F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 11.12.2018–7.1.2019 / N O 305 Guzmánin huikea joulumaa Torreviejassa tiernapojat Mijasin joulupuureitti Kirjeäänestyslipuke tilattavissa tammikuussa "Jytky" andalusialaisittain Äänestys ulkomailta käsin: Odottamaton tulos aluevaaleissa: Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2019! Dr. Juha Mielikäinen A BEAU TY SALO N Asociación Finlandesa Suomela Sol A valmennukseen.fi Aurinkorannikon opetus ja valmennus Aurinkorannikon Martat ry Pentti Raaste Perhelääkäri I N M O B I L I A R I A SUNLOMA hair and beauty HUONEISTO -TAMPERE Oy LKV Apartamento Yamasol Benalmadenan Suomalaiset ry SALON & ACADEMY NORDIC
2 11.12.–7.1.2019 • Nº305 SUOMALAINEN Espanjassa LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola (Junakadulla) P. 952 666 239 www.ewalds.eu Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita KINKKUA! KINKKUA! Piparkakut, glögit ja joulukonvehdit sekä joulukynttilät. Vielä ehdit tekemään joulutilauksesi. Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES HUIPPULUOKAN SILMÄLÄÄKE? TIEDETTÄ JA ?KIRURGIAA Asiakkaanamme olet aina varmoissa, kokeneiden ammattilaisten käsissä. Nykyaikainen huippulaitteisto ja modernit tilat takaavat parhaan laadun. Soveltuvuustutkimus silmien laserleikkaukseen VELOITUKSETTA!* Varaa nyt! timma.es/soleyesfuengirola kohdassa “kampanjat” SOL EYES *Aikoja rajoitetusti, tutkimus ei sido sinua operaatioon.
3 11.12.–7.1.2019 • Nº305 Suomen historian ensimmäisen kirjeäänestyksen paperit tilattavissa tammikuussa Monien muutosten vuosi SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Elämme vuoden 2018 loppua. Paljon on tapahtunut tämän kuluneen vuoden aikana, eivätkä tapahtumat ota ihan heti loppuakseen. Suurin espanjansuomalaisia koskettava asia on varmasti uuden verosopimuksen voimaantulo heti ensi vuoden alusta. Verosopimuksella on kolmen vuoden siirtymäaika, joka koskee kuitenkin vain sellaisia suomalaisia, jotka jo maksavat Suomesta saadusta eläkkeestään tuloveroa Espanjaan. Muiden kohdalla Suomi aloittaa verotuksen tällä tiedolla heti vuoden alusta. Ainakin saamamme lukijapalautteen mukaan paljon parantamista olisi Suomen pään tiedotuksessa, sekä uusia verovelvollisia että verohallituksen virkailijoita ajatellen. Sekä tiedon kulkeminen virastohuoneesta toiseen että sen jakaminen veronmaksajille tuntuvat ontuvan kovasti ainakin tällä hetkellä. Itse olen jo vuosia liputtanut sen puolesta, että työeläkkeiden verotus lopetettaisiin kokonaan. Minun mielestäni työeläkettä nauttivat ihmiset ovat veronsa maksaneet yhteiskunnalle moneen kertaan. Tähän mennessä en ole löytänyt montaakaan poliitikkoa, jotka olisivat olleet samoilla linjoilla, mutta Andalusian vaalitulosta tutkiessani koin yllätyksen. Jytkyn lailla Andalusian parlamenttiin itsensä läpi saanut äärioikeistolainen Vox on tästä asiasta samaa mieltä kanssani: tuloverotuksen poistaminen eläkkeistä kuuluu heidän vaaliohjelmaansa. Ottaisivatpa muutkin puolueet tämän asiakseen. Andalusian vaalituloksesta puheen ollen elämme jännittäviä aikoja. Mikäli vaalien tulos näkyy tulevan Andalusian parlamentin hallituksen muodostamisessa, olemme mukana todistamassa historiallista hetkeä, kun vasemmisto jää oppositioon 36 hallintovuoden jälkeen. Vuoden 2019 ensimmäinen Suomalainen Espanjassa -lehti ilmestyy 8. tammikuuta. Sitä odotellessamme toivotamme kaikille lukijoillemme, avustajillemme ja ilmoittaja-asiakkaillemme oikein hyvää joulua ja hyvää uutta vuotta. Suomen vuoden 2019 eduskuntavaaleissa voi äänestää ensi kertaa myös kirjeitse. Kirjeäänestys on mahdollista vain ulkomailta. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA VALTIONEUVOSTO SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Ensi huhtikuun 14. päivä järjestettävät Suomen eduskuntavaalit ovat ensimmäiset, joissa ulkosuomalaisilla ja ulkomailla vaalien aikaan oleskelevilla äänioikeutetuilla on mahdollisuus äänestää kirjeitse. Oikeusministeriö tiedottaa, että kirjeäänestysasiakirjat voi tilata oikeusministeriöltä aikaisintaan kolme kuukautta ennen vaalipäivää eli 14. tammikuuta. Ministeriö suosittelee, että äänestäjät laittaisivat kirjeäänensä paluupostiin ripeästi, mieluiten heti sen jälkeen, kun ehdokasnumerot ovat selvillä maaliskuun puolessa välissä. Kuten aiemminkin, ilmoitus äänioikeudesta lähetetään noin kuukautta ennen vaaleja siihen osoitteeseen, joka on merkitty Suomen väestötietojärjestelmään 51 päivää ennen vaaleja. Ilman ilmoitustakin voi kuitenkin äänestää. Vaalilaki muutettiin vuonna 2017 Suomen eduskunta hyväksyi vuonna 2017 vaalilainmuutoksen, jonka ansioista kirjeäänestys tuli mahdolliseksi. Se ei kuitenkaan tarkoita, etteikö ulkoministeriö järjestäisi edelleen myös ulkomaan ennakkoäänestyksiä. Espanjassa oleskelevien on jatkossakin mahdollista äänestää ennakkoon myös edustustoissa ja niiden asettamissa äänestyspaikoissa, joita avataan ympäri maata. Suomi-Seura ry ja Ulkosuomalaisparlamentti ovat kampanjoineet kirjeäänestyksen puolesta koko 2000-luvun. Suomi-Seuran mukaan kirjeäänestys vahvistaa suomalaista demokratiaa ja vastaa tätä päivää, jossa ihmisten liikkuvuus on lisääntyvä megatrendi. Kirjeäänestysmahdollisuus koskee noin 260 000 ulkomailla asuvaa äänioikeutettua sekä ulkomailla vaalien aikaan oleskelevia äänioikeutettua. Espanjassa asuvilla useiden vaalien kevät Eduskuntavaalien lisäksi ensi keväänä, 26. toukokuuta, järjestetään myös europarlamenttivaalit. Niiden suhteen Espanjassa asuvat suomalaiset saavat valita, äänestävätkö asuinvaltiossaan vai Suomen vaaleissa. Jos haluaa äänestää Espanjan ehdokkaita EU-vaaleissa, tulee rekisteröityä maan äänestysrekisteriin. Ilman erillistä ilmoitusta äänioikeus pysyy Suomessa. Espanjassa asuvilla suomalaisilla on mahdollisuus äänestää ensi keväänä myös Espanjan kunnallisvaaleissa. Jos haluaa osallistua espanjalaisen kotikaupunkinsa päättäjien valintaan 26. toukokuuta järjestettävissä paikallisvaaleissa, tulee äänestysrekisteriin ilmoittautua viimeistään 31. tammikuuta. Suomen kunnallisvaaleissa Espanjassa asuvilla ei ole äänioikeutta. NÄIN ÄÄNESTÄT KIRJEITSE: Tilaa kirjeäänestysmateriaali 14. tammikuuta alkaen verkosta www.vaalit.? /kirjeaanestys. Selvitä vaalipiirisi. Saat viimeistään kuukausi ennen vaaleja lähetettävästä äänioikeusilmoituksen, jossa on äänioikeuskunnan keskusvaalilautakunnan yhteystiedot. Ilmoituksen saapumista ennenkin voi äänestää. Äänestä kahden todistajan läsnäollessa. Kirjoita ehdokkaasi numero äänestyslomakkeeseen ja pyydä kahta todistajaa allekirjoituksellaan vakuuttaamaan, että äänestys tapahtui vaalisalaisuus ja vaalivapaus säilyttäen. Postita kirjeäänesi ajoissa. Olet itse vastuussa siitä, että äänesi ehtii perille oikealle keskusvaalilautakunnalle viimeistään 12.4.2019 kello 19. Tämän jälkeen saapuneita ääniä ei huomioida. Maksat itse postimaksun. Huomioi, ettei kirjettä ei saa postittaa Suomesta. Kirjeäänestysmateriaalista saa tarkemmat ohjeet äänestämisestä. Kirjeäänestyksen asiakaspalvelu palvelee puh. +358 (0) 295 150 030 tai kirjeaanestys@vaalit.? . Äänestysasiakirjat on tilattavissa 14. tammikuuta alkaen. Kirjeäänestys vahvistaa suomalaista demokratiaa ja vastaa tätä päivää.
4 11.12.–7.1.2019 • Nº305 NYT otsikoissa Madridin historialliset autorajoitukset voimaan Sähköpotkulautailijoille rajoitteita Madridin ydinkeskusta sulkeutui suurelta osalta yksityisautoilijoilta marraskuun viimeisenä päivänä, kun uudet määräykset tulivat voimaan. Madridin keskustan 472 hehtaarin kokoiselle alueelle pääsy on nyt rajattu lähes yksinomaan asukkaille, julkiselle liikenteelle, takseille, liikuntarajoitteisille, hätäajoneuvoille ja kuljetusautoille. Tosin poikkeuksia löytyy. Sähköautoilla saa huristella keskustassa. Lisäksi autot, jotka ovat hybrideja, ennen vuotta 2000 valmistettuja bensiiniautoja tai ennen vuotta 2006 valmistettuja dieselautoja, ja ovat hankkineet sen todistavan leiman, saavat ajaa keskustan parkkihalleihin. Moottoripyörät saavat ajaa keskustaan kello 7–22. Uudet säännöt ovat jo voimassa, mutta helmikuuhun asti rikkojia vain tiedotetaan uusista rajoituksista. Sen jälkeen automaattinen valvonta lähetEspanjan liikennevirasto (Dirección General de Tráfi co) suunnittelee tiukempia sääntöjä nopeasti katukuvassa lisääntyneille sähköpotkulaudoille, kertoo El Confi dencial -lehti. Lukuisia vaaratilanteita ja onnettomuuksia aiheuttaneet potkulautakuskit ovat olleet puheenaiheena jo pitkään. Marraskuussa uutisoitiin ensimmäisestä sivullisesta kuolonuhrista Espanjassa. 92-vuotias nainen kuoli Barcelonassa, kun kaksi nuorta törmäsivät tähän potkulaudoillaan. Vauhtia oli viranomaisten mukaan potkulaudoille tavallinen 30 kilometriä tunnissa. Barcelonasta on uutisoitu useampikin sähköpotkulautoihin liittyviä tapauksia. Poliisi muun muassa pidätti 70 kilometrin tuntinopeudella jalkakäytävällä hurjastelleen miehen. Nyt liikennevirasto aikoo kieltää sakot niille, jotka eivät noudata sääntöjä. Ahora Madrid -vasemmistoryhmää edustavan kaupunginjohtaja Manuela Carmenan ajamalla uudistuksella on tarkoitus vähentää kasvihuonekaasuja 40 prosentilla, parantaa turvallisuutta ja antaa enemmän tilaa jalankulkijoille. Madrid seurasi muun muassa Lontoon jo vuosia sitten ottamia jalanjälkiä. Vaikka esimerkiksi Tukholmassa ja Milanossa on jo asetettu samankaltaisia rajoituksia, on Madrid suurkaupunkien etunenässä luomassa päästöttömämpiä keskustoja. Keskustan ajorajoitukset ovat vain osa Madridin päästöjen vähentämiseen pyrkiviä toimia. EU on osaltaan puskenut Madridin kaupunginjohtoa toimimaan. Se on huomauttanut Madridia rajaarvot ylittävästä hiukkasmääristä ja asettanut vuoden 2020 aikarajaksi ilmanlaadun rajojen tavoittamiselle. tää sähköpotkulaudoilla ajamisen jalkakäytävillä. Nopeusrajoitukseksi asetetaan 25 kilometriä tunnissa. Sähköpotkulautoja ei tulla luokittelemaan ajoneuvoiksi, joiden ajamiseen tarvittaisiin lupa tai ajokortti. Myöskään liikennevakuutus ei ole pakollinen. Ajaminen alkoholin vaikutuksen alla halutaan kuitenkin kieltää. Liikenneviraston tavoite on tarkentaa liikennelakeja. Kaupungit voivat halutessaan laatia tiukempia rajoituksia sähköpotkulaudoille. Suomessa Trafi määrittelee sähköpotkulaudat jalankulkua avustaviksi tai korvaaviksi sähköisiksi liikkumisvälineiksi. Niillä saa liikkua jalkakäytävällä, kun maksiminopeus on 15 kilometriä tunnissa. Nopeammilla sähköpotkulaudoilla tulee liikkua pääsääntöisesti pyöräteillä. Vaaliyllätys Andalusiassa – vasemmisto ehkä oppositioon Andalusiassa koettiin 2. joulukuuta pidetyissä alueparlamenttivaaleissa eräänlainen jytky. 36 vuoden sosialistivallan jälkeen vasemmisto menetti absoluuttisen enemmistönsä edustajapaikoista. Suurimman yllätyksen Andalusiassa aiheutti äärioikeistolainen Voxpuolue, joka nostatti edustajapaikkamääränsä nollasta kahteentoista. Yksittäisistä puolueista eniten ääniä sai edelleen sosialistinen PSOE. Tämä oli odotettavissa, työllistäähän aluehallitus Junta de Andalucía yli 260 000 andalusialaista. Kaikista puolueista PSOE menetti kuitenkin eniten edustuspaikkoja edellisiin vaaleihin nähden, yhteensä 14. Toiseksi eniten ääniä sai Andalusian alueellisissa vaaleissa Partido Popular (PP). Myös PP menetti edustajapaikkoja edellisvaaleihin nähden, vaikka pudotus ei ollut yhtä raju kuin sosialisteilla. Tähänastisten valtapuolueiden menetetyt äänet menivät Ciudadanos-keskustapuolueen ja Voxin hyväksi. Äärivasemmiston kannatus laski suhteessa, vaikka Podemos ja Izquierda Unida yhdistyivät Adelante Andalucía -vaaliliiton kautta. Andalusian seuraavan hallituksen kokoonpano riippuu tulevista hallitussopimuksista. Koska Ciudadanos on lyhyen olemassaolonsa aikana yllättänyt mitä erikoisimmilla vaaliliitoilla, melkein mikä tahansa voi olla mahdollista. Tämänhetkiset veikkaukset kallistuvat hallitussopimukselle PP:n ja Ciudadanosin välillä. Tätä varten tarvittaisiin Vox-puolueen kannatus tai tyhjän äänestäminen hallitusta muodostettaessa. Vox-puolue on vaalituloksen selvittyä aiheuttanut paljon keskustelua maassa. Vasemmisto pitää Voxia vaarallisena ja fasistisena äärioikeistona. Puolueen kantava sanoma vaalikampanjassa oli laittoman maahanmuuton kontrollointi ja laittomien siirtolaisten palauttaminen lähtömaihinsa. Tämä selittäisi Voxin suosion etenkin kunnissa, joissa laittomia maahanmuuttajia on eniten. Lisäksi vaaliohjelmansa mukaan Vox haluaisi keskittää terveydenhoidon ja koulutuksen kompetenssit keskushallitukselle sekä poistaa työeläkkeiden verotuksen kokonaan. Andalusia on yksi harvoista Espanjan itsehallintoalueista, joissa on vielä voimassa perintövero. Sekä Vox että Partido Popular ovat luvanneet poistaa veron, jos pääsevät hallitukseen. Äärioikeistolainen Vox-puolue nousi nollasta kahteentoista edustajapaikkaan. 109 EDUSTAJAPAIKKAA PSOE-A 33 PODEMOS 15 PSOE-A 47 PP 26 PP 33 CS 21 CS 9 IU 5 VOX 12 ADELANTE ANDALUCÍA 17 Joulukuun 2018 vaalitulos verrattuna vuoden 2015 vaalitulokseen: Santiago Abascalin luotsaama Voxpuolue teki jytkyt andalusialaisittain.
