F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 2.–15.10.2018 / N O 300 NÄIN ELÄKELÄINEN VOI ESTÄÄ KAKSINKERTAISEN VEROTUKSEN 50-VUOTIAS LOS PACOS KUVINA Uuden verosopimuksen toimintamallit tarkentuvat: Suomalainen vei Espanjan valtion EU:n ihmisoikeustuomioistuimeen P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. Seuraa mainontaa syksyn muista matkoista lehdissämme. LÄHDE MUKAAN ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA lisää kohteita sivulla 14 Trooppisia hedelmiä suoraan tarhalta! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut 11.10. ALMUÑÉCAR Lähde matkalle Herraduran kylään. Matkalla maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut 24.10. Koe Andalusian upeimmaksi kyläksi valitun Frigilianan lumo sekä Nerjan upeat maisemat ja tippukiviluolat. FRIGILIANA LEHTI NUMERO 300 WWW .glowbeauty.es Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Facebook.com/glowbeauty.es HINNAT: kulmat................ 140 € Kulmat............................ 150 € Eyeliner........................... 130 € Eyeliner ylös ja alas... 150 € Huulet............................. 130 € Päänahka....................... 190 € 68 € 65 € 68 € 65 € taivutus.................. 50 € 70 € poisto...................... 35 € /alue Yksilöllistä palvelua, laadukkain tuottein, vankalla ammattitaidolla. Kampaajamme ovat erikoistuneet värjäyksiin sekä kampauksiin. Meiltä saat myös hiusten-pidennykset sekä Olaplex-hoidot. SKY-Kosmetologi ja pigmentoija Minna on erikoistunut medikaalisiin hoitoihin. Tuloksen näet välittömästi, vain yksi kerta riittää. Plasma Pen on innovatiivinen hoitomenetelmä, joka kiinteyttää ja kutistaa veltostunutta ihoa tasoittaen juonteita ilman plastikkakirurgisia leikkauksia. Plasmahoitoa tehdään silmien ja huulten alueelle, otsalle, nenänpieliin, poskien, leuan ja kaulan löysään roikkuvaan ihoon. Iho kiinteytyy ja kutistuu välittömästi. Yläluomet tai alaluomet...................... 200 € alaluomet..................... 290 € (otsa, posket tai huulet)............................................ 180 € /alue Kaula............................ 290 € UUTUUS
ruisrouhevuoka 920 g 4,00 ruisrouhevuoka pieni 2,50 saaristolaisleipä 3,00 rusinaperunalimppu n.600 g 3,20 ruispala 475 g 3,20 ruisjussi 260 g 1,20 ristonlimppu 3,00 kauraleipä ”kakko” 3,00 hapankorppu, oululainen 2,00 pieni pyöreä 250 g 2,50 maukas 4,00 kunto 3,00 koulunäkki 4,00 semper näkkileipä 5,00 karjalanpiirakka 0,90 karjalanpiirakka 10 kpl 5,00 lihapiirakka 170 g 2,30 lihapiirakka 5 kpl 10,00 lihariisipasteija 1,50 munariisipasteija 1,50 pulla 1,50 2,00 tattarivuoka glutenfree 5,00 porkkanavuoka glutenfree 5,00 karjalanpiirakka glutenfree 6,50 maalaissämpylä glutenfree 5,00 kiviarinarieska 5,00 muffinssi 1,50 kanelikierre 1,50 perunasuurimo 400 g 2,00 4 viljan hiutale 850 g 2,50 kaurahiutale 1 kg 2,50 pika kaura hiutale 2,50 mannasuurimo 1 kg 2,00 perunajauho 500 g 2,00 nalle ohrahiutale 2,50 nalle ruishiutale 2,50 semper kaurahiutale 500 g 4,00 mansikkakeitto 1.8 kg 28,00 maustettu yrttitee 2,50 juhlamokka 500 g 5,00 herne, kuiva 500 g 1,50 palasokeri, sirkku 3,00 voi 500 g 5,00 ingmariini, 600 g 6,00 hernekeitto 435 g 1,50 stroganoff 4,50 tilliliha 4,50 sian-naudanliha 4,50 nauta-sika 4,50 sinapit, kaikki 3,50 punajuuriviipale 630 g 4,00 viipalekurkku 460 g 4,00 chilikurkku 460 g 4,00 valkosipulikurkku 460 g 4,00 sienikuutio 500 g 5,00 kurkkusalaatti 360 g 2,50 sinappirelish 360 g 2,50 aromat 90 g 2,50 hk:n maksamakkara 2,00 hk:n lauantaimakkara 450 g 4,50 hk:n balkanmakkara 500 g 5,00 hk:n jahtimakkara kg 10,00 hk:n sininen lenkki 580 g 4,00 hk:n kinkkukiusaus 300 g 2,50 hk:n pyttipannu 250 g 2,50 korpelan nakki 300 g 3,50 korpelan grillimakkara 400 g 4,00 korpelan ryynimakkara 400 g 3,00 korpelan suussa sulava kg 12,00 korpelan ylikypsä niska kg 12,00 korpelan pippurikylki 150 g 2,30 korpelan savulenkki 400 g 4,00 korpelan maalaishytelö 350 g 4,00 pouttu kannuswursti kg 10,00 lapinliha metwursti 100 g 1,80 tapolan musta 500 g 5,00 edun kaalikääryleet 12,00 edun maksapihvi 12,00 ahti sillifile 3,50 ahti juhlasilli 250 g 4,60 ahti sipulisilli 250 g 4,60 abba lasimestari 550 g 6,20 boy sinappisilli 550 g 6,20 kylmäsavukirjolohi kg 25,00 graavisiika kg 30,00 lämminsavukirjolohi kg 25,00 graavikirjolohi kg 20,00 panda lakritsa 4,00 panda täytelakritsa 4,00 panda lakumix 4,00 xylimax peppermint 1,50 jenkki 18 g 1,00 sisu sokton 1,50 maxitupla 1,20 mynthon 1,50 halva salmiakkikala 3,00 halva vanhat autot 3,00 halva lakunappi 3,00 halva marmeladi 4,00 fazer maitosuklaa 200 g 3,50 fazer tummasuklaa 200 g 3,50 fazer punaisia marjoja 200 g 3,50 fazer hasselpähkinä 200 g 3,50 fazer valkoista ja maitosuklaata 100 g 2,00 pätkis levy 99 g 2,00 geisha 100 g 2,00 fazerina 100 g 2,00 salmiakkisuklaa 100 g 2,00 pätkis patukka 18 g 0,50 da capo 20 g 0,50 jim 14 g 0,50 kismet 55 g 1,20 fazerin patukat 1,00 fazerin karkkipussit 220 g 3,50 fazer berry pearls 3,00 dumble original 120 g 2,00 dumble 150 g 3,00 pantteri ja mix 180 g 2,00 ässämix 280 g 3,00 salmiakki mix 180 g 2,00 tutti frutti passion 180 g 2,00 tutti frutti fruity choco 2,00 tyrkisk peber 2,00 fazer lakritsi 150 g 2,00 pantteri mini 80 g 1,00 tutti frutti mini 1,00 lontoo rae 150 g 2,50 amerikan pastilleja 150 g 2,50 fazerin pastillit 40 g 1,00 maitosuklaakonvehteja 270 g 6,00 fazermint konvehteteja 350 g 6,00 geisha konvehteja 270 g 6,00 pätkis konvehteja 320 g 6,00 fazer liqueur fills 150 g 3,00 liqueur fills mixer 150 g 3,50 avec ranskan pastillit 200 g 4,00 marianne 220 g 4,00 american lentils 200 g 4,00 fazer berry pearls 3,50 jaffa pihlaja 300 g 3,50 vihreät kuulat 6,00
