F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 12.–25.1.2021 / N O 344 UUSIMAA POIS ESPANJAN KORONATESTILISTALTA UUSIA RAJOITUKSIA KOKO ESPANJAAN Koronatartunnat kasvussa joulun jäljiltä Tervetuloa Thelman pullapuotiin! € % € % PUOLI METRIÄ LUNTA MADRIDISSA
3 12.–25.1.2021 • Nº344 UUSIA RAJOITUKSIA ANDALUSIAAN SOLIDAARISUUTTA TARVITAAN EDELLEEN SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe kello 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Jatta Kupias, Anna Roschier, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Koronatartuntojen lisääntyminen joulun pyhien jälkeen – tai niiden seurauksena – pakottaa itsehallintoalueiden johdot palaamaan takaisin joulua edeltäviin rajoituksiin. Kuten tähän mennessä on osoittautunut, yksi tehokkaimmista rajoituksista on sosiaalisen etäisyyden pitäminen. Meitä suomalaisia on molemmilla rannikoilla – Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla – tuhansia. Tapaamme mielellämme toisiamme, ja tätä tapahtuu muun muassa eri yhdistysten tiloissa. Fuengirolan kaupungintalolta saadun tiedon mukaan yhdistysten tapaamiset pitäisi kuitenkin rajata samaan kuuden henkilön maksimiin kuin yksityisissä kodeissa ja muualla tapahtuvat tapaamiset. Tapaamisissa ei saa olla ruokatai juomatarjoilua ja maskipakko on ehdoton. Jotta kaikki halukkaat mahtuisivat mukaan monen kovasti odottamiin yhdistystapaamisiin, minulla olisi ehdotus. Suomalaisethan ovat koko koronapandemian ajan ilmaisseet halunsa auttaa, ja ravintolayrittäjät ovat yksi pandemian pahimmin moukaroima ammattiryhmä. Koska ravintolat ovat olleet tarkasti ohjeistettuja koko koronapandemian ajan, ravintolayrittäjät osaavat tässä vaiheessa pandemiaa rajoitukset ulkoa ja näin asiakasturvallisuuskin on taattu. Pöytien varaaminen ravintolan kapasiteetin puitteissa on sallittua. Mitä, jos toiminnassa olevat yhdistykset siirtäisivät tapaamisensa alueen ravintoloihin? Tällöin yhdistysten johto vapautuisi vastuusta ja huolesta turvatoimien noudattamisessa ja samalla ravintola-ala saisi hieman lisähappea vaikeassa tilanteessa. Win-win. Koska yhdistykset eivät yleensä tee tapaamisillaan liiketoimintaa, heidän taloutensa ei kärsisi, ja tapaamiset olisivat edelleen mahdollisia. Yhdistykset, otatteko kopin? Koronavirustartunnat ovat lähteneet Andalusiassa uuteen nousuun joulupyhien jälkeen. Tämän vuoksi rajoituksiin tuli tiukennuksia 11. tammikuuta alkaen. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA MIKA NUORVA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Andalusian aluehallituksen johtaja Juan Manuel Moreno ilmoitti ennen joulua koronarajoitusten asteittaisesta purkamisesta alueella. Jo tuolloin oli tiedossa, että tilannetta arvioitaisiin uudestaan heti loppiaisen jälkeen, ja näin onkin tehty. Nyt on asetettu uusia rajoituksia. Joulun ajaksi myöhemmäksi asetettu ulkonaliikkumiskielto aikaistetaan iltakymmeneen. Yöllinen liikkuminen kodin ulkopuolella on siis jälleen 11. tammikuuta lähtien kiellettyä ilman pätevää syytä kello 22 ja 6 välisenä aikana koko Andalusiassa. Myös Andalusian maarajat suljetaan, joka tarkoittaa, että alueelta ei saa poistua eikä alueelle saapua ilman pätevää syytä. Liikkuminen itsehallintoalueen sisällä sekä kaupunkien että maakuntien välillä on kuitenkin vapaata muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta. Tällainen on Campo de Gibraltarin alue, jolla Iso-Britanniasta lähteneen virusmuunnoksen pelätään leviävän Gibraltarin läheisyyden vuoksi. Uusilla rajoituksilla on vaikutusta myös alueen liike-elämään. Suuri osa liiketoiminnasta saa olla avoinna kello 20 asti. Poikkeuksena ovat ravintolat ja baarit, jotka on suljettava yleisöltä jo kello 18. Kahvilat saavat olla auki kello 20 asti, mutta niissä ei saa tarjota alkoholia. Ruuan tilaaminen kotiin ravintoloista onnistuu kuitenkin niin, että asiakas voi noutaa tilauksensa kello 21.30 asti. Ruokaa voi tilata kotiin kello 22.30 asti, ja tilaukset on toimitettava asiakkaalle viimeistään kello 23.30. Harrastukset jatkuvat Niin sanottu välttämätön liiketoiminta saa pysyä avoinna kello 20 jälkeen, oman normaaliaikataulunsa mukaisesti. Myös ulkourheilukeskukset saavat niin ikään pysyä avoinna yleisölle oman normaaliaikataulunsa mukaan. Käytännössä ”normaaliaikataulu” kuitenkin tarkoittaa kello 21.30, sillä kello 22 alkava ulkonaliikkumiskielto koskee kaikkia, joilla ei ole pätevää, esimerkiksi työtai terveysperäistä syytä kodin ulkopuolella olemiseen. Kokoontumiset ulkona ja muissa tiloissa on rajattava kuuteen henkilöön joulunajan kymmenen sijasta. Fuengirolan kaupungintalon lähteiden mukaan kokoontumisrajoitus koskee myös yhdistyksiä. Koulut ja toisen asteen opistot saavat jatkaa lähiopiskelua, ja yliopistojen siirtyminen etäopetukseen riippuu alueen koronaesiintymästä. Etäopetukseen siirtyvät ne yliopistot, jotka sijaitsevat riskiluokituksen 4 saaneilla alueilla. Tällä hetkellä sellaisia ovat Granada, Jaén, Almería ja Jerez. Aurinkorannikon kunnat takaisin 3-vaiheeseen Kaikki Aurinkorannikon kunnat ovat joutuneet takaisin koronavirusrajoitusten 3-luokitukseen tartuntojen lisäännyttyä joulupyhien jälkeen. Sillä on suuri vaikutus enimmäishenkilömäärään, joka saa olla samanaikaisesti esimerkiksi liiketiloissa. Nyt ravintoloiden ja baarien sisätilojen asiakasmäärä lasketaan puoleen, mutta ulkoilmaterasseilla saa edelleen olla täysi kapasiteetti. Myymälöiden ja elokuvateattereiden asiakasmäärä saa olla 60 prosenttia normaalista kapasiteetista. Urheilukeskusten ja vastaavien kävijämäärä ei saa ylittää 50 prosenttia, eikä niiden sisätiloissa kapasiteettiin katsomatta saa olla yhtä aikaa yli 200 henkilöä. Ulkotiloissa määrä on rajattu 400 henkilöön. Nyt annetut uudet määräykset ovat alustavasti voimassa 24. tammikuuta asti. Mikäli tartuntatilanne huononee, rajoituksia voidaan lisätä aikaisemminkin. Tällä hetkellä voimassa oleva Espanjan hätätiladirektiivi ei mahdollista itsehallintoalueiden johdoille täydellisen ulkonaliikkumiskiellon asettamista. RAVINTOLAT SAAVAT OLLA AUKI KELLO 18 ASTI JA KAHVILAT KELLO 20 ASTI. Ravintolat sulkeutuvat ja alkoholin anniskelu loppuu kello 18.