5 11.12.–7.1.2019 • Nº305 NYT otsikoissa Barometri Asuntojen hinnat Käytettyjen asuntojen hinta nousi Espanjassa INE-tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística) tietojen mukaan 7,3 prosenttia vuoden 2018 kolmannella kolmanneksella. Asuntojen myyntihinnat ovat nousseet tasaisesti jo vuosien ajan, mutta heinä-syyskuussa 2018 hinnat nousivat jyrkimmin yhteentoista vuoteen. Espanjalaisten uudisrakennusten hinnat nousivat 6,1 prosentilla. Espanjapop Maailman tärkeimpiin musiikkialan palkintoihin kuuluvat Grammyt jaetaan jälleen helmikuussa Yhdysvalloissa, ja myös espanjalainen musiikki on huomioitu Grammyehdokkaiden joukossa. Malagálaislähtöisen Pablo Alboránin Prometoalbumi kisaa gaalassa parhaan latino-popalbumin tittelistä esimerkiksi kolumbialaisen Carlos Vivesin ja meksikolaisen Natalia Lafourcaden levyjen rinnalla. Aurinkorannikon sairaalat Esteponan sairaala, jonka rakennustyöt aloitettiin heinäkuussa 2017, on saatu valmiiksi. Rakennusajaksi oltiin avioitu 18 kuukautta, eli Hospital de Estepona valmistui aikataulussa. Sairaalan sisätiloja valmistellaan nyt avajaisia varten. Kaupunginjohtaja José María García on tyytyväinen lopputulokseen, ja hänen mukaansa sairaala on tärkein projekti, mitä Estepona on saanut päätökseen vuosikymmeniin. Vahinkopennut La Riojan itsehallintoalue on ottanut kovat aseet käyttöön lemmikkien hylkäämisen estämiseksi. Alueella hyväksyttiin marraskuun lopussa uusi laki, joka velvoittaa sterilisoimaan kaikki lemmikit. Lemmikinomistajia, jotka eivät noudata lakia, odottaa jopa 500–5000 euron sakko. Eläinrääkkäyksestä – esimerkiksi ilman eläinlääkärin valvontaa tehdystä sterilisoinnista – voi saada nyt alueella entistä roimemmat sakot, jopa 100 000 euroa. Koulujen keskeytys Espanjassa on Euroopan toiseksi eniten 18–24-vuotiaita nuoria, jotka eivät ole jatkaneet opintojaan yläkoulun jälkeen, eli oppivelvollisuuden päätyttyä. Monet nuorista jättävät toisen asteen koulutuksen kesken, ja koulujen keskeytys onkin Espanjassa yksi espanjalaisen koulutusjärjestelmän suurimmista haasteista. Espanjan opetusministeriö on päättänyt käyttää vuonna 2019 kaikkiaan 81 miljoonaa euroa – nelinkertaisen määrän vuoteen 2018 verrattuna – ongelman ratkaisuun. Huono cava Espanjalainen cava-kuohuviini on niittänyt mainetta ympäri maailmaa, ja nyt D.O. Cava -alkuperämerkintää kantavien kuohuviinien laatua halutaan nostaa El Mundo -lehden mukaan entisestään. Alkuperämerkinnän vaatimuksia halutaan muuttaa niin, että ensiluokkaiset premium-tuotteet – joiden käymisaika on vähintään 15 kuukautta – pystytään tunnistamaan helpommin ja lanseeraamaan kansainvälisille markkinoille. Vuoden 2018 aikana espanjalaista cavaa on myyty noin 252 miljoonaa pulloa. Suomen ja Espanjan uutta verosopimusta aletaan soveltaa tammikuussa Suomen ja Espanjan uutta verosopimusta aletaan soveltaa 1. tammikuuta ja sen vaikutukset näkyvät ensimmäisten suomalaisten kohdalla heti vuonna 2019. Suomen eduskunnan vuonna 2016 hyväksymä ja Espanjan hallituksen vuonna 2018 ratifi oima sopimus vaikuttaa ennen kaikkea eläkkeiden verotukseen. Suomi voi jatkossa verottaa Espanjassa asuville suomalaisille Suomesta maksettavia yksityisen sektorin eläkkeitä niiltä osin, kun verotus on Espanjassa Suomea matalampi. Verohallinnon mukaan se tarkoittaa, että jos Espanja verottaa eläkkeestä 15 prosenttia ja Suomessa veroprosentti olisi 20, Suomi pidättää viisi prosenttia. Kaksinkertaisen veron poistaa poikkeuksellisesti lähdevaltio eli Suomi. Verosopimuksen mukaan Suomi siis vähentää eli hyvittää veron, jonka tulonsaaja joutuu maksamaan Espanjaan. Käytännössä eläkeläiset maksavat veronsa Espanjaan vasta verovuotta seuraavana vuonna, joka mutkistaa veronperintää. Verohallinnosta kerrotaan, että he pyrkivät perimään ennakkoverot oikein verovelvollisen oman ilmoituksen perusteella. Arvion eläkkeestä Espanjaan maksettavan veron määrästä voi tehdä vero.fi -sivuilta löytyvällä lomakkeella ”Lähdeverokortti tai verokortti – ulkomaille muuttava tai siellä asuva henkilö” (lomake 6207a) tai soittamalla kansainvälisen henkilöverotuksen palvelunumeroon. Verohallinto pyrkii ottamaan muutokset huomioon jo vuoden 2019 verokortissa. Ne postitetaan joulu-tammikuun aikana. Suomen julkiselta sektorilta maksettavien eläkkeiden verotukseen ei tule muutoksia. Yksityisen sektorin eläkkeitä aletaan verottaa Suomessa kolmen vuoden siirtymäajan jälkeen. Niitä, jotka eivät maksa Espanjaan ollenkaan veroa, Suomi alkaa verottaa kuitenkin heti vuoden 2019 alusta. Tähän ryhmään kuuluvat työkyvyttömyyseläkkeet, vapaaehtoiseen eläkemaksuun perustuvat eläkkeet ja kansaneläkkeet. Uuden verosopimuksen myötä Suomi alkaa verottaa myös vuokratuloa ja luovutusvoittoa, jota Espanjassa asuva henkilö saa Suomessa sijaitsevasta osakehuoneistostaan. Kaksinkertaisen veron poistaa lähdevaltio eli Suomi. Espanjassa kirjoilla olevien suomalaisten yksityisen sektorin eläkkeitä aletaan verottaa Suomessa kolmen vuoden siirtymäajan jälkeen.
6 11.12.–7.1.2019 • Nº305 Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Kolumni SEPPO PARKKONEN NYT otsikoissa Verta väärästä paikasta! Ensimmäisenä kauhukuvana mieleen piirtyi pettymys, epätoivo ja avuttomuus. Järki sanoi: nyt tarvittaisiin aikalisä ja taktiikkapalaveri. Kilautin kaverille ja netissä omalääkärille. Molemmilta tuli vastaus, lääkäriin. Googleltakin kyselin ja sekin ehdotti lääkäriin menoa. No, sinne! Minulla on Eurooppalaisessa vakuutus, joten suuntasin Quirónin sairaalaan. Siellä oli myös suomalainen tulkki määräaikaisena kokeiluna. Se oli hyvä juttu. Ensiapuun pääsi heti. Tärkein asia oli, kuka maksaa. Vakuutuskortti riitti, lompakkoa ei tarvinnut avata. Ensimmäisessä huoneessa otettiin tarvittavat kokeet, verenpaine, verinäyte ja kyseltiin sairaudet. Seuraavassa vaiheessa oikea lääkäri teki tutkimuksia ja kopeloi. Tulkki ei saanut katsella, onneksi! Matka jatkui ultrakokeeseen. Puolen tunnin odottelun jälkeen ensiapulääkäri piteli käsissään paperinippua, jossa oli tietoja minusta. Hän kertoi, ettei löytänyt ongelman syytä ja ohjasi urologille. Varasin ajan seuraavaksi aamuksi klo 10.15. Menimme sovittuun aikaan urologille ja suureksi hämmästykseksi pääsin tulkin kanssa vastaanotolle tasan 10.15, vaikka odotustilassa oli jonoa. Sitä ihmettelin. Urologi ei pyytänyt ottamaan housuja pois, tulkki sai olla mukana. Ensin käytiin läpi käyttämäni lääkkeet. Yhden niistä hän käski heittää pois. Laboratoriotutkimusarkki täyttyi rukseista. Lääkäri kirjoitti kymmenen päivän kuurin antibioottia. Kahden viikon päästä piti viedä pissanäyte ja valmistautua uuteen kuvaukseen täydellä pissarakolla. Se oli helvetillinen projekti, sillä täytin rakkoni ohjeen mukaisesti litralla vettä jo kotona ja mankeloin polkupyörällä 12 kilometriä Quirónille, ylämäkeen. Toimenpiteenä oli uusi ultrakuvaus. Steppasin laboratorion käytävällä otsa hiessä ja olin valmis vaikka rukoilemaan. Tulkki ilmestyi paikalle ja kysyi huoleni aihetta. Pyysin häntä anomaan lupaa edes pieneen pissimiseen, muuten halkean. Apu löytyi pian, sillä ultrakokeen tekijä ilmestyi paikalle ja hoiti hommansa ripeästi. Tutkimushuoneessa oli vessa, johon hän minut opasti. Olin varma, että en pysty kävelemään kolmea metriä vessan suuntaan pissimättä alleni. Pystyin kuitenkin. Vielä oli yksi reissu Quiróniin urologin vastaanotolle, tuomion kuulemiseen. Hän teki kolmannen ultrakuvauksen virtsarakon täydellisen tyhjentämisen jälkeen ja antoi loppulausunnon. He eivät löytäneet eturauhassyöpää tai muuhun vakavaan sairauteen viittaavaa. Vaivani oli parantunut antibioottikuurilla. ¡Bien Quirón! Nyt tiedän, mitä tarkoittaa helpottunut olo. Työryhmä selvittämään ulkomailla toimivien koulujen tulevaisuutta Suomen opetusja kulttuuriministeriö on kuullut ulkomailla toimivien koulujen huolen niiden tulevaisuuden toimintaedellytyksistä ja perustanut työryhmän tilanteen selvittämiseksi. Lähes 400 oppilaan Aurinkorannikon suomalainen koulu, joka on suurin kuudesta ulkomaankoulusta, oli mukana lähettämässä ministeriölle vetoomusta tämän vuoden keväällä. – Se on totta kai iso askel, että työryhmä on perustettu, toteaa Ulkosuomalaisparlamentin (USP) Etelä-Euroopan, Afrikan ja Lähi-idän puhemies Katia Brunetto puhelimitse Italiasta. – Nyt voidaan keskustella ja etsiä muutoksia siihen, että säännökset on tällä hetkellä tehty Suomen olosuhteisiin. Brunetton mukaan työryhmän syntymiseen on vaikuttanut toisaalta koulujen opetusja kulttuuriministeriölle lähettämä vetoomus, toisaalta koulujen ja USP:n pitkäkestoinen työ asian eteen. – Kuten vetoomuksessa todetaan, koulut haluaisivat yhteiset perustoimintakriteerit kaikille kouluilla, ja että myös eri maiden paikalliset olosuhteet huomioitaisiin maakohtaisilla säännöillä. Vetoomuksessa koulut esittävät muun muassa, että valtionavustusten perustana olisi lapsen Suomen kansalaisuus. Tällä hetkellä vaatimus kotikunnasta väestörekisteriotteineen estää ottamasta maksusta muita kuin kotikunnan omaavia suomalaisia. – Kyllä nyt uskon ja toivon, että työryhmän myötä koulujen tilanne selkeytyy, Brunetto sanoo. Työryhmässä on mukana edustaja USP:n sihteeristöstä ja Suomi-Seurasta sekä ulkomaankouluilta. Työryhmän toimikausi jatkuu eduskuntavaalien yli toukokuulle 2019. Fugen Elokuvan Ystävät (FEY) -elokuvaklubi on tuonut Fuengirolan Alfi l-teatterin valkokankaalle vuoden aikana kuusi suomalaiselokuvaa. Kaikki alkoi vuoden 2017 syksyllä juuri perheineen Fuengirolaan muuttaneen kirjailija-käsikirjoitta Marko Leinon ideasta. Vain kuukausi sen jälkeen, kun Leino oli tiedustellut Aurinkorannikon suomalaisten Facebookryhmässä kiinnostusta suomalaisten elokuviin ja saanut vuorokaudessa 321 kyllää ja yhden ei-vastauksen, Leinon käsikirjoittama Yösyöttöelokuva pyöri Alfi l-teatterissa. Viimeisin, marraskuun kuukauden elokuva Oma maa keräsi viiteen näytökseen 850 katsojaa ja rikkoi ennätykset. Se myös osoitti entistä vahvemmin, millaiset elokuvat houkuttelevat suomalaisia fuengirolalaisen elokuvasalin penkeille. – Potentiaalinen ryhmä on varttuneempaa. Lasten ja nuorten elokuvista on luovuttu, Leino sanoo. Hän viittaa siihen, että viime keväänä Supermarsua ja Cheekistä kertonutta Veljeni vartija -elokuvaa pyöritettiin lähes tyhjille saleille. FEY ei kuitenkaan ole lannistunut takaiskuista. Leinon tukena ovat olleet Juke Kataja-Rahko ja Miia Paukkunen, jotka olivat pidempään Aurinkorannikolla asuneina jo ehtineet pyöritellä ajatusta suomalaisten elokuvien tuomisesta Fuengirolaan. Ja fi lmi todellakin pyöri sanan varsinaisessa merkityksessä. – Suomessa ei enää fyysisiä nauhoja lähetetä, mutta Espanjassa ne ovat edelleen käytössä. Se on sellainen lentokoneen mustalta laatikolta näyttävä salkku, joka meidän pitää hakea Suomesta. Yhden DCP-fi lmin tuottaminen FEY:n ensimmäinen vuosi vain alkusoittoa voi maksaa Leinon mukaan tuhat euroa. Vaikka Leinon 20-vuotiset suhteet elokuvamaailman tekijöihin ja tuotantoyhtiöihin edesauttavat elokuvien hankkimista, aina se ei ole helppoa. Esimerkiksi Tuntematon-elokuva jäi kuukausien yrityksen jälkeen saamatta. – Siihen projektiin olisi pitänyt laittaa niin paljon omaa rahaa, että siitä tuli aivan liian kallis harrastus. Vaimokin sanoi, että tulisi halvemmaksi lennättää perhe leff aan Suomeen. Montaa rautaa tulessa Leino aikoo jatkaa uutuuselokuvien toimittamista Fuengirolaan – ainakin toistaiseksi. – Siirryn sivuun pikkuhiljaa. Tärkeintä on ollut se, että olen yhdistänyt ihmisiä. Uskon, että tämä tulee jatkumaan. – Juke on sellainen energiaa täynnä oleva nuori mies, Leino naurahtaa. Hän on iloinen projektin saamasta positiivisesta palautteesta. Niin suomalainen elokuva kuin pieni fuengirolainen elokuvateatteri hyötyvät. Muun muassa Markku Pölönen on lähettänyt kiitosta Oma maan esittämisestä Espanjassa. – Vaikka tämä on vain hyvin pieni osa kokonaisuudesta, itsestäkin on aina kiva kuulla, että oma kirja on käännetty vaikka latvian kielelle ja tuhat ihmistä on sen ostanut. Leino nauttii harrastuksestaan ja on ylpeä, että saa olla mukana maailmanlaajuisestikin uniikissa projektissa, mutta leipätyöt ovat ykkössijalla. Hänellä on parhaillaan työn alla kolme elokuvaa ja useita kirjoja. Leinon viimeisin romaani on marraskuussa julkaistu Pieniä enkeleitä. Elokuvateattereissa nähdään ensi syksynä Leinon käsikirjoittama Kari Tapion elämänkertaelokuva Olen suomalainen. Ensi vuonna aletaan kuvata myös elokuvaa taiteilija Helene Schjerfbeckistä. Kaikkien projektien yksityiskohtia Leino ei voi paljastaa, mutta sen verran hän valottaa, että asuinmaa Espanja on puikahtanut mukaan tarinoihin. Fuengirolassahan tekstit nyt syntyvät. – Tykkään elokuvista, mutta jos saisin valita, tekisin kirjoja. Ne ovat aina omissa käsissä, elokuvat taas karkaavat, eikä toteutus ole aina sitä, mitä on omassa päässä kuvina nähnyt. Tuottelias kirjailija-käsikirjoittaja Marko Leino luo tekstejään Fuengirolan maisemissa.
