• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 17.3.–6.4.2020 / N O 330 KORONATILANTEESTA KAIKKI ESPANJAN KOTIINKULJETUKSET joka päivä 13-21 Kotiruoka annokset 6 € / kpl toimitettuna sekä ruoat normaalisti listalta. Lisätietoa päivän annoksista Facebook sivuiltamme, Sami’s Beach Bar. Tilaukset messengerillä, whatsapilla tai puhelimella numerosta (+34) 652 134 194 Avaamme Fuengirola · Mijas klo 10-22 sunnuntai 5.4., torstai 9.4. ja perjantai 10.4. Pääsiäisviikolla Huhtikuu ma ti ke to pe la su 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 klo 10-22 klo 10-22 Kun teet yli 40 € ostoksen. *Alennuskuponko voimassa 17.3.-7.4. 2020 Carrefourin Fuengirolan ja Mijasin liikkeissä. Kuponki luovutetaan kassalla. Kahta samanlaista kuponkia ei voi käyttää samana päivänä, eikä samaa kuponkia käyttää yhtä kertaa enempää. 5 € alennus* Carrefour .es Más de 2 MILLONES DE PRODUCTOS en TOIMINTAOHJEET KORONAKARANTEENIN AJALLE + LÄÄKÄRIN NEUVOT
• 2 17.3.–6.4.2020 • Nº330 SUOMALAINEN Espanjassa Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus päästäksesi nauttimaan Cashbackmaksunpalautustarjouksestamme. Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa, ei ole ylärajaa! #1 Expatriaattien valinta 240€ Oletko jo asiakas? Voit saada… 60€ 60€ 60€ 60€ + + + = 60€ Cashback jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 210€ Oletko uusi asiakas? Sinäkin voit säästää… 30 € 60€ 60€ 60€ + + + = 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60€ siitä eteenpäin LIBERTYCASHBACK Mekko 30 € Leikkaus & Väri 60 € Tarjous voimassa 29.01. 26.03.2020. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es Käytä se miten ITSE haluat! 26. MAALISKUUTA 2020 asti Carlos on yövuorossa joka torstai. Sillä aikaa tämä upea pieni patsas on turvassa hänen keittiössään. Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000
• 3 17.3.–6.4.2020 • Nº330 ESPANJAAN HÄTÄTILA – KANSAA PYYDETÄÄN PYSYMÄÄN KOTONA ”ÄITI, TÄMÄ ODOTTAA MYÖS MEITÄ” SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: poikkeustilanteen vuoksi palvelemme toistaiseksi vain sähköpostitse Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), Jatta Kupias (jatta@olekustannus.com) Avustaja: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Toimitusharjoittelijat: Nina Liedes, Eeva Pettersson Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Olemme pyrkineet keräämään tähän SElehden numeroon kaiken tiedon, joka on oikeaksi todettua ja saatavilla silla hetkellä, kun tämä lehti on saatu painovalmiiksi. Elämme tiedottamisen kannalta ylivoimaisesti haastavinta aikaa, jonka itse median edustajana olen koskaan kohdannut. Sekä Suomen että Espanjan hallitukset tekevät miltei tunneittain uusia linjauksia, ja kun niitä ei ole saatavilla, media tarjoaa paljon puolivarmaa tietoa. Kun tähän vielä lisätään sosiaalisessa mediassa julkaistut ”tiedot” ja tarkistamattomat ”uutiset”, on informaatiokaaos taattu. Vielä viikko sitten kuuntelin Italiasta ja Kiinasta kantautuvia uutisia vain toisella korvalla. Edes tieto Italian karanteenista ei tuntunut vähääkään Espanjaa koskettavalta, ennen kuin äitiään viisaampi tyttäreni näytti minulle videon Milanosta. Siinä poliisiauto partioi autioita katuja ja käskee megafonin kanssa kansalaisia pysymään kotona. ”Äiti, tämä odottaa myös meitä.” Tätä kirjoittaessani vastaavanlainen megafoniauto on juuri ajanut lehtemme toimituksen ohi. Hätätiladirektiivillä on vaikutuksia meidän kaikkien elämään. Meillä ei kuitenkaan ole vaihtoehtoja. Velvollisuutemme on tuntea vastuuta kanssaihmisistämme. Täysin oireeton henkilö voi olla koronaviruksen kantaja ja näin levittäjä. Myös perusterveelle henkilölle koronavirus voi koitua kohtalokkaaksi. Koronaviruksen vuoksi vakavasti sairastuneet henkilöt vaativat välitöntä sairaalahoitoa. Korona tukehduttaa. Vakavasti sairastuneen henkilön ainoa mahdollisuus selvitä hengissä on hengityskone. Tartuntojen määrä Espanjassa nousee tällä hetkellä hälyttävää tahtia. Jos kasvukäyrää ei saada kuriin, hengityskoneita ei riitä kaikille. Ja vielä: mistä löytyy sairaalapaikka ja lääkäri, kun perusterve ja oireeton kantaja, joka on turuilla ja toreilla liikkuessaan sairastuttanut muita, saa sydäntai aivoinfarktin? Pysytään kotona. Tämä ei ole kivaa kenellekään, mutta vaihtoehdot ovat huonompia. Espanjan pääministeri Pedro Sánchez on julistanut Espanjaan kansallisen hätätilan. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Espanjan pääministeri Pedro Sánchez ilmoitti perjantaina 13. maaliskuuta julistavansa maahan kansallisen hätätilan koronaviruksen leviämisen estämiseksi. Itse hätätiladirektiivin tarkka sisältö selvisi kuitenkin vasta myöhään lauantaiiltana, kun Sánchez puhui kansalle uudemman kerran koko päivän kestäneen ylimääräisen ministerikokouksen jälkeen. Koska Sánchez antoi odottaa itseään, sosiaalinen media ja lehdistö täyttyivät lauantaina spekulaatioista siitä, miten laajasti kansalaisten liikkumista tultaisiin rajoittamaan ja koska rajoitukset astuisivat voimaan. Tosiasiassa kuka tahansa vastuullinen henkilö oli jo ottanut vaarin miltei kaikkien itsehallintoalueiden hallitusten suosituksista pysyä kotona. Vitkuttelu ihmetytti Monen mielestä Espanjassa herättiin koronauhan todellisuuteen liian myöhään. Vaikka muiden maiden esimerkit olivat nähtävissä, hallitus ummisti silmänsä todellisuudelta viimeiseen asti. Vain viisi päivää ennen hätätilan julistusta hallitus vielä rohkaisi kaikkia ottamaan osaa naistenpäivän marssiin. Tämä osoittautuikin kohtalokkaaksi. Viisi päivää marssin järjestämisen jälkeen Madridin tehohoitopaikat olivat jo äärimmillään. 6,5 miljoonan asukkaan pääkaupungissa tartuntojen määrä oli yhden viikon aikana kuusinkertaistunut ja koko maassa tartunnan saaneita oli tuolla hetkellä yli 6 000. Melkein 200 kuollutta kertoi karua tarinaa viruksen räjähdysmäisestä leviämisestä. Hätätilan julistamista edeltävänä päivänä, torstaina 12. maaliskuuta, kaikki pääkaupunkialueen päiväkodit, koulut ja yliopistot oli aluehallituksen toimesta määrätty suljettaviksi. Niin ikään Madridin muut yleisöä palvelevat liikeyritykset määrättiin suljettaviksi, poikkeuksena elintarvikkeita myyvät liikkeet, huoltoasemat, kioskit ja valtion tupakkakaupat. Vain 24 tuntia tämän jälkeen tilanne muissa osissa maata eskaloitui sellaisella vauhdilla, että oli selvää, että samat toimenpiteet tulisivat olemaan tarpeelliset koko maassa. Hätätilan julistamisen tarpeudesta kaikki poliittiset ryhmät olivat yksimielisiä, mutta 24 tunnin hidastelu hätätiladirektiivin sisällön julkistamisessa sai osakseen ankaraa arvostelua. Useat itsehallintoalueet ja kaupungit tekivätkin hallituksen toimia odottaessaan omat säädöksensä. Andalusian aluehallitus pyysi sulkemaan kaikki yritykset lukuun ottamatta elintarvikeliikkeitä ja välttämään ulkona liikkumista. Caminito del Rey ja Sierra Nevadan hiihtokeskus määrättiin suljettaviksi. Samoilla linjoilla toimivat myös useat muut itsehallintoalueet. Kaupungeista puolestaan muun muassa Málaga, Marbella, Fuengirola, Mijas ja Torrevieja kielsivät rantojen käytön, Málagan kaupungintalo määräsi kaikki ravintolaterassit suljettaviksi ja Murcia kielsi ulkona liikkumisen kokonaan. Kuntosalit, golfkentät ja muut urheilukeskukset suljettiin niin ikään asteittain koko maassa, kuten myös museot, elokuvateatterit, teatterit ja kaikenlaiset näyttelytilat. Niin ikään kulttuurija urheilutapahtumien peruminen oli alkanut pikku hiljaa eri puolilla maata jo loppuviikosta. Hätätiladirektiivin sisällön ollessa vielä epäselvä, suuri osa maan suurimmista myymäläketjuista ja ostoskeskuksista sulki ovensa yleisölle lauantainaaamuna. Koska joillakin alueilla ulkonaliikkumiskieltoa ei edelleenkään tunnuttu ottavan vakavasti, myös luonnonpuistojen ja erilaisten lenkkipolkujen käyttöä alettiin vartioida poliisivoimin. Hätätila on julistettu näillä näkymin 30. maaliskuuta asti. Jatkosta tiedotetaan erikseen. MELKEIN 200 KUOLLUTTA KERTOI KARUA TARINAA VIRUKSEN LEVIÄMISESTÄ. Matkat jatkuvat syksyllä! ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Kiitos KULUNEESTA KAUDESTA KAIKILLE OLÉ-LEHDEN LUKIJAMATKOILLA MUKANA OLLEILLE!
• 4 17.3.–6.4.2020 • Nº330 NYT otsikoissa Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com ULKONA LIIKKUMISTA RAJOITTAVA SÄÄDÖS KOKO MAAHAN Espanjaan julistetun hätätiladirektiivin sisältö julkistettiin lauantaiiltana 14. maaliskuuta. Pääministeri Pedro Sánchez itse kuvaili sen siältöä rajuksi. Hätätilan julistaminen antaa hallitukselle mahdollisuuden ottaa haltuunsa itsehallintoalueiden kompetenssit, ja näin hallitus tekikin. Direktiivissä ilmoitetaan, että keskushallitus ottaa terveydenhuollon ja poliisivoimien kontrollin väliaikaisesti valtion haltuun. Tämä tarkoittaa käytännössä esimerkiksi sitä, että kunnalliset Policía Local -paikallispoliisit vastaavat hätätilan kestoaikana suoraan Espanjan sisäministeriölle, samoin itsehallintoalueiden omat poliisivoimat. Myös itsehallintoalueiden sairaanhoitopalvelut siirtyivät keskushallituksen eli terveysministeriön kontrollin alle. Keskushallitus pidättää myös oikeuden yksityisten sairaanhoitopalveluiden hetkelliseen kansallistamiseen, mikäli tilanne sitä vaatisi. Säädös määrää suljettaviksi kaikki maan ravintolat, kahvilat, baarit ja vastaavat lukuunottamatta kotiinkuljetuspalvelua tekeviä ravintoloita. Elintarvikkeita myyvät liikkeet saavat avata ovensa, mutta niihin otetaan sisään kerrallaan vain rajoitettu määrä asiakkaita. Myös valtion tupakkakaupat (estanco), lehtikioskit ja -kaupat, optikkoja ortopedian erikoisliikkeet, kampaamot, puhelinja muut teknisen alan liikkeet ja pesulat saavat avata ovensa. Säädöksessä kielletään erikseen ja nimenomaan kaikki kodin ulkopuolella oleskeleminen vapaaajanviettotarkoituksessa. Ulkona liikkuminen on tehtävä yksin. Seuralaisen kanssa saa liikkua vain apua tarvitseva henkilö. Säädöksen noudattamista valvotaan poliisivoimin koko maassa ja armeija on käskyvalmiudessa. Julkinen liikenne Espanjan hallituksen säädöksellä on vaikutus myös julkiseen liikenteeseen. Paikallisbussit ja metro kulkenevat normaalisti kaikkialla, ja ne desinfi oidaan päivittäin. Keskija pitkänmatkojen junien liikenne rajoitetaan puoleen ja sama rajoitus tuli voimaan lentoja laivaliikenteeseen suhteen maanantaina. Lentoyhtiöt antavat tietoa lentämistään vuoroista lipun omaaville asiakkaille. Hotelleja sairaalakäyttöön Madridissa, jossa on maan suurin epidemiapesä, sekä Málagassa, jonne on keskittynyt 80 prosenttia Andalusian koronavirustarunnoista, on jo varauduttu siihen, että sairaalapaikat eivät välttämättä riitä kaikille. Espanjalaiselle solidaarisuudelle tunnusomaisesti tyhjilleen jääneiden hotellien omistajat ovat rientäneet apuun ja tarjonneet hotellejaan sairaalakäyttöön. Madridissa Room Mate -hotelliketjun omistaja Kike Sarasola on tarjonnut kaksi hotelliaan sairaalakäyttöön. Samoin on toiminut kolmen Málagan Soho Boutique -hotellin omistajaporras. ESPANJASSA SALLITAAN SEURAAVA LIIKKUMINEN: Ruoan, lääkkeiden tai muiden perustarvikkeiden hankkiminen. Terveyskeskukseen, lääkäriin tai sairaalaan meno. Matka työpaikalle tai liiketoimintaa harjoittamaan. Paluu kotiin. Vanhusten, alaikäisten, huolettavien ja muiden hoidosta riippuvien ja vastaavien ihmisten hoito. Pankissa tai vastaavassa asiointi. Ylitsepääsemätön syy. Muu syy, joka on riittävästi perusteltavissa. Auton tankkaaminen. ESÄÄDÖKSESSÄ KIELLETÄÄN ERIKSEEN JA NIMENOMAAN KAIKKI KODIN ULKOPUOLELLA OLESKELEMINEN VAPAA-AJANVIETTOTARKOITUKSESSA. Ulkonaliikkumiskiellon tehostamiseksi rantoja, puistoja ja leikkipaikkoja suljetaan nauhoin. Poliisit valvovat kiellon noudattamista.
