Padel-pelaajat ottivat mittaa toisistaan FUENGIROLASSA JA COSTA BLANCALLA Aurinkorannikolla TULVASATEET JO TOISTAMISEEN F.C. N o 28/103 19.11.–2.12.2024 • Nº 417 • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA • PERIÓDICO GRATUITO FINLANDÉS Suomalainen Espanjassa on nyt Olé Sanomat 2.12. alkaen tavoitat huipputiimimme Av. Jesus Santos Rein 21, Local 4, Edif. Diana 1. Mas Vida kaupan vieressä, feria-alueen laidalla. www.sunloma.es MUUTAMME UUSIIN TOIMITILOIHIN MUUTAMME UUSIIN MUUTAMME UUSIIN MUUTAMME UUSIIN MUUTAMME MUUTAMME MUUTAMME UUSIIN TOIMITILOIHIN TOIMITILOIHIN MUUTAMME UUSIIN UUSIIN UUSIIN UUSIIN UUSIIN UUSIIN UUSIIN UUSIIN UUSIIN UUSIIN UUSIIN TOIMITILOIHIN UUSIIN UUSIIN UUSIIN UUSIIN UUSIIN UUSIIN UUSIIN UUSIIN UUSIIN UUSIIN MUUTAMME UUSIIN TOIMITILOIHIN MUUTAMME UUSIIN TOIMITILOIHIN TOIMITILOIHIN REAL ESTATE SUNLOMA +34 626 760 494 Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Hoidamme yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa. Asuntokaupat, testamentit ja monipuoliset lakipalvelut Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO ASIOINTITOIMISTO 20 vuoden myyntikokemus
Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille. Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys. Laajensimme nyt Suomeen avaamalla upeat toimistot Helsingin ja Turun keskustaan. Vuoden lopulla aloitamme toiminnan myös Tampereella. T U L E M U K A A N S T R A N D . F I Rantautui Suomeen
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 3 19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Kustantaja/Editor Strand Digital Oy, 3439835-2 Osoite/Dirección Strand Plaza, C/ España, 1, Fuengirola, Spain Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti ole@olekustannus.com Internet olekustannus.com Toimitus avoinna Ma–pe kello 10–15 Laskutus/Facturación tilaajapalvelu@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe Katja Enarvi AD/Dirección de arte Alma Ulvelin Avustajat Aura Forsman, Matti-Pekka Heikura, Aimo Kajava, Reima Lehtimäki, Mika Lindqvist, Patrik Mattsson, Arto Ryynänen, Susanna Salmelin, Kati Samuli, Emilia Voltti Mainosgraa? kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Yritysyhteistyöt ja mediamyynti / Publicidad y colaboraciones Kati Rasku, kati.rasku@strand.? Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Ilmestyy Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen Olé-lehden tilaajille 71 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 91 euroa/19 numeroa (vuosi) Olé Sanomat ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X VALOA PIMEIMPÄÄN AIKAAN KATJA ENARVI Olé-lehden ja Olé Sanomien päätoimittaja P Ä Ä K I R J O I T U S AURINKORANNIKOLLA toivutaan viime viikon Dana-myrskyn vahingoista. Rankkasateet ja myrskytuulet koettelivat erityisesti Málagan aluetta, missä tulvavedet peittivät kadut paikoittain täysin. Myrskyn väistyttyä kaupungit ovat alkaneet valmistautua juhla-asuun. Kadut, aukiot ja ostoskeskukset saavat ylleen kauniit jouluvalot ja koristeet, ja joulumarkkinat houkuttelevat väkijoukkoja tunnelmoimaan. Málagan Calle Larios tunnetaan joulunajan upeasta loistostaan. Tänä vuonna juhlavalaistus alkaa 29. marraskuuta, kun kaupungin kuuluisa valokaari täyttää kadun säihkeellään. Fuengirolan Plaza de la Constituciónilla valmistelut ovat täydessä vauhdissa, kun alueelle tuodaan koristeita ja kojuja. Miramarin kauppakeskuksen lumotussa joulukylässä (El Poblado Encantado de Navidad) vierailijat voivat tavata itse joulupukin. Joulunajan valot, koristeet ja markkinat tarjoavat iloa ja valoa vuoden pimeimpään aikaan. Kyllä, myös Aurinkorannikolla kaivataan valoa illan pimeyteen – ja nyt sitä on tarjolla yllin kyllin. KYLMÄ PISARA -ILMIÖ ISKI TOISTAMISEEN MÁLAGAAN TEKSTI Arto Ryynänen KUVAT Arto Ryynänen, Alma Ulvelin Viranomaiset varoittivat Dana-myrskystä hyvissä ajoin. Koulut pidettiin suljettuina suurimmassa osassa Málagan maakunnasta. MARRASKUU näytti harmaimman puolensa Aurinkorannikolla 13. päivänä, kun rankkasateet pistivät Málagan kaupungin kadut tulvimaan ja koko Aurinkorannikko sai kokea ”kylmä pisara” -saderintaman myrskyn jo toisen kerran kuluvan syksyn aikana. Vajaan vuorokauden aikana useilla alueilla vettä tuli taivaalta yli sata millimetriä, mikä aiheutti äkkitulvia ja niiden myötä vesivahinkoja. Monet Málagan kadut tulvivat samaan tapaan kuin 35 vuotta sitten 14. marraskuuta 1989, kun lähihistorian kovimmat rankkasateet koettelivat Aurinkorannikon pääkaupunkia ja sen lähiseutuja. Toisin kuin 1989, tällä kertaa ei onneksi tullut kuolonuhreja, mutta taloudelliset menetykset ovat jälleen mittavat tulvavesien aiheuttamien vahinkojen takia. Toisin kuin Valenciassa, Málagan alueviranomaiset varoittivat saapuvasta vahvasta saderintamasta hyvissä ajoin ja muun muassa koulut pidettiin suljettuina 13. marraskuuta. Vesivarastot täyttymässä Kolikon parempi puoli on eteläisen Espanjan käyttövesitilanne, joka on kohentunut rankkasateiden ansiosta merkittävästi niin, että akuutti vesipula on toistaiseksi ohi. Aurinkorannikollakin voidaan palata vedenkäytössä normaalitasolle ilman rajoituksia, sillä vesivarantoja on jo nyt yli vuodeksi ja talvikausi on vasta alussa. Yhden vuorokauden aikana Málagan seudun käyttövesialtaiden vesimäärä kasvoi 11 hektokuutiometrillä eli 11 miljardilla litralla. TÄNÄ VUONNA MÁLAGAN JUHLAVALAISTUS ALKAA 29. MARRASKUUTA. Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Vinkkaa WhatsAppiin (+34) 670 852 834 Carvajalin ranta Fuengirolassa myrskyn jäljiltä. Málagan katutason liikehuoneistoista lakaistiin kuraa ja vettä pois tulvan jälkeisenä päivänä.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 4 19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Black Friday -kauppa käy JAÉNISSA EDULLISIMMAT VUOKRAT ANDALUSIAN ISOISTA KAUPUNGEISTA MARRASKUUN 29. päivänä vietetään jälleen näyttävästi Black Friday -kulutusjuhlaa, mikä käytännössä myös antaa lähtölaukauksen joulumarkkinoille. Alun perin Yhdysvalloissa 1960-luvulla alkunsa saanut kiitospäivän jälkeinen aleperjantai, Black Friday, on nykyään erittäin suosittu myös Espanjassa ja kuuluu vuoden vilkkaimpiin kaupankäyntipäiviin. Nykyään ”musta perjantai” on laajentunut yhden päivän tapahtumasta jo yli viikon mittaiseksi alennusmyyntikampanjaksi. Sitä seuraa ensin nettitarjouksiin keskittyvä Cyber Monday (tänä vuonna 2. joulukuuta), ja tästä puolestaan on kehittynyt koko viikon kestävä Cyber Week. Tänä vuonna Cyber Week jatkuu 8. joulukuuta asti. Kun lisäksi monet kauppapaikat käytännössä aloittavat Black Friday -tarjousmyynnin ennen kiitospäivän jälkeistä perjantaita, marras-joulukuun vaihteen alennusmyyntiputki kestää nykyisin jopa kaksi viikkoa. Näin ollen ale-tarjontaa riittää pitkälle, kunhan vain kukkaro kestää. Asecon-kuluttajajärjestön mukaan espanjalaiset aikuiset käyttävät Black Friday -ostoksiin keskimäärin 181 euroa. Malagalaisten kohdalla rahasumma on 214 euroa. Yli puolet tekee ostoksensa pelkästään verkkokaupoissa ja vain 20 prosenttia ostaa tuotteet ainoastaan kivijalkamyymälästä. (AR) ESPANJALAISET AIKUISET KÄYTTÄVÄT BLACK FRIDAY -OSTOKSIIN KESKIMÄÄRIN 181 EUROA. JOS hakee Andalusiassa edullisinta vuokra-asuntoa provinssien pääkaupungeista, kannattaa suunnata Jaéniin. Vuokraneliön keskihinta on pohjoisen Andalusian kaupungissa 7,5 euroa, jonka mukaan 80 neliön kokoisen huoneiston saa Jaénissa vuokrattua 600 eurolla kuukaudessa. Idealista-portaalin keräämien tietojen mukaan vertailuryhmän toiseksi edullisin keskuskaupunki on Córdoba (8,4 €/m 2 ). Seuraavina tulevat rannikkokaupungit Almeria (8,5 €/m 2 ) ja Huelva (8,6 €/ m 2 ) ja kalliimpia ovat Granada (10 €/m 2 ), Cádiz (11,1 €/m 2 ), Sevilla (11,8 €/m 2 ) ja Málaga (14,8 €/m 2 ). (AR) JAÉNISSA ON NOIN PUOLET EDULLISEMPI NELIÖVUOKRA KUIN MÁLAGASSA.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 5 19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Olé Sanomat_HP_154x256mm_Generali Expatriates_Promo Cashback 2_19 November Käy osoitteessa generaliexpatriates.es ja pyydä tarjous Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 27.08.25.11.2024. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Generali Seguros y Reaseguros, S.A.U. (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. Expatriaattien vakuutusyhtiö #1 Ja nyt saat 50 € cashbackin jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! EXPATRIAATIN VAKUUTUSTURVA HELPOSTI 50€ CASH BACK 25.11.2024 ASTI +200 omistautunutta välittäjää ja vakuutusagenttia, jotka puhuvat useita kieliä kasvotusten tai etänä +150 000 kansainvälistä asiakasta ympäri Espanjaa Laaja valikoima tuotteita, joita voidaan mukauttaa omiin tarpeisiisi SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € HYMYSI 5 990 € KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA 5 990 € 5 990 € SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 6 19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Matkustajia lähes kolmannes enemmän Vilkas kysyntä nostanut hotellihintoja MÁLAGAN lentoasemalle oli lokakuussa 30 prosenttia enemmän matkustajia kuin vastaavana aikana 2019 eli ennen pandemiaa. Viime vuoden lokakuuhun verrattuna kasvua oli kymmenen prosenttia. Málagan lentokentän ESPANJALAISHOTELLIT ovat nostaneet hintoja rivakasti koronapandemian jälkeen. Huonehintojen korotuksia on vauhdittanut sekä kotiettä ulkomaisten asiakkaiden lisääntynyt kysyntä. Vuoden 2024 ensimmäisen yhdeksän kuukauden aikana Espanjassa kävi ennätykselliset 73,9 miljoonaa ulkomaista matkailijaa, mikä on 10,9 prosenttia enemmän kuin tammi-syyskuussa 2023. Heistä 49,3 miljoonaa eli kaksi kolmesta yöpyi hotelleissa. matkustajamäärät ovat viime vuosina kasvaneet suhteessa eniten Espanjassa. Madridissa nousua on ollut kolme prosenttia vuoteen 2019 verrattuna ja Barcelonassa vajaat seitsemän prosenttia. Palma de Mallorcan luvut olivat kahta maan suurinta kaupunkia korkeammalla (19,4 prosenttia), mutta kuitenkin selvästi pienemmät kuin Málagassa. Kuluvan vuoden kymmenen ensimmäisen kuukauden aikana Aurinkorannikolla tilastoitiin 21,7 miljoonaa lentomatkustajaa, mikä on 23,8 prosenttia enemmän kuin 2019. Vuoteen 2023 verrattuna tammi-lokakuussa Málagan lentokentällä kirjattiin 23,8 prosentin kasvu matkustajien määrässä. (AR) Espanjan INE-tilastokeskuksen tietojen mukaan keskimääräinen huonehinta koko maassa on ollut tänä vuonna 150,70 euroa, joka on 7,4 prosenttia enemmän kuin 2023. Suhteellisesti eniten on korotettu neljän ja viiden tähden hotellien majoitushintoja. (AR) ALICANTE JA MÁLAGA OVAT ULKOMAALAISTEN SUOSIOSSA ULKOMAILTA suunnataan nykyisin useimmiten Alicanten tai Málagan provinsseihin etsimään omistusasuntoa Espanjassa. Kanariansaaret ja Baleaarit ovat jääneet kolmannelle ja neljännelle sijalle tilastoissa. Kiinteistörekisteröijien tilaston mukaan ulkomaalaiset ostivat kuluvan vuoden kolmannella neljänneksellä 14,9 prosenttia kaikista Espanjassa myydyistä asuinkiinteistöistä. Heidän osuutensa oli maan keskiarvoa selvästi suurempi Alicantessa (43,1 %) ja Málagassa (34,8 %) sekä Teneri? alla (32,7 %) ja Baleaareilla (32,5 %). Rekisteritilaston mukaan keskimäärin 3 295 euroa ja vanhojen asuntojen 2 763 euroa neliöltä. (AR) ULKOMAALAISET OSTIVAT 14,9 % ESPANJASSA MYYDYISTÄ ASUINKIINTEISTÖISTÄ. Aurinkorannikolla uusien asuntojen neliöhinta oli vuoden kolmannella neljänneksellä KESKIMÄÄRÄINEN HUONEHINTA KOKO MAASSA ON OLLUT TÄNÄ VUONNA 150,70 EUROA. Suomalainen lääkäriasema CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Lääkärin vastaanotto, kotija hotellikäynnit Hammaslääkärin vastaanotto Implanttihoidot I Kalvo-oikomishoidot Esteettinen hammashoito CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 952 461 107, 679 440 851 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Psykologi psykiatri konsultoinnit CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Suomalainen lääkäriasema CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 952 461 107, 679 440 851 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Psykologi psykiatri konsultoinnit CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Suomalainen lääkäriasema Meille käy kaikki matkavakuutukset. Hoidamme suoraveloituksen puolestanne! Itsenäisyyspäivän juhla Casa de la Cultura Benalmádena, Plaza Austria, Arroyo de la Miel Pe 6.12.2024 Klo 12–15.25 Musiikkiesityksiä: Aurinkorannikon kuoro ja Aurinkorannikon suomalainen koulu Juhlapuheita: Presidentti Alexander Stubb, Benalmádenan pormestari Juan Antonio Lara, Madridin Suomen suurlähetystön lähetystöneuvos Pasi Kokkonen ja Benalmadenan Suomalaiset ry:n puheenjohtaja Mary Henriksson Lipppujen myynti: Benalmádena: Benalmadenan Suomalaiset ry:n toimisto, Bar Victoria, Kampaamo DK Fuengirola: Suomelan toimisto, Seurakuntakoti, Matkatoimisto Meriatur, Kahvila Kardemumma, New Ewald’s, Mummola Torremolinos: Kymppipaikka Aurinkorannikon suomalaisten Lippu 20 € Juontajana PhD Liisa Väisänen Järjestäjänä Benalmadenan Suomalaiset ry
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 7 19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Tule mukaan kasvavaan, reilun 100 hengen mukavaan ja rentoon joukkoomme Torreviejassa ! Rainmaker on Suomen suurin myynnin ja asiakastyön palveluyritys. Työllistämme noin 1500 henkilöä yli 60 paikkakunnalla Suomessa sekä Espanjan Torreviejassa. Haemme myyntitöihin (B2C ja B2B) sekä asiakaspalveluun uusia työkavereita. Soita tai laita viestiä niin katsotaan, oletko sinä etsimämme uusi sateentekijä. Osittainen etätyömahdollisuus! Ps. Torreviejan asumiskustannukset ovat vähintään 30% edullisemmat kuin Aurinkorannikolla ja aurinkoa riittää 330 päivää vuodessa! Tarjoamme työpaikkoja, jotka sopivat erilaisiin elämäntilanteisiin, niin nuorille vasta-alkajille kuin enemmän elämänkokemusta omaaville alanvaihtajillekin. Et tarvitse alan kokemusta, sillä saat hyvän koulutuksen ja perehdytyksen tehtäviin. www.rainmaker.fi espanja@rainmaker.fi Ma-Pe 8-16 +358 40 714 7996 Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola www.kukkorestaurante.com • Lipunmyynti avoinna ma–pe klo 11.30–15.30 Itsenäisyyspäivän juhlailllallinen Pe 6.12. klo 17– (46€) Perinteinen juhlabuffet ja linnanjuhlat telkkareista. Joulun juhla-ateria 24.12. Kattaukset klo 13, 16 ja 19 (46€) Tarjolla runsas joulupöytä. KUKON JUHLAT Pöytävaraukset: kukko.events@gmail.com
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 8 19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Tapas-annoksia tarjolla Mijasissa TAPAS-ANNOKSEN juomineen saa 3,50 euron hintaan kolmannen kerran järjestettävällä Ruta de la Tapa -kierroksella Mijasin Las Lagunas -kaupunginosassa. III Ruta de la Tapa 2024 – Las Lagunas tarjoaa gastronomiasta kiinnostuneille erilaisia tapas-annoksia 30. marraskuuta saakka asuinalueen kymmenessä baarissa ja ravintolassa. Tapas-reitin paikat ovat Bar El Abuelo, Bar Gaby, Bar La Picada, Bar El Rincón de Carmen, Bar La Biznaga, Restaurante Las Tablinas, Corte de Autor, La Celatería, Circo ja Panadería Las Torres. Ne MÁLAGAN PUOLUSTUS PITÄNYT JALKAPALLOJOUKKUE Málaga CF nousi viime kaudella La Segundaan, Espanjan toiseksi korkeimmalle sarjatasolle, melkoisten vaikeuksien kautta. Alkaneella kaudella joukkue on kuitenkin yllättänyt positiivisesti, sillä monikaan ei ennakkoon uskonut sen menestyvän kovatasoisessa sarjassa. Marraskuun puolivälissä, kun kautta oli pelattu 13 ottelua eli lähes kolmannes pelikauden yhteensä 42 kamppailusta, Málaga CF oli kerännyt 20 pistettä. Tämä pistesaldo oikeutti sinivalkoraitapaidat sarjataulukossa kymmenennelle sijalle, mikä sijoitti joukkueen mukavasti keskitason yläpuolelle. Jos pisteitä kertyy samaan tahtiin seuraavissa otteluissa, sarjapaikka on pian varmisMÁLAGAN VERKKOON OLI TEHTY 13 OTTELUSSA VÄHITEN MAALEJA (11) KOKO SARJASSA. tettu ja malagalaisjoukkue ja sen kannattajat voivat aloittaa haaveilun paluusta Espanjan pääsarjaan, Primera Divisióniin eli LaLigaan. Ero kolmantena sarjataulukossa olevaan Zaragozaan oli vain kolme pistettä ja Málagalla oli pelattuna yksi ottelu vähemmän. Ainoastaan ykkösenä oleva Racing on päässyt hieman karkaamaan muista, kun Santaderin ylpeys keräsi 14 ottelussa 33 pistettä tehden niissä 23 maalia. Sporting (Gijón) oli sarjan toinen 25 pisteellä, joten sekään ei ole Málagasta kaukana. Huomionarvoista on, että Málagan verkkoon oli tehty 13 ottelussa vähiten maaleja (11) koko sarjassa. Vain Mirandés pystyi samaan. Muutenkaan maalijuhlia ei Málaga CF:n otteluissa ole vietetty, sillä vastustajan verkko heilahti 13 ottelussa ainoastaan 12 kertaa. Joukkueen tilille oli kertynyt 12. marraskuuta mennessä kakkossarjan seuroista eniten tasapelejä (8) ja voittoja neljä. Tappioita oli ainoastaan yksi – saman verran kuin Racing Santaderilla. (AR) merkinnällä pääsee mukaan arvontaan, jossa on pääpalkintona 500 euron matkalahjakortti Lisätietoja saa osoitteesta turismo.mijas.es. (AR) kilpailevat samalla keskenään vuoden parhaan huikopalan tittelistä. Erikoisannoksia on saatavissa tiistaisin, torstaisin ja lauantaisin kello 13–15.30 sekä 19.30–23.30. Asiakkaille on tarjolla tapaporte-passi, johon voi kerätä leimoja reitin osallistumispaikoista. Seitsemällä Av. Jesús Santos Rein 2, Ed. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v Asianajotoimisto v v v v v TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola P. +34 952 470 884, Fax +34 952 464 306, info@mopconsulting.com Asuntokaupat Vuokrasopimukset Perintöasiat Testamentit Lahjoitukset Veroilmoitukset Veroneuvonta Yritykset Toiminimi Kirjanpito Oikeudenkäynnit Virastot NIE, residenssi ja muut käytännön asiat Asianajotoimisto Puh: +34 613 113 336 admin@ajforsmanabogados.com www.ajforsmanabogados.com FORSMAN A ABOGADOS ERIKOISANNOKSIA ON SAATAVISSA TIISTAISIN, TORSTAISIN JA LAUANTAISIN.
KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tilaa Olé-lehti kotiisi tai hanki digilehti käyttöösi. Nauti elämästäsi inspiroivien juttujen parissa ja löydä uusia näkökulmia Espanjasta! olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 JOULUKUUN OLÉ LEHTI ILMESTYY TORSTAINA 21.11.
