• OTA I L M A I N EN LEHTI ? TAG G R ATISTI DN I NG EN ? PIC K U P A FREE ISSU E ARCHIPE GO CITY LA City & Archipelag & N E W S UUSIMAA ? POHJANMAA // NYLAND ? ÖSTERBOTTEN MESSULEHTI 2011 www.canews.fi - www.sportpressen.fi O P A S News G U I D E MÄSSTIDNINGEN 2011 HERRGÅRDAR KARTANOT WEST GOLF GÄSTHAMNARNA VIERASVENESATAMAT Ä S KE R A M M SO 1 1 0 2 W W W . C A N E W S . F I - W W W . S P O R T P R E S S E N . F I
  • DET HÄNDER I RASEBORG RAASEPORISSA TAPAHTUU SYDSPETSENS MÄSSA 28-29.5 Ekenäs bollhall ETELÄKÄRJEN MESSUT 28.-29.5. Tammisaaren palloiluhalli RASEBORGSDAGEN 28.5 En programspäckad dag i Raseborg RAASEPORIN PÄIVÄ 28.5. Runsasohjelmainen päivä Raaseporissa GALLERI ELVERKET, Pro Artibus Sommarutställning A K Dolven, maj-september, ti-sö 11-17 GALLERIA ELVERKET, Pro Artibus Tammisaari. Kesänäyttely A K Dolven, touko-syyskuu, ti-su klo 11-17 VILLA SCHILDT, Ekenäs, 5.6-4.9 Sommarutställningen ?Daphnes resor i Grekland? ti-sö 11-17 VILLA SCHILDT Tammisaari 5.6.-4.9. Kesänäyttely ?Daphnen matkat Kreikassa? ti-su 11-17 ANTIK OCH SAMLARMÄSSA, Ekenäs 11-12.6 TAMMISAAREN ANTIIKKIMESSUT 11.-12.6. POPKALASET Ekenäs, 17-18.6 Musikfestival med massor av artister POPKALASET Tammisaari 17.-18.6. Musiikkifestivaali MIDSOMMARFEST, Snappertuna 24.6 Traditionell midsommarfest för hela familjen på Raseborgs slottsäng kl. 15-18 JUHANNUSJUHLA, Snappertuna 24.6. Perinteinen juhannusjuhla koko perheelle Raaseporin linnan niityllä klo 15-18. NYA KANONTIAN, Ekenäs 29.6 Spring, jogga, lunka, gå eller stavgå den natursköna rutten på 5 eller 10 km UUSI KANUUNAKYMPPI Tammisaari 29.6. Juokse hölkkä tai kävele 5 tai 10 km reitti. RASEBORGS SOMMARTEATER, Snappertuna 30.6-3.8 Svensk-Finlands största sommarteater, Raseborgs sommarteater, visar musikalen ?Trollkarlen från Oz?. www.raseborg.org RAASEPORIN KESÄTEATTERI, Snappertuna 30.6.-3.8. Ruotsinkielinen kesäteatteri, musikaali ?Trollkarlen från Oz? www.raseborg.org BARNENS EGEN FEST på Ramshomen i Ekenäs 9.7 Sås & Kopp, Arne Alligator & Djungeltrumman LASTEN OMA JUHLA, Tammisaari 9.7. Ramsholmen. Sotta & Pytty, Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu MEDELTID PÅ RASEBORG, Snappertuna 16-17.7 Marknad och torneringar. www.raseborg.org KESKIAIKAA RAASEPORISSA, Snappertuna 16.-17.7. Markkinat ja turnajaiset. www.raseborg.org FACES ETNOFESTIVAL, Gumnäs i Pojo, 29-31.7 FACES ETNOFESTIVAL, Gumnäs Pohja 29.-31.7. EKENÄS SOMMARKONSERTER 4-7.8 ?BBB?. Högklassiga konserter med Finländska Kammarorkestern under ledning av Jukka-Pekka Saraste. Biljetter från Lippupiste 15.3. www.ekenassommarkonserter.? TAMMISAAREN KESÄKONSERTIT 4.