Suomalainen Espanjassa 355/2021

F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 7.–20.9.2021 / N O 355 Fuengirolan kaupunki ostaa asuntoja sosiaalikäyttöön Lähimatkaile Espanjan edullisilla lentoreiteillä SOFIA-OPISTON TULEVAISUUS EPÄVARMA MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! RETU TRANSFER LENTOKENTTÄ? KULJETUKSET TURVALLISESTI JA VARMASTI SE TURVALLISEMPI VAIHTOEHTO SUOMENKIELISET KULJETTAJAT +34 602 423 268 info@retutransfer.com www.retutransfer.com Aurinkorannikolla
Moderni kaupunki moneen makuun!
3 7.–20.9.2021 • Nº355 SOFIA-OPISTON TULEVAISUUS VAAKALAUDALLA SOFIAN TILANTEESEEN SAATAVA RATKAISU SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Erkko, Jukka Kekkonen, Jatta Kupias, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA So? a-opiston tilanteesta on kaikunut huolestuttavia tietoja lehtemme toimitukseen jo jonkin aikaa. Olemme seuranneet vierestä tilanteen kehittymistä ja toivoneet parasta, sillä olemme vilpittömästi halunneet tämän suomalaisille tuiki tärkeän aikuisopiston toiminnan jatkuvan. Ongelmien taustalla näyttäisi olevan hallitusten jäsenten eriäviä mielipiteitä sekä opiston talouden että hallinnon suhteen. Nyt tilanne on eskaloitunut niin pahasti, että Sofi a-opistolla ei ole toimivaa hallitusta. Tehdyt kantelut saattavat ehkä sinänsä olla oikeutettuja, mutta jos vallitsevan tilanteen korjaaminen vie opiston suurempiin vaikeuksiin kuin alkuperäinen tilanne, kannattaisi ottaa maltti valtiksi. Vaikka Sofi a-opisto toimii yhdistyspohjalla, sen toiminta on nauttinut suurempaa Suomen opetusja kulttuuriministeriön tukea kuin yksikään muu suomalaisyhdistys Espanjassa. Vastaavasti sen toiminta on ollut virkeää ja kaikille avointa. Vuosien varrella Sofi a-opistosta on muodostunut espanjansuomalaisille tärkeä ja monipuolinen keskus. Tuskin kukaan toivoo toiminnan loppumista. SE-lehti ei yrityksistä huolimatta ole saanut ministeriötä kommentoimaan mahdollisia tehtyjä kanteluita ja niiden vaikutuksia avustuksien myöntämiseen. Aurinkorannikon suomalaisyhteisön kannalta olisi kuitenkin tärkeää löytää mahdollisuus toiminnan jatkumiselle. Syksy nimittäin alkaa pian, ja tästä jobinpostista huolimatta se lupaa paljon hyvää. Helteet alkavat väistymään ja muuttolinnut palaamaan. Toimituksen puolesta toivotamme kaikki sydämellisesti tervetulleiksi – teitä on kaivattu! Opiston edustajat käyvät syyskuussa Suomen opetusja kulttuuriministeriön kanssa neuvotteluja rahoituksesta. Tulevaisuus riippuu niistä. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Fuengirolassa toimiva suomalainen aikuisopisto Sofi a on kertonut aiemmin koronan ajaneen sen talousvaikeuksiin. Opisto on kuitenkin sitkeästi jatkanut toimintaansa koronapandemian ajan – tosin aiempaa pienemmällä kurssija luentotarjonnalla ja rajoituksiin mukautuen. Tämän syksyn tilanne on auki. Sofi a-opiston kannatusyhdistys ry:n hallituksen puheenjohtaja Pekka Haikosen mukaan se riippuu opetusja kulttuuriministeriön kanssa 13. syyskuuta pidettävien neuvottelun tuloksesta. – On tehty valtava kuudentoista vuoden työ. Jos rahoitus tyssää, siinä on vaarana, että tällainen pitkä työ menee hukkaan, Haikonen toteaa. Onko siis mahdollista, että Sofi aopiston toiminta lakkaa kokonaan? – En usko siihen. Voi olla, että toimintaa joudutaan uudelleenjärjestelemään, mikä tarkoittaisi sitä, että ainakin syksyn aloitus viivästyisi. Se Helsingin neuvottelu on hyvin ratkaiseva. Avustukset jääneet saamatta Vuonna 2005 perustettu Sofi a-opisto on nauttinut vuosittain harkinnanvaraista valtionapua. Esimerkiksi vuonna 2020 sitä myönnettiin 83 000 euroa. Myös vuoden 2021 valtion talousarvioesitykseen on kirjattu avustus ulkosuomalaisten yleissivistävään toimintaan Sofi a-opiston kannatusyhdistys ry:lle. – Avut on meille myönnetty, mutta niiden maksatuksessa on ollut viivettä. Haikonen kertoo ministeriön vastikään päättäneen, että Sofi a-opisto joutuu hakemaan avustusta erikseen neljä kertaa vuodessa. – Emme ole saaneet tänä vuonna kuin ensimmäisen neljänneksen osuuden, ja vuosi on näin pitkällä. Haikonen pitää käytännön äkillistä muuttumista ennenkuulumattomana, eikä osaa sanoa sille syytä. – Meillä on vahvat epäilykset, että ministeriöön on vaikutettu selän takana ja puhuttu pahaa. – Nyt ruodimme siellä luottamuksellisesti läpi kaikki tähän asiaan vaikuttavat seikat, jotta saamme tilanteen normalisoitua. Lisäksi Haikonen kertoo, että neuvottelussa käydään läpi Sofi aopiston laatima talouden tervehdyttämisohjelma ja kuullaan ministeriön kommentit siitä. SE-lehti ei ole yrityksistä huolimatta onnistunut saamaan opetusja kulttuuriministeriön kommenttia asiaan. – Suunnitelmat syksylle on tehty ja valmiina. Niitä ei ole julkaistu, koska tilanne on auki. Ministeriössä käytävän neuvottelun jälkeen tiedetään, mihin suuntaan mennään, Haikonen päättää.
4 7.–20.9.2021 • Nº355 NYT otsikoissa Lapset ja nuoret rokotettaviksi Andalusiassa Andalusian aluehallituksella on kunnianhimoinen suunnitelma. Juntan tarkoituksena on, että 90 prosenttia 12–18-vuotiaista lapsista saataisiin rokotettua koronavirusta vastaan pian alkavan lukuvuoden alkuun mennessä. Aluehallitus pyysikin elokuun lopulla 10. syyskuuta koulunsa aloittavien lasten vanhempia varaamaan heille rokotusajan tai viemään heidät suoraan johonkin itsehallintoalueen 70 rokotuspisteestä. Tällä hetkellä runsas 6 miljoonaa, joka prosentuaalisesti tarkoittaa 80,6 prosenttia yli 12-vuotiaista Andalusian asukkaista, on saanut kaksi koronarokotetta. Yli 40-vuotiaista 93,5 prosenttia on saanut molemmat rokotteet. Andalusian aluehallitus on ilmoittanut myös, että heti kun nuorten rokotukset saadaan kunnolla käyntiin siirrytään 0–11-vuotiaisiin lapsiin. Pienempien lasten rokottaminen aloitetaan Juntan antamien arvioiden mukaan loka-marraskuussa. Andalusiassa lasketaan olevan 126 000 alle 5-vuotiasta lasta. Junta katsookin, että määrä on sen verran pieni tähän mennessä annettuihin rokotteisiin verrattuna, että hyvällä organisaatiolla nämä lapset saataisiin käytännössä rokotettua ”yhden aamupäivän aikana”, kuten asian SUR-lehdelle ilmaisi Juntan varapuheenjohtaja Juan Marín. Lasten rokotusta ei Espanjassa vielä ole virallisesti hyväksytty, mutta Junta odottaa saavansa luvan marraskuuhun mennessä. Alle 12-vuotiaiden andalusialaislasten rokottaminen on tarkoitus suorittaa kouluissa. ANDALUSIASSA VESIPERÄ TESTIPAKOLLE Andalusian itsehallintoalueen ylin oikeusaste on kumonnut alueen terveysviraston antaman määräyksen testipakosta rokottamattomalle sairaanja vanhustenhoitohenkilöstölle. Andalusian aluehallituksen terveysvirasto oli säätänyt rokottamattomille työntekijöille viikottaisen testipakon, kun tartunnat hoivakodeissa olivat lähteneet uuteen nousuun huolimatta siitä, että miltei kaikki niiden asukkaat ovat saaneet rokotteensa ensimmäisten joukossa. Tällä hetkellä Andalusiassa on covidtartunnan vuoksi 52 sairaalahoitoa tarvitsevaa, molemmat rokotteet saanutta hoivakotiasukasta. Kaikkiaan tartunnan saaneita on 541. Testipakosta teki valituksen Andalusian ylimpään oikeusasteeseen Liberum-niminen yhdistys, jonka tarkoituksena yhdistyksen nettisivujen mukaan on palauttaa yhteiskunnalle covid-19-kriisin viemät vapaudet. Tähän mennessä yhdistys on onnistunut muun muassa saamaan kevään 2020 ulkonaliikkumiskiellon julistamisen laittomaksi sekä estämään koronapassien voimaantulon Galiciassa ja Kanariansaarilla. Yhdistys on niin ikään vienyt oikeuteen useamman päivälehden päätoimittajan rokottamattomien kriminalisoinnin vuoksi. Andalusian aluehallitus on ilmoittanut pyytävänsä Espanjan keskushallitusta säätämään hoivakotityöntekijöiden rokottamisesta pakollisen. Andalusiassa lasketaan tällä hetkellä olevan 500–600 rokottamatonta hoivakotialan työntekijää. ALUEHALLITUS TOIVOO SYYSKUUSSA KOULUUN MENEVIEN LASTEN VANHEMPIEN ROKOTUTTAVAN LAPSENSA. Opiskele tai harrasta silloin, kun sinulle sopii! Tutustu Wellamo-opiston verkkokursseihin ja ilmoittaudu mukaan Vapaita paikkoja vielä mm. Harjoittele espanjaa verkossa ja Espanjankielinen kirjallisuus -kursseilla verkkoluennot keskiviikkoisin klo 14-16 8.9. Matka Onnellisten saarelle eri kansojen keinot hyvän yhteiskunnan rakentamiseen 13.10. Luontoaskel terveyteen, allergiat esimerkkinä 27.10. Aivojen hyvä elämä 10.11. Luonnonvalinta ja virusten evoluutio – kuka voittaa kilpajuoksun? 17.11. Tiede vastaan valetieto: Miksi tiedettä ja asiantuntijoita kyseenalaistetaan? 1.12. Kaunis elämä, kaunis ihminen ja kaunis maailma 8.12. Paras versio itsestäni Sami Jauhojärven luento Yhteistyössä Päijät-Hämeeen en en en en en en ennnnnnnnnnn Kesäyliopistonnnnnnnn kanssa www.WELL AMO-OPIS TO.FI Myös verkkoluentoja syksyllä 2021 ANDALUSIA HALUAA HOIVAKOTITYÖNTEKIJÖIDEN ROKOTTAMISEN PAKOLLISEKSI. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). Tarjoa omaasi! Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII
5 7.–20.9.2021 • Nº355 SUOMALAINEN Espanjassa