8 12.–25.1.2021 • Nº344 UUSIA RAJOITUKSIA VALENCIAN ALUEELLE Valencian itsehallintoalue, jossa myös suomalaisten suosima Alicanten maakunta sijaitsee, kamppailee jo koronaviruksen kolmatta aaltoa vastaan. Itsehallintoalue ilmoitti 7. tammikuuta ikävästä ennätyksestä: koronaviruksen aiheuttaman taudin vuoksi sairaalahoitoon joutuneita potilaita oli 2 254 ja positiivisten näytteiden osuus näytti huimaa 24,7 prosenttia. Koska luvut olivat olleet niiden julkaisuhetkellä noususuunnassa jo jonkin aikaa, Valencian aluejohtaja Ximo Puig oli ottanut varaslähdön ja ilmoittanut alueen uusista rajoituksista jo loppiaisaattona. Uudet rajoitukset astuivat voimaan 7. tammikuuta. Niiden nojalla kaikkiaan 29 kaupungin ja kylän rajat suljettiin kokonaan. Alicanten maakunnasta sulkuun joutuivat Alcoy, Castalla ja Polop. Näissä kaupungeissa suljetaan kaikki ei-välttämätön liiketoiminta. Muualla Valencian itsehallintoalueella noudatetaan jo tutuksi tulleita koronarajoituksia: itsehallintoalueen maarajat saa ylittää vain perustellusta syystä. Alueen maarajojen sulku on tällä hetkellä voimassa 31. tammikuuta asti. Öinen ulkonaliikkumiskielto rajoittaa kodin ulkopuolella kulkemisen välttämättömään liikkumiseen kello 22 ja kello 6 väillä. Perheja muut kokoontumiset sekä yksityisillä että julkisilla paikoilla rajoitetaan kuuteen henkilöön. Ravintolaja baaritoiminnan on suljettava ovensa kello 17. Samassa pöydässä saa terassilla ja sisällä olla korkeintaan neljä henkilöä, ja tupakointi kielletään myös ravintolaterasseilla. Uusilla rajoituksilla on vaikutukset myös muuhun kuin ravintolaja vapaa-ajan toimintaan. Kaikkien yleisölle avointen liiketilojen väkimäärä lasketaan 30 prosenttiin normaalista ja yleisötapahtumien järjestäminen on kiellettyä. Ainoat näiden rajoitusten ulkopuolelle jäävät liiketilat ovat elintarvikekaupat, apteekit, ortopedialiikkeet, optikot, kampaamot ja eläinlääkäriklinikat. Niissä sallitaan puolet normaalista enimmäiskapasiteetista. Vaikka yleisötapahtumien järjestäminen on kiellettyä, museot ja teatterit, elokuvateatterit mukaan luettuina, saavat edelleen avata ovensa. Joulu jätti jälkensä myös muualla Espanjassa Joulunajan kokoontumiset näkyvät tartuntaluvuissa myös muualla maassa. Madridin aluejohto on ilmoittanut uusista rajoituksista, jotka koskevat kaikkiaan 1,2 miljoonaa Madridin asukasta. Niiden varjolla suljetaan 23 terveyspiiriä ja yhdeksän kuntaa jo aiemmin voimassa olleiden rajoitusten lisäksi. Kyseessä ovat kaikki ne Madridin itsehallintoalueen paikkakunnat, joiden koronan ilmaantuvuusluku on ylittänyt 400/100 000 asukasta viimeisten 14 päivän aikana. Näitä ovat muun muassa Las Rozas, Majadahonda, Moraleja, Móstoles, Fuenlabrada ja Getafe. Madridiin aikovien kannattaa tarkistaa alueen muut rajoitukset sekä suljetut alueet ennen matkaan lähtöä. Turisteille vakuutus Andalusiassa Andalusian aluehallituksen tarkoituksena on tehdä itsehallintoalueesta turvallinen matkakohde koronaviruspandemiasta huolimatta. Andalusian aluehallitus on ottanut vakuutuksen, jonka ansioista kaikilla itsehallintoalueelle matkustavilla ulkomaalaisturisteilla on vakuutusturva koronatartunnan varalta. Vakuutuksen piirissä ovat kaikki alueelle matkustavat turistit, jotka eivät omaa residencia-lupaa Espanjassa. Europ Assistance, joka luonnollisesti sai sopimuksen itselleen. Vakuutusturva on alustavasti voimassa koko vuoden 2021. Vakuutus on turisteille ilmainen ja käsittää muun muassa 24 tuntia vuorokaudessa toimivan puhelinpalvelun koronaepäilyn tai -oireiden omaaville. Andalusia on yksi Euroopan suosituimmista turistikohteista. Normaalina vuonna itsehallintoalueella vierailee jopa 11 miljoonaa turistia. SAMASSA PÖYDÄSSÄ SAA TERASSILLA JA SISÄLLÄ OLLA KORKEINTAAN NELJÄ HENKILÖÄ. Voidakseen hyötyä vakuutusturvasta turistin on majoituttava oleskelunsa ajaksi viralliseen turistimajoitukseen. Tällainen voi olla hotelli tai vastaava, tai Andalusian loma-asuntorekisteriin merkitty asunto. Niin ikään leirintäalueella majoittuminen on hyväksyttyä. Andalusian aluehallitus kilpailutti vakuutusyhtiöt tätä 700 000 euroa vuodessa kustantavaa vakuutusta varten, mutta ainoa osallistuja oli Alicanten maakunnasta Alcoyn, Castallan ja Polopin rajat suljettiin ainakin 31. tammikuuta asti. Myynnissä Centro Finlandiassa ja Olé-lehden toimituksessa ja syksyn mittaa Suomen suurimmissa kirjakaupoissa. Lokakuun alusta kirjan voi myös tilata nettikaupasta: www.sannamariprittinen.com/shop MYYNNISSÄ NYT Anneli Lillkvistin uutuuskirja Kun Espanjan aurinko pimeni Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä. Hinta 37 € AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? SEURAKUNTAKOTI : Ma: 10-14 Kahvila ja kirjasto. Ke: 10-14 Kahvila ja kirjasto, verenpaineenmittaus, 13-14 Raamattuopetus. To: 11 Yhdessä rukoillen (parillinen vko Majakalla, paritton vko Srk-kodilla), 16 AA-ryhmä. Pe: 10 Kätevät kädet, 10-14 Kahvila ja kirjasto. La: 15.30 Lauluseurat. Su: 15-16 Kirjasto avoinna, 16 Messu. TORRENTUPA: Suljettu toistaiseksi vesivahingon vuoksi. PACOSINTUPA : Ma-to klo 9-15 Lasten päiväkerhot 3-6 –vuotiaille, Pe 9.30-11.30 Perhekerho, Pe 9.30-11.30 Kahvila ja kirjasto kaikille avoinna. Papit tavoitettavissa keskiviikkoisin Srk-kodilla klo 11-13. JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen, KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen , SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio , Tavattavissa srk-kodilla keskiviikkoisi klo 10-13.p. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, NYT otsikoissa
9 12.–25.1.2021 • Nº344 SUOMALAINEN Espanjassa Ale on alkanut! 649 € Danube Double -sänky Normaalihinta 799 € 1769 € Tahit Power -sohva Normaalihinta 1899 € 849 € Piatto-ruokapöytä ja 4 tuolia Normaalihinta 979 € 1199 € Provence Garden -sohvasetti Normaalihinta 1349 € Tarjous voimassa 2.12.2020-23.2.2021 · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: (+34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa
SUOMALAINEN Espanjassa Kurkkaa tammikuun Olé-lehden sisälle... Löydät Olén joka numerosta mielenkiintoisia juttuja Espanjassa asumisesta ja elämisestä, kulttuurista ja elämäntyylistä, sekä apua pakollisen byrokratian hoitoon ja espanjan opiskeluun. Lehdessä on myös Koti Espanjassa -osio, josta saat vinkit omaan kotiin Espanjassa sekä paljon kuvallisia asuntoilmoituksia haaveen toteuttamiseen asunnosta auringossa. Reseptejä kotikokille Paljon tietoa asunnon ostosta Espanjassa Ruokaostosten hintavertailu Matkailua, kulttuuria ja haastatteluja TILAA OLÉ?LEHTI KOTIISI SUOMEEN: 85 €/vuosi (Suomen tilaajana saat kaupan päälle digilehtioikeuden tai 6 lehteä vuodessa Espanjan osoitteeseesi.) ESPANJAAN: 65 €/vuosi KANARIALLE: 77 €/vuosi DIGILEHTI: 65 €/vuosi www.olekustannus.com/tilauslomake (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com Lehti ilmestyy perjantaina 18.12.
