriä Vargatan yöpymislaiturilla. ? Gratis cyklar vid Vargata övernattningsbrygga ? ombudspost ? asiamiesposti ? medisinskåp ? lääkekaappi HUOM! Vargatan yöpymislaituri kunnostettu Vargata övernattningsbrygga renoverad BÄRGARN AB Din bärgare på Åland! 018-21400 www.bargarn.ax SÖNDAG 13.7 POMMERNS DAG ONSDAG 16.7 SJÖSÄKERHET TORSDAG 17.7 SJÖKULTUR FREDAG 18.7 ÖSTERSJÖN LÖRDAG 19.7 FOLKMUSIK SÖNDAG 20.7 BARNENS DAG SJÖDAGAR ?? 16-20 JULI 2014 ?? HELSINKI COTONOU ENSEMBLE - RIZZLE - BRÖDERNA TRÜCK SWEET EMMA & THE MOOD SWINGERS - DEGERBY SKUTTRÄFF SNIPÄVENTYR - DANS - BARNAKTIVITETER - BÅTTURER - MAT OCH DRYCK GJ O R DA S M Y C N HA KE ND www.alandssjodagar.ax ÅR 198 9 ? 2014 Text: Ove Andersson Käännös: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Thomas Jansson Text: Ove Andersson Käännös: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Ove Andersson Guldviva firar 25 år av smycken Den åländska silversmyckestillverkaren Guldviva är en framgångssaga som grundaren Maria Karlström (bilden) inte kunde drömma om då hon startade verksamheten 1989. ? Vi började som en vanlig guldsmedsbutik med verkstad. I dag har vi hittat vår form och sysslar uteslutande med egen tillverkning och design, säger hon. Företaget har sex anställda, driver två affärer och en egen nätshop. Smyckena säljs också av en lång rad återförsäljare. Det stora genombrottet för Guldviva kom med smycket Blomman som lanserades 1992. ? Blomman förknippas inte bara med oss, utan med Åland som destination, förklarar Maria Karlström. Blomman är fortfarande Guldvivas storsäljare nummer ett och är varumärkesskyddad i hela Europa. Att Guldvivas smycken speglar Åland beror inte endast på att de tillverkas här. ? I min design tar jag intryck från den åländska naturen, allt som finns omkring mig, förklarar Maria Karlström. Det har blivit många blomsmycken genom åren, men även fisk- och golfsmycken. En annan storsäljare är smycket Ängeln. ? Den tog vi fram som ett julsmycke men det visade sig snabbt att änglar passar in i så många andra sammanhang, till dop, konfirmation och födelsedagar. Merparten av Guldvivas smycken tillverkas i silver. ? Sedan jobbar vi lite med rött och vitt guld också, förklarar Maria Karström. I år fyller företaget alltså 25 år. ? Jag fattar inte att tiden gått så snabbt. Självklart ska det firas, exakt hur är inte klart, säger Maria Karlström. Guldviva juhlii 25. koruvuottaan Ahvenanmaan hopeakorujen valmistaja Guldviva on menestystarina, josta yrityksen perustaja Maria Karlström ei osannut uneksia käynnistäessään toimintansa vuonna 1989. - Aloitimme tavallisena kultasepänliikkeenä pajoineen. Tänä päivänä olemme löytäneet oman muotomme. Valmistamme ainoastaan itse muotoilemiamme koruja, hän kertoo. Yritys työllistää kuusi työntekijää, sillä on kaksi liikettä ja oma verkkokauppansakin. Guldvivanin koruja myydään myös useiden jälleenmyyjien kautta. Guldvivan löi itsensä läpi vuonna 1992 lanseeraamansa Blomman -korun myötä (kukka). - Blommania ei liitetä vain meihin vaan Ahvenanmaahan matkailukohteenakin, Karlström sanoo. Blomman on edelleen Guldvivanin parhaiten myyviä tuotteita ja se on mallisuojattu koko Euroopassa. Tuotantopaikka ei ole ainoa syy siihen, että Guldvivanin korut liitetään Ahvenanmaahan. - Muotoillessani koruja saan vaikutteita Ahvenanmaan luonnosta, ympäristöstäni. Vuosien varrella Karlström on muotoillut monia kukkakoruja, mutta sen ohella myös kala- ja golfkoruja. Eräs tosi hyvin menestynyt koru on Ängeln (enkeli). - Muotoilimme sen joulukoruksi. Pian osoittautui, että enkelit soveltuvat moniin muihinkin tilanteisiin, ristiäisiin, ripille pääsyyn ja syntymäpäiville. Suurin osa Guldvivanin tuotannosta on hopeaa. - Jonkun verran työstämme myös tavallista ja valkoista kultaa. En jaksa käsittää, että aika on rientänyt näin nopeasti, että yritys on jo 25 vuotta. Tietenkin juhlimme asiaa, mutta millä tavoin emme vielä tiedä, Karlström sanoo. Tvåtakt eller fyrtakt? Det är frågan många ställer sig inför köpet av ny aktersnurra. Förr fanns det ju bara tvåtaktare och man fick blanda olja i bensinen själv. Då fyrtaktarna gjorde entré på 1990-talet var de väldigt tunga och otympliga. Men mycket har hänt sedan dess och i dag har fyrtaktsmotorerna faktiskt helt tagit över bland de mindre utombordsmotorerna. ? Det beror på att miljökraven skärpts och att det helt enkelt är för dyrt att tillverka små tvåtaktsmotorer som klarar utsläppsnormerna, förklarar Roland Wilhelms (bilden) vid Kalmers Marin i Mariehamn. Fyrtaktsmotorerna är heller inte lika tunga som förr, menar Wilhelms, som har över 40 år i branschen och följt med utvecklingen från 1970-talets bensintörstande miljömonster till dagens högteknologiska motorer. I dag tillverkas tvåtaktare från 25 hk och uppåt. Någon större skillnad på pris och bränsleekonomi mellan två- och fyrtakt är det inte, enligt Wilhelms: ? Dagens tvåtaktare är försedda med separat insprutning av bensin och olja, vilket ger bra driftsekonomi. Vilken typ av motor man ska välja beror istället på hur den används. ? Den som kör lite och korta sträckor bör satsa på tvåtakt eftersom en fyrtaktare som ofta körs kall lätt får bensin i vevhusoljan, vilket kräver oljebyte under sommaren, förklarar Roland Wilhelms. Den som kör längre sträckor och vill ha en lägre ljudnivå på motorn kan följaktligen med fördel satsa på fyrtakt. ? Sist och slutligen är den en smaksak. Att tillverkningen av mindre tvåtaktsmotorer mer eller mindre upphört har medfört att värdet på begagnade, äldre snurror stigit. ? De är mycket attraktiva i dag, konstaterar Roland Wilhelms. Kaksi- vaiko nelitahtinen? Monet miettivät tätä asiaa ostaessaan uuden perämoottorin. Ennen ei ollut kuin kaksitahtisia ja itse joutui sekoittamaan bensiiniin öljyä. Kun nelitahtiset moottorit tulivat 1990-luvulla, ne olivat hyvin raskaita ja kömpelöitä. Paljon on sen jälkeen tapahtunut ja tänä päivänä nelitahtiset ovatkin kokonaan syrjäyttäneet kaksitahtiset pienet perämoottorit. - Tämä johtuu siitä, että ympäristövaatimukset ovat kiristyneet. On kerta kaikkiaan tullut liian kalliiksi valmistaa pieniä, päästönormeista selviäviä kaksitahtisia moottoreita, Maarianhaminan Kalmers Marin -liikkeen Roland Wilhelms kertoo. Hän kertoo myös, etteivät nelitahtisetkaan enää ole yhtä painavia kuin ennen. Wilhelms on toiminut alalla yli 40 vuotta ja seurannut kehitystä aina 1970-luvun bensasyöpöistä ympäristöhirviöistä tämän päivän korkeateknologisiin moottoreihin. Tänä päivänä valmistetaan kaksitahtisia aina 25:stä hevosvoimasta ylöspäin. Ei ole suurta eroa hinnoissa tai polttoaineen hyödyntämisessä kaksi- ja nelitahtisten välillä. - Kaksitahtisissa on erilliset bensiinin ja öljyn syöttöjärjestelmät; moottorit hyödyntävät polttoainetta tehokkaasti. Moottorin valinta riippuu sen sijaan käyttötarkoituksesta. - Jos ajaa vähän ja lyhyitä matkoja kannattaa ostaa kaksitahtinen; neilitahtinen, jota usein ajetaan kylmänä, saa helposti bensiiniä huohotinöljyyn, mikä vaatii öljynvaihtoa kesällä, Wilhelms opastaa. Jos ajaa pidempiä matkoja ja haluaa hiljaisempaa moottoria voi mielellään hankkia nelitahtimoottorin. Wilhelmsin mukaan moottorinvalinta lopulta on makuasia. Pienten kaksitahtisten valmistuksen päättyminen on johtanut siihen, että käytettyjen moottoreiden arvot ovat nousseet. Ne ovat Wilhelmsin mukaan nykyään hyvin kysyttyjä. Det är enkelt att handla hos oss Besök GULDVIVA.COM 925 sterling silver - 18k guld info & webshop - www.guldviva.com
• ÅLAND - AHVENANMAA SO M M A R - K ES Ä 2014 T E X T I:O V E A N D E R S S O N F OTO/ K U VA :O V E A N D E R S S O N K Ä Ä N N Ö S : I N G R I D S A N D M A N 33 LIVING Text: Ove Andersson Käännös: Ingrid Sandman De fångar maximal energi från solen Sjödagar med både mer- och tjärsmak M Det andas kreativitet då man stiger in i det nya, handtimrade huset mitt ute på bonnvischan i Hammarland. Här uppfinns morgondagens energilösningar. Det är ett härligt gäng av far och son och far och son, som ivrigt talar om hur de efter mer än fem års utveckling kommit fram till den optimala lösningen att fånga solenergi med maximal verkningsgrad på en så liten yta som möjligt. ? Genom att låta panelen följa solens rörelser och med vår speciella värmeöverföringsteknologi får vi upp till tre gånger mer energi än en konventionell, stationär panel, säger Ray Olsson, som genom åren fått flera internationella utmärkelser för innovativa energilösningar. Uppfinningen är att placera solfångaren på ett motordrivet stativ som med hjälp av GPS och astronomiska beräkningar följer solens exakta bana under dagen, både i sidled och i höjdled. HelioZenit erbjuder två varianter av paneler: en med solceller för elproduktion och en termisk med vakuumrör för varmvatten. Den termiska solfångaren är dimensionerad att förse en 4-5 personers familj med allt tappvarmvatten från mars till oktober, medan elpanelen exempelvis kan kyla ner huset under soliga varma dagar, alternativt förse en elbil med upp till 8 000 km soldriven körning per år. ? Tack vare våra högpresterande paraboliska reflektorer genererar vår termiska solfångare med sina specialbyggda vakuumrör tre gånger så mycket värmeenergi jämfört med en konventionell solfångare av samma storlek, förklarar bolagets vd Lasse Lindgren. Anläggningarna är framtagna för hemmabruk och är enkla att installera. ? Det tar en halv dag att få allt på plats, säger Ray Olsson. Priset förskräcker inte heller, särskilt inte då investeringen betalar sig på fem till sju år. ? Om man utgår från ett elpris på 20 cent per kilowattimme ligger avkastningen på elpanelen på cirka 20 procent per år och panelen för varmvatten på cirka 15 procent, förklarar Lasse Lindgren. HelioZenit erbjuder färdiga paket av båda anläggningarna: panelen för varmvatten inklusive pumpsystem för 3 800 ? och solelpanelen komplett med regulator, inverter och UPS samt batteristation för 4 400 ?. Serieproduktion av anläggningarna inleds i sommar. He hyödyntävät auringonenergiaa maksimaalisesti ed doft av tjära, genuint hantverk och gamla traditioner bjuder Ålands Sjödagar på fest i en hel vecka. Varje dag med ett unikt tema. Ålands Sjödagar är förknippat med Sjökvarteret vid Östra hamnen i Mariehamn. Men det är i den andra hamnen, den västra, som årets aktiviteter inleds den 13 juli ombord på världens enda genuint bevarade segelfartyg i sitt slag; den fyrmastade barken Pommern. Till toner av besättningens shanties får besökarna pröva på att sätta segel, splitsning, ankarhantering och navigering med sextant. ? Dessutom bjuds det på ett traditionellt linjedop då en ung sjöman upptas i havsguden Neptunus rike efter att ha korsat Ekvatorn för första gången, berättar Maria Saine, verksamhetsledare för Ålands Sjödagar. Den 14 juli är det skutträff med fest i Degerby, Föglö. Skutorna kappseglar därefter in till Sjökvarteret lagom till att huvudfestligheterna drar igång onsdagen den 16 juli. Öppningsdagen viks åt sjösäkerhet och på torsdagen är temat sjökultur. Fredagen är Östersjödag med miljötema medan lördagen bjuder på folkmusik. Söndagen blir barnens egen dag med allehanda roliga aktiviteter; gympa med ?Pippi?, ansiktsmålning och barkbåtstävling. Under alla dagar bjuds det på teater, hantverk, försäljning och musikprogram från världens alla hörn, bl.a. med den finlandssvenska folkmusikgruppen Rizzle. Dessutom arrangeras Nordiska mästerskapen i klassiska femmor (5M) på Slemmern samt kryssningar med segelskutan Albanus. Entrén till Ålands Sjödagar är frivillig. Den som vill kan stöda evenemanget genom att köpa lotter. Läs mer på: alandssjodagar.ax lands Sjödagar (meripäivät) tarjoavat viikon verran tervan tuoksua, aitoa käsityötä ja vanhoja perinteitä. Joka päivällä on oma teemansa. Meripäivät liittyvät Maarianhaminan Itäsataman Sjökvarteret:iin (merikortteli). Tämän vuoden juhla alkaa kuitenkin Länsisataman Nelimastoisen parkkilaiva Pommernin luona. Pommern on maailman ainoa säilynyt aito purjeparkkilaiva. Miehistön shantie-merimieslaulujen säestäminä vierailijat pääsevät kokeilemaan purjeiden nostamista, pujontaa, ankkurin käsittelyä ja sekstantilla navigointia. - Lisäksi tarjotaan perinteistä linjakastetta: nuori merimies pääsee merten jumalan Neptunuksen valtakunnan jäseneksi ensimmäistä kertaa ylittäessään päiväntasaajan, kertoo Maria Saine, Ålands Sjödagarin toiminnanjohtaja. Heinäkuun 14. päivänä järjestetään pursitapaaminen juhlineen Föglön Degerbyssä. Purret lähtevät sen jälkeen kilpapurjehdukselle Sjökvarteretiin sopivasti pääjuhlaan, joka alkaa keskiviikkona heinäkuun 16. päivänä. Avauspäivänä teemana on meriturvallisuus; torstaina merellinen kulttuuri. Perjantai vietetään Itämeren päivää teemana ympäristö. Lauantaina soi kansanmusiikki. Sunnuntai on lasten oma päivä monine hauskoine ohjelmineen: ?Peppin? vetämää voimistelua, kasvomaalausta ja kaarnavenekilpailut. Kaikkina päivinä tarjolla on teatteria, käsitöitä, myyntiä ja musiikkia maailman eri puolilta, muun muassa ruotsalaisen Rizzle -kansanmusiikkiryhmän toimesta. Lisäksi päivien aikana Slemmernillä järjestetään Pohjoismaiden mestaruuspurjehdukset klassisilla viitosilla (5M) sekä risteilyjä Albanus -purjealuksella. Sisäänpääsymaksu Ålands Sjödagarille on vapaaehtoinen. Jos haluaa tukea tapahtumaa sen voi tehdä ostamalla arpoja. Lisätietoja alandssjodagar.ax. Hammarlandin maaseudulla oleva uusi, käsin pystytetty hirsirakennus uhkuu luovuutta. Täältä löytyvät huomispäivän energiaratkaisut. Ihana isä-poikaporukka kertoo innostuneesti siitä, miten he yli viiden vuoden kehittelyn tuloksena ovat löytäneet parhaimmat ratkaisut aurinkoenergian hyödyntämiseen. Ratkaisu tietää energian maksimaalista hyödyntämistä mahdollisimman pienen pinta-alan avulla. - Paneeli seuraa auringon liikkeitä. Lämmönsiirtoteknologiamme avulla saamme jopa kolme kertaa enemmän energiaa kuin tavallisella, paikallaan pysyvällä paneelilla, kertoo Ray Olsson. Olsson on vuosien varrella saanut useita kansainvälisiä palkintoja innovatiivisistä energiaratkaisuistaan. Aurinkokennot on asennettu moottorilla toimivalle rakenteelle. GPS:n ja astronomisten laskelmien avulla kennot seuraavat tarkasti auringon kulkemaa rataa sekä sivuttain että korkeuden kannalta. HelioZenit tarjoaa kahta eri paneelia: toisessa on aurinkokennoja sähköntuotantoa varten ja toisessa terminen paneeli, jossa lämmintä vettä tuotetaan vakuumiputkessa. Terminen järjestelmä on mitoitettu tuottamaan 4-5 hengen perheelle lämmintä vettä maaliskuusta lokakuuhun. Sähkökennot voivat esimerkiksi viilentää taloa aurikoisten ja lämpimien päivien aikana, tai vaikka tuottaa sähköauton tarvitsemaa energiaa aina 8 000 kilometrin vuosittaiseen ajamiseen. - Kiitos tehokkaiden parabolisten heijastimiemme terminen aurinkojärjestelmämme erikoisrakenteisine vakuumiputkineen tuottaa kolme kertaa enemmän lämpöenergiaa tavallisiin verrattuna, yhtiön toimitusjohtaja Lasse Lindgren kertoo. Laitteistot on kehitetty pientalokäyttöön ja ne ovat helposti asennettavia. - Ei kestä kuin puoli päivää asentaa koko järjestelmä, Olsson sanoo. Hintakaan ei ole pelottava, varsinkin, koska investointi maksaa itsensä takaisin viidessä vuodessa. - Jos lähdetään hinnasta 20 senttiä per kilowattitunti sähköpaneeli säästää n. 20 %/v. ja lämminvesipaneeli n. 15 %, Lindgren selittää. HelioZenit tarjoaa valmiita paketteja, joihin sisältyvät lämminvesijärjestelmä sekä pumput hintaan 3 800 euroa ja aurinkokennot regulaattoreineen, invertereineen, UPS:ineen sekä akkuineen hintaan 4 400 euroa. Laitteistojen sarjatuontanto käynnistyy kesällä. DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! ? 02 421 725 annons@canews.fi
• 34 ÅLAND - AHVENANMAA SO M M A R - K ES Ä 2014 WELLNESS ADVENTURE Text: Ove Andersson Käännös: Ingrid Sandman Foto: Annika Hollsten Ta en tur till Kobba Klintar Besöker du Åland i sommar ska du inte missa chansen att åka ut till den gamla lotsstationen Kobba Klintar i det yttersta havsbandet vid farledsinloppet till Mariehamn. Har du inte egen båt tar en turbåt dig ut till denna kulturmaritima plats, där du kan uppleva historiens vingslag, en fantastisk skärgårdsnatur, njuta av god mat och vissa dagar även musik. Lotsstationen Kobba Klintar anlades 1862 för att assistera fartygen in till Västerhamn. Stationen var bemannad i 110 år fram till 1972 då den lades ned. Sedan 2002 sköts och drivs anläggningen av ideella krafter inom föreningen Kobba Klintars vänner. Läs mer på: kobbaklintarsvanner.ax Vieraillessasi kesällä Ahvenanmaalla sinun kannattaa käydä vanhalla luotsiasemalla, Kobba Klintarilla ulkomerellä, missä kulkee väylä Maarianhamninaan. Ellei ole omaa venettä pääset sinne vuoroveneellä. Paikka edustaa merellistä kulttuuria. Siellä voit kokea historian havinaa, fantastista saaristoluontoa, nauttia hyvästä ruoasta ja joinakin päivinä jopa musiikista. Luotsiasema perustettiin 1862 ohjaamaan alukset Länsisatamaan. Asema oli miehitetty 110 vuoden ajan aina vuoteen 1972, jolloin sen miehitys päättyi. Vuodesta 2002 asemasta vastaa Kobba Klintars vänner -niminen yhdistys. Lue lisää: kobbaklintarsvanner.ax. En kryddig oxe som består Kombinera motion med en portion historia om den ryska storhetstiden på Åland. I början av sommaren öppnar en ny vandringsled som tar dig runt hela fästningsområdet i Bomarsund. ? Den nya leden knyter samman alla de viktiga delarna av den gamla fästningen, förklarar antikvarie Patrik Söderman vid landskapets museibyrå. Vandringsleden är drygt fyra kilometer lång och är ställvis ganska kuperad. Bitvis går den genom skog och över berg, men någon risk att gå vilse är det inte eftersom leden är markerad med stolpar och informationsskyltar hela vägen. ? All information är på fyra språk: svenska, finska, engelska och ryska, förklarar Patrik Söderman. Under 1800-talets första hälft hade det ryska kejsardömet storslagna planer för Bomarsundsområdet. Här lades till exempel grunden till Ålands första stad; Skarpans. Planerna grusades bokstavligen 1854 då engelska och franska sjöstyrkor intog och därefter sprängde den gigantiska fästningen. Maträtter kommer och går, medan vissa består. En sådan är Rysk kryddoxe. Rätten har sedan den introducerades 1976 blivit alla tiders storsäljare på Park Restaurang i Mariehamn. ? Varför? Ja, den har allt, lite söt, lite surt och lite salt. Och så bra råvaror förstås, förklarar krögaren Dan Förström. Han har ingen aning om hur många Ryska kryddoxar man serverat genom åren: ¬? Oj, det är många, många? Receptet har inte ändrats nämnvärt under de 38 år rätten serverats på Park. ? Kanske kryddsåsen en aning och upplägget på tallriken, säger Dan Förström. Precis som namnet förtäljer handlar det om en komposition av ryska ingredienser, eller vad sägs om: Oxfilé serverad med honungsgurka, rödkål, baconbönor, vitlökssmör och en?kall rysk örtsås samt råstekt vitlökspotatis. Ett måste för den som besöker Åland. Yhdistä liikuntaan annoksen historiaa, joka kertoo Venjän ajasta Ahvenanmaalla! Kesän alussa avataan uusi vaellusreitrti, joka vie sinut Bomarsundin linnoitusalueen ympäri. - Uusi reitti sitoo yhteen melkein kaikki vanhan linnoituksen tärkeimmät osat, maakunnan museotoimiston antikvaari Patrik Söderman kertoo. Vaellusreitti on runsaat neljä kilometriä ja maasto paikka paikoin melko jyrkkää. Osittain reitti kulkee metsien ja kallioiden halki mutta eksymisen riskiä ei ole: reitti on koko pituudeltaan merkattu tolpin ja tietotauluin. - Kaikki tiedot ovat neljällä kielellä: ruotsiksi, suomeksi, englanniksi ja venäjäksi. 1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla tsaarinvallan Venäjällä oli suurenmoisia suunnitelmia Bomarsundinalueelle. Sinne muun muassa rakennettiin perusta Ahvenanmaan ensimmäiselle kaupungille, Skarpansille. Suunnitelmat luhistuivat kirjaimellisesti vuonna 1854: Englannin ja Ranskan merivoimat valloittivat Bomarsundin ja räjäyttivät valtavan linnakkeen. Stor livsmedelsbutik mitt i Mariehamn Vardagar ................................. 9-19 Lördagar .................................. 9-17 Söndagar ................................ 11-17 Gratis transport av varor till gästhamnarna på vardagar! Vi på Mathishallen önskar dig välkommen! för dina inköp Text: Ove Andersson Käännös: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Tobias Braun Motion i historiens spår Liikuntaa historian jalanjäljissä Vieraile Kobba Klintarilla! DELI Ålandsvägen 42 tfn 28 149 www.mathishallen.ax Kestosuosikkina maustehärkä Muotiruoat vaihtelevat, mutta jotkut jäävät kestosuosikeiksi. Eräs on Venäläinen maustehärkä. Se on aina vuonna 1976 tapahtuneen lanseerauksen jälkeen ollut kaikkien aikojen suursuosikki Maarianhaminan Restaurang Park -ravintolassa. - Miksikö? Niinpä, ruoassa on kaikkea, hieman makeaa, hieman hapanta, hieman suolaista. Ja tietenkin hyvä raaka-aine, ravintoloitsija Dan Förström kertoo. Hänellä ei ole minkäänlaista tietoa, montako Venäläistä maustehärkäannosta ravintola on vuosien varrella tarjonnut. - Voi, niitä on monta, monta?Reseptiäkään ei ole juuri muutettu 38 vuoden aikana. Ehkä maustekastiketta hieman sekä annoksen tarjollepano. Kuten nimikin kertoo, kyse on venäläisten raaka-aineitten yhdistelmästä. Mitä sanotte tästä: häränfilettä tarjottuna hunajakurkun, punakaalin, pekonipapujen, valkosipulivoin ja kylmän venäläisen yrttikastikkeen ja raakana paistettujen valkosipuliperunoiden kera? Jos käytte Maarianhamninassa, maistakaa!
• ÅLAND - AHVENANMAA SO M M A R - K ES Ä 2014 35 PÅ KIMITOÖN ? KEMIÖNSAARELLA Quattrogolf FM/SM lö/la 16.8.2014 ? Quattrogolf Business fre/pe 29.8.2014 AINOANA MAAILMASSA - ENDA I VÄRLDEN w w w.quat trogolf.fi T E X T/ T E K S T I: S A M C YG N E L K Ä Ä N N Ö S : I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA : M I K A E L S Y R J Ä L Ä Välkommen till Kantarellen ? Ålands största matmarknad Hos oss hittar du ett brett sortiment av allt du behöver för lyckade måltider till förmånliga priser. Kom och njut av våra välfyllda diskar, välj bland delikatesser och vardagsmat. ? Frukt- och grönsakstorg med stort urval ekologiska produkter ? Delikatessdisk med personlig service ? Fiskdisk med färsk, rökt och gravad fisk alla dagar ? Spel och tips från Veikkaus och ATG ? Goda matbröd, tårtor, bullar och andra konditoriprodukter från eget bageri ? Lekhörna för barnen ? Stor parkering ? St1 bensinmack Öppet: måndag?fredag vardagar 9?21 9?21 lördag 9?19 9?21 söndag 10?21 10?19 Nya Godbyvägen, tel. +358 18 32 840 www.kantarellen.ax Heidi Brunila och Markus Lindström söker efter målet. Heidi Brunila ja Markus Lindström matkalla maaliin. Digitryckeri riktar sig till idrottsföreningar M ikael Syrjälä i Pargas tillhör tryckeriföretagarna som genomlevt och överlevt digitaliseringen som för ett tiotal år sedan prövade branschen. För hans del visade sig vägen ut ur brytningstiden senare bli digitryck på material som plast, syntetiskt papper och syntetiskt tyg ? utöver det traditionella pappret. - Material av det här slaget används mycket under olika idrottsevenemang och tävlingar. Tävlingscyklisterna ska ha tävlingsnummer på sig själva och cykeln, orienterarna vill ha vat- tenbeständiga kartor med mera. Materialen varierar efter användningsändamålet. - Det behändiga med digitrycket är att det möjliggör korta serier av tävlingsnummer med olika bakgrundsfärg, text eller logotyper, säger Syrjälä. Företaget Aboprint levererade allt grafiskt material till den lokala idrottsföreningen Piffens jubileumsfestligheter som nyligen ägde rum. - Det innebar broschyrer, banderoller och dekaler av olika slag, berättar Markus Lindström. Aboprint har en webbutik som huvudsakligen profilerat sig som försäljare av material till idrottsföreningarna. - Tjänsten heter Sporttinappi. Idén med den är att göra beställningsproceduren lätt för exempelvis idrottsföreningarna. Priset på det man önskar sig syns direkt, och beställningen går när som helst att göra elektroniskt. Webbplatsen har också en annan knapp som går under namnet Painonappi ? en tjänst som erbjuder vanliga tryckeriprodukter. ikael Syrjälä Paraisilla kuuluu niihin painoalan yrittäjiin, jotka ovat läpikäyneet kymmenen vuotta sitten alaa koetellun digitalisoinnin. Syrjälän kohdalla hankalasta tilanteesta selviäminen osoittautui lopuksi olevan digipainanta esimerkiksi muoville, synteettiselle paperille ja kankaalle - perinteisen paperin lisäksi. - Tämäntyyppistä materiaalia käytetään paljon eri urheilutapahtumien ja kilpailujen yhteydessä. Kilpapyöräilijöillä kuuluu olla kilpanumerot asuissaan ja pyörissään, suunnistajat haluavat vedenkestäviä karttoja jne. Materiaali vaihtelee käyttötarkoituksen mukaan. - Digipainon hyviä puolia on, että se mahdollistaa pieniä sarjoja erilaisine taustaväreineen, teksteineen tai logoineen, Syrjälä kertoo. Aboprint -yritys toimitti kaiken graafisen materiaalin paikallisen urheiluseuran, Piffenin, äskettäin vietettyihin vuosijuhliin. - Niihin tarvittiin esitteitä, banderolleja ja erilaisia tarroja, Markus Lindström kertoo. Aboprintin nettikauppa on pääasiallisesti profiloinut itsensä urheiluseurojen materiaalin myyjänä. - Palvelu on nimeltään Sporttinappi. Ideana on tehdä urheiluseurojen tilauksista mahdollisimman helppoja. Halutun tavaran hinta näkyy välittömästi ja tilauksen voi tehdä elektronisesti silloin kun se itselleen sopii. Nettisivuilta löytyy toinenkin nappi nimeltä Painonappi. Sen takaa löytyy tavallisten painotuotteiden palvelut. UNDVIK DETTA! EFFEKTIV BRANDSLÄCKNING OMBORD! ? Litet format! ? Ej trycksatt! ? Enkel installation - gör det själv! ? 10 ggr effektivare än halonersättningar! ? Ingen sanering efter aktivering! ? Ingen fara för miljö och människor ? Underhållsfritt i 10 år! ? Tål fukt, värme och kyla! ? Finns både med termisk och elektrisk aktivering! SERVICE FÖR DIG www.holmbergs.ax Tel. 018-23555
• 36 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND SO M M A R - K ES Ä 2014 Kustmäklarna i Åboland Rannikkovälittäjät Turunmaalla Egnahemshus Parhus Tomter Pargas 600/700 m2 Rövarnäsvägen 13. 11 r,k,hvr,3badr,b. Fd.skolbygnad från -29 som lämpar sig både för boende/representation. Höga rum, modern uppvärmning. Tomt 5000 m2. Ekblad 040 5811 894. Fp. 470.000 ?. 506559 Kimitoön, Dalsbruk 75/110 m2 Sabbelsvägen 27A. 4r,k,br,b. Välskött parhus nära havet i 2 vån., byggt 1935. Tomt 1220m2. Hyresbåtplatser på ca 200m avstånd. El/ved uppvärmning. Eriksson 050 592 0787 Fp. 128.000 ?. 504907 Korpo 70 m2 Kärfvoisvägen 93. 2,65 ha tomt med bilväg framm. Huvudbyggnad av stock från -39. Strand ca 170 m med bra djup, fin utsikt och kvällssol.Eget vattenomr. Ekblad 040 5811 894 Fp. 250.000 ?. 507492 Korpo 55 m2 Norrskata, Lökholm. Stuga byggd 1966 med skyddad brygga och fina berg. Tomt hela 4,12 ha med ca 250m strandlinje som öppnar sig mot söder. Holmberg 040 5574 024 Fp. 140.000 ?. 506420 Kimitoön, Bolax 30/48 m2 Bolax. 2r,k. Strandbastu och förråd. Stugan är rivningsfärdig. Tomt 1,21ha. Barnvänlig strand ca.50m. Borrbrunn, El nära. Förbindelsbåtstrafik. Eriksson 050 592 0787 Fp. 109.000 ?. 697711 Sagu, Karuna 68,5/118,5 m2 Lemmistentie 67b. Stugkök,2r. Trädgårdsidyll med stuga byggd 1900-talet, bastustuga, förrådsbyggnad, bod och grilltak. Borrbrunn och el. Tomt 8800m2. Simola 044 737 8811 Fp. 90.000 ?. 502534 Nagu 50/63 m2 Glosuddsv. 36. Fritidsställe med egen strand,bilväg fram.Tomt 7.400 m2 med gräsmatta,berg o strandäng. Gammal ladugård, uthus o strandbod.Egen borrbrunn o el. Langh-H. 040 518 4570 Fp. 265.000 ?. 695470 Kimitoön, Rosala Böle 26 m2 Västra Granholmen. 1r,kv,b. Stugan byggd 2005. Stor varierande tomt 1,54ha. Strandlinje mot väst/sydväst ca.150m. El finns. Byggrätt totalt 200 v-m2. Simola 044 737 8811 Fp. 150.000 ?. 504195 Höghus Nagu 180/200 m2 Lövstrandsv. 5. Familjehus i 1 1/2 plan,vacker trädgård i sydsluttn. 4sr+vr/matsal+k+arb.rum+b/ br.Vedspis,lagr. vedkamin.Tomt 1.546 m2.Garage för 2 bilar.Komm. tekn. Langh-H. 040 518 4570 Fp. 250.000 ?. 504539 Pargas 97 m2 Skräbbölev. 6 B5. B*. 2013 färdigställd högklassig bostad vid gästhamnen / gågatan. Fin havsutsikt,stor balkong,kylning, garageplats. Holmberg 040 5574 024 Fp. 270.051 ? Skfp. 417.600 ?. 507645 Nagu 2,5 ha Mellan-Tällholm. Outbr. omr. på holme,kort båtfärd.Omr. utgör ca. ½ av holmen.Varier. strand,bra båtdjup.Fin utsikt över fjärden.RA1 byggr.Andel i vattenomr. Langh-H. 040 518 4570 Fp. 172.000 ?. 695145 Korpo 3 000 m2 Träsknäs 7. Trevlig tomt för både året-om o fritid.Slätt berg med vackert trädbestånd.Ca. 350 m till stranden rätt till strand,möjligh. att bygga brygga.Väg fram. Langh-H. 040 518 4570 Fp. 36.000 ?. 695262 Fritid Pargas 150/200 m2 Vepovägen 23. Idylliskt bostadshus byggt 1912 på underbar 3300m2 tomt ett stenkast från centrum. 7r+k ca 150 m2.Ett fynd med många möjligheter! Holmberg 040 5574 024 Fp. 295.000 ?. 506670 Kimitoön, Tjuda 128/206 m2 Lappdalsvägen 100. 4r,k,br. Välskött stockhus byggt 1933. Passar till året om fritidsboende. El/ved uppvärm. Gårdsbastu, förråd/garage. Tomt 3300m2. Simola 044 737 8811 Fp. 179.000 ?. 506806 Nagu 90/110 m2 Ängvik 91, Pensar. Skärgårdshemman på vacker 0,62 ha udde mot sydväst. 4r,k ca 90 m2.Lång strandlinje,strandbastu samt 150 m2 stor verkstad/båtslip. Holmberg 040 5574 024 Fp. 250.000 ?. 505609 Kimitoön, Finnsjö 64 m2 Finnsjö. Stugkök, 2r. Stuga, strandbastu och bod. Kort skyddad båtfärd från Lammala. Tomt 2,145 ha med ca.180m strandlinje. Simola 044 737 8811 Fp. 179.000 ?. 695673 Kimitoön, Biskopsö unik holme 148/178 m2 Sälgeholmen. 6r,k. Holmen på 45,26ha med villa och bastu byggda på 1980-talet, grundrenov./ tillbyg. 2007. Strandlinje ca 3,9 km. 19 st byggrätter. Simola 044 737 8811 Fp. 2.300.000 ?. 501015 Korpo 90/110 m2 Rumar. Skärgårdshemman på Kait. Areal 6,55 ha med 600 strand och totalt RA3. Eg-hus1940,bastu,båthus, el och borrbrunn. Ett stenkast från Rumarstrand. Holmberg 040 5574 024 Fp. 360.000 ?. 507042 Kimitoön, Högsåra 70/103 m2 Brändö. 3r,k. Stockstuga och bastu byggda 2006. Sandstrand ca 70m. Solpanel, förråd och utedass. Sluttningstomt 6840m2. Kort skyddad båtväg! Eriksson 050 592 0787 Fp. 225.000 ?. 500518 Kimitoön-Kemiönsaari Mikael Eriksson Afm/Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Framgång tillsammans! Nagu, hel holme 63/75 m2 Älveskär, Lökholm. Areal 7,3 ha. Fritidshus 70m2, rökbastu, gäststuga och förråd. Borrbrunn, aggregat mm ingår. Byggrätt RA 3. Andel i samf. vatten. Holmberg 040 5574 024 Fp. 419.000 ?. 504314 Kimitoön, Hitis 60,5/75 m2 Susvallen. Stugk.,3r,loft,2 bastu.. Högklassig helhet. Tomt 1.23ha med 100m strand i väst, strandremsa i öst. Bergsbrunn och el finns. 2 bryggor. Simola 044 737 8811 Fp. 320.000 ?. 694878 Kimitoön, Sandö 60/80 m2 Sandövägen 465 C. Stugkök,1r. Fritidsställe vid havet. Stuga(1971), strandbastu och förråd. Tomt 5970m2, strandlinje ca.120m. El och bilväg fram. Simola 044 737 8811 Fp. 117.000 ?. 508029 Pargas 47/67 m2 Mielisholm. 1972 byggd stuga på Långholmen.Tomt 0,5ha med ca 70 m strand och fin kvällssol. Mysig kelostrandbastu,bil- och båtplats på nära avstånd. Holmberg 040 5574 024 Fp. 138.000 ?. 506430 Kimitoön, Wiksvedja 40/140 m2 Hellmansvägen 4. 1r,k,3 sommarrum. Idyllisk stuga av tegel. Gårdsbastu, ladugård/garage, grilltak, lekstuga. Trädgårdstomt 2700m2 med gamla träd. Eriksson 050 592 0787 Fp. 78.000 ?. 507752 Pargas 40/70 m2 Bjursäng. Skogsväg fram samt fin utsikt över Pemarn. Ca 70 m2 stuga inkl. bastu. Lätt sluttande tomt på ca 5.000 m2 med ca 70 m strand. Bra egen ro! Ekblad 040 5811 894 Fp. 135.000 ?. 503268 Pargas 36 m2 Heimdalsvägen 47. Uppskattat läge med bilväg fram och el. Jämn terräng, ca 50 m bergsstrand med kvällssol. Stuga, strandbastu mm. 1,2 ha tomt. Ekblad 040 5811 894 Fp. 295.000 ?. 505737 Kimitoön, Kasnäs egen holme 24/34 m2 Starrholmsgrund. 1r,k. Egen charmig holme på 3000 m2 med liten stuga. Skyddad hamn, kvällssol och vacker utsikt! Eriksson 050 592 0787 Fp. 155.000 ?. 505245 Pargas 20/25 m2 Nagu. Vallmovägen. Ypperligt läge med bilväg fram, kort båtfärd till Nagu kyrkbacken. Bastustuga och förråd. Byggrätt 200 m2. Stenstrand, bra djup. LanghHenriksson 040 518 4570 Fp. 158.000 ?. 503269 Pargas 20/25 m2 Kårlax, Önsholm. Nära fastlandet med dags-och kvällsol. Låst bil- och båtplats på 400 m avstånd, dvs. skyddad o kort båtfärd. 2000 m2 tomt. El, brunn. Ekblad 040 5811 894 Fp. 105.000 ?. 507340 Kimitoön, Söderlångvik 14/23 m2 Strandmansvägen 39. 1r,kv. Stuga ca.14m2, gäststuga ca.9m2, strandbod och brygga. Tomt 0,476ha, strandlinje ca.50m. Bra bilväg fram. El finns. Simola 044 737 8811 Fp. 95.000 ?. 696193 Pargas-Parainen Kristian Simola Försäljningsrepresentant Myyntiedustaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, Julk. kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Kimitoön, Rosala Böle 7,5 ha Ådholmen. Naturskön och varierande holme med 4 st. RA-fritidsbyggrätter enligt fastställd stranddelgeneralplan, (4x120 v-m2). Strandlinje ca.1,5km. Eriksson 050 592 0787 Fp. 495.000 ?. 501891 Kimitoön, Rosala Böle 6 ha Tjäruholmen. Holme på ca.6ha med 3st. RA-fritidsbyggrätter enligt fastställd stranddelgereralplan. Strandlinje ca 1km. Underbar helhet nära Rosala! Eriksson 050 592 0787 Fp. 450.000 ?. 501819 Nagu-Nauvo Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne Aluepäällikkö, Lkv, Julk. kaupanvahvistaja 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Heidi Cavander Afm / Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Åbolands OP-Fastighetscentral Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Korpo 1,01 ha Böhle. Vacker skogstomt ca. 1 ha,bilväg fram.Öppna vyer över Böle strandängarna.Båt-,brygg-, o bilplats i samf. strand. El nära. Avst. till Korpo centrum ca. 5 km. Langh-H. 040 518 4570 Fp. 29.000 ?. 504317 Strandvägen/ Rantatie 20, 21600 Pargas/Parainen Sommartorget/Kesätori 1, 21660 Nagu/Nauvo Maria Langh-Henriksson Afm/Lkv 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi
• F E S T I VA L S ? A R T I S T I N F O 2 0 1 4 ? T H E AT R E S ? E V E N T S F OTO/ K U VA : DA N I E L S T I G E F E LT S T N E V E ? S E R TA E H T ? 4 1 0 2 O F N I T S I T R A ? S L AV I T S E F
• FESTIVALSPECIAL 2 SU M M ER 2014 FESTIVALER I ÅBO MED OMNEJD 2014 FESTARIT TURUN SEUDULLA 2014 Klassiskt och konstmusik. Klassista ja taidemusiikkia. Barn- och familjeevenemang. Lasten ja koko perheen tapahtuma. Rock-pop-etno-r'n'b. 23.-27.6. Paraisten urkupäivät Pargas orgeldagar www.urkupaivat.fi www.orgeldagar.fi Kesällä 2014 Paraisten Urkupäivät kutsuu festivaaliyleisön nauttimaan venäläisistä sävelistä. Ohjelman keskiössä on venäläinen urkumusiikki, mutta myös venäläiset laulut ja venäläisromanttinen instrumentaalimusiikki löytävät paikkansa festivaalin iltakonserteista. På sommaren 2014 inbjuder Pargas Orgeldagar festivalpubliken till att njuta av ryska toner. Programmets huvudtema är rysk orgelmusik, men också ryska sånger och ryskromantisk instrumentalmusik hittar sina platser i festivalens kvällkonserter. Artistit / Artister: Daniel Zaretsky, Patrik Kleemola, Veli Kujala, Tuomas Pyrhönen, Tiina-Maija Koskela, Mikael Kemppainen, Kari Vuola, Marko Autio, Helena Vuola, Jouni Kuorikoski, Tomi Satomaa, Marjut Hannula, Juha Hostikka. 27.-29.6. Turku Acoustic, Turku/Åbo www.turkuacoustic.info Artistit / Artister: Marty the Random Guy, Elvis Duo, Rendez-Vous, Kari Peitsamo, Pohjois-Karjala, Valkolaiset, Whale and the Village, 25th Hour, Lion Eyes, Jethro, Jippu, Tommi Kalenius, Tuomas Kauhanen, Next Error. 3.-6.7. Nauvon kamarimusiikkipäivät Nagu kammarmusikdagar www.nauvonkamarimusiikki.fi Vuonna 2014 järjestettävät 13. Nauvon kamarimusiikkipäivät kerää taas yhteen suomalaisia huippumuusikoita kulttuurihistoriallisesti arvokkaisiin ja tunnelmallisiin konserttipaikkoihin. Nagu kammarmusikdagar ordnas år 2014 för 13:e gången. Kammarmusikdagarna samlar ihop de bästa kammarmusikerna från Finland på kulturhistoriskt betydande och stämningsfulla konsertplatser. Artistit / Artister: Fräki, Malmivaara, Pakkala, Lahesmaa, Vikman, K. Ekman 4.-6.7. Ruisrock, Turku/Åbo www.ruisrock.fi Ruisrock - Suomen perinteikkäin rockfestivaali lähtee taas käyntiin luonnonkauniilla Ruissalon saarella. Tarjolla on sekä vanhaa että uutta, läheltä ja kaukaa, kuten aina. Ruisrock ? Finlands mest anrika rockfestival drar igång igen på naturskö- na Runsala. Det bjuds på både gammalt och nytt och från när och fjärran, som vanligt. Artistit / Artister: David Guetta (FRA), The Offspring (USA), Bastille (UK), Caribou (CAN), Example (UK), Mando Diao (SWE), Children of Bodom, Cheek, Sonata Arctica, Sanni, Erin, Pariisin Kevät, Stone, Olavi Uusivirta, Tuomo, Death Hawks, Hangman?s Voodoo, Pietarin Spektaakkeli, Santa Cruz, Yo! Sdt Raps. 4.-6.7. Baltic Jazz, Taalintehdas/Dalsbruk www.balticjazz.com Baltic Jazz on nykyään yksi maan suurista jazzfestivaaleista. Siitä huolimatta on pystytty pitämään kiinni mukavasta tunnelmasta joka vallitstee juhlassa. Festivaalin aikana voi kuunnella sekä kansainvälisiä huippumuusikoita että paikallisia kykyjä. Pieni ruukkipaikkakunta Taalintehdas, vierasvenesatamineen ja merinäköaloineen lisää hienoa tunnelmaa. Baltic Jazz är nuförtiden en av landets större jazzfestivaler. Trots det har man lyckats hålla kvar den gemytliga och familjära stämningen som råder på festivalen. Man kan få njuta av både internationella toppmusikers musicerande men också höra lokala förmågor. Den lilla bruksorten Dalsbruk, med sin gästhamn och fina havsvyer bidrar till den fina stämningen. Artistit / Artister: Robin, Poets of the Fall, Club for Five, Redrama, Allan and the Astronauts, Helsinki-Cotonou Ensemble, Baltic Gospel Singers, DDT Jazz Band, Antti Sarpila, Three Tenors Of Swing, Echoes Of Swing, Ladies & Gents, Frank Roberscheuten Hiptett feat. Shaunette Hildabrand, Baltic Jazz Trio, Turn On, Pepe Ahlqvist, K35 Big Band, Kimito Island Big Band, Piano Summit, Edu Kettunen. 8.-13.7. Kemiönsaaren musiikkijuhlat Kimitoöns musikfestspel www.kimitomusicfestival.fi Kemiönsaaren Musiikkijuhlat tarjoaa niin vanhaa kuin uudempaakin kamarimusiikkia Kemiönsaaren upeissa kulttuurimaisemissa ja sen ympäristössä. Taiteelliset johtajat, viulistit Katinka ja Sonja Korkeala tuovat festivaalille mielenkiintoisia huipputaiteilijoita, jotka lumoavat yleisönsä komeissa kirkoissa ja tunnelmallisissa kartanoympäristöissä. Musiikkijuhlien 2014 teemana ovat puhallin- ja jousikvintetot. Musiikkijuhlien tilausteos on Aulis Sallisen Jousikvartetto nro 6, joka kantaesitetään Avajaiskonsertissa 8.7. Kemiön kirkossa. Kimitoöns Musikfestspel bjuder på såväl tidig klassisk musik som nyare kammarmusik i det storslagna kulturlandskapet på Kimitoön med omnejd. Konstnärliga ledarna, violinister- na Katinka och Sonja Korkeala presenterar toppartister som trollbinder sin publik i ståtliga kyrkor och i stämningsfulla herrgårdsmiljöer. Årets tema är blås- och stråkkvinteter. Beställningsverket av Musikfestspelen är Stråkkvartett nr 6 av Aulis Sallinen. Verket uruppförs vid Öppningskonserten 8.7. i Kimito kyrka. Artistit / Artister: Aulis Sallinen, Philharmonic Wind Players Berlin, K. Korkeala, S. Korkeala, Peltonen, Resjan, Schlichtig, I. Turban, Dartigalongue, Hartmann, Lantner, B. Turban, Egorkin. ole unohdettu. Åbo Musikfestspel är den festival i landet som funnits längst utan något avbrott- festivalen startade redan år 1960. Som vanligt bjuds det på all världens musikevenemang under de här dagarna. Man kan njuta av stora orkesterkonserter, av kammarmusik och jazz, ute-evenemang och konserter och barnen har inte heller glömts bort. Artistit / Artister: www.tmj.fi 8.-9.8. Aurafest, Turku/Åbo www.aurafest.fi ta: keskiaikaisesta saaristolaismarkkinoista johon sisältyy kalamarkkinat, sadonkorjuumarkkinat, käsitöitä, ritareita, viikinkejä, musiikkia ja suurenmoiset turnajaiset. Kemiönsaaren messuilla on tiivis ohjelma ja makupaloja kaikesta mitä saaremme voi tarjota. Taalintehtaan ruukinkylän jännittävä historia Inspiroi suurenmoisen iltajuhlaan johon sisältyy hyvää ruokaa, kaunista musiikkia ja upeita esiintymisiä! September Open består av läckert och färgsprakande dagsprogram: me- deltida skärgårdsmarknad med fiskmarknad, skördemarknad, hantverk, riddare, vikingar, musik och storslaget riddarspel. Kimitoöns mässa med fullspäckat program och smakbitar av allt våra öar har att erbjuda. Och en storslagen kvällsfest inspirerad av Dalsbruks bruksbys spännande historia, med god mat, vacker musik och fascinerande uppträdanden! Artistit / Artister: www.septemberopen.fi 8.-12.7. Brinkhall soi, Turku/Åbo www.brinkhallsoi.fi Artistit / Artister: www.brinkhallsoi.fi. 18.-20.7. Sibelius Korppoossa XIII Sibelius i Korpo XIII Tänä vuonna vietetään saksalais-baijerilaisen säveltäjän Richard Strauss (1864-1949) 150-vuotisjuhlavuotta. I år firas den tysk-bayerske tonsättaren Richard Strauss (1864?1949) 150-årsjubileum Artister / Artistit: Asa, Sanni, Elastinen, Uniikki, Musta Barbaari feat. Karri Koira & Ruudolf, Nopsajalka, Teflon Brothers, Lord Est, Janne Ordén, Mäkki, Jvg, Mikael Gabriel, Redrama, Aste, Jontte Valosaari, Sini Sabotage, Brädi, Solonen & Kosola, Spekti... 9.8. Nagu Rock. Nauvo/Nagu nagurock.fi Artistit / Artister: Norlie & KK V (swe), Satin Circus, Vink, Miau, The Heartbeat Band, Antonius Block. Artistit / Artister: Olivier Pons, Helen Lindén, Folke Gräsbeck, Grotian Steinweg, Wegelius Kammarstråkar. 14.-17.8. Turku Jazz, Turku/Åbo www.turkujazz.fi 22.-27.7. DBTL ? Down by the Laituri, Turku/Åbo www.dbtl.fi Artistit / Artister: www.turkujazz.fi Heinäkuun lopulla kaupunkifestari DBTL valloittaa Turun keskustan ja varsinkin jokirannat. I slutet av juli invaderar stadsfestivalen DBTL igen Åbo centrum och i synnerhet åstränderna. Artistit / Artister: www.dbtl.fi 22.-26.7. Korpo Sea Jazz www.korpojazz.fi Korpo Sea Jazz är en småskalig, men betydande jazzfestival som ordnas av Korpo Jazz r.f. Festivalen bjuder på jazz med våra inhemska toppmusiker. Konserterna ordnas inte bara i Korpo utan runt omkring på öarna i skärgården. Festivalens konstnärliga ledare är Marzi Nyman. Artistit / Artister: www.korpojazz.fi 8.-23.8. Turun Musiikkijuhlat Åbo Musikfestspel www.tmj.fi Turun Musiikkijuhlat on maan vanhin yhtäjaksoisesti toiminut festivaali, se alkoi jo vuonna 1960. Kuten aina on tarjolla kaiken mailman musiikkielämyksiä näiden päivien aikana. Tarjolla on isoja orkesterikonsertteja, kamarimusiikkia ja jazzia, ulkoilmatapahtumia ja konsertteja, eikä lapsiakaan VAIN ELÄMÄÄ JA ANNAA Anna Abreu osallistui ?Vain elämää? tv-sarjaan viime vuonna, ja tuore albumi on juuri julkaistu. Kevyttä kohua herätti hänen cameoesiintymisensä JVG:n videossa featuring Anna Abreu ?Huominen on ylihuomenna?. Ruotsalainen Ace Wilder on äskettäin kirjoittanut Annalle biisin ja kehunut hänen upeaa ääntään. Anna livenä: Wanaja Festival. 15.-17.8. West Music Fest, Parainen/Pargas www.westmusicfest.fi West music fest. käynnistyi vuonna 2010 bluesfestarina, ja muutaman vuoden jälkeen ohjelmaan otettiin myös muita musiikkilajeja. West music fest. startade år 2010 med en inriktning på blues efter några år kom även andra musikgrenar in på programmet. Artistit / Artister: www.westmusicfest.fi Korppoo Sea Jazz on pienimuotoinen, mutta merkittävä jazzfestivaali jonka järjestäjänä toimii Korppoo Jazz ry. Festivaali tarjoaa jazzia kotimaisten huippumuusikoiden seurassa. Konsertteja pidetään myös saarilla ympäri saaristoa, ei pelkästään Korppoossa. Marzi Nyman toimii festivaalien taiteellisena johtajana. SÅ MYCKET MERA ANNA Anna Abreu deltog i den finska versionen av Så mycket bättre förra året och har sin pinfärska skiva ute just nu. Smått sensationellt blev hennes cameouppträdande i JVG:s video featuring Anna Abreu ?Huominen on ylihuomenna?. Svenska Ace Wilder har nyligen skrivit en låt åt Anna och hyllat hennes fantastiska röst. Anna live: Wanaja Festival. 22.-24.8. Festival Norpas, Taalintehdas/Dalsbruk www.festivalnorpas.org VÄLKOMMEN TILLBAKA, SUEDE! Suede räknas till dom riktigt stora 90-tals Britpopbandet tillsammans med Pulp, Blur, Verve och Oasis. Brett Anderson & Co har lyst med sin frånvaro sedan ?A new morning? år 2002, men förra året tog grabbarna sig själva i kragen och producerade ett av sina starkaste album ?Bloodsports?. Äkta brittisk indierock nar det är som bäst. Ruisrock. TERVETULOA TAKAISIN, SUEDE! Suede lasketaan 90-luvun suuriin nimiin yhdessä Pulpin, Blurin, Verven ja Oasiksen kanssa. Brett Anderson & kumppanit ovat eläneet hiljaiseloa sitten ?A new morning?-albumin vuonna 2002, mutta viime vuonna kaverit ottivat itseään kauluksesta kiinni ja tuottivat yhden vahvimmista levyistään ?Bloodsports?. Aitoa brittiläistä indierockia parhaimmillaan. Ruisrock. Moniulotteinen kulttuuritapahtuma, Festival Norpas, järjestetään Taalintehtaalla Kemiönsaarella. Esiintyjäkaartissa on niin vakiintuneita artisteja kuin myös uusia lupauksia, Suomesta ja muualta maailmasta. Det flerdimensionella kulturevenemanget Festival Norpas ordnas i Dalsbruk på Kimitoön. Både etablerade artister och nya löften, såväl inhemska som utländska artister medverkar i festivalen. Artistit / Artister: www.festivalnorpas.org 13.9. September Open, Taalintehdas/ Dalsbruk www.septemberopen.fi ICONA POP I TOPP. Visste du att Sverige är världen största musikexporterande land i förhållande till folkmängden? Ett bra exempel på fenomenet är Icona Pop med två kaxiga tjejer, som med sina moderna elektropop-låtar, en kaxig attityd och vassa refränger tagit världen med storm. I love it! September Open koostuu herkullisesta ja värikkäästä päiväohjelmas- ICONA POP MATKALLA MAINEESEEN. Tiesitkö että Ruotsi on eniten vientimusiikkia tuottava maa maailmassa väkilukuunsa suhteutettuna? Hyvä esimerkki tästä on Icona Pop-ilmiö. Kaksi räväkkää neitoa, jotka moderneilla elektropop-biiseillään, asenteellaan ja terävillä kertosäkeillään ovat valloittaneet maailman. I love it!
• Förköp - Ennakkomyynti: Ämbetshuset i Dalsbruk - Taalintehtaan kunnantalo ? 02 42 600, Luckan i Kimito/Kemiö ? 044 7260 170 TORSDAG - TORSTAI 3.7.2014 1. 20-22 TJUVSTART ? VARASLÄHTÖ Kasnäs Paviljong, Kasnäs Skärgårdsbad ? Saaristokylpylä ? DDT Jazz Band with special guest Antti Sarpila 20 ? FREDAG - PERJANTAI 4.7.2014 12 2. 3. 4. 5. ÖPPNINGSPARAD ? AVAJAISPARAATI gratis/ilmainen ? Maarian VPK:n soittokunta 14-15.45 FÖR BARN ? LAPSILLE 10 ? Bio Pony, ?Magical Jazz?, ? Taikuri ? Trollkonstnär Robert Jägerhorn, Diego Suarez p, Ricky Vivar g 18-20 BIBLIOTEKET ? KIRJASTO gratis/ilmainen Författarsamtal ? Kirjailijakeskustelu 18-20* PARK CONCERT 20 ? Parken ? Puisto, ? Three Tenors Of Swing ? ?O Sole Mio? (Engelbert Wroebel sax/cl, Frank Roberscheuten sax/cl, Antti Sarpila sax/cl, Chris Hopkins p, Rolf Marx g, Henning Gailing b, Oliver Mewes d) 21-02** SSO CONCERT 35 ? Verkstan ? Verstas, med S-förmånskort/S-etukortilla 30 ? ? Echoes Of Swing (Colin Dawson trp, Chris Hopkins as, Bernd Lhotzky p, Oliver Mewes d) ? Ladies & Gents ?Going Gospel? (Pekka Leander trb, Markku Renko trp, Simo Pinomaa sax, Veikko Hakkarainen p, Jorma Katrama b, Jussi Turhala d, Jan Vaaka perc, Merja Saikkonen voc, Tobias Andersin voc) ? Frank Roberscheuten Hiptett feat. Shaunette Hildabrand (Frank Roberscheuten sax/cl, Bernd Lhotzky p, Henning, Gailing b, Oliver Mewes d, Shaunette Hildabrand voc) ? Jam Session hosted by Baltic Jazz Trio (Marian Petrescu p, Mihai Petrescu b, Keith Hall d) with guests Dan Barret trp/trb, Engelbert Wroebel sax/cl ... 21-02** BALTIC BLUES 40 ? Midnight Sun Club ? Turn On, ? Pepe Ahlqvist & K35 Big Band, ? Edu Kettunen LÖRDAG - LAUANTAI 5.7.2014 11-19 BALTIC SCRAMBLE 90 ? Arrangör ? järjestäjä: Bjärkas Golf, Västanfjärd Bokningar och förfrågningar ? varaukset ja tiedustelut; caddiemaster 0440 184653 ? Baltic Jazz Trio (Marian Petrescu p, Mihai Petrescu b, Keith Hall d) 11GRATISKONSERT ? ILMAISKONSERTTI gratis/ilmainen Festivalområde ? Festivaalialue ? Fillaripianisti Aarno Paakkari 12.30-13.30 GRATISKONSERT ? ILMAISKONSERTTI gratis/ilmainen Jazzgatan ? Jazzkatu, ? Kimito Island Big Band 6. 14-17.30*PICNIC CONCERT 35 ? Parken Puisto, Antti Sarpila 50th Anniversary Concert ? Antti Sarpila Swing Band (Antti Sarpila cl/sax, Marian Petrescu p, Mihai Petrescu b, Keith Hall d) ? Victoria Tolstoy & Claes Crona Trio (Claes Crona p, Hans Andersson b, Rasmus Kihlberg d, Victoria Tolstoy voc) ? Echoes Of Swing Orchestra featuring Dan Barret - ?Portrait of Duke Ellington? (Colin Dawson trp, Chris Hopkins as, Frank Roberscheuten sax/cl, Engelbert Wroebel sax/cl, Bernd Lhotzky p, Rolf Marx g, Henning Gailing b, Oliver Mewes d, Dan Barret trb) 7. 15-16.15 ROBIN TAKES ON BALTIC JAZZ 25 ? Midnight Sun Club 8. 18-19 DIZZY QUEENS JAZZSHOW 15 ? Verkstan ? Verstas (Daniela Fogelholm voc, Lidia Bäck voc, Nora Grotenfelt voc Emilie Adolfsson p, Sara Puljula b, Tatjaana Kuivas perc) 9. 19.30-20.30 EINE KLEINE JAZZMUSIK 15 ? Bio Pony ? Hot Club De Andalucia (Diego Suarez p, Ricky Vivar g/voc, Antti Sarpila cl) 19-20 BALTIC GOSPEL SINGERS 15 ? Dalsbruks kyrka ? Taalintehtaan kirkko 20 års Jubileumskonsert - 20-vuotisjuhlakonsertti (biljetter vid dörren/liput ovelta) 10. 21-02** BALTIC JAZZ 40 ? Verkstan ? Verstas ? Engelbert Wroebel?s Swing Society (Engelbert Wroebel sax/cl, Chris Hopkins p, Rolf Marx g, Henning Gailing b, Oliver Mewes d) ? Ladies & Gents ?Stardust Melodies? (Pekka Leander trb, Markku Renko trp, Simo Pinomaa sax, Veikko Hakkarainen p, Jorma Katrama b, Jussi Turhala d, Jan Vaaka perc, Merja Saikkonen voc, Tobias Andersin voc) ? Echoes Of Swing Orchestra featuring Shaunette Hildabrand ?Tribute To Billie Holiday? (Colin Dawson trp, Chris Hopkins as, Frank Roberscheuten sax/cl, Bernd Lhotzky p, Rolf Marx g, Henning Gailing b, Oliver Mewes d) ? Jam Session hosted by Baltic Jazz Trio (Marian Petrescu p, Mihai Petrescu b, Keith Hall d)with guests Dan Barret trb, Colin Dawson trp ... 11. 21-02** GRAND HALL 40 ? Midnight Sun Club ? Club for Five, ? Helsinki-Cotonou Ensemble ? Poets of the Fall SÖNDAG - SUNNUNTAI 6.7.2014 10 RISE & SHINE gratis/ilmainen Dalsbruks Gästhamn ? Taalintehtaan Vierassatama ? 7th River Combo 12-13 JAZZGUDSTJÄNST ? JAZZJUMALANPALVELUS gratis/ilmainen Dalsbruks Gästhamn ? Taalintehtaan Vierassatama 12. 13-15* BRUNCH CONCERT 15 ? Parken ? Puisto ? Baltic Jazz 2014 All Stars (Antti Sarpila cl/sax, Colin Dawson trp, Engelbert Wroebel sax/cl, Frank Roberscheuten sax/cl, Dan Barret trb, Chris Hopkins as, Bernd Lhotzky p, Marian Petrescu p, Rolf Marx g, Henning Gailing b, Mihai Petrescu b, Oliver Mewes d, Keith Hall d, Shaunette Hildabrand voc) 16 FROM ARCHIPELAGO TO MANHATTAN gratis/ilmainen Parken ? Puisto ? Archipelago Dance ? Åbolands kammarkör goes Manhattan Transfer 13. 18-19 AVSLUTNINGSKONSERT ? PÄÄTÖSKONSERTTI 25 ? Söderlångvik Gård ? Söderlångvikin Kartano ? Piano Summit (Chris Hopkins p, Bernd Lhotzky p, Marian Petrescu p) 19-20 ETKOT gratis/ilmainen Jazzgatan, ? Cream Pistols 14. 21-02** JATKOT 35 ? Midnight Sun Club ? Kozmic Company plays Janis Joplin, ? Allan and the Astronauts, ? Redrama * Vid regn hålls konserten inomhus i Verkstan - Sateella konsertti siirtyy sisätiloihin Verstaaseen ** Musiken börjar kl. 21.30 och slutar ca 01.30 - Musiikki alkaa klo 21.30 ja loppuu n. 01.30 ** Konsertplatserna öppna till 03.00 - Konserttipaikat avoinna 03.00 asti Rätt till ändringar i programmet förbehålles - Oikeudet ohjelmamuutoksiin pidätetään w w w. b a l ti cja z z . co m
• FESTIVALSPECIAL 4 SU M M ER 2014 HUVUDSTADSREGIONEN OCH NYLAND PÄÄKAUPUNKISEUTU JA UUSIMAA 5.6.-28.8. Urkuyö ja aaria festivaali, Espoo/ Esbo www.urkuyofestival.fi Artistit / Artister: www.urkuyofestival.fi 16.-18.6. Kamarikesä, Helsinki / Helsingfors www.kamarikesa.fi Kamarikesä on Suomen ainoa festivaali, joka toimii nuorten lahjakkaiden muusikkojen omana areenana. Kamarikesä är Finlands enda festival som fungerar som en egen arena för unga begåvade musiker. ??? Artistit / Artister: www.kamarikesa.fi 20.-21.6. Seurasaaren juhannusvalkeat, Helsinki Midsommareldar på Fölisön, Helsingfors www.seurasaarisaatio.fi Seurasaaren juhannusvalkeat järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1954 Seurasaarisäätiötä vastaavan organisaation toimesta. Juhlaa on järjestänyt vuodesta 1956 lähtien Seurasaarisäätiö, ja se on nykyisin säätiön suurin ja näkyvin vuosittainen tapahtuma. Midsommareldar på Fölisön arrangerades första gången år 1954 av en motsvarande organisation för Fölisöns stiftelse. Sedan år 1956 är det Fölisöns stiftelse som ordnat festen, som i dag är stiftelsens största och mest framträdande årliga evenemang. Artistit / Artister: www.seurasaarisaatio.fi 25.-29.6. Avantin kesämusiikki, Porvoo Avantis sommarmusik, Borgå www.avantimusic.fi 27.6.-29.6. Tuska Open Air Metal Festival. Helsinki / Helsingfors www.tuska-festival.fi Kesäkuun lopulla ja heinäkuun alussa saa metallia koko rahan edestä Helsingissä. Silloin Pohjoismaiden suurin metalfestivaali Tuska lähtee käyntiin. I slutet av juni och början av juli blir det metall för hela slanten i Helsingfors. Då drar Nordens största metalfestival Tuska igång. A r t is t it / A r t is t er : Empreror, Anthrax, Dimmu Borgir, Children of Bodom, Satyricon, Bring Me the Horizon, Neurosis, Carcass, Stone, Philip H. Anselmo & The Illegals, Devil You Know, Turmion Kätilöt, Insomnium, Ensiferum, Orphaned Land, Metal Church, Poisonblack, We Came as Romans, Lost Society, Battle Beast, Tankard. 28.6.-27.7. Alppipuiston Kansanjuhla Helsinki/Helsingfors www.alppipuistonkesa.info Linnanmäen kupeessa korkeiden kallioiden ja rautatien välissä lepää kaunis Alppipuisto. Tänäkin kesänä puistossa järjestetään piknikviikonloppuja koko perheelle ? festivaalien sarjan ajoittuessa neljälle viikonlopulle kesäkuun lopusta alkaen (12.-13.7. on tauko). Tarjolla on kansanmusiikkia, runoutta, funkya, teatteria, jazzia, rockia, konemusiikkia ja lastenohjelmaa. Omat eväät ja viltit ovat sallittuja ? jopa toivottuja. Kaikkiin tapahtumiin on vapaa pääsy. Intill Borgbacken mellan de höga klipporna och järnvägen ligger den vackra Alpparken. Också denna sommar ordnas picknickhelger för hela familjen i parken - festivalen pågår huvudsakligen under fyra veckoslut med början i slutet av juni (12.-13.7. är det paus). Folkmusik, poesi, funk, teater, jazz, rock, maskinmusik och program för barn står på agendan. Egna tilltugg och filtar är tillåtna - till och med önskade. Det är fritt tillträde till alla evenemang. Festaritapahtuman esiintyjäkaartissa on suomalaisen musiikkitaivaan huippunimiä, Neljänsuora, Cheek, Yö, The Rockin` Trouble, Jukka Poika, J.Karjalainen, Haloo Helsinki!, Apulanta, Popeda. Artistit / Artister: Sanni, Kaija Koo, Cheek, Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani, Lauri Tähkä, Juha Tapio, Disco Inferno feat. Pandora, Haddaway, Jenni Vartiainen. 13.-18.7. Hangon Musiikkijuhlat Hangö Musikdagar www.hangonmusiikkijuhlat.fi Merellinen huvilakaupunki Suomen eteläisimmässä pisteessä luo ainutlaatuiset puitteet Hangon Musiikkijuhlille. Konserttisarjassa esiintyvät klassisen musiikin parhaat taitajat ja nuoret nousevat kyvyt. Oheistapahtumasarja HMJ Fringe tuo musiikin ulos konserttisaleista kesäkaupungin ravintoloihin ja gallerioihin. Jokaisesta myydystä pääsylipusta lahjoitetaan 20 senttiä WWF:n Operaatio Merenneidolle. Hangö Musikdagar har en unik miljö i den maritima villastaden på Finlands sydligaste udde. Musikdagarnas konsertserie bjuder på den klassiska musikens obestridliga virtuoser och nya stigande stjärnor. Delprogrammet HMD Fringe för ut musiken från konsertsalarna till sommarstadens restauranger och gallerier. För varje såld biljett skänkes 20 cent till WWF:s Operaatio Merenneito. Artistit / Artister: www.hangonmusiikkijuhlat.fi 18.-20.7. Summer Sound Festival, Helsinki/ Helsingfors www.summersound.fi Artistit / Artister: AVICII (SWE), Axwell (SWE), Blasterjaxx (NL), Danny Tenaglia (USA), DVBBS (CAN), EricPrydz (SWE), Laidback Luke (NL), Markus Schulz (USA), Noisecontrollers (AU / UK), Paul Van Dyk (GER), Paul Oakenfold (UK), Steve Angello (SWE), Wildstylez (NL), Alex Kunnari, Dosse, HeavyWeight, Jeremy Folderol, Joonas Hahmo, K-System, Maison & Dragen, Orion, Orkidea, Rico Tubbs, Super8 & Tab, Tom Fall, You Are Me, Efo. 18.-19.7. Backyard Rock, Lovisa / Loviisa www.backyardrock.com Tänä kesänä tulee täyteen kymmenes vuosi, joka saa jäädä viimeikseksi Backyardrockin osalta. Backyard Rock arrangeras för tionde och sista gången. Artister / Artistit: The Blanko, Jupi7er, Miau, Verity, Fool April, Flat Stones... 26.7, 27.7, 31.7, 29.8, 30.8. Emäsalon musiikkijuhlat, Porvoo Emsalö musikfestival, Borgå www.emasalo-music-festival.com Emäsalon musiikkijuhlat ry. perustettiin vuonna 2007. Yhdistys pyrkii ylläpitämään ja kehittämään kiinnostusta kamarimusiikkia kohtaan. Konsertit pidetään Haikon kartanolla Porvoon tuomiokirkossa sekä Helsingissä. Emsalö musikfestival r.f. grundades år 2007. Föreningen strävar till att utveckla och upprätthålla intresset för kammarmusik. Konserterna hålls på Haikko herrgård, i Borgå domkyrka samt i Helsingfors. Artister / Artistit: www.emasalomusic-festival.com Viime vuonna yli 30.000 juhlijaa kerännyt Summer Sound Festival, pohjoisen Euroopan suurin elektronisen musiikin tapahtuma, palaa tänä kesänä vieläkin suurempana ja upeammin toteutettuna. Nordeuropas största elektromusikhändelse Summer Sound Festival lockade i fjol över 30.000 besökare, och är tillbaka denna sommar ännu större och häftigare. 30.7.-3.8. Tammisaaren kesäkonsertit, Raasepori Ekenäs sommarkonserter, Raseborg www.finnchamber.fi www.ekenassommarkonserter.fi Tammisaaren Kesäkonsertit- festivaali toivottaa Teidät tervetulleeksi nauttimaan elokuisista illoista ja EN TREDJEDEL AV SWEDISH HOUSE MAFIA. Efter oförglömliga avskedsturnén One Last Tour splittrades Swedish House Mafia, men misströsta inte för svenska DJ:n, remixaren och musikproducenten Axel Christofer Hedfors alias Axwell ses i sommar i vårt avlånga land. We come, we rave. Summer Sound Festival. KOLMASOSA SWEDISH HOUSE MAFIAA. Unohtumattoman One Last Tour-jäähyväiskiertueen jälkeen Swedish House Mafia hajosi, mutta ei syytä huoleen sillä ruotsalainen DJ, remixaaja ja musiikkituottaja Axel Christofer Hedfors alias Axwell nähdään kesällä näillä leveysasteilla. We come, we rave. Summer Sound Festival. korkeatasoisista konserteista Tammisaaressa. Ekenäs Sommarkonserter- festivalen välkomnar dig till att njuta av sköna augustikvällar med högklassiga konserter i Ekenäs. Artistit / Artister: Suomalainen Kamariorkesteri, Jukka-Pekka Saraste, Kari Kriikku, Tora Augestad, Pavel Gomziakov, Rajaton, Jaakko Kuusisto & Pekka Kuusisto. 1.-10.8. URB 14, Helsinki/Helsingfors www.urb.fi URB 14 ohjelma on puhetta, katutaidetta, tanssia, teatteria, elokuvia ja tutkimusretkiä urbaaniin ympäristöömme - galleriasta väestönsuojaan ja teatterin lavalta kadulle I augusti bjuder festivalen URB 14 på tal, gatukonst, dans, teater, film och expeditioner i vår urbana miljö - från galleriet till skyddsrummet och från teaterscenen till gatan. Artister /Artistit: www.kiasma.fi 2.-28.8. Lohjan Tenoripäivät, Lohja Lojo Tenordagar, Lojo www.tenoripaivat.fi Ohjelmassa on kirkkokonsertteja, kartanokonsertteja, oopperagaala, operettia yössä, kaksi ilmaiskonserttia Lohjan torilla? Programmet omfattar kyrkokonserter, herrgårdskonserter, en operagala, operett i natten, två gratiskonserter på Lojo torg? Artistit / Artister: www.tenoripaivat.fi 3.-10.8. BRQ Vantaa Festival www.brq.fi BRQ Vantaa on musiikkijuhla, joka kurkottaa barokkimusiikista ja -soittamista käsin menneeseen ja tulevaan. BRQ Vanda är en musikfest med barockmusik som sträcker sig från det förflutna till framtiden. Artistit / Artister: www.brq.fi 9.-10.8. Faces Etnofestivaali, Pohja, Raasepori Faces Etnofestival, Pojo, Raseborg www.faces.fi Etnofestivaali tarjoaa poikkitaiteellista ohjelmaa: musiikkia, tanssia, teatteria, runoja, taidetta ja työpajoja. Mukana on myös basaarit maailman eri kolkista. Artister / Artistit: www.alppipuistonkesa.info Avanti! tarjoaa uniikkeja ja ennakkoluulottomia kenserttielämyksiä Porvoossa. Kamariorkesteri Avantin! kanssa esiintyy maailman huippuluokan solisteja sekä kapellimestareita. Avanti! bjuder på unika och fördomsfria konsertuppleveleser i Borgå. Tillsammans med kammarorkestern Avanti! uppträder solister och dirigenter av världsklass. Artistit / Artister: www.avantimusic.fi 10.-12.7. Rantajamit, Lohja / Lojo www.rantajamit.fi Lohjan Rantajamit järjestetään kahdet tatoista ker taa Suur-Seudun Osuuskauppa SSO:n järjestäminä. Heinäkuun alussa 2013 monipuolinen musiikki kerää faneja Lohjalle. Tapahtumapaikkana on tuttuun tapaan Lohjan Aurlahden rantaan pystytettävä festariteltta. KALKKIRANTAJAZZ KALKSTRANDSJAZZ E-TYPE LÄGGER I EN EXTRA VÄXEL. Martin Erikson, d v s E-type, har hitlåtarna i bagaget och bjuder på tvättäkta 90-talseufori med pyroteknik och en show som fansen bara älskar. Missa inte eurodance-klassiker som ?Life?, ?Paradise? och ?True believer?. We Love The 90´s. TIMO KÄMÄRÄINEN&TEEMU VIINIKAINEN E-TYPE ISOLLA VAIHTEELLA. Martin Eriksonilla eli E-typella on hitit mukanaan ja tarjoilee pesunkestävää ysärieuforiaa pyrotekniikan kera ja shown jota fanit yksinkertaisesti rakastavat. Älä missaa eurodance-klassikoita kuten ?Life?, ?Paradise? ja ?True believer?. We Love The 90´s. 15.00- SIPOO SIBBO 18.30 Aili Ikonen HERDVieno Kekkonen T U O M O facebook www.musis.fi RENA RAMA SABOTAGEN Stilikonen Sini Sabotage håller fanan högt som kvinnlig rapartist och har också setts som Idolsdomare. Hon slog igenom med singeln ?Levikset repee? och har också hunnit kommit ut med sitt debutalbum. Se henne i sitt eget element live på Boombox. SILKKAA SABOTAGEA. Tyli-ikoni Sini Sabotage pitää naisräppäreitten lippua korkealla ja on näkynyt bmyös Idols-tuomarina. Läpilyönti tuli ?Levikset repee?-sinkulla ja debyyttialbumikin on pihalla. Näe hänet omimmassa elementissään livenä Boomboxissa.
