Suomalainen Espanjassa 360/2021

F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 16.–29.11.2021 / N O 360 LINDA LAMPENIUS loisti Fuengirolassa Espanjan apteekeissa LÄÄKEPULA AURINKORANNIKON JUNAVUOROISTA KARSITTU NELJÄNNES Cercanías-junilla kuljettajapula Tee tilaus mahdollisimman nopeasti! Los Boliches, Fuengirola, C/ Salinas 32, Avoinna: ark. 8.00-18.00, La-Su 8.00-15.00 Hyvää Joulua Toivottaa Thelman väki Tilaajan nimi: Tilaan, kpl Tilaan, kpl Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku 6 kg Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku, luuton 3 kg Savustettu kinkku (raaka) n. 6 kg, myös paloina Lanttulaatikko 700 g Porkkanalaatikko 700 g Perunalaatikko 700 g Maksalaatikko 400 g Sillifile vacumissa Lasimestarin silli Suutarinlohi Lämminsavu kirjolohi Kylmäsavu kirjolohi Graavikirjolohi Muikunmäti 100g Siianmäti 100g Kirjolohenmäti 100g Rosolli 500g Smetana Tilaan, kpl Sinappi Joululimppu (tumma) Joululimppu (vaalea) Joulupiparit Joulutortut, uunituoreet Glögi 1 l Sekahedelmät Muista laittaa mukaan yhteystietosi! Tuotteet saatavilla alk. viikko 51
SHOWROOM STRAND PROPERTIES AV. PLAYAS DEL DUQUE, EDIF. MÁLAGA 1C. 29660 PUERTO BANÚS, MARBELLA. PUH: +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES WWW.DESIGNSTRAND.COM L I F E ’ S J U S T A B I T B E T T E R W I T H A D R O P. Tule tutustumaan suomalaiseen Vuoden Designteko -palkinnon voittaneeseen Drop-altaaseen. Showroomimme sijaitsee Marbellan Puerto Banuksessa ja edustamme myös esimerkiksi suomalaisen Timberwisen lattioita sekä useita muita skandinaavisia brändejä. Suomalaiset kiinteistönvälittäjämme auttavat mielellään myös asuntoasioissa. UPEA GARDEN GLORY LAHJAKSI LOPPUVUODEN DROP-TILAUKSIIN! Garden Glory hose
3 16.–29.11.2021 • Nº360 KÄDENOJENNUKSELLE SINETTI SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimittaja: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Kaisa Beltran, Jukka Erkko, Jukka Laurimo, Eija Mäkeläinen, Marco Peretto, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen, Paavo Ässämäki Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Sain hiljattain käsiini Suomen sosiaalija terveysministeriön tiedotteen, jossa STM suosittelee kuntia myöntämään koronarokotustodistuksen ”ulkomailla annetuista rokotuksista”. Kuulostipa hyvältä. Koska olin saanut asiasta runsaasti kyselyjä, innostuin välittömästi ja aloin naputtamaan aiheesta uutista. Tiedotteen toiseen kappaleeseen ehdittyäni innostukseni kuitenkin laantui. STM myöntää suomalaisen rokotustodistuksen eli monen kaipaaman merkinnän OmaKantaan vain siinä tapauksessa, että henkilö on saanut rokotteen ”kolmannessa maassa”. Tällä tarkoitetaan EU:n ulkopuolisia maita. Toisessa EU-maassa rokotetun henkilön on siis tyydyttävä kyseisen maan rokotetodistukseen myös siinä tapauksessa, että tämä on saanut jonkun rokotteistaan Suomessa ja toisen Espanjassa. Vaikka rokotetodistuksen saa Espanjassakin digimuodossa kännykkään, eikö olisi kaikkien kannalta paljon järkevämpää, että tieto täydestä rokotesarjasta tulisi merkittyä kokonaisuudessaan terveystietoihin myös siinä maassa, jossa henkilö asuu pysyvästi? On hieno kädenojennus Espanjalta rokottaa maassa myös turististatuksella oleskelevia, mutta olisi myös hieno kädenojennus Suomelta merkitä tällainen tieto yksiin kansiin. Espanjassa hoidetaan tuhansia täällä talvehtivia suomalaisia. Kaikki tämä poistaa kuormitusta Suomelta. Olisi hienoa, jos tämä asia noteerattaisiin ministeriössä asti. SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Espanjalaisissa apteekeissa on tällä hetkellä yleisesti vajetta jopa 400 lääkenimikkeestä. Ongelma ei kuitenkaan ole ainoastaan Espanjan vaan yleismaailmallinen. TEKSTI JUKKA LAURIMO, KUVA PIXABAY Lääkkeiden saatavuushäiriöt ovat lisääntyneet tänä vuonna Espanjassa. Toimitusongelmia on tällä hetkellä yli 400 erilaisesta lääkkeestä Espanjan lääkevirasto AEMPS:n mukaan. Niiden joukossa on myös hyvin tunnettuja itsehoitolääkkeitä, kuten kipulääke Paracetamol ja erilaisia reseptilääkkeitä. Tällä hetkellä saatavuushäiriöt pystytään vielä paikkaamaan lähes aina korvaavalla tuotteella. Lääkkeiden saatavuushäiriöt on yleismaailmallinen ilmiö, joka on ollut esillä jo useita vuosia. Viranomaisille tehdyt häiriöilmoitukset ovat moninkertaistuneet vuodesta 2010 lähtien. Apteekeille ja sairaaloille yksittäisten lääkkeiden puuttuminen aiheuttaa lisätyötä ja hidastaa palvelua, vaikka korvaavia lääkkeitä olisikin saatavilla. Aurinkorannikon apteekeissa tilanne ei tällä hetkellä poikkea juurikaan aikaisemmista vuosista. – Joka vuosi on ollut jokin lääke, josta on ollut puutetta, fuengirolalaisen Las Salinas -apteekin apteekkiapulainen Katja Arva sanoo. Suomalaiset käyttävät paljon lisäravinteita Apteekissa käy tällä hetkellä paljon suomalaisasiakkaita. Määrä on alkanut palautua koronaa edeltävälle tasolle. – Aika paljon käy ihmisiä, joita en ole kahteen vuoteen nähnyt. Suomalaiset käyttävät paikallisväestöä enemmän erilaisia vitamiineja, kuten D-vitamiinia, ja mineraaleja, kuten magnesiumia. Näissäkin tuotteissa on ollut yksittäisiä toimitushäiriöitä, mutta lisäravinnepuolella korvaavia tuotteita on verrattain helppo löytää. – Valmistajia on sillä puolella niin monta. Lääkevalikoimien erot ongelmana Varsinaisten saatavuushäiriöiden lisäksi Suomesta tulevat asiakkaat etsivät toisinaan lääkkeitä, joita Espanjassa ei ole myytävänä. – Esimerkiksi tietyt allergialääkkeet voivat olla sellaisia, kuten akrivastatiinia sisältävä Duact, jota täältä ei saa. Näissä tapauksissa etsimme korvaavaa tuotetta, toteaa Arva. Toisaalta Espanjassa on lääkkeitä, joita Suomessa ei syystä tai toisesta myydä. Yksi niistä on tupakan vieroitukseen käytettävä reseptilääke Champix, jota tosin ei toimitusvaikeuksien takia saa tällä hetkellä Espanjastaan. Saatavuushäiriöiden taustalla monia tekijöitä Lääkkeiden saatavuushäiriöt liittyvät usein lääkkeiden valmistukseen ja alan alihankkijoiden ketjutettuun tuotantoon. Ongelmat tietyssä tuotantolaitoksessa, raaka-aineiden saatavuudessa tai lääketurvallisuudessa voivat heijastua maailmanlaajuisesti. Yksi esimerkki tällaisesta on verenpainelääke valsartaani. Vuonna 2018 lääkkeestä löytyi syöpää aiheuttavia ainesosia ja suuri määrä lääkepakkauksia jouduttiin vetämään markkinoilta. Espanjassa poisvedot koskivat kuuttatoista lääkeyhtiötä, jotka markkinoivat näitä Kiinassa valmistettuja lääkkeitä. Toinen vastaava tapaus on lasten tulehduskipulääke Dalsy, jonka valmistaja veti äskettäin useita eriä pois markkinoilta lääkkeen käyttöohjeen virheen takia. Lääkeyhtiöt voivat myös vetää markkinoilta lääkkeitä, joita niiden ei enää kannata valmistaa. Tällaisia voivat olla esimerkiksi tuotteet, joiden patenttisuoja on päättynyt. Yhtiöillä on ollut myös vaikeuksia ennustaa kysyntää markkinoilla. Sen lisäksi erilaisten lääkenimikkeiden määrä on viime vuosina lisääntynyt. Lääkeyhtiöillä ja kansallisilla terveysviranomaisilla voi olla myös kiistoja lääkkeiden hinnoittelusta, mikä on ollut joissakin tapauksissa saatavuushäiriöiden taustalla. LÄÄKEPULAA ESPANJAN APTEEKEISSA APTEEKEILLE JA SAIRAALOILLE YKSITTÄISTEN LÄÄKKEIDEN PUUTTUMINEN AIHEUTTAA LISÄTYÖTÄ JA HIDASTAA PALVELUA
Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, lounaan ja maistiaiset. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) MATKA LUMOAVAAN SEVILLAAN! Päivän aikana tutustutaan upeaan Santa Cruzin kaupunginosaan, katedraaliin ja kuuluisaan Giralda-torniin. Päivän kruunaa yhteinen lounas vanhassa kaupungissa. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 18.11. Sevilla MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 25.11. Jerez U U SI NT AM ATKA!! SYMPAATTINEN HELMI Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TIISTAI 23.11. Cádiz Y L E IS Ö N PY YN NÖSTÄ!! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut joulu on tehty TORSTAINA 2.12. Rute TIEDÄTKÖ MISTÄ ESPANJALAINEN ? Espanjalainen joulu on tehty turronista, marsipaanista, mantecadoista ja suklaasta. Retken aikana tutustumme useisiin näiden makeisten valmistajiin ja museoihin sekä paikalliseen liköörija brandy-tehtaaseen. Tule mukaan maistelemaan espanjalaista joulua!