-7.8. ?BBB?. Korkeatasoisia konsertteja. Suomalainen Kamariorkesteri esiintyy Jukka-Pekka Sarasteen johdolla. Liput Lippupisteestä 15.3. www.ekenassommarkonserter.? Den långa raden av olika evenemang under hela året är stadens puls. Här ?nns något för alla smakriktningar och åldrar. Hela utbudet hittar du på www.evenemax.?, här några exempel: Raaseporissa järjestetään kaikkina vuoden aikoina paljon erilaisia tapahtumia, jotka muodostavat kaupungin sykkeen. Tässä muutama esimerkki, koko tapahtumatarjonnan löydät osoitteesta www.evenemax.? ANK-RACE, Karis Lions Ank-race i Pumpviken i Karis centrum. 3 000 gula plastankor släpps fria i Svartån. Spänningen stiger ju närmare målsnöret ankorna simmar. Vem vinner huvudvinsten i år? ANK-RACE, Karjaa Lions Clubin Ank-race Karjaan Pumppulahdella. 3 000 keltaista muoviankkaa päästetään vapaaksi Mustionjokeen ja uintikisan 14 nopeinta ankkaa palkitaan ruhtinaallisesti. MILJAZZ , Dragsvik, 28.8 Militärjazz festival kl. 14 MILJAZZ, Dragsvik 28.8. Sotilasjazz festivaali klo 14 SMAKA PÅ VÄSTNYLAND, Fiskars 1-2.10 Matmarknad. www.slowfoodvastnyland.org LÄNSI-UUDENMAAN MAISTIAISET, Fiskars 1.-2.10. Ruokamarkkinat. www.slowfoodvastnyland.org BILLNÄS BRUK Billnäs Plantskolas Traditionella Trädgårdsdagar. Byggnadsvårdsdagar. Drömträdgårdsutställning och Billnäs konstgalleri 28.5-14.8. Trädgård 28-29.5. Antikmarknad 7-10.7. Hantverk 29-31.7. www.billnas.? / www.probillnas.? eller www.billnäs.? BILLNÄSIN RUUKKI Billnäsin Taimiston Perinteiset Puutarhateemapäivät. Perinnerakentamispäivät. Unelmapihat-näyttely ja Billnäsin taidegalleria 28.5.-14.8. Puutarha 28.-29.5. Antiikkimarkkinat 7.-10.7. Kädentaito 29.-31.7. www.billnas.? / www.probillnas.? tai www.billnäs.? FISKARS BRUK Utställningar året om bl.a. i Kopparsmedjan och Magasinet. Trämarknadsdag 14.5. Puukko-dagar 14-15.5. Fiskars Antikdagar 8-10.7. Maan maut-matevenemang 2728.8. Bruksguidningar. www.?skarsvillage.? SVARTÅ BRUK Svartå slotts antikvecka 30.6-3.7. Sommarteater och utställningar. www.mustionlinna.? ?Säg det i toner? ? glimtar ur musikens kulturhistoria 21.4-16.10.2011 ti-sö 11-17 DET MUSTION RUUKKI Mustion Linnan Antiikkiviikko 30.6.-3.7. Kesäteatteri ja näyttelyitä. www.mustionlinna.? I TO NER C"
  • ?^ C"
  • ?^
  • ?' B ?' B
  • SANO SAY 3 4 SE SÄVE LIN IT W ITH MUSI C ?Sano se sävelin? ? välähdyksiä musiikin kulttuurihistoriaan
  • ?Â'?'B
  • _ ? ?' B ?' [
  • Musiikkia, muusikoita, soittimia? Kaikkea vanhasta klassisesta musiikista ?Â'
  • uudempaan populaarimusiikkiin tarjoaa musiikin kesänäyttely. Mukana on
  • Â _ ^ F] ?   A[ ¯
  • ' B ? ' ? ^ klavikordi ja muita harvinaisia soittimia. Myös Tammisaaren laululintunen 4P ? F ! 4°  '
  •  Emma Engdahl esittäytyy. Kansanmusiikkia aina muinaisilta ajoilta eteenpäin esitellään mm. Berg-Kallen voimin. Country Express, Paul Oxley?s Unit ja dis ? ' [ 2P1. 4.