• 5 17.3.–6.4.2020 • Nº330 NYT otsikoissa UUSI ILMIÖ: KORONAHAMSTRAUS Terveydenhuoltohenkilökunnalle aplodit Mitä hätätila tarkoittaa? ja muulle terveydenhoitohenkilökunnalle kunnianosoitus heidän työnsä johdosta. Kunnianosoituksen pyydettiin lopulta käsittämään myös valintamyymälöiden henkilökunnan, joka hamstrausvimman johdosta oli jouodotettavissa on tartuntamäärien räjähtäminen seuraavien päivien ja jopa viikkojen aikana. Alle viikossa tartuntojen odotetaan tuplaantuvan. Tämän lehden ilmestyessä tartuntojen määrä koko maaassa on jo lähes 10 000, menehtyneitä on yli 300. Espanjan tartuntakäyrä on jopa jyrkempi kuin Italiassa, vaikka tartuntojen määrä on vielä pienempi. Koska luvut vaihtelevat koko ajan, halitus on tehnyt päätöksen antaa koko maan tilastot lehdistölle kerran päivässä. Kyseessä on toinen kerta maan demokraattisen historian aikana, kun kin ostoksilla kävijöiltä malttia. – Olemme eturintamalla tartunnan saajina. Pyydämme asiakkaita saapumaan kauppoihin yksi perheenjäsen kerrallaan ja mahdollisuuksien mukaan ilman perheen senioriväkeä tai lapsia. – Pelko elintarvikkeiden loppumisesta on täysin turha. Itsekkäästi hamstraavat ihmiset ovat aiheuttaneet pelon. Kun yksi perhe ostaa hyllyn tyhjäksi, muille ei jää mitään, kommentoi Fuengirolan Los Bolichesin Mercadonan nimettömänä pysyttelevä myyjä ja levittelee käsiään tyhjien hyllyjen edessä. Ryntäykset Mercadona-myymälöihin ovatkin olleet kaikki odotukset ylittäviä. Mercadona onkin julkaissut virallisen tiedotteen, jossa pyydetään kävijöiltä malttia. Siinä kehotetaan asiakkaita välttämään myymälään saapumista heti avaushetkellä ja tekemään ostokset pitkin päivää. Mercadona on myös ilmoittanut kontrolloivansa tarkasti asiakasmääriä myymälässä ja vaativansa metrin turvaväliä asiakkaiden välille. Carrefour-päivittäistavaraketju puolestaan reagoi hamstraamisvimmaan julkaisemalla tiedotteen, jossa vakuutetaan, että elintarvikkeet eivät tule loppumaan kesken. Asiakkaita pyydetään mahdollisuuksien mukaan maksamaan ostoksensa luottokortilla, jotta myyjät välttyisivät käteisen rahan koskemiselta. Lauantai-iltana 14. maaliskuuta tarkkakorvainen kotona oleskelija saattoi kuulla raikuvat aplodit Espanjan naapurustossaan. Sosiaalisessa mediassa, whatsappin kautta ja jopa kansallisilla televisiokanavilla oli levitetty ideaa tehdä maan lääkäreille Hätätilan julistamisen ja ulkonaliikkumiskiellon tarkoitus on pysäyttää koronaviruksen nopea leviäminen. Hätätila on keino, jolla halitus voi, 15 päiväksi kerrallaan, rajoittaa ihmisten ja ajoneuvojen liikkumista maan sisällä sekä tarvittaessa ottaa haltuunsa ja käyttää tarjolla olevia resursseja, sekä julkisia että yksityisiä, hätätilan vaatimiin tarkoituksiin. Hätätila tarkoittaa myös, että hallitus voi määrätä ulkonaliikkumiskiellon ja rajoittaa tapaamiset sekä kodeissa että kotien ulkopuolella johonkin määrättyyn ihmismäärään. Pääministeri Sánchezin mukaan tunut todella koville. Parvekkeilla ja terasseilla annetut aploodit kaikuivat kauas ja tempaus sai osakseen paljon hyvänmielen kommentteja. Aplodikonsertti tullaan toistamaan joka ilta kello 20 niin kauan, kun karanteeni kestää. hallitus käyttää tätä mekanismia. Vuoden 2014 joulukuussa Espanjan lennonjohtajat menivät lakkoon. Tuolloin silloinen pääministeri Mariano Rajoy julisti maahan hätätilan, joka kesti lopulta 1,5 kuukautta. Hätätilalla ei kuitenkaan ollut vaikutusta ihmisten normaaliarkeen. Laki määrää, että hätätilan kesto voi kerrallaan olla maksimissaan 15 päivää, mutta hallitus voi ajan umpeuduttua antaa sille jatkoaikaa, kunhan se saa kongressin hyväksynnän. Tämän lehden painoon mennessä tuli uutinen, että hallitus pitää jatkoajan tarvetta todennäköisenä. Bi dent Tú sonrisa más natural Luonnonkaunis hymy H A M M A S K L I N I K K A C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola www.clinicabiodent.es ERIKOISALAAMME ON: All-on-4, nopea implanttitekniikka hampaattomaan suuhun MEILTÄ MYÖS: Hammasimplantit • Esteettinen hammashoito Juurihoidot • Oma hammaslaboratorio Oikomishoidot • Hammasproteesit Tervetuloa ilmaiselle tutustumiskäynnille Varaa aikasi: 952 661 048 Puhumme suomea! Aukioloajat ma-to klo 10-14 ja 16.30-20 pe klo 10-14 info@clinicabiodent.es Helmi-huhtikuun ajan kaikki hoidot -20 % Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 FUENGIROLA p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Avoinna ma-pe 9-14 www.seguria.es Pyydä tarjous tai tule käymään toimistollamme! Meiltä saat ystävällisen, asiantuntevan palvelun myös silloin kun jotain sattuu! Näinä päivinä sosiaalinen media on täyttynyt tyhjyyttään ammottavien valintamyymälöiden hyllyjen kuvista. Pelko ruokatarvikkeiden loppumisesta on kuitenkin turhaa. Ryntäys kauppoihin on ylikuorimittanut joidenkin valintamyymälöiden kapasiteetin ja työntekijät anelevat
• 6 17.3.–6.4.2020 • Nº330 NYT otsikoissa Koronakriisillä laajat vaikutukset Edesvastuutonta toimintaa Hallituksen asettama kahden viikon hätätila on alkua monelle muutokselle. Pääsiäisviikon kulkueet on peruttu tähän mennessä ainakin Sevillassa, Murciassa ja Málagassa ja muiden kaupunkien odotetaan seuraavan perässä. On myös todennäköistä, että Vain viisi päivää ennen ilmoitusta hätätilan julistamisesta, sunnuntaina 8. maaliskuuta, maan hallitus järjesti Madridissa suurmielenosoituksen naistenpäivän kunniaksi ja rohkaisi kaikkia lähtemään mukaan. Tapahtumaan osallistui arviolta yli 130 000 henkeä eri puolilta Espanjaan. Myöhemmin kävi ilmi, että EU oli varoittanut suurtapahtumien järjestämisen vaarasta jo monta päivää aikaisemmin. Nähtäväksi jää, oliko kyseessä pääministeri Pedro Sánchezin poliittisen uran suurin virhe. Suurmielenosoituksen jälkeen koronatartunnat Madridissa kuusinkertaistuivat muutamassa päivässä. Yksi tapahtuman päähahmoista, tasa-arvoministeri Irene Montero, antoi positiivisen koronanäytteen neljä päivää mielenosoitukseen osallistumisen jälkeen ja häntä seurasi usea muu hallituksen jäsen. Käsittämättömästi Monteron puoliso Pablo Iglesias, Podemos-ryhmän puheenjohtaja ja hallituksen neljäs varapääministeri, Fuengirolan Kansainvälisiä päiviä ei tänä vuonna pidetä tai niiden pitämistä lykätään. Päätös tästä tehdään lähipäivinä. Huolimatta vain parin viikon takaisista optimistista ennustuksista myös kevään feriat peruuntuivat yksi toisensa jälkeen pitkin Espanjaa. osallistui karanteenista huolimatta ministerikokoukseen vain kolme päivää sen jälkeen, kun tieto Monteron tartunnasta tehtiin julkiseksi. Monteron sairastuminen tarkoitti hallituksen ohjeiden mukaan sitä, että tämän puoliso joutui karanteeniin. Tästä syystä hämmästys koko maassa oli kova, kun Iglesias ilmestyi lauantain ministerikokoukseen. Ministerikokousta seuraavana päivänä kerrottiin julkisesti myös pääministeri Pedro Sánchezin vaimon saaneen koronatartunnan. Tartunta oli oletettavasti tiedossa jo ministerikokousta pidettäessä. Nämä hallituksen toimet ovat suorassa ristiriidassa niiden ohjeiden kanssa, joita kansalle annetaan. Koronatartunnan ovat saaneet myös äärioikeistolaisen Vox-puolueen johtajat Javier Ortega Smith ja Santiago Abascal, jotka järjestivät oman puoluekokouksen samana ajankohtana. Tapahtumaan osallistui noin 9 000 henkeä. KARANTEENIN TALOUDELLISET VAIKUTUKSET HUOLETTAVAT Julistetulla hätätiladirektiivillä on rankat vaikutukset Espanjan talouteen. Hallitus on luvannut yrittäjille tukitoimia, mutta oletettavasti niihin ei ole suurtakaan mahdollisuutta. Karanteeni ei vielä ollut edes alkanut, kun jo kävi ilmi, että vaikutukset maan suurimpaan talousmoottoriin, turismiin, tulisivat olemaan ennennäkemättömät. Lentojen ja pakettimatkojen peruuntuminen sekä epävarmuus tulevasta ovat aiheuttaneet paikoittain jopa 100% hotellija vuokra-asuntoperuutuksia. Hotellit ja ravintolat aloittivat henkilökunnan lomautukset saman tien, kuten myös lentoyhtiöt. Aurinkorannikon suomalaisyrittäjät täysin uuden edessä – Nyt on pakko mennä päivä kerrallaan, koska tämä tilanne on mikä on, eikä meillä ole peruutusehdoissa kohtaa ”pandemian vuoksi tehtävät peruutukset”, toteaa Elise Rantakylä, Rantakylä Group -asunnonvuokrausyrityjsen perustaja. Rantakylä Group, kuten kaikki asunnonvuokraajat, ovat saaneet peruutuksia jo aiemmin tehtyihin varauksiin. Rantakylä kertookin olevansa kovassa ristitulessa. – Asiakkaat haluavat tietenkin varausmaksunsa takaisin vedoten siihen, että he eivät ole syyllisiä peruutukseen. Asuntojen omistajat puolestaan vetoavat samaan: peruutusten syy ei ole heidän. – Omistajat ovat ihan hätää kärsimässä, Rantakylä toteaa. – Huoneistoihin on tehty varauksia yli puoli vuotta sitten, ja nyt niitä peruutaan kolme päivää ennen saapumista. Taloudelliset tappiot omistajille ja hotelleille ovat suunnattomat. Kenelle oikein vastuun siis lykkäisi tästä kaikesta? – Me yritämme ratkaista peruutuksen katsoen asiakkaan tilanteen ja omistajan tilanteen. – Sellainen hallittu kaaoshan tämä tällä hetkellä on, Rantakylä toteaa. Asianajaja José María González toteaa, että Espanjan laki mahdollistaa varausmaksun palautuksen asiakkaalle niin sanotun rebus sic stantibus oikeusperiaatteen mukaan. Kyseessä on latinankielinen termi, jolla tarkoitetaan olosuhteisiin tullutta muutosta, joka ei ole kummankaan sopimusosapuolen syy. – Kymmenen vuoden takaisessa talouskriisissä Espanjan oikeuslaitos sovelsi tätä oikeusperiaatetta paljonkin. – Totta kai on paljon yksinkertaisempaa, jos peruutuksen ehdoista päästään sopimukseen eikä asiaa tarvitse lähteä puimaan oikeuteen. Sovitteluratkaisu saadaan aikaan helpommin, kun molemmat sopimusosapuolet ovat valmiita tulemaan vastaan, toteaa González. Uusi tilanne vaatii luovuutta Useimmille ravintolayrittäjille säädöksen asettama pakko sulkea baarit ja ravintolat oli ymmärrettävästi kuin saavi kylmää vettä niskaan, tarkoittihan se liiketoiminnan täydellistä keskeytymistä ainakin kahdeksi viikoksi. Tästä huolimatta Torreblancan rantakadulla sijaitsevan Sami’s Beach Barin omistaja Miska Pekkola on sitä mieltä, että hälytystila ja julkisilla paikoilla liikkumisen rajoittaminen on ainoa tapa saada viruksen leviäminen kuriin. Hätätilan julistus ei tullut Pekkolalle yllätyksenä. – Italian tapahtumia seuratessani ennustin jo viikko sitten, että karanteeni tulisi Espanjaankin. – Olimme ravintolastamme käsin tehneet ruuan kotiinkuljetuksia jo vuoden. Kun säädöksen sisältö alkoi lopullisesti selvitä, kokosin keittiöja kotiinkuljetushenkilökuntamme ja päätimme yksin toimin keskittää kaiken toimintamme kotiinkuljetuksiin. – Fuengirolassa asuu suomalaisvanhuksia, jotka eivät syystä tai toisesta kykene itse tekemään ruokaa, ja ykkösprioriteettimme on nyt toimittaa sitä heille. Otamme sekä ruuan valmistuksessa että kotiinkuljetuksissa huomioon kaikki mahdolliset hygieniavaatimukset ja viranomaissuositukset. – Olemme laatineet kotiruokalistan, jonka annosten hinta kotiin kuljetettuna on 6 euroa. Tarkoituksena ei todellakaan siis ole rikastua, vaan saada ruokaa kaikille tarvitseville. Näkymää Torreblancan rantakadulla puhelimitse tavoitettu Pekkola kuvailee autioksi. – Silloin tällön näkee auton tai kaksi, tai jonkun ohi kävelevän henkilön kauppakassi kädessä. Poliisi partioi ahkerasti koko ajan ja valvoo, että ulkonaliikkumisrajoituksia noudatetaan. Mikäli kauppamatka on syystä tai toisesta hankala, myös monet elintarvikeliikkeet toimittavat ruokaa kotiin. Los Bolichesin kauppahallissa toimivan Carnicería Romero -lihakaupan omistaja Salvador Miguel Rueda Martín kehottaa suomalaisia tekemään kotiinkuljetuspyyntönsä Whatsapp-viestipalvelun kautta tai sähköpostitse. – Meillä on hyvä saatavuus kaikessa, Rueda Martín lupaa. Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET Semana Santa -viikon kulkueet peruttiin mm. Málagassa.
• 7 17.3.–6.4.2020 • Nº330 SUOMALAINEN Espanjassa IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES www.soleyes.es Kaihileikkaus on toimenpide, jossa samentunut mykiö vaihdetaan akryyliseen linssiin, jolloin iän myötä heikentynyt näkö kirkastuu. Kaihileikkaus voidaan tarvittaessa toteuttaa myös monitehoisilla ikänäkölinsseillä jolloin lasien tarve poistuu kokonaan. Kaihi on maailman yleisin sokeuden aiheuttaja, eikä siihen tunneta ehkäisykeinoa tai lääkehoitoa. Ainoa hoito on leikkaus, ja Sol Eyes klinikan silmäkirurgit ovat suorittaneet kymmeniä tuhansia kaihi-/ ikänäköleikkauksia! Ikänäkö-, kaihileikkaus tai silmien laserointi on parhaassa tapauksessa mahdollista toteuttaa myös lomamatkalla, jopa parissa päivässä! Aamulla esitutkimus, iltapäivällä operaatio ja seuraavana päivänä jälkitarkastus. ONKO LUETTAVA TEKSTI PIENEMPÄÄ JA EPÄSELVEMPÄÄ? Varaa aika esitutkimukseen puhelimitse klinikoiltamme tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Tuntuuko että KÄSIEN PITUUS EI RIITÄ?