5 16.–29.11.2021 • Nº360 NYT Otsikoissa RENFE VÄHENTÄÄ PAIKALLISJUNAVUOROJA Málaga-Fuengirola-Málaga välillä paikallisjunaa käyttävät henkilöt ovat havainneet palvelun takkuilleen jo kuukausia. Viime kesästä lähtien joinakin päivinä jopa 40 Málagan ja Fuengirolan välistä junavuoroa on jätetty ajamatta. Renfe-rautatieyhtiö on syyttänyt ajamatta jäämistä vuoroista kuljettajapulaa. Nyt Renfe on tehnyt päätöksen, että joitakin junavuoroja poistetaan aikatauluista kokonaan. Perjantaista 12. marraskuuta lähtien Málagan ja Fuengirolan väliltä jää liikennöimättä kaikkiaan 32 päivittäistä junavuoroa, 16 molempiin suuntiin. Ongelma vaikuttaa myös MálagaÁlora-paikallisjunaan. Tältä väliltä on päätetty poistaa neljä vuoroa. Siitä, koska pois jääneitä vuoroja aletaan ajamaan uudelleen, ei ole mitään tietoa tai lupausta. Renfen mukaan vallitseva tilanne on päässyt syntymään koronapandemian vuoksi, koska tällöin uusien kuljettajien koulutukset jouduttiin keskeyttämään. Renfen antamien tietojen mukaan uusia kuljettajia on jo koulutuksessa, ja he pääsisivät aloittamaan uudessa toimessaan joskus ensi vuoden puolivälissä. Renfe ei kuitenkaan ole vahvistanut, otetaanko nyt poisjääneet vuorot tuolloin käyttöön uudelleen. Etenkin lentokentälle junalla aikovien on hyvä tutustua pois jääviin vuoroihin tarkasti. Vuoroja on vähennetty etenkin illasta, aamun ensimmäisten junien pitäisi liikennöidä vanhojen aikataulujen mukaan. Paikallisjunalla suuri merkitys turismille Aurinkorannikon turismipiireissä ollaan pahoillaan ja huolissaan junavuorojen vähentämisestä. Málagan kuntayhtymän Diputación provincial de Málaga puheenjohtaja Francisco Salado on sanonut julkisesti kokevansa, että kyseessä on hyökkäys Aurinkorannikkoa vastaan ja että keskushallitus ei tunnu välittävän syntyneestä tilanteesta lainkaan. Niin ikään oppositiopuolue Partido Popular on arvostellut valtakunnallisen Renfe-yhtiön toimintaa rajusti. Plusvalía-vero korjattiin pikaisesti Espanjan perustuslakituomioistuimen kumoama laki kunnallisesta kiinteistöjen arvonnousuverosta palaa pikaisen valmistelun jälkeen muokattuna. Hallitus teki lakimuutoksen asetuksena, joten se ei tarvitse parlamenttikäsittelyä. Uudet pelisäännöt veron perintää varten astuivat voimaan marraskuun 8. päivänä. Plusvalía Municipal -nimellä tunnetun veron laskutapa on uudessa laissa muokattu uusiksi. Juuri laskutapa oli yksi niistä asioista, joihin perustuslakituomioistuin kiinnitti kumoavassa päätöksessään huomiota. Uuden lain perusteella veroa peritään jatkossa kiinteistömarkkinan todellisen tilanteen mukaan. Veronmaksajat voivat valita kahdesta eri laskutavasta ja valita niistä itselleen edullisemman. Yksi tarjotuista vaihtoehdoista on veron laskeminen todellisten ostoja myyntihintojen erotuksesta. Toinen tusaikaa verotetaan kovemmin kuin pidempiaikaista omistusta. Uuden lain käsittelyllä oli kiire, sillä plusvalía-vero on kaupunkien toiseksi suurin tulolähde. Se tuottaa kaupungeille vuosittain yhteensä noin 2,5 miljardia euroa vuosittain. Veron kantaminen oli käytännössä pysähdyksissä tuomioistuimen lokakuussa tekemän ratkaisun jälkeen. Väliaikana tehtyjen kiinteistökauppojen verokohtelu on vielä avoinna, koska perustuslakituomioistuimen päätöstä ei julkaistu Espanjan virallisessa lehdessä ennen uuden lain voimaan tuloa. Väliajalla tehdyt kaupat jäivät eräänlaiseen lainsäädännölliseen limbotilaan. Sama koskee aikaisemmin tehtyjä kauppoja, joiden verotuksesta oli jätetty oikaisuvaatimus. Takautuvasti verotusta ei kuitenkaan korjata jo päätökseen saaduissa ja valitusajan ohittaneissa kaupoissa. vaihtoehto veron perintään on kaupunkien määrittelemät kertoimet. Uudessa järjestelmässä on mahdollista välttyä veron maksamiselta, mikäli todellista arvonnousua ei ole tapahtunut tai kauppa tehdään tappiolla. Joissakin tapauksissa uusi laskutapa voi tosin tuoda veronkorotuksia edelliseen laskutapaan verrattuna. Kaupunginhallitusten kertoimet määritellään jatkossa vuosittain, mutta niille on laissa määritelty maksimiarvot kiinteistön tai tonttimaan omistusajan perusteella. Kertoimissa on otettu huomioon lyhytaikainen spekulointi, koska alle vuoden omisUUSIEN KULJETTAJIEN KOULUTUKSET JOUDUTTIIN KESKEYTTÄMÄÄN KORONAN VUOKSI. ALLE VUODEN OMISTUSAIKAA VEROTETAAN KOVEMMIN KUIN PIDEMPIAIKAISTA OMISTUSTA. AJAMATTA JÄÄVÄT VUOROT Fuengirola–Málaga: kello 9.40, 10.40, 11.20, 12.20, 13, 14, 14.40, 15.40, 16.20, 17.20, 18, 19, 19.40, 20.40, 21.20 ja 22.20. Málaga–Fuengirola: kello 8.50, 9.50, 10.30, 11.30, 12.10, 13.10, 13.50, 14.50, 15.30, 16.30, 17.10, 18.10, 18.50, 19.50, 20.30 ja 21.30.