6 7.–20.9.2021 • Nº355 NYT otsikoissa mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com FUENGIROLAN KAUPUNKI OSTAA ASUNTOJA SOSIAALIKÄYTTÖÖN Jos omistat Fuengirolan kaupungin alueelta yli 40 neliömetrin suuruisen asunnon, joka on alle 50 vuotta vanha ja josta et odota saavasi 150 000 euroa enempää, jatka lukemista. Fuengirolan kaupunki satsaa nyt sosiaaliasuntoihin. Kaupungin johdon tarkoituksena on hankkia kuvatun kaltaisia asuntoja ja luovuttaa ne yli 60-vuotiaiden vähävaraisten henkilöiden käyttöön. – Fuengirola on aina ollut äärimmäisen solidaarinen kaupunki, ja erityistä tukea tarvitsevat henkilöt ovat lähellä sydäntämme. Tämän vuoksi pyydänkin sellaisia kaupungissa asuntoja omistavia, jotka eivät asuntoa tarvitse tai jotka olisivat muutenkin aikeissa myydä sen, seuraamaan tarkasti nyt alkavaa, aivan uudenlaista prosessia. Näillä sanoin Ana Mula, Fuengirolan pormestari, esitteli elokuun lopulla uutuusprojektin, jonka tarkoituksena on paitsi helpottaa yksin asuvien eristäytymistä myös vähävaraisten arkea. Fuengirolan kaupunki luovutti jo tämän vuoden kesäkuussa kuusitoista asuntoa sosiaalitoimen käyttöön. Viisitoista annettiin sosiaalisin perustein valituille perheille ja yksi yksinasuvien vanhusten yhteiskäytttöön. Kaikki asunnot sijaitsevat samassa rakennuksessa Calle Salvador Rodríguez Navas -kadulla. Kyseessä on täysin uusi nelikerroksinen rakennus, johon kaupunki investoi runsaat mijoona euroa. Voidakseen olla oikeutettu sosiaalisin perustein käyttöön annettavaan asuntoon, henkilön on oltava ollut kirjoilla Fuengirolassa vähintään kolme vuotta ja oltava taloudellisessa tilanteessa, joka ei mahdollista tälle oman asunnon ostamista tai vuokraamista. Tilanteen arvioinnissa otetaan huomioon samassa taloudessa asuvien henkilöiden lukumäärä ja ikä sekä heidän yhteenlasketut tulonsa. KAUPUNKI LUOVUTTI JO KESÄKUUSSA KUUSITOISTA ASUNTOA SOSIAALITOIMEN KÄYTTÖÖN. Fuengirola saa uuden turistitoimiston Fuengirolan kaupunki on aina ymmärtänyt sekä kesäettä talviajan turismin tärkeyden kaupungille. Tästä ovat osoituksena jatkuvasti parantuvat turistipalvelut. Niistä uusin tulee olemaan Paseo Marítimolle rakennettava tuliterä turistitoimisto. – Paseon turistitoimisto rakennetaan strategisesti juuri siihen kohtaan kaupunkia, jossa kulkee ohi eniten turisteja, totesi Fuengirolan varapormestari ja turismivaltuutettu Rodrigo Romero lehdistötilaisuudessa syyskuun alussa. Uuden turistitoimiston rakentamiseen on budjetoitu 300 000 euroa. Sen on tarkoitus nousta 105 päivässä eli runsaassa kolmessa kuukaudessa. Tällä hetkellä rakennusprojekti odottaa halukasta tekijää, ja sitä varten järjestettyyn tarjouskilpailuun osallistui kaikkiaan kaksitoista toimijaa. Romero kertoo kaupungin haluavan rakentaa turistitoimiston, jossa hyödynnetään uusimpia teknologioita. – Paperiesitteet tulevat samaan sivuroolin, sillä käytetty teknologia tulee olemaan aivan viimeistä uutuutta. Uusi turistitoimisto tulee nousemaan Plaza Teresa Zabell -aukiolle, Hotel el Puertoa vastapäätä. Kyseessä on yksi pormestari Ana Mulan vaalikampanjansa aikana tekemistä vaalilupauksista. Ana Mula haluaa parantaa talvituristien viihtyvyyttä kaupungissa. TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa. Ks. myös ilmoitus sivulla 8.
8 7.–20.9.2021 • Nº355 NYT otsikoissa B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen Lääkäriasema Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Rami Kääriäinen Fysioterapeutti KANSALLINEN TURISMI KESÄN PELASTUS MÁLAGASSA Málagan maakunnan hotellisektori on huolissaan tulevasta talvikaudesta siitäkin huolimatta, että kesä meni odotettua paremmin. Huoli kumpuaa erityisesti kansainvälisten matkailijoiden vähyydestä. Hotellisektori katsookin, että tämän vuoden kesän pelastus ovat olleet kansalliset matkustajat. Tänä kesänä erityisen suosittuja kohteita ovat olleet Nerja, Frigiliana ja Torrox, joiden hotellien kapasiteetista on ollut käytössä 91,2 prosenttia. Hyvänä kakkosena ovat olleet Marbella-San Pedro de Alcántara 87,34 prosentilla ja Málagan kaupunki 87,27 prosentilla. Keskimäärin Málagan maakunnan hotellien käyttöaste elokuussa saavutti 76,42 prosenttia. 69 prosenttia Málagassa vierailleista lomalaisista tänä vuonna oli kansallisia turisteja. Aurinkorannikon hotellialan yrittäjien yhdistyksen Asociación de Empresarios Hoteleros de la Costa del Solin eli Aehcosin puheenjohtaja José Luque luonnehtii sektorin tyytyväisyyttä menneeseen kesään kohtalaisena, mutta kertoo yrittäjien katsovansa jo huolestuneina talvikautta kohti. – Tällä hetkellä tulevien kuukausien varausmääriä on mahdoton ennustaa. Tämä luo lisävaikeuksia yrittäjille, koska etukäteen varautuminen puoleen tai toiseen on vaikeaa, toteaa Luque. – Pandemia-aika on pakottanut yrittäjät erityiseen joustavuuteen muun muassa varausten peruutuspolitiikassa, ja tämä vaikeuttaa varautumista entisestään. NERJAN, FRIGILIANAN JA TORROXIN HOTELLIEN KÄYTTÖASTE ON YLTÄNYT KESÄLLÄ 91,2 PROSENTTIIN. Uusia suomalaislääkäreitä Fuengirolaan Torrevieja auttaa digiasioinnissa Syyskuun alusta Vithas Xanitin suomalaiset lääkärit aloittavat jälleen vastaanottonsa Fuengirolassa. Yleislääkäri Ilkka Saarelaisen lisäksi Vithas Xanitissa tulee pitämään vastaanottoa myös Lisa Pelttari, kardiologian ja sisätautien erikoislääkäri ja yleislääkäri. Vithas Xanit tekee yhteistyötä tärkeimpien kansallisten ja kansainvälisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Ajanvaraukset voi tehdä suomen kielellä soittamalla puh: +34 616 241 290. Vithas Xanitin poliklinikka sijaitsee Fuengirolan keskustassa. Julkisten tahojen kuten kaupungintalojen, Seguridad Socialin ja verohallituksen digitaaliset palvelut lisääntyvät päivä päivältä. Monissa tapauksissa henkilökohtainen asiointi tai paperinen lomake eivät edes enää ole mahdollisia, vaan asiointi on tehtävä kunkin julkishallinnon nettisivua käyttämällä. Ensimmäinen edellytys tähän on digitaalinen allekirjoitus. Ilman tätä tunnistautumista usean julkisen tahon nettisivuilla asiointi on mahdotonta. Osa ihmisiä kuitenkin jumittuu siihen, että tämä tuntuu liian hankalalta. Etenkin ikäihmiset jättävätkin asioinnin lapsilleen tai ammattilaiselle. Torreviejassa tämä epäkohta on huomattu ja siihen puututaan. Koska Erityisesti itäinen Aurinkorannikko vetää puoleensa espanjalaisia lomalaisia. ongelma on suurin ulkomaalaisresidenttien kohdalla monien perheiden asuessa muualla, kaupungin ulkomaalaisresidenttitoimi on päättänyt auttaa. Kaupunki onkin ilmoittanut järjestävänsä asukkailleen tarkoitettuja kursseja, joilla opetellaan muun muassa digitaalisen allekirjoituksen anomisprosessia sekä julkishallintojen nettisivuilla asiointia. Kurssit ovat ilmaisia ja niitä tullaan järjestämään espanjan, englannin ja ranskan kielillä. Kursseille voi ilmoittautua lähettämällä sähköpostin osoitteeseen pangea@torrevieja.eu. Sähköpostista on käytävä ilmi henkilön nimi ja puhelinnumero sekä se, millä kielellä kurssin haluaa suorittaa. Kun ryhmät on muodostettu, hakijat saavat tiedon kurssipäivistä ja -ajoista. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es
9 7.–20.9.2021 • Nº355 SUOMALAINEN Espanjassa 1. kesäkuuta alkaen 30. syyskuuta asti OLEMME AVOINNA sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 30. syyskuuta asti OLEMME AVOINNA sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 Fuengirola Carrefour .es Más de 2 MILLONES DE PRODUCTOS en 1. kesäkuuta alkaen 30. syyskuuta asti sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 Grupo Dental Clinics Fuengirola Hampaiden puhdistus + valkaisu 109 € kesätarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5500 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. tarkistuksen, röntgenkuva 3D-scan ja hoitosuunnitelman (5990 €) FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30
10 7.–20.9.2021 • Nº355 SUOMALAINEN Espanjassa AVAA OLÉ?LEHTI, AVAA OVI ESPANJAAN www.olekustannus.com/ole-lehti Syyskuun Olé-lehti on ilmestynyt! TUOTTEITA JOPA PUOLEEN HINTAAN Natasja 2-osainen kulmasohva 999 € DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai, tiistai, keskiviikko, perjantai 9.30-17.00 Torstai 9.30-20.00, lauantai 10.00-14.00 Avoinna Maanantai-lauantai 10.00-22.00 Barkley kulmasohva. Tarjous voimassa 9.11.21 asti. 10.11. normaali hinta. Lisätietoja myymälästä tai verkosta. Kuponkitarjous: jopa 10 x 50€ alennus DFS Spain-liikkeissä, enintään 500€ alennukseen asti. 50€ alennus voidaan käyttää mihin tahansa, yli 199€ erikseen myytävään tuotteeseen. Kuponki voimassa 8.9. alkaen keskiyöhön 4.10.2021 asti. Kuponkeja voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Kuponkia ei voi vaihtaa rahaksi. Tarjousta ei voi lunastaa käteisenä. Toimituskulut. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. dfsspain.com Niko kulmasohva Barkley open end corner sofa, 1119€ after extra voucher savings. Event price 1169€. After event price 2079€. Save 960€ STARTS 08.09.21 8.9.2021 ALKEN LISÄKSI MAHDOLLISUUS YLIMÄÄRÄISEEN 500 € SÄÄSTÖÖN Barkley kulmasohva, 1119 € lisäalennuksen jälkeen. Tarjoushinta 1169 €. Normaalihinta 2079 €. Säästät 960 €.
