Suomalainen Espanjassa 339/2020

F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 20.10.–2.11.2020 / N O 339 Bobastron raunioilla Talvehtijat Aurinkorannikolla: “Turvallisempaa täällä on kuin Suomessa” Tilauksiin lisätään toimituskulut Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä. KUN ESPANJAN AURINKO PIMENI KUINKA KORONA MUUTTI ELÄMÄÄ... BUEN CAMINO! PATIKKAPOLUILLE SINUT JOHDATTAA.. Taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Kirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja tasokuvauksineen. Hinta 25 ? TILAA ITSELLE TAI LAHJAKSI Hinta 37 ? HAE OMASI TAI TILAA KOTIIN puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) AVAA OLÉ?LEHTI, AVAA OVI ESPANJAAN www.olekustannus.com/ole-lehti Lehti ilmestyy perjantaina 23.10.
Ruisrouhevuoka 2,50 Saaristolaisleipä 3,00 Rusinaperunalimppu n.600G 3,20 Ruispala 475 g 3,20 Ruisjussi 260 g 1,20 Ristonlimppu 3,00 Kauraleipä ”kakko” 3,00 Reikäleipä 1,50 Hapankorppu, oululainen 2,00 Pieni pyörä 2,50 Maukas 4,00 Koulunäkki 4,00 Gluteeniton näkkileipä 5,00 Karjalanpiirakka 0,90 Karjalanpiirakka 10 kpl 5,00 Lihapiirakka 170 g 2,30 Lihariisipasteija 1,50 Munariisipasteija 1,50 Pullat 1,50 2,00 Setsuuri gluteeniton 5,00 Tattarivuoka gluteeniton 5,00 Porkkanavuoka gluteeniton 5,00 Karjalanpiirakka gluteeniton 6,50 Maalaissämpylä gluteeniton 5,00 Kiviarinarieska 3 kpl 4,00 Pitaleipä 4,50 Tortilla 5,00 Muffinssi 1,50 Kanelikierre 1,50 Lihariisi pasteija gluteeniton 3,00 Perunasuurimo 400 g 2,00 4 Viljan hiutale 850 g 2,50 Kaurahiutale 1 kg 2,50 Pika kaura hiutale 2,50 Mannasuurimo 1 kg 2,00 Perunajauho 500 g 2,00 Gluteeniton kaurahiutale 2,50 Mustikkakeitto 1.8 Kg 28,00 Puuroriisi 2,00 Lipton yrttitee/pkt 2,50 Juhlamokka 500 g 5,00 K kahvi 500g 4,00 Funlight 6,00 Mustaherukkamehu 5,00 Voi 500 g 3,50 Ingmariini 600 g 6,00 Herne kuiva 500g 1,50 Karpalo, kuiva pss 5,20 Etikka 2,00 Hernekeitto 435g 1,50 Stroganoff 4,50 Tilliliha 4,50 Sian-naudanliha 4,50 Nauta-sika 4,50 Sinapit 3,50 Kotisinappi 3,75 Punajuuriviipale 630 g 4,00 Viipalekurkku 460 g 4,00 Chilikurkku 460 g 4,00 Valkosipulikurkku 460 g 4,00 Sienikuutio 500 g 5,00 Kurkkusalaatti 360 g 2,50 Hk:n nakki 420g 5,00 Hk:n lauantaimakkara 450 g 4,50 Hk:n sininen lenkki 580 g 4,00 Hk:n herkkulihapulla kg 10,00 Korpelan nakki 300 g 3,50 Korpelan grillimakkara 400g 4,00 Korpelan ryynimakkara 400 g 3,50 Korpelan suussa sulava kg 12,00 Korpelan ylikypsä niska kg 12,00 Korpelan maalaishytelö 350 g 4,00 Pouttu kannuswursti kg 10,00 Tapolan musta 500g 5,00 Tapolan savulenkki 4,00 Kotasavumetwursti 450 g 8,10 Atrian balkanmakkara 2,50 Atrian gotler 500 g 7,00 Atrian kaiserwursti/ berliinin makkara/kg 10,00 Edun kaalikääryleet /kg 10,00 Mustikka/ puolukka /karpalo/kg 12,00 Ahti sillifile 3,50 Ahti juhlasilli/sipulisilli 4,60 Boy sinappisilli 6,20 Lasimestari 6,20 Kylmäsavukirjolohi pkt 20,00 Graavisiika pkt 30,00 Graavikirjolohi pkt 20,00 Muikunmäti 100 g 20,00 Siianmäti 100 g 17,00 Kirjolohenmäti 100 g 9,00 Panda lakritsa 4,00 Panda täytelakritsa 4,00 Xylitolijenkki 1,50 Ylimax peppermint 1,50 Sisu sokton 2,00 Mynthon 2,00 Fazer suklaalevyt 3,50 Fazer valkoja maitosuklaa 100 g 2,00 Geisha 2,00 Fazerina 100 g 2,00 Salmiakkisuklaa 100 g 2,00 Geisha cappuccino 2,50 Pätkis 18 g 0,50 Da capo 20 g 0,50 Jim 14 g 0,50 Kismet 55 g 1,20 Fazermint 41 g 1,00 Geisha 37 g 1,00 Fazerina 37 g 1,00 Maitosuklaa 39 g 1,00 Valkoja maitosuklaata 38 g 1,00 Tumma suklaa 39 g 1,00 Pihlaja 220 g 3,50 Marianne 220 g 3,50 Geisha 150 g 3,50 Dumble original 120 g 2,00 Pantteri normaali ja mix 180 g 2,00 Ässämix 180 g 2,00 Fazer salmiakki 180 g 2,00 Tutti frutti rings 180 g 2,00 Tutti frutti fruity choco 2,00 Tyrkisk peber 2,00 Fazer lakritsi 150 g 2,50 Lakritsi smooth salmiakki 2,50 Merkkari minibag 80 g 1,50 American pastilleja 150 g 2,50 Fazerin pastillit 40g 1.00 Kf maitosuklaa konvehteja 270 g 6,00 Fazermint konvehteja 270 g 6,00 Geisha/cappuccino konvehteja 270 g 6,00 Pätkis konvehteja 6,00 Budapest 6,00 Panda konvehteja 6,00 Vihreä kuula konvehteja 6,00 Finlandia marmeladeja 7,00 Vihreä kuula 7,00 Wienernougat 8,00 Fazer liqueur fills 150g 3,00 Liqueur fills mixer 150g 3,50 Avec ranskalaisia 200g 4,00 Lontoo rae 175g 3,00 American lentils 200g 4,00 Kuppi kahvia/ Tee 1,50 Kaakao 2,00 Brandy, anis 2,50 Puna tai valkoviini / Olut 1,50 Mehu 1,30 Aamupala joka päivä 08.00 – 10.00 5,00 Tervetuloa Thelman pullapuotiin
3 20.10.–2.11.2020 • Nº339 SUOMALAISTEN SUOSIMIEN KAUPUNKIEN TARTUNTALUVUT MALTILLISIA ILOUUTISIA SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustaja: Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Satu Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Heräsin tänä aamuna kahteen ilouutiseen. Ensiksi suomalaistaustainen nuori nainen on päättänyt uhmata Finnairin peruutuksia ja järjestää itse lennon Suomesta Kanariansaarille. Lisäksi Sanoma ostaa espanjalaisen Santillana Spain -oppimateriaalikustantajan. Miksi nämä uutiset ovat minusta niin hienoja? Suomalaisten kansainvälistymisen ja nuorten rohkeuden kasvaessa maa ei kohta ole riippuvainen edes Finnairista. Yesica Kettunen ei itse tienaa pennin hyrrää lennosta ja on lupautunut jopa emännöimään sitä ilmaiseksi, niin kova on tämän halu auttaa sadat suomalalaiset Kanarian ystävät talvehtimaan lempikohteeseensa. Sanoman ja Santillanan yrityskauppa taas on yksi niistä esimerkeistä, joissa Suomella tulee olemaan erinomainen tilaisuus hyödyntää espanjansuomalaisten kielitaitoa ja paikallistuntemusta. Espanjassa on koko joukko täällä kasvaneita, suomalaiset juuret omaavia nuoria, joilla on paljon annettavaa. Helsingistä Teneriff an kautta Gran Canarialle suuntaavan charterlennon järjestäjä Kettunen on hyvä esimerkki. Pitäkää pomot heidät mielessä, kun luotte uusia työpaikkoja! Torreviejan koronatartuntojen ilmaantuvuus on puolet pienempi kuin Helsingin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA PIXABAY SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Espanja ylitti lokakuun puolessa välissä 900 000 todetun koronavirustapauksen rajapyykin. Koronavirustartuntojen ilmaantuvuus edellisen kahden viikon aikana oli tuolloin Espanjassa noin 280 jokaista 100 000 asukasta kohden. Hurjat luvut eivät kuitenkaan heijasta koko maan tilannetta. Samoin kuin Suomessa, Espanjassakin tartuntatapausten määrissä on suuria paikallisia eroja. Euroopan terveysviranomaiset pitävät ilmaantuvuuslukua 250 rajana, jonka jälkeen tulisi ottaa käyttöön äärimmäisiä toimia viruksen pysäyttämiseksi. Espanjan korkean ilmaantuvuuden alueille, kuten Madridiin ja Barcelonaan, määrättiinkin lokakuussa aluekohtaisia rajoituksia joko keskushallinnon tai aluehallinnon