6 16.–29.11.2021 • Nº360 NYT otsikoissa TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa. Ks. myös ilmoitus sivulla 8. SÄHKÖN HINTA RIKKOO ENNÄTYKSIÄ – TUNTIHINTOJEN EROT VESITTYIVÄT Sähkön ja energian hinnat ovat rikkoneet ennätyksiä eri puolilla maailmaa tänä syksynä. Nousu on ollut poikkeuksellisen nopeaa Espanjassa, jossa se on johtanut jopa mielenosoituksiin muun muassa Barcelonassa. Sähkön tukkuhinta on nyt yli 200 euroa megawattitunnilta, kun vuotta aikaisemmin hinta oli vain neljäsosan siitä. Espanjan hallitus on yrittänyt hillitä sähkön hintarallia monilla eri toimilla, kuten alentamalla sähkölaskun yhteydessä perittävää sähkönveroa 5,11 prosentista 0,5 prosenttiin ja jatkamalla sähkön tuotantoveron peruutusta vuoden loppuun saakka. Sen lisäksi hallitus on muun muassa rajoittanut sähköyhtiöiden voittoja. Toimenpiteiden pitäisi alentaa kuluttajien sähkölaskua jopa 22 prosenttia. Espanjan markkina on ollut erityisen altis tämän syksyn voimakkaille hinnankorotuksille. Marraskuun alussa kuluttajasähkön hinta on noussut kalleimmillaan lähes 0,30 euroon kilowattitunnilta. Espanjassa monet perheet ovat hyvin haavoittuvaisia tällaisille hinnankorotuksille, sillä jopa 11 prosenttia kotitalouksista kärsii energiaköyhyydestä. Espanja otti kesäkuussa käyttöön uuden sähkön laskutusjärjestelmän, joka perustuu tunneittain vaihtuviin hintoihin ja halpaan, keskihintaiseen ja kalliiseen aikavyöhykkeeseen, jotka määräytyvät kansallisten sähkön kulutushuippujen perusteella. Espanjan sähkömarkkina muistuttaa paljon pörssisidonnaisia sähkösopimuksia, joissa hinta vaihtuu niin ikään tunneittain. Säännellyn sähkömarkkinan puolella muunlaisia hinnan määrittelytapoja, kuten määräaikaista tai toistaiseksi voimassa olevaa sopimusmallia, ei ole tarjoilla. Tunneittain muuttuvassa mallissa markkinahintojen vaihtelu siirtyy kuluttajille reaaliaikaisesti. Energian kova hinnannousu ja hallituksen hintojen hillitsemiseksi tekemät toimet ovat syksyn aikana pitkälti vesittäneet myös hintavyöhykkeisiin perustuvan järjestelmän, kuten halvemman yösähkön käytön, kertoo ABC-lehti. Tällä hetkellä kuluttajien on vaikea hyödyntää halvempia hintajaksoja, koska vyöhykkeet eivät enää kerro koko totuutta. Suuntauksena on ollut, että keskihintaisen aikavyöhykkeen tunnit muuttuvat kalliimmiksi. Myös halvimpaan hintavyöhykkeeseen kuuluviin viikonloppuihin on ujuttautunut kalleimpia hintajaksoja. Periaatteessa halvin hintavyöhyke Espanjassa alkaa puoliltaöin ja päättyy aamukahdeksalta. Sen lisäksi viikonloput ja kansalliset vapaapäivät kuuluvat kokonaisuudessaan halvimpaan jaksoon. Päiväajat jakautuvat keskimääräisten ja korkeiden hintajaksojen välille. Käteisen käyttöä valvotaan entistä tarkemmin Käteisen käyttöä ostoksissa rajoitetaan Espanjassa osana harmaan talouden vastaisia toimenpiteitä. Rahan käyttöä myös valvotaan. Espanjan verovirasto Agencia Tributaria velvoittaa pankit seuraamaan ja tekemään ilmoituksia poikkeavasta käteisen käytöstä ja jopa suuremmista tilisiirroista. Erityistarkkailussa on suurten 500 euron setelien käyttö. Käteisen käyttöä maksamisessa kiristettiin viime kesästä lähtien, jolloin voimaan astui uusi tuhannen euron maksimiraja. Rajoitus koskee espanjalaisia ja maassa residenttinä asuvia ulkomaiden kansalaisia. Toisin sanoen tuhatta euroa suuremmat ostokset on maksettava joko maksukortilla tai tilisiirtona. Myöskään maksujen pilkkomista osiin ei sallita. rahan käytöstä. Ilmoitusvelvollisuuden rikkomisesta on pankeille määrätty rangaistuksia. Ilmoitusvelvollisuus koskee esimerkiksi toistuvia talletuksia tai yli 3 000 euron kertatalletusta. Myös 10 000 euron rajan ylittävä, vaikkapa yksityishenkilöiden välinen tilisiirto voi käynnistää ilmoitusprosessin. Erityistarkkailussa on 500 euron setelien käyttö. Mistä tahansa talletuksesta tai käteisen nostosta, johon liittyy suurin euromääräinen seteli, lähtee ilmoitus veroviranomaiselle. 500 euron seteleillä on huono maine, koska ne liittyvät usein järjestäytyneeseen rikollisuuteen, rahanpesuun tai harmaaseen talouteen. Espanjan pankki lopetti näiden seteleiden liikkeelle laskemisen vuonna 2019. Tuhannen euron ylittävistä käteisostoksista sanktioksi on määritelty 25 prosenttia maksetusta summasta. Sanktiosta vastaavat yhteisvastuullisesti ostaja ja myyjä. Matkailijat tai maassa ei-residenttinä oleskelevat sen sijaan voivat käyttää käteistä yhä jopa 10 000 euron ostoksiin. Yli 10 000 euron tuonnista maahan on tehtävä rajalla ilmoitus. Espanjan veroviranomainen edellyttää pankkeja tekemään ilmoituksia kaikista raja-arvot ylittävistä tapahtumista tai muusta poikkeuksellisesta YLI 10 000 EURON TUONNISTA MAAHAN ON TEHTÄVÄ RAJALLA ILMOITUS. JOPA 11 PROSENTTIA ESPANJAN KOTITALOUKSISTA KÄRSII ENERGIAKÖYHYYDESTÄ. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. UUSI VEROVUOSI ALKAA PIAN Luota asiantuntijaan. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... selvällä suomen kielellä! AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990
7 16.–29.11.2021 • Nº360 SUOMALAINEN Espanjassa
8 16.–29.11.2021 • Nº360 NYT otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es LA PALMAN TULIVUORENPURKAUS TASAANTUI, PÄÄTTYMISTÄ EI PYSTY ENNUSTAMAAN Lähes kaksi kuukautta kestänyt La Palman tulivuorenpurkaus on siirtynyt tasaisempaan vaiheeseen. Cumbre Vieja syöksee yhä tuhkaa ja laavaa sisuksistaan, mutta ei enää edellisviikkojen tapaan. Siitä huolimatta laavavirta numero kaksi saavutti meren ja yli 20 kilometrin syvyydessä tapahtuneet maanjäristykset ovat lisääntyneet. Tällaiset järistykset ovat usein ennustaneet tulivuoren aktiivisuuden lisääntymistä. – Asiantuntijoiden käsitys on, että purkauksen loppu on lähenemässä, mutta täysin varmasti sitä ei pysty ennustamaan, sanoo Suomen Kanaria saarten kunniakonsuli Juan Carlos Díaz Lorenzo . Hän on myös tulivuoriasiantuntija, joka on kirjoittanut tietokirjoja Kanarian saarten tuliperäisyydestä. Korvauksiin ja avustuksiin luotetaan La Palman saarelta kotoisin oleva Díaz Lorenzo tuntee purkausalueen hyvin. Alueella asuu edelleen hänen sukulaisiaan, ja osaan heistä tulivuori on vaikuttanut hyvin suoraan. – Viisi serkkua isäni puoleisesta suvusta on menettänyt kotinsa purkauksessa. Mikäli rakennus on ollut luvallinen ja rekisteröity asianmukaisella tavalla, korvauksia on yleensä mahdollista saada. Niitä voi hakea esimerkiksi tavallisten vakuutusten ulkopuolelle jääviä luonnonkatastrofeja korvaavan julkisen vakuutuskorvauskonsortion (CCS) kautta. – Mikäli tarvittavia rekisteröintejä ei aikanaan ole tehty, asukkaat jäävät avustusten ja viranomaisten tukitoimien varaan. Tällä hetkellä viranomaiset ovat luvanneet korvauksia ja avustuksia. – Asukkaille on luvattu, että heitä ei hylätä oman onnensa nojaan, ja luotan siihen, että viranomaiset pitävät sanansa. Kyllä siellä on tapauksia, joissa on olemassa täyden draaman ainekset, toteaa Díaz Lorenzo. Alueen tulevaisuutta voi vain arvuutella Purkausalueen palautumisesta ja tulevaisuudesta on Díaz Lorenzon mukaan liian varhaista puhua, koska alue on edelleen aktiivinen. Sama koskee myös mahdollista suojelualueen perustamista ja infrastruktuurin jälleenrakentamista. Varsinaisen purkauksen päättymisen jälkeen alueelle pääsy vaatii vielä laavavirtojen jäähtymisen, joka vie kaksi tai kolme kuukautta. – Maasto siellä on muuttunut joka tapauksessa täysin, ja maisemat ovat täysin toisenlaiset. Siellä on paikoin 15–30 metriä korkeita laavaseiniä. Laavan täyttämän alueen lisäksi tulivuori on peittänyt laajoja alueita tuhkakerroksella, joka voi olla useita metrejä paksu. Tuhka on kuin maahan satanut lumipeite sillä erotuksella, että mustat kinokset eivät sula pois. 72-vuotias mies kuoli tapaturmallisesti poistaessaan tuhkaa kotinsa katolta ja painava tuhkakerros on aiheuttanut muun muassa kasvipuutarhojen rakenteiden romahtamisen. Painetta rakentamiskäytäntöjen muuttamiseksi Cumbre Viejan purkaus saattaa tulevaisuudessa muuttaa käytäntöjä siitä, mihin alueille on mahdollista rakentaa ja mihin ei. – Kyllä siellä on kiinnostusta määräysten tarkistamiseen esimerkiksi Kanariansaarten hallituksessa. Laavan peittämä alue kattaa jo yli 1 000 hehtaaria, ja evakuoitujen ihmisten määrä on noin 6 000. Vajaan kahden kuukauden aikana purkaus on tuhonnut yli 2 600 rakennusta ja mittavan määrän infrastruktuuria, kuten teitä ja sähkölinjoja. Vaarallisuusluokitusta tuskin tarkistetaan Lähes 100 miljoonan kuutiometrin laavan määrällä ja purkauksen lähes kahden kuukauden kestolla mitattuna kyseessä on yksi suurimmista purkauksista saarten lähihistoriassa. Tosin Lanzaroten purkaus 1700-luvulla kesti peräti kuusi vuotta. Kanariansaarten tulivuorten vaarallisuusluokitusta se ei Díaz Lorenzon mukaan silti riitä muuttamaan. Saarten purkaukset luokitellaan italialaiselta Strómboli-tulivuorelta nimensä saaneeseen luokkaan, jossa purkaukset ovat räjähtävyydeltään verrattain alhaisia. Niissä kaasupurkaukset syöksevät laavaa ja kiviainesta ilmaan ja rinteille. Teneriff an Teideä pidetään yhtenä Euroopan vaarallisimmista tulivuorista, mutta luokitus perustuu saaren yli miljoonan ihmisen asukasmäärään. TUHKA ON KUIN MAAHAN SATANUT LUMIPEITE SILLÄ EROTUKSELLA, ETTÄ MUSTAT KINOKSET EIVÄT SULA POIS. KUVA CABILDO DE LA PALMA Tulivuori on haudannut alleen jo yli 2 600 rakennusta.