• FESTIVALSPECIAL Etnofestivalen erbjuder ett tvärkonstnärligt program med musik, dans, teater, dikt, konst och verkstäder. Med finns också basarer från världens alla hörn. Festivalplatsen är Gumnäs i Pojo. Artistit / Artister: www.faces.fi 8-10.8. Flow Festival. Helsinki / Helsingfors www.flowfestival.com SU M M ER 2014 5 jelmallaan. Valitse elämyksesi klassisesta maailmanmusiikkiin ja poppiin, teatterista nykytanssiin ja kuvataiteesta elokuvaan. Tempaudu Taiteiden Yöhön, uppoudu oheisohjelmaan. Finlands största universalfestival fyller staden med sitt mångsidiga program. Du kan välja upplevelser från klassiskt till världsmusik och pop, från teater till nutida dans och från bildkonst till film. Låt dig förföras av Konstens Natt och välj och vraka i det övriga programmet. Artistit / Artister: www.helsinginjuhlaviikot.fi Flow Festivaali on musiikki- ja kaupunkikulttuurifestivaali, joka järjestetään vuosittain Helsingin Suvilahdessa. Festivaalilla voi nautttia kaikesta indierockista souliin, jazzista maailmanmusiikin kautta klubisoundeihin. Artistien joukossa on sekä kotimaisia että ulkomaisia huippunimiä ja tarjonta on todella monipuolista. Flow Festival är en musik- och stadskulturfestival som ordnas årligen i Södervik i Helsingfors. På festivalen kan man njuta av allt från indierock till soul, från jazz via världsmusiken till clubsound. Bland artisterna finns både inhemska och utländska toppartister och utbudet är mångsidigt. Artistit / Artister: Paul Kalkbrenner (DE), Pusha T (US), Bonobo (UK), DARKSIDE (US), Nina Persson (SE), Jon Hopkins (UK), Jenny Wilson (SE), Charli XCX (UK), Tinariwen (MLI), Risto, The National (US), The Horrors (UK), Neneh Cherry with RocketNumberNine (SE/UK), Bill Callahan (US), Jamie xx (UK), Kavinsky (Outrun Live) (FR), Little Dragon (SE), OutKast (US), Janelle Monáe (US), Die Antwoord (ZA), Slowdive (UK), Action Bronson (US), Blood Orange (US), Real Estate (US), Jungle (UK)... 15.-16.8. Weekend Festival, Helsinki/Helsingfors www.wknd.fi Artistit/Artister: Afrojack, BL3ND, Brennan Heart, Borgore, Calvin Harris, Deorro, Dimitri Vegas & Like Mike, Headhunterz, Jeremy Folderol, Joonas Hahmo, K-System, Martin Garrix, R3HAB, Redrama, Showtek, The Second Level, Zomboy, Alex Kunnari, Borgeous, Contiez, DEADMAU5, Djane J7, Dyro, Hardwell, Heavyweight, Heikki L, JVG, Knife Party, Michael Calfan, Nopsajalka, Orion, Orkidea, Proteus, Rony Rex, SUPER8 & TAB. 15.-31.8. Helsingin juhlaviikot Helsinfors musikfestspel www.helsinginjuhlaviikot.fi 16.8. Kalkkirantajazz, Sipoo Kalkstrandsjazz, Sibbo www.musis.fi/kalkkiranta Etelä-Sipoossa Kalkkitehtaan varjossa meren äärellä on järjestetty yli kahdenkymmenen vuoden ajan laadukas, noin kolmetuntinen musiikkitapahtuma. Alkaa kello 15.00. I södra Sibbo vid Kalkfabriken vid havet har man arrangerat tretimmars konserter med läckra artister i över tjugo år. Start kl. 15.00. Artsitit / Artister: HERD & Aili Ikonen & Vieno Kekkonen, Timo Kämäräinen & Teemu Viinikainen, TUOMO 4.-6.9. Loviisan Sibeliuspäivät Sibeliusdagarna i Lovisa www.loviisansibeliuspaivat.fi Sibeliuspäivillä kuullaan jälleen korkeatasoista kamarimusiikkia. Sibeliuksen nuorena Loviisassa viettämä aika jätti häneen lähtemättömän vaikutuksen: aurinko ja meri, kesä ja valo olivat lähteitä, joista hän ammensi lopun ikäänsä. Näihin tunnelmiin palaavat myös Sibeliusta tulkitsevat kansainväliset huipputaiteilijat ja tietysti myös festivaaliyleisö. Sibeliusdagarna bjuder på högklassig kammarmusik. Den tid Jean Sibelius tillbringade i Lovisa som ung präglade honom för resten av hans liv. Solen, havet, sommaren och ljuset förblev kompositörens inspirationskälla. Under Sibeliusdagarna får de internationella toppmusikerna och festivalpubliken uppleva den miljö som kom att betyda så mycket för Jean Sibelius. Artistit / Artister: www.loviisansibeliuspaivat.fi Suomen suurin monitaidefestivaali täyttää kaupungin monipuolisella oh- ÖSTERBOTTEN POHJANMAA ÅLAND AHVENANMAA 20.-21.6. Midsummer Festival, Pietarsaari / Jakobstad www.midsummerfestival.com 20.-26.7. Jaakon päivät, Pietarsaari Jakobs dagar, Jakobstad www.jakobsdagar.fi Juhannusfestivaali Pörkenäsissä, Pietarsaaressa on kristillinen festivaali jossa yhdistyy opetus, urheilu ja musiikki. Tavoitteena on antaa inspiraatiota kristilliseen elämään ja tarjota korkealuokkaista kristillistä musiikkia. Halutaan myös tarjota raitis vaihtoehto ?perinteiselle? juhannusvietolle. Jaakon päivät ovat kehittyneet 70-luvun turistimarkkinoista kansanfestivaaliksi jossa on tarjolla musiikkia, tanssia, laulua, voimistelua, jalkapalloa, historiallisia kävelyjä sekä ohjelmaa lapsille jne. Midsommarfestivalen på Pörkenäs lägergård i Jakobstad är en kristen festival som kombinerar undervisning, sport och musik. Man har som målsättning att ge inspiration i det kristna livet och erbjuda högklassig kristlig musik. Man vill också ge ett nyktert alternativ till det ?traditionella? midsommafirandet. Artistit/Artister: Bengt Johansson, Benesser, Revive Gospel, Mc D, Matti Aspvik band, The Rime. 27.6.-29.6. Mustakari in Memories, Kokkola/Karleby www.hotelkaarle.fi/mustakariinmemories Artister / Artistit: Elonkerjuu, Maarit ja Sami Hurmerinta, Irina, Tommi Läntinen, Juha Tapio, Jukka Poika, Honey B and the T-Bones, Sonata Arctica, Blind Alley, Mimi & Kuku, Hevisaurus. 10-13.7. Kaskisten Musiikkikesä Kaskö musiksommar www.visitkaskinen.fi Kaskisten Musiikkikesä on klassisen musiikin festivaali, joka järjestetään tänä vuonna 7. kertaa. Tarjolla on korkealuokkaista konserttia. Konserttipaikkoina toimii mm. Bladhin talo, jossa on erinomainen akustiikka, sekä luonnonkaunis Sälgrundetin majakka. Kaskö Musiksommar är en festival för klassisk musik, som i år ordnas för sjunde gången. Man ordnar högklassiga konserter på olika ställen, bl.a. i den Bladhska gården som har en fantastisk akustik, samt på den natursköna Sälgrunds fyr. Artistit / Artister: www.visitkaskinen.fi 100 % av din skrotbils stål lever vidare... ... som nya produkter om du sköter skrotningen av din bil på rätt sätt. Samtidigt får du ett skrotningsintyg som innebär att ditt ansvar för fordonet upphör. Jakobsdagar har utvecklats från 70-talets turistmarknad till en folkfestival där det bjuds på musik, dans, sång, gymnastik, fotboll, historiska vandringar och program för barn mm. Artistit / Artister: www.jakobsdagar.fi 30.7.-3.8. Lohtajan XXXVI Kirkkomusiikkijuhlat. Kokkola Lochteå XXXVI Kyrkomusikfest, Karleby www.kirkkomusiikkijuhlat.fi Kirkkomusiikkijuhlat tarjoaa viikon aikana paljon muutakin kuin konsertteja; jumalanpalveluksia, taidenäyttelyitä, yhteislaulua, runolausuntaa ja paljon muuta. Kyrkomusikfestivalen bjuder under en veckas tid också på annat än konserter; gudstjänster, konstutställning, allsång, diktuppläsninar och mycket annat. 22-28.6. Ahvenanmaan urkufestivaali XL Ålands orgelfestival XL www.alfest.org tonta, taiteellista ja luovaa, improvisoivaa ja kekseliästä. Ahvenanmaan vanhin musiikkifestivaali, Ahvenanmaan urkufestivaali, joka järjestetään nyt 40. kerran, aloittaa vuoden 2014 kulttuurikesän. Festivaali tarjoaa korkeatasoisia konsertteja, joissa esiintyy sekä kotimaisia että kansainvälisiä taiteilijoita. Artister / Artistit: www.alandiajazz. com Alandia Jazz Festival ordnas i Mariehamn och bjuder på jazz när den är som bäst; stämningsfull och svängig, avslappnande och angelägen, konstnärlig och kreativ, improviserande och fantasifull. Landskapets äldsta musikfestival inleder den åländska kultursommaren. Orgelfestivalen 2014 arrangeras nu för 40:e året i rad. Festivalen bjuder på högklassiga konserter med inhemska och internationella artister. Artistit / Artister: Benny Andersson (AX), Henryk Gwardak (AX), KTH:s Akademiska Kapell (S), Gunnar Julin (S), Roman Perucki (PL), Sara Alm (AX), Anna Randelin (AX), Kaj-Gustav Sandholm (AX), Erik Lundkvist (S), Aurélien Fillion (F), Karel Martinek (CZ), Éva Györgyi Megyesi (H), Pawel Cabala (N), Manfred Gräsbeck (FIN), Ingrid Gräsbeck (FIN), Maija Lehtonen (FIN), Schola Floriana (A), Matthias Giesen (A), Thomas Wall (A), Sara Alm (AX), Kaj-Gustav Sandholm (AX), Wac?aw Mulak (PL), Benedykt Matusik (PL), Bartosz Gaudyn (PL), Tomasz Sobaniec (PL), Jan Mroczek (PL). Korsholman musiikkijuhlat tarjoavat kamarimusiikkia ja valoisia öitä. Henri Sigfridsson on valittu uudeksi taiteelliseksi johtajaksi vuosille 2013 -2015. Esiintyjinä tänä vuonna on eturivin taiteilijoita niin Suomesta kuin ulkomailtakin. Korsholms musikfestspel bjuder på kammarmusik och ljusa nätter. Henri Sigfridsson har utsetts till konstnärlig ledare av styrelsen för åren 20132015. Artistgardet vid Musikfestspelen Korsholm hör till den finska kammarmusikeliten och är kryddat med utländska toppmusiker. Artistit / Artister: Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri, Vaasan kaupunginorkesteri, Baroccco Boreale, Bothnia Rhythm Orchestra, Ulvens Döttrar, Weber Quartet... Ahvenanmaan suurin ja tunnetuin rockfestivaali lähtee taas käyntiin heinäkussa Maarianhaminan torilla. Ålands största och mest kända rockfestival drar igång igen på torget i Mariehamn. Artistit / Artister: Mustasch, Laleh, Takida, Dregen, Isac Elliot, Ace Wilder, Medina, Daniel Adams-Ray, Redrama, Adrian Lux, Ulf Lundell, Electric Banana Band... 5.-9.8. Katrina kamarimusiikki Katrina Kammarmusik www.katrina.ax 4.-6.7. Visor så in i Norden www.visorsaininorden.ax Artistit / Artister: www.kirkkomusiikkijuhlat.fi 30.7.-6.8. Korsholman musiikkijuhlat, Mustasaari Korsholms musikfestspel www.korsholmmusicfestival.fi 18.-26.7. Rockoff, Maarianhamina / Mariehamn www.rockoff.nu Pohjoismainen musiikkifestivaali Kumlingessa. Visor så in i Norden r.f. ordnar varje år en väldigt uppskattad visfestival, vilken både lockar gamla som unga,. Artistit / Artister: Björn Johansson, Yohan & Emil, Kumlinge Allsångkör, Husbandet, 3riksson, Blust, Simon Swahnström, Hilma, Nordman, High Five, Nicklas Lantz, Nina Rosendal, Peter Hägerstrand. Ahvenanmaan oma sympaattinen kamarimusiikkifestivaali on jo vuodesta 2000 lähtien toivottanut kamarimusiikin ystävät läheltä ja kaukaa tervetulleiksi nauttimaan kauniista musiikista, kiehtovista miljöistä ja ihanasta kesästä. Ålands egen sympatiska kammarmusikfestival har sedan år 2000 välkomnat kammarmusikälskare från när och fjärran att njuta av vacker musik, sköna miljöer och ljuvlig sommar. Artistit / Artister: www.katrina.ax 10.-13.7. Alandia Jazz Festival Mariehamn / Maarianhamina www.alandiajazz.com Alandia Jazz Festival tarjoaa jazzia parhaimmillaan ? tunnelmallista ja svengaavaa, rentouttavaa ja mutka- Ett bekvämt och prisvärt boende! Park Alandia Hotell i hjärtat av Mariehamn vid den vackra lindalle´n. Hotellet har 79 rum alla med bad eller dusch, 2 bastun och en inomhus-pool. 29.8.-31.8. Kokkolan Venetsialaiset Kokkola/Karleby www.venetsialaiset.fi Fri parkering på gården. Konferensutrymmen för upp till 100 personer. Artistit / Artister: Mikael Gabriel, Pariisin Kevät, Paula Koivuniemi, Visa Nordica, Easy West... Välkommen! Vi finns också på Facebook! Hotellet har en restaurang som serverar lunch samt a la´carte, i puben finns en lättare meny och där uppträder en trubadur 4 kvällar i veckan, på sommaren finns en uteservering. Hotellet har ett bra läge med nära till natur, badstränder, museer, affärer etc. www.suomenautokierratys.fi Park Alandia Hotell Norra Esplanadgatan 3 22100 Mariehamn Tel int.+358 1814130 Fax int+358 1817130 E-mail parkhotel@vikingline.com www.parkalandiahotel.com
• FESTIVALSPECIAL 6 SU M M ER 2014 T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VA : DA N I E L S T I G E F E LT ?Busy doin´ nothin´ kom jag på efter att en nära vän till mig kallade mig för ?laid-back? Namn: Ace Wilder Bor: Stockholm Favoritfilm: ?Breakfast at Tiffany?s? Favoritmat: Allt med avokado Favoritartist: Michael Jackson Aktuell med: Busy Doin´ Nothin Allt ljus på Ace Ace Wilder gästar Finland. Du minns den spralliga tjejen som tog Melodifestivalen med storm, blev folkfavorit över en natt och har toppat Spotifylistorna med ?Busy doin´nothin´?. Hon är tuff, hon är uppkäftig och hon har låtarna. CA News snackar med henne om förebilderna, låtskrivandet och Finlandsbesöken. Du kom tvåa efter Sanna Nielsen med knapp marginal i årets Melodifestival. Väntade du dig en sådan framgång när du anmälde dig till tävlingen? Inte alls...jag trodde bara det skulle vara en bra erfarenhet. På vilket sätt har ditt liv förändrats sedan Melodifestivalen? Jag har fått en artistkarriär! När kommer du ut med ditt debutalbum? Efter sommaren. Hur skulle du beskriva den kommande skivan? Fantastiskt bra! Det kommer vara popmelodier med inslag av olika genrer. Vilken egenskap är den viktigaste för att en artist ska kunna bli framgångsrik? Man måste tro på sig själv, jobba hårt och vara envis. Hur ser din musikaliska bakgrund ut? Jag började som dansare och gick vidare till att bli låtskrivare. Jag spelar inga instrument så jag får sjunga alla mina melodi-idéer. Vem eller vad har påverkat dig mest musikaliskt? Jag har lyssnat på och ?studerat? Michael Jackson. Han kanske är den som har inspirerat mig mest. Du har vuxit upp i både USA och Sverige. Hur påverkar det ditt uttryck? Är det en fördel att kunna kombinera två popkulturer? Hmm...jag vet inte riktigt. Popmusik inspireras av allt så självklart har jag påverkats av båda. Har inte riktigt tänkt på vilket sätt det har påverkat mig än. Vilken är skillnaden mellan amerikansk och svensk pop? Jag vet inte...amerikansk pop funkar i Sverige och svensk pop funkar i USA. Jag vet inte om det finns nån stor skillnad. Bra musik är bra musik. Berätta lite om processen bakom låtskrivandet, jag har förstått att du skriver låtar själv och också samarbetar med Joy och Linnea Deb? Det är väldigt olika varje gång. Det kan bero på vem man jobbar med, vilken typ av låt du ska skriva och vad som inspirerar dig. För det mesta så börjas alltid en session med en idé, kan vara vadsomhelst. ?Busy? kom jag på efter att en nära vän till mig kallade mig för ?laid-back?. ?Busy doing nothing? skilde sig tydligt från det mesta i Melodifestivalen och blev en omedelbar succé. Vad kännetecknar en bra poplåt? En bra poplåt brukar handla om nånting som väldigt många kan relatera till och har en väldigt enkel ?hook?. Vilken låt önskar du att du hade skrivit? Michael Jacksons ? Will You Be There?. När känner du dig som lyckligast? När jag är med vänner och familj eller när jag kollar på TV själv. Vilken är din bästa egenskap? Att jag lyssnar. När skrattade du senast? Idag i studion....jag skrattar hela tiden för att jag tycker jag är jätterolig. Nämn något som ingen känner till om dig. Jag älskar att lyssna på andra människors drama. Du kommer att turnera under sommaren och också uppträda i Finland. Vad vill du uppleva här förutom dina gigs? Jag vill såklart sätta mig i en sauna och slappna av. Känner du till några finländska pop- eller rockartister? Ja, Anna Abreu...skrev precis en låt till henne. ?Oh-Oh?. Hon har en jävligt bra röst!! Vad blir ditt nästa steg? Turné och sen jobba på lite nytt material!
• FESTIVALSPECIAL SU M M ER 2014 7 Valokeilassa Ace Ace Wilder nähdään tänä kesänä Suomessa. Muistat varmaan energisen naisartistin joka oli voittaa Melodifestivalenin, ja josta tuli yhdessä yössä kansansuosikki. ?Busy doin´nothin´? on siitä lähtien soinut Spotifylistojen kärjessä. Ace on värikäs ja räväkkä ja biisimateriaali riittää vaikka mihin. Juttelimme hänen kanssaan esikuvista, kirjoittamisesta ja suomenvierailuista. Tulit niukalla äänierolla kakkoseksi Sanna Nielsenin jälkeen Melodifestivalenissa. Odotitko sellaista menestystä kun ilmoittauduit mukaan kilpailuun? En lainkaan ? ajattelin vain että se olisi hyvä kokemus. Miten elämäsi on muuttunut kilpailun jälkeen? Olen saanut artistiuran! Milloin julkaiset esikoisalbumisi? Kesän jälkeen. Miten kuvailisit levyä? Uskomattoman hyvä! Luvassa on popsävelmiä joissa on vaikutteita eri genreistä. Mikä on tärkein ominaisuus jos artisti haluaa menestyä? Täytyy uskoa itseensä, tehdä rajusti töitä ja olla jääräpäinen. . Minkälainen on musiikillinen taustasi? Aloitin tanssijana ja siirryin lauluntekijäksi. En soita mitään instrumenttia joten laulan kaikki biisi-ideani. Kuka tai mikä on vaikuttanut sinuun eniten musikaalisesti? Olen kuunnellut ja ?opiskellut? Michael Jacksonia. Hän on ehkä se joka on inspiroinut minua eniten. Olet kasvanut sekä USA:ssa että Ruotsissa. Miten se vaikuttaa ilmaisuusi? Onko siitä etua että voi yhdistää kaksi popkulttuuria? Hmm...en oikein tiedä. Popmusiikki saa inspiraationsa kaikesta joten tottakai kumpikin on vaikuttanut minuun. En ole tullut ajatelleeksi miten ne ovat vaikuttaneet minuun. Mitä eroa on amerikkalaisessa ja ruotsalaisessa popissa? Vaikea sanoa... amerikkalainen pop toimii Ruotsissa ja ruotsalainen pop Amerikassa. En tiedä onko niissä suurta eroa. Hyvä musiikki on hyvää musiikkia. Kerro hieman lauluntekoprosessista, olen ymmärtänyt että kirjoitat yksin ja myös yhdessä Joy ja Linnea Debin kanssa? Se on erilaista joka kerta. Se voi riippua siitä kenen kanssa työskentelee, minkätyyppinen kappale on kyseessä ja mikä sinua inspiroi. Useimmiten biisi alkaa sessioista ja ideasta, se voi olla mitä tahansa. ?Busy doin´nothin´? syntyi siitä kun läheinen ystäväni sanoi että olen ?laid-back?. ?Busy doing nothing? poikkesi kaikesta muusta Melodifestivalenissa ja siitä tuli heti menestys. Mistä tunnistaa hyvän popkappaleen? Hyvä popbiisi kertoo usein jostakin mihin erittäin monet voivat samaistua ja siinä on yksinkertainen koukku. Minkä kappaleen toivot kirjoittaneesi? Michael Jacksonin ? Will You Be There?. Milloin tunnet olevasi onnellinen? Kun olen yhdessä ystävien tai perheen kanssa tai kun katson yksin televisiota. Mikä on paras ominaisuutesi? Se että kuuntelen. Milloin nauroit viimeksi? Tänään studiossa ? nauran koko ajan koska olen mielestäni niin hauska. Mainitse jotakin mitä kukaan ei tiedä sinusta. Rakastan kuunnella muiden ihmisten draamoja. Olet kesällä kiertueella ja esiinnyt myös Suomessa. Mitä haluat kokea täällä keikkojesi lisäksi? Haluan tietysti istua saunassa ja rentoutua. Tiedätkö mitään suomalaisia pop- tai rockartisteja? Kyllä, Anna Abreun...kirjoitin hänelle juuri biisin. ?Oh-Oh?. Hänellä on aivan uskomaton ääni! Mitä teet seuraavaksi? Olen kiertueella ja työstän uutta materiaalia! Nimi: Ace Wilder Asuinpaikka: Tukholma Suosikkielokuva: ?Breakfast at Tiffany?s? Lempiruoka: Kaikki missä on avokadoa Suosikkiartisti: Michael Jackson Ajankohtaista: Busy Doin´ Nothin ?Busy doin´ nothin´ syntyi siitä kun läheinen ystäväni sanoi että olen ?laid-back?
• FESTIVALSPECIAL 8 SU M M ER 2014 T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I F OTO/ K U VA : Ett litet gäng klarar av 40 000 besökare D et största evenemanget på Åland, Rockoff-festivalen, drar över 40 000 besökare. Festivalen varar i nio dagar och lockar publik både från Finland och Sverige. - Festivalen är ett av de viktigaste evenemangen ur turistsynpunkt. Många företagare har hela sommarens största omsättning under festivaldagarna, berättar Sofia Kosonen, som är verksamhetsledare för festivalen. Festivalen startades ursprungligen av Dennis Jansson. Den har upplevt mycket under vägen från hamnen till Mariehamns centrum. Estraden har samtidigt förvandlats från en långtradarsläpvagn till en riktig stage. - Speciell är också trerättares à la carte-restaurangen som byggs upp på festivalområdet. Den hämtar en stor vuxenpublik till festivalområdet, berättar Sofia. Trots att Rockoff har vuxit består arrangörerna fortfarande av ett litet gäng. Dennis och Sofia har medhjälpare som ansvarar för olika delar av arrangemangen. Sofia räknar upp byggnader, restauranger, penningtrafik och personal. - Det är ett litet gäng som ser till att allt fungerar, säger hon. Rockoff arrangeras nu för 18:de gången. Aktörerna försöker också i år förbättra en massa saker. - Vi vill förbättra alla olika delfunktioner och skaffa fram nytt till festivalområdet, såsom dagsprogram för vuxna, berättar Sofia. Stora förändringar utlovas ändå inte. Även om festivalen har vuxit har man redan uppnått ett läge som inte möjliggör mera tillväxt. - Om festivalen lyckas i år och vi kan konstatera att arrangemangen fungerar som de ska, kan vi vidta större förändringar nästa sommar. En väl arrangerad festival erbjuder allmänheten både artistautografer och träffar med artisterna. - Bland artisterna är Rockoff en uppskattad festival; Mariehamn är trivsamt. Litet men livaktigt och dessutom välskött. Många artister trivs både på festivalområdet och utanför. Det är klart att man får fotografera dem och be om autografer. Man kan träffa sina egna idoler på efterfesten i KINO. - I fjol dök många av de uppträdande upp på Rockoffs officiella efterspel, lockar Sofia med. I detta skede lyfter hon fram Ace Wilder, Mustasch, Laleh och Redrama. - Artistutbudet verkar faktiskt lockande; vi har bokat många heta namn. Det blir trevligt att se Redrama representera det finska Åland. Rockoff är känt för sina goda artister. Festivalen har alltid lyckats boka artister som antingen är verkligt kända eller som under våren och sommaren har stigit så högt på listorna att de är stora namn då Rockoff börjar. När det går som bäst är köerna till festivalområdet flera hundra meter långa. När det gäller Åland i övrigt betonar Sofia den goda maten. - Jag föreslår att besökaren prövar möjligast många matställen på Åland. Vi har verkligt god mat här snart sagt på vartenda ställe! K C RO Mustasch öppnar Rock Off-festivalen Mustasch avaa Rock Off festarin Hard Metal-bandet Mustasch, som grundades på ön Orust vid Göteborg 1998, spelar för andra gången på Rock Off. Gitarristen David Johannesson minns hur det var då bandet spelade i Mariehamn förra gången. ? Det var år 2010 och jag tyckte det var fantastiskt, Bandet har ju en lång historia och släppte sitt första album redan 2002. På Rock Off kommer bandet att spela låtar från sitt färskaste album, ?Thank You for the Demon?, som släpptes i januari. Frågar man vad som får bandet att fortsätta får man inte något svar. ? Kärleken till musiken, säger David som också tycker att det är roligt att åka på turné. ? Jag gillar turnélivet och att göra nya låtar. Och turnéliv blir det. Under sin Finlandsturné uppträder Mustasch också på Ilosaarirock. Så har man också två spelningar i Tyskland. Skivsläppsturnén har redan hunnit föra bandet sedan årsskiftet till Finland, Tyskland, Frankrike, Italien och England. Även Schweiz och Nederländerna har fått sin beskärda del av svensk metallmusik. Bandet spelar musik som känns bra för musikerna själva. Smittsamma riff, bra musik. ? Beatles, The Who, Black Sabbath och Thin Lizzy, räknar David upp bland musikaliska förebilder. Han säger inget om Ålands vackra skärgård men i själva verket ger nog miljön en extraskjuts åt spelningen. ? Taxfree, skrattar David. Förväntningarna beträffande Rock Off gäller närmast vädret. ? Och naturligtvis en massa glad festivalpublik. Båda önskemålen lär nog förverkligas. David berättar att bandet säkert spelar titellåten från den nya skivan, ?Thank You for the Demon?. För Mustasch blir sommarens höjdpunkt nog ändå den största festivalen i Sverige, Bråvalla. ? Där har vi aldrig spelat och festivalen är Sveriges största. Mustasch spelar på Rock Off den 18.7 och bandet inleder festivalen. ? Efter spelningen tänker jag slappna av med en dusch och en drink. Relaxa, summerar David. Mustasch, Orustin saarella Göteborgin edustalla vuonna 1998 perustettu Stoner Metal -bändi soittaa Rock Offissa toista kertaa. Festivaali on bändille tuttu, kitaristi David Johannesson muistaa ensimmäisen kerran Ahvenanmaalla. ? Se oli vuonna 2010, mun mielestä se oli mahtavaa, David muistelee ensiesiintymistä Maarianhaminassa. Bändi on soittanut pitkään. Ensimmäinen Above All albumi julkaistiin 2002, tänä vuonna soitetaan kappaleita uusimmalta, tammikuussa ilmestyneeltä, ?Thank You for the Demon? albumilta. What keeps you going -kysymykseen Battery ei ole vastaus. ? Mulle se on rakkaus musiikkiin. Keikkaelämä vetää puoleensa. ? Tykkään kiertue-elämästä ja uuden musiikin kirjoittamisesta, David jatkaa. Kiertue-elämää on luvassa, Mustasch esiintyy Suomessa Rock Offin lisäksi Ilosaarirockissa ja kaksi keikkaa on edessä Saksassa. Uutta levyä on ehditty promoamaan kiertueen muodossa jo alkuvuodesta, Suomessa, Saksassa, Ranskassa, Italiassa ja Englannissa. Sveitsi ja Alankomaat ovat saaneet myös oman osansa ruotsalaisen metallimusiikin sanomasta. Porukan idea on soittaa sitä, mikä tuntuu heistä itsestään hyvältä. Tarttuvia riffejä, hyvää musiikkia. ? The Beatles, The Who, Black Sabbath ja Thin Lizzy, David listaa muutamia musiikillisia esikuvia. Ahvenanmaan kaunis saaristo ei saa erityismainintaa metallimiehiltä, tosin ekstrapotkua keikkaan saadaan Ahvenanmaan erityisasemasta. ? Taxfree, David nauraa. Odotuksia Rock Offin suhteen on lähinnä kaunis ilma. ? Ja tietenkin paljon iloista festarikansaa, David miettii. Molempia näyttäisi olevan luvassa. Bändin puolesta David paljastaa, että stagella kuullaan ainakin nimikkobiisi uudelta albumilta, ?Thank You for the Demon? -biisi soitetaan varmasti uudelta albumilta. Kesän kohokohdaksi Mustasch listaa Ruotsin suurimman festarin. ? Bråvalla festival, emme ole koskaan soittaneet siellä ja se on Ruotsin suurin festari. Rock Offissa Mustachia kuullaan 18.7, kun bändi aloittaa Rock Offin. Keikan jälkeen David haluaa rentoutua. ? Otan suihkun ja kaadan drinkin. Relax, David tiivistää.
• FESTIVALSPECIAL SU M M ER 2014 9 Pienellä porukalla 40 000 -kävijää F F KO hvenanmaan suurin tapahtuma Rockoff?festivaali kerää saarelle yli 40 000 kävijää. Yhdeksän päivää kestävä festari tuovat yleisöä Ahvenanmaan rokkaavimmalle viikolle niin Ruotsista, kuin Suomestakin. - Festivaali kuuluu Ahvenanmaan tärkeimpiin tapahtumiin turismin kannalta. Moni yrittäjä tekee sen aikana kesän merkittävimmät myyntinsä, Sofia Kosonen kertoo. Sofia on Rockoffin festivaalijohtaja. Alun perin Dennis Janssonin perustama festari on kokenut paljon matkalla satamasta Maarianhaminan keskustaan. Esiintymislava on samalla muuttunut rekan perävaunusta oikeaksi stageksi. ? Kolmen ruokalajin ala carte ?ravintola, joka rakennetaan alueelle, on erikoinen. Se tuo paljon aikuista väkeä festivaalialueelle, Sofia kertoo. Kasvusta huolimatta Rockoffia järjestetään edelleen pienellä porukalla. Denniksen ja Sofian lisäksi mukana on porukkaa hoitamassa eri vastuualueita festivaalin aikana. Sofia listaa festarin rakennuksen, ravintolat, rahaliikenteen ja henkilöstön. - Muutaman hengen porukalla täällä vedetään, Sofia kertoo. Rockoff järjestetään tänä vuonna 18:tta kertaa. Porukka yrittää tehdä kaiken paremmin, kuin viimevuonna. - Pyrimme parantamaan jokaista osa-aluetta. Tuomaan uusia asioita festivaalialueelle, kuten päiväohjelmaa myös aikuisille, Sofia kertoo. Suuria muutoksia ei kuitenkaan ole tänä vuonna luvassa. Vaikka festivaali on kasvanut, viimeiset vuodet se on ollut siinä pisteessä, mihin se voi kasvaa nykyisellään. - Jos festivaali tänä vuonna onnistuu hyvin ja voidaan todentaa, että koneisto pyörii tarvittavalla tavalla, voimme tehdä radikaalimpia muutoksia ensi vuodeksi, Sofia heittää. Hyvin järjestetty festari palvelee yleisöä nimikirjoituksilla ja fanitapaamisilla. - Rockoff on artistien seurassa arvostettu tapahtuma, se on kotoisa paikka tulla. Pieni mutta viihteellinen ja hyvin hoidettu, Sofia kertoo. Monet artistit viihtyvätkin sekä festarialueella, että sen ulkopuolella. Fanikuvia saa tietenkin ottaa ja nimmaria pyytää. Omat idolit on mahdollista tavata festarijatkoilla KINOssa. - Viime vuonna moni esiintyjä ilmestyi Rockoffin virallisille jatkoille, Sofia hehkuttaa. Tämän vuoden esiintyjistä Sofia nostaa tässä vaiheessa esille Ace Wilderin, Mustaschin, Lalehin ja Redraman. - Artistikattaus vaikuttaa todella lupaavalta, paljon kuumia nimiä on buukattu. Mukavaa on nähdä Redramaa edustamassa Suomen puolta Ahvenanmaasta. Rockoff on tunnettu kovista esiintyjistä. Festivaali on aina onnistunut buukkaamaan esiintyjiä, jotka ovat joko todella tunnettuja, tai sitten ovat kevään ja kesän edetessä noussut listoilla niin paljon, että Rockoffin alkaessa he ovat jo suuria nimiä. Parhaimmillaan jonot festarialueelle ovat olleet usean sadan metrin mittaisia. Ahvenanmaasta Sofia nostaa esiin ruuan. - Ehdotan, että Ahvenanmaalla kävisi syömässä mahdollisimman monessa paikassa. Täällä on todella hyvää ruokaa, voisi melkein sanoa, joka ikisessä paikassa! Ace Wilder expects you to ROCK Ace Wilder expects you to ROCK Ace Wilder, som har erövrat sin topplacering på den svenska singellistan med sin hit Busy doin? nothin? förväntar sig mycket av publiken på årets Rock Off i Mariehamn. ? Jag väntar mig förstås att hela Rock Off rockar loss, utropar återflyttaren entusiastiskt. Hon uppträder onsdagen den 23.7. Ace Wilder har inte tidigare uppträtt på Åland och säger att hon verkligen väntar på att få se Åland. Till Sverige återflyttade hon från Amerika som tonåring. Wilder talar engelska och svenska lärde hon sig först då hon återflyttade med sina föräldrar till Sverige. När hon var 17 år slog sig familjen ner i Stockholm. ? Alla borde få känna sig välkomna, säger hon. Hon tycker att det är viktigt att man arrangerar program för svensktalande i Finland. ? Alla evenemang som främjar språket eller kulturen är viktiga. Ingen ska lämnas utanför, sammanfattar rockaren. Wilder vet vad hon talar om för de första åren i Sverige var tunga och ensamma för en flicka som talade engelska. ? Som barn lär man sig till alla lycka snabbt tala nya språk och jag lyckades forma mitt liv ganska bra, skrattar den artist som spelas mest på Spotify och i radion. Ace Wilder är populär hos hela det svenska folket. ? Det känns fantastiskt, otroligt. Alla stöder och är med, jag är tacksam, säger hon. Ace, som steg till toppen tack vare Melodifestivalen och som tidigare har uppträtt som dansflicka i bakgrunden och som låtskrivare, lyser nu av egen kraft. ? Jag turnerar hela sommaren och på hösten kommer det nytt material, berättar en lycklig Ace. Let?s rock!!!!!!!!!!! Busy doin? nothin? hitillään Ruotsin singlelistan valloittanut Ace Wilder odottaa tämän vuoden Rock Off yleisöltä paljon. ? Odotan tietenkin koko Rock Offin rokkaavan, paluumuuttaja huutaa ja innostuu. Hän esiintyy Rock Off:ssa keskiviikkona 23.7. Ahvenanmaalla Ace Wilder ei ole aikaisemmin käynyt. ? Ootan tosi paljon, en malta odottaa saaren näkemistä. Hän tuli takaisin Ruotsiin teini-ikäisenä. Wilder puhuu englantia sujuvasti, ruotsin hän opetteli vasta palattuaan vanhempiensa kanssa Amerikasta. Ace oli 17-vuotias perheen muuttaessa Tukholmaan. ? Kaikkien pitäisi tuntea itsensä tervetulleiksi, Ace hehkuttaa. Hän pitää tärkeänä ruotsinkielisille suunnattuja tapahtumia Suomessa. ? Jokainen tapahtuma, joka promoaa kieltä tai kulttuuria on tärkeä, kukaan ei saa jäädä ulkopuolelle, rokkari kiteyttää. Wilder tietää mistä puhuu, ensimmäiset vuodet Ruotsissa olivat englantia puhuvalle tytölle raskaita ja yksinäisiä. ? Lapsena onneksi omaksuu nopeasti ja sain tehtyä itselleni aika mukavan elämän, Spotifyn ja radioiden soitetuin artisti nauraa. Ace Wilder on koko kansan suosiossa. ? Tuntuu mahtavalta, uskomattomalta. Kaikki tukevat ja ovat mukana, olen kiitollinen, Ace sanoo. Melodifestivalen -kisasta pinnalle noussut, aikaisemmin taustatanssijana ja biisintekijänä toiminut, Ace loistaa nyt itse. ? Olen kiertueella koko kesän ja syksyllä tulee uutta materiaalia, Ace kuittaa kesä suunnitelmat onnellisena. ?Let?s rock!!!!!!!!!!!
• FESTIVALSPECIAL 10 SU M M ER 2014 T E X T/ T E K S T I: M A R KO N I E M I F OTO/ K U VA : L A M U E R T E ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N Ett besök i tatueringens förunderliga värld Numera är det inget ovanligt att folk har bilder på sin hud. Tatuering blir allt populärare bland olika grupper av människor. Många som har tagit en vill ha flera. Tatuering är emellertid inget nytt fenomen. Människor har i årtusenden prytt sig med tatueringar. T atueringarna har i tiden haft många olika innebörder. Numera ger de mycket varierande och på samma gång synnerligen personliga signaler. Oavsett att de är personliga är den gemensamma nämnaren för de flesta ändå att de vill ha en möjligast välgjord tatuering. Helsingforsstudion La Muerte Inks delägare, tatueraren Kimmo Angerniva berättar hur han kom in i branschen. - Jag har alltid tecknat mycket. Jag har också själv tatueringar. Som yngre studerade jag grafisk planering men kände att det inte var mitt önskeyrke. Jag hoppade av studierna och jobbade därefter med många olika saker tills jag blev kranförare. När jag för fyra år sedan träffade min hustru Sanna började jag öva tatuering. Hon hade då redan sysslat med tatuering i många år. Hur kom du igång med jobbet: jobbade du som lärling eller tatuerade du kunderna direkt? Pang på rödbetan. Jag hade sammanställt en portfölj med tatueringar som jag hade gjort hemma och då jag visade upp den fick jag en praktikantplats. Praktiken förvandlades ganska snart till ett verkligt arbete när jag blev varm i kläderna. När jag blev permitterad och slutligen uppsagd från mitt förra jobb beslutade min hustru och jag att öppna vår egen studio, La Muerte Ink. Hur har din stil förändrats över tid? - Jag har inte jobbat som tatuerare så värst länge men min stil har snabbt blivit exaktare och mer detaljrik. Kvaliteten på arbetet har stigit. Jag studerar flitigt andra artisters arbeten, tecknar och målar i olika stilar; jag utvecklar mig och går framåt. Vad är bestående vid tatuerandet? - Jag tror det är minnestatueringar och naturligtvis tidlösa motiv som t.ex. blommor och dödsskallar. De går nog inte ur modet. Jag brukar oftast diskutera med kunden ifall kunden önskar ett väldigt vanligt motiv. Självklart är tatueringen alltid en privatsak; den betyder alltid något speciellt för just den som tar den. Jag vill inte ge exempel på modemotiv. Jag vill inte såra någon. Finns det många olika tatueringsstilar? - Det finns hur många som helst och nya utvecklas hela tiden. Mina favoritstilar är new school, neo traditional samt svartgrå realism. Ditt intressantaste arbete? - Nästan utan undantag är jobbet intressant varje dag. Det roligaste arbetet i år är utan tvekan Doktor Pest. I fjol var en babianskalle det intressantaste motivet. Har du någonsin varit tvungen att säga nej till en kund? - Visst är vi ibland tvungna att säga nej till kundens önskemål. Det kan gälla en illa utförd tatuering som man inte kan korrigera eller täcka, ett sådant motiv eller en sådan idé som skulle se hemska ut som taueringar. Vi utför bara sådana jobb som vi själva kan vara nöjda med. Vi tatuerar inte heller in namn på äkta hälfter och vi tatuerar inte heller i ansiktet eller på intimområden. Är det något ställe på kroppen som inte kan tatueras? - T.ex. under stortån går det inte. Eller det går, men tatueringen håller bara dagar innan den slits bort. Bästa tidpunkt att ta en tatuering: vår, sommar, höst, vinter? - Jag tycker alla årstider passar bra. Somliga tror att rötmånaden är olämplig men snarast handlar det om bekvämlighet. För somliga kan det p.g.a. jobbet passa bättre att låta tatuera sig på sommaren, andra på vintern. Finns det favoritmotiv som folk frågar efter? - Åtminstone här i södra Finland vill folk skilja sig från mängden och då tar de nästan utan undantag en tatuering som ingen annan har. Vi skräddarsyr alla motiv. I Helsingfors kan man förverkliga sig själv och får varje dag göra något nytt och spännande. Råder det en tatueringsboom i Finland? - Jag är kanske inte den rätta att svara på det för jag har jobbat i branschen en så kort tid. Jag tycker nog att man kan säga att tatueringarna har blivit populärare och att tröskeln att ta den första har sjunkit bl.a. på grund av tv-serierna. Hur länge hålls en tatuering snygg innan den kanske behöver bättras på och korrigeras? - En välgjord tatuering bör naturligtvis hålla livet ut. Alltför små, bleka och detaljerade bilder bleknar fortast men exempelvis en armtatuering med starka kontraster håller sig fin betydligt längre. Hur vanligt är det att folk vill bli av med gamla tatueringar? - Många kommer faktiskt för att täcka sina gamla tatueringar, eller t.ex. tatueringar gjorda i fyllan av någon kompis. Men vi försöker inte täcka om vi inte är hundraprocentigt säkra på att lyckas. De är svåraste fallen styr vi alltid först till laserbehandling. Det är verkligen dyrt och smärtsamt; en gratis fylletatuering kan komma att kosta väldigt mycket i efterhand. Vad betyder INK, får vem som helst använda det eller bara några få och utvalda? - INK betyder bara bläck. Det är ingen förkortning eller signatur. Vad kostar det att tatuera sig? - Våra priser börjar vid 70 euro. Vi tatuerar i medeltal en kund per dag och ett heldagsjobb kostar högst 500 euro inklusive moms. Kiertoajelu tatuointien ihmeelliseen maailmaan Kuva iholla ei ole enää mikään harvinaisuus, vaan tatuoinnit kasvattavat jatkuvasti suosiotaan eri ihmisryhmien keskuudessa. Monet jotka ovat ottaneet yhden tatuoinnin haluavat tämän jälkeen lisää. Tatuoinnit eivät kuitenkaan ole mikään uusi ilmiö, vaan ne ovat koristaneet ihmisiä jo tuhansien vuosien ajan. atuoinneilla on aikanaan ollut hyvin monia eri merkityksiä, mutta nykyisin nämä merkitykset ovat hyvin erilaisia ja samalla myös varsin henkilökohtaisia. Tatuointien henkilökohtaisuudesta huolimatta yhteisenä nimittäjänä ja pyrkimyksenä varsin useilla lienee kuitenkin se, että he saavat iholleen mahdollisimman hyvin toteutetun kuvan. Seuraavassa huippusuositun helsinkiläisen La Muerte Ink Tatuointistudion, osaomistajan ja tatuoijan Kimmo Angervanivan mietteitä tatuointeihin ja alaan liittyen. Kuinka sinusta on tullut tatuoija? Olen aina piirtänyt paljon. Myös itselläni on tatuointeja. Opiskelin nuorempana graafista suunnittelua, mutten kokenut sitä ammatikseni, joten koulut jäivät kesken ja päädyin monen eri ammatin kautta torninostureiden puikkoihin. Ryhdyin harjoittelemaan tatuointien tekoa kun tutustuin vaimooni Sannaan neljä vuotta sitten. Sanna oli tehnyt tatuointeja monta vuotta ennen kuin tutustuimme. Kuinka työt kohdallasi käynnistyivät: oppipoika-aika vai suoraan sorvinääreen? Suoraan sorvin ääreen. Olin kasannut portfolion kotona tekemistäni tatuoinneista ja minulle tarjottiin harjoittelupaikkaa sen pohjalta. Harjoittelu muuttui kuitenkin melko nopeasti työksi kun hommat rupesivat sujumaan. Kun sain lomautuksen ja lopputilin aiemmasta leipätyöstäni, päätimme vaimoni kanssa muuttaa Helsinkiin ja avata oman La Muerte Ink tatuointistudion.   Kuinka tyylisi on vuosien varrella muuttunut? En ole vielä kovinkaan pitkään tätä hommaa tehnyt, mutta lyhyessä ajassa ainakin oma tyylini on muuttunut tarkemmaksi, yksityiskohtaisemmaksi ja laatu parantunut. Tutustun paljon toisten artistien töihin, sekä piirrän ja maalaan eri tyylejä, jotta kehitys on nousujohteista.  Onko jotakin ns. ajatonta ja pysyvää tatuointeihin liittyen? Uskoisin että muistotatuoinnit, sekä tietenkin muut ajattomat aiheet, kuten vaikkapa kukat ja pääkallot voisivat olla sellaisia jotka eivät ajan saatossa mene ns. pois muodista. Yritänkin usein konsultoida asiakasta, jos tatuoinnin aihe on sellainen jota kysytään todella usein. Toki tatuointi on aina jokaiselle yksilöllinen ja oma tatuointi merkitsee itselle aina jotain tiettyä juttua. En halua antaa esimerkkejä näistä muotiaiheista, jottei kenelläkään tule paha mieli. Löytyykö paljon erilaisia tatuointityylejä? Tatuointityylejä ja niiden sekoituksia on pilvin pimein ja koko ajan kehittyy uusia tyylejä. Omat suosikkityylini ovat new school, neo traditional sekä mustaharmaa-realismi. Mikä on kiinnostavin työsi jonka olet tehnyt? Lähes poikkeuksetta teen joka päivä kiinnostavan työn, mutta tämän vuoden hauskin työ on ollut ehdottomasti tekemäni Ruttotohtori. Viimevuoden hauskin taisi olla paviaanin kallo.  Oletko koskaan joutunut sanomaan ei asiakkaan toiveelle? Joudumme toki kieltäytymään joskus asiakkaiden toiveista. Kyseessä saattaa olla huonosti tehty tatuointi jota ei pysty korjaamaan/peittämään, tai sellainen aihe tai idea, joka näyttäisi tatuointina kamalalta. Teemme ainoastaan tatuointeja, joihin olemme itse tyytyväisiä. Emme myöskään tee puolisoiden nimiä, tai esimerkiksi intiimialueiden tai kasvojen tatuointeja.  Onko jotakin aluetta jonne tatuointia ei voida laittaa? No esimerkiksi pottuvarpaan alapintaan ei voi tatuoida. Tai voi, mutta se pysyy ehkä muutaman päivän ja lähtee pois.  Paras ajankohta laittaa tatuointi: kevät, kesä, syksy, talvi? Kaikki vuodenajat ovat mielestäni yhtä hyviä tatuointien ottamiseen. Jotkut ihmiset uskovat vanhan kansan mätäkuujuttuihin, mutta kyllä kyseessä on enemmänkin mukavuustekijä. Toisille tatuointien ottaminen voi olla vaikkapa työn vuoksi helpompaa kesäisin, toisille talvisin. Onko olemassa jotakin suosikkiaihetta, jota ihmiset haluavat? Ainakin täällä Etelä-Suomessa ihmiset haluavat erottua muista, ja ottaa lähes poikkeuksetta tatuoinnin jota ei ole muilla. Teemmekin kaikki työt mittatilauksena joten Helsingissä pääsee toteuttamaan paljon itseään ja tekemään päivittäin jotain uutta ja jännää.  Onko Suomessa mielestäsi tatuointibuumi? Olen ehkä hieman huono vastaamaan tähän, koska olen ollut alalla sen verran vähän aikaa. Omasta mielestäni voisi sanoa että tatuointien suosio on kasvanut sekä kynnys ensimmäisen tatuoinnin ottamiseen on laskenut mm. tv-sarjojen vuoksi.  Kuinka pitkään tatuointi pysyy hyvänä ennen kuin sitä pitää mahdollisesti parantaa ja korjailla? Hyvin tehdyn tatuoinnin tulisi luonnollisesti pysyä hyvänä loppuelämän. Liian pienet, haaleat ja yksityiskohtaiset kuvat tuppaavat haalistumaan nopeiten, mutta esimerkiksi suurikontrastinen hiha pysyy huomattavan paljon paremmin kuosissaan.  Kuinka yleistä on että ihmiset haluavat päästä eroon vanhoista tatuoinneista? Vanhoja tai esimerkiksi kaverin kännissä tekemiä tatuointeja tullaan peitättämään todella paljon. Emme kuitenkaan lähde peittämään kuin sellaisia tatuointeja joiden lopputuloksesta olemme 100 %:sti varmoja. Vaikeammin peitettävät tatuoinnit ohjaamme aina ensin laserointiin. Laserointi on todella kallista ja kivuliasta, joten ilmaiselle kännitatuoinnille voi kertyä yllättäviä lisäkustannuksia jälkikäteen.  Mitä INK tarkoittaa, saavatko sitä käyttää kaikki vai ainoastaan harvat ja valitut? INK tarkoittaa niinkin mielikuvituksellista asiaa, kuin mustetta. Se ei ole minkään sortin lyhenne tai tunnus. Hintahaarukka, eli kuinka paljon tatuoinnista joutuu maksamaan? Meillä hinnat lähtevät 70 eurosta. Teemme lähes aina yhden asiakkaan per päivä, ja koko päivän session hinta on maksimissaan 500 euroa sisältäen arvonlisäveron. 
• FESTIVALSPECIAL EFTERVÅRD: Man täcker tatueringen med en plastfilm som ska tas bort inom 2-4 timmar. Den skyddar mot bakterier och smuts samt stoppar blod och sårvätska så kläderna inte blir smutsiga. Lyssna noga på de råd tatueraren ger och följ dem. När plastfilmen har avlägsnats ska du skölja det tatuerade stället med ljummet vatten. Runtomkring kan du använda mild tvål men tvåla inte tatueringen. Använd inte starkt parfymerad tvål. Sköj varsamt bort fett, sårvätska och annat men använd inte tvättsvamp el.dyl. utan stryk varsamt med händerna. Torka med en torr handduk eller rent hushållspapper genom att trycka försiktigt. Gnugga inte. Man ska smörja in tatueringen genast efter tvätten så den inte blir torr. Man ska smörja in stället tunt flera gånger om dagen med ett par timmars mellanrum. Man får inte låta den torka. Tatueraren rekommenderar att täcka den med ny plastfilm under de första dagarna om man riskerar smutsa ner den och då man sover. JÄLKIHOITO: Tatuointi peitetään kelmulla ja se tulee poistaa 2-4 tunnin kuluessa. Kelmu suojaa bakteereilta ja lialta, sekä sitoo erittyvää kudosnestettä ja verta, etkä näin likaa vaatteitasi. Kuuntele tarkasti tatuoijasi antamia ohjeita ja noudata niitä. Kun kelmu on poistettu, huuhtele tatuoitu kohta ihosta haalealla vedellä. Tatuoitua kohtaa ympäröivillä alueilla voit käyttää mietoa saippuaa, mutta älä laita pesuaineita tatuointihaavaan. Vältä hyvältä tuoksuvien trendisaippuoiden käyttöä. Huuhtele tatuoinnista rasvat, kudosnesteet ja muut varovasti pois, älä käytä pesusieniä tms. vaan silittele hellästi käsipelillä. Kuivaa tatuointi puhtaalla pyyhkeellä tai puhtaalla talouspaperilla painellen varovasti, älä hinkkaa tai hankaa tatuoitua kohtaa. Tatuointi tulee rasvata välittömästi pesun jälkeen, ettei se pääse kuivahtamaan. Rasvaa tulee levittää alueelle ohuelti useasti päivässä, noin parin tunnin välein. Tatuointia ei saa päästää kuivumaan. Suositeltavaa on peittää tatuointi tuorekelmulla muutaman ensimmäisen vuorokauden aikana likaisissa töissä ollessa ja nukkuessa. S U M M E R 2 0 1 4 11
• FESTIVALSPECIAL 12 S U M M E R 2 014 T E X T I:O V E A N D E R S S O N F OTO/ K U VA :O V E A N D E R S S O N K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Segla som en äkta viking! U tan ritningar och med mycket bristfällig förkunskap står det efter 2 500 arbetstimmar klart för sjösättning. Fornföreningen Fibula på Åland har byggt ett äkta vikingaskepp på traditionellt vis. Under Vikingamarknaden 24? 26 juli hissar man råseglet för alla besökare. Doften av färskt trä och linolja kittlar näsan på avstånd till den imponerade och historiska syn man möts av i föreningens Vikingaby i Saltvik. Efter två års arbete står det ? drygt 10 meter långt och 2,5 meter brett ? färdigt att sjösättas. Skeppet är, så långt som bara är möjligt, byggt på vikingavis enligt en ?arkeologisk rekonstruktion?. ? Ingen vet ju riktigt hur de gjorde men vi har fått hjälp av två experter från Sverige och därefter prövat oss fram, förklarar Erik Lindholm, som lett arbetet. Det man i alla fall vet är att det är en tidig modell av vikingaskepp. ? Det handlar om 800-tal, det ser man på den ganska branta böjningen i stäv och akter. Skeppet är byggt i åländsk furu och sammanfogat med 900 smidda, tjärbrända båtspikar från Norge. Bara att välja ut virket har varit ett projekt i sig. ? Det ska vara kvistfritt. Allt vi sorterat bort räcker till en båt till, säger Lindholm med ett leende. Det mesta av virket är även naturligt böjt, till exempel för stäv och akter. ? Det är inte lätt att hitta den här typen av virke i dagens moderna skogar. Föreningen Fibula tackar alla givmilda åländska skogsägare som bidragit till bygget. Tom Danielsson, initiativtagare till projektet, berättare att bygget var påtänkt redan för flera år sedan men stupade då av ekonomiska orsaker. Men 2012 dök möjligheten upp att genomföra det som ett EU-stött Leader-projekt. Och nu, efter drygt 2 500 frivilliga arbetstimmar, står skeppet färdigt. ? Omkring 40 personer har varit delaktiga i bygget, varav tio mer regelbundet. Man har lärt sig otroligt mycket, säger Erik Lindholm. Men jobbet med vikingaskeppet slutar inte med träarbetet. Skeppet ska ju även ha ett råsegel, vävt på äkta vikingavis i fårull. Och det duger inte med vilken ull som helst. ? Ullen ska ha speciella tovningsegenskaper och rätt sorts fett för att binda ihop tyget, förklarar Camilla Rosenberg i segelvävargruppen. Ullen man använder är importerad från Norge. Arbetet med att väva seglet har precis kommit i gång och görs, även det, så långt som möjligt på traditionellt sätt i en kopia av en vikingavävstol. Arbetet är både tungt och tidskrävande. ? På tio inslag väver man en centimeter tyg, förklarar Camilla Rosenberg och visar hur det går till. Totalt ska man väva nio stycken sex meter långa och 74 centimeter breda våder för att få ihop till det 20 kvadratmeter stora seglet. ? Då väver vi en våd som reserv, ifall seglet skulle gå sönder. Då duken är klar ska den valkas och fettas in med fårfett för att bli så tät som möjligt. Ullseglet blir inte klart denna sommar, så föreningen har även låtit tillverka ett bomullsegel. Den 14 juni sjösätts det uppskattningsvis 500 kilo tunga vikingaskeppet, som ska bäras ned till sjön cirka 800 meter från byggplatsen. ? Med tio man på var sida så blir vikten 25 kilo per man och är man flera lag så ska det fungera, säger Erik Lindholm. Vikingamarknaden i Kvarnbo, Saltvik firar i år 15-årsjubileum och är en av Nordens absolut största med 300 deltagare och närmare 9 000 besökare. Vikinga?skeppet sjösättning 14 juni 2014 i vikingabyn, saltvik BUSSTIDTABELL: Bussplan 11.00 12.40 13.00* 14.40 16.00 Marknaden 11.40 12.00 13.40 14.00 16.40 Bussplan 17.40* 18.00 19.40 21.00 23.10 Marknaden 17.00 18.40 19.00 21.40 22.30 Vuxen 5 euro/enkelväg, barn under 12 år halva priset * Bussens tider kör ihop med Rosellas ankomster/avgångar Vikinga?marknaden 24?25?26 juli 2014 Kvarnbo Saltvik Program (Biljettförsäljningen startar kl 11.30) Kl 12.00 Välkomstceremoni med ståtligt intåg av vikingar, hästar, musik och fanor. Öppningstal alla dagar. Axplock ur programmet: v Rävspel och Kråksång underhåller v Vikingakämpar. Fornföreningen Fibulas stridsgrupp Holmgers Hird möter kämpar från när och fjärran. Uppvisning av stridsteknik och vikingastrid v Musikgrupper såsom Faunus och Fliere Fluiters spelar hela dagarna v Gycklargruppen Leer underhåller med magdans, barnföreställning med fabler v Gycklarskola för barn, eldshow v Barnaktiviteter, musik, skattjakt m.m. v Vikingakören ?Gudarnas röst? sjunger på marknadsområdet v NYHET! Möjlighet att följa med ut med nya vikingaskeppet! v Marknaden pågår till 18.00. Därefter fri entré. Restaurang ?Knarren? är öppen hela dagen fram till 24.00. Eldshow när det mörknar Storgårds Ägg BOMANSON & CO 12.00 Festföredrag av arkeolog Kristin Ilves som berättar om Kvarnbo under vikingatid samt kommande undersökningar i området. 12.30 Avtågande med skeppet från vikingabyn ner till Saltviken. Knarren håller öppet från kl. 12.00. 14.00 ca Namngivning och sjösättning. 15?17 Matservering i Knarren ALLA VÄLKOMNA! Käyntisatamat-CityArchi_125x185.indd 1 3.6.2014 10.21
• FESTIVALSPECIAL S U M M E R 2014 13 Purjehdi kuin aito viikinki! lman piirustuksia ja hyvin heikkojen ennakkotietojen varassa alus on 2 500 työtunnin jälkeen valmis vesillelaskuun. Ahvenanmaan Fibula -muinaisyhdistys on perinteisin työtavoin veistänyt aidon viikinkialuksen. Viikinkimarkkinoiden 24.-26.7 yhteydessä purje nostetaan ja yleisö pääsee tutustumaan alukseen. Jo pitkän matkan takaa nenässä tuntuu tuoreen puutavaran ja pellavaöljyn tuoksut. Yhdistyksen viikinkikylässä Saltvikissa pääsee ihailemaan historiallista alusta. Sen tekeminen on kestänyt kaksi vuotta. Alus on runsaat 10 metriä pitkä ja 2,5 metriä leveä. Nyt se on valmis vesille laskettavaksi. Niin pitkälle kuin on ollut mahdollista alus on veistetty viikinkien tapaan ?arkeologisena replikana?. - Eihän kukaan oikein tiedä miten he rakensivat, mutta olemme saaneet apua kahdelta asiantuntijalta Ruotsista. Olemme myös itse kokeilleet eri menetelmiä, töitä johtanut Erik Lindholm kertoo. Tiedossa on, että vene vastaa aikaista viikinkivenettä. - Se on 800-luvun mallia. Sen näemme keulan ja perän melko jyrkästä kaaresta. Aluksen materiaalina on käytetty Ahvenanmaan mäntyä. Laudat on kiinnitetty 900 taotulla ja tervatulla naulalla, jotka on hankittu Norjasta. Jo puuaineksen valinta on ollut oma haasteensa. - Puun on oltava oksatonta. Kaikki hylkäämämme puuaines olisi riittänyt toisen veneen veistämiseen, Lindholm naurahtaa. Suurin osa lankuista on luonnon taivuttamaa, esimerkiksi keulaan ja perään käytetyt lankut. - Ei ole helppoa löytää sopivaa puuainesta tämän päivän metsistä. Fibula -yhdistys kiittääkin kaikkia puita lahjoittaneita ahvenanmaalaisia metsänomistajia. Hankkeen aloitteentekijä Tom Danielsson kertoo, että aluksen tekeminen on ollut jo vuosia sitten yhdistyksen mielessä, mutta se kaatui silloin talousvaikeuksiin. Vuonna 2012 sen mahdollisti EU:n Leaderrahoitus. Nyt, 2 500 talkootunnin päästä, vene on valmis. - Rakentamiseen on osallistunut n. 40 ihmistä, heistä kymmenkunta melko säännöllisesti. Olemme oppineet uskomattoman paljon, Lindholm kertoo. Työ ei lopu veneen valmistumiseen. Viikinkialuksella on myös oltava purjeet ja purje kudotaan aitoon viikinkitapaan lampaanvillasta. Mikä tahansa villa ei kelpaa. - Villan on oltava huovuuntuvaa ja villassa kuuluu olla oikeanlaatuista rasvaa, jotta kudottu kangas pysyisi koossa, kertoo purjeenkudontaryhmän Camilla Rosenberg. Villa tuotiin Norjasta. Purjeen kutominen on juuri käynnistynyt. Tämäkin työ tehdään perinteisissä pystykangaspuissa. Työ on sekä raskasta että aikaa vievää. - Yhteen kangassenttimetriin tarvitaan kymmenen kudetta, hän kertoo. Tarkoitus on kutoa yhdeksän kuuden metrin mittaista ja 74 sentin levyistä kangaspalaa. Niistä syntyy 20 neliön mittainen purje. - Kudomme palan varalle, jolla purjeen voi korjata jos se sattuisi menemään rikki. Kun kangas on valmis se vanutetaan ja rasvataan lampaanrasvalla jotta siitä tulisi mahdollisimman tiivis. Purje ei valmistu vielä täksi kesäksi ja yhdistys on myös valmistuttanut puuvillaisen purjeen. Arviolta n. 500 kilon viikinkivene lasketaan vesille kesäkuun 14. päivänä. Matkaa rantaan on n. 800 metriä. - Jos kummallakin puolella on kymmenen ihmistä kantamassa, jokaisen on kannettava 25 kiloa. Jos kantajia on useita porukoita, asia kyllä onnistuu, Lindholm sanoo. Saltvikin Kvarnbossa järjestettävät viikinkimarkkinat viettävät tänä vuonna 15-vuotisjuhlaansa. Markkinat kuuluvat Pohjoismaiden suurimpiin. Näytteilleasettajia ja myyjiä on 300 ja yleisöä lähes 9 000. BARNLEDARE ELLER NÄRVÅRDARE PÅ SVENSKA I HELSINGFORS Fortbildningscentrum Prakticum erbjuder från hösten 2014 utbildning för barnledare och närvårdare på svenska i Helsingfors. Examen riktar sig till dig som bl.a. jobbar med barn- och familjearbete inom församlingen eller inom den kommunala dagvården. Studierna genomförs på läroavtal. Läs mer på vår webbplats. Ka lkv äg en den på vår hemsida hittar du fler utbildningar som vi erbjuder MUNKVIK Malmviken ANSÖK IDAG www.prakticum.fi/fbc-ansok
• 14 S U M M E R 2014 FESTIVALSPECIAL T E X T/ T E K S T I: S A M CYG N E L F OTO/ K U VA : M A I N O S T O I M I S T O H A P P E N I N G Vad betyder Gangut? Etymologi: Namnet ?Hangö udd? låter sig inte uttalas på ryska, varför våra östliga grannar använt namnet ?Gangut? som dess motsvarighet. Historia: Namnet Gangut förekommer bland annat i ?Gangutskaja srzhenie?, som är det ryska namnet för slaget vid Rilax. Slaget utkämpades den 27 juli 1714 mellan Peter den stores galärflotta och den svenska skärgårdsflottan, som före striden låg för ankar utanför Hangö udd. Det hela slutade med att den ryske tsarens flotta erövrade alla fartyg i den svenska eskadern. Knappt 1 000 soldater kämpade på den svenska sidan, och 4 000 på den ryska. Konsekvensen av slaget var att Hangö udd inte längre utgjorde ett hinder för Ryssland att segla vidare till bland annat Åbo eller den Åländska skärgården. Det är slaget vid Rilax och dess trehundraårsjubileum som inspirerat Gangut regattas arrangör Segelfartygsstiftelsen i Finland (STAF) att använda sig av namnet. Läs mer om slaget vid Rilax: Gunnar Unger (1923). Illustrerad svensk sjökrigshistoria, senare delen omfattande tiden 1680-1814. Stockholm: Albert Bonniers boktryckeri, Otto Sjögren (1938). Sveriges Historia, del VI Storhetstiden II. Malmö: Bokförlaget Norden Mikä Gangut? Etymologia: Venäjän kielellä ei osata lausua ?Hangö udd?. Sen takia itänaapurimme ovat käyttäneet paikasta ?Gangut?-nimeä. Historia: Gangut -nimi esiintyy muun muassa ?Gangutskaja srzhenie?:ssä, joka on Riilahden taistelun venäjänkielinen nimi. Meritaistelu käytiin heinäkuun 27. päivänä 1714 Pietari Suuren galeerilaivaston ja Ruotsin saaristolaivaston välillä. Ennen taistelua ruotsalaisten laivat olivat ankkuroituneina Hankoniemen edustalla. Taistelu päättyi siihen, että keisarin eskaaderi valloitti kaikki Ruotsin alukset. Ruotsin puolella taisteli vajaat 1 000 sotilasta, Venäjän puolella 4 000. Taistelun seurauksena Hankoniemi ei enää muodostanut Venäjälle estettä purjehtia Turkuun tai Ahvenanmaan saaristoon. Gangut regatan järjestäjä Suomen purjelaivasäätiö (STAF) on inspiroitunut Riilahden taistelun 300-vuotisjuhlista ja venäjänkielisestä nimestä. Lue lisää Riilahden taistelusta: Gunnar Unger (1923): Illustrerad svensk sjökrigshistoria, senare delen omfattande tiden 1680-1914. Stockholm: Albert Bonniers boktryckeri, Otto Sjögren (1938): Sveriges Historia, del VI Storhetstiden II. Malmö: Bokförlaget Norden.