  • ?1 6.?1 ^ + 4 ÔB koteekki ' B ? ' 0.
  • ? ' B ilmiöitä. Gnägget ovat joitakin tunnettuja länsiuusmaalaisia populaarimusiikin
  •  ^ ] Tammisaaren museokeskus EKTA 21.4.-16.10.2011 ? Kustaa Vaasan katu 11 www.raseborg.? ti-su 11-17 www.raasepori.? Musik, musiker, instrument? Allt från gammal klassisk musik till nyare populärmusik ur västnyländsk synvinkel till vidare perspektiv bjuder sommarens utställning på. Klavikord, andra unika instrument och sångfågeln från Ekenäs Emma Engdahl är några teman gällande klassisk musik. Folkmusiken från forna tider framåt presenteras via bl.a. Berg-Kalle. Country Express, Paul Oxley´s Unit och diskoteket Gnägget är några västnyländska begrepp inom populärmusiken som är kända vida kring. Ekenäs museicentrum EKTA Gustav Wasas gata 11 ??? SÄG FISKARSIN RUUKKI Näyttelyitä vuoden ympäri mm. Kuparipajassa ja Makasiinissa. Puumarkkinapäivä 14.5. Puukko-päivät 14.-15.5. Fiskarsin Anttiikkipäivät 8.-10.7. Maan maut-ruokatapahtuma 27.-28.8. Ruukkiopastuksia. www.?skarsvillage.? För mera information se www.raseborg.? eller besök turistbyrån vid Rådhustorget i Ekenäs, öppet juni-augusti må-fr 8.30-18 och lö 10-14, september-maj må-fr 8.30-16, tfn 019 289 2010 e-post: tourist.of?ce@raseborg.? (Rätt till ändringar förbehålles) Lisätietoja www.raasepori.? tai matkailutoimistosta Raatihuoneentorilla, Tammisaaressa avoinna kesä-elokuu ma-pe 8.30-18 ja la 10-14, syyskuu-toukokuu 8.30-16, puh. 019 289 2010 sähköposti: tourist.of?ce@raasepori.? (Oikeudet muutoksiin pidätetään)
  • GO CITY Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special ARCHIPE LA 4 & N E W S NYL ANDS NYHETER ? ÖSTERBOT TEN T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VA : A N T O N S U C K S D O R F F Östra Nyland -Finlands herrgårdsrikaste landskap Flera av vårt lands äldsta herrgårdar finns i Östra Nyland, i landskapen kring Borgådalen och Pernåviken. I början av 1800-talet var herrgårdsbeståndet i dessa trakter större än någon annanstans i Finland. De kulturella herrgårdarna med sina byggnader och parker bjuder på en kulturhistorisk resa bakåt i tiden, och en upplevelse utöver det vanliga. City & Archipelago News tar dig med på en slottstur till några av de gårdar som öppnat sina dörrar för besökare. Malmgård Det magnifika, historiska renässansslottet från 1880-talet är en unik sevärdhet. Gårdens historia sträcker sig ända till 1600-talet. Utöver den historiska slottsbyggnaden med långa traditioner är Malmgård känt för sitt moderna bryggeri och sina ekologiska spannmålsprodukter. I gårdsbutikens sortiment ingår bl.a. mjöl, grötflingor samt öl, saft, sylt, honung och köttprodukter. Gården har specialiserat sig på ekologiskt jordbruk, gårdsturism och ölproduktion. Till besökarnas förfogande finns ett gårdscafé och besökare har möjlighet att bekanta sig med Malmgårds öl. Malmgård är beläget ca 25 km från Borgå ?i gamla Pernå?. Labby gård Labby gård grundades på 1600-talet, på ett område var det hade verkat olika gårdar som gått i arv ända sedan medeltiden, såsom Idlax, Edesby och Rönnäs. Den nutida huvudbyggnaden flyttades till Labby från Sveaborg på 1860-talet. På Sveaborg hade byggnaden bl.a. verkat som tjänstebostad åt kapten von Schantz. Till mitten på 1900-talet verkade ett gårdsmeijeri på Labby gård. Nuförtiden är Labby en mångsidig eko-gård, där det finns en gårdsbutik och flera växthus. Tervik gård Tervik gård finns i Gammelby, Pernå stadsdel. Allén som leder till gården är världens längsta ekallé. Huvudbyggnaden har två våningar och dess stomme är 250 år gammal, till stilen är byggnaden empirisk. På gården finns en av Finlands största privata porträttsamlingar. Bosgård Bosgård är ett privat