9 16.–29.11.2021 • Nº360 SUOMALAINEN Espanjassa Käytä tarjous! Fellin vasenkätinen, 2 osainen sohva, 1999 €. DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantai, tiistai, keskiviikko, perjantai 9.30-17.00 Torstai 9.30-20.00, lauantai 10.00-14.00 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 10.00-22.00 Fellini 2-istuttava kulmasohva 1999 €. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Ariel Bilbao Góngora johtava lääkäri Implantit Suukirurgiat Ikenen korjaukset Rosa M a Ruiz Fernández Implantit Proteesit Esteettinen hammashoito Klinikan henkilökunta esittäytyy: Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista!
10 16.–29.11.2021 • Nº360 NYT otsikoissa LENTOKONEESTA KARANNEET AIHEUTTIVAT KAAOKSEN MALLORCALLA Mallorcan kansainvälinen lentokenttä jouduttiin sulkemaan useiksi tunneiksi, kun kentälle karkasi matkustajia sinne laskeutuneesta Air Arabia Maroc -yhtiön lentokoneesta. Marokon Casablancasta Istanbuliin matkalla ollut lentokone joutui tekemään ylimääräisen laskun Mallorcan Son Sant Joan -lentokentälle, koska 32-vuotiaalla marokkolaistaustaisella matkustajalla epäiltiin vakavaa sairaskohtausta. Diabeetikon komplikaatioita muistuttavista oireista kärsinyt matkustaja vietiin sairaalaan, jossa hänet kuitenkin todettiin terveeksi. Matkustajan epäilläänkin esittäneen sairaskohtausta tahallaan. Miehellä on diabetes, joten myös mahdollinen itse aiheutettu todellinen kohtaus on tutkittavana. Joukkopako koneesta tapahtui 75 minuuttia laskeutumisen jälkeen. Sairaskohtausta esittäneen ja hänen saattajansa lisäksi koneesta karkuun lähteneitä matkustajia oli 22, joista 10 on saatu kiinni ja 12 on edelleen pakosalla. Tapaukseen liittyvistä matkustajista 23 oli marokkolaisia ja yksi palestiinalainen. Tämänhetkisten tietojen mukaan ainoastaan sairauskohtausta teeskennellyt matkustaja olisi hakenut Espanjasta turvapaikkaa. Kiinnisaatuja syytetään julkishäiriön aiheuttamisesta, ja heidät saatetaan palauttaa kotimaahansa. Myös muita syytteitä saattaa olla tulossa muun muassa lentokentälle tunkeutumisesta ja peruutetuista lennoista. Sairaskohtausta näytellyt voi saada syytteen laittoman maahantulon järjestelystä. Tämän lisäksi hänellä oli aikaisempaa rikostaustaa Espanjassa. Hänet oli pidätetty Marbellassa viime vuonna muun muassa virkavallan vastustamisesta. Kiinnisaadut ovat esittäneet ristiriitaisia kertomuksia poliisikuulusteluissa tai olleet vaiti. Poliisi epäilee, että tapaus oli ennalta järjestetty. Vastaava suunnitelma esitettiin marokkolaisella Facebookin keskustelupalstalla viime kesänä. Toinen vaihtoehto on, että matkustajat käyttivät tilaisuutta hyväksi, kun kone laskeutui Euroopan maaperälle. Espanjan viranomaisten mukaan kyse on ensimmäisestä vastaavasta luvattomasta maahantulotapauksesta. Sen takia saatetaan joutua tarkistamaan turvallisuuskäytäntöjä erityisesti maahanmuuton kannalta riskialttiista maista tulevien lentojen varalta. Lentokenttä jouduttiin tapauksen vuoksi sulkemaan liikenteeltä useiksi tunneiksi. Sulku vaikutti lähes 60 lentoon. Osa oli lentojen myöhästymisiä, mutta koneita jouduttiin ohjaamaan myös muille kentille. Madridin alittava pikajunatunneli avautumassa liikenteelle Espanjan pikajunaverkostosta poistuu ensi vuoden alussa merkittävä pullonkaula, kun Madridin alittava pikajunatunneli avataan liikenteelle. Uusi tunneli yhdistää kaksi keskeistä asemaa, Atochan ja Chamartínin, ja se mahdollistaa suorat junayhteydet eri puolilta maata tuleville pikajunille. Tunneli yhdistää Espanjan pohjoisja luoteisosista ja etelästä tulevat pikajunat. Pohjoisen Espanjan pikajunaliikenne käyttää Chamartínia, kun taas etelään ja itään menevä liikenteen asemana on Atocha. Monet junamatkustajat joutuvat sen takia vaihtamaan junan lisäksi asemaa Madridissa, mikä vaatii esimerkiksi lähijunan käyttöä. Barcelonan suunnasta Madridiin saapuvat junat eivät ainakaan alkuvaiheessa pysty hyödyntämään uutta tunnelia, mutta tulevaisuudessa myös tämä puute on tarkoitus korjata. Noin 350 miljoonaa euroa maksanut ja 7,3 kilometriä pitkä tunneli kulkee Madridin keskustan alla keskimäärin 45 metrin syvyydessä. Yhteyden rakentaminen alkoi vuonna 2010 ja sen poraus valmistui jo seuraavana vuonna. Tunneli oli tarkoitus ottaa käyttöön jo vuonna 2013, mutta taloudellisten ongelmien ja pitkään vieneiden turvallisuustarkastusten takia avaus siirtyi uudelle vuosikymmenelle. Tunneli on kaksiraiteinen, ja siinä on AVE-junien käyttämä kansainvälinen raideleveys ilman väliasemia. Atochan ja Chamartínin asemia yhdistävä uusi rautatietunneli on itse asiassa järjestyksessään jo kolmas. Ensimmäinen tunneli pantiin vireille vuonna 1933, mutta se valmistui vasta vuonna 1967. Aikakauden lehdistö nimesi sen riemutunneliksi (túnel de la risa) pitkän valmistumisajan ja huvipuistolaitetta muistuttaneen kyydin takia. Toinen tunneli puolestaan valmistui vuonna 2008. Espanjan rautatieliikenteestä ja -verkostosta vastaava Adif suunnittelee lisäksi pikajunayhteyden rakentamista Madridin lentokentälle. Vuonna 2024 tai 2025 valmistuva yhteys jakaa aluksi saman radan lähijunien kanssa. Varaa lippusi lähettämällä sähköpostia osoitteeseen varaukset.kukko@gmail.com (Ennakkovaraus sisältää pöytävarauksen ja se edellyttää ruokailua.) Joulukuun juhlat Ma 6.12. klo 17 Itsenäisyyspäivän juhlaillallinen 39€ Juhlallinen buffet-tarjoilu Pe 24.12. (kattaukset klo 13, 16 ja 19) Jouluaaton juhla-ateria 39€ Buffet-ruokailu kaikkine joulun herkkuineen Pe 31.12. klo 20 Uudenvuoden gourmet-juhla 59€ 9 ruokalajin juhlaillallinen Joululounaat Jouluinen buffet lounasaikaan (klo 12–15.30) 15€ Tiistaisin 30.11., 7.12., 14.12. ja 21.12. Kukon joulukonsertit La 11.12. klo 19 (17/20€) Maija Hapuoja Ti 14.12. & Ke 15.12. klo 19 (20/23€) Tomi Metsäketo Su 19.12. & Ti 21.12. klo 19 (20/23€) Pepe Willberg KUKKO EVENTS & SIMPLY SCANDINAVIAN • Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola • www.kukkorestaurante.com