11 7.–20.9.2021 • Nº355 SUOMALAINEN Espanjassa Marbella: Calle Remedios 7, local 2 Fuengirola: Avenida de los Boliches 57A Torrevieja: Calle Gumersindo 89 Helsinki: Hitsaajankatu 6 Unelmien asunto Aurinkorannikolta MARBELLASSA Uusi toimistomme www.lomakotiulkomailta.? www.loistawahomes.com Minna Laine Omistaja, KTM, LKV, kiinteistönvälittäjätutkinto (Esp) +358 40 560 2315 +34 693 929 939 minna@lomakotiulkomailta.? Marjut Nordström Property Consultant + 34 619 08 94 87 marjut@loistawahomes.com 23 vuoden kokemus Marbellan alueen kiinteistömarkkinasta! CALLE REMEDIOS 7, LOCAL 2 LIIKENNEVIRASTO: SAKOT OHITUSKAISTAN VÄÄRINKÄYTÖSTÄ Espanjan liikennevirasto on päättänyt puuttua epäkohtaan, joka häiritsee ja puhuttaa monia maanteiden käyttäjiä: vasemmalla kaistalla ”roikkujat”. Vasen kaista on tarkoitettu ohituskaistaksi, mutta valitettavan usein ohittaja päättääkin, että ajaminen sitä pitkin on nopeampaa eikä vaihda takaisin omalle kaistalleen. Syyskuusta alkaen Espanjan liikennevirasto eli Dirección General de Tráfi co (DGT) on ilmoittanut sakottavansa tällaisesta liikennekäyttäytymisestä 80 euroa. Liikennevirasto muistuttaa, että oikeanpuoleinen kaista on se oikea ajokaista, ja sitä on ajettava aina kun mahdollista. Prinsessa Leonor Walesiin Espanjan kuningasparin esikoinen ja kruununperijä isänsä, Felipe V:n jälkeen, on aloittanut opinnot Walesissa sijaitsevassa sisäoppilaitoksessa. Lukio-opinnot aloittava, lokakuussa 16 vuotta täyttävä Leonor on valinnut opinahjokseen maineikkaan UWC Atlantic Collegen. Tässä vuonna 1962 perustetussa sisäoppilaitoksessa opiskeleminen maksaa noin 76 000 euroa vuodessa. Koulussa on kaikkiaan noin OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA LUKIJA KYSYY ESPANJAAN SAAPUMISESTA Olen Olé-lehden monivuotinen tilaaja. Kysymykseni kuuluu: Mikä on sen Espanjan maahantulolomakkeen nettisivu missä sen saa täyttää ja printata ulos? Se osoite oli vuosi sitten Olélehdessä mutta olen hukannut sen osoitteen. Siinä oli kulmassa QR kuva jonka maahantulovirkailia kuvasi. Luulin että tämä korona poistuu ja en huolehtinut siitä osoiteosasta. Olen taas lähdössä kohti Aurinkorannikkoa ja kuulin että se on vielä Espanjan vaatimus olla mukana. Rauno Rantala TOIMITUS VASTAA Espanjan terveysviranomaiset kontrolloivat ulkomailta maahan saapuvia henkilöitä vaatimalla heitä täyttämään niin sanotun terveslomakkeen. Klikkaa itses sivulle https://spth.gob.es/create. Lomakkeen yläkulmasta voit valita kielen. Vaihtoehtoja ovat espanja, englanti, saksa tai ranska. Täytä lomakkeeseen pyydetyt tiedot: sukunimi, nimi, passin tai NIE-numero, lennon numero, saapumispäivä sekä sähköpostiosoitteesi. Ruksaa pyydetyt kohdat osoittaaksesi, että hyväksyt tietojesi käytön ja et ole robotti ja klikkaa sivun alaosan ”enviar” tai ”send”-painiketta. Saat sähköpostiisi linkin, jonka klikkaamalla saat viranomaisten vaatiman QR-koodin. Voit joko tulostaa sen paperille tai näyttää koodin kännykkäsi kautta maahantuloviranomaisille. Automatkustajilta lomakkeen täyttämistä ei vaadita. Katia Westerdahl, päätoimittaja 360 oppilasta. Prinsessa Leonor ei suinkaan ole ensimmäinen Atlantic Collegessa opiskellut kuningasperheen jäsen. Häntä ennen kyseistä koulua kävivät muun muassa Hollannin kuningas William ja Belgian prinsessa Elizabeth. Vasemmalle kaistalle siirrytään vain hitaampaa ohittamaan. Kruununprinsessa Leonor muuttaa Walesiin sisäoppilaitokseen.
12 7.–20.9.2021 • Nº355 Puh. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Suomalainen Lääkäriasema Av. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAINEN MERKKIVAATEKAUPPA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita K18 kampaamohoidon kanssa 5ml kotihoitotuote kaupan päälle ! Lipolaser veitsetön rasvanpoisto sarjan ottajille kaksoisleuan sarja -50% (Vain Los Boliches) Dermalogica Pro bright -kasvohoitosarja 3x180€ Jesús Cautivo 40 (junakatu), Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es SYYSKUUN ALENNUKSET BEAUTY VIP Jalkahoito geelilakkauksella 49 € “Junakatu” Jesus Cautivo 44, Edif. Jupiter Los Boliches, +34 633 017 3000 www.salonimago.es Parturi-Kampaamo Kosmetologi • Rakennekynnet Geelilakkaukset Ripsienpidennykset Jalkahoidot • Koulutukset Kanta-asiakkaana saat etuja! Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 RANNIKON palvelut 1 9 5 3 7 2 6 9 3 2 1 1 4 6 7 12 14 16 5 11 13 8 11 10 18 15 17 8 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle!