hem och en mångsidig herrgård som är specialiserad på att uppföda Charolais nötkreatur. Produktionsmetoderna är ekologiska och respekterar naturen. För besöksgrupper erbjuds försäljning av gårdens egna köttprodukter, gårdsguidning, måltider och olika typer av program. Bosgård är beläget 13 km från Borgå och 60 km från Helsingfors. Hommanäs Gård Hommanäs Gård på ön Vessö i Borgå skärgård är Stefan Löfvings kronoboställe från 1700-talet, och det finns otaliga berättelser om herrgårdens historia. Miljön är oerhört trivsam och lämpar sig väl även för familjer. Gårdens värdinna guidar besökarna och berättar om herrgårdens historia. Betjäningen är individuell eftersom gården tar emot endast en grupp åt gången. Hommanäs Gård ligger 12 km från centrum av Borgå och 62 km från Helsingfors. Kiala Gård Kiala Gård bjuder på en klassisk, idyllisk herrgårdsmiljö endast 3 km från centrum av Borgå. Gårdens historia sträcker sig ända bakåt till 1400-talet. Den nuvarande huvudbyggnaden härstammar från år 1796. Kiala är en kulturhistoriskt betydande herrgård. Den är känd bl.a. som konstnär Albert Edelfelts födelsehem. Många släkter har innehaft gården under århundradens lopp, en av de kändaste är är Carl Axel Lewin, som på 1880-talet grundade en stor brännvinsfabrik på gården. Söderkulla Gård Söderkulla Gårds fina herrgårdsmiljö hittar du intill havet i Sibbo ådal, endast 5 km från Helsingfors nya gräns. Söderkulla Gård är öppet för privata grupper och företag och fungerar också som konferens- och festgård. Herrgårdens magnifika jugendsalar på ca 1000 m² består av en stor festsal, konferensvåning, takbastuavdelning samt ett sädesmagasin från 1700-talet. Rudom Gård Huvudbyggnaden är byggd år 1794. I salerna kan man få höra gårdens husmor Laura Gylling (f. Wallgren), berätta om livet på gården på 1850-talet. I Lappträsk, ca 40 km från Borgå centrum mot Kouvola invid riksväg 6 hittar du Rudom Gård. Huvudbyggnaden andas äkta gammaldags herrgårdsstämning med sina fem salar. För besökare erbjuds möjligheten att förflytta sig till mormors tid med fascinerande berättelser ur gårdens historia, mjuka bastubad och ångande badbalja under bar himmel. Gårdar, som tar emot gruppbesök: ? Haiko Herrgård ? Kiala Gård ? Rudom Gård ? Sannäs Gård ? Stor-Kroksnäs Konferensgård ? Söderkulla Gård ? Labby gård ? Malmgård slott ? Savijärvi gård ? Staffas gård ? Tervik gård Stor-Kroksnäs Gård Stor-Kroksnäs Gård ligger ca 14 km från Borgå centrum vid en skärgårdsvik, och vägen dit är slingrig, lummig och avkopplande. Vår nationalskald J L Runeberg stortrivdes i tiderna i den fridfulla och vackra kulturmiljön. Stor-Kroksnäs erbjuder även konferenstjänster för grupper som vill ordna möten och konferenser i en inspirerande omgivning. Sannäs Gård Sannäs Gårds herrgårdsbyggnad har en romantisk gammaldags stil och de privata, högklassiga utrymmena står till förfogande för olika ändamål. Gården fungerar som hotell och erbjuder rum för 174 gäster. De pietetsfullt restaurerade restaurangsalarna är kända för sina goda luncher och middagar. Herrgården omgivs av en vacker, traditionell park. Sannäs Gård ligger ca 60 m km från huvudstadsregionen och ca 10 km från Borgå. Haiko Haiko är kanske den kändaste av de östnyländska herrgårdarna på grund av sitt goda renommé som konferenshotell. Gården ligger vid havsstranden mitt i en lummig herrgårdspark, och omgivningen erbjuder ypperliga möjligheter till rekreation för både större och mindre grupper. De romantiska herrgårdsrummen, hyrbastun vid havets strand, eller specialiteten ? Albert Edelfelts rum ? bidrar alla till att göra Haiko till en högklassig upplevelse. Haiko ligger dessutom nära, bara 30 minuter från huvudstaden.