19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 10 F U E N G I R O L A 19.11. klo 14 Costan stadilaisten viikotapaaminen. Paikka: Nuriasol, C/ Francisco Rivera Paquirri 23–25. 19.11. klo 17.30 Jokerit–IPK Mestis, klo 18 Texas Hold'em, klo 19 Färjestads BK–Tappara CHL. Paikka: Ravintola Uusi Refla, satama. 19.11. klo 18–23 Willen karaoke. Paikka: Yupiter bar, Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo 44. 20.11. klo 17.30 SM-liiga, klo 20.20 Red Bull Salzburg–Pelicans CHL. Paikka: Ravintola Uusi Refla, satama. 21.11. klo 14–16 Marttojen viikkotapaaminen. Kysy tapahtumapaikka: aurinkorannikonmartat@gmail.com. 21.11. klo 17 Kokoontuminen saunareissulle, klo 17.30 SM-liiga. Paikka: Ravintola Uusi Refla, satama. 21.11. klo 19 Rentun Ruusut -show, Irwinin parhaat hitit. Paikka: Ravintola Kukko, Avda. de los Boliches 4. 22.11. klo 17.30 SM-liiga, klo 18 Texas Hold'em. Paikka: Ravintola Uusi Refla, satama. 23.11. klo 13 Savustuslauantai, klo Koonnut Maria Larjasto M E N O T 16 SM-liiga, klo 18.30 Kokoontuminen Málaga-Racing-pelimatkalle, klo 21 Musabingo. Paikka: Ravintola Uusi Refla, satama. 24.11. klo 13 Savusunnuntai, klo 14 Kokoontuminen saunareissulle, klo 14 SM-liiga, klo 18.30 Tanssii Tähtien Kanssa. Paikka: Ravintola Uusi Refla, satama. 25.11. klo 12.30 alkaen Tuplasiipimaanantai, klo 17.30 SM-liiga. Paikka: Ravintola Uusi Refla, satama. 26.11. klo 14 Costan stadilaisten viikkotapaaminen. Paikka: Nuriasol, C/ Francisco Rivera Paquirri 23–25. 26.11. klo 17.30 SM-liiga, klo 18 Texas Hold'em. Paikka: Ravintola Uusi Refla, satama. 26.11. klo 18–23 Willen karaoke. Paikka: Yupiter bar, Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo 44. 26.11. klo 19 Örisevien mieskuoro esittää Suomi Soikoon! -konsertin (liput 20 €). Svengaavien finnhittien parhaat palat. Paikka: Hotel Las Palmeras, C/ Martinez Catena 6. 27.11. klo 17.30 SM-liiga, klo 19 Levante–Málaga Liga2. Paikka: Ravintola Uusi Refla, satama. 28.11. klo 17 Kokoontuminen saunareissulle, klo 17.30 SM-liiga, klo 18.45 Panathinaikos–HJK Konferenssiliiga. Paikka: Ravintola Uusi Refla, satama. 28.11. klo 14–16 Marttojen viikkotapaaminen. Kysy tapahtumapaikka: aurinkorannikonmartat@gmail.com. 28.11. klo 18–23 Willen karaoke. Paikka: Yupiter bar, Avda. Nuestro Padre Jesus Cautivo 44. 29.11. klo 17.30 SM-liiga, klo 18 Texas Hold'em. Paikka: Ravintola Uusi Refla, satama. 30.11. klo 13 Savustuslauantai, klo 16 Kokoontuminen Unicaja-Tenerifepelireissuun, klo 16 SM-liiga, klo 21 Musabingo. Paikka: Ravintola Uusi Refla, satama. 30.11. klo 19–22 Willen tähtitanssit. Paikka: Nuriasol, C/ Francisco Rivera Paquirri 23–25. 1.12. klo 13 alkaen savusunnuntai, klo 14 Kokoontuminen saunareissulle, klo 18.30 Tanssii Tähtien Kanssa. Paikka: Ravintola Uusi Refla, satama. 1.12. klo 14 Teatteri Suomelan Tuntematon sotilas -esitys (liput 20 €). Paikka: Hotel Las Palmeras, C/ Martinez Catena 6. 2.12. klo 12.30 alkaen Tuplasiipimaanantai. Paikka: Ravintola Uusi Refla, satama. B E N A L M Á D E N A 20.11. klo 19 Suomenkielinen kirjapiiri ”club de lectura en fines / Minna Canth”, kokoontuu käsittelemään Elizabeth Gilbertin teosta ”Tämä kokonainen maailmani ”. Paikka: Restaurante Marisquería El Capitan, entisen Ravintola Piilon tiloissa. Calle Zodiaco 7, Arroyo de la Miel. T O R R E M O L I N O S 20.11. klo 11–13.45 Liv-opiskelijoiden terveyspäivä. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 21.11. klo 18 Hanskin-pelit. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 23.11. klo 11 Syyskokous jäsenille. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 23.11. klo 19–22 Tähtitanssit Johanna Mäkelä. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 28.11. klo 18 Hanskin pelit. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. 30.11. klo 18–21.30 Pikkujoulukaraoke. Paikka: Kymppipaikka, C/ Ramal de los Manantiales 10. ILMOITA TAPAHTUMASTA! Onko yhdistykselläsi tai seurallasi tilaisuus tai tapahtuma, josta haluat tiedottaa Olé Sanomien menokalenterissa? Lähetä tapahtumatiedot (mitä, missä, milloin) osoitteeseen maria@olenet.es Äijäkööri tuo lavalle hittiputken TEKSTI Aimo Kajava KUVA Mieskuoro Örisevät Aurinkorannikon legendaarinen Mieskuoro Örisevät järjestää Suomi soikoon -syyskonsertin, jossa kuullaan täyslaidallinen kotimaisia hittejä. SUOMI SOIKOON -konsertin ohjelmistoa äijäkööri on harjoitellut ahkerasti koko syksyn uuden johtajansa Tarja Leskisen johdolla. Haastavimpia kappaleita laulajat ovat hioneet nuotti nuotilta viikoittaisten harjoitusten lisäksi kahdella laululeirillä. Ohjelmisto ulottuu railakkaasta Manserockista hienostuneisiin balladeihin, joissa solistit pääsevät loistamaan upeasti yhdessä kuoron kanssa. Mukana on vanhan rokkikukon, Pate Mustajärven , tunnetuksi tekemiä ralleja, ja niiden vastapainona kuullaan muun muassa Jukka Kuoppamäen herkkää tuotantoa. Konserttimatka Yhdysvaltoihin Mieskuoro Örisvien 34. toimintavuosi jää myös historiaan. Kuoro matkaa joulukuun alussa kunnon keikkamatkalle rapakon taakse, missä se osallistuu Teatteri Suomelan Floridaan, Lantanaan viemään Tuntematon Sotilas -näytelmään itsenäisyyspäivänä. Joulukuun 8. päivä Örisevät-kuoro järjestää Suomi Talolla oman konserttinsa. MIESKUORO ÖRISEVIEN PUHEENJOHTAJA KARI KOLI KERTOO, ETTÄ AMERIKKA-PROJEKTI ON KUOROLLE NIIN SANOTTU ONCE IN A LIFE TIME -JUTTU. – Odotamme innolla tätä suurtapahtumaa. Pääsemme tutustumaan Espanjassa toimivan suomalaisyhteisön jäseniin ja esiintyjiin. Toivomme sydämestämme, että saamme hienon alun pitkälle ystävyydelle ja yhteistyölle, sanoi Lantanan Suomi Talolla pitkään toiminut Sirpa Aho . Lake Worthin ja Lantanan seutu on toiminut suomalaisten suosittuna talvenviettopaikkana jo 1930-luvulta lähtien. Suomi Talolla vierailee talvikauden aikana satoja suomalaisia ja heidän ystäviään, ja talon tapahtumat houkuttelevat osanottajia. Niitä riittääkin sesongin aikana lähes joka viikonlopulle, ja arkipäivisinkin on tarjolla monenlaista ohjelmaa. Mieskuoro Örisevien puheenjohtaja Kari Koli kertoo, että Amerikka-projekti on kuorolle niin sanottu once in a life time -juttu, eli tilaisuus, joka tulee eteen vain kerran elämässä. – Ilman loistavaa tiimityötä valtava logistinen, matkojen, hotellien, markkinoinnin sekä ohjelman järjestäminen ei olisi onnistunut. Rakensimme ohjelman suomalaisten legendojen kautta. Näin syntyi kokonaisuus, josta voi olla ylpeä. Tästä suuret kiitokset kuoromme johtajalle Tarja Leskiselle, Kari Koli iloitsee. Mieskuoro Örisevien syyskonsertti kuullaan Fuengirolassa tiistaina 26. marraskuuta kello 19 Hotel Las Palmerasin España-salissa. Lippuja myyvät ennakkoon Fuengirolassa New Ewalds, Thelman pullapuoti, Uusi Refla, Kardemumma, Centron puoti, sekä Bar Victoria Benalmádessa. Lippuja voi ostaa myös suoraan kuorolaisilta. Konserttisalin ovella lipunmyynti aukeaa tunti ennen esitystä.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 11 19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Rannikon rentut hurmaavat Irwinin musiikilla Jouluvalot syttyvät Málagassa 29. marraskuuta TEKSTI Susanna Salmelin KUVA Rentun ruusut Irwin Goodmanin tunnetuimpiin kappaleisiin ja värikkääseen elämään perustuva Rentun ruusut -musiikkishow esitetään uusintana yleisön pyynnöstä 21.11. ravintola Kukossa. RENTUN RUUSUT -musiikkishow keskittyy suomalaisen laulaja-lauluntekijä Irwin Goodmanin eli Antti Hammarbergin tunnetuimpiin kappaleisiin. PERINTEISET Málagan keskustan jouluvalot – Luces Navideñas – syttyvät perjantai-iltana 29. marraskuuta. Keskustan Larios-kävelykadun valaistus on sama kuin edellisvuonna, mutta muualla historiallisessa keskustassa on luvassa myös uutuuksia. Satumaisesta tunnelmasta valoineen voi myös nauttia Málagan kaupungin pohjoispuolella sijaitsevassa La Concepciónissa. Kasvitieteellisen puutarhan pari kilometriä pitkä kävelyreitti tarjoaa iltaisin näyttävän Las Luces del Botánico -spektaakkelin. Ilusión-nimisellä reitillä vaelletaan erilaisten fantasiamaailmojen halki 29. marraskuuta – 6. tammikuuta kello 18.30–22.30 (maanantaisin suljettu). Lisätietoja ja online-lipunmyynti lucesdelaconcepcion.es. (AR) TIEDON TUSKA JA RIEMU CHILELÄINEN kirjailija Benjamín Labatut syntyi Alankomaissa vuonna 1980 ja muutti Santiago de Chileen teini-iässä. Hän on kirjoittanut viisi teosta, joista Maailman kauhea vihreys on suomennettu. Teos on kuvitteellisine aineksineen kaunokirjallisuutta, mutta sitä hallitsee asiaproosa ja tiedon välittäminen. Labatut esittää lukijalle luonnontieteen 1900-luvun kehitystä. Hän valottaa yleistajuisesti ja taiteilijan vapaudella matematiikkojen sekä suhteellisuusteorian ja kvanttifysiikan laatijoiden elämää ja ongelmia antaen lukijan myötätuntea tieteenteon tuskaa ja riemua. Romaani on tosipohjainen, mutta sisältää yhä enemmän kuvitteellisia osia loppua kohden. Lopussa on arvoituksellinen jakso ”Yön puutarhuri”, jonka tarkoitus voi olla rentouttaa lukijaa tiedemaailman häkellyksistä tai kuvata tieteenteosta paenneen ajattelijan elämää. Esimerkkinä tiedemieskohtalosta on saksalainen kemisti Fritz Haber (1868– 1934). Hän sai vuonna 1918 Nobelin kemianpalkinnon kehitettyään ammoniakin valmistusmenetelmän. Samainen mies sai kemiallisen sodankäynnin isän nimen 1. maailmansodassa. Ammoniakki johti lannoitteiden ja satojen ratkaisevaan kehittymiseen maailmassa, kaasulla tapettiin massoittain sotilaita. Labatut kysyy, mikä on hulluutta ja mikä viisautta, mikä on menestystä ja mikä tuhoa, missä kulkee tiedon raja ja mikä on oikein. Hänen ajattelunsa taustalla väikkyy ongelma, että emme aisteinemme tavoita todellisuutta. ”Mikä tahansa, mikä on kirjailijalta, on kuvitelmaa”, hän toteaa. Reima Lehtimäki K I R J A BENJAMÍN LABATUT: MAAILMAN KAUHEA VIHREYS (2023, Tammi. Espanjasta suomentanut Antero Tiitula. Alkuteos: Un verdor terrible, 2020.) LABATUT VALOTTAA YLEISTAJUISESTI JA TAITEILIJAN VAPAUDELLA MATEMATIIKKOJEN SEKÄ SUHTEELLISUUSTEORIAN JA KVANTTIFYSIIKAN LAATIJOIDEN ELÄMÄÄ JA ONGELMIA. Showssa kuullaan monia Irwinin legendaarisista hiteistä, kuten Rentun ruusu, Poing poing poing, Työmiehen lauantai, Ei tippa tapa, Viuhahdus ja Reteesti vaan. Nämä kappaleet edustavat Irwinin rehellistä ja usein yhteiskuntakriittistä tyyliä, jossa humoristiset ja rosoiset tekstit yhdistyvät tarttuviin melodioihin. Esityksessä painottuvat Irwinin laulujen välittämä huumori, kapinallisuus ja empatia tavallista kansaa kohtaan, mikä teki hänestä rakastetun kansanlaulajan. Monet kappaleet käsittelevät arkielämän haasteita ja haaveita, juomista ja rakkautta sekä työväen ja yhteiskunnan ongelmia, mikä antaa esitykselle tunteikkaan mutta humoristisen sävyn. Irwinin tuotannon kautta Rentun ruusut nostaa esiin hänen persoonallisen tyylinsä ja suomalaisen sielunmaiseman. Rannikon renttujen Wille Rannilan, Vepa Ruotsalan ja Erkki Hynysen esitys on viihdyttävä ja monille suomalaisille nostalginen elämys, jossa Irwinin musiikki ja tarinat hänen elämänsä vaiheista heräävät henkiin. Viimekertainen näytös ravintola Kukossa myytiin hetkessä loppuun. Nyt, yleisön pyynnöstä, tämä show esitetään uusintana torstaina 21. marraskuuta kello 19. Sisältöä on myös edellisestä näytöksestä uudistettu, joten kannattaa tulla uudelleenkin, jos Irwinin tuotanto on lähellä sydäntäsi. Liput esitykseen 15 €. Varaa lippusi sähköpostitse: kukko.events@gmail.com.