13 7.–20.9.2021 • Nº355 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 6 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso kaikki palvelumme sivulta 23 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! SUOMALAINEN Espanjassa 10 15 12 16 18 14 TAKSIALA MATKALLA OJASTA ALLIKKOON JUKKA ERKKO Kolumni Keväällä 2011 pääkaupunkiseudun isoilla taksiyhtiöillä heräsi pahat aavistukset tulevasta. Tämän vuoksi kaivettiinkin esiin vanha arkistoissa lojunut yhdistys ajamaan taksialan asiaa ja varmistamaan, ettei alaa muuteta huonoon suuntaan lakiuudistuksilla. Kun kuitenkin Taksiliitto ja Taksi Helsinki vakuuttivat osaavansa lobata asiat kuten pitää, yhdistys hautasi suunnitelmansa. Harmi, sillä kepujohtoinen hallitus lähti tosissaan korjaamaan taksialan lainsäädäntöä. 2000-luvun alussa tehtiin montakin taksialaa eteenpäin vienyttä lakiuudistusta, esimerkiksi kuljettajien perusja jatkokoulutusta koskevia, mutta yhä oli asioita, jotka kaipasivat parannuksia. Tällaisia olivat esimerkiksi taksilupien saanti ja yrittämisen vapaus, taksipalvelujen kehittämisen esteenä ollut kuluttajahintasääntely ja tiukat asemapaikkasäännökset, joiden haittavaikutuksia olisi toki voitu lieventää taksialan ominkin voimin. Yksi kummallisuus ennen puoliväkisin ja vastoin taksialan omia näkemyksiä runnottuja lainsäädäntömuutoksia oli asemapaikkamääräykset ja niihin liittyen Helsinki-Vantaan lentoaseman taksiasemien toiminta. Pääsäännön mukaan kuljetuksesta vapautuneen taksin piti palata omalle asemapaikalleen. Esimerkiksi helsinkiläisen taksin vapauduttua Vantaalla sen piti palata Helsinkiin. Tietyin reunaehdoin espoolaiset ja helsinkiläiset taksit saivat jäädä lentokentän kupeeseen odottelemaan mahdollisuutta päästä lentokentän jommallekummalle taksiasemalle odottamaan kyytiä, mutta käytännössä helsinkiläiset taksit palasivat parhaaseen aamuruuhka-aikaan tyhjinä Helsingin keskustaan noutamaan hotelleista asiakkaita, jotka pyrkivät kentälle. Samaan aikaan vantaalaiset taksit ajoivat asiakkaita lentokentältä Helsingin hotelleihin ja sen jälkeen tyhjinä takaisin lentokentälle. Kuvattu tilanne muuttui lakiuudistusten myötä ja vuonna 2018 Finavia kilpailutti ensimmäisen kerran taksiyrittäjiä. Mutta mitä tekikään Finavia tänä vuonna kilpailuttaessaan lentoaseman taksiasematoiminnan? Kaikki kuusi hakijaa täytti kilpailutuksen laatukriteerit mennen tullen, mutta nyt ratkaisikin lopulta silkka raha, joka menee kilpailun voittaneilta niiden tekemien tarjouksien mukaisesti Finavian (pohjattomaan) kassaan. Kun kentän taksiasemat aikanaan valmistuvat ja palataan normaaliin, kummallakin asemalla on kolme toimijaa, jolla jokaisella oma kaistansa ja hintansa. Kisassa voittivat, jos oman kaistan saamista pidetään voittamisena, Mankkaan Taksit (taustalla itse asiassa vuosia rajuja tappioita tehnyt yhdysvaltaisen sijoitusyhtiön omistama Cabonline), Menevä (perheyritys Helsingin Taksipalvelu Oy:n uusi brändi) ja Taksi Helsinki. Kilpailutuksen tuloksen uutisoinnissa on unohdettu kokonaan se tosiasia, että näiden kolmen toimijan kaistojen lisäksi lentokentän kummallekin taksiasemalle tulee neljäskin kaista, jolle saa ajaa mikä tahansa taksi, joka on tehnyt lentokentän taksiasematoimintaa hallinnoivan Taxipoint Oy:n kanssa sopimuksen ja jolla on vakuutukset ja asianmukaiset luvat kunnossa. Siis myös Vantaan Taksin autot, jotka eivät voittaneet omaa kaistaa. On kuulunut arvostelua siitä, että kuinka ihmeessä kentällä osaa valita edullisimman taksin, jos se edullisuus nyt on päällimmäisenä mielessä. No, ihan samalla tavalla kuin katsot edullisimman lomakohteen, hotellin tai lentoyhtiön. Netistä. Tai sitten voi katsoa taksiasemalla olevasta hinnastosta. Sellainen löytyy jokaisen kaistan päästä. Mielenkiintoista on sekin, mitkä taksit päätyvät odottelemaan kyytiä tuolle neljännelle kaistalle. Sinnehän saa jäädä odottamaan sellainenkin taksi, jolla olisi mahdollisuus mennä jollekin kaistoista 1-3, mutta siinä tapauksessa sen ei tarvitse noudattaa tarjouskilpailussa vahvistettua hintaa vaan se voi hinnoitella kyytinsä vapaasti. Hinnan pitää kuitenkin näkyä tällä neljännellä kaistalla asiakasta odottelevan taksin sivuikkunassa olevassa hintatarrassa. Uskomatonta, mutta tässä kisassa pitkällä juoksulla voittajaksi saattaakin selviytyä Vantaan Taksi. Sen on mahdollista tarjota palvelujaan kilpailun voittaneita edullisemmin, koska sen taksien ei tarvitse maksaa Finavialle lentomatkustajien palvelemisesta. Matkustajat voivat tietenkin vaihtoehtoisesti tilata ennakkoon haluamansa taksin lentokentälle itseään vastaan. Mitä jäi asiakkaan mieliin Bernerin puuhastelusta taksimaailmassa? Taksinkuljettajien koulutuksen hiipuminen ja osaamistason lasku, tappelut taksiasemilla ja Bernerille itselleen paikka Scandinaviska Enskilda Bankenin hallituksessa. Jukka Erkko on talvet Fuengirolassa asuva 64-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi. AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Fuengirola 1. kesäkuuta alkaen 30. syyskuuta asti OLEMME AVOINNA sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 13 11 turvallinen, espanjalainen kotikaupunkisi. Tervetuloa takaisin! 17 LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? SEURAKUNTAKOTI : Ke 11-13 Kahvila ja kirjasto, Su 18 Messu. Kahvilan aukioloajat lisääntyvät syyskuun aikana. Ks. Lisätietoja nettisivuiltamme. TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi. PACOSINTUPA : Toiminta käynnistyy osittain syyskuun aikana. Ks. Lisätietoja nettisivuiltamme. PAPIT TAVOITETTAVISSA: (pääsääntöisesti puhelimella koko kesäajan) JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio , p. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, Saat aina ajankohtaisimmat tiedot seuraamalla nettisivujamme. Kerro ideasi ja toiveesi seurakunnan toimintaan olemalla yhteydessä työntekijöihin ja/tai vapaaehtoisiin.
14 7.–20.9.2021 • Nº355 SUOMALAINEN Espanjassa LÄHDIN ESPANJASTA – ESPANJA EI KOKONAAN MINUSTA On aikamoista yleistystä sanoa, että suomalaiset ovat tuppisuita tai että espanjalaiset ovat äänekkäitä. Erilaisuutta mahtuu joka kansaan, ja vapaa liikkuminen sekoittaa pakkaa lisää. Eläköön se kaikki hyvä, mitä voimme oppia muilta! Vaikka en koe itseäni ihan tyypilliseksi suomalaiseksi, törmäsin lempeään kulttuurishokkiin muuttaessani Fuengirolaan muutama vuosi sitten. En ole tottunut vitkastelemaan – sen enempää puheessani kuin liikkeissänikään – mutta Aurinkorannikolla tunsin aluksi itseni mykäksi ja hitaaksi. Tiedättehän espanjalaisen tavan keskustella kokovartalotekniikalla tai käyttää koko saatavilla oleva tila hyödyksi, kun tavataan tuttuja tai kuljetaan kadulla: ei puhettakaan, että muille kulkijoille annettaisiin tilaa tai että kuljettaisiin peräkkäin. Pikkuhiljaa opin, että maailma ei kaadu, vaikka ei kuljettaisi oikeaa reunaa tai autosta noustaisiin pois liikenneympyrässä. Jotenkin siitä tuli minunkin mielestäni joustavaa ja tavanomaista, ihan kuin siitäkin, että vaikka en keksinyt mitään sanottavaa, minut otettiin jengiin mukaan: ”no se nyt vaan on tuommoinen”. Arkipäivän hyväksymistä ja tasaarvoa, joka näköjään joillekin tulee luonnostaan. Vietin Espanjan Fuengirolassa reilut kaksi vuotta. Mennessäni olin työhön ja vastoinkäymisiin väsynyt ikäloppu nainen; vajaan vuoden kuluttua olin mennyt takaisin töihin, saanut ystäviä ja nuorentunut ikäisekseni. Espanja oli tehnyt taikojaan. Kun lähdin pois viime vuonna muuttaakseni takaisin Suomeen, tajusin, että olin viettänyt Espanjassa yhtä elämäni parhaista jaksoista ja kaipaisin montaa asiaa – vaikka sisäinen suomalainen minussa tykkääkin aina palata kotiin. Kesällä ei Suomessakaan tarvinnut kaivata lämpöä, sitä piisasi yli oman tarpeen. Mutta se, mitä kaipasin sydämeni pohjasta, olivat hämärät ja pimeät yöt. Yksi ihan paras asia Espanjassa on läpi vuoden kestävä päivän ja yön rytmi. Se kertoo, milloin on aika tehdä töitä ja milloin on syytä levätä. Kuulostaa kiittämättömältä, mutta vaihtaisin yöttömät yöt heti kunnon kuutamoon. Espanjan valo on lempeää, koska se ei koskaan paljasta kuollutta tai lumesta likaista maata, vaikka kuivuutta se toki todistaakin. Toinen asia, jota kaipaan, on tuoreet hedelmät ja vihannekset. Joo joo, kyllä niitä saa täältäkin läpi vuoden, mutta sitä hankkimisen helppoutta ja mehukkuutta kaipaan – olen aika varma, että minä laiska ihminen söin terveellisemmin Espanjassa, koska se oli tehty helpoksi. Lisäksi ottaisin tänne ne kävelymaastot, jotka alkoivat lähes ulko-oveltani. Eniten ikävöin kuitenkin sitä välittömyyttä ja helppoutta, jolla elämäänsä voi elää. Ja tunteita, joita meillä Suomessa opetetaan peittämään. Onneksi niitä ei tarvinnut jättää Fuengirolaan, vaan saatoin ottaa ne mukaan – siinä laajuudessa, kun suomalainen nyt voi. Minulle on sanottu, että nauran nyt enemmän