• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 26.11.–9.12.2019 / N O 323 Aurinkorannikon paikallisjunassa: SELKEÄT OHJEET JUNALIPUN OSTOON Oikeuden päätös Espanjassa: RYANAIRIN KÄSIMATKATAVARAMAKSUT LAITTOMIA ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Espanjalainen joulu on tehty turronista, marsipanista, mantecadoista ja suklaasta. Retkien aikana tutustumme useisiin näiden makeisien valmistajiin ja museoihin. Tule mukaan maistelemaan espanjalaista joulua! Hinta/retki: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut ESTEPA MA 2.12. RUTE TI 3.12. P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com Hinta sisältää matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot saa toimituksesta. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vasta-päätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Olé-lehden jouluiset lukijamatkat: TIEDÄTKÖ MISTÄ ESPANJALAINEN joulu on ? tehty Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) REAL ESTATE SUNLOMA upeasta vuodesta ja toivottaa kaikille hyvää joulua ja erinomaista uutta vuotta 2020! Tervetuloa glögille ja ihailemaan jouluikkunaamme 2.12. alkaen toimistollemme! ASIAKKAITAAN kiittää SUNLOMAN TIIMI Liisa, Kirsi, Susanna, Marja, Tarja, Janika ja Mikael Kauneimmat joululaulut ja muut suomalaiset joulumenot + JOULUVALOJEN AIKATAULUT + JOULUINEN RUTE
• Palauta lomake myymäläämme tai lähetä sähköpostilla: ewalds.contact@gmail.com Sitovat tilaukset 1.12. mennessä, HUOM! Tuorekinkut 15.12. mennessä. Tilaajan nimi ja puh: Avenida Nuestro Padre Jesus Cautivo 7 (junakadulla) www.ewalds.eu | NewEwaldsSupermercado | p.+34 952 66 62 39 Varmista joulupöytäsi onnistuminen jättämällä tilauksesi ajoissa! Kaikkien tilauksensa 1.12.2019 mennessä jättäneiden kesken: TARJOAA PERINTEISET Joulupöydän herkut Makeiset, taikinat, sillit, glögit...! Suoraan kaupasta myös muut jouluherkut: Arvomme 3 kpl 50 € lahjakortteja ! Herkullista Joulua!
• 3 26.11.–9.12.2019 • Nº323 BLACK FRIDAY TULEE TAAS – MYÖS ESPANJAAN MONIMUOTOINEN VÄKIVALTA SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15 Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), Jatta Kupias (jatta@olekustannus.com) Avustajat: Anna Venejärvi AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Espanjassa on juuri vietetty YK:n sukupuoleen kohdistuvan väkivallan vastaista päivää. Miehiin kohdistuvasta perheväkivallasta puhutaan edelleen aivan liian vähän, mutta naisiin kohdistuvasta sitäkin enemmän. Tämän lehden painoon mennessä Espanjassa on perheväkivallan seurauksena – joko nykyisen kumppaninsa tai ex kumppaninsa käsissä – kuollut 52 naista. Suomessa vuosittain yli 20 naista saa surmansa perheväkivallan seurauksena. Mikäli tilastot suhteutetaan maiden väkilukuihin, Suomessa on väkivallan uhreina neljä kertaa enemmän naisia kuin Espanjassa. Luku on hätkähdyttävä. Toinen hätkähdyttävä asia on, miten vähän tästä asiasta näkee uutisia. Espanjassa jokainen väkivallan uhri on uutisotsikoissa päiväkausia, mutta en löydä vastaavanlaista uutisointia Suomesta. Koska otsikoita ei ole, saa helposti käsityksen, että myöskään ongelmaa ei ole. Lakaistaanko tämä asia tahallisesti maton alle, vai olenko poikkeuksellisen huono taustatiedon etsimisessä? Perheväkivalta on edelleen liian suuri tabu ja se on hyvin monimuotoista. Kaikki perheväkivallan uhrit eivät suinkaan ole kuolonuhreja. Kaikenlainen tiuskiminen ja toisen vähättely on niin ikään väkivaltaa, henkistä sellaista, jota tapaa aivan liian usein. Sellaisen tilastoiminen on mahdottomuus, mutta jos asiasta puhuttaisiin enemmän, tietoisuuden lisääntyminen johtaisi siihen puuttumiseen. Tänä vuonna joulunalun alennusmyyntipäivä Black Friday on 29. marraskuuta. Päivä on amerikkalaisesta alkuperästään huolimatta vakiinnuttanut asemansa Euroopassa ja näin ollen myös Espanjassa. TEKSTI KATIA WESTERDAHL JA JATTA KUPIAS, KUVA PIXABAY Perjantaina 29. marraskuuta on luvassa tuntuvia alennuksia sekä Espanjan kivijalkamyymälöissä että nettikaupoissa. Hintatietoisen kuluttajan kannattaa tutustua niihin, sillä säästöt voivat olla huomattavia. Ei ole montaa vuotta siitä, kun Espanjassa ei kukaan tiennyt, mikä on Black Friday. Päivä onkin täällä tuontitavaraa, kuten esimerkiksi Halloweenkin. Ensimmäiset Black Friday -alennukset ilmestyivät Espanjaan vuonna 2011, ja silloinkin hyvin pienimuotoisina ja lähinnä internettarjouksina. Siitä lähtien tapahtuma on alkanut paisua ja yleistyä. Perinteisesti Espanjassa alennusmyynnit ovat olleet sallittuja vain virallisina, kunkin aluehallituksen erikseen ilmoittamina aleaikoina, mutta tämän jenkki-ilmiön rantauduttua Espanjaan näitäkin säännöksiä on höllennetty. Muista myös Cyber Monday Perinteisesti Black Fridayn alennukset ovat voimassa vain 24 tuntia, mutta tosiasiassa monet yritykset jatkavat tarjousmyyntiä yli seuraavan viikonlopun ja toiset ottavat varaslähdön ja viettävät Black Fridayta koko edellisviikon eri alennusten kera. Lisäksi viime aikoina on tullut suosituksi toinen jenkkiperinne, niin kutsuttu Cyber Monday eli ”kybermaanantai”, jolloin myydään etenkin teknologiaa alennushinnoin. Tänä vuonna Cyber Monday on neljäs joulukuuta. Mikäli tarkoituksesi on ostaa viihde-elektroniikkaa tai vaihtaa tietokone lähiaikoina, kannattaa, jos mahdollista, odottaa maanantaita. Vaikka onkin selvää, että Black Fridayn juuret ovat kauppiaiden halussa vilkastuttaa joulunalun kaupankäyntiä, siitä, mistä perinne sai nimensä, on monta teoriaa. Yleisin teoria nimen synnylle on, että kauppiaat halusivat alennuksilla sananmukaisesti muuttaa punaiset eli tappiosta kielivät luvut mustiksi, eli voitoksi. Itse nimitys Black Friday taas sai alkunsa 19. marraskuuta 1975, kun New York Times -päivälehti käytti ensimmäistä kertaa termiä kuvatakseen sitä kaaosta, joka New Yorkin kauppoihin oli syntynyt kiitospäivää seuraavien alennusmyyntien seurauksena. Black Fridayta vietetään aina kiitospäivän jälkeisenä perjantaina. Kiitospäivä on Yhdysvalloissa suuri juhla, mutta Espanjassa sitä ei vietetä. JOULUUN YKKÖSTUOTTEET VALIKOIMA ERILAISISTA ALKOHOLIJUOMISTA ERILAISIA KARKKIPUSSEJA MEILTÄ LÖYDÄT ISON VALIKOIMAN IRTOKARKKEJA SINUN JOULURUOKA KAUPPASI LOS BOLICHESIN & LOS PACOSIN YTIMESSÄ KAUPPA UUSI LIIKE: Avda. Las Salinas, Los Boliches (Nuriasolia vastapäätä) Tel. 951 068 766 Avda. Finlandia nº23, Los Pacos (Lähellä suomalaista koulua) Tel. 952 196 209 LIIKKEET AVOINNA: ma-la 10.30-20.30 Web: kauppainternationalfood.com MEILTÄ Glögit, piparit, suklaat ja taikinat ENSIMMÄISET BLACK FRIDAY -ALENNUKSET ILMESTYIVÄT ESPANJAAN VUONNA 2011.
• 4 26.11.–9.12.2019 • Nº323 NYT otsikoissa Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. ENSIMMÄISET TUOMIOT LAAJASSA ERE-SKANDAALISSA Andalusian alueoikeus on tuominnut kaikkiaan 19 entistä Andalusian sosialistisen aluehallituksen jäsentä niin sanottuun ERE-korruptioskandaaliin liittyen. Tuomittujen joukossa oli kaksi entistä aluejohtajaa Manuel Chaves ja José Antonio Griñán, jotka molemmat toimivat myös ministereinä sosialistisen pääministerin Felipe Gonzálezin hallituksessa. Tämä on ensimmäinen kerta maan historiassa, kun aluehallitusten johtajat saavat korruptiotuomion. Griñán sai kuuden vuoden vankeustuomion ja Chavesille langetettiin yhdeksän vuoden kielto toimia julkisessa virassa. Griñánin lisäksi vankeuteen tuomittiin neljä entistä aluehallituksen poliitikkoa, joiden saamat tuomiot vaihtelivat kuudesta lähes kahdeksaan vuoteen. Andalusian sosialistinen aluehallinto ohjasi tuomion mukaan vuosien ajan irtisanottujen työllistämiseen tarkoitettuja julkisia varoja tahoille, jotka eivät olleet tosiasiassa kärsineet irtisanomisista. Edunsaajat olivat usein sosialistipuoluetta lähellä olevia tahoja. Tapaus on tullut julkisuuteen nimellä ERE, joka on lyhennys espanjankielen sanoista expediente de regulación de empleo ja tarkoittaa työvoiman kollektiivista irtisanomismenettelyä. Oikeuden mukaan tukia myönnettiin väärin 680 miljoonan euron edestä. Jutun tutkinta kesti vuosia ja se paisui niin suureksi, että asiasta tehtiin 146 erillistä tutkimusta. Andalusia on Espanjan väkirikkain alue ja se on ollut sosialistien tukialuetta vuosikymmenten ajan. Viime tammikuussa oikeisto, jonka muodostavat PP (Partido popular), Ciudadanos (C´s) ja Vox, voittivat aluehallitusvaalit 36 sosialistivuoden jälkeen. Partido Popular ja Ciudadanos perustivat koalitiohallituksen Voxpuoleen tukemina. Skandaalien ja paljastusten myötä espanjalaisten usko hallinnolliseen eliittiin on joutunut koetukselle. Tilanne ei myöskään helpota marraskuun 10. päivä pidettyjen ylimääräisten parlamenttivaalien voittajan sosialistipuolue PSOE:n Pedro Sánchezin hallitusneuvotteluja. Sevilla ja Valencia menestyivät brittikyselyssä Brittiläisen Which?-kuluttajajärjestön tekemän kyselyn mukaan Sevilla on Euroopan toiseksi paras ja Valencia kolmanneksi paras kaupunkilomakohde. Ensimmäisen sijan vei Krakova. Britit antoivat Sevillalle täydet viisi tähteä kulttuurista, majoituksesta sekä ruuasta ja juomasta. Flamenco, arkkitehtuuri ja palveluiden hyvä laatu olivat vastaajien mieleen. Kokonaisarvosana oli 90/100. Espanja pärjäsi tutkimuksessa kaiken kaikkiaan loistavasti, sillä Valencia oli heti Sevillan kannoilla 89/100 tuloksellaan. Vaikka kaupunki ei saanut viittä tähteä yhdessäkään kategoriassa, se keräsi neljä tähteä lähes joka alueelta. Vastaajat ylistivät erityisesti Valencian Ciutat de les Arts i de les Ciències -taideja tiedekeskusta sekä samalla alueella sijaitsevaa Oceanogràfi c-akvaariota. Kyselyyn osallistui tuhansia brittiläisiä lomanviettäjiä. Espanjaan vasemmistokoalitiohallitus? Espanjassa pidettiin 10. marraskuuta jo neljännet parlamenttivaalit viimeisten neljän vuoden sisällä. Vaikka sosialistipuolue PSOE sai äänienemmistön, saavutettu paikkamäärä ei tälläkään kertaa riitä hallituksen muodostamiseen, vaan virkaatekevän pääministeri Pedro Sánchezin on haettava tukea muilta puolueryhmiltä. Yllätyksellisesti vain kolme päivää vaalien pitämisen jälkeen Pedro Sánchez ja Espanjan kommunistipuolue Unidas Podemosin puheenjohtaja Pablo Iglesias ilmoittivat solmineensa aiesopimuksen koalitiohallituksen muodostamisesta. Muita ryhmiä ei oltu konsultoitu lainkaan. Vielä kuukautta ennen neljänsiä vaaleja Sánchez oli tyrmännyt täysin Podemosin pyrkimykset päästä hallitukseen, onhan tämä antikapitalisteista, kommunisteista ja feministiradikaaleista koostuva ryhmä muun muassa ilmaissut tukensa Katalonian separatisteille ja ETAn terroristeille. Sánchezin ääni kellossa kuitenkin muuttui vaalivoito myötä. Voidakseen lopulta muodostaa hallituksen Sánchez tarvitsee kuitenkin tukea vielä muilta puolueryhmiltä. Niistä tärkein tuki uudelle hallitukselle olisi Katalonian separatistipuolue ERC, mutta puolueen jäsenet eivät ole ainakaan vielä antaneet suostumustaan tuen antamiselle. Tuen saaminen tarkoittaisi myönnytysten antamista katalaaniseparatisteille. Espanjan elinkeinoelämän edustajat ovat ilmaisseet ankaran vastustuksensa radikaalin vasemmistohallituksen muodostamiselle, jonka hallitusohjelmaan kuuluu muun muassa verotuksen yleinen kiristäminen. Yrittäjät pyrkivät painostamaan oikeistoa ”tekemään jotakin” eli käytännössä sopimaan yhteistyöstä Sánchezin kanssa niin kauan, kun se on liian myöhäistä. Kansanpuolue PP onkin jo ilmoittanut olevansa valmis tukemaan PSOE:n hallituksen muodostamista, mutta ainoastaan siinä tapauksessa, että tämä luopuu aikomuksistaan koalition perustamiselle kommunistipuolueen kanssa. ALUEOIKEUDEN MUKAAN TUKIA MYÖNNETTIIN VÄÄRIN 680 MILJOONAN EURON EDESTÄ. Tällä halauksella sinetöitiin vasemmistopuolueiden aiesopimus koalitiohallituksen muodostamisesta.