• FESTIVALSPECIAL SU M M E R 2014 15 Den ursprungliga fregatten Shtandart kölsträcktes år 1703. Replikan har tre master och en totallängd om 34,5 meter. Nya Shtandart tillverkades av Petrovsky-varvet i S:t Petersburg. Sin jungfrufärd gjorde hon i juni år 2000. Alkuperäinen Shtandart-fregatti rakennettiin vuonna 1703. Uudella Shtandartilla on kolme mastoa, ja se on 34,5 metriä pitkä. Uusi Shtandart on rakennettu Petrovski-telakalla Pietarissa. Neitsytmatkansa se teki kesäkuussa vuonna 2000. Hissa seglet! Gangut-regattan 31.7 - 3.8 i Åbo F olkfest under höga master, saltstänkt stämning vid ån, konserter, med mera ? det är vad som står på programmet när Gangut-regattans segelfartyg lägger till vid Åbos kajer mellan den 31 juli och 3 augusti. Marknadsföringschef Tomi Karjalainen från Åbo stad ser belåten ut när han berättar att bland annat STS Mir och cirka 45 andra segelfartyg kommer att delta. Händelsen väntas bli den största i Åbo under den här sommaren med uppskattningsvis 100 000 besökare. - Regattan är en tävling för traditionella kustseglare med råriggade fartyg från östersjöområdet som extra dragplåster. Bland de mer utstickande deltagarna har vi fregatten Shtandart ? en replika av ett fartyg från Peter den stores flotta ? och STS Mir, som med sina över 100 meter blir regattans längsta fartyg, berättar Karjalainen. Regattans tävlingsklasser från de största till de minsta fartygen är råriggare, kustseglare, C-klassen (en eller tvåmastade segelbåtar utan spinnaker) och D-klassen (med spinnaker). Till lands varvas regattastämningen upp med mångsidigt programutbud under de fyra dagarna. Bland annat kommer Anna Abreu, Samuli Edelman, Yö, Juha Tapio och Happoradio att uppträda på Gangut-arenan vid Varvstorget. Program med fritt inträde blir det på Suomen Joutsen ? estraden med musik, teater och annan underhållning - även med tanke på de minsta i familjen. Som sig bör på en regatta sig en del av programmet utspela sigmer fritt på stan. Ett levande exempel på detta är teatergruppen Reginan Kankut, som har sina föreställningar litet varstans ? både på själva regattaområdet och på annat håll. Gruppen består av fem studerande vid Turun AMK:s konstakademi. Anföranden om slaget vid Rilax, miljövård och Segelsällskapet i Finland ordnas i Forum Marinums Ruuma ? auditorium. Regattan startar i Kotka den 22 juli och anlöper därefter Hangö, där fartygen och deras besättningar deltar i festligheterna kring minnet av slaget vid Rilax (läs inforutan). Slutdestinationen är Åbo. Evenemanget avslutas med att fartygen seglar ut mot Erstan. Gangut-regattans arrangör STAF (Segelfartygsstiftelsen i Finland) tar fasta på segelfartygens miljöaspekter genom att dela ut sammanlagt 15 000 euro i priser till de fartyg som avklarat sträckan på bästa ekologiska vis. Som måttstock används klimatpåverkan, sophantering och användning av septiktank. STAF ordnar regattan i samråd med Kotka, Hangö och Åbo stad. STS Mir är ett ryskt skolningsfartyg som byggdes 1987 på Leninvarvet i Gdansk i Polen. Hon är 109 meter lång och väger 2 385 ton. Den högsta av fartygets tre master är 52 meter hög. Segelytan är 2 771 kvadratmeter. Venäläinen STS Mir ? koululaiva rakennettiin 1987 Lenin ?telakalla Puolan Gdanskissa. Se on 109 metriä pitkä ja painaa 2 385 tonnia. Laivan pisin masto on 52 metriä korkea. Mirin purjeala on 2 771 neliömetriä. Gangut-regatta 31.7 - 3.8 Turussa ansanjuhlaa, korkeita mastoja, merellistä tunnelmaa, konsertteja ja oheistapahtumia - tällaista ohjelmaa on tarjolla, kun Gangut-regatan purjealukset rantautuvat Aurajoen laitureihin 31.7.-3.8. väliseksi ajaksi. Kaupungin markkinointipäällikkö Tomi Karjalainen on yh- tä hymyä kertoessaan, että regattaan osallistuu muun muassa STS Mir ja noin 45 muuta purjealusta. Tapahtumasta arvioidaan tulevan Turun tämän kesän suurin; kävijöitä odotetaan arviolta 100 000. - Kyseessä on rannikkopurjelaivojen kilpailu, johon kutsutaan mukaan myös suuria raakapurjealuksia. Erikoisimmista osallistujista mainittakoon Shtandart -fregatti, joka on rakennettu Pietari Suuren laivaston fregatin kopioksi sekä yli 100 metrin mittainen STS Mir, joka on regatan pisin alus, hän sanoo. Kilpailuluokat ovat raakapurjelaivat, perinnelaivat, C-luokka (yksi- tai kaksimastoiset purjeveneet ilman pallopurjetta) sekä Dluokka (pallopurjeelliset). Mailla regattatunnelmaa rakennetaan monipuolisella ohjelmalla koko neljän päivän ajan. Varvintorin Gangut -areenalla esiintyvät muun muassa Anna Abreu, Samuli Edelman, Yö, Juha Tapio sekä Happoradio. Suomen Joutsenen lavalla järjestetään ilmaisohjelmaa koko perheelle: musiikkia, teatteria ja muuta viihdettä on tarjolla. Kaikkien regattojen luonteeseen kuuluu, että osa ohjelmasta sijoittuu vapaammin eri puolille kaupunkia. Tästä esimerkki- nä mainittakoon Reginan Kankut -teatteriryhmä, joka esiintyy sekä tapahtuma-alueella että muualla. Ryhmä koostuu viidestä Turun AMK:n taideakatemian opiskelijasta. Forum Marinumin Ruuma -auditoriossa järjestetään tietoiskuja Riilahden taistelusta, ympäristönsuojelusta ja Suomen Purjelaivasäätiön toiminnasta. Regatta alkaa Kotkassa heinäkuun 22.- päivänä ja jatkaa sieltä Hankoon, jossa alukset ja niiden miehistö osallistuvat Riilahden taistelun 300-vuotisjuhlallisuuksiin (lue viereinen artikkeli). Päätepaikkana on Turku. Tapahtuma päättyy alusten purjehdukseen Airistolle. Gangut-regatan järjestäjä STAF (Suomen Purjelaivasäätiö) kiinnittää tapahtumalla huomiota ympäristönsuojeluun jakamalla yhteensä 15 000 euron palkintosumman aluksille, jotka ovat suoriutuneet matkasta ekologisimmin. Tätä mitataan hiilijalanjäljellä, jätehuollossa kierrätyksellä sekä septitankin käytön perusteella. STAF järjestää regatan yhteistyössä Kotkan, Hangon ja Turun kaupunkien kanssa.
• FESTIVALSPECIAL 16 SU M M ER 2014 T E X T/ T E K S T I: M A R KO N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N Slå dig ner på läktaren och upplev sommarteater-stämningen! S Porkkala-Karjalan uuden näytelmän teemana En ny pjäs på temat Porkala-Karelen Esitykset/Föreställningar 2014: Ensi-ilta/Premiär pe/fr 18.7. klo/kl. 18 ti 22.7. klo/kl. 18 pe/fr 25.7. klo/kl. 18 ti 29.7. klo/kl. 18 to 31.7. klo/kl. 18 la/lö 2.8. klo/kl. 18 su/sö 3.8. klo/kl. 15 & 18 ti to la/lö su/sö ti to su/sö 5.8. 7.8. 9.8. 10.8. 12.8. 14.8. 17.8. klo/kl. 18 klo/kl. 18 klo/kl. 18 klo/kl. 15 & 18 klo/kl. 18 klo/kl. 18 klo/kl. 18 Siuntion Rantasipin puistossa I Sjundeå bads park Lepopirtintie ? Lepopirttivägen 80 Liput ? Biljetter: www.netticket.fi Info: www.porkkala.net, 09-256 4040 ommarteatern är synnerligen populär i Finland; den är ett riktigt folknöje. Sommarteatertraditionen har kommit till oss från Tyskland i sekelskiftet 1800-1900. Med hjälp av sommarteatern strävade man efter att skapa omväxling. Man hoppades också att sommarteatern skulle förnya den enligt somligas mening lite gammalmodiga teaterestetiken. Man ville tillbaka till rötterna genom spela ute i naturen och också skala bort allt överlopps. Många upplever sommarteater som lättsam och komisk. Detta är ändå inte hela sanningen; det finns också ett annat slags repertoar. Utbudet är synnerligen brett och mångsidigt. Det finns säkert något för envar att ta del av och förundras över. Att sommarteatern har blivit så populär och upplevs som så äkta beror kanske på att repertoaren ofta är sådan att publiken gärna tar del av pjäserna. Utomhusmiljön sänker tröskeln till teaterbesöket och publiken vill uppleva sommarteater på nytt varje som- mar. Men dessa omständigheter förminskar naturligtvis inte sommarteatrarnas konstnärliga värde. Sommaren är tyvärr väldigt kort och man kan ska inte bortse från att vädret spelar en stor roll. Också sommarteatrarna är beroende av vädret: föreställningarna sker ju oftast under bar himmel. Publiken består för det mesta av invånarna i hembyn men de intressantaste produktionerna drar nog publik också längre ifrån. Envar har säkert sin egen bild av vad sommarteater är. Men sommarteater undandrar sig ändå all Saavu lehtereille kokemaan kesäteattereiden mahtava tunnelma esäteatteri on Suomessa erittäin suosittua, koko kansan viihdettä. Suomen kesäteatteriperinne on levinnyt Saksasta 1800- ja 1900-luvun vaihteessa ulkoilmateatteriliikkeen vanavedessä. Ulkoilmateattereilla pyrittiin saamaan aikaan vaihtelua ja niiden toivottiin eheyttävän joidenkin mielestä ummehtunutta teatteriestetiikkaa. Haluttiin palata juurille siirtymällä luontoon ja poistaa teatterista kaikki ylimääräinen. Kesäteatterit mielletään usein kepeiksi ja komediallisiksi, mut- ta tämä ei ole koko totuus, vaan myös toisentyyppistä ohjelmistoa löytyy ja on tarjolla. Kesäteatteritarjonta on erittäin laaja ja monipuolinen, eli jokaiselle löytyy varmasti jotakin pällisteltävää ja ihmeteltävää. Kesäteattereiden mahtavuus ja autenttisuus piilee mahdollisesti siinä, että teattereiden ohjelmistovalinnat ovat yleisölle hyvin usein helposti sulavia, leppoisia ja ulkoiset puitteet tekevät niistä ns. ?matalan kynnyksen teatteria?, teatteria jonne halutaan vuosi vuoden perään saapua uudestaan. Tämä ei tietystikään vä- hennä kesäteattereiden taiteellista arvoa. Suomen kesä on pirullisen lyhyt, eikä sään merkitystä kesätunnelman luojana voida väheksyä. Myös kesäteatterit ovat sään armoilla, koska useimmat esitykset toteutetaan ulkoilmanäyttämöillä. Kesäteattereiden kävijäkunta koostuu hyvin usein oman kylän väestä, vaikka myös kauempaa saatetaan saapua seuraamaan kiinnostavia esityksiä. Jokaisella on varmasti oma mielikuva siitä, mitä kesäteatteri on. Kesäteatteri laukkaa kuitenkin Hur klara sig som publik? Regnrock Sommaren bjuder på många överraskningar. En plötslig regnskur mitt under den härligaste heta sommardagen är inget undantag utan snarast en regel. Ta regnkläder med så står du ut med regnet och kan koncentrera dig helt på den lokale Tauno Palos Shakespeare-tolkning! För säkerhets skull kan du också ta med ylletröjan. Pengar till inträdesbiljetten + några euro extra i fickan Ta med dig pengar till inträdesbiljetten och minns, att när du i pausen köper något att äta - t.ex. frasig grillkorv - så stöder du samtidigt den lokala teaterns ekonomi. Kesäteatteriyleisön selviytymisopas: Sadetakki Suomen kesä on yllätyksiä täynnä, eikä yhtäkkinen sadekuuro keskellä mahtavinta ja helteisintä hellepäivää ole poikkeus, vaan pikemminkin sääntö. Ota siis sadevarusteet mukaan, niin pinna pitää ja voit täysin sieluin ja ruumiisi voimin keskittyä paikallisen Tauno Palon Shakespeare-tulkintaan. Myös villapaita kannattaa ottaa mukaan kaiken varalta. Rahat pääsylippuun + muutama euro taskunpohjalle Ota mukaasi rahat pääsylippua varten ja muista, että ostaessasi väliajalla paikallisen teatterin antimia ? esimerkiksi rapeaksi grillattua makkaraa ? tuet samalla sen toimintaa. Med tillstånd av Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU av Astrid Lindgren dramatisering: Magnus Lindman musik: Peter Adolfsson regi: Mika Fagerudd PREMIÄR tor 5.6 lör 7.6 sön 8.6 mån 9.6 tis 10.6 ons 11.6 kl. 19 kl. 17 kl. 17 kl. 19 kl. 19 kl. 19 lör sön mån tis ons mån 14.6 15.6 16.6 17.6 18.6 23.6 kl. 17 kl. 17 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 analys och någon enkel definition på vad sommarteater är finns inte. Man finner lika många definitioner som aktörer och åskådare. Det viktigaste är att komma ihåg att sommarteater för somliga kan vara det enda sättet att komma i kontakt med kultur och få en konstupplevelse i det björkdoftande Sommar-Finland. tis ons tor lör sön 24.6 25.6 26.6 28.6 29.6 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 17 kl. 17 Biljettpris: Barn 8 ? (4?12 år, också för yngre med egen sittplats), vuxna 15 ? (13 år?). BILJETTER: www.netticket.fi, EBUF vardagar kl. 9?16, tfn 050 406 4244, www.ebuf.org Finns sommarteater i Esbo 2014 karkuun kaikkia mahdollisia analyyseja, eikä yksiselitteisiä määritelmiä yksinkertaisesti ole olemassa. Kesäteatterille löytyy yhtä monta määritelmää kuin on sen tekijöitä ja katsojia. Tärkeintä on muistaa se, että kesäteatteri saattaa olla jollekin ainut tapa päästä kosketuksiin kulttuurin kanssa ja kokemaan taide-elämyksiä Suomen koivulle tuoksuvassa suvessa.
• FESTIVALSPECIAL Uusimaan ja Varsinais-Suomen kesäteatteritarjonta 2014 Uusimaa: Espoo / Finns Sommarteater: RONJA RÖVARDOTTER Espoo / Teatteri Hyökyvuori: TARTUFFE Hanko / Hangon Teatteri: HUIPUTTAJA Helsinki / Teatteri Helsinki: Ola ! Helsinki / Helsinki International Theatre: VANTTU ja MINTTU Helsinki / Kumpulan Metsäteatteri: KYLÄ - MUSTA FARSSI Helsinki / Ryhmäteatteri: LIISA IHMEMAASSA Helsinki / Teatteri Beowulf (neljä näytelmää): SCHLAAGERIKENGÄT, MUNCHAUSEN, MUTKA, FRENANDO KRAPP KIRJOITTI MINULLE KIRJEEN Helsinki / Teatteri Tuli: LEIPURIN VAIMO Hyvinkää / Teatteri Päivölä (kolme näytelmää): JUKKAPALMU, MIES JOKA EI OSANNUT SANOA EI, PULUBOI Karkkila / Karkkilan Työväen Näyttämö: TALKOOTANSSIT Karkkila / Teatteri Perä: SAAPASJALKAKISSA Kerava / Vekara Teatteri: EI MEIDÄN KOULUA Mustio / Mustion Linnan Kesäteatteri: TÄYDELLINEN TÄTINI Mäntsälä / Latoteatteri (kaksi näytelmää): TUUSULANJÄRVEN MUUSAT, AINO Mäntsälä / Ohkolan teatteri: Fedja-setä, kissa ja koira Nurmijärvi / Kivi-juhlat: ALEKSIS KIVI Nurmijärvi / Teatteri Kino Juha: PETER PAN Porvoo / Porvoon Taidetehdas: FINNVITSIT? ELI ?TÄHTIEN? SOTA -KESÄTEATTERISHOW 2014 Porvoo / Teatterikuume ry: VÄHÄN VIELÄ VITIKAINEN Porvoo / Teatteri Soittorasia (kaksi näytelmää): Peikkonotkon Adalminan Helmi, Viiru ja Pesonen Raasepori / Raseborgs Sommarteater: En Midsommarnattsdröm Sipoo / Sipoon Teatteri: ÄLÄ PUKEUDU PÄIVÄLLISELLE Tikkurila / Tikkurilan Teatteri: Kolme iloista rosvoa Tuusula / Jokelan kesäteatteri: Silkkikivi Tuusula / Keski-Uudenmaan Teatteri: Ulvova Mylläri Tuusula / Mikä Mikä Teatteri: MADAAMIT Vantaa / Vanda Teaterföreningen: Svärdet i stenen Vantaa / Vantaan Näyttämö: HOUSUT POIS ! Vihti / Vihdin Kesäteatteri (Musiikillinen veijaritarina): TUNTIHOMMIA URAKALLA Varsinais-Suomi: Halikko / Rikalanmäen Kesäteatteri: Kulkurin valssi Halikko / Teatteri Puutaivas: VALTAMON KIOSKI Kaarina / Kaarina-teatteri: SIMPAUTTAJA Laitila / Kaivolan Kesäteatteri: RAKKAUTTA YLI RAJOJEN Laitila / KIVELLÄ SOUTAJAT - musiikkinäytelmä kalevanpojista Lieto / Liedon Kesäteatteri: STEPATAAN POIS Loimaa / Kertunmäen kesäteatteri: PUHELINLUETTELO Loimaa / Krekilän Myllyn Kesäteatteri: KALENTERITYTÖT Masku / Maskun Teatteri: KUIN TUHKA TUULEEN Merimasku / Merimaskun Teatteri: OTAVASTA ITÄÄN Mynämäki / Laajoen Kesäteatteri:  ONNENKANTAMOINEN KAUKAA Nousiainen / Nutturlan Makasiiniteatteri: POKKA PITÄÄ Paimio / Paimion Kesäteatteri: TÄÄLLÄ POHJANTÄHDEN ALLA Parainen / Teaterboulage: JUKEBOX Piikkiö / Sipilänmäen Kesäteatteri: AINA OON VELJEÄ TOIVONU Piikkiö / Tammipartion Kesäteatteri: KATTO-KASSINEN Pöytyä / Pöytyän Kesäteatteri: TERTTU Raisio / Raision Teatteri: MIES JOKA EI OSANNUT SANOA EI Salo / Kiikalan Kipinät: TAHDOTKO NAIMISIIN Salo / Vuohensaaren Kesäteatteri: SUOMEN HEVONEN Somero / Somerniemen Musiikkiteatteri: Kaksipäisen kotkan varjossa Suomusjärvi / Suomusjärven Kesäteatteri / Näytelmäpiiri SuoNäpit: Myrskyluodon Maija Turku / Jo-Jo Teatteri: PELASTAKAA RÖLLIMETSÄ Turku /  Konsan Kesäteatteri: SUUTARIN TYTTÄREN PIHALLA Turku / Samppalinnan Kesäteatteri: Matti ja Teppo - The Turku Brothers Turku / Turun Kesäteatteri: ELLA JA PRESIDENTTI Uusikaupunki / Pyhämaan Suviteatteri: VAIMOKE Yläne / Himolan Teatteri: SUURKULO JA KUSTAA S U M M E R 2 0 14 17 Kirja-arvostelut T E X T/ T E K S T I: M A R KO N I E M I T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G Sadinmaa, Kai: 10 käskyä kirkolle. Into Kustannus 2014, 248 s. Kai Sadinmaan tuore teos kritisoi evankelisluterilaista kirkkoa suoraviivaisesti ja rankalla kädellä, ehkä siihen on myös syytä. Onko kirkon valtavirta mahdollisesti unohtanut tehtävänsä vai onko Sadinmaan kritiikki täysin aiheetonta ja tuulesta temmattua? Jokainen voi vetää omat johtopäätöksensä luettuaan kyseisen teoksen. Ilmeisesti se on ainakin ? monen kirkosta eronneen kaipaama ? raikas tuulahdus sakean imeläksi jähmettyneeseen kirkkokeskusteluun, joka nykyisin pyörii lähinnä ? ?kiitos? kristillisdemokraattisen puolueen ? siinä, että ovatko homoseksuaalit oikeutettuja ihmisarvoiseen elämään. Sadinmaa ei vaadi kirkkoa uudistumaan, vaan vaatii paluuta juurille, kristillisen sanoman ytimeen. Sadinmaan puheenvuoro on radikaalia tuuletusta kirjan ensimmäiseltä sivulta sen viimeiseen hamaan loppuun. Mikäli kaipaat kirjaa, joka pistää ajattelemaan ja nostattaa mahdollisesti myös tunteita, niin tartu ihmeessä Sadinmaa uutuuteen. Bolaño, Roberto: Amuletti. Suom. Anu Partanen. Sammakko 2014, 139 s. Espanjankielisen kirjallisuuden arvostetuimpiin nykykirjailijoihin lukeutuva Roberto Bolaño (1953 - 2003) syntyi Chilessä, mutta muutti nuorukaisena yhdessä perheensä kanssa Mexico Cityyn, jossa hän perusti infrarealistiseksi nimetyn runoliikkeen. 1970-luvulla Bolaño muutti Espanjaan, eläen kirjallisuuspiirien ulkopuolella tehden monia hanttihommiksi tituleerattuja duuneja. Vasta 90-luvulla hän ryhtyi kirjoittamaan proosaa. Proosan kirjoittaminen ei ollut Bolañolle itsestään selvää saati odotettu ratkaisu, koska mies oli niin vahvasti profiloitunut runoilijana. Bolañosta kehkeytyi erittäin tuottelias prosaisti ja hän kirjoitti kymmenen vuoden aikana yhdeksän romaania, sekä kolme novellikokoelmaa. Bolaño oli kuollessaan 50-vuotias. Aikaisemmat Sammakon Bolaño-käännökset ovat: Kesyttömät etsivät ja Jääkenttä. Syksyllä ilmestyy massiivinen romaani 2666. Nyt Sammakolta ? joka jatkaa huikeiden kulttuuritekojen sarjaa ? on ilmestynyt käännöksenä Bolañon teos Amuletti. Teos sijoittuu vuoden 1968 Mexico Cityn yliopistomaailmaan, missä armeija on ottanut tehtäväkseen, ei enempää eikä vähempää kuin radikaalin aineksen tukahduttamisen. Olisi suuri vääryys ryhtyä paljastamaan teoksen juonikäänteistä tämän enempää. Lukekaa ihmeessä ja nauttikaa Bolañon huikean mahtavasta, lyhyen ytimekkäästä ilmaisusta. Hänenkaltaiseen ilmaisuun kykenee vain ja ainoastaan suuri runoilija. Öijer, Bruno K: Trilogia. Suom. Markku Into, Seppo Lahtinen ja Ilkka Pasanen. Sammakko 2014, 265 s. ?Pohjimmiltaan kyse on siitä, että jokainen on tilannettaan suurempi ja että tulevaisuutemme riippuu kyvystämme tuntea surua siitä, mitä on menettänyt?. Näin Öijer, avaruusajan Bellman, omaa runouttaan kuvaa. Trilogiassa on niputettu yksiin kansiin Öijerin kolmen kokoelman Medan Giftet Verkar (Myrkyn vaikuttaessa), Det Förlorade Ordet (Kadotettu sana) ja Dimman Av Allt (Kaiken sumu) kaikki runot. Öijeriä on luonnehdittu Ruotsin kiinnostavimmaksi ja omaperäisimmäksi runoilijaksi, sitten Ekelöfin ja Tranströmerin. Öijer on niittänyt suosiota niin suuren yleisön kuin kriitikoidenkin keskuudessa. Tartu uuteen Öijer-suomennokseen ja anna runouden koskettaa! 2.-6.7.2014 COLDPLAY TONAR NER Coldplay: ?Ghost Stories? Om Coldplays förra album ?Mylo Xyloto? var en samling svulstiga stadiondängor som ?Paradise? och ?Princess of China? och gästandes av artister som Rihanna, så är nya ?Ghost Stories? nästan raka motsatsen. I ?Mylo Xyloto? var Coldplay på rockmusikalisk turboväxel, medan?Ghost Stories? visar bandet på sparlåga och känns väldigt mycket som en parentes i karriären. Chris Martins skilsmässa från Gwyneth Paltrow har tvivelsutan satt sina spår i låtskrivandet och resulterat i en nedstämd, introspektiv skiva där Coldplay mentalt återvänder till sitt balladdominerade ursprung innan dem stora hitsen. Samtidigt är det en ny riktning för bandet genom experimenterandet med ett mer elektroniskt sound. Bäst får dem till det i Avicii-producerade ?Sky Full Of Stars?. Bästa spår: ?Magic?, ?True Love? och ?Sky Full Of Stars?. COLDPLAY VÄHÄELEISENÄ Coldplay: ?Ghost Stories? Jos Coldplayn edellinen albumi ?Mylo Xyloto? oli kokoelma suurieleisiä stadionsuosikkeja kuten ?Paradise? ja ?Princess of China? ja levyllä kuultiin vierailevia artisteja kuten Rihanna, niin uusi ?Ghost Stories? on melkeinpä täydellinen vastakohta. ?Mylo Xyloto? oli Coldplay rockmusikaalisella turbovaihteella, ?Ghost Stories? näyttää bändin säästöliekillä ja tuntuu pitkälle välityöltä. Chris Martinin ero Gwyneth Paltrowista on epäilemättä jättänyt jälkensä lauluntekemiseen ja tuottanut alakuloisen, introspektiivisen levyn jolla Coldplay henkisesti palaa balladivoittoisille juurilleen aikaan ennen suuria hittejä. Samalla bändi etsii uutta suuntaa elektronisemmalla soundilla. Parhaiten se toimii Aviciin tuottamassa ?Sky Full Of Stars?:issa. Parhaat raidat: ?Magic?, ?True Love? ja ?Sky Full Of Stars?. SVARTASTE VEMOD MED SOCKER PÅ Lykke Li: I Never Learn Lykke Lis nya album är den avslutande delen av hennes albumtrilogi bestående av ?Youth Novels?, ?Wounded Rhymes? och färska ?I Never Learn?. Lykke Li har båda fötterna i indietraditionen och blandar in element ur femtio- och sextiotals rockballader, electro, soul och powdered-sugar pop, och gör det till något helt eget och unikt. Det är mörker, melankoli och sorger som gäller, men man vill bara ha mera. Lykke är powerballadernas okrönte prinsessa och levererar hisnande vackra, tårögda tryckare som ingen annan. Det svider, men på ett bra sätt. Jämfört med ?Wounded Rhymes? är melodierna enklare och naknare och det finns mer ljusa glimtar än tidigare. Skört, hjärtslitande och väldigt övertygande. Ett starkt album där alla låtar håller måttet. Bästa spår: ?I Never Learn?, ?No Rest for the Wicked? och ?Never Gonna Love Again?. MUSTINTA MELANKOLIAA HYVIN SOKEROITUNA Lykke Li: I Never Learn Lykke Li:n uusi albumi päättää hänen albumitrilogiansa joka koostuu esikoisesta ?Youth Novels?, ?Wounded Rhymes?-levystä sekä tuoreesta uutukaisesta ?I Never Learn?. Lykke Li:llä on kummatkin jalat tukevasti indieperinteissä ja sekoittaa mukaan elementtejä 50- ja 60-lukujen rockballadeista, electroa, soulia ja powdered-sugar poppia, ja tekee siitä jotain omaa ja ainutlaatuista. Melodiamaisemat ovat pimeitä, melankolisia ja suruntäyteisiä, mutta niitä haluaa lisää. Lykke on powerballadien kruunaamaton prinsessa ja tuottaa upeita, kyynelsilmin tehtyjä slowareita tavalla johon kukaan muu ei pysty. Kirvelee, mutta hyvällä tavalla. Verrattuna ?Wounded Rhymes?:iin melodiat ovat yksinkertaisempia ja riisutumpia ja valoisampia hetkiä on enemmän. Haurasta, sydäntäsärkevää ja erittäin vakuuttavaa. Vahva albumi jolta ei löydy heikkoja kohtia. Kuuntele : ?I Never Learn?, ?No Rest for the Wicked? ja ?Never Gonna Love Again?. T E X T/ T E K S T I: G Ö S S E S T O R F O R S / F OTO/ K U VA : H E N R I K ZO O M Teaterboulage ger två sommarpjäser Nyskrivna ungdomspjäsen Jukebox har premiär den 25 juni, och barnpjäsen Bagare Birger får en vän den 31 juli. Teaterboulage i Pargas har premiär på sin normala sommarpjäs den 25 juni. I år är det en nyskriven ungdomspjäs, Jukebox, skriven av Skini Lindgård i regi av Riddo Ridberg. Det är en pjäs om ungdomar år 1971. 32 personer medverkar i ensemblen. Dessutom spelas live musik av ett femmannaband, ett tjugotal låtar från slutet av 1960- och början av 1970-talet. ? Vi har några mycket duktiga ungdomar i åldern 18?22 år i rollerna och det är en häftig text och häftig musik, lovar Ridberg. I sommar gör Teaterboulage också en unik satsning på en pjäs för barn, Bagare Birger får en vän, med manus och regi av Heidi Fredriksson. Den pjäsen har premiär den 31 juli. Båda pjäserna spelas på Lillholmen. Kaksi kesänäytelmää Paraisilla Suven Runoilija Aulikki Oksanen Taiteellinen johtaja Taisto Reimaluoto www.runoviikko.fi Kisse (Sanni Impilä), Manu (Samuel Salminen) och Rita (Milla Ruokolahti) i Teaterboulages sommarpjäs Jukebox. Kisse (Sanni Impilä), Manu (Samuel Salminen) ja Rita (Milla Ruokolahti) Teaterboulagetin kesänäytelmässä Jukebox. Uuden nuorisonäytelmän Jukeboxin ensi-iltaan 25.6, ja lastennäytelmä Paakari Pirgeri saa ystävän 31.7. Teaterboulage Paraisilla esittää tänä kesänä kaksi kesänäytelmää. Ensin nuorisonäytelmä Jukebox saa ensi-iltansa 25.6. ja 31.7. vuorossa on lastennäytelmä Paakari Pirgeri saa ystävän. Molemmat ovat uusia näytelmiä. Jukebox kertoo nuorista vuonna 1971. Sen on kirjoittanut Skini Lindgård ja ohjannut Riddo Ridberg. Mu- kana on 32 nuorta näyttelijää ja paljon live musiikkia viisihenkisen orkesterin soittamana. ? Nuoret ovat 18?22 ikäisiä ja erittäin lahjakkaita, kertoo Ridberg. Heidi Fredriksson on kirjoittanut ja ohjaa lastennäytelmän, joka siis on kaksikielinen. Molemmat näytelmät esitetään Lillholmenilla.
• 18 DELI SO M M A R - K ES Ä 2014 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I När man grillar ska man ta sig tid A tt grilla hör sommaren till. Det är lätt att bygga upp en god meny kring grillat. Många glömmer bort att man kan laga mat på grillen på många olika sätt. Köksmästaren Janne Halme vid beställningsrestaurangen Storfinnhova Gård på Kimitoön påminner om att det också går bra att koka och ångkoka på grillen. Medan han grillar en yttrefilé av lamm ger han några grilltips. - Man ska våga prova sig fram. Det går ju att grilla både kött och fisk. Det är inte så vanligt med grillad fisk fast fisk lämpar sig bra att tillaga på det sättet. Den bästa arten är laxen men det går bra med vilken fisk som helst. Men det gäller att ta tid på sig. - Grillen ska inte vara för het och så ska man inte ha för bråttom. Man ska inte heller vara rädd för att grilla. På en gasgrill är ca 250 grader en bra utgångspunkt och så låter man temperaturen sjunka under grillningen. Halme menar att en kolgrill är en större utmaning. - Rätt temperatur lär man sig genom att prova sig fram. Halme har bägge slagen hemma men han föredrar kolgrillen för smakens skull. När man grillar med kol får maten mera röksmak. Grönsaker blir färdiga på samma tid som kött men Halme påminner om att maten ska ha tuggmotstånd. Kött får stå och dra ett tag efter grillningen men fisk kan serveras direkt. Att välja lämpligt kött är ofta knepigt men Halme undviker färdigmarinerat kött. - Ett gott kött krävet inget annat än svartpeppar och salt. Det blir perfekt om man dessutom använder olivolja och timjan. Lokalt kött är bäst. Direkt från gårdarna får man färskt, okryddat kött. Halme använder Westankärr Gårds lamm. Kyckling och gris ska grillas igenom men lamm och nöt grillar Halme till medium. Enligt egen smak kan man krydda med vitlök eller chili, men Halme påpekar att man inte ska dölja köttsmaken. Det är bäst att grilla köttet i bit. Ofta tror man att det tar lång tid. Men under intervjun blev en lammfilé på ca ett kg klar på fyra minuter. - Hela köttbitar blir saftigare och blir klara nästan lika fort som biffar. Det går bra att kombinera olika grillade rätter. Till gott lammkött kan man bjuda på lammkorv. På Kimitoön får man också tag på korv av vilt. Som tillbehör passar en sallad eller färskpotatis. - Tillbehören ska gärna vara lätta så det är bäst att glömma gräddpotatisen, råder Halme. Till färskpotatisen passar det med smör för sill bjuds det inte på om måltiden består av kött. Halme föredrar kalla tillbehör. - Förberedelserna kan man göra dagen innan. Han talar flera gånger om sommarens grönsaker. Tomaterna på det vegetariska grillspettet kommer från Söderlångvik och även i övrigt föredrar han färska lokala grönsaker. - Sommargrönsakerna är som bäst just under grillperioden. Som dryck betonar Halme ölet. Det hör ihop med grillmaten. - Medan man grillar kan man ta sig en eller annan klunk. Det känns avslappat och trevligt, säger han. Till en mera exklusiv måltid rekommenderar han emellertid vin men visst är ju ett gott öl också ett bra val. esällä kuuluu grillata. Laadukas menu syntyy helposti grilliruuan ympärille. Monesti unohdetaan, että grillissä ruokaa voi valmistaa monin eri tavoin. Storfinnhova Gårdin tilausravintolan keittiömestari Janne Halme muistuttaakin, että grilli soveltuu myös keittämiseen ja höyryttämiseen. Lampaan ulkofileen tiristessä grillissä Halme avaa enemmän grillauksen saloja. - Pitää kokeilla rohkeasti, grillata voi lihaa tai kalaa, hän aloittaa. Kalaa grillataan vähän, vaikka Halmen mukaan se sopii hyvin grilliruuaksi. Lohi on paras grillikala mutta mikä vaan kala onnistuu. Grillatessa maltti on valttia. Yleisimmät virheet on nopeasti listattu. ? Liian kuuma grilli ja hätäily. Grillaamista ei saa pelätä, Halme ohjeistaa. Kaasugrillillä hyvä aloituslämpö on noin 250 astetta, lämmön annetaan laskea grillauksen aikana. Hiiligrilliä Halme pitää haastavana. ? Sopiva lämpö löytyy kokeilemalla. Halmen kotoa löytyvät molemmat. Avotuligrilliä mies suosii maun takia. Puilla grillatessa ruokaan tulee enemmän savun makua. Kasvikset kypsyvät samassa ajassa, kuin liha. - Purutuntumaa saa jäädä Halme muistuttaa. Lihan pitää antaa vetäytyä hetki grillaamisen jälkeen, kalan voi tarjoilla suoraan grillistä. Oikean lihan valitseminen on usein hankalaa. Halme välttää valmiiksi marinoitua lihaa. ? Hyvä liha ei vaadi, kuin mustapippuria ja suolaa. Oliiviöljyn ja timjamin kanssa siitä tulee täydellistä. Paikallinen liha on parasta. Suoraan tiloilta saa tuoretta, maustamatonta lihaa. Halmen kesämenussa käytetään Westankärrin kartanon lammasta. Kanan ja porsaanlihan on oltava kypsää, lampaan Halme jättää naudan tapaan mediumiksi. Valkosipulia tai chiliä voi käyttää mausteena oman maun mukaan. ? Lihan omaa makua ei kannata peittää, Halme muistuttaa. Liha kannattaa valmistaa kokonaisena. Usein luullaan, että kokonainen liha kypsyy pitkään. Haastattelun aikana kokonainen, noin kilon lampaan ulkofile, valmistuu neljässä minuutissa. ? Leikkaamaton liha pysyy grillissä parempana ja valmistuu lähes samassa ajassa, kuin pihvitkin, Halme kertoo. Grilliruokaa voi yhdistellä, laadukkaan lampaanlihan ohella voi tarjota lampaan makkaraa. Kemiönsaarelta löytyy helposti riistamakkaraa. Lisukkeeksi sopivat salaatti tai uudet perunat. ? Lisukkeet on hyvä pitää kevyenä, kermaperunat voi unohtaa, Halme ohjeistaa. Uuden perunan kanssa sopii voi, silliä ei pöydästä löydy, jos tarjolla on lihaa. Halme suosittelee kylmiä lisukkeita. ? Esivalmistelut voi tehdä edellisenä päivänä ja grillatessa ei tule kiire. Kesäkasvikset nousevat esille monta kertaa. Kasvisvartaan tomaatit ovat Söderlångvikista, muutenkin Halme suosii tuoreita paikallisia kasviksia. ? Kesäkasvikset ovat parhaimmillaan juuri grillikaudella. Juomapuolelta Halme nostaa esiin oluen. Se kuuluu grilliruokaan. ? Grillatessakin voi ottaa muutaman, rentoa ja mukavaa, Halme kuvailee grillauksen perusohjetta. Laadukkaampaan menuun mies suosittelee kuitenkin viinejä, toki hyvä olutkin on laadukas valinta.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A DELI S O M M A R - K E S Ä 2 0 14 19 KESÄSALAATTI/SOMMARSALLAD 4 nippua/knippor jääsalaatti/isbergssallad 1 rasia/ask krassimix/krasseblandning 12kpl/st kevät parsa/vårsparris 8kpl/st retiisi/rädisor 12kpl/st terttutomaatti/busktomater 1kpl/st kurkku/gurka 50g/gr paahdettuja pinjansiemeniä/rostade pinjefrön suolaa/salt mustapippuria/svartpeppar Ohje: Pese, kuivaa ja revi jääsalaatti. Leikkaa parsoista kovat kannat ja keitä suola/voi vedessä noin 3min. Höylää/leikkaa retiisistä ohuita siivuja. Viipaloi kurkku. Leikkaa tomaatista kolmen tomaatin terttuja. Paahda pinjansiemeniä pannulla hieman rusehtaviksi, mausta suolalla. Kokoa annos, mausta suolalla ja mustapippurilla. Viimeistele salaatti mansikkavinagretellä. Recept: Skölj, skaka av och riv salladen. Skär bort den hårda basen av sparrisen och koka den i saltat vatten med smör ca 3 min. Hyvla/skär rädisorna i tunna skivor. Skiva gurkan. Skär vackert upp tomaterna. Rosta pinjefröna i stekpanna så de tar en smula färg, krydda med salt. Lägg upp portionen, krydda med salt och svartpeppar. Tillsätt jordgubbsvinägrettsås. MANSIKKAVINAIGRETTE / JORDGUBBSVINÄGRETTE 3dl oliiviöljy/olivolja 1,5dl rypsiöljy/rypsolja 20kpl/st mansikka/jordgubbar 6rkl/msk valkoviinietikka/vitvinsättika 1,5tl/tsk suolaa/salt 3rkl/msk sokeria/socker Ohje: Keitä mansikoita öljy/etikka mausteliemessä noin 6 minuuttia, poraa massa tasaiseksi sauvasekottimella ja siivilöi, jäähdytä. Recept: Koka jordgubbarna i ett spad av olja och ättika ca 6 min., kör massan jämn med stavmixer och sila, låt kallna. GRILLATTUA LAMMASTA/GRILLAT LAMM 800g/gr lampaan ulkofile/yttrefilé av lamm suolaa/salt mustapippuria/svartpeppar 1 pnt/knippa tuoretta timjamia/färsk timjan (1-2 kynttä/klyftor valkosipulia/vitlök) 2rkl/msk oliiviöljyä/olivolja Ohje: Poista ulkofileestä kalvot ja marinoi mausteilla, jätä liha huoneen lämpöön, jos olet grillaamassa samana päivänä, muuten anna lihan marinoitua vuorokausi kylmässä ja ota liha huoneenlämpöön kaksi tuntia ennen grillaamista.Grillaa lihaa molemmin puolin ja ota vetäytymään ennen leikkaamista. Lampaan hyvä sisälämpötila on 55 astetta, voit käyttää apuna lämpömittaria. Recept: Skär bort hinnorna från köttet och marinera det med kryddorna. Låt stå i rumstemperatur om du ska grilla det samma dag, i annat fall låt köttet marineras ett dygn i kylen och ta fram det två timmar före grillningen. Grilla köttet på bägge sidor och låt det stå och dra en stund innan du skär det. Rätt innertemperatur för lammkött är 55 grader och du kan använda stektermometer för att kolla detta. KASVISVARRAS/GRÖNSAKSSPETT 1kpl/st 8kpl/st 4kpl/st 8kpl/st kesäkurpitsa/squash kevätsipuli/vårlök paprikaa/paprika kirsikkatomaatti/körsbärstomater suolaa/salt mustapippuria/svartpeppar oliiviöljyä/olivolja Ohje: Leikkaa kasvikset haluamallasi tavalla ja tikuta vartaaseen, tomaatit kannattaa jättää kokonaisiksi. Mausta suolalla, pippurilla ja oliiviöljyllä.Grillaa varrasta molemmin puolin noin 5min/puoli, kunnes ovat hivenen kypsyneet ja saaneet kaunista väriä pintaan. Recept: Skär grönsakerna i bitar och trä upp dem på grillspett. Det lönar sig att låta tomaterna vara hela. Krydda med salt, peppar och olivolja. Grilla spetten på bägge sidor ca 5 min./ sida tills grönsakerna har blivit en smula mjuka och fått vacker färg. MARINOITUA VARHAISPERUNAA/ MARINERAD FÄRSKPOTATIS 12 kpl/st varhaisperuna/färskpotatis 1kpl/st kevätsipulinvarsi/vårlöksknippa nippu vihreää pestoa/en knippa grön pesto suolaa/salt mustapippuria/svartpeppar oliiviöljyä/olivolja Ohje: Keitä perunat kypsiksi, ja leikkaa lohkoiksi. Leikkaa sipulin varretsilpuksi ja marinoi perunat. Tarjoile. Recept: Koka potatisarna mjuka, skär dem i klyftor. Hacka lökstjälkarna och tillsätt hacket till potatisen. Servera. BASILIKAKREEMI/BASILIKAKRÄM 2pnt/knippor tuore basilika/färsk basilika 6dl smetana suolaa/salt oliiviöljyä/olivolja Ohje: Aja kutterilla tai sauvasekoittimella basilika ja oliiviöljy tasaiseksi. Vatkaa smetana kovaksi ja sekoita basilika joukkoon. Mausta suolalla ja anna maustua hetki kylmässä. Recept: Kör basilikan och olivoljan till en jämn smet i köksassistent eller med en stavmixer. Vispa smetanan och tillsätt basilikan. Krydda med salt och låt blandningen dra en stund i kylen.
• 20 DELI SO M M A R - K ES Ä 2014 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T/ T E K S T I: M A R KO N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA : M A R KO N I E M I / TAC O N I T O T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G Vinkällaren Viinikellari Bubbelt upp! Jaume Serra Brut, Spanien, 8,49 ?**** En prisvärd och hyllad nykomling i Alkos cavasortiment. Mycket skumvinskvalitet för pengarna! Eleganta bubblor, syrlighet och fräsch fruktighet i fin balans. Doften har en frisk citruskaraktär med inslag av rostat bröd. Smaken är mycket torr, äppelbetonad och mineralisk. Eftersmaken är mjuk och lång. Rekommenderas varmt. Champagne de Castelnau Millesime Brut 2002, Frankrike 49,50 ? (0,75 l) **** Letar du ef ter et t bra alternat iv t ill de kändaste chamapagnebranden är de Castelnaus Millessimme Brut ett säkert val. Vinet har en angenäm gräddig doft med rostade och nötaktiga nyanser. Smaken är torr, fylligt mjuk och fruktig med en citrusbetonad syrlighet, eftersmaken lång och givande. Stil, smak och mångsidighet som sit ter per fek t med sommarens abborr fångst eller som aperitif. Korbel Brut, USA, 13,99 ?** Korbel Brut skumvinet är känt för att ha serverats i samband med att de senaste sex amerikanska presidenterna har tillträtt sina ämbeten. Druvkombinationen är chenin blanc, colombard och pinot noir och stilmässigt representerar Korbel Brut ?California style champagne?. Mycket torrt, medelsyrligt med aprikos, en gnutta honung och en karakteristisk citronnyans. Kesäkuohuja! Jaume Serra Brut, Espanja, 8,49 ?**** Kehuttu uutukainen jossa hinta-laatusuhde on kohdallaan. Paljon kuohuviinilaatua rahallasi! Tyylikkäät kuplat, hapokkuus ja hedelmäisyys hienossa tasapainossa. Tuoksussa on raikasta sitruunaa jossa mukana paahteisuutta. Maku on hy v in kuiva, omenavoit toinen ja mineraalinen. Jälkimaku pitkä ja pehmeä. Suosittelen lämpimästi. Champagne de Castelnau Millesime Brut 2002, Ranska 49,50 ?(0,75 l) **** Jos et sit hy vää vaihtoehtoa tunnetuimmille samppanjabrändeille, de Castelnau Millessimme Brut on varma valinta. Viinin tuoksu on miellyttävän kermainen paahteisine ja pähkinäisine nyansseineen. Suuntuntuma on kuiva, täyteläisen pehmeä ja hedelmäinen, sen kruunaa sitrusmainen hapokkuus. Jälkimaku on pitkä ja antava. Tyyliä, makua ja monivivahteisuutta joka istuu hyvin kesän ahvensaaliin kanssa tai aperitiiviksi. Korbel Brut, USA, 13,99 ?** Amerikkalainen Korbel Brut kuohuviini tunnetaan siitä, että sitä on tarjoiltu viimeisen kuuden amerikkalaisen presidentin virkaanastujaistilaisuuksissa. Rypäleeet ovat chenin blanc, colombard ja pinot noir ja tyylillisesti Korbel Brut edustaa ?California style? samppanjaa. Erittäin kuiva, keskihapokas, aprikoosivivahteita, aavistus hunajaa ja sitruunaa. Vad är en tortilla? Välkommen till det mexikanska köket! I det mexikanska köket förenas många smaker. Köket bjuder på en kulinarisk smaknjutning som smeker smaklökarna. För mången är det säkert en överraskning att den mexikanska maten sist och slutligen inte är så starkt kryddad - om man inte ber om det - även om många rätter innehåller chili. Detta beror på att det finns över 200 olika slags chili och därmed också olika starka chilis. Erik Vuorinen äger restaurangen Taco nito i Åbo. - Vi använder många slags chili, röda och gröna tomater, lök och avokado. Majsen är också en viktig ingrediens i det mexikanska köket. - Läggs huvudvikten vid kött eller vegetabilier? - Köttet är viktigt; de flesta rätterna innehåller kött. Vi lagar också mycket vegetariskt eftersom speciellt många av våra unga kunder tycker om vegetarisk mat. Eldigheten varierar; vi har både kryddstarka och mycket milda rätter. Mexikansk mat innebär inte att maten alltid och enbart är starkt kryddad. - Vilken rätt gillar finländarna mest? - Burritos och tacos är väldigt populära och går bra åt. Salsan är också omtyckt. Jag är mycket överraskad av att vår synnerligen eldiga nya salsa har blivit så väldigt populär. - Er prisnivå? - Rätternas pris varierar mellan 5 och 9,50 euro; alla rätter kostar under 10 euro. Vi vill att så många som möjligt ska ha råd att äta hos oss. - Tycker du att den mexikanska maten har hittat sin kundkrets i Finland? - Vi har haft riktigt gott om speciellt unga kunder. Man har inte alltid fått s.a.s. äkta mexikansk mat i Finland men numera får man den. Sommaren är grillfesternas tid: låt oss för en gångs skull modigt pröva på något avvikande och byta ut den evinnerliga grillkorven som förvisso är god också den - till något mexikanskt. Låt näsan vägleda oss till en mexikansk restaurang. God, eldig eller mild sommar med mexikansk smak!