toimesta. Espanjassa ilmaantuvuusluku 500 on raja, jonka jälkeen kaupungeissa tai kylissä otetaan käyttöön muun muassa liikkumisrajoituksia. Aurinkorannikolla ilmaantuvuus 127 Andalusian aluehallinnon tilastojen mukaan Aurinkorannikolla oli todettu 16. lokakuuta kahden edellisen viikon aikana 693 uutta tapausta. Ilmaantuvuusluku 100 000 asukasta kohti oli 127. Fuengirolassa oli todettu edellisen 14 päivän aikana 73 uutta tartuntaa. Ilmaantuvuusluku oli 91. Benalmádenassa oli 120 uutta tartuntaa ja ilmaantuvuus oli näin ollen 176. Torremolinosissa tartuntojen määrä oli 34 ja ilmaantuvuus 50, ja Mijasissa 97 ja 117. Málagan kaupungissa oli puolestaan rekisteröity kahden viikon aikana 783 uutta tapausta ja ilmaantuvuus oli 136. Torreviejassa vähän tartuntoja Valencian aluehallinnon 15. lokakuuta päivitettyjen tilastojen mukaan Torreviejassa oli 50 koronatapausta viimeisen kahden viikon aikana. Ilmaantuvuusluku oli noin 60. Costa Blancan pääkaupungissa Alicantessa ilmaantuvuus oli 109. Verrattaessa lukuja Suomeen, esimerkiksi Helsingissä oli tilastoitu 15. lokakuuta edellisen 14 päivän aikana 774 uutta tapausta. 100 000 asukasta kohden se tarkoittaa 118 tapausta. Koronaviruksen ilmaantuvuus on siis Helsingissä samaa luokkaa 335 000 asukkaan Alicanten ja 575 000 asukkaan Málagan kanssa, mutta melkein tuplasti suurempi kuin Torreviejan. Vertailukohtana on Helsinki, sillä suuri osa suomalaisista saapuu Espanjaan sieltä tai sen kautta. Koko Suomen ilmaantuvuusluku oli 50. Sairaaloiden kapasiteetista alle kymmenes käytössä Niin Andalusian kuin Valencian itsehallintoalueiden sairaaloissa alle kymmenes kokonaispaikoista oli koronapotilaiden käytössä 16. lokakuuta. Terveysministeriön tietojen mukaan Andalusiassa koronapotilaiden osuus oli yhdeksän prosenttia. Tehohoitopaikkojen kohdalla luku oli 14 prosenttia. Valencian itsehallintoalueella sairaaloiden koko kapasiteetista kuusi prosenttia ja tehohoitopaikoista kymmenen prosenttia oli koronapotilaiden käytössä. KORONAVIRUKSEN ILMAANTUVUUS ON HELSINGISSÄ SAMAA LUOKKAA 335 000 ASUKKAAN ALICANTEN JA 575 000 ASUKKAAN MÁLAGAN KANSSA. TORREMOLINOSISSA TARTUNTOJEN MÄÄRÄ OLI 34 JA ILMAANTUVUUS 100 000 ASUKASTA KOHTI 50. Suomalaisten suosiman Aurinkorannikon sekä Costa Blancan Torreviejan tartuntaluvut ovat edelleen reilusti Espanjan koronakeskiarvon alapuolella.
4 20.10.–2.11.2020 • Nº339 NYT otsikoissa EU HUOLISSAAN ESPANJAN OIKEUSVALTION TILASTA Euroopan komissio pyytää Espanjaa vähentämään poliittista vaikutusta oikeusjärjestelmässään. Ensin syyskuun lopussa Euroopan komissio pyysi Espanjan hallitusta nopeasti uudistamaan ja palauttamaan toimintaan Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) -elimen. Se on hallituksen alainen elin, jonka tarkoitus on taata tuomareiden puolueettomuus. Osan sen jäsenistä valitsee Espanjan parlamentti. Espanjan sosialisti-vasemmistohallitus esittikin lokakuussa lakiuudistuksen, joka liittyy CGPJ:n jäsenien valintaan. Sen mukaan jäsenten valinnan voisi tehdä parlamentin alaja ylähuoneessa ehdottomalla enemmistöllä toisella äänestyskerralla, jos ensimmäisessä ei ylletä nykyään vaadittavaan kolmeen neljäsosaan. Nykyisen vähemmistöhallituksen mukaan uudistus on välttämätön, koska instituution normaali toiminta on ollut katkolla opposition ”blokin” vuoksi. Tämä uudistus ei kuitenkaan miellytä Euroopan komissiota, joka haluaa Espanjan pienentävän oikeuslaitoksen poliittista valtaa. Lokakuussa oppositio kohisi hallituksen toimien jättävän Espanjan ilman niin sanottuja EU:n koronamiljardeja. Esimerkiksi europarlamentaarikko Luis Garicano (Ciudadanos) nosti asian esiin Twitter-tilillään. Hän sanoi hallituksen riskeeraavan, että maat, kuten Suomi, Hollanti ja Tanska, jotka vaativat tiukkaa oikeusvaltiomekanismia, estävät Espanjaa saamasta elvytysrahaa. El Confi ndencial -lehden mukaan kohu on turha, sillä Espanja ei menetä tämän takia elvytysrahojaan. Espanjan osuus EU:n koronakriisin hoitoon tarkoitetusta elvytyspaketista on noin 140 miljardia euroa, josta noin puolet on tukia ja puolet velkaa. Espanjan hallitus on ilmoittanut käyttävänsä elvytystuet muun muassa koulutukseen ja hyvinvointipalveluihin. Lisäksi pääministeri Pedro Sánchez on luvannut niiden avulla luotavan 800 000 uutta työpaikkaa. Suuri osa niistä olisi julkisella sektorilla – juurikin opetuksessa ja hoitoalalla. Arvioiden mukaan tukimiljardit uppoavat kuitenkin suoraan maan tyhjänä ammottaviin rahakirstuihin. Espanjan julkistalouden velkaantuneisuus noussee koronakriisin myötä tänä vuonna 118 prosenttiin bkt:sta. Se oli vielä viime vuoden lopulla alle sadan prosentin. Maan tileille on siis tulossa tämän ja ensi vuoden aikana jopa 240 miljardin euron vaje. Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Hoitolamme tarjoaa osaavat parturi-kampaajat hiuksiesi iloksi, ihokarvojen poistot sokeroinnilla sekä hierontapalvelut. Kysy hoitolastamme lisää! Monille tuttu Satu Ahonen tekee pigmentointeja ja kasvohoitoja hoitolassamme. Tiedustelut ja ajanvaraukset Sadulle puh. 695 980 647. Myynnissä Centro Finlandiassa ja Olé-lehden toimituksessa ja syksyn mittaa Suomen suurimmissa kirjakaupoissa. Lokakuun alusta kirjan voi myös tilata nettikaupasta: www.sannamariprittinen.com/shop MYYNNISSÄ NYT Anneli Lillkvistin uutuuskirja Kun Espanjan aurinko pimeni Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä. Hinta 37 € B A R C E L O N A Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es k o k k a u s t a p a h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. EUROOPAN KOMISSIO HALUAA ESPANJAN PIENENTÄVÄN OIKEUSLAITOKSEN POLIITTISTA VALTAA. Itsenäisten ammatinharjoittajien maksut muuttumassa Espanjan hallitus kaavailee autónomojen eli itsenäisten ammatinharjoittajien maksuja tukijärjestelmän muuttamista. Tarkoitus on, että autónomojen kuukausimaksut olisivat sidonnaisia todellisiin tuloihin. Vaikka se vähentäisi suurimman osan maksuja, toisaalta osa ammatinharjoittajista maksaisi jatkossa enemmän. Uudesta systeemistä ei ole tarkkoja tietoja, mutta sen kerrotaan olevan portaittainen. – Joukko, jotka maksaisi vähemmän, koska heillä on vähän tuloja, on paljon suurempi kuin se, jotka maksavat enemmän, sanoo sosiaaliturvasta vastaava ministeri José Luis Escrivá La Vanguardia -lehden mukaan. Ministeriö on käynyt neuvotteluja ammatinharjoittajia edustavien järjestöjen kanssa. Niistä suurin ATA (Asociación de trabajadores autónomos) ei tue uudistusta. – Emme tue muutosta, joka nostaa maksuja. Nyt ei ole oikea hetki, eivätkä ammatinharjoittajat voi maksaa enemmän, koska ovat henkihieverissä. Maksuja pitää laskea kaikilta, ei nostaa, sanoo puheenjohtaja Lorenzo Amor.