• 5 26.11.–9.12.2019 • Nº323 NYT otsikoissa 58 € KALEVALAINEN JÄSENKORJAUS 35 € 60 min UUDET RIPSIPIDENNYKSET Kysy myös edullisia OPISKELIJAHINTOJA kampaamon ja kauneushoitolan puolelta Varaa aikasi helposti netissä: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 alk. Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu RYANAIRIN KÄSIMATKATAVARAPOLITIIKALLE TUOMIO ESPANJASSA Halvan lennon Madridista Brysseliin ostanut matkustaja yritti nousta koneeseen käsilaukun ja pienen, alle 10 kiloa painavan, matkatavarahyllylle mahtuvan matkalaukun kanssa. Tämä ei kuitenkaan onnistunut, vaan naiselta vaadittiin matkalaukusta 20 euron lisämaksua, sillä hän ei ollut ostanut sen mukaan ottamiseen vaadittavaa Priority-lippua. Nainen vei asian oikeuteen. Madridilainen tuomari sanoo tuomiossaan, että Espanjan ilmailuasetukset vaativat lentoyhtiöitä sisällyttämään käsimatkatavarat lipun hintaan. Tuomari määrää Ryanairin Uusi teknologia käyttöön Helsinki-Vantaalla Sierra Nevadan hiihtokeskus avattiin Pitkät jonot ja odotusajat Helsinki-Vantaan lentoaseman turvatarkastuksessa helpottunevat lähitulevaisuudessa, kun uudet läpivalaisulaitteet otetaan käyttöön parin seuraavan vuoden kuluessa. Uuden teknologian algoritmit pystyvät analysoimaan nesteet ja suurimmat elektroniset laitteet ilman, että ne otetaan pois käsimatkatavaroista. Asiasta uutisoi Helsingin Sanomat. Uutta turvatarkastusteknologiaa ollaan ottamassa käyttöön monilla lentoasemilla varsinkin Euroopassa. Suomessa sen koekäyttö aloitetaan ensi vuoden aikana ei-Schengenpuolen vaihtomatkustajien turvatarkastuksessa. Helpotusta on kuitenkin pian luvassa kaikille lähteville matkustajille, sillä uusi läpivalaisuteknologia kuuluu lentoaseman vuoteen 2021 mennessä valmistuvan Terminaali 2:n käyttöönottosuunnitelmaan. Kakkosterminaalin viereen rakennetaan 40 000 neliömetrin uudisrakennus, johon tulee uudet tilat lähtöselvitykselle ja turvatarkastukselle. Finaviasta kerrotaan, että turvatarkastuksen läpi kulkee HelsinkiVantaalla vuosittain noin kahdeksan miljoonaa matkustajaa, joista suurella osalla on mukanaan muovipussiin pakattuja nesteitä. Uusi teknologia auttaa siten vähentämään myös muovijätteen määrää. Talviurheilukeskus Sierra Nevada avattiin yleisölle lauantaina 23. marraskuuta. Kauden aloitus oli mahdollista viimeaikaisten runsaiden lumisateiden vuoksi. Rinteisiin käytettiin myös tykkilunta. Marraskuun viimeisellä viikolla odotetaan lisää lunta. Laskettelukeskus sijaitsee Granadan maakunnassa noin parin tunnin ajomatkan päässä Aurinkorannikolta. Tällä talvikaudella rinteitä tulee olemaan yli sata kilometriä. Parturi-Kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Täydellinen ultraääni KASVOHOITO 49€ Hoidon kesto 1.5 h. Tämä kasvohoito syväpuhdistaa ihoa ilman epämiellyttävää kipua. Iho tuntuu raikkaalta ja hoitotuotteet imeytyvät syvemmälle ihoon, kosteuttaen tehokkaasti. Kampaajaharjottelijamme tekee oppilastöitä edullisesti. Kysy lisää! p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Hoitolassamme kauneudenhoitoja hierontapalvelut sekä osaavat parturi-kampaajat hiuksiesi iloksi. Kysy hoitolastamme lisää! palauttamaan perityn lisämaksun, sillä matkustajalla mukana ollut matkalaukku soveltui mainiosti käsimatkatavaraksi. Tuomarin mielestä Ryanair on toiminut sekä Espanjan että Euroopan lakeja vastaan. Ryanair vaati matkustajalta lisämaksua, koska se lanseerasi vuosi sitten käytännön, jonka mukaan matkustajien pitää maksaa 20 euron lisämaksu käsimatkatavaroista, jotka ovat suurempia kuin pieni reppu (40 cm x 20 cm x 25 cm). Tällaiset käsimatkatavarat voi myös maksaa ennen lentoa 14 euron Priority-lisällä, jollaisia myydään rajoitettu määrä jokaiselle lennolle. Ryanair vastasi The Telegraph -lehdelle, että tuomio ei vaikuta sen matkatavarapolitiikkaan. IdeaWorksCompany-tutkimuslaitoksen mukaan Ryanair on ansainnut lisämaksuilla enemmän kuin mikään muu lentoyhtiö USA:n päälentoyhtiöitä lukuun ottamatta. Maaliskuussa Italian kilpailuviranomainen AGCM antoi Ryanairille 13 miljoonan euron sakon matkustajien petkuttamisesta. Sen mukaan Ryanair on mainostanut hintoja, jotka eivät kerro lennon kokonaissummaa, koska niistä puuttuu käsimatkatavaran hinta. Jesus Cautivo 40 & Av. de Los Boliches 62 , Fuengirola www.glowbeauty.es PARASTA Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cava a unohtamatta! www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET MOLEMPIIN LIIKKEISIIN PARTURI-KAMPAAMO KOSMETOLOGIPALVELUT JA ESTEETTISET HOIDOT % € % Meiltä joulun SUOSITUIMMAT LAHJAKORTIT pukinkonttiin!
• 6 26.11.–9.12.2019 • Nº323 FLUNSSA VAANII MYÖS ESPANJASSA Barometri Unesco Espanjassa on jo maailman kolmanneksi eniten Unescon maailmanperintökohteita – ja lisää on mahdollisesti tulossa. Málagan maakuntahallinto, Diputación de Málaga, tiedotti marraskuussa hakevansa Caminito del Reyn -vaelluspolulle ja sen ympäristölle maailmanperintökohteen titteliä. Sinivalkoinen tunnelma Suomen itsenäisyyttä juhlistetaan näyttävin menoin Aurinkorannikolla, Costa Blancalla ja myös muissa Espanjan osissa. Aurinkorannikon suomalaisten itsenäisyyspäivän pääjuhla vietetään tällä kertaa Torremolinosin Kongressipalatsissa, kun taas Costa Blancalla tärkeää päivää juhlitaan ravintola Los Ángelesissa. Valon taika Madrid tunnetaan upeista jouluvaloistaan, ja tänä vuonna valoista saavat nauttia kätevästi myös ne ikäihmiset, joilla on liikkumisvaikeuksia. Kaupunki tarjoaa senioreille ilmaisen taxi luz -taksipalvelun, joka kiertää kaupungin kauneimmin valaistut kadut. Säästäminen Joulunajan kulutusjuhlan sysää käyntiin 29. marraskuuta Yhdysvalloista Espanjaankin rantautunut Black Friday -alennuspäivä. Espanjan kaupat tarjoavat tuolloin meheviä alennuksia, mutta liikkeissä kannattaa varautua jonottamaan. Tarjoushintoja voi nähdä kaupoissa pitkin joulukuuta, ja talven viralliset alennusmyynnit starttaavat loppiaisen jälkeen. Aasien taakka Mijasin kaupungin uuden järjestyssäännön mukaan Mijas Pueblon kylän kuuluisat aasit eivät saa enää kuljettaa kyydissään yli 80 kiloa painavia asiakkaita. Mijasin liikennetoimen päätös tulee näillä näkymin voimaan vuoden 2020 alussa. Perheväkivalta Kansainvälistä päivää naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista päivää vietettiin 25. marraskuuta eri puolilla Espanjaa muun muassa mielenilmausten merkeissä. Aihe on tärkeä, sillä tänä vuonna 51 naista on kuollut Espanjassa puolisonsa tai expuolisonsa surmaamana. ANNA VENEJÄRVI Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET NYT otsikoissa Kukapa ei olisi kokenut perusfl unssaa: vuotava nenä, kurkkukipu ja yskä, kuumeella tai ilman. Tautia aiheuttavia viruksia on useita kymmeniä erilaisia. Yleislääkäri ja työterveyshuollon erikoislääkäri Jan Wiklund Vithas Xanitista sanoo, että edelleen paras keino torjua fl unssaa on pestä käsiä usein. – Tämä pätee joka paikkaan, mutta erityisen paljon viruksia lymyää esimerkiksi lentoaseman turvatarkastuksessa, hän varoittaa. – Sen läpi kulkee todella paljon ihmisiä, jotka koskettelevat laatikoita ja hihnaa. Kädet kannattaa pestä heti, kun on selvinnyt tarkastuksesta. Wiklund naurahtaa myös, ettei ennen käsienpesua kannata sormeilla nenän limakalvoja, sillä niiden kautta tauti tarttuu helposti. – Jos puolestaan on jo sairastunut, tartuttamisen estämiseksi on hyvä aivastaa omaan kainaloon käsien sijaan, hän vinkkaa. Virus vai bakteeri? Flunssan aiheuttaa yleensä virus, johon antibiootti ei tehoa. Toisinaan fl unssaa seuraa bakteerin aiheuttama jälkitauti, ja toisaalta joskus oireiden takana on bakteeri. On olemassa joitain yleissääntöjä, joista voi päätellä, kummasta taudinaiheuttajasta on kysymys. Wiklund korostaa, että ne ovat vain suuntaa antavia. – Viruksen aiheuttamassa taudissa yleiskunto pysyy yleensä aika hyvänä, vaikka väsymys painaa, hän sanoo. – Sairaus alkaa usein kurkkukivulla, jota nuha ja yskä seuraavat. Yskä on usein puuskittaista ja tulee kohtauksina. Bakteeritulehdukseen liittyy yleensä tasaisempi yskä ja keuhkoista saattaa kuulua vinkunaa ja rahinaa. – Usein bakteerin aiheuttamalle taudille on myös tyypillistä pitkäkestoisempi kuumeilu sekä se, että oireita on vain yksi – yskä tai kurkkukipu, Wiklund selittää. Tosin virustulehduksen alussakin voi olla korkeahkoa kuumeilua. Lääkäri katsoo potilasta aina kokonaisuutena, kun tämä tulee vastaanotolle. – Yleiskunto ja muut mahdolliset sairaudet otetaan luonnollisesti huomioon, kun hoitoa mietitään, Wiklund painottaa. – Epäselvissä tapauksissa edellä mainittujen oireiden lisäksi korkea tulehdusarvo voi kieliä bakteerista. Hoidoksi ennen kaikkea lepoa Kun taudin aiheuttaa virus, paras hoito on lepo. Apteekin käsikauppalääkkeet lievittävät oireita. – Imeskelytabletit ja särkylääkkeet helpottavat oloa, samoin hunaja ja höyryhengitys. Tutkimusten mukaan sinkkiasetaatin imeskely heti oireiden ilmaannuttua auttaa lyhentämään taudin kestoa. Tärkeintä on lepo. – Kuumeettomissakin taudeissa liikkuminen pitää jättää minimiin, karkeasti sanoen on hyvä ottaa maksimissaan vain 2 000 askelta päivässä, ja unta pitäisi lisätä ainakin tunti vuorokaudessa. Yskänlääkkeet eivät juuri auta. – Ihan tutkitusti on saatu selville, etteivät yskänlääkkeet tehoa juurikaan. – Joistakin voi olla hieman apua, mutta haitat voivat olla hyötyä suuremmat, Wiklund muistuttaa. Bakteerin nujertamiseksi eri infektioissa esimerkiksi fl unssan mahdollisissa jälkitaudeissa hoidoksi määrätään antibiootteja. – Turhaan niitä ei missään nimessä kannata syödä, Wiklund painottaa. – Ne eivät tehoa viruksiin ja lisäksi jokainen antibioottikuuri tuhoaa noin 200 grammaa elimistön hyödyllisiä bakteereja, joiden takaisin saaminen vie aikaa. Jos antibioottia joutuu syömään, runsas ravintokuitu on tehokkaampi suoja vatsalle kuin maitohappobakteerit. ERITYISEN PALJON VIRUKSIA LYMYÄÄ LENTOASEMAN TURVATARKASTUKSESSA. Dokumentti Francon ajasta Areenassa Francisco Franco on ollut viime aikoina esillä sen vuoksi, että hänen jäänteensä siirrettiin lokakuussa pois Valle de los Caídosista perhehautaan El Pardon alueelle Madridin laitamille. Ajankohtaan sopivasti Areenasta voi nyt katsoa saksalaisdokumentin lähes 40 vuotta Espanjaa hallinneesta itsevaltiaasta. Kun Franco ja fasismi voittivat Espanjan sisällissodan, alkoi Saksan ja Italian tukema diktatuuri, jonka vaikutukset ovat nähtävissä vielä tänäkin päivänä. Francon kaikki motiivit eivät auenneet edes hänen apureilleen, paljastaa Yle. Dokumentti summaa sen, mitä nyt tiedetään Francon ajasta. Neliosainen sarjan nimi on ”Historia: Franco – unohdettu diktaattori” ja sen lukee suomeksi Juhani Rajalin. Dokumenttisarjan voi katsoa Espanjassa Yle-tunnuksilla. Hurja Caminito del Rey halutaan Unescon listalle.
• 7 26.11.–9.12.2019 • Nº323 NYT otsikoissa IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 € € € € € € € € € € € € € € € €
• 8 26.11.–9.12.2019 • Nº323 NYT otsikoissa
• 9 26.11.–9.12.2019 • Nº323 ALUEUUTISET Aurinkorannikko & Costa Blanca NÄIN OSTAT LIPUN LÄHIJUNAAN AURINKORANNIKOLLA mesta junamatkoihin voi hankkia kaksi euroa maksavan muovisen, valokuvallisen +Renfe&Tú-matkakortin, niin sanotun henkilöidyn kortin. Se täytyy tilata netistä tai juna-asemien palvelupisteestä ja sen saamiseen tarvitaan passi ja valokuva. Kuvalliseen +Renfe&Tú-matkakorttiin voi ladata paitsi kertalippuja myös kuukausilippuja ja alennettuja kertatai kuukausilippuja. Alennuskoodi talletetaan henkilöityyn lippuun ja saat alennuksen suoraan automaatista. Renfe suositteleekin, että eläkeläiset, joilla on Tarjeta Dorada -alennuskortti, hankkisivat itselleen kuvallisen +Renfe&Tú-matkakortin. Tarjeta Doradan eli eläkeläisten alennuskortin saa myös Renfe-asemalta. Sinun ei tarvitse olla kirjoilla AURINKORANNIKON uutiset AURINKORANNIKKO – Junaliikenneyhtiö Renfen syksyinen lähijunien lippu-uudistus on aiheuttanut jonkun verran hämmennystä matkustajien joukossa. Kokosimme lippuvaihtoehdot ja ostovaiheet ohjeeksi. Jos matkustat vain yhden kerran tai ensimmäistä kertaa ilman mitään alennuskortteja, osta pahvinen, henkilöimätön lippu automaatista tai kassalta. Nykyisin jokainen lippu – kertalippukin – sisältää 50 senttiä perusmaksua, joka oikeuttaa lipun uudelleenlataukseen. Jos siis ajattelet matkustavasi enemmän kuin yhden matkan, älä heitä lippua pois. Sille voi myöhemmin ladata kaikkia normaalihintaisia matkoja. Henkilöimättömän kortin aseEspanjassa Tarjeta Doradan saamista varten. Voit anoa korttia Renfe-aseman lipunmyynnistä. Anomusta varten on esitettävä passi ja sen kopio ja maksettava kuuden euron maksu. Kortin saaminen kestää noin kolme viikkoa ja se on voimassa vuoden. Se noudetaan kuittia vastaan samasta paikasta. Myös alle 60-vuotiaat eläkeläiset voivat hakea korttia, jolloin on esitettävä eläkeläiskortti. Tarjeta Dorada -kortissa oleva numerosarja ladataan kahden euron valokuvalliseen +Renfe&Tú-matkakorttiin. Näin lippua ostettaessa järjestelmä osaa ottaa eläkeläisalennuksen huomioon. KUVALLINEN +RENFE&TÚ-MATKAKORTTI Voit käyttää kuvallista +Renfe&Tú-matkakorttia ostaessasi mitä tahansa matkaa. Se on myös helpompi käyttää yksittäisissäkin alennetuissa lipuissa, koska sinun ei tarvitse näyttää Tarjeta Dorada -korttia, vaan alennustunnus on tallennettu kuvalliseen korttiin. Toimi kuvallisen kortin kanssa kuten toimisit pahvista lippua uudelleen ladatessasi. Jos olet oikeutettu eläkeläisalennukseen, valitse ensimmäisen kuvan kohdalla Dorada ida (meno) tai Dorada ida y vuelta (meno-paluu). Jos haluat ostaa kuukausilipun (normaalihintaisen tai alennetun), sinulla tulee olla kuvallinen kortti. Tue taitoluistelua pikkurahalla BENALMÁDENA – Näin loppuvuodesta useat tahot julkaisevat omia kalentereitaan ja myyvät niitä saadakseen tuloja toiminnalleen. Yksi tällainen toimija on Benalmádenan taitoluisteluseura Club de Hielo, jonka vuoden 2020 kalenterit ovat nyt myynnissä. Kalenterin on tehnyt seuran kilparyhmä ja sitä voi ostaa PAR 1 Golf Servicen toimistosta Fuengirolasta seitsemän euron hintaan. – Kalenterin idea lähti siitä, että aloimme miettiä, mistä saisimme seurallemme hieman lisätuloja luistelijoiden maksujen pienentämiseksi, kertoo seuran puuhanainen Miia Paukkunen. – Lisäksi olemme lähdössä helmikuussa Suomeen kisoihin ja se tulee olemaan kallis reissu lähtijöille, hän jatkaa. – Ylimääräinen raha on siten hyvin tervetullutta. Seuran keräämät luistelumaksut menevät kokonaisuudessaa jäämaksuihin, eikä seuralla ole sponsoreita tukemassa toimintaa. Kalenteri on kätevä pienikokoinen pöytäkalenteri ja sen voi laittaa vaikkapa työpöydälle. Sivut ovat irrallisia joten ne voi halutessaan laittaa esimerkiksi jääkaapin oveen. – Kuvissa poseeraa taitoluisteluseuran eri-ikäisiä luistelijoita, paljastaa Paukkunen. LIPUN OSTO SEKÄ LATAAMINEN Aktivoi automaatin näyttö koskettamalla. Valitse menotai menopaluulippu (Billete ida tai Billete ida y vuelta). Jos sinulla on Tarjeta Doradaja henkilöity matkakortti, voit valita alennetun lipun (merkitty Dorada). Määränpääsi valittua valitset maksutavan näytön alalaidasta ja laitat automaattiin joko käteistä tai luottokortin. Jos ostat ensimmäistä lippua, lippu, mahdolliset vaihtorahat ja kuitti tulevat näytön alla olevaan kaukaloon. Seuraavaksi automaatti kysyy, haluatko käyttää +Renfe&Tú-korttia. Jos ostat ensimmäistä lippua, vastaat no. Jos sinulla on jo pahvinen lippu, josta olet maksanut 50 senttiä perusmaksua tai valokuvallinen kortti, vastaat sí. Jos vastasit no, valitse seuraavasta näkymästä matkasi määränpää. Jos käytät jo olemassa olevaa pahvilippua tai henkilöityä korttia, näytä se uudelleen lukijalle ja odota, että laite tunnistaa lipun. Nyt kone kysyy, haluatko kuitin (sí tai no). Lopuksi saat kaukaloon mahdolliset vaihtorahat ja kuitin. Jos vastasit sí, näet tämän näkymän. Se kertoo, että sinun pitää laittaa jo aiemmin ostamasi 50 sentin pahvilippu tai henkilöity kortti lukijaan, joka löytyy automaatista riippuen joko vasemmalta ylhäältä tai oikealta näytön tasolta. Odota, että lukija tunnistaa lippusi. Tämän jälkeen pääset valitsemaan määränpääsi. Näytä lippusi portin lukijalle junalaiturille mennessäsi. Muista, että lippu täytyy näyttää toisinaan myös poistuttaessa laiturilta. Jos ostit ensimmäisen lippusi, voit tämän jälkeen ladata samalle lipulle tulevat matkasi. 1 4 2 5 3 6 KUVAT SUSANA MORENO AHOLA, LIISA VÄISÄNEN