ja tuomitsen vähemmän. Olen siitä valtavan iloinen ja ylpeä. En osaa edelleenkään hälistä kuin espanjalainen, mutta riemukseni voin aina palata Hispanian niemimaalle oppimaan enemmän. Marjatta Kupias on tällä hetkellä Suomessa asuva tiedotustyön ammattilainen. JATTA KUPIAS Kolumni Pikkuhiljaa opin, että maailma ei kaadu, vaikka autosta noustaisiin pois liikenneympyrässä. ONNELLINEN TYÖMYYRÄ AR JE N A H ER TAJ AN ESPANJA TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Täydellisen alanvaihdon tehnyt Sami Ikonen laittaa Aurinkorannikon asunnot, puutarhat ja uima-altaat kuntoon. alkoi tulla erimaalaisilta asiakkailta. – Koronapandemian vuoksi monet toimijat olivat kai lähteneet alueelta. Tuli soittoja eri tahoilta esimerkiksi pitämään silmällä talvella tyhjänä olevia taloja ja lomakohteita. Myös uima-altaiden huoltoja tarjottiin. – Kävi hyvä tuuri, kun pääsin opettelemaan, miten uima-altaan huollot tehdään. Kaveri, joka oli asunut täällä jo kymmenen vuotta, aikoi lähteä pariksi kuukaudeksi Suomeen ja tarvitsi jonkun hoitamaan allasta sillä välin. Hän opetti minulle, kuinka homma tehdään. Lisäksi olen saanut opetusta espanjalaiselta altaiden huoltoekspertiltä. Sami tekikin viime talvena muun muassa uima-allashuoltoja siihen asti, kun keväällä kalenteri alkoi täyttyä etenkin suurten lomahuviloiden siivousja avaintenluovutustöistä. Kesällä työmäärä on moninkertaistunut ja avuksi on tarvittu vaimo ja useita apukäsiä. – Meille on onnenpotku, kun asumme täällä myös kesät. Turistit tulevat, mutta siivoushenkilökunta katoaa. Meille pamahti kalenterit täyteen. On ollut kaksi vapaapäivää koko kesänä. Kesäkauden suuri työmäärä ei Samia haittaa. Hän rehkii hymy huulillaan ja nauttii ympäristöstä ja fyysisestä työstä. Samalla hän myös tietää, että talvikaudella on rauhallisempaa. Talvella allashommia – Allasta ei voi jättää huoltamatta talvellakaan, vaikka levien leviäminen on suurin ongelma kesällä. Kun helleaikaan Sami käy huoltamassa altaat kaksi kertaa viikossa, talvella riittää kaksi kertaa kuussa. Samilla on kokemusta myös ongelmaaltaista. – Yksi allas oli ollut vuoden hoitamatta ja siellä oli puoli metriä liejua. Allas oli täysin pilalla. Piti poistaa kaikki vedet. Sami muistuttaa, ettei altaan perustaminen alusta asti tarkoita, että se vain pestään, täytetään ja aletaan uimaan. Se vaatii prosessin, jota kaikki altaanhoitajat eivät edes lähde tekemään, koska se on niin likaista ja isotöistä hommaa. – Hoitamaton allas saattaa olla jopa haitaksi terveydelle, joten uima-altaita on tarpeen hoitaa ympäri vuoden. – Minä käveleskelin tuolla rannalla ja mietin, mikä olisi minun virkani täällä. Ajattelin, että yrityksen nimi voisi olla Aurinkorannikon kiinteistöpalvelut. Osaan kuitenkin tehdä niitä hommia. Kiinteistönhuollon aluevaltaus Pian Sami perusti yrityksen ja alkoi markkinoida palveluitaan. Tulosta ei tarvinnut odottaa kauan. Yhteydenottoja – En olisi vuosi sitten voinut uskoa, että minulla olisi tällainen työ. Pitää olla luova ja kekseliäs, sanoo Sami Ikonen uima-altaalla touhutessaan. Ikonen on yrittäjä, jonka päivät täyttyvät asuntojen siivouksesta, puutarhojen kunnossapidosta ja uima-altaiden huollosta. Kesäaikaan työ painottuu turistivuokra-asuntojen siivouksiin ja avaintenluovutuksiin, talvisin taas – ehkä hieman yllättäen – uima-altaisiin. – Kun siivoushomma hiljenee syyskuussa, tulee paljon uima-altaita talvihuoltoon, sanoo Sami, joka ei vielä joitakin kuukausia sitten tiennyt mitään uima-altaista tai niiden puhdistamisesta. Kun Samin ja vaimon Ninan auton nokka saapui Suomesta Fuengirolaan vuosi sitten, Samin työkuviot olivat auki. – Ninalle oli selvää, mitä hän tekee, kun hän on parturi-kampaaja 30 vuoden kokemuksella. Hänellä oli heti asiakkaita. Pariskunta oli myynyt Suomessa talon ja yrityksen ja päättänyt asettua Espanjaan pysyvästi. Sami oli toiminut kultaja timanttialalla, mutta pohti aloittavansa jotain aivan muuta. Sami Ikonen nauttii kovasti Aurinkorannikon työskentelyolosuhteista. KUKA OLET? Sami Ikonen, 54. Asun Fuengirolassa, jonne muutimme vaimoni Nina Parkkilan kanssa vuosi sitten. MITÄ TEET TYÖKSESI? Teemme kesäaikana etenkin loma-asuntojen siivouksia, joihin kuuluvat myös talon ja puutarhan ylläpito ja avainten luovutus ja kohteen esittely vuokralaisille. Lisäksi teen uima-altaiden huoltoa. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Kun muutimme tänne, mietin, mitä alan tehdä. Vaimo oli hieman skeptinen, kun olen ollut aina korualalla, että miten puutarhanhoito ja siivous onnistuvat. Uskoin itseeni. Omalla iloisella ja positiivisella asenteella sain jutun leviämään. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Kuntoa ja kestävyyttä. Pitää olla oma-aloitteinen, ulospäinsuuntautunut ja sosiaalinen, koska tässä on paljon asiakaspalvelua. Minulle on tullut vastaan tiimejä, jotka haluavat siivota mutta eivät kohdata asiakkaita, koska eivät osaa kieltä. Itse olen saanut asua ja opiskella Yhdysvalloissa ja oppia kielen. Minusta on kiva jutella ihmisten kanssa ja tutustuttaa heidät alueeseen ja asuntoon. Se on tärkeää. Monesti check-init ovat karuja: avaimet kouraan ja hei hei. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Työn teko yleisesti Espanjassa on erilaista. Minulle tämä tuntuu siltä kuin olisi lomalla ja töissä yhtäaikaa. Saamme nähdä upeita espanjalaisia koteja, arkkitehtuuria ja alueita – käsittämättömiä paikkoja. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Se, että olen onnistunut luomaan itselleni mukavan työn ja toimeentulon Kaikki työstäni
15 7.–20.9.2021 • Nº355 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ LA SIERREZUELA, MIJAS. Oma tenniskenttä ja uima-allas 1700 m 2 tontilla. Tilava huvila, tällä hetkellä jaettu neljäksi erilliseksi asunnoksi. Kaikissa 2-3 mh, oh, k, 1-2 kh. Yhteensä 10 mh, 6 kph, k ja oh 4. Rak.314 m 2 . Sopii useamman perheen yhteiseksi lomakodiksi, mutta on mahdollista helposti muuttaa takaisin yhden perheen huvilaksi. 3 km Fuengirolan keskustasta Hinta: 1 290 000 €. www.asuntodelsol.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Valoisa kattohuoneisto Calle Iglesialla, juna-aseman lähellä. Rauhallinen sijainti, remontoitu asunto. Ylin kerros, hissi. 1 mh, avokeittiö, kattoterassi. 47 m 2 + terassi 6 m 2 + kattoterassi 40 m 2 . Hinta: 183 000 €. www.asuntodelsol.com GUADALCANTARA GOLF, SAN PEDRO DE ALCÁNTARA. Valoisa 3 mh tilava penthouse-asunto 2 kerroksessa. Ref: 20666275. Ota yhteyttä Marjut Nordström. Hinta: 557 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi MARBELLA. Moderni 2 mh penthouseasunto Costa de Solin sairaalan yläpuolella Samara Resort -yhtiössä. Ref: 21174093. Ota yhteyttä Marjut Nordström. Hinta: 499 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi ESTAPONA. Golffarin unelma Atalaya Aparta Golf -yhtiössä. 1 mh huoneiston myyntihintaan kuuluu myös 2 golfosaketta. Ref: 20689785. Ota yhteyttä Marjut Nordström. Hinta: 160 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. Tilava 3 mh paritalo. Merinäkymät. Oma uima-allas ja sauna. Grillialue. Laadukkaita materiaaleja. Hinta: 560 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA. Mahtava 3 mh asunto joka on upeasti remontoitu. Ei kalusteita. Tilava ja todella valoisa. Lähellä kaikkia palveluita. Hinta: 299 950 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Ihana 3 mh huoneisto rannan tuntumassa. Hyvin remontoitu ja kaunis. Uima-allas taloyhtiössä. Hinta: 219 000 €. www.sunloma.es MIJAS GOLF, MIJAS. Rakenteilla uusia, moderneja huviloita. 3-4 mh, 3 kph, + vierashuone erillisessä rakennuksessa, yhteensä 225 m 2 sekä 200 m 2 kellari (kuntosali, elokuvahuone, tms.). Korkealuokkaiset materiaalit, skandinaavinen tyyli, mm. lattialämmitys. 10*4 m infi nity uima-allas, jonka yli avoimet maisemat länteen. Hinta: 850-895 000 €. www.asuntodelsol.com Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Useita upeita uudiskohteita myynnissä, kysy lisää! Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! TARJOA ASUNTOASI MYYNTIIN ? KYSYNTÄÄ ON! Etsimme uusia asuntoja myytäväksi sillä paikallinen markkina vetää hyvin ja myytävistä kohteista on kova pula. Ota yhteyttä pikaisesti! Tarvitset vain yhden välittäjän! www.sunloma.es • +34 626 760 494 • info@sunloma.es MEILTÄ SAAT KÄYTTÖÖSI KOKO TIIMIN KESKUSTA, FUENGIROLA Valoisa ja tilava 3 mh asunto sijaitsee lähellä kaikkia palveluita ja rantaa. Upeat näkymät länteen kaupungin yli. Lasitettu iso terassi. Hinta: 235 000 € HIGUERON, BUENA VISTA 3 mh rivitalo upein näkymin jossa oma piha, tilava autotalli ja laadukkaat kalusteet. Remontoitu. 10 min suomalaiselta koululta. Hinta: 379 000 € ALHAURÍN EL GRANDE Mahtava kolmen makuuhuoneen kattohuoneisto. Golfareiden ja luonnosta nauttivien unelmakoti. Hienot näkymät vuorille. Hinta: 245 000 € Upea kokon aisuu s!