12 12.–25.1.2021 • Nº344 Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com a a a arrra ra a ra rra ra a auuss uss us us us uuus nnnnnnnyt yt yttt yt yytt yyyyyyy m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m myö yö yö yö yyyyy s ss nne ne nne nnetitititiss ss ss ssä: ä ä ä ä timma.e .es/ s///hi hi hius us us u ja jaka ka a aun un uu eu p p p p p p p p p p p p p p p p. p p p p p p p p p p p. p. p p p p.. p p p. p. p. p.... 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 95 5 5 5 52 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 52 52 52 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 660 60 6 60 6 60 60 60 6 60 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 80 08 08 08 08 08 08 8 8 Hius ja Kauneus Norris Ihanan hellivä JALKAHOITO 34,50€ Rentouttava HIERONTA 1h. 30€ Satu Ahosen pigmentoinnit ja kasvohoidot hoitolassamme. Ajanvaraus Sadulle puh. 695 980 647. PARTURI-KAMPAAMO • HIERONNAT • JALKAHOIDOT • SOKEROINNIT Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA KARDIOLOGIAN ERIKOISLÄÄKÄRI, LT SERGIO MEJIA VIANA Ajanvarukset ja tiedustelut: P. (+34)617 324 788 / Satu Nieminen, satu@drsergiomejiaviana.com Clinica NH, Calle Churruca 2, Fuengirola • Sydän ja verisuonisairauksien diagnoosi, sekä ennaltaehkäisy. • Holter 24h, verenpaineen 24h mittaus ja rasituskoe. • Kaikentyyppisten suonikohjujen ja sääri haavojen hoito vaahtoruiskutuksella. Ensimmäinen arviointikäynti on maksuton (sisältää ultraäänen). Vastaanotto + sydämen, kaulavaltimoiden ja aortan ultraääni 165€ + rasituskoe yht. 300€ VARAA NYT! JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 RANNIKON palvelut Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 21 1 2 5 4 7 3 6 9 11 13 14 10 15 8 1 7 2 5 4 21 9 15 11 10 17 18 19 3 16 14 13 13 12 8 20 22 6 12
13 12.–25.1.2021 • Nº344 AITO NAPOLILAINEN RAVINTOLA www.keeat.com KATSO TARJOUKSET KANNESTA! Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . c o m Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan. Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! 19 RANNIKON palvelut 17 16 20 18 OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA KYSYMYS ASUKKAAKSI REKISTERÖITYMISESTÄ Hei, olemme Fuengirolassa lähes puoli vuotta. Jossakin ohjeessa on mainittu, että yli kolmen kuukauden oleskelusta tulisi rekisteröityä kaupungin asukkaaksi kaupungintalolla niin, että mukana tulee olla passi, passikopio ja vuokrasopimus. Menimme kaupungintalolle edellä mainitut asiakirjat mukanamme, josta meille poliisi neuvoi, että rekisteröiminen tapahtuu netissä. Koska rekisteröityminen olisi muun muassa palvelujen oikein suuntaamiseen tärkeää, olisi Aurinkorannikolle tulleiden/tulevien tärkeää tietää, miten käytännössä toimitaan. Vai onkohan tästä asiasta jo jossakin ajantasaiset ohjeet? Sinikka Järvi PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Arvoisa lukija, näyttäisi, että sekoitatte keskenään kaksi asiaa: yli kolme kuukautta kestävän oleskelun rekisteröintivelvollisuuden kansallispoliisin ulkomaalaisrekisteriin ja asukkaaksi ilmoittautumisen kaupungintalolla (empadronamiento). Molemmat ovat pakollisia, mutta kumpaakaan en suosittele, jos kyseessä on vain turisti, jonka pääasiallinen asuinmaa ei ole Espanja. Koronavirusepidenmian takia kaikkiin Fuengirolan kaupungintalolla tehtäviin toimenpiteisiin on varattava aika etukäteen. Teitä ohjeistanut poliisi on tarkoittanut tätä: ajan anomista netissä asukkaaksi kirjautumista varten, joka tehdään henkilökohtaisesti paikan päällä. Ajanvarauksen voi tehdä osoitteessa: citaprevia.fuengirola.es/ citaprevia. Eteesi avautuu valikko, valitse ”padrón de habitantes” ja ”alta padrón”. Tämän kirjoittamishetkellä (11.1.21) vapaita aikoja näyttäisi olevan tammikuun 22. päivä lähtien. Asukkaaksi rekisteröitymistä ei voi tehdä netissä vaan sitä varten on mentävä paikalle henkilökohtaisesti. Digitaalisen allekirjoituksen omaavat henkilöt sitävastoin voivat kirjautumisen suoritettuaan hakea esimerkiksi asuinpaikkatodistuksen Fuengirolan kaupungin nettisivulta. Muistathan poistaa asukasrekisteröintisi, jos jossain vaiheessa muutat pois Espanjasta. Niin ikään kansallispoliisille kirjautumista varten on oltava etukäteen tehty ajanvaraus. Katia Westerdahl LUKIJA KYSYY AUTON KATSASTUKSESTA Miten toimitaan katsastuksen suhteen? Tammikuussa pitäisi katsastaa, mutta aikoja ei saa varatuksi ja katsastamattomalla autolla ei saa ajaa ilman sakkoa. Toinen kysymys: sain IVTM lasku jo kolmannen kerran vuoden sisään. Nyt vain marrasjoulukuulta ja maksuaika joulukuun loppuun. Aikaisempina vuosina maksu on tullut kahdessa erässä maalisja lokakuussa. SSK, Fuengirola PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Arvoisa lukija, katsastusaika varataan internetissä. Andalusiassa osoite on https://www.itvcita.com/Welcome.do ja Valencian itsehallintoalueella https:// aibs.appluscorp.com/mobile. Keväinen ulkonaliikkumiskielto ja sen aikainen katsastuskonttorien sulkeminen johti konttoreiden tukkeutumiseen, josta ei ole selvitty kokonaan vieläkään. Tästä kertoo muun muassa se, että keväällä 2020 umpeutuneille katsastuksille annetaan jatkoaikoja tämän vuoden tammikuun 18. päivään asti. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö katsastusaikoja olisi saatavilla. Liikkeellä ajanvarauksessa on vaan hyvä olla ajoissa, mielellään ainakin pari kuukautta. Katsastamattomalla autolla ajamisesta koituva sakko on 200 euroa. Mikäli maksat sen annetun määräajan puitteissa, määrä puolittuu. Vaikka katsastuksen umpeen mentyä ei ole olemassa laillista määräaikaa sille, koska auto on viimeistään katsastettava, sakon saaminen aloittaa sellaisen ja se on tällöin hyvin lyhyt – 10 päivää. Mikäli siis poliisi sakottaa sinua katsastamattomalla autolla ajamisesta, joka suoritan katsastuksen tässä määräajassa tai vaarana on, että autosi ovet sinetöidään. Kysymykseenne kunnallisesta tieverosta on vaikeaa vastata maksulappua näkemättä. Parasta on mennä itse paikan päälle kaupungintalolle selvittämään asia. Fuengirolassa kirjoilla olevat maksavat vain ensimmäisen erän kunnallisista veroista. Ne henkilöt, jotka eivät ole kaupungissa kirjoilla sekä sellaiset, joilla on maksuhäiriöitä tai vaikkapa maksamaton sakko, joutuvat maksamaan myös toisen erän. Kevään hätätilan vuoksi Fuengirolan kaupunki antoi kaikille kunnallisveroille pitemmät maksuajat. Olisiko voinut käydä niin, että nyt saamasi maksulappu onkin vain tämän vuoden toinen erä eikä kolmas? Katia Westerdahl ESTEETÖNTÄ ASIOIMISTA JA ASUMISTA HAJUSTEISTA JA TUPAKANSAVUSTA KÄRSIVILLE Monia asioita on vaikea ymmärtää ennekuin ne osuvat omalle, läheisen tai hyvän ystävän kohdalle. Hajusteista tai passiivisesta tupakoinnista sairastuminen ovat esimerkkejä asioista, joita monet eivät tajua ennekuin itse sairastuvat. Asiasta voi julkaista lukuisia tutkimustuloksia, mielipidekirjoituksia ja kansalaisaloitteita (joulukuussa on tehty ainakin kaksi) mutta vaikuttaa siltä, että vain omat ja lähipiirin kokemukset saavat muuttamaan toimintatapoja. Faktaa on, että passiivinen tupakointi sairastuttaa sekä tappaa ja muiden käyttämät lukuisat eri hajustetut tuotteet aiheuttavat terveyshaittoja monille ihmisille. Taloudelliset menetykset on myös laskettu mutta ketäpä ne kiinnostaisi. Keuhkosyöpä, astma, allergiat ja yliherkkyydet lisääntyvät. Yhä suurempi osa keuhkosyöpään sairastuneista ei itse tupakoi. Mikä aiheuttaa tämän? Naapurin tupakansavu? Joka paikassa nenään tunkevat keinotekoiset hajusteet? Tutkijat jatkavat tutkimista mutta maalaisjärkeäkin voisi käyttää. Ilmastonmuutoksen vaikutuksesta tulevaisuuteen näkee uutisia jatkuvasti, entä elämä tässä ja nyt. Olisiko syytä miettiä mitä tehdään sille ilmalle mitä juuri nyt hengitämme. Onko ok joutua hengittämään kotonaan tupakansavua vain sen takia, että joidenkin mielestä tupakoitsijoiden oikeudet menevät puhtaan sisäilman edelle. Onko ok että allergiset, astmaatikot ja hajusteherkät eivät pysty käyttämään julkisia kulkuneuvoja tai asioimaan julkisissa tiloissa muiden käyttämien hajusteiden takia. Esteetön asuminen ja asioiminen; kaunis ajatus, joka ei koske muiden hajusteista tai naapurin tupakansavusta sairastuvia. https://www.kansalaisaloite.fi /fi / aloite/7785 https://www.kansalaisaloite.fi /fi / aloite/7770 Tiina Arlin, Vantaa Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle 21 22 Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es
14 12.–25.1.2021 • Nº344 SUOMALAINEN Espanjassa NUORTEN LUOTSI JA SYVÄLUOTAAJA AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA KUKA OLET? Olen Karita Snellman ja olen asunut Aurinkorannikolla erimittaisia jaksoja vuodesta 2017 lähtien. MITÄ TEET TYÖKSESI? Vedän etsivän nuorisotyön pilottihanketta Aurinkorannikolla. Se on monipuolista nuorisotyötä yksilöja ryhmätoiminnan parissa. Koulutukseltani olen muun muassa lähihoitaja, sosionomi (yamk) ja yhteiskuntatieteiden maisteri. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Olin 2016 täällä virkavapaalla etäopiskelemassa. Seuraavana vuonna tulin uudestaan kolmeksi kuukaudeksi keväällä ja syksyllä, ja tein opinnäytetyötä kadulla asuvista suomalaisnuorista. Vuoden 2018 opiskelujakson jälkeen oli tarkoitus jäädä Suomeen, mutta silloin tänne haettiin nuorisotyöntekijää. Minulla on pitkä kokemus etsivästä nuorisotyöstä Tampereelta. En voinut olla käyttämättä tilaisuutta. Kuukaudessa hävitimme asunnon ja kalusteet, ostimme auton ja muutimme tänne mieheni kanssa. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Epävarmuuden sietokyky pitää olla hyvä, koska ei ole valmista mallia. Tässä saa ideoida ja kehittää paljon. Työ sopii siis kehittäjämyönteiselle ihmisille. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Suurin ero liittyy palvelujärjestelmään. Espanjassa nuorisotyö keskittyy kerhoihin, ja sosiaalityö on tiukkaa sosiaalityötä. Suomessa on paljon ohjaajia, kun taas Espanjassa perheen ja suvun rooli on suurempi. Täällä erilaista ovat myös yhteistyökumppanit. Ne ovat seurakunta, koulujen edustajat ja yritykset, kun taas Suomessa on kunnallisia toimijoita ja yhdistyksiä. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Menetelmien istuttaminen ihan erilaiseen järjestelmään. Vaikka meillä on ollut hyvin hallussa suomalaiset mallit, ne eivät suoraan toimi tässä sosiaalipoliittisessa järjestelmässä. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Parasta on vapaat kädet kehittää. Ei ole tiukkoja rajoja. Meille on annettu aidosti mahdollisuus pilotoida ja kuunnella täällä asuvien tarpeita. Ja tietenkin itse nuoret ovat parasta! Sen takia olen tätä parikymmentä vuotta tehnyt. Saan nuorista voimaa. Nuoret on pääsääntöisesti fi ksuja, kohteliaita ja hauskoja. Nuorten kanssa oleminen ja heidän juttujensa yhdessä eläminen on ihanaa. Kaikki työstäni yhteisöissä he ovat ja millaista tukea tarvitsevat. Snellmanin mukaan nuoria on muuttanut Aurinkorannikolle laajasti vasta kymmenen vuoden ajan, ja tilanteet muuttuvat nopeasti. – Tuon siis ajankohtaista tietoa kentältä. Raportoin niistä aluehallintovirastolle sekä kaikille, jotka haluavat tietoa. Snellman on myös aloittamassa väitöskirjaa Jyväskylän yliopistolle aiheenaan Aurinkorannikon työikäiset nuoret. Näkökulmana on osallisuus ja arki. – Nuoret ovat olleet esillä Suomen mediassa marginaalinäkökulmasta – ja oma aiempi opinnäytetyöni kadulla asuvista nuorista oli myös sitä ihan samaa –, mutta nyt tuon esille laajemmin etenkin työssäkäyvien nuorten arkea Espanjassa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT HAASTATELTAVA Karita Snellman on ottanut Aurinkorannikon nuoret sydämen asiakseen ja tutkimuksen kohteekseen. koska useilla ei ole isoja verkostoja. Suosituimpia ryhmiä ovat espanjantunnit, avoimet ovet ja liikunta. Yksilöohjaus voi olla tsemppaamista tai vastaamista konkreettisiin kysymyksiin liittyen asumiseen, työhön tai Espanjan palvelujärjestelmässä toimimiseen. – Yksi keskeinen asia hankkeessa on tiedonkeruu ja kenttätyö. Ei ole olemassa laajasti tutkittua tietoa täällä olevista suomalaisnuorista, eli siitä, kuinka paljon heitä on, millaisissa muutoksen myös