Suomalainen Espanjassa 316/2019

F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 6.8.–2.9.2019 / N O 316 Benalmádena: PÄIVÄTOIMINTAKESKUS SUOMALAISVANHUKSILLE Ikäihminen liikkuu edullisesti Aurinkorannikolla: KATSO ELÄKELÄISALENNUKSET Virkistäydy Aurinkorannikon altailla Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA FUENGIROLA MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JOAQUIN/NINA LOS BOLICHES LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 SUOJAA SILMÄSI AURINGOLTA -25% ELOKUUN AJAN AURINKOLA SIT
2 6.8.–2.9.2019 • Nº316 SUOMALAINEN Espanjassa
3 6.8.–2.9.2019 • Nº316 “Työryhmän ehdotus oppilaaksiotosta olisi sulkenut ulkosuomalaiskouluja” – kanta muuttui Avoimuus vähentää huhuja SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Turha salamyhkäisyys on omiaan antamaan siipiä huhuille ja uskomuksille. Käänteisesti katsottuna avoimuus ja rehellisyys taas lisäävät luottamusta ja poistavat turhia puheita. Tämä tosiasia on koskenut Aurinkorannikon suomalaista koulua miltei sen alkuvaiheista asti. Espanjan kielessä on erittäin osuva sanonta: ”No solo hay que ser decente sino también parecerlo.” On paitsi oltava kunnollinen, myös vaikutettava siltä. Uutta koulutonttia alusta asti ympäröinyt salamyhkäisyys on avannut ovet spekulaatiolle etenkin Aurinkorannikon kiinteistönvälittäjäpiireissä. Niiden mukaan salailulla on saatettu tavoitella ja jopa saada merkittävää taloudellista etua, nouseehan uuden tontin ympäristön asuntojen arvo huomattavasti, kun koulu valmistuu. Salailusta ovat hyötyneet ainoastaan ne henkilöt, joiden tiedossa tontin sijainti on ollut. Tontin sijaintia on salailtu nyt kuukausia. Sitä on perusteltu sillä, että mikäli ammattipiirit saisivat vihiä uuden koulun sijainnista, tontin hintaa saatettaisiin äkillisesti nostaa. Uusi perustelu tulee varmasti olemaan se, että ministeriö ei edelleenkään ole antanut lopullista päätöstä siitä, muutetaanko ulkomaalaiskoulujen oppilaaksioton kriteereitä. Oppilaaksioton kriteerit ja neuvotteluvaikeudet ministeriön kanssa ovat kuitenkin olleet tiedossa, kun aiesopimus uudesta tontista on tehty ja julkistettu. Mikäli uusi tontti todella on olemassa, huhuilta on katkaistava siivet ja sen sijainti julkistettava. Olisi outoa, että epävarmuus oppilaaksiotosta vaikuttaisi rakennusprojektiin, koska se on ollut pöydällä koko ajan. Hallituksen puheenjohtajan velvollisuus on tuoda julkisuuteen rehellinen selvitys, joka joko kumoaa tai vahvistaa spekulaatiot. Vain tällä tavoin ilmapiiri saadaan puhdistettua. Koulujen tavoite on, että Suomen passi riittäisi koulupaikan saamiseen. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Tällä hetkellä ulkosuomalaisiin kouluihin voidaan ottaa vain oppilaita, joilla on kotikunta Suomessa ja siitä todisteena väestörekisteriote. Koulujen tavoite on, että tulevaisuudessa pelkkä passi riittäisi koulupaikan saamiseen ja valtio maksaisi valtiontukea koko peruskoulun ajalta. – Koulujen tavoite on erityisesti se, että vaade väestörekisteriotteesta saadaan pois oppilaaksioton kriteereistä, sanoo Aurinkorannikon koulun hallituksen puheenjohtaja Jari Nyman. Tästä Aurinkorannikon suomalainen koulu ja muut ulkomaankoulut keskustelivat Suomen opetusja kulttuuriministeriön kanssa viimeksi 1. elokuuta pidetyssä kokouksessa. Käsittelyssä oli koulujen tulevaisuus sekä viime talvena toimineen ulkomaankoulujen asemaa ja tulevaisuutta kehittäneen työryhmän muistio. Työryhmän muistiossa ehdotettu muutos oppilaaksiottoon oli koulujen mukaan niiden tulevaisuuden kannalta dramaattinen. Esitykseen oli kirjattu, että kaikkiin oppilaisiin sovellettaisiin kolmen vuoden valtionrahoitusta, jonka jälkeen opiskelua voisi jatkaa maksullisena yksityisoppilaana. Se tarkoittaisi toteutuessaan pahimmillaan, että ulkosuomalaisista kouluista tulisi kymmeniä tuhansia euroja maksavia eliittikouluja. – Jos se menisi tähän, ensimmäiset koulut sulkisivat ovensa todennäköisesti jo tänä vuonna, Nyman toteaa. Ulkomaankouluja kuunnellaan Muistio, jossa kohuttu esitys oli, julkaistiin kesäkuussa. Ulkomaankoulut ja Suomi-Seura ry allekirjoittivat siihen eriävän mielipiteensä. Ne totesivat esityksen olevan muun muassa pohjoismaisen käytännön ja oleskelulupasäännösten vastainen. Nymanin mukaan positiivista oli, että elokuun kokouksessa kolmen vuoden ehdotusta ei mainittu. – Jos ei olisi tehty tätä eriävää mielipidettä, tilanne voisi olla nyt toinen. Nyt he ministeriössä tajusivat, että tämä on vakavampi tilanne, kuin mitä he olivat ajatelleet. – Ilmapiiri on rakentava. Heillä ei ole minkäänlaista halua lopettaa näitä kouluja. Nymanin mukaan lopetus uhkaisi esimerkiksi Moskovaa, jossa koulumaksut olisivat olleet noin 20 000 euroa vuodessa. – Sen maksaminen on lähes mahdotonta tavalliselle ihmiselle. Meillä Aurinkorannikolla tilanne olisi vähän parempi, sillä koulumaksu olisi noin 11 000 euroa vuodessa. Tällä hetkellä Aurinkorannikon koulu maksaa valtiontuen jälkeen vanhemmille noin 2 000 euroa lukukaudessa. Rakennushanke riippuu ministeriön päätöksistä Nymanin mukaan tulevat päätökset vaikuttavat myös Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun, etenkin uuden suuremman koulun rakennushankkeeseen. Koulun hallitus ilmoitti viime keväänä tehneensä aiesopimuksen uudesta tontista uudelle, jopa 800 oppilaan koululle. – Mitään ei kuitenkaan aloiteta ennen kuin on jonkinlainen vakuus siitä, että vähintäänkin tällä nykymenetelmällä voivat oppilaat tulla kouluun. Tällä hetkellä moni opiskelee yli kolme vuotta Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa, koska perheet voivat pitää kotikuntansa Suomessa erilaisiin siteisiin vedoten. Nymanin mukaansa rakennusprojektin tulevaisuutta määrittää se, mitä myöhemmin tänä vuonna pidettävässä kokouksessa tapahtuu ja mitä ministeriöstä luvataan. – Sen verran isoista rahoista on kysymys, että ei uskalleta aloittaa rakennustöitä ennen kuin saadaan varmistus. Prosessi on pitkä Vaikka ilmapiiri kokouksissa on hyvä, Nymanin mukaan päätöksiä joudutaan odottamaan vielä pitkään. Syksyn aikana pyritään järjestämään tapaaminen opetusministerin kanssa. Sen lisäksi koulut alkavat koota yhteisesitystä tilanteestaan ja toiveistaan. – Tämä on hidas prosessi, joka johtaa mahdollisesti lakimuutokseen. – Uudella opetusministerillä on nyt kuitenkin miljoona asiaa. En usko, että tämän vuoden aikana tapahtuu mitään. Koulujen tavoite on saada pois vaade väestörekisteriotteesta oppilaaksioton yhtenä kriteerinä. Tällä hetkellä Aurinkorannikon koulu maksaa valtiontuen jälkeen vanhemmille noin 2 000 euroa lukukaudessa. Rakennusprojektin tulevaisuus riippuu opetusministeriön tulevista päätöksistä.
4 6.8.–2.9.2019 • Nº316 NYT otsikoissa Espanja neljättä kuukautta ilman hallitusta Espanjaan ei saatu uutta hallitusta 25. heinäkuuta pidetyssä luottamusäänestyksessä. Kuninkaan hallitustunnustelijaksi asettamaa sosialistijohtaja Pedro Sánchezia tuki 124 parlamenttiedustajaa. Ei-ääniä hän sai 155, ja 67 äänesti tyhjää. Sánchezin PSOE-puolue kävi viime hetkeen asti neuvotteluja muiden vasemmistopuolueiden, kuten Unidas Podemos -ryhmän kanssa, mutta ei saanut sopimusta aikaan. Podemosin äänet olisivat varmistaneet hallituksen luottamusäänestyksen läpimenon. Huhtikuun parlamenttivaalien voittaja PSOE toi lopulta parlamentin eteen ehdotuksen vähemmistöhallituksesta, jossa se olisi istunut yksin hallituksessa. Podemos olisi halunnut hallitukseen, josta olisi tullut ensimmäinen Espanjan diktatuurin jälkeisen ajan koalitiohallitus. Maata on hallinnut vuosikymmenien ajan vuorotellen PSOEsosialistipuolue ja Partido Popular (PP) -konservatiivipuolue. Poliittinen kenttä on sirpaloitunut vasta muutama vuosi sitten. Nyt Sánchezilla on 23. syyskuuta asti aikaa kerätä liittolaisia ja yrittää saada läpi toista luottamusäänestystä. Jos hän epäonnistuu, maahan julistetaan uudet vaalit marraskuuksi. Ne olisivat kolmannet parlamenttivaalit neljän vuoden sisällä. Sánchez on kertonut jatkavansa neuvottelukierroksia puolueiden kanssa. Toiveita hallitussovun löytymisestä elättää myös Espanjan kuningas Felipe VI. Hän sanoi toimittajille elokuun alussa, että olisi parempi, että puolueet löytäisivät ratkaisun kuin viedä maa uusiin parlamenttivaaleihin. Pedro Sánchez ei saanut parlamentilta tarvittavia kyllä-ääniä 25. heinäkuuta 2019. Espanjan pääkaupungin pormestariksi valittiin PP-puolueen José Luis Martínez-Almeida. Barcelonassa vallan kahvaan jäi Barcelona en Comú -vasemmistoryhmän Ada Colau. HINNAT: Espanja-Suomi tai SuomiEspanja autokuljetukset alk. 1800 € /suunta Varastointi Málaga/Lohja 1 vko ilmainen, tämän jälkeen 5 €/päivä. AUTORAHTI Suomi-Espanja-Suomi Rekkarahti on vaivaton tapa kuljettaa autosi perille. Viikoittain lähtevät kuljetukset Malagasta sekä Helsingistä takaavat nopean toimitusajan autollesi. Rahteja myös Ranska, Saksa ja Baltia kysy tarjous! Mikäli lähetät autosi rekalla ja lennät itse, on mahdollista toimittaa auto lentokentälle. Kaikki kuljetukset ovat vakuutettuja! Kaupunginjohtajat aloittivat neljävuotiskautensa kesällä Espanjan kaupungit saivat kesän aikana kaupunginjohtajat seuraavaksi neljäksi vuodeksi, kun kaupunginhallitukset muodostettiin toukokuun lopun vaalien tulosten pohjalta. Pääkaupungissa Madridissa vaihtui valta, kun Partido Popular (PP) -konservatiivipuolue palasi neljän vuoden jälkeen vallan kahvaan. Vasemmistolaisen Más Madrid -ryhmän Manuela Carmena joutui väistymään José Luis Martínez-Almeidan tieltä. PP muodosti kaupunginhallituksen Ciudadanos-keskustapuolueen kanssa ja Vox-äärioikeiston tuella. Toisessa Espanjan metropolissa Barcelonassa päästiin sopuun jo kesäkuussa. Barcelona en Comú -vasemmistoryhmän Ada Colau valittiin jatkokaudelle muun muassa Katalonian sosialistisen puolueen (PSC) tuella. Suomalaisten suosimissa kaupungeista Fuengirolassa ja Torreviejassa kaupunginjohtajat olivat selvillä heti vaalitulosten julkaisun jälkeen. Partido Popular (PP) -konservatiivipuolueen edustajat saivat niissä yksinkertaisen enemmistön. Ana Mula vastaanotti Fuengirolan ja Eduardo Dolón Torreviejan kaupunginjohtajan symbolisen valtakepin kesäkuussa. Benalmádenassa PSOE-sosialistit neuvottelivat pian vaalien jälkeen koalitiohallituksesta Izquierda Unida -vasemmistopuolueen kanssa. PSOE:n Víctor Navas valittiin kaupunginjohtajaksi toiseksi kaudeksi. Myös Torremolinos jatkaa sosialistijohtoisena. José Ortiz valittiin uusintakaudelle poliittiseksi peliksi kehkeytyneen äänestyksen jälkeen. Ratkaisevaksi nousivat PP:stä ja Voxoikeistopuolueesta irronneet edustajat, jotka tukivat vasemmistohallitusta sisäisten ristiriitojen vuoksi. Viimeisenä kaupungin korkein palli täytettiin Mijasissa. Vaikka muualla Espanjassa yhteistyötä tekevät PP ja oikealle kallistuva Ciudadanoskeskustapuolue olisivat muodostaneet enemmistön, eivät Mijasin poliitikot päässet paikallisten kiistojen yli. Kaupunginjohtajaksi valittiin heinäkuun yllätyksellisessä istunnossa PSOE:n Josemi González. Sánchezilla on 23. syyskuuta asti aikaa kerätä liittolaisia ja yrittää saada läpi toista luottamusäänestystä. Pääkaupungissa Madridissa valta vaihtui vasemmalta oikealle.
5 6.8.–2.9.2019 • Nº316 NYT otsikoissa Sakottavat dronet lensivät Espanjan teiden ylle Dronet eli pienhelikopterit voivat sakottaa teillä liikkuvia autoilijoita elokuun alusta alkaen, tiedotti Espanjan liikennevirasto (La Dirección General de Tráfi co – DGT). DGT on käyttänyt droneja valvontaja tarkkailutehtävissä jo viime huhtikuusta lähtien. Nyt kolme yhdestätoista DGT:n dronesta on saanut luvan myös sakottamiseen. Dronejen keräämän tiedon ja ottamien kuvien perusteella voidaan siis tästedes lähettää sakko suoraan kuljettajan kotiin. Dronet voivat lentää korkeimmillaan 120 metrin korkeudessa ja 500 metrin säteellä. Niiden kamerat voivat napata kuvia kuitenkin jopa seitsemän kilometrin päästä. DGT:n dronejen lentoaika on korkeintaan 20 minuuttia kerrallaan. Niitä käytetään etenkin ruuhkaisimmilla ja onnettomuusalttiimmilla tieosuuksilla. Sakottavat dronet otettiin käyttöön juuri elokuun lomaruuhkien aikaan, kun suuri osa maasta viettää kesälomaansa ja lähtee tien päälle. DGT arvioi tiellä liikkuvan kuukauden aikana 47 miljoonaa ajoneuvoa. DGT on ilmoittanut, että nykyisten yhdentoista dronen lisäksi se on hankkimassa tievalvontatehtäviin 20 lisälaitetta. Espanjan teiden yllä lentävät dronet nappaavat kuvan jopa seitsemän kilometrin päästä. OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta uutistoimituksesta hallitset espanjan kielen (hyvä kirjallisen ja kuullun ymmärtäminen) olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata opit nopeasti ja olet innostunut kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen etuna Espanjan yhteiskunnan tuntemus ja Aurinkorannikon paikallistuntemus. TARJOAMME SINULLE äitiyslomasijaisen paikan dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristön hauskat työkaverit. Haemme ammattitaitoista SANOMALEHDEN TOIMITTAJAA äitiyslomasijaisuuteen TYÖTÄ TARJOTAAN ÄITIYSLOMASIJAISUUS ÄITIYSLOMASIJAINEN TARVITAAN AJALLE MARRASKUU 2019?MAALISKUU 2020 Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta ja/tai lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV 15.9.2019 mennessä osoitteeseen katia@olekustannus.com Työtehtävänä on kaksi kertaa kuussa ilmestyvän Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehden toimittamisesta vastaaminen. Sakottavat dronet otettiin käyttöön juuri elokuun lomaruuhkien aikaan. Uusi asuntolainalaki toi säästöjä lainanottajalle Kesäkuussa voimaan tullut Espanjan uusi asuntolainalaki (Ley Hipotecaria) tuo asiantuntijoiden mukaan useiden tuhansien eurojen säästön lainanottajille. Laki sisältää lukuisia muutoksia, joista tärkeimmät liittyvät asuntolainakulujen jakautumiseen pankin ja asiakkaan välillä. Uuden lain mukaan lainanottaja on vastuussa kauppatilanteessa ainoastaan asunnon hinnan arviointiin (tasación) liittyvistä kuluista. Pankin on hoidettava kaikki muut lainaprosessiin liittyvät kulut, kuten asiointitoimistokulut (gestoría) sekä rekisterija notaarimaksut. Pankki maksaa myös Impuesto de Actos Jurídicos Documentados -veron. Tähän asti lainanottajalla oli oltava käteisellä noin 30 prosenttia asunnon arvosta. Espanjan keskuspankki on suositellut asuntokuplan puhkeamisen jälkeen, ettei lainaosuus ylitä yli 80 prosenttia arvosta. Lisäksi ostaja tarvitsi noin 10 prosentin verran rahaa veroihin ja kuluihin. Jatkossa kulujen osuus pienenee useilla prosenteilla. Uusi laki myös suojelee lainanottajan oikeuksia aiempaa asuntolainalakia tehokkaammin. Laki pyrkii takaamaan sen, että lainanottajilla on käsissään kaikki tarvittava tieto lainan sisällöstä ja ehdoista siinä vaiheessa, kun lainasopimus lyödään lukkoon. Pankkien on tarjottava kaikille lainaa hakevalle FEIN-asiakirja (Ficha Europea de Informacion Normalizada), eli standardisoitu eurooppalainen informaatiolehtinen, joka kertoo selkeästi pankin tarjoamat lainaehdot. FEIN-asiakirja tekee eri pankkien lainaehtojen vertailusta aiempaa helpompaa. Lainanottajalle on myös tarjottava mahdollisuus vierailla notaarin luona kysymässä kaikki epäselvät asiat kymmenen päivää ennen lainasopimuksen allekirjoittamista. Jotkut uuden lain pykälät koskettavat myös niitä asunnonomistajia, jotka ovat hankkineet asuntolainan Espanjasta ennen lain voimaantuloa. Esimerkiksi asuntolainan takaisinmaksun takkuillessa pankit eivät voi enää pakkolunastaa asuntoa yhtä nopeasti kuin ennen. Mikäli lainanottaja haluaa maksaa asuntolainansa alkuperäistä maksuaikataulua nopeammassa aikataulussa, tulee se nyt hänelle aiempaa edullisemmaksi. Kiistellyt cláusula suelo -pykälät, eli lainan ottajalle epäedulliset minimikorkopykälät, ovat uudessa laissa kiellettyjä.