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A WKARR_82x42MM:KEMIÖ 3/21/12 12:07 PM Page 1 DELI M EKSIKOLA ISE S O M M A R - K E S Ä 2 0 14 N K EI TT IÖ Gårdsbutiken och café K : KO RT C: KÖ ET A K URSE N - Burritot ja tacot ovat kumpikin hyvin suosittuja. Molemmat lajikkeet uppoavat asiakkaille erittäin hyvin. Salsat ovat myös suosittuja. Olen ollut erittäin yllättynyt siitä, että meiltä löytyvä erittäin tulinen salsauutuus on saavuttanut hyvin suurta suosiota asiakkaittemme keskuudessa. Mikä on ravintolanne hintataso? - Meiltä löytyy ruokaa 5 ja 9,50 euron väliltä, eli kaikki annoksemme maksavat alle kympin. Haluamme että mahdollisimman monet pystyvät nauttimaan ravintolamme antimista. Onko meksikolainen ruoka mielestäsi suosittua Suomessa? - Kyllä varsinkin nuorempia asiakkaita on käynyt ravintolassa Kakkukahvit kruunaa päiväsi! Kaffe och tårta förgyller din dag! Aleksanterinkatu 2 Alexandersgatan Loviisa Lovisa 019 531 610 ma-pe/må-fre 8-17, la/lö 8-14 www.vaherkyla.fi Välkommen till den lilla butiken med det stora utbudet! Här finns allt från inredningsartiklar till vår egen Tenala-ost. Besök även vårt Café Villa Skarp och sommarens nyhet Restaurang Skarpens Bakficka. För bokningar, tag kontakt 040 7216399 Gilla oss på Facebook! Calliola - asiakkaiden arvostama merellinen juhlapaikka perheen kohokohtiin. Yksilölliset juhlat ammattitaidolla. Eli tervetuloa meksikolaiseen keittiöön ja, sipulia ja avokadoa. Maissi on myös keskeinen yksittäinen raaka-aine meksikolaisessa keittiössä, Vuorinen toteaa. Onko meksikolainen ruoka liha- vai kasvispainotteista? - Lihapainotteista, koska useat annokset sisältävät lihaa. Teemme kyllä paljon myös vegeannoksia, koska erityisesti hyvin monet nuoremmista asiakkaistamme pitävät kasvisruoasta. Meksikolaisen ruoan tulisuusaste vaihtelee, eli meiltä löytyy niin tulista kuin hyvin mietoakin ruokaa. Meksikolainen ruoka ei siis tarkoita sitä, että ruoka olisi vain ja ainoastaan tulista. Suosituin ruoka-annoksenne, eli mikä suomalaisille uppoaa parhaiten meksikolaisen keittiön antimista? Mjösundsvägen/Mjösundintie 726, 25700 Kimito/Kemiö tfn/puh 0400 838 010 Öppet/Auki: www.westankarr.fi Butiken öppen: Vard. 8-18, Lörd. 9-16 Tel: 019-24 50 100 Sockenvägen 19, TENALA Mitä tortilla tarkoittaa? eksikolaisessa keittiössä yhdistyvät monet ruoka-ainevivahteet ja se tarjoaa syöjälleen kulinaristisen, makuhermoja hellivän, todellisen makunautinnon. Monilla tulee yllätyksenä varmasti se, ettei meksikolainen ruoka lopulta ole kovinkaan tulista ? jos et näin halua ? vaikka monet ruokalajit chiliä sisältävätkin. Tämä johtuu siitä, että chililajeja löytyy yli 200 erilaista ja näin ollen myös erivahvuista lajiketta. Seuraavassa Erik Vuorisen mietteitä meksikolaiseen keittiöön liittyen. Vuorinen on Turussa sijaitsevan Taco nito -ravintolan omistaja. - Käytämme paljon eri chililajeja, punaisia ja vihreitä tomaatte- Välkommen! Tervetuloa! ? Karitsanlihaa ? Lampaantaljoja, villaa ym. ? Näyttelyitä ? Juhlatilojen vuokraus AB A SK AN ABC I DET MEXIK Burritos: Rullade, granulerade tortillas med olika slags fyllning. Fajitas: Bitar av kyckling, annat kött eller räkor och grönsaker inrullade i en tortilla. Guacamole: Avokadodip med hackad lök, tomat och koriander. Nachos: Maischips som ofta serveras med bönor. Quesadillas: Tortillas med ost. Tacos: Tortillas fyllda med kött, fisk, räkor, kyckling eller vad man nu önskar. Tamales: Kyckling eller annat kött tillagat i majsdeg. Tortilla: Ett tunt runt majsbröd. Kan också bakas av vetemjöl. Totopes: Hårda majstortillas (majschips), som doppas i olika såser. Direktförsäljningtt av lammkö an Karitsanlihnt suoramyy i Tilamyymälä ja kahvila N Burritos: Kinkkua, papuja tai muuta täytettä tortillan sisällä. Enchiladas: Käärittyä, graninoituja tortilloja erilaisilla täytteillä. Fajitas: Tortillan sisälle vihannesten kera käärittyjä kananpojan paloja, lihaa tai katkarapuja. Guacamole: Avokadodippi hienonnetun sipulin, tomaatin ja korianterin kera. Mole: Kastike, jossa on lukematon määrä aineksia, kuten chili, kaakao, valkosipuli ja monet muut mausteet. Tarjoillaan kanan tai riisin kera. Nachos: Maissichipsejä, tarjoillaan usein papujen kera. Quesadillas: Tortilloja, joissa on juustoja. Tacos: Tortilloja, joiden täytteenä on lihaa, kalaa, katkarapuja, kanaa tai mitä tahansa toiveiden mukaan. Tamales: Voi olla esim. maissitaikinaan paistettua kanaa tai lihaa. Tortilla: Ohut, pyöreä maissileipä. Saa myös vehnäjauhoista leivottuna. Totopes: Kovia maissitortilloja (maissihips), joita dipataan erilaisiin kastikkeisiin. ? Lammkött ? Fårfällar, ull mm. ? Utställningar ? Uthyrning av festlokal 21 ihan mukavasti. Aina Suomessa ei ollut ns. aitoa meksikolaista ruokaa, mutta onneksi tässä asiassa on tapahtunut muutosta. Nykyisin Suomesta saakin aitoa meksikolaista ruokaa. Kesä on grillauksen juhlaa: kokeilkaamme siis välillä rohkeasti jotakin tavallisuudesta poikkeavaa ja vaihtakaa iänikuisen grillimakkaran ? joka toki hyvää sekin on ? tilalle jotakin meksikolaissävytteistä grillattavaa tai suunnatkaamme hajuaistin houkuttelemana lähimpään meksikolaiseen ravintolaan. Hyvää, tulista tai mietoa kesää meksikolaisen ruoan parissa! Calliola - en uppskattad festplats i skärgårdsmiljö för familjens höjdpunkter. Individuella fester med varmhjärtad kundbetjäning. Myyntipalvelu/ Försäljningstjänst 0201 600 888, calliola@calliola.com www.calliola.com Calliola Conference & Event Center, Rågövägen 315, 10710 Snappertuna
• 22 SO M M A R - K ES Ä 2014 DELI ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND Text/Teksti: Mona Salama Foto/Kuva: Westerby Gård Westerby Gård är rastplatsen för hela familjen Om du rör dig på Kustvägen eller Hangövägen, som den också kallas, lönar det sig att svänga av till Westerby Gård för en mat- eller kaffepaus. Westerby Gårds restaurang är öppen dagligen 24.6-10.8 klockan 13-22. Sväng av vid Innanbäcks vägskäl och följ skyltningen. Årets nyheter är en egen meny för barnen och en splitterny sandlåda. Gårdsplanen är barnvänlig och här kan barnen springa och leka medan de vuxna njuter av maten i lugn och ro, tipsar Gunilla Wikström på Westerby Gård. Terrassen erbjuden en underbar utsikt. Westerby Gård on koko perheen taukopaikka Jos liikut Rannikkotiellä tai Hangontiellä, jota sitä myös kutsutaan, kannattaa poiketa Westerby Gårdissa ruoka- tai kahvitauolla. WesterbyGårdin ravintola on auki päivittäin 25.6.-10.8. klo 13-22. Käänny Innanbäckin tienhaarasta ja seuraa opasteita. Tämän vuoden uutuuksia ovat lasten oma menu ja upouusi hiekkalaatikko. Piha on lapsiystävällinen ja täällä lapset voivat juosta ja leikkiä sillä aikaa kun aikuiset nauttivat ruoasta kaikessa rauhassa vinkkaa Westerby Gårdin Gunilla Wikström. Terassista avautuu komea näköala. Text&Foto/Teksti&Kuva: Mona Salama Herkkujen Suomi 21.-23.8. Helsingissä Elokuussa vietetään taas Helsingissä suomalaisen ruokakulttuurin juhlaa kun lähi- ja luomuviljelijät ja ?tuottajat kokoontuvat. Lähiruokatapahtuma Herkkujen Suomi ja kotimaisten oluiden Syystober -tapahtumakokonaisuus järjestetään Helsingin Rautatientorilla jo neljättä kertaa. Herkkujen Suomen saama suosio osoittaa, että suomalaiset kuluttajat ovat ottaneet lähiruoan omakseen. Delikatessernas Finland 21-23.8 i Helsingfors Delikatessernas Finland samlar igen när- och ekomatproducenter och -tillverkare från landskapen till Järnvägstorget i Helsingfors. I Syystober-tältet erbjuds inhemska ölsorter, huvudsakligen från finländska småbryggerier. Delikatessernas Finlands popularitet har visat att konsumenterna är intresserade av den inhemska matens produktion och ursprung. Text&Foto/Teksti&Kuva: Mona Salama Matmarknad den 27-28 september på Mangs Gård Det sista veckoslutet i september är det igen dags att styra kosan till Mangs Gård i Degerby och den glada och trivsamma matmarknaden, som i år arrangeras för femte gången. Fokus ligger som tidigare på ren mat och småskalig produktion berättar Harriet Nordström på Mangs Gård. Arrangörer är föreningen Bo på landet r.f. och Slow Food Uusimaa-Nyland. Ruokamarkkinat 27.-28. syyskuuta Mangs Gårdilla Syyskuun viimeisenä viikonloppuna väkijoukot suuntaavat taas Degerbyn Mangs Gårdiin ja iloisille ja viihtyisille ruokamarkkinoille, jotka järjestetään tänä vuonna viidettä kertaa. Teemana ovat kuten aikaisempina vuosina puhdas ruoka ja pienimuotoinen tuotanto, kertoo Mangs Gårdin Harriet Nordström. Järjestäjinä toimivat Bo på Landet rf ja Slow Food Uusimaa-Nyland, Mörby gård ? ett levande ekolantbruk REKO-ringen är ett bra sätt för oss att komma närmare konsumenterna, säger Anna Alm på Mörby gård. Vi levererar själv våra varor till distributionsplatsen och träffar där våra kunder. Beställningarna droppar in via Facebook eller per e-post och tillsvidare har allting fungerat smidigt med både beställningar, betalningar och leveranser. Vi har också en gårdsbutik, som har verkat sedan år 1991, men REKO-ringen betjänar närmast de kunder som inte själva vill köra runt till olika leverantö- rer. Via REKO har vi fått nya kunder både till matringen och till vår gårdsbutik, konstaterar Anna. Gårdsbutiken är öppen varje dag och till butiken leder en smal och krokig väg. Då man besöker gårdsbutiken kan man samtidigt bekanta sig med djuren på gården. Tjurkalvarna bor i gamla stallet med rastgård som ligger närmast gårdsbutiken. Korna som redan har kalvat har släppts ut på sommarbete tillsammans med kalvarna och under varma sommardagar trivs de bäst vid stran- den. Korna stannar ute hela sommaren och tas in i ladugården för vintern då gräset slutat växa. Mörby gård är en av Pojos äldsta gårdar, som har anor från 1300-talet. Gårdens hela produktion är ekologisk sedan år 2000. Idag är det Anna Alm, som är bonde på gården i tionde generationen, och som tar hand om både husdjursproduktionen, odlingen och gårdsbutiken. Det finns för tillfället 28 kalvande kor, som är alla är korsningar mellan olika köttraser. Köttet är för tillfäl- let den största produkten men mjöl i olika former växer snabbast. Man odlar spelt, vete, korn, råg och havre och till försäljning finns också semleblandningar. Köttförsäljningen sköter man direkt via gården, men Mörby gårds mjöl hittar man i ett tiotal försäljningsställen runt om i regionen. Dessutom odlas också grönsaker i mindre skala för självplockning såsom morot, rödbeta, kålrot, palsternacka och bönor och persilja. Mörbyn tila ? elävä luomumaatalous REKO -rengas om meille hyvä tapa päästä lähelle kuluttajia, Mörbyn tilan Anna Alm kertoo. Toimitamme itse tuotteemme jakelupisteeseen ja kohtaamme siellä asiakkaamme. Tilaukset tulevat Facebookin tai sähköpostin kautta ja toistaiseksi kaikki on sujunut hyvin tilausten, maksujen ja toimitusten kanssa. Tilakauppamme on toiminut vuodesta 1991, mutta REKO -rengas palvelee lähinnä niitä asiakkaita, jotka eivät halua itse vierailla eri toimittajien tiloilla. REKO on tuonut meille uusia asiakkaita sekä ruokarenkaaseen että tilakauppaan, Anna toteaa. Tilakauppa on avoinna jokaisena päivänä ja sijaitsee kapean ja mutkikkaan tien päässä. Tilakaupassa vieraillessa voi samalla tutustua tilan eläimiin. Sonnivasikat asustavat entisessä tallissa, joka sijaitsee tilakauppaa vastapäätä. Emolehmät ja vasikat pääsevät navetasta laitumille ja lämpiminä kesäpäivinä ne viihtyvät parhaiten lähellä rantaa. Karja on ulkona koko kesän ja tuodaan navettaan vasta talveksi, kun ruoho on lakannut kasvamasta. Mörbyn tila on Pohjan kunnan vanhimpia maatiloja ja mainittu aikakirjoissa jo 1300-luvulla. Tila siirtyi kauttaaltaan luonnonmukaiseen tuotantoon vuonna 2000. Tänä päivänä tilasta vastaa Anna Alm, joka on maanviljelijä kymmenennessä polvessa. Hänen vastuullaan on sekä kotieläintuotanto, viljatuotanto ja tilakauppa. Tällä hetkellä Mörbyssä on 28 emolehmää, jotka ovat eri tavoin risteytettyä lihakarjarotua. Liha on tällä hetkellä merkittävin tuote, mutta erilaisten viljatuotteiden kysyntä kasvaa nopeimmin. Tilalla viljellään spelttiä, vehnää, ohraa, ruista ja kauraa ja lisäksi myynnissä on erilaisia sämpyläsekoitteita. Lihanmyynti tapahtuu suoraan tilan kautta, mutta Mörbyn jauhoja on myynnissä kymmenessä myyntipisteessä. Lisäksi viljellään vihanneksia itsepoimintaa varten kuten porkkanaa, punajuurta, lanttua, palsternakkaa, papua ja persiljaa.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A DELI S O M M A R - K E S Ä 2 0 14 23 T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : E KO N U . F I REKO - närmat direkt från producenten H ör du till den ökande skaran konsumenter, som gärna köper sin mat direkt från odlaren eller producenten? Då kan du gå med i en REKOring, som erbjuder dig möjligheten att köpa lokalproducerad mat förmånligare än i affärerna. Sommaren 2013 gjordes två pilotförsök med REKO-ringar i Österbotten dvs. i Jakobstad och Vasa. REKO-konceptet vann snabbt popularitet och har börjat sprida sig i landet. REKO-ringar har grundats på olika håll längs kusten och för tillfället finns det matringar också i Kristinestad, Nykarleby, Pojo och Västankvarn. En matring planeras också för Ekenäs. Om det inte redan finns en REKO-ring på din ort, kan du starta en egen. Det som behövs är ett antal producenter och naturligtvis konsumenter, som är intresserade av att mer eller mindre regelbundet handla sin mat via matringen. Marknadsföringen sker via matringens Facebook-grupp och varorna levereras till en förutbestämd plats några gånger per månad. Man kan beställa sina produkter via Facebook eller skicka e-post direkt till producenten. I Facebook-gruppen bjuder producenterna ut varor, meddelar om leveranstidpunkt, delar bilder och tar emot beställningar. Konsumenter kan fråga om produkterna, och får snabbt information om vilka produkter som finns tillgängliga just nu. Man har valt den här informationskanalen, för att den är snabb och avgiftsfri. Då man håller marknadsföringskostnaderna på en låg nivå och reducerar antalet mellanhänder, blir också varornas pris för kunderna förmånligare. Betalning för levererade produkter sker oftast på förhand eller enligt avtal mellan producenten och konsumenten. För den som inte är med i Facebook, erbjuds information om de olika producenternas utbud på projektets hemsidor och beställningar kan också göras per telefon. www.ekonu.fi Text&Foto/Teksti&Kuva: Mona Salama Tunnelodling förlänger jordgubbssäsongen Porkkalan Marja ja Vihannes tar i år i bruk tunnelodling. Med tunnelodling är det möjligt att förlänga jordgubbssäsongen och man strävar efter att få en bra skörd av god kvalitet också utanför den traditionella säsongen. ? Tunnelodling används allmänt i Syd- och Mellaneuropa, men i Finland har tekniken tillsvidare testats rätt lite, berätta Elina Kontti. Den här odlingsformen har klara fördelar. Man behöver betydligt mindre mängd bekämpningsmedel och slutprodukten blir därför renare. Det blir också lättare att undvika skador från regn och naturföreteelser i en täckt odling. Den första skörden från tunnelodlingen i Degerby väntar man få nästa vår. Tunneliviljely pidentää mansikkasesonkia Porkkalan Marja ja Vihannes ottaa tänä vuonna käyttöön tunneliviljelyn. Tunneliviljelyllä pidennetään mansikkasesonkia ja tavoitteena on saada runsasta ja hyvälaatuista satoa perinteisten sesonkien ulkopuolellakin. - Tunneliviljely on yleisesti käytössä Etelä- ja Keski-Euroopassa, mutta Suomessa tekniikkaa on testattu vasta vähän, Elina Kontti kertoo. Tällä viljelymuodolla on tiettyjä vahvuuksia. Torjunta-aineita tarvitaan huomattavasti vähemmän ja lopputuote on näin ollen puhtaampi. Sateiden ja luonnonilmiöiden haittoja pystytään myös hallitsemaan katetussa viljelyssä tehokkaammin. Ensimmäistä tunneliviljelysatoa odotetaan Degerbyssä ensi keväänä. REKO ? lähiruokaa suoraan tuottajalta K uulutko yhä kasvavaan joukkoon kuluttajia, joka mielellään ostaa ruokansa suoraan viljelijältä tai tuottajalta? Silloin voit liittyä REKO -lähiruokarenkaaseen, joka tarjoaa sinulle mahdollisuuden ostaa lähellä tuotettua ruokaa edullisemmin kuin kaupasta. Kesällä 2013 aloitettiin pilottiprojektina kaksi REKO -rengasta Pohjanmaalla nimittäin Pietarsaaressa ja Vaasassa. REKO -konsepti kasvatti nopeasti suosiotaan ja on levinnyt ympäri maata. REKO -renkaita on käynnistetty mo- nella paikkakunnalla rannikkoseudulla ja tällä hetkellä niitä löytyy myös Kristiinankaupungista, Uudestakaarlepyystä, Pohjasta ja Västankvarnista. Ruokarengasta suunnitellaan myös Tammisaareen. Mikäli omalta kotipaikkakunnaltasi puuttuu REKO -rengas, voit käynnistää sellaisen itse. Alkuun tarvitaan tärkeimpien raaka-aineiden tuottajia ja luonnollisesti kuluttajia, jotka ovat kiinnostuneita hankkimaan ruokansa suhteellisen säännöllisesti ruokarenkaan kautta. Markkinointi tapahtuu ruokarenkaan Facebook-ryhmän kautta ja tuottajat toimittavat tilatut tuotteet noudettavaksi sovitusta paikasta sovittuna aikana. Tilaukset tehdään Facebookin kautta tai sähköpostilla suoraan tuottajalle. Facebookissa tuottajat kertovat tuotteistaan ja toimitusajankohdasta, jakavat kuvia ja ottavat vastaan tilauksia. Kuluttajat voivat kysyä tuotteista ja saavat nopeasti tietoa siitä, mitkä tuotteet ovat juuri nyt saatavilla. Tämä viestintäkanava on valittu juuri sen nopeuden ja maksuttomuuden takia. Kun markkinointikulut pysyvät alhaisella tasolla ja tarpeettomat välikädet on karsittu, pysyy kuluttajan maksama hinta kohtuullisella tasolla. Maksu tilatuista tuotteista tapahtuu usein etukäteen tai tuottajan ja kuluttajan välisen sopimuksen mukaan. Niille asiakkaille, jotka eivät ole mukana Facebookissa, tarjotaan tietoa kuluttajien tarjonnasta projektin kotisivuilla ja tilauksia voidaan tehdä myös puhelimitse. www.ekonu. fi Text/Teksti: Mona Salama Foto/Kuva: Degerby Deli Anssi Kela är stjärnartist vid Degeby grisfest 5.7 Degerby Delis byhandelsman Kisu Jernström arrangerar tillsammans med sin fru Tiina Degerby grisfest för nionde gången. Som namnet säger serveras grillat griskött och andra delikatesser på festen och en hel gris grillas på spett. Flera toppnamn uppträder såsom Anssi Kela och Muska och Topmost, som firar sitt 50-årsjubileum i år. Anssi Kela tähdittää Degerbyn possujuhlia 5.7. Degerby Delin kyläkauppias Kisu Jerrnström järjestää vaimonsa Tiinan kanssa jo yhdeksännen kerran Degerbyn Possujuhlat, jossa tarjolla on nimensä mukaan grillattua possunlihaa ja muita herkkuja. Vartaassa grillataan kokonainen porsas. Juhlissa esiintyvät mm. huippunimet Anssi Kela ja Muska sekä tänä vuonna 50 vuotta täyttävä Topmost. RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, (02) 4631 600 Vi vill erbjuda en högklassig meny som kan avnjutas i en stämningsfull skärgårdsmiljö. Haluamme tarjota korkealaatuista ruokaa jota voi nauttia viihtyisässä saaristomiljöössä. info@ravintolabuffalo.com GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, (02) 4631 610 Besökshamn nr 990 nro Käyntisatama Sjökort sida 727 Merikartta sivu Öppet från påsk till slutet av oktober, andra tider enligt överenskommelse. Auki pääsiäistä lokakuun loppuun, muina aikoina sopimuksen mukaan. www.restaurangbuffalo.com
• 24 DELI SO M M A R - K ES Ä 2014 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND DELI Marknad Markkinat Kustens Rannikon ÅLAND - AHVENANMAA VÄST-NYLAND - LÄNSI-UUSIMAA ÖST-NYLAND - ITÄ-UUSIMAA Tykkää meistä facebookissa! Gilla oss på facebook! www.facebook.com/canewsdeli ÅBO & ÅBOLAND - TURKU & TURUNMAA HUVUDSTADSREGIONEN - PÄÄKAUPUNKISEUTU LOKALPRODUCERAT LÄHITUOTETTUA Sattmarkin Kalasavustamo Parainen - Pargas Robert´s Bröd Pargas - Parainen 040-584 7345 Roberts Bröds produkter 040 703 2330 malm_robert@hotmail.com Trixies Shop/Cafe Bagar Bengt Bageri Kalatuotteita - Fiskprodukter Gamla Hälsogården Brändö ? 018 56 343 Tallbackavägen 2 Korpo ? 0400 330 085 Café Antique HerrgårdsGlass Antiikkikahvila ja kirjoja, tervetuloa korvapuustikahveille. Tarjolla myös keittolounas. Antik café och böcker, välkommen på kaffe med örfil. Vi erbjuder även soppa till lunch. www.cafeantique.fi avattu öppnat ravintola | restaurang Mathantverk från Nagu Nagu - Nauvo Korpo - Nagu - Houtskär ?Det lilla extra? - sparris, bär, marmelad, sylt, Sylter m.m. - marjat, vihannekset & hillot www.isakssons.fi www.tackork.fi www.tackork.fi Kahvila Lohi Parainen - Pargas Brändö Fiskars Tackork & grönsaker grönsaker Tackork bär bär & Tenala - Tenhola Tuorekala ja kalatuotteita Färskfisk & fiskprodukter www.kalajalostelahtinen.fi saft, glögg, bakverk m.m. Ruukin kyläkauppa Ruukki, Ruotsinpyhtää Lähiruokaa ja paikallisia erikoisuuksia Närmat och lokala specialiteter facebook.com/ruukin.kylakauppa Luomu- ja lähiruokaa Wanhasta Porvoosta! Ekologiskt och närproducerat från Gamla Borgå! Loviisa - Lovisa ?Lite bäter glass från Herrgårdsglass? www.herrgardsglass.fi 040 728 7227 Sillböle Herrgårdsvägen 110, 10520 Tenala Palvelemme joka päivä. Tervetuloa Jokikatu 4, Porvoo Täyden palvelun ruoka- ja tilausravintola upeassa saaristolaisympäristössä. Mat- och beställningsrestaurang med full betjäning i vacker skärgårdsmiljö. www.cafesvartholm.fi Four Seasons Fish Siuntio - Sjundeå 2014 Savukalat ja Erikoisherkut Rökt fisk och Specialdelikatesser ravintola-scola.fi | 040 531 1390 www.fsfish.fi Restaurangen öppen dagligen Ravintola avoinna päivittäin 24.6.-10.8. Välkommen ? Tervetuloa mail@westerby.fi 09 29 525 89 www.westerby.fi BROMARV Vättlaxvägen 107 040 701 8385 www.stallkrogen.net Hvitträsk Kirkkonummi - Kyrkslätt Café Saltbodan | Laivasilta 4 07900 Loviisa puh. 019 532 572 | 040 504 5051 -Tuo mailman maut ulottuvillesi... Kirkkonummi - Kyrkslätt www.deli-bbq.fi info@deli-bbq.fi 040-5462891 Art Cafe Babylon sijaitsee Kirkkonummen keskustassa Kauppakeskus Kirsikassa. Aukioloajat ja taidenäyttelyt www.artcafebabylon.fi. Suomalais-skandinaavista ruokaa tuoreista, kotimaisista raaka-aineista. Finsk-skandinavisk mat gjord på färska, inhemska råvaror. www.ravintolahvittrask.fi
• FESTIVALSPECIAL 26 SU M M ER 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI 14.6 - 5.10 5.7.2014 kl(o) 11-17 Traktorer och maskiner i den traditionella Traktorkavalkaden den 5.7.-14 kl. 11-17. Traktorinsa ja koneet perinteisessä Traktorikavalkadissa 5.7.-14 klo 11-17. Info: Ola Karlsson 0400 124 636 Bo Karell 0400 762 281 VÄLKOMMEN ? TERVETULOA ? WELCOME S A G A L U N D Öppet dagligen/Avoinna päivittäin 1.6 ? 31.8 kl(o) 11-17 Midsommarhelgen stängt/Juhannusviikonloppu suljettu Guidning/Opastus kl(o) 11, 13, 15 Tidsresor för barn onsdagar Aikamatkoja lapsille keskiviikkoisin i juni och juli/kesä- ja heinäkuussa kl(o) 11-12.30 www.sagalund.fi Kimito - Kemiö Söderlångvik gård Natur och konst i unik skärgårdsmiljö på Kimitoön utställningar: anita snellman ylva holländer martti jämsä www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi www.visitkimitoon.fi www.visitkimitoon.fi JUNI - KESÄKUU 15.5?31.8 Utställning på Söderlångvik gård - Näyttely, www.soderlangvik.fi 1.6?31.8 årSBoretum 14, www. westers.fi 3.6-30.6 Sirpa Erkinharju, målningar/ maalauksia, Villa Lande 1.6?31.7 kl(o) 11?12.30, Tidsresor för barn, onsdagar / Aikamatkat lapsille, keskiviikkoisin www.sagalund.fi 14.6 Broloppet / Siltajuoksu, www. siltajuoksu.com 14.6 kl(o) 10-14, Sommarmarknad / Kesämarkkinat, Kärra 14.6 kl(o) 16.30 FC Boda ? JIK, Björkboda, www.fcboda.fi 15.6 kl(o) 12-14, Vilda blommors dag / Villien kukkien päivä, www. kimitoonsnatur.fi 15.6 kl(o) 14, Byapromenad i Västanfjärd, Start vid Västanfjärds gamla kyrka / Kyläkävely Västanfjärdissä , lähtö Västanfjärdin vanhalta kirkolta 15.6 Bjärkas Golf: Titleist - FootJoy TOUR V, www.bjarkasgolf.com 20.6 kl(o) 14-16, Midsommarstången reses / Juhannussalon nosto, Hitis / Hiittinen 20.6 kl(o) 14:30, Midsommarlotteri / Juhannusarpajaiset, Vårdkasen 20.6 kl(o) 18, Midsommarstången reses / Juhannussalon nosto, Kasnäs, Mangelboden 20 & 21.6 Midsommarbuffé / Juhannuksen noutopöytä, www. farmorscafe.fi 20 & 21.6 Midsommardans / Juhannustanssit, www.kasnas.com 21.6 Sångfest vid Vänö kulturhus med Pigge Svenskberg / Laulujuhla Vänön kulttuuritalolla Pigge Svenskbergin johdolla, www.vano.fi 23.6 kl(o) 18-20, Sommartorg, loppis och musik på Dalsbruks torg / Kesätori, kirppis ja musiikkia Taalintehtaan torilla 23, 25-26.6 kl(o) 14, Tenniskurs / Tenniskurssi, Vårdkasen 24.6-5.8 kl(o) 19, Bingo på tisdagar / Bingoa tiistaisin, Vårdkasen 24? 5.8 Barnklubb på tisdagar / Lapsikerho tiistaisin, www.vano.fi 25.6 kl(o) 18, Aftonandakt i Vänö kapell / Iltahartaus Vänön kappelissa, www. vano.fi 26.6 Allsång med Visans Vänner / Yhteislaulu Visans Vänner, Hagalund 27.6 kl(o) 10-22, Gårdsloppis / Pihakirppis, Västanfjärd 28.6 kl(o) 15.00 FC Boda ? JyTy, Björkboda, www.fcboda.fi 27-28.6 Marthinornas Sommarcafé / Marthinor-ryhmän Kesäkahvila, Knallis 27?29.6 Nia-veckoslut / Niaviikonloppu, www.vano.fi 28.6 kl(o) 16, Sagalund lever / Sagalund elää, www.sagalund.fi 28.6 Öppning av utställningen / Näyttelyn avajaiset ?Gruvverksamhet i Västanfjärd och Vestlax? 28.6 Café-Bar Eugenia / Happy Days Dansband 29.6 Bjärkas Golf: Titleist - FootJoy TOUR VI, www.bjarkasgolf.com 30.6 kl(o) 19, Allsång med Calle Pettersson & Thomas Lundin / Yhteislaulua Calle Petterssonin & Thomas Lundinin johdolla, Furutorp, Hitis / Hiittinen JULI - HEINÄKUU 1.7 kl(o) 19, Musikal, I Love You, You're Perfect, Now Change. Högsåra, www. skargardsteatern.fi 2.7 kl(o) 10, Skattjakt i Dalsbruks Bruksmuseum / Aarrejahti Taalintehtaan ruukinmuseossa, www. bruksmuseum.fi 2.7 kl(o) 18, I konstens trädgård / Taiteen puutarhassa, www.westers.fi 2.7-30.7 Skickliga skärgården rf/Taitava saaristo ry, Villa Lande 4.7 Vänö dagen / Vänön päivä, www. vano.fi 4.7 kl(o) 18, Författarsamtal i Dalsbruks bibliotek / Kirjailijakeskustelu Taalintehtaan kirjastossa 4-6.7 Baltic Jazz, www.balticjazz.com 5.7 kl(o) 11-17, Traktorkavalkad i Brusaby / Brusabyn Traktorikavalkadi 5.7 Bjärkas Golf: BALTIC JAZZ SCRAMBLE (Scramble), www.bjarkasgolf.com 6.7 kl(o) 16, 20-årsfest med Benny Törnroos, Calle Pettersson och våffelkalas / 20-vuotisjuhla ? Benny Törnroos, Calle Pettersson ja vohvelijuhlat, www.farmorscafe.fi 6.7 kl(o) 11-14, Bakluckeloppis / Takaluukkukirppis, www.facebook. com/TjudaSkola/events 7.7 kl(o) 17-19, Sångafton med Calle Pettersson och Thomas Lundin / Lauluilta Calle Petterssonin ja Thomas Lundinin johdolla, www.kasnas.com 7.7 Bjärkas Golf: DG TOUR III OPEN, www.bjarkasgolf.com 8-13.7 Kimitoöns Musikfestspel / Kemiönsaaren musiikkijuhlat, www. kimitomusicfestival.fi 9.7 kl(o) 13, Högsåradagen / Högsåran päivä, www.farmorscafe.fi 10.7 kl(o) 18,- Visans Vänner från Hangö sjunger/ Visans Vänner Hangosta laulaa, www.farmorscafe.fi 12.7 BRUKS CUP, fotbollsturnering / jalkapalloturnaus, Dalsbruk/ Taalintehdas, www.dalsbrukjanteva.fi 12 & 19.7 kl(o) 9-10:30, Morgonyoga i Söderlångvik / Aamujooga Söderlångvikissä, www.soderlangvik.fi 12.7 kl(o) 19, Sommarjazz på Furutorp / Kesäjazzia Furutorpissa, Hitis/ Hiittinen 12.7 kl(o) 12, Gudstjänst i Vänö kapell / Jumalanpalvelus Vänön kappelissa, www.vano.fi 12.7 kl(o) 18, Spruce gästar Farmors café / Spruce vierailee Farmors caféssa, www.farmorscafe.fi 12.7 Café-Bar Eugenia / Trubadur Hämis 13.7 Bjärkas Golf: Titleist - FootJoy TOUR VII, www.bjarkasgolf.com 13.7 kl(o) 15, Skärigudstjänst / Saaristojumalanpalvelus, Majholmen 13?15.7 Kemiö Jumping, www. teameurohorses.fi 14.7 Hemvändardag i Dalsbruk / Kotiinpaluupäivä Taalintehtaalla, www.facebook.com/DalsbruksByalag 16.7 I konstens trädgård-Dikt, dans och musik / Taiteen puutarhassa ? runoa, tanssia ja musiikkia, www.westers.fi 18.7 Hitis Minimaraton, www.hitisfbk. fi/evenemang.html 18.7 kl(o) 14-16, Barnens Kalasturné, Vårdkasen, Västanfjärd, www. estrad.fi 18.7 kl(o) 19, Musikal, I Love You, You're Perfect, Now Change. Högsåra, www.skargardsteatern.fi 19.7 Vänö träbåtsdag / Vänön puuvenepäivä, www.vano.fi 19.7 Kasnäs dagen / Kasnäsin päivä, www.kasnas.com 19.7 kl(o) 15.00 FC Boda ? LTU, Björkboda, www.fcboda.fi 19?20.7 Rosala Vikingadagar / Rosalan Viikinkipäivät, www.rosalaviking-centre.com/vikingadagar.htm 20.7 Bjärkas Golf: Kimito Telefon OPEN, www.bjarkasgolf.com 21.7 kl(o) 18,?På allvar? Nää!? Teatersketch med Peik Stenberg & Sixten Lundberg, Hitis/ Hiittinen 23.7 I konstens trädgård-Kiyomi Okubo / Taiteen puutarhassa ? Kiyomi Okubo, www.westers.fi 26.7 kl(o) 11-14, Hitisrodden 2014 / Hiittissoutu 2014, www. hitisroddklubb.fi 27.7 Bjärkas Golf: Titleist - FootJoy TOUR VIII, www.bjarkasgolf.com 28.7 kl(o) 18-20, Sommartorg, loppis och musik på Dalsbruks torg / Kesätori, kirppis ja musiikkia Taalintehtaan torilla 29.7 Segelutfärd med Inga till Vänö / Purjehdus Vänön saarelle kaljaasi Ingalla, www.saaristovaraus.fi 30.7 kl(o) 10, Barnens dag i Dalsbruks Bruksmuseum / Lasten päivä Taalintehtaan ruukinmuseossa, www. bruksmuseum.fi 30.7 kl(o) 18, Niklas Rosström & Band, Farmors café, www.farmorscafe.fi 30.7 I konstens trädgård / Taiteen puutarhassa, www.westers.fi 31.7 kl(o) 19-21, Konsert / Konsertti, Pentti Hildén, www.soderlangvik.fi AUGUSTI - ELOKUU 1-31.8 Folke Erikssons tavelutställning / Folke Erikssonin taulunäyttely, Västanfjärds bibliotek / Västanfjärdin kirjasto 2.8 Valsens dag / Valssin päivä, www. kasnas.com 2.8 Poker Run, www.pokerrun.fi/ ohjelma.php 2.8 Vänö Rock, www.vano.fi 2.8 kl(o) 16, Båttävling och dans / Venekilpailu ja tanssit, Majholmen 2.8 Café-Bar Eugenia / Trubadur Juke 2-3.8 Gräsplanscup / Nurmikenttäcup, fotboll /jalkapallo, ksf.sporttisaitti. com/fotboll/grasplanscupnurmikenttacup 2-3.8 Alvi Dixie Stompers, Jazzveckoslut / Jazzviikonloppu, www.farmorscafe.fi 3.8 kl(o) 11-14 Bakluckeloppis / Takaluukkukirppis, www.facebook. com/TjudaSkola/events 4-28.8 Lulu Lindholm, Villa Lande 4.8 Bjärkas Golf: DG TOUR IV OPEN, www.bjarkasgolf.com 7.8 ?Eufemia? teater / teatteri, Kökars Hembygdsförening, Hitis/Hiittinen 8.8 kl(o) 16-22, Konstens Natt i Villa Lande / Taiteiden yö Villa Landessa, kimito.luckan.fi 9.8 kl(o) 15, FC Boda ? Lieto, Björkboda, www.fcboda.fi 9.8 ½ Kasnäs Triathlon, www. facebook.com/kasnastriathlon Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 9.8 kl(o) 18, Colours of May, www. farmorscafe.fi 10.8 Bjärkas Golf: Titleist - FootJoy TOUR IX, www.bjarkasgolf.com 16.8 QuattroGolf, www.quattrogolf.fi 17.8 Kimito Island Open, Kimitoöns & Dragsfjärdsgolfares öppna mästarskapstävling / Kemiönsaaren ja Dragsfjärdin golfareiden avoimet mestaruuskilpailut, www.golfpiste. com/meriteijogolf 22?24.8 Festival Norpas, www. festivalnorpas.org 23.8 kl(o) 15.00 FC Boda - PIF Björkboda, www.fcboda.fi 24.8 kl(o) 11, Dragsfjärden runt på cykel / Dragsfjärden runt polkupyörätapahtuma, dik.idrott.fi 24.8 Bjärkas Golf: Titleist - FootJoy TOUR X, www.bjarkasgolf.com 29.8 QuattroGolf, www.quattrogolf.fi 30.8 kl(o) 21, Forneldarnas natt / Muinaistulien yö, Kasnäs, www.kasnas. com 30.8 kl(o) 18-24, Forneldarnas natt med brasa och dans på Stallsplan / Muinaistulien yö - kokko ja tanssia, Dalsbruk/Taalintehdas, www.facebook. com/DalsbruksByalag 30.8 Forneldarnas natt / Muinaistulien yö, Kalkholmen SEPTEMBER - SYYSKUU 1.9 Bjärkas Golf: DG TOUR V OPEN, www.bjarkasgolf.com 5-7.9 Konstrundan, www.konstrundan.fi 6.9 kl(o) 15.00 FC Boda ? KaaPo, Björkboda, www.fcboda.fi 13.9 September Open med Medeltida Skärgårsmarknad, Företagarmässa och kvällsfest / September Open Keskiaikaiset Saaristolaismarkkinat, Yrittäjämessut ja iltapidot, www. septemberopen.fi 20.9 kl(o) 15.00 FC Boda - VG-62, Björkboda, www.fcboda.fi 20.9 Stopenheim ölfest / olutjuhla, www.westankarr.fi 27.9 kl(o) 11-15, Äppeldag på Söderlångvik / Söderlångvikin omenapäivä, www.soderlangvik.fi OKTOBER-LOKAKUU 5.10 Bjärkas Golf: Flaggtävling/ Lippukisa: Dragsfjärds golfares säsongsavslutning/kauden päättäjäiset, www.bjarkasgolf.com UTFÄRDSDAGAR TILL ÖRÖ FORT 2014 / RETKIPÄIVÄT ÖRÖN LINNAKKEELLE 2014 Juni / kesäkuu: 14, 15, 16, 24, 25.6. Juli / heinäkuu: 1, 2, 8, 9, 10, 15, 16, 22, 23, 24, 29, 30.7. Augusti / elokuu: 5, 6, 23, 24.8. September / syyskuu: 13.9. Anordnare/ Järjestäjä: www. wilsoncharter.fi, www. saaristoseikkailu.fi, www.eugenia.fi, www.rib-safari.fi Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky Timo Pohjavirta Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | Tel. 02 424 662 Öppet 15.5? 31.8 varje dag kl. 11?18 och på veckosluten i september Stängt 20.?22.6 | www.soderlangvik.fi ? 02 423 800 0400 823 737 Service/reparationer - Huolto/korjaukset. Krockskador - Kolarityöt Bilmålningar - Automaalaukset Plåtarbeten - Peltityöt Bärgningstjänst - Hinauspalvelu Garanti rostskyddsjobb - Takuu ruostesuojaustyöt Skadegranskning, alla bolag - Vahinkotarkastus, kaikki yhtiöt www.kamas.fi kamas@ebaana.net
• FESTIVALSPECIAL SU M M ER 2014 27 T E X T/ T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N F O T O / K U VA : B A LT I C J A Z Z /A B L REDRAMA Baltic Jazz breddar musikutbudet F ör att nå en allt bredare publik, och för att bjuda något även för yngre besökare har den traditionella Baltic Jazz-festivalen i Dalsbruk på Kimitoön sakta börjat bredda musikutbudet. En av de stora artisterna i år är tonårsstjärnan Robin, som man satsat på speciellt med tanke på ungdomarna i publiken. Detta är första gången festivalen har något speciellt program för yngre ungdomar. Förstås finns jazzen fortfarande kvar, som festivalens viktigaste byggsten. Vissa artister hör till då det är Baltic jazz, som t.ex. Antti Sarpila och hans Swing Band, bestående av Marian Petrescu, Mihai Petrescu och Keith Hall. - Dessa glada män skapar så bra stämning och så många leenden! säger Anitra Bohman, verksamhetsledare för Baltic Jazz. I de konserter som inte representerar jazz kommer man att bryta genregränserna, t.ex. kommer det att bli en intressant kombination av blues (Pepe Ahlqvist) och ett Big Band under festivalfredagen. Det viktiga är enligt Bohman att artisterna lyckas få med publiken och förmedla en upplevelse och skapa bra stämning. I årets Park Concert blir det toner från bl.a. Tyskland och Holland i konserten Three Tenors of Swing ? ?O Sole Mio?. Bland årets ca 100 artister lyfter Bohman gärna fram vokalisten Shaunette Hildabrand, en av världens duktigaste trombonister Dan Barrett (USA) och Helsinki-Cotonou Ensemble (jazz ROBIN kompat med afrobeat!) som litet extra spännande. - I Helsinki-Cotonou Ensemble ingår musiker från Afrika och det har en alldeles enastående rytmsektion. De är fyllda av positiv energi: det bara inte går att sitta stilla och lyssna till dem! förklarar Bohman. Här ett plock bland årets övriga artister, som är kända även utanför jazzvärlden: a cappella-gruppen Club for Five, Poets of the Fall och Redrama. Festivalen firas i Dalsbruks historiska bruksmiljö på Kimitoön den 4-6 juli, då berömda internationella artister möter lokala förmågor, samtidigt som klassisk jazz möter andra musikstilar. Programmet i sin helhet hittar man på www.balticjazz.com. Baltic Jazz laajentaa musiikkitarjontaansa avoittaakseen yhä suuremman yleisön ja voidakseen tarjota nuorillekin kävijöille mieluisaa kuultavaa Kemiönsaaren Taalintehtaan perinnejazzfestivaali Baltic Jazz on pikkuhiljaa alkanut laajentaa musiikkitarjontaansa. Tämän vuoden suuria artisteja on teinitähti Robin, johon järjestäjät ovat panostaneet erikoisesti nuorta yleisöä ajatellen. Festivaali tarjoaa nyt ensimmäistä kertaa nimenomaan nuorille suunnattua ohjelmaa. Tietenkin jazziakin on tarjolla; jazzmusiikkihan on Baltic Jazzin peruskivi. Perinnne vaatii, että paikalla ovat esimerkiksi Antti Sarpila Swing Bandeineen, jossa soittavat myös Marian Petrescu, Mihai Petrescu ja Keith Hall. - Iloiset miehet luovat tunnelmaa ja saavat yleisön hymyilemään, sanoo festivaalin toiminnanjohtaja Anitra Bohman. Festivaalilla kuulemme myös muita genrejä, kuten festivaaliperjantain mielenkiintoinen yhdistelmä bluesia (Pepe Ahlqvist) ja Big Band-jazzia. Bohmanin mukaan tärkeintä on, että artistit tavoittavat yleisönsä ja suovat sille elämyksen ja hyvää tunnelmaa. Park concertissa kuulemme muun muassa saksalaista ja hollantilaista konsertissa nimeltä Three Tenors of Swing - ?O Sole Mio?. Kesän n. sadasta artistista Bohman mielellään nostaa esille Shaunette Hildabrandin, maailman parhaimpiin kuluvan trombonistin Dan Barrettin (USA) sekä Helsinki-Cotonou Ensemblen (jazzia afrobeatin tahtiin). Nämä ovat hänen mielestään tosi mielenkiintoisia. - Helsinki-Cotonou Ensembleen kuuluu afrikkalaisiakin muusikoita. Rytmisektio on vallan ainut- laatuinen. Ensemble on täynnä myönteistä energiaa: yleisö ei kerta kaikkiaan pysty kuuntelemaan muusiikkia liikkumatta! Bohman kertoo. Muita, jazzmailman ulkopuolellakin kuuluisa artisteja ovat a cappella-ryhmä Club for Five, Poets of the Fall ja Redrama. Festivaali järjestetään Taalintehtaan historiallisessa ruukkimiljöössä heinäkuun 4.-6. päivinä. Kuuluisat kansainväliset artistit kohtaavat paikallisia kykyjä, klassinen jazz muita musiikkityylejä. Ohjelmaan kokonaisuudessaan voi tutustua www.balticjazz.com -osoitteessa. SEPTEMBER OPEN KIMITOÖN 13.9.2014 KEMIÖNSAARI KIMITOÖNS MÄSSA - KEMIÖNSAAREN MESSUT MEDELTIDA MARKNAD - KESKIAIKAMARKKINAT MEDELTIDA KVÄLLSFEST - KESKIAIKAISET ILTAPIDOT www.septemberopen.fi
• FESTIVALSPECIAL 28 SU M M ER 2014 www.pargas.fi www.parainen.fi MUSIK MUSIIKKI 13-18.6. Ilkka Soini. Buffalo. KORPO-KORPPOO 20.6. Midsommardans / Juhannustanssit- Lavarin Paviljonki 21:00. Orkester: Ilkka Esselström Trio. Norrskata. KORPO - KORPPOO 20.6. & 21.6. Cajun Duo. Najaden. NAGU-NAUVO 20 - 21.6. Pepe Gonzales. Bystrand. NAGU - NAUVO 20.6. Midsommardans, Mossala, Houtskär 20:00. Midsommardans från kl. 21.00, på scen Mikki Nuorivaara & Hannu Birjeri Duo. På terassen kl. 20.00 Jasmine & Ramblin´Hobo´s. Skärgårdens Fritidscenter, Mossala, Houtskär. Juhannustanssit. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 20.6. Midsommardans. Sunnan, Korpoström. KORPO KORPPOO 20.6. - 21.6. ShowDown. Buffalo. KORPO - KORPPOO 20.6. Peetu & Quot. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGAS PARAINEN 21.6. Marianne Kantola. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGAS PARAINEN 21.6. Jasmine & Ramblin´Hobo´s spelar på Skärgårdens Fritidscenter, Mossala, Houtskär. HOUTSKÄRHOUTSKARI 21.6. Midsommardans i Iniö 21:00. Midsommardans. Orkester:Danswerket. Heimgårdsvägen 74. / Juhannustanssit. INIÖ 23 - 27.6. Pargas Orgeldagar / Paraisten Urkupäivät. PARGAS PARAINEN 25.6. Karaoke. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGAS - PARAINEN 26.6. Allsång med Pigge Svenskberg 19:00. Båtmuseet. HOUTSKÄRHOUTSKARI 26.6. Allsång vid väderkvarnen i Skräbböle. / Yhteislaulua tuulimyllyn luona Skräbbölessä. PARGAS PARAINEN 27.6. Three Horsemen. Najaden. NAGU-NAUVO 27-28.6. Kriss Viconte. Buffalo. KORPO - KORPPOO HOUTSKÄRS SKÄRGÅRDSMUSEUM HOUTSKARIN SAARISTOMUSEO Beläget vid kyrkan i Näsby Näsbyssä, kirkon tuntumassa Öppet 23.6. - 9.8.2014 må-fre kl. 12-18, lö kl. 12-16. Avoinna 23.6. - 9.8.2014 ma-pe klo 12-18, la klo 12-16. Övriga tider enl. överenskommelse Muina aikoina sop. mukaan 0400-536036 (B. Backman) ? 0400-723375 (L. Brunnsberg) 28.6. King Drapes Band. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGAS PARAINEN 2 - 5.7. Trio Hautis. Buffalo. KORPO - KORPPOO 3 -6.7. Nagu Kammarmusikdagar / Nauvon kamarimusiikkipäivät. NAGU - NAUVO 3.7. Niklas Winter och Jan Simons spelar på GrillCafé Skagen 19:00. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 4-6.7. Motströms-Vastavirtaan. Sunnan, Korpoström. KORPO KORPPOO 4.7. Toisenlainen Toivo Kärki. Toivo Kärki Ensemble esittää Toivo Kärkeä toisella lailla. Saarsitokeskus Korpoström. KORPOKORPPOO 4.7. & 5.7. Basse & Macke. Najaden. NAGU-NAUVO 4.7. Irländsk pubkväll på GrillCafé Skagen 21:00. Kimi & Anttu duo. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 5.7. Ur kamarn. Under Nagu kammarmusikdagar bygger Multiculti igen broar mellan de professionella kammarmusikerna och våra unga lokala förmågor, som vi lockar -Ur kamarn- till en informell gemensam konsert under L´Escales grilltak. NAGU-NAUVO 5.7. Jussu Pöyhönen (Suurlähettiläiden laulusolisti) tunnelmoi musiikillaan Sattmarkissa. PARGAS - PARAINEN 5.7. Kimme & Anttu Duo. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGAS PARAINEN 5.7. Seglarbal 21:00. Seglarbal till tonerna av Gents. Vesterlid kl. 21.00. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 5.7. Ninni Poijärvi & Mika Kuokkanen. Korpoström. KORPOKORPPOO 6.7. Raka bananer. Korpoström. KORPO-KORPPOO 7 - 8.7. Sommarsång -15 år! Sommarsång konserterna fyller i år 15 år. Det firas med att samla de ursprungliga artisterna ; Birthe Wingren, Sören Lillkung , Riko Eklundh med Henrik Wikström som ackompanjatör. Nötö kyrka. NAGUNAUVO 8 - 10.7. Peetu. Buffalo. KORPO KORPPOO 9.7. Musikdag på Aspö. / Aspön musiikkipäivä. KORPO KORPPOO 10.7. Sångkväll med Nils G. Holm i Norrskata kyrka. / Lauluilta Norrskatassa. KORPO KORPPOO 11 - 12.7. Duo H & K. Buffalo. KORPO - KORPPOO 11.7. Frida Andersson. Sunnan, Korpoström. KORPO KORPPOO 11.7. & 12.7. Kimme & Anttu. Najaden. NAGU-NAUVO 12.7. Folkmusik i Houtskär 19:00. Konsert med Nilsbyn pelimannit. / Kansanmusiikkia Houtskarissa, Nilsbyn pelimannit. HOUTSKÄRHOUTSKARI 12.7. Pickless2000. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGAS PARAINEN 12.7. Hot Summer Disco. Bystrand. NAGU - NAUVO 12.7. Dans i Iniö / Tanssit Iniössä 21:00. Orkester: Högtryck. INIÖ 12.7. Rysk folkmusik 20:00. Skärgårdens Fritidscenter, Mossala. / Konsertti, venäläistä kansanmusiikkia. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 12-13.7. Rakkaani, olet kuin ruusu kesäkonsertti. Kesäkonsertit Qvidjan linnan puistossa ja Reilan Hannulassa 12. ja 13. heinäkuuta. PARGAS PARAINEN 16 - 20.7. Kriss Viconte. Buffalo. KORPO - KORPPOO 17.7. Songs from the Depths. Konsert i Iniö 18:00. Heimgård, Söderby Paavo Lötjönen (cello) och Tipe Johnson (gitarr och sång). Paavo har spelat I Apocalyptica sedan bandet grundades och Tipe har uppträtt som solist I Apocalyptica och Leningrad Cowboys Åldersgräns 7 år. / Konsertti Iniössä. INIÖ 18.7. Kozmic Company Plays Janis Joplin. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGAS - PARAINEN 18 - 20.7. Röylitti - Flashback! Under sommaren 2010 , hölls för första gången festivalen Röylitti i Pargas. Festivalen fick ett så positivt mottagande att det blev en tradition. Du hittar lätt till platsen i Pargas, Centralparken ligger intill busstationen. / Kesällä 2010 ensimmäistä kertaa Suomen festarikartalle tärähtänyt Röylitti järjestetään myös tulevana kesänä. Keskuspuisto. PARGAS PARAINEN 18 - 20.7. Sibelius & Korpo XIII. KORPO - KORPPOO 18 - 19.7. Mossala Jazz. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 19.7. Konsert vid Stenen 18:00. Trubadur Åke Hillström, Gävle, Sverige sjunger till eget gitarraccompagnemang bl.a sin komposition ?Vals på Stentorp? Servering från Grillen. Möjlighet att se sommarutställningen. Stentorp. PARGAS - PARAINEN 19.7. Jazzkväll - Lavarin Paviljonki 20:00. KORPO - KORPPOO 19.7. Elviskväll med Kevin Stocks. GrillCafé Skagen. HOUTSKÄRHOUTSKARI 20.7. Allsång i Qviflax 14:00. Allsångsfest. Allsång varvat med professionellare inslag. / Yhteislaulua Qviflaxissa. NAGU-NAUVO 23 - 26.7. Korpo Sea Jazz. KORPO KORPPOO 23.7. Peetu & Quot. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGAS PARAINEN 24.7. Korpo Jazz Jamsession. Buffalo. KORPO - KORPPOO 24 - 26.7. Duo Otto W & Pelle Pop back in business. Buffalo. KORPO KORPPOO 25 - 27.7. Iniö Folk. INIÖ 25.7. Korpo Sea Jazz, Restaurang Stallbacken. NAGU - NAUVO 25.7. Jazzkonsert i Houtskärs Välkommen till apoteket i skärgården! Nagu: vardagar 9?17 lördagar 1.5?31.8 10?14 (10?16 i juli) söndagar 11?15 (i juli) Korpo: i Sparbanken, Mäntymäentie 2 måndag och onsdag: 9?15 tisdag, torsdag och fredag: 9?13 båtmuseum 19:00. Eskola Helevä: Jukka Eskola trp, Mikko Helevä. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 25.7. & 26.7. Basse & Macke. Najaden. NAGU-NAUVO 26.7. Musiikkia Jurmon laiturilla. KORPO - KORPPOO 26.7. Joe Vestiche band. Bystrand. NAGU - NAUVO 26.7. Pakka Rinne. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGAS PARAINEN 26.7. Dans med Hopeinen Kuu. Skärgårdens Fritidscenter kl. 21.00. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 27.7. Reinhold 14:00. Sattmark. PARGAS - PARAINEN 30.7. - 3.8. Patrick Linman. Buffalo. KORPO - KORPPOO 1 - 3.8. Wiinit Pelimannit. Wiinit Pelimannit samlar 100 spelmän på samma plats under några dagar. / Wiinit pelimannit kokoaa 100 pelimannia musisoimaan samaan paikkaan muutaman päivän aikana. PARGAS - PARAINEN 2.8. Pickless2000. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGAS PARAINEN 8.8. Rizzle. Najaden. NAGUNAUVO 8 - 9.8. Ilkka Soini. Buffalo. KORPO KORPPOO 9.8. Kevin Stocks. Bystrand. NAGU NAUVO 9.8. Finemang. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGAS - PARAINEN 15 - 17.8. West music fest 2014. Bluesmusik står på programmet på fredag kväll med bl.a. Spikedrivers. På lördag ?Beatles jukeboxen? David Myhr. På söndag står mera klassisk musik på programmet. PARGAS PARAINEN 15.8. Three Horsemen. Najaden. NAGU-NAUVO 15 - 16.8. Otto Fothy. Buffalo. KORPO - KORPPOO 16.8. Peetu & Quot. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGAS PARAINEN 22 - 23.8. Patrick Linman. Buffalo. KORPO - KORPPOO 22.8. Janne Engblom Duo. Najaden. NAGU-NAUVO 23.8. Kimme & Anttu Duo. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGAS PARAINEN 29.8. & 30.8. Otto Fothy. Najaden. NAGU-NAUVO Sommarens turné: & Näsby Gästhamn Grill Café Skagen Houtskär 02-46 33 407 040-738 6465 www.skagen.fi Ti 24.6 Lill-Pellinge On 25.6 Emsalö To 26.6 Spjutsund Sö 29.6 Bromarv Ti 1.7 Högsåra To 3.7 Nagu Fr 4.7 Pargas Sö 6.7 Korpo Ti 8.7 Lappo To 10.7 Geta Fr 11.7 breida blick Sö 13.7 Sottunga Må 14.7 Kökar On 16.7 Utö To 17.7 Nötö Fr 18.7 Rosala Sö 20.7 Barösund Ti 22.7 Porkala yoU 4 1 0 2 N R E T A E T S D R Å G en R SKÄ Musikal i lo ve YOU?RE perfect E now G N CHA Regi Samuel Harjanne Av Jimmy Roberts \\ Joe DiPietro skargardsteat ern.fi \\ Biljetter sms 050-5939040 pargas parainen 16.6. - 19.9. 30.8. Allan and the Astronauts. Buffalo. KORPO - KORPPOO 30.8. Porfiro Otero. Bystrand. NAGU - NAUVO 30.8. Forneldarnas natt, konsert. Sunnan, Korpoström. KORPO KORPPOO 6.9. Kriss Viconte. Buffalo. KORPO KORPPOO 13.9. Duo H & K.Buffalo. KORPO KORPPOO 13.9. Basse & Macke. Najaden. NAGU-NAUVO 28.9. Musica Silentii in Archipelago. Orgelbyggaren och minneskonsert över Estoniakatastrofen. NAGUNAUVO MARKNADER MARKKINAT 18.6. Bakluckeloppis / Takaluukkukirppis Nauvossa. Torget, södra hamnen. NAGU - NAUVO 19.6. ? Hamntorg i Pargas 16:00. Hamntorget är öppet varje torsdag i Gästhamnen i Pargas. På torget kan man köpa närproducerad mat och lokalt hantverk och det är öppet också för loppisförsäljare. Strandvägen 1. / Satamatori Paraisilla. PARGAS PARAINEN 5 - 6.7. Pop-up loppis i Snäckan. / Kirppis. INIÖ 5.7. Houtskärsdagsmarknad 10:00. Marknad, musik, lopptorgsauktion kl. 12.00, minigolfturnering mm. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 16.7. Auktion och lopptorg 11:00. Kirjais traditionella sommarhändelse. Kirjais torg. NAGU - NAUVO 30.8. Marknad i Keistiö skola / Markkinat Keistiön koululla 12:00. INIÖ 20 - 21.9. Skärgårdens Skördefest. Lördagen marknad i Nagu. / Saariston sadonkorjuujuhla. NAGU-NAUVO UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 9.5. - 17.8. Skärgårdsvyer, akvareller Birgitta Granvik och Sinikka Rantala. / Saaristonäkymiä, akvarellit Birgitta Granvik ja Sinikka Rantala Restaurant Hjalmar?s. KORPO - KORPPOO 25.5. - 30.9. Barfotastigen Nutidskonstutställning / Paljasjalkapolku Nykytaidenäyttely. Österretaisvägen 45. KORPO KORPPOO 10 - 28.6. Konstutställning / Taidenäyttely. Fredrikanaukio 1. PARGAS - PARAINEN 2.6.-7.7. Kati Immonen & Elina Ruohonen. Sunnan, Korpoström. KORPO - KORPPOO 16.6.-10.8. Fiskeläge, Korpo kulturgille rf. Sunnan, Korpoström. KORPO KORPPOO 16.6. Jubileumsutställningen öppnas. Gruvvägen 1. / Näyttelyn avajaiset. PARGAS - PARAINEN 17.6. ? 17.8. Cementens århundrade 100 år av cementproduktion i Pargas 1914-2014. Jubileumsuställning på industrimuseet. / Sementin vuosisata 100 vuotta sementintuotantoa Paraisilla 1914-2014. PARGAS PARAINEN 23.6. - 9.8. Houtskärs skärgårdsmuseeum öppnar för säsongen. Museet är öppet 23.69.8. må-fre kl. 12-18, lö kl. 1216. / Houtskarin saaristomuseo. Avoinna ma-pe 12-18, la 12-16. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 24.6.-10.8. Antonia Ringbom.
• FESTIVALSPECIAL Sunnan, Korpoström. KORPO KORPPOO 11.7.-31.8. Meren aalto - Havets våg. Sunnan, Korpoström. KORPO KORPPOO 13 - 20.7. Konstutställning i Snäckan. / Taidenäyttely Snäckanissa, Iniö. INIÖ ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 31.5. - 27.6. Poesidagar / Runopäivät. PARGAS - PARAINEN 16 ? 19.6. Bibeldagar. Kurs, Houtskär. Folkhögsskolan, Houtskär. Bibelundervisning, god gemenskap, avkoppling. HOUTSKÄRHOUTSKARI 24.6. Miljömässa/Ympäristömessut: Hållbara lösningar i skärgården. / Saariston kestävät ratkaisut. 10-18. Sattmark. PARGAS PARAINEN 25.6. Miljömässa/Ympäristömessut: Hållbara lösningar i skärgården. / Saariston kestävät ratkaisut. 1018. Nagu södra hamn. / Nauvon eteläsatama. NAGU - NAUVO 20.6. Midsommarstängerna kläs och reses i Houtskär. Midsommarstängerna kläds och reses i Houtskärs byar. / Juhannussalot nostetaan kylissä. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 20.6. Midsommar / Juhannus. Pensar Syd. NAGU - NAUVO 20.6. Midsommar på Aspö / Aspön Juhannusjuhlat. KORPO KORPPOO 20.6. Qviflax Midsommar 15:00. Midsommarstången reses traditionellt. Qviflax Byviken. NAGU-NAUVO 21.6. Friluftsgudstjänst, Korpo 16:00. Hembygdsmuseet Strömmavägen 39. KORPO - KORPPOO 23 - 28.6. Danskurs för vuxna. Folkhögsskolan. / Tanssikurssi aikuisille. HOUTSKÄRHOUTSKARI 23.6. - 4.7. Simskola. Simskola i Näsby och Mossala. Simlärare Alexandra Axén. OBS simstranden i Näsby är stängd för allmänheten då simskolan pågår. / Uimakoulu. HOUTSKÄRHOUTSKARI 23.6. - 4.7. Simskola i Iniö. Simskola i Jumo, Kannvik. Simlärare: Laura Oksanen. / Uimakoulu. INIÖ 25.6. - 13.7. Jukebox - Teaterboulages sommarpjäs 2014. Lillholmen. En musikspäckad pjäs om några unga på sjuttiotalet i Pargas. / Jukebox Teaterboulagen kesäteatteriesitys 2014. PARGAS - PARAINEN 27.6. Barnens museidag 13:00. Museibacken lekpark är öppen och det ordnas evenemang. / Lasten museopäivä. PARGAS PARAINEN 28.6. Sundet 80 år. Filmförevisning, fotoutställning, ett häfte utkommer, båtkavalkad, brokonsert, barnprogram, konstverk på stan, innebandyturnering mm. / Paraisten suntti 80 v. Elokuvaesityksiä, valokuvanäyttely, aiheesta kertovan kirjasen julkaisu, Venekavalkaadi, siltakonsertti, lasten ohjelmaa, taidetta kaupungilla, salibandyturnaus ym. PARGAS PARAINEN 28.6. Gatusähly/Katusählyä. PARGAS - PARAINEN 28.6. - 26.7. Yoga I-V. Folkhögskolan. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 28.6. Keistiödagen 14:30. Allmogesegling kl 14.50, soppservering, utetävlingar, loppmarknad, lotteri, dans. / Keistiönpäivä, INIÖ 1.7. - 5.7. Buto retriitti - meren syleilyssä. INIÖ 1-6.7. Houtskärsdagarna. Marknad, allmogesegling, program för barn, friluftsgudstjänst mm. / Houtskarin päivät. HOUTSKÄRHOUTSKARI 1.7. Guidad vandring längs Sankt Andreas kulturstig 18:00. Bengt Backman. Start vid museiområdet kl. 18.00. HOUTSKÄRHOUTSKARI 2.7. Näsrundan - motionslopp 18:00. Start vid gästhamnen kl. 18.00. Båttransport från Näsby till Roslaxnäs, därifrån promenad tillbaka till Näsby. / Kuntokierros. HOUTSKÄRHOUTSKARI 3.7. Skärgårdsteatern: I love You, You?re Perfekt, Now Change 19:00. Skärgårdsteatern sätter år 2014 upp den första musikalen under sitt 45-åriga leverne. Framnäs. NAGU NAUVO 4.7. Jumokväll med dans. Jumokväll med dans, lotteri, servering. INIÖ 4.7. Simskoleavslutning. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 4.7. Familjejippo 17:30. Familjejippo på Folkhälsans simstrand i Näsby. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 4.7. Skärgårdsteatern: I love You, You?re Perfekt, Now Change 19:00. Skärgårdsteatern sätter år 2014 upp den första musikalen under sitt 45-åriga leverne. Kultursalen, PIUG. PARGAS - PARAINEN 4.7. Roddtävling 19:30. Roddtävling i gästhamnen kl. 19.30. Houtskärs båtklubb utmanar föreningar, företag, organisationer, Houtskärsbor och fritidsfolk i en roddtävling med 3-personers lag där båda könen är representerade. Anmälningar på plats från kl. 18.00. / Soutukilpailu. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 5.7. Marthornas matservering 11:00. Marthornas matservering på Vesterlid kl. 11-13. HOUTSKÄRHOUTSKARI 5.7. Skärgårdsbord på Houtskärs Gästgifveri kl. 11-16. HOUTSKÄRHOUTSKARI 5.7. Allmogesegling 15:00. Start vid båtmuseet. Skepparmöte kl. 14.30. Arr: Houtskärs allmogeseglare. / Talonpoikaispurjehdus. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 5.7. Helgmålsbön 18:00. Helgmålsbön i Houtskäs kyrka. HOUTSKÄRHOUTSKARI 6.7. Friluftsgudstjänst 13:00. Houtskärsdagarnas friluftsgudstjänst i Mossala kl. 13.00.Om det regnar hålls gudstjänsten i kyrkan. HOUTSKÄR-HOUTSKARI SU M M ER 2014 29 6.7. Barnens Kalasturné 2014 14:00. / Lasten kekkerikiertue 2014. INIÖ 6.7. Skärgårdsteatern: I love You, You?re Perfekt, Now Change 19:00. Kommunalgården. KORPO KORPPOO 7 - 31.7. Rysk vecka på Skärgårdens Fritidscenter. / Venäläinen viikko. Lomakeskus. HOUTSKÄRHOUTSKARI 7.7. Barnens Kalasturné 2014 / Lasten kekkerikiertue 14:00. NAGUNAUVO 8.7. Barnens Kalasturné / Lasten kekkerikiertue 2014 14:00. KORPO KORPPOO 9.7. Öppet hus i båtbyggeriet. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 9.7. Houtskärs miljödag 12:00. Houtskärs miljödag med temat vass. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 9.7. Barnens Kalasturné / Lasten kekkerikiertue 2014 14:00. PARGAS - PARAINEN 12.7. Traditionell Norrskata dagen på Norrskata skolan. / Norrskatan päivä. KORPO - KORPPOO 12 - 13.7. NÅID-mästerskap i friidrott / Yleisurheilua. Pajbacka. PARGAS PARAINEN 13.7. Snipäventyret besöker Houtskär. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 13.7. Marthornas sommarlunch i församlingshemmet. Lotteri. / Iniö Marttojen kesälounas. INIÖ 13.7. Gudstjänst med spelmansmusik 11:00. Houtskärs kyrka. Nilsbyn pelimannit deltar. HOUTSKÄRHOUTSKARI 13.7. Bolofsundsseglingen 13:00. / Bolofsundin purjehdus. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 13.7. Den traditionella beachvollyturneringen. Ta med vänner, familj eller stuggrannar och anmäl ditt lag. Kirjais. NAGU - NAUVO 16.7. Hembygdsdag i 1700-tals anda 14:00. Olika slag av hantverk visas, såsom spinna, karda, träd- och läderarbeten, kärna smör, mala mjöl på 1700-tals vis mm. Skatt-jakt Lotteri Spelmansmusik Fältköks köttsoppa, kaffe och bulla till försäljning. KORPO - KORPPOO 16.7. Skärgårdsteatern i Utö: I love You, You?re Perfekt, Now Change 19:00. Utö, Hembygsgården. KORPO KORPPOO 17.7. Författarkväll med Ulla-Lena Lundberg. / Kirjailijatapaaminen Ulla-Lena Lundbergin kanssa. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 17.7. Barnens Kalasturné 2014 14:00. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 17.7. Skärgårdsteatern: I love You, You?re Perfekt, Now Change 19:00. Nötö, Havsborg. NAGU-NAUVO 19.7. Sommardag i Björkö. Torgförsäljning, tävlingar, grillkorv. / Kesäpäivä Björkössä. HOUTSKÄRHOUTSKARI 19.7. Iniö båtklubbs sommarfest 13:00. Kl 13.00 årsmöte kl 15.00 allmogesegling, pilkastning, lotteri, dans. / Iniön venekerhon kesäjuhlat. INIÖ 20.7. Grand Tournee de GolfMinigolfturnering i Iniö 12:00. / Minigolfturnaus Iniössä. INIÖ 21.7. Kräftpremiär, Restaurang L?Escale. NAGU-NAUVO 23.7. Amerikaemigrationen, temakväll 19:00. Båtmuseet kl. 19.00. / Amerikkaan suuntautunut muuttoliike teemailta. Venemuseo. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 28.7. - 6.8. Danskurs för barn och ungdomar. Folhögskolan, Houtskär. / Tanssikurssi. HOUTSKÄRHOUTSKARI 28.7.-1.8. Luovan tanssin retriitti - minä & keho. INIÖ 28.7. - 2.8. Kurs: Allmogesegling. / Kurssi: Talonpoikaispurjehdus. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 30.7. - 31.8. Gangut Regattai Nagu. Gangut Regatta. Segelfartygsregatta i Åbo och skärgården. Veckoslutet avslutas med fartygsparad på Erstan. En del av skeppen övernattar i Nagu 30-31.7 och 3-4.8. / Gangut Regatta Nauvossa. NAGU-NAUVO 2.8. Boundbirsen. Nu är Boundbirsn här igen! Den andra augusti, kl. 09.00 - 15.00 är det igen dags för lande att komma till stan. Det här innebär en hel dag fullproppat med evenemang som hela familjen kan njuta av. / Maalaispirssi tulee taas! Maaseutu tulee kaupunkiin 2. elokuuta. Tarjolla siis ohjelmaa koko perheelle pitkin päivää! Tule katsomaan upeita koneita, söpöjä eläimiä ja kaikkea maaseutuun liittyvää. Markkinat. PARGAS PARAINEN 2 - 3.8. S:t Olofsdagen och marknad. Folkfest och marknad merd program för hela familjen. / Olavinmarkkinat. NAGU-NAUVO 2.8. HIF-loppet 10:00. HIF-loppet. Houtskärs idrottsförenings motionslopp med start vid idrottshallen i Träsk kl. 10.00. Löpning eller gång, utan tävlingsmoment. Loppet längd ca 7-8 km. / HIF-juoksu. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 2.8. Sensommarkväll på Ljungheda 17:00. Konsert med trubaduren Pär Sörman. / Myöhäiskesän ilta Ljunghedassa. HOUTSKÄRHOUTSKARI 2-3.8. Korpo filosofidagar. Sunnan, Korpoström. KORPO KORPPOO 6 - 9.8. Fotbollsläger. Lärkkulla skärgård anordnar fotbollskurs i Houtskär för barn som är födda 2003-2005. / Jalkapalloleiri. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 6.8. Teaterbesök från Kökar: Eufemia. En pjäs om lärarinnan Eufemia Carlbergs liv och gärning på Kökar. Spelas på Vesterid i Houtskär. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 9.8. Skärgårdens träbåtsdagar ordnas för att alla som älskar vackra träbåtar, både allmogebåtar och klassiker, skall kunna träffas ett veckoslut i augusti. / Saariston Puuvenepäivät. NAGUNAUVO 11.8. Ortnamn i Houtskär 19:00. Vad betyder ortnamnen i Houtskär och varifrån kommer de? Ortnamnskväll med Peter Slotte. / Paikannimet Houtskarissa. HOUTSKÄRHOUTSKARI 14.8.-17.8. Tanssimeditaation retriitti. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 30.8. Forneldarnas natt på GrillCafé Skagen. Forneldarnas natt dans till Lasses Duo. / Muinaistulien yö. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 30.8. Allmogesegling 13:30. Allmogesegling vid Skärgårdens Fritidscenter i Mossala. / Talonpoikaispurjehdus. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 30.8. Skolstart i 130 år. 130 års jubileum av Korpo skolor. Kom och minns gamla skoldagar. Kaffe och smörgås. / 130 v koulutyön alkamisesta. KORPO KORPPOO 30.8. Forneldarnas natt på Skärgårdens Fritidscenter . HOUTSKÄR- HOUTSKARI 30.8. Forneldarnas natt på Framnäs. NAGU-NAUVO 30.8. Dans i gästhamnen i Pargas. Traditionell Forneldarnas Natt dans i gästhamnen. PARGAS PARAINEN 31.8. Öppet hus 14:00. En rolig dag på museet. Kaffe och limonadförsäljning. Hantverkare och fritt tillträde till museistugorna. PARGAS PARAINEN 31.8. Öppna dörrar. / Avoimet ovet tapahtuma, Skyttala. PARGAS PARAINEN 6.9. Trivselafton och dans till Högtryck. Ljungheda Björkö. HOUTSKÄRHOUTSKARI ÅBO MED OMNEJD TURUN SEUTU 17.6. - 15.9. www.turku.fi www.visitturku.fi www.kaarina.fi www.raisio.fi www.naantali.fi www.kustavi.fi www.taivassalo.fi www.masku.fi 28.5.-16.8. Emmateatteri, Naantali: SUOMI - hulluu touhuu! 1.6.-31.8. Fortuna-korttelin kesä 30.5.-8.6. Jokisataman avajaiset 1-5.6.2014 Baltic Sea Days 3.-14.6. Naantalin Musiikkijuhlat 3.-26.6 Linnateatteri / AVAN-museon piha: Miniä 4.-7.6.Olohuonekaupunkitaidetapahtuma 6.-8.6. Saaristo Open, Kaarina 6.-8.6. Tangomarkkinat Semifinaali 7.-8.6 SPR:n yleiskokous 7.-8.6 Seikkisrock 12.6.-18.8. Samppalinnan kesäteatteri: The Turku brothers 13.-14.6. Neitsytperunafestivaali 13.-14.6. Keskustan puoluekokous 18.6.-14.8. Turun kesäteatteri: Ella ja Presidentti 18.6.-15.8. Turun Nuori Teatteri: Parinhakuammuntaa 13.6. Paavo Nurmi Anniversary 23.6.-29.6. Paavo Nurmi juhlaviikko 25.6. Paavo Nurmen kisat / Paavo Nurmi Games 26.6. Paavo Nurmi Junior Games 28.6. Paavo Nurmi Marathon 26.-29.6. Keskiaikaiset markkinat 27.-29.6. Turku Acoustic 4.-6.7. Ruisrock 9.7.-Linnateatteri / AVAN-museon piha: Kristian - idiootti iskussa 16.-19.7. Kansainväliset suurmarkkinat 17.-20.7. Turku Modern 18.-19.7. H2Ö 22.-27.7. DBTL 31.7.-3.8. Gangut Regatta 6.-10.8. Future Circus 8.-9.8. Aura Fest 8.-23.8. Turun Musiikkijuhlat 9.8. JÅ-karnevaali 10.8. Musapiknik 14.8. Taiteiden yö 14.-17.8. Turku Jazz 23.8. PM-Ravit 23.8. Miljazz-konsertti 28.-31.8. Kansainväliset suurmarkkinat 29.-30.8. SM-Ralli 29.8-31.8. (-12.9) Northern Coasts (sota-alukset Aurajoessa) 5.-6.9. TurkkuSex 2014 6.-7.9. Antiikki- ja keräilymessut VPK:n talolla 13.-14.9. BabyBoom & Kidz 21.9. Turun päivä 29.9.-5.10. New Performance -festivaali 1.-5.10. Food & Fun 1.-5.10 Taekwondon EM-kisat 3.-5.10. Turun Ruoka- ja Viinimessut 2014 3.-5.10. Tiedemessut 3.-5.10. Turun kansainväliset Kirjamessut 2014 17.-19.10. Turun Venemessut 2014 23.-26.10. Silakkamarkkinat 24.-26.10. Osaava Nainen 2014, Harmony 2014 14.-16.11. Maata Näkyvissä -festarit 2014 22.-23.11. Kansainvälinen Rotukissanäyttely Joulumarkkinat, Vanha Suurtori joulukuu