asiakaskunnassa. – Koronan takia täällä on huomattavasti vähemmän nuoria kuin normaalivuosina, sanoo Snellman, jonka vetämä pilottihanke on tarkoitettu 15–30-vuotiaille. – Alueella on yleensä paljon työharjoittelijoita, jotka puuttuvat nyt täysin. Myös pitkäaikaisia lomailijoita Etsivän nuorisotyön hanketta vetävä Karita Snellman pyörii Aurinkorannikolla siellä missä suomalaiset nuoretkin. Hän on vuoden 2019 syksystä asti jutustellut kaduilla, viestitellyt sosiaalisessa mediassa, järjestänyt ryhmäaktiviteetteja sekä neuvonut henkilökohtaisesti apua tarvitsevia. Tavallista työpäivää on mahdoton kuvailla. Jokainen päivä ja kuukausi on erilainen – etenkin koronan aikana. – Sinänsä on hyvä, että projektimme ovat pieniä, ketteriä ja seinättömiä, niin olen voinut koko ajan kokeilla uutta näiden rajoitusten puitteissa, Snellman sanoo. Koronapandemia on aiheuttanut "Alueella on yleensä paljon työharjoittelijoita, jotka puuttuvat nyt täysin." "Se on yllättänyt, miten vakaata elämää nuoret täällä pääsääntöisesti elävät." on vähemmän. Lisäksi Suomeen ovat palanneet monet, joille on tullut epävarmuutta esimerkiksi töiden vuoksi. Snellman arvioi, että Espanjaan ovat jääneet ne nuoret, joilla on vakaa tilanne. – Toki minulta on voinut jäädä löytämättä jokin ryhmä, joka voi huonosti, sillä minulle läheinen kenttätyö on jäänyt vähemmälle rajoitusten vuoksi ja koska olen ollut yksin syksyn. Ennen pandemiaa Snellmanilla oli työparinaan vuonna 2018 aloitetun taidetyöpajan vetäjä. Hän lopetti maaliskuun lopussa, ja pandemian vuoksi ei ole palkattu vielä uutta työntekijää. Tilapäistä rahoitusta on molemmille projekteille vuoden 2021 loppuun. Rahoittajina toimivat Snellmanin työnantaja Silta-valmennusyhdistys, Jyväskylän kaupunki, Länsija Sisä-Suomen aluehallintovirasto ja OKM. Syrjäytyneitä hyvin vähän Vaikka etsivä nuorisotyö Suomessa painottuu syrjäytyneisiin nuoriin, Espanjassa fokus on muotoutunut erilaiseksi. – Suomessa molemmat työmuodot, etsivä työ ja taidepaja, kohdennetaan työn ja koulutuksen ulkopuolella oleviin. Espanjassa tarvitaan enemmänkin tukea ja tietoa mahdollisuuksista uudessa arjessa. Snellmanin kokemuksen mukaan Aurinkorannikolla on hyvin vähän syrjäytyneitä suomalaisnuoria – jos syrjäytynyt-termillä viitataan työn ja koulutuksen ulkopuolella oleviin. – Se on yllättänyt, miten vakaata elämää nuoret täällä pääsääntöisesti elävät. – En toki halua vähätellä, sillä jokaiselle, oli status mikä tahansa, voi tulla välillä arkisia murheita. Väitöskirja Aurinkorannikolta Projekti on tähän mennessä tilastoinut nimettömästi kaksi sataa kontaktia suomalaisnuorten kanssa. Heistä noin sata on osallistunut ryhmätai yksilötoimintaan. – Ryhmätoiminnan tarkoituksena on lisätä hyvinvointia, tarjota mielekästä tekemistä ja mahdollisuuksia tutustua muihin. Se on keskeistä, Karita Snellman haluaa avata väitöskirjassaan Aurinkorannikon nuorten arkea, tähän asti esillä ovat olleet marginaaliryhmät. Karita Snellmanin työssä parasta on nuorten kanssa jaetut hetket.
15 12.-25.1.2021 • Nº344 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ LOS PACOS, FUENGIROLA. Rivitalon päätyasunto, kunto hyvä, paljon terasseja, mm. kattoterassi ja suuri pihapatio. 3 mh, 3 kph, k, oh, varasto ja 4 autohallipaikkaa. Uima-allas. Rv. 2016. Lähimmät palvelut 550 m, suomalainen koulu 1 km, ranta 1,5 km. H. 367 000 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA. Kattohuoneisto keskustassa, kävelykatualueella. Aivan kotiovelta alkavat palvelut, supermarket samassa talossa. Lähikaduilla toinen toistaan ihastuttavampia ravintoloita. 3 mh, kph, vaatehuone (josta helposti tehtävissä toinen kph), oh, k, terassi. 77 m 2 . Hissi on, mutta n. 15 porrasta silti noustava asunnolle. H. 254 520 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA, PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN. Upea, uudenveroinen citykoti, 2 mh, kph, oh/avokeittiö, khh, lasitettu terassi, josta avoimet maisemat kirkkoaukion yli merelle. 80 m 2 . 8. krs (hissi on). Kaikki palvelut ja liikenneyhteydet aivan vieressä. H. 327 000 €. www.asuntodelsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Tilava rivitalon päätyasunto mukavalla suljetulla alueella, jossa uima-allas sekä lastenallas. 4 mh, 2 kph, wc, 2 keittiötä, 2 x oh, leikkihuone, 200 m 2 . Terassi 70 m 2 . Etelä-länsi pääty. Oma autotalli. Asunto on hyvässä kunnossa, hiljattain remontoitu. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. H. 299 900 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Huvila pidetyllä alueella, n. 700 m rannalta, palveluista. 2 mh, kph (lattialämmitys), avok., oh + takka, tilava terassi näkymin merelle, laaja kattoterassi. Erillisellä sisäänkäynnillä varustetussa puolikerroksessa on oh, mh, kph sekä pesutupa. Puutarhassa automaattinen kastelujärjestelmä ja hedelmäpuita. Allas kunnostettu. Autotalli. Tontti: 643 m 2 . Hinta: 325 000 €. Ref. 18787. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Remontoitu, kalustettu huoneisto n. 300 m rantakadulta sekä asemalta. 2 mh, 2 kph, oh,k sekä 15 m 2 terassi. 112 m 2 . Laaja viheralue, uima-allas, joka on koko vuoden auki. Autohallipaikka. Hintaa alennettu: ennen 198 000 €, nyt 189 000 €. Ref. 18799. www.fi nn-invest.com ARROYO DE LA MIEL. Myramar Oasiksen pidetyssä yhtiössä 2 mh, 1 kph hyväkuntoinen asunto ( 68 m 2 ). Varustettu avokeittiö, oh, jolta käynti terassille kaunein näkymin lounaaseen. Yhtiössä hoidetut viheralueet sekä 2 uima-allasta. Hinta: 168 000 €. Ref. 18679. www.fi nn-invest.com ARROYO DE LA MIEL. Ihanteellinen sijoituskohde! Kalustettu, remontoitu yksiö lintupuiston tuntumassa. Lyhyt kävelyetäisyys keskustaan. Upeat näkymät merelle, 24 vastaanotto, laajat viheralueet sekä useita uima-altaita. Edullinen yhtiövastike: 67 €/kk. Hinta: 99 000 €. Ref.18655. www.fi nn-invest.com TARJOAMME ASIAKKAILLEMME 28 VUODEN KOKEMUKSELLA kaikenkattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun REAL ESTATE COSTA DEL SOL Puh: (+34) 657 871 223 / info@? nn-invest.com / www.? nn-invest.com / www.homecostadelsol.com IHANAA VUOTTA 2021! TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN
16 12.-25.1.2021 • Nº344 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Me toteutamme unelmanne Espanjan asunnon hankkimisesta myös vuonna 2021. Meidän kauttamme löytyvät niin upouudet kerrostaloasunnot kuin ihanat huvilatkin. Voitte kirjoittaa meille toivelistan, ja me etsimme teille juuri sen mukaisen (loma)kodin Andalusian auringon alta. Esillä olevien maistiaisten lisäksi meillä on myynnissä tuhansittain myös sellaisia kohteita, jotka eivät näy tässä taikka nettisivuillamme. Meillä on vastaus jokaisen toiveisiin. Tutustu kohteisiimme www.asuntodelsol.com JUURI MARKKINOILLE TULLUT, täysin remontoitu 1 mh etelä-länsi nurkkaasunto, josta upeat avarat maisemat merelle ja vuorille. 3 uima-allasta ja vain 200 m rannasta lähellä Benálmadenan Paloma puistoa. HINTA: 143.000 €
17 12.-25.1.2021 • Nº344 Espanjan Asuntopörssi KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA LO PAGÁN, MURCIA. 2 mh, 2 kph erittäin tilava, n.145 m 2 kokoinen kattohuoneisto isolla katetulla parevekkeella yhdessä Lo Paganin parhaimmista talonyhtiöistä. Terassilta näköala merelle. Asuntoon kuuluu auto-paikka ja varasto. Ref. AP33. Hinta: 212 500 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh kattohuoneisto vain n. 100 m päässä Villananitosin rannalta. Remontoi tästä upea koti itsellesi! Palvelut vieressä. Ref. AP30. Hinta: 78 950 €. www.zariko.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Heti valmis Harvia-sauna KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA! ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, iso, 8. kerroksen huoneisto isolla terassilla, josta näköala merelle. Kalustettu ja varusteltu. Taloyhtiössä uima-allas ja pihalta suora kulku rannalle. Mahdollisuus ostaa iso autotalli. Ref. A312. Hinta: 145 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh kodikas rivitalohuoneisto lähellä Zenia Boulevardin ostoskeskusta. Aurinkoinen terassi ja piha. Kalustettu. Taloyhtiössä uima-allas. Ref. D211. Hinta: 99 500 €. www.zariko.com C/VALENCIA 9, TORREVIEJA. Ihastuttava ja valoisa remontoitu kaksio. Rantaan 150 m. REF. 504. Hinta: 69 900 €. www.lomaespanjassa.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA, LOS PACOS, MARIA ROSA 1B. Noin 300 metriä Suomalaiselta koululta sijaitseva 2 mh asunto. Alakerrassa oh, keittiö, mh, varasto, kph ja parveke. Yläkerrassa mh, kph ja kaksi terassia. Ilmastointi oh + päämh. Vuokrataan vain pitkäaikaisesti, 1.10. alkaen. Vuokra 740€/kk + kulut. www.tupasi.net FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. C/ SAN JOSE, FUENGIROLA. Upea, 400 m 2 kattohuoneisto (7. krs.) yksityisellä uima-altaalla. 4 mh, 3 kph, oh, hyvin varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu ja parkkipaikka. Kaikki keskustan palvelut lähellä. Pitkäaikaisesti. Vuokra: 2 800 €/kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 605 864 577 (eng. esp.), suomeksi: Heidi.roikonen@gmail.com. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. RIVIERA DEL SOL. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta, hyvältä alueelta. Merinäköala lähellä rantaa. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m 2 terassi, joka kiertää koko asunnon. Laadukkaat materiaalit. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. Fuengirolaan 12 km. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia p. +358 500 640 270, paulfalls@ kolumbus.fi . URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. alennettu: ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rt 152 m2, huippusijainti, 3 mh, khh, (kodinhoitohuone) vaatehuone, varasto kahdessa tasossa kaikki remontoitu scandinavian tapaan olohuone / avokeittiö, parveke ,terassi 300 m juna asemalle 450 m rantaan bussi kulkee 50 m pysäkki arvostettu taloyhtiö pihalla autopaikka kuvat. Lisätiedot suoraan omistajalta P. +34 693 714 139. COSTA BLANCA, URB. LA MARINA. Omakotitalo omalla tontilla 3 h, oh, k, 2 mh, kph ja patio. 17 km Alicanten lentokentältä 200 m merenpinnan yläpuolella rauhallinen asuinaluekohde, naapureina suomalaisia. Piha-alue sijaitsee eteläauringon puolella ja on laatoitettu kokonaan ja kasveille on jätetty tilaa myös tontilla. H. 120 000 €. Puh: +358 40 5148 548.
18 12.-25.1.2021 • Nº344 Espanjan Asuntopörssi Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uimaaltaat. Eteläsuunta. 200 m Benalmádenan rannasta. Yhteisöllä parkkitilaa. V. 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 65232541. Kohde myös myytävänä. BENALMÁDENA COSTA. Kalustettu 2 h, k, kph, lasitettu terassi länteen. Ilmastoitu, hyvinvarustettu, rauhallinen. 600 € /kk+sähkö ja vesi, 60 m2. Taloyhtiössä kaunis puutarha ja uimaallas. Yhteydenotot lesitu@luukku.com, puh+358 50 581 0251. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail. com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varausk. www.fuengirola.nettisivu. org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Vuokrataan toistaiseksi tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa. P. (+358) 40 720 5100. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/ varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Länsisuunta. 300 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@gmail.com. TORREMOLINOS, CARIHUELA. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Tied +358400 814298 TORREMOLINOS, EL PINAR. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Vuokra 420 €/kk+sähkö. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 650 210 383. E-mail: pirjokart1@ gmail.com. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. Kävelymatkan päässä keskustasta, viihtyisä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. Keramiikkataso, uuni. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/viilennys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. Pitkäaikainen eli ympäri vuoden 550 €/kk +vesi ja sähkö. Lyhyemmästä ajasta sovitaan erikseen. Vast. Lissu kännykkä +34 666210910 tai email: anttitampio@gmail.com.