• 8 17.3.–6.4.2020 • Nº330 NYT otsikoissa Fuengirolan pormestari Ana Mula vetoaa: pysykää kotona kuka hoidetaan. Sosiaalisessa mediassa on aloitettu kampanja #quedateencasa ja #yomequedoencasa, suomennettuina #pysykotona ja #minäpysynkotona. Tapeettoman liikkumisen tärkeyden ymmärtäminen on äärettömän tärkeää. Eri televisiokanavilla on näytetty italialaisten espanjalaisille tekemiä vetoomuksia kunnioittaa karanteenia ja kuultu näiden rankkoja kuvauksia siitä, miten maassa kävi, kun ulkonaliikkumiskieltoa ei aluksi otettu riittävän vakavasti. Virustartunnan saaneiden määrän käsiin räjähtäminen tarkoittaisi välttämättömiä rajoituksia myös muita sairauksia potevien tai äkillisesti sairastuneiden henkilöiden hoidossa. Fuengirolan pormestari Ana Mula muistuttaa kaikkia kaupunkilaisia ja Fuengirolassa vierailevia turisteja kotona pysymisen tärkeydestä. – Nyt ei ole leikki kyseessä. On erittäin tärkeää, että kaikki ymmärtävät tämän asian: pysykää kotona. Käykää kodin ulkopuolella vain, kun se on täysin pakollista, jyrähtää Mula. – Virus ei ehkä ole sinulle itsellesi vaaraksi, mutta saattaa koitua kohtalokkaaksi jollekin kanssaihmiselle. Ainoa tapa pysäyttää se on kotona pysyminen. Myös Espanjan lääkärikunnan ja hoitohenkilökunnan suurin huoli on, että karanteenia ei noudateta ja tästä syystä tartunnan saaneiden määrä räjähtää sellaiseksi, että joudutaan Italian tilanteeseen: valitsemaan, LÄÄKÄRI NEUVOO: PYSY KOTONA JA NOUDATA VIRANOMAISTEN OHJEITA Aurinkorannikolla asuva lääketieteen lisensiaatti, yleisja perhelääkäri Pentti Raaste kehottaa vakavasti noudattamaan viranomaisten neuvoja ja rajoituksia. – Nyt kannattaa ehdottomasti pysyä kotona, kuten hallitus on määrännyt, ja poistua vain sallittujen syiden vuoksi. – Koronavirus on meille tuntematon ja siksi niin pelottava, Raaste sanoo. – Meillä ei ole olemassa minkäänlaisia vasta-aineita tälle taudille, eikä siitä myöskään ole tutkimustietoa. Siksi tilanne ruokkii jopa kohtuutonta huolestumista, Raaste toteaa. Myös täysin oireeton henkilö voi tartuttaa Raaste muistuttaa, että koronaviruksen aiheuttaman sairauden oireet ovat useimmiten lieviä. – Tavallinen fl unssa saattaa olla jopa rankempi kuin koronaviruksen aiheuttama tauti. Tämä ei kuitenkaan poista tilanteen vakavuutta. – Myös oireeton ihminen voi tartuttaa tautia eteenpäin ja vaarantaa riskiryhmissä olevat. Riskiryhmään kuuluville ihmisille koronatartunta saattaa olla kohtalokas. Siihen kuuluvien henkilöiden suuri tartuntamäärä tarkoittaa myös sitä, että sairaalapaikat täyttyvät lopulta niin, että muita, ehkä kiireellistäkin hoitoa vaativia tapauksia, ei kyetä hoitamaan. Se vaikuttaisi lopulta kaikkiin. Espanjan terveysviranomaiset ovat niin ikään jo myöntäneet, että koronavirus voi koitua kohtalokkaaksi myös mihinkään riskiryhmään kuulumattomalle henkilölle. – Viranomaiset antavat ohjeet, kuinka tulee toimia, jotta ei aseteta muita vaaraan, hän sanoo. Raaste muistuttaa siitä, että nyt Tohtori Pentti Raaste kehottaa ihmisiä pysymään kotona, se on nyt paras keino hidastaa tautia. opitut tavat on hyvä ottaa käyttöön muutenkin. – Itse asiassa annettuja ohjeita, kuten käsienpesua ja sairaana kotiin jäämistä, olisi hyvä noudattaa aina, Raaste sanoo. Paniikkiin ei ole syytä, mutta tilanteen vakavuus on ymmärrettävä. Raasteen arvion mukaan poikkeustilanne kestää pari-kolme kuukautta, mikäli virus käyttäytyy kuten tavalliset fl unssan aiheuttajat. Sen jälkeen palataan normaaliin päiväjärjestykseen. – Mutta kuten sanoin aiemmin, virus on uusi, eikä mitään voi ennustaa varmasti, hän painottaa vakavasti. Älä mene terveyskeskukseen, vaan soita Jos havaitsee itsessään fl unssan oireita, terveyskeskus tai lääkäriasema eivät nyt ole oikeita osoitteita. Ensimmäinen hoitokeino on oman voinnin seuranta ja hoito tavallisena fl unssana. Jos epäilet saaneesi koronatartunnan, älä soita yleiseen hätänumeroon, sillä se ylikuormittuu ja todellista hätäreagointia vaativat tapaukset saattavat jäädä huomiotta. Mene ensiapuun vain, jos tunnet olevasi hengenvaarassa. Muussa tapauksessa – oireiden muuttuessa rajummiksi tai kestäessä monta päivää – soita koronainfonumeroon. Andalusiassa oikea numero koronaepäilyssä on (+34) 900 400 061. Numeroon soitettaessa vastaaja antaa numeroituja vaihtoehtoja etenemiseksi. Jos et osaa espanjaa, kannattaa olla painamatta mitään numeroa ja odottaa, että puhelimeen lopulta vastaa henkilö. Tälle kannattaa sanoa: traducir fi nlandés, jos haluaa palvelun suomen kielellä. Toinen korona-asioissa palveleva informaationumero on (+34) 955 545 060. Mikäli matkavakuutus on kunnossa, monet yksityiset sairaalat ja lääkäriasemat ovat järjestäneet ympärivuorokautisen puhelinpäivystyksen. Niistä löytyy lisätietoja sairaaloiden sivuilta. Huomaathan, että yksityiset poliklinikat kuten Fuengirolan Quirón pyytävät ulko-oven viereen kiinnitettyjen tiedotteiden kautta, ettei koronaoireita poteva tai epäilevä henkilö tulisi ensiapuun. Apteekit ovat auki Ruokakauppojen lisäksi myös apteekit pitävät ovensa auki poikkeustilasta ja ulkonaliikkumiskiellosta huolimatta. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan Las Salinas -kadun apteekissa työskentelevä Katja Arva vakuuttaa, että lääkepulaa ei ole eikä tule. – Espanjan apteekeissa on tällä hetkellä kaikkia lääkkeitä tarpeeksi. Jos henkilön omat lääkkeet loppuvat, suomalainen resepti ei kelpaa, vaan tätä varten tulee olla eurooppalainen tai espanjalainen resepti. Andalusiassa julkisen puolen reseptin uusiminen toimii nyt puhelimitse. Mikäli tarvitset reseptin uusimista, soita (+34) 955 545 060 tai ota käyttöön kännykkäsovellus Salud Responde. Mikäli käsidesiä ei löydy mistään, sitä voi myös valmistaa itse. Arva tietää reseptin. – Glyserolia ja 96-prosenttista alkoholia, hän sanoo. "KORONAVIRUS ON MEILLE TUNTEMATON JA SIKSI NIIN PELOTTAVA." KÄSIDESIÄ VOI VALMISTAA KOTONA. Ana Mula muistuttaa, että kotoa voi poistua vain pätevän syyn takia.
• 9 17.3.–6.4.2020 • Nº330 ALUEUUTISET Aurinkorannikko & Costa Blanca VERONMAKSUAUTOMAATTI FUENGIROLAN KAUPUNGINTALOLLE AURINKORANNIKON uutiset Torremolinosin julkisissa rakennuksissa sähkökatkoksia Tesco tulee Andalusiaan rästissä olevien sähkölaskujen maksuaikataulusta. Julkisuuteen annetut tiedot jo suoritetun velan määrästä vaihtelevat: Torremolinosin kaupunki väittää maksaneensa velasta jo 1,2 miljoonaa euroa, mutta Endesan edustajien mukaan vasta 20 prosenttia summasta on maksettu. Valtionvarainministeriön uusin raportti paljastaa kaupungilla olevan muitakin maksuvaikeuksia. Raportista käy muun muassa ilmi, että kaupunki maksaa hankintansa keskimäärin 149 päivän maksuajalla, mikä on runsaasti enemmän kuin yleinen 30 päivän maksuehto. Asioihin toivotaan muutosta lähiaikoina, kun kaupungin budjetti vahvistetaan. Lagunasiin. Yhtiö on jo aloittanut sekä kokoettä osa-aikaisten työntekijöiden rekrytoinnin. Th e Food Co:lla on valikoimassaan noin 7 500 Tesco-brändättyä tuotetta. Koko henkilökunta puhuu englantia ja tuoteselosteet heijastavat sitä kielten kirjoa, jota käytetään Aurinkorannikolla, yrityksestä luvataan. Las Lagunasin liikkeen avajaisten jälkeen Th e Food Co aikoo laajentaa toimintaansa vuosina 2020–2021 sekä Espanjassa että Portugalissa tai Gibraltarilla. Sopivia liiketiloja etsitään jo yrityksen sosiaalisen median kanavissa. TORREMOLINOS – Torremolinosin kaupungin jättivelka sähköyhtiö Endesalle – 1,8 miljoonaa euroa – on johtanut lopulta siihen, että Endesa on käyttänyt oikeuttaan katkaista sähköt useasta kaupungin julkisesta rakennuksesta. Maksamattomista sähköistä johtuvia sähkökatkoja ovat kärsineet muun muassa Goyan kirjasto ja Bajondillon matkailutoimisto sekä kaupungin musiikkikoulu. Sen sijaan kaupungintalon sekä muiden kohteiden, joiden energiansaanti on turvattu lailla, sähköt ovat toimineet normaalisti riita-aikanakin. Kaupungista kerrotaan nyt sähkökatosten olevan historiaa, sillä kaupunki ja Endesa ovat sopineet MIJAS – Th e Food Co -yritys ryhtyy myymään suositun englantilaisen ruokatavaraketju Tescon tuotteita Mijasin Las Lagunasissa maaliskuussa avattavassa supermarketissa. Tesco on Iso-Britannian johtava kauppaketju ja sillä on yli 2 500 supermarkettia 12 maassa. Noin 600 neliömetrin kokoinen suurmyymälä on järjestyksessä toinen Th e Food Co:n Tesco-kaupoista. Ensimmäinen avattiin Valencian Murciaan viime marraskuussa. Asiasta kertoi Diario Sur -sanomalehti. Uusi supermarketti tulee Aldin ja Carsolin autokaupan väliin Las nologian avulla, hän sanoo. Automaatti on ensimmäinen laatuaan koko Andalusiassa. Uuden maksuautomaatin sijoittelussa on otettu huomioon myös ne kaupunkilaiset, joilla on näkövamma tai jotka ovat liikuntarajoitteisia: näyttöjä on sijoitettu eri korkeuksille FUENGIROLA – Fuengirolan kaupunki on asentanut kaupungintalon aulaan maksuautomaatin, jolla kaupunkilaiset voivat suorittaa erilaisia kaupungin veroja ja maksuja tai tarkistaa, mikä oma tilanne maksujen suhteen on. Samasta automaatista saa myös todistuksen ilmoittautumisesta kaupungin asukkaaksi. Kaupungin hallinnollisista asioista vastaava valtuutettu Dolores Buzón pitää laskunmaksuautomaatin käyttöönottoa luonnollisena askeleena Fuengirolan ”Smart City” -ajattelussa. – Me haluamme tehdä kaupunkilaisten elämän helpommaksi tekja automaatti toimii myös pistekirjoituksella. Automaatin käyttö on helppoa, sillä siinä on viivakoodinlukija, joka lukee tiedot kotiin tulleesta laskusta. Itse maksamiseen voi käyttää luottotai pankkikorttia. Automaatti tunnistaa myös lähiluettavat laitteet. Jos asiakas haluaa tarkistaa maksutilanteen tai tulostaa rekisteröitymistodistuksen, tunnistautumiseen tarvitaan DNI eli espanjan kansalaisten henkilötunnus, tai NIE eli ulkomaalaisten tunnistenumero. Kaupungin maksut voi edelleen maksaa myös tavallisilla pankkiautomaateilla. SAMASTA AUTOMAATTISTA SAA MYÖS TODISTUKSEN ILMOITTAUTUMISESTA KAUPUNGIN ASUKKAAKSI. Kaupungintalon "cajero ciudadano" -automaatti on Andalusian ensimmäinen.
• 10 17.3.–6.4.2020 • Nº330 MÁLAGA ON ESPANJAN 3. PARAS KAUPUNKI PERUSTAA YRITYS AURINKORANNIKON uutiset MÁLAGA – Äskettäin tehdyn tutkimuksen mukaan Málagan kaupunki on erittäin hyvä paikka uudelle liiketoiminnalle. Englantilainen yritys UENI, joka auttaa pieniä yrityksiä tuomaan palvelunsa nettiin, kysyi 961 espanjalaiselta Muutoksia Caminito del Reyn kävijämääriin ja hintaan Fuengirolan satamahankeen suunnittelu alkaa Myös pääsymaksuun kohdistuu korotuspainetta; sen arvellaan nousevan 12 euroon. Maakuntahallinto painottaa kuitenkin, että suunniteltu 12 euroa on ehdoton maksimihinta. Mikäli joku hallinnointia hakeva taho pystyy pitämään lipun hinnan alemmalla tasolla, se katsotaan eduksi. Reitin hallinnointi myönnetään viideksi vuodeksi, eikä aikaa ole mahdollista jatkaa. Operaattorin pitää tilittää tuloina maakunnalle vähintään 100 000 euroa vuodessa, tosin nykyisten laskelmien mukaan summa nousee helposti 350 000 euroon. Lisäksi sopimukseen tulee sisältyä jatkuva vartiointi. Mikäli uuden hallinnoijan valinta viivästyy, on nykyisen toimijan kanssa ryhdytty jo toimenpiteisiin, jotta reittiä ei tarvitse sulkea siirtymäaikana. Reitti on suljettu koronatilanteen vuoksi, ainakin 30.3. asti. tyytyväisyytensä hankkeen etenemisestä. Mula kuvailee uutta satamaa Fuengirolan kaupungin matkailun tulevaksi vetonaulaksi sekä talouden moottoriksi. – Kyseessä on hyvin kunnianhimoinen hanke, jota on tekemässä AURINKORANNIKKO – Suosittu Caminito del Rey -kävelyreitti on ollut käsiteltävänä Málagan maakuntahallituksessa. Uudet talouslaskelmat osoittavat, että reitin hallinnointi on siirrettävä uudelle toimijalle avoimen haun kautta. Uuden palveluntarjoajan haku aloitetaan keväällä heti sen jälkeen, kun talouslaskelmat on hyväksytty maakuntahallinnossa ja sitä seuraava 30 päivän valitusaika on umpeutunut. Nykyään Caminito del Reylle, suomalaisittain Kuninkaanpolulle, pääsee tuhat matkailijaa päivässä 10 euroa hintaan. Laskelmien mukaan uusi palveluntarjoaja voisi asteittain nostaa kävijämäärää ensin 1 300 ja myöhemmin 1 500 kävijään, sillä vastaanottoja pysäköintitilat pystyvät nostamaan kapasiteettia. Kaikessa toiminnassa on kuitenkin otettava huomioon ympäröivä luonto ja sen suojelu. FUENGIROLA – Pitkään suunnitteilla ollut Fuengirolan satamauudistus etenee: kaupunki on tarjouskilpailun tuloksena valinnut projektin suunnittelijaksi kansainvälisestikin mainetta hankkineen Berenguer Ingenieros -yrityksen. Kun sopimus allekirjoitetaan, yrityksellä on neljä kuukautta aikaa tehdä sataman rakennussuunnitelma, josta kaupunki maksaa 183 920 euroa. Alun perin tarkoitukseen oli varattu 229 000 euroa joten kaupungille tuli säästöä noin 45 000 euroa. Berenguer Ingenierosin voittoisassa suunnitelmassa satama-alueelle tulee muun muassa suuri aukio, leveitä kävelykatuja sekä paljon liikehuoneistoja ja levähdyspaikkoja. Laituripaikkojen määrä nousee yli 800:an nykyisten 471 asemesta ja lisäksi rantautumaan pääsee jopa 160 metriä pitkillä aluksilla. Tämä tarkoittaa, että tulevaisuudessa Fuengirola voi vastaanottaa jopa risteilyaluksia. Pormestari Ana Mula on ilmaissut Mijasista löytyi yli 2 500 vuotta vanha esine Fuengirolaan kolme vertikaalista puutarhaa noo, että 2 500 vuotta vanhat löydökset kertovat tarinoita kolmelta aikakaudelta – foinikialaisten, puunien ja roomalaisten – ja että ne ovat tärkeitä paitsi Málagan alueelle myös Andalusialle ja koko Espanjalle. Kaivaukset ovat osa Las Lagunasin Gran Parque -projektia. Gonzálezin mielestä alueesta pitäisi tehdä suuri arkeologinen museo mahdollisimman pian. Hän näkee paikan myös tärkeänä vierailukohteena koululaisille. vedensaannista huolehtii automaattinen kastelujärjestelmä. Pormestari kertoo, että kaupunkiin on tulossa kaksi pystysuoraa puutarhaa lisää. – Kaupungin ympäristösuunnitteluosasto istuttaa vertikaalit puutarhat myös Los Pacosin sillalle ja Juan Breva -kadulle, Mula sanoo. MIJAS – Acebedossa tehdyissä arkeologisissa kaivauksissa on löydetty ilmeisesti viinitarhoissa käytetty astia, jossa on jälkiä foinikialaisista ja myöhäisistä puunilaisista kulttuureista. Toisen teorian mukaan löydöstä on saatettu käyttää suolakalan säilytykseen. Varmasti tiedetään, että astia johtaa juurensa yli 100 vuotta ennen Kristuksen syntymää. Kaivauksilla vieraillut Mijasin kunnanjohtaja Josele González saFUENGIROLA – Pormestari Ana Mula lupasi vaalikampanjassaan, että hän perustaa kaupunkiin pystysuoria puutarhoja. Ensimmäinen niistä on nyt valmis: Real-joen ylittävän sillan molemmille sivuille on istutettu kasveja, jotka muuttuvat pikkuhiljaa värikkääksi seinämäksi kevätauringon lämmössä. Kasvien pieneltä yritykseltä, mikä kaupunki on heidän mielestään hyvä paikka perustaa yritys. Málaga sai äänivyöryn: se tuli kolmanneksi heti Madridin ja Barcelonan vanavedessä, kertoo La Opinion de Málaga -sanomalehti. Málagaa arvostettiin enemmän kuin suuria kaupunkeja kuten Sevillaa ja Valenciaa muun muassa siksi, että siellä on helppo tavoittaa asiakkaat ja saada rahoitusta. Muita syitä valita Málaga olivat hyvät toimistotilat ja turvallisuus. niin Espanjassa kuin Latinalaisessa Amerikassa tunnettu ja menestynyt yritys. – Fuengirolaan saadaan vihdoinkin satama, joka on eurooppalaiseen tyyliin nykyaikainen, innovatiivinen ja viihtyisä, Mula totesi. Suunnittelutoimiston havainnekuva tulevasta satamasta.