19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 12 TEKSTI Emilia Voltti KUVAT Haastateltavat Elokuvien ja sarjojen katsominen ei ole vain löhöilyä, vaan se voi olla myös tapa matkustaa toiseen kulttuuriin ja oppia vierasta kieltä. Vaikka eri maiden tuotannot ovat nykyään helpommin saatavilla kuin koskaan ennen, suurin osa Euroopassa katsotuista elokuvista tulee yhä Yhdysvalloista. Espanjalainen elokuva elää ajassa Alan opiskelijoiden vinkit ruutujen äärelle EU-ALUEELLA katsotuista elokuvista noin neljännes on tuotettu jossain unionin maassa, ja ne liikkuvat vain vähän maiden rajojen yli. Elokuvatuotannon budjetin ja elokuvan kotimaan menestyksen lisäksi kulttuurinen etäisyys vaikuttaa elokuvien leviämiseen muihin maihin, eli kulttuurisesti läheiset maat katsovat myös todennäköisemmin toistensa tuottamia elokuvia. Monet suomalaiset tuntevat espanjalaisen tuotteliaan ja arvostetun ohjaajan Pedro Almodóvarin , mutta espanjalainen televisiotuotanto sisältää lukuisia erilaisia ohjaajia, genrejä ja aiheita. Viime vuonna Espanjassa tuotettiin yli 370 pitkää elokuvaa ja tuotantojen määrä on kasvanut vuosi vuodelta. Maaseutu, naiset ja vähemmistökielet esillä Eduardo Guillot toimii elokuvakriitikkona ja Mostra de Valencia -elokuvafestivaalin taiteellisena johtajana. Festivaali loka-marraskuun taitteessa on keskittynyt Välimeren maissa tuotettuihin elokuviin. Guillot on havainnut kaksi trendiä viime vuosien elokuvissa. Ensinnäkin tarinat ovat monesti sijoittuneet maaseudulle. Eduardo nimittää ilmiötä uusmaaseutuelokuvaksi. Näitä elokuvia yhdistää tapatumien miljöö ja hahmot, vaikka ne ovatkin muuten erilaisia. Guillotin mainitsemista lukuisista esimerkeistä 20 000 especies de abejas -elokuva, käännettynä 20 000 mehiläislajia, kertoo transukupuolisen lapsen kesälomasta mehiläistenhoidon parissa ja Los Secaderos, jonka nimi viittaa paikkoihin, joissa oli entisaikaan kuivatettiin tupakanlehtiä, kuvaa kesäänsä pienessä maalaiskylässä viettävän teinin ahdistusta sekä pienen koululaisen vapautta. – Toisaalta ohjaukseen ja tuotantoon siirtyneiden naisten määrä on kasvanut huomattavasti ja sitä kautta mahdollisuus kertoa omia tarinoitaan saavuttaen myös laajaa tunnustusta sekä yleisön keskuudessa että kansainvälisillä festivaaleilla. Moninaisuus näkyy myös kielissä. Katalonialaiset instituutiot ovat tukeneet pitkäjänteisesti kulttuurituotantoa katalaaniksi ja jotkin katalaaninkieliset elokuvat, kuten maaseudun muutosta sivuava perhedraama Alacarrás ja perheen lomasta kertova draamakomedia Casa en flames, ovat menestyksensä myötä saaneet suuren levinneisyyden. Myös baskin ja galician kieltä kuullaan yhä useammin sellaisissa tuotannoissa, jotka leviävät kaikkialle Espanjaan. Espanjankielinen dubbaus peräisin Hollywoodista Suomalaista saattaa hämmästyttää se, että erikieliset elokuvat tavataan tekstityksen sijasta puhua päälle espanjaksi. Toisin kuin yleisesti luullaan, jälkiäänitys on peräisin jo Francon diktatuuria edeltävältä ajalta. – Hollywoodissa tehtiin joskus valmiiksi kaksi versiota samasta elokuvasta: englanniksi ja espanjankielisille markkinoille espanjaversio. Mutta oli mahdotonta tehdä kaksoisversioita kaikesta, mikä tuli Yhdysvalloista, joten jälkiäänitysstudioita alkoi ilmestyä Eurooppaan. Espanjan ensimmäinen studio vihittiin käyttöön vuonna 1932. Tuolloin suuri osa kansasta oli vielä lukutaidotonta, joten äänittäminen Espanjassa antoi myös heille mahdollisuuden seurata elokuvia. Sisällissodan jälkeen Francon hallinto asetti lain, jonka mukaan kaikki Espanjassa esitettävät elokuvat piti äänittää espanjaksi. Sen tarkoitus oli isänmaallinen, eli estää muiden kielien yleistyminen, ja toisaalta se tarjosi myös mahdollisuuden manipuloida elokuvien merkityksiä. Sittemmin dubbaus on jatkunut ilman poliittisia pyrkimyksiä, ja sen ympärille on syntynyt tärkeä ammattiala, joka lobbaa jälkiäänityksen puolesta. – Yksi suurista ongelmista on televisio, joka ei myöskään tarjoa alkuperäisiä versiota. Katsojat ovat varsin tottuneita jälkiäänitykseen lapsuudesta lähtien. Alkuperäinen versio on kuitenkin vähitellen valtaamassa jalansijaa, Guillot kertoo. FRANCON HALLINTO ASETTI LAIN, JONKA MUKAAN KAIKKI ELOKUVAT PITI ÄÄNITTÄÄ ESPANJAKSI. ELOKUVATIETEEN opiskelijat Helena Caños Asensio ja Belén Rocher Morant käyvät viimeistä vuosikurssiaan, ensimmäinen Castellón de la Planassa ja toinen Burgosissa. Nuoret ystävykset seuraavat myös aktiivisesti elokuvia ja sarjoja. He antavat muutamia katseluvinkkejä, vaikka toteavatkin, että runsaasta tarjonnasta on vaikeaa valita vain muutamaa. Karmea dystopia ja eriarvoisuuden metafora El Hoyo (2019) Caños Asensio kertoo, että El Hoyo -elokuva todella yllätti hänet. Jännittävä dystopia kuvaa massiivista, monikerroksista vankilaa, jonka vangit siirretään viikoittain sellistä toiseen satunnaisesti. Joka päivä vangit saavat tarjottimen, jolle on katettu upea ateria. Ylimpänä asuvat vangit saavat syödä ensin ja sen jälkeen tarjotin laskeutuu kerros kerrokselta alaspäin. Keskellä asuvat saavat tähteitä ja alimmissa kerroksissa asuville jää tuskin syötävää. Caños Asensio pohtii, että elokuva kuvaa sitä, kuinka erilaisilla resursseilla eri yhteiskuntaluokat elävät. Ylhäällä Alueiden kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus heijastuvat elokuvatuotantoihin, kertoo Välimeren elokuviin keskittyneen La Mostra de Valencian taiteellinen johtaja Eduardo Guillot. El Hoyo on noussut Netflixin katsotuimpiin elokuviin ympäri maailmaa.
19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 13 Miten tulkita poskisuudelmia? KOONNUT Katja Enarvi KUVAT Teemu Laitinen ja Emma Fabbri/Unsplash Olé Sanomien toimitukselta kysytään mitä moninaisimpia asioita vilkkuvista liikennevaloista runsaanpuoleisiin poskisuudelmiin. Sen, mitä emme itse tiedä, pyrimme selvittämään. Olemme saaneet vastausrinkiimme avuksi maineikkaan asianajajan ja ekonomistin, Aura Forsmanin, joka on asunut Espanjassa jo yli 25 vuotta. Miten hasta luego, hasta la vista ja adiós eroavat toisistaan? Hasta luego tarkoittaa, että ”nähdään vähän ajan päästä uudelleen”. Tätä voi käyttää, jos on aamu ja nähdään iltapäivällä uudelleen. Hasta la vista tarkoittaa enemmän sitä, että ”siihen asti, kun nähdään ensikerralla”. Adiós taas on sanonta, jota käytetään hyvästellessä yleisesti. Kaikki nämä kolme ovat ihan oikein sanottu. Adiós-ilmaisua käytetään espanjankielisissä maissa paljon. Luonnollisesti eri alueilla tietyt hyvästelytavat korostuvat toisia enemmän. Espanjassa yleisin näistä on adiós, ja Aurinkorannikolla taas ei useinkaan käytetä hasta la vistaa. Vastaava sanonta täällä on nos vemos (nähdään). Puolituttu espanjalainen mies latelee kohteliaisuuksia ja jakaa auliisti poskisuudelmia. Miten tämän voi tulkita? Espanjalaisiin tervehtimistapoihin kuuluvat poskisuudelmat, mikä on täysin normaalia eikä syytä säikähtää. Lisäksi on tavallista, että sekä naiset että miehet sanovat toisilleen kohteliaisuuksia, kuten guapa/guapo (kaunis), corazón (sydän) tai bombón (konvehti), vaikka kyseessä olisi tuntematon henkilö. Näihin voi törmätä esimerkiksi kahvilassa, kun tarjoilija ojentaa kahvin sanomalla: ”Tässä on kahvisi, kaunis.” Kyseessä on hyväntuulinen tapa, joka tuo monille iloa arkeen. Itsekin arvostan tällaisia kohteliaisuuksia, ne piristävät päivääni. Jos kuitenkin koet tilanteen epämukavaksi, voit aina ystävällisesti pyytää, että niitä ei käytettäisi. Yleisesti ottaen kohteliaisuudet eivät Espanjassa tarkoita sitä, että henkilö yrittäisi lähestyä tai fl irttailla, vaan ne ovat usein vain hyväntahtoista kohteliaisuutta. Onko NIE-numero sama kuin residensia? NIE-numero on tunnistenumero, jonka Espanja myöntää ulkomaalaisille eli kyseessä on vain numero, josta saa A4-kokoisen todistuksen. Se on pakollinen monissa virallisissa asioissa, kuten asuntoa vuokratessa tai pankkitiliä avatessa. Residencia (residenssikortti) on oleskelulupa. Eli NIE-numero on vain tunnistenumero, kun residencia on oleskeluoikeus. Liikennevalot vilkkuvat keltaisella eivätkä vaihdu muuksi. Miten tulee toimia? Keltainen valo tarkoittaa, että voit ajaa liikennevaloista läpi, mutta sinun tulee varoa muita