6 6.8.–2.9.2019 • Nº316 NYT otsikoissa Aurinkorannikon suomalaisissa opinahjoissa 700 oppilasta alkavana lukuvuonna korannikon opetus ja valmennuksen yrittäjä ja opettaja Karita Leinonen. Fuengirolan Carvajalin rantakadulla sijaitsevissa tiloissa opiskelee tulevana lukuvuonna noin sata oppilasta. – Oppilaiden määrä vaihtelee kuukausittain paljonkin, koska opetusryhmä on tarkoitettu tilapäiseen opiskeluun, johon tullaan non-stoppina. Keskimäärin oppilaita on kuukausittain noin 25–30. Leinosen mukaan elokuu on hiljainen. Suosituimmat kuukaudet ovat lokakuu ja marraskuu. – Tänä vuonna en voinut edes taata noille kuukausille kaikille halukkaille paikkaa, sillä opetuksen laatu täytyy säilyttää. Leinonen kertoo oppilasmäärän kasvaneen vuosi vuodelta, ja tämän vuoksi opetus siirrettiin isompiin tiloihin viime vuonna. – Kehitämme toimintaa jatkuvasti ja myös toiminnan laajentaminen on suunnitelmissa, Leinonen sanoo. – Kasvavaan oppilasmäärään on varmasti monia syitä: Espanja on vetovoimainen maa, jonne on helppo tulla uudestaan. Erilaiset systeemit työelämässä ja etätyö mahdollistavat yhä useamman perheen irtioton Suomesta vuodesta toiseen. Aurinkorannikon suomalaisen koulun portit avautuvat 12. elokuuta. Opetus jatkuu elokuussa myös kahdessa muussa suomalaisessa opinahjossa – Fuengirolan Kotikoulussa ja ”Karitan koulussa” eli Aurinkorannikon opetus ja valmennuksen opetusryhmässä. Suomalaisen koulun lukuvuoden maksimioppilasmäärä nousi vuosi sitten valmistuneen lisärakennuksen ansiosta noin 400:an. Fuengirolan Kotikouluun odotetaan 200 ja ”Karitan kouluun” sataa oppilasta. Yhteensä suomalaista opetusta saa tänä lukuvuonna siis noin 700 oppilasta ja opiskelijaa. – Nyt lukuvuoden alkaessa opiskelunsa aloittaa esiopetuksessa ja peruskoulun puolella noin 280 oppilasta ja lukiossa 80, kertoo Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso. – Lukuvuoden aikana jaksoittain tulee lisää opiskelijoita lukioon ja kevätlukukauden alkaessa perusopetuksen puolelle uusia oppilaita, joten taas menemme kokonaismäärässä lähelle 400 oppilasta ja opiskelijaa. Paason mukaan hakijoiden määrä on hieman noussut ja paineet oppilaspaikkojen lisäämiseksi jatkuvat. – Koulumme tämän hetkiset tilat eivät mahdollista ottaa enempää oppilaita ja opiskelijoita. Ulkosuomalaiskouluista käytävät keskustelut ja rakennushanke eivät näy Los Pacosin kaupunginosassa sijaitsevan koulun päivittäisessä koulutyössä. Vuodesta 1991 toimineen koulun arki rullaa eteenpäin tuttuun tapaan. – Työryhmän muistio ei vaikuta koulun arkeen, mutta taustalla vuoropuhelu opetusministeriön kanssa jatkuu, ja ulkomailla toimivat peruskoulut tekevät vahvaa yhteistyötä koulujen asiaa eteenpäin viemiseksi. Fuengirolan Kotikoulu aloittaa kolmannen lukuvuotensa Los Bolichesin kaupunginosassa sijaitsevan Fuengirolan Kotikoulun toiminnanjohtaja Sami Lassila kertoo koulutyön käynnistyvän elokuussa iloisin mielin. – Elokuussa aloitetaan pienellä Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Myös hautausvakuutuksia. Kulttuurikaupunki Málaga Málaga on Goya-kaupunki! Seuraavat Goya-palkinnot, eli Espanjan elokuvamaailman tärkeimmät tunnustukset, jaetaan tammikuussa 2020 Málagan Martín Carpena -urheiluhallissa. ”Espanjan Oscarit” tuovat kaupunkiin lukuisia espanjalaisen elokuvaja tv-maailman silmäätekeviä. Perinteisesti Goyat on jaettu Madridissa, mutta viime vuosina gaala on haluttu tuoda myös muihin tärkeisiin espanjalaisiin elokuvakaupunkeihin. Edelliset Goyat jaettiin Sevillassa. Rakentaminen Aurinkorannikolla Rakennusteollisuus kukoistaa jälleen Aurinkorannikolla. Diario Sur -lehden mukaan Málagassa rakennetaan nyt enemmän kuin missään muussa Andalusian maakunnassa, sillä noin kolmannes Andalusian asuntorakennushankkeista on käynnissä Aurinkorannikolla. Noin 10 600 Andalusiassa viimeisen vuoden aikana rakennetusta asuinrakennuksesta lähes 3 650 rakennettiin Málagan seudulla. Málagan metro Málagan metron rakennustyöt ovat laahanneet jäljessä aikataulusta jo vuosien ajan, mutta töitä jatketaan eteenpäin päättäväisesti. Edes El Corte Inglés -tavaratalon tuntumasta löytyneiden merkittävien arkeologisten löydösten ei annettu pysäyttää rakennustöitä. Kaivauksissa löydetyt maurilaisen kaupunginosan jäännökset otetaan näillä näkymin osaksi tulevaa Guadalminan metroasemaa. Junamatkailu Junalakot piinaavat espanjalaisia matkailijoita usein juuri suosituimpina loma-aikoina, eikä lakoilta säästytty tänäkään kesänä. Valtiollinen junayhtiö Renfe perui heinäkuun lopussa kaikkiaan 707 junavuoroa, ja tätä edeltävä junalakko järjestettiin vain 15 päivää aiemmin. Vaikka perutuille vuoroille junalipun ostaneille tarjottiin korvaava junamatka, sotki lakko lukemattomien matkailijoiden lomasuunnitelmat. Vuokra-asuminen Espanjan keskuspankin Banco de Españan mukaan Espanjan vuokra-asuntojen hinnat ovat nousseet 50 prosentilla vuodesta 2013. Pelko asuntolainan ottamisesta on kasvattanut vuokra-asumisen suosiota jo vuosien ajan, mutta samaan aikaan vuokra-asuntojen hintatason nousu on tehnyt vuokra-asumisen mahdottomaksi pienituloisille espanjalaisille. Monet kotitaloudet ovat taloudellisesti äärirajoilla korkeiden vuokrahintojen vuoksi. Koirakiellot Antena3-kanavan mukaan noin seitsemän miljoonaa espanjalaista etsi tänä kesänä lomamatkoilleen majapaikkaa, jossa myös koirat ja muut karvaiset kaverit ovat sallittuja. Yhä useammat haluavat matkustaa lemmikkinsä kanssa, mikä on saanut myös espanjalaishotellit purkamaan koirakieltojaan. Yhä useampaan majapaikkaan ja lomakeskukseen ovat tervetulleita myös matkailijoiden koirat. Barometri ryhmällä ja syyskuun alusta opetusryhmiä sekä opettajia on kolme. Lassilan mukaan ilmoittautuneita on saman verran kuin viime vuonna vastaavana aikana. Ilmoittautuminen on avoinna koko ajan, ja niitä tulee päivittäin. Lassila kertoo, että viime vuonna Kotikoulussa opiskeli erimittaisia jaksoja noin 200 oppilasta. Täksi vuodeksi odotetaan suunnilleen samaa oppilasmäärää. Koulun lisäksi tiloissa jatkaa viime vuonna aloitettu 3–6-vuotiaiden lasten päiväkerho Tuiskula. – Muuten toiminta jatkuu samoissa tiloissa ja niin kuin ennenkin. Fuengirolan Kotikoulu tai Aurinkorannikon opetus ja valmennus eivät ole virallisia kouluja vaan yrityksiä, jotka tarjoavat kotikoulunkäyntiä tukevia ryhmiä. Oppilaat seuraavat Suomen koulujensa opetussuunnitelmaa ohjatusti etänä sen ajan, kun perhe vierailee rannikolla. ”Karitan koulun” viides lukukausi käynnistyy – ”Karitan koulu” aloittaa viidennen lukuvuoden tosi hyvillä fiiliksillä. Uudet tilat ovat osoittautuneet viihtyisiksi ja toimiviksi, kertoo AurinAurinkorannikon suomalaisen koulun hirsinen lisärakennus maalattiin kesän aikana valkoiseksi.
7 6.8.–2.9.2019 • Nº316 NYT otsikoissa Espanjan ja Suomen välisten lentomatkustajien määrä kasvoi 10 % Suomesta Espanjaan lähtevien reittilentomatkustajien määrä kasvoi vuoden ensimmäisellä puolikkaalla 10,4 prosenttia verrattuna viime vuoteen. Finavian tilastot kertovat, että Espanja on kolmanneksi suosituin ulkomaiden reittilentokohde. Edelle menevät vain Saksa ja Ruotsi. Vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana Espanjaan lensi 752 712 matkustajaa. Kehitys näyttää jatkuvan myös kesäkuun jälkeen. Norwegian-lentoyhtiö nimittäin tiedotti, että Espanja oli suomalaisten heinäkuun suosituin kohde. – Espanja on suomalaisten kestosuosikki, sanoo Norwegianin Suomen ja Ruotsin viestintäpäällikkö Charlotte Holmbergh Jacobsson yhtiön tiedotteessa. – Suomalaiset matkustajat arvostavat Norwegianin edullisia hintoja, nykyaikaisia ja polttoainetehokkaita koneita sekä hyviä yhteyksiä Suomen ja Espanjan välillä. Siitä osoituksena on, että Norwegianista on tullut suurin lentoyhtiö Suomen ja Espanjan välisillä lennoilla. Norwegian lentää HelsinkiVantaalta yli 40 kohteeseen, ja niistä kaikista suosituin oli heinäkuussa Málaga. Myös kolme muuta, Alicante, Barcelona ja Palma de Mallorca, ylsivät kohdekaupunkien kuuden kärkeen. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com Olé-lehden suositut LUKIJA? MATKAT ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. ja www.olekustannus.com/lukijamatkat. Seuraa mainontaa syksyn muista matkoista lehdissämme. Lähde mukaan suomeksi opastetuille päivämatkoille: kukkaloiston Córdobaan ja tunnelmalliseen Granadaan. starttaavat jälleen lokakuussa Lippu-uudistus Aurinkorannikon lähijunissa Junalakot uhkaavat jatkua eloja syyskuussa Málagasta The Crown -sarjan kuvauskeskus Kertakäyttöiset matkaliput poistuvat käytöstä Aurinkorannikon paikallisjunissa. Syyskuun 15. päivästä alkaen matkalippuina toimivat ainoastaan ladattavat matkakortit ja kestoliput. Junayhtiö Renfen mukaan syy uudistukseen on juna-aseman porteista sisään ja ulos kulkemisen nopeuttaminen. Magneettijuovien korvaaminen mikrosiruilla lisää tehokkuutta. Lukulaite voi lukea uudet kortit jopa 10 senttimetrin etäisyydeltä. Vaihtoehtona on käyttää henkilökohtaiset valokuvalla varustetuttua +Renfe&Tú-matkakorttia tai uutta Espanjan valtion junayhtiön Renfen työntekijät ovat antaneet lakkouhkauksen 14. ja 30. elokuuta sekä 1. syyskuuta. Ensimmäinen neljästä samaan aikaan ilmoitetusta lakkopäivästä perui satoja junia 31. heinäkuuta. Kuten tuo ensimmäinen lakkopäivä, muutkin päivämäärät osuvat juuri ruuhkaisimpiin matkustusajankohtiin. Elokuu on Espanjan suosituin Yhä useammat elokuvaja tvtuotannot valitsevat Málagan kuvauspaikakseen. Tänä syksynä kaupunkiin saapuu Netfl ixin suursarjan Th e Crownin kuvausryhmä. Diario Sur -lehden mukaan Málaga on tv-sarjan neljännen kauden kuvausten pääkeskus. Palma Pictures -tuotantoyhtiön mukaan sarjaa kuvataan sekä Málagassa että muissa andalusialaiskaupunniihin voi ladata yhden matkan, meno-paluun sekä sarjalippuja. Aiemmasta poiketen liput ovat uudelleen ladattavissa. Juna-asemien porttien lukulaitteet muuttuvat kokonaan elektronisiksi. Siirtymävaiheessa 15. heinäkuuta – 15. syyskuuta voi edelleen ostaa kertakäyttöisiä lippuja. Junayhtiö Renfe kuitenkin suosittelee hankkimaan jo tuolloin pahvisen ladattavan matkakortin. Siirtymäaikana tuo ei-henkilökohtainen ladattava kortti on maksuton. 16. syyskuuta alkaen siitä veloitetaan 50 senttiä. mukaan junayhtiön on aina tarjottava minimipalvelut, jotka ovat 75 prosenttia cercanías-lähijunien vuoroista ruuhka-aikana ja 50 prosenttia muina aikoina. Keskipitkistä junavuoroista tulee lakkoaikanakin kulkea 65 ja AVE-luotijunista 78 prosenttia. Lakkoilevat työntekijät vaativat parannuksia työehtoihin, ulkoistamisen jarruttamista sekä työvoimavajeen kuromista umpeen. resos -keskus lavastetiin 1960-luvun Los Ángelesin lentokentäksi. Netfl ix kuvaa parhaillaan Málagan maakunnan eri kaupungeissa myös Warrior Nun -sarjaa. Viime aikoina Málagassa kuvattuihin tuotantoihin kuuluvat myös espanjalaissarjat Brigada Costa del Sol, Toy Boy sekä suomalais-espanjalainen Paradise-sarja. ei-henkilöityä pahvista kestokorttia. Toisin kuin henkilökohtaisen +Renfe&Tú-kortin, joka tulee tilata verkosta tai juna-asemien palvelupisteestä kahden euron hintaan, kestokortin saa heti mukaan lippuautomaateista tai lipputiskeiltä. +Renfe&Tú-kortit ovat olleet käytössä aiemminkin. Nyt niihin voi ladata kauden lisäksi myös yksittäisiä matkoja. Jatkossa alennukseen oikeuttavat matkat on ladattava +Renfe&Tú-kortille. Uudet pahviset ei-henkilöidyt kestoliput korvaavat nykyiset metallijuovaiset liput. Kuten ennenkin kesälomakuukausi, joten sekä kuun ensimmäinen että viimeinen päivä ovat liikennepiikkejä. 15. elokuuta on Espanjassa valtakunnallinen pyhäpäivä, joten 14. elokuuta osuu sen aatolle. Liikenne ei toki pysähdy kokonaan lakkojen toteutuessa. Vaikutukset omaan junaan voi tarkistaa renfe. com-verkkosivustolta. Espanjan hallituksen asetuksen geissa. Tuotantokeskus pystytetään Málagan keskustan länsipuolella sijaitsevaan Tabacalera-rakennukseen, jossa sijaitsevat muun muassa Automuseo ja Venäläinen museo. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Iso-Britannian kuningatar Elisabeth II:sta kertovaa sarjaa kuvataan Málagassa. Kolmannella tuotantokaudella Torremolinosin Palacio de Cong
8 6.8.–2.9.2019 • Nº316 KESÄN kuumat & kummat Uusien muoti-ilmiöiden aallonharjalla ratsastava aikakauslehti Vogue valitsi Torremolinosin kesän matkareportaasin kohteeksi. Lehden mukaan matkailumekan 1970-luvulla ylimmillään ollut hehku ei ole himmennyt, vaikka niin usein luullaan. Kaupungilla on paljon annettavaa, kuten upeat rannat, rauhallisuus, gastronomia, kulttuuri ja avomielinen ilmapiiri. Torremolinosin suosio on tosiaan kovaa. Esimerkiksi kesäkuun tilastot kertovat, että rantakaupungissa yöpyi kuukauden aikana 118 000 matkailijaa. Se on 12 prosenttia enemmän kuin viime vuoden kesäkuussa, ja nosti Torremolinosin Aurinkorannikon kaupungeista suosituimmaksi kohteeksi. Varsinkin rantalomailijan on hyvä muistaa, ettei kiidä ranta-asussa lentokentälle. Liian paljastava asu voi johtaa lennolle pääsyn eväämiseen. Näin kävi muun muassa 24-vuotiaalle espanjalaisnaiselle heinäkuussa. El País -lehden mukaan Vueling-lentoyhtiö ei suostunut ottamaan häntä Palma de Mallrocalta Barcelonaan Rannankäyttäjien on aika tumpata tupakkansa, ainakin jos haluaa loikoilla Esteponan Playa de la Rada -rannalla. Se julistettiin tänä kesänä savuttomaksi. Vaikka monissa medioissa niin hehkutettiin, Esteponan playa sin humo eli savuton ranta ei ole ensimmäinen laatuaan Aurinkorannikolla. Torroxin kaupunki kielsi jo viime kesänä tupakoinnin tietyillä ranta-alueilla. Savuttomuudella halutaan edistää terveitä elämäntapoja sekä vähentää vievälle lennolle, koska piti hänen asuaan uimapukuna. Nainen itse sanoo menneensä lentokentälle avoimessa body-topissa ja hameessa. Edes se, että kanssamatkustajat tarjoutuivat lainaamaan hänelle vaatteita, ei kääntänyt virkailijoiden päätä. He pitivät naisen asua siveettömänä ja käytöstä loukkaavana. Nainen jäi maihin. Aiemmin tänä vuonna Easyjetyhtiö eväsi nuoren naisen lennon Málagasta Lontooseen liian läpinäkyvän paidan vuoksi. rannan roskaisuutta ja tupakantumppien ympäristövaikutusta. Esteponan valitsi Playa de la Radan rannan savuttomuuden pioneerirannaksi, koska se on lapsiperheiden suosima. Esteponassa on käynnissä myös monista muista Aurinkorannikon kaupungeista tuttu kampanja: Las orillas sin colillas. Kampanjalla kehotetaan keräämään tumppeja kuppeihin. Kun kiikuttaa sen kampanjaan osallistuvaan rantaravintolaan, saa ilmaisen oluen tai limsan. Vogue valitsi Torremolinosin kesän kuumaksi kohteeksi Liian paljastava asu esti pääsyn lentokoneeseen Rannat savuttomaksi ja tumpittomaksi Aurinkorannikolla Vueling-lentoyhtiö piti 24-vuotiaan espanjalaisen asua uimapukuna. Hiekkarannat ovat elokuussa ihmismeren peitossa, jolloin ei ole ihme, jos leikkivä lapsi kadottaa perheensä rantaleirin. Muun muassa läntisellä Aurinkorannikolla jaetaankin tänä kesänä erityisiä lapsirannekkeita. Rannan käyttäjät voivat pyytää chiringuitoista eli rantaravintoloista lapselleen rannekkeen, johon on kirjattu ravintolan nimi ja puhelinnumero. Näin muut rannalla olijat Andalusian rantojen uimarit ihmettelivät heinäkuussa kummallisia rantavesissä kelluvia läpinäkyviä otuksia. Rantavedet eivät olleet kuitenkaan täyttyneet meduusoista tai muoviroskasta. Tulokkaat olivat salpoja. Nuo tietyille Málagan ja Granadan rannoille saapuneet läpinäkyvät merieläimet kuuluvat vaippaeläimiin. Mijasin kaupunki haluaa isot jätteet sekä kuumissa roskapöntöissä muhivien roskien aiheuttamat hajut pois kaduiltaan. Kaupunki aloitti heinä-elokuun vaihteessa erityisen roskanvientivalvonnan. Diario Sur -lehden mukaan paikallispoliisipartiot sakottivat heti ensimmäisenä päivänä 13 henkilöä. Kaupunki muistuttaa järjestyssäännöistä, joiden mukaan roskat on vietävä ulos kello 20–24 välisenä aikana. Suurien tai vaarallisia aineita sisältävien jätteiden tumppaaminen voivat auttaa lapsen takaisin sille ravintolalle, jonka läheisyydessä huoltajat odottavat. Ravintolat auttavat vanhempien paikantamisessa. – Haluamme, että perheet nauttivat rannoistamme ilman huolia. Kun on paljon ihmisiä, ei ole tavatonta, että lapset eksyvät, sanoo rantayrittäjäyhdistyksen (Asociación de Empresarios de Playas de la Costa del Sol) puheenjohtaja Manuel Villafaina Diario Sur -lehdelle. Opinión de Málaga -lehden mukaan ne eivät ole vaarallisia. Salpat ovat itse asiassa elintärkeitä ja hyödyllisiä ympäristölle. Ne sitouttavat hiilidioksidia ja puhdistavat ilmaa. Normaalisti salpat viihtyvät kylmissä vesissä, kuten Atlantilla. Ilmastonmuutoksen uskotaan tuoneen salpat Välimerelle, jossa niitä ei tavallisesti tavata kesällä. roska-astioihin on kiellettyä, kuten myös niiden jättäminen pönttöjen vierustalle. Kaupunki hakee esimerkiksi kierrätykseen menevät huonekalut pois, mutta hausta on soitettava etukäteen numeroon (+34) 952 66 68 66. Sakot sääntöjen rikkomisesta voivat kohota jopa 3 000 euroon. Lapsille rannekkeet rannalla katoamisen varalta Rannoilla salaperäisiä salpoja Löyhkät kuriin Mijasissa "Kun on paljon ihmisiä, ei ole tavatonta, että lapset eksyvät." j Se on 12 oden kesäkuussa, ja ikon kaupungeista Mijas aloitti erityisen roskanvientivalvonnan. Esteponassa saa virvoitusjuoman, kun vie kupillisen tupakantumppeja kampanjaravintolaa n.