3 2.–15.10.2018 • Nº300 Espanjassa asuvien eläkeläisten verotus monimutkaistuu Syksy on täällä! SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustajat: Seppo Parkkonen, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tätä SE-lehden 300. numeron pääkirjoitusta kirjoittaessani selkäni takana pauhaa sade, joka alkoi täysin odottamattomasti. Vaikka tapaankin katsoa säätiedotuksen päivittäin, tätä sadetta ei ainakaan minun suosimillani sivustoilla ollut kukaan ennustanut. Ilmiö oli siis harvinainen. Kaikki täällä asuvat tietävät, että usein sade ei ulotu Aurinkorannikolle edes silloin, kun ennustus sellaista lupaa 100-prosenttisella varmuudella. Menneinä vuosina tavattiin aina sanoa, että Aurinkorannikon ensimmäiset sateet osuivat Fuengirolan feria-ajalle. Tänä vuonna sadepäiviä on ollut jo muutama ennen 6.10. iltana alkavaa feriaa. Feria-viikolle sadetta taas ei tänä vuonna ennusteta lainkaan. Me täällä asuvat nautimme näistä pisaroista kuin taivaallisesta mannasta. Ei ole mitään pelkoa siitä, että sade aloittaisi pitkän ja kylmän syksyn ja talven. Pimeyttä, räntää tai pakkasta ei ole odotettavissa. Otetaan siis pienistäkin pisaroista kaikki irti! Fuengirolan ferian kanssa miltei samaan aikaan starttaavat myös Olé-kustannuksen suositut lukijamatkat. Mikäli vielä harkitset ilmoittautumista, älä harkitse kauaa, sillä paikat hupenevat nopeasti! Kuten alussa kirjoitin, käsissänne on siis järjestyksessä 300. lehtemme numero. Onnittelut siitä meille tekijöille, ja kiitos lukijoillemme ja ilmoitusasiakkaillemme – on ilo saada tehdä lehteä teille! Ja näin feminismin uudelleentulon aikana on varmasti hyvä muistaa, että SE-lehti on Espanjan ainoa suomalaislehti, jonka on perustanut nainen ja jonka päätoimittaja on aina ollut nainen. Olé! Suomen Verohallinto on tarkentanut tapaa, jolla eläkkeiden kaksinkertaisen verotus poistetaan, kun Suomen ja Espanjan uutta verosopimusta aletaan soveltaa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA SHUTTERSTOCK SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Suomen ja Espanjan vuoden 2019 alussa sovellettavaksi tuleva verosopimus antaa Suomelle mahdollisuuden verottaa kaikkia Suomesta maksettuja eläkkeitä – myös yksityissektorin eläkkeitä niiltä osin, kun verotus on Espanjassa Suomea matalampi. Yksityisen sektorin eläkkeitä aletaan verottaa Suomessa vasta kolmen vuoden siirtymäajan jälkeen. Suomi alkaa kuitenkin verottaa heti vuoden 2019 alusta niitä, jotka eivät maksa Espanjaan ollenkaan veroa. – Tiedossa on, että Espanjassa ei yleensä makseta veroa työkyvyttömyyseläkkeestä. Tällöin eläkkeestä maksetaan veroa Suomeen heti vuoden 2019 alusta, kertoo Verohallinnon ylitarkastaja Iisa Väänänen . Verosopimusta aletaan soveltaa heti myös Suomesta vapaaehtoiseen eläkemaksuun perustuvien eläkkeiden, YELtai MYEL-vakuutukseen perustuvien eläkkeiden tai kansaneläkkeiden osalta. – Esimerkiksi yrittäjäeläkkeeseen ja MYEL-eläkkeeseen ei sovellu kolmen vuoden siirtymäaika, koska nämä eläkkeet eivät perustu verosopimuksen sanamuodon mukaisesti aikaisempaan palveluun työnantajalle. Tällaisesta eläkkeestä maksetaan siis veroja Suomeen heti vuodesta 2019 alkaen, Väänänen sanoo. Oma ilmoitus Se, että Suomi lähdevaltiona poistaa kaksinkertaisen verotuksen, on herättänyt veronmaksajissa kysymyksiä, sillä Espanjassa eläkeläiset maksavat veronsa verovuotta seuraavana kesänä. Väänäsen mukaan eläkkeensaajan on itse ilmoitettava Espanjassa maksettavaksi tulevasta verosta Suomen verottajalle. – Ne voidaan huomioida jo asiakkaan verokortilla, jos henkilö ilmoittaa Verohallinnolle arvion verosta. Ennakonpidätys tehdään sen mukaan. – Jos eläkeläinen ilmoittaa, että Espanja verottaa eläkettä 15 prosenttia ja Suomen veroprosentti on 20, Suomi pidättää sen viisi prosenttia. Jos henkilö ei ilmoita verokorttia varten arviota Espanjan veroista, eläkkeestä peritään vero Suomeen normaalisti. – Henkilö voi tällöin ilmoittaa Espanjan verot vasta veroilmoituksella, jolloin hän saa liikaa Suomeen maksetut verot takaisin veronpalautuksella. Arvion eläkkeestä Espanjaan maksettavan veron määrästä ja muutkin korjaukset verokortteihin voi tehdä vero.fi -sivuilta löytävällä lomakkeella ”Lähdeverokortti tai verokortti – ulkomaille muuttava tai siellä asuva henkilö” (6207a) tai soittamalla kansainvälisen henkilöverotuksen palvelunumeroon + 358 29 497 024. – Jos arvio Espanjan veroista muuttuu verovuoden aikana, on henkilön ilmoitettava uuden verokortin laskemista varten korjattu arvio, Väänänen sanoo. – Kun asiakas saa verovuotta seuraavan vuoden maalis-huhtikuussa esitäytetyn veroilmoituksen, tulee asiakkaan tarkistaa, onko arvio ollut oikea ja korjata veroilmoitukselle lopullinen verojen määrä. Jos Espanjan lopullisten verojen määrä muuttuu tämän jälkeen, tulee henkilön ilmoittaa lopullinen Espanjan verojen määrä oikaisuvaatimuksella. Vuoden 2019 verokortit tarkistettava hyvin Verohallinto on pyrkinyt huomioimaan eläkkeitä saavien verotustilanteen jo verokorteissa. – Verohallinto toimittaa eläkelaitoksille verokortit eläkelaitosten pyyntöjen perusteella. Eläkkeensaajalle lähetetään tieto verokortin perusteista postitse joulu-tammikuun aikana. Väänänen kuitenkin muistuttaa, että henkilön tulee itse tarkistaa joulu-tammikuussa saamasta ennakkoperinnän päätöksestä, että tiedot ovat oikein. Suomen julkiselta sektorilta saatujen eläkkeiden osalta mikään ei muutu, sillä niistä on ennenkin maksettu vero Suomeen. – Eli Suomessa peritään eläkkeestä veroa ja kaksinkertainen verotus poistetaan asuinvaltiossa eli Espanjassa, Väänänen sanoo. Lisäksi verosopimuksen myötä Suomi verottaa myös vuokratuloa ja luovutusvoittoa, jota