5 20.10.–2.11.2020 • Nº339 SUOMALAINEN Espanjassa Grupo Dental Clinics Fuengirola Hanki itsellesi kaunis hymy FIRST FIT -tekniikalla. tekniikka ei vaurioita omia hampaita. syystarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5990 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. tarkastuksen, röntgenkuvan, 3D-skannin ja hoitosuunnitelman FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: (+34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa
6 20.10.–2.11.2020 • Nº339 ESPANJASSA ÄÄNESTETÄÄN PÄÄMINISTERIN LUOTTAMUKSESTA NYT otsikoissa Oppositiopuolue Voxin puheenjohtaja Santiago Abascal esitti Espanjan pääministeri Pedro Sánchezia (PSOE) vastaan epäluottamuslauseen syyskuussa. Espanjan kongressi äänestää hallituksen luottamuksesta 21. ja 22. lokakuuta. Vaikka oppositiopuolueet – ja välillä myös Sánchezia aikanaan tukeneet puolueet – ovat vähän väliä ilmaisseet tyytymättömyytensä tämän toimiin, ei ole todennäköistä, että epäluottamuslauseen puolesta äänestäisivät muut kuin Voxin edustajat. Pääsyynä tähän on, että vaikka kaikki opposition oikeiston ja keskustan edustajat äänestäisivät epäluottamuslauseen puolesta, ääniä Sánchezin syrjäyttämiseen ei olisi tarpeeksi. Vaikka PSOEja Podemos Unidas -puolueet muodostavat vähemmistöhallituksen, pienet ääripuolueet ovat antaneet Sánchezille tukensa. Espanjan pääoppositiopuolue Partido Popularin johtaja Pablo Casado sanoo Voxin epäluottamuslauseen olevan omiaan tekemään toivotun vastaisen vaikutuksen – vahvistamaan Sánchezin asemaa entisestään. EI OLE TODENNÄKÖISTÄ, ETTÄ EPÄLUOTTAMUSLAUSEEN PUOLESTA ÄÄNESTÄISIVÄT MUUT KUIN VOXIN EDUSTAJAT. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Oppositiossa istuvien Partido Popular -puolueen johtaja Pablo Casado ja Vox-puolueen nokkamies Santiago Abascal eivät ole samoilla linjoilla epäluottamuslauseen tarpeellisuudesta. Lisää rajoituksia käteismaksuihin Espanjan hallitus haluaa ennestään rajoittaa käteismaksujen tekemistä maassa. Alun perin käteismaksuja rajoittava laki tuli voimaan marraskuussa 2012. Tämän lain mukaan käteistä ei enää tuon päivämäärän jälkeen ole voinut käyttää maksutapahtumissa, jotka ylittävät 2 500 euroa ja jos joku sen osapuolista on liiketai ammattitoiminnan harjoittaja. Yksityisten kuluttajien välisiin kauppoihin ei olla puututtu. Uuden, suunnitteilla olevan lain nojalla käteismaksujen raja laskettaisiin 1 000 euroon, kun maksu tapahtuu yritysten ja ammatinharjoittajien välillä. Yksityishenkilöt voisivat edelleen maksaa yrityksille tai ammatinharjoittajille näiltä ostamistaan tavaroista tai palveluista enintään 2 500 euroa käteisellä. KÄTEISMAKSUN YLÄRAJA OLISI YRITTÄJILLE 2 500 EUROA.
7 20.10.–2.11.2020 • Nº339 SUOMALAINEN Espanjassa Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus päästäksesi nauttimaan Cashback-maksunpalautustarjouksestamme koska vaikeina aikoina tarvitsee vähän hemmottelua! Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa, ei ole ylärajaa! LIBERTYCASHBACK OLETKO JO ASIAKAS? jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta 60€ CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS? ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60€ siitä eteenpäin 30€ CASHBACK 23. JOULUKUUTA 2020 asti Tarjous voimassa 27.08. 23.12.2020. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es SINÄ sitä eniten Kun tarvitset
8 20.10.–2.11.2020 • Nº339 NYT otsikoissa YKSITYINEN JÄRJESTÄÄ CHARTERLENNON SUOMESTA KANARIALLE AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 Finnairin peruttua Kanarian reittejään sadat suomalaiset jäivät miettimään, miten matkata talvikohteeseensa. Teneriff a ja Gran Canaria ovat suosittuja talvehtimispaikkoja monille, mutta niin sanottujen pomppulentojen ostaminen saattaa etenkin iäkkäämpien henkilöiden mielestä tuntua hankalalle. Suomalaistaustainen Yesica Kettunen, joka on syntynyt Las Fuengirola jatkaa eroottisten tapasten perinnettään tänäkin vuonna. 30. lokakuuta starttaava eroottinen tapas-reitti on järjestyksessään kahdestoista. Tänä vuonna tapahtumaan osallistuu 71 kaupungin baaria ja ravintolaa. Ainoana erona aikaisempiin vuosiin on tapas-passi, joka tänä vuonna rekisteröidään älypuhelimeen skannaamalla QR-koodi. Koodin voi skannata mistä tahansa eroottisesta tapas-reitistä kertovasta julisteesta. Palmasissa ja toiminut muun muassa lentoemäntänä, päätti tehdä asian hyväksi jotain. Tämä reipas nuori nainen otti yhteyttä eri lentoyhtiöihin Kun on skannannut koodin, saa sähköpostilla ilmoittautumislomakkeen. Sen täyttämällä on mukana tapas-reitillä. Ravintolassa tarjoilija näyttää toisen QR-koodin, jonka sekä kotisaarensa Gran Canarian turismijohtoon ja sai kuin saikin aikaiseksi charterlennon. Lennon on tarkoitus lähteä Helsingistä 19.11. klo 14 ja lentää reitti Helsinki-Teneriff a-Las Palmas. Paluulento keväälle on niin ikään jo suunnitteilla. Lennolle haluavien tulee olla yhteydessä Yesica Kettuseen sähköpostitse yesicatkettunen@gmail.com. Lento tulee myyntiin 20.10. skannaamalla pääsee antamaan tapaksesta arvosanan. Tuttuja paperipasseja ei siis tänä vuonna nähdä, mutta tapas-nautinto pysyy ennallaan. – Fuengirolan ravintoloista voi edelleen nauttia, kunhan tekee sen olemassa olevien suositusten mukaisesti, muistuttaa varapormestari Rodrigo Romero. Eroottisia tapaksia eli pikkuannoksia voi käydä maistelemassa aina 15. marraskuuta asti. TILAA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake Fuengirolan ex-kaupunginvaltuutettu kuoli Eroottinen tapas-reitti starttaa jälleen Fuengirolassa Fuengirolan entinen turistivaltuutettu Ignacio Souvirón kuoli 17.10. taisteltuaan syöpää vastaan puolitoista vuotta. Souvirón toimi Fuengirolan kaupunginvaltutettuna vuosina 2011–2015. Hän oli ammatiltaan lääkäri ja teki vaalikauden aikanakin päivystyksiä Costa del Solin sairaalassa, omien sanojensa mukaan ammatillisen otteensa säilyttämiseksi. Fuengirolan kunnallispolitiikassa Souvirón toimi turistivaltuutettuna ja tuli näin tutuksi muun muassa kansainvälisten päivien järjestelyistä. Niin ikään talvinen Cazuela de la Abuela eli suomennettuna Mummon Muusi -tapaskierros oli Souvirónin ideoima. Jäätyään pois politiikasta 2015 Souvirón toimi lääkärinä sekä Costa del Solin sairaalassa että yksityisissä lääkärikeskuksissa Irlannissa. Kielitaitoinen Souvirón halusi näin kokeilla kansainvälistymistä, mutta päätyi lopulta Costa del Solin terveyspiirin koordinaattoriksi. Souvirónia jäivät kaipaamaan vaimo Lola García Portales sekä kaksi tytärtä. LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Srk-kodin kahvila ja kirjasto avoinna keskiviikkoisin kello 10-13 sekä raamattuopetusta klo 13-14. Jumalanpalvelukset sunnuntaisin Srk-kodilla klo 18.00. Kirjasto avoinna sunnuntaisin klo 17.00 -18.00. Papit tavoitettavissa keskiviikkoisin Srk-kodilla klo 11-13. Voit sopia myös henkilökohtaisen tapaamisen. Johtava pappi, Jarmo Karjalainen, Kasvatustyön pappi, Juha Sarkkinen, Sosiaalikuraattori, Tia Raunio, Tavattavissa srk-kodilla keskiviikkoisi klo Etsitkö mielekästä vapaaehtoistyötä? Kahvilamme ja ystäväpalvelumme tarvitsee lisää vastuunkantajia. Jos kiinnostuit, ota yhteyttä Jarmo-pappiin. TAPAS-PASSI REKISTERÖIDÄÄN ÄLYPUHELIMEEN SKANNAAMALLA QR-KOODI. LENNON ON TARKOITUS LÄHTEÄ HELSINGISTÄ 19.11. JA LENTÄÄ REITTI HELSINKI-TENERIFFALAS PALMAS.