• 10 26.11.–9.12.2019 • Nº323 YLITTYYKÖ MILJOONAN MATKUSTAJAN RAJA TORREMOLINOSISSA? AURINKORANNIKON uutiset TORREMOLINOS – Lokakuun loppuun mennessä Torremolinosissa on vieraillut jo 956 109 ihmistä tänä vuonna, mikä on 3,5 prosenttia enemmän kuin viime vuonna samaan aikaan. Kaupunki on siis hyvin lähellä miljoonan vuosittaisen matkailijan rajapyykkiä. Matkailusta vastaava kaupunginvaltuutettu Aida Blanes kertoo, että tieto saatiin sen jälkeen, kun Espanjan kansallinen tilastokeskus Kausi-in? uenssarokotukset ovat käynnissä Naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan Fuengirolan kaupungin sosiaalija perhetoimen kaupunginvaltuutettu Rocío Rodríguez kertoo, että ensimmäisenä aamuna rokotuksen sai jo 145 kaupunkilaista. Fuengirolan kaupunki haluaa näin helpottaa senioreitten elämää, kun näiden ei tarvitse mennä terKaupungin sosiaalija perhetoimesta vastaavan kaupunginvaltuutettu Rocío Rodríguezin mukaan naisiin kohdistuva väkivalta on edelleen hyvin paljon läsnä yhteiskunnassamme, vaikka parannusta onkin tapahtunut. – Tilastojen mukaan tänä vuonna 51 naista on joutunut sukupuoleen kohdistuvan väkivallan uhriksi, Rodríguez sanoo. – Lisäksi kolme alaikäistä on kuollut väkivallan seurauksena. Rodríguez painottaa, että sukupuoleen kohdistuva väkivalta on ongelma, joka vaikuttaa koko yhteisFUENGIROLA – Aurinkorannikon terveyspiiri on aloittanut rokotuskampanjan kausi-influenssaa vastaan Fuengirolassa. Rokotukset toimitetaan Puebla Lucíassa sijaitsevan eläkeläistoimen tiloissa. Tänä vuonna rokotuksen saajiksi on rekisteröity kaikkiaan yli 180 senioria. FUENGIROLA – YK on julistanut marraskuun 25. päivän kansainväliseksi päiväksi naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi. Sen tarkoitus on tuoda tätä usein salassa pidettävää asiaa esille ja pohtia keinoja, kuinka siihen voitaisiin puuttua nykyistä paremmin. Fuengirolassa päivä näkyi muun muassa kaupungintalon seinällä, johon oli kiinnitetty violetti nauha muistuttamaan asian tärkeydestä ja symboloimaan kaikkia niitä naisia, jotka ovat kohdanneet seksuaalista tai muuta väkivaltaa tänä vuonna. INE (Instituto Nacional de Estadística) oli julkaissut lokakuun tilastot. Torremolinosiin tuli lokakuussa kaikkiaan 99 854 matkailijaa ja siellä vietettiin 483 862 hotelliyötä. INEn tiedot osoittavat, että Torremolinos on säilyttänyt ykkössijan Aurinkorannikolla matkailijoiden suosikkikaupunkina. Se jättää taakseen muun muassa Marbellan, Benalmádenan, Fuengirolan ja Esteponan. Lokakuussa kaikkiaan 34,15 prosenttia Aurinkorannikon 292 357 matkailijasta valitsi kohteekseen Torremolinosin. Hotellien käyttöaste kaupungissa oli lokakuussa 70,45 prosenttia ja nousi viikonloppuisin 74,69:ään. Hotellien käyttöaste ylitti jopa Málagan vastaavat: 66,54 ja 72,37 prosenttia. Yli kolme neljännestä matkailijoista oli ulkomaalaisia. Eniten vierailijoita tuli Isosta-Britanniasta, Ranskasta ja Saksasta. veyskeskuksiin hakemaana rokotusta. Puolelle rokotuksen saajista annettiin kausi-infl uenssarokotteen lisäksi myös pneumokokkirokotus. Maailman terveysjärjestö WHO suosittelee, että riskiryhmiin kuuluvat sekä yli 65-vuotiaat rokotettaisiin kausi-infl uenssaa vastaan. kuntaan ja että se ei ole yksityisasia. – Sosiaalija perhetyötoimi vaatiikin, että kaikki osallistuisivat tämän ongelman ratkaisuun, joka päivä. Kaupunki järjesti monia tapahtumia itse päivää edeltävän viikon aikana. Niiden tarkoitus oli nostaa tietoisuutta asiasta yleensä, mutta erityisesti nuorten keskuudessa. Maanantaina 25. marraskuuuta Miguel de Cervantes -kirjastossa avattu ”Särkyneet luvut” (Lecturas Rotas) -näyttely on avoinna aina 5. joulukuuta asti. Teos on opiskelijoiden tekemä kirjainstallaatio. AURINKORANNIKON LEIJONAKALENTERI 10 € 2020 LEIJONAKALENTERI 2020 10 € Pysy aikaasi edellä ja pistä se heti seinällesi! Mukana myös: Leijonien tapahtumakalenteri Omaan käyttöön, lahjaksi tai matkamuistoksi Mukana myös: Marrasja joulukuu 2019. Suomen ja Espanjan juhlapyhät sekä suomenkieliset nimipäivät Koko tuotto hyväntekeväisyyteen! Myynnissä: Uusi Re? a, Centro Finlandia, Ravintola San Deli, Ewalds, Mummola, Alegría, Thelman Pullapuoti, Cafe Kardemumma, Hiussalonki Anita, Bar Victoria, Salon DK, La Doña, Dos Leones 37 € 1kg t-luupihvi Padrónpaprikalisukkeella Talon erikoisuus: Tervetuloa nauttimaan rannikon parhaista makuelämyksistä f Torremolinos houkuttelee eniten turisteja Aurinkorannikon kaupungeista.
• 11 26.11.–9.12.2019 • Nº323 JOULUNAIKA AVATAAN FUENGIROLASSA PERINTEISESTI AURINKORANNIKON uutiset FUENGIROLA – Fuengirolan joulukausi alkaa tänä vuonna perjantaina 29. joulukuuta, kun jouluvalot sytytetään ja kaupungin jouluseimi ja joulutori avataan yleisölle. Marssijärjestyksessä ensimmäisenä on kello 17.45 toimitettava Betlehemin kaupunkimiljöön eli seimiasetelman avajaiset Reyes Católicos -aukiolla. Kello 19.30 syttyvät jouluvalot Plaza de España -aukiolla kaupungintalon vieressä, musiikkija tanssiesiintymisen kera. Myös joulutori aukeaa samana iltana kello 20.30 Plaza de la Constitución -pääkirkkoaukiolla. – Tänä vuonna torille tulee 17 myyntikojua, kertoo kaupunginvaltuutettu Isabel Moreno. – Kaikkiaan kaupunki järjestää yli 60 tapahtumaa, joihin kaikki kaupungin asukkaat ja kaupungissa vierailevat ovat tervetulleita, Moreno jatkaa. Uutuuksina kaupungin joulunvietossa Moreno haluaa nostaa esiin kaksi kaupungin pääkirkossa Iglesia de Nuestra Señora del Rosariossa järjestettävää tapahtumaa: Joulun julistuksen (Pregón de Navidad) 13. joulukuuta ja Betlehemin valon saapuminen 20. joulukuuta. Luvassa on myös muun muassa musiikkiesityksiä sekä lapsille suunnattua ohjelmaa. Kaupungin tavoite on, että tekemistä ja katseltavaa on kaiken ikäisille. Territorio Axarco -näyttely Benalmádenassa Kävelykierroksia Torremolinosin Pasaje Begoña -kadulle la Rosa, Robert Harding, Sabina Huber, Carolina Krabbe, Chema Lumbreras, José Melguizo, Sebastián Navas, Oliver Perry, Cayetano Romero ja José Sigai. Kuulusan kadun nimi muutettiin myöhemmin Pasaje Gil Vicenteksi. Nyt Torremolinos on päättänyt palauttaa kadulle sen alkuperäisen nimen. Kaupungin tiedotteen mukaan kaupunginjohtaja José Ortiz piti yhdessä valtion, maakunnan ja kaupungin sekä Asociación Pasaje Begoña -yhdistyksen edustajien kanssa tilaisuuden, jossa kerrottiin, kuinka tätä kulttuurillisesti merkittävää aluetta ryhdytään tuomaan esille tulevaisuudessa. BENALMÁDENA – Benalmádenan näyttelykeskuksessa (Centro de Exposiciones) on menossa näyttely, jossa on esillä Málagan La Axarquían alueella viime vuosina työskennelleiden taiteilijoiden töitä. Mukana on kolmetoista taitelijaa – kahdeksan taidemaalaria ja viisi kuvanveistäjää. He ovat espanjalaisia ja ulkomaalaisia ja heidän taustansa samoin kuin teoksensa ovat hyvin erilaisia. Yhteistä näille taiteilijoille on se, että he ovat kaikki asuneet 1980–90-luvuilla Axarquían vuorilla saaden innostuksensa nimenomaan tästä alueesta. Mukana olevat taiteilijat ovat Rafael Alvarado, Rosalind Burns, Pedro Casermeyro, Fernando de TORREMOLINOS – Torremolinos tuli suuren yleisön tietoisuuteen 1960ja 1970-luvuilla. Silloin kaupungissa kävi tavallisten matkailijoiden lisäksi paljon julkisuuden henkilöitä. Kaupungin vetonaulana oli sen vapaa, erilaisuutta ja suvaitsevaisuutta arvostava ilmapiiri. Alueen symboliksi muodostui vuoden 1962 lopulla avattu Pasaje Begoña -katu, josta tuli nopeasti koko Aurinkorannikon tunnetuin yöelämän sekä monimuotoisuuden keskus. Näyttely on avoinna tiistaista lauantaihin kello 10–13.30 ja 17–19.30, sunnuntaisin ja pyhinä 11–13.30. Näyttelyyn on vapaa pääsy ja siihen voi tutusta 12. tammikuuta 2020 asti. Kaupunki painottaa erilaisuuden hyväksymisen tärkeyttä. Suunnitelmissa on muun muassa aloittaa ohjatut kävelykierrokset Pasaje Begoñalla ja sen lähikaduilla, jotka muodostivat aikoinaan kaupungin sateenkaariväestön suosiman alueen. Hanke on suunnattu erityisesti erilaisista sosiaalisista taustoista tuleville nuorille ja sen keskeinen viesti on kunnioittaa perusoikeuksia ja esitellä tapoja elää rinnakkain monimuotoisuutta kunnioittaen. Pyydä tarjous tai tule käymään toimistollamme! Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 FUENGIROLA p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Avoinna ma-pe 9-14 www.seguria.es ilman omavastuuta myös ovenavauksen ja lukot avainten unohtuessa sisään tai hukkuessa, viemärin avauksen, ryöstöt kadulla ja luottokorttipetokset! Hyödynnä 23.12. asti myös maksunpalautuskampanjamme ! www.soleyes.es Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Varaa aika esitutkimukseen (129 €) puhelimitse klinikoiltamme tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Sol Eyes klinikan silmäkirurgit ovat tehneet kymmeniä tuhansia silmäleikkauksia ja heidän, sekä kokeneen hoitotiimin huomassa olet turvallisissa käsissä. Leikkauksessa silmän jäykistynyt mykiö korvataan akryylisellä linssillä ja linssin rakenteesta riippuen sinulla on mahdollisuus päästä laseista eroon pysyvästi. Linssejä ei tarvitse vaihtaa eikä lukemia päivittää! KAIHI? TAI IKÄNÄKÖLEIKKAUKSELLA! parempaan elämänlaatuun
• 12 26.11.–9.12.2019 • Nº323 COSTA BLANCAN uutiset SUOMEN ITSENÄISYYTTÄ JUHLITAAN PERINTEISESTI COSTA BLANCALLA COSTA BLANCA – Suomen 102-vuotista itsenäisyyttä juhlitaan Costa Blancalla perinteisin menoin. Järjestelyistä vastaavat paikallinen Suomi-seura sekä Costa Blancan evankelisluterilainen seurakunta. Juhla alkaa Torreviejassa jumalanpalveluksella Plaza de la Constitución -aukiolla sijaitsevassa katolisessa Inmaculada Concepción -kirkossa kello 12. Kanttorina toimii Satu Ranta, joka myös johtaa seurakunnan kirkkokuoroa. Mukana on myös laulaja Timo Lankinen. Rippikoululainen Sofi a Koskinen lukee päivän tekstin. Liturgiasta ja saarnasta vastaa turistipappina toimiva rovasti Peter Kankkonen. Kankkonen sanoo olevansa iloinen siitä, että nimenomaan itsenäisyyspäivänä suomalaiset kokoontuvat runsain voimin kirkkoon. – Kiitos virsien ja laulujen, ilo vapaasta isänmaasta tulee ilmi, hän sanoo. – Samoin rukouksissa. – Vaikuttaa siltä, että ulkomailla suomalaiset ovat isänmaallisempia kuin kotona. Hevonen keskiössä pääjuhlassa Pääjuhla järjestetään Los Ángeles -ravintolassa osoitteessa Plaza de los Halcones 27. Viiden euron pääsylippuja voi ostaa Suomi-seuran toimistosta (Calle Suecia 10) ja seurakuntakodista (Calle Maldonado 2). Hintaan kuuluu cava ja pientä purtavaa sekä juhlaohjelma. Juhlatilaisuuden puhuja on rovasti Peter Kankkonen. Hänen tulee puhumaan suomenhevosesta talvisodassa. – Aion osoittaa, että ilman kansallishevostaan Suomi ei olisi pärjännyt talvisodassa, Kankkonen paljastaa. – Tästä ei ole puhuttu tarpeeksi eli hevosen ratkaisevasta roolista sodan aikana. Rovasti jatkaa, että talvisodan aikana tärkein asia oli suomalaisten joukkojen liikkuvuus, minkä mahdollistivat hevoset. – Niitä oli rintamalla peräti 72 000, Kankkonen tietää. – Tästä vihollinen ei ollut tietoinen. Moskova ilmoitti sodan alkaessa, että muutamassa päivässä punaarmeija marssii Helsingissä. Niin ei kuitenkaan käynyt. – Miksi?, kysyy Kankkonen. – Siksi, että Suomella oli salainen ase: suomenhevonen. Hevosmies henkeen ja vereen Kankkonen on pienestä asti ollut kiinnostunut hevosista ja eritoten suomenhevosesta. Hän toimi 27 vuotta hevosenkasvattajana ja -valmentajana. – Olen hevosmies henkeen ja vereen, Kankkonen julistaa. – Koska itsenäisyyshistoria kiinnostaa minua, olen paneutunut hevosen rooliin tukipilarina itsenäisyytemme ensimmäisellä puolivuosisadalla – sekä Suomen rakentamisessa että puolustamisessa. Juhlaohjelmassa on useita yhteislauluja, kuten Sininen ja valkoinen, Tämä taivas tämä maa ja tietenkin Maamme-laulu. ESPANJAN ASIANTUNTIJASI JOULUKUUN NUMEROSSA: MYYNTIPISTEET ESPANJASSA: Fuengirola – L os Pacos: K auppa, Papelería ( Plaza Suomi); L os B oliches: E wald's, H emingway kirjakauppa, K ardemumma, K esäkatu, L a L eona, Olé-kustannus, Papeleria Don Lu is, Papeleria I nma, T helman Pullapuoti; T orreblanca: Maximarket, Supermercado Covirán; Muu Fu engirola: Casa Nórdica, El Corte I nglés ( paperiosasto), Papelería El ena, Papelería Ib eria, Papelería Santa Amalia. Benalmádena – Arroyo de l a Miel: B ar Victoria, Restaurante L a Casita. Torremolinos – K ymppipaikka, K iosco el Molino. Torrevieja – Aguas Nuevas: Centro Comercial F inlandés ( Suomi K auppa, K ahvilla, T ienda Mas Movil), Mercaprensa, Centro Comercial T orremarina; K eskusta: Costa Bl anca Suomi-Seura, Papeleria B aeza ( C/ María Parodi 2), T orremarket; L os B alcones: K iosco L os B alcones. SÄÄNTÖ?ESPANJA YLLÄTTI SUOMALAIS? YRITTÄJÄ Joulukuun Olé-lehti ilmestyy 29.11. www.olekustannus.com Alicante-Elchen lentokentän matkustajamäärät kasvoivat tammi-lokakuun aikana kentän läpi on kulkenut kaikkiaan yli 13,2 miljoonaa matkustajaa, ja kasvua on siten kahdeksan prosenttia. Asiasta kertoo SER. Suurinta kasvu on ollut kansainvälisessä liikenteessä: 10,8 prosenttia. Eniten ulkomaalaisia matkustajia on tullut lokakuussa Englannista, SakCOSTA BLANCA – Costa Blancan suosio asuinja lomakohteena ei osoita hiipumisen merkkejä – ainakaan lentokentän tilastojen mukaan. Alicante-Elchen lentoasemalla rekisteröitiin 1 427 490 matkustajaa lokakuussa, mikä on 5,8 prosenttia enemmän kuin vastaavana aikana viime vuonna. Kuluvan vuoden sasta, Hollannista, Norjasta, Belgiasta ja Ruotsista. Mitä tulee lentojen määrään, ne kasvoivat 2,5 prosenttia verrattuna viime vuoden lokakuuhun. Kaikkiaan lentoja oli lokakuussa 9 435. Tammilokakuun aikana lentoja on ollut kaikkiaan 88 338, mikä tarkoittaa 5,4 prosentin nousua. ”AION OSOITTAA, ETTÄ ILMAN KANSALLISHEVOSTAAN SUOMI EI OLISI PÄRJÄNNYT TALVISODASSA.” Juhlajumalanpalvelus pidetään Inmaculada Concepción -kirkossa kello 12. Pääjuhla alkaa kello 14.30 ravintola Los Ángelesissa.
• Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 & 17-20.30, la 10-13.30 * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. TULE TUTUSTUMAAN SYKSYN UUSIIN KEHYSMALLEIHIN KUULOLAITTEEN OSTAJALLE VELOITUKSETTA* moniteholasit MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30
• 14 26.11.–9.12.2019 • Nº323 SUOMALAINEN Espanjassa OLIIVISATO KORJATAAN NYT Oliiviöljyntuottaja Ville Witka kokeilee, ovatko oliivit kypsiä. Vasta 20–30 vuotta vanhasta oliivipuusta saa satoa. Kuvassa yli 300 vuotta vanhoja puita La Manchassa (Cornibranca). Öljyn väri vaihtelee keltavihreästä tumman vihreään, mutta väri ei kerro mitään sen laadusta. Siksi öljyä maistellaan sinisistä laseista, jotta väri ei loisi ennakko-odotuksia. TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT JATTA KUPIAS JA HAASTATELTAVA Espanja on maailman suurin oliiviöljyn tuottajamaa. Toisena tulee Italia ja kolmantena Kreikka. Espanjalainen öljy on asiantuntijoiden mielestä myös laadultaan parasta, sillä vuosittain ilmestyvän Evooleum Top 100 -oppaan mukaan vuonna 2019 peräti 81 sadasta parhaasta neitsytoliiviöljystä – mukaan lukien voittaja – tuli Espanjasta. Vanha tuote Vanhimmat tiedot oliivipuusta ovat kuparikaudelta noin 5 000–3 300 eaa. Jordaniasta. Nykyään oliivipuu on levinnyt kaikkialle Välimeren alueelle ja istutettuna sitä löytyy Yhdysvalloista ja Australiasta asti. Espanjan Aurinkorannikolla talvet viettävä oliiviöljytuottaja Ville Witka kertoo, että maailmassa on muutama tuhat oliivilajiketta. – Espanjassa niistä viljellään noin 200 erilaista. Yleisimpiä ovat Picual, Arbequina, Cornicabra ja Hojiblanca, Witka kertoo. – Oliiveista saadun öljyn maku vaihtelee riippuen viljelyalueesta, hän jatkaa. – Sama hedelmä maistuu aivan erilaiselta, kun se kasvaa Andalusiassa verrattuna esimerkiksi La Manchaan. Oikeastaan Witka puhuu oliiviöljystä, eikä oliiviksi ristitystä hedelmästä. – Valtaosa Espanjan sadosta puristetaan öljyksi, vain muutama prosentti syödään. Tuoretuote Espanjan pääoliivisato korjataan vuoden viimeisinä kuukausina. Ei ole ollenkaan yhdentekevää, missä vaiheessa sato kerätään ja puristetaan, saatikka kuinka se puristetaan. – Paras tuote saadaan varhaissadon poiminnassa, jolloin oliivi ei ole vielä täysin kypsä, Witka kertoo. – Tällöin öljyä saadaan noin 30 prosenttia vähemmän kuin kypsästä hedelmästä, mutta lopputuotteesta tuleekin sitten erinomaista – varsinkin kun se tietenkin puristetaan alhaisessa lämpötilassa. Tällä Witka viittaa kriteereihin, joilla ekstraneitsytoliiviöljy määritellään. Puristamisen pitää tapahtua alle 28 asteessa, eikä vapaiden rasvahappojen pitoisuus saa nousta yli 0,5 prosenttiin, joskin Witkan mielestä 0,5 prosenttia on liian korkea. – Minun mielestäni pitoisuuden tulisi olla alle 0,2 prosenttia, silloin öljy on varmasti terveysvaikutuksiltaan korkealaatuista. Oliivi pitää myös puristaa 24 tunnin kuluessa keräämisestä – mitä nopeammin, sen parempi. Ekstraneitsytoliiviöljystä suurin osa valmistetaan varsinaisena satokautena poimituista oliiveista, ja kypsistä hedelmistä saadaan myös enemmän öljyä. Paraskaan öljy ei säily ikuisesti. – Oliiviöljy on parhaimmillaan 7–8 kuukauden ajan pullotuksesta, Witka sanoo. – Toki sitä voi aivan hyvin käyttää senkin jälkeen, mutta on hyvä muistaa, että laadukas oliiviöljy on tuoretuote, joka vanhetessaan alkaa menettää hienoja ominaisuuksiaan. Terveystuote Pääsadonkorjuu on siis parhaillaan käynnissä, ja öljyt tulevat loppuvuoden aikana pikku hiljaa kauppoihin. Tosin vain pieni osa tuotannosta jää Espanjan markkinoille, suurin osa öljystä menee vientiin, esimerkiksi Italiaan. Oliiviöljyn terveyshyödyt ovat kiistattomat. – Säännöllinen oliiviöljyn nauttiminen näkyy todistetusti parempina verenpaineja kolesteroliarvoina, Witka sanoo. – Sen lisäksi se on kerta kaikkiaan erinomaista niin ruuanlaitossa kuin sellaisenaan nautittuna. – Yksi ystäväni sekoittaa hyvää oliiviöljyä aamupuuroon, eikä enää vaihtaisi sitä voisilmään. "Paras tuote saadaan varhaissadon poiminnassa." Oliiviöljy säilyy parhaiten tummassa pullossa valolta suojassa.
• 15 26.11.–9.12.2019 • Nº323 SUOMALAINEN Espanjassa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN · Sairaalat palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. de la Torre, 24 Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa
• 16 26.11.–9.12.2019 • Nº323 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN HAMMASKLINIKKASI Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTTEJA, HAMPAIDEN VALKAISUJA JA OIKOMISHOITOJA KAIKEN IKÄISILLE! Maksuttomat konsultaatiot ja röntgenkuvat 15 Leikkaa tämä mainos, tuo se mukanasi klinikalle ja saat -15% hampaiden puhdistuksesta ja/tai valkaisusta! Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri Fuengirola / www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 1.12., 15.12. 2019, 9.1. & 12.3. 2020 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi LOPPUVUODEN TARJOUS YLÄLUOMILEIK KAUKSET 890 € Sari Lehto p. +358 45 8111 231, Ari Pajunen p. +358 400 259 930 TRAGER Vapaa keho ja mieli Ajanvaraus puhelimitse (Sarille klo 15 jälkeen) / Whatsapp tai tekstiviesti Haluaisitko kokea liikkumisen vapautta ja kivuttomuutta, päästää irti jännityksestä, vapautua stressistä tai muuten vaan rentoutua reilun tunnin ajan? Jos vastasit kyllä, tule ja koe lempeän, miellyttävän ja kivuttoman, manuaalisen Trager-hoidon teho! myös osteopatia ja faskiahoidot Rami Kääriäinen: LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen RANNIKON palvelut 1 2 4 5 6 3 7 8 12 13 9 11 10 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 1 14 11 6 12 4 34 22 35 32 31 39 9 10
• 17 26.11.–9.12.2019 • Nº323 Meiltä pohjoismaalainen tuotevalikoima! ja kaikki joulun suosikki ruuat! LOS BOLICHES & LOS PACOS KAUPPA MEILTÄ Glögit, piparit, suklaat ja taikinat ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 VALITTAVANA ON (sis. aamiaisen) (sis. aamiaisen) (lisämaksusta ohjelmaa tai kotiruokaa) C/ Francisco Rivera Paquirri, local SS-1A, Los Boliches, Fuengirola PÄIVÄKERHO 2-6-vuotiaille Kokeneilla hoitajilla pedagogian ja musiikin maisteritutkinnot Suomalaisten suosima päivähoitopaikka huoneistohotelli Mediterraneo Realin lähellä P. +34 693 046 350 Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 5, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Sinua palvelee medikaalisiinja erikoishoitoihin koulutettu ammattilainen SKY-Kosmetologi. Monipuoliset kosmetologinpalvelut, käsija jalkahoidot, ripsikäsittelyt. Tervetuloa! 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 678 308 426 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 32 LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 632 555 722 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita . Muista tehdä joulun herkkutilaukset ajoissa! Avoinna: ma-pe 9.30-16, la 9.30-14, su suljettu BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi JOULURUOKIEN HINNASTO SIVULLA 7! RUOKAKAUPPA PALVELEE arkisin 10-19 lauantaisin 10-16 Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo (junakatu) CC Sierra Mijas, local 10, 29640 Fuengirola www.ewalds.eu WWW .glowbeauty.es Av de Los Boliches 62 & Jesús Cautivo 40, Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: 5 LUONNONKOSMETIIKKAA DT-luonnontuotehoitovoiteita mm. Kuusenpihkavoide ja Inkivääri-MSM-hoitovoide. Saatavilla La Leona -kaupasta, Av. de Los Boliches 114 SUOMALAISTA Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi RANNIKON palvelut 14 19 16 18 17 23 24 25 26 27 28 22 20 21 2 15 3 24 24 7 8 18 17 37 29 36 38 32 20 20 13 21 27 16 33 5 23 26 28 19 25 30 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHHiiii jjjjjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta 15 7 8 16
• 18 26.11.–9.12.2019 • Nº323 bru&muñozabogados KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 bruabogados@solicitormalaga.com o 1, BENALMADENA www.solicitormalaga.com Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 13 Lisätietoja sivun 11 mainoksessa. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 6 RANNIKON palvelut 34 29 30 31 32 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos sivulla 26 JATTA KUPIAS Yritykset ELISAN VIIHDE PREMIUM -PAKETIT MIMOBILESTA Euroopan Unionin uusi asetus sisältöjen siirrettävyydestä on tuonut ulkomailla oleskeleville suomalaisille aiempaa enemmän kotimaisia ohjelmia katsottavaksi. Suomalainen Elisa tarttui asetuksen muutoksen tuomaan mahdollisuuteen ja tarjoaa nyt Espanjassa tilapäisesti asuville suomalaisille kotimaiset televisiokanavat ja ohjelmakirjastot yhteistyökumppaninsa Mimobilen kautta. Mimobile on toiminut Espanjassa jo yli kymmenen vuotta. Elisasta kerrotaan, että Nelosen kanavia ja YLE Areenaa lukuun ottamatta kaikkia ohjelmia voi katsoa sen tarjoaman palvelun kautta reaaliajassa. Palvelun ostaminen helppoa – Tämä on tietenkin hyvä uutinen Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla pidempään oleskeleville suomalaisille, iloitsee puolestaan Mimobilen toimitusjohtaja Maya Kallio. – Elisa Viihde Premium -paketin voi ostaa liikkeistämme Fuengirolasta tai Torreviejasta ja boksin saa saman tien mukaan. – Boksi itsessään ei maksa mitään, sopimusta tehtäessä maksetaan kymmenen euron suuruinen toimitusmaksu ja 6,90 euron liittymismaksu, Kallio kertoo. – Kuukausimaksu on sangen kohtuullinen eli 24,90 €/kk. Sopimus on 24 kuukauden määräaikainen, mutta voit käyttää Elisa Viihdettä kaikissa EU-maissa. Viihde Premium on uusinta uutta, tällä laitteella pääsee nauttimaan myös 4K-sisällöistä. Elisa Viihteessä löytyy yli 20 000 ohjelmanimikettä ja ylivoimaisesti eniten suomalaista sisältöä. Elisan omat tuotannot saivat juuri 12 eri Venla-ehdokkuutta. Viihdepakettia ostettaessa pitää olla mukana passi tai virallinen henkilötodistus. Lisäksi ilmoitetaan suomalainen osoite. Liikkeessä tarkistetaan myös luottotiedot, sillä ostaessaan Elisan palveluita Espanjassa asiakkaasta tulee yrityksen suomalainen asiakas. – Se tarkoittaa, että mahdollisissa ongelmatilanteissa voi soittaa myös Elisan asiakaspalveluun, Kallio sanoo. Sopimuksellisesti, teknisesti ja vianrajauksen näkökulmasta sopimus on normaali Viihde-sopimus. – Yleisesti ottaen Mimobile kuitenkin vastaa myynnistä, paikallisesta asiakaspalvelusta ja asennuksista, myös suomen kielellä. Takana pitkä valmistelu Kallio kertoo, että neuvottelut Elisan kanssa kestivät vuosia. – Tähän liiketoimintaan liittyy valtavasti erilaisia lupia ja veroteknisiä asioita, hän tähdentää. Hyvä valmistelu kannatti, sillä nyt tämän täysin laillisen SuomiTV:n saa, mikäli nettiliittymä on tarpeeksi nopea. – Kun myymme Elisa Viihdettä, tarkistamme luonnollisesti, että asiakkaalla ensinnäkin on rajaton nettiliittymä ja että se on tarpeeksi nopea, Kallio selittää. – Ihan pienillä nopeuksilla TV:tä ei pysty katsomaan. Tarvittaessa Mimobilesta voi ostaa myös espanjalaisen laajakaistan tai 4G-liittymän. Palveluntarjoajissa on valinnan varaa, sillä myynnissä on useiden operaattoreiden tuotteita. 33 36 35 39 37 38 Maya Kallio ja Marco Elsinger Mimobilen Torreviejan myymälässä.