• FESTIVALSPECIAL 30 SU M M ER 2014 HUVUDSTADSREGIONEN PÄÄKAUPUNKISEUTU 16.6-31.8 HELSINGFORS - HELSINKI www.evenemax.fi 3.4-30.6 Tosielämän room escape -spel / -peli, Reprum 1.6-31.8 Skärgårdskryssningar: 1½ h sightseeing-, lunchkryssningar / lounasristeilyjä, Salutorget / Kauppatori Skärgårdskryssningar: 2½ h sightseeing-, middagskryssningar / illallisristeilyjä 2-19.6 Sandels sommarkoloni, Ungdomsgården Sandels / Nuorisotalo Sandels 4.6-30.7 Keskiviikko, Kaiku 4.6-31.7 Rönnbacka ungdomspark / Pihlajamäen nuorisopuisto 8.6-31.8 Barnens ö-äventyr / Lasten saariseikkailut, Stora Räntan / Harakan saari 9-16.6 Guidad promenadtur i Tove Janssons fotspår, Tove Janssons park / Tove Janssonin puisto 20.6 Midsommarkryssningar med mat / juhannusristeilyjä ruokailulla 20.6 Midsommareldar på Fölisön / Seurasaaren juhannusvalkeat, Fölisö friluftsmuseum / Seurasaaren ulkomuseo 23-29.6 Helsinki Pride 2014 26.6-16.8 Skärgårdskryssningar: Kryssning till Borgå / saaristoristeilyjä: risteily Porvoolle 29.6 Öppna trädgårdar / Avoimet puutarhat 3-31.7 M/s J. L. Runeberg-kryssningar, Kolerabassängen vid Salutorget / Kolera-allas, Kauppatori 24-26.7 Stora Öl - Små Bryggerier 2014 / Suuret oluet ? pienet panimot 2014, Järnvägstorget / Rautatientori 26.7 Neste Oil Helsinki Battle, Sandviken / Hietalahti 1-10.8 URB 14, Museet för nutidskonst Kiasma / Nykytaiteen museo Kiasma 8-10.8 FCI World Dog Show 2014, Mässcentrum / Messukeskus 14-23.8 Art goes Kapakka 15-31.8 Helsingfors Festspel 2014 / Helsingin juhlaviikot 2014 17.8 Barnens festival 2014 / Lasten Festarit 2014, Tölöviken / Töölönlahti 21.8 Konstens natt 2014 / Taiteiden yö 2014 21-23.8 Delikatessernas Finland och Syystober 2014 / Herkkujen Suomi & Syystober 2014, Järnvägstorget / Rautatientori 21-27.8 Diktmånen 2014 / Runokuu 2014 VANDA - VANTAA www.evenemax.fi -31.12 Sture Gripenberg, Finlands flygmuseum / Suomen ilmailumuseo -21.9 Heureka är från vettet / Heureka tulee hulluksi, Vetenskapscentret / Tiedekeskus Heureka 8.6-24.8 Tikkurilan Teatteri presenterar / esittelee: Kolme iloista rosvoa, Hembygdsgården Påkas / Kotiseututalo Påkas 18.6 Kulturpromenad / kulttuurikävely, Helsinge kyrka / Pyhän Laurin kirkko 18.6 Allsångsafton vid kvarnen / Yhteislauluilta myllyn vieressä, Varma pysäköintipaikka. Helsingin ydinkeskustassa. EuroPark pysäköintihalleissa on tilaa yli 4500 autolle. Joka päivä. Kyrkoby kvarn / Kirkonkylän mylly ESBO - ESPOO www.esbo.fi 5.6-28.8 Orgelnatt & Aria / Urkuyö & Aaria, stämningsfulla sommarnattskonserter i Esbo domkyrka varje torsdag / joka torstai tunnelmallinen kesäyön konsertti Espoon tuomiokirkossa, www. urkuyofestival.fi 26.6-6.7 Goalball VM / Maalipallon MM-kisat, www.goalball2014.fi 27.6 Mystico, Sommarnattkonsert / Kesäyön musiikki -konsertti, Esbo domkyrka / Espoon tuomiokirkko 25-27.7 Ropecon rollspelsevenemang / Ropecon roolipelitapahtuma, www. ropecon.fi 12-14.8 Pentala skärgårdsdagar / Pentalan saaristopäivät 22-31.8 Espoo Ciné International Film Festival, www.espoocine.fi 23.8 Lady Sail, seglingsevenemang på Pentala / purjehdustapahtuma Espoon Pentalassa 29-30.8 Serena Pop & Rock www. serenapop.fi 30.8 Esbodagen / Espoo-päivä GRANKULLA - KAUNIAINEN www.kauniainen.fi www.evenemax.fi 15.6 Naturutflykt / Luontoretki 31.7 Länsirastit, orientering / suunnistus 26.8 Vattenundersökningsutflykt för 6-9 åringar / Vesitutkimusretki 6-9 vuotiaille Garanterad parkeringsplats. I Helsingfors centrum. EuroParks parkeringshallar har plats för över 4500 bilar. Varje dag. Helpota elämääsi. Katso pysäköintihallien sijainnit: europark.fi Förenkla ditt liv. Mera info: europark.fi RASEBORG RAASEPORI 16.6-31.8 www.raseborg.fi www.raasepori.fi EKENÄS - TAMMISAARI CITYTÅGET LUFFARN kör runt i Ekenäs centrum / PUKSUJUNA LUFFARN ajaa Tammisaaren keskustassa STJÄRNJAKT Ekenäs Naturum, en lekfull tävling för hela familjen / TÄHTIJAHTI Tammisaaren luontokeskus, leikkimielinen kilpailu koko perheelle 3.6?2.9 kl(o) 14, 16 & 18, SOMMARTRUBADURER Café Gamla Stan tisdagar / KESÄTRUBADUUREJA Café Gamla stan tiistaisin 5.6?7.8 kl(o) 15-20, KVÄLLSTORG Stallörsparken torsdagar / ILTATORI Stallöreninpuisto torstaisin 11.6?31.8 kl(o) 11-17, JAKTEN PÅ DET GYLLENE SKINNET Villa Schildt ti-sö / KULTAISEN TALJAN METSÄSTYS Villa Schildt ti-su 19.6?27.7 EN MIDSOMMARNATTSDRÖM PÅ RASEBORG, Raseborgs sommarteater i Snappertuna / Raaseporin kesäteatteri Snappertunassa, www.raseborg.org 20.6 MIDSOMMARFEST Snappertuna slottsäng, program för hela familjen / JUHANNUSJUHLA Snappertunan linnanniitty, koko perheen tapahtuma 21.6 MIDSOMMARDANS Skatafé i Padva och GH Sommaröstrand på Skåldö / JUHANNUSTANSSIT Skatafé Padvassa ja GH Sommaröstrandissa Skåldössä 25.6?30.7 kl(o) 11, GUIDADE PROMENADER Gamla stan onsdagar, start från Rådhustorget 5 ? / person / OPASTETTUJA KÄVELYKIERROKSIA Vanha kaupunki keskiviikkoisin, lähtö Raatihuoneentorilta, 5 ? / hlö 25.6?6.8 kl(o) 11, SKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR TILL JUSSARÖ Norra hamnen onsdagar / SAARISTORISTEILYJÄ JUSSA- RÖLLE Pohjoissatama keskiviikkoisin, www.visitraseborg.com 28.6 KANONRUSET Ekenäs / Tammisaari, motionslopp för hela familjen / liikuntatapahtuma koko perheelle 30.6?4.8 kl(o) 11, SKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR TILL RÖDJAN PÅ ÄLGÖ Norra hamnen måndagar / SAARISTORISTEILYJÄ ÄLGÖN SAARELLE RÖDJANILLE Pohjoissatama maanantaisin, www.visitraseborg.com 5.7 GAMLA BRANDBILARS DAG / VANHOJEN PALOAUTOJEN PÄIVÄ 19.7 kl(o) 10-14, CITYLOPPIS / CITYKIRPPIS, gågatan i Ekenäs/ Tammisaaren kävelykatu 19-20.7 MEDELTIDSMARKNAD OCH RIDDARSPEL / KESKIAIKAMARKKINAT JA TURNAJAISET, Raseborgs slottsruin i Snappertuna / Raaseporin linnanrauniot Snappertunassa, www.rams.fi 25.?27.7 SLAGET VID RILAX / RIILAHDEN TAISTELU, Bromarv, 300-års jubileumsdagar / 300-vuotisjuhlapäivät, www.riilahti1714.fi www.riilahti1714.fi 26.7 TENALADAGEN / TENHOLA-PÄIVÄ 30.7?3.8 EKENÄS SOMMARKONSERTER / 30.-7.-3.8. TAMMISAAREN KESÄKONSERTIT, Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko, www.lippu.fi 2.8 SNAPPERTUNADAGEN med forntidsmarknad / SNAPPERTUNA-PÄIVÄ ja muinaismarkkinat, Snappertuna slottsäng / Snappertunan linnannitty 9-10.8 FACES ETNOFESTIVAL / FACESETNOFESTIVAALI, Raseborgs slottsruin i Snappertuna / Raaseporin linnanrauniot Snappertunassa, www.faces.fi 22.8 kl(o) 19, BO KASPERS ORKESTER, Bossanova gräsplan / Bossanovan ruohikko 24.8 kl(o) 14, MILjazz, Stallörsparken / Stallörenin puisto 30.8 FORNELDARNAS NATT / MUINAISTULIEN YÖ, bl.a. Sommaröstrand på Skåldö och Skatafé i Bromarv / mm. Sommaröstrand Skåldössä ja Skatafé Bromarvissa POJO - POHJA 10?13.7 FISKARS ANTIKDAGAR / FISKARSIN ANTIIKKIPÄIVÄT, Gamla knivfabriken / Vanha veitsitehdas, www.fiskarsvillage.fi 10?13.7 BILLNÄS ANTIKDAGAR / BILLNÄSIN ANTIIKKIPÄIVÄT, www.billnasantiikkipaivat.fi 21?26.7 KR-ÄF-TOR! / RA-PU-JA!, Fiskars bruk, öppning av kräftsäsongen / Fiskarsin ruukki, rapukauden avajaiset, www.fiskarsvillage.fi 10.8 BRITTERNA MÖTS / BRITIT KOHTAAVAT, Fiskars torg i Fiskars bruk / Fiskarsin tori Fiskarsin ruukissa, www.fiskarsvillage.fi 30.?31.8 MAAN MAUT Fiskars bruk/ Fiskarsin ruukki, närmatsmarknad / lähiruokamarkkinat, www.fiskarsvillage.com KARIS - KARJAA 22.4?5.10 SOMMARUTSTÄLLNING MAGNUS LINDERS TID - SVARTÅ RENÄSSANS / KESÄNÄYTTELY MAGNUS LINDERIN AIKA - MUSTION RENESANSSI, Svartå Slott / Mustion Linna, www. mustionlinna.fi 6.7 kl(o) 10?17.30, KARIS NATIONELLA HUNDUTSTÄLLNING / KARJAAN KANSALLINEN KOIRANÄYTTELY, Sisu Arena / Sisu Areena 24.6?20.7 TÄYDELLINEN TÄTINI, Svartå Slotts sommarteater / Mustion Linnan kesäteatteri, www.mustionlinna.fi 26.7 kl(o) 18-01, KARISNATTEN / KARJAAN YÖ, dans, hoppslott, brandbilsuppvisning / tanssia, pomppulinna, paloautoesittely, Karis Brankis / Karjaan Brankis 2.8 MUMINSHOW / 2.8. MUUMITSHOW, Svartå Slott, 100-års jubileum / Mustion Linna, 100-vuotisjuhla, www. mustionlinna.fi
• FESTIVALSPECIAL SU M M ER 2014 31 SALO MED OMNEJD SALON SEUTU 16.6. - 19.9. www.salo.fi www.paimio.fi www.sauvo.fi MUSIIKKI MUSIK 19.6. Salon Iltatori - Keijo Nurmen yhtye 16:00 - 21:00. Salon tori. SALO 20.6. Juhannustanssit 21:00. Vuohensaaren tanssilava. Perinteiset juhannustanssit tanssiorkesteri Härkätien tahtiin. SALO 24.6. Tango del Norte ja Romina Bianco - Tunnelmia Buenos Airesista 18:30 - 19:30. Paimiosalissa (Vistantie 18) kuullaan juhannuksen jälkeisenä tiistaina 24.6. klo 18.30 sävelmiä Argentiinasta, kun kolmehenkinen Tango del norte laulusolistinaan Romina Bianco saapuu kiertueellaan Paimioon. Liput (ovelta) 15 euroa, lapset 6-15 v 10 euroa. PAIMIO PEMAR 26.6. Salon Iltatori - K Juva & Haavekuva 16:00 - 21:00. Salon tori. SALO 10.7. Kemiönsaaren Musiikkijuhlien konsertti Kamarimusiikkia ja taitureita klo 19:00. Salon taidemuseo Veturitalli. SALO 19.7. Lavalauantai Esterin tahtiin klo 21:00. Vuohensaari. Kesäillan huumaa Vuohensaaressa Esterin tahtiin. SALO 26.7. SatamaRannan tanssit klo 19:00 - 23:30. Särkisalo, Tiiranta/ vanhan kunnantalon nurmialue. SatamaRannan tanssit Särkisalon Tiirannassa. Tunnelmalliset tanssit meren äärellä Särkisalon koululaisten hyväksi. Musiikista vastaa Kimmo Lindegren orkestereineen. Mukana myös supersuotittu viihdyttäjä ja imitaattori Martti Koivisto. SALO 13.9. Andalusian Swingband, solistina Minna Lasanen klo 19:00 - 22:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. SALO MARKKINAT MARKNADER 2.8. Kesä yhdessä - Salossa 2014, Laurin Markkinoiden markkinatori klo 08:00 - 15:00. Laurin Markkinoiden markkinatori (Perniön tori). Paikalliset yhdistykset esittäytyvät rennon ohjelman merkeissä. SALO NÄYTTELYT UTSTÄLLNINGAR 5.9. Taidemuseoon vapaa pääsy. Salon taidemuseo Veturitalli. Taidemuseoon on vapaa pääsy kunkin kuukauden ensimmäisenä perjantaina. Syyskuussa taidemuseossa voi tutustua ilmaiseksi Olli Lyytikäisen retrospektiiviin ja Elonkorjaajien näyttelyyn perjantaina 5.9. klo 10-18. SALO MUUT TAPAHTUMAT ÖVRIGA HÄNDELSER 26.6. - 2.7. Suomen hevonen. Vuohensaaren kesäteatteri. Sirkku Peltola on kirjoittanut satiirisen komedian EU:n maataloustukien viidakossa kamppailevasta uusioperheestä keskellä kauneinta Suomea. SALO 27.6. - Valtamon Kioski. Teatteri Puutaivas, Kavalontie 68. SALO 3.7. Salon Iltatori - irlantilainen ilta klo 16:00 - 21:00. SALO 4.7. Kulkurin valssi klo 19:00. Mathildedalin kesäteatteri, Ruukinrannantie 6, Mathildedal (nav. Matildan Puistotie). SALO 6.7. Kesä yhdessä - Salossa 2014, Kiikala-päivä klo 12:00 - 16:00. Museonmäki. SALO 6.7. Yötön yö klo 15:00. Rikalanmäen kesäteatteri, Rikalantie 74, Halikko. SALO 12.7. Kesä yhdessä - Salossa 2014, Kisko-päivä klo 12:00 - 15:00. Kiskolan piha. Paikalliset yhdistykset esittäytyvät rennon ohjelman merkeissä. SALO 12.7. Opastettu kierros Kehdosta hautaan klo 20:00 - 21:00. Suomusjärven kotiseutumuseo, Karjalohjantie 161-2. SALO 13.7. Kesä yhdessä - Salossa 2014, Suomusjärvi-päivä klo 11:00 14:00. Kirjasto ja kirjaston pihaalue. Paikalliset yhdistykset esittäytyvät rennon ohjelman merkeissä. Perinteinen koko perheen kotiseutupäivä Suomusjävellä. SALO 13.7. Kesä yhdessä - Salossa 2014, Trömperi-päivä klo 12:00 - 16:00. Trömperin kestikievari, Vanha Turuntie 1326. Paikalliset yhdistykset esittäytyvät rennon ohjelman merkeissä. Perinteinen kotiseutupäivä Hajalassa, Trömperin kestikievarissa. SALO 15.7. Mielensäpahoittaja klo 19:00. Rikalanmäen kesäteatteri,Rikalantie 74,Halikko (sisätila). SALO 25.7. - 15.8. Niityltä tuulee - runoelma kansannaisesta. Niityltä tuulee on runoelma viisaasta ja vaatimattomasta kansannaisesta, yhteisönsä palvelijasta, lapsenpäästäjästä ja ruumiinpesijästä, joka piti työtään käsityönä, konkreettisena palveluna. Vain käsillä tapahtuvan palvelutyön kautta maailma ja luomisteko tulevat todeksi. Esitykset ovat heinä elokuussa Paimion kotiseutumuseon Yli-Hakalan torpassa. PAIMIO PEMAR 26 - 27.7. Salo-Volley 2014. Salon urheilupuisto. Suomen suurin harratelentopallotapahtuma. SALO 26.7. Kesä yhdessä - Salossa 2014, Särkisalo-päivä klo 10:00 - 14:00. Meripirtin kerho. SALO 27.7. Opastettu kierros Oikokirveestä ikiliikkujaan klo 12:00 - 13:00. Suomusjärven kotiseutumuseo, Karjalohjantie 161-2. SALO 27.7. Sekaisin suhteessa klo 15:00. Rikalanmäen kesäteatteri, Rikalantie 74, Halikko. SALO 1.8. Taidemuseoon vapaa. Salon taidemuseo Veturitalli. Taidemuseoon on vapaa pääsy kunkin kuukauden ensimmäisenä perjantaina. Elokuussa taidemuseossa voi tutustua ilmaiseksi Olli Lyytikäisen retrospektiiviin ja Elonkorjaajien näyttelyyn perjantaina 1.8. klo 10-18. SALO 2.8. Sauvon Elopäivät. Ohjelman runko on pysynyt viime vuosina samantyyppisenä. Elopäivien toritapahtuma on Sauvon torilla klo 1016 ja Museonmäen tapahtumat Sauvon kotiseutumuseolla klo 11-17. SAUVO - SAGU 14.8. Kesä yhdessä - Salossa 2014, Salon iltatori. Salon kaupungin isännöimä iltatori. Torilla mukana myös paikalliset yhdistykset. Illan esiintyjänä Samuli Putro. SALO 17.8. Kesä yhdessä - Salossa 2014, Kuusjoki-päivä klo 12:00 - 15:00. SALO 23.8. Kesä yhdessä - Salossa 2014, Muurlan Wanhanajan markkinat klo 11:00 - 14:00. Muurlan opiston piha (Muurlantie 365). SALO 24.8. Kesä yhdessä - Salossa 2014, Pertunpäivä klo 12:00 - 16:00. Inkereen koulu, Pertteli. Paikalliset yhdistykset esittäytyvät rennon ohjelman merkeissä. SALO 14.9. Tanssiva Muumilaakso klo 17:00. Teatteri Provinssin Päänäyttämö. SALO skogsvårdsföreningen SÖDRA SKOGSREVIRET VÄSTNYLAND LÄNSI-UUSIMAA 16.6-31.8 HANGÖ - HANKO www.hango.fi www.hanko.fi 9.5-5.10 Rilax - Riilahti - Gangut - 300 år sedan slaget vid Rilax / 300 vuotta Riilahden taistelusta, Hangö museum / Hangon museo 9.6-4.8 kl(o) 18-20, Sommaryoga i Tegelbruksparken / Kesäjoogaa Tiilitehtaan puistossa 20.6 Hangon teatteri: ?Huiputtaja?, Folkparken, föreställningsdatum och -tider / esityspäivämäärät ja ajat: www.hangonteatteri.fi 20-22.6 kl(o) 15-01:30, Camping Silversand Midsommar / Juhannus 2014 28-29.6 Hanko Beach 2014, Beachvolley-turnering / Beachvolley turnaus 28.6 & 9.8 kl(o) 9-13, Sommarloppis, Kesäkirppis 1, 15, & 29.7 kl(o) 15-17, Sommarcafé / Kesäkahvila, Lovikborg 4-6.7.2014 Hangö Regatta / Hangon Regatta, traditionell seglingstävling / perinteinen purjehduskilpailu 7-16.7 Sanoma Hanko Tennis 2014 12.7 kl(o) 10-19, BJJ Summerfight, Östra hamnen / Itäsatama 12-13.7 kl(o) 10-16, Yoga Veckoslut i Hangö Casino / Casinon suuri joogaviikonloppu, www.merijooga.fi 13-18.7 Hangö Musikdagar 16.7 kl(o) 12-17, Hanko Summer Picnic 2014, Casinoparken / Casinopuisto 18-19.7 Hanko Beachfutis, Casinostrand / Casinon ranta,www.hankobeachfutis. com 18-27.7 Hangö Bridgevecka / Hangon Bridgeviikko 23-27.7 SeaHorse Week, ridtävling / ratsastuskilpailu, http://www.hunr. org/seahorse-week/ 25-27.7 Slaget vid Rilax 1714 / Riilahden meritaistelu 1714, www. riilahti1714.fi 26-27.7 Gangut Regatta, www. thegangutregatta.fi/ 27.7 Sjusovardagen / Unikeon päivä, Badhusparken / Kylpyläpuisto 28.7-3.8 ITF Scandinavian EB Championships by Mandatum Life, tennistävling / tenniskilpailu 1-3.8.2014 Poker Run by Powerness, motorbåtsevenemang / moottorivenetapahtuma 1-3.8.2014 Östersjö Cup / Itämeri Cup, fotbollsturnering / jalkapalloturnaus 7-9.8 X-yachts Öppna Nordiska mästerskap / X-yachts viikko Pohjoismaiden mestaruus, seglingstävling / purjehduskilpailu 29-31.8 Surfbräde FM; Formula och slalom-klass / Purjelautailun SM; Formula ja slalom luokka 29-31.8 Hangödagarna & Forneldarnas natt / Hangonpäivät ja muinaistulien yö 30.8 kl(o) 20-22 Grillkväll / Grilli-ilta 31.8 Östersjömarknad / Itämerimarkkinat INGÅ - INKOO www.inga.fi www.inkoo.fi 17 & 24.6, 1 & 10.7 kl(o) 19-20, Parkgymnastik invid minigolfen / Puistojumppa minigolfin vieressä, http://www.aquariussporting.fi 17, 24.6 & 1.7 kl(o) 14-15:30, Sommarcafé i Prästgården / Kesäkahvila Pappilassa 18.6 kl(o) 10-14, Konsttorg / Taidetori, http://www.karaija.com 18.6 & 4.7 kl(o) 19, Konsert / Konsertti, Ingås kyrka / Inkoon kirkko 19, 26.6 & 3.7 kl(o) 18-20, Kyrkobåtsrodd / Kirkkovenesoutu 19.6 kl(o) 14, Lövning av midsommarstång / Juhannussalon lehvitys 20.6 kl(o) 14-15, Midsommarfest på Gammelgården / Juhannusjuhlat Gammelgårdenilla 21.6 kl(o) 10, Midsommargudstjänst på Gammelgården / Ruotsinkielinen juhannusjumalanpalvelus Gammelgårdenilla 21.6 kl(o) 12, Finskspråkig midsommar- Mieletön proggis! ANSSI KELA & Band gudstjänst på Gammelgården / JuhanMieletön proggis! ANSSI KELA & Band Mieletön proggis! nusjumalanpalvelus Gammelgårdenilla TOPMOST 50v! GEIR RÖNNING&& Band Band TOPMOST 50v!GEIR GEIR RÖNNING & Band 25.6 kl(o) 17-21, Utfärd till Stora Fagerö MUSKA 50v! RÖNNING & Band is Back! Koomikko JUHA LAITILA / Retki Stora Fageröhön MUSKA is Back! Koomikko JUHA LAITILA MUSKA is Back! Koomikko JUHA LAITILA 28.6 kl(o) 10-14, INGÅDAGEN / INKOON PÄIVÄ 28-29.6 Vattenräddningsläger för Liput Degerby 35,-.Portilta Portilta 38,Liput Degerby Deli Deli 35,-. 38,hundar / Koirien vesipelastusleiri 4-20.7 Fotoutställning i Barösund / Liput Degerby DeliRestaurointi35,-. Portilta Karskogin lavalla Susann Sonntagin ja korjauspäivä 38,Valokuvanäyttely Barösundissa kanssa, www.facebook.com/ 1-30.8 En designers syn på Helsingfors FriskaViljorRf?ref=hl 5.7 Resa till Hauho / Matka Hauhoon, / Suunnitelijan näkö Helsingistä http://www.inkoon-a-kilta.net/ 16.7 & 6.8 Kvällspaddling med kajaker 3-27.7 Kungsvägens konstnärers / Iltamelonta kajakeilla, seaction.com 5.7 kl(o) 9-13, Barösundsdagen / sommarutställning / Kuningastien Barösundin päivä 17.7-21.8 Paddling med hela familjen / taiteilioiden kesäesitys Perhemelonta, seaction.com 5.7 kl(o) 18-00, Grisfest i Degerby / 18.6 Startkurs i livsstilsförändring Possujuhla Degerbyssä 18.7-27.8 Sommarteater: Grytan full / Alkukurssi elämäntapojen / Kesäteatteri: Täyttä pataa, www. muuttamisesta 6.7 kl(o) 13-15, Skärgårdslunch / porkkala.net Saaristolounas, Wallhalla 31.7 & 7.8 Dagspaddling på havet SOMMAR7, 14,21 & 28.7 kl(o) 18, Semesterbio Sci-fi / Lomaelokuva Sci-fi, Kyrkfjärdens / Päivän melontaretki merellä , TRUBADURER 2014 seaction.com skola 2.8 Sommarfest i björknäs SJUNDEÅ - SIUNTIO föreningshus / Kesäiltamat Björknäsin www.siuntio.fi seurojentalossa 4.6-6.8 kl(o) 19-20, Sommaryoga / 6.6-5.7 Utställning / näyttely ?Långt Kesäjooga, Karskog lava, www. lin? facebook.com/FriskaViljorRf?ref=hl 16.8 Bromarknad och dans / 2.7-30.8 Café Sjundby, Siltamarkkinat ja tanssit, Öppettider / aukioloajat: Trädgårdscafé mitt i idyllen brobyggarna.huset.fi 2.7?9.8 ons/ke-lör/la 12-16, Alla dagar 11-19 16-30.8 lör/la 12-16 KYRKSLÄTT - KIRKKONUMMI Bastugatan 5, 10600 Ekenäs www.kyrkslatt.fi 3.7-30.8 kl(o) 13, Sjundby 019-241 56 56 050-556 16 65 www.kirkkonummi.fi Slottsguidning / Sjundbyn linnan opastus, seaction.com TRUBADURER: 16.7 Sommargudstjänt i Havskapellet / Kesäjumalanpalvelus merikappelisTisdagar kl. 14, 16, 18 2-30.7 SUP - ABC (Stand up paddle) sa, www. merikappeli.com 17.6 Lasse Eriksson & Kursdagar / Kurssipäivät: 6.7 Friluftsgudstjänst och missionsAnders Teir, Närpes ons/ke 2, 9, 23 & 30.7 basar / Vapaailman jumalanpalvelus 24.6 Lasse von Hertzen och 3-4.7 & 24-25.7 Nybörjarkurs i ja lähetysbasaari Päivi Paunu kajakpaddling / Kajakkimelonnan 1.7 Benny Törnroos och 13.8 Konsert: Sommarnattens peruskurssi, seaction.com Calle Pettersson drömmar/ konsertti: Kesäillan unelmia 8.7 Susann Sonntag, 12.7 & 9.8 Månskenspaddling / 22.7 Musikal: I Love You, You?re Kenneth Sonntag Kuutamomelonta, seaction.com Perfect, Now Change, www. Teddy Granroth 12.7 Lavadans med Susann Sonntag skargardsteatern.fi ?Mini Happy Birthday? på Karskog lava / Lavatanssit 26.6 Renovera och reparera-dag / 15.7 Frida Andersson 22.7 Raakel och Nicke Lignell & Co 29.7 Pappas Eget Band duo med Jannike Sandström till vår 5.8 Calle Carlsson, Sverige nya butik Henrik Huldén i Fiskars! 12.8 Sås och Kopp 19.8 Sara Selenius, Lotta Ahlbeck, Medicinsk och Peik Aspbäck, Jesper Eklund kirurgisk 26.8 Arto Rintamäki & laserbehandling kompisar ? Med många års erfarenhet 2.9 Pär Sörman, Sverige ?SIKAKOVA FESTARI? FESTARI? ?SIKAKOVA ?SIKAKOVA FESTARI? Lauantaina5.7.2014 5.7.2014 ? 18.00 - -24.00 Lauantaina 18.00- 24.00 24.00 Lauantaina 5.7.2014 ??18.00 TOPMOST Välkommen Tervetuloa uuteen liikkeeseemme Fiskarsiin! Tel. 019 241 5800. www.revir.org ? Borttagning av nippor, ?bron ? Borttagning av tatueringar ? Idrottsskador ? Nu även tandblekning ? Även försäljning av laserinstrument och skolning www.cblaser.? metsänhoitoyhdistys ETELÄINEN METSÄREVIIRI ANSSI KELA Sjukskötare,YH, inre med. och kir., psyk. Kopparsmedjan, FISKARS, Kuparipaja nätbutik/verkkokauppa: www.secretgarden.fi Chrisse Bäckström Tel. 0500-782 799, 040 547 5799 Mottagning: Ekenäs (Medek) och Ingå Laserhuset Ola Westmans allé 4 a Helsingfors, Eira läkarstation SÄSONGAVSLUTNING: sö 7.9 kl. 14, 16, 18 Uffe & Bosse, Emma, Frida och Elin FRITT INTRÄDE - VÄLKOMNA! www.cafegamlastan.fi
• FESTIVALSPECIAL 32 SU M M ER 2014 ÖSTNYLAND ITÄ-UUSIMAA 16.6. - 19.9. MUSIK MUSIIKKI 3.6. - Urkuvartti. Tiistaisin ja torstaisin klo 12. Porvoon tuomiokirkko, Kirkkotori 1. PORVOO - BORGÅ 5.6. - 28.8. Tuomiokirkon kesäkonsertit. Porvoon tuomiokirkko, Kirkkotori 1. PORVOO - BORGÅ 17.6. Kvällskonsert på luta. Almintalo. LOVIISA - LOVISA 20.6. Juhannustanssit Villassa: Tumppi Törnroos tanssiorkesteri. Haikon Kartano. / Midsommardans. PORVOO - BORGÅ 20.6. Skeppsbrons midsommardans. LOVIISA - LOVISA 25.6. Martti Metsäkedon Tanssiorkesteri. Lapinjärvi, Valssimylly. LAPINJÄRVI - LAPPTRÄSK 25.6. Allsångskväll med Calle Pettersson. Gillehemmet, Kabböle. LOVIISA - LOVISA 28.6. - 9.8. Klubi-illat Haikossa - Jazz Trio Johan Bowman. Haikon Kartanon Klubilla. PORVOO - BORGÅ 2.7. Teuvo Oinas & Kiintotähti. Lapinjärvi, Valssimylly. LAPINJÄRVI LAPPTRÄSK 2.7. Yhteislaulu. Sarvisalon kylätalo. LOVIISA - LOVISA 2.7. Senioritanssi. Byagården Sarvsalö. / Seniordans. Sarvisalon kylätalo. LOVIISA - LOVISA 5.7. Runebergskören konsert. Ljungars, Sarvisalo. LOVIISA - LOVISA 5.7. Rosornas dans. Laivasilta. LOVIISA - LOVISA 8.7. - 15.7. Senioritanssi. Skeppsbrons danslave. LOVIISA - LOVISA 9.7. Saija Tuupanen & eXmiehet. LAPINJÄRVI - LAPPTRÄSK 9.7. Yhteislaulu. Solbacka. LOVIISA - LOVISA 10.7. Sommarkonsert. Sarvisalon kappeli. LOVIISA - LOVISA 11.7. - 13.7. Tirmo Blues. Itäuudenmaan suurin festivaali kerää jälleen kattavan artistivalikoiman Tirmoseen. Tirmo Saaristokeskus Tirmontie 611. PORVOO - BORGÅ 26.7. Emäsalon musiikkijuhlat. Kesäkonsertti Midgårdissa. PORVOO BORGÅ 30.8. Muumit lastenkonsertti. Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28. PORVOO - BORGÅ 11 - 14.9. Porvoo Jazz Festival. Porvoo Jazz Festival tuo sekä kansainvälisiä että kotimaisia vieraita Porvooseen. Viime vuoden menestyksen johdattelemana voit nauttia lämpimästä ilmapiiristä ja hyvästä musiikista syksyisessä Porvoossa. Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28 ja Zum Beispiel, Rihkamakatu 2. PORVOO - BORGÅ 14.9. Konsertti: Molly 14:00. Voice of Kids -voittaja esiintyy Porvoossa! Kulttuuritalo Grand. PORVOO - BORGÅ MARKNADER MARKKINAT 6.6. - 15.8. Bjurbölen kesätori / sommartorg. Perjantaisin 6.6.-15.8.(ei 20.6.) ja torstaina 19.6. klo 14.30-18. PORVOO - BORGÅ 7.6. - 23.8. Sommartorg. Sarvisalon kylätalo. LOVIISA - LOVISA 14.6. - 9.8. Lopptorg. Sarvisalon kylätalo. LOVIISA - LOVISA UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 15.5. - 15.9. Albert Edelfeltin ateljeemuseo avoinna. Albert Edelfeltin ateljeemuseo, Edelfeltinpolku 3. PORVOO - BORGÅ 1.6. - 17.8. Sommarens specialutställning handlar om jakt på sjöfågel och säl. Pernå. LOVIISA - LOVISA 1.6. - 17.8. Rönnäsin saaristomuseo. LOVIISA - LOVISA 5.6. - 13.7. Monologpjäsen ?Helene?. Strömfors kyrka. LOVIISA - LOVISA 6.6. - 6.7. Soili Talja. Almintalo. LOVIISA - LOVISA 6.6. - 6.7. Brudklänningar, ?Niin on soreaa soutaa kanssasi kahden? . Almintalo. LOVIISA - LOVISA 7.6. - 2.8. Dramaguidningar med Virginia af Forselles. Strömfors bruk. LOVIISA - LOVISA 10 - 28.6. Suvi Aalto. Galleria Theodor. LOVIISA - LOVISA 14.6. - 6.7. Maiju Lassila trilogian. Strömforsin ruukki. LOVIISA - LOVISA 16 - 28.6. Satu Mansnerus-Kurppa. Tallinvintti, Strömforsin ruukki. LOVIISA - LOVISA 22.6. - 30.8. Ympäristotaidetapahtuma Geografiaa. Menosuunta on kolmen taiteilijan, taidemaalari Maj-Britt Huovilan, kuvataitelija Paula Nordforsin ja taidemaalari Tuula Heikkilän kollektiivi Uudeltamaalta. Taiteiljat toteuttavat Pirttisaaressa taidetapahtuman, joka koostuu valokuvista, maalauksista ja monimediateoksista. Pirttisaari. PORVOO - BORGÅ 1.7. - 3.8. Viirilän kotiseutumuseo. LOVIISA - LOVISA Skärgårdskryssningar för små och stora grupper Helsingfors ? Borgå ? Lovisa REDERI AB J.L. RUNEBERG tfn 019 524 3331, runeberg@msjlruneberg.fi, www.msjlruneberg.fi 1.7. - 6.9. Riitta Nelimarkkas galleri i Bonga slott. LOVIISA - LOVISA 1.7. Viirilän kotiseutumuseon kesän avajaiset. LOVIISA - LOVISA 1.7. - 19.7. Seija Stedt. Galleria Theodor. LOVIISA - LOVISA 4.7. - 17.7. Valokuvanäyttely ?Valo?. Klassiska Båtars utställningsboda Klassisten veneitten näyttelyaitta. LOVIISA - LOVISA 5.7. - 31.8. Professor och konstnär Riitta Nelimarkkas arbets-, ateljé och galleriutrymmen. Bongan linna. LOVIISA - LOVISA 10.7. Vernissage, Ville Anderssons utställning Mitt lilla imperium. Almintalo. LOVIISA - LOVISA 11.7. - 8.9. Ville Andersson. Almintalo. LOVIISA - LOVISA 6.8. - 6.9. Nikkilän sairaala 100 vuotta. Taidetta, historiaa ja hulluttelua! / Nickby sjukhus 100 år. Nickby sjukhus firas med konst, historia och tokigheter! SIPOO - SIBBO 8.8. - 30.9. Per Olov Janssonin valokuvanäyttely. Kulttuuritalo Grand, Piis- pankatu 28. PORVOO - BORGÅ ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUM 10.5. - 13.9. Helsinki-Porvoo-Helsinki -risteily. m/s J.L.Runeberg. PORVOO - BORGÅ 2.6. - Opastus Porvoon tuomiokirkossa klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15. / Guidning i domkyrkan. PORVOO - BORGÅ 8.6. - 10.8. Högmässa. Sarvisalon kappeli. LOVIISA - LOVISA 14.6. - 9.8. Smidesuppvisningar. Strömforsin ruukki. LOVIISA - LOVISA 17.6. Jokiristeily Porvoonjoella. Lähdöt klo 11-16 tasatunnein. Kesto 45 min. Satama, Jokiranta. PORVOO - BORGÅ 17.6. - 10.8. Sjöfästningen Svartholm. Soldaternas, fångarnas och turisternas ö. / Svartholman merilinnoitus. LOVIISA - LOVISA 17.6. - 22.2.2015 Guidade turer. Svartholman merilinnoitus. LOVIISA LOVISA 17.6. - 22.2.2015 Barnäventyr ?Svart- holms försvunna arkiv?. LOVIISA LOVISA 18.6. - Vähän vielä Vitikainen -näytelmä. Vanhamoision seuratalo, Kaarenkyläntie 112. PORVOO - BORGÅ 19.6. Midsommarstången smyckas. Sarvisalon kylätalo. LOVIISA - LOVISA 20.6. Perinteinen Juhannuskokkoristeily klo 21-24. Satama, Jokiranta. PORVOO - BORGÅ 24.6. Teemaopastus: Kuninkaat ja keisarit 18:00. Kävelykierroksella vanhassa kaupungissa kuulemme mm. Kustaa III:n värikkäästä seurueesta ja Aleksanteri I:n keisarillisista lupauksista. Sotaa ja rakkautta, kaupunkäyntiä ja politiikkaa, pieni Porvoo suurten tapahtumien virrassa. Vanha Raatihuoneen tori. PORVOO - BORGÅ 27.6. - 2.8. Lurens sommarteater ?Såsom i himmelen?. LOVIISA LOVISA 28.6. - 9.8. Barnrunda. Strömfors bruk. LOVIISA - LOVISA 28.6. Yleisöpurjehdus. LOVIISA LOVISA Kesä on Porvoossa - Sommar i Borgå Löydä lisää - VISITPORVOO.FI - Hitta mera Majoitu kesäyöksi Haikon Kartanoon Sommarnatt på Haiko Gård Varaa huone ja nauti kylpylälomasta kauniissa puistomiljöössä meren rannalla. Alk. 112 ?/huone (min. 2 vrk), alk. 122 ?/huone 1 vrk.Sis. aamiaisen ja kylpylän käytön. Varaukset: haikko.fi Boka ett rum och njut av en spa-semester i vacker parkmiljö vid havet. Priser från 112 ?/rum (min 2 dygn), från 122 ?/rum 1 dygn. Innehåller frukost och fri användning av spa. Reservationer: haikko.fi Tove ja saaristo ? näyttely 11.7.?30.8. Taidetehdas Taidetehtaalla myös kyläkauppa Söderby-Bodenin pop-up ja Muumi hiekkaveistoksia. Finnvitsit ? Tähtien Sota kesäteatterishow 10.7.?1.8. Taidetehdas Maalaismeininkiä Bosgårdin Kartanossa Tutustu maatilan elämään ja perinnemaisemiin. Päivittäin edestakainen kuljetus Vanhan Porvoon kupeesta. Risteilyjä Porvooseen ja Porvoossa Matkaa Helsingistä Porvooseen vanhalla höyrylaivalla, poikkea Söderskärin majakalla, ihaile Porvoota jokilaivan kyydissä? Utställningen Tove och skärgården 11.7-30.8 Konstfabriken I Konstfabriken även bybutiken Söderby-Bodens pop-up och Mumin-sandskulpturer. Teater: Vägen hem 31.7-16.8 Eidisviken, Pellinge En föreställning om Tove Jansson. Lantliv på Bosgård Bekanta dig med livet i herrgårdsmiljö. Tur-retur transport ordnas dagligen från Gamla stan. Kryssningar Ta en ångbåt från Helsingfors till Borgå, besök Söderskärs fyr, följ med på åkryssning... Vuokraa fillari ja näe Porvoo polkien Se mera av staden från cykelsadeln Vuokraa fillari Mannerheiminkadun sillan alta, Jokikatu 35 b:stä. Hyr cykel under Mannerheimgatans bro, Ågatan 35 b. Käy myös näissä: Avanti! Suvisoitto 25.?29.6. sekä Taidekarnevaali 27.?28.6. Besök även dessa: Avanti! Sommarmusik 25-29.6 samt Konstkarnevalen 27-28.6 på Konstfabriken, Movies by the River ? festivalen 15-16.8, Köpnatten 29.8 samt Borgå Jazz Festival 11-14.9 Taidetehtaalla, Movies by the River -festivaalit 15.?16.8., Ostosten Yö 29.8. sekä Porvoo Jazz Festival 11.?14.9. /KESAPORVOOSSA © Moomin Characters? www.porvoo.fi www.sipoo.fi www.sibbo.fi www.loviisa.fi www.askola.fi www.pukkila.fi www.lapinjarvi.fi www.myrskyla.fi 17.6. Midsommarmarknad. Lovisa torg. LOVIISA - LOVISA 19.6. Midsommartorg. Ringborg, Tallbacka. LOVIISA - LOVISA 20.6. Midsommartorg. Sarvisalon kylätalo. LOVIISA - LOVISA 27.6. - 4.7. Sommartorg. Ringborg, Tallbacka. LOVIISA - LOVISA
• FESTIVALSPECIAL 28.6. - 30.8. Med Österstjernan till Svartholm. LOVIISA - LOVISA 28.6. - 16.8. Puutarhanhoitoa Haikossa. 28.6. Perennat 16.8. sadonkorjuu ja kompostointi. PORVOO - BORGÅ 29.6. Teemaopastus: Naiskohtalot 14:00. Dramaattiset kohtalot, vaikuttavat elämäntyöt, romattiset tarinat. Porvoon historian monet, vaikuttavat ja uraauurtavat naiset tulevat tutuiksi. Vanha Raatihuoneentori. PORVOO - BORGÅ 29.6. Besök på Tjusterby Gård. LOVIISA - LOVISA 30.6. - 25.7. Draama- ja Teatteriviikot. Liljendal, Liljendalgården. LOVIISA - LOVISA 1.7. Teemaopastus: Näsinmäen tarinoita 18:00. Näsinmäen hautausmaan kävelyllä kuullaan hautausmaakulttuurista sekä tarinoita enemmän ja vähemmän tunnetuista porvoolaisista. PORVOO - BORGÅ 2.7. - 6.8. Pikku Elinan retki Vanhassa Porvoossa - draamaopastus lapsille. Keskiviikkoisin klo 13. Esityskieli suomi. Raatihuoneentori, Vanha Kappalaisentalo, Välikatu 13. PORVOO - BORGÅ 2 - 19.7. Kultasiskoni. Ungernin linnake. Esitys perustuu Astrid Lingrenin tarinaan. LOVIISA - LOVISA 2.7. Senioripurjehdus. LOVIISA LOVISA 3.7. - 7.8. Viikinkiseikkailu Linnamäellä. Roolileikki lapsille muinaissuomalaisten ja viikinkien aikaan 1000 jKr. Torstaisin 3.7. - 7.8. klo 13 Esityskieli suomi. PORVOO - BORGÅ 3 - 31.7. Stadsguidningar. Laivasilta. LOVIISA - LOVISA 4.7. - Yleisöristeilyjä Porvoosta Söderskäriin. m/s Marival II. PORVOO BORGÅ 5.7. Beach-futis turnaus. Hauska jalkapallo-turnaus iloisella mielellä! Tirmo Saaristokeskus Tirmontie 611. PORVOO - BORGÅ 5.7. Opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa 14:00. Lähtö Vanhalta Raatihuoneen torilta klo 14. PORVOO - BORGÅ 5.7. - 12.7. Tidssignal med 1700 -tals kanon. Laivasilta. LOVIISA - LOVISA 5 - 6.7. Ruusujen hurmaa. LOVIISA - LOVISA 5.7. Henrik Mickos gör träskulpturer med motorsåg. Sarvisalon kylätalo. LOVIISA - LOVISA 6.7. Sommarfesten. Skärgårdsmuseet. Pernå. LOVIISA - LOVISA 6.7. Sommarfest. Rönnäsin saaristomuseo. LOVIISA - LOVISA 6.7. Byacykling. Sarvisalon kylätalo. LOVIISA - LOVISA 11.7. - 22.11. Haikon Kartanon teemaviikonloput 2014. PORVOO BORGÅ 12.7. Kansallinen sprintti-triathlon (750/20/5) sekä Suomen Junior. Seikkailulaakso, Emäsalontie 152. PORVOO - BORGÅ 13.7. Teemaopastus: Taiteilijoiden elämää Porvoossa 14:00. Porvoossa on asunut ja vieraillut vuosien aikana paljon kuvataiteilijoita, kirjailijoita ja musiikin taitajia. Vanha Raatihuoneen tori. PORVOO - BORGÅ 19.7. Beach-säbä turnaus. Hieman erilaisempi sähly-turnaus, mutta sitäkin hauskempi! Tirmo Saaristokeskus Tirmontie 611. PORVOO - BORGÅ 21.7. Saaristolaisjumalanpalvelus. Saaristolaisjumalanpalvelus Albert Edelfeltin syntymäpäivänä. Albert Edelfeltin ateljeemuseo, Edelfeltinpolku 3, 06400. PORVOO - BORGÅ 21 - 30.7. Merileiri. Sipoon saaristo, Hansholmenin saari. SIPOO - SIBBO 9.8. Toven synttärihipat. Touhukasta tekemistä, salaperäisiä yllätyksiä ja elämyksiä lapsiperheille. Porvoon taidekoulu, Kaivokatu 40. PORVOO - BORGÅ 9.8. Lapsiperheiden kesätapahtuma Askola Areenalla lauantaina klo 11 - 14. Pentti Rasinkangas ja Ohilyöntiorkesteriesiintyy klo 12.00. ASKOLA SU M M ER 2014 33 ÅLAND AHVENANMAA 16.6. - 19.9. www.aland.ax www.visitaland.com MUSIK MUSIIKKI 20 - 21.6. Midsommarfest i Käringsund med Mantix. Käringsund Resort & Conference. ECKERÖ 20.6. Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf Live musik. Midsommardans med Conny Henrix. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 21.6. Djurmo Turism. Midsommardagens dans med Conny Henrix på Jurmo. JURMO 22 - 28.6. Ålands orgelfestival. Landskapets äldsta musikfestival inleder den åländska kultursommaren med högklassig musik i åländska kyrkor. Olika platser på Åland. 22.6. - 27.7. Sommarkonsert på Kobba Klintar. Upplev argentinsk tango, nordiska visor, klassiska stråkar och brasiliansk jazz i en vacker skärgårdsmiljö på Kobba Klintars gamla lotsstation. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 27 - 28.6. Live musik. Bad Influence uppträder. Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 28.6. Grillkväll och dans med Högtryck. Käringsund Resort & Conference. ECKERÖ 29.7. Live musik: Blust uppträder. Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 30.6. - 1.7. Live musik. Mette & Jesper uppträder. Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 4 - 7.7. Visor så in i Norden. Den årliga visfestivalen går av stapeln fredag lleriet gen i ga tställnin . 7.8 13.6. -1 anta er och bek ommen ru Somma Välk SOMMARKVÄLLAR I GUMBOSTRAND lördagar kl 17.30 - 20.00 28.6. Hans on the Bass och Lotten från MasterChef tillräder tapas, biljetter 20:5. 7. The Gators, biljetter12,50 12. 7. Ina Forsman Combo, biljetter 12,50 19. 7. Oil & Water, biljetter 12,50 26. 7. Super Duo, Stefan Paavola och Pete Kinnunen, biljetter 12,50 2.8. Hans on the Bass och Lotten från MasterChef tillräder tapas, biljetter 20:Biljetter tel, 0505543538 eller info@konstoform.? till söndag och har program i kyrkan, Remmarhamnen och Västra Bergen på Snäckö. SNÄCKÖ 4.7. Konsert: Ulvens Döttrar och Bothnia Rhythm Orchestra. Bio Savoy. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 5.7. Logdans hos Berthéns i Åsgårda, Saltvik. Alla danssugna, gammal som ung är välkomna! Musik: orkester Rolles. SALTVIK 5.7. Dans på Lillängö. Dans till duon Stefan och Conny. FÖGLÖ 10 - 13.7. Alandia Jazz Festival. Alandia Jazz Festival ordnas i Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 18.7. Jazzhändelse med Hacke Björkstens kvintett Three Generations. Sommarens jazzhändelse i Pub Bastun i Mariehamn med Hacke Björkstens kvintett. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 18 - 26.7. Rockoff Festival 2014. Ålands största musikevenemang på Torget i Mariehamn pågår i nio härliga sommardagar. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 20.7. Rockabillyfest i Käringsund. Rockabillyfest med middag och musikuderhållning är en av sommarens höjdpunkter i Käringsund. Käringsund Resort & Conference. ECKERÖ 26.7. Sommardans i Badhusparken, Mariehamn. Orkestrarna Conny Henrix och Rickhards spelar upp till dans. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 5 - 9.8. Katrina kammarmusik 2014. Katrina kammarmusik klingar igen den 5-9 augusti 2014 i det åländska landskapets vackra omgivningar. 6.8. Björn Skifs sommarturné. Björn Skifs är tveklöst en av Sveriges största och mest älskade entertainers. Nu är han tillbaka på turné. Eckerö Post -& Tullhus. ECKERÖ 9 - 10.8. Stallhagen Degerby Jazz och blues festival. Degerby. FÖGLÖ 9.8. Djurmo Turism. 70-talskalas på Jurmo med musik av Malmgrens and the Sons. JURMO 14.9. Henrik Åberg - Du är alltid en del utav mej. Henrik Åberg, Elviskopian, gör en konsert med en blandning av sina största hits genom tiderna samt Elvis största låtar. Alandica Kultur och Kongress. MARIEHAMN MAARIANHAMINA MARKNADER MARKKINAT 28.6, 19.7, 9.8. Fyndmarknad. Här hittar du prylar av allehanda slag, gammalt & nytt, shabby chic och putsat, åländskt hantverk, kort sagt ?myckenhet diverse?. Utanför Gretas butik. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 24 - 26.7. Vikingamarknaden. Vikingaäventyr för hela familjen med allt från stridsscener till musik på en av Europas största vikingamarknader i Kvarnbo på Åland. SALTVIK 19 - 23.9. Skördefesten på Åland. Skördefesten är ett lika självklart som glädjefyllt inslag i den åländska hösten. Diverse platser runtom på Åland. UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT ARNE ALLIGATOR Tillställning för hela familjen 5.7. kl 14-15 Biljetter 12,50 lippu.? (evenemang nro 107263) SHOP ? BISTRO ? GALLERY ? CONFERENCE fr-lö 11-17, sö 11-16 (fram till15.6.) Midsommaren stängt ons-lö 11-17, sö 11-16 (23.6. - 17.8.) Gumbostrand Konst & Form, Vainuddsvägen 72-28, 01150 Söderkulla, www.konstoform.? 16.6.2014 - 8.3.2015 Utställning: På resa med Chiefen och Sally Jones. En utställning om sjömansliv, vänskap och konsten att hitta hem. Ålands Sjöfartsmuseum. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 16.6. - 17.8. Fem teman - fem platser - alster sprungna ur tjugosex par kreativa händer. Ålands Slöjd och Konsthantverks sommarutställning 2014. Olika platser i Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 16.6. - 14.9. Konstutställning: Hur slottet har fångar konstnärernas intresse under årens lopp. Sommarutställning på Kastelholms slott. KASTELHOLM ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 15-19.6. Alandia Cup 2014. Finlands största fotbollsturnering för ungdomar 11 år. 15-19.6. Red Cross Camp Åland. Lär dig nya saker om hur Röda Korset arbetar inom beredskap lokalt, nationellt men också internationellt. Red Cross Camp arrangeras mellan den 1519 juni på Åland, Finström, Godby. FINSTRÖM 23.6. - 8.8. Piratrunda för barn i Sjökvarteret. Rundan startar från Sjökvarterets museum. 10 barn per runda, betalning i muséets kassa, pris 5 euro. Inga reservationer. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 24.6. Sommarzumba med Laura och Sussi. Torget. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 26.6. - 3.7. Teater: Hamlet - Good night sweet prince! Skådespelaren Nicklas Lantz ger sin egen bearbetning av William Shakespeare?s Hamlet. Eckerö Post -& Tullhus. ECKERÖ 27 - 29.6. Geta poesi och visa 2014. Geta Poesi och Visa bjuder på det bästa ur nordisk poesi och visa i unika skärgårdsmiljöer. GETA 28.6. Barnens fiskedag kl. 11-16 ordnas Barnens fiskedag för första gången. Dagens tema är fisk och fiske. Skriv upp datumet i kalendern redan nu! Centrum för dagen är Sjökvarteret i Mariehamn men det händer trevligheter runt om på Åland. I Sjökvarteret i Mariehamn och runt om på Åland. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 28.6. Ålandstravets sommartrav. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 28.6. Käringsundsloppet. Cykellopp på 33 km och 80 km. Start klockan 10.00 vid Käringsund Resort & Conference. Registrering på plats en timme före start. Bastu till alla motionärer. Käringsund Resort & Conference. ECKERÖ 29.6. - 6.7. Anni-vandring på Simskäla i Anni Blomqvists fotspår. Dramatiserad vandring med Ann-Gerd Steinby som guide. Vandringen avslutas med kalas på Stormskärs Värdshus, Annis barndomshem. VÅRDÖ 4 - 6.7. Franciskusfesten på Kökar. Franciskusdagarna på Kökar är ett årligt ekumeniskt evenemang till minnet av ett franciskanerkloster som fanns på Kökar på 1400-talet. Klosterkällaren/Franciskuskapellet. KÖKAR 4 - 13.7. Paf Carnival. Torget. När fotbolls-VM i Brasilien drar igång i början av juli kommer det att bjudas på sambatakter även i Mariehamn, då IFK Mariehamn och Åland United arrangerar Paf Carnival. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 5.7. Eko-sex: Föreläsning om hormonfria preventivmetoder. Rödakorsgården. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 5.7. Föglödagen. Föglö kommuns traditionella marknad med olika evenemang i Degerby. FÖGLÖ 8 & 15.7. Sommarzumba. Zumba i Miramarparken. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 12.7. Semesterloppet i Eckerö. Hela familjens motionsfest Semesterloppet vid Käringsund Resort & Conference. ECKERÖ 13.7. Amalias strandparty i Sanda på Östersocken kl. 13.00-16.00. Marknadsförsäljning, program och tävlingar. FÖGLÖ 14 - 15.7. Skutträff i Degerby. Skärgårdsevenemang för hela familjen. Degerby. FÖGLÖ 15 - 20.7. Magnus-Maria. Magnus-Maria, en opera om rätt kön. Alandica Kultur och Kongress. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 16 -20.7. Ålands Sjödagar 2014. Stort kustkulturevenemang med upplevelser för alla sinnen. Sjökvarteret. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 16 - 19.7. Åland Pride 2014. I sommar ordnas Ålands allra första Pride-festival med varierande utbud av kulturella evenemang och feststämning, inte minst en parad! MARIEHAMN MAARIANHAMINA 16.7. - 6.8. Oxfiléfrossa - grillkväll med musikunderhållning. Käringsund Resort & Conference. ECKERÖ 18 - 20.7. Tennisläger på Åland 2014. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 19.7. Rövardagen på Jurmo. Skärgårdsfest med levande musik och familjeskoj för både barn och vuxna. Jurmo gästhamn. JURMO 20.7. Kanalkalaset 2014. Sommaren 2005 var första gången Lemströms kanals födelsedag firades med det så kallade Kanalkalaset. Lemströms kanal. Lemlands kommun. LEMLAND 20.7. Sommarfest på Vargskärsgården i Föglö. Marknadsförsäljning, program och tävlingar vid Vargskärsgården i Jyddö. FÖGLÖ 24.7. Ålandstravets ?Landskamp?. Eftermiddagstrav i samarbete med ATG, PAF och Fintoto samt ST och Finska Hippos. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 2 - 3.8. Kökardagarna. Upplev annorlunda dagar på Kökar med aktiviteter för stora och små, för besökare och ortsbor. KÖKAR 6.8. Hiroshimakväll i Sjökvarteret. Med anledning av Hiroshimadagen den 6 augusti ordnar Emmaus Åland traditionsenligt program i Sjökvarteret i Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 6 - 9.8. keðjaMariehamn. KeðjaMariehamn är ett mötesoch nätverksevenemang för nordiska och baltiska danskonstnärer, dansproducenter och andra professionella inom dansfältet. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 15.8. Kulturnatten i Mariehamn. Glad sensommarstämning och trevligt folkvimmel på gatorna i Mariehamn under Kulturnatten. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA 15.8. Ålandstravets kvällstrav. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 23-24.8. Loppis i ladan! Inomhusloppis i ladan på Hammarudda Gård. JOMALA 25.8. Frimärksutgivning. Häfte Åländsk Musikguldålder, utformning Cecilia Mattsson och Helsakskort, konstnär Maja Lindberg. Postkontoret i Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 29 - 30.8. Käringsund Triathlon 2014. Käringsund Resort & Conference. ECKERÖ 30.8. Antikrundan. Svenska Antikrundan spelar in i Mariehamn! Alandica Kultur och Kongress. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 5 - 7.9. Konstrundan ? öppna ateljéer. År 2014 öppnar Konstrundan för sjunde gången dörrarna till konstnärers, hantverkares och formgivares ateljéer runtom på Åland. 6.9. Ålandstravets säsongsavslutning. MARIEHAMN MAARIANHAMINA
• FESTIVALSPECIAL 34 SU M M ER 2014 ÖSTERBOTTEN POHJANMAA 16.6. - 19.9. www.osterbotten.fi www.pohjanmaa.fi MUSIK MUSIIKKI 18.6. Aftonmusik i Trefaldighetskyrkan. VASA - VAASA 20 - 21.6. Midsummerfestival på Pörkenäs lägergård. JAKOBSTAD PIETARSAARI 20.6. Viskväll med Malin. Malin Kojola sjunger visor. Café Salteriet. KORSHOLM - MUSTASAARI 20.6. Pub kväll i Nämpnäs. NÄRPES NÄRPIÖ 21.6. Midsommardans. Dansband: San Marino & Linda (FIN), Tommys (FIN). NÄRPES - NÄRPIÖ 21.6. Midsommardans med Jaana Hiltunen Sheriff och Jonzons. Åminne Folkpark. MALAX - MAALAHTI 24.6. ?Lauluja vuosien varrelta? yhteislaulutilaisuus Tuuralan kesäkahvilalla. Tuuralan kesäkahvila. ISOKYRÖ STORKYRO 25.6. ?Lauluja vuosien varrelta? yhteislaulutilaisuus. ISOKYRÖ STORKYRO 25.6. Allsång mitt i byn. Munsala hembygdsmuseum. NYKARLEBYUUSIKAARLEPYY 25.6. Aftonmusik i Trefaldighetskyrkan. VASA - VAASA 26.6. ?Lauluja vuosien varrelta? yhteislaulutilaisuus. Kalliojärven kesäteatteri. ISOKYRÖ-STORKYRO 27-29.6. Spelmansstämma i Korsholm. Spelmansstämman är den 43:e i ordningen och samlar de finlandssvenska spelmännen till ett folkmusikrikt veckoslut. Carpella. KORSHOLM 27.6. Fredagsdans i Nämpnäs Paviljong. NÄRPES - NÄRPIÖ 1.7. Allsång vid Edsviksjön. KORSNÄS 2.7. Musik på bryggan med David Strömbäck. Musik på gästhamnsbryggan i Kaskö. KASKÖ - KASKINEN 2.7. Aftonmusik i Trefaldighetskyrkan. VASA - VAASA 3.7. Tvåspråkig konsert, ?Finländsk blomsterdoft? i Kaskö hembygdsmuseum,Rådhusgatan 48 kl.18.00. Gerd Lindén, sång, Sam Lindén, piano. KASKÖ - KASKINEN 3.7. Allsång vid Nämpnäs Paviljong. NÄRPES - NÄRPIÖ 4.7. The Daddy. Rocktails. VASA VAASA 4.7. VohveliJazz. Musikevenamng VohveliJazz. Museikvarteret, Långbrogatan 26-28. KARLEBY - KOKKOLA KUDDNÄS Z. Topelius barndomshem Öppet 15.5-31.8 NYKARLEBY Tel. 06-785 6482, 06-785 6111 www.nykarleby.fi/kuddnas Sommarrestaurangen vid havet *Lunch *middag *grillkvällar *levande dansmusik *brunch Info/bokn. 06-788 8111 Jakobstad www.cfhotel.fi 4.7. Maxmodansin med San Marino Linda och Nilzons. Traditionell mogendans vid Maxmo dansbana. MAXMO 5.7. Dans i Åminne! Åminne Folkpark. MALAX - MAALAHTI 6.7. Visfestival vid Harrström danspaviljong. KORSNÄS 7.7. - 12.7. Kaustinen Folk Music Festival. KAUSTINEN 9.7. Allsångskväll i Tjärlax. NÄRPES NÄRPIÖ 9.7. FUMUGENA musik på Gottorp. Utekonsert med blandade musikstilar. På Galleri Gottorp, Skrattnäsvägen 353. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 9.7. KAJ i Åminne! Åminne Folkpark. MALAX - MAALAHTI 9.7. Aftonmusik i Trefaldighetskyrkan. VASA - VAASA 10.-13.7. Kaskö Musiksommar, festival med klassisk musik. Bladhska gården, Sälgrund. KASKÖ - KASKINEN 16.7. Allsång med Håkan Omars i paviljongen i Åminne. MALAX MAALAHTI 16.7. Aftonmusik i Trefaldighetskyrkan. VASA - VAASA 18.7. Dans i Åminne! MALAX MAALAHTI 19.7. Sommardans på Café Salteriet. Dans till tonerna av OnlineBand. KORSHOLM 23.7. Allsångskväll med Stefan Väglund i paviljongen i Åminne. MALAX MAALAHTI 23.7. Aftonmusik i Trefaldighetskyrkan. VASA - VAASA 24.7. Med små, små steg av och med PiaMaria Helsing. För elva år sen gjorde operasångerskan och cellisten Pia-Karin Helsing ett vägval som fick ett högt pris. Schaumansalen Köpmansgatan 10. JAKOBSTAD - PIETARSAARI 24 - 27.7. Karleby Operasommar 2014. ?Der Silbersee? -opera. Yxpila allaktivitetshus. KARLEBY - KOKKOLA 25 - 27.7. Hip Hop Renessanssi. Dansskolan Kipinä och Teatern Casa. VASA VAASA 26.7. Picnic-jazzkonsert/ Gårdsloppis. KASKÖ - KASKINEN 26.7. Visfest på Kilens salteri. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 27.7. Dans i Åminne! MALAX MAALAHTI 30.7. - 3.8. XXXVI Lochteå Kyrkomusikfestspel. Karleby. Lochteå kyrka och Gamlakarleby kyrka. KARLEBY KOKKOLA 30.7. Konsertti kellotapulilla Orisbergissä klo 19. ISOKYRÖ - STORKYRO 30.7. JCC HITZ 2014. Showkväll Hitz 2014 med Johnnys Chinchillas och Sirius Singers i paviljongen i Åminne. MALAX MAALAHTI 30.7. - 7.8. Musikfestspelen Korsholm. Tema: Nordiskt Perspektiv ! Vasa/Korsholm samt regionkonserter i Kristinestad, Vörå, Nykarleby, Jakobstad, Storkyro och Seinäjoki och Karleby. 31.7. MÖK: Konsert i sommarkvällen. Sakari Oramo, dir., Anu Komsi, sopr., Mellersta Österbottens Kammarorkester. Karleby sockenkyrka. KARLEBY - KOKKOLA 1.8. Gospelkonsertti Orisbergin kirkossa klo 19. ISOKYRÖ - STORKYRO 2.8. Dans i Åminne! MALAX MAALAHTI 5.8. Musikfestspelen Korsholms konsert. Konsert av Rastrelli Cello Quartet. Ulrika Eleonorakyrkan. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 6.8. Allsångsafton vid Gula Paviljongen i Kristinestad. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 6.8. Allsångskväll med Ann-Katrine Burman i paviljongen i Åminne. MALAX MAALAHTI 7 -9.8. HietskuRock. Den tre dagar långa festivalen börjar på torsdag 7.8.2014 under Konstens natt, ?Be there or be square!?. VASA - VAAASA 7.8. Aftonmusik. Aftonmusik i Trefaldighetskyrkan. VASA - VAASA 8.8. Rockabilly kväll. PEDERSÖRE 9.8. Fagerö Rockabilly. NÄRPES NÄRPIÖ 9.8. Mogendans med dansbandet Carsima. Årets andra och sista mogendans för säsongen vid Maxmo dansbana. VÖRÅ - VÖYRI 17.8. Allsångskväll på Österö. Maxmo. VÖRÅ - VÖYRI 27.8. Allsångskväll. Allsång i storstugan med gamla visor och schlagers. NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY 6.9. Konsert. Till förmån för nödställda i hemlandet och utlandet. NÄRPES NÄRPIÖ 6.9. Fagerödans. Fagerö Rangsby. NÄRPES - NÄRPIÖ 13.9. Jennie Abrahamson SWE. Singer-/ songwritern Jennie Abrahamson turnerar i Finland i september och landar i Vasa för en konsert på Ritz! VASA - VAASA MARKNADER MARKKINAT 2.6. - 25.8. Kvällstorg, sommarmåndagar. Försäljningsevenemang för alla slags produkter och varor. Salutorget. JAKOBSTAD-PIETARSAARI 8.6. - 31.8. Gratis Rompetori-loppis på Salutorget varje sommarsöndag. VASA - VAASA 25.6. - 3.7. Byaloppis i Karvat. VÖRÅ VÖYRI 30.6. - 1.7. Kvarkens stormarknad. Vasa torg / Vaasan tori. VASA - VAASA 2 - 12.7. Det Europeiska mattorgetBon Appetito. Europeiska smaker på gågatan. Gågatan. VASA - VAASA 2.7. Baklucke-loppis. Hembygdsmuséet i Petalax. MALAX - MAALAHTI 4.7. Bokmarknad vid Nykarleby stadsbibliotek. Biblioteket säljer avskrivna böcker utanför Nykarleby stadsbiblioteket fredag 4 juli kl. 10-15. NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY 4.7. Föreningarnas sommarmarknad. Nykarleby föreningarnas och hantverkarnas traditionella sommarmarknad på Nykarleby torg. NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY 11 - 13.7. Kristinestads sommarmarknaden. Salutorget Rådhusparken. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 12.7. Pörtom marknad vid Pörtom hembygdsmuseum. MALAX MAALAHTI 12.7. Öppet hus. Bokloppis. Mat- och kaffeservering. NÄRPES - NÄRPIÖ 12.7. Hantverkarmarknad vid Fornstugan i Esse. PEDERSÖRE 12.7. Skärgårdsmarknad. Österö Maxmo. VÖRÅ - VÖYRI 14 - 20.7. Det Europeiska mattorget. Det Europeiska mattorget i Karleby. KARLEBY - KOKKOLA 16.7. Loppis Sommarmarknad. Många olika försäljare: Gratis försäljningsplatser. Kantlax byagård. NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY 21 - 25.7. Loppis vid Nämpnäs paviljong. NÄRPES - NÄRPIÖ 21.7. Jaakon Päivien Suurloppis. / Storloppis på torget i Jakobstad. JAKOBSTAD PIETARSAARI 23.7. Sommarmarknad vid Munsalagården. NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY 24 - 26.7. Jaakon Päivät - Kävelykadun markkinat./ Jakobs Dagar - Gågatans marknad. JAKOBSTAD PIETARSAARI 25.7. Loppis i Uf-Kustens lokal på Österö. VÖRÅ - VÖYRI 26.7. Gårdslopptorgsevenemang Kaskö. KASKÖ - KASKINEN 26.7. Vanhanajan tori. Myyjät pukeutuneet vanhanajan vaatteisiin. Kaupunginkirkon ja koulupuutarhan välissä. / Gammaldags torg i Jakobstad. Försäljarna klädda i gammaldags kläder. Mellan stadskyrkan och skolträdgården. JAKOBSTAD PIETARSAARI 26.7. Loppis i Uf-Kustens lokal på Österö. VÖRÅ - VÖYRI 2 - 7.8. Skärgårdsloppis på Fagerö. NÄRPES - NÄRPIÖ 8 - 10.8. Storkyro 1700-tals Marknad. ISOKYRÖ - STORKYRO 9.8. Töckmoloppis. Gårdsloppis och mycket mera på hela Töckmovägen i Malax. MALAX - MAALAHTI 5 - 6.9. Traditionell höstmarknad. Vasa torg. VASA - VAASA 5 - 6.9. Perinteiset Silakka- ja siikamarkkinat Vaasan sisäsatamassa. Tuotto käytetään hyväntekeväisyyteen. VAASA - VASA 6.9. Gammaldags Torgdag. I kulturtraditionernas och -miljöernas skattkammare ordnas traditionsenligt. Salutorget i Kristinestad. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 6.9. Medeltidsmarknad. Kyrkstigen 4. KARLEBY - KOKKOLA UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 6.3. - 31.8. Glimtar ur 1800-talet. K.H.Renlunds kontsamling och föremål från Rooska tiden. KARLEBY-KOKKOLA 17.4. - 12.10. Veikko Vionojas konst. Veikko Vionojas målningar och teckningar. Rooska gården, Långbrogatan 39. KARLEBY KOKKOLA 1.5. - 19.6. Utställningen ?Mentalitet?. Utställning av bildhuggare Kaj Lindgård. Stundars, Fähuset. KORSHOLM MUSTASAARI 2.5. - 31.10. Vaasanseudun Omenpörssi auki vuodelle 2014. VASA - VAASA 8.5. - 2.11. ITE-konstomgivningar. Fotografier och filmer om gårdstun och skulpturparker. Utställningshallen, Långbrogatan 28. KARLEBY KOKKOLA 10.5. - 28.9. Esko Tirronen: I evigt minne. Esko Tirronens (1934-2011) konstverk. Kuntsi museum för modern konst. VASA - VAASA 10.5. - 28.9. En kristallklar blick. Lars Swanljungs samling av nutidskonst. Kuntsi museum för modern konst. VASA VAASA 14.5. - 19.10. Foto Grandell. Jakobstadsvyer från 1950-talet. Malmska gården. JAKOBSTAD - PIETARSAARI 16.5. - 22.6. Konstutställning: Rebecca Ahlberg, Aki Koskinen, Malin Långsjö, målningar och collage. Villa Svedens konstutställningar sommaren 2014. Villa Sveden, Östanpåvägen 12. JAKOBSTAD-PIETARSAARI 22.5. - 7.9. Ihmeellistä -näyttely ja työpaja; Joni Virtanen -valokuvia 7.9.2014 saakka / Fantastiskt - utställning och verkstad; Joni Virtanen -fotografier ända till 7.9.2014. KIEPPI, Kokkolan luonnontieteellinen museo / KIEPPI, Karleby naturhistoriska museum. KARELBY - KOKKOLA 1.6. - 31.8. Utställning av hantverk. Utställning av gamla och nya hantverk. Vasavägen 127 Fjärdsändan i Oravais. VÖRÅ - VÖYRI 1.6. - 28.9. Meteoria Söderfjärden - ett unikt besökscenter mitt i Finlands vackraste meteoritkrater. Utställning, multimedia om kraterns långa historia. Observatorium. Solsystemet på Söderfjärden. Fågeltorn. Energikällare. Marenvägen 293 i Sundom Vasa. VASA - VAASA 1.6. - 31.8. Tomtarnas arbete och dockornas lekar. Tomtarnas arbeten och dockornas lekar. Tomtemuseet i Pensala. NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY 3.6. - 2.8. Madame Beata Blahds barnkalas. Österbottens museum. VASA - VAASA 4.6. - 6.7. Mötesplats Fäboda fotoutställning. Christofer Hägglund, Julia Sunabacka, Steve Sunabacka, Ulrica Wiik, Gun-Marie Wiis. Tobaksmagasinet. JAKOBSTAD - PIETARSAARI 5.6. - 27.7. Sommarutställning i Ateljé Torni. Sommarutställning av österbottniska konstföreningar. Storalånggatan 66, Vasa. VASA-VAASA 7.6. - 17.8. Fotoutställning i Galleri Ibis. Fotoutställning Benjamin Suomela:?Roots?. Fotogalleri IBIS och Konsthallen, Senatsgatan 1 / Stadshuset. VASA VAASA 10.6. - 6.7. BioFoto Finland, naturfoto. Tobaksmagasinet. JAKOBSTAD PIETARSAARI 14.6. - 26.7. Levande tavlor. Upplevelsefull konstrundtour. Österbottens museum. VASA - VAASA 14.6. - 17.8. Samlarens hjärta - Frithjof Tikanoja och hans konstsamling. Utställningens tyngdpunkt ligger på kommerseråd Frithjof Tikanojas (1877? 1964) person och hem. Tikanojas konsthem. VASA - VAASA 16 - 18.6. ?Detaljer i Kristinestad? : konstutställningen fortsätter. Motiv från din närmiljö. Galleri Spectra Skolgatan 10. KRISTINESTAD KIRISTIINANKAUPUNKI 24.6. - 20.7. Konstutställning: Olavi Tiala, målningar. Villa Sveden, Östanpåvägen 12. JAKOBSTAD - PIETARSAARI 24.6. - 9.8. Brinkens museum i Malax. Brinkens museum. MALAX MAALAHTI 24.6. - 10.8. Kvarkens båtmuseum. MALAX - MAALAHTI 24.6. - 24.7. Fotoutställningen ?Stundars grannar?. Utställning av Linus Lindholm och Sara Bergström. Stundars. KORSHOLM - MUSTASAARI 25.6. - 20.8. Bergö hembygdsmuseum. MALAX - MAALAHTI 28.6. Tidsresa vid Tolvmans. Tolvmansgårdens hembygdsmuseum. KRONOBY - KRUUNUPYY 29.6. - 31.7. Konstutställning i Galleri Granliden. Tre konstnärer från Sundsvall ställer ut sina alster i Galleri Granliden i Yttermark. NÄRPES - NÄRPIÖ 1 - 8.7. Årets konstnärer 2014 Natalia Kaleva Nora Luoto. Galleri Spectra Skolgatan 10. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 7.6. - 29.7. Fjärilarna hör till sommaren. Terranova. VASA - VAASA 1 - 31.7. Pörtom hembygdsmuseum. MALAX - MAALAHTI 1 - 31.7. Galleri Gottorp. Skrattnäsvägen 353. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 1 - 31.7. Omfattande konstutställning. Malakta. MALAX - MAALAHTI 10 - 27.7. Konstföreningen Spectras sommarutställning. Galleri Spectra Skolgatan 10. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 21.7. - 17.8. Konstutställning: Kaj Wistbacka, målningar och teckningar. Villa Svedens konstutställningar sommaren 2014. JAKOBSTAD PIETARSAARI 21 - 26.7. Väskutställning i Hantverkarboden. Utställning av gamla och nya väskor samt arbetsdemonstrationer. Hantverkarboden, Visasbacken 4. JAKOBSTAD - PIETARSAARI 27.7. - 15.8. Utställningen ?Indirekt perception?. Utställning av bildkonstnär Geir Byrkjeland. Stundars. KORSHOLM - MUSTASAARI 27.7. Konstens söndag med Konstrutten i Solf. KORSHOLM - MUSTASAARI 29.7. - 17.8. Olavi A. Tiala Bildkonst och utställningar. Arteljé Torni. VASA VAASA 29.7. - 2.8. Konstvecka på Kilen. ?Yttre och inre landskap? två kurser. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 1.8. - Vihasta vapauteen -taidenäyttely Orisbergissä elokuun ajan. Näyttely liittyy Napuen taistelun 300 -vuotismuistovuoden tapahtumiin. ISOKYRÖ STORKYRO 4 - 16.8. Konstutställning Georges Beroud och Margareta Träsk. Fransk expressionism och finsk målarglädje. Galleria Wasaborg,Vasaesplanaden 14. VASA VAASA 11 - 17.8. Pentti och Johanna Pihlajas konstutställning. Far och dotter ställer ut sin konst. Galleri Spectra Skolgatan 10. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 18 - 31.8. Konstutställning: ur Villa Svedens samlingar. Villa Svedens konstutställningar sommaren 2014. JAKOBSTAD PIETARSAARI 22.8. - 28.9. Fotoutställning i Galleri Ibis. Fotoutställning Fanny Carinasdotter, Umeå, Sverige?. VASA - VAASA ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 9.4.2013 - 9.8.2016 Retket Merenkurkun saaristossa. VASA - VAASA 4.1. - 13.12. Under Lååånglördagen betjänar centrumbutikerna till kl. 16. Jakobstads centrum. JAKOBSTAD PIETARSAARI 2.6. - 25.8. Friidrottsträningar och friidrottscupen. Friidrottsträningar och friidrottscupen på måndagar och torsdagar kl. 18.00. MALAX - MAALAHTI 4.6. - 27.8. Finlands biblioteksmuseum är öppet. VASA - VAASA 4.6. - 30.7. Djurklubb. Vi lär oss sköta djur, får mata dem och gosa med dem. Rasmusgården. VÖRÅ - VÖYRI 4.6. - 27.8. Mordet på biblioteket. Finlands biblioteksmuseum. VASA - VAASA 5.6. - 7.8. Vasa Picnic - Stadsevenemang i hjärtat av Kulturkasernen. Bjuder på olika föreställningar på Kulturkasernen, varje sommartorsdag under lunchtid mellan kl. 11-13. VASA - VAASA 15.6. - 17.8. Öppethållning på Korpholmen. Öppet hus vid Korpholmens hospitalsområde. KRONOBY KRUUNUPYY 16.6. Ärevarvet i Mosedal. NÄRPES NÄRPIÖ 17.6. - 7.8. Öppethållning vid Tolvmans hembygdsgård. KRONOBY KRUUNUPYY 17.6. Kvarterslopp. NÄRPES NÄRPIÖ 18.6.Resa till Powerpark. MALAX MAALAHTI 18 - 19.6. Drama och Storytellingkurs för barn. Kilens Hembygdsgård. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 20.6. Midsommarstång på Kimo Bruk. Midsommarstången pryds och reses, program,servering. VÖRÅ - VÖYRI 20.06. Midsommarfest på Kilens Hembygdsgård. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 20.6. Orisbergin juhannus. Tule viettämään juhannusta yhteislaulujen ja mukavan yhdessäolon merkeissä Orisbergiin. Kokko syttyy klo 21. Storkyro. Orisbergin toimintakeskus. ISOKYRÖ STORKYRO 20.6. Midsommarvaka. Traditionell Midsommarvaka vid Fridskär med tal, sång och kaffeservering. Delvis eget program för barnen. NÄRPES - NÄRPIÖ 23 - 25.6. Drama -och storytellingkurs för ungdomar. Kilens Hembygdsgård. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 24 - 25.6. Pyhyys luonnossa luontovalokuvauskurssi Orisbergissä. Orisbergin toimintakeskus. ISOKYRÖ STORKYRO 24.6. - 3.8. Furisbostället - sommarcafé kl. 12 - 18. Slagfältsvägen 130. VÖRÅ VÖYRI 24.6. Berättarcafé. I berättarcaféet står det muntliga berättandet i fokus. Öjskogsparken. NÄRPES - NÄRPIÖ 24 - 26.6. Luovan kirjoittamisen iltakurssi Orisbergissä 24.-26.6. ISOKYRÖ STORKYRO 25.6. Tjejmilen, motionslopp för damer, Mosedal. NÄRPES - NÄRPIÖ 26.6. Kråkriskvastar och rismattor. Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320. KORSHOLM - MUSTASAARI 26-29.6. SLEF:s årsfest i Närpes. Närpes kyrka samt Mosebacke skola. NÄRPESNÄRPIÖ 27-28.6. Plättkarneval vid Bosund fiskehamn. LARSMO-LUOTO 28.6. - 6.7. Vörådagarna 2014. Program hela veckan. VÖRÅ - VÖYRI 28-29.6. 1700-talsdagar. Området Karleby hembygdsmuseum, Anders Chydenius prästgård, Karleby kyrka. KARLEBY KOKKOLA 28.6. - 6.7. Karleby sommarvecka 2014. KARLEBY - KOKKOLA 28.6. Må Bra! i Åminne. Åminne Folkpark. MALAX - MAALAHTI 28.6. Postrodden. Den traditionella Postrodden startar i år från Holmön och avslutas i Björkö med dans på Salteriet. Svedjehamn, Björköby. KORSHOLM 28.6. KulTuren. KulTuren i Oravais. Fritid och rekration. Slagfältsvägen 130. VÖRÅ - VÖYRI 29.6. Gåshällandagen. NÄRPES NÄRPIÖ 29.6. - 5.7. Nordiskt sticksymposium. Sticksymposiets program innehåller workshops, föreläsningar och utflykt. Folkhälsan Norrvalla. VÖRÅ - VÖYRI 29.6. - 31.7. Boulespel i Granliden i Yttermark. NÄRPES - NÄRPIÖ 30.06.2014 2 - 30.6. Sommarzumba. Parkeringen bakom Närpes högstadieskola. NÄRPES - NÄRPIÖ 30.6. - 6.7. Korsnäsveckan. KORSNÄS 30.6. - 25.7. Simskola i Åminne, Malax. Föreningen folkhälsan i Malax ordnar simskola i Åminne för barn som fyller 7 år under 2014 och äldre. MALAX MAALAHTI 30.6. - 4.7. Fotbollsskola För pojkar och flickor. Centralidrottsplanen. NÄRPES - NÄRPIÖ 1.7. Virallinen tokokilpailu. Woff Vöyrinseudun Koirakerhon järjestämä virallinen tottelevaisuuskilpailu. VÖRÅ - VÖYRI 1.7. Sommarfest på Norrvalla. På Norrvallas familjefest uppträder Krista Siegfrieds, Redrama, KAJ, Arne Alligator och svenska Panetoz. VÖRÅ - VÖYRI 1.7. Kyrkogårdsvandring. Guidad vandring på kyrkogården. Närpes kyrka. NÄRPES - NÄRPIÖ 1 - 20.7. Sommarteatern ?Ur Bykiston MMXIV?. Arstu hembygdsområde, Nybyvägen 185 Petalax. MALAX MAALAHTI 2.7. Barnkalas på Stundars. KORSHOLM 3.7. Officiell agility tävling. Officiell agility tävling som ordnas av Woff, Vörånejdens Hundklubb. Rasmusbacken. VÖRÅ VÖYRI 3.7. - 28.8. Malva, upseerin tytär. Draamallinen kävelykierros Vaasa Kulttuurikasarmilla. VASA - VAASA 3.7. Gör ditt eget fiskdrag och lär dig ådring. Gör ett eget fiskdrag och lär dig ådring. Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320. KORSHOLM - MUSTASAARI 4 - 11.7. Joogaretriitti. Oilix. VASA VAASA 4 - 6.7. Sommaryoga i Skrattnäs Skola juli 2014. Skrattnäsvägen 446, Kristinestad. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 4 - 5.7. Tomatkarnevalen. NÄRPES NÄRPIÖ 4 - 25.7. Sommarteater i Korsholm. Korsholms Teater - De Tre Musketörerna Teater. Båskasvallen i Veikars. KORSHOLM - MUSTASAARI 5.7. Krombidan. Ett stort antal olika evenemang i centrum av Kronoby hela dagen. KRONOBY - KRUUNUPYY 5 - 13.7. Nedervetilveckan. Evenemang på olika platser i Nedervetil. KRONOBY KRUUNUPYY 5.7. Loppisrace i Purmo. Försäljning på flera gårdar samt bakluckeloppis i Purmo. PEDERSÖRE 5.7. Smidesdag på Kimo Bruk. VÖRÅ VÖYRI 5 - 20.7. Torgare Sommarteater. Mitt hjärtas