9 6.8.–2.9.2019 • Nº316 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin rantavahdit kampanjoivat UV-säteilyn vaaroista Mijasin rannoilla lanseerattiin heinäkuussa ultraviolettisäteily-kampanja. Siihen kuuluu muun muassa 15 000 kampanjaviuhkaa ja rantojen infotaulut. Niissä tiedotetaan UVindeksistä sekä rannoille pystyteistä lipuista ja miten niitä tulisi tulkita. Mijasin rantavahteja on koulutettu UV-säteilyn vaaroista ja ohjeistettu viestimään erivärisillä lipuilla kullakin hetkellä vallitsevasta UV-indeksistä. UV-säteilyn määrän voimakkuus ilmoitetaan viisiportaisella värikoodistolla: vihreä, keltainen, oranssi, englanniksi, saksaksi ja tanskaksi. Kaupungin ja Aurinkorannikon terveysviranomaisten (Agencia Sanitaria Costa del Sol) yhteiskampanjaa vetää Costa del Solin sairaalan johtava ihotautilääkäri Magdalena de Troya. – Kun tietää indeksin, voi kontrolloida saamansa säteilyn määrää terveelliselle tasolle, hän sanoo. Liialliselle UV-säteilylle altistuminen on suurin ehkäistävissä oleva syy ihosyöpään sairastumiselle. Se aiheuttaa jopa 50–90 prosenttia tapauksista. kahden ihmisen luurangot. Tutkijat uskovat muodon ja koon perusteella luiden kuuluneen miehelle ja naiselle. Luiden ikää ei pystytty heti selvittämään. Tutkimus vie aikaa. Arvion mukaan ne voisivat olla noin 20 vuotta vanhoja. Poliisi jatkaa tutkimuksia luiden alkuperän selvittämiseksi. Hypoteesi on, että joku on haudannut luut syvälle piilotustarkoituksessa – ei kuitenkaan ojaan, josta ne löydettiin. Sinne poliisi uskoo niiden päätyneen esimerkiksi jonkin rakennustyömaan alta. Ne on saatettu löytää ja heitetty ojaan, jottei rakennustöitä jouduttaisi tutkimusten vuoksi seisauttamaan. punainen ja violetti. Lisäksi niin rannalla, hotelleissa, turistitoimistoilla kuin ferioilla jaetaan tietoa UV-säteilyn vaaroista. Infolehtisiä on painettu espanjan lisäksi Mijaslaisesta ojasta löytyi heinäkuun puolivälissä suuri määrä ihmisen luita, kertoo Diario Sur -lehti. Tutkimuksissa luut paljastuivat kahden ihmisen, miehen ja naisen jäänteiksi. Löytäjä oli Mijasissa asuva ulkomaalaistaustainen nainen, joka kertoo kävelevänsä samaa reittiä usein. Tällä kertaa hänen huomionsa kiinnittyi erikoiseen pussiin Camino de Entrerríos -tien vierustalla. Nainen soitti hätäkeskukseen, jonka jälkeen Guardia Civil -poliisit hälytettiin paikalle. Viranomaiset kuljettivat pussista löytyneet luut Málagan oikeuslääketieteen laitokseen (Instituto de Medicina Legal – IML). Siellä luista pystyttiin kokoamaan Mijaslaiset äänestivät – feria järjestetään 7.–11. syyskuuta Cala de Mijasin ojasta löytyi ihmisen luita Mijas Pueblon vuosittaiset kaupunkijuhlien ajankohta päätettiin tänä vuonna poikkeuksellisella tavalla. Asukkaille järjestettiin vaalit, joissa he saivat äänestää päivämäärästä. Mijasin vuosittaiset kyläjuhlat järjestetään Virgen de la Peña -suojeluspyhimyksen kunniaksi. Virgen de la Peñan päivää vietetään 8. syyskuuta, joten vaihtoehtoina oli järjestää viisipäiväiset feriat joko ennen tai jälkeen pyhäpäivän. 184 kyläläistä kävi jättämässä äänensä 29. heinäkuuta. Enemmistö eli 107 mijaslaista äänesti, että feriat järjestettäisiin 7.–11. syyskuuta. Aiempi ajankohta, 5.–9. syyskuuta hävisi. UV-säteilyn voimakkuus ilmoitetaan viisiportaisella värikoodistolla.
10 6.8.–2.9.2019 • Nº316 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirola pystytti tunnustuksen ulkomaalaisasukkailleen Espanja netissä. Espanja netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI • ASUNTOPÖRSSI OSALLISTU • LUKIJAMATKAT • ARTIKKELIT • KAUPPA TUTUSTU VERKKOSIVUSTOON TUTUSTU VERKKOSIVUSTOON www.olekustannus.com www.olekustannus.com Suomalaisnainen joutui seksuaalirikoksen uhriksi Fuengirolan juhannusjuhlissa Fuengirolassa ryöstäjän tappaneen vankilatuomio kumottiin Kaksi miestä hyökkäsi suomalaisnaisen kimppuun Fuengirolan keskustassa varhain juhannusjuhlien jälkeisenä aamuna, kertoo Diario Sur -lehti. Fuengirolan paikallispoliisi sai sivulliselta ilmoituksen San Juanin päivänä 24. kesäkuuta kello kuuden aikaan aamulla. Sivullinen oli kuullut naisen huutavan ja nähnyt toisen miehen pitävän kiinni maassa makaavasta naisesta samalla kun toinen kosketteli uhria. Poliisipartio saapui hetkessä ja onnistui saamaan yhden epäillyistä kiinni tekopaikalta. Toinen mies napattiin myöhemmin paikan läheltä. Seksuaalirikoksen kohteeksi sena. Myös uhrin tyttäret hyväksyivät, että tuomittu välttää vankilan, kunhan saisivat heille määrätyn 180 000 euron korvaussumman. Sosiaalinen media kohisi vankilatuomiosta ja moni vastusti kovaäänisesti ryöstön uhria auttaneelle joutunut 20-vuotias Fuengirolassa lomaillut suomalaisnainen kuljetettiin terveydenhoidon ammattilaisten huomaan. Lehtitietojen mukaan tuomari määräsi epäillyt tekijät tutkintavankeuteen. Epäillyt ovat 27-vuotias Marokon kansalainen ja 24-vuotias intialainen. asukkaille, joita on kolmannes koko kaupungin väkiluvusta. La Fuente de las Naciones -nimisessä monumentissa on suuri pallo, jota koristavat 132 maan liput. Teokseen pääsivät niin Suomen kuin kaikkien niiden maiden liput, joiden kansalaisia asuu Fuengirolassa. – Fuengirola on jo vuosien ajan ollut esimerkki siitä, miten voimme elää rauhassa ja harmoniassa huolimatta siitä, missä olemme syntyneet, sanoo ulkomaalaisasukkaista vastaava kaupunginvaltuutettu Rodrigo Romero. – Haluamme tällä tavalla osoittaa kiitollisuutta kaikille niille, jotka ovat valinneet kaupunkimme asuinpaikakseen ja toivomme, että he tuntevat olevansa kuin kotonaan. Läntisen Aurinkorannikon kuntayhtymän (Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental) rahoittama monumentti maksoi hieman yli 44 000 euroa. Parikymppinen mies, joka sai kahden vuoden vankeustuomion vuonna 2015 tapahtuneesta ryöstäjän taposta, välttää kalterit. Nuori mies auttoi helmikuussa 2015 ryöstön uhriksi joutunutta naista Fuengirolassa. Hän näki kahden henkilön ryöstävän naisen laukun ja lähti perään. He vaihtoivat nyrkiniskuja. Ryöstäjä tuupertui maahan ja kuoli myöhemmin kaatumisesta päähän saamiinsa vammoihin. Heinäkuussa malagalainen tuomari hyväksyi syyttäjän esityksen tappotuomion suorittamisesta ehdollilangetettua tuomiota taposta. Muun muassa Vox-oikeistopuolue tarttui aiheeseen. Diario Sur -lehden mukaan Voxin organisoima joukkokeräys sai kokoon 110 000 euroa. Miehelle määrätyn korvaussumman maksuun osallistui noin 5 600 lahjoittajaa. Ensin mies kieltäytyi avustuksesta. Muutama päivä myöhemmin hän kuitenkin otti avun vastaan, mutta sanoi maksavansa loput itse. Hänen asianajajansa on esittänyt jäljellä olevan summan maksamista omaisille 250 euron kuukausimaksulla. Los Bolichesin rantakadulle on pystytetty uusi monumentti. Fuengirolan kaupunki kertoo sen olevan kunnianosoitus ulkomaalaisMiehelle määrätyn korvaussumman maksuun osallistui noin 5 600 lahjoittajaa.
11 6.8.–2.9.2019 • Nº316 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan koirarannalla suihkut Los Bolichesin rantakadulla yömarkkinat Jennifer Lópezilla yllätyskonsertti Fuengirolassa Fuengirolan Sohail-linnan päädyssä sijaitsevalle Playa canina de El Castillo -koirarannalle asennettiin heinäkuussa kaksi koirasuihkua. Koirasuihkut sopivat erikokoisille ja -rotuisille lemmikeille. – Uudet fasiliteetit parantavat rannalle saapuvien koirien hyvinvointia. Rannankäyttäjät ovat toivoneet niitä koirarannan avaamisesta lähtien, kaupunginjohtaja Ana Mula sanoo tiedotteessa. Mula kertoo myös suunnitelmista parantaa koirarannan palveluita jälleen ensi kesänä. Fuengirola kutsuu itseään lemmikkiystävälliseksi kaupungiksi. Sen vuosia sitten avattu koiraranta oli Andalusian ensimmäinen. Lisäksi kaupungista löytyy neljä koirapuistoa, joissa on myös agilityvälineitä. 75 000 asukkaan kaupungissa on rekisteröity 15 000 koiraa. > www.avoin.jyu.? Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina Asiakaspalvelu 31.8. asti Ti klo 11-15, to klo 11-13 Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches P. (+34) 952 462 544, info@so? aopisto.net SYYSKAUDEN AVAJAISET 1.9. alkaen ma-pe klo 9-16 Runsaasti myös kertamaksullisia kursseja joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua. Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! So? a-opiston kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. OPISTOLLA TO 3.10. KLO 15?19 > www.so? aopisto.net Koko ohjelma uudistetuilla nettisivuilla OHJELMASSA MM. UUTTA! Espanjan alkeet Hyvinvointi: Tunnelukot18 erilaisesta tunnelukosta Ihanaiset naiset -tehdään näkyväksi naiseuden eri puolia ja rakennetaan voimavaroja Kuvataidekurssi Taidehistorian kurssi Bilbaon matka 18.10.-20.10. Runsaasti päiväretkiä Viihdekuoro Vastuskuminauhajumppa rannalla Painonhallinnan kurssi Lasten muskari UUTTA! UUTTA! UUTTA! Ohjelmassa: Lasten ohjelmaa: muskari, tanssia ja askartelua Espanjan näytetunteja Nettikurssien esittelyä Jyväskylän avoimen yliopiston opiskelun esittelyä Flamencoa -Fiesta Flamenca Anna Palaa -tanssikoulu Pientä tarjoilua Tervetuloa! Aurinkorannikon So? a-opisto Liity jäseneksi ja nauti jäseneduista! s yysohjelma menevistä lavaesityksistään. Konsertin järjestää Marenostrumfestivaali. Sen verkkosivuston mukaan lippuja oli saatavilla vielä muutama päivä ennen konserttia. Kojujen aukioloaikojen myöhäisyys johtuu sekä säästä – viilenevät kesäillat ovat suosittu hetki rantakävelyille –, mutta myös kaupungin politiikasta. Kaupunginvaltuutettu Francisco Javier García Laran mukaan näin vähennetään käsityömarkkinoiden vaikutusta kaupungin yrittäjien toimintaan, sillä suuri osa liikkeistä sulkee ovensa iltaisin. Maailmantähti Jennifer López konsertoi Fuengirolan Sohail-linnalla 8. elokuuta. Konsertista ilmoitettiin yllättäen heinäkuussa ja liput tulivat myyntiin vain muutama viikko ennen h-hetkeä. Fuengirola on ainut espanjalaiskaupunki, jossa laulaja pysähtyy It’s My Party Tour -nimisellä kiertueellaan. Laulajana, näyttelijä ja muoti-ikonina tunnettu López kierää maailmaa parhaillaan juhlistaakseen 50-vuotissyntymäpäiväänsä. Nainen tunnetaan näyttävistä ja Fuengirolan Los Bolichesin rantakadulle avattiin heinäkuussa käsityömarkkinat. Tarjolla on muun muassa paikallisten käsityöläisten nahka-, lasi-, keramiikkatuotteita. Virgen del Carmen -patsaan ja Chiringuito Los Náufragos -ravintolan välille pystytetyt kymmenen puukojua palvelevat 8. syyskuuta asti. Ne avaavat luukkunsa päivittäin kello 20–02.