Espanjassa asuva henkilö saa Suomessa sijaitsevasta osakehuoneistostaan. – Uusi verosopimus koskee kaikkia verosopimuksessa mainittuja tuloja, kuten palkkojen verotusta, elinkeinotoiminnasta saatuja tuloja, ja osinkoja. Mutta näiden muiden tulojen verotukseen uusi verosopimus ei juuri tuo muutoksia. Eli eläkkeiden verotuksen muuttuminen on verosopimuksen keskeisin muutos. Yhdestä asiasta Väänänen muistuttaa: – Jos Espanjassa asuvalla on Suomesta vuokratuloa tai luovutusvoittoa, hänen tulee hakea ennakkoveroa tai ilmoittaa vuokratulot verokorttia varten. Vero.fi -verkkosivuilla julkaistiin syyskuun lopussa lisätietoa verosopimuksen voimaantulon vaikutuksista verotukseen. Tiedote löytyy otsikolla Eläkettä Suomesta Espanjaan 2019 alkaen. "Jos eläkeläinen ilmoittaa, että Espanja verottaa eläkettä 15 % ja Suomen veroprosentti on 20, Suomi pidättää 5 %." Suomalaisten eläkkeitä aletaan verottamaan Suomen prosenttien mukaan. Työkyvyttömyyseläkkeiden verotus muuttuu heti vuoden vaihteessa.
4 2.–15.10.2018 • Nº300 NYT otsikoissa Suomalaisnainen vei Espanjan valtion ihmisoikeustuomioistuimeen Suomalaisen Katariina Karesvaaran Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen Espanjan valtiota vastaan tekemä valitus on hyväksytty käsiteltäväksi. Vyyhti lähti liikkeelle siitä, kun Fuengirolassa vuodesta 2007 asunut Karesvaara vuokrasi miehensä kanssa Caja Mediterráneo -pankilta vuonna 2010 kaksi asuntoa ostooptiosopimuksella. Hän kuitenkin kertoo irtisanoneensa sopimuksen ja palauttaneensa avaimet pankkiin. – Vuosia irtisanomisen jälkeen pankki alkoi ottaa rahaa tililtämme käyttäen erilaisia referenssejä ja nimiä. Tässä yhteydessä aloimme selvittämään asiaa, Karesvaara kertoo. – Meille tuli täytenä yllätyksenä, että asia oli käsitelty oikeudessa ja meidät tuomittu maksamaan kymmeniä tuhansia euroja takautuvasti. Vuokrasopimusten irtisanomisia ei pankin mukaan oltu tehty. Karesvaaran mukaan sekaannus saattoi liittyä siihen, että pankki siirtyi tässä kohtaa toisen pankin omistukseen ja konttori, missä he olivat asioineet, suljettiin. Kaikki pankin ja myöhemmin oikeuslaitoksen yhteydenotot lähetettiin vuokra-asuntoihin, joihin heillä ei enää ollut avaimia. Karesvaaran mukaan pankilla oli tiedossa, että asunnot oli tarkoitettu sijoitusasunnoiksi ja että heillä oli oma vakituinen asunto. – Veimme asian Ihmisoikeustuomioistuimeen, koska haluamme oikeudenmukaisen käsittelyn asiaan. Espanjassa oikeus teki päätöksen pankin kuuleman perusteella ja meillä ei ollut edes tietoa oikeudenkäynnistä, Ulkosuomalaisia edustavat tahot järjestävät 10. lokakuuta seminaarin kirjeäänestyksestä, joka tulee ensi kertaa mahdolliseksi vuoden 2019 eduskuntavaaleissa. Seminaaria voi seurata suorana lähetyksenä Suomi-Seuran verkkosivuilta, jonne se myös tallennetaan myöhempää katselua varten. Suomen eduskunta hyväksyi vuonna 2017 vaalilakimuutoksen, jonka ansiosta ulkosuomalaisten tai muille vaalien aikana ulkomailla Karesvaara kertoo. Ihmisoikeustuomioistuimessa valituksen kohteena on kuitenkin Espanjan valtio, ei pankki. Karesvaaran asianaja Francisco Verdúnin mukaan hänen asiakkaidensa oikeutta puolustautua oikeudessa on loukattu. – Oikeuslaitos ei yrittänyt ilmoittaa asiasta sopimuksessa olevaan osoitteeseen, eikä tehnyt mitään selvittääkseen oikeaa osoitetta, vaikka se oli monien virallisten tahojen, kuten veroviraston, kaupungintalon ja sosiaaliturvalaitoksen tiedossa, Verdún sanoo. Verdún yritti ensin tehdä valitusta Espanjassa korkeammalle oikeusasoleskelevien äänioikeutettujen on mahdollista antaa äänensä kirjeitse. Jatkossa on edelleen mahdollista äänestää myös ulkomaan edustustoissa ja niiden toimipaikoissa. Kirjeäänestys koskee noin 260 000 ulkomailla asuvaa äänioikeutettua sekä ulkomailla vaalien aikaan oleskelevia äänioikeutettua. 10. lokakuuta järjestettävässä seminaarissa käydään läpi kirjeäänestyksen käytänteitä, ulkosuomalaisuutta sekä kuullaan eri sidosryhmien ja teelle, mutta sitä ei hyväksytty käsittelyyn. Niinpä hän valitti Euroopan ihmioikeustuomioistuimeen. Valitus on kirjattu joulukuussa 2015. – Pitää muistaa, että valtava enemmistö tapauksista hylätään, Verdún sanoo. Prosessit ovat pitkiä, sillä valitus ilmoitettiin hyväksytyksi käsittelyyn vuonna 2016, jonka jälkeen sekä Espanjan valtiolla, Suomen valtiolla sekä Karesvaaran asianajajalla on ollut mahdollisuus esittää havaintoja ja todisteita. Verdún kertoo päätöstä joutuvan odottamaan luultavasti vielä kahdesta kolmeen vuoteen. – Prosessi on ollut raskas, ahdistava ja taloudellisesti haasteellinen, Karesvaara sanoo. Pariskunta vaatii Espanjan valtiolta noin 50 000 euroa aiheutetusta vahingosta. Siihen kuuluu pankin vaatimien summien lisäksi lakimiehen kulut sekä kärsimyskorvaukset. – Meillä on kolme lasta ja omaan asuntoon lainaa. Asia on sekoittanut taloutemme ja tuntuu niin epäreilulta, Karesvaara sanoo. instanssien edustajien puheenvuoroja. Ääneen pääsevät muun muassa Suomi-Seuran puheenjohtaja Jarmo Virmavirta ja sisäministeri Kai Mykkänen . Kari Lumikeron juontamaa tilaisuutta voi seurata suorana Suomen aikaa kello 9–12 verkkosivuilta suomi-seura.fi . Suomi-Seura ry:n kanssa tilaisuuden järjestävät ulkoministeriö, Kirkon ulkosuomalaistyö, Siirtolaisuusinstituutti ja Suomen Merimieskirkko ry. Verkkoseminaarista ohjeet ulkosuomalaisten kirjeäänestykseen § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. LUOTETTAVA ASIOINTITOIMISTOSI Apunasi myös asuntokaupoissa! "Meille tuli täytenä yllätyksenä, että asia oli käsitelty oikeudessa ja meidät tuomittu maksamaan kymmeniä tuhansia euroja takautuvasti." Caja Mediterráneo myytiin Sabadellpankille vuonna 2011 yhdellä eurolla.