  • ARCHIPE GO CITY LA & UUDENMA AN UUTISET ? POHJANMA A N E W S Itä-Uusimaa ? Suomen kartanotihein maakunta Mässextra?-?Messuextra?-?Fair Special 5 Gamla anor, nya idéer Useat maamme vanhimmista kartanoista sijaitsevat Itä-Uudellamaalla, vanhan Porvoonlaakson ja Pernajanlahden maisemissa. 1800-luvun alussa kartanoita oli näillä seuduilla enemmän kuin missään muualla. Vanhat kartanot rakennuksineen ja puistoineen tarjoavat kulttuurihistoriallisen matkan ajassa taaksepäin, ja tavallisuudesta poikkeavan elämyksen. City & Archipelago News vie sinut linnakierroksella kartanoihin, jotka ovat avanneet ovensa vierailijoille. Kartanot, jotka ovat avoinna ryhmävierailuille: ? Haikon kartano ? Kiialan kartano ? Rutumin kartano ? Sannisten kartano ? Stor-Kroksnäs kokouskartano ? Söderkullan kartano ? Labbyn kartano ? Malmgårdin linna ? Savijärvi ? Staffas ? Hommanäsin kartano ? Tervikin kartano Malmgård Mahtava, historiallinen renesanssilinna 1880-luvulta on ainutlaatuinen nähtävyys. Kartanon historia ulottuu 1600-luvulle saakka. Linnansa lisäksi Malmgård tunnetaan nykyaikaisesta panimostaan ja ekologisista viljatuotteistaan. Pihamyymälän valikoimiin kuuluu mm jauhoja, puurohiutaleita sekä olutta, mehua, hilloa, hunajaa ja lihatuotteita. Kartano on erikoistunut ekologiseen viljelyyn, turismiin ja oluen tuotantoon. Vierailijoita palvelee pihakahvila ja panimon tuotteisiin on mahdollista tutustua. Malmgård sijaitsee n 25 km Porvoosta ?vanhassa Perjanassa?. Labby Labbyn kartano perustettiin 1600-luvulla alueelle, jossa oli vaikuttanut useita tiloja, jotka olivat periytyneet keskiajalta, esimerkiksi Idlax, Edesby ja Rönnäs. Nykyinen päärakennus siirrettiin Labbyhyn Suomenlinnasta 1860-luvulla. Suomenlinnassa rakennus toimi mm kapteeni von Schantzin virka-asuntona. 1900-luvun keskivaiheille saakka Labbyssa toimi pihameijeri. Tänä päivänä Labby on monipuolinen ekotila, josta löytyy pihapuoti ja useita kasvihuoneita. Tervik Tervikin kartano sijaitsee Gammelbyssä Pernajassa. Kartanoon johtava kuja on maailman pisin tammikuja. Päärakennus on kaksikerroksinen ja runko on 250 vuotta vanha, tyyliltään empiirinen. Kartanon muotokuvakokoelma on yksi maamme suurimpia yksityisiä kokoelmia. Bosgård Söderkulla Söderkullan kartanon upean kartanomiljöön löydät meren äärestä Sipoon jokilaaksosta, vain 5 km Helsingin uudelta rajalta. Kartano on avoinna yksityisille ryhmille ja yrityksille ja toimii myös kokous- ja juhlatilana. Upeat 1000 neliön jugendsalit koostuvat isosta juhlasalista, kokouskerroksesta, kattosaunatilasta sekä viljavarastosta, joka on 1700-luvulta. Rutum Rutumin kartanon päärakennus on valmistunut 1794. Saleissa voi kuulla kartanon emännän, Laura Gyllingin (s. Wallgren), kertovan elämästä kartanossa 1850-luvulla. Ruutumin kartanon löydät Lapinjärveltä, n. 40 km Porvoosta Kouvolaan päin valtatie kuuden tuntumasta. Päärakennus ja sen viisi salia henkivät aitoa vanhan ajan kartanotunnelmaa. Vieraille tarjoutuu