12 6.8.–2.9.2019 • Nº316 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenaan suomalainen päivätoimintakeskus Kaksi hukkumiskuolemaa samalla Benalmádenan rannalla Benalmádenassa runsaiden maastopalojen kesä Kaksi uimaria menetti henkensä Playa de las Gaviotas -rannalla Benalmádenassa heinäkuussa, kertoo Diario Sur -lehti. Ensimmäinen hukkumistapaus sattui 1. heinäkuuta illalla. 32-vuotias nainen kuoli rantaveteen. Surullinen tragedia uusiutui kaksi viikkoa myöhemmin 15. heinäkuuta. Tuolloin vedestä rannalle kuljetettu tajuton mies menehtyi huolimatta Benalmádenan paloviranomaiset pyytävät asukkaiden apua maastopalojen ehkäisemiseksi. – Tämä on ollut kova kesä metsäja maastopalojen osalta, sanoo palopäällikkö David Bañasco. Heinäkuun loppuun mennessä kaupungin alueella oli riehunut jo kuusi suurta maastopaloa. Niistä hurjin syttyi keskellä asutusta Benalmádenan Pueblossa, Estupa Budista -temppelin luona 27. heinäkuuta. 34 palomiestä ja kolme sammutuskopteria saivat tulen hallintaan useiden tuntien jälkeen. – Loppukesästä on tulossa todella paloherkkä korkeiden lämpötilojen ja kasvillisuuden kuivumisen vuoksi. pelastushenkilökunnan elvytysyrityksistä. Nämä eivät ole ainoita hukkumistapauksia Aurinkorannikolla tänä kesänä. Myös Fuengirolan Carvajalin rannalla on hukkunut tänä kesänä kaksi ihmistä. Ensin 51-vuotias mies menehtyi 16. toukokuuta. Heinäkuussa 63-vuotias mies puolestaan nostettiin aalloista samalla rannalla. Lisäksi jatkuvat puuskittaiset länsituulet vaikeuttavat sammutustöitä. Hänen mukaansa Benalmádenassa on paljon alueita, joissa metsä ja asutus ovat lähellä toisiaan. Se lisää palojen vaaraa. Bañasco neuvoo leikkaamaan kasvuston ihan talojen läheltä ja siivoamaan kaikki leikkuujätteet. Kuiva kasvimassa on oiva alusta tulipaloille. Viranomaiset pyytävät asukkaiden tarkkailevan ympäristöään ja osallistuvan torjuntaan. Turvallisuudesta vastaava kaupunginvaltuutettu Javier Marín muistuttaa, että on aina tärkeää soittaa 112-hätänumeroon heti, jos havaitsee pienenkin mahdollisen palon alun. keskusteluja Benalmádenan kaupungin kanssa ja he tukevat hanketta. Heillä ei kuitenkaan ole tarjota tiloja, ja byrokratia on hidasta. – Ainoa tapa oli perustaa yritys, joka tuottaa palvelun. Toisin kuin palvelutalon kanssa, päivätoiminnan lupa-asiat oli Ramos Kervisen mukaan helppo järjestää. Benalmádenan päivätoimintakeskus aloittaa syyskuussa entisen apteekin tiloissa kahden hoitajan voimin. Toiminnassa huomioidaan eri ryhmät ja asiakkaiden tarpeet. Päivätoimintakeskuksessa voi viettää eri aikoja, esimerkiksi sen verran, että omaishoitaja saa levättyä kotona tai hoidettua asioita. Yksinäinen saa päiviksi seuraa, apua ja virikkeitä. – Kartoitamme samalla, kuinka suuri tarve on tulevaisuudessa ja miten toimintaa voi kehittää. laiselle palvelutalolle olisi todellista tarvetta. – On harmi, että ne ovat kaatuneet milloin mihinkin. Ennen kuin sellainen saadaan, tämä ikäryhmä on jo lähtenyt täältä, hän tuumaa. – Pelkästään tänä kesänä kolme suomalaista asiakastani palasi Suomeen. Ramos Kervisen mukaan he olisivat voineet jäädä, jos edes päivätoimintaa olisi ollut tarjolla. Ramos Kervinen tarttuikin härkää sarvista: – Olen jo vuoden verran käynyt Arroyo de la Mielin keskustaan avataan syyskuun alussa suomalainen päivätoimintakeskus. Se tarjoaa vanhuksille, liikuntarajoitteisille ja kehitysvammaisille hoitoa ja virikkeitä asiakkaan kunnon mukaan. Hoiva-alan yrittäjä Elizabeth Ramos Kervisen mukaan tämä on ensimmäinen askel suomalaisten palvelutilanteen parantamiseksi. Kun espanjansuomalainen Ramos Kervinen muutti Aurinkorannikolle vuosi sitten ja alkoi tarjota kotihoitopalveluja, hän huomasi, että tilanne vaatii toimia. – Suomalaiset ovat väliinputoajia. – Vaikka olisi kirjoilla täällä ja osaisi kieltä, esimerkiksi Alzheimerpotilas unohtaa viimeksi oppimansa kielen ja häntä on hyvin vaikea hoitaa muuten kuin suomeksi. Ramos Kervisen mukaan alueelle pitkään kaavailluille suomaSuomalainen päivätoimintakeskus avataan Arroyo de la Mieliin, Calle de Pepa Guerra Valdenebro -kadulle. Suomalainen päivätoimintakeskus aloittaa syyskuussa kahden hoitajan voimin.
13 6.8.–2.9.2019 • Nº316 Parasta mahdollista hoitoa ja opetusta 0-6-vuotiaille lapsille Moonlighting Bilingual Infant School PÄIVÄKOTI SUOMALAINEN Espanjassa JVG APULANTA ANTTI KETONEN | PYHIMYS | ARTTU WISKARI | DANNY ANSSI KELA | ATOMIROTTA | JEAN S. | TEFLON BROTHERS JANI KOSKINEN | VIRVE ROSTI | OKU LUUKKAINEN KLO 17-02 | EI IKÄRAJAA TORSTAI 39,90 € | 1PV PE/LA 54,90 € PE+LA 89,90 € | VIP 1PV 139,90 € LIPUT FUENGIROLASSA CENTRO FINLANDIAN INFOSTA
14 6.8.–2.9.2019 • Nº316 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin aseman kunnostustyöt muuttavat liikennejärjestelyjä Torremolinos poisti homofobiset maalaukset seremoniallisesti Torremolinosin kaupunki poisti rantakadulle, Bajondillon alueelle ilmestyneet seksuaalivähemmistöjä pilkkaavat maalaukset elokuun alussa. Kaupungin edustajat olivat mukana seuraamassa poistamista symbolisena eleenä. – Haluamme välittää ihmisille viestin siitä, kuinka tärkeää tällaisten tekojen ilmiantaminen on. Tämä ei ole ensimmäinen, eikä luultavasti viimeinen kerta, kun vastaavaa tapahtuu, sanoo tasa-arvosta vastaava kaupunginvaltuutettu Aida Blanes. – Emme eio hyväksyä pilkkaa, uhkauksia tai homofobisia tekoja, jotka voivat vahingoittaa jotakin ryhmää. Blanes sanoo kaupunginjohdon halunneen puuttua tekoon pian ja näyttävästi, koska se toimii samalla laajempanakin viestinä. – Espanjassa kärsimme parhaillaan myös poliittisesti näistä äärioikeiston suunnalta tulevista homofobisista lausahduksista, joka leikkaavat vapauttamme. Hän sanoo välittäneensä kaupungin työntekijöille viestin, jossa kehotetaan tästedes poistamaan vastaavat viestit niin pian kuin mahdollista. Torremolinos on tunnettu jo vuosikymmenien ajan avomielisestä suhtautumisesta seksuaalivähemmistöihin. Kaupungissa järjestetään vuosittain suuri Pride-tapahtuma. Tänä vuonna tapahtuma keräsi jopa 60 000 osallistujaa. Torremolinosin sairaala remontissa Hospital Marítimo de Torremolinos -sairaalassa alkoi heinäkuussa parannustyöt, kertoo Diario Sur -lehti. Tämän vuoden loppuun kestävä remontin ensimmäinen vaihe ei vaikuta sairaalan normaaliin toimintaan. Ensimmäiseksi korjaustöitä tehdään ulkoalueilla ja auloissa. Myöhemmässä vaiheessa remontin alle pääsevät itse osastot. Andalusian aluehallinnon terveyshallinnon mukaan sairaalan kunnostukseen on budjetoitu yhteensä kolme miljoonaa euroa. Torremolinosin Playamarin kaupunginosassa sijaitseva sairaala toimii Málagan Hospital Virgen de la Victoria -sairaalan alaisuudessa. Torremolinosin sairaala palveli viime vuonna yli 47 000 potilasta. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Keskustan pääkadun Avenida Palma de Mallorcan liikennejärjestelyt muuttuivat 5. elokuuta alkaen, Torremolinosin kaupunki tiedottaa. Syynä on Torremolinosin paikallisjuna-aseman remontti. Noin seitsemän viikkoa kestävä rakennustöiden vaihe pakottaa sulkemaan osan niin sanotusta Rotonda de los Caballitos -liikenneympyrästä, joka sijaitsee Avenida Palma de Mallorcan ja Avenida Joan Mirón risteyksessä. Avenida Joan Miró on töiden ajan yksisuuntainen. Avenida Palma de Mallorcaa voi ajaa remonttialueellakin kumpaankin suuntaan, mutta käytössä on vain yksi kaista suuntaansa. Kaupungin liikennetoimi kehottaa varoivaisuuteen alueella liikkuessa ja valitsemaan vaihtoehtoisen reitin aina sen ollessa mahdollista. Torremolinosin juna-aseman remontin arvioidaan valmistuvan vuodenvaihteessa 2020–2021. Asema on käytössä koko parannustöiden ajan. Remontti valmistunee 2020–2021. "Tämä ei ole ensimmäinen, eikä luultavasti viimeinen kerta, kun vastaavaa tapahtuu."
15 6.8.–2.9.2019 • Nº316 COSTA BLANCA alueuutiset Torremarket uusiin suomalaiskäsiin Torreviejan Torremarket siirtyi kesällä Netta Kettusen ja hänen miehensä omistukseen. Aiemminkin suomalaisomistuksessa ollut kauppakahvila sijaitsee lähellä keskustaa, Avenida Dr. Gregorio Marañón -kadulla. Samalla yrityksen nimi muuttui Rafl a & Torremarketiksi. – Paikan nimi muutettiin Cafe Ellasta Rafl aksi, koska Ella oli edellisten omistajien perheenjäsenen mukaan nimetty, Kettunen kertoo. Kettusen mielestä nimi kaipasi muutosta myös siksi, että uusi konsepti on entistä selvemmin ravintola. – En koe cafén olevan enää sopiva etuliite. – Haluan tuoda kahvilakulttuurin vierelle yhtälailla viihtyisän ja rauhallisen ravintolan. Rafl a panostaa laadukkaaseen ruokaan ja tuoreisiin raaka-aineisiin. Kaupan puolen nimi Torremarket pidettiin samana, koska se on tunnettu paikallisten suomalaisten keskuudessa. Torremarket jatkaa Suomi-tuotteiden myyjänä. Mikä sitten sai naisen, joka on koulutukseltaan kosmetologi ja sosionomi lähtemään ravintola-alan yrittäjäksi Espanjaan? Kettunen kertoo ihastuneensa maan lämpöön ja fi ilikseen ollessaan viisi vuotta sitten työharjoittelussa Espanjassa. Sen jälkeen hän lomaili ahkerasti Torreviejassa ennen kuin muutti miehensä kanssa kaupunkiin viime syksynä. – Perheemme on aina ollut hyvin yrittäjähenkinen ja ravintola-ala on ollut yksi aloista, jota on jo Suomessa harjoitettu. Ideana oli aloittaa yritysTorrevieja isännöi Espanjan ympäriajon avausetappia Maan suurimpiin ja seuratuimpiin lukeutuva urheilutapahtuma La Vuelta eli Espanjan ympäriajo starttaa tänä vuonna Torreviejasta. Pyöräilijät sujahtavat liikkeelle Torreviejan suolajärvien alueelle pystytetystä lähtöportista 24. elokuuta. Ensimmäisen etapin maali sijaitsee Torreviejan satamassa. Kaupunginjohto vakuuttaa tiedotteessa, että suurta huomiota saavan kisan avausreitti on suunniteltu niin, että se aiheuttaa mahdollisimman haittaa asukkaille. 18 kilometrin pituisesta reitistä on tehty turvallinen ja näyttävä, mutta myös näin suuren tapahtuman tarpeet täyttävä. – Olen varma, että siitä tulee yksi Torreviejan historian tärkeimmistä, jos ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTIIN JOKA KUUKAUSI Lue elokuun Olé-lehti www.olekustannus.com ? KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA ? KIVOJA MATKAJUT TUJA ? KULT TUURIA JA GASTRONOMIAA ? KUVALLINEN ASUNTOPÖRSSI ti kaikista työkokemuksistani osaalueita: myynnin ja asiakaspalvelun sekä ihmisten kohtaamisen, aidon keskustelun ja läsnäolon sekä totta kai yrittäjyyden. Vaikka Espanjan on mieluinen asuinympäristö, Kettuselle on tärkeää työskennellä lähellä suomalaisia. – Tässä pääsee tapaamaan suomalaisia asiakkaita sekä pitämään yllä kulttuuriamme muun muassa tapahtumien ja tuotteiden kautta, Kettunen summaa. toiminta Torreviejassa ja tämä tilaisuus sattui nyt eteen yllättäen. Kettusen miehellä on vahva kokemus ravintola-alalta. Kettunen puolestaan on työskennellyt erityiskosmetiikan parissa, sosiaalialalla ohjaajana ja asumisyksikön vastaavana. – Tämä työ yhdistää loistavasei jopa tärkein päivä, sanoo kaupunginjohtaja Eduardo Dolón. 189 maahan televisioitua Espanjan ympäriajoa seuraava urheilukansa kohdistaa katseensa Torreviejaan lähtöpäivänä kello 18.52. Maata kiertävä pyöräilykisa La Vuelta huipentuu 15. syyskuuta Madridiin. Viimevuotinen Espanjan ympäriajo alkoi Málagasta ja päättyi Madridiin. Netta Kettunen pyörittää nyt Rafl a & Torremarkettia. Kettuselle on tärkeää työskennellä lähellä suomalaisia. Espanjan ympäriajo starttaa Torreviejan suolajärviltä.