5 2.–15.10.2018 • Nº300 NYT otsikoissa Barometri Suomen ja Espanjan pääministerit tapaavat Suomen pääministeri Juha Sipilä tapaa Espanjan pääministeri Pedro Sánchezin. Sipilä osallistuu Madridissa 3. lokakuuta Espanjan ja Suomen yhteistyötä edistävään yritysseminaariin, jossa hän pitää avajaispuheen. Seminaarin lisäksi Sipilä tapaa Sánchezin kahdenkeskisessä neuvottelussa. Suomen Valtionneuvoston mukaan pääministerien tapaaminen keskittyy ajankohtaisiin EU-asioihin sekä kansainvälisiin kysymyksiin. Koska tapaaminen on osa Sipilän tekemää Team Finland -vienninedistämismatkaa, tapaamisessa käsitellään myös matkan teemoja eli bioja kiertotaloutta. Sipilä käy Team Finland -vienninedistämismatkallaan myös Portugalissa, jossa hän tapaa maan pääministeri António Costan. Portugalissa pääministeri Sipilä osallistuu myös yritysseminaariin ja Nokian uuden pääkonttorin vihkiäisiin. Team Finland -vienninedistämismatkaan osallistuu 14 suomalaisyritystä. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Itsenäisyysäänestyksen vuosipäivä aiheutti myllerrystä Kataloniassa Separatistit muistivat Kataloniassa viime vuonna 1. lokakuuta järjestettyä kansanäänestystä. Kuten vuotta aiemmin, otteet yltyivät koviksi ja tunnelma huokui kahtiajakoa espanjamielisten ja itsenäisyysmielisten välillä myös vuosipäivänä sekä sitä edeltävänä viikonloppuna. Itsenäisyyttä kannattavat Tasavallan puolustuskomitean (Comitè de Defensa de la República) eli CDR:n aktivistit tukkivat ja sulkivat moottoriteitä, junayhteyksiä ja katuja heti maanantai-aamuna. Vaikka mielenosoituksia ja tilaisuuksia järjestettiin eri puolilla Kataloniaa, tapahtumien keskuspaikka oli pääkaupunki Barcelona. Barcelonassa opiskelijat järjestivät päivällä suuren mielenosoituksen, johon osallistui lehtitietojen mukaan 13 000 ja järjestäjien mukaan 50 000 mielenosoittajaa. Mielenosoituksen viesti oli ”Ni oblit, ni perdó” eli ”emme ole unohtaneet, emmekä anteeksiantaneet”. Illan suurmielenosoituksen osallistujalukuja ei ollut tiedossa tämän lehden painoon mennessä. Itsenäisyysmielisten mielenosoittajien pääviesti muistopäivänä oli, että sekavissa oloissa järjestetty kansanäänestys oli laillinen ja antoi Katalonialaisille oikeuden itsenäisyyteen. Espanjan keskushallituksen laittomana ja valvomattomana pitämän kansanäänestyksen muistopäivään mahtui mielenosoitusten lisäksi aluehallituksen virallisia tilaisuuksia ja paljon poliittista puhetta. Viime lokakuussa yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen antaneen aluehallituksen yhdeksän jäsentä istuu edelleen vankilassa. Espanjan keskushallituksen erottama entinen aluepresidentti Carles Puigdemont jatkaa maanpaossa Belgiassa. Itsenäisyysmieliset liput liehuivat laittomaksi katsotun kansanäänestyksen vuosipäivänä 1.10. Tapaaminen on osa Sipilän vienninedistämismatkaa. Ongelmat Kataloniassa 1. lokakuuta toi tullessaan vuosipäivän viime syksynä järjestetyllä Espanjan laittomana pitämälle kansanäänestykselle. Katalonian itsenäisyyskysymys alkaa olla aluetta täysin kahtia jakava ongelma, jolle ei tunnut löytyvän ratkaisua. Ulkosuomalaisen ääni Ulkosuomalaisten kirjeäänestyksestä tulee kuin tuleekin totta jo vuonna 2019. Moni ulkomailla pysyvästi asuva suomalainen asuu kaukana Suomen edustustoista, ja etenkin vaalien edetessä toiselle kierrokselle kokee matkustamisen äänestyspaikalle ylivoimaiseksi, sekä kulujen että siihen kuluvan ajan vuoksi. Tämän vuoksi ulkosuomalaiset voivat jatkossa antaa äänensä kirjeitse. Muutos tulee koskemaan yli 260 000 ulkomailla asuvaa tai vaalien aikana ulkomailla oleskelevaa äänioikeutettua. Eläkeläisten toivo Espanjan työeläkkeet ovat tunnetusti aina olleet vaatimattomat. Nyt, lukuisien protestien jälkeen, eläkeläisille on luvattu vuosittainen, kulutushintoihin sidottu indeksikorotus. Lupaus tehtiin niinsanotun Pacto de Toledon eli Toledon sopimuksen nojalla, ja USA:ssa vierailulla ollut pääministeri Pedro Sánchez ilmoitti yksin tein hallituksen sitoutuvan korotussuositukseen. Riemu-uutisen jälkeen koitti kuitenkin arki: useat hallituksen jäsenet ovat ilmaisseet epäuskonsa reformin suhteen, sillä varoja ei kerta kaikkiaan ole. Seguridad Socialista eli sosiaaliturvalaitoksesta vastaavan valtionsihteerin Octavio Granadon sanat: ”nykyinen eläkejärjestelmä ei kestä kymmentä vuotta kauempaa” oli kuin kylmää vettä eläkeläisten niskaan. Turistimäärät Aurinkorannikolla Menneenä kesänä on havaittu turistimäärän Espanjassa laskeneen. Erityisesti lasku on tuntunut Aurinkorannikolla. Asian syitä tutkimaan on perustettu erityinen komissio, joka tarkoittaa, että turismin lasku otetaan vakavasti. Vaikka ensimmäisissä uutisissa puhuttiin vain noin 1,9 prosentin laskusta, tällä hetkellä kerrotaan Espanjan vastaanottaneen liki viisi prosenttia vähemmän kansainvälisiä turisteja kuin vuoden 2017 heinäkuussa. Yksityiset kuljetuspalvelut Uberja Cabify-kuljetuspalvelut ovat ravistelleet Espanjan taksialaa jo pitkään, mutta syyskuun viimeisellä viikolla ne laittoivat ison vaihteen silmään. Palvelut tarjosivat täysin ilmaisia matkoja. Se oli vastaus Espanjan hallituksen päätökselle, jonka mukaan VTC-yksityiskuljetuspalveluiden toimintaa voidaan jatkossa kontrolloida tiukemmin. Hallitus antoi samalla alueille ja kaupungeille enemmän päätösvaltaa taksien ja VTC-kuljetuspalvelulupien suhteen. Se tarkoittaa ainakin osalla aluilla vaihtoehtoisten taksipalveluiden vähentymistä. Kansainvälinen kirjasto Fuengirolan Los Bolichesin sivukirjaston yhteydessä toimivan Kansainvälisen kirjaston toiminta uhkaa loppua, jos pitkäaikaiselle vetäjälle ei löydetä jatkajaa. Marja Tähtinen on tehnyt vuosia pyytettömästi ja täysin vapaaehtoisesti työtä kirjaston eteen, mutta nyt suomalaisen ikä ja kunto ovat tulleet vastaan. 3 000 teoksen kirjasto tarvitsee uusia vapaaehtoisia. Lue lisää aiheesta sivulta 10.