7 11.12.–7.1.2019 • Nº305 Kolumni NYT otsikoissa Myötätunto Kansoja vertaillaan jos minkälaisilla mittareilla. Meitä suomalaisia arvostetaan luontoihmisinä. Myös rehellisyyden vaa’alla punnittuna pärjäämme hyvin. Liekö salattua kateutta vai ei, mutta maailman turuilla sille vähän naureskellaan. Pitävät hyväuskoisina... Mutta ei mistään löydy kaikkitaitavia. Myötätunnosta puhuttaessa osoittaudumme hitaiksi ja aroiksi. Pahimmillaan välinpitämättömiksi. Näin joulun alla kyllä ryhdistäydymme osoittamaan, kuinka hyvä, lämmin ja hellä sydän sykkii suomalaisen tuulitakin kätköissä. Pelastusarmeijan padat, Hyvä mieli -keräykset ja muut vastaavat hyvän tahdon houkuttimet saavat suomalaisen kaivamaan kukkaron piilostaan. Aurinkorannikoltakin tuttu Heikki Hursti jatkaa uupumatta isänsä käynnistämää laupeuden työtä ja on saanut presidentitkin paikalle osoittamaan auttamiselle kunnioitusta. Ei tarvitse olla varakas ollakseen aidosti myötätuntoinen. Elämän asenteena se on sikälikin hyvä, että sitä voi harjoitella. Ja mikä parasta: joka puolella vaanivalle itsekkyydelle se on mitä tehokkainta vastamyrkkyä. Myötätunnolle on globaalisti niin paljon kysyntää, että harjoittelumahdollisuuksia löytyy jokaiselle. Tässä ja juuri nyt. Myötätunto ei tyydy surkuttelemaan. Voivottelut se jättää säälin tehtäväksi. Myötätunnolla on kärsivälle aikaa. Kelloon vilkuilu riisuu myötätuntoisen tekopyhäksi. Sellainen yrittää selviytyä tilanteista sopivilla repliikeillä, vaikka hänen todellinen tehtävänsä täyttyisi kuuntelijana ja olkapään tarjoajana. Entä jos ei kukaan ole minulle itselleni myötätuntoinen? Silloin minulla on lupa suhtautua itseenikin myötätuntoisesti. Hyväksyä kiukuttelematta se, että en ole elämän haasteiden edessä kaikkivoipainen. Viimeinen paikka silloin on käpertyä voivottelemaan sinne säälin kaveriksi. Itsesääli on maanpäällinen manala. Vaikka en olekaan varsinainen jouluihminen, toivoisin joulunaikaan liittyvän myötätuntoisuuden jäävän meille pysyväksi ominaisuudeksi. Silloin pystyisin rehellisemmin laulamaan: ”Oi – jospa ihmisellä ois joulu ainainen.” Äärimmäisestä myötätunnosta, ainoasta täysin puhtaasta rakkaudesta laskeutui Jeesus Kristus kylmään maailmaamme. Saisipa Hän tänä jouluna rokottaa meitä myötätunnolla ja hyvällä tahdolla kaikkia ihmisiä kohtaan. Siitä versoisi sellainen ketjukirje, joka toisi myötätunnon tulvan jokaisen kohdalle. JORMA UIMONEN Suomalaisten suosikkiravintola Nuriasol sai uuden omistajan Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva Bar & Restaurante Nuriasol -ravintola on myyty. Viisi vuotta Nuriasolin huoneistohotellin ravintolamaailmaa pyörittänyt Marko Levander astui syrjään 10. joulukuuta, ja ravintolaa pyörittää tästedes Reza Kamangar perheineen. – Olen ollut ravintolayrittäjänä Helsingissä 18 vuotta, kertoo iranilaistaustainen Kamangar, joka tuli viime kesänä Aurinkorannikolle etsimään sopivaa yritystä. Syyksi muuttoon hän mainitsee ilmaston ja meren. – Lapsetkin innostuivat ajatuksesta muuttaa tänne, kertoo Kamangar, jonka kanssa Nuriasolia pyörittää niin vaimo kuin kaksi parikymppistä poikaa. Kamangar takaa, että Nuriasolissa tullaan jatkossakin toteuttamaan suomalaista ravintolakulttuuria. Hän toivoo ravintolan pysyvän suomalaisten kohtauspaikkana ja aktiviteettien areenana. – Nimi tulee säilymään. Ruokalistakin säilyy, mutta se laajenee kansainvälisillä ruoilla. Kamangar toteaa Fuengirolan asiakaspaikoiltaan ja neliöiltään suurimman suomalaisravintolan ostamisen olevan sekä riski että suuri mahdollisuus. Kaupasta vastasi Suomen Yrityskaupat Oy, joka sai ravintolasta yli 50 kyselyä. Loppusuoralle neuvotteluissa päätyi kolme eri ostajaehdokasta. – Lopuksi paras vaihtoehto oli Reza ja Dolbar Kamangar, jotka ovat suomalaisia ravintola-alan ammattilaisia. Uskon, että he tulevat parantamaan Nuriasolin ravintolamaailmaa, kertoo yritysvälittäjä Kai Hahl. Nuriasolin ravintola on pari päivää kiinni omistajavaihdoksen yhteydessä, mutta ovet aukeavat jälleen keskiviikkona 12. joulukuuta. Entinen omistaja Levander, jonka suomalaiset tuntevat muun muassa kolmen eri fuengirolalaisravintolan yrittäjänä ja tosi-tv-ohjelmista, kertoo Nuriasolin myynnin syyksi halunsa keskittyä kiinteistöalaan. – Kaikki tietävät minun taustani. Välillä pitää keskittyä, ja nyt olen päättänyt paneutua siihen, jota olen ravintolan ohessa pyörittänyt jo vuosia eli kiinteistönvälitykseen. – Myönnän, etten ole voinut keskittyä sataprosenttisesti ravintolaan, ja se on myös näkynyt. Myyminen on Levanderille haikea paikka. – Totta kai olen surullinen, että taas pitää luopua yhdestä lapsesta. Yritykset ovat kuin lapsia. Olen kuitenkin onnellinen, että Nuriasol siirtyy ammattilaisen käsiin. Levander etsii parhaillaan Los Bolichesin alueelta uutta toimitilaa Lomaasunto.netja HomeinSpain. net-nimien alla toimivalle liiketoiminnalleen. – Lähden nyt kuukauden lomalle Venezuelaan, mutta en aio hävitä rannikolta, kertoo Levander, joka kertoo palaavansa Fuengirolaan jälleen helmikuun alussa. Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Meiltä joulun toivotuimmat lahjat: Uutta! VALOTERAPIAHOITO kasvoille kiinteyttää ja rauhoittaa kasvojen ihoa sekä siloittaa ryppyjä. Uutta! Lämpöterminen ENTSYYMIHOITO hiuksille orgaanisiin öljyihin perustuva kosteuttava hoito, joka korjaa vaurioituneiden ja kuivien hiusten rakennetta. LAHJAKORTIT esim.hierontaan. HIUSJA KAUNEUSHOITOTUOTEPAKETIT Ajanvaraus kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Kosmetologioppilaamme tekee edullisia oppilashoitoja; kysy lisää hoitolastamme. p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Iranilaistaustainen Kamangar on ollut ravintolayrittäjänä Helsingissä 18 vuotta. Nuriasolin ravintolatoiminta siirtyi Marko Levanderin omistuksesta Reza Kamangarille 10. joulukuuta.
8 11.12.–7.1.2019 • Nº305 NYT tapahtuu Suomen 101-vuotista itsenäisyyttä kunnioitettiin Aurinkorannikon suomalaisten yhteisessä juhlassa Torremolinosin kongressipalatsissa 6. joulukuuta. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI – Tarkoitus oli tuoda entistä enemmän juhlaan myös toisen kotimaamme Espanjan kieltä ja kulttuuria, sanoi juhlan organisoinut ja juontanut Torremolinosin Kymppipaikka-yhdistyksen tiedottaja Pertti Sirviö. Siinä onnistuttiin. Itsenäisyyspäivän juhlassa kunnioitettiin perinteitä, mutta siihen oli sisällytetty espanjalaisia mausteita. Näyttävin esimerkki oli Zambra Duon ja suomalaisen koulun oppilaiden fl amenco-esitys, jossa Kalliolle kukkulalle -laulu valjastettiin fl amencorytmeihin. Myös suurin osa puheista käännettiin espanjaksi. Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan (ASN) jokavuotisen itsenäisyyspäivän juhlan vetovastuu oli tänä vuonna Kymppipaikalla, jonka vuoksi juhla järjestettiin Torremolinosissa. Kongressipalatsin salissa nautittiin espanjalaisen ja suomalaisen tanssija laulutaiteen ohella myös lukuisista puheista. Juhlapuhujaan mietittäessä Sirviö oli päätynyt Henna Virkkuseen, koska ajatuksena oli saada tehtävään nainen ja nuoremman polven edustaja, sillä juuri nuorten houkutteleminen ja suomalaisten yritysten saaminen Torremolinosiin on yksi Kymppipaikan päätavoitteista. Sitä he ajavat yhdessä Torremolinosin kaupunginjohdon kanssa, joihin heillä on tiiviit suhteet. Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz olikin yksi puhujanpönttöön astelleista. Lisäksi sinne kipusivat europarlamentaarikko Henna Virkkunen ja Madridin suurlähetystön konsuli Katariina HautamäkiHuuki. Torremolinosissa sinivalkoinen ja punakeltainen juhla – Halusimme keventää ja että intercambio eli kulttuurivaihto näkyy juhlassa, sanoi Pertti Sirviö, joka kertoo suunnitelleensa ja organisoineensa koko juhlan lähes kaksin vaimonsa kanssa. Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz onnitteli Suomea ja kertoi, kuinka sekä Torremolinosin kaupungilla että hänellä itsellään on tiiviit välit Suomeen. Hänen lapsensa ovat puoliksi suomalaisia. – Te olette tärkeä yhteisö meille ja mukana luomassa monikulttuurista ja avointa kaupunkia. ¡Viva Finlandia! ¡Viva Torremolinos! Europarlaamentaarikko Henna Virkkunen oli iloinen kutsusta Aurinkorannikon juhlaan. Hän toi esille itselleenkin henkilökohtaisesti tutut ulkosuomalaisuusteemat. Myöskään Suomen ja Espanjan tiiviit suhteet eivät jääneet puimatta. Virkkunen myös ylisti Suomea ja sen pääsemistä yli 70 eri mittauksissa maailman kolmen kärkeen. Kutsuvieraat Henna Virkkunen, Katariina HautamäkiHuuki ja José Ortiz seurasivat juhlaa monisatapäisen suomalaisyleisön kanssa. Zambra Duon fl amencoesitys yllytti yleisön ”Bravo”-huutoihin. Kalliolle kukkulalle -laulu esitettiin ? amencorytmein. Hannu Lehtonen vei lauluillaan yleisön suomalaisiin maisemiin. Aurinkorannikon koulun kuoro lauloi muun muassa Sininen ja valkoinen -laulun ja sen espanjankielisen version Rojo y amarillo. Aurinkorannikon kuoro esitti muun muassa Finlandian. Aurinkorannikon kamarikuoro kuljetti yleisön muun muassa Karjalan kunnaille.
9 11.12.–7.1.2019 • Nº305 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Andalusia julisti Mijasin viralliseksi artesaanikaupungiksi Andalusian aluehallitus on listannut Mijasin käsityöläisyysalueeksi (Zona de Interés Artesanal). Mijas pääsi listalle, koska kaupungin alueella katsotaan harrastettavan laajasti käsityöläisyysammatteja perinteitä kunnioittavalla tavalla. Aluehallinnon kriteerit perustuvat niin käsityöläisten materiaaleihin, työtapoihin, työvälineisiin ja lopputuotteiden markkinointiin. Mijasissa on 11 vaatimukset täyttävää käsityöläisyritystä, jotka pääsevät nyt esille Andalusian aluehallinnon julkaisemissa tiedotteissa ja virallisissa Vapaaehtoiset muovisodassa Mijas Pueblo täyttyi joulupuista ja hyväntekeväisyydestä laisasukkaat ovat osa kaupunkiamme ja tuntevat nämä rannat omakseen, Pérez sanoi. Torreónja Marina-rantojen välillä tehdyt siivousoperaatiot olivat osa yhdistyksen kuukausittaisia kampanjoita. Joulukuussa yhdistys aikoo siivota Fuengirolan rantoja. Osallistumisesta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Plastic Free Seas Worldwide -Facebook-sivun kautta, puhelimitse (+34) 647 216 900 tai plasticfreeseasw@gmail.com. den euron lahjoitus ja äänestämään suosikkiaan kisassa. Kerätyt varat ohjataan voittajapuun tekijän päättämään hyväntekeväisyyskohteeseen. Äänestyslipun palauttaneiden kesken arvotaan puolestaan tuotepalkintoja. Tempauksessa mukana oleviin yrityksiin kuuluu muun muassa suomalaisomisteinen Mijas Natural -kauneuskeskus. Kisa päättyy 5. tammikuuta. Joka vuosi noin 8 miljoonaa tonnia muovijätettä päätyy maailman meriin. Pieniksi muovisilpuksi ja mikromuoviksi hajoava muoviaines on uhka niin meren eläimille kuin koko ravintoketjulle ja ihmisille. Niin Mijasin ympäristöasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Juan Antonio Carrasco kuin ulkomaalaistoimesta vastaava Roy Pérez olivat paikalla tempauksessa. Suurin osa osallistujista oli ulkomaalaisia. – Tämä osoittaa, että ulkomaa– Tapahtuma kokoaa yhteen tärkeitä arvoja kuten kierrättäminen, osallistuminen ja solidaarisuus, jonka lisäksi sillä on esteettinen puoli Mijas Pueblolle näin joulun aikaan, sanoo kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado. Kartan, joka kertoo joulupuiden sijainnit, voi hakea Mijas Pueblon tai La Calan turistitoimistolta. Kartan noutajia pyydetään antamaan yhturismija artesaanioppaissa. Niihin kuuluvat muun muassa keramiikkaalan yritys Angulo Ceramic Art, koruntekijä Fatzzu Design, kuvanveistopaja Esperanzaf, koruja nahkapaja Nhymera, vaatetusalan yritys El Rincón del Hilo de Mj. Mijasista tuli Andalusian 11. artesaanialue. Perinteisillä käsityöammateilla on Andalusiassa edelleen suuri painoarvo. Espanjan teollisuusministeriön mukaan 18 prosenttia kaikista Espanjan käsityönä tuotteita valmistavista yrityksistä sijaitsee Andalusiassa. Olemme erikoistuneet kukka-asetelmien tekemiseen sekä kukkasidontaan. Toimitamme kukkalähetykset Fuengirolan, Mijasin, Benalmádenan ja Torremolinosin alueelle. Nyt joulutähdet, ja -kranssit, sekä jouluiset koristeet Avoinna: ma-la klo 9.30-14.00 ja 16:30-20:00 Av. de Los Boliches, 105, Fuengirola Puh. 951 435 986 ja 610 332 528 www.floristeriababobabfuengirola.com Facebook: Baobab Freeman Instagram: baobab_by_robert_freeman KUKKATAIDETTA JA -SIDONTAA – KORISTE-ESINEITÄ – AINA TUOREITA KUKKIA 60 vapaaehtoista osallistui Mijasin rantojen siivoukseen marraskuun viimeisellä viikolla. Kyseessä oli englanniksi Plastic Free Seas Worldwide ja espanjaksi Mares Libres de Plástico -nimillä toimivan yhdistyksen tempaus. Yhdistyksen Espanjan puheenjohtaja Natasha Wegloop kertoi, että rannoilta kerättiin kaikki roska, kuten pullot, muovipussit, kalaverkot ja tumpit. Tarkoitus on estää rannalla olevan jätteen kulkeutuminen mereen. Mijas Puebloon on pystytetty 22 erikoista joulupuuta. Ne ovat osa Ruta de Los Árboles Solidarios de Mijas -joulutapahtumaa, jossa yritykset ja yhteisöt kilpailevat upeimman joulukuusen tittelistä. Hyväntekeväisyystapahtuma järjestetään Mijasissa neljäntenä vuonna perättäin. Osallistujia kannustetaan toteuttamaan joulupuunsa luovasti ja kierrätysarvoja kunnioittaen.