16 6.8.–2.9.2019 • Nº316 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden kannesta Lisätietoja sivun 10 mainoksessa. AnDacaRe +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es Kotihoito Sairaanhoito Neuvola Kiinteistönhoito MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 24 RANNIKON palvelut 1 2 4 5 6 3 7 9 8 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 3 5 6 7 9 19 8 4 14 16
17 6.8.–2.9.2019 • Nº316 Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com a a ara ra ra ra ra ra rrrra a raus uss u u us us usss uss usss us usss n n n n n n n n n n n n n n n n n nyt yt yt ytt yyyyyyt ytt yyyyyy m m m m m m m m m m m m m m m m m m m myyö yö yö yö yö yö yö yyyyö yyö yyyyy sss s ssssssss n n n ne ne ne ne e ne ne n n ne e e e n n ne ne ettitititititititiss ss sssss sss ssss ssä: ä: ä:: ä ä ä: ttttttttttim im im m m m m m m m m m im im imma ma ma ma a a a m m ma m m m m ma m ma ma m ma a a a a a.e .e .e .e e e .e es/ ss/ s///////////////// ss//////// s////// s/// ss///////h h h h hiii hi h h h h hi hi hi h h h h h h hi hii h h h h h h h h u u us us us u u u u us usssss us us us us us u us u us us us us usssss u u us u u u u us u u u ja ja ja ja a a jja a ja a ja a ja a jjjjja jja ja a a a jjja jjjj ka ka ka kka ka ka a a a ka a ka ka a a a a ka ka a a a a a ka ka a a a a a a a ka ka a a a aun u un un u un n n n un u un un n un n un n un un un n un un un n un un un n u u u u un n n un n u un un n n n n neu eu eu e eu p p p p p p p p p. p p p p p p p p p p. p p. p. p. p p. 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 952 52 2 2 2 52 52 5 5 52 52 2 6 6 6 6 6 6 6 660 60 60 60 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 808 08 08 08 08 08 8 8 8 08 08 08 08 08 08 8 8 08 8 8 8 8 8 8 08 Hius ja Kauneus Norris TÄYDELLINEN JALKAHOITO 1.5 h 30€ HIERONTA 45 min. 25€ Kesätarjouksemme: Kesällä avoinna ma-pe 10-14 tai sopimuksen mukaan! Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Facebook.com/glowbeauty.es AVOINNA KOKO KESÄN SOPIMUKSEN MUKAAN KESÄN AJAN laadukkaat kotihoitotuotteet ja magneettiripset -10 % WWW .glowbeauty.es OLAPLEX -hoidot -15 % Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos sivulla 26 PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 951 81 33 88 LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista sivun 11 mainoksessa Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es LUONNONKOSMETIIKKAA DT-luonnontuotehoitovoiteita mm. Kuusenpihkavoide ja Inkivääri-MSM-hoitovoide. Saatavilla La Leona -kaupasta, Av. de Los Boliches 114 SUOMALAISTA Kitaratunteja kaiken ikäisille ja tasoisille kitaransoitosta kiinnostuneille. Opetan säestyssoittoa ja klassista tekniikkaa pitkällä alan kokemuksella. Tiedustelut Pekka Nyyssönen (Sibelius-Akatemiasta valmistunut musiikin maisteri) +358 50 567 3393 FUENGIROLASSA Kitaratunteja RANNIKON palvelut 10 13 11 12 17 18 19 20 15 14 16 1 12 18 2 8 10 17 15 11 13 20 2
18 6.8.–2.9.2019 • Nº316 SUOMALAINEN Espanjassa JÄITÄ HATTUUN HELLETREENISSÄ TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT SHUTTERSTOCK, EMILIA SAARENTOLA JA JOONAS HELOTERÄ Helteellä hiki virtaa jo istuessa ja keskipäivän kuumuus heikottaa. Onko helteellä turvallista treenata? Kaksi Espanjassa asuvaa liikunta-alan ammattilaista kertovat vinkkinsä liikkumiseen kuumissa olosuhteissa. välillä tulee pidentää. Harjoitusten jälkeen kannattaa huolehtia nesteen ja suolojen lisäksi proteiinien ja hiilihydraattien saannista. Palautumista edistää viileä karaisu, kuten uinti ja viileä suihku, sekä jalkojen nostaminen seinää vasten kohoasentoon. Mitä lajeja suosittelet Espanjassa kuumana aikana vuodesta? Hyvin soveltuvia lajeja ovat vesiliikuntalajit, kuten uinti, suppailu, melonta ja surffailu. Myös jooga, pilates ja asahi ovat turvallisia ja miellyttäviä lajeja kesäkuumalla. Lihaskuntoa kohottavia lajeja, kuten kuntosaliharjoittelua ja crossfi tiä voi harrastaa ilmastoiduilla saleilla. Myös golfi n pelaaminen golfauton kanssa onnistuu helteiselläkin säällä. Ja missä ja miten niitä voi harrastaa Aurinkorannikolla? Suppailua voi harrastaa Sofi a opiston Emilia Tuukkasen johdolla Fuengirolan sataman lähellä. Meloa voi esimerkiksi Nerjan lähellä olevassa Playa Burrianan vesiliikuntakeskuksessa. Surff ailun ja lainelautailun keskus Espanjassa on Tarifan kaupungin upeat rannat, Cádizin maakunnassa. Joogata pystyy Fuengirolassa suomalaisen Liisa Hanénin Studio MindBodyssa. Se on kansainvälinen ja turvallinen paikka lajien harrastamiseen. Mind Bodylla on myös rantatunteja, ja ne ovat kokemisen arvoinen juttu. Golfi a voi pelata lukuisilla AuMitkä ovat tärkeimmät muistisäännöt turvalliseen treenaamiseen hellesäällä? Kehon fysiologia vaatii kuumassa liikkumiseen totuttelujakson, joka vie noin kolme viikkoa. Kuumimpaan aikaa päivällä ei tule harrastaa ollenkaan ulkoliikuntaa. Aikaiset aamut ja iltaisin kello 22 jälkeen ovat kestävyysliikuntaa ajatellen parhaat harjoitteluajankohdat. Kuumaan siesta-aikaan tulee helposti hermostollinen fatiikkieli väsymisilmiö. Siesta kannattaakin käyttää palautumiseen, riittävien yöunien lisäksi. Suojaa pää auringonpaahteelta ja muista ihon ja silmien UV-suojaus. Patikoidessa kannattaa muistaa, että UV-index nousee vuoriston korkeudessa yhdellä pykälällä jokaista 1 000 metriä kohden. Myös veden äärellä ja hiekassa UV-säteily moninkertaistuu. Suolat ovat tärkeitä. Varsinkin kestävyysliikunnassa Espanjassa tulee lisätä suolojen käyttöä nesteytyksen lisäksi. Runsas nesteiden nauttiminen on tärkeää ennen suoritusta, suorituksen aikana ja sen jälkeen. Ruokaile kevyesti. Suosittelen pieniä, helposti sulavia annoksia noin tunnin välein. Kaksi tuntia ennen liikuntaa en suosittele raskasta ruokaa. Mitä pitää ottaa huomioon palautumisessa? Lisääntynyt nesteytyksen tarve! rinkorannikon kentillä. Suomalainen opettaja löytyy syyskuun alkupuolella Lauro Golfi sta ja Cerrado de Aguilan kentältä. Mitkä ovat sinun suosikkiharrastuspaikkasi Aurinkorannikolla? Tarifan rannat, Studio MindBody ja OpenBox29640-sali Fuengirolassa. Vedän itse kahvakuulaja kehonhuoltotunteja syyskuusta alkaen Los Pacosin liikuntapuistossa ja rannalla. Hikoilu on kuumissa olosuhteissa voimakkaampaa: Menetät hien mukana normaalia enemmän nesteitä ja suoloja. Myöhään iltayöstä tehdystä rasittavasta liikunnasta palautumiseen menee ensin pari tuntia valveilla vielä ennen nukahtamiseen siirtymistä. Mitä lajeja suosittelet Espanjassa kuumana aikana vuodesta? Kuumassa urheilu vaatii totuttelujakson. Helppoja, stressittömiä ja mukavia lajeja tähän ovat esimerkiksi kuntosali, uinti ja golf. Siihen, mitä lajia voi suositella, vaikuttavat henkilön tausta, ikä, kuntoluokka ja terveydentila. Ja missä ja miten niitä voi harrastaa Aurinkorannikolla? Kuntosalit, joissa on ilmastointi, ovat hyviä harjoittelupaikkoja. Esimerkiksi Coliseo Gym Fuengirolassa on mainio tähän! Ulkona vesivaelluskohteet sopivat kesään. Mitkä ovat sinun suosikkiharrastuspaikkasi Aurinkorannikolla? Esimerkiksi monille jo tuttuja vilvoittavia kohteita ovat Río Chillar, Río Guadalmina sekä Barranco Blanco. Mutta nämä ovat vain muutamia kohteita useiden kymmenten vesivaelluspaikkojen joukossa. Kannattaa muistaa, että asiantuntevan oppaan matkassa pääsee parhaille paikoille, niin vuorille kuin vesivaelluksille. Kaisa Saarentola Liikunta-alan moniosaaja sekä terveysja liikuntakampanjoiden vetäjä, joka työskentelee Espanjassa liikunnanohjaajana ja kuntovalmentajana. Rami Kääriäinen Fuengirolassa työskentelevä Espanjassa laillistettu fysioterapeutti ja vaellusopas. Palautuminen kuumalla on hitaampaa. Aikaiset aamut ja iltaisin kello 22 jälkeen ovat kestävyysliikuntaa ajatellen parhaat harjoitteluajankohdat. Mitkä ovat tärkeimmät muistisäännöt turvalliseen treenaamiseen hellesäällä? Tärkeimmät säännöt helleliikuntaan ovat riittävän nestetasapainon turvaaminen ja oman kunnon huomioiminen. Kovakuntoinen urheilija voi tehdä normaaleja harjoituksia kuumassa säässä, mutta esimerkiksi sydäntai munuaissairaan ihmisen harjoittelu helteellä voi olla vaarallista. Noin pari tuntia ennen harjoittelua kannattaa juoda. Nestettä tulisi nauttia korkeintaan kaksi desilitraa kerralla, jotta se ehtii imeytyä vatsalaukusta eteenpäin. 70-kiloinen ihminen voi hikoilla urheillessaan jopa 1,5 litraa tunnissa. Hikoilun mukana elimistöstä poistuu suoloja ja siksi kannattaa hankkia nesteytysjuomaa esimerkiksi apteekista. Myös vichy-tyyppisistä juomista on hyötyä. Kehoa kannattaa viilentää helteellä käymällä suihkussa tai uimassa tai ottamalla suihkepullo lenkille. Kuumalla tulee harjoitella aikaisin aamulla tai myöhään illalla. Mitä pitää ottaa huomioon palautumisessa? Palautuminen kuumalla on hitaampaa, joten lepoaikaa harjoitusten Ulkona vesivaelluskohteet sopivat kesään. 70-kiloinen ihminen voi hikoilla urheillessaan jopa 1,5 litraa tunnissa. Vaellusopas ja fysioterapeutti Rami Kääriäinen Río Chillar -joen vesivaelluksella. Kaisa Saarentola nauttii Aurinkorannikon rannoilla ja puistoissa urheilusta.
19 6.8.–2.9.2019 • Nº316 SUOMALAINEN Espanjassa Espanjan satoa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI VIVAHTEIKAS VIIKUNA Viikuna eli espanjaksi higo kypsyy vuoden hikisimpään aikaan. Sen lyhyt satokausi kestää heinäkuusta syyskuuhun. Viikuna on väriltään punertavaan, violettiin tai vihreään vivahtava. Sipulinmuotoinen hedelmä, jota peittää nahkamainen ja ohut kuori, kätkee sisäänsä makeaa punaista hedelmälihaa. Kuoren sisällä on myös runsaasti siemeniä, mutta nekin kuuluu syödä. Espanja on monen hedelmän suurtuottaja Euroopassa – niin myös viikunoiden. Itse asiassa maa tuottaa enemmän viikunoita kuin mikään toinen EU-maa. Espanjan vuosittaisesta sadosta yli 40 prosenttia kasvaa Extremaduran itsehallintoalueella. Toiseksi ja kolmanneksi suurimmat viikunantuottajat ovat Andalusia ja Baleaarien saaret. Viikunalajeja on satoja, mutta Espanjan suosituimpiin kuuluvat muun muassa Calabacita, joita myydään kuivatettuina, sekä tuoreviikunalajikkeet San Antonio, Tiberoa ja Cuello Dama Negro. Viikunat eivät kuulu monen suomalaisen perushedelmävalikoimaan. Ne eivät kuitenkaan ole mikään uusi tulokas hedelmämarkkinoilla. Viikunoita uskotaan kasvatettaneen jopa 10 000 vuotta ennen ajanlaskumme alkua. Viikunat ovat todella makeita – etenkin kuivattuina. Tuoreina maku on hieman karvaanmakea. Kannattaa muistaa, että kuivatuissa viikunoissa on jopa kolminkertainen määrä kaloreita ja paljon enemmän sokeria kuin samassa painossa tuoreita. Hedelmissä on myös paljon hyvää ravintosisältöä. Niistä saa runsaasti kuitua, omegoita ja kalsiumia, jota se sisältää jopa saman verran kuin maito. Tuoreet viikunat voi popsia sellaisenaan tai käyttää salaattien tai juustojen lisukkeina. Ne ovat paljon käytetty raaka-aine muun muassa piirakoissa ja erilaisissa jälkiruoissa. Lähteet: soydetemporada.es, Ministerio de Agricultura, Hoy-lehti, Vanguardia-lehti, sulamo.? Espanjan satoa -sarja esittelee kauden parhaimmistoa. Sesonkija lähituotteiden syöminen säästää lompakkoa sekä ympäristöä, koska elintarvikekasvien tuotantoon ei tarvita pitkää varastointia tai maiden välisiä kuljetuksia. Quirónsalud-sairaaloissa maksuton suolistosyövän seulonta Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI – Suositusten mukaan kaikkien yli 50-vuotiaiden tulisi tehdä suolistosyöpätutkimus. Syövän oireisiin kuuluu veri ulosteessa, muutokset ruoansulatustoiminnassa ja vatsavaivat. On kuitenkin mahdollista, ettei aluksi ilmene mitään oireita, jonka vuoksi seulannoilla on suuri merkitys, sanoo Málagan ja Marbellan Quirónsalud-yksityissairaalat tarjoavat ilmaisia suolistosyövän seulontoja kaikille yli 50–76-vuotiaille. Maksuttomaan seulontaan kuuluu lääkärikäynti ja seulontapaketti. Tarvittaessa lisätutkimuksia ja hoitoa tarjotaan erityisehdoin. Pedro Rosón. Rosón toimii Málagan Quirónsaludin ruoansulatukseen erikoistuneen yksikön johtavana lääkärinä. Seulonnat mahdollistavat kasvainten löytämisen paksusuolesta tai peräsuolesta varhaisessa vaiheessa, jolloin on vielä erinomainen paranemisennuste. Ja mikä tärkeintä, niissä voidaan havaita kasvainten esiasteita. Marbellan Quirónsalud-sairaalan vastaavan yksikön johtava lääkäri Andrés Sánchez Cantosin mukaan paras tapa ehkäistä syöpää piilee kuitenkin elintavoissa. – Paras tapa taistella syöpää vastaan on ennaltaehkäisy eli välttää tupakkaa, alkoholia, ylipainoa ja syödä vähärasvaista ja kuitupitoista ravintoa, Sánchez Cantos sanoo. Suolistosyöpä on Espanjan yleisin syöpä. Suomessa se on noussut Syöpärekisterin mukaan viime vuosina toiseksi yleisemmäksi syöväksi, jos otetaan lukuun molemmat sukupuolet. Naisilla yleisempiä ovat vain rintasyövät ja miehillä eturauhassyövät. Voit varata ajan syöpäseulontaan Málagan sairaalaan puhelimitse (+34) 951 94 00 00 tai sähköpostitse cita. mlg@quironsalud.es. Marbellan sairaalan yhteystiedot ovat (+34) 952 774 200 ja citas.hmb@quironsalud.es. Espanjaksi maksuttomaan seulontaan voi viitata sanoilla ”Programa Cribado de Cáncer Colorrectal” ja englanniksi ”Free Colorectal Cancer Screening Test”. Suolistosyövän seulontapaketti tarjotaan kaikille 50–76-vuotiaille. ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTIIN KANNET TUNA www.olekustannus.com KESTOTILAUS SUOMEEN 83 € / vuosi. Lasku kahdessa osassa 47 € / 6kk. MÄÄRÄAIKAINEN TILAUS SUOMEEN 94 € / vuosi. KESTOTILAUS ESPANJAAN 63 € / vuosi. Tilauksen voi perua tilausjakson päätyttyä. Suomen tilaushinta sisältää Suomen postimaksun sekä oikeuden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. Kaksoiskappaleen saa paperisena tai digilehtenä. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com/tilauslomake
20 6.8.–2.9.2019 • Nº316 SUOMALAINEN Espanjassa Liiku liukkaasti eläkeläisalennuksilla TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Eläkeläiset saavat mukavat matkaalennukset Aurinkorannikon joukkoliikenteessä. Junan alennuskortti kaikille yli 60-vuotiaille Espanjan valtion Renfe-junayhtiö tarjoaa kaikille 60 vuotta täyttäneille mahdollisuuden tuntuviin alennuksiin. Cercanías-paikallisjunissa, kuten Málagan ja Fuengirolan rantareitillä, Tarjeta Dorada -eläkeläiskortti oikeuttaa 40 prosentin alennukseen kertalipuista tai menopaluulipusta. Sinun ei tarvitse olla kirjoilla Espanjassa saadaksesi Tarjeta Dorada -kortin. Voit ostaa sen Renfe-aseman lipunmyynnistä. Esitä vain passi ja sen kopio, ja maksa kuuden euron maksu. Kortti on voimassa vuoden. Myös alle 60-vuotiaat eläkeläiset voivat hakea korttia. Málagan paikallisjunien lippuuudistuksen jälkeen, josta uutisoimme sivulla 7, Tarjeta Dorada -alennus on yhdistettävä +Renfe&Tú-korttiin. Fuengirolassa 50 sentin matkat Fuengirolan sisäisessä liikenteessä eläkeläisten matkat maksavat 50 senttiä. Normaalilipun hinta on 1,15 euroa. Alennuksen saamiseksi tarvitaan kaupungin myöntämä eläkeläiskortti. Voit hakea korttia (Tarjeta Bus Urbano) Fuengirolan kaupungin eläkeläiskeskuksesta Hogar Social Puebla Lucíasta, osoitteesta Calle Blanca Paloma 4. Ota mukaasi kopio poliisin myöntämästä EU-asukkaiden oleskelulupakortista (certifi cado de registro de la Union Europea), kaksi passikuvaa ja kopio henkilötodistuksestasi. Ilmaiset bussikyydit Benalmádenassa Tarjeta Bus Jubilado -korttia vilauttamalla eläkeläiset matkustavat Benalmádenan sisäisellä linjalla maksutta. Ilman sitä kertalippu maksaa 1,55 euroa. Voit hakea korttia Avanza-yhtiön pisteestä osoitteesta Avenida Antonio Machado 10. Nappaa mukaasi passikuva, henkilötodistuksen kopio, asukkaaksi kirjautumistodistus sekä virallinen todistus eläkkeestä. Torremolinos tarjoaa lähes maksuttomat matkat Eläkeläinen voi körötellä Torremolinosin paikallislinjoilla todella huokeaan hintaan. Jos käytössäsi on Tarjebus Jubilado -eläkeläiskortti, kertalipun hinnaksi tulee 13 senttiä. Normaalitaksa on 1,30 euroa ilman Tarjebus-korttia ja 0,59 euroa sen kanssa. Ladattavan Tarjebus Jubilado -eläkeläiskortin saavat kaikki 65 vuotta täyttäneet Torremolinosin asukkaaksi kirjautuneet. Voit hakea sitä Torremolinosin keskustan bussiaseman lippuluukulta, osoitteessa Calle Hoyo 10. Tarvitset mukaasi valokuvan, henkilötodistuksen kopion ja sekä todistuksen kaupungin asukkaaksi kirjautumisesta (certifi cado de empadronamiento). Kortin saatuasi voit ladata busseissa kortille rahaa 5–20 euron arvosta. NÄIN OSTAT LIPUN RENFEN AUTOMAATISTA Pienet käytännön asiat, kuten automaattien käyttö, saattavat aiheuttaa päänvaivaa, sillä espanjalaiset automaatit eroavat usein muutenkin kuin kieleltään Suomen vastaavista. Renfe-junayhtiön Cercanías-paikallisjuna-asemilla ei usein voi ostaa lippua muuten kuin automaatista. Kieleksi voi valita espanjan, englannin, saksan tai ranskan. Ensimmäiseksi ruutu pitää aktivoida napauttamalla sitä sormella. Tämän jälkeen kosketusnäytöllä lukee seleccione su billete eli valitse lippusi. Menolippu on billete ida ja meno-paluulippu billete ida y regreso. Tämän jälkeen ruudulle tulee kysymys ”¿Desea utilizar su tarjeta +Renfe&Tú?”. Sí-nappia painavat vain ne, joilla on +Renfe&Tú -kortti. Jos vastaat no eli ei, kone kysyy, ”Desea la emisión del título en Tarjeta +Renfe&Tú recargable?”. Automaatti tarjoaa sinulle mahdollisuutta ei-henkilöityyn kestolippuun, joka on Málagan paikallisjunan lippujärjestelmän muutoksen siirtymävaiheessa ilmainen. Voit ladata jatkossa matkoja kestolipulle. Siirtymävaiheessa on vielä mahdollista ostaa myös kertalippu. Kun olet valinnut, millaiselle kortille haluat matkasi ostaa, ruudulle ilmestyy valikoima kaikista kyseisen linjan asemista. Klikkaa asemaa, jonne olet matkalla. Lähtöaseman kone tunnistaa automaattisesti. Viimeiseksi näet ruudulla hinnan. Voit vielä valita plusja miinus-merkkejä käyttämällä, montako samaan määränpäähän menevää lippua haluat ostaa. Lopuksi voit maksaa lippuostoksesi käteisellä tai pankkikortilla. Sinun ei tarvitse olla kirjoilla Espanjassa saadaksesi Tarjeta Dorada -kortin. Kaupunkien sisäisten linjojen alennukset ovat erilaiset kaupungista rippuen. Muista Paikallisjunan menolippu on voimassa kahden tunnin ajan lipun ostamisesta. Meno-paluulipun paluumatka täytyy tehdä saman päivän aikana. On suositeltavaa varata käteistä lippuostoksiin, sillä Málagan Cercanías-junien automaattien korttimaksupääteet ovat usein epäkunnossa. Uudet Cercaníasliput näyttävät tältä.