• 19 26.11.–9.12.2019 • Nº323 KYSY MEILTÄ Espanjan liikenteestä, vastaamme tällä palstalla: jatta@ olekustannus.com SUOMALAINEN Espanjassa OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle JATTA KUPIAS Liikenteessä AUTOKOULUUN ESPANJASSA? Fuengirolan Autoescuelas Urbano -autokoulun suomalainen Veera Juhela kertoo, että espanjalaiset autokoulut antava opetusta eri ajoneuvoluokkien ajoon. Yleisimmän eli B-kortin ajamiseksi edellytetään 18 vuoden ikää, vakituista oleskelua (residencia) Espanjassa sekä lääkärintodistusta. Joskus terveydentila vaatii erityistoimia, tällaiset tarpeet selvitetään ennen kuin kortin saa. Espanjassa pitää suorittaa teoriaja ajokoe. Fuengirolassa voi osallistua sekä teoriaettä ajoopetukseen, mutta kokeet suoritetaan Málagassa ja siksi useimmat oppilaat haluavat ajaa opetuksen aikana myös Málagassa. Ennen kuin auton rattiin pääsee, tulee teoriasta eli liikennesäännöistä olla hyvin perillä, ja jos oppilaalla ei ole yhtään kokemusta autolla ajamisesta, hänelle suositellaan teoriatunteja, joita saa myös englanniksi. Tarvittaessa otetaan lisäja kertaustunteja. Teoriakokeen voi suorittaa englanniksi. Ajotuntien määrä ei ole vakio, vaan niitä otetaan tarpeellinen määrä – kuitenkin vähintään kaksi, jotta voidaan vakuuttua taidoista. Vaikka ajotuntejakin saa englanniksi, suoritetaan ajokoe espanjaksi. Mielenkiintoinen yksityiskohta ajokokeessa on, että oppilas suorittaa 10–15 minuutin itsenäisen ajon Málagassa kohteeseen, jonka opettaja kertoo kokeen aikana. Opetuksen lisäksi myös loppukokeet ovat maksullisia ja jos niissä reputtaa, tulee lisämaksuja. Lääkärintodistus kannattaa hankkia vasta juuri ennen teoriakoetta, sillä se on voimassa vain kolme kuukautta. Ensimmäiseen kokeeseen eli teoriakokeeseen osallistumisen jälkeen todistus on voimassa kaksi vuotta, eli oppilaalla on kaksi vuotta aikaa läpäistä ajokoe. autoille annettu jotain ennakoivia liikennemerkkejä: niissä voidaan esimerkiksi kertoa, millaisia ulosmenoliittymiä ympyrässä on ja siten oman ajoreitin kannalta parhaan kaistan voi valita jo ympyrään mennessä. Suuntavilkkua pitää käyttää aina liikenneympyrästä poistuttaessa, ja useampikaistaisessa ympyrässä on vilkkua luonnollisesti näytettävä kaistaa vaihdettaessa, jos siihen tarvetta on. Vasemmalle ei vilkuteta, ellei vaihda ympyrässä sisemmälle kaistalle. Mikäli kaistaa joutuu vaihtamaan ympyrän sisällä, on kaistaa vaihtavan väistettävä muita ympyrässä ajavia. Poistuessa pitää muistaa vaihtaa ajoissa kaistaa takaisin uloimmalle, ja jos oma poistumistie menee ohi, on tehtävä uusi kierros. Toimitus OIKAISU Edellisessä lehdessämme olleessa Naisten lounas -jutussa oli virhe: TARKENNUKSIA LIIKENNEYMPYRÄSSÄ AJOON Edellisessä lehdessä ollut Liikenteessäpalstan Miten ajan liikenneympyrässä -kirjoitus kirvoitti lisäkyselyjä toimitukseen. Erityisesti kiinnosti ajaminen monikaistaisessa liikenneympyrässä. Kysyimme asiaa Fuengirolan Autoescuelas Urbano -autokoulussa työskentelevältä Veera Juhelalta: Tärkein asia on muistaa, että Espanjassa liikenneympyrässä ajoon pätevät täysin samat säännöt kuin Suomessa, mutta täällä niitä ei muisteta noudattaa yhtä kuuliaisesti. Ympyrässä jo ajavalla on aina etuajo-oikeus ja ympyrästä poistutaan pääsääntöisesti ulommaiselta kaistalta. Poikkeuksen muodostaa se, että sisempi kaista jatkuu ulos lähtevässä tiessä – muista kuitenkin väistää mahdollisesti oikeanpuoleista kaistaa jatkavaa autoa. Ennen ympyrään ajoa kannattaa katsoa ylös ja sivulle ja tarkistaa, onko Kirsi Ruotsalainen ei ole perustajajäsen, vaan hän on ollut mukaan alusta alkaen. Pahoittelemme. Toimitus NUORET VOIVAT ITSE RATKAISTA HUOLENSA TULEVISTA ELÄKKEISTÄÄN Poliittisten nuorisojärjestöjen halu kajota eläkkeisiin nousi esiin syyskuussa. Vihreät nuoret haluaisi leikata työeläkkeitä ja samaa on väläytetty myös keskustanuorten riveistä. Myös demarinuoret olisivat valmiita selvittämään eläkkeiden leikkauksia. En havainnut, että järjestöistä yksikään olisi ollut huolissaan alhaisesta syntyvyydestä, vaikka juuri lapset, nykyiset ja tulevat, aikanaan maksavat nuorisojärjestöjen tämän hetkisten jäsenten eläkkeet. Elinaikakertoimen oheen voitaisiin ideoida käyttöön lapsikerroin. Sellainen toisi sitten jonkin eläke-edun, vaikka lievennyksen elinaikakertoimeen esimerkiksi jo kolmelapsisen perheen vanhemmille. Puheenvuoroissaan nuorisojärjestöt eivät ehdota lainkaan, mitä jäsenistö itse voisi tehdä. Havitellaan vain ratkaisuja toisten taskuista, kuten poliitikot aina. Näköjään ihan nuoresta pitäen. Pertti Miettinen, Torremolinos PIISPAT TUTUSTUIVAT AURINKORANNIKON SEURAKUNTAAN Aurinkorannikon evankelisluterilainen seurakunta sai nauttia arvovieraista, kun peräti kaksi piispaa – Helsingin hiippakunnan piispa-emerita Irja Askola ja Oulun hiippakunnan piispa Jukka Keskitalo – vieraili Fuengirolassa, kahtena perättäisenä viikonloppuna. Askola piipahti 17. marraskuuta seurakuntakodilla pitämässä keskustelusaarnan turistipappi Ulla Lumijärven kanssa. Keskitalo, joka toimii myös ulkosuomalaisten piispana, puolestaan tuli Fuengirolaan paitsi tervehdyskäynnille, myös siunaamaan kirkkoherra Jarmo Karjalaisen sekä kasvatusja perhetyön pappi Juha Sarkkisen virkaan 24. marraskuuta. Keskitalo ehti virkaan siunaamisen ohessa tekemään paljon muutakin. Sosiaalisessa mediassa levisi kuva, jossa hän luuttusi seurakuntakodin lattiaa vesivahingon jälkeen, ja toinen, jossa hän tapasi seurakuntalaisia ja keskusteli vapaaehtoisten kanssa. Piispa kutsui myös koolle rannikon yritysten, yhdistysten ja muiden toimijoiden edustajat kertomaan toiminnastaan. Kutsua noudatettiin kiitettävästi, sillä tapahtumaan saapui noin 30 vierasta, joilla useimmilla on tiiviit suhteet seurakuntaan ja sen toimintaan. Puheissa korostuikin se, että suomalaiset ovat täällä hyvin yhteisöllisiä ja osallistuvat vapaaehtoistoimintaan monella rintamalla. Fuengirolan seurakuntakoti, Pacosintupa ja Torremolinosin Torrentupa ovatkin tuttuja kohtaamispaikkoja Aurinkorannikon suomalaisille. Hengellisten tilaisuuksien ohella niissä pidetään muun muassa lasten päiväkerhoa ja nuorten illanviettoja. Ne tarjoavat myös kahvia ja ruokaa sekä kirjastoja monia muita palveluita. Vaikka seurakunnalla on niukasti henkilöresursseja, vapaaehtoiset pitäTEKSTI JA KUVAT JATTA KUPIAS Aurinkorannikon seurakunnassa kävi piispallisia vieraita Suomesta kahtena viikonloppuna. vät huolen siitä, että toiminta pyörii. Samaan aikaan, kun Suomessa kirkko menettää jäseniään ja miettii keinoja, kuinka tämä suuntaus saadaan pysäytettyä, ulkosuomalaiset tuntuvat löytäneen seurakunnan toiminnan luontevaksi osaksi elämäänsä. Sen puolesta puhuivat myös viimeistä paikkaa myöden täydet kirkkosalit piispojen messuissa. Los Bolichesin katolinen kirkko oli ääriään myöten täynnä, kun ihmiset olivat tulleet seuramaan Karjalaisen ja Sarkkisen virkaan siunaamista.
• 20 26.11.–9.12.2019 • Nº323 SUOMALAINEN Espanjassa TYÖPAIKKANA SUKELLUSVENE AR JEN A H ER TAJ AN ESPANJA Kyseessä ei ole salaisen palvelun tai merentutkimuksen käyttämä sukellusvene, vaan matkailun tarpeisiin kehitetty alus, joka on maksanut yli kolme miljoonaa euroa. Marika Ahonen on ollut sukellusvene Sub Fun Cincossa töissä yli kolme vuotta. – Yksi suomalainen tuttu oli huomannut avoimen työpaikan sukellusveneessä ja pääsin heti haastatteluun, hän kertoo. Parin viikon päästä Ahonen sitten aloittikin työt. Työnkuvaan kuuluu asiakaspalvelua toimistossa ja kaupassa sekä matkailijoiden opastamista veneessä. Yrityksellä on kaksi toimistoa, toinen on Marina San Miguelin satamassa, toinen Playa de las Américasissa. – Teen työtä läpi vuoden, Ahonen kertoo. – Nyt talvella on hiljaisempaa, eilenkin teimme vain kaksi sukellusta. Kirkasta vettä ja kaloja Sukellus kestää 45 minuuttia kerrallaan ja siihen liittyy hyvin tarkat turvatoimet. Alus on rakennettu hyvin tarkkojen säädösten mukaan. KUKA OLET? Marika Ahonen, 23-vuotias nainen Helsingistä. Muutin Teneriffalle noin viisi vuotta sitten. Tulimme tänne poikaystäväni kanssa Suomesta yhdessä, koska halusimme päästä pimeyttä ja kylmyyttä karkuun. Aina välillä käyn Suomessa lomalla tapaamassa perhettä ja kavereita, mutta takaisin en haluaisi vielä vähään aikaan muuttaa. Espanja tuntuu jo ihan kodilta. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen suomalaisena oppaana sukellusveneellä. Työkuvaani kuuluu myös yhteistyö pakettimatkajärjestäjien kanssa, mikä tarkoittaa sitä, että käyn tapaamassa heidän oppaittaan hotelilla sekä kertomassa sukellusveneretkestä tervetulotilaisuuksissa. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Tuttava suositteli. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Hyvää asiakaspalvelua, pelisilmää sekä iloisen luonteen. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVISTA TEHTÄVISTÄ SUOMESSA? Täällä liikun paljon paikasta toiseen autolla tai kävellen. Aikaisemmissa työtehtävissäni olin yleensä neljän seinän sisällä koko päivän. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Ei mielestäni kovin paljoa. Kielimuuri on välillä haastava, sillä jotkut asiakkaat ei välttämättä puhu sanaakaan espanjaa tai englantia. Ja Suomessa on paljon paremmat työlisät ja -edut. Täällä esimerkiksi sunnuntaina työskennellään ihan samalla palkalla kuin arkipäivinäkin. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Enpä osaa sanoa. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Hyvät työajat, hyvät työkaverit sekä juurikin se, ettei tarvitse olla neljän seinän sisällä koko ajan. KAIKKI TOIMESTANI sillä asiakkaita tulee ympäri maailmaa. Ahonen on tyytyväinen työhönsä. – Työkaverit ovat mitä parhaimpia ja jokainen päivä on erilainen. Myös työoloista huolehditaan hyvin. Työntekijöillä on mukavasti vapaata ja Ahonen pääse toisinaan käymään myös Suomessa. – Seuraava kotimatka on joulukuun alussa, kun Sub Fun Cincolle tehdään vuosihuolto, Ahonen iloitsee. Retkelle voivat tulla mukaan kaikki, sillä ilmanpaine veneessä pysyy normaalina koko ajan. Jokaisella matkalla on mukana kaksi kapteenia ja kolmas päivystää pinnalla turvaveneessä. – Mitään vaaratilanteita ei ole tapahtunut koko sinä aikana, jolloin olen ollut tällä töissä. – Tosin joskus osoittautuu, että matkustajalla saattaa olla ahtaan paikan kammo ja se saattaa vaikeuttaa matkan tekoa. Matkustajat istuvat pareittain isojen pyöreiden ikkunoiden vieressä. – Laskeudumme noin 30 metrin syvyyteen ja kirkkaalla ilmalla näkyvyys on tosi hyvä, koska Teneriff alla on tosi puhdasta vettä, Ahonen sanoo. – Pysähdymme matkan puolivälissä 28 metrin syvyyteen aina tiettyyn paikkaan kallion viereen ja useimmiten siellä näkee runsaasti kaloja. Hyvällä tuurilla voi nähdä nelimetrisen keihäsrauskun. Pilvisellä ilmassa näkyvyys ei ole yhtä hyvä, eikä kello 18 jälkeen enää sukelleta. Kesäaikaan Sub Fun Cinco tekee jopa kahdeksan matkaa päivässä. Työpäivät ovat kahdeksan, yhdeksän tunnin mittaisia. Talvella lauantait ovat vapaat. Kansainvälistä joukkoa Ahonen on tällä hetkellä ainoa aluksessa työskentelevä suomalainen. Suomalaisuus tosin liittyy työhön siinä mielessä, että Sub Fun Cinco ja sen sisaralus Lanzarotella oleva Sub Fun Tres on tuotu Espanjaan Suomesta. – Alukset tosin rekisteröitiin Belgiassa, Ahonen kertoo. Ahosen työkaverit ovat espanjalaisia, tanskalaisia ja hollantilaisia. – Kaiken kaikkiaan pystymme opastamaan veneessä noin kymmenellä eri kielellä, mikä onkin tarpeen, JATTA KUPIAS Satokausi TERVEYSPOMMI GRANAATTIOMENA Omenan ja sipulin yhdistelmää muistuttava granaattiomena kasvaa trooppisilla ja subtrooppisilla seuduilla ympäri maailmaa. Espanjalle granaattiomena on hyvin tärkeä tulonlähde ja sitä viljellään paljon sekä kotimaan että viennin tarpeisiin. Tuotantoa on erityisesti Alicanten ja Murcian maakunnissa. Hedelmätiskillä kannatta valita sileitä ja kiiltäväpintaisia granaattiomenoita, jotka tuntuvat painavilta kokoonsa nähden – ne ovat silloin mehukkaita. Hedelmä jakautuu kuuteen lohkoon, joissa jokaisessa on noin 100 punai siementä. Niitä ympäröi hapokkaan maukas, punainen hedelmäliha eli malto. Sekä malto että siemenet ovat hyviä ravinnonlähteitä. Aloittelijan on joskus vaikea keksiä, kuinka granaattiomena avataan sotkematta. Yksi tapa on halkaista hedelmä ja koputella tai kaivaa siemenet lusikalla. Hedelmälihan välisiä kalvoja ei tule syödä, sillä niissä on pahanmakuista happoa. Halkaistusta hedelmästä voi myös puristaa mehua. Mehu on monikäyttöistä ja siitä tehdään muun muassa siirappimaista grenadiinia, jota käytetään muun muassa juomasekoituksissa. Kuitupitoista granaattiomenaa voi oikeutetusti sanoa terveyspommiksi. Hedelmässä on runsaasti C-vitamiinia ja lisäksi siitä saa B-vitamiineja, kalsiumia, rautaa, kaliumia ja magnesiumia. Granaattiomenaa käytetään jälkiruokiin, salaatteihin, leivonnaisiin ja juomiin, mutta se sopii hyvin myös lihaja kalaruokiin. Siemeniä voi syödä sellaisenaan tai vaikka jogurtin tai puuron kanssa. Kuten moniin kauan käytettyihin ravintoaineisiin myös granaattiomenaan liittyy kaikenlaisia uskomuksia ja myyttejä. Myös Raamatusta löytyy siitä mainintoja ja erään uskomuksen mukaan Eevan tarjoama paratiisin kielletty hedelmä olisi nimenomaan ollut granaattiomena. Lähteet: bbcgoodfood.com, infoagro.com, satokausi.? , yhteishyvä.? Sub Fun Cincon henkilökunta on kansainvälistä. Ahonen on ainoa veneessä työskentelevä suomalainen. Sukellusvene on sokkeloinen työpaikka. TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT HAASTATELTAVA Marika Ahosen työpaikka ei ole tavallisimmasta päästä: hän työskentelee sukellusveneessä Teneri? alla, Kanariansaarilla.