10 11.12.–7.1.2019 • Nº305 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolaan avattiin jouluseimireitti Fuengirolassa voi tänäkin vuonna tutustua lukuisiin jouluseimiasetelmiin. Ruta de belenes -seimireittiin kuuluu 12 näyttävää ja satoja yksityiskohtia sisältävää asetelmaa ympäri kaupunkia. Seimiasetelmiin voi tutustua muun muassa Los Bolichesin Iglesia del Carmen y Santa Fe -kirkossa päivittäin kello 9–13.30 ja 17–20 ja keskustan Casa de la Virgen -talossa, osoitteessa Calle Emancipación 10 kello 9.30–13.30 ja 17.30–20. Yksi suomalaisten monivuotisista suosikeista on Los Bolichesissa sijaitsevaan yksityiskotiin rakennettu seimiasetelma. Se on avoinna osoitteessa Calle Santa Gema 20 päivittäin kello 16.30–20.30. Myös Miramar-ostoskeskukseen, Mijas Costan El Corté Inglés -tavarataloon ja Fuengirolan keskustassa sijaitsevaan Gastro Mercado -ravintolahalliin on luotu omat seimiasetelmat. Kaupungin suuri pääseimiasetelma seisoo Plaza de los Reyes Católicos -aukiolla Fuengirolan keskustassa, jossa se on nähtävillä 24 tuntia vuorokaudessa. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Fuengirolan kaupunginjohtajalle tappouhkauksen kirjoittanut mies pidätettiin Rataremontteja paikallisjunaradalla So? a-opistolle 40 000 euroa lisää rahoitusta Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mulalle elokuussa tappouhkauksen kirjoittanut mies on pidätetty, kertoo Diario Sur -lehti. Hän on paikallinen 46-vuotias mies. Uhkaus tapahtui viime elokuussa, jolloin Fuengirolassa oli käynnissä kova keskustelu rantakaupustelusta. Rantakadulla kuvattu video, jossa paikallispoliisit sakottavat paikallista miestä luvattomasta katukaupustelusta, keräsi yli kaksi miljoonaa Málagan ja Fuengirolan välillä kulkevaa Cercanías-paikallisjunarataa korjataan. Adif-ratayhtiö on ilmoittanut hyväksyneensä lähes 600 000 euroa maksavan radan korjaushankkeen. Adifi n mukaan radan kuntoa Fuengirolassa toimivalle suomalaiselle Sofia-opistolle on myönnetty ensi vuodelle 40 000 euron valtion lisäavustus, kertoo kansanedustaja Pia Kauma, joka vieraili Fuengirolassa marras-joulukuun vaihteessa. Kauma kuuli vierailunsa aikana katsojaa. Moni kommentoi vihaisesti Fuengirolan paikallispoliisien toimintaa ja syytti heitä tummaihoisten rantakaupustelijoiden suojelemisesta. Kaupunginjohtaja sai tuolloin Facebookissa lukuisia vihaisia ja solvaavia viestejä, mutta yksi käyttäjä yltyi tappouhkauksiin. ”Te ansaitsette laukauksen niskaan”, hän kirjoitti. Lisäksi hän kirjoitti tietävänsä, missä Mula asuu ja tulevansa vierailulle, jolloin kaupunginjohtaja tulee tarja turvallisuutta parannetaan monin tavoin, esimerkiksi ratapölkkyjä vaihtamalla. Yhteensä uusittavia ratapölkkyjä on jopa 5 600 kappaletta. Myös ratavaihteita uusitaan. Töitä tehdään muun muassa Málaga-María Zambranon, Torremolinosin, BenalSofi a-opiston rahoitusvajeesta ja otti yhteyttä valtiovarainvaliokuntaan. Valtiovarainvaliokunnan jaostot päättivät juuri joulukuun alussa lisämäärärahaesityksistään. – Valiokunnan kokoomuslaiset jäsenet Markku Eestilä ja Timo Heinonen ymmärsivät heti, mistä vitsemaan henkivartioita. Mula teki asiasta rikosilmoituksen Policía Nacional -kansallispoliisille. Poliisi huomasi viestin lähetetyn Facebookin valeprofi ilista. Viranomaiset jäljittivät viestin IP-osoitteen, mutta totesivat pian, ettei sen omistaja ollut lähettänyt viestiä. Lopulta poliisi pääsi tekijän jäljille. Fuengirolalainen mies pidätettiin. Poliisi on jo siirtänyt tapauksen syyttäjälle. mádenan Arroyo de la Mielin ja Fuengirola asemilla. Rataosuudella, joka on osittain yksija osittain kaksiraiteinen, kulkee 52 junavuoroa päivässä. Maksiminopeus paikallisjunalla on 125 kilometriä tunnissa. puhun, ja totesivat, että asia on tärkeä. Summa oli sopivan kokoinen. Miljoonaluokan avustukset eivät olisi onnistuneet, Kauma sanoo. Sofi a-opiston perusavustus vuodelle 2018 oli 83 000 euroa, mutta nyt se nousi 123 00 euroon. Olé-kustannuksen naapurista (C/ Santa Gema 20) löytyy upea belén.
12 11.12.–7.1.2019 • Nº305 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan kaupunki avasi uudet laajat verkkopalvelut Auto hurjasteli moottoritietä kymmeniä kilometrejä vastaantulevien kaistalla Rakettien paukuttelulle halutaan loppu Benalmádenassa AP-7-moottoritien Aurinkorannikon osuudella koettiin vaaranhetkiä 2. joulukuuta, kun henkilöauton kuljettaja ajoi useita kilometrejä vastaantulevien kaistalla. Diario Sur -lehden mukaan auto kaasutteli aamukolmen aikaan lähes 20 kilometrin matkan muun muassa Benalmádenan läpi. Lehden mukaan Benalmádenan kaupunginjohtaja vastaanotti joulukuun alussa vetoomuksen ilotulitusrakettien ja papattien tiukemmasta sääntelystä. 2 350 kaupunkilaisen allekirjoittamassa vetoomuksessa vaaditaan muun muassa paikallispoliisin puuttumista paukutteluun ja desibelirajoihin. – Me lukuisat yhteisöt, jotka olemme keränneet allekirjoituksia, pyydämme, että ilotulitteiden ampukamikaze-kuljettajasta tuli ilmoituksia hätäkeskukseen Mijasin ja Churrianan väliltä. Tämä ajoi Málagan suuntaan Cádiziin päin vievillä kaistoilla. Lopulta Guardia Civil -poliisi pidätti kuljettajan. Onnettomuuksilta vältyttiin. Kuljettajan sukupuolta tai ikää ei ole kerrottu. miselle säädettäisiin tiukat ja selkeät aikataulut, joista tiedotettaisiin asukkaita. Näin meluhaittaan on mahdollista varautua sekä kärsivien ihmisten että eläinten osalta, sanoi Asociación Benalmádena Atención Discapacidad (ABAD) -yhdistyksen Ana Portales luovuttaessaan vetoomuksen. Kaupunginjohtaja Víctor Navas lupasi, että asiaa käsitellään seuraavassa joulukuun kaupunginvaltuuston täysistunnossa. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Benalmádenan kaupungin sähköinen asiointipalvelu Carpeta Ciudadana otettiin käyttöön marraskuun lopussa. Sen ansioista asukkaat voivat nyt hoitaa 282 toimenpidettä suoraan kotoaan 24 tuntia vuorokaudessa auki olevan verkkopalvelun kautta. Muun muassa asukkaaksi rekisteröityminen ja erilaisten todistusten anominen onnistuu sähköisesti, kunhan käytössä on digitaalinen allekirjoitus tai Cl@ve-tunnistautuminen. Palvelu toimii ainoastaan espanjan kielellä. – Tämä muutos on suurin teknologinen edistysaskel, jonka kaupungintalo on ottanut vuosiin. Sitä voi verrata hetkeen, jolloin kirjoituskoneet vaihdettiin tietokoneisiin, sanoi kaupunginjohtaja Víctor Navas tiedotustilaisuudessa. Vaikka yhä useampi kaupunki sähköistää palveluja, Benalmádenasta tekee erityisen innovatiivisen se, että se on Espanjan ensimmäinen kaupunki, jonka tiedot tallennetaan kokonaisuudessa pilveen servereiden sijasta. Kaupungin tavoitteena on luopua paperisista asiakirjoista ympäristöystävällisyyden ja tehokkuuden parantamiseksi. Palvelua käyttääkseen asukas tarvitsee digitaalisen tunnisteen. Kaupungintalo avasi laajan verkkopalvelun, johon pääsee sivulta www.benalmadena.es.
13 11.12.–7.1.2019 • Nº305 SUOMALAINEN Espanjassa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN
14 11.12.–7.1.2019 • Nº305 TORREMOLINOS alueuutiset Kaupunki pitää infotilaisuuden 12.12. Torremolinosin ulkomaalaisasukkaille Torremolinosin kaupungin ulkomaalaistoimi järjestää kaikille avoimen tiedotustilaisuuden Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -keskuksen (Calle de la Cruz, 42) Sala de Cine -salissa 12. joulukuuta kello 19. Espanjan ja englannin kielillä pidettävässä tilaisuudessa jaetaan tietoa asukkaaksi kirjautumisesta (empadronamiento), siihen liittyvistä lainopillisista kuvioista sekä eduista. Etuihin kuuluvat muun muassa mahdollisuus saada alennuksia vesija jätemaksuista, kaupungin järjestämistä liikuntapalveluista, kursseista ja kunnallisesta Impuesto Bienes Inmuebles (IBI) -kiinteistöverosta. Lisäksi tilaisuudessa painotetaan Taksikuskille vankilatuomio turistin raiskauksesta Keskusaukio avattiin yleisölle Taksikuskille on langetettu kuuden vuoden vankeustuomio Torremolinosissa tapahtuneesta raiskauksesta, kertoo Diario Sur -lehti. Uhri oli alueella lomaillut isobritannialaisnainen. Teko tapahtui kesällä 2014. Tuomion mukaan taksikuski otti naisen kyytiin Benalmádenan Plaza Solymar -aukiolta kello 3 jälkeen aamuyöllä, pysäytti auton Torremolinosin Parque Olivarin alueella, siirtyi takapenkille ja raiskasi naisen väkivaltaisesti. Lopulta mies ajoi naisen tämän hotellin eteen ja poistui paikalta. Oikeuden asiakirjojen mukaan hän käytti hyväksi naisen vahvaa humalatilaa. 35-vuotis taksin kuljettaja on kiistänyt raiskauksen. Hänen mukaansa seksuaalinen kanssakäyminen tapahtui yhteisymmärryksessä naisen kanssa. Miehen mukaan nainen soitti poliisit, koska olisi halunnut tämän jatkaneen iltaa hotellihuoneessa ja suuttui tämän kieltäydyttyä. Oikeus kuitenkin katsoi niin hotellin vastaanotossa olleiden todistajien lausuntojen kuin naisen kehosta löytyneiden ruhjeiden valossa miehen syyllistyneen raiskaukseen. Syyttäjä vaati miehelle 13 vuoden tuomiota ja 20 000 euron korvauksia. Málagalainen oikeusistuin määräsi kuitenkin kuusi vuotta ja maksamaan uhrille 6 000 euron korvaukset. nyt ajankohtaista äänestysrekisteriasiaa. Jos ulkomaalainen haluaa äänestää ensi toukokuun kunnallisja europarlamenttivaaleissa, tulee hänen rekisteröityä asukkaaksi sekä ilmoittaa halunsa äänestää 30. tammikuuta mennessä. Kaupungin työntekijät neuvovat, kuinka se tehdään. Torremolinosin keskustan suuri kävelykaturemontin valmistuminen viivästyy, kertoo Diario Sur -lehti. Osa remontin vuoksi suljettuna olleesta alueesta eli Plaza de Costa del Sol -keskusaukio avattiin kuitenkin käyttöön 7. joulukuuta samalla, kun jouluvalot sytytettiin. Torremolinosin kaupungin syyskuussa päivitettyjen tilastojen mukaan 19,4 prosenttia kaupungin asukkaista oli ulkomaalaisia. Lähes 68 000 asukkaan kaupungissa se tarkoittaa 13 000 ulkomaalaisasukasta. Kaupunki uskoo todellisen ulkomaalaisasukkaiden määrän olevan korkeampi. TROOPPINEN ALMUÑÉCAR TORSTAI 31.1. Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Matkalla maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Koe Córdoban vanhakaupunki sekä vaikuttava katedraali upeine kaariholveineen. MUSLIMIVAIKUTTEINEN CÓRDOBA TIISTAI 29.1. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Viinikoulun hinta: 25 € Olé-lehden tilaajat / 30 € muut VIINI? KOULU * OSA IV, RONDAN ALUEEN VIINIT TORSTAI 24.1. ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan (* ei sisällä). Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Córdoba, Almuñecar ja Guaro/Monda: Lähtö kello 8.00, (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Viinikoulu: Kello 11.40 tapaamme Vinoteca Distinton tiloissa Fuengirolan Los Bolichesin ”bussikadulla” Av. de Los Boliches 59 B, Cajamar-pankin lähettyvillä. LUKIJAMATKAT Olé-lehden suositut P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com C/Santa Gema 15, Fuengirola Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Mondan kylä ja sen tunnettu Al-Mundat linna, missä on kuvattu Vain Elämää -sarjan kaksi tuotantokautta. MANTELIKUKKIEN GUARO & MONDA MAANANTAI 4.2. Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut UUTUUS! Autottomaksi muutettavalla yli 10 000 neliömetrin laajuisella alueella on vielä keskeneräisiä töitä. Muun muassa osa uudelle bulevardille tulevista pergoloista, suihkulähteistä ja istutuksista on vielä asentamatta. Kaupungin mukaan työt saatetaan loppuun tammikuun aikana.
15 11.12.–7.1.2019 • Nº305 COSTA BLANCA alueuutiset Passikone palvelee suomalaisia Costa Blancalla tammikuusta alkaen Torreviejan teatteri pysyy suljettuna – kaupunki haastoi arkkitehdin oikeuteen Vaaralliseksi luokitellut hidastetöyssyt poistetaan Torreviejan kaduilta Suomen Espanjan edustuston kiertävä passinmyöntöpiste saapuu Pilar de la Horadadan kunniakonsulaattiin 14. tammikuuta. Se viipyy Costa Blancalla, joka on yksi suomalaisten suosituimmista alueista, yli neljä kuukautta eli 28. huhtikuuta asti. Sen jälkeen passipiste matkaa Palma de Mallorcalle, jossa konsulaatti voi myöntää passeja 17. toukokuuta ja 11. elokuuta välisenä aikana. Seuraava pysähdyspiste on Barcelonan kunniapääkonsulaatti. Sinne passikone parkkeeraa 26. elokuuta alkaen ja viipyy loppuvuoden. Passinmyöntöpisteen ollessa paikkakunnalla, Suomen kansalaiset voivat anoa sekä passeja että henkilökortteja. Ympäri vuoden passija henkilökorttihakemuksia otetaan vastaan Madridissa, Málagassa ja Las Torreviejan kaupunginteatteri Teatro Municipal de Torreviejan ovet pysyvät säpissä. Teatteri on ollut suljettuna yleisöltä jo kolmen vuoden ajan. Nyt kaupunki on päättänyt aloittaa oikeustoimet arkkitehtia vastaan. Teatteri asetettiin käyttökieltoon vuoden 2015 syksyllä, koska tuli ilmi, ettei kymmenen vuotta aiemmin valmistuneelle rakennukselle ollut koskaan annettu avauslupaa. – Olemme päättäneet kaupungin edun puolustamiseksi aloittaa oikeustoimet kaupunginteatterin töistä vastannutta arkkitehtia vastaan, jotta voidaan todeta, että hän ei ole täyttänyt velvollisuuksiaan, sanoo kaupunginhallituksen edustaja Fanny Torreviejan kaupunginvaltuusto päätti viimeisessä täysistunnossaan poistaa kaupungin kaduilla olevat vaaralliseksi luokitellut hidastetöyssyt. – Aloitamme toimet niiden hidasteiden osalta, jotka liikennelain Palmasissa. Passeja ja henkilökortteja voi uusia tietyin ehdoin myös Suomen Poliisin sähköisen palvelun kautta. Sähköisesti anottuja passeja ei kuitenSerrano. Rakennus täyttää Serranon mukaan kaikki turvallisuusvaatimukset, mukaan eivät täytä vaatimuksia ja ovat aiheuttaneet lukuisia valituksia kaupungintalolle, sanoi kaupunginvaltuutettu Fanny Serrano tiedotteessa. Laissa on säädetty muun muassa hidastetöyssyjen maksimikorkeudesta mutta arkkitehdin todistus puuttuu. Sitä ilman rakennusta ei voi lain mukaan avata. ja kahden töyssyn minimivälimatkasta. Niitä saa asentaa vain alueille, joissa nopeusrajoitus on 30–50 kilometriä tunnissa. Hidastetöyssyjen poistamistöihin sijoitetaan 50 000 euroa. UUDISTUNUT ESPANJAN ASIANTUNTIJASI UUDELLA ILMEELLÄ Lue joulukuun Olé-lehti www.olekustannus.com Teppo Lindroos Ajanvaraus +34 634 364 015 +358 40 190 3683 lindroosteppo@gmail.com TORREVIEJA KANSANPARANTAJA kaan lähetetä ulkomaille. Ulkomaan edustustoilla ei ole päätöksentekooikeutta sähköisissä passihakemuksissa, jonka vuoksi edustustot eivät voi avustaa eikä ohjeistaa niissä.