16 7.–20.9.2021 • Nº355 Espanjan Asuntopörssi “Unelmoi sinä, me toteutamme” Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Täyden palvelun kiinteistötalo Costa del Solilla www.asuntodelsol.com Laaja kirjo kohteita sijoitusasunnosta huvilaan www.asuntodelsol.com Laaja kirjo kohteita sijoitusasunnosta huvilaan
17 7.–20.9.2021 • Nº355 Espanjan Asuntopörssi EL HIGUERÓN, BENALMÁDENA PUEBLO. Rakenteilla uusia luksusasuntoja lähellä palveluita. Kahden ja kolmen makuuhuoneen asuntoja sekä kaksikerroksisia kattohuoneistoja. Upeat maisemat ja uima-allasalueet sekä kuntosali ja spa. H. 345-859 000 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 2065. Hinta: 1 695 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2090. Hinta: 700 000 €. www.strand.es MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRAND 1205. Hinta: 875 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es ESTEPONA. Asunto. Kohde: STRAND 2442. Hinta: 450 000 €. www.strand.es MARBELLA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND2206. Hinta: 895 000 €. www.strand.es BENAHAVIS. Asunto. Kohde: STRAND 6016. Hinta: 338 000 €. www.strand.es MARBELLA. Asunto. Kohde: STRAND 1821. Hinta:1 900 000 €. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2085. Hinta: 1 865 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA COSTA. Huoneistoja ja studioita lähellä lintupuistoa, Urb. Gamonalissa. Upea yli 5000 m2 puutarha, uima-allasalue, 24h vastaanotto. Ref. 18989. Hinnat alk.: 79 000 €. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA. Huoneistoja sekä sviittejä rannikon hotelleissa, sataman tuntumassa. Ref. 30003. Hinnat alk.: 129 000 €. www.fi nn-invest.com MIJAS COSTA, MIRAFLORES. Myynnissä 3 asuntoa. Yhtiöllä kauniit puutarhat, uimaallas, ravintoloita, 300 m. rannasta. Ref. 18984. Hinnat alk.: 244 000 €. www.fi nn-invest.com TORREMOLINOS, MONTEMAR. Uudiskohde Doña Carlotan vieressä, valmistuu 2023. Upeita kattohuoneistoja sekä huoneistoja. Ref. 18973. Hinnat alk.: 215 000 €. www.fi nn-invest.com Torremolinos, Montemar. Uudiskohde Doña Carlotan vieressä, valmistuu 2023. Upeita kattohuoneistoja sekä huoneistoja. Ref. 18973. H. alk. 215 000 €. Puh: (+34) 657 871 223 / info@? nn-invest.com / www.? nn-invest.com / www.homecostadelsol.com REAL ESTATE COSTA DEL SOL HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA? OTA YHTEYTTÄ, PALVELEMME YLI 40 VUODEN KOKEMUKSELLA TARJOAMME ASIAKKAILLEMME KOKEMUKSELLA kaikenkattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun Mijas Costa, Mira? ores. Myynnissä 3 asuntoa. Yhtiöllä kauniit puutarhat, uima-allas, ravintoloita, 300 m. rannasta. Ref. 18984. H. alk. 244 000 €. Torremolinos-Mijas. Yli 86 uudiskohdetta rannikolla, kysy lisää. Ref. 18988. H. alk. 190 000 €. Fuengirola. Huoneistoja sekä sviittejä hotelleissa, sataman tuntumassa. Ref. 30003. H. alk.129 000 €. Benalmádena Costa. Huoneistoja ja kattohuoneistoja upealla asuinalueella, merinäköala, 2 mh + 1 kph. Ref. 18585. H. alk. 269 000 €. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph huoneisto Palm Beach -rakennuksessa rannan tuntumassa. Upeat näkymät merelle ja uima-altaalle. Yhtiöllä parkkipaikka. Ref. 18885. H. 315 000 €. Fuengirola, Torreblanca. Y lellinen skandinaavistyylinen huvila, 4 mh, 3 kph, sauna, uimaallas, panoraamanäkymät merelle. Ref. 18978. H. 895 000 €.
18 7.–20.9.2021 • Nº355 Espanjan Asuntopörssi ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net FUENGIROLA. Asunto. Kohde: STRAND 1925. Hinta: 479 000 €. www.strand.es TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, kph + WC. Skandityylisesti remontoitu huoneisto kävelymatkan päässä keskustasta. Kalustettu ja varusteltu. Ref. A306. Hinta: 79 900 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 1 mh, kph. Aurinkoinen huoneisto erittäin isolla terassilla muutaman korttelin päässä Villananitosin rannalta. Ideaali talvikodiksi! Palvelut vieressä. Ref: AP12. Hinta: 65 950 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, kph + WC. Tilava 8. krsn huoneisto Acequionin rannan edessä. Isolta aurinkoiselta terassilta viistottainen merinäköala. Yhtiössä uima-allas ja suora kulku rannalle. Palvelut ja keskusta lähellä. Mahdollisuus ostaa autotalli. Ref. A312. Hinta: 145 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh, kph kattohuoneisto avaralla puistoja merinäköalalla ja aurinkoisella parvekkeella. Erittäin hyvässä kunnossa. Keskustaan ja rantaan kävelymatka. Ref. A221. Hinta: 134 980 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 1mh remontoitu 4. kerroksen huoneisto lännen suuntaisella terassilla, josta avara näköala. Kalustettu ja varusteltu. Yhtiössä uima-allas ja iso puutarha. Ref. A115. Hinta: 82 500 €. www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND6014. Hinta: 1 550 000 €. www.strand.es ORIHUELA COSTA. Ihanalla Dream Hillsin alueella 2 mh etelänsuuntainen yläkerran bungalow, jossa oma kattoterassi. Yhtiöllä kauniit allasalueet ja padel-kenttä. Ref. 693. Hinta: 93 000 €. www.lomaespanjassa.net
19 7.–20.9.2021 • Nº355 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN LAS PALMAS, KESKUSTA. Yksiö, parvekkeella, 38 m 2 , erittäin hyvillä paikalla kävelykadulla, 200 m kauniille Cantaresin rannalle.Putkija sähkötyöt uusittu. Hyvä taloyhtiö. Hinta 154 000 €. Lisätietoja +34 666 210 910/Lissu, email: anttitampio@gmail.com MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/ kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. Merinäköala lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia p. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi . URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 152 m 2 , huippusijainti, 3 mh, khh, vaatehuone, varasto kahdessa tasossa. Kaikki remontoitu scandinavian tapaan olohuone / avokeittiö, parveke, terassi, 300 m juna-asemalle, 450 m rantaan. Bussi kulkee 50 m pysäkki. Arvostettu taloyhtiö pihalla autopaikka. Lisätiedot ja kuvat suoraan omistajalta P. +34 693 714 139. FUENGIROLA, KESKUSTA. Hieno, täysin remontoitu 2 mh noin 80 m 2 ilmastoitu asunto. Hyvät liikenneyhteydet, monet ”suomifi rmat” lähellä. Omaksi kodiksi tai erinomainen kohde myös sijoitusasunnoksi, loistava tuotto, loma-asuntorekisteröity. Www.qnet.fi /jp/mallorca8. Hinta 139 000 €. P. +358 40 7151474 ja +34 646 503 676. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. Maapaikka, pinta-ala n. 0,5 ha, talo n. 120 m 2 , 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kh + sauna, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m 2 , lasitettu grilli/ kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m 2 ulkorakennnus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. H. 137 000 €, P. 686 525 542. COSTA BLANCA, URB. LA MARINA. Omakotitalo omalla tontilla 3 h, oh, k, 2 mh, kph ja patio. 17 km Alicanten lentokentältä 200 m merenpinnan yläpuolella rauhallinen asuinaluekohde, naapureina suomalaisia. Piha-alue sijaitsee eteläauringon puolella ja on laatoitettu kokonaan ja kasveille on jätetty tilaa myös tontilla. Kuvat ja videot www.remecainvest.com, ref. 1719. H. 88 900 €. P.: +358 40 5148 548. HALUTAAN OSTETAAN FUENGIROLA. Ostetaan tilava, viihtyisä asunto hyvin hoidetusta yhtiöstä, vähintään 3 mh, hyvät ilmansuunnat iso parveke/ terassi, ei alin kerros. Nopeat kaupat mahdolliset. Tarjoa: +358 500 43 88 21, Marko tai tekniikka.suominen@hotmail. com. AURINKORANNIKKO. 1-2 mh, hinta 50100.000 €. Käteiskauppa. Tarjoa: cw@ saba.fi SEARCH. FIND. LOVE. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa. P. (+358) 40 720 5100. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Mukava asunto lähellä palveluita. Suomalaisittain kaksio. Espajanlaisittain 1 mh asunto. Siisti asunto ja hyvinhoidettu talo. Uima-allas ja sauna (korona-aikana ei käytössä). Varusteltu (hella/uuni, pyykinpesukone, kahvinkeitin, astiasto, liinavaatteet). Luottotiedot tarkistetaan. Suomalainen vuokraa. Yht. otot: seku.katainen@gmail.com. FUENGIROLA . Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Rauhallinen alue, 50 m. rantaan, n. 800 m. keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut lähellä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vuodelle 2021: 15.1119.12. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varaukset: www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans. lindfors@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi, upeat näkymät. Avoimet uima-altaat. Eteläsuunta. 50 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 650 €/ kk. Vesi ja sählö kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./ whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:
20 7.–20.9.2021 • Nº355 Espanjan Asuntopörssi TORREVIEJA KESKUSTA. Penthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. Upea, valoisa, 5. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Hissi on. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Kysy lisää: arvi.wilpola@ gmail.com tai P. (+358) 50 511 6608. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA BENALMÁDENA-CARIHUELA. Halutaan vuokrata yksiö tai kaksio 2 kk:si lokakuun loppupuolella joulukuun loppuun. Tulen työharjoitteluun. Vastaukset: onerva. miikkulainen@hotmail.fi autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m. Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN . Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P . (+358) 50 340 1166/Mikko, ? nbol@ hotmail.com. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto erinomaisella sijainnilla lintupuiston lähellä. Iso 26 m 2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. Autohallipaikka alakerrassa. Ilmastointi/ lämmitys. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 2021-2022. Vuokra 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. +358 400 213421/Henry, henry.bergman@hbsahko.fi . BENALMÁDENA COSTA. 1 mh, kph, varusteltu k, terassi merinäköalalla ihan rannan tuntumassa. Huoneistossa Wifi (600 Mb). Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/ Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLe säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/ kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: +358 400 434 960. TORREMOLINOS, CARIHUELA. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Tied. +358 400 814 298 TORREMOLINOS, EL PINAR. Ok-talon alakerta 2 mh, tupakeittiö. V. 420 €/kk + sähkö. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 650 210 383. E-mail: pirjokart1@gmail.com . TORREMOLINOS, CARIHUELA. Valoisa, hyvin varusteltu, 3. krs, vasta remontoitu 2 mh asunto rauhallisessa talossa. Autopaikka. Hinta: 675 €/kk + sähkö. Tied. suomeksi: femogil@gmail.com tai Whatsapp (+34) 610 713 320. NERJA. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m. päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Puh. +358 400 737 217. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoonpäin, iso puutarha, autohallipaikka. Yhtiöllä uimaallas, sauna, poreallas. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. 8/2019. 10 km Torreviejaan. Vapaata elo-syyskuussa 2021 ja kesällä 2022. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. Sis. sähkö ja vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tied: Jouko +358 40 150 2589. E-mail: jouko.rannanpaa@ gmail.com. AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Av. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com www.meriatur.com Odotetut retket alkavat! Gibraltar Joka torstai 9.9. alkaen, hinta 62€ / 48€ Ronda ja Setenil de las Bodegas Joka keskiviikko 15.9. alkaen, hinta 55€ / 37€ Caminito del Rey 28.9. alk. suomenkielisenä, 14. ja 21.9. englanninkielinen Sevilla – Andalusian pääkaupunki 25.9., 12.10., 30.10. ja 15.12., hinta 80€ Córdoba – Kalifi en kaupunki 9.10., 19.10. ja 20.11., hinta 80€ UUDIST UNUT KLASSIK KO
21 7.–20.9.2021 • Nº355 SUOMALAINEN Espanjassa URHEILUVAMMAT PADELISSA JONNE SJÖBLOM Kolumni Padel on hauska ja koukuttava laji, jonka jotkut luokittelevat jopa sairaudeksi. Padelin suuri suosio perustuu matalaan oppimiskynnykseen ja sosiaalisuuteen, mutta pelatessa tulee kyllä hikikin pintaan. Lajia pystyvät harrastamaan kaikenkuntoiset ja kunhan kentällä on samantasoista porukkaa, se on hauskaa. Itse olen harrastanut padelia reilut kymmenen vuotta. Ammatillisen mielenkiintoni kohteena on erilaisten padelista aiheutuvien vammojen ennaltaehkäisy ja hoitaminen. Suurin osa padelissa syntyvistä urheiluvammoista kohdistuu alaraajoihin ja ne ovat joko rasitusperäisiä tai venähdyksiä. Eri tutkimuksissa on hieman eri lukuja siitä, mille kehon osalle syntyy eniten vammoja. Harrastajatasoilla yleisimpiä ovat kyynärpään vammat – sitten selän, jalan, polven ja olkapään vammat. Viime aikoina olkapään ja kyynärpään rasitusvammoja on tullut vastaan paljon. Kohtuullisen tuoreessa kyselytutkimuksessa, johon osallistui 148 eritasoista pelaajaa (miehiä 75, naisia 73) ja pelaajien ikähaarukka oli 24–44 vuotta, havaittiin, että suurin osa vammoista kohdistuu alaraajojen lihaksiin. Miehillä esiintyi enemmän vammoja keskivartalossa, naisilla enemmän olkapäissä. Yli 35-vuotiailla vammat olivat lihasperäisiä, ja alle 35-vuotiailla jänneperäisiä. Myös pelaajien tasolla havaittiin olevan merkitystä vammojen määrään. Korkeammalla tasolla pelaavilla esiintyi vähemmän vammoja, matalamman tason pelaajilla enemmän. Toisessa seurantaja kyselytutkimuksessa seurattiin vuoden ajan 478 pelaajaa (harrastajia ja ammattilaisia). Siinä havaittiin padelissa esiintyvän 2,75 vammaa tuhatta pelituntia kohden, kun tenniksessä esiintyy 1–4 vammaa tuhatta pelituntia kohden. Myös jälkimmäisessä tutkimuksessa alaraajojen vammat edustivat enemmistöä. Miten välttyä erilaisilta vammoilta? Alaraajojen osalta tärkein varuste ovat kengät, joiden pohja on kulutustavaraa. Toinen varuste pelissä on maila, joka vaikuttaa yläraajan kuormitukseen. Mailasta lyhyesti: mitä kärkipainoisempi ja kovempi maila on, sitä enemmän se kuormittaa yläraajaa. Tällaisella mailalla pelaaminen vaatii lähtökohtaisesti parempaa tekniikkaa ja hyvää fysiikkaa, koska hallinta on haastavampaa ja optimaalinen osumakohta on pienempi. Yleensä nämä mailat ovat timantin muotoisia. Toisessa päässä on pehmeä maila, jonka painopiste on lähempänä rannetta. Hallinta on helpompaa ja maila vaimentaa osuman aiheuttaman tärähdyksen. Ne ovat pääasiassa pyöreitä mailoja. Maila ei kuitenkaan ole ainoa asia, joka vaikuttaa yläraajan kuormitukseen. Esimerkiksi lyöntitekniikalla on merkitystä. Tekniikan opetteluun kannattaakin satsata enemmän kuin mailaan. Hyvä tekniikka vähentää kehoon kohdistuvaa kuormitusta. Kaikki hyvänkään lyöntitekniikan omaavat pelaajat eivät pysty pelaamaan kovalla ja kärkipainoisella mailalla. Joko siirtymä on liian raju, ehkä fysiikka ei riitä tai kokonaiskuormituksen määrä nousee liian suureksi. Paras keino välttyä rasitusvammoilta on oppia tunnistamaan oman kehon rajat ja palautumiskapasiteetti. Alkuinnostuksessa tämä usein unohtuu. Kun joku pyytää pelaamaan, helposti vastaa, että totta kai onnistuu. Jos ylittää jonkun kehon osan palautumiskapasiteetin jatkuvasti ja pidemmän aikaa, alkaa se oireilla. Aluksi pienen kivun tai häiriön pystyy sulkemaan mielestä tai käyttämään sidettä kyynärvarren ympärillä. Jotkut jopa ottavat buranan alle ennen pelejä. Tenniskyynärpää kehittyy yleensä juuri näin. Jos malttaa hoitaa vaivan alkuvaiheessa pois, pystyy pelaamaan huomattavasti enemmän pitkässä juoksussa. Pelaatko pari kertaa viikossa vai haluatko pelata mahdollisimman paljon ja pitää paikat kunnossa? Siinä vaiheessa astuu voimaharjoittelu kuvaan, joka yksinkertaisimmillaan koostuu muutamasta moninivelliikkeestä, kuten kyykyn ja/tai maastavedon variaatiosta sekä yläkropan työntöja vetoliikkeistä vaakaja pystysuunnassa. Harjoittelua pystyy toteuttamaan myös kehon painolla. Rasitusvammoja kannattaa parhaansa mukaan välttää, mutta jos sellainen on päässyt syntymään, se hoituu keventämällä kokonaiskuormitusta. Sopivalla harjoittelulla ne paranevat ja pysyvät poissa. Kirjoittaja Jonne Sjöblom on koulutettu osteopaatti (amk) ja aktiivinen liikunnan ystävä, joka toimii ammattinharjoittajana Fuengirolassa erilaisten tukija liikuntaelimistön vaivojen parissa manuaalisen terapian ja harjoittelun keinoin. SYDÄMEN ASIALLA TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA HAASTATELTAVA Aurinkorannikon Sydänyhdistys ry on saanut uuden puheenjohtajan. Minttu Bickerton tuo toimintaan nuorempaa virtaa ja uusia ideoita. Minttu Bickerton, 44, valittiin heinäkuussa Aurinkorannikon Sydänyhdistyksen puheenjohtajaksi. Valinta tapahtui yllättäen, sillä Bickerton on yhdistyksessä täysin uusi kasvo. – Kyllä se yllätti, mutta ne henkilöt, jotka pyysivät minut puheenjohtajaehdokkaaksi, ovat oppineet tuntemaan minut ja työtapani muista yhteyksistä. Olen ollut paljon yhteisöllisessä ja vapaehtoisessa toiminnassa mukana, Bickerton kertoo. – He halusivat nuorentaa yhdistystä, ja tarvitsivat vetäjäksi jonkun, jolla olisi virtaa, uusia ideoita ja kokemuksia tästä alueesta ja sen ihmisistä. Bickerton on asunut Aurinkorannikolla kolme vuotta ja vetänyt muun muassa suomalaista partiota. Lisäksi hän toiminut ympäristöjärjestö MiMoanassa ja ystävätuvalla. Moni tuntee Bickertonin myös aiemman terveydenhuoltoalalla toimivan työnantajan kautta. Siellä hän teki ennen kaikkea liiketoiminnan kehitystyötä. Hän muistuttaakin, ettei hänellä ole terveydenhoitoalan koulutusta. – En tule olemaan itse ottamassa verenpainetta vaan luotsaamassa tätä yhdistystä eteenpäin. Minun työni on yhdistyksen ylläpitäminen ja kehitystyö. Bickertonin laaja kokemus painottuu etenkin liiketoimintaosaamiseen ja markkinointiin. – Minulla on erittäin monipuolinen työtausta. CV:ni on kolmesivuinen. Olen asunut neljässä maassa ja saanut lapsia muun muassa Th aimaassa. Olen muun muassa ammattisukeltaja, leipuri, pukuompelija ja fl oristi, Bickerton luettelee. Sydänterveys on kaikkien asia Bickerton kertoo olevansa otettu pyynnöstä astua puheenjohtajan tehtävään. – Tämä on itselleni sydämen asia, koska sekä omassa että puolisoni lähipiirissä on paljon sydänongelmaisia. Yksi uuden puheenjohtajan tavoitteista onkin välittää viestiä, että sydänasiat koskettavat kaikkia iästä riippumatta. – Sydänyhdistys on ollut iäkkäiden ihmisten toimintaa, kuten moni muukin harrastustoiminta täällä. Nyt alueelle on muuttanut ja muuttaa paljon perheitä. Sydänja verisuonitaudit voivat koskettaa kaikkia vauvasta vaariin. Ne eivät ole vain vanhemman ikäluokan ongelma. Yhdistys painottaa ennaltaehkäisyn tärkeyttä sydänterveydessä. – Toiminnan tarkoitus on tiedon ja hyvien elintapojen levittäminen. Tulisi hoitaa sydämen terveyttä eikä sitten vasta sairautta, jos se tulee kohdalle. Jäsenmäärä ylöspäin Suomen sydänliiton alla toimivan yhdistyksen tavoitteena on jatkaa totuttuun tapaan ammattilaisten terveysluentojen järjestämistä. Lisäksi yhdistys haluaa osallistua ja järjestää erilaisia tapahtumia. Bickertonin suunnitelmissa on esimerkiksi koko perheen urheilulliset tempaukset, joissa olisi jokaiselle omaan ikään sopivaa toimintaa. Lapsiperheet ja nuoret halutaan entistä enemmän mukaan. – Toisaalta nauran, kun viime aikoina minuakin on usein haukuttu nuoreksi, vaikka itse kipuilen keskiiän kynnyksellä. Ennen keski-ikä hallituksessa oli reilusti yli 70 vuotta, joten siihen nähden olen nuori. Nuorennuksen lisäksi Bickerton kertoo tavoitteekseen Sydänyhdistyksen jäsenmäärän kasvattamisen. Nykyisellään yhdistyksessä on 105 jäsentä. – Kiitän kunnianosoituksesta ja luottamuksesta. Koitan olla sen arvoinen. Minttu Bickerton on otettu kunniasta päästä johtamaan Aurinkorannikon Sydänyhdistystä.