tienkäyttäjiä. Keltaisen vilkkuessa jalankulkijoilla voi olla samaan aikaan vihreä valo suojatien ylittämiseen. Keltaisen liikennevalon vilkkuessa tulee noudattaa erityistä varovaisuutta. Miten vihreällä valolla ajava taksi onkin varattu? Vihreä valo taksissa tarkoittaa, että taksi on vapaa ja valmis ottamaan asiakkaita kyytiin. Punainen valo puolestaan kertoo, että taksi on varattu. Keltainen valo ilmoittaa, että auto on poissa toiminnasta tauon tai muun syyn vuoksi. Joissain takseissa voi olla sininen valo, mikä tarkoittaa, että taksi on varattu ennakkotilauksen vuoksi, eikä se ota juuri nyt asiakkaita kyytiin. Jos taksissa palaa vihreä valo, mutta se on silti varattu, voi olla, että kuljettaja on unohtanut painaa varattuna-tilan painikkeen päälle. M A A S S A M A A N T A V A L L A ? ... KYSY, ME VASTAAMME! Askarruttaako jokin arkinen asia mieltäsi? Lähetä kysymyksesi osoitteseen katja@olenet.es. Kysymyksiin vastasi Aura Forsman. käännöstä Espanjan julkisen palvelun median RTVE:n ja TV3CAT-kanavan suoratoistopalveluissa. Alkuperäiskieli on katalaani, joten sarja sopii hyvin myös katalaanin opiskeluun. La trinchera infinita (2019) kertoo Espanjan sisällissodasta Caños Asensio ja Rocher Morant ovat huomanneet, että viime aikoina on julkaistu paljon naisten historiasta kertovia tuotantoja. He mainitsevat esimerkkeinä viihteelliset draamasarjat Las chicas del cable ja La otra mirada, jotka on tekstitetty myös suomeksi. Ensimmäinen kertoo puhelinkeskuksessa työskennelleistä naisista, kun taas jälkimmäinen käsittelee tyttökoulua, jonka opettajat ja oppilaat rikkovat aikansa naisten rooleja ja niiden tiukkoja rajoituksia. Rocher Morant suosittelee historiallisista tuotannoista etenkin Espanjan sisällisodan aikaan sijoittuvaa La trinchera infi nitaa (loputon juoksuhauta). Elokuva kertoo nuoresta pariskunnasta Higiniosta ja Rosasta. Higinio on hallitusta kannattava republikaani, joka pelkää nationalistien kostoa, ja piiloutuu siksi keittiön lattian alle. Francon totalitarismia kannattaneet falangistit surmasivat vasemmistolaisia toisinajattelijoita. Higinio pysyy piilossa lopulta yli kolmenkymmenen vuoden ajan. – Elokuva perustuu todellisen henkilön Manuel Cortezin tarinaan, josta on tehty myös dokumentti. Elokuvaa on raskasta katsoa, mutta se on todella mielenkiintoinen ja koukuttava, Rocher Morant kertoo. oleminen antaa jotain etuoikeuksia verrattuna alempiin, tässä tapauksessa oikeuden nauttia ruokaa niin paljon kuin haluaa. – Ylimmissä selleissä asuvat luulevat olevansa parempia, eivätkä kuuntele alempien sellien asukkaita. Päähenkilö yrittää saada vangit ymmärtämään, että ylhäällä pitää säästää ruokaa alemmille, mutta kukaan ei välitä. Elokuvan k18-ikärajaa opiskelija pitää sopivana, sillä elokuvassa on jotain voimakkaita kohtauksia – alimpien kerrosten vangit ovat valmiita tekemään mitä tahansa saadakseen ruokaa. Mykkä animaatio Robot Dreams (2023) ei kaipaa sanoja Espanjalais-ranskalainen animaatio Robot Dreams -elokuvan voi vuokrata tai nähdä muun muassa Movistar+-palvelussa. Viime vuonna julkaistu elokuva on jo voittanut palkintoja. Se kertoo koirasta, joka tilaa itselleen ystäväksi robotin ostostelevisiosta. Elokuva sopii lapsille, vaikkei ole varsinaisesti lasten elokuva, vaan koskettaa kaikenikäisiä. – Se on todella suloinen elokuva, joka kuvaa ystävyyttä. Vaikka toinen päähenkilöistä on robotti, katsoja samaistuu molempiin hahmoihin yhtä lailla, Caños Asensio kertoo. – Mykkäelokuva kestää noin puolitoista tuntia. Kuvat kertovat mielestäni kaiken. Vaikka elokuva on mykkä, aika ei käy pitkäksi, vaan oikeastaan haluaisi nähdä lisää. Merlí-sarja (2015) tuo filosofiaa arkeen Katalonialainen Merlí-sarja kertoo epätyypillisestä fi losofi an opettajasta. Se kuvaa samaan aikaan arkea koulussa ja opettaa fi losofi aa, sillä jokainen jakso kertoo jostakin fi losofi sta. Filosofi n ajatus toistuu arjen kuvauksessa. Samalla sarja seuraa myös oppilaiden elämää. Sarja yhdistää viihteen, draaman ja fi losofi an. – Sarjassa oppii kätevästi myös fi losofi aa. Espanjan kouluissa opetetaan fi losofi aa, mutta pakollisena aineena vain vähän. Se on kuitenkin tärkeä aine, sillä se opettaa myös kriittistä ajattelua, Rocher Morant pohtii. Sarjalla on kolme tuotantokautta, jotka näkyvät Netfl ixissä suomenkielisillä tekstityksillä ja ilman suomenkielistä Espanjalaiset Helena Caños Asensio y Belén Rocher Morant opiskelevat viimeistä vuotta elokuvatieteiden tutkintoa. Katalonialainen Merlí-sarja näyttää opiskelijoiden arkea barcelonalaisessa yliopistossa.
19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 14 Suomela Padel Openissa peli-intoa ja turnaustunnelmaa TEKSTI JA KUVAT Katja Enarvi Los Pacosin padel-kentillä käytiin lauantaina 16.11. tiukkoja kamppailuja, kun yli sata padel-pelaajaa kisasivat toisiaan vastaan jo yhdeksättä kertaa järjestetyssä Suomelan padel-turnauksessa. SUOMELA Padel Open -turnaus järjestetään kahdesti vuodessa, keväällä ja syksyllä. Suomelan padel-harrastuspiirissä on reilut 400 jäsentä, ja se on Suomelan harrastuspiireistä suurin. Luokkia on eri tasoisille pelaajille aloittelijoista kilpapelaajiin. Erikoisluokkana mukana oli myös Veteranos +120, joka oli tarkoitettu pelaajapareille, joiden yhteisikä ylitti 120 vuotta. Reilun kymmenen hengen vapaaehtoisporukka vastasi turnauksen organisoinnista aktiivisimpien jäsenten valmistellessa turnausta yli kuukauden. Valmisteluihin kuului muun muassa ilmoittautumisten vastaanottaminen ja pelaajien jakaminen sarjoihin, sponsorien hankkiminen ja turnauksen pelipaitojen teettäminen. Pelejä pelattiin upean, aurinkoisen päivän aikana kaikkiaan 75. Turnausmeininkiä oli ilmassa, kun kentän laidalla kannustettiin omia suosikkeja, ja sponsoritelttojen luona Wille Rannila kuulutti arpajaisia pitkin päivää. Kahvila-ravintola piti huolta sekä pelaajien että katsojien energiatasoista virvokkein. – Tapahtuman tunnelmaa on kehuttu paljon. Sekä pelaajat, yleisö että sponsorit ovat arvostaneet sitä, että tapahtuma on yksipäiväinen. Moni osallistuja vietti paikalla koko päivän, ja myös yleisöä sekä kannustusjoukkoja saapui paikalle kiitettävästi, kertoo yksi tapahtuman järjestäjistä, Nordic Padelin Hanna Kytölä-Lundström . – Toki, jos pelaajamäärät kasvavat jatkossa entisestään, kahden päivän turnausta täytyy harkita uudelleen, Kytölä-Lundström toteaa. Palkinnoksi kilpasarjan voittajat saivat pienet rahapalkinnot, ja lisäksi muille voittajille annettiin sponsorien tarjoamia tuotepalkintoja. Suomelan padel-pelaajat ovat erittäin aktiivisia, ja heillä on noin 400 jäsenen WhatsApp-ryhmä, jonka kautta päivittäisiin harrastepeleihin ilmoittaudutaan ja niistä sovitaan. Ryhmässä on omat vuoronsa eri tasoisille pelaajille, aina rennommista höntsäpeleistä kilpatasolle asti. – Suomelalla on paljon harrastajia, runsaasti padel-tapahtumia, kuten padel-porukan pikkujoulut, joissa pyörähtelee tanssilattialla yli 150 jäsentä. Tarvitsemme lisää vapaaehtoisia vetäjiä padel-ryhmiimme. Toivotan siis lämpimästi tervetulleeksi uutta porukkaa toiminnan pyörittämiseen, Kytölä-Lundström vinkkaa. SEURAA! Voittajien kuvat julkaistaan Nordic Padel Experience -instagramissa, ja sinne on myös lisätty videoita tapahtumasta. @nordic_padel.es Suomela Padel Open 4. KATEGORIA MIEHET Voittajat: Peter Sjöberg ja Leo Sjöberg 2. sija: Pegah Valijani ja Jaakko Ranua Consolation / 3. sija: Juha Skyttä ja Toni Peltoveko 5. KATEGORIA MIEHET Voittajat: Mindi Roos ja Karri Jääskivi 2. sija: Kaija Niemi ja Sari Järvinen Consolation / 3. sija: Matti Blomqvist ja Tapio Tourula 5. KATEGORIA NAISET Voittajat: Suvi Paasio ja Emma Pylsy 2. sija: Tiina Eerola ja Piiu Pukkila Consolation/3. sija: Rosa Maria Halme ja Palle Kukkonen VETERANOS +120 Voittajat: Jartsa Tuovinen ja Esa Taivassalo 2. sija: Ilkka Pukkila ja Esa Eerola Consolation / 3. sija: Harri Vitie ja Matti Vuori Nordic Padelin Hanna Kytölä-Lundström on ollut mukana turnauksen järjestelyissä jo kuuden turnauksen ajan. Olé-lehti sponsoroi turnauksen pelipallot. Toimituksen porukka myös seurasi otteluita tiiviisti, nautti Laku-Paulan herkuista ja sai kotiin vietäväksi Okidogin koiranruokanäytteitä.