16 11.12.–7.1.2019 • Nº305 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Ruben PALVELUT: Hoivakoti Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 19 Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 20 4 6 3 13 14 11 10 31 24 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 8 14 7 8 11 9 10 12 13
17 11.12.–7.1.2019 • Nº305 Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 16A, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) hair and beauty AJANVARAUS timma.es/adorahairbeauty P. 680 524 872 hair / TIIA P. 625 296 828 beauty / NOORA / lomalla 19.-26.12 Parturija kampaamopal velut Hiustenpiden nykset Kampaukset ja meikit Ripsienpiden nykset Kosmetologip alvelut Microbladin g-kulmat suljettu 24. Ja 25.12 sekä 1.1, muuten auki sopimuksen mukaan Joulukuun ajan kampaamopal velut -10% www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. +34 603 188 575 . Olemme auki myös pyhinä! Ajanvaraukset netissä: timma.es/glowbeauty Pesu ja föönaus ..................... 15 € Naistenhiusten leikkaus ....... 25 € Ripsien ja kulmien kestovärjäys +muotoilu ................. 15 € Kiharakampaus ...................... 30 € Happokuorinta kasvohoito .. 60 € Plasma Pen veitsetön kasvojenkohotus alk. ........ 180 € A Meiltä lahjakortit tuotteisiin ja palveluihin! ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja TARVITSETKO SIIVOUSAPUA ? Koti,toimistoja loppusiivoukset ammattitaidolla costan alueella, myös joulusiivoukset! KOTI?/JOULUSIIVOUS TARJOUSHINTAAN 15 €/h* kun varaat nyt! (ovh. 22€/h*) Soita: +34 684 178 172 COSTAN SIIVOUSPALVELU *hinnat sis. ivan KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT RIPSIPIDENNYKSET URHEILUHIEROJA PARTURI-KAMPAAMO Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Ajanvaraus: timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 693 208 912 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 678 308 426 Katso isompi ilmoituksemme tämän lehden sivulta 5 Av. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu P. (+34) 693 815 606 VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty Meiltä kaikki parturi-kampaamopalvelut TEE JOULU KOTIIN! CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiiii jjjjjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi RANNIKON palvelut 1 2 18 17 28 29 30 16 15 17 18 22 23 25 26 12 23 9 24 10 21 26 25 27 19 22 32 20 21 16 15 19 2 1
18 11.12.–7.1.2019 • Nº305 KUKKATAIDETTA JA -SIDONTAA KORISTE-ESINEITÄ AINA TUOREITA KUKKIA Avoinna: ma-la klo 9.30-14.00 ja 16:30-20:00 Av. de Los Boliches, 105 Puh. 951 435 986 ja 610332528 www.floristeriababobabfuengirola.com C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 26 Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 29 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 10 SUOMALAINEN Espanjassa 29 28 27 30 31 32 Almuñécarin ainoa suomalainen kiinteistönvälittäjä kannustaa alueelle Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Málagassa on ollut pahoja tulvia, täällä ei ole ollut mitään. Olemme Sierra Nevadan vuoriston eteläpuolella, joten huonot ilmat jäävät niiden taakse, Hovikoski selittää. Noin 30 000 asukkaan Almuñécar on Hovikosken mukaan suomalaisille toistaiseksi löytämätön keidas. Ruotsissa suurimman osan elämästään asuneen mutta jo 13 vuotta sitten Almuñécariin asettuneen Hovikosken asiakkaista suurin osa onkin ruotsalaisia. Suomen länsinaapurit ovat matkailleet alueella jo pidempään. Almuñécarin kauniit rannat ja vanhakaupunki houkuttavat eurooppalaisia matkailijoita, mutta Hovikosken mukaan suuria ulkomaalaisyhdyskuntia Almuñécarissa ei ole. Nyt mies on päättänyt kohdistaa markkinointia entistä enemmän suomalaisiin. Hän hoitaa sekä myyntiettä vuokraustoimintaa. – Täällä on vaikeampi löytää vuokra-asuntoja. Ja koska tarjontaa on vähän, omistajat voivat nostaa hintoja. Hovikosken mukaan Almuñécarissa onkin nyt sijoittajien markkinat. Koska vuokra-asunnoista on pulaa, sijoitusasunnosta voi saada hyvät vuokratulot. Hänen mukaansa asuntokauppoja harkitseville yksi alueen plussa on edullisuus. – Monelle Málagan rannikon hintakehitys on liikaa. Täällä hinnat eivät ole nousseet samalla tavalla. Lisätietoja asuntotarjonnasta löytyy osoitteesta fortunyinmoasesores. es. Hovikoskeen saa suoraan yhteyden puhelimitse (+34) 675 248 825 tai sähköpostitse kai.fortuny@gmail.com. täväkseen markkinoida suomalaisille asuntojen lisäksi aluetta itseään. – Porukka ei tiedä Costa Tropicalia. Täällä on oikein mukava mikroilmasto. Esimerkiksi tänä syksynä, kun Kai Hovikoski välittää asuntoja Almuñécarin rantakaupungissa. Granadan rannikolla sijaitsevassa Almuñécarissa on tiettävästi vain yksi suomalainen kiinteistönvälittäjä. Fortuny-kiinteistövälitysyrityksen Kai Hovikoski onkin ottanut tehOlé vei 500 lukijaa päiväretkille TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS Olé-kustannus järjesti syyskauden aikana 16 lukijamatkaa. Uutta olivat rakastettu opas Liisa Väisänen, viinikoulut sekä joulumatka Estepaan. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa Distinto-viinipuodissa, jossa Olén opas Väisänen tulkkasi enologin opastusta La Riojan ja Ribera del Dueron viinialueista sekä cavakuohuviineistä. Joka kerta täyteen varatut viinikoulut saavat jatkoa heti tammikuussa, kun Rondan alueen viineihin tutustutaan torstaina 24. tammikuuta. Kevätkauden uutuusmatka on Mondan ja Guaron kyliin suuntautuva mantelikukkamatka, joka järjestetään maanantaina 4. helmikuuta. Muutaman kilometrin pituisen mantelipuiden lomassa käveltävän reitin lisäksi tutustutaan muun muassa Mondan linnaan, joka on tullut suomalaisille tutuksi Vain Elämää -tv-ohjelman kuvauspaikkana. Lisäksi tammikuussa matkataan tutustumaan Córdoban patioihin 29. päivä ja Almuñécarin kaupunkiin ja läheiseen hedelmätarhaan 31. päivä. Kaikki Olén retket starttaavat Fuengirolasta. Lisätietoja kevään matkoista saa sivulta 14. Olé-kustannuksen vuosien ajan järjestämät lukijamatkat osoittautuivat suosituiksi myös tänä syksynä. 16 retkelle osallistui yhteensä 492 suomalaista. – Huolimatta tavallista sateisemmasta syksystä olemme voineet nauttia kaikista matkoista. Onneksi sateet ovat osuneet usein lounasajalle. Olemme viettäneet hienoja hetkiä oppaamme Liisa Väisäsen kanssa ja oppineet paljon uutta rakkaasta Andalusiastamme, kertoo Olén matkoista vastaava Susana Moreno Ahola. Perinteisten suosikkikohteiden Sevillan, Córdoban ja Frigiliana-Nerjan lisäksi myös Áloran viinitilaretki, Priegon oliiviretki sekä Almuñécarin kaupunkiin ja hedelmätarhalle tehdyt retket kiinnostivat. Tämän vuoden uusi jouluinen kohde oli Sevillan maakunnassa sijaitseva Estepan pikkukaupunki, jossa tuotetaan valtava osa Espanjan joulumakeisista. Syksyn aikana järjestettiin myös kolme viinikurssia. Viinikoulu-nimellä kulkevista teemapäivistä nautittiin Näin lukijamatkalaiset kommentoivat Olén retkiä Olipa uskomattoman upea päivä! Olemme kertakaikkisen etuoikeutettuja saadessamme kokea päivän Liisa Väisäsen kanssa. Liisa, Mandi ja Olé – mikä uskomaton trio!” – Córdoba 16.11. Opas erinomainen, reitti hyvin valittu, ruoka ja ravintola ihan super!”– Córdoba 16.11. Ruokaa liikaa!” – Córdoba 16.11. Matka oli erittäin ihana. Oppaat asiansa osaavia ja hauskoja.” – Córdoba 16.11. Kiva reissu ja kohde. Viinit olivat hyviä.” – Áloran viiniretki 15.11. Kaikin puolin antoisa ja makoisa reissu.” – Estepan jouluretki 3.12. Liisalle ruusuja. Hän kertoi mielenkiintoisia tarinoita myös bussimatkalla.” – Estepan jouluretki 3.12.
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Yksiteho69 * € Alkaen LASIT HEIJASTUKSEN ESTOLLA *Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu 10-14 & 17-20.30 JOAQUIN FUENGIROLA MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JANIKA/NINA LOS BOLICHES LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30
20 11.12.–7.1.2019 • Nº305 SUOMALAINEN Espanjassa Sinivalkoisen lauman johtaja TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Lauri Pietikäinen johtaa kaksituhatpäistä jalkapallofanikerhoa Uusi Re? a -ravintolasta käsin. Kysyttäessä klubin ikimuistoisempia hetkiä Pietikäinen ei pohdi kauaa. – Se, kun Dortmund tiputti meidät lisäajalla kahdella paitsiomaalilla Mestarien liigan semifi naalista. Siitä ei voi oikein vieläkään puhua. Surutyö jatkuu yhä. Ja viime kausi oli ihan hirveä, kun tipuimme La Ligasta. Iloisimmista muistoista mieleen on jäänyt Málagan kotivoitto Barcelonasta toissakaudella. Silloin juhlittiin. Uskollinen Málaga-fani on iloinen, etteivät suomalaisfanit ole jättäneet joukkuetta sen pudottua toiselle sarjaportaalle. Otteluihin lähdetään yhä kolmesta neljään bussin voimin. – Tällä kaudella ei tehdä 8–11 bussin jättimatkoja esimerkiksi Barcelonaa tai Real Madridia vastaan, mutta yleinen tietoisuus ja mielenkiinto Málagaa kohtaan on noussut silminnähden. Pietikäisen mukaan siihen syynä saattaa olla jalkapallon suosion nousu Suomessa sekä suomalaisten määrän kasvu Aurinkorannikolla. – Toivottavasti mekin olemme olleet siihen vaikuttamassa, kun olemme Málagaa rummuttaneet. KUKA OLET? Lauri Pietikäinen, 50 vuotta. Asun 16. vuotta Fuengirolassa. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen Fuengirolan satamassa sijaitsevan Uusi Refl an ravintoloitsija ja Málaga CF Fan Club Suomen presidentti. Järjestän lisäksi reissuja koripallojoukkue Unicajan kotipeleihin. MIKSI PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Tulin Fuengirolaan yli 15 vuotta sitten ja perustin jalkapallobaarin umpiespanjalaiseen, pahamaineiseen El Boquetillon kaupunginosaan. Huomasin, että rantakadulla kyllä oli jalkapalloa, mutta paikallisten alueilla 50 ukkoa katsoi pienestä tv:stä pelejä. Baari otettiin hyvin vastaan ja sillä eli hyvin, mutta kuuden vuoden päästä tuli raja vastaan. Haasteet loppuivat. Sitten minulle tarjottiin tyhjäksi jäänyttä suomalaisravintola Refl aa. Vaikka tykkään espanjalaisista ihmisistä, suomalaiset asiakkaat ovat helpompia. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄ VAADITAAN? Minulla ei ole paljon mitään erikoistaitoja. Olen vain sisukas. Kun tulin Espanjaan, päätin, etten palaa Suomeen vaikka verta lentäisi korvasta. Aloitin vaikeimman kautta kielitaidottomana espanjalaisessa kaupunginosassa ja opin kiemurat ja kielen otsahien kautta. Jos tänne yrittäjäksi lähtee, täytyy olla valmis uhraamaan ainakin ensimmäinen vuosi täysin työlle. MILLAINEN ON TAVANOMAINEN TYÖPÄIVÄSI? Pääasiassa olen toimistossa hoitamassa markkinointia, sähköposteja, ostoja ja myyntejä ja valmistelemassa urheilumatkoja. Ja koska vanhassa satamassa ollaan, täytyy korjauttaa erilaisia vahinkoja, kuten vuotavaa kattoa. Lempiasia on kuitenkin tiskaus. Se on stressitön paikka. Jos minut näkee siellä, se tarkoittaa, että tupa on täynnä ja minua tarvitaan. Muut asiat jätän suosiolla nuoremmille. MIKÄ ON HAASTAVINTA TYÖSSÄSI? Olen siinä onnellisessa asemassa, että tykkään työstäni. Ei ole maanantaifi ilistä. Stressaan kyllä, olen perus pessimisti. Vaikka asiat menevät hyvin, odotan silti aina pahaa päivää. Yksi asia, joka saa minut hulluksi, on palvelusopimusten irtisanominen. Se on tässä maassa mahdotonta. Muuten Espanjan byrokratia ei ole niin paha. Viranomaiset eivät kiusaa täällä yrittäjää niin kuin Suomessa. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Parasta on se, ettei se tunnu työltä, koska se on itseräätälöityä. Se on kuin oma lapsi. KAIKKI TYÖSTÄNI A RJ EN AHE R TA J A N ESPANJA Vaikka suomalaisten huudot eivät yllä heidän tasolleen, se ei silti tarkoita, etteikö Fan Club Finlandin katsomossa tai Fuengirolan, Benalmádenan ja Torremolinosista porukkaa mukaan poimivissa ottelubusseissa olisi tunnelmaa. – Ne ovat rentoja retkiä. Jos en itse järjestäisi, osallistuisin varmasti. Niin Pietikäinen tosin osallistuukin. Hän ei jätä kotipelejä väliin juuri mistään hinnasta. – Vain kaikki vuotta sitten, kun olin sairaalassa keuhkokuumeessa hengen lähtö lähellä, piti seurata peliä kännykästä. Marraskuussa viisivuotissyntymäpäiviään viettänyt suomalaisten Málaga CF Fan Club Finland syntyi vahingossa. – Se on sellainen ajopuuteoria, kertoo ravintola Uusi Refl an ravintoloitsija ja klubin presidentti Lauri Pietikäinen. Kaikki alkoi suomalaisten jalkapallofanien aloitteesta. Pietikäisen taustan espanjalaisen jalkapallobaarin pitäjänä ja Málaga CF:n kannattajana tunteneet alkoivat tiedustella, järjestäisikö hän lippuja kotipeleihin. – Kun se paisui, Málaga kysyi, järjestäydyttekö ja laitatteko klubin pystyyn. Sillä tavalla ei tarvitse jonottaa lippuja. – Klubi kastettiin viisi vuotta sitten, mutta reissuja olemme tehneet kahdeksan vuotta. Nyt yli kahden tuhannen jäsenen klubiksi kasvanut faniryhmä ei ole Pietikäisen mukaan Málagan suurin, mutta yksi La Rosaleda -stadionin uskollisimmista. Sinivalkoisten värien kannattaminen käy suomalaisilta luonnostaan. – Näkyvin ryhmä on se paikallisten huutosakki, joka huutaa ja pomppii ilman paitoja alhaalla maalin takana. Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Espanja ei ole parisuhdeleiri Kauko Kosunen: Joutoaikaa, viiniä, aurinkoa Tallinna: Grano (2018) Kauko Kosunen (1934) kuvasi esikoisromaanissaan ”Isän henkselit” Ruotsissa olleita sotalapsia. Toisessa romaanissaan ”Joutoaikaa, viiniä, aurinkoa” hän paneutuu suomalaiseläkeläisten oloon ja eloon Espanjan auringossa. Päähenkilö Matti astelee verkalleen aurinkoisena päivänä kotoaan vilvoittautumaan vieressä olevalle Välimerelle. Matkaan kuluu teoksen 35 lukua, jolloin Matti mielessään pui omaansa ja läheistensä elämää, ratkaisuja ja seurauksia Espanjassa. Omalta kohdaltaan Matin muistelu yltää kotimaahan asti. Romaanin tapahtumat ovat 1990-luvun molemmilta puolin. Asunnot vieraalta maalta ostettiin piirustusten perusteella. Hyväuskoisia suomalaisia jymäyttivät maanmiehet siinä missä espanjalaisetkin myyjät. Moni pettynyt nuoli haavojaan. Kaikki nauttivat auringosta. Parisuhteet, lapset ja sairaudet jäytivät monen eläkeläisen mieltä. Esimerkiksi käy Raimon kohtalo: avioeronsa jälkeen hän asettui Valkorannikolle tasaantumaan. Suomi-Seurasta hän löysi leskikaunotar Tertun, joka pakeni tyttärineen Espanjaan isänsä ohjailua. Hynttyyt lyötiin yhteen. Onni ja seksi kukoistivat. Terttu touhusi siellä ja täällä. Stressi iski; hän alkoholisoitui. Tuli riitoja, joihin vedettiin kaikkea mukaan. Raimo otti eron raskaasti ja joi itsensä hengiltä. Kirjailija näkee ja toteaa, vaan ei moralisoi. Arkea riittää Espanjassakin. Itseltäsi et piiloudu. Kauko Kosunen on eläköitynyt myyntija markkinointitehtävistä. Hän on viettänyt Espanjassa yli kymmenen vuotta. "Klubi kastettiin viisi vuotta sitten, mutta reissuja olemme tehneet kahdeksan vuotta." Presidentti Lauri Pietikäinen (oik.) ja fanitoiminnan luotsaaja Veppe Tervaskangas nostivat maljaa viisivuotiaalle Málaga CF:n faniklubille.