9 20.10.–2.11.2020 • Nº339 SUOMALAINEN Espanjassa Meiltä sohvat, sängyt, ruokailuhuoneja puutarhakalustot Poikkeuksellisen syksyn ohjelmassa on harvinaisen vähän tapahtumia johtuen korona aiheuttamista rajoituksista. Yritämme kuitenkin järjestää joitakin tilaisuuksia olosuhteet huomioiden. 04.11. Naisten lounas Ravintola Kukossa. AVEC 07.11. XXII Vuosijuhla. Paikka vielä avoin 23.11. Maanantaina klo 16. Kirjaraati Centron Roosters´ssa. Kirjana Riku Keski-Rauskan, Ilkka Suomisen elämästä kertova Sinä osaat, sinä pystyt 2.12. Naisten Lounaan pikkujoulu Ravintola Kukossa. AVEC 6.12. itsenäisyyspäivä. Pyrimme järjestämään yhteisen illallisen. Kaikista näistä tilaisuuksistamme saat lisätietoa osoitteesta www.aurinkokokoomus.? tai www.facebook.com/aurinkokokoomus/ Kaikki tilaisuudet ovat avoimia kaikille olet jäsen tai et. Tervetuloa mukaan! AURINKORANNIKON KOKOOMUKSEN TULEVIA TAPAHTUMIA SYKSYLLÄ 2020
10 20.10.–2.11.2020 • Nº339 JALKAHOIDOT HIERONNAT AJANVARAUS: JAANA RANTALA JALKAHOITO & HIERONTA J aanan FUENGIROLA ARROYO DE LA MIEL LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri Suomalainen lääkäriasema Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiii jjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 6 RANNIKON palvelut Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden takasivulta 1 2 5 4 7 3 6 9 10 13 14 11 8 1 2 9 3 5 4 6 8 13 11 19 20 15 16 17 12 14 7 7 10 18 12
11 20.10.–2.11.2020 • Nº339 Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan. Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu MONIPUOLINEN AAMIAISPÖYTÄ 5 €/hlö LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! 19 KASVISRAVINTOLA Avustettu noutopöytä: Ma-La 12.30-16 Su suljuljettu 9.50 € C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 RANNIKON palvelut 16 15 17 20 18 Auki: kesällä pe kello 11–13 (lainaus kaupungin kirjaston puolella, jossa englanninkieliset kirjat ovat) Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola. Tiedustelut: 671 460 000 tai 951 133 329 Lainaa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Aurinkoa ja golfia 58,7. Toiseksi tuli pari Ismo Toivanen ja Seppo Sirén, molemmat Parador Golfi sta tuloksella 63,4. Kolmanneksi tulivat jo muutaman palkinnon kahminut Maija Päivölä parinaan Ritva Salmi, IFK tuloksellaan 64,7. Aurinkorannikon kokoomus yhdessä juhala.info Golf Societyn kanssa järjestää kaksi golfkisaa vuodessa – keväällä Ruiskukka Golfi n ja syksyllä Aurinko Golfi n. UB eli United Bankers on toiminut molempien sponsirina. Aurinkorannikon Kokoomus järjesti lauantaina 17.10. jo perinteeksi muodostuneen syksyn golfkisan, Aurinko Golfi n, El Paraíso Golfi ssa. Kisan järjestelystä vastasivat Ismo Toivanen Aurinkorannikon Kokoomuksen puolesta sekä Timo Juhala ja juhala.info Golf Society. – Kisajärjestelyt toimivat erinomaisesti huolimatta poikkeuksellisista olosuhteista, kommentoi Hilkka Vahervuori, Aurinkorannikon Kokoomuksen ensimmäinen varapuheenjohtaja, ja kertoo turvatoimista: – Turvatoimet olivat todella huippuluokkaa. Maskit olivat käytössä koko ajan paitsi pelatessa ja ruokaillessa. Bunkkereissa ei ollut haravoita eikä greenillä lippuun saanut koskea. Golfautot desinfi oitiin ennen golfaajille luovutusta. Ruokailussa pöydissä oli maksimissaan neljä henkeä ja pöytien välit turvallisesti muutaman metrin. Edellisvuosiin nähden pelaajia oli vähemmän kuin normaalisti, 45. Aiempina vuosina osanottajia on ollut yli 80. El Paraíson kenttä on kaunis ja hyvässä kunnossa oleva kenttä ja sää suosi kisaajia. Itse kilpailua Vahervuori luonnehtii korkeatasoiseksi. Kilpailumuotona oli kahden hengen Scramble. Lähimmäksi lippua reiällä seitsemän päässeet palkittiin, kuten myös reiällä neljä pisimmän driven lyöjät. Naisista lähimmäksi lippua pääsi Maija Päivölä Kurk Golfi sta ja miehistä Paavo Tanskanen Sarfvikista. Pisimmän driven naisista löi myös Maija Päivölä ja miehistä Tuomo Haavisto Revontuli Golfi sta. Kisan paras pari oli Ari RintaPollari Hattula Golfi sta ja Kosti Uusitalo Tuusula Golfi sta tuloksella "Kisajärjestelyt toimivat erinomaisesti huolimatta poikkeuksellisista olosuhteista." TEKSTI TOIMITUS, KUVAT AURINKORANNIKON KOKOOMUS Gol? a ja Aurinkorannikon Kokoomusta ei pysäytä edes vallitseva maailmantilanne. Aurinkogolf pelattiin – tietysti – aurinkoisissa keleissä. Golfautot desinfi oitiin ennen niiden käyttöä. Ruokailijat jaettiin neljän hengen pöytiin, ja pöytien väliin jätettiin tilaa. Voittajapari Ari Rinta-Pollari ja Kosti Uusitalo palkintojenjaossa. Palkinnot jakoivat Ismo Toivanen ja Aurinkorannikon Kokoomuksen puheenjohtaja Matti Kairi. Kisan kolmannelle sijalle ylsivät Maija Päivölä ja Ritva Salmi. Maija Päivölä kahmi kasan muitakin palkintoja.
Kurkkaa marraskuun Olé-lehden sisälle... Löydät Olén joka numerosta mielenkiintoisia juttuja Espanjassa asumisesta ja elämisestä, kulttuurista ja elämäntyylistä, sekä apua pakollisen byrokratian hoitoon ja espanjan opiskeluun. Lehdessä on myös Koti Espanjassa -osio, josta saat vinkit omaan kotiin Espanjassa sekä paljon kuvallisia asuntoilmoituksia haaveen toteuttamiseen asunnosta auringossa. Asiajuttuja muuttolinnuille TILAA OLÉ?LEHTI KOTIISI SUOMEEN: 85 €/vuosi (Suomen tilaajana saat kaupan päälle digilehtioikeuden tai 6 lehteä vuodessa Espanjan osoitteeseesi.) ESPANJAAN: 65 €/vuosi KANARIALLE: 77 €/vuosi DIGILEHTI: 65 €/vuosi www.olekustannus.com/tilauslomake (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com Lehti ilmestyy perjantaina 23.10.