6 2.–15.10.2018 • Nº300 Kolumni SEPPO PARKKONEN NYT otsikoissa Paratiisissa ongelmia Norwegianin lento Helsingistä Alicanteen oli jo lähtiessä puolitoista tuntia myöhässä. Jäänestosuihkussa käynti lisäsi viivästymistä vielä puoli tuntia. Lopulta vatsanpohjaa kutittava kiihdytys ja nousu vapauttivat jännityksen. Koira oli ruumassa ja minä mukavasti matkustamossa. Alicanteen laskeuduimme kaksi tuntia myöhässä kellon ollessa yöllä kaksi. Onneksi olin sopinut asunnonvälittäjän kanssa noudon kentältä. Vastaanottaja oli tietoinen myöhästymisestä ja osasi tulla paikalle oikeaan aikaan. Syksyinen yö oli melko lämmin, kostea ja sysimusta. Asunnolla sain pikakurssin käytännön asioista. Koiran kanssa oli kiire päästä iltatarpeille ja kuinka ollakaan lähdimme kiireesti ulos pimeään. Mukana ei ollut kännykkää, taskulamppua eikä karttaa. Ne jäivät asuntoon. Koira tempoili innokkaasti uutta reviiriään merkaten ja minä haukotellen seurasin johtajaa. Hetken päästä en tiennyt missä olimme. Sellaiset kadut, jotka oletin tuovan asunnolle, olivatkin päättyviä. Aikamme hapuiltuamme ajauduimme lähelle Mäkkäriä, josta jollain tavoin pystyin hahmottamaan asuinpaikkamme. Kotikatu, Calle Taga, oli täysin pimeä, vain yhdessä asunnossa oli valot ja sinne olimmekin matkalla. Asunnolla laittelin osan vaatteista kaappeihin ja kiirehdimme nukkumaan. Rocky-koira nuoleskeli hetken kättäni ja kellahti kainalooni. Pian se tuhisi sikeässä unessa. Vahtivuoroa se ei koskaan ole huolinut. Heräsin rapinaan, mutta en saanut selville mistä se kuului. Koska koirakaan ei siihen reagoinut, nukahdin uudestaan. Taas havahduin rapinaan ja samalla huomasin valojuovan keittiön puolelta. Ponkaisin pystyyn ja hyökkäsin keittiöön. Ikkunan raosta tuli teleskooppivarsi, jonka päässä oli tartuntapihdit. Valokiilan näyttämänä huomasin pihdeissä roikkuvan punaisen kameralaukun. Onneksi olin ottanut laukusta kameran yöpöydälle. Karjaisin, että perkeleen kriminalisti! Samassa teleskooppivarsi katosi ikkunan raosta ja huppupäinen rosvo sammutti valon sännäten rautaportista kadulle. Juoksin terassille tyhjentäen suomalaisen rumien sanojen varaston rosvon perään ja vielä kahteen kertaan. Espanjan hallitus vaakalaudalla Espanjan hallituksen kahden ministerin, oikeusministeri Dolores Delgadon ja tiedeja teknologiaministeri Pedro Duquen jatko hallituksessa joutui syyskuun lopussa vaakalaudalle. Pedro Sánchez (PSOE) tuli toukokuussa Espanjan pääministeriksi epäluottamuslauseen kautta ja tämän piti koota hallitus miltei yhdessä yössä. Aluksi naisvoittoinen hallitus kuuluisine nimineen – mukana olivat muun muassa tunnettu tv-juontaja Máxim Huerta ja astronautti Pedro Duque – aiheutti paljon ihastusta ja kiinnostusta, mutta kokoonpano alkoikin murentua aivan alkumetreillä. Ensimmäinen virastaan luopumaan joutunut ministeri oli kulttuuriministeri Máxim Huerta lehdistön saatua vihiä tämän taannoisista veropetoksista. Huertan ministerinura kesti seitsemän päivää. Tämän jalanjälkiä seurasi terveysministeri Carmen Montón maisteritutkintoonsa liittyvien epäselvyyksien takia. Nyt, alle neljä kuukautta hallituksen muodostamisen jälkeen, vaakalaudalla ovat Delgadon ja Duquen pestit. Delgado on El Español -nettilehden mukaan ottanut osaa tapaamisiin ja keskusteluihin pitkään vangittuna olleen, surullisenkuuluisan ex-poliisikomissaari Villarejon kanssa. Villarejon epäillään käyttäneen asemaansa muun muassa kiristämiseen ja lahjusten vastaanottamiseen. Julkisuuteen vuotaneiden, nauhoitettujen keskustelujen mukaan Delgado muun muassa hurrasi hyvänä ideana sitä, että Villarejo kertoi tälle perustaneensa oman ilotalon, jonka tarkoituksena olisi kiristää asiakkailta tietoja. Delgado myös nimitti ”hinttariksi” nykyistä sisäministeriä Grande-Marlaskaa. Paitsi itse nauhoitettujen keskustelujen sisältö, jotka viittaisivat sekä homofobiaan että sovinismiin, Delgadon tapauksen tekee raskauttavaksi se, että hän on antanut julkisuuteen monta eri versiota tapahtuneista – ja aina uuden, kun hän on jälleen jäänyt valheesta kiinni. Nauhoitusten tultua julki Delgado on peruuttanut kaikki julkiset tapaamisensa, mutta ainakin vielä syys-lokakuun vaihteessa Delgado jatkaa ministerinä. Ministeri Pedro Duquen tapaus taas on hyvin samankaltainen kuin ensimmäisenä virastaan luopuneen Huertan. Julkisuuteen tuli tieto, että Duque on kiertänyt henkilöveroja systemaattisesti monen vuoden ajan. Tämä on lehtitietojen mukaan asuntokauppansa yhteydessä perustanut fi rman, jonka nimiin rekisteröitiin ensin tämän koti ja sitten loma-asunto. Tällainen verosuunnittelu olisi säästänyt Duquelta pitkän pennin, mutta ei ole Espanjan verolain mukaan hyväksyttävää, sillä fi rmalla ei tiettävästi ole toimintaa eikä työntekijöitä. Tähän mennessä Duque on puolustautunut vain sanomalla, että muualla Euroopassa on varsin tavallista perustaa fi rma asunnon ostoa varten. Molempien ministereiden odotetaan antavan lisäselvityksiä toimistaan senaatissa lokakuun ensimmäisellä viikolla. Pääministeri Sánchez sanoi radiohaastattelussa vuonna 2015, että mikäli hänen hallituksessaan olisi veroja kiertävä henkilö, tämä saisi heti lähtöpassit. Delgado ei tämänhetkisten tietojen valossa ole syyllistynyt mihinkään laittomaan, vaan moraalisesti arveluttavaan toimintaan. Suomen etsintäkuuluttama seksirikosepäilty kiinni Málagassa Espanjan kansallispoliisi Policía Nacional on pidättänyt Málagassa seksuaalirikoksista epäillyn miehen, josta Suomen poliisi oli antanut eurooppalaisen pidätysmääräyksen, kertoo Málaga Hoy -lehti. 