mahdollisuus siirtyä isoäidin aikaan kiehtovien tarinoitten saattelemana, tarjolla on myös saunomista ja höyryäviä kylpyjä taivasalla. Stor-Kroksnäs Stor-Kroksnäsin kartano sijaitsee n 14 km Porvoon keskustasta saaristolahden tuntumassa, ja tie sinne on kiemurteleva, vehreä ja rentouttava. Kansalliskirjailijamme J L Runeberg viihtyi aikoinaan mainiosti rauhallisessa ja kauniissa kulttuuriympäristössä. Stor-Kroksnäs tarjoaa myös kokouspalveluita ryhmille jotka haluavat järjestää kokouksensa inspiroivassa ympäristössä. Sannäs Bosgård on yksityinen koti ja monipuolinen kartano, joka on erikoistunut Charolais-karjan kasvattamiseen. Tuotantomenetelmät ovat ekologisia ja luontoa kunnioittavia. Vierailijoille on tarjolla tilan omia lihatuotteita, opastettuja kierroksia, ruokailua ja erilaista ohjelmaa.Bosgård sijaitsee 13 km Porvoosta ja 60 km Helsingistä. Sannäsin kartanorakennus on tyyliltään klassisen romanttinen, ja korkeatasiset yksityiset tilat ovat käytettävissä erilaisiin tarkoituksiin. Kartano toimii hotellina ja huoneita on 174 vieraalle. Pieteetillä kunnostetut ravintolasalit ovat tunnettuja hyvistä lounaistaan ja päivällisistään. Kartanoa ympäröi kaunis, perinteinen kartanopuisto. Sannäsin kartanoon on matkaa pääkaupungista 60 km ja Porvoosta 10 km. Hommanäs Haikko Hommanäs kartano Vessön saarella Porvoossa on Stefan Löfvingsin kruunuasuinsija 1700-luvulta, ja kartanon historiasta on lukuisia kertomuksia. Ympäristö on viihtyisä ja soveltuu hyvin myös perheille. Kartanon emäntä opastaa kävijöitä ja kertoo kartanon historiasta. Palvelu on yksilöllistä sillä vierailijoita otetaan vastaan yksi ryhmä kerrallaan. Hommannäsin kartanoon on matkaa Porvoon keskustasta 12 km ja Helsingistä 62 km. Kiiala Kiialan kartano edustaa klassista, idyllistä kartanomiljöötä ja matkaa Porvoon keskustasta on vain 3 km. Kartanon historia ulottuu 1400-luvulle saakka. Nykyinen päärakennus on vuodelta 1796. Kiiala on kulttuurihistoriallisesti merkittävä kartano. Se tunnetaan mm taiteilija Albert Edelfeltin synnyinkotina. Monet suvut ovat asuttaneet kartanoa vuosisatojen varrella, yksi tunnetuimmista on Carl Axel Lewin, joka 1880-luvulla perusti viinatehtaan Kiialaan. Haikon kartano on kenties tunnetuin kaikista Itä-Uudenmaan kartanoista johtuen sen hyvästa maineesta kokoushotellina. Kartano sijaitsee merenrannassa keskellä vehreää puistoa, ja ympäristö tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet virkistykiseen kaikenkokoisille ryhmille. Romanttiset kartanohuoneet, rantasauna tai hotellin erikoisuus Albert Edelfeltin huone tekevät Haikosta korkealaatuisen elämyksen. Haikko löytyy läheltä, vain 30 minuuttin matkan päässä pääkaupungista. Malmgård med anor ända från 1600-talet inhyser numera ett modernt bryggeri, som producerar specialöl för en växande marknad av smakrikare öl. Ölen är bryggda på bl.a. speltvete från Malmgårds egna åkrar ochfriskt östnyländskt källvatten. Slottets produkter håller hög