Herkkureseptejä kotikokille Tietoa lakiuudistuksista Espanjassa asumisen oma osio Matkajuttuja ympäri Espanjaa Historiaa ja kulttuuria CLUB OLÉ Club Olé on Olé-lehden kestotilaajien oma etukerho. Etuihin kuuluu mm. ilmainen rivi-ilmoitus Olélehdessä ja edullisempi hinta Olén lukijamatkoille. www.olekustannus.com/osallistu/club-ole
14 20.10.–2.11.2020 • Nº339 SUOMALAINEN Espanjassa ”TÄSSÄ AMMATISSA TARVITAAN PALJON KEITTIÖPSYKOLOGIAA” AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA KUKA OLET? Olen Eva Ingervo ja asun Fuengirolassa. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen yksityisyrittäjänä toimiva sisustusarkkitehti. Työni on tehdä kodeista ja tiloista kauniita, toimivia, terveellisiä ja käyttäjien elämäntapaan sopivia. Työhön kuuluu kaikenlaista tilaratkaisuista ja materiaalien yhdistämisestä remontin valvontaan ja kalustamiseen. Niiden välissä piirretään pohjakuvia ja tehdään suunnitelmia. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Muistan jo lapsuudesta kokemuksia kauniista lattioista, portaikoista, ikkunoista ja valosta. Arvostan kauneutta ja väriharmoniaa. Menin opiskelemaan Taideteollisessa korkeakouluun, mutta ammatinvalinta ei ollut täysin selvä. Mietin myös psykologin ammattia ja luin kieliä. Itse asiassa tässä ammatissa tarvitseekin paljon keittiöpsykologiaa. Pitää ymmärtää erilaisia ihmisiä ja elämää, ja koittaa löytää se, mikä on ihmiselle hyväksi. Kielet taas ovat hyödyksi nyt kansainvälisessä paikassa. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Tärkein on eläytymiskyky erilaisiin elämäntapoihin. Tarvitaan myös hyvää värisilmää, materiaalien ymmärtämistä, mittatarkkuutta ja budjettien hahmottamista. Eli tässä yhdistyvät vastakkaiset asiat: toisaalta taiteellisuus ja toisaalta tekninen puoli. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Rakennukset ovat erilaisia. Täällä ei ole esimerkiksi Helsingin Jugend-taloja. Täällä on andalusialainen vanha perinne ja sitten 70-luvun tyyli. Uudempi kanta taas on hyvin kansainvälistä ja lähellä skandinaavista arkkitehtuuria. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Tavaroiden saatavuus ja toimitusajat ovat joskus haasteina. Pienemmässä fi rmassa haastavaa on myös se, että välillä on paljon ja välillä vähän töitä. Siksi olemmekin liittymässä sisustussuunnittelija Tiina Mäntylän kanssa yhteen ja perustamassa yhteistä yritystä. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Se, että koen työni tärkeäksi. Vaikka jonkun mielestä sisustusala on pinnallista, minusta jo rakennuksen säilymisen kannalta on tärkeää, että sitä huolletaan. Lisäksi ihmisen psyykelle on tärkeää, että asunto on miellyttävä. Parasta on, kun asiakas tuntee tilan oikeanlaiseksi ja toimivaksi tai kun rumasta ankanpoikasesta tulee kaunis joutsen. Kaikki työstäni olla yhdistelmä alueen perinnettä ja pohjoismaista selkeyttä. Ingervon mukaan suuri osa suomalaisista toivookin Espanjan asuntoonsa espanjalaisia vivahteita. – Osa haluaa samanlaisen kuin Suomessa, mutta moni tykkää, että Espanjan asunnossa voi kokea, että herää Espanjassa. – Päädyin Espanjaan, koska talvet alkoivat olla sellaisia, että tuijotin kalenteria ja auringon nousuja laskukäyriä. Odotin vain valoa. Ajattelin, että eläisin mieluummin loppuiän etelämpänä, kertoo Eva Ingervo, joka on asunut noin vuoden verran Fuengirolassa. Vaikka syy muuttoon on hyvin tyypillinen Aurinkorannikolla asuvalle suomalaiselle, ammatti, jossa Ingervo toimii, on jotain muuta. Hän on sisustusarkkitehti. Ja hänen mukaansa sisustusarkkitehdiltä eivät alueella hommat lopu. – Täällä riittää töitä ja täällä on myös todella motivoivaa tehdä tätä työtä, Ingervo sanoo viitateen alueen asuntokantaan. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Vaikka osa pitää sisustusalaa pinnallisena, Eva Ingervon mielestä hänen työnsä on tärkeää sekä rakennusten säilymisen että ihmisen mielen kannalta. panjassa. Vaikka Ingervo itse pitää siitä, että ovella ei ole tavaraa esillä, suomalaisten asiakkaiden kanssa syntyy usein keskustelua, ovatko he valmiita adoptoimaan tavan ja mitä ulkovaatteille tehdään. Pintamateriaaleissa ei ole Ingervon mukaan niin paljon eroja kuin voisi luulla. – Tilaajat ja rahat uudiskohteissa ja Keski-Euroopassa määräävät laattavalikoimaa täälläkin, hän sanoo. Siksi Andalusian perinteitä mukailevaa laattaa ei ole aina helppo löytää. Silti hän mielellään vaalisi traditioita, eikä toisi kaikkiin kohteisiin modernia kansainvälistä linjaa. – Paikallinen asunto, varsinkin perinteisessä rakennuksessa, voi hyvin ulkoapäin ja tekee vain pakollisen kuvion sisälle. Sisustusarkkitehti pitää asukkaan puolia osaamalla esittää oikeita kysymyksiä tilaratkaisuista silloin, kun talo on vielä paperilla. – Tuntuu melkein rikokselta lähteä purkamaan uusia rakenteita ja materiaaleja, siksi kannattaisi olla sisustusarkkitehti mukana alusta asti. Toisaalta Ingervon mielestä mielenkiintoisia ovat myös kodit, joissa asiakas on asunut jo pitkään. – Säilytän usein aarteita elämän varrelta ja tuon nykypäivän raikkautta niiden seuraksi. – On myös hienoa, kun saan muuttaa tylsän tilan kivaksi ja toimivaksi. Sen näkemisestä nautin. Perinteet kunniaan Aurinkorannikon ja Suomen asunnoissa ja sisustustyylissä on eroja. Yksi niistä on eteisten puute Es– Aurinkorannikolla on enemmän helmiä, mitä olin aluksi ajatellut. Fuengirolassa isot kadut eivät ehkä ole kauneimpia, mutta varsinkin pienillä kaduilla on löytöjä. Edes koronapandemia ei ole hänen mukaansa vähentänyt työmäärää. – Lockdownin aikana oli huolta. Toki nytkin mietityttää, mitä tapahtuu puolen vuoden päästä, mutta ainakin tällä hetkellä on mukavasti projekteja. Monipuolinen työ Ingervo toimii Aurinkorannikolla monenlaisten asiakkaiden kanssa monenlaisissa asuinnoissa. Hänellä on työn alla vasta hankittujen sijoitusasuntojen muokkausta vuokraukseen sopiviksi, uudiskohteiden suunnittelua ja jo vuosikymmeniä perheillä olleiden villojen uudistuksia. – Sijoitusasunnoissa on koko ajan tärkeämpää, miltä asunto näyttää, että siitä saadaan hyvä vuokratuotto. Lisäksi sisustusarkkitehti on Ingervon mukaan erittäin tärkeä apua uudiskohteen rakentajille. – Osa arkkitehdeistä näkee talon "Sijoitusasunnoissa on koko ajan tärkeämpää, miltä asunto näyttää, että siitä saadaan hyvä vuokratuotto." "Paikallinen asunto voi hyvin olla yhdistelmä alueen perinnettä ja pohjoismaista selkeyttä." "Säilytän usein aarteita elämän varrelta." Sisustusarkkitehti Eva Ingervon tavoite on luoda tiloista kauniita, toimivia ja käyttäjien elämäntapaan sopivia.
15 20.10.-2.11.2020 • Nº339 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ BENALMÁDENA. Oh, 3 mh, oleskeluhuone, keittiö, 2 kph, 2 terassia (molemissa kerroksissa) joista esteetön merinäköala, autohallipaikka ja varasto. Suljettu yhteisö, joka sijaitsee hyvien palveluiden vieressä. Lyhyt kävelymatka juna-asemalle. Supermarket Carrefour 200 m päässä. Hinta: 329 000 €. www.house-luxus.fi CALAHONDA, MIJAS. Kaunis läpitalon huoneisto 95 m 2 isolla 20 m 2 lasitetulla terassilla, josta upea merinäköala. Asunnosta näet nousevan auringon ja Gibraltarin ääriviivat. Asunnossa on oh, 3 mh, 2 kph, varusteltu k, lasitettu terassi, autohallipaikka ja varasto. Hinta: 239 000 €. www.house-luxus.fi LOS PACOS, FUENGIROLA. Rivitalon päätyasunto, kunto hyvä, paljon terasseja, mm. kattoterassi ja suuri pihapatio. 3 mh, 3 kph, k, oh, varasto ja 4 autohallipaikkaa. Uima-allas. Rv. 2016. Lähimmät palvelut 550 m, suomalainen koulu 1 km, ranta 1,5 km. H. 367 000 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA. Kattohuoneisto keskustassa, kävelykatualueella. Aivan kotiovelta alkavat palvelut, supermarket samassa talossa. Lähikaduilla toinen toistaan ihastuttavampia ravintoloita. 3 mh, kph, vaatehuone (josta helposti tehtävissä toinen kph), oh, k, terassi. 77 m 2 . Hissi on, mutta n. 15 porrasta silti noustava asunnolle. H. 254 520 €. www.asuntodelsol.com KESKUSTA, FUENGIROLA, PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN. Upea, uudenveroinen citykoti, 2 mh, kph, oh/avokeittiö, khh, lasitettu terassi, josta avoimet maisemat kirkkoaukion yli merelle. 80 m 2 . 8. krs (hissi on). Kaikki palvelut ja liikenneyhteydet aivan vieressä. H. 327 000 €. www.asuntodelsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA. Tilava rivitalon päätyasunto mukavalla suljetulla alueella, jossa uima-allas sekä lastenallas. 4 mh, 2 kph, wc, 2 keittiötä, 2 x oh, leikkihuone, 200 m 2 . Terassi 70 m 2 . Etelä-länsi pääty. Oma autotalli. Asunto on hyvässä kunnossa, hiljattain remontoitu. Alakerta on mahdollista erottaa omaksi yksiökseen. H. 299 900 €. www.asuntodelsol.com TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. www.asuntoldelsol.com ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND3526V. Hinta: 3 450 000 €. www.strandproperties.com BENAHAVIS. Omakotitalo. Kohde: STRAND3532V. Hinta: 9 000 000 €. www.strandproperties.com SY YS TA R J O U S T I L A A S U O M A L A I N E N D R O P U L KO P O R E A M M E AU R I N KO R A N N I KO N KOT I S I T E R A S S I L L E TA I P I H A M A A L L E E N N E N M A R R A S K U U N LO P P UA JA S AAT A LTA A N E D U L L I S E E N TA R J O U S H I N TAA N VA I N 1 9 5 E U R OA S I S Ä LTÄ E N A LV I N . PUH +34 676 90 15 19 INFO@STRANDPROPERTIES.COM
16 20.10.-2.11.2020 • Nº339 Espanjan Asuntopörssi PROPERTY SEARCH & FIND Me löydämme sinulle parhaan asunnon Seuraa myös “asunnot ulkomailta” somekanaviamme: ESTEPONA. Kohde: STRAND2167NDB . Hinta: 1 671 000 €. www.strandproperties.com ESTEPONA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1040ND. Hinta: 2 965 000 €. www.strandproperties.com BENAHAVIS. Omakotitalo. Kohde: STRAND9121. Hinta: 3 500 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2167NDB. Hinta: 2 400 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND3200V. Hinta: 4 500 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2866V. Hinta: 975 000 €. www.strandproperties.com MARBELLA. Omakotitalo. Kohde: STRAND2866V. Hinta: 2 700 000 €. www.strandproperties.com ESTEPONA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1038ND. Hinta: 2 454 000 €. www.strandproperties.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Heti valmis Harvia-sauna Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA!