58-vuotias armenialaismies tavoitettiin poliisin antaman tiedotteen mukaan malagalaisesta lähiöstä. Hedelmättömyyteen erikoistuneeksi parantajaksi ja hengelliseksi ohjaajaksi esittäytyneen miehen epäillään käyttäneen vastaanotolleen tulleita asiakkaita seksuaalisesti hyväkseen. Miestä epäillään yli kahdenkymmenen naisen seksuaalisesta hyväksikäytöstä neljässä eri maassa. Suomen lisäksi mies on toiminut Saksassa, Armeniassa ja Espanjassa. Espanjan kansallispoliisi kertoo saaneensa vihiä miehen oleskelusta alueella kansainvälisen Enfast-verkoston (European Network of Fugitive Active Search Teams) kautta. Enfast-projekti tehostaa kansainvälisesti etsittyjen rikollisten jäljittämistä ja pidättämistä EU:n alueella. Parturi-kampaamo • Kauneushoitola • Hieronta p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com p. 952 660 808 Hius ja Kauneus Norris Ravitseva ja kosteuttava Kasvohoito 49 € 1h 45 min Hieronta 25 € 45 min Ajanvaraus nyt myös netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Meillä myös kaikki parturija kampaamopalvelut ammattitaidolla. Pedro Sanchézin sosialistihallitus on huojunut sen perustamisesta asti.
8 2.–15.10.2018 • Nº300 NYT tapahtuu Suomalaisten perustaman, nimeämän ja rakastaman Los Pacosin perustamisesta tulee kuluneeksi lokakuussa 50 vuotta. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVAT HAASTATELTAVAN ARKISTO – 18. lokakuuta 1968 löimme lapion maahan. Ensimmäisen 12 asunnon rivitalon rakentaminen alkoi, kertoo Los Pacosin perustajaksi tituleerattu 82-vuotias Teuvo Hakulinen puhelimitse Suomesta. Hakulinen muutti perheineen Fuengirolaan 1960-luvulla ja rakennutti 1960–1990-luvuilla alueella jopa 600 asuntoa. Sitä ennen Fuengirolan pikkukaupungin takamailla, nykyisen Los Pacosin kaupunginosan alueella, seisoi vain muutama talo. Kaduttomalla, vesijohdottomalla ja puhelinlinjattomalla alueella oli vain pieni Carihuelan kylä. – Ensimmäisen asunnon osti Tapio Rautavaara. Muistan, kun hän istui Carihuelan kaupan portailla. Rautavaara otti hörpyn viinipullosta, nappasi kitaran ja soitti. Hakulinen kertoo kuinka paikalliset tulivat katsomaan Rautavaaran musisointia ja narutemppuja tuolle paikalle, jolla nykyään sijaitsee Plaza Suomi -aukio. Hakulisen ja suomalaisten kädenjälki näkyykin rakennusten lisäksi koko kaupunginosan nimistössä. Kun Hakulisen perheen rakennusprojektit etenivät ja turistit ja harjoitusleireille tulleet suomalaiset huippu-urheilijat löysivät Los Pacosiin, tuli tarve rakentaa asfalttitie, joka sai nimen Avenida de Finlandia. – Me kustansimme tien, koska aasit olivat kyläläisille vielä kova juttu, eivätkä he kaivanneet tietä. Silloinen kaupunginjohtaja kysyi, että haluanko oman nimeni tien nimeksi. Minä sanoin, että laitetaan Avenida de Finlandia. Tie rakennettiin vuonna 1976 ja vuonna 1978 Hakulinen sai myös Fuengirolan kunniakaupunginjohtajan arvonimen. Los Pacos -nimikin on Hakulisen käsialaa. Hakulisen perheen yrityksen nimestä muotoutui pikkuhiljaa koko kaupunginosan nimi. – Se nimi syntyi siitä, kun aina välillä tuli tunne, ettei tästä tule mitään. Muulin lempinimi oli Paco. Ristimme sitten itsemme Pacoiksi, kun me vain muulien tapaan kovapäisinä jatkettiin eteenpäin, Hakulinen kertoo viitaten itseensä ja edesmenneeseen vaimoonsa Varpuun. Hakulinen loi 1960–1990-luvuilla pienen imperiumin, mutta lama vei lopulta perheen yritykset konkurssiin. Hakuliset palasivat Suomeen. Kaksi Espanjassa kasvanutta poikaa jäivät Fuengirolaan, joten Hakulinen käy aina kun voi tapaamassa heitä ja lapsenlapsia. – Los Pacos on muuttunut paljon. Ei sitä tunnista samaksi. Silloin oli vain hiekkaa, heinää ja kiviä. Nyt siellä on tapahtunut uskomattomia rakenteellisia muutoksia. Vaikka Hakulinen perusti suomalaiskeskittymän Los Pacosiin, ei hän laittaisi nykyisen suuren suomalaisyhteisön muotoutumista Fuengirolaan omaksi saavutuksekseen. – Olin minä kuitenkin ensimmäinen, joka aloitti turistitoiminnan. Silloin turistit olivat vain Marbellassa ja Torremolinosissa, ja ihmiset sanoivat, että älä sinne Fuengirolaan mene, ei siellä ole mitään, Hakulinen naurahtaa muistellen. ”Suomalaiskylä” Los Pacos täyttää 50 vuotta Los Pacos sai nimensä logossakin esiintyvästä muulista. Vasemmalla: Hakulisten ensimmäinen Los Pacosiin rakentama talo vuonna 1969. Oikealla: Los Pacosin maisema oli hyvin avara vielä vuonna 1972, jolloin siellä oli vasta kaksi rivitaloa. PacoSol-taloyhtiöstä asunnon ostajille toimitettiin 42 lahja-autoa. Teuvo ja Varpu Hakulinen isännöimässä Los Pacosissa. Vuonna 1976 napatussa kuvassa näkyy El Condor -talo, sen uima-allas ja Parrilla-ravintola. "Los Pacosia ei tunnista samaksi. Silloin oli vain hiekkaa, heinää ja kiviä."