21 6.8.–2.9.2019 • Nº 316 Espanjan Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Asuntopörssi ESPANJAN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ LOS PACOS, FUENGIROLA. Moderni, 2 mh asunto, kph ja avok-oh. Saneerattu, valoisa koti ja siinä on ilmastointi. Lähellä palveluita ja Los Bolichesin ranta ja juna-asema vain 10 minuutin kävelymatkan päässä. Hinta: 155 000 €. www.sunloma.es. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Sijainniltaan on aivan kymppi! Kaikki palvelut löytyvät läheltä ja rantaan sekä junaasemalle kävelee reilut viisi minuuttia. Siisti ja valoisa asunto, jossa kaksi tilavaa makuuhuonetta. Mahdollisuus ostaa myös autohallipaikka ja varasto. Hinta: 185 000 €. www.sunloma.es. BENALMÁDENA. Ihana koti vain muutaman askeleen päässä rannasta suositulla Av. Palmeraksella, palveluiden ympäröimänä. 3 mh, 2 kph, keittiö, terassi länteen, autohallipaikka. Yhtiössä kaksi uima-allas aluetta. Hinta: 255 000 €. www.sunloma.es. TORREQUEBRADA GOLF, BENALMÁDENA. Fantastinen kattohuoneisto. 27 m 2 terassilta avautuvat ihanat näkymät golfkentälle sekä merelle. Aurinkoa aamusta iltaan. 2 mh, 2 kph, erillinen k sekä laaja oh. Hyväkuntoinen huoneisto, täysin ilmastoitu. 2 autopaikkaa, varastohuone. Ref. 18403. Hinta: 280 000 €. www.fi nn-invest.com. FUENGIROLA. Ihastuttavia 1-2 mh asuntoja rakenteilla, rantakadun tuntumassa. Tilaa meiltä tarkemmat tiedot sekä hintalista. Ref. 18411. Hinnat alk.: 148 000 €. www.fi nn-invest.com. MIJAS COSTA. Kodikas alakerran huoneisto Las Colinas del Faron rauhaisalla ja kauniilla alueella. 2 mh, remontoitu kph (lattialämmitys), oh sekä 10 m 2 terassi, jolta käynti viheralueille, altaalle. Ref. 18432. Hinta: 150 000 €. www.fi nn-invest.com. BENALMÁDENA COSTA, BENALGOLF. Kaunis, yksityinen kulmarivitalo. 2 mh, kph, wc, k, valoisa oh, jolta käynti laajalla eteläsuuntaiselle terassille näkymin merelle. H. sis yks autotalli ja auto. Palvelut, ranta max. 500 m säteellä. Ref. 16023. Hinta ennen 265 000 €, nyt 250 000 €. www.fi nn-invest.com. www.blue-square.com Centro de Negocios, Puerto Banús 38 E, Marbella Marjo Malinen +34 697 284 254, +34 951 667 788 Täydellinen 3 mh, 3 kph paritalo rauhallisella golfalueella. Vain 20 min Fuengirolasta. Upea sijainti, privaatti, iso uimaallas bbq-alue jossa myös poolhouse. Upeat vuoristoja golfmaisemat. Puebloon vain 5 min matka. 343 000 € Ref.: 013287 ALHAURÍN GOLF Luksusasumista. Kaksi terassia, jacuzzi. Upea 2 mh, 2 kph joista molemmista mh:neista käynti terassille. Yhtiössä gym ja rentouttavat maisemat. Vain 5 min Esteponan kylään ja upeille rannoille. Sijoitukseen ja/tai koko vuotiseen asumiseen. Ref.: 012678 ESTEPONA, NEW GOLDEN MILES 230 000 € Päätyhuoneisto 2 mh, 2 kph, oma privaatti etelä-itä patiopiha. Tilavasta olohuoneesta käynti patiolle. Moderni keittö, remontoitu kph. Pikku kodissa on charmia ja tilaa. Yhtiössä ihanat viheralueet ja tilava uima-allas. 145 000 € Ref.: 012511 FUENGIROLA Erinomainen sijainti Málagan keskustassa. 15 min kävelymatka historialliseen keskustaan. Remontoitu ylimmän kerroksen asunto. 2 mh, 1 kph ja iso länsi parveke (ei hissiä). Upea citykoti omaan käyttöön ja/tai sijoitukseen. 136 500 € Ref.: 012790 MÁLAGA, KESKUSTA TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA. 2 mh, 2 kph. Muuttovalmis asunto esteettömin merinäkymin golfkentän kupeessa ja rannalle vain 600 m. Kaunis ja valoisa koti, suuri etelä/länsiparveke ja upea uimaallasalue. Myydään kalustettuna. Hintaan sis. autopaikka tallissa ja varasto. Ref. 9953536. Hinta: 229 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . MARBELLA. 1 mh, kph, kulmahuoneisto keskustassa. Vain 100 m rantaan ja 200 m vanhaan kaupunkiin. Keskeisen sijaintinsa ansiosta myös loistava vuokraamiseen. Valoisasta olohuoneesta pääsy parvekkeelle. Avokeittiössä paljon kaappitilaa ja saareke. Makuuhuoneen ikkunasta voi nähdä myös merelle! Ref. 9470357. Hinta: 179 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi .
22 6.8.–2.9.2019 • Nº 316 Espanjan Asuntopörssi TÄSSÄ VALIKOIMAA... TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström UUDISKOHTEITA!! Tarjoamme laajan valikoiman laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. Tilaa meiltä lisätietoa, materiaalia. Puh: (+34 ) 952 447 741, (+34) 657 871 223 info@ ? nn-invest.com / www.f inn-invest.com / www. homecostadelsol.com Benalmádena Costa. Myynnissä laaja valikoima uudiskohteita. Rankenteilla on uudenakaisia huviloita eri puolilla Aurinkorannikoa, joiden suunnitelmiin voi vaikuttaa. Hinta 885 000 €. Ref. 18414. Mijas Costa. Tilaisuus! Ihastuttava fínca maaseudun rauhassa. Vain n. 2 km rannalta. Hinta 175 000 €. Ref. 18456. Fuengirola, satama. 1 mh huoneisto, valoisa oh, tilava keittiö, avoimet näkymät merelle, kaunis terassi. Hinta: 165 000 €. Ref. 18470. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 3 mh, 1 kph huoneisto, 89 m 2 rak.p.a. Laaja terassi, avoimet näkymät merelle. Hinta: 179 000 €. Ref. 18493. Fuengirola, feria-alue. Tilaisuus! Ihana 3 mh, 2 kph huoneisto erittäin hyvällä paikalla lähellä kaikkia palveluja. Hinta: 180 000 €. Ref. 18499. Benalmádena Costa. Viehättävä, hyväkuntoinen huoneisto Pueblo del Parque -yhtiössä, lintupuiston äärellä. Asunnossa on 1 mh, kph (suihku), puoliavoin k sekä oh, jolta käynti lasitetulle, etelään suuntautuvalle terassille miellyttävin näkymin viheralueille, puistoon sekä merelle. Hinta: 175 000 €. Ref. 18328. Hanna Lehto, Rami Lehto, OTM, LKV AA, VT + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 VUODEN 2019 LOPPUUN MENNESSÄ TEHDYISTÄ VARAUKSISTA: Käytetyn asunnon ostajalle 500 € Uudiskohteen ostajalle 1000 € LAHJAKORTTI SISUSTUSLIIKKEESEEN SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Tilava hyväkuntoinen huvila arvostetulla alueella vain 1 km päässä palveluista. Ranta 3,7 km. Upeat maisemat. 2 oh, 5 mh, 6 kph, uima-allas, hissi. Rak. 2007. Talo 324 m 2 , tontti 657 m 2 . H. 600 000 € CALAHONDA, MIJAS. Upea kaksikerroksinen kattohuoneisto. 3 mh, 3 kph, avok., 3 terassia. Nautiskele porealtaassa aurinkoisella terassilla ja ihaile upeita Välimeren maisemia. Kaksi uima-allasta, parkkipaikka. H. 360 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA. Uudenveroinen rt:n päätyasunto. 3 mh, 3 kph, kattoterassi, 3 parveketta. Palvelut 550 m, Aurinkorannikon suomalainen koulu 1 km ja ranta 1,5 km. Uima-allas ja 2 autohallipaikkaa, varasto. H. 339 000 €
23 6.8.–2.9.2019 • Nº 316 Espanjan Asuntopörssi Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. LOS PACOS FUENGIROLA 3 mh + 2 kph + wc, VILLA CALAHONDA MIJAS COSTA 2 mh + 2 kph Remontoitu, moderni sisustus Ilmastointi kaikissa huoneissa Pesuhuone ja terassi Taloyhtiössä uima-allas, viheralueet ja leikkipuisto Parkkipaikka x x x x x H. 456 000 € H. 175 000 € LOS PACOS, FUENGIROLA 1 mh + 1 kph H. 155 000 € Hyvä sijainti Taloyhtiössä padel-kenttä ja uima-allas Ilmastointi Autohallipaikka ja varasto Remontoitu x x x x x KESKUSTA, FUENGIROLA 3 mh + 2 kph H. 260 000 € Kaksi terassia (etelään ja itään) Pukeutumishuone Erillinen keittiö jossa pesuhuone Lähellä rantaa Parkkihallin ja varaston voi vuokrata tai ostaa erikseen x x x x x Palvelemme koko kesän täydellä teholla! Ullakolla erillinen oleskelutila Suuri autotalli kahdelle autolle Olohuoneessa takka Aidattu ulkoterassi Lähellä suomalaista koulua 10 minuuttia rannasta x x x x x x HIGUERÓN WEST 217, FUENGIROLA 2-4 mh + 2-3 kph H. ALK. 335 000 € Merija vuoristomäkymät Suuret terassit Moderneilla mukavuuksilla varusteltu Yksityiset pysäköintija varastotilat Varustettu keittiö laatumerkein x x x x x GREEN GOLF, ESTEPONA 3 mh + 2 kph, wc, RIVITALO UUDIS KOHD E H. ALK. 280 000 € + 10% IVA UUDIS KOHD E Suuret etelän suuntaiset terassit Autohalli Suljettu yksityinen alue, yhteiset puutarha-ja uima-allas alueet Aurinkopaneelit, lämpöja äänieristys Valmistuu maaliskuu 2020 x x x x x + 10% IVA Useita upeita uudiskohteita myynnissä, kysy lisää! Kauttamme myös alueiden kaikki uudiskohteet Torreta, Torrevieja Rivitalo 3 mh + 2 kph Alk. 229 900 € Kohde 953 6620 Nueva Torrevieja Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 124 000 € Kohde 952 4057 Cañada Homes, Marbella Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 290 000 € Kohde 978 5608 Panorama, El Hiquerón, Fuengirola Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 299 000 € Kohde 955 6318 info@lomakotiulkomailta.? www.lomakotiulkomailta.? ASUNTOKAUPPA KÄY ESPANJASSA! Olitpa myymässä tai ostamassa asuntoa, meiltä saat kaikki välityspalvelut tehokkaasti ja vastuullisesti. Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Anna asuntosi meille myyntiin! Useat ostajat etsivät kauttamme asuntoja. Toimistomme: Helsinki-Fuengirola-Torrevieja
24 6.8.–2.9.2019 • Nº 316 Espanjan Asuntopörssi TORREVIEJA, ALICANTE. Viehättävä 5 mh neliapila suositulla Altos de la Bahían alueella. Koko huoneistossa on vesikiertoinen keskuslämmitys. Pihaa ympäröi kaunis vihreä sypressiaita sekä pihalla on myös ulkovarasto. Yhtiössä yhteinen allas. Ref. D51. Hinta: 165 000 €. www.zariko.com. TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh hyväkuntoinen huoneisto. Sijaitsee alle 10 minuutin kävelymatkan päässä meren rannalta. Huoneisto on etelään päin, mikä tekee siitä erittäin aurinkoisen ja kirkkaan. Erittäin vähän käytetty, melkein kuin uusi! Ref. A22. Hinta: 79 000 €. www.zariko.com ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620 Fax. (+34) 966 927 896 ? nesa@? nesa.net www.? nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: ESTEPONA. Rauhalllinen 2 mh, 2 kph huoneisto meren läheisyydessä Selwo Hill’s -yhtiössä. Makuu-ja olohuoneesta käynti tilavalle terassille. Terassilta on kaunis näkymä hoidetulle puutarha-alueelle jossa yhtiön tilava uima-allasalue. Yhtiössä kuntosali ja sauna. 2 min merenrannasta. Ref. 013118. Hinta: 256 900 €. www.blue-square.com MIJAS GOLF. Golfkentän ihanissa vihermaisemissa 2. krsn, 2 mh, 2 kph rivitalokoti. Toisessa krs:ssa avoin oleskelutila uusitulla keittiöllä ja käynti terassille josta näkymät golfkentälle. Alhaalla 2 mh jossa toisesta käynti omalle terassille. Yhtiöllä uima-allas-ja puutarha-alue. Ref. 012464. Hinta: 175 000 €. www.blue-square.com KESKUSTA, ALHAURÍN EL GRANDE. Upea ja uniikki tilava kaupunkikoti Pueblossa. 2 mh, 2 kph ja uskomaton privaatti puutarha luonnonkoralli kallioseinämillä. Uskomaton aarre! Pienellä sijoituksella voi lisätä itsellesi kattoterassin jolloin nautit myös upeista Guadalhorcen laakson maisemista. Ref. 013234. Hinta 158 000 €. www.blue-square.com PUERTO BANÚS, MARBELLA. Ihastuttava huvila arvostetulla Nueva Andalucian alueella vain 1,3 km päässä Puero Banuksen huvivenesatamasta. 4 mh, 3 kph (lattialämmitys), uima-allas, kaunis piha ja terassit. Rv. 2003. Talo 310 m 2 , tontti 481 m 2 . Hinta: 885 000 €. www.asuntodelsol.fi TORREMUELLE, BENALMÁDENA COSTA. Kaksikerroksinen asunto suositussa kompleksissa vain kivenheitto rannalta ja British Collegesta. 3 mh, 2 kph, tilava kellarikerros, jonne saat elokuvateatterin, kuntosalin, tms. Kaksi terassia, toinen maan tasalla ja käynti suoraan kauniiseen puutarhaan, jossa uima-allas. Hinta: 275 600 €. www.asuntodelsol.fi . RIVIERA DEL SOL. Ihana andalucialainen taloyhtiö kävelymatkan päässä kaikista palveluista. Kaunis 2 mh, 1 kph huoneisto maantasalla. Avoin olohuone ja keittiö ja käynti eteläparvekkeelle. Autopaikka ja varasto. Ref. 013235. Hinta: 134 000 €. www.blue-square.com CABO ROIG, ORIHUELA COSTA. Upea, kalustettu kahden kerroksen kattohuoneisto. 2 mh, kph, merinäköala. Ensimmäinen krs.: asuintilat ja parveke, näkymät yhtiön hoidetulle viheralueelle. Uima-altaalta suora käynti isolle hiekkarannalle. Autotallipaikka ja tilava kellarivarasto. Päivittäispalvelut, ravintolat ja kahvilat kävelyetäisyydellä. Ref. 9502544. Hinta: 185 000 €. www.lomakotiulkomailta.fi . JACARILLA, ORIHUELA, COSTA BLANCA. 2 mh, 2 kph. Laadukkaasti sisustettu. Nauti omasta rauhasta, hyvistä ulkoilumahdollisuuksista ja vuoristonäkymistä. Kaikki palvelut sekä kaunis puistoalue lähellä. Asunnon hintaan sis. huonekalut, autopaikka autohallista. Yhteinen uimaallasalue. Erinomainen hinta-laatusuhde. Ref. 9730038. Hinta: 69 500 €. www.lomakotiulkomailta.fi . KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALTOS DE LA BAHIA. Tilava, laadukas rivitalo arvostetulla asuinalueella. Kahdessa kerroksessa 3 mh ja 2 kph. Suuret terassit, pääterassi Lumon-lasitettu. Näkymä allasalueelle ja merelle. Iltapäiväaurinko. Lisäksi suuri kellaritila, jossa tyylikäs saunaosasto. Carport. Ref. JP040. Hinta: 265 000 €. www.bonavidaspain.com. LOS BALCONES, TORREVIEJA. Upealla paikalla rinteessä. Avarat näkymät suolajärvelle ja keskustaan. Rauhallinen sijainti. Uudet asunnot 2-3 mh, 2 kph. Alakerrassa oma piha, yläkerran asunnoissa terassin lisäksi oma kattoterassi, jonne mahd. saada mm. kesäkeittiö. Hintaan sis. autohallipaikka ja varasto. Ensimmäiset valmistuu keväällä 2019. Hinnat alk.: 182 000 €. www.lottashouse.com. KESKUSTA, TORREVIEJA. 2 mh, 2 kph. uudiskohde. Rauhallisen kadun varrella. Kaikki lähellä. Playa de los Locoksen rantaan 150 m. Yhtiössä katolla uimaallas, poreallas ja sauna. Autohallipaikka optiona. Kattohuoneistot, 2 mh, 2 kph ja terassi sekä lisäksi oma kattoterassi, jossa mahd. kesäkeittiöön ja porealtaaseen, alk. 192.000 €. Hinnat alk.: 124 900 €. www.lottashouse.com KESKUSTA, TORREVIEJA. Rauhallisella alueella keskustan laidalla. Kaikki palvelut nurkan takana. Rantaan kävelymatka. Uusi asunto, jossa 1 mh, h avokeittiöllä, kph ja etelä-parveke. Valoisa. Hintaan sis. kodinkoneet, huonekalut, verhot ja valaisimet. Yhtiössä uima-allas. Optiona autohallipaikka. Valmistuu kesällä 2019. Hinta: 115 000 €. www.lottashouse.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh moderni remontoitu kattohuoneisto keskustassa isolla terassilla. Erikoisuutena takka olohuoneessa. Autohallissa autopaikka. Palvelut ja ranta lähellä. Ideaali vuokraukseen! Ref. R10. Hinta: 95 000 €. www.zariko.com. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO TORREBLANCA, FUENGIROLA. Upea, moderni huvila vain 250 m rannalta ja 100 m juna-asemalta. 4 mh, 4 kph, avok., grilli, uima-allas, pingispöytä, ilmastointi. Täydellinen lomakoti, majoitus 9 hlö. Minimi vuokra-aika 1 vko. Rekisteröity lomavuokra-asunto CTC 2017022895. www.asuntodelsol.fi
25 6.8.–2.9.2019 • Nº 316 Espanjan Asuntopörssi Tuomo Hurri Kiinteistönvälittäjä, LKV tel. +34 634 355 846 tel. +358 40 540 9210 tuomo@lottashouse.com Lotta’s House Calle del Mar,10, Torrevieja www.lottashouse.com Jussi Rainio Kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT, Osakas P. +358 44 33 122 63 jussi.rainio@huom.fi Huom! Kiinteistönvälitys Oy Keilaranta 19 D, Espoo Pääkaupunkiseutu ja Uusimaa. www.huom.fi /jussi-rainio MEIDÄN KAUTTA ONNISTUT! OLETKO OSTAMASSA TAI MYYMÄSSÄ ESPANJASSA TAI SUOMESSA? Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005
26 6.8.–2.9.2019 • Nº 316 Espanjan Asuntopörssi MIJAS, CALAHONDA. Kattohuoneisto aurinkoterassilla Mediterraneo-yhtiössä. 3 mh, joista 1 käytetty oh/rh:n laajentamiseen. 2 kph, laaja oh ruokailutiloineen, lasitettu parveke, avokeittiö, kattoterassi 128,7 m2. Panoramanäkymät merelle ja vuoristoon, Afrikkaan ja Gibraltarille. Asunnossa ilmastointi/lämmitys. Suljettu rauhallinen yhtiö uima-altaineen, autopaikoitus yhtiön pihalla. Kokonaispinta-ala 191,7m 2 . Kuvia sähköpostilla. H. 297 000 €. Yht.otot: Sirpa.juhala@gmail. com, +34 687602959/Sirpa. C/ TAMARINDOS, MIJAS. 2 mh, toisen kerroksen (65 m 2 ) huoneisto Edif. Bellavistassa. Uusi varusteltu k, 1 kph sekä n. 13 m 2 terassi. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. H. 212 000 €. P. +34 661 34 15 68, ensena@gmail.com (esp., eng.). MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wifi . Yhtiöllä uima-allasalue. Vuokra: 1000 €/kk, sisältää käyttökulut. Email: marina-cuadra@hotmail.com. HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle? Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-fi . Vuokra sisältää käyttökulut. Vuokra: 1300 €/kk. Email: marina-cuadra@hotmail.com. PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. Oh + rh, autopaikka, wifi , terassilta merinäköala. Lyhytaikainen vuokraus. Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. Email: marina-cuadra@hotmail.com. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Varaa talvikauden (1.11.2019-31.3.2020) asuntosi ennen 30.6.19 ja saat 15% alennuksen. Mikäli teet varauksen ennen 1.9.19, saat 10% alennuksen listahinnoistamme. Ei peruutusoikeutta. Alennus ei koske pitkäaikaisvuokrauksia**. AIKAISEN VARAAJAN ALENNUS TALVIKAUDEKSI 2019?2020! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. asukkaat kuin ulkopuoliset. kauniita, moderneja ja ensiluokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa. sohvalla, k, kph, tv (dvd), ilmainen wi?, keskusradio, astianpesukone, mikroaaltouuni, kahvinkeitin, liesi, LOS PACOS, FUENGIROLA. Vuokrataan kesä-elokuusta 2019 alk. toukokuun loppuun 2020 kaunis ja kodikas rivitaloasunto vain 1 km suomalaiselta koululta. 3 mh, 3 kph, tilavat terassit, sauna kattoterassilla + lasihuone (esim. työhuoneeksi). Hyvin varusteltu, mm. ilmastointi/lämmitys joka huoneessa. Uima-allas. Autohallipaikka. www.asuntodelsol.fi LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN PUEBLO JARDÍN 8-10, BENALMÁDENA. 2 mh, 2 kph, k, lasitettu parveke. Wifi , ilmalämpöpumput oh + päämh. Autopaikka autohallissa. Yhtiön uima-allas auki vain kesäisin. Lähikauppaan n. 400 m, juna-asemalle n. 500 m ja rantaan alle kilometri. Vapaa 25.3.2019-31.5.2020 (min. 2 kk). Ref 195. Vuokra vuodenajasta riippuen 900 €-750 €/kk + sähkö + vesi + loppusiivous. www.tupasi.net. marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Wi? ja autopaikka lukitussa tallissa. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi? . Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Hinta loka-huhtikuu 1200 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) Hinta loka-huhtikuu 1300 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista!