21 11.12.–7.1.2019 • Nº 305 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Asuntopörssi ESPANJAN Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ PUEBLO AIDA, MIJAS GOLF. Upea, 3 mh rt-asunto. Kahden kerroksen asunnossa on iso terassi, josta näkymät merelle, vuorille sekä golfkentälle. Alakerran mhden yhteydessä on andalucialainen patio suihkulähteineen. Yhtiöllä on neljä erilaista uima-allas aluetta. Autotallipaikka. Ref. R3281509.Hinta: 299 000 €. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Skandinaaviseen tyyliin raikkaasti ja laadukkaasti remontoitu 3 mh koti, mm. putket ja sähköt uusittu. Todella toimiva ja ihana keittiö ja kylpyhuoneissa mm. kattoon asennetut suihkut. Erittäin edullinen vastike, vain 70 €. Kaupat, ravintolat ja kaikki palvelut aivan kotisi äärellä. Ref. R3301867. Hinta: 249 950 €. www.sunloma.es TORREMUELLE, BENALMADENA. Uusia luksushuviloita valmistumassa 2019 tammikuussa ja kesäkuussa. 4 mh, 4 kph. Avok., suuret ikkunat olohuoneessa. Paljon oleskelutilaa sisällä ja terasseilla. Asuintilat kolmessa kerroksessa. Hissivaraus. Yhteiskäytössä oleva klubitalo ja uima-allasalue. Hinnat: 565 000-795 000 €. www.asuntodelsol.fi KESKUSTA, FUENGIROLA. Las Palmerasissa remontoitu, 1 mh koti. Länsiterassilta avara näkymä kattojen ylle. Yhtiössä todella iso uimaallas. Juna-, ja bussiasemille n. 3 min kävelymatka, ranta tien toisella puolella. Talossa on aulavahti. Vesimaksu sis. vastikkeeseen. Ref. R3253549. Hinta: 150 000 €. www.sunloma.es Huoneistoja Almuñécarissa Kai Hovikoski kiinteistönvälittäjä P. 675 24 88 25 kai.fortuny@gmail.com www.fortunyinmoasesores.com ALMUÑÉCAR. Erikoinen neljän makuhuoneen, keittiön ja kahden olohuoneen huoneisto kahdella erillisellä sisäänkäynillä. Yksi parhaista näköaloista vanhassakaupungissa. Hinta 195 000 €. www.fortunyinmoasesores.com TÄSSÄ VALIKOIMAA... TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström UUDISKOHTEITA!! Tarjoamme laajan valikoiman laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. Tilaa meiltä lisätietoa, materiaalia. Puh: (+34 ) 952 447 741, (+34) 657 871 223 Calahonda, Mijas Costa. Ihana huoneisto näköalapaikalla. 3-kerroksisen rakennuksen keskikerroksessa, ilman rappusia/hissiä. Laaja oh, jolta käynti isolle terassille unelmanomaisin näkymin merelle ja Afrikan rannikolle, hyvin varustettu k, 2 mh, 2 kph, kaikki samassa tasossa. Myydään täysin kalustettuna, pysäköinti aidatulla alueella. Hinta: 198 000 €. Ref. 18239. Torremolinos, Montemar. Tyylikkäällä alueella, valoisa uuden veroinen, ylimmän kerroksen päätyasunto pienkerrostalossa. 2 mh, kph, oh, k sekä tilava terassi lounaaseen. Ranta 150 m etäisyydellä, juna-asemalle n. 400 m. Ilmastoitu, kalustettu. Autopaikka, varasto. Doña Carlotan Suomalainen clubi/ravintola lähettyvillä. Hinta: 225 000 €. Ref. 18193. info@ ? nn-invest.com / www.f inn-invest.com / www. homecostadelsol.com Benalmádena Costa, La Capellania. Laadukas, skandinaavialaiseen tyyliin renovoitu huvila tyylikkäällä alueella. Erittäin laaja oh/avok., 4 suurta mh, 2 kph sekä ihastuttava terassi merinäkymin, jolta käynti puutarhaan sekä uima-altaalle. Ilmast/lämmitys, autotalli, 1300 m 2 , tontti, 279 m 2 rak. p.a. Kävelyetäisyys El Higueronin liikekeskukseen. Hinta: 645 000 €. Ref. 18258. Fuengirola, Los Boliches. Uudiskohde! 18 asunnon uudiskohde jonka rakentaminen on juuri aloitettu. Saatavilla 1-2 mh huoneistoja. Tilaa meiltä pohjakuvia, laatukertomus jne. Hinnat: 134 000-264 000 €. Ref. 19011.
22 11.12.–7.1.2019 • Nº 305 Espanjan Asuntopörssi Kirsi Oras tel. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. +34 682 422 445 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. +34 682 924 057 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Marja Ruusuvirta Solis, sihteeri tel. +34 626 760 494 info@sunloma.es REAL ESTATE Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. Mahtavat merimaisemat? Ne ovat täällä!! Hyvin hoidetun yhtiön penthouse, jossa kaksi makuuhuonetta ja kattoterassilla oma sauna. Hyvä varustelu, mm. lattialämmitys, uudet ilmalämpöpumput ym. Autopaikka hallissa kuuluu hintaan ja yhtiössä upea allasalue. Ref. R3301363. Suositusta yhtiöstä myytävanä viehättävä, 1 mh koti jossa on tilava parveke länteen. Kylpyhuone on remontoitu. Keskusilmastointi. Yhtiössä on uimaallas. Asuntoon kuuluu autopaikka tallissa ja varasto. Lähellä ovat kaikki päivittäiset palvelut ja vieressä bussipysäkki. Ref. R3027230. CALAHONDA MIJAS H. 258 000 € LOS PACOS FUENGIROLA Moderni, upea kolmen makuhuoneen rivitalokoti, jossa mm. harvinaisen tilava keittiö, ilmastointi, avarat oleskelutilat sekä iso kattoterassi jossa voit nauttia auringosta. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue. Ref. R3307330. LOS PACOS FUENGIROLA H. 360 000 € H. 150 000 € > www.sunloma.es Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. HUOM! Etsimme jatkuvasti uusia myyntikohteita! Vuokravälittäjä Elina Lötjönen tel.+34 686 685 566 elina@sunloma.es BENALMADENA. Xanit-sairaalan lähellä uusia jo valmiita ja rakenteilla olevia asuntoja. 2-3 mh, 2-3 kh, terassi. Avoimet, upeat maisemat rannikon yli merelle. www.asuntodelsol.fi MIJAS COSTA, VITTA NATURE. Uusi kompleksi rakenteilla vehreälle alueelle El Chaparralin golfkentän läheisyyteen. Tarjolla 2-4 mh asuntoja. Vain 800 m rannalta, 10 min Fuengirolasta. 3 uima-allasaluetta puutarhassa, lisäksi lämmitetty sisäuima-allas, sauna, puttaus gree, padelkenttä, kuntosali, ym. Hinnat: 245 000-591 000 €. www.asuntodelsol.fi TORREBLANCA, FUENGIROLA. Kaksikerroksinen kattohuoneisto. 3 mh, 3 kph, 3 terassia, tilava oh, jossa takka. 2 autohallipaikkaa + varasto. Avarat maisemat merelle ja vuorille. Pinta-ala yht. 176 m 2 , rakennettua 115 m 2 . Suuri uima-allas ja lastenallas. Bussiyhteys lähellä. Kävellen rantaan n. 1,5 km, autolla 2 km. Hinta: 240 000 €. www.asuntodelsol.fi CALAHONDA, MIJAS. Ihastuttava pohjakerroksen kolmio merinäkymin Mirador de Calahonda -yhteisöstä. Asunnossa on 2 mh, kph, tilava ja täysin varusteltu k sekä valoisa oh, josta käynti asunnon lasitetulle terassille mistä ihailet merinäkymää. Kohde 9804191. Katso virtuaaliesittely sivuillamme! Hinta 159 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi CASTILLO, FUENGIROLA. Lähelle Sohailin linnaa valmistuu loppuvuonna 2020 tyylikäs 10 asunnon rivitalokohde. Saatavilla 3-5 mh asuntoja, joissa kaksi asuinkerrosta, kattoterassi ja kellari. Näkymät merelle ja lyhyt matka rantaan! Asukkaiden käytössä allasalue. Kohde 9644431. Hinnat alk. 420 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi BENALMÁDENA COSTA. Jos toiveesi on nauttia asunnosta meren ”päällä”, tämä on unelmasi. Tässä täysin remontoidussa, erittäin laajassa asunnossa (138 m 2 rak.p.a.) on 2 mh, 2 kph, oh, k sekä 40 m 2 terassi upein näkymin. Yhtiössä viheralueet, uima-allas, autopaikka, varasto. Ref 18264. Hinta: 370 000 €. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Ylimmän kerroksen kulma-asunto. Alunperin 2 mh huoneisto, joka on muutettu 1 mh:n asunnoksi, kph, oh sekä 2 terassia lämpimään länsiaurinkoon, avoimin näkymin. Viheralueet, uima-allas. Ref. 18234. Hinta 165 000 €. www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Laadukkaasti remontoitu huoneisto Torrequebradan alueella. Kph, keittiö, kauniit puulattiat. Vehreät viheralueet sekä uima-allas. Asunnossa on 2 mh, kph, oh, k sekä 20 m 2 aurinkoinen terassi. Ref 18163. Hinta: 175 000 € www.fi nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Mahtava sijoitus lintupuiston, rantabulevardin tuntumassa. Osittain remontoitu, terassi lounaaseen näkymin merelle. 1 mh, kph, k, oh ilmastoitu, kalustettu. Yhtiössä laaja uima-allas alue, vuokrattavissa ympäri vuoden. Ref. 18266. Hinta: 95 000 €. www.fi nn-invest.com Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Heti valmis Harvia-sauna
23 11.12.–7.1.2019 • Nº 305 Espanjan Asuntopörssi Hanna Lehto, Rami Lehto, OTM, LKV AA, VT + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TORREBLANCA, FUENGIROLA. V. 2019 alussa valmistuvia asuntoja rauhallisella paikalla, upein maisemin. Kompleksissa uima-allas, kuntosali, sauna. Kaikkiin kuuluu 2 autohallipaikkaa ja varasto. Jäljellä vielä 2 kpl 2 mh asuntoa, ALK. 218 000 € sekä 2 kpl 3 mh penthousea, H. ALK. 495 000 € CERRADO DEL ÁGUILA, MIJAS COSTA. UUDIS? KOHDE. Upeat maisemat, tilavat terassit, suuret ikkunat. Asunnoissa 2-3 mh ja 3-4 kph/wc. Autohallipaikka (sähköauton lataus) ja varasto. Kattohuoneistoissa oma uima-allas terassilla. H. 280 000 ? 675 00 € LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Tyylikäs skandinaavisesti remontoitu asunto. 3 mh, 2 kph, 2 parveketta, yksityinen autotalli. Upeat maisemat merelle ja vuorille. Lyhyt kävelymatka rannalle ja palveluihin” 90/104 m 2 . H. 285 000 €
24 11.12.–7.1.2019 • Nº 305 Espanjan Asuntopörssi Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net VILLAMARTÍN, ORIHUELA COSTA. 2 mh, 2 kph omalla saunalla! Tyylikäs 79 m 2 koti viihtyisässä yhteisössä lähellä golfkenttää ja palveluja. Tilava oh yhdistyy ruokailutilaan ja käytännölliseen avokeittiöön. Parveke lounaan ilmansuuntaan allasnäkymin. Kerros 2/3. Kohde 9552371. Hinta 114 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA KESKUSTA, TORREVIEJA. Calle Parodi Hermanos 17, Alegría II. Kaunis, vuonna 2015 valmistunut 1 mh asunto keskustassa. Oma piha ja autohallipaikka yhtiön kellarissa. Ref 332. Hinta: 85 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREBLNCA, TORREVIEJA. C/ Perseo 8. Yläkerran dúplex-asunto, jossa 3 mh, parveke ja oma kattoterassi. Taloyhtiöllä laaja kolmen altaan allasalue. Ref. 343. Hinta: 110 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. 1 mh kodikas kattohuoneisto ihanalla lounaansuuntaisella terassilla keskustan tuntumassa. Parkkipaikka yhtiön parkkihallissa. Yhtiössä on uima-allas. Ref. A11. Hinta: 65 000 € www.zariko.com TORREVIEJA. 2 mh duplex, oma piha, parveke sekä kattoterassi, josta mukavat näkymät. Hyvin varusteltu ja kalustettu. Yhtiön alueella upea uima-allasalue. Ref. D212. Hinta: 105 000 €. www.zariko.com PLAYA HONDA. 3 mh upea, uudehko huvila, jossa ei ole koskaan asuttu. Talossa on uima-allas, kuisti sekä kattoterassi, kauniit näkymät. Katolle asennettu aurinkopaneeli.Ref. CP64. Hinta: 350 000 €. www.zariko.com KESKUSTA, TORREVIEJA. 3 mh kattohuoneisto, kadun puolella on eteläparvekkeen ohella k ja khh. Takapuolella päämh, 2 pienempää mh ja suihkuhuone. Oma kattoterassi, jolla sauna, varasto ja pergola. Suljettu autotalli 12 m 2 . Ref. JP024. Hinta: 89 000 €. www.bonavidaspain.com LOS DOLSES, ORIHUELA COSTA. Tm:n uudiskohde, Res. Gala. 2 mh, 1-2 kph alk. 162 000 €. 3 mh, 2 kph alk. 189 000 €. Kattoterassiasunnot 2 mh/2 kph alk. 205 000 €. Numeroitu autopaikka sis. hintaan. Loistava sijainti! Kävelyetäisyys Playa Flamencan lauantaimarkkinoille sekä ostoskeskus Zenia Boulevardiin. Villamartinin golfkentälle 1 km. www.suncasa.fi KESKUSTA, TORREVIEJA. Uusia 2-3 mh asuntoja viidestä eri kerroksesta alle 500 m päässä rannasta ja palveluista loppuvuonna 2019. Talon katolla allas, kuntosali ja sauna! H. sis. autohallipaikka, varasto ja huonekalut. Kohde 9631946. Hinnat 149 000-248 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . Tervetuloa! KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-fi . Vuokra sisältää käyttökulut.Vuokra: 1300 €/kk. Email: marina-cuadra@hotmail.com.