9 2.–15.10.2018 • Nº300 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas Pueblossa juhlitaan turisteja 3.10. Mijas Pueblossa järjestetään 3. lokakuuta turistien oma juhla. Día del Turista -päivän eli syyskuun lopussa maailmanlaajuisesti vietettävän turistienpäivän kunniaksi pidettävä tapahtuma alkaa Plaza Virgen de la Peña -aukiolla kello 12. – Asukkaat ja vierailijat voivat nauttia tästä päivästä, jossa musiikki, tanssi ja gastronomia kulkevat käsi kädessä kaikkien iloksi, sanoo varakaupunginjohtaja Josele González kaupungin tiedotteessa. Ohjelmaan kuuluu fl amencoesityksiä kello 12–13.30 sekä maksuton paella-tarjoilu kello 13.45 alkaen. Kello 16.30 alkaen hevosja fl amencoesityksiä voi seurata härkätaisteluareenalla. Kaupunki haluaa näyttää kiitollisuutensa ja arvostuksensa matkailijoille ja matkailualalle. – Olemme ensisijaisesti matkailukaupunki, koska se on eniten työpaikkoja suoraan ja epäsuorasti luova sektori. Kaupungintalolla työskentelemmekin Mijasin tunnettavuuden lisäämiseksi, González sanoo. Miehen ruumis löytyi uima-altaasta Mijasissa Mijasin asukkaat pääsevät äänestämään kaupungin rahankäytöstä Miehen eloton ruumis löytyi Mijasin Calahondassa sijaitsevan taloyhtiön uima-altaasta 25. syyskuuta. Urbanización Bonita Hills -taloyhtiön asukas soitti hätäkeskukseen Mijas on liittynyt niiden lukuisten kuntien joukkoon, jotka pyytävät asukkailtaan mielipiteitä kaupungin budjetin suhteen. Mijasin asukkaat ovat nimittäin 20. syyskuuta lähtien voineet äänestää kaupungin nettisivuilla omasta mielestään tärkeimpiä projekteja, joihin osoittaa varoja kaupungin budjetista. Valittavina on projekteja yhteensä 32 ehdotuksen joukosta, ja jokainen kaupunkilainen saa äänestää niistä viittä. Kaupunginvaltuutettu Tamara Vera muistuttaa, että järjestyksellä, jolla kaupunkilaiset ehdotuksiaan noin kello yhdeksän aamulla nähtyään parvekkeeltaan, että uima-altaassa kellui elottomalta näyttänyt ruumis. Calle José Orbaneja -kadulla sijaitsevalle taloyhtiön uima-altaalle riensikirjaavat, ei ole merkitystä. – Kaikki ehdolla olevat projektit ovat niin ikään kaupunkilaisten omasta aktiivisuudesta lähtöisin, Vera muistuttaa. Äänestää voivat kaikki Mijasissa kirjoilla olevat yli 16-vuotiaat. Heidän tulee rekisteröityä participa.mijas. vät sekä Policía Local -paikallispoliisi, palokunta, Guardia Civil -poliisi että sairaanhoitohenkilökuntaa. Mitään ei ollut tehtävissä miehen pelastamiseksi. Kuolinsyytä ei ole kerrottu. es-palveluun. Äänestysaika loppuu 20. lokakuuta. Huomattavaa on, että vaikka olisi jo ehtinyt äänestää mieleistä projekteja, voi ääntä muuttaa ennen ajan loppumista. Eri puolille Mijasia asetetaan äänestysuurnia 18. lokakuuta, jotta kaupunkilaiset voivat ilmaista mielipiteensä myös perinteistä kautta. Myös Mijasin naapurikunnat, kuten Fuengirola, Torremolinos ja Marbella, ovat pyytäneet asukkaidensa mielipidettä uusia projekteja suunnitellessaan. Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Äänestää voivat kaikki Mijasissa asuvat yli 16-vuotiaat. Turistipäivänä Mijas Pueblossa soi fl amenco.
11 2.–15.10.2018 • Nº300 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolassa on avattu viimeisten puolentoista vuoden aikana 1 400 uutta yritystä, kertoo Diario Sur -lehti. Se tarkoittaa, että uusia avauslupia myönnetään noin kaksi päivässä. Tiedot pohjautuvat Fuengirolan kaupungin tilastoihin, joiden mukaan vuoden 2017 aikana kaupungintalolla käsiteltiin 821 avauslupaa ja vuoden 2018 seitsemän ensimmäisen kuukauden aikana 577 lupaa. Luvut käsittävät kaikenlaiset yritykset ravintoloista, kampaamoihin ja kiinteistönvälitysyrityksiin. Kaupunginjohtaja Ana Mula kertoo Diario Sur -lehdessä, että kaupunki pyrkii tekemään uusien yritysten alkutaipaleesta mahdollisimman helpon, sillä yritystoiminnan kasvu on hyväksi matkailukaupungille. Mulan mukaan kaupungintalon eri osastot tekevät yhteystyötä jakaakseen inforFuengirolaan avataan kaksi uutta yritystä joka päivä Hilton-hotellijätti uudistaa tarjontaansa Aurinkorannikolla ja rakentaa uuden 290 huoneen luksushotellin Reserva del Higuerón Resort -hotellialueelle Fuengirolan ja Benalmádenan kaupunkien rajalle. Higuerón Hotel Málaga Curio Collection by Hilton -nimisen hotellin rakennusprojekti alkaa marraskuussa. Nykyisen alueella olevan Hiltonketjun hotellin sisäja ulkotilat uusitaan, jonka lisäksi rakennus saa uuden tornin. Torniin tulee 113 premiumluokan huonetta, jotka ovat yli 40 neliömetrin kokoisia. Lisäksi torniin Fuengirolassa 20 miljoonan euron luksushotellihanke rakennetaan uudet konferenssitilat ja ravintoloita. Hotellikokonaisuus tulee valmistuessaan käsittämään 290 huonetta, kuusi ravintolaa, uudistetun ja laajennetun uima-allasalueen, 1 100 vieraan konferenssikeskuksen, kylpylän ja urheiluklubin. Yrityksen mukaan 20 miljoonan euron investoinnit tekevät Fuengirolan Hilton-hotellista yhden EteläEuroopan parhaimmista hotelleista. Hotelli, jonka arvioidaan valmistuvan jouluksi 2019, luo 75 uutta työpaikkaa. Nyt Reserva del Higuerón Resort työllistää jo 250 työntekijää. maatiota ja tukea uusille yrityksille. Kaupunginjohtajan mukaan kaupungin toimet ovat saaneet uusien yritysten määrän kasvusuuntaan. Kaikki uuden toiminnan avaamisesta kiinnostuneet voivat tehdä sen nykyään niin sanotulla pikaprosessilla, kunhan tietyt ehdot täyttyvät, hakija toimittaa dokumentit ja maksaa maksut. Pikaprosessi mahdollistaa sen, että yritys voidaan avata välittömästi, mutta yritystoiminta ja tilat tarkastetaan jälkikäteen. Kaupunginjohtaja Ana Mula (kesk.) oli projektin julkistamistilaisuudessa.