27 6.8.–2.9.2019 • Nº 316 Espanjan Asuntopörssi TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA COSTA. 3 mh, 2 kph + wc huoneisto 1. linjalla rannasta, lähellä palveluja. Asunnossa on avara oh, varusteltu k ja iso aurinkoinen terassi merelle päin. Ilmalämpöpumppu, parkkipaikka. Yhtiön uima-allas on avoinna koko vuoden. Vap.syyskuu 2019 – huhtikuu 2020. V. 1600 € + vesi ja sähkö. Internet kuuluu vuokraan. Kysy vuokraehdot. Heidi.roikonen@gmail.com PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Kaunis 2 mh, 2 kph asunto 1. linjalla rannasta merinäköalalla. Asunnossa on ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allas. Vap. syyskuu 2019-kesäkuu 2020. Vuokra 850 € + vesi ja sähkö. Kysy vuokraehdot. Heidi. roikonen@gmail.com. FUENGIROLA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh perheasunto, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. Vesi kuuluu vuokrahintaan. Tied.: esp. ja eng. Antonio de la Torre, puh/whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRATAAN, SEKALAISTA LOS PACOS, FUENGIROLA. 1 mh asunto, kaunis puutarha ja uima-allasalue. Vapaat kk. touko-kesäkuu ja syys-lokakuu 2019 ja maalis-huhti-,toukoja kesäkuu 2020. Kysy lisää p. +34 694 465 157 tai +358 500 570 750. FUENGIROLA. 3 h, 2 kph, s, oh, khh, 2 parveketta. Autohallipaikka ja iso varasto. Vapaa 1.8. alkaen. Todella siisti, täysin kalustettu 1.krs asunto. Ilmastointi-/ jäähdytys kaikissa huoneissa. Rauhallinen taloyhtiö, ei uima-allasta (nim. Virgen de la Fatima), lähellä Aqua Park’a. Vuokra 695 €/kk (+sähkö ja vesi), autohallipaikka sisältyy. Kysy lisää/pyydä kuvat satu@ brayhtiot.fi . P. (+358) 43 824 3460. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. Max. 12 hlöä. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, junaasemalle 300 m. Kalustettu ja varustettu. Wifi . Koneellinen lämmitys/ilmastointi. Biljardi/pingis. Taloyhtiössä uima-allas. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Kysy lisää: lomafuge@gmail.com. FUENGIROLA. Korkeatasoinen 1mh asunto 1-2 henkilölle. Autotallista suoraan kerrokseen hissillä. Sauna, kuntosali, allasalue aurinkotuoleilla ja porealtaalla. Lisätietoja varauskalenterilla: www.yesera.es. Tied.: mans.lindfors@gmail.com. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Koot 2,5-4 m 2 , v. 70-100 €/kk. Autohallipaikat 80 €/kk. Hallissa kameravalvonta. P. (+358) 400 434 960. 300 m, golf-kenttä n. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. H. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. +358 40 5516679. URB. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. CARVAJAL, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen 2 mh n. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. H. 117 000 €. P. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 80 m 2 liiketila Edif. Jupiterissa, lähellä junaasemaa. 5 toimitohuonetta, 2 wc, aula, ilmalämpöpumppu. Vapaa. H. 159 000 €. P. +34 661 34 15 68, ensena@gmail. com (esp., eng.) . C/ PEDRO ROMERO 6, FUENGIROLA. 164 m 2 kaupunkitalo kolmessa kerroksessa. Yksityinen parkki. Suuri oleskelutila, kalustamaton keittiö, kalusettu. Vapaa muuttaa. H. 450 500 €. P. +34 661 34 15 68, ensena@gmail.com (esp., eng.). LOS PACOS, FUENGIROLA. Hyväkuntoinen n. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. H. 112 000 €. P. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. RESERVA DEL HIGUERÓN. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. H. 320 000 €. Tied. esp./eng. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. TORREVIEJA. Uudehkon hissitalon ylin, 3. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, k, lasitettu terassi. Supermarket, uimaranta, kaksi bussilinjaa aivan viereissä. Rauhallinen alue. Täysin kalustettu, koneistettu. Ollut puolittain käytössä. Virheetön ja hienossa kunnossa. H. 63 600 €. Tiedustelut FUENGIROLA. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Erittäin hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2019: 14.10-10.11 ja 19.11 -31.12. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . TORREMOLINOS. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Tiedustelut P.: (+358) 400 814 298. KESKUSTA, TORREVIEJA. Lähellä rantaa, kolmio. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Täysin kalustettu ja koneistettu. Pidempiaikaissti alk. 2kk. V. 590 €/ kk, sis. sähkö ja vesi. Tied.: (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. com tai P. (+34) 677 43 16 57. BARCELONA, VILANOVA I LA GELTRU. Pienkerrostalossa aivan meren rannalla 3 mh, oh, k, kph, iso terassi merelle. Autopaikka pihassa. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta asunnon edessä. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. 480-520 €/vko. Lisävuorokaudet 70€/ vrk. P. +358 45 651 20 72. SEKALAISTA MYYDÄÄN AUDI Q3 2.0 DTI Quattro Stronic Advanced, valkoinen. Vm. 2014, 13 tkm. H. 27.000 €. P. +358 400 438 574/Pirjo. HAUSSA KOTIKUMMI / LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Oletko meidän ”Espanjan serkkumme”, lomakotimme hyvä henki? Teet siivouksen vuokralaisten lähdettyä, vaihdat lakanat ja hommaat jääkaappiin Lisää tietoa Espanjasta: www.olekustannus.com Suomalainen Espanjassa -ilmaisjakelulehdessä Olé-lehdessä Espanjan Asuntopörssi jokaisessa... ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ KATTAVISTA MAINOSPAKETEISTA P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail. com. C/ ROSA 5, ORIHUELA COSTA. Talo puutarhatontilla. 2 mh, oh, 2 kph, n. 94 m 2 , tilava keittiö ja lasitettu terassi. Hyvässä kunnossa, hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. Kattoterassilla hirsirakenteinen sauna. Kaikki lasit ns. lämpölaseja. Pihalla autokatos, varasto ja hedelmäpuita. Paikka näkyy hyvin google-map kartalla. H. 139 000 €. Myynnin syy on maasta muutto. Tiedustelut +34 672 423 787, alpohei@gmail.com. pientä purtavaa. Ja jos uudet asukkaat saapuvat ihmisten aikaan, tulet luovuttamaan avaimen ja näyttämään paikat. Abuela tai abuelo, chico tai chica lähetä viestiä! Henna.lekka@gmail.com, +358 50 3888 708.
28 6.8.–2.9.2019 • Nº316 MENOSSA mukana Málaga syttyy feria-juhlaan Torremolinosin ? amencofestivaalia vietetään härkätaisteluareenalla Klassista musiikkia meren äärellä Mijasin kesässä elävää musiikkia Kesäleffat kutsuvat ulkoilmakatsomoon Aurinkorannikolla Aurinkorannikolla nautitaan tänäkin kesänä ilmaisista ulkoilmaelokuvista. Ulkoilmakatsomo on pystytetty tänä kesänä ainakin Fuengirolaan, Benalmádenaan, Mijasiin ja Torremolinosiin. Fuengirolassa Cine de Verano -elokuvanäytökset starttasivat jo heinäkuussa, ja elokuussa Marenostrumalueella, Castillo Sohail -linnan puistossa, esitetään vielä kaksi elokuvaa. 12. elokuuta kello 22 meren äärellä sijaitsevalla puistoalueella on mahdollista nähdä Tadeo Jones 2 – El Secreto del Rey Midas -elokuva. 13. elokuuta kello 22 on espanjalaiselokuvan El mejor verano de mi vida vuoro. Fuengirolan kesäelokuvanäytökset järjestävät yhteistyössä Fuengirolan kaupungintalo ja Centro Comercial Miramar -ostoskeskus. Torremolinosissa esitetään elokuun aikana ilmaiseksi kaikkiaan 12 kesäelokuvaa. Ensimmäiset Cine de Verano -elokuvat näytetään 6., 7., 8., 13., 14. ja 15. elokuuta kello 22. Elokuun loppupuolella, eli 20., 21., 22., 27., 28. ja 29. elokuuta, elokuvien esitysaika on jo kello 21.30. Torremolinosin kesäelokuvien katsomo sijaitsee Playamarin rannalla, Hotel Tarikin edessä. Ensimmäisenä 6. elokuuta Torremolinosin rannalla esitetään Abban musiikkiin pohjautuva musikaalielokuva Mamma mia. Monet TorMálagan perinteinen feria-juhla järjestetään tänä kesänä 15.–24. elokuuta. Juhlinta kestää Aurinkorannikon pääkaupungissa siis lähes kymmenen päivää. Tapahtuman vietetään jo elokuun 14. päivän iltana, jolloin Malaguetan rannalla järjestetään näyttävät avajaisjuhlat. Tiedossa on konsertti ja ilotulitus. 15. elokuuta alkaen feria-juhlia vietetään perinteisen tapaan sekä Málagan historiallisessa keskustassa (Centro Histórico) että Real Cortijo de Torres -feria-alueella. Feria-alue sijaitsee Victoria Kent -paikallisjunaaseman läheisyydessä, joten juhlahumusta pääsee nauttimaan kätevästi junalla. Alueelle järjestetään myös bussikuljetuksia Málagan keskustasta ja monilta Aurinkorannikon paikkakunnilta. Keskustan tuntumaan parkkeeraaminen on hankalaa ferioiden aikaan, ja myös feria-alueen parkkialueella on usein täyttä. Málagan keskustassa juhlitaan kaikkina feria-päivinä noin kello 13–18. Feria-alueella juhlinta alkaa samaan aikaan, ja meno juhlataloissa jatkuu aamuyölle asti. Real Cortijo de Torresin alueella on kaikkiaan 120 casetaa – eli perinteistä juhlataloa – joissa on tarjolla erilaista ohjelmaa, musiikkia, tanssia, hauskanpitoa sekä tietenkin herkullista ruokaa ja juomaa. Feria-alueella vierailevat pääsevät ihailemaan esimerkiksi upeita fl amencohenkisiä perinneasuja, andalusianhevosia sekä alueen kaunista valaistusta. Alueen valaistus on näyttävimmillään pimeän tultua, kun esimerkiksi 15 metriä korkeaa, upeasti valaistua feria-alueen porttia voi ihailla täydessä loistossaan. Porttia koristaa kaikkiaan 24 000 lamppua. Lisätietoa Málagan ferioista päivitetään tapahtuman lähestyessä osoitteeseen feria.malaga.eu. remolinosin rantaleff at viihdyttävät sekä perheen pienimpiä että aikuisia. Esimerkiksi 7. elokuuta vuorossa on Jurassic World: El Reino Caído (suomeksi Jurassic World: Kaatunut valtakunta), 8. elokuuta Kostajatelokuva Vengadores: Infi nity War ja 14. elokuuta Coco. Mijasissa ilmaisia ulkoilmaelokuvia voi nähdä elokuussa Las Lagunasissa ja La Calassa. 8. elokuuta kello 22 Las Lagunasin alueella sijaitsevassa Torremolinosin härkätaisteluareena (Plaza de Toros) muuttuu 31. elokuuta kello 22.30 alkaen fl amencomusiikin näyttämöksi. Areenalla järjestetään kaupungin perinteinen fl amencofestivaali, Festival de Flamenco, joka tuo Torremolinosiin huippuluokan fl amencomuusikkoja. Tapahtumassa esiintyvät muun muassa flamencolaulajat Bonela Hijo ja El Purili, kitaristit Antonio Higuero, José Fernández ja Luis ”El Salao” sekä tanssija Luisa Chicano. Festivaaliliput maksavat 10 euroa, ja liput voi ostaa kaupungintalon kulttuuritoimistosta (Delegación de Promoción Cultural del Ayuntamiento de Torremolinos) maanantaista perjantaihin kello 9–13.30 tai nettiTorremolinos tarjoaa klassisen musiikin ystäville harvinaisen tilaisuuden nauttia laadukkaasta musiikista meren aaltojen äärellä. Malagalainen nuoriso-orkesteri Joven Orquesta Provincial de Málaga konsertoi Torremolinosin Playamarrannalla elokuussa kolme kertaa: 12., 19. ja 26. elokuuta. Kaikkina konserttipäivinä ilmaiskonsertti kuullaan kello 21.30 alkaen. Torremolinosin kulttuuritoimi haluaa kannustaa kaikkia musiikin Mijasissa järjestetään vielä elokuun ajan konsertteja Vive Mijas de la Noche -tapahtumasarjan tiimoilta. Konsertteja ja erilaisia esiintymisiä järjestetään tiistaisin ja torstaisin kello 22 Mijas Pueblon kylän Plaza Virgen de la Peña -aukiolla, perjantaisin kello 22 Las Lagunasin alueen Parque AnParque María Zambrano -puistossa esitetään Hotel Transylvania 3. 22. elokuuta kello 22 on Los Futbolísimos -elokuvan vuoro. Se esitetään La Calan alueella, Playa del Torreón -rannalla. Benalmádenassa esitetään elokuussa kaksi ilmaista ulkoilmaelokuvaa. 9. elokuuta kello 22 Recinto Ferial de los Nadales -feria-alueella nähdään elokuva Campeones ja 20. elokuuta kello 21 Playa Santa Anan rannalla lastenelokuva Capitán Calzoncillos. sivun uniticket.es kautta. Lippuja on myynnissä tapahtumapäivänä myös härkätaisteluareenan lippuluukulla. ystäviä tutustumaan klassiseen musiikkiin keskeisellä paikalla järjestettävillä ilmaiskonserteilla. Ulkoilmakonsertteja aiotaan järjestää kaupungissa jatkossakin. Konserteilla halutaan antaa näkyvyyttä myös nuorille ja lahjakkaille malagalaismuusikoille. Malagalaisen nuoriso-orkesterin muusikot ovat 9–16-vuotiaita konservatorio-opiskelijoita. He esittävät ohjelmistoa laajalla skaalalla aina Bachista Mozartiin ja Queenin Bohemian Rhapsodyyn. dalucía -puistossa ja keskiviikkoisin kello 22 La Calan alueen Parque de la Butibamba -puistossa. Esimerkiksi torstaina 8. elokuuta Mijas Pueblossa on tiedossa jazzmusiikkia, kun estradille astuu Cotton Jazz Quartet, ja La Calassa soi 21. elokuuta salsa. Torremolinosissa katsellaan ilmaisia rantaelokuvia elokuussa aina tiistaista torstaihin illan pimetessä.