• 21 26.11.–9.12.2019 • Nº 323 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ MYYNTI JA LISÄTIEDOT: P. toimisto: (+34) 952 592 725, suomeksi Paco Gomez: (+34) 656 931 602 C/ Maestra MªVinuesa, Local 1-2, Los Boliches, Fuengirola 25 ASUNNON ENSILUOKKAINEN UUDISKOHDE C/ Torremolinos & C/ Skandia, Los Boliches, Fuengirola (Lähellä Los Bolichesin jalkapallokenttää) EDF. NOVASOL Tarjolla 1, 2 ja 3 mh ilmastoituja huoneistoja sekä kattohuoneistoja. Kaikki valmiina muuttoa varten! UU DIS KO HD E FUENGIROLA LOS BOLICHES 12 LUKSUS RIVITALOHUONEISTOA Unelmiesi koti Costa del Solilla Huoneistoissa (246 m 2 ) 4 mh, 3 kph, isot terassit, oma uimaallas, autotalli kahdelle autolle. 4 kerrosta. Mahtava sijainti, lähellä palveluja, julkista liikennettä ja rantaa. Hinnat alk. 410 000 € ALHAURÍN EL GRANDE. Jalokivi Pueblossa, kävelymatka kahviloihin ja ravintoloihin, sekä bussille. 3 mh, 2 kph ja viihtyisä takkahuone talvi-illoille. Upea salainen puutarha takapihalla jossa munkit aikoinaan pitivät aasejaan.Yläkerrassa on varastohuone mikä on loistava joko harrastus-, tai vierashuoneeksi. Mahdollisuus rakentaa kattoterassi. Ref. 013234. Hinta: 158 000 €. www.blue-square.com COÍN. Viehättävä fínca 2 mh, kph, ruokailutila josta käynti upealle uima-allas puutarha-alueelle. Kaunis, hoidettu puutarha. Tontti on 2500 m 2 , aidattu. Upeat maisemat kylään ja vuorille. 15 min kävelymatka keskustaan, lähikauppa 5 min. Rauhallinen ja yksityinen sijainti. Ref. 013886. Hinta: 244 000 €. www.blue-square.com CALAHONDA, MIJAS. Kiva 2 mh, 1 kph läpitalon huoneisto jossa terassit molemmin puolin asuntoa, yksi niistä lasitettu. Yhtiössä on kaunis piha-alue jossa uima-allas sekä lapsille että aikuisille. Näkymät jopa Gibraltarille asti. Hinta: 174 000 €. www.sunloma.es TORREBLANCA, FUENGIROLA. 6 mh, 6 kph luksus villa on täysin remontoitu kaksi vuotta sitten korkea tasoisilla materiaaleilla. Paljon asuinpinta-alaa kahdessa kerroksessa, kylpyhuoneet lattialämmityksellä, kuntosali, lämmitetty uima-allas ja jacuzzi. Suuri terassi panoraama näkymin. Rantaan vain 10 min. kävellen. Hinta: 1 299 000 €. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Suositussa yhtiössä 2 mh, 2 kph asunto jossa laminaattilattiat, iso oh ja länsi parveke vuoristo näkymin. Eteisaulasta pääsee makuuhuoneisiin. Yhtiössä todella kauniit puutarha-alueet, uima-allas ja lasten puisto. Hinta sis. autohallipaikan ja varaston. Hinta: 186 000 €. www.sunloma.es
• 22 26.11.–9.12.2019 • Nº 323 Espanjan Asuntopörssi LA CALA MIJAS. Kävelymatka rantaan, kaikki palvelut vieressä. Avoin ja valoisa 2 mh, 2 kph merimaisemalla. Avoin keittiö josta käynti terassille. Ihana koti koko vuotiseen asumiseen ja loistava sijoitukseen. Parkkipaikka sisältyy hintaan. Yhtiövastike vain 51€. Yhtiössä iso uima-allas ja paddle-kenttä. Ref. 014253. Hinta 174 000 €. www.blue-square.com CALANOVA GOLF, MIJAS. Golfkentän vieressä, upea yhtiö jossa 6 uima-allasta, hienosti hoidetut vehreät puutarhat sekä upeat maisemat vuorille. Tilava ja valoisa 2 mh, 2 kph huoneisto, etelä-länsi parveke josta maisema uima-altaalle, puutarhaan sekä vuorille. Keskusilmastointi sekä parkkipaikka. Ref. 013743. Hinta: 169 700 €. www.blue-square.com EL COTO, MIJAS. Upea kokonaisuus, kauniilla tontilla. Talo kahdessa tasossa 4 mh, 2 kph, wc ja saunaosasto. Paljon katettua ja avointa terassitilaa. Uimaallasalue on auringonpalvojan paratiisi. Päättyvän tien varrella, rauhallisella alueella. Kaikkiin päivittäispalveluihin 5 min. ajomatka. Hinta: 650 000 €. www.minnahomes.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Suositussa yhtiössä 1 mh, kph vasta remontoitu koti, tilava aurinkoinen parveke. Kaikki palvelut lähellä ja nopea pääsy moottoritielle. Yhtiössä on vehreä piha-alue jossa uima-altaat. Autotallipaikka ja varasto. Hinta: 149 000 €. www.minnahomes.es KESKUSTA, FUENGIROLA. Kattohuoneisto. Täydellinen vuokrakohde tai sopii rantalomailijan kakkoskoti. Talossa on oma aulavahti ja kaikki palvelut vieressä. Rannalle kipaiset alaovesta kahdessa minuutissa. Studiosta on maisema merelle ja kattojen ylle. Hinta: 98 000 €. www.minnahomes.es LA CALA GOLF, MIJAS. Golfarin unelmakoti 2 mh 2 kph. Valoisassa kodissa on tilava terassi josta on upeat näköalat ympäri vuoden. Yhtiössä on puutarha ja uima-allasalue. Autotallipaikka ja varasto. Omistajana saat alennusta mm. kylpylästä ja golf-palveluista Hinta: 260 000 €. www.minnahomes.es Heti valmis Harvia-sauna MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA. Meren ääressä uusi asunto, jossa 2 mh, 2 kph. Valoisa. Terassi meren suuntaan! 3/4 krs. Taloyhtiössä katolla yhteinen uimaja poreallas ja tilat aurinkotuoleille. Rv 2019. Kaikki palvelut vieressä. Useita kilometrejä hiekkarantaa alkaa heti talon edestä. Hinta: 348 000 €. www.lottashouse.com BIGASTRO, TORREVIEJA. Rauhallisella alueella kaupungin palveluiden vieressä uusi villa, jossa 3 mh ja 3 kph. Valoisa ja avonainen pohjaratkaisu. Kattoterassi ja oma uima-allas pihalla. Historialliseen Orihuelan kaupunkiin ajaa 10 min. Hinta: 214 500 €. www.lottashouse.com Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. Aina ammattitaitoista palvelua asuntoasioissa LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 1 kph + wc Kattohuoneisto Los Pacosin ja Torreblancan rajalla Meri-ja vuorinäkymät Alakerrassa lattialämmitys Uima-allas Autohallipaikka ja varasto x x x x x H. 198 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA 6 mh + 6 kph, OMAKOTITALO H. 975 000 € Upeat merimaisemat Talossa KONEen hissi Ylimmäisessä kerroksessa kattohuoneisto Laaja uima-allas alue ja sauna Autotalli 4-5 autolle Toimii useammallekin perheelle x x x x x LEW HOAD, MIJAS 3 mh + 2 kph, wc, PARIATLO H. 275 000 € Aivan tennisja padel-kenttien vieressä Aidattu ja turvallinen yhtiö jossa uima-allas alue ja pysäköintipaikkoja Oma pieni piha Hyvät liikenneyhteydet x x x x LOS BOLICHES, FUENGIROLA 1 mh + 1 kph H. 149 000 € Remontoitu sähköjä myöten 3 v sitten Rantaan vain 100m Lämmin, rauhallinen keskustakoti Hyvä sijoituskohde, vastike 14 €! Pieni taloyhtiö, vain 5 asuntoa x x x x x x HUIPP U TILAIS UUS! KESKUSTA FUENGIROLA 1 mh + 1 kph Erittäin tilava asunto Keittiö remontoitu Kaikkien palveluiden ympäröimänä Suuri terassi Uima-allas ympäri vuoden käytössä x x x x x H. 168 000 € CALAHONDA, MIJAS 2 mh + 1 kph + wc H. 179 000 € Golf& tennis kentät vieressä Kylpyhuone remontoitu 2016 Terassilta näkymät jopa merelle asti Kodinhoitohuone Autoparkki suljetulla pihalla x x x x x x HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖNVÄLITYKSEN KAUTTA? OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! Tervetuloa glögille ja ihailemaan jouluikkunaamme 2.12. alkaen toimistollemme!
• 23 26.11.–9.12.2019 • Nº 323 Espanjan Asuntopörssi www. blue-square.com Centro de Negocios, Puerto Banús 38 E, Marbella Marjo Malinen +34 697 284 254, +34 951 667 788 Paseo Maritimolla, upea päätykattohuoneisto esteettömällä merija vuoristo näköalalla, 2 mh, kph, yhtiön uima-allas ja parkkipaikka. Oman terassin jatkeena yhteiskäyttöinen 220 m 2 terassialue. 585 000 € Ref.: 014696 FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO Upeissa vuoristo ja maalaismaisemissa 3 mh, 3 kph koti. Alakerrassa tilaa vaikka mihin, upealla atrium pihalla, vain 5 km keskustasta. Tilava autotalli/harrastetila. Tontti 21.300 m 2 oliivipuilla ja OCA-lupa 5 hevoselle. Ref.: 012295 COÍN 425 000 € Upea uudiskohde, valm. 2020. Vaihtoehtoja eri kokoisiin huoneistoihin. Tilava oh ja makuualue, tyylikäs kph. Puulattia, paljon luonnonvaloa. Ilmalämpöpumppu sisältyy hintaan. Mahdollisuus ostaa erikseen autopaikka ja varasto. Tuottoisa sijoitus ! alk. 89 000 € Ref.: 014585 MÁLAGA, KESKUSTA 2018 remontoitu, tilavan tyylikäs huoneisto. 2 mh, kph, valoisa oh sekä rt. Etelä-länsi parveke kauniilla maisemilla merelle, puutarhaan sekä uima-altaalle. Uusitut talouskoneet. Ilmalämpöpumppu. Upea yhtiö, hyvin hoidettuine puutarhoineen. Hyvä sijainti, 5 min kävely rantaan. 179 000 € Ref.: 010188 MIJAS, MIRAFLORES www.minnahomes.es EL COTO MIJAS 4 mh villa 650 000 € Soita: +34 685 511 350 +34 672 738 971 info@minnahomes.es Av. Acapulco 10 (Academia Sur vieressä), Los Boliches, Fuengirola Minnamaija Mattila + 34 685 51 13 50 Jasmin Hamara ( siht.) +34 603 37 80 45 Anu-Maria Korpi +34 642 86 36 44 Magnus Enström +34 672 738 971 PUEBLO MIJITAS MIJAS GOLF (1 mh luhtitalo) 120 000 € EL COTO MIJAS (3 mh rivitalo) 189 000 € LOS PACOS FUENGIROLA (4 mh rivitalo) 330 000 € LOS PACOS FUENGIROLA (1 mh luhtitalo) 126 000 €
• 24 26.11.–9.12.2019 • Nº 323 Espanjan Asuntopörssi www.remecainvest. www.remecagolf. Oletko aikeissa hankkia lomaasunnon Espanjan Costa Blancalta? Remeca Invest S.L on toiminut alueella jo vuodesta 2003. Soita tai tule käymään, me välitämme. OASIS BEACH IX, PUNTA PRIMA. Täysin uuden veroinen bungalow yläkerran asunto vastapäätä yhtiön uima-allas aluetta. 2 mh, 2 kph, iso oh ja avoin k, parveke ja kattoterassi. Myydään kalustettuna. Autohallipaikka kuuluu hintaan. Ref. 1584. Hinta: 192 000 €. www.remecainvest.fi PUNTA PRIMA, TORREVIEJA. Upealla paikalla uusi kattohuoneisto, jossa 2 mh, 2 kph ja eteläterassi. Lisäksi oma kattoterassi, jossa kesäkeittiö ja poreallas. Merinäkymät! Yhtiössä SPA, sauna ja ulkouima-allas. Autohallipaikka, jonne käynti suoraan hissillä, sisältyy hintaan. Rv 2019. Rantaan kävelymatka ja palvelut lähellä. Hinta: 246 000 €. www.lottashouse.com TORREVIEJA, ALTOS DE LA BAHÍA. Tilava, laadukas rivitalo arvostetulla asuinalueella. Kahdessa kerroksessa 3 mh ja 2 kph. Suuret terassit, pääterassi Lumonlasitettu. Näkymä allasalueelle ja merelle. Iltapäiväaurinko. Lisäksi suuri kellaritila, jossa tyylikäs saunaosasto. Carport. Ref. JP040. Hinta: 265 000 €. www.bonavidaspain.com KESKUSTA, TORREVIEJA. Uudistettu ja kauniisti sisustettu asunto ylimmässä kerroksessa. Yhtiöllä allasalue ja rantaan alle 500 m. Ref. 429. Hinta: 73 500 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh upea kattohuoneisto isolla terassilla ja kattoterassilla Los Locosin rannan edessä, asunnosta on upea merinäköla. Autohallipaikka sekä varasto. Taloyhtiössä uima-allas. Ref. A230. Hinta: 360 000 €. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 1 mh viehättävä alakerran bungalow omalla saunalla. Kulmatontti. Hyvässä kunnossa. Lähellä Villananitosin ranta sekä palvelut. Ref. BP13. Hinta: 78 500 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 3 mh hiljattain remontoitu skandityylinen huoneisto kävelymatkan päässä rannasta ja keskustan palveluista. Kulmaparveke ja ilmastointi. Ref. A306. Hinta: 89 000 €. www.zariko.com ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA LOS PACOS, FUENGIROLA. Duplex-asunto, 2 mh, 2 kph, oh, keittiö. 2 ranskalaista parveketta ja terassi. Ilmalämpöpumput oh ja päämh. Lähellä Suomalaista koulua. Los Bolichesiin matkaa noin 2 kilometriä. Vuokra: 740 €/kk + sähkö, vesi ja loppusiivousmaksu. www.tupasi.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. CALAHONDA, MIJAS COSTA. Kattohuoneisto aurinkoterassilla Mediterraneo -yhtiössä. 3 mh, joista 1 mh käytetty ohoja ruokailuhuoneen laajentamiseen. 2 kph, laaja oh ruokailutiloineen, lasitettu parveke, avokeittiö. Panorama näkymät merelle ja vuoristoon, Afrikkaan ja Gibraltarille. Asunnossa ilmastointi/lämmitys. Suljettu rauhallinen yhtiö uima-altaineen, autopaikoitus taloyhtiön pihalla. Kokonaispintaala 191,7 m 2 . Kuvia sähköpostilla. Hp 297 000 €. Sirpa.juhala@gmail.com +34 687 602 959. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. 300 m, golf-kenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostalliin läheisyydessä laukkaradan vieressä. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan. Tilava parveke kolmeen suuntaan. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. H. 124 900 €. Oikotie 15049391. Tiedustelut: antti.luopa@arkluopa.com, +358 400 615 125. LOS PACOS, FUENGIROLA. Ático (ylimmän kerroksen) asunto Soler-yhtiöstä. 2 mh, 2 kph, suuret terassit, merinäköala, uusi keittiö ja koneet. Myydään kalustettuna, autotallipaikka. H. 238 000 €. Tied. 610702743. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tiedustelut esp./eng. P./ whatsapp: (+34) 685 84 36 08. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN MARBELLA, GUADALMINA ALTA. Kävelymatka Golf Guadalmina klubille ja San Pedro de Alcantaraan. Avoin näkymä 4. kerroksessa 80 m 2 terassilta golfkentän yli merelle etelään ja itään jossa La Concha vuoristo. Kalustettu, hyvin varustettu, 1 mh, iso oh, k, kph, sisätilaa 120 m 2 ,
• 25 26.11.–9.12.2019 • Nº 323 Espanjan Asuntopörssi Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +34 634 355 846 tel. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT, Osakas P. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO ETSIMÄSSÄ UUTTA, LAADUKASTA ASUNTOA COSTA BLANCALTA TAI MYYMÄSSÄ OMAA SUOMESSA? Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
• 26 26.11.–9.12.2019 • Nº 323 Espanjan Asuntopörssi Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. Vesi kuuluu vuokrahintaan. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. BENALMÁDENA COSTA. 50 m 2 asunto. 1 mh, kph, k ja terassi merinäköalalla. Aivan rannan tuntumassa (Aloha Playa). 10. kerros, hissi. 600 €/ kk, sis. sähkön ja veden. Tied. esp. ja eng. Antonio de la Torre, 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com uunivuokaa, ritilä, grillivastus. Puoleen hintaan 65 €. P. (+34) 952 571106, (+34) 619 664 446 / Jore. OTETAAN VASTAA KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. MYYDÄÄN SÄHKÖPYÖRÄTUOLI INVACARE Storm 3. Vain kolme kuukautta käytetty, laturi mukana. Storm 3 on vahva pyörätuoli, jolla pääsee kiipeämään jyrkkiäkin mäkiä. Nähtävissä rannanpuoleisessa Torreblancassa, Fuengirolassa. Hinta 1390 €. P. (+34) 651 621 299 tai (+358) 040 866 7978. 59 V MIES VAILLA naisystävää. P. +358 0400 984497. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLe säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/ kk. Autohallipaikat 50 €/kk Autohallissa kameravalvonta. Lisätietoa/varaukset: (+358) 0400 434 960. ARROYO DE LA MIEL, BENÁLMADENA. 2 mh, oh, k, 2 kph, lasitettu takaparveke, sekä n. 30 m 2 aurinkoterassi merelle päin. Uimahallin vieressä, erinomaisella sijainnilla hyväkuntoinen asunto, lämmitys/ilmastointi. Yhtiöllä iso uima-allas, oma allas lapsille. Oma parkkipaikka kellarin parkkihallissa. Supermercado aivan vieressä, samoin muut palvelut lähellä. Kuukausivuokra 800 € +sähkö ja vesi. Vuokrataan 17.11.-30.4.2020 väliseksi ajaksi. P. +358 400 213 421/ Bergman. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Lentokentältä. P. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Suoraan omistajalta. Tori.fi , kohde: 52230210. TORREMOLINOS. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Tied. P.: (+358) 400 814 298. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. SEKALAISTA MYYDÄÄN AUTOHALLIPAIKKA FUENGIROLA, LOS PACOS. Osoite Calle Artemisa. Tilava parkkiruutu, johon helppo ajaa, ei pylvään vieressä. Edullinen vastike. Kameravalvonta. Halliin sähkölukko kaukosäätimellä. H. 9 800 €. Puh. +358 (0)44 049 4500 tai +358 (0)400 494 500 tai mauri.karppinen@imuripiste.fi CLÍNICA VETERINARIA VILLABLANCA Los Bolichesissa hakee palvelukseensa eläinlääkäriassistenttia. Espanjan ja englannin kielten taito välttämätön. Kiinnostuneet voivat lähettää ansioluettelonsa osoitteeseen: hvv.fuengirola@ hotmail.com. Puh. lisäkysymyksiä varten +34 952 583726. MYYDÄÄN MOULINEX UUNI 20 lt. 2 kertaa käytetty, uutta vastaava. Kaksi jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net autopaikka hallissa, ei kotieläimiä, suojattu alue. Vuokrataan talvikaudeksi 2020 sopimuksen mukaan. Tied: ed5078@kolumbus.fi , tai 050 3371981. MIJAS, RIVIERA DEL SOL. Golf -tai lomamajoitukseen. Vap. 23.12.2019 asti sekä 6.1-30.6.2020 (1 vk 475, 2 vk 690 ja 1-4kk jaksot 960 €/kk). Vuokra sis. wifi , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi ja autohallipaikka. Kaikille majoittujille 2 x liinavaatteet/pyyhkeet. Vuoteet neljälle aikuiselle, lisäksi huoneistossa on lapselle lisävuode tai matkasänky. 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Täysin varusteltu. Rekisteröinti VFT/MA/07619. Altaat avoinna 15.6-15.9. Varauskyselyt ja lisätietoja: jari.nikama@gmail.com tai +358 400 480 785. RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Heti vapaa. Vuokra 800 €/kk. P. (+358) 50 340 1166/Mikko, fi nbol@hotmail.com. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. Biljardi/pingis. Yhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@ gmail.com. ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka keskeisellä paikalla. Heti vapaa. 50 €/kk. P. (+358) 40 555 2526.