kvalitet och ölen får goda recensioner av ölkännare. De mest kända ölprodukterna är Malmgård Dinkel, Malmgård Blond Ale, Huvila Pale Ale och Huvila Joutsen. Alla öl som produceras där är överjästa och ofiltrerade. Tanken bakom ölbryggeriet är att så långt som möjligt kunna förädla gårdens grödor och de möjligheter som finns till förfogande. Malmgård är en utpräglad spannmålsgård med en ekologisk profil. Gården har redan en längre tid producerat ekologiska spannmålsprodukter, som finns till salu i gårdsbutiken. Som förlängning till detta föddes idén till bryggeriverksamheten. Malmgårds ägare, greve Johan Creutz började tillsammans med bryggmästare Tuomas Markkula, som innehar en skotsk ölbryggarexamen, att experimentera med gårdens eget speltvete och slutresultatet blev så småningom Malmgård Dinkel. Från början bryggdes ölet på Huvilan Panimo i Nyslott, men senare flyttades produktionen till Malmgård. Malmgård Dinkel görs till 15 procent av spelt, resten är kornmalt. Bryggeriets kapacitet ligger på cirka 200 000 liter per år och idag producerar bryggeriet 15 olika ölsorter. Till framtidplanerna hör att komplettera produktsortimentet ytterligare med nya ölsorter och att även introducera en cider på Malmgårds och traktens egna äpplen. Några av bryggeriets viktigaste ölsorter: Muutama panimon tärkeimmistä olutmerkeistä: Malmgård Dinkel, Alc. 4,5% vol. Malmgård Blond Ale, Alc. 4,2% vol. Malmgård Belge, Alc. 8,0% vol. Huvila Joutsen, Alc. 4,7% vol. Huvila Pale Ale, Alc. 4,2% vol. Huvila ESB, Alc. 5,2% vol. Huvila X-Porter, Alc. 7,0% vol. Huvila Arctic Circle Ale, Alc. 7,3% vol. Vanhat perinteet, uudet ideat Malmgårdin kartanosta, jonka perinteet ulottuvat 1600-luvulle saakka, löytyy nykyään nykyaikainen panimo, joka tuottaa erikoisoluita kasvaville markkinoille. Olut on valmistettu speltistä, joka tulee Malmgårdin omilta pelloilta sekä raikkaasta itäuusimaalaisesta vedestä. Linnan tuotteet ovat korkealaatuisia ja ovat saaneet hyviä arvosteluita oluentuntijoilta. Tunnetuimpia tuotteita ovat Malmgårds Dinkel, Huvila ESB och Huvila Joutsen. Kaikki valmistettava olut on suodattamatonta. Ajatuksena on mahdollisimman pitkälle jalostaa kartanon satoa ja hyödyntää tarjolla olevia mahdollisuuksia. Malmgård on erikoistunut viljatuotteisiin ja profiili on ekologi- nen. Ekologisia viljatuotteita on tuotettu jo pitkään, ja niitä on myytävänä pihapuodissa. Jatkeena syntyi idea panimosta. Malmgårdin omistaja, kreivi Johan Creutz alkoi yhdessä Tuomas Markkulan kanssa, jolla on panimotutkinto Skotlannista, tehdä kokeiluja kartanon oman speltin kanssa, ja siitä syntyi vähitellen Malmgårds Dinkel. Aluksi olutta tuotettiin Huvilan Panimossa Savonlinnassa, mutta se siirrettiin myöhemmin Malmgårdiin. Panimon kapasiteetti on tällä hetkellä n 200 000 litraa vuodessa. Olut tehdään 15-prostenttisesti speltistä, loput on ohramallasta. Suunnitelmissa on valikoiman laajentaminen uusilla oluilla ja Malmgårdin omalla siiderillä.