• 11 17.3.–6.4.2020 • Nº330 AURINKORANNIKON uutiset · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa
• 12 17.3.–6.4.2020 • Nº330 AURINKORANNIKON uutiset TILAA JA NAUTI KOTONA: www.kukkorestaurante.com TAI SOITA NUMEROON (+34) 694 484 348 NÄL KÄ? TILA A Av/de Los Boliches 4, Fuengirola KATSO TARKEMMAT TOIMINTAOHJEET NETISTÄ. KUKON LOUNAS KOTIIN! TORRENTUPAA EI UHKAA SULKEMINEN torremolinoslaiset tarvitsevat seurakunnalta ja toisaalta mitä he olisivat valmiit tekemään toiminnan ylläpitämiseksi ja tehostamiseksi, Karjalainen totesi. Karjalaisen puhetta seurasi vilkas mielipiteiden vaihto. Tontin ja seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Miika Kinnusen yhteistyöllä kaikki halukkaat saattoivat tuoda esiin näkemyksensä asioista. Yleisökeskustelussa kävi muun muassa ilmi, että seurakuntalaiset olivat jo pitkään toivoneet seurakunnan työntekijöiltä aktiivisempaa Torrentuvan toiminnan koordinointia. Aurinkorannikolla pappina vuosina 2012–15 toiminut Pauli Tuohioja oli puolestaan kerännyt kevään aikana seurakuntalaisten kanssa käymistään keskusteluista muistion, jota siteerasi puheessaan. – Seurakuntalaiset toivovat muun muassa, että papit ja muu henkilökunta kävisivät säännöllisesti Torrentuvalla ja että he auttaisivat vapaaehtoisten rekrytoinnissa ja perehdyttämisessä, hän sanoi. – Myös Torrentuvan tapahtumien viestinnän tehokkuuden lisäämistä on toivottu. Tilaisuuden lopuksi Karjalainen esitteli läsnäolijoille diakoniaammattikorkeakoulun opiskelijat Heidi Kanasen ja Kiia Wadénin. – Olemme saaneet tänne rannikolle kaksi opiskelijaa, joiden tavoitteena on nimenomaan kartoittaa toiveita Torrentuvan suhteen, hän kertoi. – He ovat nytkin täällä paikalla tutustumassa ja he tekevät haastatteluja ja kyselyitä siitä, mitä Torrentuvan kävijät haluaisivat tulevaisuudessa. Helpottuneen tuntuiset osallistujat ilmaisivat tilaisuuden lopuksi tyytyväisyytensä siihen, että asioita sovittiin käsiteltäviksi yhdessä ja että välittävä ja yhteisöllinen toiminta on voimissaan rannikolla. TORREMOLINOS – Aurinkorannikon seurakunta kutsui torstaina 12. maaliskuuta Torremolinosin suomalaiset keskustelemaan Torrentuvan tilojen tulevaisuudesta. Osanotto tilaisuuteen oli runsas, sillä Torremolinosin suomalaisten parissa oli kiertänyt huhu siitä, että seurakunnan tarkoituksena olisi sulkea Torrentupa. Tilaisuuden puheenjohtajana toimi Matti Tontti, joka on jo pitkään toiminut aktiivisesti Kymppipaikassa ja taannoin antanut lahjoituksen Torrentuvan ostoon. Torrentupaa ei kuitenkaan olla aikeissa sulkea, kuten tilaisuuden avannut johtava pappi Jarmo Karjalainen heti aluksi vakuutti. Karjalainen sanoi olevansa pahoillaan siitä, että keskusteluasteella ollut asia oli muuttunut sulkemisuhkahuhuksi. – Seurakuntaneuvosto on kuitenkin joutunut miettimään, kuinka vähenevät verotulot ja kasvava palvelujen tarve saataisiin kohtaamaan. Yhtenä toimena neuvostossa on keskusteltu siitä, kuinka seurakunnan tiloja – Fuengirolan seurakuntakotia, Pacosintupaa ja Torrentupaa – voitaisiin käyttää tehokkaammin, Karjalainen summasi. – Torrentupa on seurakuntalaisten oma tärkeä tila ja olisi seurakunnalle suuri pettymys ja tappio, jos se jouduttaisiin sulkemaan. Siitä ei missää nimessä ole kyse, hän vakuutti. Vapaaehtoisvoimat haussa Uusia toimintamalleja kuitenkin kaivataan. Karjalainen painotti puheessaan, että koska henkilökunnalla on talouden kiristymisen ja lisääntyvien velvoitteiden myötä vähemmän aikaa olla fyysisesti läsnä Torrentuvalla, olisi toivottavaa, että löytyisi vapaaehtoisia ottamaan enemmän vastuuta toiminnasta. – Nyt toiminta on ollut aika paljon vain muutaman vapaaehtoisen harteilla, Karjalainen sanoi. – Meidän on yhteisesti ryhdyttävä toimiin, jotta toimintaa pystytään järjestämään paremmin ja myös pysymään talouden asettamissa rajoissa. – On tärkeää saada tietää, mitä Torrentuvan lopettamispelko oli tuonut paljon väkeä paikalle.
• 13 17.3.–6.4.2020 • Nº330 TORREVIEJA HALUAA KORJATA RANTAKATUA 2,6 MILJOONALLA COSTA BLANCAN uutiset ESPANJAN ASIANTUNTIJASI MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – Los Pacos: Kauppa, Papelería (Plaza Suomi); Los Boliches: Ewald's, Hemingway kirjakauppa, Kardemumma, Kesäkatu, La Leona, Olé-kustannus, Papeleria Don Luis, Papeleria Inma, Thelman Pullapuoti; Torreblanca: Maximarket, Supermercado Covirán; Muu Fuengirola: Casa Nórdica, El Corte Inglés (paperiosasto), Papelería Elena, Papelería Iberia, Papelería Santa Amalia. Benalmádena – Arroyo de la Miel: Bar Victoria, Restaurante La Casita. Torremolinos – Kymppipaikka, Kiosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial Finlandés (Suomi Kauppa, Kahvilla, Tienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial Torremarina; Keskusta: Costa Blanca Suomi-Seura, Papeleria Baeza (C/ María Parodi 2), Torremarket; Los Balcones: Kiosco Los Balcones. MAALISKUUN NUMEROSSA: PERINTÖ ESPANJASTA: TUNNE PROSESSI www.olekustannus.com Avaa Olé-lehti, avaa ovi Espanjaan Sosiaalityön hankkeella lapsille apua Diarioinformacion-uutispalvelu. Palvelut ostetaan Eulen-nimiseltä yritykseltä, joka voitti asiasta järjestetyn tarjouskilpailun. Hanke maksaa kaupungille 192 000 euroa vuodessa. TORREVIEJA – Torreviejan kaupunki ryhtyy jälleen ostamaan sosiaalityön palveluja, joilla pyritään auttamaan syrjäytymisvaarassa olevia lapsia ja nuoria sekä heidän perheitään. Palvelussa on ollut neljän vuoden tauko, mutta nyt se toimii maanantaista perjantaihin kaupungitalon vieressä osoitteessa Caballero de Rodas -katu 25, 1C. Asiasta kertoi Sopimus on tehty neljäksi vuodeksi ja siinä on kahden vuoden lisäoptio. Palvelusta vastaa tiimi, jossa on psykologi, sosiaalityöntekijä ja kaksi sosiaalikasvattajaa. Kaupunki arvioi, että tällä palvelulla voidaan auttaa noin sataa lasta vaikeissa perhetilanteissa tukemalla vanhemmuutta ja antamalla apua käytännön asioissa. Uusia poliisiautoja Torreviejaan Autot liisataan paikallispoliisin käyttöön, koska nykyisin käytössä olevat autot eivät enää vastaa vaatiTORREVIEJA – Torreviejaan on tulossa 12 uutta poliisiautoa eri käyttötarkoituksiin. Osa autoista on hankittu yleiseen poliisitoimintaan ja osa operatiivisen vahvistusryhmän (Grupo de Refuerzo Operativo) käyttöön. Autot ovat Nissaneita, Opeleita, Renaulteja ja Citroeneja. muksia. Autojen liisaushinta on 55 000 euroa, mikä tosin muuttuu ensi heinäkuussa kun kaikki poliisin 17 autoa saadaan käyttöön. Kaupungin pormestari Eduardo Dolón iloitsee uusista autoista ja kertoo, että niiden varustus vastaa kaikkia säädöksiä. TORREVIEJA – Torreviejan hallinto haluaa käyttää 2,6 miljoonaa euroa La Libertad -rantakadun korjaukseen. Työn on tarkoitus alkaa loppuvuodesta urakan kilpailuttamisella. Suurin yksittäinen toimenpide parannustöissä tulee olemaan muutaman sadan metrin pituisen, sataman ja keskustan välisen aidan poistaminen Kasinon liikenneympyrän ja Dique de Levante -kävelykadun alkupään väliseltä osuudelta. Myös suositut käsityöläisten kojut saisivat lisää tilaa, kun nelikaistaista katua kavennettaisiin. Kävelykadun huonon pinnan uudistaminen antaisi myös lisätilaa ja -mukavuutta. Kaupungin päättäjät haluavat myös säilyttää nykyisen huvipuistoalueen, joka tarjoaa yleiset peruspalvelut kuten käymälät. Rantakadun urakan kilpailuttaminen loppuvuodesta samoin kuin muut hallinnon kaipaamat uudistukset ovat kuitenkin vielä suunnitelmien tasolla, sillä budjettia ei ole vielä käsitelty. SAMALLA SATAMAN JA KESKUSTAN VÄLINEN AITA POISTETTAISIIN. NYKYISET AUTOT EIVÄT ENÄÄ VASTAA VAATIMUKSIA. PALVELUSSA ON OLLUT NELJÄN VUODEN TAUKO.
• 14 17.3.–6.4.2020 • Nº330 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JA KUVAT PEKKA PELTONEN Costa Blancalla vietettiin kevätjuhlia mölkyn, naamiaisten ja muun hauskanpidon merkeissä. Costa Blancalla sijaitsevan Punta Priman aktiivinen suomalaisyhteisö tunnetaan nimellä ”Punta Priman Poppoo”. Sen jäsenet harrastavat säännöllisesti muun muassa mölkkyettä petankkipelejä. Lisäksi, he viettävät viikottaisia ”höpinäiltoja”, ylläpitävät kirjapistettä, järjestävät luentoja, esitelmiä ja retkiä. Joulujuhlat ja Kaukonpäivätnimellä kulkeva kevätjuhla ovat jo muodostuneet Punta Priman Poppiin perinteiksi. Kevättapahtumaan sisältyy sekä aamupäivän mölkkymestaruuskilpailut että värikkäät iltajuhlat, joissa teemana hassut hatut ja naamiaisasut. Punta Priman mölkkymestaruus 2020 Jännittävät mestaruuskisat 2020 pelattiin kolmella kentällä Natalio Sáez González puistossa Punta Primassa. Kisapäällikkönä toimi Anne Kulmala ja grillitirehtööreinä välipaloista ja virvokkeista vastasivat Lajuset, Jokke ja Annikki. Kiertopalkinnon 2020 korjasi omakseen tällä kertaa Pentti Turunen, kakkossijan nappasi Juha Nieminen ja hyväksi kolmoseksi kiri Leila Turunen. Jokainen lakitettiin mölkkylippiksellä ja juhlajuomaksi he saivat kuoharia, tottakai. Värikkyyttä ja hulvatonta hauskaa iltajuhlassa Kaukonpäivät-iltajuhlassa kuultiin kolmen suomalaisen yrittäjän palveluista, nautittiin paellaa, osallistuttiin hauskoihin kilpailuihin ja arvontoihin ja lopuksi tanssittiinkin. Lahjomaton tuomaristo valitsi illan hauskimman hatun ja parhaimman naamiaisasun. Yksimielinen valinta osui Annikki Lajusen kierrätyshattuun ja Jarmo Räsänen Uunona oli ehdoton ykkönen. KEVÄISTÄ PÖHINÄÄ PUNTA PRIMASSA Jarmo Räsäsen Uuno-asu voitti naamiaiskisan. Kuvassa mukana oma kissanainen, eli vaimo Suvi Gyllecrantz. Punta Priman mölkkymestarit 2020. Keskellä voittaja Pentti Turunen, Juha Nieminen vasemmalla toinen sija ja Leila Turunen oikealla ylsi kolmannelle sijalle. Oikealla kuvassa kisapäällikkö Anne Kulmala vastaanottamassa ilmoittautumisia. Hieno hatturouva punaisessa Marimekossa knallihattumiehen kanssa: Irma Ilomäki ja Jussi Helin.
• Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu Nina, Marjaana ja Eveliina FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu Joaquin LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 *Kysy lisää liikkeestämme. RUNSAS VALIKOIMA LAADUKKAITA MERKKIKEHYKSIÄ. ASIANTUNTEVAA PALVELUA MYÖS KUULOLAITTEISTA. Hemmottelupäivä 3.4. Av. Los Boliches 80 -liikkeessä NAISILLE Varaa aikasi muodonmuutokseen +34 952 460 888, meikkaa sinut ja me autamme
• 16 17.3.–6.4.2020 • Nº330 PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 15 Lisätietoja sivun 5 mainoksessa. Bi dent Tú sonrisa más natural Luonnonkaunis hymy H A M M A S K L I N I K K A C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola www.clinicabiodent.es Varaa aikasi: 952 661 048 Puhumme suomea! • Fysioterapia • Alaraajafysioterapia• Hieronta • Kuntoutus • Valmennus • Tukipohjalliset • Kompressiotuotteet Etäkuntoutusta videopuheluna kotiisi. Rami Kääriäinen: (+34) 635 295 220 Onlineajanvaraus: fysiorami.com Coliseo Sport Center, ático. (Edf. Nuriasol) Fuengirola Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN HAMMASKLINIKKASI Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTTEJA, HAMPAIDEN VALKAISUJA JA OIKOMISHOITOJA KAIKEN IKÄISILLE! Maksuttomat konsultaatiot ja röntgenkuvat 15 Leikkaa tämä mainos, tuo se mukanasi klinikalle ja saat -15% hampaiden puhdistuksesta ja/tai valkaisusta! LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen RANNIKON palvelut 1 2 4 5 6 3 7 8 10 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 9 11 12 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 1 5 11 8 6 14 12 13 25 32 9 13 14 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 24
• 17 17.3.–6.4.2020 • Nº330 Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 6 PARASTA www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET KAIKKIIN LIIKKEISIIN Jesus Cautivo 40 (junakatu), Av. de Los Boliches 62 (bussikatu), UUTTA!! Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cava a unohtamatta! PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGIPALVELUT ESTEETTISET HOIDOT HIERONNAT KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT RIPSIPIDENNYKSET HIEROJA / JÄSENKORJAAJA PARTURI-KAMPAAMO Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 KAUNEUS PISARA FUENGIROLA Ajanvaraus: +34 693 046 350 www.kauneuspisara.es KASVOHOITO 59 € + veloituksetta kestoväri ripsiin & kulmiin (arvo 20 €) Voimassa 31.3.20 asti V Laadukkaat medikaaliset Medik8 ihonhoitotuotteet -20% maaliskuun Tuotteet ovat suunniteltu erityisesti Ikääntyvälle iholle Aknen hoitoon Punoittavalle iholle Hyperpigmentaation hoitoon sekä kuivalle iholle. V V V Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches SKY Kosmetologi Tarja Pöyhönen bru&muñozabogados KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 bruabogados@solicitormalaga.com o 1, BENALMADENA www.solicitormalaga.com LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi RUOKAKAUPPA PALVELEE arkisin 10-19 lauantaisin 10-16 Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo (junakatu) CC Sierra Mijas, local 10, 29640 Fuengirola www.ewalds.eu RANNIKON palvelut 15 17 27 26 25 21 23 20 19 18 22 24 2 16 3 4 7 19 18 31 10 27 30 13 20 20 20 21 15 24 22 17 28 23 29 26 16 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Meillä myös kaikki parturi-kampaamopalvelut . Kysy hoitolastamme lisää! JALKAHOITO 1.5 h. 34,50€ HIERONTA 45 min. 26,50€ Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta 20 17
• 18 17.3.–6.4.2020 • Nº330 Takuulla vastapyydystettyä kalaa, äyriäisiä ja muita meren eläviä. Perkaamme kaiken mielesi ja tarpeesi mukaan. Avoinna tiistaista lauantaihin klo 9-14. Kauppahalli I Los Boliches, Fuengirola I 686 462 327 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! RANNIKON palvelut Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. JATTA KUPIAS Yritykset GLOW BEAUTY AVASI KOLMANNEN LIIKKEEN FUENGIROLAAN 32 28 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoa sivulla 23 30 31 29 – Niitä ovat lähinnä tehneet vain sellaiset asiakkaat, jotka olivat tulossa Aurinkorannikkolle lomalle, mutta joutuneet peruuttamaan matkansa. Rantakadun liikkeestä saa samankaltaisia palveluja kuin kahdesta muustakin liikkeestä, ja siellä myydään myös hoitotuotteita. – Meidän suosituimpia hoitojamme, eli esteettisiä hoitoja tehdään kuitenkin vain ”junakadun” liikkeessä. Minä teen ne henkilökohtaisesti, Landén sanoo ja toteaa olevansa tiimistään ainoa, jolla on näihin hoitoihin oikeuttavat koulutus ja luvat. Tiimiään Landén kehuu vuolaasti. – Kaikissa kolmessa liikkeessä olevat työntekijät ovat rautaisia ammattilaisia ja mitä joustavinta ja mukavinta porukkaa, hän kiittelee. – Menestys on tarvinnut luonnollisesti kovaa työtä, mutta kyllä henkilökunnalla on ollut suuri merkitys onnistumiselle. Kolmas liike tarkoittaa myös lisää ammattilaisia. Kaksi uutta kampaajaa aloitaa Glowssa toukokuussa. – Olemme löytäneet hyviä tekijöitä, Landén iloitsee. Landén toivottaa kaikki jo olemassa olevat ja uudet asiakkaat tervetulleiksi uuteen liikkeeseen – myös miehet, jotka ovat löytäneet hoitolan palvelut. – Itse asiassa miehiä on noin 30 prosenttia asiakkaista, Landén kertoo. Kampaamo-kauneushoitola Glow Beautyn kaksi muuta liikettä sijaitsevat Avenida de los Bolichesilla ja Avenida de Nuestro Padre Jesús Cautivolla. Viranomaisohjeita noudattaen kaikki Glown liikkeet ovat toistaiseksi suljettuina. Yrittäjä Minna Landén on tyytyväinen. Hänen juuri Paseo Marítimolle avattu kampaamo-kauneushoitolansa sijainti on mitä parhain. Katutasossa sijaitsevaan liikkeeseen on helppo tulla sisään, eikä kilpailijoita ole lähimaillakaan. – Itse asiassa tämä on ensimmäinen kampaamo-kauneushoitola Fuengirolan rantakadulla, Landén iloitsee upouudessa ja siistissä liiketilassa, jonne on tullut mukavasti vieraita juhlistamaan avajaisia. Itse liikkeen avajaisten järjestäminen ei ollut itsestään selvää. Niitä varten yrittäjä oli seurannut silmä kovana hallituksen toimenpideohjeita virusepidemian suhteen. – Päätimme lopulta pitää avajaiset sovitusti, mutta kaikkia siihen mennessä tulleita viranomaismääräyksiä noudattaen, Landén huokaa. Poikkeustilanne näkyi kuitenkin tilassa muun muassa siinä, että oven pielessä oli tarjolla käsidesiä. Landén oli myös jo aiemmin vedonnut asiakkaisiin, etteivät nämä tulisi hoitoon, jos heillä on yhtään fl unssan oireita. – On selvää, että tilanne on kovin kiperä ja rajoituksia on tulossa. Peruutuksia Landénille oli tilanteesta huolimatta tullut hyvin vähän. Glow Beatyn Minna Landen ja Alina Pojoguina ovat tyytyävisiä uuden liikkeen sijaintiin Fuengirolan rantakadulla. Avajaiset pidettiin lauantaina 14. maaliskuuta.
• 19 17.3.–6.4.2020 • Nº330 SUOMALAINEN Espanjassa JATTA KUPIAS Liikenteessä APUA – AUTONI ON HÄVINNYT! Espanjassa parkkipaikan löytäminen on usein vaikeaa, ellei sitten suosiolla vie autoa parkkihalliin, vaikka eihän niitäkään aina ole lähistöllä. Pysäköinninvalvonta sen sijaan on tehokasta. Jos auton jättää väärään paikkaan, voi hyvinkin käydä niin, että se on hinattu pois, kun kuljettaja saapuu asioiltaan. Fuengirolassa väärin – esimerkiksi keltaisella merkitylle alueelle – pysäköity auto hinataan feria-alueen laidalla olevaan varastoparkkiin. Muiden kaupunkien säilytyspaikat löytyvät netistä esimerkiksi hakusanoilla depósito municipal de vehículos. Kun auto on hinattu pois, ensimmäisenä kannattaa tarkistaa, onko sen paikan lähellä, johon auto oli pysäköity, joku viesti kertomassa, että auto on viety. Lappu voi olla kiinnitettynä vaikka läheiseen lyhtypylvääseen tai liimattu maahan. Aina viestiä ei jätetä, mutta koska on todennäköistä, että auto TEKSTI JA KUVA JATTA KUPIAS Miten tehdään villasukan kantapää? Mihin laatikkoon kierrätetään pakkausmuovi? Miten keitetään kalakeittoa? Muun muassa tällaisia asioita kysytään martoilta. Ja mikä onkaan kysyessä – kaikki edellä mainittu on marttojen perusosaamista. Martat.fi-sivuston mukaan ”Martat on kotitalousneuvontaa antava kansalaisjärjestö, joka edistää kotien ja perheiden hyvinvointia ja kotitalouden arvostusta. Järjestö on puoluepoliittisesti sekä uskonnollisesti sitoutumaton.” – Tottahan se on, mutta marttailu eli yhdessä tekeminen ja oppiminen on todellisuudessa paljon hauskempaa, Aurinkorannikon marttojen puheenjohtaja Sirpa Ristolainen sanoo. Aurinkorannikolla marttailuun on matala kynnys ja kaikki ovat tervetulleita mukaan. – Kokoonnumme kerran kuussa toimintakauden aikana eli talvella, Ristolainen selittää. – Näihin marttailtoihin voi mainiosti tulla tutustumaan ja kyselemään ja sitten myöhemmin voi päättää, haluaako liittyä mukaan toimintaan. Kokoontumiset pidetään usein paikallisissa ravintoloissa tai jonkun jäsenen kotona. – Käsittelemme erilaisia teemoja, mutta tärkeintä kuitenkin on yhdessä oleminen ja ajatusten ja vinkkien jakaminen. Marttailu Aurinkorannikolla on samanlaista kuin muuallakin, vaikka erityispiirteitäkin löytyy. – Me aloitamme kauden syksyllä rantarentoutuksella ja kevätkausi päätetään nyyttikesteihin jossain mukavassa paikassa. Aurinkorannikon Martat ovat myös käyneet Lontoossa ja Belgiassa tutustumassa sikäläisiin marttoihin. – Suunnitelmissa on ensi keväänä matka Hollantiin tapaamaan siellä asuvia suomalaisia marttoja, Ristolainen sanoo. Erikoiset hedelmät tutuiksi Nyt keväällä on tulossa parikin ruokaan liittyvää tapahtumaa. – Menemme Málagan kauppahalliin tutustumaan erikoisiin hedelmiin ja kasviksiin, Ristolainen selittää. – Pohdimme, mitä kaikkea niistä voi valmistaa. Toinen ruokateemaan liittyvä aihe on hävikki. – Sitä tulee aina, Ristolainen sanoo. – Kuinka ruokaa voidaan tehdä siten, että hävikkiä tulee mahdollisimman vähän – sitä selvittelemme kevään aikana marttaillassa. Monet tapahtumat ovat säännöllisesti toistuvia. Kässämartat kokoontuvat joka toinen keskiviikko kello 13–15 ravintola Komppiksessa, myös sinne ovat kaikki tervetulleita, teki sitten käsitöitä tai ei. Puheenjohtaja päivystää kirjakauppa Hemingwayssa joka kuun ensimmäisenä tiistaina kello 13–15. – Silloin voi tulla juttelemaan ja kysymään ihan mitä vaan, sanoo Ristolainen. – Pyrin vastaamaan kaikkeen ja se, mitä en tiedä, selvitetään. Martat.fi -sivustolla on kattavasti neuvoja lähes mihin tahansa kysymyksiin ja pulmiin. – Sieltä kannattaa kurkata. Perinteisessä vuotuisessa Garderobi-tapahtumassa keskitytään kierrättämiseen. Kaikki osallistujat voivat tuoda tullessaan itselleen tarpeettomia, ehjiä ja puhtaita vaateita sekä asusteita ja laittaa ne kiertoon. – Toisen vanha on toisen aarre! Keittiöongelma – Meidän ongelmamme on se, ettei meillä ole omaa tilaa eikä keittiötä, Ristolainen harmittelee. – Onneksi monella jäsenellä on hyvät uunit ja tilaa sen verran, että pullat ja piirakat saadaan paistettua. Yhteistyötä tehdään jonkin verran myös Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan, Suomelan ja Sofi aopiston kanssa. – Kun saamme lainata keittiötä, maksamme siitä leipomalla tai hoitamalla kahvituksen. Ristolainen myöntää, että vakituinen kunnon keittiö olisi todella hyvä juttu. Samalla hän iloitsee kaikesta siitä hyvästä, mitä rannikolla on. – Meillä on etuna valo, lämpö, edulliset julkiset kulkuvälineet, ihanat ihmiset ja paljon muuta. Maassa maan tavalla, eli nautitaan yhdessä tekemisestä ja uusista kokemuksista! RANNIKOLLAKIN MARTTAILLAAN Aurinkorannikolla marttailuun on matala kynnys ja kaikki ovat tervetulleita mukaan. on hinattu varastoparkkiin, kannattaa mennä sinne mahdollisimman pian: mitä kauemmin auto on viranomaisten hallussa, sitä enemmän se maksaa. Perille tullessa on kerrottava auton rekisterinumero ja näytettävä ajokortti ja auton avaimet. Jos kyseessä on vuokra-auto, mukana on hyvä olla vuokrasopimus – tosin sehän voi olla auton hansikaslokerossa. Autosta on hyvä ottaa heti valokuvia ja jos se on vahingoittunut hinauksessa, valitus on syytä tehdä heti. Jos oleskelet Espanjassa turististatuksella, varastoparkki ojentaa sinulle kättelyssä sakon väärästä pysäköinnistä. Sakko pitää käydä maksamassa poliisilaitoksella ennen auton noutamista. Residentille pysäköintisakko saapuu kotiin postissa. Molemmissa tapauksissa maksusta saa 50% alennusta, jos sen suorittaa heti. Kummassakin tapauksessa auton hinauskulu on maksettava paikan päällä. JATTA KUPIAS Satokausi ANANAS ON NYT EDULLISTA Vaikka Espanja ei mahdukaan maailman 20 suurimman ananaksentuottajan listaan, niitä kasvaa sekä Kanariansaarilla että Andalusian itärannikolla, jota kutsutaan myös nimellä Costa Tropical. Kuten kaikki trooppiset sadot, ananaskin korjataan talvella. Kun paikallinen pienehkö sato loppuu, siirrytään syömään lähinnä Costa Ricasta tuotua ananasta. Noin metrin korkuisessa pensaassa kasvavaa ananasta tuotetaan paljon myös Brasiliassa ja Filippiineillä. Kolumbus toi aikoinaan 1400-luvun lopussa ananaksia Espanjaan ja Eurooppaan, ja ne olivat pitkään eksoottisia herkkuja, joita vain harvat näkivät – saati saivat syödä. Nyt ananasta – tuoretta – saa joka paikasta: toreilta, marketeista ja hedelmäkaupoista. Elämän helpottamiseksi se on usein kuorittu ja paloiteltu valmiiksi muovirasiaan. Ananakset poimitaan ennen kuin ne tulevat täysikasvuisiksi – hedelmä saattaa muuten kasvaa jopa viisikiloiseksi. Kaupassa kypsän ananaksen tuntee siitä, että se tuoksuu mehukkaalle ja sen lehdet irtoavat helposti. Ylikypsä ananas haisee käyneelle. Kypsää hedelmää kannattaa säilyttää jääkaapissa josta se nostetaan ennen syömistä huoneenlämpöön, jotta aromit ja maku pääsevät oikeuksiinsa. Ananas on herkku sellaisenaan. Siinä on runsaasti vitamiineja ja hivenaineita, jotka suojaavat soluja. Ananaksen on todettu poistavan nestettä kehosta ja se myös nopeuttaa proteiinipitoisen ruuan sulamista. Paitsi välipalana tai jälkiruokana ananasta voi syödä kakkujen, jäätelön, jugurtin, rahkan ja erilaisten juomien osana. Lisäksi se sopii lihan ja merenelävien seuraksi. Jotkut käyttävät ananasta pitsan täytteenä, toisten mielestä se taas on täysin sopimatonta – ananas ei jätä ketään kylmäksi. Aurinkorannikon marttojen Sirpa Ristolainen ja Seija Rantasuo olivat iloisia siitä, että jokavuotinen Garderobi-tapahtuma keräsi runsaasti kiinnostuneita.