11 16.–29.11.2021 • Nº360 Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 60€ CASHBACK OLETKO JO ASIAKKAAMME? ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin 30€ CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS? Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, kotitai henkivakuutus päästäksesi nauttimaan Cashback-maksunpalautustarjouksestamme. Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa ei ole ylärajaa! Tarjous voimassa 28.9. 25.11.2021. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Uusi mahdollisuus hyötyä Libertyn 60€ cashbacktarjouksesta! 25. MARRASKUUTA 2021 asti Expatriaattien valinta #1 LIBERTY CASHBACK Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 952 403 574 SUOMALAINEN Espanjassa
12 16.–29.11.2021 • Nº360 NYT otsikoissa OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA LUKIJA KYSYY KOLMANNESTA KORONAROKOTTEESTA Kirjoitan koskien artikkelia ”Kolmas rokote myös talviresidenteille” SE-lehdessä numero 359 – tärkeää tietoa, kiitos! Mutta kysymyksiä: 1. Jos tekee tämän väliaikaisen kirjautumisen Fuengirolan vierailevaksi asukkaaksi, vaikuttaako se jotenkin esimerkiksi terveydenhuollon palveluihin kotimaassa Suomessa tai Ruotsissa, jossa asun? Jos esimerkiksi käyn Fuengirolassa hammaslääkärissä, joka tekee yhteistyötä Ruotsin sairasvakuutuskassan kanssa, ja pyydän korvausta Ruotsin sairausvakuutuskassasta, niin toimiiko se normaalisti, samoin kuin vastaavat asiat Suomen Kelan kanssa? Tai jos Fuengirolan talviasumisen aikana käyn Ruotsissa ja samalla hoidan lääkärintarkistusasian siellä, sujuuko kaikki normaalisti vai voiko kirjautumiseni tilapäiseksi tutistiasukkaaksi Fuengirolassa vaikuttaa asukasetuihini kotimaassa? Eli summa summarum: onko vaara, että kirjauKerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle tuminen tilapäiseksi turistiasukkaaksi Fuengirolassa supistaa kotimaan palveluiden käyttöä tuona aikana? 2. Olisiko mitään muita asioita tai haittoja, joita tulisi ottaa huomioon ennen kirjautumista tilapäiseksi turistiasukkaaksi Fuengirolassa? 3. Miten/missä Fuengirolassa voi tarpeen vaatiessa tehdä covid(pika)testin? Muuttolintu PÄÄTOIMITTAJA VASTAA EU-sairausvakuutuskortin alkuperäinen tarkoitus on, että toisesta EU-maasta kotoisin oleva turisti saa tarvittaessa hoitoa lomansa aikana. On kuitenkin otettava huomioon, että palvelut rajoittuvat välittömään tarpeeseen. Joskus terveyskeskustai sairaalalääkäri katsoo, että potilaan hoito voi odottaa kotimaahan paluuta. Tämä koskee etenkin jo olemassa olevia sairauksia, joihin saadaan jo hoitoa vakituisessa asuinmaassa. Akuutit tapaukset ovat erikseen. Kun turisti palaa kotimaahansa loman päätyttyä, tämän terveyspalvelut jatkuvat siitä, mihin ne ennen lomaa jäivät. Jokaisella maalla on lisäksi oma rajansa siihen, kuinka kauan ulkomailla oleskelu saa kestää, jotta ei menetä oman maan sosiaaliturvaetuuksia. En osaa ottaa kantaa Ruotsin sairausvakuutuskassan toimintaan. Suosittelen, että osoitat kysymyksesi heille. Rokotteen saadakseen on kuitenkin kirjauduttava terveyskeskuksen asiakkaaksi ja se vaatii kaupungin asukkaaksi kirjautumista. ”Tilapäiseksi turistiasukkaaksi” kirjautumista ei ole olemassa. Pelkkä kaupungin asukkaaksi kirjautuminen ei kuitenkaan tee henkilöstä Espanjan residenttiä. Kun poistuu Espanjasta, on hyvä ilmoittaa siitä kaupungintalolle. Fuengirolassa on useita koronatestipaikkoja, joista on mainoksia muun muassa tässä lehdessä. Katia Westerdahl, päätoimittaja LUKIJA KYSYY KORONAROKOTTEESTA TORREMOLINOSIN ALUEELLA Hei, luin SE-lehdestä kolmannesta koronarokotuksesta ja kuinka sen voi saada Fuengirolassa. Olen kirjoilla Torremolinoksessa (en residentti), onko se täälläkin mahdollista ja miten täällä pitäisi toimia? Olisin kiitollinen tiedoista ja varmaan moni muukin haluaisi tietää. Pirjo Saransaari PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Espanjassa terveydenhuolto ei ole kunnallista vaan itsehallintoalueiden alaista. Fuengirolassa ja Torremolinosissa julkinen terveydenhuolto kuuluu Junta de Andalucíalle eli Andalusian aluehallitukselle. Terveyskeskuspalvelut ovat kaikkialla Andalusiassa samat, toisin joillakin pienemmillä sisämaan paikkakunnilla, joilla turisteihin ei olla yhtä tottuneita, EU-sairausvakuutuskortti saattaa edelleen aiheuttaa hämmennystä. Mitään eroa Torremolinosin ja Fuengirolan terveyspalveluilla ei siis pitäisi olla. Katia Westerdahl, päätoimittaja PETRI OKSMAN Silmälääkäri, silmäkirurgi CARMEN REINO Silmälääkäri ANTONIO SOLER Silmälääkäri, silmäkirurgi GRACIELA GARCIA ARJONA Silmälääkäri, silmäkirurgi Olemme erikoistuneet silmäkirurgiaan kuten kaihi-, ikänäkö-, verkkokalvoja laserleikkauksiin sekä optikon palveluihin. Meiltä myös okuloplastiset (luomileikkaukset) vuosikymmenten kokemuksella. Marraskuusta alkaen valikoimassa mm. kasvojen alueen laserkuorintahoidot! Sol Eyes -lääkäriasema koostuu kansainvälisesti tunnustetuista alansa huippuosaajista. Toimintamme perustuu pohjoismaiseen tinkimättömään laatuun, palvelutasoon sekä huippumodernein tutkimusja hoitolaittein varusteltuihin tiloihin. Yhdistä loma ja hyvinvointi lähtemällä terveysmatkalle Espanjan Aurinkorannikolle! Varaa aikasi helposti puhelimitse +34 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola www.soleyes.es Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola P. +34 952 470 073 , Whatsapp +34 691 934 660 info@soleyes.es SINUN SILMIESI TÄHDEN AMMATTILAISET AURINKORANNIKOLLA SOL EYES
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 MA-PE 10-17, LA 10-13.30 SUOMALAIN EN OPTIKKO Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu EVELIINA LOS BOLICHES Älä näe kahtena vaan tule ja osta Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! ?30 % NÄYTTÖPÄÄTELASIT Työskenteletkö tietokoneella? Väsyttääkö silmiäsi?