• 27 26.11.–9.12.2019 • Nº323 SUOMALAINEN Espanjassa KALEVA ON TEHNYT KULTTUURIVAIHTOA JO 30 VUOTTA TEKSTI JATTA KUPIAS Idea yhdistyksestä, joka toimisi siltana Suomen ja Espanjan kulttuurien välillä syntyi – kuinkas muutenkaan – Los Pacosissa saunan lauteilla. Stig Westerdahl ja Veli-Pekka Toiviainen, joka on paremmin tunnettu Pedro-pappina, pohtivat 1980-luvun lopulla yrittäjien saunaillassa löylyjen välissä, pitäisikö perustaa kulttuuriin keskittyvä yhdistys, jolla olisi edellytyksiä järjestää suurempiakin tilaisuuksia. – Niin se ajatus sitten kypsyi ja yhdistys perustettiin, muistelee Westerdahl, joka toimi tuohon aikaan Olé-lehden päätoimittajana. – Alkuaikoina yhdistyksessä toimi aktiivisesti myös lääkäri Pentti Raaste, jonka ansiota oli suureksi osaksi se, että ensimmäiseksi kulttuurivieraaksi saatiin basso Jaakko Ryhänen, hän jatkaa. Erona muihin yhdistyksiin Kalevassa oli alkuaikoina myös toiminnanjohtaja. – Saimme siihen hommaan Suomi-Espanja Seuran aktiivin Olavi Peltolan, jolla oli pitkä tausta radiotoiminnassa ja joka teki paljon suhdetoimintaa ja myyntityötä yhdistyksen eteen, Westerdahl sanoo. Seuran nykyinen puheenjohtaja Hannu Vuori muistelee, että alun perin yhdistyksessä oli ensisijaisesti yritysjäseniä, jotka sponsoroivat toimintaa. – Silloin 1980-luvun lopussa täällä uskottiin, että puuveitsellä voidaan vuolla kultaa, hän sanoo. Aurinkorannikolle tulleet lukuisat rakennusliikkeet olivat Vuoren mukaan vakuuttuneita siitä, että alueelle voidaan rakentaa hienoja asuntoja varakkaille ihmisille, ja niiden johtajat lahjoittivat uudelle kulttuuriyhdistykselle reilusti rahaa, jolla voitiin järjestää korkealaatuisia kulttuuritilaisuuksia. Niihin voitiin sitten kutsua potentiaalisia asiakkaita ja espanjalaisia yhteistyökumppaneita. – No, sitten tuli lama ja rakentajien haaveet haihtuivat, Vuori toteaa. Kulttuuria eri muodoissa Kalevan missio on ollut muuttumaton koko toiminnan ajan. – Tuomme Suomesta tänne kulttuuria eri muodoissa, Vuori sanoo. – Täällä on vieraillut eri alojen taitelijoita ja olemme myös järjestäneet esimerkiksi suomalaisen lasin näyttelyn kolme kertaa. Tärkeää näissä tapahtumissa on se, että pyrimme saamaan vieraitten joukkoon paljon espanjalaisia ja muitakin ulkomaalaisia suomalaisten lisäksi. Hyvin suosittu oli esimerkiksi Málagan katedraalissa pidetty Laulumiesten kuoron konsertti. – Sinne tuli yli 700 henkeä ja puolet heistä oli espanjalaisia, Vuori iloitsee. – Paikan luonteesta johtuen ohjelma oli pääosin hengellistä, mutta lappalainen hyväksyttiin mukaan. Konsertti päättyi Sibeliuksen Finlandiaan. Vuori muistaa myös merkittävän yhteiskonsertin. – Juhlistaessaan Suomen 100-vuotista itsenäisyyttä, Fuengirolan kaupunginorkesteri, jossa on paljon puhaltimia, kutsui solistiksi suomalainen viulistin. – Konsertti oli menestys, vaikka puhaltimet ja viulu eivät kovin todennäköinen yhdistelmä olekaan. Kulttuurinvaihto toimii toiseenkin suuntaan. – Pyrimme myös tuomaan espanjalaista taidetta suomalaisten ulottuville. Hyvänä esimerkkinä tästä ovat esimerkiksi säännölliset vierailut Málagan fi lharmonisen orkesterin konsertteihin. Yhdistys tekee myös taideretkiä eri puolille Espanjaa. Kulttuuri on muutakin kuin maalaustaidetta ja musiikkia. Yksi Kalevan uudehko aluevaltaus on ruokakulttuurin harrastaminen. Yhdistys tekee pari kertaa vuodessa virtuaalimatkan jonnekin päin Espanjaa nauttimaan juuri sen alueen ruuasta aidossa ympäristössä. Käytännössä se tapahtuu jossain Aurinkorannikolla olevassa ko. aluetta edustavassa ravintolassa. – Kulinaariset makumatkat ovat olleet yhtä suosittuja kuten muukin toiminta, iloitsee Vuori. Toiminta-ajatuksen mukainen juhla Marraskuun lopussa kulttuuriyhdistys Kaleva täytti 30 vuotta. Vuori kertoo, että yhdistyksen jäsenmäärä on ollut viime aikoina kasvussa. – Tällä hetkellä jäseniä on noin 300, hän sanoo. – Kaikkein parasta tietenkin on, että jäsenet ovat hyvin aktiivisia ja he osallistuvat toimintaan. TORREBLANCAN HÄRKÄ HERÄTTÄÄ TUNTEITA TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT HAASTATELTAVA Torreblancan mäellä seisovan härkäsiluetin tuhriminen herätti sosiaalisen median loppukesästä. Fuengirolassa seisovan vanhan Osbornen mainoksen eli mustan härkäsiluetin tuhriminen herätti myös Los Pacosissa asuvan tatuointitaiteilija Minna Mustasaaren, jonka aamuteeseuraa härkä on ollut siitä asti, kun hän muutti rannikolle vuonna 2017. – Härkä seisoo kirjaimellisesti suoraan ikkunani edessä, hän sanoo. – Suivaannuin, kun huomasin graffi teja sen pinnassa. – Ymmärrän kyllä oikeaan paikkaan tehdyn taideteoksen päälle, mutta mielestäni härän kuuluu olla musta. Mustasaari ei jäänyt ihmettelemään asiaa sen enempää, vaan hommasi mustaa spray-maalia ja hansikkaat läheisestä rautakaupasta. Härän huoltotiimiin kuuluvat Jaro, Antti, Jonna ja Minna. olisi haittaa, Mustasaari napauttaa. Tieto härän puhdistuksesta kantautui myös kaupunginjohtaja Ana Mulan korviin. – Hän välitti meille kiitokset ja totesi, että hienosti tehty, Mustajärvi muistelee. – Hän myös piti minua sydämellisenä ihmisenä, kun huolehdin härästä. Härkä on tärkeä merkki ja symboli alueen suomalaisille. – Suomalaiset pyytävät usein minua tatuoimaan härän itselleen muistoksi toisesta kotimaastaan, Mustasaari kertoo. Nyt lenkillä käydessään Mustasaari on huomannut, että härkää on alettu taas sotkea. – Ovat vissiin huomanneet, että kyttään sitä Los Pacosin suunnasta, hän nauraa. – Kun sotkuja tulee enemmän, menemme uudelleen. Mustasaaren seuraava ase graffi teja vastaan on musta maali, johon voi kyllä tehdä tägejä mutta josta sade huuhtoo ne pois. – Tämä on väsytystaistelu, eivätkä konstit ihan heti lopu, hän lupaa. Aikeena oli peittää tägit. – Myyjä vähän ihmetteli, kun ostin monta pulloa maalia, Mustasaari nauraa. – Kun hän kuuli, mihin ne ovat menossa, hän nosti peukun pystyyn. Sen jälkeen Mustasaari soitti hyville kavereilleen Jarolle, Antille ja Jonnalle. – Sanoin, että jos teillä ei ole parempaa tekemistä, lähtekää mukaan. Tähdellisempää menoa ei ollut ja nelikko kiipesi yli 13-metriselle siluetille ja peitti graffi tit vajaassa tunnissa. Nelikko vitsaili siitä, että poliisi tulee ja vie heidät putkaan. – Ei tullut, Mustasaari nauraa. – Yksi suomalainen mies tuli ihmettelemään koiran kanssa ja kun hän huomasi, mitä olimme tekemässä, hänkin nosti peukun pystyyn. Mustasaarta harmittaa, että osoittautui, että sotkemisen takana olivat olleet suomalaiset nuoret. – Sen näkee niistä tägeistä, jotka härän kylkeen on tehty. – Kyllähän täällä rannikolla saa rennosti olla, mutta fi ksuudesta ei OSBORNEN HÄRÄT Sherryn ja brandyn mainostamiseksi tehtyjä mainostauluja. Manuel Prieto teki ensimmäisen luonnoksen vuonna 1957. Alkuaikojen puumateriaali on sittemmin korvattu metallilla. Mainosteksti poistettiin myöhemmin, kun laki kielsi mainostaulut maanteiden varrella kaupunkialueiden ulkopuolella. Osborne peitti mainostekstit, mutta itse härät jäivät paikoilleen. Siluetteja on Espanjassa yli 90, eniten Andalusiassa ja Valenciassa. Nykyisin häristä huolehtii Félix Tejadan perhe. "Tällä hetkellä jäseniä on noin 300." "Tuomme Suomesta tänne kulttuuria eri muodoissa."
• 28 26.11.–9.12.2019 • Nº323 MENOSSA mukana SUOMALAISET KOKOONTUVAT LAULAMAAN KAUNEIMPIA JOULULAULUJA Suomen evankelisluterilainen kirkko kutsuu jälleen suomalaisia laulamaan kauneimpia ja rakkaimpia joululauluja eri puolilla Espanjaa. Fuengirolan joululaulusesonki alkaa Seurakuntakodilla 3. joulukuuta kello 18 järjestettävällä Lasten kauneimmat joululaulut -tilaisuudella. Tapahtuma on tarkoitettu lapsiperheille. Kauneimpia joululauluja lauletaan myös 8. joulukuuta, kello 17 Los Bolichesin kirkossa ja kello kello 15. Myös Nerjan Iglesia del Salvador -kirkossa on mahdollista laulaa suomalaisia perinnelauluja 12. joulukuuta kello 14. Costa Blancan alueella joululauluja lauletaan kahteen otteeseen. Ensimmäinen joululaulutilaisuus pidetään La Matan kirkossa 13. joulukuuta kello 17. Torreviejassa, Iglesia Inmaculada Concepción -kirkossa, joulutunnelmaan pääsee laulujen voimin 21. joulukuuta kello 18. JUHLAOHJELMA To te u tu k se n p ä äv a st u u : A u ri n k o ra n n ik o n su o m a la in e n n e u v o tt e lu k u n ta KLO 12?13 JUHLAJUMALANPALVELUS KLO 13.45 PÄÄJUHLA Palacio de Congresos, Torremolinos KLO 9.00 LIPUNNOSTO Girasol, Los Pacos OHJELMA: ennakkoon 13 €, ovelta 15 € Ennakkolippujen myyntipaikat: Centro Finlandia, Kirjakauppa Hemingway, Seurakuntakoti, Bar Victoria, Suomela ja Kymppipaikka Aurinkorannikon kuoro ja Viihdekuoro Suomelat Jean Sibelius, Finlandia Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori Tervehdyspuhe Espanjan kansallishymni Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz García Isäntämaan tervehdys Mia Simanainen, laulu ja Kari Ikonen, piano Perttu Hietanen ja Taisto Wesslin: Nocturne (runo: Eino Leino) Heikki Sarmanto: Kesäyö (runo: Aaro Hellaakoski) Abiturientit Eemil Räty ja Jerri Tarpio Juhlapuhe Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat Matti Siitonen: Katso luontoa ja huomaa (sanat Vexi Salmi) Kansanlaulusikermä: Kukkuva lammas Kurikasta Mia Simanainen, laulu ja Kari Ikonen, piano Mia Simanainen: Kieloniityllä (runo: Saima Harmaja) Eero Koivistoinen: Maa, ilma ja meri (runo: Pentti Saaritsa) Aurinkorannikon kuoro ja Viihdekuoro Suomelat Taneli Kuusisto: Suomalainen rukous Gabriel Linsén: Kesäpäivä Kangasalla Kaikki yhdessä Fredric Pacius: Maamme 6.12.2019 Juhlaan on bussikuljetus Fuengirolasta Benalmádenan kautta Jouluvalot syttyvät Aurinkorannikon kaupungeissa Benalmádenassa näytellään jouluevankeliumi jo 41. kerran näyttävin joulukatu on Calle Larios, joka koristellaan tällä kertaa joulumetsäteemalla (kuva). Jouluvaloja Domingo -kuorot. Joulunäytelmän ohjaa kunnallisessa teatterikoulussa professorina toimiva Lola Guerrero. – Olimme ensimmäistä kertaa mukana viime vuonna ja se oli niin miellyttävä kokemus, että osallistumme todella mielellämme uudelleen. Jouluvalot tuovat valoa ja iloa Espanjan jouluun, ja joulunodotus alkaa monissa kaupungeissa virallisesti jouluvalojen sytytyksestä. Benalmádenassa jouluvalot sytytetään 29. marraskuuta, ensin kello 18 Benalmádena Pueblossa ja sitten kello 19 Arroyo de la Mielissä. Torremolinosissa jouluvalojen sytytysseremoniaan voi osallistua 5. joulukuuta kello 21 Plaza Costa del Sol -aukiolla. Aurinkorannikon näyttävin joulunavaus järjestetään Málagassa 29. marraskuuta noin kello 18 alkaen. Juhlinta keskittyy Constitución-aukiolle ja Calle Larios -kävelykadulle. Jouluvaloja ripustetaan ympäri Málagan keskustaa, mutta kaupungin Perinteinen jouluevankeliuminäytelmä esitetään Benalmádenan Los Limones -puistossa sunnuntaina 1. joulukuuta. Näytelmän tekoon osallistuu lukuisia eri-ikäisiä kaupunkilaisia sekä Virgen de la Cruz ja Parque Santo musiikkishown voi nähdä kadulla 5. tammikuuta asti päivittäin kello 18.30, 20 ja 21.30. – Kutsumme mukaan kaikki asukkaat ja vieraat nauttimaan näytelmästä ja siihen liittyvistä lauluista ja tansseista, sanoo Guerrero. Ohjaaja kertoo, että näytelmää on harjoiteltu lokakuusta lähtien perjantaisin ja lauantaisin. Suomalaisten joulumyyjäisistä perinneherkut ja käsityölahjat lussa. Samana päivänä kello 12–14 Bar Komppis -ravintolassa myyjäisiään pitävät puolestaan Aurinkorannikon Martat. Kummistakin myyjäisistä voi ostaa muun muassa käsitöitä ja perinteisiä jouluherkkuja laatikoista leivonnaisiin. Fuengirolan suomalaisyhdistys Suomelan harrastepiirien valmistamia Perinteiset joulumyyjäiset kuuluvat joulun odotukseen, ja joulun alla suomalaisia myyjäisiä järjestetään sekä Aurinkorannikolla että Costa Blancalla. Fuengirolassa pidetään 30. marraskuuta kahdet myyjäiset. Kello 13–16 myyjäismeininkiä on tarjolla Aurinkorannikon suomalaisessa koujoulutuotteita voi ostaa pukinkonttiin Suomelan tiloissa 1. joulukuuta kello 11–13. Costa Blancan Torreviejassa joulumyyjäiset pidetään Seurakuntakodilla jo tiistaina 26. marraskuuta kello 11–13. Jouluisten myyjäistuotteiden ohella myynnissä on arpoja, ja arpajaisten pääpalkintona on torkkupeitto. Myynnissä: Seurakuntakodin käsiohjelma myynnissä seurakuntakodilla ARROYO DE LA MIELIN KIRKOSSA keskiviikkona 27.11. klo 17 FUENGIROLAN TURISTIKIRKOSSA (Paseo Marítimo 77) maanantaina 2.12. klo 17 FUENGIROLAN SEURAKUNTAKODILLA keskiviikkona 4.12. klo 16 Joulukonsertit Liput /käsiohjelmat 10 € MIESKUORO ÖRISEVÄT La 30.11. alk. klo 12, Bar Komppis (C/ Isaac Peral 3 Los Boliches) Tarjolla: joululaatikot (porkkana, lanttu, ja bataatti). Leivonnaisia; joulutorttuja, kuivakakkuja, pullaa. Käsitöitä pukinkonttiin tai itselle; villasukkia ym. Tervetuloa joulumyyjäisiin! AurinkorannikonMartat www.aurinkorannikonmartat.marttayhdistys.fi Joulumyyjäiset 19 Fuengirolan Seurakuntakodilla. Fuengirolan viimeinen joululaulutilaisuus pidetään 17.12. kello 17 Seurakuntakodilla, ja tuolloin mukana on myös Aurinkorannikon kuoro. Lippu tilaisuuteen maksaa 5 euroa. Torremolinosissa, San Miguelin kirkossa, joululaulut kajahtavat ilmoille jo 1. joulukuuta kello 15. Benalmádenassa suomalaiset kokoontuvat laulamaan Arroyo de la Mielin kirkkoon 15. joulukuuta