19 12.-25.1.2021 • Nº344 Espanjan Asuntopörssi 1 mh asunto Fuengirolan keskustassa. Sijanti mitä parhain: 50 metriä Paseolta! Huippukunnossa. Myös pitkäaikaiset vuokrasuhteet tulevat kysymykseen. Ilmastointi/ lämmitys. Tiedustelut puh/whatsapp +34 607 887 294. VUOKRATAAN jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net TORREMOLINOS, PLAYAMAR. Siistikuntoinen 1 mh kerrostaloasunto, 5. krs., isolla parvekkeella ja upealla merinäköalalla. Yhtiössä iso aidattu puutarha ja parkkipaikka. Kaikki palvelut lähellä. Vuokrataan ajalle lokakuu-huhtikuu (min. 2kk). Vuokra 600 €/kk + sähkö. Tiedustelut ja kuvat sähköpostilla tai Wapp/puh. mervi1981@gmail.com, +358 40 558 5833. NERJA. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph sekä terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut noin 500 m päässä. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan joulu-toukokuuksi. Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. 3 mh, oh, k parveke mielellään auringon suuntaisesti ajalle 01.01-30.04.2021. Tarjoa: +358 044 220 0155, joauuti@gmail.com. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. FUENGIROLA. Halutaan ostaa auto. Kaikki huomioidaan. Puh. +358 50436 0990. marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE
20 12.–25.1.2021 • Nº344 SUOMALAINEN Espanjassa Seurakunnat toiminnassa normaalisti TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT SEURAKUNNAT Myös seurakunnat ovat ottaneet digiloikan koronan vuoksi, mutta kaikkea toimintaa ei suinkaan ole viety verkkoon. Costa Blancan ja Aurinkorannikon evankelisluterilaisten seurakuntien työntekijät kohtaavat seurakuntalaisia myös kasvokkain – turvamääräykset huomioiden. Costa Blancan seurakunnan ovet ovat auki Fuengirolassa seurakuntakoti on ahkerassa käytössä toimintamuotona Ulkoilukerho. Kanttori Kaija Huhtanen on käynnistänyt pienimuotoista retriittitoimintaa Arkiretriittien muodossa. Kaikessa toiminnassa osallistujamäärät ovat olleet sellaisia, että kokoontumisrajoitukset ja koronaohjeistus on voitu ottaa huomioon. Seurakunnan toiminta on ollut turvallista ja muun muassa jumalanpalveluksissa on laulettu maskien suojassa. – Ero normaaliajan toimintaan näkyy erityisesti osallistujamäärissä, Tomperi sanoo. – Silti kaikissa toiminnoissa ja tilaisuuksissa on ollut osallistujia. Se kertoo mielestäni siitä, että kirkolla ja seurakunnalla on oma tärkeä tehtävänsä tässä kaikin puolin haasteellisessa ajanjaksossa. – Keskustelu ja sielunhoito, samoin kuin kirkolliset toimitukset, kuten hautajaiset, kasteet ja vihkimiset hoidetaan myös entiseen malliin. Korona-aika korostaa käytännön avuntarvetta Poikkeuksellinen vuosi toi esiin uudenlaista avuntarvetta. Asunnottomille järjestettiin kadun joulujuhla ja vähävaraisille perheille on annettu avustuksia mahdollisuuksien mukaan. Lapsille kerättiin joululahjoja. – Olemme avanneet uuden auttavan puhelimen lisänä SOSja AA:n auttaville puhelimille, Karjalainen kertoo. – Se päivystää tiistaista perjantaihin. Kesällä aloittanut Merimieskirkon sosiaalikuraattori Tia Raunio on tuonut kaivattua lisäapua toimintaan. – Järjestämme yhdessä Merimieskirkon kanssa Tipaton tammikuu -kampanjan ja siitä voi tulla kuuntelemaan lisää 13.1. luennolle seurakuntakodille, Karjalainen vinkkaa. – Meillä on myös maksuton päihdeterapeutti käytössä sekä tietenkin Torreviejassa sijaitsevan Costa Blancan evankelisluterilaisen seurakunnan toiminta on ollut jonkun verran hiljaisempaa kuin tavallisesti, mutta niin vanhoja kuin uusiakin tapahtumia järjestetään säännöllisesti. – Toimintaan ovat vaikuttaneet paitsi korona-ajan erilaiset rajoitukset myös se, että seurakuntatoiminnassa aktiivisesti mukana olleita Costa Blancan suomalaisia on jäänyt Suomeen talvikaudeksi, kertoo seurakunnan turistipappi Hannu Tomperi. – Toimintaa on kuitenkin pidetty yllä, mikä on mielestämme tärkeää, hän jatkaa. ”Kirkossa palaa valo” on tunnistettavaa. Yhdestä perustehtävästä eli jumalanpalveluselämästä pidetään tiukasti kiinni ja seurakunnassa järjestetään säännöllisesti messu joka toinen lauantai. – Jouluaikana meillä oli myös Kauneimmat joululaulut -tilaisuuksia Inmaculada-kirkossa ja Punta Priman ostoskeskuksessa, Ratto-tallissa ja Torremarketissa, Tomperi iloitsee. Säännöllistä toimintaa Seurakunnan viikkotoiminta on säännöllistä. Kahvila on avoinna normaalisti, mutta lounasta ei tarjota. Harrastepiireistä käsityöpiiri kokoontuu säännöllisesti, ja raamattupiiri Sanan Valossa pidetään niin ikään viikoittain, Miesten juttutupa kutsuu keskustelemaan joka toinen perjantai. Seurakunnan lauluryhmä tapaa säännöllisesti ja kuoroharjoitukset ovat viikoittain. – Seurakuntaretkiä emme ole järjestäneet, mutta sen sijaan olemme tehneet lyhyitä päiväretkiä omin kulkuneuvoin ja jaloin sekä polkupyörillä, Tomperi selittää. – Seurakunnassa toimii uutena Aurinkorannikon seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen kertoo, että jumalanpalveluksia pidetään vähintään kerran viikossa. – Osallistujia on sopivasti, jotta turvavälit voidaan pitää, hän iloitsee. – Ehtoollista jaetaan, ja olen huomannut ihmisten osallistuvan siihen, se koetaan tärkeäksi. Ehtoollisen valmistelussa noudatetaan tiukkoja ohjeita. Ehtoollisleipiä käsitellään käsineet kädessä ja pappi tarttuu niihin desinfi oiduin käsin vasta, kun jakaa ehtoollista. – Jokaisen ehtoollisvieraan tulee myös käyttää maskia ja desinfi oida kädet ennen ehtoolliselle tuloa, Karjalainen selittää. – Ja tietenkin turvavälejä on noudatettava. Virsikirjoja ei enää käytetä, vaan virsien sanat heijastetaan seinälle. Seurakuntakodilla voi opiskella raamattua kerran viikossa ja Turistikirkon kanssa järjestetään Yhdessä rukoillen -tilaisuuksia. Ystäväpalvelu on toiminut jo pidemmän aikaa ja se on osoittautunut tärkeäksi toimintamuodoksi. kaikki sosiaalikuraattorin palvelut, hän jatkaa. Seurakuntakodin kirjasto toimii jumalanpalvelusten yhteydessä ja loppiaisen jälkeen 11. tammikuuta kahvila on auki joka arkipäivä, mikäli säännöt sallivat. – Ruokaa on tarjolla kaksi, kolme kertaa viikossa, Karjalainen sanoo. Tekemistä lapsiperheille Perhetyön pappi Juha Sarkkinen puolestaan kertoo, että rippikoulu ja isoskoulutus ovat lähteneet käyntiin normaalivuosien tapaan. – Rippikoulussa on tällä hetkellä parisen kymmentä nuorta ja kokoonnumme joka lauantai, Sarkkinen kertoo. – Konfi rmaatio on huhtikuussa. Nuorille tarkoitettuja pelija elokuvailtoja suunnataan riparilaisille ja isosille, mutta ne ovat toki auki myös muille. Lisäksi seurakunta pitää perhekerhoa ja lasten päiväkerhoja. – Korona-apua tarvitseville perheille olemme tarjonneet lasten päiväkerhoa ilmaiseksi, Sarkkinen kertoo. – Tämä on mahdollistanut vanhemmalle asioiden hoitamisen, kuten vaikkapa työnhaun, ilman että on tarvinnut palkata lastenhoitajaa. Vuoden alusta lähtien perjantain perhekerhot kokoontuvat jatkossa seurakuntakodilla. – Perhekerhon jälkeen järjestettävässä ruokailussa ruoka tarjotaan lapsille puoleen hintaan kuten muinakin lounaspäivinä, Sarkkinen muistuttaa. Turistikirkon kanssa yhdessä tehdään tukiperhetoimintaa, eli perheet, joissa voimavarat ovat vähissä, saavat tukea toiselta perheeltä. – He voivat viedä lapsiaan hoitoon tai vaikkapa harrastaa jotain. Oman toiminnan lisäksi seurakunta tarjoaa tilojaan muiden käytettäväksi. Partio on järjestänyt ulkotempauksia. Partiolaiset ovat siivonneet ranta-alueita luonnonsuojelua opettaen sekä käyneet öljytilalla poimimassa oliiveja ja puristamassa niitä öljyksi. – Aurinkorannikolla toimiva Nuorten taidetyöpaja ja etsivä työ ovat kokoontuneet Pacosintuvalla, Sarkkinen kertoo. – Vaikka he ovat oma, seurakunnasta erillinen projektinsa, heillä on tärkeä tehtävä nuorten ja nuorten aikuisten parissa. Turvallisuus otetaan huomioon kaikessa toiminnassa Fuengirolan seurakuntakodilla. Costa Blancan seurakunta järjestää pieniä retkiä. "Seurakunnassa toimii uutena toimintamuotona Ulkoilukerho."