19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 15 ASUNTOPÖRSSI Espanjan MIJAS COSTA, RIVIERA DEL SOL. 1132 m² asuintontti rakennusluvalla. Ref: strand6042. Hp: 669 000 €, strand.es MIJAS COSTA, CALAHONDA. Huoneisto, 3 mh, 74 m². Ref: SPCRM2080. Hp: 249 000 €. strand.es MARBELLA, PUERTO BANUS. 5 mh, huvila, 416 m². Ref: spcrm1695. Hp: 3 995 000 €, strand.es TENERIFFA. Asunto 73 m² (sisältää terassin 11 m²) merinäkymäalueella, ensimmäisellä linjalla. Osoite: calle la costa, la victoria de asenteja sie tenerifa. Rakennusvuosi 1986. 3 kerros, hissi.Palvelut lähellä. yhtoöllä vastaanotto, puutarha, uima-allas, pysäköinti, säilytys jne. Hinta 195 000 €. Soita: +358 44 5321 812. Facebook: asunto teneriffalla. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tilaisuus! 5 mh, rivitalohuoneisto 240 m², isolla kattoterassilla ja parkkipaikalla. Erinomainen sijainti. Bussipysäkki 50m, 300 m juna-asemalle, 400 m rantaan, lähin kauppa 200 m. Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 2530.000 € vuodessa. Uima-allas vastapäätä. 60 € yhtiövastike. Juuri maalattu yhteisö. Käsiraha 150.000 € saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden 1.1.2025 lähtien. Myyjä rahoittaa loput. Jopa 10 v. maksuaika lopulle. Lopulle maksamattomalle summalle 2% kiinteä korko. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139 BENALMÁDENA PUEBLO. 5 mh talo. 333 m². Ref: SPCRM1262. Hp: 1 480 000 €, strand.es FUENGIROLA. Kattohuoneisto, 3 mh, 149 m². Ref: SPCRM1371. Hp: 370 000 €, strand.es MÁLAGA. Huoneisto, 6 mh, 182 m². Ref: spcrm1247. Hp: 1 350 000 €, strand.es FUENGIROLA. Huoneisto, 3 mh, 96 m². Ref: SPCRM1948. Hp: 266 500 €. strand.es FUENGIROLA, CARVAJAL. Huoneisto, 3 mh, 104 m². Ref: spcrm1548. Hp: 650 000 €, strand.es MIJAS. Huoneisto, 3 mh, 77 m². Ref: spcrm1554. Hp: 365 000 €, strand.es +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Laadukasta kiinteistönvälitystä suomen kielellä Espanjassa MIJAS COSTA, EL FARO. 77 m² huoneisto, 2 mh. Ref: SPCRM1941. Hp: 199 000€. strand.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. 4 mh kattohuoneisto. 100 m². Ref: spcrm1192. Hp: 360 000 €, strand.es FUENGIROLA. Huoneisto, 3 mh. 95 m². Ref: spcrm1226. Hp: 469 000€, strand.es BENALMÁDENA, EL HIGUERÓN. 124 m², 4 mh kattohuoneisto. Ref: strandm11023. Hp: 1 250 000 €, strand.es ESTEPONA. Duplex-kattohuoneisto 4 mh, 168 m². Ref: spcrm1549. Hp: 495 000 €, strand.es LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ
19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 16 t i i n a @ t i l a d e s i g n . e s w w w . t i l a d e s i g n . e s SISUSTUSSUUNNITTELU jolle neljä askelmaa katutasolta. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa, jonne näkyy terassilta. Huippusijainti. Täydellisesti varusteltu, valokuitu. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. 6 vuodepaikkaa. Kesä-heinä-elokuussa 2025 vapaita aikoja! Loma-asuntonumero: VT-485782-A. Vuokrauslinkki: mositanvuokraus.? / product/va072-edi? cio-campanilla/#. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai puh. (+358) 50 511 6608. CUBELLES. Hyvin varusteltu, moderni kolmio (68 m²) viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaasen. Asunto sijaitsee kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta ja rautatieasemalta, josta suora yhteys Sitgesiin ja Barcelonaan. Taloyhtiön asuntoihin kuuluu oma parkkipaikka sisähallissa ja uima-allas. Vuokra-aika 1 vko-5 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail. com, +358 40 733 3447. SEKALAISTA MYYDÄÄN MB E 320 d, v. 2006, aj. 50 tkm, alkuperäiseltä omistajalta, hieno auto. Espanjan kilvissä Marbellassa. H. 6 500 €. Puh. +358 400 548 826. VAIHDETAAN. Haluatko palata Suomeen? Minulla on talo Kotkason laadukkaasti remontoitu ja sisustettu. Aurinkoa aamusta iltaan kahdella terassilla. Hyvät kulkuyhteydet ja rannalle kävelee n. 15 minuutissa. Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. Tied. nettisivujemme www.solpatios.com. Loma-asuntolupa VTF/MA/66716. BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Pientalo. Oh, keittiö, mh, kh, oma piha (muuri ympärillä), kattoterassi. Ilmalämpöpumppu ja takka. Hyvä koiraihmiselle. Heti vapaa, kevääseen asti. Puh. (+34) 655 810 823 /Marja. BENALMÁDENA COSTA. Aurinkoinen, kalustettu 2 h, avok, kph + lasitettu terassi. Uima-allas ja puutarha. 200 m huvivenesatamaan. Pidempiaikainen vuokrasopimus, esim. eläkeläispariskunnalle. 740 €/kk + sähkö. Kysy lisää: esa@ optica.? . NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi vuoristoja merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisen varustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, nopea langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 200 m. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. Puh. +358 400 737 217. TORREVIEJA, KESKUSTA. Upea, valoisa, 5., ylin kerros, kattohuoneito 100 m², 60 m² terassi. Hissi, sa, jonka voisin vaihtaa suoralla vaihtokaupalla asuntoon Fuengirolan seudulla. Yht.: soltra@netti.? tai puh. +358 45 633 4854. ETSITÄÄN KOKOUSPAIKKAA. Aurinkorannikon Martat etsivät sopivaa torstai-tapaamispaikkaa. Kriteerit: sisätila, rauhallinen, noin 20 hengelle, mielellään Los Bolichesin alueelta. Tapaamiset joka torstai klo 14–16. Yhteydenotot: aurinkorannikonmartat@gmail.com. TÖITÄ TARJOLLA HAEMME SUOMALAISTA TYÖNTEKIJÄÄ tiimiimme Ópticas Avenidalle Los Bolichesin liikkeeseen. Kieli vaatimukset suomi, espanja, englanti. Jos olet intohimoinen optiikan maailmaan, odotamme sinua! Lisätietoa: (+34) 602 637 798, (+34) 662 322 924. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET MARBELLA, CABOPINO. 7 mh villa, tai upea kaksikerroksinen kattohuoneisto 3 mh, 2 kph tai kaksi kaksiota, 2 mh, kph. Ilmastointi. WIFI. Pesu/kuivauskoneet. Ranta 800 m. Venesatama 1 km. Cabopino Golf 500 m. Viikko / kuukausi / max. 6 kk, ensisijaisesti talviajaksi Espanjassa okeskeluun suomalaisille. 15 km Fuengeriola keskysta. 13 km Marbella keskusta. Suoraan suomalaiselta luotettavalta omistajalta. Kysy lisää: +34 663 962 533. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Tasokas kattohuoneisto. 3 mh, oh/ rt, 3 terassia. Näkymät kaupunki, Välimeri/Afrikka ja vuoristo. 3 wc, 2 kph, k ja pyykinpesu tila. Lämmitys / jäähytys. Yhtiössä uima-allas ympärivuotisesti, poreallas, sauna ja kuntosali. Rantaan n. 700 m. Juna, palvelut ja Suomi-koulu lähellä. Vuokra 2500 € kk + sähkö. Tiedustelut: +358 400 670 300. FUENGIROLA, LOS PACOS. Aurinkoinen 1 mh valoisa rivitaloasunto lyhytaikaisesti. Asunto OLÉ SANOMAT TAVOITTAA TEHOKKAASTI OLÉ SANOMAT ilmestyy joka toinen tiistai ja sitä jaetaan Aurinkorannikolla sekä Costa Blancalla. Lehti tavoittaa tehokkaasti paikalliset suomalaiset ja lomalaiset, jotka etsivät ajankohtaista tietoa alueen palveluista, tapahtumista ja uutisista. MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es TAVOITTAA TEHOKKAASTI OLÉ SANOMAT ilmestyy joka toinen tiistai ja sitä jaetaan Aurinkorannikolla sekä Costa Blancalla. Lehti tavoittaa tehokkaasti paikalliset suomalaiset ja lomalaiset, jotka etsivät ajankohtaista tietoa alueen palveluista, (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es (+34) 626 622 247, maria@olenet.es Entrerrios, Mijas Upea kaksikerroksinen maalaishuvila vehreässä ympäristössä. 3 mh, 3 kph, uima-allas. Hp. 695 000 € Elena Mäkinen elena@strand.es +34 654 693 870 +358 400 521 646 Fuengirola, El Higueron Upea, uusi huoneisto, josta ylellinen näkymä merelle, luontoon ja uima-altaalle. 2 mh, 2 kph 95 m2 HINTA 595 000 € Elena Mäkinen elena@strand.es +358 400 521 646
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 17 19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Patrik Mattsson / Mazonmedia R I S T I K K O Ratkaisu Olé Sanomat 416 ristikkoon. R A T K A I S U O M A I S E T N E V A M A K U S I I L I O P U S I H A N A T L I T T E Y S P I A N A J A T O K A A T I S O T A N S A R I K P O T T A E S K O T T K A R A E E V A T A S O K O E A E L I N U H K E A T Ä S R A V I N T O L A K A D U N T U N N E L M A A I V A N O K A P I O I H A N L E P S U S U L U T U S A T O L L I U T E L U T E O L L I T E O S S I I S T O M I K O T A T I I T A R T S I T I T K U M A R A T O N T A L I I I S I O U T O M A A T U U N O O S A T O N O T O T E T O A T A N S S I A OLÉ SANOMAT TAVOITTAA TEHOKKAASTI MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es | MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla jaettava sanomalehti tavoittaa tehokkaasti paikalliset suomalaiset ja lomalaiset, jotka etsivät ajankohtaista tietoa alueen palveluista, tapahtumista ja uutisista. Etsimme verkkotoimittajaa Olé-lehtien tiimiin Haluatko olla mukana tuottamassa laadukasta sisältöä Espanjan suomalaisille ja Suomesta kiinnostuneille lukijoille? Olé hakee innostunutta ja ammattitaitoista tekijää tiimiinsä. Verkkotoimittajana kirjoitat artikkeleita ja uutisia Espanjan arjesta sekä ilmiöistä. Lisäksi vastaat aktiivisesti somekanaviemme päivittämisestä ja osallistut myös muuhun toimitustyöhön. TAR JOAMME Inspiroivan työympäristön Fuengirolan sydämessä Monipuoliset ja vastuulliset työtehtävät Mukavan työyhteisön ja mahdollisuuden etätyöhön ODOTAMME Kiinnostusta Espanjan suomalaisyhteisöä kohtaan, Espanjan tuntemus on eduksi Sujuvaa suomen kielen hallintaa, espanja katsotaan eduksi Aikaisempaa kokemusta vastaavista tehtävistä Kykyä työskennellä sekä itsenäisesti että tiimissä KIINNOSTUITKO? Lähetä hakemuksesi ja CV:si osoitteeseen katja@olenet.es viimeistään 3.12. Kerro meille, miksi juuri sinä olisit täydellinen lisä tiimiimme.
19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 18 TEKSTI Matti-Pekka Heikura KUVAT Archivo Cetursa Sierra Nevada Granadan vuoristossa sijaitsevan Sierra Nevadan laskettelukeskuksen alue on tunnettu loistavasta lumivarmuudestaan, ja keskuksen kehitys on ollut huimaa: nykyisin se on yksi Etelä-Euroopan merkittävimmistä talviurheilukeskuksista. Laskettelukausi on määrä avata 30. marraskuuta. Rinteeseen SIERRA NEVADAN HIIHTOKESKUKSEN HISTORIA ULOTTUU VUOTEEN 1964, JOLLOIN ENSIMMÄISET HISSIT JA RINTEET AVATTIIN. SIERRA NEVADALLE on ollut huimaa: nykyisin se on yksi Etelä-Euroopan merkittävimmistä talviurheilukeskuksista. Sierra Nevadan hiihtokeskuksen historia ulottuu vuoteen 1964, jolloin ensimmäiset hissit ja rinteet avattiin. Nykyään alueella on yhteensä 21 hissiä, ja se tarjoaa laajan valikoiman palveluja niin laskettelun kuin muiden talviaktiviteettien ystäville. Alue tunnetaan ensiluokkaisista SIERRA Nevadan laskettelukausi 2024–25 avataan alustavan tiedon mukaan 30. marraskuuta. Perinteisesti avajaispäivä riippuu kuitenkin sääolosuhteista ja lumen määrästä – rinteet avataan, kun vuoren rinteille on laskeutunut riittävä peite. Granadan vuoristossa sijaitsevan Sierra Nevadan laskettelukeskuksen alue on tunnettu loistavasta lumivarmuudestaan, ja keskuksen kehitys Noin kahden tunnin ajomatkan päässä Aurinkorannikolta löytyy kilometreittäin lumisia rinteitä talviurheiluun.