14 16.–29.11.2021 • Nº360 MENOSSA mukana FUENGIROLA · 16.11., 23.11. ja 30.11. klo 11 spanska med ? ka. Hinta 8 €, Merika Haavisto, AHN. · 16.11. klo 18. Tukiperhetyön koulutus – osa 1. Seurakuntakoti. · 17.11. klo 13.30. Andacareyritys esittäytyy Sofi a-opistolla. Petra Rossi, Sofi a-opisto. · 17.11. klo 14. Puhetta lähetystyöstä, Pirjo ja Sakari Nurmesviita. Seurakuntakoti. · 17.11. ja 24.11 klo 14-15 lounas, hinta 6,5 €. Suomela. · 17.11. ja 24.11. klo 18.45 rivitanssikurssi. Hinta 5 €, Marita Hakkarainen, Sofi a-opisto. · Ke 17.11. klo 18. Tukiperhetyön koulutus – osa 2. Seurakuntakoti. · 18.11. Olé-lehden lukijamatka Sevillaan. Lähtö klo 8 Supercorin edestä. Tiedustelut: lukijamatkat@olekustannus.com · 18.11. ja 25.11. klo 13.15 yingjooga. Hinta 5 €, Katja Saarela, Sofi a-opisto. · 18.11. ja 25.11. klo 14.30 kuminauhajumppa rannalla. Hinta 5 €, Katja Saarela, Hotelli Iluniónin ranta. · 18.11. ja 25.11. klo 16 lavatanssikurssi. Hinta 5 €, Marita Hakkarainen, Sofi a-opisto. · 18.11. ja 25.11. klo 17 kahvitellen espanjaa. Hinta 6 €, Susana Alba Nieminen, Sofi a-opisto. · 19.11. klo 14 Hengellisten laulujen iltapäivä, Seurakuntakoti. · 19.11. klo 18 luento "Yleisimmät silmäsairaudet senioriväestöllä". Puhujana Petri Oksman. Nuriasol. · 20.11. klo 18-20.30 Amelita – Anu Hälvän tangomonologi. Hinta 12€. Suomela. · 18.11. klo 19-22 Torstaitanssit Lauluduo Kari Koo & Paula. Nuriasol. · 19.11. ja 26.11. klo 15.30 etuviisaat. Hinta 6 €, Marjatta Jabe, Sofi a-opisto · 19.11. klo 19-21.30 parisuhdekomedia Pientä laittoa. Hinta 12 €. Suomela. · 21.11. ja 27.11. klo 11 beach jooga. Hinta 5 €, Taina Mansikkamäki, hotelli Iluniónin ranta. · 21.11. klo 18 messu. Seurakuntakoti. · 21.11 klo 18 Andalusian Swingband-jazzlaulaja Mirja Mäkelä. Kukko. · 22.11. ja 29.11. klo 11 reisivatsapakaramuokkaus. Hinta 5 €, Katja Saarela, Sofi a-opisto. · 22.11. ja 29.11. klo 12.05 kehonhuolto ja venyttely. Hinta 5 €, Katja Saarela, Sofi a-opisto. · 22.11. klo 14-16 Aivot ja addiktio –luento. Seurakuntakoti. · 22.11. ja 29.11. klo 16 Miguelin kielikahvila. 3 €, Miguel Pradas Linden, hotelli Iluniónin kahvila. · 22.11. klo 16.30-17.45 Raimo Karhu: ”Sähköautoilun tulevaisuuden näkymät”. Suomela. · 22.11. klo 18 jooga. Hinta 6 €, Taina Mansikkamäki, Sofi a-opisto. · 23.11. Olé-lehden lukijamatka Cádiziin. Lähtö klo 8 Supercorin edestä. Tiedustelut: lukijamatkat@olekustannus.com. · 25.11. Olé-lehden lukijamatka Jereziin. Lähtö klo 8 Supercorin edestä. Tiedustelut: lukijamatkat@olekustannus.com. · 25.11. klo 19-22 Torstaitanssit Tangofi nalisti Ville Rannila. Nuriasol. · 26.11. klo 14-15 Konsertti: Raimo Palmu. Seurakuntakoti. · 26.11. klo 18.30-22. Tietovisa ja karaoke. Suomela. · 27.11. klo 19-22 lauantaitanssit Kari Koo & Paula ovet aukeavat klo 18, liput 6€. Suomela. · Su 28.11. klo 17 Messu, Los Bolichesin kirkko. · Su 28.11 klo 18 Andalusian Swingband ja " Tango con jazz" Argentiinan tangolähettiläs, Martín Alvarado. Paikka: Kukko. · 29.11. klo 16.30-17.45. Solec Finland: “Uutta tietoa sähköja aurinkopaneeliasennuksista”. Suomela. BENALMÁDENA · 16.11. klo 19-22 Suomitanssit Johanna & Ismo. El Elefante. · Minna Canth kirjallisuuspiiri 17.11 klo 19, Biblioteca Municipal, Arroyo de la Miel. Lukukirjana Rosa Liksom:" Väylä”. · Perjantaitanssit Budha Plaza, 19.11 klo 19:30.Hinta 6€, Harri Nikkinen ja Eljas Säkkinen. Benalmadenan suomalaiset ry. · 23.11. klo 19-22 Suomitanssit Lauluduo Kari Koo & Paula. El Elefante. · Perjantaitanssit Budha Plaza, 26.11 klo 19:30. Hinta 6€ , Ville Rannila. Benalmadenan suomalaiset ry. TORREMOLINOS · 20.11. klo 11 Kymppipaikan sääntömääräinen kevät ja syyskokous. · 20.11. klo 19, 60´s kotimaista rautalankaa, Mutikainen, Pikkis, Nikkinen ja Hasse, Kymppipaikka. TORREVIEJA / COSTA BLANCAN SEURAKUNTAKOTI · 16., 17., 18., 22., 23., 24., 25., 29. ja 30.11 klo 10-14 kahvila. · 16.11. klo 11-15 käsityöpiiri. · 16.11. ja 30.11 klo 14-15.30 naisten kahvila. · 16.11. klo 16.30-17.45 arkiretriitti. · 17.11. ja 24.11 klo 15-16.30 kirkkokuoron harjoitukset. · 17.11. ja 24.11. klo 17-18 lauluryhmä Laulamattomat. · 18.11. ja 25.11. klo 14-16 Sanan Valossa. · 19.11. klo 10-11.30 miesten juttutupa. · 19.11. ja 26.11 klo 13-16 taidepiiri. · 20.11. klo 12-13 messu. · 20.11. klo 13.30-15 Seurakunnan syyskokous. · 22.11. ja 29.11. klo 16-17 espanjan keskustelupiiri. · 23.11. ja 30.11 klo 11-15 käsityöpiiri. · 26.11. klo 17-19 lauluilta. · 27.11. klo 15-17 kahvikakkukonsertti. · 28.11. klo 17-17.30 ehtoollishartaus. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Tule mukaan auttamaan! Aurinkorannikon Leijonat ovat jo vuodesta 2013 avustaneet muun muassa Torremolinosissa toimivaa sosiaalista ruokalaa eli soppakeittiötä, joka tarjoaa päivittäin ruoat noin 250:lle vähävaraiselle. Asiakaskunta koostuu kaikista rannikon kansallisuuksista, joukossa on myös suomalaisia avunsaajia. Leijonat tukevat vuosittain rahalllisesti keittiön joulunajan ruokailuja ja ruoan kotiinkuljetuksia sairaille vanhuksille. Avun piirissä olevien perheiden lapsille leijonat/ladyt hankkivat toiveiden mukaiset joululahjat ja Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org 16.10. alkaen aina lauantaisin klo 11-13 AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. www.aurinkorannikonseurakunta.? SEURAKUNTAKOTI Ma 10–14 Kahvila ja kirjasto Ti 12–13 Teematilaisuudet Pyhästä Hengestä (parittomat viikot) Ke 10–14 Kahvila ja kirjasto, lounas, verenpaineenmittaus 14–15 Raamattutunti To 10-14 Kahvila ja kirjasto 18–20 Iltakahvila Pe 10–12 Perhekerho, osallistujille ilmainen lounas kerhon jälkeen 10–14 Kahvila ja kirjasto, lounasta 18–20 Nuortenilta La 18.00 Lauluseurat Ti 16.11. Klo 18 Tukiperhetyön koulutus – osa 1 Ke 17.11. Klo 18 Tukiperhetyön koulutus – osa 2 Ilmoittaudu: Pe 19.11. Klo 14 Hengellisten laulujen iltapäivä, seurakuntakoti Su 21.11. Klo 18 Messu, seurakuntakoti Ma 22.11. Klo 14-16 Aivot ja addiktio –luento, seurakuntakoti Pe 26.11. Klo 14 – 15 Konsertti: Raimo Palmu, seurakuntakoti Su 28.11. Klo 17 Messu, Los Bolichesin kirkko TORRENTUPA Ma, ke ja pe 10-13 Kahvittelua ja juttelua PAPIT www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Nordea FI89 2066 1800 0216 (Suomi) vanhuksille käsinkudotut villasukat ja suklaata. Tänä vuonna lapsia on noin viisitoista ja vanhuksia yli 80. Lahjat toimitetaan perille espanjalaiseen tapaan loppiaisena, kun itämaan viisaat tietäjät, Los Reyes Magos, vierailevat kodeissa. Tule mukaan auttamaan! Otamme vastaan villasukkia ja suklaata maanantaina 27.12. Th elman pullapuodissa kello 12–14. Etukäteen kiittäen, Aurinkorannikon Leijonat. Lisätietoja: Virva Savolainen puh. 607 625 166, virva.savolainen@ gmail.com.