• 20 17.3.–6.4.2020 • Nº330 SUOMALAINEN Espanjassa VÄLIVUOSI ON KESTÄNYT JO YLI 20 VUOTTA AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA – Tulin tänne Torreviejaan tarkoituksenani viettää peruskoulun jälkeen yksi välivuosi Espanjassa mummin luona hänen talviasunnossaan, Vääksystä kotoisin oleva Monna Laakso-Sáez muistelee. – Sitten siinä kävi perinteisesti: tutustuin mieheeni ja kävinkin lukion Espanjassa. Laakso-Sáez suoritti lukion Torreviejassa parhain arvosanoin ja sai sellaisen stipendin, joka oikeutti mihin tahansa Espanjan yliopistoon. KUKA OLET? Monna Laakso-Sáez, suomalainen, kotoisin Vääksystä. 40-vuotias. Perhe: espanjalainen José-mies, johon tutustuin 16-vuotiaana kun tulin Espanjaan. Meillä on kolme lasta. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen asianajaja, veroneuvoja ja virallinen kielenkääntäjä. Meillä on oma yritys Aniorte & Laakso SLP, toimisto sijaitsee Torreviejassa. Tiimiimme kuuluu minun ja mieheni lisäksi 10 vakituista työntekijää. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Kun valmistuin oikeustieteellisestä, olin töissä Barcelonassa ja Alicantessa vajaat kolme vuotta. Kun tyttäreni syntyi, halusin pois isosta yrityksestä ja perustin Torreviejaan oman toimiston. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Kärsivällisyyttä, joustavuutta, empatiaa, nopeaa uuden oppimisja omaksumistaitoa, kielitaitoa, numeropäätä, vastuuntuntoa, luotettavuutta, luottamuksellisuutta. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Tähän en oikeastaan osaa vastata; en ole koskaan tehnyt vastaavaa työtä Suomessa. Kuvittelisin, että siellä paperibyrokratia on pienempää ja ehkä enemmän asioita voi hoitaa netin kautta. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Alani isoissa yrityksissä on ehkä vielä aika paljon niin sanottua läsnäolokulttuuria. Yksi asia, johon ei suomalaisena meinaa millään tottua, on myöhästely. Mukavia puolia Espanjan työkulttuurissa on yleensä melko välitön ja lämmin ilmapiiri työyhteisössä. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Haasteita tuo osaltaan Espanjan monimutkainen lainsäädäntö ja se, että vaatimukset muuttuvat koko ajan. Hallinnollinen jako tekee sen, että on monta virastoa: valtion, autonomisen alueen, maakunnan ja kunnan... Työssämme myös esimerkiksi suomalainen vaatimustaso tuntuu ajoittain aika kovalta: sähköposteihin pitäisi vastata välittömästi ja joskus meiltä toivotaan vastauksia asioihin, joihin emme voi vaikuttaa, kuten vaikkapa milloin tulen saamaan veronpalautuksen tililleni tai milloin kaupungintalo vastaa valitukseemme. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Ehdottomasti ihmiset: asiakkaiden tapaaminen sekä tiimityöskentely – meillä on toimistolla todella hyvä ilmapiiri ja kaikki puhaltavat samaan hiileen. Työporukkamme on melko kansainvälistä ja sekin on mukavaa ja avartavaa. Myös uuden oppiminen lähes joka päivä ja Espanjassa asuminen; toimiston ikkunasta näkyy Välimeri ja useimmiten aurinkoinen taivas! KAIKKI TYÖSTÄNI voimaa ja suomen kielen osaaminen saattaa olla aikamoinen kilpailuvaltti. Suomalaisyhteisö antaa myös Laakso-Sáezille mahdollisuuden keskustella omalla äidinkielellä tavallisista asioista omanmaalaisten ystävien kanssa ja harrastaa kävelyä sekä joogaa. – Muutenkin pyrin pitämään elämän vapaampana, hän sanoo. – Tiukkojen opiskeluja työvuosien jälkeen pidän huolta omasta jaksamisestani ja vapaa-ajasta. Sáezit käyvät joka vuosi Suomessa lomalla kesällä sekä jouluna ja Espanjassa tai Euroopassa laskettelemassa. – Suomeen on aina ihana mennä, siellä on edelleen vanhemmilla lapsuudenkoti ja tutut paikat sekä paljon ystäviä, Laakso-Sáez sanoo. – Menin oikeustieteelliseen ja valmistuin vuonna 2003. Valmistumisen jälkeen nuori nainen liittyi heti Alicanten asianajoliittoon ja suoritti myöhemmin virallisen Espanjan ulkoministeriön kielenkääntäjän tutkinnon. Oma yritys Oikeustieteellisen tutkinnon suoritettuaan Laakso-Sáez työskenteli noin 2,5 vuotta Espanjan toiseksi suurimmassa lakifirmassa Cuatrecasasissa Barcelonan ja Alicanten toimistoissa. – Kun tyttäreni syntyi, päätin jäädä pois suuren yrityksen pyörityksestä, hän kertoo. – Ympäripyöreät päivät ja tunnin työmatka molempiin suuntiin kypsyttivät. TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVA HAASTATELTAVA Teini-ikäinen Monna Laakso-Sáez tuli Espanjaan viettämään välivuotta mummin luokse. Siitä on aikaa lähes 25 vuotta ja hän asuu edelleen Espanjassa, Torreviejassa. – Se on kätevää siinä mielessä, että siirtyminen lukioon ja edelleen korkeakoulumaailmaan on helppoa. Laakso-Sáez puhuu lapsilleen suomea. Hänen mielestään useamman kielen osaaminen ei ole koskaan huono juttu. – Esimerkiksi täällä Valenciassa etsitään jatkuvasti koulutettua työLaakso-Sáez päätti perustaa Torreviejaan oman toimiston. Hän nauttii vieläkin siitä, että toimistoon on lyhyt matka. – Aluksi ajattelin, että toimisin lähinnä tilitoimistona yrittäjille ja yrityksille, sillä olin erikoistunut verolakiin. Laakso-Sáezilla oli jo entuudestaan jonkin verran asiakkaita ja kontakteja, sillä hän oli tehnyt tulkin töitä opintojen lomassa. – Pian kuitenkin kävi selväksi, että Torreviejassa suomalaiset yksityishenkilöt kaipasivat myös lakija veropalveluita omalla kielellä, hän sanoo. – Apua tarvittiin muun muassa testamentti-, perintöja sopimusasioihin ja verovalituksiin. Ilman miehensä apua Laakso-Sáez ei olisi selvinnyt yrityksen alkuajoista. – Mieheni hoiti lapsia ja kotia sekä auttoi kaikessa, hän kiittelee. – Hän on ollut todella joustava ja uhrautuvainen. Nykyään puoliso työskentelee Laakso-Sáezin yrityksessä ja hoitaa kaikki asioinnit kuten pankkija virastoasiat. – Täkäläisen järjestelmän ja byrokratian kanssa ei kuka tahansa pärjää, hän on siinä aivan lyömätön. Toiminta on kasvanut tasaista vauhtia heti alusta alkaen. Tänä päivänä yrityksen palveluita ovat muun muassa kaikenlaiset veroasiat, tilitoimistopalvelut, kiinteistöjen oston ja myynnin palvelut eli kauppojen paperiasioiden hoito, perinnönsiirrot, testamentit, erilaiset sopimukset, asiointi kuten NIE-numerot ja residenciat eli oleskeluluvat. – Meillä on sekä ulkomaalaisia että espanjalaisia asiakkaita, LaaksoSáez sanoo. – Asiakaskunnastamme suomalaisia on tällä hetkellä noin 50 prosenttia. Useimmiten tarvitaan apua kiinteistökaupoissa. Torrevieja muuttuu Laakso-Sáez on huomannut, että Torreviejan suomalaisyhteisö on paitsi kasvanut myös nuortunut. – Tänne perustetaan yhä enemmän yrityksiä ja ihmiset tekevät täältä käsin myös etätöitä, Laakso-Sáez pohtii. Skandinaavisessa koulussa voi opiskella Suomen opetussuunnitelman mukaan peruskoulussa, mutta Sáezin perheen lapset ovat espanjalaisessa koulussa. "Sitten siinä kävi perinteisesti: tutustuin mieheeni ja kävinkin lukion Espanjassa." "Pian kävi selväksi, että Torreviejassa suomalaiset kaipasivat lakija veropalveluita omalla kielellä." Monna Laakso-Sáez on viihtynyt Torreviejassa jo yli 20 vuotta.
• 21 17.3.-6.4.2020 • Nº330 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ TORREVIEJA, ALICANTE. Keskustan tuntumassa kodikas 2 mh huoneisto hyvin hoidetussa yhtiössä, jossa uima-allas (ympäri vuoden auki). 3 ilmalämpöpumppua. Ilmansuunta: länsi. Kaikki palvelut ihan vieressä. Ref. A205. Hinta: 65 000 €. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan ja juhlapyhinä. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) • +34 626 760 494 • info@sunloma.es + 10% IVA Useita upeita uudiskohteita myynnissä, kysy lisää! Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! RANTAKATU, MARBELLA 3 mh + 2 kph Ylin (6.) kerros Kaksi isoa terassi merinäkymin Yhtiön puutarhasta suora pääsy rantaan Lähellä Marbellan vanhaa kaupunkia Yhtiössä uima-allas, suljettu alue x x x x x H. 530 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph Laminaattilattiat Länsiparveke vuoristonäkymin Suosittu, Candymar-yhtiö Yhteisissä tiloissa puutarha, uima-allas ja lasten puisto Autohallipaikka ja varasto x x x LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph H. 175 000 € Suosittu Valdelecrin-yhtiö, aurinkopaneelit Valoisa ja tilava asunto, terassi itään Erillinen keittiö + apukeittiö Puutarha, uima-allas ja padel-kenttä 2 autohallipaikaa ja varasto x x x VILLA, BENALMÁDENA 5 mh + 4 kph + WC, RV. 2001 H. 690 000 € Tyylikäs, moderni villa panoraamanäkymin Rakennettu suomalaisilla materiaaleilla. Tontti 600 m 2 Uima-allas, jacuzzi, kesäkeittiö Elokuvahuone, 2 oh, keskusilmastointi ym. x x x x x CALA SERENA, MIJAS COSTA 2-4 mh + 2-3 kph Vain 93 asuntoa, 4 rappua ja 4 kerrosta Lähellä rantaa Suurimmassa osassa merinäköalat Yhtiössä allas, sauna, kylpylä, kuntosali, yhteistila Autohallipaikka ja varasto x x x x x H. ALK. 335 200 € LOS BOLICHES, FUENGIROLA 3 mh + 2 kph + WC, RT-HUONEISTO H. 340 000 € Uusittu laadukkailla materiaaleilla Loistava sijainti lähellä palveluita Parkettilattiat, aurinkopaneelit Yhtiössä uima-allas x x x x H. 184 000 € x x HUIPP U TILAIS UUS! HINTA A TARKIS TETTU UUDIS KOHDE x x x LOS PACOS, FUENGIROLA. 3 mh, 2 kph tunnelmallinen ja kodikas erillistalo. Päättyvän kadun päässä. Päämakuuhuoneen yhteydessä todella upea vaatehuone sekä en suite kylppäri. Loistosijainti! Yhtiössä uima-allas. Aivan helmi! Hinta: 390 000 €. www.sunloma.es TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA. Arvostettu ja rauhallinen asuinalue, oma vastaanotto ja 24 h kameravalvonta. Yhtiöllä 6 uima-allasta ja lasten leikkipaikkoja. Lähellä rantaa, palveluita ja kansainvälisiä kouluja kuin myös golfkenttiä. Autohallipaikka ja varasto. Hinta: 399 000 €. www.sunloma.es MIJAS GOLF, MIJAS. Kaunis, valoisa 2 mh, 2 kph läpitalon huoneisto aivan golfkentän vieressä. Upeat näkymät ja tilavat parvekkeet molemmin puolin asuntoa. Yhtiössä 5 uima-allas aluetta. Autohalli ja varasto. Hinta: 183 000 €. www.sunloma.es KESKUSTA, FUENGIROLA. 4 mh, 4 kph rt-huoneisto loistosijainnilla yhdessä arvostetuimmista yhtiöistä. Asunto on äänieristetty ja kolmas kerros on täysin remontoitu skandinaaviseen tyyliin. Puebla Luciassa on kolme uima-allas aluetta, kauniit puutarhat ja kaksi ravintolaa. Hinta: 1 050 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Pihallinen, tyylikäs huoneisto, isolla pihalla ja autotallilla. Tämä koti on kuin okt keskellä kaupunkia, isot omat piha-alueet, kauttaaltaan rakennettu ja remontoitu laadukkailla materiaaleilla. Taloyhtiöllä on uima-allas auki läpi talven ja talvisin on ns. lenkkisauna. Hinta: 395 000 €. www.sunloma.es NUEVA TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA. Aurinkoinen 2 mh, kph kattohuoneisto merinäköalalla. Terassilla on poreallas, jossa voit rentoutua, grillata ja kesäkeittiössä kokata. Kalustettu. Yhtiössä uima-allasalue. Lähellä kansainvälisiä kouluja ja golfkenttiä. Autohallipaikka ja varastotila. Hinta: 195 000 €. www.sunloma.es CALAHONDA, MIJAS. Kodikas kolmikerroksinen kokonaisuus rauhallisella ja vihreällä paikalla vain muutaman minuutin päässä palveluista. Keittiö ja kph on remontoitu muutama vuosi sitten. Paljon terasseja, sauna, yhteinen allasalue. Hinta: 475 000 €. www.sunloma.es
• 22 17.3.-6.4.2020 • Nº330 Espanjan Asuntopörssi Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
• 23 17.3.-6.4.2020 • Nº330 Espanjan Asuntopörssi LOS MONTESINOS, ALICANTE. 3 mh uusia, moderneja huviloita kävelymatkan päässä palveluista La Herradan alueella. Kph:ssa lattialämmitys. Asennettuna kanavailmastointi sekä kodinkoneet. Omalla pihalla uima-allas ja parkkipaikka. Ref. Alba. Hinta: 268 700 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Aurinkoinen 3 mh etelänsuuntainen neliapilatalo suomalaisella saunalla lähellä urheilukeskusta ja palveluita.Yhtiössä uima-allas ympäri vuoden auki. Ref. D311. Hinta: 132 500 €. www.zariko.com MOLINO BLANCO, TORREVIEJA. Upea 3 mh huvila lähellä rantaa. Oma allas ja laajat tilat. Ref. 437. Hinta: 370 000 €. www.lomaespanjassa.net C/ CABO SAN VICENTE, ORIHUELA COSTA. Aurinkoinen duplex-asunto Campoamorissa. Oma, iso piha, 2 mh, 2 kph ja kattoterassi. Ref. 436. Hinta: 133 000 € www.lomaespanjassa.net VILLAMARTÍN, ORIHUELA COSTA. Sol Golf. Kaunis ja tilava yläkerran 2 mh bungalow. Oma, iso kattoterassi ja taloyhtiön uima-allasalue kulman takana. Ref. 402. Hinta: 99 000 €. www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO FUENGIROLA. Syksylle vielä hyviä, vapaita huoneistoja. Minimi vuokra-aika 3 kk. www.tupasi.net HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA Heti valmis Harvia-sauna KULTARANTA, LOS BOLICHES-FUENGIROLA. Vastavalmistuneita tasokkaita 2 mh lomaja vuokrahuoneistoja. Oh, avok., 1-2 kph, kaikissa aurinkoinen parveke. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wifi yhteys, autohallipaikka. Moderni sisustus. Rantaan 150 m. Majoitushinnat alk. 1300 €/kk (marraskuu maaliskuu). Kysy lisätietoja! www.rantakyla.com. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. • Neljä suomalaista televisiokanavaa • Kokoussali, jonka voivat vuokrata niin asukkaat kuin ulkopuoliset. • Ravintola/kahvila. Erikoisuutena tapas-ateriat. • Vesijumppaa heinäja elokuussa • Ulkoporeallas lämmitetyllä vedellä Huoneistohotelli Mediterraneo Realista löydät kauniita, moderneja ja ensiluokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa. Kaikki huoneistot ovat täysin kalustettuja, oh vuodesohvalla, k, kph, tv (dvd), ilmainen wi?, keskusradio, ilmalämpöpumppu, jääkaappi, pyykinpesukone, astianpesu-kone, mikroaaltouuni, kahvinkeitin, liesi, silitysrauta, keittiövälineet, hiustenkuivaaja, petivaatteet, pyyhkeet. Pinnasänky ja kassakaappi lisämaksusta. jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net