17 20.10.-2.11.2020 • Nº339 Espanjan Asuntopörssi CERROS DEL AGUILA, MIJAS. Huvila 7 mh, 3,5 kph, 368 m 2 . H. 795 000 €. Uima-allas on ihana virkistäytymispaikka ja kaunis katsella. Altaalla sielu lepää ja keho rentoutuu. Asunto del Solin tarjonnasta löydät sen oikean, olkoon se sitten Karibian meren turkoosi yksityisallas tai intensiivisempi taivaan sininen, naapureiden kanssa jaettu allas. Meiltä löytyy uima-allas jopa sateenkaaren väreissä välkkyvällä mosaiikilla, joten jokaiselle löytyy varmasti omansa. Ota yhteyttä ja kerro tarkemmin toiveistasi, autamme mielellämme valinnassasi. Tutustu näihin ja muihin kohteisiimme www.asuntodelsol.com Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 Asiakkaamme etsii remontoitavaa huvilaa alueilta Torrequebrada, Torreblanca, Campo Mijas, Sierrezuela tai näiden lähistöltä. Ota yhteyttä, jos olet kiinnostunut myymään vanhan, huonokuntoisen huvilan! PACOSOL, LOS PACOS, FUENGIROLA. Rivitalo, 4 mh, 3,5 kph, 150 m 2 . H. 297 000 € CARVAJAL, FUENGIROLA. Kerrostalo 2 mh, 2 kph, 70 m 2 . H. 354 000 €. LA NUEVA SIERREZUELA, MIJAS. Huvila 4 mh, 4 kph, 320 m 2 . H. 750 000 €. LA SIERREZUELA, MIJAS. Huvila 3-4 mh, 3 kph, 275 m 2 . H. 765 000 €. LA SIERREZUELA, MIJAS. Huvila 4 mh, 4 kph, 300 m 2 . H. 950 000?975 000 €. LA SIERREZUELA, MIJAS. Huvila 4 mh, 4 kph, 300 m 2 . H. 1 150 000 € LA SIERREZUELA, MIJAS. Huvila 6 mh, 7 kph, 470 m 2 . H. 2 500 000 €.
18 20.10.-2.11.2020 • Nº339 Espanjan Asuntopörssi LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. Molemmissa 3 mh, 2 tai 3 kph, iso turvallinen piha-alue yksityiskäytössä, s, mp-talli/varasto, lasitettu parveke, pergolakatos, äänieristys jne. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti on mitä parhain, rauhallinen pientaloalue, lähes Ole-lehden vieressä. Myydään ka lustettuina. H. 240 000 €/260 000€. P. + 34 606 921 418 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa noin 300 m, golfkenttä noin 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh, iso, 8. kerroksen huoneisto isolla terassilla, josta näköala merelle. Kalustettu ja varusteltu. Taloyhtiössä uima-allas ja pihalta suora kulku rannalle. Mahdollisuus ostaa iso autotalli. Ref. A312. Hinta: 145 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh kodikas rivitalohuoneisto lähellä Zenia Boulevardin ostoskeskusta. Aurinkoinen terassi ja piha. Kalustettu. Taloyhtiössä uima-allas. Ref. D211. Hinta: 99 500 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 2 mh, 2 kph erittäin tilava, n.145 m 2 kokoinen kattohuoneisto isolla katetulla parevekkeella yhdessä Lo Paganin parhaimmista talonyhtiöistä. Terassilta näköala merelle. Asuntoon kuuluu auto-paikka ja varasto. Ref. AP33. Hinta: 212 500 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 3 mh kattohuoneisto vain n. 100 m päässä Villananitosin rannalta. Remontoi tästä upea koti itsellesi! Palvelut vieressä. Ref. AP30. Hinta: 78 950 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Rantakadulla avara ja moderni 3 makuuhuoneen kattohuoneisto. Oh, hyvinvarusteltu keittiö, 2 kph, lasitettu iso terassi, lisäksi parveke. Huikaiseva merinäköala. (ref. AB 761). Valoisa lomakoti. Vuokrahinta 1200 €/kk. Rantakyla Group Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähiten. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KOTI ESPANJASSA ME AUTAMME ASUNTOASIOISSA Toimisto Torreviejassa, www.360hometour.net
19 20.10.-2.11.2020 • Nº339 Espanjan Asuntopörssi MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Lomatai golfmajoitukseen. Hinnat suoralla vuokrauksella 1 vk 450 €, 2 vk 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk. H. sis. wifi , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi, liinavaatteet, pyyhkeet ja autohallipaikka. Tilat neljälle aikuiselle (max 5 hlö). 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Lomavuokrausrek.: VFT/MA/ 07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Katso: www. homeaway.co.uk/p1488408. Varaukset/lisätietoja: 0400 480 785/Jari, 0400 530 168/Sirpa, sunmijas@ gmail.com. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@ gmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varausk. www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Vuokrataan toistaiseksi tilava ja turvallinen autohallipaikka Mediterráneo Real -rakennuksessa. P. (+358) 40 720 5100. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäkö-ala terassilta. Vuokara sisältää PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra autopaikan tallissa. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 650 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. 200 m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta: 600 €/kk sis. vesi ja sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. TORREBLANCA DEL SOL, MIJAS. 250 m 2 loistohuvila, jossa on sauna ja lämmitetty uima-allas. 6 km Mijasista, 4 km Fuengirolasta. Hyvät kävelymaastot ja frisbeegolf lähistöllä. Max 9 hlöä. Erinomainen golfi in, juhlatilaisuuksiin, yrityskäyttöön. Kysy mahdollisuutta pitkäaikaiseen vuokraukseen. Rauhallisella alueella. P. +358 50 562 9250, joel.lingman@eerolehti. fi . www.rantahuvilat.fi . VILLA MUUNTAMO Gran Canaria Nauti covid-vapaasta lomasta, vuokraa oma huvila! 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@ pp.inet.fi . Suoraan omistajalta. Tori. fi , kohde: 65232541. Kohde myös myytävänä. BENALMÁDENA COSTA. Kalustettu 2 h, k, kph, lasitettu terassi länteen. Ilmastoitu, hyvinvarustettu, rauhallinen. 650 € /kk+sähkö ja vesi, 60 m2. Taloyhtiössä kaunis puutarha ja uima-allas. Lasitettu terassi länteen. Yhteydenotot lesitu@ luukku.com, puh+358 50 581 0251. BENALMÁDENA. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Länsisuunta. 300 m Benalmádenan rannasta. Taloyhteisöllä parkkitilaa. Vuokra: 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/ varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. TORREMOLINOS, EL PINAR. Omakotitalon alakerta 2 mh, tupakeittiö. Vuokra 420 €/kk+sähkö. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 650 210 383. E-mail: pirjokart1@ gmail.com. TORREMOLINOS, JARDINES DEL PINAR. Kävelymatkan päässä keskustasta, viihtyisä, valoisa, täysin kalustettu ja varustettu huoneisto. Keramiikkataso, uuni. 2 mh, oh, k, kph, patio, parveke, uima-allas, ilmastointi lämpö/viilennys, ylimmäinen, kolmas kerros, hissi. Pitkäaikainen eli ympäri vuoden 550 €/ kk +vesi ja sähkö. Lyhyemmästä ajasta sovitaan erikseen. Vast. Lissu kän +34 666210910 tai email: anttitampio@ gmail.com. TORREMOLINOS, PLAYAMAR. Siistikuntoinen 1 mh kerrostaloasunto, 5. krs., isolla parvekkeella ja upealla merinäköalalla. Taloyhtiössä iso aidattu puutarha ja parkkipaikka. Kaikki palvelut lähellä. Vuokrataan ajalle lokakuu-huhtikuu (min. 2kk). Vuokra 600 €/kk + sähkö. Tiedustelut ja kuvat sähköpostilla tai Wapp/puh. mervi1981@gmail.com, +358 40 558 5833. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitus, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2020: 1-13.12. P. (+358) 50 594 5045, Email: m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. BENALMÁDENA, BENAL BEACH. Yksiö täysin varustetulla erillisellä kylpyhuoneella, keittiö, terassi. Avoimet uima-altaat. Eteläsuunta. 200 m Benalmádenan rannasta. Yhteisöllä parkkitilaa. V. 600 €/kk + sähkö. Vesi kuuluu vuokraan. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu),