25 11.12.–7.1.2019 • Nº 305 Espanjan Asuntopörssi MYYDÄÄN MALLORCA, CALA RATJADA. Kerrostalossa 2 mh, 2 kph, oh, k ja 2 parveketta. Autopaikka ja varastohuone lukitussa hallissa talon alla. Yhtiössä iso uimaallas. Rauh. sij. 4 golfkenttää lähellä. H. 199 000 €. Tied. wa +34 6366 21 509. MIJAS COSTA, URB. POLARSOL, APT 106. Club la Costan alueella 2 mh rtasunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. FUENGIROLA, CARVAJAL. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/ erinomainen sijoitusasunnoksi, lomaasuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. FUENGIROLA, LOS PACOS. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hiltonhotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tied. esp./eng. P./wa: (+34) 685 84 36 08. TORREMOLINOS, MONTEMAR. Valoisa, siisti päätyasunto pienkerrostalon 2. kerroksessa, 2 mh, kph, oh, k, tilava parveke lounaaseen hyvin hoidetussa taloyhtiössä. Ilmastointi ja lämmitys. Autopaikka ja varasto hallissa, pihassa uima-allas. Kauppa ja Suomi-Klubi n. 150 m, Rantaan ja juna-asemalle alle 400 m. Myydään kalustettuna. H. 239 000 €. P. (+358) 44 364 8450. TORREVIEJA. Uudehkon hissitalon ylin eli 3. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, erill. k ja lasitettu terassi. Supermarket, uimaranta ja kaksi bussilinjaa aivan viereissä. Rauhallinen alue. Täysin kalustettu ja koneistettu. Ollut puolittain käytössä. Virheetön ja hienossa kunnossa. H. 63 600 €. Tied. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. C/ ROSA 5, ORIHUELA COSTA. Talo puutarhatontilla. 2 mh, oh, 2 kph, n. 94 m 2 , tilava k ja lasitettu terassi. Talo on hyvässä kunnossa, hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. Kattoterassilla hirsirakenteinen sauna. Kaikki lasit ns. lämpölaseja. Pihalla autokatos, varasto ja hedelmäpuita. Paikka näkyy hyvin google-map kartalla. H. 139 000 €. Syynä myyntiin on maasta muutto. Tied. +34 672 423 787, alpohei@gmail.com. VUOKRALLE TARJOTAAN FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen läheisyydessä 2 mh, kph, oh/rh, k ja suuri terassi. 300 m rantaan. Autopaikka. H. 800 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. FUENGIROLA. Hyvin sisustettu, hiljainen yksiö Las Palmeras -hotellissa merinäkymällä. Soveltuu 2-4 hlölle, lämmitys/ ilmastointi, juomavesi, upea sijainti. V. 250 €/vko tai 900 €/kk. P. +358 405638062 tai kristiina.soderholm@ elisanet.fi . FUENGIROLA. 1 mh, kph asunto 100 m Miramar-ostoskeskuksesta ja 300 m rannasta. K, oh/rh, tilava terassi. Autopaikka. H. 750 €/kk. Tied. eng. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. Autohallipaikat 80 €/kk Autohallissa kameravalvonta. P. (+358) 400 434 960. ARROYO DE LA MIEL, BENALMÁDENA. 2 mh asunto erinomaisella sijainnilla jäähallin vieressä. Siisti, valoisa läpitalon asunto, missä suuri 25 m 2 aurinkoinen terassi merelle päin, toinen lasitettu parveke makuuhuoneiden puolella. 2 koh, ilmastointi/lämmitys, autotallipaikka. Vuokrataan marras-huhtikuuksi. Vuokra 690 €/kk + sähkö ja vesi. Tied.: +358 400 213 421 tai henry.bergman@hbsahko.fi . ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. H. 55 €/kk. P. (+358) 40 555 2526. BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Vapaa alkaen helmikuu 2019. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.fi . P. (+358) 400 682 2990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet. fi . Tori.fi , kohde: 52230210. TORREMOLINOS, CASTILLO SANTA CLARA. 2 mh, 2 kph asunto 102 m 2 , erinomaisella sijainnilla. Esteetön liikuntarajoitteisille, myös rantapaseolle. Suuri terassiparveke, näkymä merelle ja Carihuelan rantaan. Ilmansuunta on länsi. Majoittuminen max 4 hlö. Junaasemalle muutaman minuutin kävely. Parkkihalli. Asunnossa normi varustus ja langaton netti, lämpöpumppu jokaisessa huoneessa. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Kysy: kenneth.r.sundstrom@gmail.com. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, merinäköala, uima-allasalue ja peruspalvelut lähellä. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, satelliitti-TV ja internetyhteys. Vapaa 27.3.–31.5.2019, sop. mukaan viikkotai kuukausivuokraus. P. (+358) 400 737 217. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wifi . Yhtiöllä uima-allasalue. Vuokra: 1000 €/kk, sisältää käyttökulut. Email: marina-cuadra@hotmail.com. CARVAJAL, FUENGIROLA. 2 mh siisti asunto. Oh/rt, k (ei uunia, apk on), 2 kph, sekä suuri terassi, josta upeat merinäköalat. Ilmalämpöpumppu oh. Parkkipaikka autohallissa. Vapaa 1.10.2018-31.5.2019 (min. 6 kk). Ref. 224. Vuokra: 690 €/kk + sähkö + vesi + loppusiivousmaksu. www.tupasi.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN, VUOKRATAAN, SEKALAISTA TULE POHJOIS-EUROOPAN SUURIMPAAN MATKAILUALAN TAPAHTUMAAN sekä vieraile samalla lipulla Suomen suurimmassa ulkomailla asumisen teematapahtumassa Helsingin messukeskuksessa 18.-20.1.2019 ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Mukana lähes 1000 matkanjärjestäjää, matkakohdetta ja matkailualan palveluyritystä yli 80 maasta sekä näytteille-asettajia eri puolilta maailmaa. Varaa ilmoitustilasi ajoissa! heidi@olekustannus.com TORREVIEJA, KESKUSTA. Lähellä rantaa, kolmio. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Täysin kalustettu ja koneistettu. Vuokrataan pidempiaikaisella sopimuksella alk. 2kk. V. 590 €/kk, sis. sähkö ja vesi. Tiedustelut: (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vuokrataan vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. VALENCIA, PUERTO. Uudenveroinen kerrostalo kolmio. Uudet huonekalut ja kodinkoneet (apk, pesukone, jenkkikaappi, induktiotasoi ja kiertoilmauuni). Ilmastointi ja lämmitys koko huoneistossa. Hyvät yhteydet rantaan (10 min. kävellen) ja keskustaan ja lentokentälle raitovaunulla. Asunnossa iso parivuode ja kaksi vuodesohvaa. Uudet vuodevaatteet, pyyhkeet ja astiastot. Vuokrataso ajankohdasta ja vuokra-ajan pituudesta riippuen 650-950 €/kk. Ota yhteyttä, niin sovitaan sopiva paketti! Email: taru.turmo@colagenova.fi . Puh. 0405207809 HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Eläkeläispariskunta haluaa vuokrata hyvän 2 mh asunnon aurinkoisella parvekkeella/terassilla marraskuu 2019-maaliskuu 2020. Tarjoa: Puh. +358 40 720 7100/Kari tai valkar@ luukku.com. FUENGIROLA TAI LÄHIALUEET. Kolmihenkinen perhe etsii 1.2.2019 alk. etelä-länsi-suuntaista, pitkäaikaista vuokra-asuntoa Fuengirolan alueelta. Mielellään 2+ mh, rauhallinen sijainti, ilmalämpöpumppu, parveke/terassi merinäköalalla, pyykinja astianpesukoneet sekä autopaikka. Yhteydenotot: familia. kivinen@gmail.com. SEKALAISTA MYYDÄÄN, FUENGIROLA. Sähköinen, 90 cm, ortopedinen sänky. Sis. reunat, päädyt ja patjan. H. 450 €. P. +34 645 299 624. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. TÖITÄ TARJOTAAN HALUATKO TYÖSKENNELLÄ Costa del Solilla miellyttävässä ilmapiirissä, ammattilaisten kanssa? Ópticas Avenida odottaa juuri sinua. Fuengirola-Malaga. Ota yht.: lucialorenzo222@gmail.com
26 11.12.–7.1.2019 • Nº 305 Espanjan Asuntopörssi marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Wi? ja autopaikka lukitussa tallissa. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi? . Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Hinta loka-huhtikuu 1200 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) Hinta loka-huhtikuu 1300 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Varaa talvikauden (1.11.2019-31.3.2020) asuntosi ennen 30.6.19 ja saat 15% alennuksen. Mikäli teet varauksen ennen 1.9.19, saat 10% alennuksen listahinnoistamme. Ei peruutusoikeutta. AIKAISEN VARAAJAN ALENNUS TALVIKAUDEKSI 2019?2020! luokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneiskaappi lisämaksusta.
27 11.12.–7.1.2019 • Nº305 MENOSSA mukana Tiernapojat tuovat joulutunnelmaa Costa Blancalle Seimiasetelmat kutsuvat tutustumaan Itämaan tietäjien loppiaiskulkueet kruunaavat Espanjan joulun Herkuttelua ja käsityölöytöjä Mijasin gourmetja artesaanimarkkinoilta kana on Harry’s Lounge & Kitchen. Sunnuntaina 16. joulukuuta kello 13 tiernapoikien kiertue jatkuu Majakalla ja samana päivänä kello 16 Kotikirkossa. Tiistaina 18. joulukuuta kuningas Herodeksen seuralaisineen voi nähdä kello 12 KahVilla-kahvilassa. Keskiviikkona 19. joulukuuta tiedossa ovat tiernapoikien viimeiset esitykset: kello 12 Torre-Marketissa ja kello 18 Th ink Pinkissä. gintalolla maanantaista perjantaihin kello 9–13 ja 16–21, lauantaisin kello 11–14 ja 18–21 ja sunnuntaisin kello 11–14. Torremolinosin kaupungintalolla seimiasetelman voi nähdä maanantaista perjantaihin kello 9–13.30 ja 17.30–19.30 ja viikonloppuisin kello 10–13 ja 17.30–19.30. Kaupungintalo on suljettu 25. joulukuuta ja 1. tammikuuta. de Coín, Avenida Condes de San Isidro, Avenida Matías Sáenz de Tejada, Avenida Ramón y Cajal ja Avenida de Los Boliches. Benalmádenassa loppiaiskulkue nähdään puolestaan ensin kello nuntaina 16. joulukuuta kello 12–14 torilla vierailee joulupukki ja tiedossa on jouluisia ohjelmanumeroita. Suomalaisen evankelisluterilaisen seurakunnan tiernapojat kiertävät esiintymässä Costa Blancalla joulukuussa. Tiernapoikien laulua voi kuulla keskiviikkona 12. joulukuuta kello 18.15 Ratto-Tallissa, torstaina 13. joulukuuta kello 12 suomalaisella Seurakuntakodilla ja perjantaina 14. joulukuuta kello 14 Costa Blancan Suomi-Seuran tiloissa. Lauantaina 15. joulukuuta kello 19 esiintymispaikEspanjalaisen joulun tärkeimpiin perinteisiin kuuluvat seimiasetelmat, eli belénit, joita voi ihailla lähes kaikissa espanjalaiskaupungeissa. Seimiasetelmia rakennetaan esimerkiksi kaupungintaloille, keskusaukioille ja katolisten veljeskuntien tiloihin, ja yleensä belénit ovat esillä loppiaispäivään asti. Esimerkiksi Benalmádenassa Belén Municipal on esillä kaupunNiin Aurinkorannikolla, Costa Blancalla kuin muillakin Espanjan alueilla voi nähdä loppiaisaattona 5. tammikuuta näyttäviä Cabalgata de los Reyes Magos -loppiaiskulkueita. Kulkueiden keskipisteessä ovat itämaan tietäjät, Los Reyes Magos, jotka saapuvat tuomaan lahjoja espanjalaisille lapsille. Tiedossa on myös karkkisadetta, kun cabalgatan vaunuista heitellään karamelleja katujen varsille kerääntyneelle yleisölle. Loppiaiskulkueet lähtevät liikkeelle loppiaisaattona yleensä myöhään iltapäivällä tai alkuillasta. Fuengirolassa itämaan tietäjät saapuvat kello 16 Elolan urheilukentälle, josta ne aloittavat kulkueensa kello 18. Cabalgata kulkee reittiä: Calle Mallorca, Avenida de Mijas, Avenida Juan Gómez Juanito, Camino Mijasin La Calassa on käynnissä 16. joulukuuta asti kaupungin ensimmäinen yhdistetty käsityötori ja gourmet-ruokatori, Mercado Artesano y Gourmet de Mijas. Tapahtuma järjestetään La Calan alueella SuperSol-valintamyymälän tuntumassa sijaitsevalla aukiolla. Torikojut ovat avoinna arkisin ja sunnuntaisin kello 11–19; lauantaisin kojut ovat avoinna kello 20 asti. Herkuttelun ja ostosten lomassa torilla voi nauttia vierailijoille järjestetystä ohjelmasta. Esimerkiksi torstaina 13. joulukuuta kello 12 tapahtumassa voi päästä tutustumaan empanadillapasteijoiden tekoon. Lauantaina 15. joulukuuta tiedossa on kello 12 jouluisten keksien koristelutyöpaja ja kello 13 ja 17 elävää musiikkia. SunEspanjalaisen joulun juoni Jouluaattoa (Nochebuena) juhlitaan samaan tapaan kuin Suomessakin perheen kanssa jokaisen suvun hieman vaihtelevien perinteiden mukaan. Joulupukki ei tuo lahjoja kaikkiin espanjalaiskoteihin, vaikka punanutun kansainvälinen markkinointi on lyönyt läpi osassa perheistä. Pohjois-Espanjassa samantapainen parrakas hahmo on tosin tuonut lapsille lahjoja jo vuosisatoja. Tapaninpäivää vietetään vain tietyissä osissa Espanjaa. Se ei ole valtakunnallinen vapaapäivä, kuten Suomessa. Uudenvuoden juhlinnan keskiössä ovat kirkonkellot ja rypäleet, eivät raketit ja tinat kuten Suomessa. Lapset ja lapsenmieliset tosin ampuvat kaduilla pieniä paukkuja Espanjassakin, vaikka ne ovat suurimmassa osassa kaupungeista kiellettyjä. Espanjalaisten uusivuosi huipentuu vuorokauden vaihtuessa kirkkoaukioille tai tv-katsomoihin, joilta seurataan Madridin Puerta del Sol -aukion kellotornin lyöntejä. Espanjalaisen joulun alkusoitto kajahtaa jo marraskuussa, kun kaupungit napsauttavat näyttävät jouluvalot loistoonsa, avaavat perinteiset belénit eli seimiasetelmat kaikkien nähtäville ja joulumusiikki alkaa pauhata ostoskeskuksissa ja aukioilla. Tärkeisiin joulunajan päivämääriin kuuluu 22. joulukuuta , jolloin uskomattoman suuren kansansuosion ja merkityksen saanut joululotto (Lotería de Navidad) arvonta lauletaan valtakunnallisessa tv-lähetyksessä. Kyllä, monituntisen arvonnan päätähtinä ovat lapset, jotka laulavat ääneen kultaisen jättipallon arpomat numerot. Tuhannet voittajat iloitsevat osumistaan, pienistä summista jättipotteihin. Perinteen mukaan jokaisella kellon lyömällä tulee laittaa suuhun yksi rypäle. Toiset uskovat, että jokainen rypäle vastaa yhtä toivetta . Toisten mukaan se, että onnistuu syömään rypäleet kellon rytmissä, tuo onnea tulevalle vuodelle. Kellojen kilkatuksen lakattua alkaa kuohulasien kilistely . Toisin kuin Suomessa, uusivuosi ei päätä juhlintaa, vaan useimmille – etenkin lapsille – tärkein päivä on yhä edessä. Itämaan kolme kuningasta saapuvat kaupunkeihin näyttävissä kulkueissa , musiikin ja karkkisateen säestämänä loppiaisaattoiltana 5. tammikuuta. Espanjassa lahjat jaetaan perinteisesti loppiaispäivän (Día de los Reys Magos) aamuna. Loppiaisen pakollinen herkku on suuri kermavaahdolla täytetty pullarinkeli (Roscón de Reyes), joka jaetaan perheen kesken. Leipomot kätkevät pullan sisälle pienen hahmon, jonka löytäjä asettaa kruunun päähänsä. Pavun löytäjä joutuu maksamaan seuraavan vuoden pullan. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT OLÉ ARKISTO Näillä vinkeillä saa joulunviettoon espanjalaista maustetta. 16.30 alkaen Benalmádena Pueblon alueella ja kello 19 alkaen Arroyo de la Mielissä. Oman paikkakunnan loppiaiskulkueen reitin ja aikataulun saa paikkakunnan turisti-infosta.