19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 19 rinteistään, erinomaisista palveluistaan ja henkeäsalpaavista vuoristomaisemista. Alkava kausi houkuttelee niin perheitä, aloittelevia hiihtäjiä kuin kokeneempia laskijoita monipuolisella ohjelmallaan. Avajaisten yhteydessä vihitään käyttöön myös vasta valmistunut huippumoderni hiihtohissi. Kilometreittäin rinteitä Sierra Nevadalla on yli 100 kilometriä rinteitä, jotka soveltuvat kaiken tasoisille hiihtäjille ja laskettelijoille. Rinteet jakautuvat kaikille taitotasoille: perusja keskitasoisista vihreistä ja sinisistä rinteistä aina vaativiin punaisiin ja mustiin rinteisiin saakka. Vuoristokylä Pradollano, joka sijaitsee vain 27 kilometrin päässä Granadasta, toimii keskuksen sykkivänä sydämenä. Keskuksen läheisyydessä on useita kylpylöitä ja muita palveluita. Alueelta löytyy ravintoloita, baareja ja kauppoja, jotka tarjoavat loputtomia mahdollisuuksia rentoutumiseen laskettelupäivän jälkeen. Iltaisin Sierra Nevadalla voi nauttia rinteiden reunamilla järjestettävistä after ski -tapahtumista, joissa on tarjolla paikallisia herkkuja ja live-esityksiä. Hiihtokoulu ja lapsiparkki Sierra Nevada on kohde, joka sopii kaikenikäisille ja -tasoisille laskettelijoille. Alueen monipuoliset rinteet ja laajat alueet tekevät siitä täydellisen valinnan niin aloittelijoille kuin haasteita etsivälle kokeneemmillekin laskijoille. Vuorelta löytyy useita teemarinteitä, jotka johdattelevat perheen pienemmät laskettelijat sadunomaiselle matkalle läpi lumisten maisemien. Hiihtokoulut 3–12-vuotiaille lapsille perehdyttävät lasketteluun ja lautailuun osaavan opettajan turvallisessa ohjauksessa. Keskuksesta voi varata myös yksityistunteja. Lisäksi alueella on Lumikoulu-niminen leikkikeskus (El Cole de la nieve), jonne 4 kuukauden–6 vuoden ikäiset lapset voi jättää hoitoon tai leikkimään valvotusti. Lapsiparkkiin tarvitsee tehdä ennakkovaraus. Talviurheilun ystäville on luvassa lisäksi kovan linjan urheilutapahtumia heti kauden alusta alkaen. Alueelle saapuu joulukuun 21. päivä huipputason lumilautailijoita kilpailemaan Alpine Trophy -kisassa. Tammikuussa free style -laskijat ja lumilautailijat mittelevät lukuisissa lajeissa. Yleisöä tullaan varmasti hemmottelemaan uskomattomilla tempuilla varsinkin free style -kisoissa. Paikalle ilman omaa autoa Sierra Nevadan hiihtokeskus on saanut kiitosta erityisesti kestävän kehityksen toimenpiteistään, ja se on viime vuosina panostanut entistä enemmän ympäristöystävällisiin käytäntöihin. Alueella on muun muassa hyödynnetty aurinkoenergiaa ja kehitetty Sierra Nevada pähkinänkuoressa · Rinteiden yhteispituus: 120 km · Hissien määrä: 21 · Korkein huippu: Mulhacén 3 479 metriä · Laskettelukauden pituus: joulukuusta huhtikuuhun · Laskettelurinteet: 3 vihreää, 12 sinistä, 19 punaista, 11 mustaa · Vuoristokylä: Pradollano · Sijainti: 27 km Granadasta, 110 km Malagasta · Aktiviteetit: laskettelu, lumilautailu, freestyle, moottorikelkkasafarit, vaellus, ratsastus, murtomaahiihto, after-ski · Ympäristötoimet: aurinkoenergian hyödyntäminen, energiatehokkuus, kestävän kehityksen ratkaisut energiatehokkaita rakennuksia sekä infrastruktuuria. Keskukseen pääsee myös autoton matkailija, sillä sekä Pradollanoon että Granadaan pääsee helposti julkisilla kulkuneuvoilla. Tekemistä rinteiden ulkopuolellakin Sierra Nevadan alueella on paljon muutakin kuin vain laskettelua ja lumilautailua. Talvella alueella on mahdollisuus osallistua lumivaelluksille, moottorikelkkasafareille ja jopa ratsastusretkille talvisissa vuoristomaisemissa. Alueen monimuotoiset maisemat tarjoavat elämyksiä myös heille, jotka haluavat tutustua vuoristoon rauhallisemmalla tavalla. Granadan kaupunki ja Alhambra-palatsi, joka sijaitsee vain lyhyen matkan päässä Sierra Nevadan rinteistä, ovat myös kiinnostavia vierailukohteita talvilomalle. Sierra Nevada lähialueineen onkin täydellinen tapa yhdistää lomaohjelmaan laskettelu, kulttuuri, historia ja henkeäsalpaavan kaunis vuoristoluonto. SIERRA NEVADAN LASKETTELUKESKUS Tarkista keskuksen lopullinen avauspäivämäärä sekä rinteiden aukioloajat ja lippujen hinnat hiihtokeskuksen sivuilta. sierranevada.es SIERRA NEVADAN HIIHTOKESKUS ON SAANUT KIITOSTA ERITYISESTI KESTÄVÄN KEHITYKSEN TOIMENPITEISTÄÄN. Hiihtohissien verkosto kuljettaa monentasoisille rinteille. Pradollanosta löytyy runsaasti ravintoloita ja majoitusvaihtoehtoja. Alueella on useita rinneravintoloita. Sierra Nevadalla järjestetään alppilajien kilpailuja.
19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 20 TEKSTI Kati Samuli KUVAT Kati Samuli ja Freepik Jos tietovisassa kysyttäisiin, mikä on Espanjan kuuluisin makkara, olisi kysymys liian helppo. Vastaushan on ilmiselvä: chorizo. KUN chorizoa kuvailee tiivistetysti, voi sanoa, että se on espanjalainen iberico-possun lihasta valmistettu paprikamakkara. Chorizo on klassikko, joka tunnetaan ympäri maailmaa. Se on erottamaton osa Espanjan ruokakulttuuria Chorizo MAISTUU ESPANJAN MEININGILTÄ possunlihasta. Ilman paprikajauhetta ja valkosipulia chorizo ei ole chorizo. Näitä kahta raaka-ainetta ilman ei chorizoa voi valmistaa. Chorizon valmistuksessa käytetään pääsääntöisesti jauhettua iberico-possunlihaa, mutta siinä voidaan käyttää myös muuta lihaa. Vapaana laiduntavan ja tammenterhoja syövän cerdo ibéricon liha antaa chorizoon erityistä makua ja rasvaisuutta. Ainutlaatuinen kalliokielekkeiden sisälle ja alle rakennettu Setenil de las Bodegas -kylä Andalusiassa ei ole tunnettu pelkästään sen erilaisesta arkkitehtuurista, vaan myös omaleimaisen makuisista chorizomakkaroistaan. Kylää ympäröivillä kukkuloilla on laiduntanut jo vuosisatoja vapaina eläviä iberico-possuja. Espanjassa eri alueilla on oma, vahva ruokakulttuurinsa, jossa arvostetaan lähialueella tuotettuja raaka-aineita. Setenil de las Bodegas ei ole tästä poikkeus. Kylässä ollaan hyvin ylpeitä omasta lähiruuasta eli chorizoista. Makkaran ja eritoten chorizon ystäville kylä on oivallinen retkikohde. Chorizon maku on se maku, jolta Espanja maistuu. Meininki ja meno espanjalaisen ruokapöydän äärellä maistuu chorizossa. Maussa on potkua ja ytyä, mutta myös lempeyttä ja lämpöä, kuten perhekeskeisen espanjalaisen ruokapöydän äärelle sopiikin. Chorizoa valmistetaan joko tulista eli picante tai makeaa eli dulce. Myös makeassa versiossa on potkua, mutta lempeällä tavalla. Chorizokiepin punainen naru kertoo tulisuudesta, ja valkoinen naru viittaa makeuteen. Espanjalainen chorizo erottuu muusta espanjankielisen maailman chorizosta erityisesti siinä, että Espanjassa chorizot ovat yleensä makeampia eli dulce. Esimerkiksi Etelä-Amerikassa chorizoissa käytetään mausteena enemmän chiliä kuin Espanjassa. Paprika antaa väriä ja makua Chorizossa käytettävä olennainen raaka-aine, paprika, saapui Espanjaan löytöretkeilijöiden, eli Kolumbuksen laivueen, mukana Etelä-Amerikasta. Sen viljely alkoi yleistyä hiljalleen Espanjassa. Ja sitten alettiin valmistamaan myös paprikajauhetta, josta chorizo saa punaisen värinsä. Espanjalaisessa kirjallisuudessa mainitaan mustia chorizoja vuonna 1624. Tästä ja keittiötä. Kun suomalaiset syövät perinteistä makaronia ja jauhelihaa, espanjalaiset syövät makaronia ja chorizoa. Chorizolla on hyvin omaleimainen maku, jonka se saa savustetusta paprikajauheesta, valkosipulista ja MAUSSA ON POTKUA JA YTYÄ, MUTTA MYÖS LEMPEYTTÄ JA LÄMPÖÄ, KUTEN PERHEKESKEISEN ESPANJALAISEN RUOKAPÖYDÄN ÄÄRELLE SOPIIKIN.
19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 21 on päätelty, että tätä Espanjan ylpeyttä on valmistettu jo kauan ja punaisen värinsä ne saivat joskus myöhemmin 1600-luvun loppupuolella. Chorizosta on moneksi Monipuolisena makkarana chorizoa käytetään ruuanlaitossa monin tavoin, riippuen onko se raakaa vai ilmakuivattua kestomakkaraa. Chorizon ilmakuivaaminen kestää vähintään kaksi kuukautta. Tapas ja chorizo kuuluvat yhteen yhtä lailla kuin bocadillo (täytetty sämpylä) ja chorizo. Tapaksissa ja leipien välissä käytettävä chorizo on kuivattua. Sitä voi syödä sellaisenaan, koska se on kypsää. Raakaa chorizoa täytyy kypsentää ja sitä käytetäänkin moneen ruokaan. On myös joitain ruokia, joita ei voi valmistaa ilman chorizoa. Tällaisia ovat esimerkiksi patatas a la riojana eli perunat riojan tapaan ja lentejas con chorizo eli linssi-chorizokeitto. Lentejas con chorizo on suosittu ruoka uudenvuoden aatoksi. Espanjassa on uudenvuoden aattoon erilaisia tapoja, joilla varmistetaan tulevalle vuodelle vaurautta. Uskomuksen mukaan, kun kello lyö 12, uusi alkanut vuosi kannattaa aloittaa syömällä linssejä. Jokainen linssi edustaa yhtä kolikkoa. Vaurauden varmistaa siis helposti valmistamalla perheelle kulhollisen linssichorizokeittoa, lentejas con chorizo. Raakamakkarachorizot voi valmistaa kuorineen tai puristaa sisällön kuorestaan. Chorizo on rasvainen makkara, joten ruuanlaitossa ei sen kanssa tarvitse välttämättä käyttää oliiviöljyä ollenkaan. Tämä espanjalainen arroz con queso manchego y chorizo on hyvä esimerkki ruoasta, jonka juttu on maukas chorizo. Risotto, joka muuttaa makunsa täysin chorizon ansiosta. Ruuan valmistaminen aloitetaan paistamalla chorizomurut pannulla, ja sitten chorizot siirretään sivuun odottamaan. Kun varsinaisen risoton valmistus aloitetaan, pannulle ei tarvitse lisätä kuin tilkka oliiviöljyä. Chorizosta irtoaa pannulle rasvaa, jossa on hyvä kuullottaa valkosipulia. Näin alusta loppuun tätä ruokaa maustaa Espanjan ylpeys, chorizo. Arroz con queso manchego y chorizo español CHORIZON ILMAKUIVAAMINEN KESTÄÄ VÄHINTÄÄN KAKSI KUUKAUTTA. RAAKAMAKKARACHORIZOT VOI VALMISTAA KUORINEEN TAI PURISTAA SISÄLLÖN KUORESTAAN. Kuori ja hienonna valkosipulit. Pilko ja pienennä chorizot pieniksi muruiksi tai puserra makkaran sisältö kuoresta pannulle ja pienennä paistinlastalla. Paista omassa rasvassaan kypsiksi. Siirrä syrjään odottamaan. Älä pese pannua, vaan lisää tilkka oliiviöljyä ja kuullota valkosipuleita hetki chorizon rasvassa ja oliiviöljyssä. Lisää pannulle risottoriisit ja paista käännellen, kunnes riisi on läpikuultavaa. Lisää pannulle valkoviini, sekoittele ja anna kiehua, kunnes viini imeytyy riiseihin. Lisää joukkoon kuumaa kanalientä kauhallinen kerrallaan. Lisää uusi kauhallinen vasta, kun edellinen on imeytynyt riiseihin. Sekoittele risottoa koko ajan, näin risotosta tulee ”kermainen” ilman kerman lisäämistä. Kypsennä risottoa noin 15–20 minuuttia. Tarkemman kypsymisajan näet risottoriisipaketin kyljestä. Lisää risoton joukkoon chorizomurut. Voit säästää osan ripoteltavaksi valmiin risoton päälle tarjoiluastiaan. Tarkista risoton kypsyys, ja loppuvaiheessa, juuri ennen kuin risotto on valmis, lisää raastettu manchegojuusto. Sekoita. Riivi risoton päälle tuoretta timjamia, rouhaise mustapippuria myllystä. · 200 g raakamakkarachorizoa – chorizo · 2–3 valkosipulinkynttä – ajo · tilkka oliiviöljyä – aceite de oliva · 4 dl risottoriisiä – arroz risotto · 1,5 dl valkoviiniä – vino blanco · 1 litra kuumaa kanalientä – caldo de pollo · 1,5 dl raastettua manchegojuustoa – queso manchego · mustapippuria – pimienta negra · timjamia – tomillo 4 ANNOSTA • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA Viinivinkki! Chorizon kylkeen sopii El Abuelo Selección Edición Limitada 2019 tai muu lämminarominen, hedelmäinen ja mehevä punaviini.