20 20.10.–2.11.2020 • Nº339 SUOMALAINEN Espanjassa TALVEHTIJOIDEN PALUU TEKSTI JA KUVAT SATU VÄISÄNEN Joillekin suomalaisille paluu Aurinkorannikolle oli itsestään selvää. Espanjasta löytyy koko joukko suomalaisia, joiden matkasuunnitelmiin koronavirus ei juuri ole vaikuttanut. Virus ei ole pelottanut eikä estänyt lähes normaalin elämän elämistä. Mahdollisuuksia turvalliseen matkustamiseen ja arjen pyörittämiseen on monien mielestä jopa enemmän kuin aiemmin. Jouni Airaksinen, Rovaniemi ”MIKÄS TÄÄLLÄ ON OLLESSA” Leppoisa eläkeläinen Jouni Airaksinen viihtyy Fuengirolassa jo neljättä talvea, nyt lähes ympärivuotisesti. Kesällä hän käväisi Suomessa tapaamassa lapsiaan, mutta palasi syyskuun lopulla takaisin Aurinkorannikolle. Edes kevään lockdown ei saanut häntä lähtemään pakoon Suomeen, vaikka hänellä on Rovaniemellä asunto. – Keväällä tuli istuttua paljon parvekkeella. Poliisien kyttäyksestä tuli vähän pelko mennä ulos, jos kysyvät jotain, kun en oikein puhu espanjaa, mutta nythän tilanne on maskeja lukuun ottamatta muuten normaali. Tosin se on Jounin rutiineissa muuttunut, että enää häntä ei huvita käydä kuntosalilla, missä pitää ”läträtä” käsidesien kanssa koko ajan. – Mutta minä voin ulkoilla, pyöräillä ja käydä uimassa meressä niin kauan kuin tarkenee. Nyt kun löysin helposti rannan tuntumasta vuokra-asunnon, on mukava liikkua ympäri kaupunkia. Käyn myös ulkona syömässä melko usein tai toimittamassa jotain asioita kaupungilla. Hyvin kuluu aika. Yksinäisyyskään ei häntä pelota, vaikka ainakaan vielä ei ole tuttuja kavereita tullut takaisin Aurinkorannikolle. Tytär sentään asuu Mijasissa. Lisäksi Jouni arvelee, että Espanjassa on helpompi tutustua ihmisiin. – Täällä voi ruveta puhumaan ventovieraille vaikka viereiseen pöytään, ja täällä tervehditään tuntemattomiakin. Espanjassa Jounin pitää leppoisa elämäntyyli, hyvä ruoka ja hyvä ilma. – Minua ei tässä mikään huolestuta. Mikäs täällä on ollessa. "Minä voin ulkoilla, pyöräillä ja käydä uimassa meressä niin kauan kuin tarkenee."
21 20.10.–2.11.2020 • Nº339 SUOMALAINEN Espanjassa Joanna ja Jan Westerling, Hanko ”NYT KANNATTAA KIERRELLÄ NÄHTÄVYYKSISSÄ” Jan Westerling ajoi Fuengirolaan syyskuun alussa Euroopan halki. Vaimo Joanna, 12ja 16-vuotiaat lapset sekä kaksi koiraa olivat Fuengirolan kodissa jo valmiiksi. Mies itse oli huhkinut kesäsesongin ajan omistamissaan ravintoloissa Hangossa, joista ympäri vuoden auki olevan Origon hän jätti nyt pääosin henkilökuntansa huomaan. – Minun lomani ovat yleensä talvisin, mutta ei Hangossa ole silloin kauheasti tekemistä. Talvisääkin on muuttunut sateiseksi ja sumuiseksi. Silloin tulee helposti tehtyä mieluummin töitä kuin levättyä, Jan kertoo. Westerlingien ideana olikin muuttaa tarpeeksi kauas töistä, mutta kuitenkin sen verran lähelle, että voisi lentää helposti edestakaisin Suomeen. Nyt se on muuttunut. – Minähän en päässyt koko kesänä Suomeen, kun molemmille koirille ei järjestynyt lentokoneesta paikkoja. Se oli todella iso pettymys, koska olin niin odottanut näkeväni kaikki läheiset Suomessa, Joanna muistelee. Perheellä on takana ensimmäinen Espanjan-vuosi, johon kuului kevään lockdown. Silti korona ei ole muuttanut suunnitelmia Fuengirolassa asumisesta. – Joka paikassa on koronaa. Ei elämää voi jättää elämättä ja miettiä, että vasta ensi vuonna voi tehdä jotain, Jan tokaisee. – Elämä on täällä ihan normaalia, paitsi että käytetään maskeja koko ajan, Joanna sanoo. – Ja jos täällä tulisikin jokin katastrofi , niin aina pääsee autolla pois voi lähteä vaikka viiden minuutin päästä, Jan lisää. Kun Jan palasi talveksi Fuengirolaan ja lapsilla alkoi koulu, Joannan mieli parani. Arkirutiinit alkoivat pyöriä. Jan tekee etänä töitä päivittäin hoitaen yritystensä talouspuolen asioita, mutta lasten ollessa koulussa heille jää myös aikaa tehdä jotain kaksin. – Olemme käyneet patikoimassa Mijasin vuorella ja kierrelleet katsomassa nähtävyyksiä. Nyt on muuten hyvä aika käydä niissä, kun ei ole jonoa. Saimme liput esimerkiksi Alhambraan todella helposti, Joanna vinkkaa. Silti arki on Espanjassa parasta. – Aurinko paistaa ja elämisen hinta on edullista. Eikä tarvitse pestä kolme kertaa päivässä koirien kuratassuja, Joanna nauraa. Titta Toivonen, Espoo ”NYT EI OLE RYYSISTÄ” Titta Toivonen on tutussa paikassa kahvilla. Hän tuli miehensä kanssa lokakuun alkupuolella Fuengirolaan. Pariskunnan aikomuksena on viipyä Fuengirolassa kevääseen asti. Viime talvena he olivat ensimmäisen kerran Aurinkorannikolla koko talven, kun mies pääsi eläkkeelle. Toivoset ovat majoittuneet Los Bolichesin vuokra-asuntoon, rannan tuntumaan. Aiemmin he ovat asuneet myös Benalmádenassa. – Kävimme Fuengirolassa ensimmäisen kerran jo 31 vuotta sitten häämatkalla. Myös vanhempamme asuivat aikanaan täällä viisitoista vuotta, joten nämä paikat ovat meille tuttuja, Titta kertoo. Paluu Fuengirolaan täksi talveksi ei Toivosia pelottanut vallitsevasta tilanteesta huolimatta. He hankkivat lentoa varten korkeinta suojaustasoa olevat ff p-luokan maskit, ja laukussa Titalla on käsidesi. – Seurasimme kotoa käsin Fuengirolan tilannetta, ja se vaikutti olevan hyvä. Turvallisempaa täällä varmasti on kuin Suomessa, kun ei ole ryysiksiä missään ja täällä kaikki pitävät maskeja. Uudellamaalla niitä on pidetty vain kaupoissa. Ja kun terasseillakin pöytien välissä on parin metrin väli, niin ei ole pelkoa, että ihmiset olisivat toisissaan kiinni. Ihmisvilinän puuttuessa toisaalta myös moni tuttu ei ole tänä talvena tullut Aurinkorannikolle. Se on Titasta vähän harmi, mutta he aikovat keksiä tekemistä kaksistaankin. – Suunnitelmissa on kävellä paljon ja ehkä vuokrata auto päästäksemme katselemaan muitakin paikkoja. Andalusian alueella on paljon nähtävää, kuten esimerkiksi Nerja ja Tarifa. Kaiken kaikkiaan Titta ajattelee, että Fuengirolassa on yhä hyvä ilmapiiri. – Aiomme nauttia lämmöstä ja kiireettömyydestä. Ihmiset ovat täällä yhä hyväntuulisia, enkä ole huomannut missään mitään negatiivista. "Ei elämää voi jättää elämättä ja miettiä, että vasta ensi vuonna voi tehdä jotain." "Turvallisempaa täällä varmasti on kuin Suomessa, kun ei ole ryysiksiä missään ja täällä kaikki pitävät maskeja."