• 24 17.3.-6.4.2020 • Nº330 Espanjan Asuntopörssi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, HALUTAAN VUOKRATA SEKALAISET SUOMI, ESPOO, ODILAMPI. Edullinen, monikäyttöinen, helppohoitoinen ja tunnelmallinen ok-talo 120 m 2 . Katso hiljainenasuntokauppa.fi /hiljaisessa myynnissä tai tied.: kirsti.vasamies@gmail.com, p.+358 40 549 3283. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golfkenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostallien läheisyydessä laukkaradan vieressä. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan. Tilava parveke kolmeen suuntaan. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. H.124 900 €. Oikotie 15049391. Tiedustelut: antti.luopa@arkluopa.com, 358 400 615 125. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./ whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. Kummassakin 3 mh, 2 kph, iso piha-alue yksityiskäytössä, sauna, varasto, lasitettu parveke, pergolakatos jne. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti lähes Olé-lehden vieressä. Myydään kalustettuina. Pyynti 299 000 €/asunto. +34 606 921 418 paikalla, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. PUERTO DE LA CRUZ. Kaunis, valoisa, moderni ja hyvin toimiva kaksio n. 2 km keskustasta. 60 m 2 , jossa 10 m 2 terassi etelään. Talossa puutarha ja uima-allas. 550 €/kk. Sis. Wifi n, sähkön ym. Vap. 1.5-30.9.2020 (2-5 kk mahd). +358 50 555 0650. MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Lomatai golfmajoitukseen. Hinnat suoralla vuokrauksella 1 vk 450 €, 2 vk 660 € ja 1-4 kk jaksot 890 €/kk. Hintaan sis. wifi , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi, liinavaatteet, pyyhkeet ja autohallipaikka. Tilat neljälle aikuiselle (max 5 henkilöä). 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Lomavuokrausrekisteröinti VFT/MA/07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Katso: www. homeaway.co.uk/p1488408. Varauskyselyt/lisätietoja: 0400 480 785/Jari, 0400 530 168/Sirpa tai sunmijas@gmail.com. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia ja varausk. www. fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Autohallipaikka, 45 €/kk, kesän ajaksi toukokuusyyskuu. C/ Santa Gema. Puh. +358 50 500 3731, +358 44 084 1531. FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2020: 14-21.6, 4-28.8, 1-13.12. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh perheasunto, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. Vesi kuuluu vuokrahintaan. Tiedustelut esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. Tied: mans.lindfors@gmail.com RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarhaalue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/ Mikko, fi nbol@hotmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/ kk. Autohallipaikat 50 €/kk, autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 65232541. Kohde myös myytävänä. TORREMOLINOS. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Tied. P.: (+358) 400 814 298. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Kaksi aikuista etsii seuraavaa kotia Fuengirolan alueelta 1.7.2020 alkaen. Mielellään 1-2 mh, oh/k, kh, ilmalämpöpumppu sekä uuni. Asumme paikan päällä, joten pääsemme katsomaan asuntoja. Emme tupakoi eikä meillä ole lemmikkejä. P. +358 40 735 6435/ Sirpa SEKALAISTA OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA!
• 25 17.3.-6.4.2020 • Nº330 Espanjan Asuntopörssi marina-cuadra@hotmail.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. 3 kph, varustettu k ja merinäköPASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sisältää sähkön, veden, Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Lisää tietoa Espanjasta: www.olekustannus.com Suomalainen Espanjassa -ilmaisjakelulehdessä Olé-lehdessä Espanjan Asuntopörssi jokaisessa... ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ KATTAVISTA MAINOSPAKETEISTA P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com
• 26 17.3.–6.4.2020 • Nº330 SUOMALAINEN Espanjassa SUOMALAINEN KAIPAA RUOKAPÖYTÄÄNSÄ RUISLEIPÄÄ, MARJOJA JA KAHVIA TEKSTI EEVA PETTERSSON, KUVAT EEVA PETTERSSON, KAUPAT Suomalainen rakastaa ruisleipää ja suodatinkahvia. Onneksi niitä saa myös Suomen rajojen ulkopuolelta. New Ewald's Thelman pullapuoti Espanjalainen ruoka on hyvää monella tavalla, onhan Välimeren ruokavalio tutkitusti paitsi herkullinen myös terveellinen. Joskus kuitenkin tekee mieli kotoisia tuotteita ja silloin apu löytyy Espanjan suomalaisista kaupoista. SE-lehti kysyi suomalaisia tuotteita myyviltä kaupoilta Costa Blancalta ja Aurinkorannikolta, mitkä ovat niiden suosikkituotteet. Vastaukset osoittivat, että ruisleipää, marjoja, kaurahiutaleita ja kahvia myydään eniten. Myös lonkero ja makeiset tekevät kauppansa. Vuodenajat näkyvät suosikkituotteissa; joulun alla myyntiä kasvattavat kinkku, laatikot ja piparit. Pääsiäisenä herkutellaan mämmillä. Mitä kolmea tuotetta myytte eniten? – Suomessa leipomolla tuoreena pakastettua ruispalaa, joka tuodaan jäisenä rannikolle, ja on sulamaan ottamisen jälkeen kuin vastaleivottu. Salmiakkija muut makeiset ylipäätään, yksittäistä tuotetta on vaikea nostaa esille valikoiman laajuuden vuoksi. Lisäksi meillä on laaja valikoima suomalaisia pakastemarjoja, josta suosituimpia ovat mustikka ja puolukka. Näkyvätkö vuodenajat suosikkituotteissa? – Kyllä, perinteiset sesongit kuten joulu, pääsiäinen vappu jne. näkyvät myynnissä. Syksyllä, kun talven Espanjassa asuvat palaavat, menee paljon kaurahiutaleita ja muita perustuotteita. Mikä on juuri teidän kauppanne vetonaula? – Jo mainitut Elosen Ruispalat sekä päivittäin Espanjassa suomalaiseen tapaan leivotut karjalanpiirakat ja ruisleivät. Missä kauppanne sijaitsee? – Kauppamme sijaitsee Avenida de Jesús Cautivolla Los Bolichesissa, niin sanotulla junakadulla lähellä feria-aluetta. Toimimme aktiivisesti Facebookissa, jossa ilmoittelemme tarjouksista ja uutuuksista sekä järjestämme kilpailuja. Lisäksi olemme instagramissa. Kysymyksiin vastasivat Marko Tammenkoski ja Tapani Kangasniemi (kuvassa). Mitä kolmea tuotetta myytte eniten? – Karjalanpiirakoita, pullaa ja kahvia. Kahvia menee sekä pakettina että kahvilamyynnin kautta kahvikupista. Näkyvätkö vuodenajat suosikkituotteissa? – Kyllä. Joulun aikaan myydään kinkkua ja laatikoita, pääsiäisenä mämmiä. Valikoimassa näkyvät myös esimerkiksi Runebergin tortut ja laskiaispullat. Mikä on juuri teidän kauppanne vetonaula? – Hyvät ja edulliset tuotteet. Missä kauppanne sijaitsee? – Sijaitsemme Los Bolichesin junaaseman nurkalla, osoitteessa Calle Salinas 32. Meidät löytää Facebookista nimellä Th elman Pullapuoti. Kysymyksiin vastasi omistaja Jussi Johansson. Tuoreena pakastettu ruisleipä on kestosuosikki, sanoo New Ewald'sin Tapani Kangasniemi. La Leona Mitä kolmea tuotetta myytte eniten? – Ruisleipää, kahvia ja kaurahiutaleita. Näkyvätkö vuodenajat suosikkituotteissa? – Jouluna toki joulutuotteiden osalta, mutta muuten en huomaa paljoa eroa. Mikä on juuri teidän kauppanne vetonaula? – Hyvä sijainti, asiakaspalvelu ja pitkät aukioloajat. Ruokatarvikkeiden lisäksi meiltä löytyy myös lankoja. Missä kauppanne sijaitsee? – Kauppa sijaitsee Fuengirolassa Los Bolichesin kauppahallia viistosti vastapäätä, osoitteessa Avenida de los Boliches, 114. Facebookista meidät löytää nimellä La Leona. Kysymyksiin vastasi omistaja Miia Marjamäki. La Leonan karkkivalikoima on laaja, kertoo omistaja Miia Marjamäki. Thelman pullapuodin valtti on edulliset hinnat. Suomalaisten herkkuihin lukeutuvat kotimaiset marjat ja makeiset.
• 27 17.3.–6.4.2020 • Nº330 Kauppa TorreMarket Casa Nórdica Scandic Center Suomi-Kauppa Mitä kolmea tuotetta myytte eniten? – Lonkeroa, kahvia ja ruisleipää. Näkyvätkö vuodenajat suosikkituotteissa? – Näkyy. Esimerkiksi pääsiäisenä menee mämmiä ja suklaamunia. Sekin näkyy, että suomalaiset lähtevät kesäksi takaisin kotiin ja palaavat jälleen alkutalvesta. Mikä on juuri teidän kauppanne vetonaula? – Se, että meillä on juuri niitä tuotteita, mitä suomalaiset eniten kaipaavat. Sijainti on myös hyvä. Missä kauppanne sijaitsee? – Osoitteemme on Avenida de las Salinas, 12, Fuengirola. Sijaitsemme lähellä Mercadona-kauppaa. Meidät löytää Facebookista nimellä Kauppa International food. Kysymyksiin vastasi toinen omistajista Alberto José Nogueras. Mitä kolmea tuotetta myytte eniten? – Ruisleipää, sinappia ja salmiakkia. Näkyvätkö vuodenajat suosikkituotteissa? – Eivät näy. Totta kai joulun aikana ostetuimmat tuotteet liittyvät jouluun, kuten torttuja piparitaikinat. Mikä on juuri teidän kauppanne vetonaula? – Valikoimamme koostuu asiakkaiden toivetuotteista joten varmaan juuri se, sekä kaupan yhteydessä toimiva suomalainen kahvila ja ravintola saman katon alla. Missä kauppanne sijaitsee? – Kauppa sijaitsee Torreviejan keskustan lähettyvillä, osoitteessa Avenida Doctor Gregorio Marañón 54. Olemme Facebookissa nimellä Torremarket ja Instagramissa nimellä rafl a.torremarket. Kysymyksiin vastasi yrittäjäpariskunta Netta ja Karri. Mitä kolmea tuotetta myytte eniten? – Puolukkahilloa ja ruisleipää. Kolmannen sijan jakavat tasaisesti näkkileipä ja kahvi. Näkyvätkö vuodenajat suosikkituotteissa? – Näkyy selvästi. Jouluna menee piparkakkuja ja kinkkua älytön määrä. Pääsiäisenä kuluu paljon mämmiä, ja juhannuksen aikaan asiakkaille maistuvat peruna, silli ja kermaviili. Ruoka on isossa roolissa, kun halutaan juhlia joulua tai muuta juhlaa. Ruoka saattaa olla ainoa osuus juhlassa, minkä saa espanjasta käsin toteutettua. Mikä on juuri teidän kauppanne vetonaula? – Pitkät perinteet ja sitä kautta syntynyt luottamus. Olemme toimineet jo 22 vuotta. Meillä on myös suomalaisille tutut käytännöt esimerkiksi kauppojen aukioloaikojen suhteen. Pidämme kiinni kellonajoista ja avaamme ovet täsmälleen silloin kun ilmoitamme. Missä kauppanne sijaitsee? – Kauppa sijaitsee feria-alueen vieressä. Tarkka osoite on Calle San Isidro Labrador, 3. Meidät löytää myös Facebookista nimellä Casa Nordica. Kysymyksiin vastasi Maarit Keränen. Mitä kolmea tuotetta myytte eniten? – Ruisleipää, Oivariinia ja kahvia. Näkyvätkö vuodenajat suosikkituotteissa? – Ei. Mikä on juuri teidän kauppanne vetonaula? – Eurojackpot. Olemme avoinna ympäri vuoden ja meille on helppo tulla, kynnys on matala. Meillä viihdytään ja nauretaan kovaa. Juhlamokkatai presidenttikahvia saa meiltä kupin euron hintaan. Missä kauppanne sijaitsee? – Olemme meren äärellä Torreviejassa osoitteessa Alfredo Nobel 141. Facebookista meidät löytää nimellä Scandic Center Torrevieja. Kysymyksiin vastasi omistaja Maya Kallio. Mitä kolmea tuotetta myytte eniten? – Eniten myytävät tuotteet ovat suomalainen ruisleipä (nykyisin myös kauraleipä), suomalaiset marjat, riisipiirakat ja pullat, sekä grillija lenkkimakkarat. Näkyvätkö vuodenajat suosikkituotteissa? – Kyllä. Vuodenaikatuotteet, joita myydään paljon, ovat joululaatikot ja kinkku, mämmi, Runebergintortut ja laskiaispullat. Mikä on juuri teidän kauppanne vetonaula? – Se, että olemme todellakin Suomi-Kauppa, meillä ei ole juurikaan muita kuin suomalaisia tuotteita. Lisäksi ystävällinen ja auttava palvelu. Jaksamme myös jutella asiakkaiden kanssa. Missä kauppanne sijaitsee? – Avenida Alfredo Nobel 145. Edifi cio Panorama. Torreviejasta rantatietä ohi Los Frutalesin. Kauppa on ennen bensa-asemaa ja Masa-hotellia. La Matan bussit pysähtyvät kohdalla. Meidät löytää Facebookista nimellä Suomi-Kauppa. Kysymyksiin vastasi omistaja Pirjo Miettinen. Erla Lindberg palvelee Casa Nordican asiakkaita usealla kielellä. Kaupassa pohjoismaisia tuotteita myy Alberto José Nogueras. Suomi-Kaupasta löytyy lähes yksinomaan suomalaisia tuotteita. SUOMALAINEN Espanjassa Scandic Center myy Suomi-tuotteiden lisäksi Eurojackpot-lottoa. TorreMarketista löytyy herkut suomalaiseen makuun. "Myynnissä näkyy, että suomalaiset lähtevät kesäksi takaisin kotiin ja palaavat jälleen alkutalvesta." "Ruoka on suomalaisilla isossa roolissa, kun halutaan juhlia joulua tai muuta juhlaa."