22 7.–20.9.2021 • Nº355 MATKALLA Lentäen Hei me lennetään! TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT ARKISTO Koronapandemia on tehnyt monesta lähiseutumatkailijan. Rokotuskampanjan edetessä – tätä kirjoitettaessa Espanjassa lähes 70 prosenttia asukkaista on saanut kaksi rokotetta – ja rajoitusten purkautuessa kuitenkin tekee mieli kurkistaa hieman kotiovea pitemmälle. 222222222222222 77777777777777777777777777...–––––––––222222222222222222222222222200000000000000000000000000000000000000..................9999999999999999.2021 • Nº355 Sekä Málagan että suomalaisten suosiman Costa Blancan lentokenttä, Alicante, tarjoavat paljon edullisia lentomahdollisuuksia Espanjaan tutustumista haluavalle. Miltä kuulostaisi matka Ibizalle 12 eurolla? Tai parilla kympillä Barcelonaan, Bilbaoon tai Madridiin? Espanja on ehtymätön matkailumaa. Kun etelän rannikoilla lyödään lämpöennätyksiä, runsaan tunnin lentomatkan päässä odottaa viileä Baskimaa. Voit lentää Bilbaoon viilentymään. Kuuluisassa Guggenheimin museossa vierailun lisäksi voit todistaa Bilbaon muodonmuutosta rumasta teollisuuskaupungista ihastuttavaksi trendikkääksi ja kosmopoliittiseksi kaupungiksi, jota ympäröi vehreä luonto. Bilbao on myös gastronomialtaan mielenkiintoinen kaupunki ja sen pintxot ovat maailmakuuluja. La Riojan viinialue ulottuvillasi Mikäli sinulla on aikaa, hyödynnä reissu ja hyppää Bilbao katsastettuasi vuokra-autoon ja huristele viereiselle La Riojan itsehallintoalueelle. Viinin ystävä suuntaa Haron kaupunkiin. Sen historiallisen juna-aseman luo sijoittuvat maan maineikkaimmat viinibodegat. Muutaman viininmaistiaiskierroksen jälkeen olet paljon viisaampi kun ensi kerralla pähkäilet valintamyymälän viinihyllyn vaihtoehtojen välillä. Täällä sijaitsevat sellaiset viinien huippunimet kuin Muga, Bodegas Bilbaínas, Cune ja López de Heredia, muutaman mainitakseni. Automatka Bilbaosta kestää alle tunnin ja tiet ovat erinomaisia ja vähän liikennöityjä. Jos La Riojan alue kiinnostaa laajemminkin, mainittakoon Rioja Altan Marqués de Riscal, jonka yhteydessä on Guggenheimista tutun Frank Gehryn suunnittelema hotelli, ja Luis Cañasin bodega La Guardian muurien ympäröimän kaupungin lähellä. Siitä voit olla varma, että tällä alueella maisemat ja ilmasto ovat aivan erilaiset kuin Costa Blancalla tai Aurinkorannikolla. Tutustu Espanjan saaristoihin! Jos sinua taas kutkuttaa saarielämä, sekä Baleaarien saaret että Kanariansaaret ovat ulottuvillasi ja täynnä mahdollisuuksia. Välimeressä sijaitsevaan Baleaarien saariryhmään kuuluu totta kai legendaarinen Mallorca, mutta myös Ibiza, Menorca ja Formentera. Formenteralla ei ole lentokenttää, mutta lauttayhteys Ibizalta on hyvin toimiva. Ibizan etu taas on lentokentän läheisyys pääkaupunkiin nähden. Jo pelkästään pääkaupunki Eivissan historiallinen keskusta Dalt Vila on lumuoava mukulakivikatuineen, mutta jos aikaa riittää, vuokraa auto, tee saarikierros ja käväise myös Formenteran puolella. Vuodenajasta riippuen suurimmat hotellit saattavat olla kiinni, mutta etsivä löytää takuulla majoituksen. Euroopan Karibia kahden lentotunnin päässä Kanariansaarista lentokenttiä löytyy Teneriff alta (kaksi), Gran Canarialta, Fuerteventuralta, Lanzarotelta, El Hierrolta, Gomeralta ja La Palman saarilta. Etenkin kesäkauden loputtua syyskuussa Kanarialle pääsee edullisesti ja rauhakin siellä on taattu. Kanariansaarten talvikauden alkaessa marraskuussa hinnat nousevat jonkin verran, ja laskevat taas pääsiäisen jälkeen, mutta tarkkasilmäinen löytää edullisia lentoja esimerkiksi tammikuussa, jolloin mantereella on viileintä. Talvella Kanariansaaret onkin must, eikä sitä suotta kutsuta Euroopan Karibiaksi. Mantereelta ei niin lämmintä paikkaa löydy, etteikö Kanarian talviaurinko peittoaisi sitä. Vaihtelu virkistää Espanjassakin asuessa! Espanjan sisäiset lennot ovat tätänykyä hyvin ja edullisesti Vuelinglentoyhtiön kattamat. Yksi pandemian tuomasta edusta tällä lentoyhtiöllä on, että 10 kg käsipakaasin, joka sisältyy basic-lipun hinttaan, saa laitettua ruumaan ilmaiseksi. Näin vältyt kapsäkin avaamiselta turvatarkastuksessa ja shampoopullonkaan koolla ei ole väliä. Bilbaosta pääsee vuokra-autolla La Riojan viinialueelle alle tunnissa. Syyskuussa Kanarialle pääsee edullisesti. La Riojan viinialueen voi yhdistää Bilbaon matkaan. Ibiza rauhoittuu syksyllä kesän bailaajista. Gran Canarian Playa Amadores kutsuu talvellakin. Bilbaon ykkösnähtävyys on Guggenheimin museo.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Suomalaisen optikon näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrolli tutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Suomalainen optikko EVELIINA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 LOS BOLICHES
Suomenkielinen puhelinpäivystys +358 45 320 26 55 +34 951 940 049 COVID-19 TESTIT FUENGIROLA BENALMÁDENA NERJA ja ALMUÑECAR TESTAUKSET KAIKILLA KLINIKOILLAMME MAANANTAI-SUNNUNTAI KLO 9-21 OTA YHTEYTTÄ: +34 951 94 00 49 +34 684 08 75 52 info@intermedicalss.com AJANVARUKSEEN VOIT KÄYTTÄÄ MYÖS TÄTÄ QR-KOODIA PCR virallinen dokumentti matkustamista tai työntekoa varten Tällä hetkellä olemassaolevista testityypeistä luotettavin koko infektion kestoajan. Soveltuu sekä oireilevalle että oireettomalle. Tulokset 12-24 tunnissa. PIKATAI ANTIGEENITESTI matkustamista tai työntekoa varten Luotettava viiden ensimmäisen oirepäivän ajan. Tulokset 15 minuutissa. VASTA-AINETESTI Havaitsee vasta-aineet verestä henkilöiltä, joilla on ollut koronatartunta. Tulokset 15 minuutissa. SOITA MEILLE KUN TARVITSET APUA MATKALLASI + Lääkärin kotikäynnit + Henkilökohtainen palvelu 24 / 7 LÄÄKÄRIJA AMBULANSSIPALVELUT FUENGIROLA: C/Santa Rosa, 20, Los Boliches BENALMÁDENA: Av. del Puerto Deportivo S/N, Benalmádena Costa INTERMEDICAL SUAREZ SAAVEDRA