22 20.10.–2.11.2020 • Nº339 MATKALLA Bobastro TEKSTI LIISA VÄISÄNEN, KUVAT MARCO PERETTO Bobastro sijaitsee Málagan provinssin alueella alle tunnin ajomatkan päästä Aurinkorannikolta. Jo ajomatka Bobastroon on silmiä hivelevä kokemus. tarjoaa ainutlaatuista arkkitehtuuria ainutlaatuisessa ympäristössä Bobastro Tie Bobastroon on mutkainen ja luonto on runsaan vihreä. Alhaalta laaksosta saattaa kuulla lampaiden ja vuohien ääniä, sillä alhaalla kulkeva Guadalhorce-joen laakso on suosittua paimennusaluetta. Bobastro itsessään on arkeologinen alue 900-luvulta. Se sijaitsee Mesas de Villaverden alueella, joka on osa Desfi ladero de los Gaitanesin luonnonpuistoa. Mikäli mielit matkata Bobastroon, huomioi, että siellä ei ole ruokapaikkoja. Ardalesin kylä on kuitenkin lähellä, ja tämä matkan varrella sijaitseva paikka on mukava tuttavuus vaikkapa lounastamiseen. Ruokapaikkoja löytyy myös monille jo tutusta El Chorron asemapaikasta. Cordovan kapinalliset 800ja 900-luvuilla Cordovan kalifi t, islaminuskoiset hallitsijat hallitsivat Andalusian alueita. Alueella asui myös vanhoja visigoottikristittyjä, sillä Córdoban hallitsijat eivät vaatineet kääntymistä muslimiksi. Hallitsijoiden ja vanhojen visigoottien aatelisten välejä hiersi se, että uudet hallitsijat eivät tunnustaneet vanhoja kristillisiä maa-aatelisarvoja. Siten nämä mozarabeiksi kutsutut kristityt menettivät kaikki aatelisetuoikeutensa. Bobastron perustaja oli Omar Ibn Hafsun niminen mies. Hän syntyi islaminuskoisena sukuun, joka oli kääntynyt kristinuskosta islamiin aiemmin. Hän piti visigoottikristittyjen puolta aatelioikeuksien säilyttämisessä ja lähti johtamaan visigoottikapinaa Córdoban hallitsijaa vastaan. Omar Ibn Hafsun kääntyi lopulta kristityksi vuonna 891. Siten hän sai kaikki Málagan alueen mozarabikristityt mukaan kapinaan. Enoltaan Omar Ibn Hafsun oli kuullut paikasta, jota on mahdoton vallata, ja jossa riittäisi makeaa vettä. Paikka oli Bobastro. Sinne hän päätti rakentaa sotilaallisen pääkaupunkinsa ja linnoituksensa. Mies rakennutti Bobastron haaveenaan valloittaa lähialueet ja perustaa suuri valtakunta. Poliittinen Córdoban hajoamisen uhka alkoi olla jo niin suuri, että Omar Ibn Hafsun joukkoineen oli otettava tosissaan. Bobastron valloittamiseen meni vuosikymmeniä, ja se antautui vasta Ibn Hafsunin pojan Suleymanin aikana vuonna 912. Bobastron nolo muisto haluttiin hävittää kokonaan. Siksi se piilotettiin ja unohdettiin historiankirjoituksessakin. Jälkipolvet eivät tienneet siitä mitään, kunnes 1980-luvun arkeologiset kaivaukset paljastivat todellisen mozarabisen aarteen tiheän kasvuston seasta. Ainutlaatuista ja harvinaista arkkitehtuuria Mozarabisen arkkitehtuurin jäämistön ovat vähäisiä koko Espanjan alueella. Bobastrosta löytynyt luostari Bobastro piilotettiin ja unohdettiin historiankirjoituksessakin. Bobastron hevosenkenkaholvi on upea näky vehreän luonnonpuiston uumenissa.
23 20.10.–2.11.2020 • Nº339 MATKALLA Bobastro ja sen yhteydessä olevat basilikan rauniot ovatkin ainutlaatuinen todiste tyylisuunnasta. Missään muualla ei mozarabista tyyliä näe niin tyylipuhtaana kuin täällä. Kirkollisten rakennusten raunioiden lisäksi vierailija pääsee näkemään osan Bobastron puolustusmuureista sekä kiven louhimisalueita. On varmaa, että jos joskus löytyy mahdollisuuksia suorittaa uusia kaivauksia alueella, lähimetsä kätkee lisää arkeologisia aarteita. Alueen erikoisuutena ovat myös pienet villioliivit, jotka kasvavat raunioalueella. Villioliivit ovat pieniä, pensasmaisia kasveja, jotka tuottavat oliiveja nekin. Niidenkin hedelmistä voi tehdä öljyä, mutta jos sellaista jostain löytää, on sen myyntihinta aikamoinen. Lounas Ardalesissa Bobastron arkeologinen alue on asuttamattomalla alueella ja siellä ei ole palveluja. Vierailun jälkeen kannattaa suunnata kohden Ardalesia, joka on noin 2 500 asukkaan kylä. Sieltä löytyy muutama ravintola. Se sijaitsee lähellä Bobastroa tiellä kohden Málagaa. Ardalesin maisemaa hallitsevat vaikuttavat 900-luvun linnan rauniot. Tämä myös Omar ibn Hafsunin rakennuttama linna ei ole enää vierailtavissa. Ardalesin erikoisuuksia ovat lampaan ja vuohen lihapadat ja keitot. Jälkiruokaleivonnaisissa käytetään usein kurpitsamarmeladia, joka on Córdoban-kävijöille jo varmasti tuttua. KÄYTÄNNÖN TIETOJA Bobastron arkeloginen alue sijaistee Álora-Ardales maantieltä 2 kilometrin päässä. Aukioloajat ovat ti-pe klo 10–15 ja la-su klo 9–15. Saavuttuasi paikalle saat aina oppaan mukaasi vierailua varten. Pahasti korkeanpaikankammoisille ei vierailua voi suositella, sillä korkeuserot ovat paikoin suuret. Hyvät ja pitävät kävelykengät ovat ehdoton edellytys vierailulle. Missään muualla ei mozarabista tyyliä näe niin tyylipuhtaana kuin täällä. Bobastron arkeologisella alueella on siellä sijainneen luostarin rauniot. Bobastron kirkon pylvä istä osa on yhä pystyssä . Poikkea kahville Onko sinulla ollut ikävä SanDelin herkullisia piiraita? Nyt niitä saa Kukosta! Suolapalaksi pinaatti-fetapiirakkaa ja jälkkäriksi kinuskisuklaajuustokakkua. Tilauksesta myös kokonaisia piiraita mukaan! Elävän musiikin paluu Seita & Friends Keskiviikkoisin klo 19 (5€) Musiikkia joka makuun. Paikkoja rajoitetusti, pöytävaraus* suositeltava. Liput ja varaukset ennakkoon Centron Infosta (Meriatur) tai soittamalla +34 646 111 203. *Edellyttää ruokailua. Ruokaa kilokaupalla Kukosta saat myös ruokaa mukaan. Tällä viikolla tarjolla: • Kaalilaatikko 12€/kg • Lasagne 12€/kg • Itse savustettu lohi 12€/0,5 kg • Itse savustettu lohi 22€/kg Lounas arkisin Kukon herkullinen lounas tarjoillaan ma–pe klo 11–15.30 Joka päivä valittavissa kaksi vaihtoehtoa. Ruokalistat löydät Kukon fb-sivuilta. Tykkää meistä, niin pysyt ajan tasalla! Av/de Los Boliches 4, Fuengirola • Puh. +34 694 484 348 • Avoinna ma–pe klo 10–15.30 • www.kukkorestaurante.com KUKKO ON AVATTU TERVETULOA VIIHTYMÄÄN!
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30 MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe JOAQUIN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu ma-pe 10-14 EVELIINA & MARJAANA, la JOAQUIN *Kysy lisää ehdoista liikkeistämme. K A H D E T L A S I T Y H D E N H I N N A L L A* K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A 2 x 1