• FESTIVALSPECIAL hem - En pjäs om Signe Strömborgs arv. Torgare museiområde. KRONOBY KRUUNUPYY 6.7. Stora hantverkardagen på Kilen. Kilens Hembygdsgård. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 6.7. Gudstjänst och kyrkbåtssöndag. Larsmo kyrka. LARSMO - LUOTO 6.7. Härkmeridagen. Byviken i Härkmeri. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 6.7. Familjedag med marknad vid hamnen i Harrström. KORSNÄS 6.7. & 3.8. Hantverkardag på Stundars. KORSHOLM - MUSTASAARI 6.7. Grisselöfest 2014. Grisselöfest vid fiskehamnen - laxsoppa, skedutdelning, loppis och hantverkarmarknad, lotteri och tävlingar. NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY 6.7. Sommarfest vid Rönnholms fd. skola. Sommarfest vid Rönnholm fd. skola med klimpsoppa, sång, musik, festtal och kaffe. MALAX - MAALAHTI 6.7. Hembygds- och emigrantfest. Närpes Hembygdsförening uppmärksammar emigranterna och deras anhöriga. Öjskogsparken. NÄRPES - NÄRPIÖ 6.7. Ånglokstrafik vid Kovjoki Station. NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY 7 - 18.7. Kyrönmaan Kulttuuribussi. Isonkyrön ja Laihian kunnan alue. ISONKYRÖ / LAIHIA 7 - 9.7. Bokbindning och kalligrafi-kurs. ?Binda bok och skriva stiligt?. Kilens hembygdsgård. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 7.7. Zumba med Zonta. Vi zumbar utomhus i parken. NÄRPES - NÄRPIÖ 8.7. Kyrkogårdsvandring i Pörtom. Guidad vandring på kyrkogården. NÄRPES NÄRPIÖ 9.7. - 7.8. Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten riiviö. Rampin kesäteatteri tuo Tropiclandian rantaan suositun tarinan Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten riiviö. Hotelli Rantasipi Tropiclandian terassipiha. VAASA - VASA 9 - 10.7. DM för 17-19 åringar i Närpes. DM för 17/19 åringar på Mosedals idrottsplan. NÄRPES - NÄRPIÖ 10.7. Raamatturisteily Vaasa-UumajaVaasa. Orisbergin toimintakeskus. ISOKYRÖ 5.6. - 24.7. Sommarblommor på herbarium. Wasastjerna huset, Gamla Vasa. VASA VAASA 10.7. Barnens Kalasturné. Barnens Kalasturné med ?Nicke Nyfiken på äventyr? med teater Bambino från Stockholm, musik med Apan Anders, pyssel m.m. Lappfjärds UF. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 10.7. Växtfärgning av ull. Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320. KORSHOLM - MUSTASAARI 10.7. Esse Run. Motionslopp för elit och motionärer. PEDERSÖRE 11.7. Barnens Kalasturné. Pörtom UF. NÄRPES - NÄRPIÖ 11.7. Skumdisco med DJ Core. Åminne Folkpark. MALAX - MAALAHTI 12 - 13.7. Tärjärdagar. Arrangör: Terjärv kommundelsnämnd och Terjärv Hembygdsförening. Hembygdsgården (Terjärv) och Terjärv kyrka. KRONOBY KRUUNUPYY 12.7. Sommarens evenemang. Museiområdet i Pörtom. NÄRPES NÄRPIÖ 12.7. Tidsresa vid Tolvmans. KRONOBY - KRUUNUPYY 12.7. Barnens Kalasturné. Nya Korsnäsgården, Korsnäs BUF. KORSNÄS 12.7. Colorado Avenue. Närpes Teater, Öjskogsparken. NÄRPES - NÄRPIÖ 12.7. Sommardans. Lappfors ungdomsförening. PEDERSÖRE. 12.7. Grisfest. Fagerö, Rangsby. NÄRPES - NÄRPIÖ 13.7. Hembygdsdag vid Brinkens museum kl. 11.00/13.00. MALAX MAALAHTI 13.7. Hembygdsfest i Terjärv. KRONOBY - KRUUNUPYY 13.7. Ånglokstrafik vid Kovjoki Station. NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY 14 - 15.7. Kurs i sävslöjd. ?Trolla med säv?. Kilens Hembygdsgård. KRISTINESTAD - KRISTIINANKAUPUNKI 14.7. Barnens Kalasturné. Essegården, Överesse UF. PEDERSÖRE 14.7. Damernas Majbolänk. Du kan välja att springa, gå eller cykla utefter någon av de 3 natursköna rutterna, 9, 13 eller 18 km. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 14.7. Motorcykelträff vid Vexala Byagård. NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY 15.7. Barnens Kalasturné. Södra Vallgrund, UF Havsbandet. KORSHOLM - MUSTASAARI 15.7. Kyrkogårdsvandring i Närpes. Guidad vandring på kyrkogården i Närpes. NÄRPES - NÄRPIÖ 15.7. Motorcykelträff på Kimo Bruk. VÖRÅ - VÖYRI 16.7. Barnens dag på Kilen. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 16.7. Hantverkarkväll. Hembygdsmuséet i Petalax. MALAX - MAALAHTI 17.7. Kvarkenträffen. Orienteringstävling på och kring Hoppamäki, Österbottens nästhögsta berg. VÖRÅ - VÖYRI 17.7. Sy en penningpåse fiskskinn. Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320. KORSHOLM - MUSTASAARI 18.7. - 20.7. Övermarkdagarna 2014. NÄRPES - NÄRPIÖ 18.7. Kvarkenträffen. Orienteringstävling i utmanande terräng. Björknäs, Ribäcken, Malax. MALAX - MAALAHTI 18 - 20.7. Kurs i tovningstekniker på kilen. ?Leka med ull? skapande kurs i tovningstekniker. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 19.7. Veterantraktorutställning i Övermalax. MALAX - MAALAHTI 19.7. En hel byadag i Lappfors. PEDERSÖRE 19.7. Kvarkenträffen. Finalen i Österbottens största årliga orienteringstävling. Munsmo, Solf, Korsholm. KORSHOLM 20.7. Fiskfest. Arr. Nämpnäs Fiskargille Nämpnäs Uf. Fiskfest Öskata fiskehamn. NÄRPES - NÄRPIÖ 20.7. Åminne SwimRun 2014. MALAX MAALAHTI 20.7. Ånglokstrafik vid Kovjoki Station. NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY 20.7. Hembygdsfest med festtal och musik samt tid att besöka utställningarna. Hembygdsgården i Jeppo. NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY 21 - 26.7. Kaislikossa suhisee. Vinkeä koko perheen seikkailunäytelmä valtaa Kristiinankaupungin! Kulttuuritalo Dux. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 22.7. Berättarcafé. I berättarcaféet står det muntliga berättandet i fokus. Öjskogsparken. NÄRPES - NÄRPIÖ 22.7. Kyrkogårdsvandring i Pörtom. Guidad vandring på kyrkogården. NÄRPES NÄRPIÖ 23 - 25.7. Handspinning med slända. Spinna med slända, kurs i handspinning. Kilens hembygdsgård. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 23.7. Teater, En pjäs för barn med barn. Kristinestadsvägen 884, Böle. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 23.7. Gamla traditioner vid frieri, förlovning och bröllop. Hembygdsmuséet i Petalax. MALAX - MAALAHTI 24 - 27.7. Vänortskampen Nuckö-Kronoby. KRONOBY - KRUUNUPYY 24.7. Gör ett armband av horn. Gör ett armband av kohorn. Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320. KORSHOLM MUSTASAARI 25 - 27.7. En föreställning för barn med barn. Kristinestadsvägen 884, Böle. NÄRPES - NÄRPIÖ 25 - 27.7. Kivestä koruksi - kivikorun hiontakurssi Orisbergissä. Tee itsellesi tai lahjaksi oma kivikoru. ISOKYRÖ STORKYRO 26.7. Agoo African Cultural Festival. Vasa torget. VASA - VAASA 26.7. Fridskärsdagen. NÄRPES NÄRPIÖ 26.7. Spring för Bibeln - motionsjippo för bibelöversättingsarbetet i Samburu. NÄRPES - NÄRPIÖ 26.7. Carneval. Storgatan. JAKOBSTAD - PIETARSAARI 26.7. Jakobs Dagar / Jaakon Päivät. Isolla kadulla. JAKOBSTAD PIETARSAARI 27.7. Tankar stämman. KARLEBY KOKKOLA 29.7. Berättarcafé. Öjskogsparken. NÄRPES - NÄRPIÖ 29.7. Kyrkogårdsvandring i Närpes. NÄRPES - NÄRPIÖ 31.7. Naiset, nyt lähdetään kalastajakylään! VAASA - VASA 31.7. Smycken av fiskben. Granösunds fiskeläge, Bulleråsvägen 320. KORSHOLM - MUSTASAARI 2.8. Jousiammunnan junioreiden SMkilpailut 2014. VAASA - VASA 2.8. Gammelmarknad vid Tolvmansgården. NÄRPES - NÄRPIÖ 2 - 3.8. Stora knattefinalen i Närpes. NÄRPES - NÄRPIÖ 2.8. 40 års jubileum. Kaskö hembygdsmuseum. Rådhusgatan 48. KASKÖ - KASKINEN 2 - 17.8. Lumi ja Hurme-näytelmää. SU M M ER 2014 35 Pohjankyrö talo. ISOKYRÖ STORKYRO 3.8. Grön söndag och må bra dag på Kilen. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 3.8. Laihian kotiseutujuhla Laihian Päivä. LAIHIA - LAIHELA 3.8. Ånglokstrafik vid Kovjoki Station. NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY 3.8. Skärimöte på Öuran. Friluftsmöte på ön Öuran i Larsmo yttersta skärgård. LARSMO - LUOTO 5 - 7.8. Distriktsläger Stjärnkockarna 13+. MALAX - MAALAHTI 6.8. Distriktstävling i friidrott. Pixne idrottsområde. MALAX MAALAHTI 6 - 9.8. Mangsveckan 2014. Talare bl.a Jan Erixon från Sverige. NÄRPES NÄRPIÖ 6.8. Minnesdagen för Hiroshima-bombens offer. Ljus tänds på flottar, musik, tal, kaffeservering. NÄRPES - NÄRPIÖ 7.8. Konstens natt i Vasa. VASA VAASA 7 - 10.8. Internationellt vandringsevenemang Vaasan Marssi som varar tre dagar. VASA - VAASA 8 - 10.8. SLEF:s missionsfest i Oravais. SLEF:s årligen återkommande missionsfest. VÖRÅ - VÖYRI 9.8. Korsnäs Lantdag. Korsnäs Lantdag på museiområdet i Korsnäs kby. KORSNÄS 9.8. Naiset, nyt palataan 1700-luvulle! Naisten ja tyttöjen elokuun erä ja luontoretki järjestetään Isonkyrön 1700-luvun markkinoille. VAASA VASA 9.8. ?Livet i krig och fred? -rekonstruktion av slaget vid Napo 1714-2014. Historieentusiaster och frivilliga från orten arrangerar en rekonstruktion av slaget vid Napo. ISOKYRÖ - STORKYRO 10.8. Minitriathlon Arr. My Run Närpes. Verkan, Norrnäs. NÄRPES - NÄRPIÖ 10.8. Familjedag i Åminne! MALAX MAALAHTI 10 - 24.8. Barndomsminnen. För äldre att friska upp sina barndomsminnen och för yngre att se vad gammelfarmor hade och hur hon gjorde. Tomtemuseum, Pensala. NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY 10.8. Blommornas dag vid Brinkens museum. MALAX - MAALAHTI 10.8. Pettson Findus Barnteater. Övermark. NÄRPES - NÄRPIÖ 11 - 17.8. Nuukuuren viikko. LAIHIA LAIHELA 15 - 22.8. Nykarlebyveckan. NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY 16.8. Trafikdag för barn. Ett familjeevenemang. VASA - VAASA 17.8. Internationella fyrdagen på Sälgrund. KASKÖ - KASKINEN 17.8. Volleybollturneringen The Smashdown på Klippan. NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY 18.8. IF Kraft distriktstävling. NÄRPES - NÄRPIÖ 23.8. Surströmmingspremiär på Kilen. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 23.8. Potato Festival 2014. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 23.8. Orisbergin hölkkä. ISOKYRÖ STORKYRO 24.8. Officiell agility tävling. VÖRÅ VÖYRI 27.8. Spotlight Kulturens och Handelns Natt. JAKOBSTAD PIETARSAARI 29 - 31.8. Veneziaden i Karleby. KARLEBY - KOKKOLA 29.8. Villaavslutning med DJ Core. Åminne Folkpark. MALAX - MAALAHTI 24.5. - 30.8. Rådhusparken - vårt lopptorg. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 5 - 6.9. Ikkuna-festival. Restauranger och barer i Wasa. VASA - VAASA 11.9. - 25.10. Edith - Skrattande strimma av en scharlakanssol. Vasa teater. VASA - VAASA 13.9. Gustavianskafton - invigning. VÖRÅ - VÖYRI 14.9. Höstkast i Pixne. MALAX MAALAHTI 14.9. Europeiska kulturmiljödagen. MALAX- MAALAHTI Uleåborg Vörå Vasa HÄRMÄ SPA Seinäjoki Tammmerfors Helsingfors Österbottens mångsidigaste SEMESTERPARADIS Hos oss har du alla tiders möjlighet att koppla av och må bra. Servicen är mångsidig och högklassig och du kan i fulla drag njuta av avslappnande wellness-behandlingar, motion, utflykter, smittande glad dansmusik - och förstås god mat! Trivsel och avkoppling ? välkommen till Härmä Spa! HÄRMÄ SPA Vaasantie 22, 62375 Ylihärmä Försäljningstjänst tfn (06) 483 1600 www.harmaspa.fi KILENS EVENEMANG 2014 Museet och Kilens Värdshus öppnar för säsongen ti 3.6. stänger må 11.8, Juni och augusti öppet ti-sö kl 11-17 Juli varje dag kl 11-17 Restaurangen har stående bord varje söndag 14-15.06 Öppna Portar med arbetsdemonstrationer, prova på och gammaldags skola(med KRS) 20.06 Traditionell Midsommarfest, midsommarstång, dans och lekar för hela familjen 23-24.06 ?Leka med sagor?, drama och Storytelling -kurs för barn (7-11 år), Anja Mweri 25-26.06 ?Leva drama? ,drama och storytelling -kurs i medeltids anda för ungdomar, (11-15 år) Anja Mweri 06.07 Den Stora Hantverkardagen, hantverksdemonstrationer och försäljning 07.07 - 09.07 ?Binda bok och skriva stiligt? , kurs i bokbindning och kalligrafi, Teija Tiilimäki (unga f.12 år och vuxna) 14 - 15.07 ?Trolla med säv?, kurs i sävslöjd, Soile Söderling (barn f.10 år och vuxna) 16.07 Barnens Dag : äventyrsvandring i skogen i vikingarnas spår, lekar, sagor, dockteater, hantverk, 18.07 - 20.07 ?Leka med ull?, kurs i tovningstekniker, Ingrid Airikkala(barn f. 9 år och vuxna) 23.7 ?Sommarteater: ?Gammaldags byliv? med ?BYKISTON? från Petalax 23.7-26.7 ?Spinn, spinn sländan min?, kurs i handspinning,Annika Martikainen (barn f.9 år och vuxna) 26.07 Visfest på Salteriet, allsång och visartister 29.07-2.8 Konstvecka på Kilen: ?Yttre och inre landskap?, akvarellmålning tillsammans * 29-30.7 Konsträff med Kristian Teir, akvareller med naturmotiv *31.7-2.8 kurs med Chris Peart, ?Awakening to Inner Landscapes?, akvareller 01.08 Temakväll: ?Med svällande segel?, skeppsbyggnad och sjöfart i Sydösterbotten på 1800-talet, med Henrik H.Teir, Claes Hänel, Kurt Gullberg, Christer Norrvik, föredrag och demonstrationer 03.08 Grön Söndag och Må Bra Dag: grön mat och sköna behandlingar, workshop: ?Kärringtips och ekostädning? med Ila Nordman 23.08 Surströmmingspremiär på Salteriet , värd Pelle Boström 06.09 Gammaldags Torgdag (med KRS), hantverksdemonstrationer och program Konstutställningar: 23.5-6.6 Akvareller med Kristian Teir, Inge Martonen, Carita Gylling, Inga Finne , Arbetets vänner H:fors 6.6-12.7 Akvareller med Spectra konstnärer från Kristinestad 13.7-10.8 Foton av Meeri Koutaniemi, 2013, 2014 årets pressfotograf KILENS HEMBYGDSGÅRD-KIILIN KOTISEUTUMUSEO Museum-Värdshus-Hostell i Sideby /Kristinestad Närmare information www.kilen.fi, t.040-684 5080 eller info@kilen.fi
• 36 SO M M A R - K ES Ä 2014 WELLNESS ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : M O N A S A L A M A BeChocolate garanterar en lyxig känsla för ansikte och kropp K akaobönans hälsosamma och stärkande effekter är bekanta för de flesta och mörk choklad anses vara bra för både hälsa och välmående. Kakaons kosmetiska, energidrivande och terapeutiska fördelar upptäcktes redan för länge sedan och kakao har använts inom skönhetsvården i bland annat Mayakulturen. Det belgiska företaget BeChocolate har utvecklat en ekologisk kosmetikserie med äkta och miljövänliga ansikts- och kroppsprodukter som innehåller äkta belgisk choklad Då huden känns livlös och grå är det dags att besöka kosmetologen. Jag testar en Choklad Lyx ansiktsbehandling på Salong Wellness i Karis. Behandlingen, som görs med BeChocolates produkter, beskrivs som en läcker chokladnjutning för ansikte som vårdar och slätar huden. Kosmetologen Maria Fagerström bäddar in mig i en skön behandlingsstol och börjar behandlingen med att rengöra huden med svagt kakaodoftande rengöringsmjölk och ansiktsvatten. Reningsmjölken innehåller bland annat kokosnötsextrat, jordnötsolja och milda sockerbaserade rengörande ämnen. Ansiktsvattnet har en uppstramande och föryngrande inverkan och innehåller bland annat ingefärsglycerin och eterisk ingefärsolja. Därefter följer choklad peeling, som görs med en blandning av nötolja, kakaosmör, glycerin och vegetabiliska växter, samt rörsocker och fint belgiskt chokladpulver. Behandlingen är skonsam och lämpar sig för alla hudtyper. Ansiktsmassagen görs med en härligt doftande lyxig hasselnötsolja. Oljan kan användas som massageolja för både ansikte och kropp och passar alla hudty- per, även mycket torr, känslig och åldrande hud. Den här oljan kan också användas som salladsdressing, berättar Maria, och är den enda av de läckert doftande produkterna som är ätbar. Oljan får huden att gnistra med hjälp av små guldpartiklar. Efter massagen följer en ansiktsmask som är baserad på bland annat rent kakaomjöl och nötolja och som lämnar huden klar och fast. Under tiden masken verkar, masserar Maria mina händer med Lait Cuberdon, som är en fuktkräm för hela kroppen. Emulsionen, som doftar söt vit choklad och röda frukter, absorberas snabbt in i huden och lämnar en sammetslen mjuk hud. Hela behandlingen avrundas med en fuktgivande ansiktskräm som innehåller sheasmör, jordnötsolja och aprikoskärnsolja. Efter behandlingen känns huden mjuk och elastisk och hudfär- gen har blivit klarare. Maria berättar att chokladbehandlingen har blivit populär bland dem som vill unna sig lite lyx och njutning i vardagen. Presentkort på chokladbehandling är också en uppskattad gåva. De flesta produkter kan man köpa med hem och jag har fortsatt att använda bland annat rengöringskrämen, ansiktsvattnet och dagkrämen och Lait Cuberdon emulsionen använder jag som handkräm. För mig är det viktigt att veta att produkterna inte innehåller parabener eller tillsatsämnen och att produkterna är gjorda på naturligt biologiska nedbrytbara ingredienser. Produkterna är tillverkade utan djurförsök. För vänner av choklad är det här rena drömbehandlingen. Och det bästa med produkterna är att chokladen inte sätter sig runt midjan utan avnjuts genom huden. BeChocolate antaa ylellisen tunteen kasvoille ja keholle aakaopavun terveelliset ja energisoivat hyödyt ovat meille tuttuja ja tummaa suklaa pidetään yleisesti terveyttä ja hyvinvointia edistävänä. Kaakaon kosmeettiset, energisoivat ja terapeuttiset vaikutukset on todistettu jo kauan sitten. Kaakaota on käytetty kauneudenhoidossa muun muassa Maya-kulttuurissa. Belgialainen yritys BeChocolate on kehittänyt aitoa belgialaista suklaata sisältävän ekologisen kosmetiikkasarjan, johon kuuluu aitoja ja ympäristöystävällisiä tuotteita kasvoille ja koko keholle. Kun iho tuntuu elottomalta ja harmaalta kannattaa käydä kosmetologilla. Testaan Suklaa Luksus-kasvohoitoa Karjaan Salong Wellnessissa. Hoitoa, jota tehdään BeChocolate tuotteilla, kuvaillaan hoitavaksi ja silottavaksi suklaanautinnoksi kasvoille. Asetun mukavasti hoitotuoliin ja kosmetologi Maria Fagerström aloittaa hoidon ihon puhdistuksella miedosti kaakaon tuoksuisella puhdistusmaidolla ja kasvovedellä. Puhdistusmaito sisältää kookospähkinäuutetta, pähkinäöljyä ja hellävaraisia sokeripohjaisia puhdistavia ainesosia. Kasvovedellä on ihoa kiinteyttävä ja elvyttävä vaikutus ja sisältää muun muassa inkivääriglyseriiniä ja inkiväärin eteeristä öljyä. Tämän jälkeen seuraa suklaakuorinta, joka tehdään pähkinäöljyä, kaakaovoita, glyseriiniä ja kasvovahoja sisältävällä kuorivalla suklaavaahdolla, joka on rikastettu ruokosokerilla ja hienolla belgialaisen suklaan jauheella. Kuorinta on hellävarainen ja sopii kaikille ihotyypeille. Kasvohieronta tehdään ihanasti tuoksuvalla ylellisellä hasselpähkinäöljyllä. Öljyä voidaan käyttää hoitoöljynä koko varta- lolle ja se sopii kaikille ihotyypeille, myös hyvin kuivalle, herkälle ja ikääntyvälle iholle. Öljyä voidaan myös käyttää salaattikastikkeena, kertoo Maria ja se on ainoa syötävä tuote herkullisen tuoksuisesta sarjasta. Öljy saa ihon säkenöimään pienten kultahippusten ansiota. Kasvohieronnan jälkeen seuraa kasvonaamio, joka koostuu muun muussa puhtaasta kaakaojauheesta ja pähkinäöljystä. Vaikutusajan jälkeen ihosta tulee kirkas, kimmoisa ja kiinteä. Naamion vaikuttaessa, Maria tekee minulle rentouttavan käsihieronnan Lait Cuberdon voiteella, joka on kosteusvoide koko vartalolle. Emulsio, jossa on valkoisen suklaan ja punaisten marjojen makeutus, imeytyy täydellisesti ja jättää ihon samettisen pehmeäksi. Koko hoito päätetään kosteuttavalla kasvovoiteella, joka sisältää karitevoita, pähkinäöljyä ja aprikoosinkiviöljyä. Hoidon jälkeen iho tuntuu pehmeältä ja kimmoisalta ja ihonväri on kirkastunut. Maria kertoo, että suosittu suklaahoito pidetään ylellisenä ja nautinnollisena hoitona. Lahjakortti suklaahoitoon on myös arvostettu lahja. Suurin osa hoidon aikana käytetyistä tuotteista soveltuu myös kotihoitoon ja olen käyttänyt muun muassa puhdistusmaitoa, kasvovettä ja kasvovoidetta ja Lait Cuberdonia käytän käsivoiteena. Minulle on tärkeää, että tuotteet eivät sisällä parabeeneja tai lisäaineita ja että tuotteet on valmistettu luonnollisista biohajoavista ainesosista. Tuotteiden valmistuksessa ei myöskään käytetty eläinkokeita. Suklaan ystäville tämä on varsinainen unelmahoito. Ja mikä parasta, suklaa ei tunnu vyötäröllä vaan nautitaan ihon kautta.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A WELLNESS S O M M A R - K E S Ä 2 0 14 37 T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : M O N A S A L A M A Shindo lär oss slappna av S hindo är ett bekant ord för många, men vad är det i praktiken? Jag beslöt att testa shindo i FitStudio Haaga i Helsingfors, där shindoinstruktören Maria Hammarberg leder timmen. ? Shindo är en japansk massageform, som består av avslappningsövningar, stretching och behandlingar, berättar Maria. Viktiga element i shindo är avkoppling, naturlighet och förmågan att känna igen sina egna resurser. Övningarna kan göras ensam, i par eller i grupp. En betydande del av shindo är närvaro samt en varm, respekterande beröring och stöd. Det är halvmörkt i salen, takbelysningen är släckt och endast ett par golvlampor lyser upp i den mörka vinternatten. Vi har klätt oss i varma, bekväma kläder och alla deltagare har fått ett mjukt underlag, fleecefilt, dyna och en shindoduk, som kan vara till hjälp vid stretchingen. Timmen består av sex olika övningar, som upprepas varje gång. Under varje stretchingsövning stannar man upp och gör sex djupa andningar. ? Det är viktigt att lyssna till kroppens signaler och låta musklerna slappna av, säger Maria. Timmens första övning görs stående, varefter vi förflyttar oss till golvet. Ledaren går runt i salen och hjälper deltagarna att hitta spända områden i kroppen genom att trycka lätt med sina händer. Jag känner under beröringen att jag har spänningar i min korsrygg och andas djupt in och ut och min rygg mjukas upp ytterligare. Shindo betyder hjärtats eller själens väg och man anser att man genom shindo hittar vägen till sitt inre. Jag är inte säker på att jag hittat den andliga delen av shindo, men jag kände mig både avslappnad och energisk efter timmen. Jag har nu deltagit fyra gånger på shindo och jag gillar övningarna och den varma känslan man får efter timmen. Jämfört med yoga, tycker jag att shindo är lättare och passar bra för alla. Här stretchar man så mycket den egna kroppen ger efter, och ingen lägger märke till hur stel man är. Shindo kan tränas runt om i landet och timmar arrangeras bland annat i huvudstadsregionen, Östra Nyland, Åboland och Österbotten och nya ledare utbildas hela tiden. Mer information: www.shindo.fi Shindo opettaa rentoutumaan hindo saattaa olla monelle sanana tuttu, mutta mitä se käytännössä tarkoittaa? Päätin testata shindoa FitStudio Haagassa, jossa shindoohjaaja Maria Hammarberg ohjaa tuntia. - Shindo on japanilainen syvävenyttelymenetelmä, johon kuuluu rentoutusharjoituksia, venytyksiä ja hoitoja, Maria kertoo. Harjoittelussa ovat avainsanoja rentous, luonnollisuus ja omien voimavarojen tunnistaminen. Harjoituksia voi tehdä yksin, parin kanssa tai ryhmässä. Olennainen osa shindoa on läsnäolo sekä lämmin, kunnioittava kosketus ja tuki. Liikuntasalissa on hämärää, kattovalot on sammutettu ja ainoastaan muutama valaisin loistaa pimeässä talvi-illassa. Olemme pukeutuneet lämpimiin joustaviin asuihin, ja jokaiselle venyttäjälle on varattu pehmeä jumppamatto, fleecehuopa, tyyny ja shindoliina, jota voi käyttää apuna venyttelyssä. Tunnin aikana tehdään kuusi eri harjoitusta, ja samat venytykset toistetaan tunnista toiseen. Jokaisessa venytyksessä pysytään kuuden syvän hengityksen ajan. - Tärkeintä on kuulostella kehon signaaleja ja rentouttaa lihakset, Maria ohjeistaa. Tunnin ensimmäinen venytysharjoitus tehdään seisaaltaan, jonka jälkeen siirrymme lattialle. Ohjaaja kiertää salissa ja auttaa osallistujia löytämään kehon kireät kohdat painamalla kevyesti kehoa käsillään. Tunnen kosketuksen aikana, että alaselässäni on vielä kireyttä ja hengitän kohti tätä kireää kohtaa ja selkäni pehmenee hieman lisää. Shindo sanana tarkoittaa sydämen tai sielun johdatusta eli shindossa löydämme tien oman itsemme tuntumaan. En tiedä olenko vielä sisäistänyt shindon henkistä puolta kunnolla, mutta tunnin jälkeen olin rentoutunut ja energinen. Olen käynyt tunnilla neljä kertaa ja pidän liikkeistä ja lämpimästä olosta, joka jää kehoon tunnin jälkeen. Verrattuna joogaan, shindo on mielestäni lempeämpi ja sopii hyvin kaikille. Täällä venytetään omien voimavarojen puitteissa, eikä kukaan kiinnitä huomiota siihen, kuinka jäykkä joku toinen on. Shindoa voi harrastaa ympäri maata, ja tunteja järjestetään muun muassa pääkaupungissa, Itä-Uudellamaalla, Turun seudulla ja Pohjanmaalla ja ohjaajia koulutetaan koko ajan lisää. Lisätiedot: www.shindo.fi Romuautosi teräksestä 100 % jatkaa elämää... ...uusina tuotteina, kun kierrätät sen oikein. Saat samalla romutustodistuksen, joka vapauttaa sinut vastuista. Turun Messukeskuksessa 13.?14.9. Mukana menossa myös Lemmikit-teema, Kengurumeininki ja Ti-Ti Nalle, tästä tulee kivaa! Olemme myös Facebookissa! www.suomenautokierratys.fi www.turunmessukeskus.fi
• 49 ? / Pris från Hinnat alk. 12 mån 12 kk Digi 39 ?/12 mån/kk MESSULEHT I 2014 KIMITOÖN w w w.c a n MESSULEH TI 2014 MÄSSTIDNI NGEN 2014 KIMITOÖN - KEMIÖN w w w. c a n SA ARI ew s .f i - - MÄSSTID NINGEN 2014 - KEMIÖN SAARI ew s .f i annonsb la d e t .c a n ew annonsb s .f i MESSU ww w.c LEHTI KIM 2014 ITOÖN - MÄSST IDNING - KEM .f i IÖNSAA EN 201 - a nno 4 nsb RI l a n ews ade BESTÄLL DIN TIDNING NU! t .c a n ews .f i l a d e t .c a n ew s .f i NU även digitalt! NYT myös digitaalisesti! TILAA OMA LEHTESI NYT! www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | ? 02 421 725
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A WELLNESS T E X T/ T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K F OTO/ K U VA : F I N L A N D S S K Ä R G Å R D S B O K N I N G K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Skärgårdens Arbetshälsoakademi ? Saariston Työhyvinvointiakatemia www.mediona.fi VÄLKOMMEN TILL EIRA. LÄKARSTATION OCH SJUKHUS MED INDIVIDUELL SERVICE. Ett problem kan förkroppsligas t.ex. genom tyger i olika färger. Ongelman voi kuvata vaikka erivärisin kankain. Emotionerar du tillräckligt? H ur är det med din känslokondition? Även om du anser dig vara i god kondition fysiskt, kanske du behöver emotionera lite? Begreppet ?Emotionera!? är myntat av Tove Hagström och genom sitt företag Yttra erbjuder hon olika verkstäder som riktar in sig på den emotionella hälsan. - I emotionera-verkstäderna jobbar vi i fritt sammansatta grupper, helt beroende av vem som råkar vara anmäld. Det vi gör under verkstäderna handlar om att utveckla sig själv, om att få ett litet andrum från det hektiska livet, och om att jobba med känslorna i stunden, förklarar Tove. De övningar Tove använder sig av under verkstäderna är t.ex. avslappningsövningar och psykodramatiska övningar. Att arbeta i grupp med sina känslor hjälper enligt Tove folk att hitta sin styrka. - Det har visat sig att folk får en energikick av att inse att det finns fler som har liknande problem som man själv och som känner lika. Under Toves verkstäder gäller det att våga vara kreativ och använda sig av alternativ kommunikation: Är problemet huvudvärk kan man kanske uttrycka den på ett symboliskt vis, t.ex. visa sin huvudvärk genom en staty byggd av möbler eller av andra saker som finns i rummet. Alternativt kan en annan i gruppen få gestalta huvudvärken, eller så kan man pröva på att ge problemet en röst och försöka kommunicera med det. Eller varför inte förkroppsliga problemet med tyger i olika färger? Det viktiga under verkstäderna är Tove Hagström. inte att själv stå i centrum, utan att se saker ur nya synvinklar och att dela sina känslor och upplevelser med de andra. Inte bot, men kanske bättring? Tove har inte följt upp vilka resultat verkstäderna lett till och påstår inte att man kan bota sina sjukdomar genom att delta. - Snarare handlar det om att vägleda kunderna mot att hitta nycklar, eller kanske pusselbitar man letat efter. Redan efter en stunds övningar i gruppen är det många som säger sig få en ?wowkänsla? och upplever att de t.ex. inte känner samma ångest eller stress längre. Emotionera-verkstäderna riktar sig till vem som helst, som vill www.kivaq.fi pröva på något litet annorlunda. Bland kunderna finns t.ex. sådana som genomgått någon sjukdom, som fått en sjukdomsdiagnos, som har skilt sig eller som har funderingar om de ska stanna kvar på det nuvarande jobbet. Vill man inte jobba i grupp kan man också komma till Toves mottagning för en stunds livshandledning. - Vi mår alla bra av att få prata i en timme, medan någon bara lyssnar! Ofta gör vi också olika övningar, t.ex. med papper och penna, för att synliggöra vad kunden mår bra av eller kan förändra i sin vardag. Dessutom hjälper Tove gärna även grupper som jobbar tillsammans, t.ex. i ett företag eller i en förening, att förbättra den interna kommunikationen. Vår läkarstation erbjuder dig allmänläkar- och specialistläkartjänster. Du kan själv välja läkare och beställa en tid som passar dig bäst, remiss behövs inte. Vårt laboratorium och röntgen står även till ditt förfogande. Vi betjänar dig även i juli, under tiden 7?25.7. har vi öppet mån?fre kl. 8?16. Tveka inte att kontakta oss. Tidsbeställning tfn 09 1620 570 eller på våra hemsidor www.eirasjukhus.fi Skepparegatan 29, 00150 Helsingfors Melontakeskus Siuntiossa Paddlingscentrum i Sjundeå Huolehditko tarpeeksi tunne-elämästäsi? iten on tunne-elämäsi laita? Vaikka fyysinen kuntosi olisikin kohdallaan, ehkä tunne-elämä kaipaisi kohentamista. Tove Hagström kutsuu henkisen hyvinvoinnin työpajoissaan tapahtuvaa toimintaa nimellä ?emotionera? (sanoista emootio ja motion=liikunta). Hagströmin yritys on nimeltään Yttra. - Työpajoissa työskentelemme sattumanvaraisesti kootuissa ryhmissä riippuen siitä, keitä niihin kulloinkin on ilmoittautunut. Työpajoissa pyrimme itsensä kehittämiseen, pidetään taukoa hektisestä arjesta ja työstämme tunteita hetkessä, Tove selittää. Tove johtaa rentoutumisharjoituksia ja käyttää myös psykodraamaharjoituksia. Tunteiden työstäminen ryhmässä auttaa hänen mukaansa ihmisiä löytämään vahvuuksiaan. - On osoittautunut, että ihmiset saavat uutta potkua huomattuaan, että muillakin saattaa olla samankaltaisia ongelmia kuin itsellä ja että hekin kokevat samanlaisia tunteita. Osallistujien pitää uskaltaa olla luovia ja käyttää vaihtoehtoista viestintää. Jos ongelmana esimerkiksi on päänsärky, sen voi ehkä kertoa vertauskuvallisesti, vaikka kuvaamalla päänsärkyä huonekaluista rakentamallaan patsaalla tai muilla käsillä olevista esineistä. Vaihtoehtoisesti joku ryhmän toinen jäsen laitetaan kuvaamaan päänsärkyä, tai ongelmalle annetaan oma ääni jonka kanssa lähdetään kommunikoimaan. Vai luonnehtiako ongelmaa erivärisin kankain? Työpajojen ideana on, että osallistuja ei itse olisi keskipisteenä vaan että ongelmia tarkastetaan uusista lähtökohdista käsin ja tunteet jaetaan muiden ryhmäläisten kanssa. tuaan monet kertovat saamastaan ?wow-tunteesta?. He kokevat tuskan ja stressin hellittävän. Pajat sopivat kenelle tahansa, joka haluaa kokeilla jotakin hieman erilaista. Asiakkaiden joukossa on esimerkiksi sairauden kokeneita ihmisiä, diagnoosin saaneita, eron kokemia tai työpaikan vaihtoa pohtivia henkilöitä. Ellei ryhmätyöskentely puhuttele, Toven vaastaanotolle voi yksinkin tulla saamaan hetken opastusta elämäänsä. Melonta - Paddling Pyöräily - Cykling Mökit - Stugor Kokoukset - Möten Ehkä apua Tove ei ole seurannut menetelmänsä tuloksia eikä hän myöskään väitä, että sairauksia voitaisiin parantaa t yöpajojen puitteissa. - Pikemmin kyse on siitä, että asiakkaita ohjataan löytämään avaimia, tai ehkä etsimiään palapelin palasia. Jo hetken harjoitel- - Voimme kaikki paremmin puhuttuamme tunnin ajan jollekin herkästi kuuntelevalle ihmiselle. Usein teemme myös harjoituksia, esimerkiksi kynällä ja paperilla, paljastaaksemme, mikä saisi asiakkaan voimaan paremmin tai mitä hän voisi arjessaan muuttaa. Lisäksi Tove mielellään auttaa ryhmiä, esimerkiksi yritys- tai yhdistysryhmiä parantamaan ryhmän sisäistä kommunikaatiota. Emotionera-verkstad pågår. Emotionera-paja käynnissä. Ab SE-Action Oy +358 9 256 4040 www.seaction.com
• SOMMAR - KESÄ 2014 www.sportpressen.fi Julia Tunturi & Ria Öling Mikko Kujala Matilda Bogdanoff
• 2 W W W.SPORTPRESSEN.FI S O M M A R - K E S Ä 2 0 14 T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N Quattrogolf kopplar samman fyra grenar M inigolf är en av grenarna så tröskeln att delta borde vara låg och quattrogolf är en rolig sport, skrattar Claus Lindström. Det är han som har kommit på idén med quattrogolf. Sportgrenen, som utövas på Kimitoön, ska inte tas på så stort allvar. Nu tävlar man i FM för fjärde gången. Tävlingarna arrangeras den 16.8. Quattrogolf kombinerar fyra sportgrenar: fotisgolf, minigolf, frisbeegolf och golf. Deltagarna får alltså röra på sig flera kilometer. - Olika slag av golf är den gemensamma nämnaren. På samma gång sänks tröskeln till att börja spela traditionell golf. omhusvistelsen och motionen, menar Lindström. Följande quat t rogol ftävling spelas den 29.8. Quattrogolf Business är avsedd för firmalag. Bara den ena spelaren i tvåmannalaget behöver inneha greencard. - Minigolf och fotisgolf spelas som lagspel, frisbeegolf och golf som individuella grenar. Företagslagen kan också omfatta t.ex. företagsgäster eller samarbetspartners, berättar Lindström. VEM SOM HELST är inte att ta tävlingarna på så väldigt stort allvar. Viktigast är att man får vara ute och ha roligt. Å andra sidan ska man bli bättre för varje år, skrattar Lindström. - Man ska alltid förbättra sina fjolårsresultat. Den enda fotisgolfbanan i Finland finns på Kimitoön så den lokala prägeln är stark. Idén till quattrogolf fick han från Racketlon, d.v.s. M samalla saadaan laskettua osallistumiskynnystä perinteiseen golfiin. kan delta. Det enda kravet är att spelaren har greencard p.g.a. att golf är en ingrediens i quattrogolf. - Visst kan man ju lämna bort golfdelen om man bara är ute efter att njuta av ut- inigolf on mukana yhtenä lajina, joten osallist umiskynnyksen pitäisi olla matala ja lajin hauska, Claus Lindström nauraa. Vä hem män vakavast i otettava, Kemiönsaarella pelattava, Quattrogolf on hänen ideansa. Lajissa pelataan Suomen Mestaruudesta nyt neljättä kertaa. SM-kilpailut pidetään 16.8. Päivän aikana yhdistetään neljä eri lajia, fotisgolf, minigolf, frisbeegolf ja golf. Liikuntaa on siis luvassa useampi kilometri. ? Golf eri muodoissa toimii yhdistävänä tekijänä ja - AVSIKTEN voi osallistua. Ainoana vaatimuksena kilpailussa vaaditaan osallistujalta Greencard, joka mahdollistaa osallistumisen golfosuuteen. ? Toki sen voi jättää välistäkin, jos haluaa vain nauttia ulkona olemisesta ja liikunnasta, Lindström heittää. Toinen Quattrogolf-kilpailu pelataan 29.8. Quattrogolf Business on tarkoitettu yrityksille. Kahden hengen joukkueista vain KUKA TAHANSA där man kombinerar olika slagträgrenar. - I quattrogolf går man inalles 72-banor. I varje delgren alltså ?18 hål?, berättar han. De olika grenarna spelas enligt sina egna regler. Resultatet räknas ihop på basen av kast, sparkar och slag i grenarna (max 10 per bana). Eftersom grenarna är olika kan vem som helst ha framgång. Varken fotisspelarna eller golfspelarna har automatiskt överläge i quattrogolf. - Mera nytta har man av att öva på de olika banorna på förhand, säger Lindström. På så sätt spar man in många sparkar, slag eller kast. De största differenserna uppstår i golf, de minsta i minigolf. Lindström vet vad han talar om för han är finsk mästare i quattrogolf. Fotisgolfen spelas i Hulta, golfen i Bjärkas. Minigolfen spelas i Dalsbruk eller i Kasnäs och frisbeegolfen i Amosparken i Kimito. Lindström berättar att resorna mellan spelplatserna, morgonmål, lunch och proviant på plan samt naturligtvis försäkring ingår i deltagaravgiften på 72 eu- ro. För deltagare under 16 år är avgiften bara 50 euro. FM-tävlingen och Quattrogolf Business arrangeras huvudsakligen på talko med hjälp av en liten skara. - Sponsorerna möjliggör bl.a. transporterna, berättar Lindström och tackar dem som stöder evenemangen. toiselta vaaditaan Greencard. ? Minigolf ja fotisgolf pelataan yhdessä, frisbeegolf ja golf yksilölajeina, Lindström kertoo. Firmat voivat tuoda kentälle vaikka vieraitaan ja yhteistyökumppaneita. Suomen ainoa Fotisgolfkenttä on Kemiönsaarella, joten paikallinen leima on vahva. Ajatuksen Quattrogolfista Lindström sai mailapeliturnauksista eli Racketlonista, joissa yhdistellään erilaisia mailapelejä. ? Kaikkiaan pelataan 72-väylää, eli jokaisessa lajissa ?18-reikää?, Lindström kertoo. Lajit pelataan n iiden omilla säännöillä, tulos lasketaan yhteen kaikkien lajien heitoista, potkuista ja lyönneistä (max 10 per väylä). Lajien erilaisuuden ta- kia kuka tahansa voi pärjätä. Jalkapalloharrastajat tai golfinpelaajat eivät automaattisesti ole vahvoilla. ? Taustaa enemmän hyötyä on siitä, että käy pelaamassa radat läpi aikaisemmin, Lindström kertoo. Sillä säästää monta potkua, lyöntiä tai heittoa. Suurimmat erot syntyvät golfissa, pienimmät minigolfissa. Hän tietää mistä puhuu, Lindström on hallitseva Suomen Mestari. Fotisgolf osuus pelataan Hultassa, golf puoli hoidetaan Bjärkas golfissa. Minigolfia on luvassa Taalintehtaalla. Lindströmin mukaan 72? osallistumismaksuun kuuluvat matkat pelipaikkojen välillä, aamiainen, lounas ja eväät kentälle, sekä tietysti vakuutus. Alle 16-vuotiailta osallistumismaksu on vain 50?. Frisbeegolfia pelataan Kemiön Amospuistossa. SM-kilpailuja ja Quattrogolf Business tapahtumaa järjestetään pääasiassa pienellä talkooporukalla. - Sponsorit mahdollistavat muun muassa kuljetuksen, Lindström kiittelee mukana olevia tukijoita. tarkoitus olla liian vakavamielisiä, hauskanpito ja ulkoilu ovat pääasia. Tosin vuosittain pitää parantaa, Lindström nauraa. ? Aina pitäisi tehdä parempi tulos kuin viimevuonna. KILPAILUJEN EI OLE Golf Minigolf PÅ KIMITOÖN - KEMIÖNSA Quattrogolf ARELLA FM lö/la 16.8.20 /SM 14 Quattrogolf Business fre/pe 29.8.2 014 Frisbeegolf 6.10.2012 4.10.2014 www.itamerimaraton.com www.itamerimaraton.com Futisgolf Info & Anmälningar - Infoa & Ilmoittautumiset: Claus Lindström 040 5111 769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi w w w.q u at t ro g o l f.fi
• W W W.SPORTPRESSEN.FI 3 S O M M A R - K E S Ä 2 0 14 I N N E H Å L L / S I S Ä LT Ö Quattrogolf 2 Julia Tunturi & Ria Öling 4-5 Mikko Kujala 6-7 Matilda Bogdanoff 8-9 Notiser/Lyhyet uutiset 10-11 Visste du att.../Tiesitkö että... 12 Danny Lindqvist 12-13 Sporthändelser/Urheilutapahtumat 13-15 FSI informerar - Skolidrott 16-19 Bänkidrott en månad framöver Penkkiurheilua kuukauden verran DEN NÄRMASTE månaden blir det en hel del fotboll framför TV:n kvällsoch nattetid då fotbolls-VM i Brasilien kör igång 12.6. Min egen tippning är att hemmanationen Brasilien, Spanien, Italien, Argentina, Tyskland och Uruguay strider om pokalen. Frankrike, England, Holland och Japan håller jag som starka utmanare; de kan bjuda på överraskningar. Jag hoppas att någon nation utöver de nämnda överraskar. LÄHIKUUKAUDEN aikana vietämme iltaisin ja öisin melko paljon aikaa television ääressä: jalkapallon MM-lopputurnaus alkaa Brasiliassa 12.6. Oma veikkaukseni on, että kotonaan pelaava Brasilia, Espanja, Italia, Argentina, Saksa ja Uruguay taistelevat pokaalista. Vahvoina haastajina pidän Ranskaa, Englantia, Hollantia, Portugalia ja Japania. Ne voivat yllättää. Toivon niiden ohella jonkun muunkin yllättävän. VI HAR en intervju med Finlands representant i VM, Mikko Kujala, som tillhör tränarstaben i Irans landslag. Mikko Kujala har sedan mars 2013 varit fystränare för det iranska fotbollslandslaget. Platsen till VM-slutspelet säkrade Iran med en 0-1-seger över Sydkorea i sista kvalmatchen. Det var en idrottshändelse som i Iran betraktas som en av de största bragderna och som för nu då Kujala till VM i Brasilien. OLEMME HAASTATELLEET Suomen MM -edustajaa Mikko Kujalaa, joka kuuluu Iranin maajoukkueen valmennusryhmään. Kujala on viime vuoden maaliskuusta toiminut Iranin jalkapallomaajoukkueen fyysisenä valmentajana. Iran varmisti paikkansa MM-lopputurnaukseen voittamalla Eteläkorean 0-1 viimeisessä karsintapelissään. Tämä oli urheilutapahtuma, jota Iranissa arvostetaan yhdeksi suurimmista sankariteoista. Tapahtuma vie nyt Kujalan Brasiliaan. VI HAR också träffat Ria Öling och Julia Tunturi som siktar till U20-VM. I Kanada spelas U20-VM i augusti och där vill TPS-duon vara med ? och dessutom nå framgång. DESSUTOM har vi träffat häcklöparen Matilda Bogdanoff som siktar jag på en plats i den finländska truppen till EM i Zu?rich i augusti. LÄS ÄVEN om Yles friidrottsexpert Danny Lindqvist som inte hyser stora förväntningar på finländskt medaljregn över Letzigrundstadion under EM i Zu?rich i augusti. JAG VILL även här lyfta fram bragdmedaljören från 2009, Fredrik Smulter som i Danmark i maj tog sitt tredje VM-guld genom att lyfta nya världsrekordet och drömvikten 400 kilogram i bänkpressens viktklass +120 kg - gratulerar! Med soliga idrottshälsningar från Sportpressenredaktionen, TAPASIMME MYÖS Ria Ölingin ja Julia Tunturin, jotka tähtäävät U20 MM-turnaukseen Kanadaan. MM-turnaus käydään elokuussa ja siellä TPS:n kaksikko haluaa olla mukana - sekä kunnostautua. HAASTATTELEMME myös aitajuoksija Matilda Bogdanoffia, joka tähtää paikkaan Suomen Zürichin EM-kilpailuihin elokuussa. LUE MYÖS Ylen yleisurheilun asiantuntija Danny Lindqvististä, jolla ei ole suuria odotuksia mitä tulee Suomen mitalimahdollisuuksiin Letzigrundstadionilla Zürichissä! HALUAN NOSTAA esille myös Fredrik Smulterin, joka voitti kolmannen MM-kultansa Tanskassa toukokuussa tekemällä uuden penkkipunnerruksen maailmanennätyksen 400 kiloa, luokassa + 120 kiloa - onnitteluni! Aurinkoisin urheilutervehdyksin Sportpressenin toimituksesta! MEDIAINFO E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@sportpressen.fi PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 ANNONSPRISER/ ILMOITUSHINNAT DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. Chefredaktör / Päätoimittaja Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar, skolor, prenumeranter etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat, ruotsinkieliset koulut, tilaajat jne. CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@sportpressen.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@sportpressen.fi TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Torsten Wulff (Åland - Ahvenamnaa) 044 440 0844 Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Sportpressen Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen 25701 Kimito REDAKTION/TOIMITUS: Janne Isaksson, Freelance Mats Lundberg, Freelance Sören Bäck, Freelance Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Michaela Lindström, Freelance Nisse ?NÅN? Nyberg, Freelance Janne Karinkanta, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Mathias Lindström, Freelance Folke Lindström 2014 Utkommer tidningen Ilmestymispäivät SPORTPRESSEN Höst 2014 vecka 38 (fredag 19.9)? SPORTPRESSEN Syksy 2014 viikko 38 (perjantai 19.9)? SPORTPRESSEN Vinter 2014 vecka 47 (fredag 21.11)? SPORTPRESSEN Talvi 2014 viikko 47 (perjantai 21.11.)? CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718 SOMMAR ANNONSFÖRSALJNING/ ILMOITUSMYYNTI Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja - KESÄ 201 4 ww w.s por REDAKTION/TOIMITUS Janne Isaksson Mats Lundberg Prenumerera på - Tilaa Sportpressen: Finland/Suomi 12 mån/kk 20 ? Övriga länder/muut maat 12 mån/kk 25 ? Sportpressen digi: 12 mån/kk 12 ? Digi prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet:  + 6 ?/år Digitilaus kun on jo paperinen tilaus:  + 6 ?/v. Mathias Lindström tpressen.fi Annika M-Byman, AD Layout & sidtillverkning Layout & taitto Gör din prenumeration per e-post: Tee tilaus sähköpostitse: spp@sportpressen.fi Julia Tunturi & Ria Öling Mikko Kuja la Matilda Bogd anoff PÄ R M B I L D E N / K A N S I K U VA : JANNE ISAKSSON
• 4 W W W.SPORTPRESSEN.FI S O M M A R - K E S Ä 2 0 14 T E X T/ T E K S T I & F OTO/ K U VA : J A N N E I S A K S S O N Muntra miner i livligt, lättsamt och lyckligt landslag Ett resmål framom alla andra finns inristat i Ria Ölings och Julia Tunturis sommaralmanackor. I Kanada spelas det nämligen U20-VM i augusti och där vill TPS-duon vara med ? och dessutom nå framgång. D et är två glada och avslappnade fotbollstjejer som Sportpressen träffar i Åbo en solig sommareftermiddag. Skämt och små pikar haglar åt båda hållen mellan Julia Tunturi och Ria Öling, som förutom att de från och med denna säsong är lagkamrater i TPS, sedan tidigare är bekanta från juniorlandslagssammanhang. Julia går i gymnasiet vid sidan om, Ria jobbar fem timmar om dagen. Julia har nära hem till Pargas, Ria bor långt borta från hemtrakten i Vasa. Men det de har gemensamt är passionen för fotboll. - Ända sedan liten har jag älskat att trixa med bollen. Alla brukade alltid fråga att ?har du inget annat i huvudet än fotboll?". I förskolan lekte de andra f lickorna med dockor medan jag var ute och sparkade boll med pojkarna, berättar Tunturi. - Också jag lekte mest med pojkar som liten, flikar Öling in. Mamma frågade sedan om jag och syrran ville börja spela i ett lag, och efter det har jag inte gjort mycket annat. Tunturi ler när Öling försiktigt beskriver fotbollen som ?ganska viktig? i sitt liv. ? Fotbollen är det viktigaste i mitt liv just nu. Det är inte bara en hobby, utan en livsstil, säger hon. ? Speciellt med Kanada på kommande. Man har varit oerhört taggad att träna. VM är i bakhuvudet hela tiden, jag tänker på det varje dag. syftar Tunturi på under 20-åringarnas VM-turnering i augusti, dit Finland kvalificerade sig tack vare semifinalplatsen i U19-EM i Wales förra sommaren. ? V M-platsen kändes till och med större än EMbronset. Vi fick ju aldrig ens någon konkret medalj, resonerar turneringens all stars-mittfältare Tunturi, och Öling nickar bredvid. - Jag spelade hela matchen mot Tyskland där vi säkrade semifinalplatsen, och jag minns hur otroligt trött MED KANADA men samtidigt pigg och glad jag var, lyser hon upp. Båda två är redan garvade juniorlandslagsspelare och kulmen på den karriären nås i Kanada ? om de väljs med. Sannolikt gör de det med tanke på deras betydande roll tidigare, men olikt Wales deltar nu också till exempel dam-EM-erfarna Nora Heroum och Natalia Kuikka. - Det skulle vara häftigt att komma med. Det är inte många finländare som får spela VM, konstaterar Öling. - Det är en väldigt tuff tävling men jag gillar att känna att jag verkligen måste jobba för min plats, säger Tunturi med eftertryck. nämnda tillskotten är det i praktiken samma framgångsrika stomme från Wales som sätter sig i flyget till Kanada. En sammansvetsad stomme, bör tilläggas. - Lagandan är otroligt bra! Fastän konkurrensen på planen är stenhård, syns det inte utanför. Fiilisen är hela tiden på topp. Och alla är välkomna, säger duon i munnen på varandra. Tunturi, troligen den yngsta av VM-resenärerna, kände sig genast välkommen när hon anslöt sig till de för det mesta två år äldre flickorna förra sommaren. ? Jag var en del av laget redan efter det första lägret. Det var jätteskönt. Vi har regelbundet teambuildingevenemang, man ska våga göra bort sig inför laget, vi har sketcher, ordnar tävlingar. Det är alltid jätteroligt, säger Tunturi. - Alla får vara sig själva och man behöver inte vara rädd över vad man säger eller gör. Alla hjälper varandra, vi är ett lag med stort L, betonar Öling. FÖRUTOM DE i den goda stämningen och framgången spelar mångåriga lotsen Marianne Miettinen. Tunturi beskriver Miettinen som en diskuterande tränare som vill att spelarna mår bra. - Men när vi stegar in på planen blir det annat ljud i skällan, tillägger Ria. Det kan samtidigt vara både roligt och proffsigt. - Och hon har den där vinnarmentaliteten. Om vi förlorar blir hon jättebesviken, inte bara sådär att "nåjoo, vi förlorade", utan hon är faktiskt beredd att göra allt för att vinna, avslutar Tunturi. Det är också Ria och Julia. På frågan vart den starka lagandan och det välsmorda samspelet kan räcka i Kanada utbrister de båda samtidigt: Guld! Damernas U20-VM spelas den 5?24 augusti. I gruppspelet får Finland emot sig Nordkorea, Ghana och värdnationen Kanada. Julia Tunturi Född: Den 25 ap ril 1996 i Pargas Bor: I Pargas och Åbo Familj: Mamma, pappa, lillebror oc h lillasyster Studerar: Gick ny ss ut gy mna sietvåa n i Katedr alskolan Föreningar: Parg as IF, TP S Meriter: Året s flick spelare i Finland 2012, U19-EM-bro 2013 där även inva ns ld i all stars-trupp en Ria om Julia med tre ord: Sark astis k, Cr istiano Rona ak tig, pikkupiru ldoVem vinner herrVM: Jag hoppas på Portugal men tip Br asilien par EN STOR ROLL Ria Öling Född: Den 15 sept ember 1994 i Va sa Bor: I Åbo Familj: Mamma, pappa, stora sy ste r, halvlilla sy ster, tv halvlillebröder å Utbildning: Studen t och närvårdare Jobbar: På Musti ja Mirr is logistik av delning Föreningar: FC Sp or t, Va sa IFK, PK -35, TP S Meriter: Liga- oc h cupguld 2012, bä sta spelare i norra vision 1-zonen 20 di13, U19-EM-brons 2013 Julia om Ria med tre ord: Soldyr ka re , finsmak are, ?gry ma? vader mVem vinner herrVM: Spanien n är ?Fotbolle ste i ga det vikti st nu.? u mitt liv j Såväl Ria Öling (t.v.) som Julia Tunturi kämpar om en offensiv mittfältsplats i den blåvita startelvan i U20-VM. Båda två hör till vardags till TPS nyckelspelare i den inhemska damligan.
• W W W.SPORTPRESSEN.FI 5 S O M M A R - K E S Ä 2 0 14 Yksi matkakohde ylitse muiden on ympäröity paksulla tussilla Ria Ölingin ja Julia Tunturin kesäalmanakoissa. Kanadassa pelataan nimittäin elokuussa alle 20-vuotiaiden MM-kisat ja siellä TPS-duo haluaa olla mukana ? ja myös menestyä. L äppä lentää ja ystävällismielisiä piikkejä satelee. Julia Tunturi ja Ria Öling ovat iloisella ja rennolla tuulella Sportpressenin tavatessa kaksikon helteisenä kesäpäivänä Turussa. He ovat paitsi tästä kaudesta lähtien joukkuetovereita TPS:ssä, myös ennestään juniorimaajoukkuetuttavia. Julia käy lukiota jalkapallon ohella, Ria työskentelee viisi tuntia päivässä. Julia asuu ensisijaisesti kotonaan Paraisilla, Rialla on monta sataa kilometriä kotikonnuille Vaasaan. Mutta intohimo jalkapalloa kohtaan on sama. - Pienestä pitäen olen rakastanut kikkailla pallon kanssa. Kaikki kysyvät aina että "eikö sulla ole muuta päässä kuin jalkapallo?". Esikoulussa muut tytöt leikkivät nukeilla, kun taas minä potkin poikien kanssa palloa pihalla, Tunturi kertoo. - Minäkin leikin enimmäkseen poikien kanssa pienenä, Öling jatkaa. Äiti sitten kysyi halutaanko me siskon kanssa liittyä mukaan joukkueeseen, ja sen jälkeen en olekaan tehnyt paljoa muuta kuin pelannut. Tunturi hymyilee Ölingin varovaisesti kuvaillessa jalkapalloa "aika tärkeäksi" elämässään. - Jalkapallo on tällä hetkellä tärkein asia elämässäni. Se ei ole vain harrastus, vaan elämäntapa, hän toteaa. - Etenkin kun Kanada odottaa jo oven takana. Treeni-into on ollut valtava. MM-kisat ovat takaraivossa koko ajan, ajattelen niitä joka ikinen päivä. Tunturi viittaa elokuun alle 20-vuotiaiden MM-kisoihin, joihin Suomi pääsi viime kesän Walesin U19-EM-karkeloiden välieräpaikan ansiosta. - MM-paikka tuntui jopa isommalta jutulta kuin EMpronssi. Eihän me edes saatu oikeaa mitalia, turnauksen tähdistöjoukkueeseen valittu Tunturi pohtii, ja Öling nyökkäilee vieressä. - Pelasin koko ottelun Saksaa vastaan, kun varmistimme välieräpaikan, ja muistan kuinka uskomattoman väsynyt mutta samalla kuitenkin pirteä ja iloinen olin. Molemmat ovat jo kokeneita juniorimaajoukkuekasvoja ja tämä ura kulminoituu Kanadassa ? jos heidät valitaan. Ottaen huomioon heidän merkittävän roolin aiemmin, he mahtunevat mukaan, mutta toisin kuin Walesissa joukkueeseen liittyvät nyt myös naisten EM-kisapelaajat Nora Heroum ja Natalia Kuikka. - Olisi kyllä tosi siistiä päästä mukaan. Hirveän moni suomalainen ei pääse pelaamaan MM-futista, Öling myhäilee. KANADALLA Julia Tunturi Syntynyt: 25. huhtikuuta 1996 Paraisilla Asuu: Paraisilla ja Turussa Perhe: Äiti, isä, pikkuveli, pikkusisko Opiskelee: Aloittaa lukion kolmannen syksyllä Seurat: Pargas IF, TPS Saavutukset: Vuoden tyttöpelaaja Suomessa 2012, U19EM-pronssi 2013 missä myös valinta all stars -ryhmään Ria Juliasta kolmella sanalla: Sarkastinen, Cristiano Ronaldo-mainen, pikkupiru Kuka voittaa miesten MM-kultaa: Toivon Portugalin voittavan mutta veikkaan Brasiliaa Ria Öling Syntynyt: 15. syyskuuta 1994 Vaasassa Asuu: Turussa Perhe: Äiti, isä, isosisko, pikkusisarpuoli, kaksi pikkuvelipuolta Koulutus: Ylioppilas ja lähihoitaja Töissä: Mustin ja Mirrin logistiikkaosastolla Seurat: FC Sport, Vasa IFK, PK-35, TPS Saavutukset: Liiga- ja cupvoitto 2012, Ykkösen pohjoislohkon paras pelaaja 2013, U19-EM-pronssi 2013 Julia Riasta kolmella sanalla: Auringonpalvoja, herkuttelija, "jäätävät" pohkeet Kuka voittaa miesten MM-kultaa: Espanja - Kilpailu on todella tiukkaa, mutta minusta on kiva tuntea että pelipaikasta joutuu taistelemaan tosissaan, Tunturi toteaa painokkaasti. lisävoimien lisäksi Kanadaan reissaa käytännössä sama menestyksekäs perusta kuin Walesiinkin. Tiukasti yhteen hiottu perusta, lisättäköön. - Joukkuehenki on uskomattoman hyvä! Vaikka kilpailu kentällä on kivenkovaa, se ei näy ulkopuolella. Fiilis on koko ajan huipussaan. Ja kaikki ovat tervetulleita, kaksikko sanoo hymyssä suin. Luultavasti Suomen nuorin MM-matkaaja Tunturi tunsi itsensä tervetulleeksi heti liittyessään pääasiallisesti kaksi vuotta vanhempien tyttöjen seuraan viime kesänä. - Olin osa joukkuetta jo ekan leirin jälkeen. Se oli mahtavaa. Meillä on säännöllisesti teambuildingtempauksia, pitää uskaltaa nolata itsensä joukkueen edessä, vedämme sketsejä, järjestämme kilpailuja. Kaikki on aina tosi hauskaa, Tunturi sanoo. - Kaikki saavat olla oma itsensä, eikä ikinä tarvitse pelätä mitä sanoo tai tekee. Kaikki auttavat toisiaan, olemme joukkue isolla J:llä, Öling korostaa. MAINITTUJEN mainiosta tunnelmasta ja menestyksestä kuuluu monivuotiselle luotsille Marianne Miettiselle. Tunturi kuvailee Miettistä keskustelevana valmentajana, joka haluaa pelaajien voivan hyvin. - Mutta kun astumme kentälle, on toinen ääni kellossa, Ria lisää. Tekeminen on samalla sekä hauskaa että ammattimaista. - Ja hänellä on voittajan luonne. Jos me hävitään, hän on tosi pettynyt. Ei vain että "no joo, tappio tuli", vaan hän todellakin on valmis tekemään kaiken voiton eteen, Tunturi tähdentää. Sama pätee myös Riaan ja Juliaan. Kysymykseen, mihin vahva joukkuehenki ja sujuva yhteispeli voivat Kanadassa riittää, he tokaisevat yhtaikaa: Kultaan! Sekä Ria Öling (oik.) että Julia Tunturi kamppailevat avauskokoonpanopaikasta Suomen keskikentällä kesän nuorten MM-kisoissa. Molemmat kuuluvat kotimaan liigassa TPS:n avainpelaajiin. SUURI KUNNIA U20-naisten MM-kisat pelataan 5.?24. elokuuta. Suomi kohtaa alkusarjassa Pohjoiskorean, Ghanan ja emäntämaa Kanadan. "Jalkapal on tällä h lo e tk tärkein as ellä elämässä ia ni."