• 28 17.3.–6.4.2020 • Nº330 MENOSSA mukana QUÉDATE EN CASA – PYSY KOTONA Kulttuuria kotioloihin SE-lehden menosivu on tällä kertaa täysin poikkeuksellinen, koska ainakin 30. maaliskuuta asti kaikentyyppiset yleisötilaisuudet on kielletty koko maassa. Mitään varmuutta siitä, että tuon päivämäärän jälkeen palaisimme normaaliin päiväjärjestykseen, ei vielä ole. Espanjan hallitus sekä kaikkien itsehallintoalueiden johdot pyytävät kaikkia Espanjassa oleskelevia henkilöitä pysymään kodeissaan. Olemmekin laatineet lukijoillemme menosivun, jonka avulla voit osallistua tapahtumiin turvallisesti kotoasi käsin. Mukana on muutamia muitakin vinkkejä ajanvietteeksi. Kulttuurista kiinnostuneet voivat nyt tehdä virtuaalikierroksia eri museoissa ja gallerioissa, jotka toki nekin ovat nyt fyyisesti kiinni poikkeustilan vuoksi: 1) Prado (Madrid) | www.museodelprado.es/en/the-collection/art-works Prado avattiin yleisölle vuonna 1819. Äskettäin olleiden 200-vuotisjuhlien avulla museo pyrki avaamaan taiteen mahdollisuuksia myös sellaisille ryhmille, joita perinteinen taide ei ole kiinnostanut. Museolla on laaja virtuaalinen kokoelma. 2) Galleria degli Uf? zi (Firenze) | www.uffi zi.it/mostre-virtuali Uffi zi on maailmankuulu erityisesti vanhoista 1300-luvun ja renesanssin maalauksista. Lisäksi esillä on suurten eurooppalaisten – saksalaisten, hollantilaisten ja fl aamilaisten maalarien töitä. Uffi zissa on myös ainutlaatuinen kokoelma Medicin perheelle kuuluneita veistoksia ja muita taideteoksia. 3) Vatikaanin museot (Rooma) | www.museivaticani.va/content/museivaticani/it/collezioni/catalogo-online.html Vatikaanin museoissa on yksi maailman suurimmista ja arvokkaimmista taidekokoelmista. 4) Arkeologinen museo (Ateena) | www.namuseum.gr/en/collections/ Kreikan suurin museo, johon on kerätty kaikkiaan noin 11 000 näyttelyesinettä ja joka antaa erinomaisen katsauksen Kreikan historiaan. 5) Pinacoteca di Brera (Milano) | pinacotecabrera.org Milanossa sijaitseva suuri taidekokoelma, jossa on muun muassa nähtävilla helmiä 1200 – 1900 -luvuilta. 6) Louvre (Pariisi) | www.louvre.fr/en/visites-en-ligne Louvren taidemuseo on Pariisin suurin museo. Sen pinta-ala on yli 160 000 neliömetriä, josta 58 470 neliömetriä on omistettu museon näyttelyille. Louvre on yksi maailman vanhimmista museoista ja kolmanneksi suurin pinta-alan mukaan mitattuna. Louvresta löytyy muun muassa Leonardo da Vincin Mona Lisa. 7) British Museum (Lontoo) | www.britishmuseum.org/collection Museossa on kahdeksaan miljoona näytteillä olevaa esinettä. Niistä noin puoleen voi tutustua nettikierroksella. Tällä hetkellä tosin online-näyttelyä ollaan uusimassa joten tarkan tilanteen saa selville vain käymällä sivulla. 8) Metropolitan Museum (New York) | www.metmuseum.org Tässä museossa on esille yli 5 000 vuotta taidetta ympäri maailmaa. Fyysiesti Metropolitanin museo sijaitsee kolmessa eri paikassa New Yorkissa. 9) Ermitaasi (Pietari) | www.hermitagemuseum.org/wps/portal/hermitage/ Tämäkään palatsi ei juuri esittelyjä kaipaa. Vihreään palatsiin on koottu yli miljoona taide-esinettä ja 800 000 arkeologista esinettä. Aseita ja jalokiviä sekä kultaa on esille valtavat määrät. 10) National Gallery of art (Washington) | www.nga.gov/index.html Kaikkiaan yli 150 000 veistosta, valokuvaa, maalausta ja koriste-esinettä muodostavat yhdessä huikean ihmisen luovuudesta kertovan kokonaisuuden. Kansallismuseo Pradon taideaarteisiin pääsee tutustumaan myös virtuaalisesti.
• 29 17.3.–6.4.2020 • Nº330 MENOSSA mukana Costa Blancan Suomi-koulu Toiminta keskeytetty, seuraa ilmoittelua! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 tai ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Kirjasto suljettu poikkeustilan johdosta. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional Muuta tekemistä sisätiloissa Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? Koronaviruksen leviämisen estämiseksi kaikki seurakunnan tilat on suljettu ja tilaisuudet peruttu toistaiseksi. Tiedotamme tilanteesta lisää heti, kun uusia ohjeita / tietoa annetaan. Voit soittaa / laittaa sähköpostia tarvittaessa papeillemme: Juha Sarkkinen, Nuorisotyön pappi +34 654511472 Ulla Lumijärvi , Turistipappi +34 655846939 Jarmo Karjalainen , Johtava pappi +34 649194085 Elokuvia ja sarjoja Elokuvien ja televisiosarjojen ystäville ei varmasti tarvitse erikseen kertoa Netfl ixistä, HBO:sta, Amazon Primesta tai muista maksullisista viihdekanavista. Kirjoja virtuaalisesti Jos lukeminen loppuu, aina voi ladata sähköisen tai äänikirjan. Niitä saa muun muassa osoitteista www.kirja.elisa. fi /, www.nextory.fi ja www.bookbeat.fi . Ristikoita ratkomaan Vanha kunnon ristisanatehtävä tai sudoku on paitsi loistavaa ajanvietettä, myös erittäin hyödyllistä aivoille. Tietojen mukaan lehtikioskit ja -kaupat ovat auki, joten tätä tekemistä voi hakea kauppareissulla lisää. Jos niitä ei kuitenkaan löydy, tulee internet taas apuun. Risitkoita ja sudokuja voi ladata esimerkiksi täältä: www.ristikko.net Oppimaan etänä Internet mahdollistaa myös jatkuvan oppimisen. Moni toimija tarjoaa verkkokursseja ja esimerkiksi kotona tehtävien jumppien ohjeita on myös helppo löytää. Kieli haltuun Koska lukijamme ovat kiinnostuneita espanjan kielestä ja kulttuurista, nyt on myös hyvä hetki aloittaa kielen opiskelu vaikkapa Duolingon (duolingo.com) tai Babbelin (www.babbel.com) avulla. Myös Ylen sivulla on kielikursseja. Lautapelit uuteen nousuun Koska meitä pyydetään olemaan juuri kotona, niin siellä ovat usein ne läheiset. Korttipakka ja pöytäpelit, puhumattakaan palapeleistä, ovat kaikkien yhteistä tekemistä, joiden parissa aika menee huomaamatta. Ja parhaassa seurassa. Aika hyödyksi Kysyimme muutamalta Aurinkorannikon yrittäjältä, miten he aikovat hyödyntää sen ajan, joka nyt vapautuu, kun hallinnon säännökset sulkevat yrityksiä väliaikaisesti. PANU LANKO, Kehonhuoltokeskus Panu Lanko Minulla on kolme kahvakuulaa ja iso jumppamatto, joilla pidän peruskuntoa yllä. Tämä on myös hyvää aikaa tehdä markkinointimateriaalia ja -suunnittelua sekä tyhjentää rästihommat -lista. Aion myös noudattaa ystäväni Harri Hii Savolaisen metodia, eli levätä ja täyttää fyysiset ja psyykkiset akut vilkkaan talven jäljiltä. KATJA GILAN, Ravintola Vegetalia Pitkä lista tekemättömiä asioita, joita aina vaan lykkää, kun ei ehdi tai jaksa. Marie Kondo -käsittely vaatekaapille, paperien arkistointia, vaatteiden korjausta, parvekkeiden suursiivous, jne. Tottakai myös jotain nautinnollisempaa: uusien reseptien kokeilua, joogailua, Netfl ix-maratonia... PAULA PASANEN, Deli de Paula Aina on rästihommia, joihin voi ryhtyä. Ajattelin tehdä tarroja uusiin lakumakuihin ja myös hoitaa erilaisia paperihommia, joihin ei koskaan muulloin tunnu olevan aikaa. Ehkä siirrän pöytää ja käyn jumppaamaan, siihenkään ei yleensä ole aikaa. Nyt on myös mahdollisuus viettää aika pojan kanssa, mikä on hyvä juttu. MINNA LAINE, kiinteistönvälittäjä, Lomakotiulkomailta 15 päivää kotona antaa valtavasti mahdollisuuksia ensinnäkin parisuhteelle. Tässä hetkessä voisi katsoa toista silmiin ja rakastaa… Olemme päättäneet, että nukumme pitkään, teemme aamiaisen yhdessä, viemme koiran lähipuistoon, opiskelemme espanjaa, keskustelemme asiakkaidemme kanssa, teemme suunnitelmat ensi syksyyn ja juttelemme ystävien ja lasten kanssa netissä ja somessa. Toiminta keskeytetty toistaiseksi!
• 30 17.3.–6.4.2020 • Nº330 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVAT TOIMITUS Espanjaan julistettiin viikonloppuna hätätila ja ulkonaliikkumiskielto. Mitä voin tehdä? KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA: Voinko viedä koiran ulos? Kyllä voit. Voit myös käydä kodin ulkopuolella viemässä roskat. Muista välttää kontaktia muiden kanssa. Muista myös, että et voi lähteä liikkeelle seuralaisen kanssa, vaan ulkona liikkuminen on tehtävä yksin. Koiran ulkoiluttamisen tai roskien viemisen tarkoituksena ei ole lenkille meno. Se on pidettävä mahdollisimman lyhyenä. Minulla on pieni lapsi ja tulen hulluksi sisätiloissa hänen kanssaan. Jos koiraa voi ulkoiluttaa, kai lastakin? Et voi viedä lasta ulos. Hallitus määrää nimenomaan, että mahdollinen kodin ulkona käyminen tehdään yksi henkilö kerrallaan. Jos sinun on aivan pakko ottaa lapsi mukaan välttämättömälle kauppareissulle, koska lapsesi jäisi muuten yksin, määräys sallii sen, koska kyseessä on alaikäinen. liikuntaan. Kai voin kuitenkin lähteä kävelylle luontoon tai juoksemaan? Et voi. Kaikenlainen liikunta tehdään nyt sisätiloissa. Lääkäri on suositellut minulle päivittäisiä kävelylenkkejä. Voiko edelleen tehdä niitä? Et. Et voi ”lenkkeillä” edes kerrostalosi portaikossa. Ainoa kuntoilumahdollisuus on kotisi sisällä. Voinko käydä kylässä? Kaikki kyläkäynnit ja sukulointi ovat ehdottomasti kiellettyjä. Poikkeuksen tekee vain tilanne, jossa on autettava esimerkiksi vanhusta. Tällaisissa tapauksissa on noudatettava kaikkia annettuja hygieniasuosituksia. Minulla on kuntosalin jäsenyys enkä nyt pääse käyttämään sitä. Saanko rahani takaisin Kaikkien terveyden kannalta tämä ei kuitenkaan ole suositeltavaa. Asun huvilassa, jossa on oma piha. Saanko oleskella pihallani? Voit oleskella pihallasi, jos se on yksityinen ja suljettu. Sama koskee yksityisiä patioita, terasseja ja parvekkeita. Voinko käyttää taloyhteisömme yhteisiä tiloja? Et voi. Taloyhteisöjen uima-altaat, kuntosalit ja muut vastaavat on pidettävä tyhjinä. Olen tottunut päivittäiseen Mitä saan tehdä koronakaranteenin aikana? ajalta, jolloin sali on suljettuna? Vastaus riippuu sopimusehdoistasi. Ole yhteydessä yritykseen ja tiedustele hyvitysmahdollisuutta. Koska kyseessä ovat yleensä suhteellisen pienet summat, niistä kannattaa päästä sopuratkaisuun. Miten poliisi edes tietää, mistä olen tulossa tai mihin olen menossa? Lupa kaupassa tai apteekissa käyntiin ei avaa ovea keplottelulle. Varustaudu näyttämään poliisille todiste. Sinulta voidaan esimerkiksi pyytää kauppakuittia. Toimiiko julkinen liikenne? Kaupungin sisäinen julkinen liikenne – linja-auto ja metro – toimivat normaalisti. Keskija pitkämatkojen junien liikennöintiä rajoitetaan, samoin lentoliikennettä. Mitä tiedotuskanavia Espanjan hallitus käyttää? Mistä saan virallista tietoa? Hallitus julkistaa kaikki säädökset maan virallisessa lehdessä – B.O.E – lain vaatimalla tavalla. Mikäli kielitaitosi ei riitä sen lukemiseen, pyri hakemaan tietoa jostain maan valtalehdstä tai niitä asiantuntevasti seuraavista suomalaismedioista. Suhtaudu kriittisesti yksityishenkilöiden julkaisemiin uutisiin sosiaalisessa mediassa ja tarkista aina lähteet ennen niiden jakamista. Älä lähetä eteenpäin Whatsapp-palvelun kautta saapuvia ”tiedotteita” – ne ovat aina keksittyjä, vaikka olisivat kuinka aidon näköisiä. Hallitus, itsehallintoalue ja kunnat eivät tee kansalaisille tiedotuksia Whatsappin kautta. Mitä seurauksia kieltojen uhmaamisesta on? Säädöksessä ilmaistujen kieltojen uhmaamisesta voi saada 100–600 000 euron sakot, ja 3–12 kuukauden vankeusrangaistuksen riippuen rikkomuksen vakavuusasteesta. Voit oleskella pihallasi, jos se on yksityinen ja suljettu. Et voi lenkkeillä edes kerrostalon portaissa. Varustaudu todistamaan poliisille liikkumisesi syy. Kadut, puistot ja rannat autioituivat koronakaranteenin takia. Ulkona liikkuminen on kielletty ilman pätevää syytä. Viranomaiset valvovat kieltojen noudattamista rangaistuksen uhalla.
• 31 17.3.–6.4.2020 • Nº330 SUOMALAINEN Espanjassa Tervetuloa!
• 32 17.3.–6.4.2020 • Nº330 SUOMALAINEN Espanjassa Aurinkorannikon sydämeen, hyvien liikenneyhteyksien päähän, Arroyo de la Mieliin on paraikaa valmistumassa yli 4000 m² hoito. 2 valinnan mukaan yhden tai kahden hengen huoneissa. Kaikissa 2 terassilta on upea MACROSAD-SENIORIKOTI AVATAAN PIAN Benalmádenaan TILA A NYT TOIM ITUS 17. HUH TIKU UTA MEN NES SÄ Nopea kotiinkuljetus! dfsspain.com Takaamme toimituksen 17. huhtikuuta mennessä vain tietyssä tuotevalikoimassa. Tilaus tehtävä ennen 15. maaliskuuta – katso merkit liikkeessämme. DFS San Javier SEAT-autotalon vieressä, N332 San Javier Puh: 968-334-194 sanjavier@dfs.co.uk DFS Mijas Costa Parque Miramar Decatlonin vieressä Icelandiä vastapäätä Puh: 951-314-506 mijascosta@dfs.co.uk