19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 22 1. Säätiedotuksissa käytetään usein sanontaa zona litoral. Millainen alue on kyseessä? a) Tasainen maa-alue b) Vuoristoalue c) Rannikkoalue 2. Millainen kampaus on trenza? a) Palmikko b) Poninhäntä c) Nuttura 3. Mikä juhlapäivä 6.12. on Espanjassa? a) Perustuslain päivä b) Kansallispäivä c) Itsenäisyyspäivä 4. Missä näistä maista on enintään 11 % viinin alkoholivero nolla, kuten Espanjassa? a) Ranska b) Luxemburg c) Itävalta 5. Extra virgin -oliiviöljyn savuamispiste on 165–190 astetta. Mikä on jalostetun oliiviöljyn savuamispiste? a) 200 astetta b) 240 astetta c) 280 astetta 6. Mitä suomalaista elokuvaa kuvattiin hiljattain Andalusiassa? a) Luokkakokous 4 b) Häjyt 2 c) Napapiirin Sankarit 5 7. Kuinka monta radiokanavaa YLE:llä on FM-jakelussa valtakunnallisesti? a) Viisi b) Kymmenen c) Viisitoista 8. Kenen taiteilijan tunnettu teos vuodelta 1894 on Symposion, jossa on kuvattuna muun muassa Jean Sibelius, Oskar Merikanto ja Akseli Gallen-Kallela? a) Ferdinand von Wright b) Akseli Gallen-Kallela c) Albert Edelfelt 9. Millainen kuvantaminen on kyseessä MRI:ssä? a) Magneettikuvaus b) Tietokonetomografia c) Radiografia 10. Kuinka paljon vuoden 2025 talousarviossa ovat Suomen valtion menot? a) Noin 66,6 miljardia euroa b) Noin 77,7 miljardia euroa c) Noin 88,8 miljardia euroa Oik ea riv i: 1c, 2a, 3a, 4c, 5b, 6b, 7a, 8b, 9a, 10c Mika Lindqvist T I E T O V I S A TEKSTI JA KUVAT Emilia Voltti Suomalaiset padel-pelaajat ottivat mittaa toisistaan turnauksessa Sirocco Club de Padelissa 26. lokakuuta. todella haluttuja. Suosio yllätti meidät positiivisesti ja meidän tuleekin jatkossa saada kaikki halukkaat mukaan, kertoo Marko Pulkkinen , joka yhdessä Vesa Malisen kanssa järjesti turnausta. Järjestäjien mukaan kilpailijat olivat treenanneet ja ottaneet valmennusta turnausta varten. Yleisökin oli saapunut paikalle runsaasti ja turnaus keräsi lähes sata suomalaista yhteen. – Aamupäivän aikana tuulenpuuskat toivat oman mausteen peleihin, mutta iltapäivällä finaalien alkaessa sääolosuhteet olivat täydelliset ulkokentillä pelaamiseen. Padel-yhteisö kasvanut Suomalaisten padel-ryhmä Costa Blancalla pelaa yhdessä kolme kertaa viikossa Orange Padel Spain -keskuksessa Orihuela Costalla. Viisi vuotta sitten perustettu ryhmä on kasvanut nopeasti ja nykyään siihen kuuluu noin viisikymmentä innokasta pelaajaa, jotka ovat iältään 12–75-vuotiaita. – Aluksi pelasimme yhdellä tai kahdella kentällä, pian jo kolmella. LOKAKUUN lopussa kolmekymmentäneljä Costa Blancan suomalaista padel-pelaajaa kilpailivat kolmessa eri sarjassa Club de Padelin kentillä Mil Palmeraksessa. Kaikki halukkaat eivät mahtuneet mahtuneet edes mukaan. – Uusia turnauksia on jo suunnitteilla, koska yhteisön kilpailut ovat olleet PADEL-TURNAUS KERÄSI YHTEEN LÄHES SATA SUOMALAISTA Lopulta lähistölle avattiin uusi keskus, joka tarjoaa käyttöömme seitsemän kenttää – ja sekin alkaa jo olla liian vähän, ryhmän perustaja Marko Pulkkinen kuvaa harrastuksen suosiota. Pulkkinen kuvailee padelia sosiaaliseksi lajiksi, jonka kautta tutustuu helposti uusiin ihmisiin. Peliseuraa voi löytää esimerkiksi padel-sovelluksien kuten Matchin kautta. Kaksituntisten vuorojen aikana padel-harrastajat ottavat mittaa suunnilleen samantasoisista pelaajista, ja vuoron aikana he kohtaavat useita eri vastustajia. Pelaajien taso vaihtelee, ja taitavimmat ovat keskitason pelaajia, jotka myös kilpailevat Suomessa. Aivan vasta-alkajat ohjataan aluksi Pulkkisen tai Malisen valmennukseen, jotta varusteet, säännöt ja peruslyönnit tulevat tutuiksi: – Kun pallo alkaa niin sanotusti kulkea, pelaajan on helppo liittyä peleihin. Pelaajat kehittyvät tiettyyn pisteeseen räjähdysmäisen nopeasti ja se tuo aivan oman viehätyksen lajiin, Pulkkinen pohtii. Naisten sarjassa voittajiksi taistelivat itsensä Maria Juvonen ja Maria Suvonen. Toisen sijan nappasi Arja Riikonen sekä Senni Alho. Kolmannen sijan vei Birgit Saatsi ja Päivi Aholaita-Mäenpää. Miesten sarjan voittivat Pekka Riikonen ja Risto Karvinen. Hyviksi kakkosiksi ja kolmosiksi ylsivät Juha Rautiainen ja Jukka Hirvonen sekä Marko Pulkkinen ja Timo Matilainen. Turnauksessa oli kolme sarjaa. Costa Blancan suomalaisten padel-ryhmä on harjoitellut yhdessä viiden vuoden ajan. Tänä aikana ryhmä on kasvanut noin viidenkymmenen pelaajan kokoiseksi. Padel-turnaus keräsi runsaasti katsojia. Pelien jälkeen ryhmä juhli BBQbileissä, ja palkinnoiksi jaettiin paikallisten yritysten sponsoroimia lahjoja.
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 23 19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Asuntokaupat, testamentit ja monipuoliset lakipalvelut Yli 50 vuoden kokemuksella! FUENGIROLA I BENALMÁDENA I CALAHONDA ASIOINTITOIMISTO ASIOINTITOIMISTO +34 693 046 350 I www.kauneuspisara.es KAUNEUS PISARA KOSTEUTTAVA JA KASVONPIIRTEITÄ KIINTEYTTÄVÄ KASVOHOITOPAKETTI 99 € sis. Exuviance kuorinnan, radiofrekvenssi-hoidon kasvoille ja kaulalle sekä LED-valoterapian. Lisätehoa hoitoon HydraFacial ihonpuhdistuksella + 25 € (tarjous voimassa marraskuun loppuun) C/ Isaac Peral 4, Los Boliches, Fuengirola Ajanvaraus: timma.es/kauneuspisara Kosmetologija hierontapalvelut I Jalkahoidot I Ripsienpidennykset I Sokeroinnit I Geelilynnet Avoinna 12–23 Huvivenesatama 325-327, Fuengirola +34 624 34 34 50 | www.re? a.? KAIKKI URHEILU 11 TELEVISIOSTA! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso voimassa oleva TARJOUS tämän lehden takasivulta CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 952 461 107, 679 440 851 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Psykologi psykiatri konsultoinnit CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Suomalainen lääkäriasema Suomalainen lääkäriasema CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 952 461 107, 679 440 851 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Psykologi psykiatri konsultoinnit CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari Puh. 952 461 107, 679 440 851 www.medicodentalsinervo.com Psykologi – psykiatri Jussi ja Anna-Liisa Tukiaisen vastaanotto Av. Ntro Jesús Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo lääkäri ja hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Joel Sinervo hammaslääkäri Suomalainen lääkäriasema Varaa aika! P. (+34) 952 461 107 679 440 851 Suomalainen lääkärikeskus Fuengirolassa Avd. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11 (Junakatu) Fuengirola, Los Boliches +358 50 558 1199 Puhelinpalvelu arkisin klo 09-14 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 676 890 072 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan SUOMI KOULU Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 8 3 2 1 4 5 6 7 KATRIINA RAISKIO-FLYGARE ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 9 8 10 ONKO YRITYKSESI KARTALLA? Varaa paikkasi heidi@olenet.es Asuntokaupat Vuokrasopimukset Perintöasiat Testamentit Lahjoitukset Veroilmoitukset Veroneuvonta Yritykset Toiminimi Kirjanpito Oikeudenkäynnit Virastot NIE, residenssi ja muut käytännön asiat Asianajotoimisto Puh: +34 613 113 336 admin@ajforsmanabogados.com www.ajforsmanabogados.com FORSMAN A ABOGADOS Olé-lehti ja Olé Sanomat C/ España 1, local 3, Fuengirolan keskusta Puh. (+34) 952 47 07 94 (c/o Strand Properties) KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA www.aurinkorannikonseurakunta.fi SEURAKUNTAKOTI Katso tietoja Aurinkorannikon seurakunnasta ja sen toiminnasta uudesta sovelluksesta jonka voit ladata tästä QR-koodista. Facebook: aurinkorannikonseurakunta 3 1 5 6 4 7 10 11 8 2 8 9 Löydä kartan avulla FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 11
Olé Sanomat • ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA 24 19.11.–2.12.2024 • Nº 417 Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. SUOMALAISTEN SUOSIMA OPTIKKOLIIKE MIJAS COSTA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LOS BOLICHES Avda Los Boliches, 80 Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Janika ja Nina FUENGIROLA Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora AJANVARAUKSELLA SUOMALAINEN OPTIKKO *v oi m as sa 19 .1 1. -2 .1 2. K uv a Ze is s 25 % * AURINGOSSA TUMMUVAT LINSSIT olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 Anna lahja, joka lämmittää yli vuoden! Tilaa Olé-lehti joululahjaksi, saat yhden lehden kaupan päälle! TILAA NÄIN: Kirjoita sähköposti osoitteeseen tilaajapalvelu@olekustannus.com VALITSE TILAUS: Olé-lehti, kestotilaus 12 kk (11 lehteä) + 1 lehti kaupanpäälle • Hinta Suomeen 91 € • Hinta Manner-Espanjaan 71 € • Hinta Kanariansaarille 83 € Olé-lehti digimuodossa (11 lehteä) + arkisto + 1 kk kaupanpäälle • Hinta 71 € MUISTA YHTEYSTIEDOT: Kirjoita sähköpostiin lehden maksajan ja lahjatilauksen saajan etuja sukunimi, postitusosoite, sähköposti sekä puhelinnumero. Ilmoita kampanjakoodi: JOULU2024 Tämä tarjous koskee vain Olé-lehden uusia tilauksia ja on voimassa vuoden 2024 loppuun. Tilausehdot lähetetään lahjatilauksen vahvistuksen yhteydessä. YKSI LEHTI KAUPAN PÄÄLLE