• 6 W W W.SPORTPRESSEN.FI S O M M A R - K E S Ä 2 0 14 T E X T: M AT H I A S L I N D S T R Ö M F OTO: E G E N B I L D Finsk sisu exporteras till Iran Ännu ett fotbolls-VM spelas utan vårt blåvita landslag. Men denna gång är vi åtminstone representerade bland landslagstränarna. Mikko Kujalas uppgift är att se till att toppa den fysiska formen för det iranska landslaget. N og är det en dröm som gick i upplevelse, helt klart. Alla fotbollsintresserade har väl någon gång drömt om att få spela på de riktigt stora arenorna, och speciellt i ett VM. För min del räckte inte den individuella skickligheten och talangen som spelare. Men nu är jag ändå här ? ganska otroligt när man tänker efter, berättar Mikko Kujala, 36, med ett leende på läpparna. Jag tänker njuta av varje sekund! Mikko Kujala, vars lillebror Jussi spelar i KuPS i finska fotbollsligan, har sedan mars 2013 varit fystränare för det iranska fotbollslandslaget. Han påbörjade sitt arbete mitt i VM-kvalet, som alltså gick bra för Irans del. Platsen till VM-slutspelet säkrades genom en 0-1-seger över Sydkorea i sista kvalmatchen, en idrottshändelse som i Iran betraktas som en av de största bragderna i landets idrottshistoria. ? Hela landet blev ju tokigt, minns Kujala. Ni kan tänka er själva hur stämningen är då ett land med 70 miljoner invånare vill ut och fira på gatorna samtidigt. Vi behandlades verkligen som konungar och på Azadi-stadion i Teheran ordnades en folkfest, där omkring 40 000 hängivna fans hurrade för oss. Vi presenterades var och en för sig och alla fick sina fyra sekunder i ljuskäglan, till och med jag som är rätt blyg av mig! Men det är ett minne för livet. Dessutom blev vi inbjudna till slottet, där både den avgående presidenten Ahmadinejad och hans efterträdare Ruhani tackade och hyllade oss. Det var intressant att se vilken effekt en idrottsframgång kan ha på den allmänna stämningen i ett land. Gamla kontakter guld värda Kujala, hemma från Tammerfors, är inte helt obekant inom finsk fotboll heller. ? Jag fungerade under många år som fystränare för Tampere United, där vi vann två finska mästerskap, 2006 och 2007. Men föreningen gick ju under 2010 och då stod jag plötsligt utan arbetsplats. Jag gjorde olika jobb, bland annat var jag gymnastiklärare på en skola i Viiala. Tre år var jag helt borta från fotbollen, men sen ringde telefonen. Mikko Kujala har utbildat sig inom sitt område genom studier på olika universitet i Liverpool i England. Liverpools John Moores universitet har ett gott rykte bland engelska fotbollsklubbar och många av Mikkos medstuderande jobbade för lag i engelska Premier League. Mikko fick många värdefulla kontakter under studietiden och det var också via en sådan som han fick denna möjligheten. ? På skolan lärde jag känna Jim Lawlor som är chefsscout för Manchester United. Vi höll kontakten också efter att jag hade tagit examen. Han ringde upp och berättade att Carlos Queiroz (tidigare tränare bland annat för Real Madrid och Portugals landslag red.amn.) sökte fystränare till det iranska landslaget som han var chefstränare för. Jag tyckte det lät alldeles för intressant för att tacka nej, och snart ringde Carlos Queiroz upp mig på telefonen. Det var overkligt och jag fick nypa mig för att tro att det var sant. Men det var det och här är jag. Jag är otroligt glad över att få jobba med Carlos, han är verkligen ett proffs och jag har utvecklats mycket på alla plan. Jag har aktivt fått vara med och påverka våra upplägg, och då man märker att det ger resultat stärks självförtroendet. På resande fot För Kujala, som har fru och två barn, har denna karriärmässiga lottovinst också inneburit tuffare tider för familjen, som hela tiden stannat kvar i Finland. Av de senaste 60 veckorna har Mikko befunnit sig på resande fot i 40. En sådan takt orkar man inte med i längden. ? Det är klart att man saknar familjen och det har blivit en hel del videosamtal över nätet. Men vi tog tillsammans beslutet att jag skulle satsa på detta och att en sådan chans knappast skulle komma igen. Mitt nuvarande kontrakt löper ut efter VM och då får man se vad som händer sen. Nu är det i alla fall full fokus på själva VM. Iran har en tuff grupp med A rgentina, Nigeria och Bosnien-Hercegovina. Om Iran tar sig vidare från gruppspelet skulle det nog ses som ett mirakel. ? Det är självklart en stor utmaning för oss, men vi kommer att överraska många. Om vi lyckas maximalt tar vi oss vidare från gruppen. Vi har laddat upp med många läger och kommer att åka till Brasilien redan i början på juni för att säkert hinna vänja oss med förhållandena. Vi behöver lite längre tid på oss för att få ihop laget och spelet än toppnationerna. Vad gör då en fystränare under matchens gång? Kommer vi i hemmasoffan få se glimten av Mikko Kujala i tv-rutan? ? Till mina uppgifter hör att sköta om uppvärmning- en innan matchen. Dessutom ser jag till att bytesspelarna är ordentligt uppvärmda så att de är redo att kastas in i hetluften. Efter matchen sköter jag om nedjoggning och försöker få igång återhämtningen inför nästa match så snabbt som möjligt. I övrigt fungerar jag under matchen som en del i tränarstaben och kan tillsammans med Carlos diskutera olika frågor vid behov. Men visst, nog finns det en risk att man ser en glimt av mig i tv-rutan, skrattar Kujala. som om samspelet och personkemin fungerar bra mellan den svurna Liverpool-supporten Mikko Kujala och Manchester Uniteds före detta andretränare Carlos Queiroz. Det återstår bara att se hur långt detta samarbete, kryddat med finsk fysisk sisu, bär Iran i fotbolls-VM. DET VERKAR
• W W W.SPORTPRESSEN.FI 7 S O M M A R - K E S Ä 2 0 14 T E K S T I: M AT H I A S L I N D S T R Ö M K U VA : O M A K U VA Drömmen om Bundesligan sprack för Tim Sparv Taas kerran jalkapallon MM-kisat pelataan ilman Suomen Huuhkajia. Näissä kisoissa Suomesta löytyy edustusta valmennuspuolella. Mikko Kujalan tehtävänä on saada Iranin maajoukkueen fyysisesti huippukuntoon kisoja varten. K yllähän tämä on kuin unta, aivan uskomatonta. Kaikki jalkapalloilijat ovat joskus haaveilleet pelaavansa isoilla stadioneilla ja varsinkin MM-kisoissa. Minulla eivät taidot riittäneet pääsemään MM-kisoihin pelaajana, mutta valmentamisen kautta saavutin unelmani, kertoo Mikko Kujala, 36, hymyillen. Ja aion nauttia joka hetkestä! Mikko Kujala, jonka pikkuveli Jussi pelaa KuPS:n riveissä kotoisessa Veikk au sl i ig a s s a , on m a al isk uust a 2 013 lä ht ien toiminut Iranin jalkapallomaajoukkueen fysiikkavalmentajana. Hän aloitti työnsä kun MM-karsinnat olivat vielä kesken, mutta lopputulos oli siis ilmeisen hyvä Iranin kannalta. Paikka Brasilian MM-kisoihin varmistui viimeisessä karsintaottelussa, jossa vahva Etelä-Korea voitettiin vieraissa 0-1. Iranissa riemu repesi lopputuloksen myötä ja suoritusta arvostettiin Iranissa todella korkealle. ? Maa todellakin sekosi, muistelee Kujala. Jokainen voi kuvitella miltä näyttää kun kaikki 70 miljoonaa asukasta haluaa juhlia kaduilla samanaikaisesti. Kun palasimme takaisin Iraniin, meitä kohdeltiin kuin kuninkaita. Kansanjuhlissa Teheranin Azadi-stadionilla oli noin 40 000 fania. Karvat nousivat pystyyn kun meitä yksitellen huudettiin kannattajien eteen, ja jopa minä uskalsin lopulta mennä vaikka hieman ujo olenkin. Ikimuistoinen hetki. Meidät kutsuttiin myös presidentinlinnaan, jossa sekä presidentti Ruhani että hänen edeltäjänsä Ahmadinejad kiittivät ja ylistivät meitä. Oli hyvin mielenkiintoista huomata mitä iso urheilullinen menestys voi merkitä maalle ja sen kansalaisille. Vanhojen kontaktien kautta Kujala, kotoisin Tampereelta, ei ole täysin tuntematon henkilö suomalaisessa jalkapallossa. ? Toimin monta vuotta Tampere Unitedin fysiikkavalmentajana ja kakkosvalmentajana. Voitettiin Suomen mestaruus vuosina 2006 ja 2007. Mutta seurahan meni nurin 2010 ja yhtäkkiä olin vailla työpaikkaa. Ajattelin että oli hyvä hetki kokeilla töitä muilla aloilla, olin muun muassa liikunnanopettajana Viialassa yhden vuoden. Kolmisen vuotta olin täysin poissa jalkapalloilusta, mutta sitten yhtenä päivänä soi puhelin. Mikko Kujala on aikoinaan kouluttautunut fysiikkavalmentajaksi Englannissa. Liverpools John Moores-yliopistolla on hyvä maine englantilaisten jalkapalloseurojen keskuudessa ja monet jotka opiskelivat Mikon kanssa työskentelevät Valioliigaseuroissa. Mikko sai koulutuksen lisäksi paljon hyviä kontakteja ja yksi näistä johti sittemmin Iraniin. ? Koulussa tutustuin Jim Lawloriin, joka toimi opettajana meidän koulussa mutta joka on myös Manchester Unitedin johtava pelaajatarkkailija ja kykyjenetsijä. Pidettiin yhteyttä myös valmistuttuani ja yhtenä päivänä hän soitti. Hän kertoi että Carlos Queiroz (valmentanut mm. Real Madridia ja Portugalin maajoukkuetta toim.huom.) etsi fyysistä valmentajaa Iranin maajoukkueeseen, jossa hän oli päävalmentajana. Tämä oli mielenkiintoinen juttu, joten ilmaisin kiinnostukseni. Muutama päivä myöhemmin Carlos soitti minulle. Oli kyllä ihan epätodellinen olo, kun entinen Real Madridin päävalmentaja soitti! Mutta hommat meni hyvin ja nyt olen täällä. Olen erittäin tyytyväinen että olen saanut mahdollisuuden työskennellä Carloksen kanssa. Hän on todella ammattitaitoinen ja vaativa valmentaja. Mutta olen saanut paljon vastuuta, ja itseluottamusta on tullut rutkasti lisää kun huomaa että asiat toimivat. Matkalaukkuelämää Kujalalla on Suomessa vaimo ja kaksi lasta, joten tietenkin ei ole ollut ihan helppoa olla töissä toisella puolella maapalloa. Matkustaminen on tullut tutuksi, viimeisten 60 viikon aikana Mikko on ollut reissun päällä 40 viikkoa. ? Tämä ei tietenkään sujuisi ilman perheen tukea. Monet videopuhelut olemme soittaneet toisillemme. Perheen kanssa otettiin yhteisesti päätös että tarttuisin tähän ainutlaatuiseen tarjoukseen. Tällaista mahdollisuutta tuskin toista kertaa saisi. Nykyinen sopimukseni päättyy MM-kisoihin, katsotaan myöhemmin mitä tapahtuu. Nyt tähtäin on vain ja ainoastaan MMkisoissa. Iranin lohko on kova, ja otteluissa Argentiinaa, Nigeriaa ja Bosnia-Hertzegovinaa vastaan joukkue on altavastaaja. Olisi suorastaan ihme jos joukkue menisi jatkoon. ? Haaste on meille ilman muuta iso, mutta tulemme yllättämään monet. Jos onnistutaan maksimaalisesti menemme jatkoon lohkostamme. Lähdemme leirille Brasiliaan jo kesäkuun alusta jotta ehtisimme sopeutua olosuhteisiin. Tarvitsemme vähän enemmän aikaa valmistautua kuin parhaimmat joukkueet. Mitä fyysinen valmentaja sitten tekee käytännössä ottelun aikana? Tullaanko Mikko Kujalaa näkemään TV-ruuduissa? ? Peleissä minun tehtäväni on johtaa alkulämmittelyä ennen ottelun alkua. Vastuullani on myös huolehtia siitä että vaihtopelaajat ovat valmiita hyppäämään kehiin. Ottelun jälkeen hoidan loppuverryttelyn jotta palautuminen voisi alkaa mahdollisimman nopeasti. Muuten toimin Carloksen tukena ja apuna ottelun aikana ja annan mielipiteeni jos sitä kysytään. Joten kyllä se on mahdollista että minut voidaan bongata televisiosta, nauraa Kujala. Vaikuttaa siltä että yhteispeli toimii kovan Liverpoolfanin Mikko Kujalan ja entisen Manchester Unitedin kakkosvalmentajan Carlos Queiroz:n välillä. Jää nähtäväksi kuinka pitkälle tämä yhteistyö ja suomalainen sisu kantaa Iranin maajoukkuetta jalkapallon MM-kisoissa. FOTBOLL. Oravaisbördige Tim Sparv och hans tyska klubb Greuther Fürth misslyckades i sina ambitioner att direkt ta steget tillbaka till Bundesligan. Detta efter att Hamburger SV med minsta möjliga marginal klarat av att försvara platsen i landets högsta fotbollsliga. Efter 0?0 i kvalets första del i Hamburg blev det 1?1 i Fürth och HSV lyckades hålla sig kvar i toppdivsionen tack vare mål på bortaplan. Sparv, som kan räknas som ordinarie på botten av mittfältet i Greuther Fürth, erkänner för Yle att besvikelsen är stor då laget inte lyckades avancera. ? Hela året har vi tränat just för den här veckan och vi har spelat riktigt bra fotboll. Det gör förstås jätteont då det inte gick vägen. Även för finska landslaget kan Fürths nederlag ses som en förlust. Det hade varit bra med en spelare till i en av Europas toppligor inför det annalkande EMkvalet. (Mata L) Hyyrynen en diversearbetare FOTBOLL. Det är ingen guldgruva att vara fotbollsspelare i Finland. Det vet inte minst TPS-spelaren Mikko Hyyrynen som också har många roller utanför planen. Hyyrynen är ansvarig tränare för föreningens A-juniorer, fysiktränare för damlaget, arbetar med försäljningen inom TPS och går dessutom på en A-tränarkurs. ? Det blir långa dagar, vilket försvårar återhämtningen, men jag hjälper gärna laget i olika roller, säger 36-åringen som bestämde sig för att fortsätta spela efter att Mika Laurikainen ersatte Marko Rajamäki inför säsongen. ? Vi vågar mera nu än under den förra tränaren. Det är viktigt för ett ungt lag, säger Hyyrynen. (SB) Jarolöfte kämpar för allsvensk status FOTBOLL. När Åtvidabergs FF i vintras lånade Simon Skrabb av FF Jaro var det först tänkt att 19-åringen från Jakobstad skulle ersätta veteranen Kristian Bergström på vänsterkanten. Men Bergström visade sig hålla ännu en säsong och i stället har Jaroprodukten mest spelat på högerkanten. Bergström tror ändå att Skrabb har en ljus framtid. ? Simon är den mest intressanta spelaren vi har fått hit på en lång tid, säger Kristian Bergström till klubbens webb-tv. I U21-landslaget debuterade Skrabb när han ersatte Kevin Peth efter en timmes spel i den mållösa matchen mot San Marino i mars. (SB) Måldrottning sköt GBK till FM-slutspel FOTBOLL. Med sina tolv mål ledde Wilma Sjöholm GBK:s C15-flickor till FM-slutturneringen i slutet av juli. Sjöholm har hittills härdats bland Jaros juniorer och visade sig snabbt vara en förstärkning som heter duga för GBK. I det avgörande kvalet tog GBK fyra raka segrar mot Sport, Wimma, FC United och Vasa IFK. (SB) Ääritalo i karantän tillbaka i Åbo FOTBOLL. Mika Ääritalo, som under vintern lämnade moderklubben TPS för spel i tyska tredje divisionen, är tillbaka i Åbo efter endast sex matcher i Holstein Kiels tröja. Han tränar redan för fullt med kölaget i den inhemska fotbollsligan men blir inte spelklar förrän i augusti då transferfönstret öppnar igen. Han bedyrar att äventyret i Tyskland var lärorikt på många plan även om den fotbollsmässiga biten blev en besvikelse. 155 spelminuter, inga mål men väl ett rött och två gula kort blev anfallarens facit under hans korta tid i Kiel. (Mata L) Ääritalo Turussa taas JALKAPALLO. Mika Ääritalo, joka talvella siirtyi TPS:n riveistä Saksan kolmannelle sarjatasolle Holstein Kielin joukkueeseen, on palannut takaisin Turkuun. Otteluita kertyi Saksassa ainoastaan kuusi kappaletta. Ääritalo harjoittelee TPS:n riveissä mutta ei ole edustuskelpoinen kotoisessa Veikkausliigassa ennen elokuuta, kun siirtoikkuna taas avautuu. Hänen mielestä Saksan rupeama oli monellakin eri tavalla hyvin opettavainen vaikka urheilullinen menestys oli pettymys. 155 peliminuuttia, yksi punainen ja kaksi keltaista korttia olivat hyökkääjän tilastot Kielin riveissä. (Mata L/ML) Mika Ääritalo. Drar snart på sig den välbekanta svartvita spelskjortan igen. Mika Ääritalo. Palaa pian takaisin raitapaitaan. Foto/Kuva: Mata L Mångsidig erfaren behandling för Dina rygg- nackbesvär. idrottsskador mm. Bangränd 1 Karis www.rygg.?
• 8 W W W.SPORTPRESSEN.FI S O M M A R - K E S Ä 2 0 14 T E X T/ T E K S T I: M AT S L U N D B E R G / M L F OTO/ K U VAT: C A R I N A M Y R B E R G / PA N U S I LTA N E N Matilda tänker utmana de allra främsta Om två år är OS i Rio det stora målet. Neziri har fått konkurrens om titeln Finlands häckdrottning. N ooralot ta Neziri är fortfarande affischnamnet inom kvinnlig häcklöpning i Finland men Åbofriidrottaren har redan gott om inhemska utmanare. En av dem är 23-åriga Matilda Bogdanoff från Helsingfors IFK. Efter ett fyra veckor långt träningsläger på Teneriffa är hon redo att anta sommarens utmaningar där EM i Zürich i augusti är det stora målet. ? Självklart siktar jag på en plats i den finländska truppen även om jag vet att konkurrensen är hård. För att ha nån chans att bli vald måste jag först klara kvalgränsen som är satt till 13,38. Men jag är övertygad om att jag kan springa betydligt fortare än så. Till skillnad från fjolårssäsongen har Bogdanoff fått vara frisk och skadefri hela vintern. Förutsättningar att göra bra tider är helt andra än för ett år sedan. ? Jag tror att jag har tider under 13,20, kanske till och med ner mot 13,10 i kroppen. Mycket ska förstås klaffa i en tekniskt krävande gren som häcklöpning. Men kapaciteten finns. Tidigt ute Matilda har sysslat med friidrott så länge hon kan minnas. Hon var bara i femårsåldern då hon första gången stiftade bekantskap med sporten. ? Jag är uppvuxen i Riihimäki och det var mamma som tog med mig och mina två systrar till idrottsplanen. Ett bra tag höll jag också på med andra sporter, såväl fotboll som redskaps- och truppgymnastik. Småningom när friidrotten tagit överhanden var pappa Hannu Bogdanoff hennes tränare. Numera ingår hon Anne Suorantas stall. ? Mina första år var Riihimäen Kiista-Veikot min förening. Ett par år in på 2000-talet bytte jag klubb till Kisko. 2010 då jag börjat läsa statskunskap vid Helsingfors universitet och ändå skulle f lytta, blev HIFK det naturliga valet. Prioriterar häcken Trots att Matilda är regerande finländsk mästare i längdhopp och håller god nationell klass i vanlig sprint, är det 100 meter häck hon prioriterar. ? Det är i den grenen jag har bäst chans att hävda mig internationellt. 2016 då OS går i Rio är jag 26 och det är då någon gång jag ska vara som bäst. I början av årets utomhussäsong blir det ungefär en tävling i veckan. ? Jag hoppas att det finska sommarvädret är gynnsamt så att jag i Elittävlingarna kan kapa de tion- och hundradelar som krävs. Det skulle vara skönt med en statistikduglig tid under EM-gränsen redan i ett tidigt skede av säsongen. Bättre än någonsin Blir det en väldigt sval sommar kan det bli aktuellt att jaga de rätta tiderna vid någon tävling utomlands. Problemet är att det är betydligt dyrare att tävla utanför landets gränser. Efter en sämre förra säsong finns inte Bogdanoff med bland de idrottare som åt- njuter ekonomiskt stöd från friidrottsförbundet. En gång i karriären har hon sprungit under gällande EM-kvalgräns. Men eftersom det skedde redan 2012 är personliga rekordtiden 13,36 inte längre gångbar och behöver uppdateras. ? Efter en hellyckad inomhussäsong är jag mycket hoppfull. Jag känner att jag gått framåt och utvecklats mycket under det senaste halvåret. VM-debuterade i vintras Trots att hallsträckan 60 meter i själva verket är för kort för henne, klockades hon för utmärkta 8,13 då hon i FM knep silver bakom Neziri. Med det tog sig Bogdanoff till VM i Polen som en av blott tre finländska idrottare. Väl där putsade hon sitt personliga rekord med en hundradel men det hade krävts ytterligare två för att vika sig en plats i semifinalen. ? Kanske har jag marginalerna på min sida i EM i stället. För det är dit jag strävar och klarar jag av att toppa formen till sensommaren ligger en semifinalplats inom räckhåll. Det är åtminstone min förhoppning. ? För att ytterligare närma mig de allra främsta i Europa och i världen behöver jag på sikt bli snabbare. Korta häcken är trots allt en sprintsträcka. Rion olympialaiset ovat tähtäimessä. Neziri on saanut haastajan Suomen parhaimman pika-aiturin tittelistä. T urun Urheiluliiton Nooralotta Neziri on Suomen tunnetuin pika-aitajuoksija, mutta hänelle löytyy monta haastajaa. Yksi heistä on 23-vuotias Matilda Bogdanoff, joka edustaa Helsingfors IFK:ta. Talvikausi on takanapäin ja neljä viikkoa kestänyt harjoitusleiri Teneriffalla on valmistanut Bogdanoffia kautta varten. Kauden päätavoite on Zürichin EMkisat, jotka käydään elokuussa. ? Tavoitteeni on ottaa paikka kisajoukkueesta, vaikka karsintaraja onkin aika kova. Minun täytyy alittaa 13,38 jotta minut voidaan valita kisoihin. Mutta olen luottavainen että pystyn siihen. Viime kauteen verrattuna tämä talvikausi on sujunut loistavasti. Bogdanoff on pysynyt terveenä koko talven eikä loukkaantumisiakaan ole ollut. Edellytykset hyviin tuloksiin ovat ihan erilaiset kuin vuosi sitten. ? Uskon et t ä pyst yn juoksemaan aikoihin lähelle 13,10. Tietenkin juoksun pitää pysyä kasassa ja tekniikka hallussa. Aitajuoksu kun on niin teknisesti herkkä laji. Mutta minulla on riittävä kapasiteetti juosta alle 13,20. Pitkään jo ympyröissä Flyger fram. Till skillnad från paradgrenen har Bogdanoff ett FM-guld i längd att försvara. Lennokasta menoa. Pika-aidoissa Bogdanoff ei ole vielä saavuttanut SMkultaa mutta sivulaji pituushypyssä hän puolustaa viimekesäistä mestaruuttaan Matilda on harrastanut yleisurheilua miltei koko elämänsä. Hän oli noin viiden vanha kun hän ensimmäisen kerran kokeili yleisurheilua. ? Lapsuuden olen viettänyt Riihimäellä ja äiti toi minut ja kaksi siskoni urheilukentälle. Harrastin toki muitakin lajeja kuten esimerkiksi jalkapalloa ja teline- ja ryhmävoimistelua. Kun lopulliseksi lajiksi tuli yleisurheilu, hänen isänsä Hannu Bogdanoff toimi valmentajana. Nykyään Matilda kuuluu Anne Suorannan talliin. ? Kasvattajaseurani on Riihimäen Kiista-Veikot. 2000-luvun alussa vaihdoin seuraa, Riihimäen Kiskoon. Kun sitten 2010 aloin lukemaan valtiotieteitä Helsingin yliopistolla ja muuttokin oli sitä myöden edessä, niin HIFK oli luonnollinen valinta. Aitajuoksu on ykkönen Vaikka Matilda on hallitseva Suomen mestari pituushypyssä ja myös maan parhaita pikajuoksussa, 100. metrin aidat on se laji johon hän panostaa. ? Siinä lajissa minulla on parhaimmat mahdollisuudet pärjätä kansainvälisesti. Rion olympialaiset järjestetään vuonna 2016. Silloin olen 26-vuotias, eli parhaassa iässä. Nyt alkava kausi lähtee tasaisessa rytmissä käyntiin. Kilpailuja on noin kerran viikossa. ? Toivon että Suomen kesä-sää mahdollistaa hyviä aikoja Eliittikisoissa. Niissä olisi tarkoitus tehdä EM-kisoihin vaadittavia loppuaikoja. Haluaisin alittaa karsintarajoja mahdollisimman nopeasti ettei tarvitsisi niitä miettiä sen enempää. Parempi kuin koskaan Jos kesästä tulee viileä, voi olla vaikeata tehdä nopeita aikoja. Silloin voi joutua kilpailemaan ulkomailla nopeiden aikojen toivossa. Sehän samalla tarkoittaa että kustannukset nousevat joka on Bogdanoffille hieman ongelmallista kun hän ei enää saa tukea Suomen Urheiluliitolta, johtuen heikosti menneestä viime kaudesta. Hän on jo kerran urallaan alittanut tämän vuoden EM-karsintarajan. Tämä tapahtui jo vuonna 2012, joten se aika ei enää ole vertauskelpoinen vaan tarvitaan tuoreempaa tulosta. ? Hallikausi meni nappiin ja olen luottavaisin mielin. Tuntuu että olen kehittynyt paljon viimeisen puolen vuoden aikana. MM-debyytti talvella Halli-SM-kisoissa hän sijoittui toiseksi Nezirin takana. Aika oli mainio 8,13, joka samalla tarkoitti että hän selviytyi Puolan halliMM-kisoihin. Suomesta lähetettiin vain kolme urheilijaa kisoihin. Puolassa Bogdanoff paransi omaa ennätystään sadasosalla ja jäi kahden sadasosan päähän välieräpaikasta. ? Ehkä minulla on sadasosat puolellani EM-kisoissa sen sijaan. Sinne haluan ja jos kunto on kohdillaan lähden jahtaamaan välieräpaikkaa sieltä. Se on tavoitteeni. Jotta pystyisin saavuttamaan Euroopan kärkinimiä pitää saada nopeutta lisää. Se on myös tavoitteena.
• W W W.SPORTPRESSEN.FI 9 S O M M A R - K E S Ä 2 0 14 Matilda Bogd Född: 8 ok tobe anoff r 1990 i R iihim äk i. Smeknamn: ?T ilt a?. Familj: Sambo , katten Kaino, stor a- och lilla ma, pappa. sy ster, mamPersonliga reko rd: 10 0 m häck : 13,36, 60 m hus): 8,12, 10 0 häck (inomm: 12,06, 20 0 m: 24,64, läng Utbildning: H d: 6,22. um. kand. med talkommunik at vudämne. För ion som hutillfället studer ar jag st at skun samhällspolitik sk ap med som huvudäm ne. Äter: Kyck linggetost sallad. Dricker: Mör kr ostat kaffe med Sena ste bok: gr ädde. Happiness an d social polic y (ed. Brent G re in Europe ve). Sena ste film: La st Vega s. Lyssnar på: La ur a Mar ling, ra dio. Titt ar på i teve : The Big Bang Theory. Jag själv med tre ord: Lugn, förnuf tig, mål Speciellt minne medveten. från karriären: kv algr änsen på Då jag unders kred VMhall-FM i Rova niemi i år. Förebild: Susa nna Kallur. Matilda Bogdanoff Trivs med häckarna. HIFK-löparen Matilda Bogdanoff har tagit stora steg framåt i vinter. Aitajuoksija ennen kaikkea. HIFK-juoksija Matilda Bogdanoff on kehittynyt suurin harppauksin tänä talvena. Syntynyt: 8. lokakuuta 1990 Riihimäellä. Lempinimi: "Tilta". Perhe: Poikaystävä, Kaino-kissa, iso- ja pikkusisko, äiti, isä. Ennätykset: 100. m aidat: 13,36, 60. m aidat (hallissa): 8,12, 100 m: 12,06, 200 m: 24,64, pituus: 6,22. Koulutus: Hum. kand. Tällä hetkellä opiskelee valtiotieteitä. Ruoka: Kana-vuohenjuustosalaatti. Juoma: Kahvi. Viimeksi luettu kirja: Happiness and social policy in Europe (ed. Brent Greve). Viimeksi nähty elokuva: Last Vegas. Kuuntelee: Laura Marlingia, radiota. Katsoo: The Big Bang Theory. Matilda kolmella sanalla: Rauhallinen, fiksu, määrätietoinen. Hyvä muisto uralta: Kun alitin MM-karsintarajan Rovaniemen halli-SM-kisoissa tänä vuonna. Esikuva: Susanna Kallur.
• 10 W W W.SPORTPRESSEN.FI S O M M A R - K E S Ä 2 0 14 Karlebyskytt misslyckades i junior-EM BÅGSKYTTE. Markus Nikkanen fick nöja sig med en blygsam 33:e plats i junior-EM i bågskytte i Ljubljana. Nikkanens resultat i kvalomgången stannade på 580. I utslagstävlingen besegrade han norrmannen Jon-Ivar Nesset men förlorade mot slovenen Rok Bizjak. Inför tävlingen hade Karlebyskytten satt upp som mål att komma in bland de åtta bästa. Han aspirerade också på att förbättra sitt personliga rekord 634 poäng, men en byig vind gjorde att det var svårt att skjuta. (SB) Mellansäsong för Niclas Sandells FRIIDROTT. Hälsoproblem gjorde att Niclas Sandells tidigt inför friidrottssäsongen var tvungen att begrava tankarna på en EM-medalj på 1500 meter. Det var först på vårkanten som Sandells kunde börja träna ordentligt och grunduthållighetsperioden sträckte sig in i juni. Enligt planerna blir det aktuellt att snöra på sig spikskorna igen fram mot stafett-FM i juli, och också FM och höstens Sverigekamp finns i kalendern. Den före detta tävlingskamraten Mikael Bergdahl varvade ner redan inför 2013. Men trots att satsningen inte längre är stenhård kan han mycket väl dyka upp i stafett-FM och möjligtvis på 10?000 meter i FM. (SB) NM-basketguld gånger två till Finland BASKET. Basketen i Finland lever i ett uppsving, vilket inte minst kan bevisas av herrlandslaget som spelar basket-VM denna sommar. Nu verkar det även som om återväxten för fortsatta framgångar på seniorsidan är på kommande. I den nordiska mästerskapsturneringen i Sverige var Finland i toppen både för 16och 18-åringar och dessutom både för flickor och pojkar! Bägge pojklandslagen vann guld i sina respektive klasser, medan flicklandslagen förlorade sina finaler och således belönades med silvermedaljer. Dessa två finaler var också de enda matcherna som de finska basketlandslagen förlorade under hela turneringen ? 18 vinster, två ynka förluster!(ML) Malaxbo nådde drömgräns i styrkelyft STYRKELYFT. Fredrik Smulter tog i Danmark i maj sitt tredje VM-guld i bänkpress genom att lyfta nya världsrekordet 400 kilogram i bänkpressens viktklass +120 kg. Just 400 kg har länge betraktats som en drömgräns inom grenen. När Smulter vann VM 2012 räckte det med resultatet 345 kg. Under den relativt färska tränaren Patrik Andersson från Sverige har 31-åringen från Malax tränat mycket mer systematiskt än tidigare. (SB) GBK vill att fler unga fortsätter spela Smulter rikkoi haamurajan IDROTT. Undervisnings- och kulturministeriet har delat ut fem miljoner euro i stöd till idrottsföreningar. Den totala stödsumman är drygt en miljon euro högre än förra året och en större del än tidigare riktas till barn-, ungdoms- och familjemotion. Sammanlagt 378 projekt inom 50 olika idrotter fick stöd på mellan 1?100 och 30?000 euro. Stöden beviljas ur tipsmedel. En av föreningarna som kvitterade ut en check var Gamlakarleby Bollklubb som fick hela 23 000 euro. Att minska antalet unga som slutar med fotboll är en del av helhetsmålet. Utgångspunkten för GBK är att förbättra tränarutbildningen. Vidare vill GBK erbjuda barn med utländsk bakgrund en kanal via idrott och fotboll att integreras i samhället. (SB) Tiikeritspelare årets nykomling i volleyboll VOLLEYBOLL. Fyra spelare från Kokkolan Tiikerit ingick i volleybolligans all starslag säsongen 2013?14: Olli-Pekka Ojansivu (spiker), Lauri Kerminen (libero), Steven Kehoe (passare) och Niklas Seppänen (allround). Seppänen utsågs också till årets nykomling. Som bästa spelare premierades VaLePas Olli Kunnari, medan Dubravka Rakic från LP Viesti fick samma utmärkelse på damsidan. Kokkolan Tiikerits budget för nästa säsong är cirka 600?000 euro. Tränar- och spelarlönerna tar ungefär hälften av den summan. (SB) Blue Fox förstärker med SPV-back INNEBANDY. Jukka Keskisipilä gör comeback i Blue Fox nästa säsong. Nyförvärvet kommer närmast från SPV där han varit med om att spela hem ett par mästerskap, ett silver och ett brons. Under fem säsonger på liganivå har han samlat tolv poäng på 109 matcher. På Blue Fox hemsida berättar Keskisipilä att han nu väljer Nykarlebyklubben och division 3 för att han inte är nöjd med det förtroende han fått i SPV. Seinäjokiklubben erbjöd inte heller honom något kontrakt för nästa säsong. ? Möjligheten att få spela med Jori Isomäki och Johnny Ojala är också något som påverkade mitt val, säger Keskisipilä. Hans mål är att fortsätta utvecklas som spelare och han räknar med att få en mer framträdande och offensiv roll i Blue Fox än vad han hade i SPV. Keskisipilä, som är född i Toholampi, kommer att bo i Seinäjoki också i fortsättningen. Sällskap på träningsresorna till Nykarleby räknar han med att få av Ville Rynnäs, som är bosatt i Nurmo. (SB) Nästa nummer vecka 38 VOIMANOSTO. Fredrik Smulter otti toukokuussa kolmannen penkkipunnerruksen MM-kultansa nostamalla Tanskassa luokkansa +120 kiloa maailmanennätyksen 400 kiloa. Juuri neljääsataa on pitkään pidetty lajin haamurajana. Kun Smulter voitti MMkultaa 2012, siihen riitti 345 kiloa. Suhteellisen tuoreen ruotsalaisvalmentajan Patrik Anderssonin johdolla 31-vuotias maalahtelainen on harjoitellut aiempaa selvästi systemaattisemmin. (SB/JI) Kokkolalaisampuja epäonnistui EM-kisoissa JOUSIAMMUNTA. Markus Nikkanen sai tyytyä vaatimattomaan 33. sijaan jousiammunnan junioreiden EM-kisoissa Ljubljanassa. Saavutettuaan karsinnassa tuloksen 580, Nikkanen kukisti ensimmäisellä pudotuskierroksella norjalaisen Jon-Ivar Nessetin mutta hävisi sitten Slovenian Rok Bizjakin. Ennen kisaa kokkolalaisampuja asetti tavoitteeksi pääsyn kahdeksan parhaan joukkoon. Hän halusi myös parantaa ennätystään 634 pistettä, mutta puuskittainen tuuli vaikeutti ampumista. (SB/JI) Tim Sparvin Bundesliiganousu jäi haaveeksi JALKAPALLO. Tim Sparv ja hänen saksalaisen seuransa Greuther Fürth ei saavuttanut tavoitettaan nousta takaisin Saksan Bundesliigaan. Hamburger SV oli hitusen verran parempia ja säilytti sarjapaikkansa pääsarjassa. Nousukarsinnan ensimmäinen ottelu Hampurissa oli päättynyt 0?0, ja toinen osaottelu Fürthissä päättyi 1?1. HSV siis säilytti sarjapaikkansa vierasmaalisäännön turvin. Sparv, joka on kuulunut Greuther Fürthin luottomiehiin keskikentän pohjalla, kertoi Ylen haastattelussa että pettymys joukkueessa oli suuri. ? Koko vuoden olemme harjoitelleet juuri tätä hetkeä varten. Olemme myös pelanneet hyvää jalkapalloa. Tekee kipeää kun emme päässeet tavoitteeseen. Myös Suomen A-maajoukkueen kannalta Fürthin epäonnistuminen on huono juttu. Olisi varmasti hyödyttänyt maajoukkuetta että yksi pelaaja pelaa Bundesliigassa, joka on yksi Euroopan kovimmista sarjoista. (Mata L) Seuraava numero viikolla 38
• W W W . S P O R T P R E S S E N . F I 11 S O M M A R - K E S Ä 2 0 14 Sekatyömies Hyyrynen jaksaa raataa JALKAPALLO. Suomalaisen jalkapalloilijan arki ei ole mitään luksusta. Sen tietää varmastikin TPS-hyökkääjä Mikko Hyyrynen, jolla on monta roolia kentän ulkopuolella. Hyyrynen valmentaa seuran A-junioreita, toimii naisliigajengin fysiikkaluotsina, työskentelee TPS:n myynnin parissa ja käy sen lisäksi A-valmennuskurssia. ? Tuleehan siinä tehtyä pitkiä päiviä, mikä vaikeuttaa palautumista, mutta autan mielelläni seuraa kaikin tavoin, toteaa 36-vuotias konkari, joka päätti jatkaa pelaajauraansa Mika Laurikaisen korvattua Marko Rajamäen kauden alla. ? Uskallamme nyt enemmän kuin entisen valmentajan aikana. Se on tärkeää nuorelle joukkueelle, Hyyrynen sanoo. (SB/JI) GBK haluaa nuorien jatkavan pelaamista URHEILU. Opetus- ja kulttuuriministeriö on jakanut urheiluseuroille viiden miljoonan euron edestä tukivaroja. Summa on yli miljoonan suurempi kuin viime vuonna ja aiempaa isompi osa suunnataan lasten, nuorten ja perheiden liikuntaan. Yhteensä 378 projektia 50 eri urheilulajissa sai tukea 1100?30 000 euron edestä. Rahat tulivat veikkausvaroista. Yhden suurimmista ?ekeistä sai 23 000 euroa vastaanottanut Gamlakarleby Bollklubb. Yhtenä seuran päätavoitteena on pienentää jalkapalloa pelaavien nuorten lopettamisprosenttia. Tämän nojalla halutaan muun muassa parantaa valmennuskoulutusta. Tämän lisäksi GBK haluaa tarjota ulkomaalaistaustaisille lapsille tavan integroitua yhteiskuntaan urheilun ja jalkapallon kautta. (SB/JI) Tiikeripelaaja vuoden lentopallotulokas Turun Uimarit frälste svältfött Åbo Turun Uimarit mestareita VATTENPOLO. Åbo som idrottsstad har inte hållit sig speciellt långt framme i lagsporterna efter de dubbla fotbollsmedaljerna för Inter och TPS 2012. Vattenpolospelarna i Turun Uimarit blev till slut de som bröt trenden då de i maj spelade hem FM-guldet efter en dramatisk finalserie mot Kuhat från Helsingfors. TU vann den avgörande finalen med 13?9 inför fullsatta läktare i Impivaara simhall. Kuhat med före detta storsimmaren Antti Kasvio i laget hade vunnit de två föregående matcherna, men kunde alltså inte betvinga Åboklubben en tredje gång. (Mata L) VESIPALLO. Turku ei ole joukkuelajeissa menestynyt pahemmin sitten vuoden 2012, kun sekä FC Inter että TPS voittivat mitaleita jalkapallossa. Nyt vihdoinkin kaupunki on saanut SM-mitalinsa, kun Turun Uimareiden vesipallojoukkue voitti SM-kultaa. Finaaleissa joukkue voitti Kuhat Helsingistä. TU voitti ratkaisevan finaaliottelun 13?9 täyden katsomon edessä Impivaaran uimahallissa Turussa. Kuhat, joiden joukkueesta löytyy muun muassa entinen kilpauimari Antti Kasvio, olivat voittaneet kaksi viimeistä SM-kultaa, mutta tällä kertaa turkulaiset olivat siis parempia. (Mata L/ML)) Radek Smolenak. Foto: Liiga LENTOPALLO. Neljä pelaajaa Kokkolan Tiikerien joukkueesta mahtui lentopalloliigan kuluneen kauden tähdistöjoukkueeseen: Olli-Pekka Ojansivu (hakkuri), Lauri Kerminen (libero), Steven Kehoe (passari) ja Niklas Seppänen (yleispelaaja). Seppänen valittiin myös vuoden tulokkaaksi. Liigan parhaana pelaajana palkittiin VaLePan Olli Kunnari, ja naisten puolella pystin pokkasi Dudravka Rakic LP Viestistä. Kokkolan Tiikerin budjetti ensi kaudelle on noin 600 000 euroa. Valmentaja- ja pelaajapalkat syövät summasta leijonanosan. (SB/JI) SPV-pakki vahvistaa Blue Foxia SALIBANDY. Jukka Keskisipilä tekee ensi kaudella paluun Blue Foxin riveihin. Tuore hankinta saapuu SPV:stä missä hän on saavuttanut pari mestaruutta, hopean sekä pronssin. Viiden liigakauden aikana hän on kerännyt kaksitoista pistettä109 ottelussa. Blue Foxin nettisivuilla Keskisipilä kertoo valinneensa Ykkösen uusikaarlepyyläisseuran koska hän oli tyytymätön rooliinsa SPV:ssä. Seinäjokelaisjoukkue ei myöskään tarjonnut hänelle uutta sopimusta. ? Mahdollisuus saada pelata Jori Isomäen ja Johnny Ojalan kanssa on myös asia joka vaikutti valintaani, Keskisipilä toteaa. Hänen tavoitteenaan on jatkaa kehittymistä pelaajana ja hän odottaa saavansa Blue Foxissa viime vuotta keskeisemmän ja hyökkäävämmän roolin. Toholammilla syntynyt Keskisipilä tulee vastaisuudessakin asumaan Seinäjoella ja toivoo treenimatkaseuraksi Nurmossa asuvaa Ville Rynnästä. (SB/JI) Skrabb kamppailee paikasta auringossa JALKAPALLO. Kun Åtvidabergs FF talvella lainasi Simon Skrabbin FF Jarosta, 19-vuotiaan pietarsaarelaisen suunniteltiin korvaavan veteraani Kristian Bergströmin vasemmalla laidalla. Mutta Bergström osoitti pärjäävänsä vielä yhden kauden ja Skrabb on pääasiassa saanut peliaikaa oikealla puolella. Bergström uskoo kuitenkin että Skrabbilla on edessään valoisa tulevaisuus. ? Simon on mielenkiintoisin pelaaja jonka olemme saaneet tänne pitkään aikaan, Kristian Bergström sanoo seuran netti-tv:ssä. U21-maajoukkuessa Skrabb debytoi maaliskuussa hänen tultuaan vaihdosta kentälle tunnin kohdalla maalittomassa tasapelissä San Marinoa vastaan. (SB/JI) Niclas Sandells pitää välivuoden Smolenak återförenas med Suikkanen i TPS Smolenak ja Suikkanen taas yhdessä ISHOCKEY. Gammelmästarna TPS från Åbo, näst sist i ishockeyligan och aldrig i närheten av slutspel den gångna säsongen, förstärker sina tunna led med en målfarlig tjeckisk ytter, Radek Smolenak. Visa av erfarenheten med transatlanterna Francis Paré och Dan Sexton, som båda mitt under fjolårssäsongen försvann till Ryssland, innehåller Smolenaks ett åriga kontrakt ingen KHL-klausul. I TPS hoppas man att Smolenak ska vara lika produktiv som senast han hade Kai Suikkanen som tränare. Då i Lahtis och Pelicans blev det 41 poäng på 47 grundseriematcher och ytterligare åtta fullträffar i slutspelet 2012 där pelikanerna nådde ända till final. (Mata L) JÄÄKIEKKO. Entinen jääkiekon kestomenestyjä TPS, viime kaudella SM-liigan toiseksi viimeinen, vahvistuu kun tsekkiläinen laituri, Radek Smolenak, liittyy joukkueeseen. Maaliruiskun yksi-vuotisessa sopimuksessa ei ole KHL-optiota. Ehkäpä TPS otti opikseen viime kaudesta, kun sekä Francis Paré että Dan Sexton, lähtivät kesken kauden KHLään suuremman rahan perässä. Tepsissä toivotaan nyt että Smolenak on yhtä tehokas kuin viimeksi kun hän pelasi valmentaja Kai Suikkasen alaisuudessa. Kaudella 2012 hän teki Lahden Pelicansin riveissä 41 pistettä 47. runkosarjaottelussa ja myös kahdeksan maalia pudotuspeleissä joissa Pelicans ylsi finaaleihin saakka. (Mata L/ML) YLEISURHEILU. Terveysvaivat pakottivat Niclas Sandellsin jo kauan ennen yleisurheilukauden alkua hautaamaan unelman EM-mitalista 1500 metrillä. Sandells pääsi vasta kevään kynnyksellä harjoittelemaan kunnolla ja peruskuntojakso jatkui aina kesäkuulle saakka. Suunnitelman mukaan piikkarit pistetään jalkaan vasta lähellä heinäkuun viestijuoksun SM-kilpailuja, ja kalenterista löytyvät myös muun muassa Kalevan kisat ja syksyn Ruotsiottelu. Entinen kisakaveri Mikael Bergdahl lopetti aktiiviuransa jo ennen edelliskautta. Mutta vaikka panostus ei enää olekaan täyspainoinen, hänkin voi ilmaantua viesti-SM-kilpailuihin ja mahdollisesti myös SM-kisojen kymppitonnille. (SB/JI) Tupla PM-kullat Suomeen koripallossa KORIPALLO. Suomen koripalloilussa on buumi meneillään. Suomihan osallistuu kesällä ensimmäistä kertaa miesten koripallon MM-kisoihin. Nyt myös tulevaisuuden maajoukkuepelaajat näyttävät lupaavia otteita. Ruotsissa pelatuissa Pohjoismaiden mestaruuskisoissa Suomi oli kärkimaa sekä 16- että 18-vuotiaisissa sekä tytöissä että pojissa! Molemmat poikamaajoukkueet voittivat PMkultaa ja molemmat tyttöjoukkueet hävisivät finaaliottelunsa ja saivat hopeaa. Nämä kaksi finaalitappiota olikin ainoat jotka Suomen maajoukkue hävisi koko turnauksessa ? 18 voittoa ja vain kaksi tappiota! (ML)
• 12 W W W. S P O R T P R E S S E N . F I S O M M A R - K E S Ä 2 0 14 T E X T: M AT S L U N D B E R G F OTO: Y L E B I L D TJ Ä N S T / Y L E K U VA PA LV E L U ?Inget finländskt medaljregn över Zürich? Yles friidrottsorakel Danny Lindqvist tippar att Tero Pitkämäki igen blir den som räddar den blåvita äran. då Lindqvist att räkna upp. Främst då i hinder. ? Vi har ju två riktigt duktiga löpare på hinder. Jukka Keskisalo kan man aldrig räkna bort, han har så många gånger visat att han är bäst då det gäller. Med tanke på att standarden i Europa för tillfället är ganska svag kan han slå sig fram om han är i någorlunda bra form. Sandras år Högintressant 2014. Danny Lindqvist tror på en handfull SFI:are i EM i augusti. Huippumielenkiintoinen vuosi. Danny Lindqvist uskoo näkevänsä viitisen SFI-urheilijaa elokuun EM-kisoissa. D et blir nog ingen stor trupp som Finland skickar till EM i Zürich. Förutsättningarna för framskjutna placeringar är ungefär likadana som tidigare, med andra ord få. Utöver de manliga spjutkastarna kan vi räkna in några plus men bredden på toppen är alltjämt smal. Y le s f r i id rot t sexp er t Danny Lindqvist hyser inga förväntningar om nå- got finländskt medaljregn över Letzigrundstadion i augusti. Tero Pitkämäki är fortfarande det allra största blåvita hoppet om man får tro det åländska oraklet. ? År efter år har vi vant oss vid att Pitkämäki är den med den högsta kapaciteten. Han är en tävlingsmänniska av guds nåde och är nästan alltid med och slåss högt uppe i prislistan. Det enda som kan sätta stopp för honom är skador. Lehtola joker i spjutpacken Lindqvist har också förhoppningar på de andra två spjutkastarna, vilka de än blir. ? Fi n land ha r ju en enorm bredd i grenen. Runt tio man som när som helst kan drämma till med en 85-metersbåge. I dagsläget tippar jag att Ari Mannio tar den andra finländska platsen och väljer en joker att komplettera trion med. Varför inte Sampo Lehtola? Det enda han behöver är att få lite mera höjd på sina kast. Vid sidan av herrspjutet är det inte mycket finländsk friidrott har att komma med. Men ett par utropstecken dristar sig än- Visste du att... Tiesitkö että... ...OCKSÅ HÖGGRAVIDA KAN TÄVLA I OS? ?RASKAUS EI ESTÄ KISAAMISTA OLYMPIALAISISSA? Det finns förstås många kvinnor som under den olympiska historiens gång tävlat gravida. Flera vet inte ens om det, som till exempel Kerri Walsh när hon vann guld i beachvolley i London 2012. Walsh var ?bara? fem veckor in i graviditeten men det finns många som tävlat med betydligt mer buktande buk. Bland annat i ridning, konståkning, curling, simhopp och skeleton har man håvat in medaljer med en fripassagerare i magen. Steget längre gick Cornelia Pfohl vars två första barn båda upplevt OS. Första dottern var inte långt hunnen när tyskan knep bågskyttebrons 2000, men fyra år senare föddes dotter nummer två bara 57 dagar efter tävlingarna. Men Pfohl innehar inte rekordet. Det är i stället Nur Suryani Mohd Taibi. Malaysiskan klarade sig inget vidare i luftgevärsskytte 2012 men blev med sina 34 veckor den ?mest gravida? olympiern genom tiderna. (JI) ...TIO FINLÄNDSKA REKORD I FRIIDROTT ÄR SATTA PÅ 1970-TALET? Oroväckande många av de finska friidrottsrekorden börjar ha väl många år på nacken. Vid sidan av det äldsta ? Pertti Pousis 17,00 i tresteg från 1968 ? är tio av rekorden i de olympiska grenarna satta på 1970-talet. Legendariska löpare som Pekka Vasala, Lasse Virén, Markku Kukkoaho, Mona-Lisa Pursiainen och Riitta Salin finns med på listan liksom Reijo Ståhlberg i kula. Det senaste herrekordet är redan fem år gammalt. 2009 förpassade Jukka Keskisalo Tapio Kantanens klassiska tid 8.12,60 från den olympiska 3000 m hinderfinalen 1976 till historierullorna. På spinnsidan är det lite bättre ställt med färska FR-noteringar. Sandra Eriksson, Nooralotta Neziri och Minna Nikkanen putsade så sent som i fjol rekorden på hinder, korta häcken och i stav. (Mata L) Olympiahistoriasta löytyy monta naista, jotka ovat kilpailleet odottaessaan lasta. Moni ei edes tiedä raskaudestaan, kuten esimerkiksi Kerri Walsh hänen voittaessaan kultaa rantalentopallossa Lontoossa 2012. Walsh oli ?vain? viidennellä viikollaan, mutta usea kilpasisko on kisannut selvästi isommalla mahalla. Muun muassa ratsastuksessa, taitoluistelussa, curlingissa, uimahypyssä ja skeletonissa on saalistettu mitaleja raskaana. Vielä pidemmälle meni Cornelia Pfohl, jonka kaksi lasta molemmat ovat vierailleet olympialaisissa. Ensimmäinen tytär oli vielä alkutekijöissään Pfohlin voittaessa jousiammuntapronssia 2000, mutta neljä vuotta myöhemmin toinen tytär syntyi vain 57 päivää kisojen jälkeen. Mutta tämä ei riitä ennätykseen, vaan sitä pitää nimissään Nur Suryani Mohd Taibi. Malesialainen ei pärjännyt kummoisesti ilmakivääriammunnassa 2012 mutta hänestä tuli 34 viikollaan ?raskain? olympiaosallistuja kautta aikojen. (JI) ...VOIMASSA OLEVISTA YLEISURHEILUN SUOMEN ENNÄTYKSISTÄ JOPA KYMMENEN ON TEHTY 1970-LUVULLA? Huolestuttavan moni yleisurheilun Suomen ennätys on kestänyt turhan pitkään. Vanhin kaikista on Pertti Pousin kolmiloikkaennätys, 17,00, joka on vuodelta 1968. Kymmenen muuta Suomen ennätystä yleisurheilun olympialajeista on jo 1970-luvulta. Listalta löytyy legendaarisia nimiä kuten juoksijat Pekka Vasala, Lasse Virén, Markku Kukkoaho, Mona-Lisa Pursiainen ja Riitta Salin. Myös kuulantyöntäjä Reijo Ståhlbergin nimi löytyy joukosta. Viimeisin miesten Suomen ennätys on jo viiden vuoden takaa. Vuonna 2009 Jukka Keskisalo paransi Tapio Kantasen klassisen 3000 metrin estejuoksun ennätysajan 8.12,60, joka oli tehty vuoden 1976 olympialaisissa. Naisten puolella on tuoreempia SE-tuloksia. Sandra Eriksson, Nooralotta Neziri ja Minna Nikkanen paransivat viime kaudella Suomen ennätyksiä estejuoksussa, 100 metrin aitajuoksussa ja seiväshypyssä. (Mata L/ML) På damsidan lyfter Lindqvist fram Sandra Eriksson. ? Ska hon nån gång göra något riktigt stort är det i år det ska ske. Under åren har hon samlat på sig värdefull rutin. Kan hon pressa sig ner mot 9.30 är allt möjligt. Finalplats alla gånger bör det räcka till. Också Minna Nikkanen i stav och Nooralotta Neziri på korta häcken är poängplatsaktuella om de får det att stämma. Neziri är god för 13 blankt, Nikkanen för höjder över 4,50. ? Hon har absolut 4,60 i kroppen. I vintras tog hon sig över 4,45 så det ser lovande ut. Toppar hon i EM finns förutsättningar för en topp 8-placering. Orimliga kvalgränser Några till inom teknikgrenarna som har finalchans är Sanna Kämäräinen i diskus, Oona Sormunen i spjut och Eemeli Salomäki eller Jere Bergius i stav. ? Även i herrarnas längd har vi flera goda hoppare. Speciellt hoppas jag på Roni Ollikainen som i april i ett medvindshopp i USA var uppe och nosade på åtta meter. Lindqvist sågar internationella friidrottsförbundet (IAAF) för de ofta galet hårda kvalgränserna i fältgrenarna. ? Det är tufft redan att kvala in till mästerskap. För att inte tala om att ta sig till final med resultat över kvalgränsen. Då det ibland kan krävas 8,15?8,20 i längd och 5,65?5,70 i stav är det helt kucku. För deltagande i EM är gränserna mänskligare men ändå nog så svåra. Många finländska idrottare måste överträffa sig själva för att ens komma på tal. Hur många medaljer tar Finland i Zürich? ? En. I herrarnas spjut. Och sannolikt är det Pitkämäki som tar den. Några andra finländare än de som du nämnt som kan göra sig gällande? ? Jarkko Kinnunen i gång. Sen hoppas jag åtminstone på ett kvinnligt stafettlag. I kölvattnet bakom Hanna-Maari Latvala har vi flera kompetenta sprintrar på damsidan. Vilka SFI:are för utom Sandra Eriksson kan fixa en EM-biljett? ? K raf ts Jonathan Åstrand på 200 meter är fortfarande Finlands bäste manlige sprinter. Jag hoppas också att Vasa IS Camilla Richardsson kan göra en tid under 10 minuter i hinder. Hon är mycket lovande. ? Sen ska vi inte glömma HIFK:s häcklöpare Matilda Bogdanoff och Jussi Kanervo. Jag ser hellre att Kanervo gör en satsning på långa häcken eftersom han är lite för kortväxt för 110 meter. I höjd är Hangös Linda Sandblom en av flera finländskor som kan gå över 1,90. Efter EM stundar landskampen mot Sverige på Olympiastadion i Helsingfors. Blir det nån finländsk seger där? ? Jag är rädd att det blir stryk både på dam- och herrsidan. Medan den finländska friidrotten står och trampar vatten har Sverige det betydligt bättre förspänt. De har en ny generation idrottare på kommande. De är bättre på att ta till vara på talangerna än vi är i Finland. TAXI Spetsson 1+8 pers. / Invataxi 0400-490 681 Husbilsuthyrning www.macpetsson.com 0400-862 692 TAXI Spetsson 1+8 henk. / Invataksi 0400-490 681 Asuntoauton vuokraus www.macpetsson.com 0400-862 692
• W W W. S P O R T P R E SS E N . F I 13 S O M M A R - K E S Ä 2 0 14 T E K S T I: M AT S L U N D B E R G K U VA : Y L E B I L D TJ Ä N S T / Y L E K U VA PA LV E L U Händelser / Tapahtumat 16.6.2014-19.9.2014 Sportpressen ansvarar ej för eventuella ändringar eller bristfälliga uppgifter, kontrollera tiderna! Sportpressen ei vastaa mahdollisista muutoksista tai puutteellisista tiedoista, tarkista ajankohdat! Om du vill ha din egen händelse med, skicka e-post till handelser@ sportpressen.fi. Jos haluat oman tapahtumasi mukaan kalenteriin, lähetä se osoitteeseen handelser@sportpressen.fi. ÅBO MED OMNEJD> TURKU & TURUN SEUTU> FOTBOLL ? JALKAPALLO Ylen yleisurheiluoraakkeli Danny Lindqvist pelkää pahoin että Tero Pitkämäki joutuu taas pelastamaan sinivalkoiset kasvot S uomi tuskin lähettää ison joukkueen Zürichin EM-kisoihin. Mitalitoivot ovat nytkin vähissä, kuten viime vuosina ollaan totuttu. Miesten keihäsmiehistöä lukuun ottamatta meidän huipputason leveys ei riitä. Yle Fem yleisurheilun asiantuntija Danny Lindqvist ei usko näkevänsä suomalaista mitalisadetta Zürichin Letzigrundstadionin yllä elokuussa käytävissä kisoissa. Tero Pitkämäki on suurin suomalainen mitalitoivo, jos ahvenanmaalaiseen on uskomista. ? Vuosi toisensa perään Pitkämäki on ollut meidän suuri toivo. Häneltä löytyy kapasiteettia voittaa kilpailu kuin kilpailu ja yleensä Tero onkin taistelemassa kärkisijoista. Ainoa este sille on loukkaantumiset. Lehtolasta keihäslistojen musta hevonen Lindqvistillä on myös odotuksia muita keihäsmiehiä kohtaan. ? Suomellahan on erinomainen leveys miesten keihäässä. Maasta löytyy noin kymmenen urheilijaa joista jokainen voisi heittää 85 metrisen keihäskaaren. Tällä hetkellä pidän Ari Mannion kakkosmiehenä. Kolmanneksi valitsisin mustan hevosen, vaikkapa Sampo Lehtolan. Jos hän saa heittoihinsa vähän lisää korkeutta niin hänestä tulee kova tekijä. Miesten keihäs onkin ainoa laji jossa Suomen tilanne on kansainvälisesti hyvä. Mutta Lindqvist haluaa kuitenkin nostaa esille muutama suomalaisittain kiinnostava urheilija. ? Meillähän on kaksi hyvää estejuoksijaa. Jukka Keskisaloa ei sovi ikinä unohtamaan laskuista, sillä hän on monesti osoittanut olevansa parhaimmillaan isoissa kilpailuissa. Euroopan taso estejuoksussa ei EM-kval, U-21 ? EM-karsintaottelu U-21: 5.9. FIN?WAL, Åbo/Turku, Veritas Stadion Veikkausliiga: tällä hetkellä ole erityisen kova, joten jos hän on hyvässä kunnossa hän voi hyvinkin yllättää. Sandran vuosi Naisista Lindqvist nostaa estejuoksijan Sandra Erikssonin. ? Mikäli hän joskus aikoo tehdä jotakin suurta niin sen on tapahduttava tänä vuonna. Vuosien varrelta on hankittu arvokasta kisakokemusta. Nyt pitää päästä lähelle loppuaikaa 9.30. Finaalipaikkaan se riittänee pomminvarmasti. Myös seivä shy ppä äjä Minna Nikkanen ja 100 metrin aitajuoksija Nooralotta Neziri voivat yltää pistesijoihin. Nezirin kuuluu olla lähellä 13 sekunnin haamurajaa, Nikkasen pitäisi tavoitella 4,50m ylityksiä. ? Hänellä on edellytykset ylittää 4,60m. TaIvella ylittyi 4,45m joten lupaavalta näyttää. Jos kuntohuippu löytyy EM-kisoihin niin hän taistelee sijoituksesta kahdeksan parhaan joukkoon. Kovat karsintarajat Muutama muu jolla on mahdollisuus selviytyä finaaleihin tekniikkalajeissa on Sanna Kämäräinen kiekonheitossa, Oona Sormunen keihäässä ja Eemeli Salomäki tai Jere Bergius seiväshypyssä. ? Myös miesten pituudessa meillä on monta hyvää urheilijaa. Uskoisin että vahvin on Roni Ollikainen, joka huhtikuussa oli lähellä kahdeksan metrin rajaa. Myötätuulta oli silloin liikaa mutta kuitenkin osoitus potentiaalista. Lindqvistin mielestä kansainvälinen yleisurheiluliitto (IAAF) on asettanut aivan liian kovat karsintarajat. ? Jotta saa osallistua kisoihin pitää ylittää vaadittavat karsintarajat. Kun selviää kisoihin pitää vielä ylittää finaaleihin oikeutettavat karsintarajat. On aivan päätöntä että pitäisi hypätä pituutta 8,15?8,20 ja seivästä 5,65?5,70 jotta selviytyisi finaaliin. Montako mitalia Suomi saa Zürich-kisoissa? ? Yhden, miesten keihäässä. Ja mitalin tuo todennäköisesti Pitkämäki. Muitakin suomalaisia kuin jo mainitsemasi jotka voisivat yllättää? ? Jarkko Kinnunen kävelyssä. Toivon että saamme kasaan suomalaisen naisviestijoukkueen. Hanna-Maari Latvalan vanavedessä on tulossa monta hyvää sprintteriä. Onko muita juoksijoita Sandra Erikssonin lisäksi jotka voisivat päästä EMkisoihin? ?Jonathan Åstrand on 200 metrillä edelleen Suomen paras pikajuoksija. Toivon että myös Vasa IS:n lupaava Camilla Richardsson alittaa 10 minuutin rajan estejuoksussa. Ei sovi myöskään unohtaa HIFK:n aitajuoksijat Matilda Bogdanoff ja Jussi Kanervo. Näkisin että Kanervon pitäisi panostaa 400 metrin aitoihin, sillä hän on hieman lyhytkasvuinen 110 metrille. Korkeushypyssä hankolainen Linda Sandblom on yksi monesta jotka voisivat ylittää 1,90m. EM-kisojen jälkeen Helsingin Olympiastadionilla on Suomi-Ruotsi maaottelu. Saadaanko sieltä maaotteluvoittoa? ? Ennustan että tulee tappio sekä naisten että miesten puolella. Suomen yleisurheilu polkee paikallaan kun taas Ruotsissa asiat ovat paremmin. Heillä on uusi sukupolvi tuloillaan ja näyttää siltä että he ovat meitä parempia löytämään lahjakkuuksia. 18.6. TPS?KuPS, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 23.6. FC Inter?VPS, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 27.6. TPS?SJK, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 2.7. FC Inter?TPS, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 7.7. TPS?MYPA, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 14.7. FC Inter?FC Lahti, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 20.7. TPS?VPS, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 26.7. FC Inter?HJK, Åbo/Turku, Veritas Stadion 16.00 4.8. TPS?FF Jaro, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 9.8. FC Inter?SJK, Åbo/Turku, Veritas Stadion 16.00 13.8. TPS?FC Honka, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 25.8. FC Inter?KuPS, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 31.8. TPS?RoPS, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 15.9. FC Inter?IFK Mariehamn, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 18.9. TPS?FC Inter, Åbo/Turku, Veritas Stadion 18.30 Damligan ? Naisten liiga: 5.7. TPS?Merilappi United, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 13.00 12.7. TPS?ONS, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/ Urheilupuiston yläkenttä 16.00 26.7. TPS?FC Honka, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 16.00 6.9. TPS?Kokkola F10, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 16.00 Damettan, södra ? Naisten Ykkönen, etelä: 28.6. TuWe?FC Viikingit, Åbo/Turku, Raunistula 16.00 19.7. TuWe?FC Kuusysi, Åbo/Turku, Raunistula 16.00 5.8. TuWe?PU-62, Åbo/Turku, Raunistula 18.00 Herrtvåan, västra ? Miesten Kakkonen, läntinen: 26.6. ÅIFK?FC Hämeenlinna, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 12.7. ÅIFK?TPV, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/ Urheilupuiston yläkenttä 19.00 19.7. ÅIFK?Sporting, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 16.00 7.8. ÅIFK?Kerho 07, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 24.8. ÅIFK?I-Kissat, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 6.9. ÅIFK?VIFK, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/ Urheilupuiston yläkenttä 13.00 Herrtvåan, södra ? Miesten Kakkonen, etelä: 29.6. SalPa?BK-46, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 17.00 3.7. SalPa?SoVo, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 18.30 25.7. SalPa?KäPa, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 18.30 2.8. SalPa?Gnistan, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 16.0 12.8. SalPa?Pallohonka, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 18.30 15.8. SalPa?FC Espoo, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 18.30 4.9. SalPa?GrIFK, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 18.30 13.9. SalPa?EIF, Salo, Idrottsparken/ Urheilupuisto 16.00 Damtvåan, zon B ? Naisten Kakkonen, lohko B: 19.7. ÅIFK?FC Honka/2, Åbo/Turku, Impivaara 15.00 26.7. Pyrkivä?FC Honka/2, Åbo/Turku, Impivaara 15.00 5.8. ÅIFK?Pyrkivä, Åbo/Turku, Impivaara 17.30 16.8. Pyrkivä?ACK, Åbo/Turku, Impivaara 15.00 23.8. ÅIFK?NiceF/2, Åbo/Turku, Impivaara 15.00 7.9. Pyrkivä?NiceF/2, Åbo/Turku, Impivaara 15.00 13.9. ÅIFK?TPV, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/ Urheilupuiston yläkenttä 15.00 Herrtrean ? Miesten Kolmonen: 16.6. Wilpas?Lieto, Salo, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 18.6. TuWe?TPK, Åbo/Turku, Raunistula 18.30 18.6. PIF?LTU, Pargas/Parainen, Pajbacka 18.30 18.6. JyTy?VG-62, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 18.6. KaaPo?FC Boda, S:t Karins/Kaarina, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 27.6. VG-62?Wilpas,Nådendal/Naantali, Kopparberget/Kuparivuori 18.30 27.6. TPK?PIF, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/ Urheilupuiston yläkenttä 19.15 28.6. LTU?JIK, S:t Karins/Kaarina, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 15.00 28.6. FC Boda?JyTy, Kimitoön/ Kemiönsaari, Björkboda 15.00 17.7. FC Boda?LTU, Kimitoön/ Kemiönsaari, Björkboda 18.30 18.7. VG-62?TPK, Nådendal/Naantali, Kopparberget/Kuparivuori 18.30 18.7. KaaPo?TuWe, S:t Karins/Kaarina, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 19.7. Wilpas?FC Åland, Salo, Centralplan/ Keskuskenttä 14.00 23.7. Lieto?TuWe, Lieto/Lundo, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 19.00 25.7. TPK?JyTy, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/ Urheilupuiston yläkenttä 19.15 25.7. PIF?Wilpas, Pargas/Parainen, Pajbacka 18.30 25.7. Lieto?KaaPo, Lieto/Lundo, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 25.7. LTU?VG-62, S:t Karins/Kaarina, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 1.8. Lieto?VG-62, Lieto/Lundo, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 1.8. PIF?KaaPo, Pargas/Parainen, Pajbacka 18.30 1.8. TuWe?JyTy, Åbo/Turku, Raunistula KHT / konstgräs 19.00 1.8. TPK?FC Boda, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.15 2.8. LTU?FC Åland, S:t Karins/Kaarina, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 14.00 6.8. JyTy?PIF, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/ Urheilupuiston yläkenttä 18.30 8.8. Wilpas?LTU, Salo, Centralplan/ Keskuskenttä 18.30 8.8. VG-62?TuWe, Nådendal/Naantali, Kopparberget/Kuparivuori 18.30 9.8. KaaPo?JIK, S:t Karins/Kaarina, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 14.00 9.8. FC Boda?Lieto, Kimitoön/ Kemiönsaari, Björkboda 15.00 10.8. TuWe?JIK, Åbo/Turku, Raunistula KHT / konstgräs 15.00 14.8. TPK?LTU, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/ Urheilupuiston yläkenttä 19.15 15.8. TuWe?FC Boda, Åbo/Turku, Raunistula KHT / konstgräs 18.30 15.8. PIF?VG-62, Pargas/Parainen, Pajbacka 18.30 16.8. Lieto?FC Åland, Lieto/Lundo, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 14.00 16.8. KaaPo?Wilpas,S:t Karins/Kaarina, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 16.00 21.8. JyTy?KaaPo,Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.15 22.8. LTU?Lieto, S:t Karins/Kaarina, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 22.8. Wilpas?TPK, Salo, Centralplan/ Keskuskenttä 18.30 23.8. FC Boda?PIF,Kimitoön/ Kemiönsaari, Björkboda 15.00 23.8. VG-62?JIK, Nådendal/Naantali, Kopparberget/Kuparivuori 16.00 28.8. JyTy?Wilpas, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.15 29.8. KaaPo?VG-62,S:t Karins/Kaarina, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 29.8. TuWe?LTU, Åbo/Turku, Raunistula KHT / konstgräs 18.30 29.8. Lieto?TPK, Lieto/Lundo, Centralidrottsplanen/ Keskuskenttä 18.30 30.8. PIF?FC Åland, Pargas/Parainen, Pajbacka 18.30 3.9. LTU?PIF, S:t Karins/Kaarina, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 3.9. VG-62?JyTy, Nådendal/Naantali, Kopparberget/Kuparivuori 16.00 3.9. Lieto?Wilpas, Lieto/Lundo, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 4.9. TPK?TuWe, Åbo/Turku,Idrottsparken övre/ Urheilupuiston yläkenttä 19.15 6.9. FC Boda?KaaPo, Kimitoön/ Kemiönsaari, Björkboda 15.00 11.9. JyTy?FC Boda, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 19.15 12.9. TuWe?Lieto, Åbo/Turku, Raunistula KHT / konstgräs 18.00 12.9. PIF?TPK, Pargas/Parainen, Pajbacka 18.00 12.9. Wilpas?VG-62, Salo, Centralplan/ Keskuskenttä 18.00 13.9. KaaPo?FC Åland, S:t Karins/Kaarina, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 14.00 16.9. JyTy?Lieto, Åbo/Turku, Kuppis2/Kupittaa2 19.15 19.9. LTU?KaaPo, S:t Karins/Kaarina, Littois konstgräs/Littoinen KHT 18.30 Turneringar ? Turnaukset: 26.?29.6.Aura Cup, Åbo/Turku 24.?27.7.Kai Pahlman-Cup, Åbo/Turku 1.?3.8. Ystävyyskaupunkiturnaus, Åbo/Turku 2.?3.8. Gräsplanscupen/Nurmikenttäcup, Kimitoön/Kemiönsaari, Amosparken/ Amospuisto, www.ksf.sporttisaitti.com 9.?10.8. SalPa Cup, Salo kolla ? katso: http://www.palloliitto.fi/uutiset/turunpiiri/juhlavuoden-tapahtumat-kaynnissa VOLLEYBOLL ? LENTOPALLO 26.?27.7. Salo-Volley, Salo, Idrottsparken/Urheilupuisto, Salohallen/Salohalli, www.salonviesti.fi/salovolley/ BASKET ? KORIPALLO kolla ? katso: www.basket.fi