15 16.–29.11.2021 • Nº360 JOULUVALOT SYTTYVÄT ESPANJAN KAUPUNGEISSA! Suomalaisille uusi tanssipaikka Benalmádenassa Benalmádenassa avattiin marraskuun alussa uusi tanssipaikka viihdekeskus El Elefante (Facebook: El Elefante Bonanza). El Elefantessa järjestetään suomitansseja aina tiistaisin ja tanssipaikka on jo päässyt hienosti tanssiyleisön suosioon. Tanssiväkeä on vieraillut paikallisten lisäksi hyvin sekä Fuengirolasta että Torremolinosista. Tiloihin mahtuu jopa 180 henkilöä. El Elefante sijaitsee hyvin lähellä Benalmádenan keskustaa, noin 750 metriä Bar Victoriasta. Tanssiohjelman El Elefanteen järjestää Kari Koo . – Suomitansseissa soi aina suomalainen tanssimusiikki ja lavalla ovat suomalaiset tanssiartistit, joskus jopa suoraan Suomesta, tämä toteaa. – El Elefantessa on suuri tanssilattia, paljon pöytäpaikkoja, iso esiintymislava, lavavalot, hyvät äänentoistolaitteet ja tilava baari. Avajaistansseissa esiintyi vastikään Aurinkorannikolle muuttanut upeaääninen Ville Rannila , tangofi nalisti ja Loistava Laulaja sekä Laulun Taikaa -kilpailujen voittaja. Tiistaina 16.11. Fuengirolasta saapuvat Johanna Mäkelä ja Ismo Espanjan eri kaupungit alkavat lämmitellä moottoreitaan joulua varten. Ensimmäinen merkki tästä on jo katukuvaan ilmestyneet joulukoristeet, joiden valojen sytyttäminen on yksi vuoden kohokohdista. Vaikka tapa vaihtelee vuodesta ja kaupungista toiseen, normaalisti jouluvalot sytytetään joulukuun kahden arkipyhän – 6.12. ja 8.12. – tienoilla. Johtuen ilmeisesti koronavuoden tuomasta talouskriisistä tänä vuonna useat kaupungit tekevät jouluvalojen sytyttämisen poikkeuksellisen aikaisin. Kun syksyn pimentämille kaduille saadaan valaistusta, myös asiakkaat lähtevät liikkkeelle. Fuengirolassa ja Málagassa jouluvalot sytytytetään tänä vuonna perjantaina 26.11. jo perinteeksi muodostuneena Black Friday -päivänä. Torremolinosin asukkaat joutuvat odottamaan jouluvalojaan 3.12. asti. Aurinkorannikon muut kaupungit eivät vielä ole antaneet päivämääriä jouluvalaistukselleen. Málagan kaupunki ei ole vielä julkistanut tietoa siitä, tullaanko kaupungin Larios-kadulla näkemään muiden vuosien kaltainen valoja musiikkispektaakkeli. Myös Madridin jouluvalot syttyvät 26.11. Varaslähdön tekee Barcelona, jossa jouluvalot syttyvät jo 24.11. MENOSSA mukana OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta uutistoimituksesta hallitset espanjan kielen olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata opit nopeasti ja olet innostunut kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen olet ensi sijalla valinnassa, mikäli omaat tuntemuksen Espanjan yhteiskunnasta ja mahdollisesti asut jo maassa TARJOAMME SINULLE työpaikan dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristön TYÖTÄ TARJOTAAN TOIMITTAJA Haemme kahta ammattitaitoista TOIMITTAJAA Etsimme toimittajia vähintään vuoden määräaikaisiin työsuhteisiin. Haemme toimittajaa vastaamaan Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehden toimittamisesta sekä toimittajaa Olé-lehteen. KYSYMYKSEEN TULEE SEKÄ FREELANCER?POHJAINEN TYÖ ETTÄ TYÖSUHDE ?JOKA VOIDAAN VAKINAISTAA?. Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta ja/tai lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen katia@olekustannus.com. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja työ alkaa heti. Málagan kaupunki panostaa jouluvalaistukseen. Virlander ensimmäistä kertaa Benalmádenaan tanssittamaan ja seuraavana tiistaina 23.11. riemukkaan tanssi-illan vetävät Benalmádenan omat tanssiartistit, lauluduo Kari Koo & Paula . Kari Koo & Paula tanssittavat Benalmádenassa. TILAA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake
16 16.–29.11.2021 • Nº360 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri, lääkäri ja fysioterapia Suomalainen lääkäriasema fuengirola@dentalaser.com 952 46 67 33/620 65 45 79 Fuengirola – Avda. Mijas, 23. JALKAHOIDOT • jalkojen perushoidot • kynsien ja iho-ongelmien hoito • diabetes, reuma, psoriasis • omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT • klassinen ja urheilu • intialainenpäähieronta • vyöhyketerapia • sarjakortit AJANVARAUS: timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 JAANA RANTALA KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT JALKAHOITO & HIERONTA J aanan KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ FUENGIROLA Av. Finlandia 2, bajo 10, Plaza Suomi, Los Pacos ARROYO DE LA MIEL vain tiistaisin Avda. Federico Garcia Lorca, 25 local 10, +34 952 56 63 87/ Salon DK Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com RANNIKON palvelut 1 8 10 9 3 6 2 5 9 16 3 14 2 18 18 17 1 4 8 23 22 21 24 25 26 7 10 13 20 15 13 6 5 11 12 19 7 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka L
17 16.–29.11.2021 • Nº360 Av. de las Salinas 12, Los Boliches (+34) 952 662 836, 615 671 239 www.farmacialassalinas.es farmacialassalinas@live.com APTEEKKI Suomenkielinen palvelu Av. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAISESTA MERKKIVAATEKAUPASTA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita JOULUN LAADUKKAIMMAT LAHJAT KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! (+34) 623 201 789 www.andacare.es Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 “Junakatu” Jesus Cautivo 44, Edif. Jupiter Los Boliches, +34 633 017 3000 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset Ripsienpidennykset Jalkahoidot • Koulutukset Kanta-asiakkaana saat etuja! LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 6 Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es 31 MONIPUOLINEN AAMIAISPÖYTÄ 5 €/hlö C/Antonio Machado, Los Boliches I P. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES ma-pe 07-22 la 09-14, su 10-14 whatsapp: (+34) 622 048 725 Tule treenaamaan LAADUKKAALLE KUNTOSALILLE! Meiltä löytyy jokaiselle sopiva kuntosalikortti GYM Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 8 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS sivulta 13 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! SUOMALAINEN Espanjassa 12 11 17 14 16 20 19 22 26 23 21 25 24 13 15 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. 18 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es
Kurkkaa marraskuun Olé-lehden sisälle... Löydät Olén joka numerosta mielenkiintoisia juttuja Espanjassa asumisesta ja elämisestä, kulttuurista ja elämäntyylistä, sekä apua pakollisen byrokratian hoitoon ja espanjan opiskeluun. Lehdessä on myös Koti Espanjassa -osio, josta saat vinkit omaan kotiin Espanjassa sekä paljon kuvallisia asuntoilmoituksia haaveen toteuttamiseen asunnosta auringossa. Koti Espanjassa -osiosta tietoa ja inspiraatiota Etätyössä Espanjassa ja muita asiajuttuja Herkkureseptejä kotikokille Historiaa ja kulttuuria TILAA OLÉ?LEHTI KOTIISI SUOMEEN: 85 €/vuosi (Suomen tilaajana saat kaupan päälle digilehtioikeuden tai 6 lehteä vuodessa Espanjan osoitteeseesi.) ESPANJAAN: 65 €/vuosi KANARIALLE: 77 €/vuosi DIGILEHTI: 65 €/vuosi www.olekustannus.com/tilauslomake (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com