29 6.8.–2.9.2019 • Nº316 MENOSSA mukana Menokalenteri FUENGIROLA · 8.8. kello 22 Fuengirolan Marenostrum-festivaalilla esiintyy Jennifer López. Ovet avautuvat kello 19, ja ohjelma tapahtumapaikalla alkaa kello 20. Lisätietoja marenostrumfuengirola.com. · 12.8. kello 22 Marenostrumalueella, Castillo Sohail -linnan puistossa esitetään ilmainen elokuva ”Tadeo Jones 2 – El Secreto del Rey Midas”. · 13.8. kello 22 Marenostrumalueella, Castillo Sohail -linnan puistossa esitetään ilmainen elokuva ”El mejor verano de mi vida”. · 18.8. Castillo Sohail -linnan puistossa järjestetään Marenostrumfestivaaliin kuuluva ”Brunch in the Park” -tapahtuma. Lisätietoja marenostrumfuengirola.com. · 22.8. kello 22 Fuengirolan Marenostrum-festivaalilla esiintyy Operación Triunfo -ohjelmasta kuuluisuuteen noussut Aitana. Ovet aukeavat kello 20. Lisätietoja marenostrumfuengirola.com. · 24.8. kello 20.30 alkaen Castillo Sohail -linnan puistossa järjestetään Marenostrum-festivaalin ohjelmaan kuuluva 80-luvun festivaali ”Festival Ochentero – La Noche Rosa”. Ovet aukeavat kello 19.30. Lisätietoja marenostrumfuengirola.com. · 31.8. kello 22 Fuengirolan Marenostrum-festivaalilla esiintyvät Coti ja Efecto Mariposa. Ovet aukeavat kello 20. Lisätietoja marenostrumfuengirola.com. MARBELLA · 23.8. asti Marbellassa on käynnissä kansainvälisten tähtien täyttämä Starlite-festivaali. Esimerkiksi 8.8. festivaalilla konsertoi fl amencobändi Ketama, 13.8. DJ Juan Magán, 13.8. amerikkalaistähti Jason Derulo, 16.8. Jessie J ja 19.8. Pablo López. Lisätietoa ohjelmasta osoitteessa starlitemarbella.com. MIJAS · Lauantaipäivisin CAC Mijas -taidemuseossa ilmaisia lasten taidetyöpajoja · Elokuun tiistaisin ja perjantaisin kello 19.30–23 Mijas Pueblossa järjestetään tapas-kierros ”Ruta de la tapa de Mijas Pueblo”. Juoman ja tapas-annoksen saa kierrokselle osallistuvista ravintoloista 2,50 €. · Elokuun tiistaisin ja torstaisin kello 22 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla on ”Vive Mijas de la Noche” -tapahtumasarjan konsertteja. · Elokuun perjantaisin kello 22 Las Lagunasin Parque Andalucía -puistossa on ”Vive Mijas de la Noche” -tapahtumasarjan konsertteja. · Elokuun keskiviikkoisin kello 22 La Calan Parque de la Butibamba -puistossa on ”Vive Mijas de la Noche” -tapahtumasarjan konsertteja. · 2.8.–1.9. Mijas Pueblon Casa Museossa järjestetään klassikkobändeihin, The Beatlesiin ja Rolling Stonesiin pureutuva näyttely. · 4.–11.8. Mijasissa järjestetään maailmankuulu World Padel Tour. Lisätietoja: worldpadeltour. com. · 7., 14. ja 21.8. kello 20–00 Osunillasin kunnallisella uimaaltaana (piscina municipal de Osunillas) järjestetään uima-allasjuhlia nuorille. Tiedossa musiikkia ja erilaista ohjelmaa. 7.8. juhlien teemana on Ibiza, 14.8. merirosvot ja 21.8. surffaus. Järjestäjänä Mijasin nuorisotoimi. · 7.8. kello 21 Mijas Pueblon Casa Museossa esiintyy Skafeinados. · 8.8. kello 22 Las Lagunasin alueella, Parque María Zambrano -puistossa, ”Hotel Transylvania 3” -elokuvan ilmaisnäytös. · 10., 16. ja 23.8. kello 21.30 La Calan Plaza del Torreón -aukiolla ”Música a la fresca” -tapahtuman ohjelmaa, mm. konsertteja. · 10.–11.8. Ciudad Deportiva Regino Hernándezissa mm. mangaan keskittyvä tapahtuma ”Salón Manga, Anime y Videojuegos de Mijas”. Järjestäjänä Mibu. · 11.8. kello 21.30 Torreón de la Calassa ”Circo Urbano” -sirkus. Vapaa pääsy. · 15.–17.8. Mijas Pueblon Plaza de los Siete Caños -aukiolla ”Verbena Barrio Santana” -juhla. · 22.8. kello 22 La Calan alueella, Playa del Torreón -rannalla, ”Los Futbolísmos” -elokuvan ilmaisnäytös. · 24.8. kello 20 Plaza de los Siete Caños -aukiolla ”Pastorales al fresquito” -musiikkikilpailu. · 29.8. kello 21.30 Las Lagunasin Parque Andalucíassa ”Circo Urbano” -sirkus. Vapaa pääsy. BENALMÁDENA · 8.8. kello 22 Parque de la Paloma -puistossa teatteriesitys ”Aulularia. Por un puñado de oro”. · 9.8. kello 22 feria-alueella (Recinto Ferial Los Nadales) esitetään elokuva “Campeones”. Vapaa pääsy. · 10.8. kello 22 Arroyo de la Mielin Calle las Flores -kadulla esiintyvät ? amencotaiteilijat Mari Peña ja Luisa Chicano ryhmineen. · 12.8. kello 21 Parque de la Paloma -puistossa esiintyy harppumuusikko Sara Águeda. · 20.8. kello 21 Playa Santa Anan rannalla esitetään lastenelokuva ”Capitán Calzoncillos”. Vapaa pääsy. · 21.8. kello 21 Castillo de Bil Bil -linnassa esiintyy jazzbändi New Quartet Trio. Vapaa pääsy. · 22.8. kello 21 Castillo de Bil Bil -linnassa esiintyvät ? amencotaiteilijat Morenito de Íllora Hijo ja Luis El Salao. Vapaa pääsy. · 27.8. kello 21 Arroyo de la Mielin Paseo del Generalife -kadulla esiintyy Pino and Pino -duo. · 29.8.–1.9. kello 11–24 Benalmádenan Pueblossa järjestetään arabialaishenkinen tapahtuma ”Zoco Árabe”. Tiedossa mm. arabialaista markkinatunnelmaa. TORREMOLINOS · Elokuun keskiviikkoisin ja perjantaisin (2., 7., 9., 14., 16., 21., 23., 28. ja 30.8.) kello 19–01 Avenida Palma de Mallorca -kadulla järjestetään käsityömarkkinat. Järjestelyistä vastaa Asociación Atenea de Artesanas y Artesanos de Torremolinos. · Elokuun lauantaisin (3., 10., 24. ja 31.8) kello 19–01 La Carihuelan rannalla (Colegio Albaida -koulun ympäristössä) järjestetään käsityömarkkinat. Järjestäjä: Asociación Atenea de Artesanas y Artesanos de Torremolinos. · Elokuussa tiistaista torstaihin (6.–29.8.) Playamarin rannalla esitetään ilmaisia rantaelokuvia. Esitykset alkavat 6.–15.8. kello 22, ja 20.–29.8. kello 21.30. Lisätietoja ohessa. · Elokuussa maanantaisin (12., 19. ja 26.8.) kello 21.30 Playamarin rannalla, Restaurante Copacabanan tuntumassa, konsertoi malagalainen nuoriso-orkesteri Joven Orquesta Provincial de Málaga. Lisätietoja ohessa. · 28.–30.8. Torremolinosissa järjestetään kaupungin ensimmäinen nukketeatterifestivaali, ”I Festival de Títeres”. Tapahtuma tuo kaupunkiin Compañía Peneque Teatro -nukketeatteriryhmän teoksia. Ensimmäinen esitys, ”Las aventuras de Peneque El Valiente”, järjestetään Plaza Costa del Sol -aukiolla 28. elokuuta kello 21.30. 29. elokuuta kello 21.30 tiedossa on “Cuentos de pocas luces” Avenida Marifé de Triana -kadun leikkipuistossa. Viimeinen esitys, ”Got Rock”, nähdään Plaza Federico García Lorca -aukiolla 30. elokuuta kello 21.30. TORREVIEJA · Elokuun torstaisin ja lauantaisin kello 19–22 Torreviejan vapaa-ajan keskuksessa (Centro Municipal de Ocio) järjestetään Verbenas-kesäjuhlia. Järjestäjänä on Torreviejan kaupungin senioritoimi (Concejalía de Gente Mayor). · 17.8. kello 21 Torreviejan Eras de la Salissa vietetään karnevaalijuhlaa. Liput alkaen 15 €. Ovet aukeavat kello 20. Lisätiedot: chirigotastorrevieja.com. Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 tai ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Ihanaa kesää kaikille! Sykyllä nähdään! Auki: Ma kello 17–19, pe kello 11–13 Osoite: C/ Párroco Ildefonso López Lozano (ent. La Fruta), Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola Lainattavissa kirjoja suomen ja ruotsin kielellä. KANSAINVÄLINEN KIRJASTO La Biblioteca Internacional facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? LAHJOITUSTILIT: Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Koko kesän ajan sunnuntaisin klo 18. 00 Fuengirolan Seurakuntakodilla KOKOONTUMISPAIKAT Seurakuntakoti , Av. De Las Salinas 5. Avoinna kesän ajan ke klo 10-13. Puh. keittiö 747 850 499, Puh. toimisto 952 665 718. Torrentupa, C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. Puh. 952 051 263, avoinna pe klo 11-13. Pacosintupa, Efg. el Condor avd. Los Pacos 1, Puh. 952 667 147, kesätauolla. PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemminseurakntakodilla keskiviikkoisin kello 11-13 Jarmo Karjalainen (lomalla heinä-elokuu), Juha Sarkkinen, ke klo 11-13 Seurakuntakodilla, myös Torrentuvalla pe klo 11-13.
30 6.8.–2.9.2019 • Nº316 MATKALLA Aurinkorannikon altaat TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT MIJAS COMUNICACIÓN, BENALMÁDENAN KAUPUNKI, KAÏ LOKO JA BELLA BAMBINA Jos taloyhtiössäsi tai lomamajoituksessasi ei ole uima-allasta, ota tästä vinkit talteen. Meren ja vesipuistojen lisäksi kesähelteellä voi viilentyä myös julkisissa maauimaloissa ja allasklubeilla. Aikuisten allasbileet! KAÏ LOKO POOL CLUB Torremolinosin Kaï Loko Pool Club tarjoaa suuren uima-altaan, värikkäitä koktaileja, ravintolaruokaa – ja ennen kaikkea allasbileitä. La Carihuelan lähelle tänä kesänä avattu Kaï Loko on kohonnut etenkin nuorten aikuisten ja polttariporukoiden suosioon. Aurinkotuolien reunustamalla allasalueella vesi loiskuu, puhallettavat vesilelut lentävät ja musiikki soi. Kesäkaudella klubi palvelee päivittäin kello 12–01. Se sijaitsee osoitteessa Calle Decano Juan de Espino 20. Ruokaravintola ja allasbaari BELLA BAMBINA BENALMÁDENASSA Uimabaariksi itseään tituleeraava Bella Bambina kutsuu aurinkotuoleille. Samalla kun maistelee virkistäviä juomia, pulahtelee altaassa tai loikoilee palmuvarjon alla voi myös nauttia maisemista. Muutaman elokuussa kello 13.45–17.50 ja syyskuussa kello 11.30–19.30. Viikonloppuisin uimala on auki kello 12–20. Ilman sarjakorttia lasten kertalippu maksaa arkisin 2 euroa ja viikonloppuisin 2,5 euroa. Aikuisten hinnat ovat 2,5 ja 3,50 euroa. Allas sijaitsee Polideportivo Benalmádena Pueblo -urheilukeskuksen yhteydessä, Avenida Juan Luis Peraltan varrella. Ulkouima-allas Mijasissa PISCINA MUNICIPAL DE OSUNILLAS Mijas Pueblon alueella sijaitsevassa, juuri remontoidussa Osunillasin maauimalassa viihtyy koko perhe. Rauhallisella alueella puiden siimeksessä piileskelevä uima-allasalue tarjoaa maksutonta uimahuvia. Maauima on vapaassa käytössä vielä koko elokuun ajan maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 14–20 ja kaikkina muina viikonpäivinä kello 12–20. Aamuisin allas on varattu uimakouluille. Elokuussa altaan valtaavat allasbileet joka keskiviikko-ilta. 7. elokuuta teemana on Ibiza, 14. elokuuta merirosvot ja 21. elokuuta surff arit. Kello 20–24 pidettäviin juhliin on maksuton sisäänpääsy. Piscina Municipal de Osunillas sijaitsee noin 1,5 kilometrin päässä Mijas Pueblosta, Benalmádenaan vievän A-368-tien varrella. Luksus-allasklubi OCEAN CLUB MARBELLA Ocean Club on yksi Marbellan monista allasklubeista. Puerto Banúsissa sijaitseva klubi kuuluu Aurinkorannikon ylellisimpiin. 9 000 neliömetrin kokoisella alueella on jättisuuri uima-allas sekä fi inejä drinkkibaareja ja ruokaravintola. Altaan reunalla nautitaan koktailien lisäksi myös hieronnoista, tanssijoista, musiikista ja kuten Ocean Club itse mainostaa: kauniista ihmisistä. Tälle klubille ei voi lähteä tyhjin taskuin. Kesäsesongin aikana halvimmankin aurinkopetiryhmän varaaminen maksaa 135 euroa. Hinnat kohoavat moneen tuhanteen. Lisäksi klubi voi vaatia asiakkailta monen sadan euron minimikulutuksen. Klubi sijaitsee Avenida de Lola Flores -kadulla, Puerto Banúsissa. Rennon tunnelman allasbaari AMMÓ MARBELLA Marbellasta löytyy myös maanläheisempiä allaskeitaita. Ammó Marbellassa voi nauttia uima-altaan viilentävästä vedestä ja aurinkopedeistä rennossa trooppisessa tunnelmassa. Tässä allasbaarissa ei tosin välty upottamasta varpaita hiekkaan – hiekka toimii rennon allasalueen pohjana. Rantatunnelman kruunaavat bambutuolit ja -katokset sekä riippumatot. Kohtuuhintaisessa Ammóssa aurinkotuolivarausten hinnat alkavat 15 eurosta päivältä ja hedelmäkoktailien hinnat pysyvät alle 10 eurossa. Löydät trendikkään, viihtyisän ja siistin allasbaariravintolan Nueva Andalucían alueelta, Urbanización Castiglionesta. AURINKORANNIKON ALTAISIIN Pulahda kymmenen metrin päässä aukeaa Välimeren rannikko. Koko perheen ravintola tarjoaa myös ruokaravintolan asiakkaille uima-altaan käyttöönsä. Iltaisin ravintolan terassilla soitetaan tunnelmallisia auringonlaskukonsertteja. Bella Bambina löytyy Benalmádena Costan rantatien varrelta, Nueva Torrequebradan kaupunginosasta. Osoite on Avenida del Sol 112. Koko perheen maauimala PISCINA BENALMÁDENA PUEBLO Benalmádena Pueblon itäpuolella sijaitsevan maauimala on lapsiystävällinen virkistyspaikka. 25-metrisen altaan lisäksi alueelta löytyy matalampi lastenallas sekä nurmikkoalue aurinkovarjoineen. Kaupungin ylläpitämä ulkouimaallasalue on avoinna 8. syyskuuta saakka. Arkisin polskimaan pääsee Rauhallisella alueella puiden siimeksessä piileskelevä uima-allasalue tarjoaa maksutonta uimahuvia. Tässä allasbaarissa hiekka toimii rennon allasalueen pohjana. Rantatunnelman kruunaavat bambutuolit ja -katokset sekä riippumatot Kaï Loko Pool Clubilla on nuorekas ja viileä tunnelma. Mijasin maauimalassa polskitaan metsän siimeksessä. Bella Bambinassa kimaltaa sekä uima-allas että Välimeri. Benalmádena Pueblon altailla pulikoi koko perhe.
set tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo set tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo set tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo set tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo set tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo set tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo set tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo set tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo set tuoreet uutiset tuoreet uut set tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset set tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se. JOKA TOINEN TIISTAI LUE SYYSKUUSTA ALKAEN JÄLEEN
32 6.8.–2.9.2019 • Nº316 SUOMALAINEN Espanjassa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Carlos on yövuorossa joka torstai. Sillä aikaa tämä upea pieni patsas on turvassa hänen keittiössään. Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000