• Herrettan ? Miesten Ykkönen: Händelser / Tapahtumat 16.6.2014-19.9.2014 AMERIKANSK FOTBOLL ? JENKKIFUTIS Lönnlövsligan ? Vaahteraliiga: 29.6. Trojans?TAFT, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 16.00 13.7. Trojans?69ers, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 15.00 2.8. Trojans?Crocodiles, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 16.00 15.8. Trojans?Butchers, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 18.30 30.8. Trojans?Roosters, Åbo/Turku, Idrottsparken övre/Urheilupuiston yläkenttä 16.00 HANDBOLL ? KÄSIPALLO 16-17.8. Gant Beach 2014, Åbo/Turku, Ekvalla simstrand/Tammivalkaman uimaranta,http:// handboll.aifk.fi/startsidan/beach/ RUGBY FM-serien ? SM-sarja: 28.6. Eagles?Espoo Ice Bears, Åbo/ Turku, Kärsämäki, 15.00 5.7. Eagles?Pori Bombers, Åbo/Turku, Kärsämäki, 15.00 2.8. Eagles?Vaasa Wolves, Åbo/Turku, Kärsämäki, 15.00 Damernas FM-serie ? Naisten SM-sarja: 28.6. Swans?Helsinki RC, Åbo/Turku, Kärsämäki, 13.00 5.7. Swans?Pori Lollers, Åbo/Turku, Kärsämäki, 13.00 2.8. Swans?Warriors RC, Åbo/Turku, Kärsämäki, 13.00 FRIIDROTT ? YLEISURHEILU 16.6. Tilastopaja Cup 2, Åbo/Turku, Paavo Nurmi Stadion, www.tuulyleisurheilu.com 25.6. Paavo Nurmi Games, Åbo/Turku, Paavo Nurmi Stadion, http://paavonurmigames.fi 23.7. Tilastopaja Cup 3, Åbo/Turku, Paavo Nurmi Stadion, www.tuulyleisurheilu.com 13.8. Tilastopaja Cup 4, Åbo/Turku, Paavo Nurmi Stadion, www.tuulyleisurheilu.com 22.?24.8. FM för (P/F 15, 14-åringar), SM-kisat (P/T 15,14v.). Reso/Raisio, www.raisionkuula. fi/yleisurheilu/1415sm2014.htm 27.8. Tilastopaja Cup 5, Åbo/Turku, Paavo Nurmi Stadion, www.tuulyleisurheilu.com 7.9. Tilastopaja Cup 6, Åbo/Turku, Paavo Nurmi Stadion, www.tuulyleisurheilu.com 22.?24.8. Segling/Purjehdus: Airisto Regatta, Åbo/Turku, Runsala/Ruissalo, www.turunpursiseura.fi 29.8?30.8. Rally/Ralli: FM-tävling/SM-kisat, Åbo/Turku, http://www.turunua.net/site/ 30.8. Paddling/Melonta: Linnavuoren yömelonta, www.aurajoki.net 6.9. Hundsport/Koiraurheilu: Greyhoundtävlingar/ kilpailut, Åbo/Turku, Metsämäki 13.9. Hundsport/Koiraurheilu: Greyhoundtävlingar/ kilpailut, Åbo/Turku, Metsämäki Kolla också/Katso myös: www.salonmoottorikerho.com www.lacrosse.fi www.ålk.fi www.turunua.net www.swiveldance.net www.nasu.fi www.tssq.fi www.tvstennis.fi www.turunseudunampujat.fi www.bolerosport.org www.turunmiekkailijat.fi www.lahjantytot.fi www.joukkuevoimistelu.com www.suomentaekwondoliitto.fi www.pingis.shprod.net www.raisionua.fi NYLAND & HELSINGFORS> UUSIMAA & HELSINKI> FOTBOLL ? JALKAPALLO VM-kval, damer ? Naisten MM-karsintaa: 18.6. FIN?BUL, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium, 18.00 13.9. FIN?FRA, Vanda/Vantaa, ISS Stadion Träningsmatcher - Harjoitusottelut: 2.8. Glasgow Celtic FC?Tottenham Hotspur, Helsingfors/Helsinki, Olympiastadion 16.30 9.8. HJK?FC Barcelona, Helsingfors/ Helsinki, Olympiastadion 5.9. Finland(U19)?Grekland(U-19), Lojo/Lohja,Harju 17.00 UEFA Champions League, kval ? karsinta: HJK, kolla ? katso: www.hjk.fi UEFA Europa League, kval ? karsinta: FC Honka, kolla ? katso: www.fchonka.fi kolla ? katso: www.kilpailukalenteri.fi Veikkausliiga: MOTIONSEVENEMANG ? KUNTOILUTAPAHTUMAT 18.6. FC Honka?HJK, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP 18.30 23.6. HJK?TPS, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.30 27.6. FC Honka?FC Inter, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP 18.30 2.7. HJK?FC Lahti, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.30 6.7. FC Honka?RoPS, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP 18.30 19.7. HJK?SJK, Helsingfors/Helsinki, Sonera Stadium 18.30 19.7. FC Honka?FF Jaro, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP 18.30 27.7. FC Honka?TPS, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP 18.30 3.8. FC Honka?IFK Mariehamn, Esbo/ Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP 18.30 10.8. HJK?MyPa, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.30 13.8. HJK?FC Inter, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.30 31.8. FC Honka?VPS, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP 18.30 12.9. HJK?KuPS, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.30 19.9. FC Honka?MyPa, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP 18.30 14.6. Lövö broloppet/siltajuoksu, Kimitoön/ Kemiönsaari, Dalsbruk/Taalintehdas 28.6. Paavo Nurmi Marathon. Åbo/Turku. 2.7. Näsrundan, Houtskär/Houtskari, Näsby gästhamn/Näsbyn vierassatama 18.00 5.7. Möviken Runt, Nagu/Nauvo. 16.-17.8. Cykel/Pyöräily: Myllyn Pyöräily, Reso/ Raisio, www.myllynpyoraily.fi kolla ? katso: www.suomenlatu.fi ORIENTERING ? SUUNNISTUS Skärgårdsskärmarna ? Saaristorastit: kolla ? katso: piforienteering.idrott.fi 26.6. Pargas, Våno, norra 3.7. Nagu, Prostvik 10.7. Nagu, Käldinge 17.7. Nagu, Tackork/Jälist 24.7. Nagu, Breviken 31.7. Nagu, Samslax 7.8. Pargas, Lemlax gård 14.8. Pargas, Nulto 21.8. Pargas, Skärmola/Ybbersnäs 28.8. Pargas, Tennby 4.9. Pargas, Qvidjaskog 11.9. Pargas, Granvik 18.9. Pargas, Våno, södra HÄSTSPORT ? HEVOSURHEILU Trav/Ravit, Åbo/Turku, Metsämäki, kolla tiderna ? tarkista ajankohdat 14.7, 25.7, 8.8, 22.8, 23.8,5.9, 15.9. kolla ? katso: www.raviradat.fi/metsamaki ÖVRIGA GRENAR ? MUUT LAJIT 6.7. Segling/Purjehdus: Allmogesegling/ Talonpoikaispurjehdus, Houtskär/Houtskari, båtmuseet/venemuseo 20.7. Bangolf/Ratagolf: Grand Tournee de Golf, Iniö, Leonella Norrby 8.8. Rodd/Soutu: Turun saariston kilpasoutu, Åbo/Turku 9.8. Hundsport/Koiraurheilu: Greyhoundtävlingar/ kilpailut, Åbo/Turku, Metsämäki 16.8. Hundsport/Koiraurheilu: Greyhoundtävlingar/ kilpailut, Åbo/Turku, Metsämäki Damligan ? Naisten liiga: 24.6. PK-35 Vantaa?Pallokissat, Vanda/ Vantaa, ISS Stadion 17.00 25.6. HJK?TPS, Helsingfors/Helsinki, Tölö bollplan/Töölön pallokenttä 18.30 28.6. FC Honka?PK-35 Vantaa, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP 16.00 5.7. HJK?FC Honka,Helsingfors/Helsinki, Tölö bollplan/Töölön pallokenttä 16.00 6.7. PK-35 Vantaa?NiceF, Vanda/ Vantaa, ISS Stadion 15.00 12.7. FC Honka?Kokkola F10, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP 16.00 19.7. PK-35 Vantaa?Merilappi United, Vanda/ Vantaa, ISS Stadion 13.00 19.7. FC Honka?ONS, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP 16.00 26.7. HJK?Pallokissat, Helsingfors/Helsinki, Tali 16.00 30.8. PK-35 Vantaa?ONS, Vanda/ Vantaa, ISS Stadion 13.00 30.8. FC Honka?NiceF, Esbo/Espoo, Hagalunds IP/Tapiolan UP 16.00 6.9. HJK?PK-35 Vantaa, Helsingfors/Helsinki, Tölö bollplan/Töölön pallokenttä 16.00 18.6. PK-35 Vantaa?Ilves, Vanda/ Vantaa, ISS Stadion 17.00 26.6. FC Viikingit?JJK, Helsingfors/ Helsinki, Nordsjö/Vuosaari 17.00 26.6. PK-35 Vantaa?KTP, Vanda/ Vantaa, ISS Stadion 17.00 29.6. HIFK?AC Oulu, Helsingfors/ Helsinki, Tölö bollplan/Töölön pallokenttä 17.00 13.7. HIFK?JJK, Helsingfors/ Helsinki, Olympiastadion 18.30 13.7. FC Viikingit?PK-35 Vantaa, Helsingfors/ Helsinki, Nordsjö/Vuosaari 18.30 17.7. HIFK?JIPPO, Helsingfors/ Helsinki, Tölö bollplan/Töölön pallokenttä 18.30 21.7. PK-35 Vantaa?FC Jazz, Vanda/ Vantaa, ISS Stadion 18.30 22.7. FC Viikingit?AC Oulu, Helsingfors/ Helsinki, Nordsjö/Vuosaari 18.30 26.7. HIFK?FC Viikingit, Helsingfors/ Helsinki, Tölö bollplan/Töölön pallokenttä 18.30 2.8. FC Viikingit?Ilves, Helsingfors/ Helsinki, Nordsjö/Vuosaari 14.00 3.8. PK-35 Vantaa?FC Haka, Vanda/ Vantaa, ISS Stadion 18.30 7.8. FC Viikingit?JIPPO, Helsingfors/ Helsinki, Nordsjö/Vuosaari 18.30 7.8. HIFK?KTP, Helsingfors/ Helsinki, Tölö bollplan/Töölön pallokenttä 18.30 11.8. HIFK?Ilves, Helsingfors/ Helsinki, Tölö bollplan/Töölön pallokenttä 18.30 23.8. PK-35 Vantaa?JIPPO, Vanda/ Vantaa, ISS Stadion 18.30 23.8. FC Viikingit?KTP, Helsingfors/ Helsinki, Nordsjö/Vuosaari 18.30 23.8. HIFK?PK-35 Vantaa, Helsingfors/ Helsinki, Tölö bollplan/Töölön pallokenttä 16.00 31.8. PK-35 Vantaa?FC Viikingit, Vanda/ Vantaa, ISS Stadion 18.30 6.9. FC Viikingit?FC Haka, Helsingfors/ Helsinki, Nordsjö/Vuosaari 18.30 7.9. PK-35 Vantaa?HIFK, Vanda/Vantaa, ISS Stadion 18.30 14.9. FC Viikingit?FC Jazz, Helsingfors/ Helsinki, Nordsjö/Vuosaari 18.30 14.9. PK-35 Vantaa?AC Oulu, Vanda/ Vantaa, ISS Stadion 18.30 Damettan, södra ? Naisten Ykkönen, etelä: 2.7. FC Viikingit?FC Kuusysi, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 18.30 5.7. TiPS?PU-62, Vanda/Vantaa, Dickursby IP gräs/Tikkurilan UP nurmi 16.00 15.7. VJS?MPS, Vanda/Vantaa, Myrbacka idrottspark/Myyrmäen urheilupuisto 18.00 21.7. MPS?VJS, Helsingfors/ Helsinki, Britas konstgräs/Pirkkola tekonurmi 18.00 26.7. FC Viikingit?PU-62, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 13.30 26.7. TiPS?TuWe, Vanda/Vantaa, Dickursby IP gräs/Tikkurilan UP nurmi 16.00 26.7. MPS?PK Keski-Uusimaa, Helsingfors/ Helsinki, Bocksbacka/Pukinmäki 16.00 30.7. MPS?TuWe, Helsingfors/ Helsinki, Bocksbacka/Pukinmäki 19.15 2.8. VJS?TuWe, Vanda/Vantaa, Myrbacka idrottspark/Myyrmäen urheilupuisto 13.00 2.8. MPS?TiPS, Helsingfors/ Helsinki, Bocksbacka/Pukinmäki 17.15 5.8. TiPS?VJS, Vanda/Vantaa, Dickursby/Tikkurila 17.15 5.8. FC VIikingit?MPS, Helsingfors/Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 18.00 9.8. TiPS?FC Viikingit, Vanda/Vantaa, Dickursby/Tikkurila 13.00 9.8. MPS?FC Kuusysi, Helsingfors/ Helsinki, Bocksbacka/Pukinmäki 13.00 Herrtvåan, södra ? Miesten Kakkonen, etelä: 18.6. FC Espoo?Klubi 04, Esbo/Espoo, Alberga/Leppävaara 17.00 18.6. Gnistan?EIF, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 17.00 19.6. Pallohonka?SalPa, Esbo/Espoo, Otnäs konstgräs/Otaniemi tekonurmi 18.30 26.6. FC Espoo?SalPa, Esbo/Espoo, Alberga/Leppävaara 18.30 26.6. BK-46?Gnistan, Karis/Karjaa, Centralplan/Keskusnurmi 18.30 28.6. EIF?GrIFK, Ekenäs/Tammisaari, Centralplan/Keskuskenttä 16.00 29.6. Pallohonka?FC Espoo, Esbo/Espoo, Hagalunds konstgräs/Tapiolan tekonurmi 17.00 30.6. KäPa?SOVO, Helsingfors/ Helsinki, Kottby/Käpylä 18.30 1.7. Gnistan?Klubi 04, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 18.30 2.7. GrIFK?Pallohonka, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 3.7. FC Espoo?KäPa, Esbo/Espoo, Alberga/Leppävaara 18.30 5.7. BK-46?EIF, Karis/Karjaa, Centralplan/Keskusnurmi 16.00 6.7. Gnistan?GrIFK, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 18.30 12.7. EIF?KäPa, Ekenäs/Tammisaari, Centralplan/Keskuskenttä 16.00 13.7. GrIFK?SalPa, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 18.7. KäPa?Pallohonka, Helsingfors/ Helsinki, Kottby 3/Käpylä N3 18.30 19.7. EIF?SalPa, Ekenäs/Tammisaari, Centralplan/Keskuskenttä 16.00 19.7. FC Espoo?Gnistan, Esbo/Espoo, Alberga/Leppävaara 16.00 19.7. GrIFK?BK-46, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 16.00 26.7. Pallohonka?EIF, , Esbo/Espoo, Hagalunds konstgräs/Tapiolan tekonurmi 16.00 27.7. BK-46?FC Espoo, Karis/Karjaa, Centralplan/Keskusnurmi 18.30 27.7. Klubi 04?GrIFK, Helsingfors/ Helsinki, Sonera stadium 19.00 28.7. Gnistan?SOVO, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 18.30 1.8. KäPa?BK-46, Helsingfors/Helsinki, Kottby 3 /Käpylä N3 18.30 1.8. GrIFK?FC Espoo, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 1.8.EIF?Klubi 04, Ekenäs/Tammisaari, Centralplan/Keskuskenttä 18.30 2.8. Pallohonka?SOVO, Esbo/Espoo, Hagalunds konstgräs/Tapiolan tekonurmi 16.00 6.8. Gnistan?KäPa, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 18.30 6.8. FC Espoo?EIF, Esbo/Espoo, Alberga/Leppävaara 18.30 6.8.BK-46?Pallohonka, Karis/Karjaa, Centralplan/Keskusnurmi 18.30 8.8. Klubi 04?SalPa, Helsingfors/ Helsinki, Sonera stadium 18.30 9.8. EIF?Gnistan, Ekenäs/Tammisaari, Centralplan/Keskuskenttä 16.00 10.8. GrIFK?KäPa, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 10.8.BK-46?SOVO, Karis/Karjaa, Centralplan/Keskusnurmi 18.30 11.8. Klubi 04?FC Espoo, Helsingfors/ Helsinki, Sonera stadium 18.30 16.8. EIF?SOVO,Ekenäs/Tammisaari, Centralplan/Keskuskenttä 16.00 17.8. Pallohonka?GrIFK, Esbo/Espoo, Hagalunds konstgräs/Tapiolan tekonurmi 18.30 18.8. Gnistan?BK-46, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 18.30 19.8. KäPa?Klubi 04, Helsingfors/ Helsinki, Kottby 3 /Käpylä N3 18.30 23.8. FC Espoo?Pallohonka, Esbo/ Espoo, Alberga/Leppävaara 15.00 23.8. BK-46?SalPa, Karis/Karjaa, Centralplan/Keskusnurmi 16.00 24.8. GrIFK?EIF, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 24.8. Klubi 04?Gnistan, Helsingfors/ Helsinki, Sonera stadium 18.30 29.8. Pallohonka?Klubi 04, Esbo/Espoo,Otnäs konstgräs/Otaniemen tekonurmi 18.30 29.8. KäPa?FC Espoo, Helsingfors/ Helsinki, Kottby 3/Käpylä N3 18.30 30.8. EIF?BK-46, Ekenäs/Tammisaari, Centralplan/Keskuskenttä 16.00 30.8. GrIFK?Gnistan, Grankulla/Kauniainen, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 16.00 4.9.FC Espoo?SOVO, Esbo/Espoo, Alberga/Leppävaara 18.00 6.9. Gnistan?Pallohonka, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 13.00 6.9. KäPa?EIF, Helsingfors/Helsinki, Kottby 3/Käpylä N3 13.00 6.9. BK-46?Klubi 04, Karis/ Karjaa,Centralplan/Keskusnurmi 16.00 13.9. Gnistan?FC Espoo, Helsingfors/ Helsinki, Fair Pay Areena 16.00 14.9. BK-46?GrIFK, Karis/Karjaa, Centralplan/Keskusnurmi 16.00 14.9. Pallohonka?KäPa, Esbo/Espoo, Hagalunds konstgräs/Tapiolan tekonurmi 16.00 14.9. Klubi 04?SOVO, Helsingfors/ Helsinki, Sonera stadium 16.00 Herrtvåan, östra ? Miesten Kakkonen, itä: 18.6. FC Viikkarit?PK Keski-Uusimaa, Helsingfors/ Helsinki,Nordsjö/Vuosaari 17.00 18.6.FC Myllypuro?FC Futura, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 17.00 26.6. Atlantis FC?FC Myllypuro, Helsingfors/ Helsinki, Tölö bollplan/Töölön pallokenttä 17.00 29.6. FC Viikkarit?SC KuFu-98, Helsingfors/ Helsinki, Nordsjö/Vuosaari 17.00 29.6. FC Futura?MP, Borgå/Porvoo, Centralplanen/Keskuskenttä 17.00 29.6. FC Myllypuro?Kultsu FC, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 17.00 4.7. Atlantis FC?FC Futura, Helsingfors/Helsinki, Tölö bollplan/Töölön pallokenttä 17.00 6.7. FC Myllypuro?MP, Helsingfors/Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 18.30 13.7. FC Futura?FC Lahti Akatemia, Borgå/ Porvoo, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 14.7. FC Viikkkarit?FC Myllypuro, Helsingfors/ Helsinki, Kartano tekonurmi 18.30 20.7. FC Futura?PK Keski-Uusimaa, Borgå/ Porvoo, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 27.7. Atlantis FC?SC KuFu-98, Helsingfors/Helsinki, Tölö bollplan/Töölön pallokenttä 16.00 27.7. FC Viikkkarit?FC Futura, Helsingfors/ Helsinki, Nordsjö/Vuosaari 18.30 27.7.FC Myllypuro?JäPS, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 18.30 2.8. FC Futura?Kultsu FC, Borgå/Porvoo, Centralplanen/Keskuskenttä 16.00 3.8. FC Viikkarit?JäPS, Helsingfors/ Helsinki, Nordsjö/Vuosaari 18.30 6.8. Atlantis FC?FC Viikkarit, Helsingfors/Helsinki, Tölö bollplan/Töölön pallokenttä 18.30 7.8. FC Myllypuro?FC Lahti Akatemia, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 18.30 10.8. FC Futura?FC Myllypuro, Borgå/Porvoo, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 12.8. Atlantis FC?JäPS, Helsingfors/Helsinki, Tölö bollplan/Töölön pallokenttä 18.30 16.8. FC Viikkkarit?MP, Helsingfors/ Helsinki, Nordsjö/Vuosaari 16.00 17.8. FC Myllypuro?Atlantis FC, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 18.30 17.8. FC Futura?JäPS, Borgå/Porvoo, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 25.8. Atlantis FC?PK Keski-Uusimaa, Helsingfors/ Helsinki, Tölö bollplan/Töölön pallokenttä 18.30 31.8. FC Viikkkarit?Kultsu FC, Helsingfors/ Helsinki, Kartano tekonurmi 18.30 31.8. FC Futura?Atlantis FC, Borgå/Porvoo, Centralplanen/Keskuskenttä 16.00 7.9. FC Myllypuro?FC Viikkarit, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 18.30 7.9. Atlantis FC?Kultsu FC, Helsingfors/Helsinki, Tölö bollplan/Töölön pallokenttä 18.30 13.9. FC Viikkkarit?FC Lahti Akatemia, Helsingfors/ Helsinki, Kartano tekonurmi 16.00 13.9. Atlantis FC?MP, Helsingfors/Helsinki, Tölö bollplan/Töölön pallokenttä 16.00 14.9. FC Myllypuro?SC KuFu-98, Helsingfors/ Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro 16.00 Damtvåan, zon A ? Naisten Kakkonen, A-lohko: 18.6. FC Espoo?PuVe, Esbo/Espoo, Alberga/Leppävaara 15.00 19.7. PuVe?JäPS, Helsingfors/Helsinki, Tapuli nurmi 18.00 26.7. EBK?FC Hertta, Esbo/Espoo, Mellersta Esbo konstgräs/Keski-Espoon tekonurmi uusi 15.00 1.8. FC Espoo?EBK, Esbo/Espoo, Dalsvik konstgräs/Laaksolahti tekonurmi 18.15 2.8. PuVe?PEPO, Helsingfors/Helsinki, Bocksbacka/Pukinmäki N 15.00 9.8. EBK?PuVe, Esbo/Espoo, Mellersta Esbo konstgräs/Keski-Espoon tekonurmi uusi 13.00 9.8. FC Espoo?FC Hertta, Esbo/Espoo, Köklax gräs/Kauklahti nurmi 14.30 13.8. Klubi 09?Sudet, Helsingfors/Helsinki, Tali N1 19.30 16.8. PuVe?FC Espoo, Helsingfors/Helsinki, Bocksbacka/Pukinmäki N 15.00 26.8. EBK?Klubi 09, Esbo/Espoo, Mellersta Esbo konstgräs/Keski-Espoon tekonurmi uusi 19.00 30.8. PuVe?JyPK/2, Helsingfors/Helsinki, Bocksbacka/Pukinmäki N 15.00 31.8. Klubi 09?FC Espoo, Helsingfors/Helsinki, Kottby/Käpylä nurmi 15.00 6.9. FC Espoo?JäPS, Esbo/Espoo, Dalsvik konstgräs/Laaksolahti tekonurmi 14.30 13.9. FC Espoo?JyPK/2, Esbo/Espoo, Dalsvik konstgräs/Laaksolahti tekonurmi 14.30 13.9. PuVe?Sudet, Helsingfors/Helsinki, Bocksbacka/Pukinmäki N 15.00 Damtvåan, zon B ? Naisten Kakkonen, B-lohko: 26.7. ACK?Lieto, Kyrkslätt/Kirkkonummi, Idrottsparken/Urheilupuiston keskusnurmi 14.00 26.7. EIF?NiceF/2, Ekenäs/Tammisaari, Centrumplanen/Keskuskenttä 16.00 2.8. FC Honka/2?ACK, Esbo/Espoo, Hagallund konstgräs/Tapiolan tekonurmi 13.00 9.8. EIF?FC Honka/2, Ekenäs/Tammisaari, Centrumplanen/Keskuskenttä 12.00 9.8. ACK?ÅIFK, Kyrkslätt/Kirkkonummi, Idrottsparken/Urheilupuiston keskusnurmi 14.00 16.8. FC Honka/2?FC Nokia, Esbo/Espoo, Hagallund konstgräs/Tapiolan tekonurmi 18.00 23.8. ACK?EIF, Kyrkslätt/Kirkkonummi, Idrottsparken/Urheilupuiston keskusnurmi 14.00 23.8. FC Honka/2?TPV, Esbo/Espoo, Hagallund konstgräs/Tapiolan tekonurmi 18.00 30.8. ACK?FC Nokia, Kyrkslätt/Kirkkonummi, Idrottsparken/Urheilupuiston keskusnurmi 14.00 6.9. ACK?TPV, Kyrkslätt/Kirkkonummi, Idrottsparken/ Urheilupuiston keskusnurmi 14.00 6.9. EIF?ÅIFK, Ekenäs/Tammisaari, Centrumplanen/Keskuskenttä 15.00 6.9. FC Honka/2?MaPS, Esbo/Espoo, Hagallund konstgräs/Tapiolan tekonurmi 16.00 13.9. EIF?Pyrkivä, Ekenäs/Tammisaari, Centrumplanen/Keskuskenttä 15.00 Herrtrean, zonerna 1-3 ? Miesten Kolmonen, lohkot 1-3: kolla ? katso: www.resultcode.fi, www.splhelsinki.fi Turneringar ? Turnaukset: 7.?12.7. Helsinki Cup, Helsingfors/ Helsinki, www.helsinkicup.fi 1.?3.8. Östersjöcup/Itämeri-cup, Hangö/Hanko, www.fchik.fi 2.8. Lasse Näsman Cup, Ekenäs/ Tammisaari, Centrumplan/Keskuskenttä, www.lassenasmancup.fi kolla ? katso: www.palloliitto.fi/ taustasivut/tapahtumakalenteri BASKET ? KORIPALLO kolla ? katso: www.basket.fi BEACHVOLLEY 28.6.?29.6. Hanko Beach Volley 2014, Hangö/Hanko, Casinostranden/Casinon ranta, www.hankobeach.com 5.?6.7. Viking Line Cup/Viikkari Biitsi, Borgå/Porvoo, http://www.vikinglinecup.net/turnaukset/2014-07-05/ 26.?27.7. Viking Line Cup/Viikkari Biitsi, Lojo/Lohja, http://www.vikinglinecup.net/turnaukset/2014-07-26/ AMERIKANSK FOTBOLL ? JENKKIFUTIS Lönnlövsligan ? Vaahteraliiga: 16.6. Roosters?TAFT, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 18.30 27.6. Butchers?Roosters, Borgå/Porvoo, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 18.30 5.7. TAFT?Butchers, Vanda/Vantaa, ISS Stadion 15.00 7.6. Wolverines?69ers, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 18.30 11.7. Roosters?Wolverines, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 18.30 12.7. TAFT?Crocodiles, Vanda/Vantaa, ISS Stadion 15.00 12.7. Butchers?Indians, Borgå/Porvoo, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 16.00 19.7. Butchers?Wolverines, Borgå/Porvoo, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 16.00 20.7.69ers?Crocodiles, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 14.30 21.7. Roosters?Trojans, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 18.30 25.7.69ers?Butchers, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 18.30 27.7. Wolverines?Trojans, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 16.00 1.8. TAFT?69ers, Vanda/Vantaa, ISS Stadion 18.30 3.8. Roosters?Indians, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 18.00 9.8. 69ers?Roosters, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 16.00 11.8. Wolverines?TAFT, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 18.30 16.8. 69ers?Indians, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 16.00 18.8. TAFT?Roosters, Vanda/Vantaa, ISS Stadion 18.30 23.8. TAFT?Trojans, Vanda/Vantaa, ISS Stadion 15.00 24.8. Wolverines?Indians, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 16.00 25.8. Roosters?Butchers, Helsingfors/
• Helsinki, Velodromen/Velodromi 18.00 27.8. 69ers?Wolverines, Helsingfors/ Helsinki, Velodromen/Velodromi 17.30 30.8. Butchers?TAFT, Borgå/Porvoo, Centralidrottsplanen/Keskuskenttä 16.00 18.6, 25.6, 2.7, 9.7, 16.7, 23.4, 30.7, 6.8, 13.8, 17.8,20.8,27.8, 3.9, 6.9,10.9., 17.9 kolla ? katso: www.vermo.fi Slutspel ? Pudotuspelit: 16.6, 23.6, 14.7, 28.7. Lovisa trav/Loviisan ravit, Lovisa/ Loviisa, travbanan/ravirata 18.30 kolla ? katso: www.sajl.fi kolla ? katso: www.loviisanravit.fi 13.9. Vaahteramalja XXXV, Helsingfors/ Helsinki, Sonera Stadium 18.00 ÖVRIGA GRENAR ? MUUT LAJIT RUGBY FM-serien, herrar ? Miesten SM-sarja: 5.7. Warriors?Helsinki, Helsingfors/Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro, kolla tiden ? tarkista aika 5.7. Porvoo?Kuopio, Borgå/Porvoo, Kokonniemi, kolla tiden ? tarkista aika 12.7. Porvoo?Espoo, Borgå/Porvoo, Kokonniemi, kolla tiden ? tarkista aika 19.7. Warriors?Vaasa, Helsingfors/Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro, kolla tiden ? tarkista aika 26.7. Porvoo?Pori, Borgå/Porvoo, Kokonniemi, kolla tiden ? tarkista aika 26.7. Helsinki?Espoo, Helsingfors/Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro, kolla tiden ? tarkista aika 2.8. Espoo?Tampere, Esbo/Espoo, Otnäs/ Otaniemi, kolla tiden ? tarkista aika 9.8. Porvoo?Helsinki, Borgå/Porvoo, Kokonniemi, kolla tiden ? tarkista aika 2.8. Espoo?Vaasa, Esbo/Espoo, Otnäs/ Otaniemi, kolla tiden ? tarkista aika 14.9. Warriors?Eagles, Helsingfors/Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro, kolla tiden ? tarkista aika 23.8. Helsinki?Eagles, Helsingfors/Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro, kolla tiden ? tarkista aika 30.8. Helsinki?Kuopio, Helsingfors/Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro, kolla tiden ? tarkista aika 6.9. Warriors?Jyväskylä, Helsingfors/Helsinki, Kvarnbäcken/Myllypuro, kolla tiden ? tarkista aika 13.9. Espoo?Warriors, Esbo/Espoo, Otnäs/ Otaniemi, kolla tiden ? tarkista aika 13.9. Porvoo?Eagles, Borgå/Porvoo, Kokonniemi, kolla tiden ? tarkista aika kolla ? katso: www.rugby.fi BOBOLL ? PESÄPALLO Superpesis, damer ? Naisten Superpesis: 27.6. Roihu?Mansen Räpsä, Helsingfors/ Helsinki, Kasberget/Roihuvuori 18.00 2.7. Roihu?Lappeenranta, Helsingfors/ Helsinki, Kasberget/Roihuvuori 18.00 12.7. Roihu?Mansen Räpsä, Helsingfors/ Helsinki, Kasberget/Roihuvuori 16.00 25.7. Roihu?Lappeenranta, Helsingfors/ Helsinki, Kasberget/Roihuvuori 18.00 3.8. Roihu?Lapua, Helsingfors/Helsinki, Kasberget/Roihuvuori 16.00 7.8. Roihu?Vihti, Helsingfors/Helsinki, Kasberget/Roihuvuori 18.00 13.8. Roihu?Rauma, Helsingfors/Helsinki, Kasberget/Roihuvuori 18.00 FRIIDROTT ? YLEISURHEILU 30.6. Sipoon kansalliset/Sibbos nationella. Sipoo/Sibbo 19.-20.7. Lohja Junior Games - ljg2014. Lohja/Lojo 16.8. Helsinki City Marathon. Helsinki/Helsingfors 17.8. Espoo Challenge Tähtikisat. Esbo/Espoo 18.8. Vantaan kansalliset yleisurheilukisat.Vanda/Vantaa kolla ? katso: www.kilpailukalenteri.fi MOTIONSEVENEMANG ? KUNTOILUTAPAHTUMAT 28.6. Kanonruset, Ekenäs/Tammisaari, www.kanonruset.fi 29.6. Westend Marathon. Esbo/ Espoo, www.helbus.fi/wem/ 20.7. Cykel/Pyöräily: Vuelta Vantaa, Vanda/ Vantaa, www.act.sporttisaitti.com/ vuelta-vantaa-kuntotapahtuma 16.8. Helsinki City Marathon. Helsinki/Helsingfors 30.8. Midnight Run Helsinki, Helsingfors/ Helsinki, www.midnattsloppet.com 31.8. Cykel/Pyöräily: Tour de Helsinki, Helsingfors/ Helsinki, www.tourdehelsinki.fi kolla ? katso: www.suomenlatu.fi ORIENTERING ? SUUNNISTUS kolla ? katso: www.suunnistus.fi HÄSTSPORT ? HEVOSURHEILU Trav/Ravit, Helsingfors (Esbo)/Helsinki (Espoo), Vermo, kolla tiderna ? tarkista ajankohdat 27.6.?29.6. Segling/Purjehdus: Helsinki Regatta, Helsingfors/Helsinki, www.helsinkiregatta.fi 27.6.?28.6. Fiske/Kalastus: Helsinki Trolling Contest, Helsingfors/Helsinki, www. suomenlahdenuistelijat.fi 4.?6.7. Segling/Purjehdus: EVLI Hangöregattan/ Hangon Regatta, Hangö/Hanko, www.hangoregattan.fi 7.7.?16.7. Tennis: Sanoma Hanko Tennis-kilpailut, Hangö/Hanko, www.hankotennis.net 28.7.?3.8. Tennis: ITF Scandinavian EB Championship, Hangö/Hanko, www.hankotennis.net 2.?3.8. Helsinki Beachfutis, Helsingfors/Helsinki, Sandviken/Hietalahti, www.helsinkibeachfutis.com 9.?10.8. SFIM i cykling, Vichtis/Vihti. http://sfi.idrott.fi 13.?15.8. Rodd/Soutu: Dragon -lohikäärmesoudut, Helsingfors/Helsinki, Mejlans/ Meilahti, www.dragonliitto.com 22.?24.8. Paddling/Melonta: Hanko Sea Kayak Gathering, Hangö/Hanko, www.nilfinland.fi/hskg 23.8. Segling/Purjehdus: Emsalö runt/Emäsalon purjehdus, Borgå/Porvoo, Emsalö/Emäsalo, www.bss.fi 24.8. Triathlon: Helsinki City Triathlon, Helsingfors/ Helsinki, Simstadion/ Uimastadion, www.triforfun.fi 24.8. SFIM i bänkpress, Ekenäs. 24.8. Segling/Purjehdus: Napoleon Race, Borgå/Porvoo, www.bss.fi 29.8.?31.8. Meripoolo, Helsingfors/ Helsinki, www.merimelojat.fi 31.8. Cykel/Pyöräily: Tour de Helsinki, Helsingfors/ Helsinki, www.tourdehelsinki.fi 6.9. Rodd/Soutu: Kulosaaren ympärisoutu, Helsingfors/ Helsinki, Brändö/Kulosaari, www. melontajasoutuliitto.fi/tapahtumat/ 13-14.9. Segling/Purjehdus: Emsalöregattan, Borgå/Porvoo, www.bss.fi kolla också/katso myös: www.golf.fi www.tennisassa.fi www.uimaliitto.fi www.muaythai.fi www.sptl.fi www.vantaanuimarit.fi www.tanssiklubimaster.fi www.curling.fi www.viipurinnyrkkeilijat.fi www.ltc-33.fi www.hoski.fi www.njk.fi www.esbosegelforening.fi www.suomalainenpursiseura.fi ÖSTERBOTTEN> POHJANMAA> FOTBOLL ? JALKAPALLO Veikkausliiga: 18.6. FF Jaro?MyPA, Jakobstad/Pietarsaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 18.6. VPS?SJK, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 27.6. FF Jaro?RoPS, Jakobstad/Pietarsaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 27.6. VPS?MyPa, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 6.7. FF Jaro?VPS, Jakobstad/Pietarsaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 13.7. VPS?FC Honka, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 26.7. FF Jaro?SJK, Jakobstad/Pietarsaari, Centralplanen/Keskuskenttä 16.00 27.7. VPS?IFK Mariehamn, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 3.8. VPS?FC Lahti, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 10.8. FF Jaro?TPS, Jakobstad/Pietarsaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 17.8. VPS?SJK, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 24.8. FF Jaro?FC Honka, Jakobstad/Pietarsaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 25.8. VPS?TPS, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 31.8. FF Jaro?HJK, Jakobstad/Pietarsaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 14.9. VPS?FF Jaro, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 19.9. FF Jaro?KuPS, Jakobstad/Pietarsaari, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 19.9. VPS?RoPS, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 Damligan ? Naisten liiga: 25.6. Kokkola F10?ONS, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 5.7. Kokkola F10?Pallokissat, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 16.00 26.7. Kokkola F10?PK-35 Vantaa, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 15.00 30.8. Kokkola F10?HJK, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 16.00 Damettan, norra ? Naisten Ykkönen, pohjoinen: 28.6. IK Myran?Härma, Nedervetil/Alaveteli, Idrottsplanen/Urheilukenttä 14.00 8.7. PeIK?IK Myran, Petalax/Petolahti, 19.00 12.7. VIFK?FC Rauma, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 15.00 12.7. PeIK?JyPK, Petalax/Petolahti, 15.30 12.7. IK Myran?Ilves, Nedervetil/Alaveteli, Idrottsplanen/Urheilukenttä 18.00 15.7. IK Myran?VIFK, Nedervetil/Alaveteli, Idrottsplanen/Urheilukenttä 19.00 19.7. PeIK?Härmä, Petalax/Petolahti, 14.00 26.7. VIFK?YIlves, Vasa/Vaasa, Karlsplan/Kaarlen kenttä 14.00 2.8. PeIK?YIlves, Petalax/Petolahti, 14.00 5.8. PeIK?VIFK, Petalax/Petolahti, 19.00 9.8. IK Myran?YIlves, Nedervetil/Alaveteli, Idrottsplanen/Urheilukenttä 13.00 9.8. VIFK?Härmä, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 15.00 Herrtvåan, västra ? Miesten Kakkonen, länsi: 18.6. Kraft?ÅIFK, Närpes/Närpiö, Mosedal 18.30 23.6. Sporting?I-Kissat, Kristinestad/ Kristiinankaupunki, Kristinaplan 18.30 23.6. Kraft?P-Iirot, Närpes/Närpiö, Mosedal 18.30 5.7. Kraft?FC Hämeenlinna, Närpes/ Närpiö, Mosedal 16.00 6.7. Sporting?Masku, Kristinestad/ Kristiinankaupunki, Kristinaplan 18.30 6.7. VIFK?ÅIFK, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 12.7. Sporting?Kraft, Kristinestad/ Kristiinankaupunki, Kristinaplan 16.00 26.7. VIFK?I-Kissat, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 16.00 27.7. Sporting?Kerho 07, Kristinestad/ Kristiinankaupunki, Kristinaplan 18.30 27.7. Kraft?TPV, Närpes/Närpiö, Mosedal 18.30 2.8. VIFK?P-Iirot, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 16.00 7.8. Kraft?Masku, Närpes/Närpiö, Mosedal 18.30 10.8. VIFK?Masku, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 10.8. Kraft?ÅIFK, Närpes/Närpiö, Mosedal 18.30 16.8. VIFK?TPV, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 16.00 24.8. Kraft?VIFK, Närpes/Närpiö, Mosedal 18.30 30.8. Sporting?Masku, KristinestadKristiinankaupunki, Kristinaplan 16.00 7.9. Kraft?Sporting, Närpes/Närpiö, Mosedal 16.00 10.9. VIFK?Kerho 07, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti 18.30 13.9. VIFK?FC Hämeenlinna, Vasa/ Vaasa, Sandviken/Hietalahti 16.00 13.9. Sporting?ÅIFK, Kristinestad/ Kristiinankaupunki, Kristinaplan 16.00 14.9. Kraft?Kerho 07, Närpes/Närpiö, Mosedal 16.00 14.9. GBK?TP-47, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 Damtvåan, zon C ? Naisten Kakkonen, C-lohko: 18.6. Esse IK?I-JBK, Pedersöre/Pedersören kunta, Ytteresse bollplan 16.00 28.6. Esse IK?FC United, Pedersöre/Pedersören kunta, Ytteresse bollplan 15.00 12.7. I-JBK?SiPS, Korsholm/Mustasaari, Centralplan/Keskuskenttä 15.00 19.7. FC United?ToJK, Jakobstad/ Pietarsaari, Länsikenttä 15.00 20.7. Esse IK?ToJK, Pedersöre/Pedersören kunta, Ytteresse bollplan 14.00 23.7. I-JBK?Virkiä, Korsholm/Mustasaari, Centralplan/Keskuskenttä 19.00 31.7. I-JBK?FC United, Korsholm/Mustasaari, Centralplan/Keskuskenttä 19.00 9.8. FC United?SiPS, Jakobstad/ Pietarsaari, Länsikenttä 16.00 17.8. I-JBK?Esse IK, Korsholm/Mustasaari, Centralplan/Keskuskenttä 17.00 23.8. Esse IK?Virkiä, Pedersöre/Pedersören kunta, Ytteresse bollplan 12.00 6.9. Esse IK?RoPS, Pedersöre/Pedersören kunta, Ytteresse bollplan 14.00 13.9. I-JBK?Kurikan Ryhti, Korsholm/Mustasaari, Centralplan/Keskuskenttä 14.00 13.9. FC United?Esse IK, Jakobstad/ Pietarsaari, Länsikenttä 14.00 Herrtrean ? Miesten Kolmonen: kolla ? katso: www.resultcode.fi Turneringar ? Turnaukset: 4.7.?6.7. Wasa Footballcup, Vasa/ Vaasa, www.wasafootballcup.com 17.?20.7. Kokkola Cup, Karleby/ Kokkola, www.kokkolacup.fi kolla ? katso: www.palloliitto.fi/ taustasivut/tapahtumakalenteri FRIIDROTT ? YLEISURHEILU 18.?19.7. SFIM i friidrott. Pedersöre/Predersören kunta 25.7. Jakob Marathon. Jakobstad/Pietarsaari. 5.8. Wasa Games tähtikisat. Vasa/Vaasa. 6.?7.9. FM i mångkamp/Moni-ottelun SM-kisat (M22,17, P14, D/N19, F/T15). Jakobstad/Pietarsaari. kolla ? katso: www.kilpailukalenteri.fi MOTIONSEVENEMANG ? KUNTOILUTAPAHTUMAT 25.7. Jakob Marathon. Jakobstad/Pietarsaari. 26.?27.7. Botniacyklingen. Vörå/Vöyri kolla ? katso: www.suomenlatu.fi Herrtvåan, norra ? Miesten Kakkonen, pohjoinen: 19.6. KPV?JBK, Karleby/Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 26.6. KPV?GBK, Karleby/Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 17.00 26.6. JBK?AC Kajaani, Jakobstad/Pietarsaari, Västerplan/Länsikenttä 18.30 29.6. GBK?PS Kemi, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 17.00 5.7. JBK?FC YPA, Jakobstad/Pietarsaari, Västerplan/Länsikenttä 16.00 6.7. KPV?AC Kajaani, Karleby/Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 12.7. JBK?PS Kemi, Jakobstad/Pietarsaari, Västerplan/Länsikenttä 16.00 16.7. GBK?PK-37, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 20.7. KPV?OLS, Karleby/Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 24.7. JBK?OPS, Jakobstad/Pietarsaari, Västerplan/Länsikenttä 18.30 27.7. GBK?AC Kajaani, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 3.8. GBK?OLS, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 7.8. JBK?GBK, Jakobstad/Pietarsaari, Västerplan/Länsikenttä 18.30 7.8. KPV?TP-47, Karleby/Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 11.8. JBK?KPV, Jakobstad/Pietarsaari, Västerplan/Länsikenttä 18.30 17.8. GBK?KPV, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 23.8. JBK?OLS, Jakobstad/Pietarsaari, Västerplan/Länsikenttä 16.00 24.8. KPV?FC YPA, Karleby/Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 3.9. GBK?FC YPA, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 6.9. GBK?OPS, Karleby/ Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 16.00 7.9. KPV?PK-37, Karleby/Kokkola, Centralplanen/Keskuskenttä 18.30 13.9. JBK?PK-37, Jakobstad/Pietarsaari, Västerplan/Länsikenttä 16.00 ORIENTERING ? SUUNNISTUS 17.?19.7. Kvarkenträffen/Merenkurkun rastipäivät, www.femman.org/kvarken www.kokkolanjymy.com www.lohtajanveikot.com www.rolling.fi www.vaasanviuhka.fi www.kokua.fi www.vaasanua.net www.vis.fi www.vus.fi www.uimaliitto.fi www.fsg.fi ÅLAND> AHVENANMAA> FOTBOLL ? JALKAPALLO Finska cupen ? Suomen cup: 16.8 IFK Mariehamn?HJK, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena Veikkausliiga: 18.6. IFK Mariehamn?FC Lahti, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 18.30 27.6. IFK Mariehamn?HJK, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 18.30 6.7. IFK Mariehamn?FC Inter, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 18.30 20.7. IFK Mariehamn?RoPS, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 18.30 10.8. IFK Mariehamn?FC Honka, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 18.30 13.8. IFK Mariehamn?VPS, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 18.30 31.8. IFK Mariehamn?MYPA, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 18.30 19.9. IFK Mariehamn?SJK, Mariehamn/ Maarianhamina, Wiklöf Holding Arena 18.30 Damligan ? Naisten liiga: 24.6. Åland United?FC Honka, Wiklöf Holding Arena 19.00 28.6. Åland United?HJK, Wiklöf Holding Arena 18.30 12.7. Åland United?PK-35 Vantaa, Wiklöf Holding Arena 17.00 19.7. Åland United?Kokkola F10, Wiklöf Holding Arena 17.00 30.8. Åland United?TPS, Wiklöf Holding Arena 17.00 Herrtrean, Åbo ? Miesten Kolmonen, Turku: 17.6. JIK?FC Åland, Vikingavallen konstgräs/tekonurmi 16.30 28.6. FC Åland?KaaPo, Sund 16.00 19.7. JIK?PIF, Vikingavallen konstgräs/tekonurmi 17.00 26.7. FC Åland?FC Boda, Sund 16.00 2.8. JIK?Wilpas, Vikingavallen konstgräs/tekonurmi 17.00 9.8. FC Åland?TPK, Sund 16.00 16.8. JIK?JyTy, Vikingavallen konstgräs/tekonurmi 17.00 23.8. FC Åland?TuWe, Sund 16.00 30.8. JIK?FC Boda, Vikingavallen konstgräs/tekonurmi 17.00 6.9. FC Åland?JIK, Sund 16.00 13.9. JIK?LTU, Vikingavallen konstgräs/tekonurmi 17.00 www.ikkronan.fi www.vaasu.fi www.ifminken.fi Turneringar ? Turnaukset: HÄSTSPORT ? HEVOSURHEILU kolla ? katso: www.ifkmariehamn. com -> välj sida -> turneringar Trav/Ravit, Vasa/Vaasa, Sandviken/Hietalahti, 25.6, 9.7, 1.8, 12.9. kolla tiderna ? tarkista ajankohdat FRIIDROTT ? YLEISURHEILU kolla ? katso: www.vaasanravit.com 15.?19.6. Alandia Cup, www.alandiacup.com 26.7. Lasse Näsman Cup, Wiklöf Holding Arena konstgräs. www.lassenasmancup.fi kolla ? katso: www.kilpailukalenteri.fi Trav/Ravit, Karleby/Kokkola, travbanan/ravirata, 27.7, 11.8. kolla tiden ? tarkista ajankohta MOTIONSEVENEMANG ? KUNTOILUTAPAHTUMAT kolla ? katso:http://heppa.hippos.fi/ heppa/racing/RaceCalendar.html kolla ? katso: www.suomenlatu.fi ÖVRIGA GRENAR ? MUUT LAJIT ÖVRIGA GRENAR ? MUUT LAJIT www.caramelitopromotions.com www.kokkolancorte.fi www.mustakari.fi www.vaasatytot.fi 31.7.?3.8. Tennis: Mariehamnspelen 2014, Mariehamn/Maarianhamina, www.mlktennis.com www.kraftsport.nu Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Nu också 2st par-4:or En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Välkomna! Västanfjärdsvägen 655 ? 25840 Nivelax ? Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) ? bjarkas@bjarkas.com ? www.bjarkasgolf.com
• 16 GENERALSEKRETERARENS KOLUMN Michael Oksanen Styrelsen för Finlands Svenska Skidförbund r.f.(FSS) samlades lördagen den 17.5.2014 till strategidagar i Tammerfors. I samband med strategidagarna presenterades förbundets storsatsning ELIT2017 samt säsongen 20142015 ungdoms- och vuxengrupper. Generalsekreterare för Finlands Svenska Idrott Idrott och EU IDROTT OCH POLITIK, hör de ihop? Själv har jag sagt och ETT ANNAT återkommande tema är beskattningen av för- kommer att säga att idrott och politik visst hör ihop. Man bör bara kunna separera när man gör politik och när man ?gör? idrott. Förra veckan arrangerade Valo (sv. Finlands Idrott r.f.) och UKM den traditionella föreningsdagen. Ett av dagens teman var EU och idrott. Vi fick information om vilka möjligheter den nya programperioden för med sig för idrotten att söka om understöd. Samtidigt poängterades vikten av att man bör hålla sig a jour med vad som händer inom EU och att det även är bra att kunna lobba i förväg. eningsverksamheten. Idrottsföreningar finansierar till stor del sin verksamhet via talkoinsatser och försäljningar. Detta är ett unikt sätt att arbeta på, vilket man tyvärr har svårt att förstå i Europa. För fyra år sedan gjorde den dåvarande europaparlamentarikern Carl Haglund, tillsammans med svenska kolleger, en strong insats och lyckades avvärja beskattningen av föreningar. JAG TYCKER ATT det är synd att man inom finländsk idrott inte har förstått och därtill inte utnyttjat EU som instans bättre i vårt arbete med att utveckla idrotten i Finland. Det är nämligen så att om vi inte är alerta i Finland kan mycket av det som vi idag har raseras eller omformas till mindre bra lösningar för idrotten och föreningsfältet. I FINLAND FÅR idrotten tack vare de så kallade tipsvinst- medlen (?Veikkauspengarna?) ett stöd på ca 145 Meuro per år. Dessutom får kulturen och forskningen även ansenliga stödsummor via dessa medel. I Finland är det här viktiga pengar och jag anser att den diskussion som förts inom EU om att skrota det vi kallar för spelmonopol och istället låta vadslagningsföretag verka fritt inom Finlands gränser är problematisk. Finland bör och har alltid vidhållit vikten av att bibehålla spelmonopolet som en stor och trygg inkomstkälla för idrotten. JAG HOPPAS ATT vi kan fortsätta jobba för att den verksamhet som idag erbjuds barn, unga och även äldre genom olika talkoinsatser inte ska få en prislapp. Det skulle även i värsta fall leda till ännu mer ojämlika situationer med ännu större kostnader som uppdelar vem som kan delta i organiserad idrott. Jämlikhet och jämställdhet inom idrotten ska vara grundstenar för ett Finland i Europa där alla får idrotta på lika villkor. Idrotten skall vara en möjlighet för alla oberoende av kön, ålder eller ekonomisk situation. DÄRFÖR även idrott i EU och politik i idrott. Michael Oksanen Generalsekreterare FSI FSI:S OCH GRENFÖRBUNDENS KALENDER Juni 28.6 Kanonruset, www.kanonruset.fi Dragsvik, Ekenäs Juli 7.7-4.8 FSI:s kansli håller stängt September 2.9. Lek och rörelse- Hoppa rep 13.9 FSG: Jumpaskola del 1 Anmälan till Voimisteluliitto. 13-14.9 Skogsmulleledare, grundkurs Anmälan: skogsmulle@idrott.fi, före 29.8 13-14.9 Skogsmulleledare, fortsättningskurs Anmälan och förfrågningar: info@agenda21.ax 20-21.9 Skogsmulleledare, grundkurs Anmälan: skogsmulle@idrott.fi, före 5.9 20.9 Skogsknyttekurs, ledarkurs Anmälan: skogsmulle@idrott.fi, före 5.9 27.9 FSG: Inspiration: Dance Like a Star Sista anmälningsdag 10.9. 27-28.9 FSG-dagar Mer info på www.fsg.fi 30.9. Lek och rörelse- Hoppa rep Oktober 4.10 Basledarutbildning, grundutbildning 7.10. Lek och rörelse- Gymnastik i små utrymmen 8.10. Lek och rörelse- Hoppa rep 11.10 Basledarutbildning, grundutbildning 11-12.10 Idrottsledarutbildning, grundutbildning 23.10. Lek och rörelse- Gymnastik i små utrymmen 23.10 FSG:Inspiration: Tomtedans Sista anmälningsdag: 13.10 25.10 Basledarutbildning, grundutbildning 29.10. Samarbetskurs: Danslust 30.10. Samarbetskurs: Danslust 30.10 FSG: Inspiration: Tomtedans FSS presenterade sina grupper ELIT2017 som startade i år är förbundets nya storsatsning inför hemma-VM i Lahtis 2017. Till den så kallade ELIT2017-gruppen har följande skidåkare valts ut: Andrea Julin (IF Minken), Toni Ketelä (IF Minken), Victor Lövdahl (IF Femman) och Matias Strandvall (IF Minken). Dessa idrottare kommer att bilda en egen grupp inom vuxengruppen som förbundet vill ge de bästa möjliga förutsättningarna inför satsningarna för hemma-VM. Det långsiktiga och högt satta målet med projektet är att få en FSS-representant på prispallen i skid-VM som ordnas i Lahtis 2017. Projektet finansieras med extern finansiering. - Valet av gruppen var enkelt, alla startade under säsongen 2013-2015 i minst en världscupstävling, säger förbundstränare Henrik Byggmästar. Gruppen är dock inte statisk, utan medlemsantalet kan både minska och öka efter varje säsong. - Vi vill att idrottarna i ELIT2017-gruppen skall vara hungriga och jaga efter framgång, dörren till gruppen skall vara öppen för andra idrottare som vill komma med, fortsätter Byggmästar. På det sättet sporrar vi de idrottare som nu blivit uttagna, men också de som har potential och nu är utanför gruppen, berättar Byggmästar. Förutsättningarna för FSS ungdoms- och vuxengrupper är minst lika goda som förr och verksamheten fortsätter. FSS träningsgrupper för säsongen 2014-2015 ser ut så här: UNGDOMSGRUPPEN 2014-2015 VUXENGRUPPEN 2014-2015 Amanda Backman Alexandra Enlund Wiljam Fors Jonas Granlund Julia Häger Jennifer Klemets Heidi Kuuttinen Jonatan Lindqvist Kasper Lönnbäck Emil Lönnström Elin Lövdahl Jonas Nordström Fanny Storvall Niklas Sundström Emelie Svenlin Benjamin Tulonen Maria Grundvall Juuso Haarala Andrea Julin Toni Ketelä Christoffer Lindvall Viktor Lövdahl Rikhard Mäki-Heikkilä Sara Ray Oskar Sjölund Emma Sjölund Matias Strandvall IF Femman IF Femman SK Åsen IF Minken IF Minken IF Femman Närpes Kraft GIF IF Minken Borgå Akilles IF Femman Borgå Akilles IK Kronan IF Femman IK Kronan Borgå Akilles IK Kronan GIF IF Minken IF Minken IF Minken IF Femman IF Länken IK Kronan IF Minken IF Minken IF Minken Hangö Kronoby Kvevlax/Korsholm Mariehamn/ Åland Esbo Behöver du datahjälp? Ekenäs Kolla in it3:s kurser på http://it3.fi/start/kurser/ Karis Karleby Esbo Vörå, Norrvalla Närpes Jakobstad Sibbo, Allaktivitetshallen Vörå, Norrvalla Borgå Vasa Pargas idrottsgård Jakobstad November 8-9.11 Idrottsledarutbildning, grundutbildning Helsingfors GRENFÖRBUNDENS MÄSTERSKAPSTÄVLINGAR 18-19.7 SFI-mästerskap i friidrott, 9.8 SFI-mästerskap i cykling, tempo 10.8 SFI-mästerskap i cykling, landsväg Pedersöre Idrottscentrum i Bennäs Vichtis Vichtis FSG KURSER 2014 13.9 2014 Jumpaskola del 1 Anmälan till Voimisteluliitto. Sista anmälningsdag 31.8. Kronoby 27.9 2014 Inspiration: Dance Like a Star Sista anmälningsdag 10.9. Karis 27-28.9 2014 FSG-dagar Karleby Mer info på www.fsg.fi 23.10 2014 Inspiration: Tomtedans Sista anmälningsdag: 13.10 Vasa 30.10 2014 Inspiration: Tomtedans Sista anmälningsdag: 20.10 Jakobstad Januari 2015 Inspiration: Koreografi Vasa
• KESÄ 2009 17 FSI öppnar webbshop! Kanonruset 2014 Kanonruset är det nygamla motionsevenemanget i Ekenäs. Kanontian och Raseborgsruset har gått ihop, och blivit Kanonruset. Genom Kanonruset vill Finlands Svenska Idrott i samarbete med motionsföreningen ToppTrim, Dragsviks Idrottare och Nylands Brigad locka hela familjen till en aktiv, rolig dag i Ekenäs. Grundidéerna för de båda evenemangen smälter ihop till ett större evenemang med tre olika sträckor: 5km, 10km och 20km. Dessutom ordnas program för familjens minsta på brigadområdet och musikunderhållning och uppvärmning för alla. När? Lördagen den 28 juni 2014. Starten är kl. 12.00. Uppvärmning och musikunderhållning kl. 11.30. Var? Start och mål på Nylands Brigad, Ekenäs, Raseborg. Sträckorna 10km eller 5km löps genom det sommarvackra Ekenäs, sträckan 20km går i skogen. Vatten- och saftstatio- ner finns längs med rutterna. Första hjälpen-patruller likaså. Musikunderhållning av lokala band längs med sträckan som går över Ekenäs torg (10km). För vem? Motionsevenemanget är öppet för kvinnor och män samt för hela familjen. Medan de vuxna löper eller går ordnas program för familjens minsta (över 5 år) på brigadområdet: Barnparken har övervakning av vuxna. I samarbete med Craft kommer du nu att ha möjlighet att beställa kläder från FSI:s webbshop till ett bra pris. Välj mellan våra olika klädesplagg och var samtidigt med och understöd ungdomsidrotten i Svenskfinland. Du hittar webbshopen på shop.idrott.fi. För större beställningar till exempel till din förening var i kontakt med info@idrott.fi. Kostar? Att delta i evenemanget kostar 25 euro/vuxen (inkl. gåvopåse, t-skjorta och lunch), 5 euro/barn under 15 år som deltar i loppet och barn över 5 år som deltar i barnparken är gratis. Anmälan sker via www.kanonruset.fi. Arrangör: Finlands Svenska Idrott i samarbete med motionsföreningen ToppTrim och Dragsviks idrottare samt Nylands Brigad. FSI UTBILDAR FSI:s basledarutbildning (BLU), 8h Skogsmulle gör barnen glada i naturen Skogsmulleverksamheten bygger på naturupplevelser, fantasi-, motorik- och sinnesträning, lekar och sånger samt rörelse i naturen. Skogsmulle kom till Finland redan för 35 år sedan, men växer fortfarande i popularitet. Skogsmulleverksamheten är anpassad för barn under skolåldern. Inget kan jämföras med naturens mångfald och de erfarenheter, äventyr och upplevelser man kan uppleva där, som barn eller som vuxen. Finlands Svenska Idrott, FSI, koordinerar verksamheten på svenska i Finland. Det är frågan om utomhuspedagogiska riktlinjer i undervisningen som utgör ett komplement till den traditionella undervisningen. Verksamheten finns redan på många daghem och i eftermiddagsklubbar. De fria grupperna har också blivit vanligare. Ledarutbildning och inspirationskurser samt material ordnas av och finns hos FSI. Skogsmulleverksamheten förverkligas i en närliggande skog. Skogsmulle och barnen försöker uppmärksamma det som finns i naturen, man gör upptäckter i myrstacken, i träden, i mossen och i diket ? överallt! Vistelsen i skogen tillsammans med Skogsmulle är ett äventyr för barnen. Vägkosten som barnen har med sig är också en viktig del av Mullepasset. Verksamheten är en trygg form av naturskola för barn, där ledaren har en central roll. Finlands Svenska Idrott har låtit göra en kort liten film, så att du skall få veta vad barnen får uppleva i naturen. Genom denna filmsnutt kan du bekanta dig med Skogsmulle, som upptäcker naturen tillsammans med dagisbarnen. Kolla, vi lovar att också du blir glad! www.bit.ly/skogsmullefilm Blev du intresserad av verksamheten? Besök www.skogsmulle. fi för att ta del av vårt kursutbud. Utbildningar 2014: 4.10.2014 Vörå, Norrvalla 11.10.2014 Sibbo, Allaktivitetshallen 25.10.2014 Pargas idrotts- och ungdomsgård FSI:s idrottstränarutbildning (ITU), 18h Förfrågningar: Eva-Lotta Backman-Winquist tfn: 09-70102250, 050-5249624 e-post: eva-lotta@idrott.fi Använd FSI:s kod då du bokar boende på Scandic eller resa via Viking Line FSI:s kundnummer hos Scandic är D537914074. På Viking Line är det koden 334692 som gäller. Med hjälp av koden bokar du rum eller resa till ett medlemspris. Idrottens Drömlott Idrottens Drömlott är ett prenumerations- och engångslotteri. Engångslotter säljs via föreningar och ger föreningar möjlighet att tjäna pengar till sin verksamhet. Beställ FSI:s månadsbrev Från februari 2013 hanterar du som beställer FSI:s månadsbrev själv din e-postbeställning. Det här innebär att du ska registrera dig för att få detta månadsbrev. Genom denna förändring ökar vi datasäkerheten och din integritet som beställare av brevet. Beställ månadsbrevet genom att skapa ett användarkonto via http://shop.idrott.fi/e_postlistor/. Grundläggande principer: Tröskeln är låg, ?vem som helst? kan delta. Inga förkunskaper krävs, dock ett gediget idrottsintresse. Kursen riktar sig till ledare/tränare för barn upp till 13 år. Kursmaterial: Boken Idrottsledare för barn och unga, SISU Idrottsböcker Kursens pris: 75 euro, vilket innehåller föreläsningar, kursmaterial och kaffe. Målgrupp: För dig som vill jobba som ledare och tränare i föreningen. Föreläsare och kursledare: Kursledarna kommer från FSI:s utbildarteam. Information och anmälan: Anmälan till utbildning@idrott.fi senast en vecka före utbildningen. Innehåll: Barnet i centrum ? idrott på barnens villkor Barnets motoriska och fysiska utveckling Barnets psykiska utveckling Ledarskap och etik Planering och praktik Idrottens Drömlott är Valos lotteri för föreningarna. Lotteriet är gemensamt för VALO och 16 idrottsförbund, där Finlands Svenska Idrott är en av aktörerna. I tillägg till försäljningsprovisionen (som föreningarna får för försäljningen av lotter) går överskottet för Idrottens Drömlott tillbaka till föreningarnas ungdomsidrottsverksamhet. Med Idrottens Drömlott får föreningarna mera. För mer information: http://www.dromlott.fi/ Grundläggande principer: Kursdeltagaren har redan erfarenhet av att träna och leda ungdomsgrupper eller har tidigare gått barn- och ungdomsledarutbildningen. Idrottstränarutbildningen behandlar mål- och tävlingsinriktad träning av 14-19-åringar. Kursmaterial: Boken Träningslära för idrotterna, SISU Idrottsböcker Kursens pris: 160 euro, vilket innehåller föreläsningar, kursmaterial och traktering. Eventuell övernattning tillkommer. Målgrupp: För dig som har tränarerfarenhet och vill utveckla dig som tränare i förening, distrikt eller förbund. Föreläsare och kursledare: Kursledarna kommer från FSI:s utbildarteam. Information och anmälan: Anmälan till utbildning@idrott.fi senast en vecka före utbildningen. Innehåll: Träningslärans utgångspunkt Muskelaktion Träningsplanering Mental styrka Träning av fysiska egenskaper Analys av idrottsgrenar Idrottsskador Kost och idrott Antidopning och etik Utbildningar 2014: 11-12.10.2014 Vörå, Norrvalla 8-9.11.2014 Helsingfors Föreningar kan också boka utbildningar genom att sända e-post till utbildning@idrott.fi
• 18 Skolidrott Stafettkarnevalen i Helsingfors 23-24.5.2014 Foto: Stina Heik k ilä
• KESÄ 2009 Skolidrott 19 Vi understöder Stafettkarnevalen: S-Förmånskortet - förmåner och upplevelser Bank? Försäkring?Fastighetsförmedling 4318 7001 2345 6789 4318 ME DLE M MARI A HANDELSLAGET 1234 123456 www.s-kanava.fi
• Din bästa databutik erbjuder! Ekenäs Hangö Drottninggatan 13 Nycandergatan 20 08-18, 10-14 09-17, lö. stängt Konsument M11AD Intel Core i7, 8 GB, 1 TB GeForce GT 640 4 GB Win 8.1, 2-års garanti T100 Windows 8.1 surfplatta och bärbar dator i ett. Perfekt för semestern, stugan och båten. Office Hem & Student 2013. 899? B590 Mycket prisvärd 15" bärbar dator. Färdigt installerad med Windows 8.1 Företag 459? Galaxy Tab 4 7" Nya Galaxy Tab 4 nu på lager. Android 4.4, 8 GB, WiFi Varför byta ekonomisystem? Om det fanns ett trevligt och modernt program som effektiverar rutinerna, vilket minskar kontorsarbetet avsevärt. Om det fanns ett äkta lokalt stöd för programmet, allt från planering, ibruktagning och skolning till stöd i vardagens rutiner. Om det fanns ett program där man kan välja just de moduler man behöver, och man dessutom kan använda det varifrån som helst. Detta finns, ta kontakt med oss: Ekonomisystem - Toiminnanohjaus Kassa och betalterminaler Kontaktlösa betalterminaler från Point 369? 229? Lumia 625 GW2255 Windows 8 telefon. Dual-Core, 5 megapixels kamera, GPS, 23h taltid. 21,5", 1920 x 1080, 6 ms, VGA, DVI. 209? Windows 8.1 Fullständig version av det nyaste operativsystemet från Microsoft. Uppdatera din gamla Xp-dator idag. från från 349 ? moms 0% 395 ? moms 0% PC Kassa, när du vill göra det enkelt för dig, och få koll på din verksamhet 149? Expression Home XP-315 Print, Scan, Copy. Färg. Bläckstråle. 33 / 15 sidor / min. 125? Sharp kassa ProBook 450 Intel Core i3 Win 7 Pro / Win 8 Pro 4GB, 500GB, DVD+-RW WLAN, HD Graphics 715? ESPRIMO E420 79? Intel Core i3 Win 7 Pro / Win 8 Pro 4GB, 500GB, DVD+-RW HD Graphics, SFF 569? OfficeJet Pro 8600 Presentkort för alla tillfällen Bläckstråle Print, Copy, Scan 4800 x 1200 dpi 32 sid / min 2300/1500 sidor / kassett 209? Alla priser inklusive moms 24% och produkterna finns på lager i Ekenäs och Hangö. www.ekm.fi sales@ekm.fi 019 212 0100