E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ Kuinka monta kertaa olet käynyt espanjalaisessa ravintolassa ja jäänyt miettimään, miten nauttimasi herkullinen ateria valmistetaan? Kuulutko espanjalaisen ruuan faneihin mutta et tiedä, mistä aloittaisit kokkausyritykset? Oletko yrittänyt etsiä espanjalaisia reseptejä internetistä mutta törmännyt ilmauksiin, joita et ymmärrä? Oletko Olé-lehden tilaaja ja innokas ruokaohjeiden kokeilija, mutta haluaisit lehdessä aiemmin julkaistut Espanjan kotikeittiöreseptit kätevästi yksiin kansiin? Mikäli vastaat myöntävästi edes yhteen ylläolevista kysymyksistä, Nuevo Fuego Lento on juuri sinua varten. Saat 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl Marraskuun lopulla ilmestyvä kirja on nyt ennakkomyynnissä hintaan 20 euroa. Kirjan ilmestyttyä hinnaksi tulee 30 euroa muille ja 25 euroa Olé-lehden tilaajille. Kirjan voi tilata kotiin (lisätään postituskulut) tai noutaa Olé-lehden toimituksesta Fuengirolasta (C/ Santa Gema 15). puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com ENNAKKOMYYNTIHINTA 20 ? UUSI KEITTOKIRJA NUEVO FUEGO LENTO TILAA ITSELLE TAI LAHJAKSI
20 16.–29.11.2021 • Nº360 SUOMALAINEN Espanjassa JUKKA ERKKO Golfia rannikolla JÄÄSKELÄINEN HAASTAA EL LOBO NEGRO -CUPISSA Paseo 100 Sport & Soul -ravintolan laadukkaat golfkisat Anna-Liisa Niskanen voittajaksi Mira? oresissa Cerrado del Águilan kentän kauniissa ja vaihtelevassa maastossa kisattiin torstaina 4.11. El Lobo Negro -cupin toinen kierros Timo Jääskeläisen näyttäessä muille mallia bogeypistetuloksellaan 40. Jääskeläisen tarkat avaukset ja huolelliset puttaukset nostivat hänet tässä vaiheessa toiseksi kokonaiskilpailussa, jota johtaa tasaisesti kilpailusta toiseen pelaava Pekka Mutikainen . Naisten sarjassa voiton vei varmalyöntinen Eija Savikko huimalla 41 pisteen tuloksellaan. Savikko nousi naisten kokonaiskilpailussa ohi cupin avauskilpailun voittaneen Satu Lehtosen . Lähimmäksi lippua -kisaan palkinnot Costan golfareiden tämän syksyn kisoihin lahjoittaneen Adrián Peluqueros-Barbshopin lahjakortin nappasi Petri Puhakka . Puhakka löi 4. väylän avauksellaan pallon 4,11 metrin päähän lipusta. Fuengirolan Torreblancassa rantakadulla toimiva ravintola on tämän vuoden alusta järjestänyt hienoja kisoja rannikon eri kentillä. Puuhamiehinä ovat olleet Petri Sinisalo ja Marko Reinikainen , mutta toimivista kisajärjestelyistä on alusta alkaen vastannut pääosin Timo Juhala . Osaavin käsin hoidetut kisat ovatkin saaneet laajan suosion ja olennainen osa kisatapahtumia on kisan jälkeinen ruokailu ravintola Paseo 100:ssa. Kisoista ilmoitellaan Costan golfareiden ja muissa rannikon Facebookryhmissä. Kisoihin pääsy ei edellytä mitään jäsenyyttä. Syyskauden viimeinen kisa, samalla pikkujoulukisa jouluaterioineen, pelataan 7.12. Mirafl oresin kentällä. Ilmoittautumiset tähän kisaan, kuten muihinkin Paseo 100:n kisoihin, tehdään osoitteeseen timo@juhala.info. Kisoihin on syytä ilmoittautua mahdollisimman varhain. – Kentät ovat olleet tänä syksynä aika täynnä ja siksi alkuvuoden kisaREIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Kirja TUNTEETTOMUUS FERNANDA MELCHOR – HURRIKAANIEN AIKA (2021. Aula&Co:Helsinki. Espanjankielinen alkuteos: ”Temporada de huracanes”, suomennos Emmi Ketonen.) Meksikolainen Fernanda Melchor (1982) avaa romaanissaan ”Hurrikaanien aika” tapauksen, jossa mies Meksikon syrjäseudulla tappoi noidan, jonka epäili aikovan manata hänet. Syrjäseudulla kuten La Matosan kuvitteellisessa kylässä elämä on repaleista uskonnollisuudessa, lainkuuluaisuudessa, raittiudessa ja kaikessa. Melchor esittelee inhorealistiseen tyyliin poikien leikin, jossa he yllättäen löytävät vedestä kylän noidan ruumiin. Noita oli keskushenkilö, jota pelättiin, mutta jolta aina saatiin apua. Vainaja oli jatkanut hurrikaanin aikana kadonneen äitinsä työtä. Teoksen ydin on neljän kyläläisen kohtalot, jotka kietoutuvat paitsi noitaan myös hulttioon nimeltä Luismi. Yesenia on nuori rouva, joka katkeroituu lastenhoitoon ja hankalaan isoäitiin. Hän käräyttää Luismi-serkkunsa, isoäidin lellikin, noidan murhasta. Munra, rampa autonkuljettaja, turhaan yrittää opastaa poikapuoltaan Luismia, ketaletta ja huumehörhöä. Norma, Lusmin kanssa leikissä raskaaksi tullut 13-vuotias neitonen, hoitaa kaiket päivät enenevää puolisisarusten katrasta ja on äidin honkin seksileluna. Kieroutuvassa Brandossa, Luismin kaverissa, Melchor selvimmin kertoo, mihin johtavat rakkaudettomuus ja piittaamattomuus muista. Melchor etenee hengästyttävällä juoksutuksella ja käyttää pitkiä virkkeitä. Kukin luku on kappale. Kertoja selostaa yksityiskohdat, kuin ne ovat. Teksti on brutaalia ja rankkaa, vaikka ei herkuttele ikävyyksillä. Aikoinaan ei näin vahva teksti olisi Suomen sensuuria läpäissyt. TULOKSET NAISET 1. Eija Savikko 41 p. 2. Maria Martin 36 p. 3. Ulla Piispanen 36 p. TULOKSET MIEHET 1. Timo Jääskeläinen 40 p. 2. Pekka Mutikainen 39 p. 3. Vesa Uusitalo 39 p. CUPIN KOKONAISTILANNE 2/5 NAISET 1. Eija Savikko 19 p. 2. Satu Lehtonen 17 p. 3. Ulla Piispanen 16 p. CUPIN KOKONAISTILANNE 2/5 MIEHET 1. Pekka Mutikainen 19 p. 2. Timo Jääskeläinen 17 p. 3. Jarkko Demander 12 p. EL LOBO NEGRO -CUP paikat on jo pitkälle varattu. Sovittuina on jo kisat Calanovassa 8.2. ja Capobinossa 7.3. Suunnitteilla on ensi vuodeksi kaikkiaan kymmenkunta kisaa, paljastaa Sinisalo. Paseo 100:n kisakausi jatkuu tällä tiedolla toukokuulle 2022. Kisakierroksen hinta on normaalisti 60 eurosta ylöspäin ja se sisältää greenfeen lisäksi myös maittavan aterian Paseo 100:ssa. Pelipäivän ruokailun yhteydessä on palkintojenjako yhteistyökumppaneiden lahjoittamien palkintojen kera. Maanantaina 8.11. Costan golfarit kävivät pistebogeykisan Mirafl oresin haastavalla kentällä Mijasissa. Naisten sarjassa ylivoimaiseksi voittajaksi tuli tasaisen varmalla pelillään Anna-Liisa Niskanen tuloksella 36 bogeypistettä, toiseksi edellisen kisan Cerrado del Águilassa voittanut Eija Savikko (29 p.) ja kolmanneksi Anna-Liisa Niskanen (28 p.). Hieno sää vauhditti hyvässä syysvireessä pelaavan Timo Jääskeläisen (39 p.) toiseen peräkkäiseen kisavoittoon tällä profi ililtaan hyvin espanjalaisella kentällä. Miesten sarjassa toiseksi ylsi Heikki Järvinen (37 p.) ja kolmanneksi Jukka Erkko (35 p.). Lähimmäksi lippua -kisojen voittajiksi päätyivät Marjo Korhonen ja Jouko Huju . Varmalyöntinen Eija Savikko vei voiton huimalla 41 pisteen tuloksellaan. El Lobo Negro -cupin toisen kierroksen voittajat Eija Savikko ja Timo Jääskeläinen. Palkintojenjako Paseo 100 -sporttibaarissa.