• 29 26.11.–9.12.2019 • Nº323 MENOSSA mukana FUENGIROLA · Lauantaisin kello 19–22 Suomela-yhdistyksen tiloissa (Camino de la Cantera 49) ”Tahdikkaat tanssit” eri muusikkojen johdolla. · 26.11. kello 14 Seurakuntakodilla matineakonsertti. Laulu Pekka Lepistö, piano Matti Pelo. 5 €. · 26.11. kello 18 Seurakuntakodilla konsertti nuorisotyön hyväksi. Mukana Marja-Liisa Kuosmanen, Antti Sarpila ja Diego Suárez. 10€. · 28.11. kello 19–22 Nuriasolissa ”Torstaitanssit”. Solisteina Kari Koo & Paula. 6 €. · 29.11. kello 18–21 Suomelassa karaoke. · 30.11. kello 12–14 Bar Komppiksessa Aurinkorannikon Marttojen perinteiset joulumyyjäiset. · 30.11. kello 13–16 Aurinkorannikon suomalaisella koululla joulumyyjäiset. · 30.11. kello 19 Palacio de la Pazissa Jari Sillanpään ja Maija Hapuojan ”Herää jouluun” -konsertti. Mukana myös Andalusian Swing Band. Liput 43 €. · 1.12. kello 11–13 Suomelassa joulumyyjäiset. · 1.12. kello 18 Suomelassa jousitrio soittaa klassisen musiikin helmiä ja aitoa argentiinalaista tangoa. Liput 12 €. · 1.12. kello 18.30 Seurakuntakodilla Nina Åströmin joulukonsertti. Liput 10 €. · 2.12. kello 17 Turistikirkossa (Paseo Marítimo 77) Mieskuoro Örisevien joulukonsertti. · 3.12. kello 17 ja 19.30 Cine Al? l -teatterissa suomalaiskomedia ”Täydellinen joulu”. K-12 (aikuisen kanssa K-9). 15 €; ennakkomyynti Centro Finlandian infossa. · 3.12. kello 18 Seurakuntakodilla ”Lasten kauneimmat joululaulut” lapsille ja heidän vanhemmilleen. · 4.12. kello 16 Seurakuntakodilla Mieskuoro Örisevien joulukonsertti. Liput 10 €. · 5.12. kello 16 Seurakuntakodilla Lauluyhtye Tuulantein joulukonsertti. Vapaa pääsy. · 5.12. kello 19–22 Nuriasolissa ”Torstaitanssit”. Solisteina Markku Tommila ja Lea Schulz. 6 €. · 6.12. kello 9 Los Pacosissa, Girasolissa, itsenäisyyspäivän lipunnosto. · 8.12. kello 12 Cine Al? l -teatterissa suomalaiskomedia ”Täydellinen joulu”. K-12 (aikuisen kanssa K-9). 15 €; ennakkomyynti Centro Finlandian infossa. · 8.12. kello 17 Suomelan tiloissa joulukonsertti, esiintymässä Lea Schulz ja Juha Vainio. 10 €. · 8.12. kello 17 Los Bolichesin kirkossa ”Kauneimmat joululaulut”. · 8.12. kello 19 Seurakuntakodilla ”Kauneimmat joululaulut”. · 10.12. kello 17 Seurakuntakodilla Aurinkorannikon kuoron joulukonsertti. 10 €. · 12.12. kello 17 ja 19.30 Cine Al? l -teatterissa suomalaiskomedia ”Täydellinen joulu”. K-12 (aikuisen kanssa K-9). 15 €; ennakkomyynti Centro Finlandian infossa. · 13.12. kello 18–21 Suomelassa karaoke. MIJAS · Lauantaipäivisin CAC Mijas -taidemuseossa järjestetään ilmaisia lasten taidetyöpajoja. · 15.11.–9.12. Casa Museossa Enrique Marcon taidenäyttely. · 27.11. asti CAC Mijas -taidemuseossa on esillä pysyvän näyttelyn ohella Dalín erikoisnäyttely ”La divina comedia. El paraíso”. · 29.–30.11. ja 1.12. Teatro Las Lagunasissa järjestetään valokuvafestivaali ”VIII Photofestival”. BENALMÁDENA · 27.11. kello 17 Arroyo de la Mielin kirkossa Mieskuoro Örisevien joulukonsertti. · 27.11. kello 17.30 Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa art deco -seminaari. Ilmoittautumiset etukäteen paikan päällä tai ce@benalmadena.es. · 28.11. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään alkuperäiskielellä elokuva ”Las Invisibles”. Järjestäjänä Cineclub Más Madera. · 29.11. kello 18/19 sytytetään Benalmádenan jouluvalot. Seremonia järjestetään kello 18 Benalmádena Pueblossa ja kello 19 Arroyo de la Mielissä. · 29.11. kello 19.30–22.30 Plaza de la Mezquitalla sijaitsevassa Budha Plazassa ”Perjantaitanssit”. Solisteina Kari Koo & Paula. 5 €. · 30.11. kello 10–14 Arroyo de la Mielin kirjastossa kirjojen hyväntekeväisyysmarkkinat, ”Mercadillo navideño de los libros solidarios”. Tapahtuman tuotto ohjataan Cudeca-syöpäsäätiölle. · 5.12. kello 21 Casa de la Culturassa elokuva ”Un aterdecer en la Toscana” alkuperäiskielellä. · 6.12. kello 16–24 Budha Plazassa (Plaza de la Mezquita) Suomen itsenäisyyspäivän iltajuhla: La Casitan juhlaillallinen kello 16, Linnan juhlat kello 18 ja juhlatanssit kello 21; solisteina Kari Koo & Paula. Koko illan hinta 26 €; pelkkä tanssilippu ovelta 8 €. Ilm. La Casitassa. · 10.12. kello 19.30 Castillo del Bil-Bilissä Alberto G. Calderónin pianokonsertti. 5 €. · 12.12. kello 17–19 Arroyo de la Mielin kirjastossa 8–12-vuotiaiden lasten ilmainen askartelutyöpaja; jouluisia koristeita kotiin. Ennakkoilmoittautuminen kirjastoon. · 12.12. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään elokuva ”Nieve negra” alkuperäiskielellä. · 13.–15.12. kello 13–23 Plaza de la Mezquita -aukiolla kansainvälinen joulutapahtuma ”Festival internacional de navidad”. Mukana myös Suomi. · 15.12. kello 15 Arroyo de la Mielin kirkossa ”Kauneimmat joululaulut”. TORREMOLINOS · 29.11. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa “Anís para tres viudas” -teatteriesitys. · 1.12. kello 15 San Miguelin kirkossa ”Kauneimmat joululaulut”. · 3. ja 17.12. kello 18.30 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksen Cinema Room -tilassa järjestetään avoin espanjan kielen kirjoitusryhmä ”Spanish Literary Club”. Vaatimuksena keskitason espanjan kielen taito. · 5.12. kello 21 Plaza Costa del Sol -aukiolla sytytetään Torremolinosin jouluvalot. · 6.12. kello 12 Kongressipalatsissa (Palacio de Congresos) itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus. · 6.12. kello 13.45 Kongressipalatsissa (Palacio de Congresos) Aurinkorannikon suomalaisten itsenäisyyspäivän pääjuhla. Juhlien järjestelyistä vastaa Aurinkorannikon suomalainen neuvottelukunta. Ohjelmassa monipuolisesti erilaisia musiikkiesityksiä ja juhlapuheita. Liput ennakkoon 13 € ja ovelta 15 €. · 7. ja 14.12. kello 12–14 ja 18–20 Plaza Costa del Sol -aukiolla on tiedossa jouluaiheisia esityksiä ja aktiviteetteja lapsille. · 13.12. kello 20 Centro Cultural Pablo Ruiz Picassossa järjestetään ”intiimi konsertti”, ”Intimate Concert”. Esiintyjinä La Pili yhdessä pianisti Ana Pazin kanssa. Vapaa pääsy. · 15.12. kello 10 alkaen Torremolinosissa järjestetään Espanjan vanhin sisätriathlon, ”Triatlon Indoor Ciudad de Torremolinos”. Osallistumismaksu 15 €; ilmoittautumiset: pmdt.torremolinos.es. TORREVIEJA · Perjantaisin kello 16 ja 17 ravintola Los Angelesissa suomalaisia lavatanssitunteja. Kello 16: aloittelijat, kello 17: edistyneet. · 26.11. kello 11–13 Seurakuntakodilla joulumyyjäiset ja arpajaiset. Käsitöitä, herkkuja. · 26.11. kello 18 alkaen Think Pinkissä pikkujoulut. Lippu 14 €; sis. glögin ja pikkujoulubuffetin. · 6.12. kello 12–13 Inmaculada Concepción -kirkossa itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus. · 6.12. kello 14.30–16 Ravintola Los Ángelesissa itsenäisyyspäivän juhla. Sisäänpääsy hinta 5 € (myynti ennakkoon Suomi-Seuran toimistolla ja Seurakuntakodilta). · 13.12. kello 17 La Matan kirkossa (Plaza de Encarnación Puchol 8) “Kauneimmat joululaulut”. Tapahtuma kuuluu Suomen Lähetysseuran ja luterilaisten seurakuntien yhteiseen kampanjaan. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 tai ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Auki: Ma kello 17–19, pe kello 11–13 Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional ANNA VENEJÄRVI / ANNA@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 KONSERTIT SU 1.12. klo 18.30 Nina Åströmin konsertti, liput 10€. TI 3.12. klo 14 Musiikkimatinea, Raissa Palmu, laulu; Raimo Palmu, käyrätorvi, Heikki Poutanen, piano, Liput 5 €. KE 4.12. klo 16 Joulukonsertti, Mieskuoro Örisevät. Pääsyliput 10€. TO 5.12. klo 16 Joulukonsertti, Lauluyhtye Tuulantei, Vapaa pääsy. JUMALANPALVELUKSET SU 1.12. klo 15 Torremolinos, Kauneimmat joululaulut. SU 1.12. klo 18 Los Bolichesin kirkko. TI 3.12. Klo 18 Seurakuntakoti Lasten kauneimmat joululaulut. PE 6.12. klo 12 Jumalanpalvelus, Palacio de Congresos, Torremolinos SU 8.12. klo 17 Los Boliches, Kauneimmat joululaulut. SU 8.12. klo 19. Seurakuntakoti Kauneimmat joululaulut. KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti, Av. De Las Salinas 5. Avoinna ma-pe klo 10-14. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. Torrentupa, C/ Murillo Bracho 5, Torremolinos. Puh. 952 051 263, avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. Pacosintupa, Edif. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147, kahvila avoinna pe 15-17, perhekerho pe 9.30-11.30 PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakntakodilla Jarmo Karjalainen p. 649194085, Juha Sarkkinen p. 654 511 472, Ulla Lumijärvi p. 655 846 936 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.?
• 30 26.11.–9.12.2019 • Nº323 MATKALLA Rute TEKSTI JATTA KUPIAS, KUVAT SUSANA MORENO AHOLA, RUTE.ES Córdoban maakunnassa sijaitsevassa Ruten pikkukaupungissa on normaalisti vain 10 000 asukasta, mutta joulun aikaan kaupungissa käy vilske. Yli 600 metrin korkeudessa oleva idyllinen andalusialaiskaupunki Rute on saanut nimensä espanjankielisestä sanasta ruta; reitti. Tarinan mukaan kyseessä on nimenomaan se reitti, jota espanjalaiset sotilaat käyttivät mennessään valloittamaan Granadaa. Nykyään kahteen osaan – yläja alakaupunkiin – jakaantunut Rute on tunnettu ennen kaikkea anislikööristä ja makeista herkuista, mutta matkailijat voivat kokea kaupungissa paljon muutakin. Arabien puolustustarkoituksiin 1200-luvun alussa rakentama linnoitus on Ruten vanhin säilynyt maamerkki. Alueen sijainti kristittyjen ja muslimien hallitsemien maiden rajalla teki Ruten elämästä hyvin epävakaata aina 1400-luvulle asti, jolloin tilanne rauhoittui. Historian kerrokset ovat nähtävillä, ja historiasta kiinnostunut voi käydä katsomassa esimerkiksi maurilaisen linnan raunioita ja upeaa barokkikirkkoa. Ruten sijainti Sierras Subbéticas -luonnonpuiston ja Iznájarin tekojärven välissä tarjoaa ihanteelliset olosuhteet patikoitsijoille ja muille luonnonystäville. Merkittyjä reittejä onkin ympäristössä runsaasti. Ruten lähellä sijaitsee myös kuuluisa hylättyjen aasien suojelujärjestön (Asociación para la Defensa del Borrico – ADEBO) ylläpitämä aasien turva-alue. Paikka perustettiin vuonna 1989 ja se on ottanut hoitoonsa jo yli 150 aasia. Kuten kaikkialla Espanjassa, myös Rutessa osataan juhlia. Eri pyhimysten päiviä vietetään asianmukaisesti, ja vuoden tärkein juhla, pääsiäinen, täyttää myös Ruten kadut kulkueilla ja veljeskuntien symboleilla. Herkkuja moneen makuun Joulu on rutelaisille kuitenkin erityinen juhla. Silloin kaupunki nimittäin täyttyy turisteista, jotka ovat tulleet kaupunkiin etsimään ja maistelemaan perinteisiä jouluherkkuja. Niistä Rute on maan-, jollei jopa maailmankuulu. Asia, joka tulee espanjalaiselle ensimmäisenä mieleen Rutesta, on anís, joka on saanut kaupunkiin oman museonsa Museo del Anís. Se sijaitsee kylän vanhimman tislaamon vuonna 1908 perustetun Destilería Duende -tislaamon yhteydessä. Anís on aniksen makuinen liköörijuoma, jota nautitaan erityisesti Välimeren alueen maissa. Se on väritöntä ja myös yleensä makeampaa kuin muut anisliköörit. Herkkumuseoita on lisää. Museo del Azúcar -museon päätuote on herää eloon jouluksi Ruten maalaiskylä jouluiset makeat leivonnaiset kuten mantecadot. Siellä on myös paikallinen ”Madame Tussauds”, jossa vahan asemesta on rakennusaineena käytetty sokeria. Henkilöhahmojen lisäksi taideteokset esittävät muun muassa Andalusian nähtävyyksiä, Disneylinnoja ja Pyhän Pietarin basilikaa. La Flor de Rute on kuuluisa joulumakeistuottaja ja myös sillä oma museonsa myymälän yhteydessä. Jos puhtia vielä riittää, voi piipahtaa turrónja marsipaanitehdasmuseossa Museo Artesanal del Turrón, Mantecado y Mazapán. Yksi huikeimmista joulunähtävyyksistä Rutessa on maailman suurin suklaasta tehty seimiasetelma Belén de Chocolate. Tämän taideteoksen rakentaa Galleros Artensanos -niminen perheyritys ja sen valmistukseen käytetään noin 1 500 kiloa suklaata. Asetelman teema vaihtuu vuosittain, tänä vuonna se on historia suuret imperiumit. Rakentaminen kestää kuukausia ja suklaan lisäksi raakaaineena käytetään myös makeisia ja marsipaania. HERKUTTELEMAAN RUTEEN Ruteen pääsee autolla Aurinkorannikolta noin 1,5 tunnissa. Helpompi vaihtoehto on hypätä Olén retkibussiin tiistaina 3. joulukuuta. Lisätietoja Olén matkoista: www.olekustannus.com/lukijamatkat ja (+34) 952 470 794. Rutesta löytyy oma ”Madame Tussauds”, jossa näköishahmot rakennetaan sokerista. Ruten kaupunki sijaitsee oliivilehtojen keskellä. Galleros Artesanos valmistaa vuosittain maailman suurimman suklaaseimiasetelman. El Duenden likööritehtaassa maistellaan makeita juomia. Sokerimuseon iloiset hahmot tervehtivät vieraita.
• 31 26.11.–9.12.2019 • Nº323 SUOMALAINEN Espanjassa Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000 Julian kotona ei ole ketään klo 8:00 17:00. Paitsi tämä rikas pieni possu, turvallisesti yläkerrassa. To 28.11. klo 19 Klassikkokonsertti Pe 29.11. klo 20 Pahojen Poikien Lauluja Tervetuloa viihtymään uudistuneeseen Kukkoon! KUKON VIIHDESYKSY Liput 19/23€ El Clásico yht. 35€ molemmat Hae lippusi ennakkoon Centro Finlandian Infosta tai soita +34 646 111 203. Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola ma–pe klo 8.30–, la klo 10–, su klo 12– Liput Centro Finlandia Infosta, p. +34 646 111 203, avoinna ma–pe klo 9–18, la klo 11–15 www.kukkorestaurante.com/tapahtumat puh. +34 694 484 348
• 32 26.11.–9.12.2019 • Nº323 SUOMALAINEN Espanjassa LAHJAKAUPPASI MAAILMALLA Jari Tervo LOIRI. Jari Tervon vaikuttava elämäkerta Suomen kansan rakastamasta viihdyttäjästä. Otava KOIRAPUISTO Syksyn odotetuin romaani ravistelee lukijaa tavalla, johon vain Sofi Oksanen kykenee. Like SOTALESKI Rakastetun Syrjästäkatsojan tarinoita -sarjan uusin osa vie Suomen kohtalon vuosiin. Otava 24 95 Luottamus. Petos. Maailma suursodan kynnyksellä. Trilleri tiukasti ajan hermolla. WSOY 24 95 Muistatko urheilusankarit tai murresanat? Selitä sanoja rakkaasta Suomesta! Tactic 24 95 24 95 27 95