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe JOAQUIN KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA LOS BOLICHES Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe 10-19, la 10-13.30 EVELIINA & NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 RUNSAS VALIKOIMA LAADUKKAITA MERKKIKEHYKSIÄ. ASIANTUNTEVAA PALVELUA MYÖS KUULOLAITTEISTA. 1 / 2 HOYA?LINSSIT Kysy lisää liikkeistämme! Näontarkastuksessa teitä palvelee asiantunteva, suomalainen optikko Eveliina HINTAAN KEHYKSEN OSTAJALLE
22 12.–25.1.2021 • Nº344 MATKALLA Elche TEKSTI ANNA ROSCHIER, KUVAT ANNA ROSCHIER JA DIEGO DELSO Mikäli koronarajoitteet sallivat, etenkin Costa Blancalla oleskelevien kannattaa tehdä päiväretki Elchen palmulehtoon. viruskin unohtuu Elchen palmulehdoissa Elchen kaupunki sijaitsee Valencian itsehallintoalueella, Alicanten maakunnassa. Kuten kaikkialla maailmassa, myös Valencian itsehallintoalueella taistellaan Covid19-pandemiaa vastaan. Kohonneet tartuntaluvut saattavat hetkellisesti haitata retkeilyä, mutta Palmeral de Elche eli Elchen palmulehto on paikka, joka kannattaa painaa korvan taakse. Elchen kuuluisista palmulehdoista, Palmeral de Elchestä, kannattaa hakea silmäniloa ja kuntoa. Laajat palmustot ovat osa kaupunkia, ja Unescon maailmanperintökohteessa kiertelee reittejä muutamasta sadasta metristä jopa 10 km lenkkiin. Vinalopó-joen molemmin puolin levittäytyvät kaupungin palmustot ovat ilmaista kivaa. Penkkejä ja erikoisia monumenttejakin löytyy! Huerto del Cura -palmulehdon vierailusta kannattaa maksaa pyydetyt 3-5 euroa. Yksityisen puiston sopukoissa on upeita taideteoksia, suihkulähteitä sekä uskomuksen mukaan onnea tuova 7-haarainen palmu, Palmera Imperial. Sitä ovat käyneet ihmettelemässä niin kuninkaalliset kuin kuuluisuudet. Tietysti lehdossa on myös Elchen kuuluisin julkkis, Dama de Elche, tai kopio siitä. Aito Elchen daami, jonka iberit veistivät kalkkikivestä yli 300 vuotta eaa., on Madridin arkeologisessa museossa, huertodelcura.com. Itse Elchen noin 230 000 asukkaan kaupungin voi niin ikään ottaa haltuun myös opastetulla 1,5 tunnin kierroksella. Kierroksen hinta on 3-5 euroa ja lähtö turistitoimistolta ma-to klo 11:30 ja pe-la 11:30 ja 16:00, su 11:30. Kaupungin palmupuiston lisäksi käydään Basílica de Santa María -kirkolla, vanhassakaupungissa, avoimessa kauppahallissa ja Glorietalla. Elchen kansainvälisesti tunnettu erikoisuus ovat vaaleista palmunlehdistä, palmas blancas, taitellut koristeet, jotka juhlistavat kulkueita palmusunnuntaina. Elcheen kannattaa suunnata tänä vuonna 28. maaliskuuta, jos haluaa kokea ainutlaatuisen palmusunnuntain, Domingo de Ramos. Ainakaan vielä ei ole tiedossa, että sitä olisi peruttu. Elchen ylle kuumailmapallolla Lintuperspektiivistä Elchen yli 200 000 palmun puistot hahmottaa uudella tavalla. Lentoon voi liittää piknikin cava-kuohuviinin kera ja halutessaan retkestä saa diplomin. Myös pallon täyttövaiheeseen voi osallistua. Retket kestävät 1-3 h ja maksavat 150-230 euroa osallistujalta, sisällöstä riippuen. Koriin mahtuu kahdeksan rohkeaa, mutta vähemmälläkin lennetään. Ilmoittautumiset ennakkoon. HUOM! Otathan selvää koronarajoituksista ennen retkien suunnittelemista. visitelche.com -osoitteesta voi ladata karttoja ja infoa ja ilmoittautua. Sivut toimivat myös englanniksi. Turistitoimisto avoinna ma-la klo 10-19, su 10-14. Puhelin: 96 665 81 96, osoite Plaza Parque, 3, Elche (ALICANTE), elx@touristinfo.net Seitsenhaaraisen palmun sanotaan tuovan onnea. Se kasvaa Huerto del Curan palmuja taidepuistossa. Elchen daamiin törmää kaikkialalla Elchessä. Veistos voi esittää naista tai miestä ja kuvata aristokraattia tai jopa jumalaa. Elchen palmupuistoissa riittää reittejä, pisin on yli 10 km.
23 12.–25.1.2021 • Nº344 TÄYTTÄ ASIAA ESPANJASTA, ASIANTUNTEVASTI JA VIIHDYTTÄVÄSTI www.olekustannus.com/tilauslomake SUOMALAINEN Espanjassa Kaikki matkallesi • Yhteiskuljetus 12€/ hlö Màlagan lentokenttä – Fuengirola Fuengirola – Málagan lentokenttä • Postilokerot 10€ / kk tai 95€ / vuosi • Meiltä myös kopiot ja skannaukset. • Varastopalvelut Esim. avaimet 40€/vuosi, matkalaukku 5€/pvä, polkupyörä 15€/kk • Rokkikoneen lähetykset ja noudot • Matkalaukut, golfbägit, laatikot • Par 1 Golfi n kaikki palvelut • Greenfeet, golfmailat Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com www.meriatur.com INFO • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Laivaliput • Vakuutukset • Asunnot • Päiväretket • Autonvuokraukset • Turisti-info
24 12.–25.1.2021 • Nº344 SUOMALAINEN Espanjassa IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES www.soleyes.es Yhdistä loma ja hyöty vaikkapa heittämällä hyvästit silmälaseille tai tule nauttimaan fysioterapeuttimme hemmottelevista hoidoista. Suomea puhuva, kansainvälinen klinikkamme on erikoistunut silmäkirurgiaan kuten kaihiikänäköja laserleikkauksiin sekä optikon palveluihin suomalaisella ammattitaidolla, espanjalaisin hinnoin! Keväällä palvelutarjontamme laajenee jälleen suomalaisten erikoislääkäreiden palattua klinikalle pitkän tauon jälkeen! Tutustu monipuolisiin palveluihimme osoitteessa www.soleyes.es tai seuraa viikottaisia uutisiamme Facebookissa SolEyesClinicAndMedicalCenter Varaa aikasi helposti puhelimitse +34 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola SOL EYES ON SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA JA LÄÄKÄRIASEMA