28 11.12.–7.1.2019 • Nº305 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Kello 18.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa tietovisa (ei 24.12.). TIISTAISIN Kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo. Kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa lavatanssikurssi, ohjaajana Marita Hakkarainen. Liput ovelta 5 € (ei pidetä 18.12.). Kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa tiistaitanssit. Kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. TORSTAISIN Kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa bingo. Kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. LAUANTAISIN Kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa karaoke. SUNNUNTAISIN Kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Andalucian Swing Band (ASB). 16.12. ”Christmas Wonderland” -konsertti, mukana Kari Fall ja Seita. 1.12.–4.1. Hermandad del Cristo Yacente -veljeskunnan tiloissa Playmobil-leluista rakennettu Playbelén-seimiasetelman. Lippu lapsilta 1 € ja aikuisilta 1,50 €. 11.12. kello 17 Seurakuntakodilla Aurinkorannikon kuoron Joulukonsertti. Ohjelma 5 €. 11.12. kello 18 ja 20.15 Cine Al? l -elokuvateatterissa Mielensäpahoittaja-elokuva. Liput 15 €. 12.12. kello 10 Seurakuntakodilla joulumyyjäiset. 13.12. kello 18 ja 20.15 Cine Al? l -elokuvateatterissa Mielensäpahoittaja-elokuva. Liput 15 €. 13.12. kello 20 Casa de la Culturassa Paula Belzuneguin pianokonsertti. Vapaa pääsy. 14.12. kello 20 ravintola Kukossa konsertoivat Bianca Morales, pianisti Diego Suárez ja kitaristi Ricky Vivar. Liput 10 €. 14.12. kello 20 Plaza de los Reyes Católicos -aukiolla ruotsalainen joulukonsertti. 14.12. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa Pikkis & Co 60ja 70-luvun tunnelmissa, liput 6 €. 15.12. kello 15 Bar & Restaurante Nuriasolissa Nuriasolin jouluviinimarkkinat, liput 14 €. 15.12. kello 19 Palacio de la Pazissa Asociación Musical Andalucían ilmainen joulukonsertti. 15.12. kello 19 Suomelassa Tahdikkaat tanssit, musisoimassa Lea ja Elias. Liput 5 €. 15.12. kello 20.30 Calle Juan Breva -kadulla ? amencohenkinen joulukonsertti, “Concierto navideño ? amenco”. 16.12. kello 12 Cine Al? l -elokuvateatterissa suomalaiselokuva Mielensäpahoittaja. Liput 15 €. 16.12. kello 17 Suomelan joulukonsertti, esiintymässä Lea Schulz ja Juha Vainio. Liput 5 €. 16.12. kello 17 Los Bolichesin kirkossa ”Kauneimmat joululaulut”. 16.12. kello 19 Seurakuntakodilla ”Kauneimmat joululaulut”. 17.12. kello 19.30 Plaza de la Hispanidad -aukiolla espanjalainen joulukonsertti. 18.12. kello 17 Seurakuntakodilla Aurinkorannikon kuoron ”Rakkaimmat joululaulut” -konsertti. Myös yhteislaulua. Ohjelma 5 €. 18.12. kello 19.30 Los Bolichesin Plaza del Carmen -aukiolla espanjalainen joulukonsertti. 19.12. kello 17.30 ja 19.30 espanjalaisia joulukonsertteja; kello 17.30 Torreblancan Parque de Europa -puistossa ja kello 19.30 Plaza Punta Umbría -aukiolla. 21.12. kello 18.30 Plaza de Los Marineros -aukiolla Coro de la Hermandad del Rocío de Fuengirola -kuoron jouluinen konsertti. 21.12. kello 20.30 Palacio de la Pazissa Fuengirolan kaupunginorkesterin joulukonsertti. Vapaa pääsy. 23.12. kello 18 Seurakuntakodilla 4. adventin jumalanpalvelus. 24.12. kello 12 Suomelan joululounas. Pöytävaraus ennakkoon. 24.12. kello 21 Plaza de San Rafael -aukiolla kynttiläkirkko. 25.12. kello 17 Los Bolichesin kirkossa joulupäivän jumalanpalvelus. 31.12. kello 19 alkaen Suomelassa Uuden vuoden aattojuhla. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Kello 12 ? amenconäytös Mijas Pueblon turisti-infon tuntumassa. LAUANTAISIN Kello 12 Mijas Pueblon Constitución-aukiolla ? amenconäytös. JOULUKUUN VAELLUSRETKET: 15.12. Barranco del Pedregal -reitti (lähtö Polideportivo de Osunillas kello 9.15/5 km/2,5 h/keskivaikea) ja 16.12. Pico de Mijas -reitti (lähtö Polideportivo de Osunillas kello 9.15/9,5 km/4,5 h/erittäin vaativa). Retkille on ilmoittauduttava vaellusta edeltävänä perjantaina kello 14 mennessä Mijasin turistitoimistoon, (+34) 952 589 034 tai turismo@mijas.es. 11.12. kello 18 La Calan alueen Tenencia de Alcadíassa on TIMSkuoron konsertti. 13.12. kello 18 Kansainvälinen joulukonsertti, Concierto Internacional de Navidad, Mijas Pueblon kaupungintalolla. Varaa ilmainen paikkasi: frd@mijas.es. 16.12. asti gastro-markkinat ”Mercado Artesano y Gourmet de Mijas”. Lisätietoa ohessa. 20.12. kello 14 Calahonda, Iglesia de San Miguel -kirkossa ”Kauneimmat joululaulut”. BENALMÁDENA 14.12. kello 20.30 Arroyo de la Mielin Plaza de la Iglesia -aukiolla jouluinen tapahtuma ”Candela navideña”. Tiedossa esim. kuorolaulua ja muita esityksiä. Myynnissä jouluisia tuotteita. 16.12. kello 15 Benalmádena Pueblon Parque de los Limones -puistossa ”Belén viviente”, eli seimiasetelman tapahtumat näyttelijöiden esittäminä. 16.12. kello 20 Plaza de la Mezquita -aukiolla perinteistä zambomba-joulumusiikkia ”Zambomba Flamenca Jerezana”. 19.12. kello 14 Benalmádenan Suomalaisten toimistolla joulumyyjäiset. 19.12. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa suomalainen kirjakerho ”Club de lectura Minna Canth” vetäjänään Yrjö Risunen. 20.12. kello 21 Casa de la Culturassa esitetään espanjalainen elokuva “Formentera lady”. 21.12. kello 19.30 Casa de la Culturassa pastorales-perinnemusiikin kilpailu. Vapaa pääsy. 22.12. kello 17 Benalmádena Pueblon Plaza del Alguacil -aukiolla jouluista zambomba-musiikkia. 22.12. kello 20.30 Inmaculada Concepción -kirkossa jouluinen kuorokonsertti ”Encuentro Coral de Navidad”. 24.12. kello 15 jouluruokailu Benalmádenan Suomalaisten tiloissa. 31.12. kello 23.30 alkaen Arroyo de la Mielin Plaza de la Mezquita -aukiolla ja Benalmádena Pueblon Plaza del Alguacil -aukiolla järjestetään uuden vuoden juhla, ”Fiesta de nochevieja”. TORREMOLINOS 13.12. kello 11 Kymppipaikassa syyskauden päättäjäiset joulupuuron kera (jäsenille puuro ilmaiseksi). Myyjäiset. 24.12. kello 15 San Miguelin kirkossa aaton jumalanpalvelus. NERJA 13.12. kello 14 Nerjan kirkossa ”Kauneimmat joululaulut”. TORREVIEJAN SEUTU 14.12. kello 17 La Matan kirkossa ”Kauneimmat joululaulut”. 18.–23.12. kello 19 Calle Maldonado -kadulla joululaulutapahtuma ”Villancicos en la Plaza”. Joululauluja laulavat ja laulattavat tapahtumassa vuorotellen eri kuorot. 22.12. kello 18 Inmaculada Concepción -kirkossa ”Kauneimmat joululaulut”. 24.12. kello 13 Inmaculada Concepción -kirkossa suomenkielinen joulujumalanpalvelus. 24.12. kello 18–20 Seurakuntakodilla jouluaaton vietto ja messu. 31.12. kello 18–20 Seurakuntakodilla uudenvuoden aaton vietto ja messu. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Avoinna: Maanantaisin kello 17–19, perjantaisin kello 11–14. Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, marja.kirjasto@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 tai ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 23.12. klo 18 4. adventin jumalanpalvelus Seurakuntakodilla. Ma 24.12. klo 15 Jouluaaton jumalanpalvelus San Miguelin kirkossa Torremolinosissa. Ma 24.12. klo 21 Jouluaaton kynttiläkirkko Rafaelin aukio Fuengirola. Ti 25.12. klo 17 Joulupäivän jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa. Su 30.12. klo 18 Jumalanpalvelus Seurakuntakodilla. KAUNEIMMAT JOULULAULUT To 13.12. klo 14 Nerjan kirkko. Su 16.12. klo 17 Los Bolichesin kirkossa. Su 16.12. klo 19 Seurakuntakodilla KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti , Av. De Las Salinas 5. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. Avoinna ma 10-14, ti 10-16, ke 10-14, to 10-16, pe 10-14. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. Puh. 952 051 263, avoinnama, ke ja pe 10-13 Pacosintupa Efg. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147, avoinna ti ja pe 15-17 PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin Timo Sainio p. 658 352 872. Jarmo Karjalainen ke 11-13 Srk-koti p. 649194085. Kaisa Kariranta, p. 655 846 936. Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Vuoden viimeinen tapaaminen la 15.12. Tapaamme jälleen la 13.1.
29 11.12.–7.1.2019 • Nº305 SUOMALAINEN Espanjassa ANDALUSIAN SWINGBAND Su 16.12. klo 18.00 KAUDEN PÄÄTÖS “CHRISTMAS WONDERLAND” BY KARI FALL + SEITA! VIIKKO-OHJELMA Pe 14.12. klo 20.00 PIKKIS & CO: 60´S JA 70´S TUNNELMISSA Tietovisa Ma 18.30 (ei 24.12.) Bingo Ti ja To 17.30 Lavatanssikurssi Ti 18.00 (ei 18.12.) Tiistai-tanssit Ti 20.00 Karaoke Ti, To ja La 21.00 6 € NURIASOLIN BRUNSSI Lauantaisin ja sunnuntaisin klo 12-16.............................. LA 15.12. KLO 15 NURIASOLIN JOULUVIINIMARKKINAT 14 € Viiniasiantuntija, vuoden hovimestari 2011/12 sekä vuoden shampanjamestari 2013 JANI NURMINEN, maistattaa teille jouluun sopivia viinejä. Maistatuksessaolevat viinit ovat myös myynnissä. Tule tekemään löytöjä! Hinta sisältää viisi lasia viiniä ja jouluiset suolapalat. KOTIRUOKALOUNAS MA-PE kello 12-16 5 00 Päivän keitto.............. 6 00 Pasta............................ Leike............................ RUNSAS SUOMALAINEN AAMUPALA klo 8-11........... 5 00 7 00 TERVETULOA SYÖMÄÄN! 12 00 PERINTEINEN JOULUBUFFET KATTAUKSET KLO 16 JA KLO 20 Tule juhlistamaan yhdessä kanssamme suomalaista joulua ja nauttimaan perinteisen suomalaisen joulupöydän antimista! Klo 16 kattauksessa vierailee myös joulupukki! 27 50 Pöytävaraukset: info@lomaasunto.net ja +34 611 257 553 Paikkoja rajoitetusti. 24.12. Varaa paikkasi jo nyt! Kukko palvelee: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävarauksiin. Varaukset: Centro Finlandia Info ma–pe klo 9–18, la klo 10–14, p. +34 646 111 203, Kukko p. +34 694 484 348 Edith Piaff – laulut ja elämä To. 13.12. klo 19 Badding-ilta – Jykeviä rakkauslauluja... (8/10€) ...ja rokki soi Pe. 14.12. klo 19 (10/13€) Bianca Morales, Diego Suarez & Ricky Vivar Joulujazzia Tonttu jo ovelle kolkuttaa... Jouluista tunnelmaa Yhteislaulutilaisuus! Ti. 18.12.klo 17 (5€) Kauneimmat joululaulut Matti Hyvönen & Tapani Puranen Joulupöytä koreana Ma 24.12. klo 14, 17 ja 20 Joulumenu (32€) Klo 14:n ja 17:n kattau kset loppuu nmyyty Hyvän mielen jouluostoksia www.kukkorestaurante.com KUKON JOULUKUUN VALOPILKKUJA Pe. 7.12. klo 19 Abba please comeback (10/13€) La 8.12. klo 19 Silen Band plays Santana (10/12€) Yhteislaulutilaisuus! Ti. 18.12.klo 17 (5€) Kauneimmat joululaulut Matti Hyvönen & Tapani Puranen Ti. 11.12. klo 18 Kotikoulun ja Tuiskulan joulujuhla Tonttu jo ovelle kolkuttaa... Ma 10.12. klo 19 (10/12 €) Päivi Mäkinen Edith Piaff – laulut ja elämä To 20.12. klo 19 (10/12€) Päivi Mäkinen To. 13.12. klo 19 Badding-ilta – Jykeviä rakkauslauluja... (8/10€) ...ja rokki soi Pe. 14.12. klo 19 (10/13€) Bianca Morales, Diego Suarez & Ricky Vivar Joulujazzia Ke 12.12. klo 19 Seita & Friends (vapaa pääsy) Jouluista tunnelmaa Ke 12.,19.ja 26.12. klo 19 Seita & Friends (vapaa pääsy) Su 16.12. klo 13 Pikkis Karen (vapaa pääsy, 3 ruokalajia juomineen 15€) Ti 18.12.klo 17 (5€) Kauneimmat joululaulut Matti Hyvönen & Tapani Puranen Kukko palvelee: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävarauksiin. Varaukset: Centro Finlandia Info ma–pe klo 9–18, la klo 10–14, p. +34 646 111 203, Kukko p. +34 694 484 348 Kukko palvelee: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävarauksiin. Varaukset: Centro Finlandia Info ma–pe klo 9–18, la klo 10–14, p. +34 646 111 203, Kukko p. +34 694 484 348 KUKON JOULUKUU Joulupöytä koreana Ma 24.12. klo 14, 17 ja 20 Joulumenu (32€) Klo 14:n ja 17:n kattau kset loppuu nmyyty Rock’n’rollin klassikoita Yhteislaulutilaisuus! Edith Piaff – laulut ja elämä Joulupöytä koreana Ti 11.12. klo 18 Kotikoulun ja Tuiskulan joulujuhla To 13.12. klo 19 (8/10€) Badding-ilta – Jykeviä rakkauslauluja... Pe 14.12. klo 19 (10/13€) Bianca Morales, Diego Suarez & Ricky Vivar
30 11.12.–7.1.2019 • Nº305 MATKALLA Viveros Guzmán SATUMAINEN JOULUPUUTARHA TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Guzmánin puutarhamyymälästä voi hakea joulukukkien, -kuusien, -valojen ja -koristeiden lisäksi joulutunnelmaa. Puutarhakeskukseen on rakennettu upea joulumaailma. Harvasta myymälästä on muodostunut myös suosittu vierailukohde. Alhaurín de la Torressa sijaitsevasta Viveros Guzmán -puutarhamyymälästä on. Joulun aikaan myymäläkokonaisuus muuttuu satumaailmaksi ja houkuttaa katsojia ympäri Málagan maakuntaa. Tiloissa voi ihailla suuria joulupukkija jouluseimiasetelmia, häikäistyä jouluvalotarjonnan edessä ja puikkelehtia keskellä kymmenien tuhansien kukkien merta. Guzmán tietää olevansa kohde, johon ryhmät saapuvat ihailemaan ja valokuvamaan joulukoristeita, kuten porojen kanssa katonrajassa matkaavaa joulupukkia, useita seimikuvaelmia tai jouluista miniatyyrikaupunkia. Harva vierailijoista tosin onnistuu poistumaan kassan läpi ilman ostoksia. Myymälä sijaitsee Camino Joaquín Blume -kadulla, Alhaurin de la Torressa, noin 30 minuutin ajomatkan päässä Fuengirolasta tai Málagasta. Puutarhavierailusta nauttivat... JOULUHÖSSÖTTÄJÄT Osa aloittaa jouluvalmistelut jo marraskuussa. Guzmánkin on ajoissa liikkeellä ja on tarjonnut iloa jouluihmisille jo useiden viikkojen ajan. Puutarhaosastolta löytyy huikea värikirjo erilaisia joulutähtiä, hyasintteja ja hortensioita . Perinteisten seimitai joulupukkiaiheisten kukka-asetelmien lisäksi tarjolla on esimerkiksi värikkäitä kaktuksia ja glitterillä päällystettyjä kukkia. Puutarhan sisustusosastolta saa niin ulkokuin sisävalot, joulukuusenkoristeet, ovikranssit, joulutähdet, tonttuja enkelipatsaat, poropehmolelut, joulusukat, lahjapussit kuin astiat. Sisustusosasto tarjoaa joulusisustusideoita moneen makuun. Niin neonväreisille ja kimaltaville koristeille, raamatullisille aiheille, tonttuja porokoristeille kuin rustiikkisimmille puuja kangasesineille on omat osastonsa. JOULUKUUSEN METSÄSTÄJÄT Espanjassa joulun viettävät kaipaavat usein joulupuuta kotiaan koristamaan. Niitä löytyy Guzmánilta muovisena sekä aitona . Molemmissa lajeissa on laaja valikoima. Oikean minikuusen tai -männyn saa muutamalla eurolla ja 14 eurolla kotiin voi kantaa jo reilun metrin kokoisen puun. Kokoja ja hintoja on moneen lähtöön. Muovisissa vaihtoehdoissakin kavalkadi on laaja perinteisistä hopeisiin, tekolumitettuihin ja glitterkuusiin. LAPSIPERHEET Vaikka ei olisikaan ostamassa kotiinsa suurta määrää joulukoristeita, Guzmán voi olla kiinnostava retkikohde. Etenkin lasten aika kuluu puutarhamaailmassa nopeasti, lumimaailman yksisarvisia tai miniatyyrikaupungin liikkuvaa junaa tuijotellen. Puutarhan visuaalisuus , kuten seimiasetelmien yksityiskohdat, ilahduttaa varttuneempienkin silmää. Puutarha on itsessään kuin nähtävyys. Nykyisen johtajan isoisä Francisco Guzmán perusti sen 1950-luvulla. Puutarhamyymälän eri puolilta löytyy useampi seimiasetelma. Osa niistä on tehty ihmistenkokoisista nukeista. Joulukukkameret valtaavat jättimäiset kasvihuoneet. Puutarhakaupasta saa myös jouluisia sisustusideoita. Guzmániin on rakennettu eriaiheisia joulusatumaailmoja.
32 11.12.–7.1.2019 • Nº305 SUOMALAINEN Espanjassa Ota yhteys vakuutusagenttiisi, soita 91 342 25 49 tai katso www.libertyexpatriates.es Tarjous on voimassa 26.9. 20.12.2018. Vakuutukset tulee maksaa suoraveloituksella. Ei koske uusimisia tai korvaavia vakuutuksia. Koskee vain uusia kaskoautovakuuutuksia ja kotivakuutuksia. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuiltamme sekä vakuutusagentiltasi. Expatriaattien valinta nro1 20.12.2018 asti Oletko jo asiakkaamme? 120 € MAKSUNPALAUTUS 60 € 60 € + = Uusi asiakas? 90 € MAKSUNPALAUTUS 30 € 60 € + = 2:sta uudesta vakuutuksesta 2:sta uudesta vakuutuksesta MAKSUNN-PALAAUUTTUSS MMMAAAKKKSUNPAALLLAAUTUUUSSSS Mitä enemmän vakuutuksia, sitä enemmän saat hyvitystä.