12 2.–15.10.2018 • Nº300 BENALMÁDENA alueuutiset Andalusian presidentti vieraili Benalmádenassa Benalmádenan A7-liittymän remontista poliittinen kiista Kierrätyspiste parkkeeraa joka tiistai eri pisteeseen Benalmádenassa Benalmádenan A-7-moottoritien kilometripisteellä 222 sijaitsevan liittymän vuosi sitten alkanut remontti etenee suunnitelmien mukaan, kertoo sosialistikaupunginjohtaja Víctor Navas Opinión de Málaga -lehdessä. Hän vastasi kommenteillaan Partido Popular -puolueen aluejohtajan Elías Bendodon kommentteihin, joiden mukaan työt ovat pysähdyksissä. Navasin mukaan 20 työmiestä tekee parhaillaan töitä sekä moottoritien eteläettä pohjoispuolella. Diario Sur -lehden mukaan yli vuosi sitten alkaneen remontin valmistumisajankohdasta ei ole tietoa. Remontille oli saatu keskushallitukselta tämän vuoden tammikuuhun mennessä vain reilut 300 000 euroa luvatun 10 miljoonan euron sijaan. Keskushallituksen vaihtuminen on sekoittanut soppaa entisestään. Nyt kaupunginjohtaja Navas kuitenkin kertoo neuvottelevansa Julkisten töiden ministeriön kanssa, jotta hanke valmistuisi 24 kuukauden kuluessa. Päivittäin ruuhkautuvaan ja usein yli 20 minuutin jonoja aiheuttavaan liittymään rakennetaan suurempi ja useakaistainen liikenneympyrä, jonka on tarkoitus sujuvoittaa liikennettä. Lisäksi liittymäalue laajennetaan jopa 2,3 kilometrin pituiseksi. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Andalusian aluehallituksen presidentti Susana Díaz (PSOE) vieraili Benalmádenassa 26. syyskuuta. Tämä oli presidentin ensimmäinen virallinen vierailu kaupungissa. Díazin vierailua isännöi kaupunginjohtaja Víctor Navas (PSOE), joka vei presidentin muun muassa kävelylle Benalmádena Pueblon kapeille kaduille tapamaan kaupunkilaisia. Málaga Hoy -lehden mukaan Díaz kertoi nähneensä kaupungissa paljon mahdollisuuksia. Hän kehui myös kaupungin talouskehitystä. Kaupungintalolla vierailun lisäksi Díaz tutustui Escuela de Hostelería la Fonda -kouluun. Liikkuva kierrätysauto (Punto Limpio Móvil) on muuttanut toimintaperiaatettaan Benalmádenassa. – Ennen se oli kiertävä, nyt se on joka viikko yhdessä kiinteässä pisteessä, jotta käyttäjät paikantavat sen helpommin, kertoo ympäristöasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Joaquín Villazón. Jokaisen kuukauden ensimmäisenä tiistaina liikkuva kierrätyspiste parkkeeraa Arroyo de la Mielin kirjaston ja Parque de la Paloma -puiston parkkipaikalle. Kuukauden toisena tiistaina sen löytää Benalmádena Pueblon näköalahissin vieressä olevalta parkkialueelta, Avenida del Chorrillo -kadun varrelta. Kolmantena tiistaina auto seisoo Benalmádena Costan Plaza Solymar -aukiolla ja neljäntenä jälleen Parque de la Palomassa. Liikkuvaan kierrätyspisteeseen voi toimittaa elektroniikkaa, huonekaluja tai ongelmajätteitä, kuten liuottimia kello 9–14 välisenä aikana. Liikkuva kierrätyspiste on Läntisen Aurinkorannikon kuntayhtymän (Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental) alainen. Liikkuva kierrätyspiste löytyy joka tiistai ennakkoon määrätyltä alueelta kaupungissa.
13 2.–15.10.2018 • Nº300 SUOMALAINEN Espanjassa Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN
14 2.–15.10.2018 • Nº300 TORREMOLINOS alueuutiset La Carihuelan yrittäjät vaativat aallonmurtajaa Torremolinosin La Carihuelan alueen rantaravintoloiden ja rantakadun yrittäjät ovat kyllästyneitä jokavuotisiin aaltojen aiheuttamiin haittoihin ja tuhoon. Diario Sur -lehti kertoo kahden yrittäjäyhdistyksen vaativan kaupungilta aallonmurtajan rakentamista. Yhdistysten tilaaman selvityksen mukaan veteen tai rannan läheisyyteen tulisi rakentaa kivistä tai betonielementeistä aallonmurtaja, joka estäisi aallokon viemästä hiekkaa ja nostamasta vettä rantakadulle. Rakennuskustannusten arvioidaan olevan 1,5–2,5 miljoonaa euroa. Asociación de Empresarios de Playas ja Asociación de Playas y Chiringuitos -yhdistysten puheenjohtajat esittelivät selvityksen kaupunginjohtaja José Ortizille syyskuun lopussa eli syysja talvikaudelle ominaisempien sateiden ja myrskyjen kynnyksellä. Kaupunginjohtaja kannatti aloitetta, sillä La Carihuela on hänen mukaansa yksi kaupungin tärkeimmistä paikoista ja yrittäjäyhteisöistä. Ortiz aikoo viedä asiaa eteenpäin Espanjan keskushallitukselle, jota on muutaman kuukauden ajan johtanut hänen edustamansa puolue PSOE. Ranta-alueiden suojelusta ja ylläpidosta vastaa Espanjan julkisten töiden ministeriö (Ministerio de Fomento). Torremolinos ei ole ainoa Aurinkorannikon kaupunki, jonka rantaTorremolinosin paikallisliikenne uudistui Torremolinosin kaupungin linjaautoliikenteeseen tuli useita uudistuksia 1. lokakuuta. Kaupungin sisäiset linjat vaihtoivat nimeä eli linja-autoreitit L1 ja L2 liikennöivät nyt nimillä T1 ja T2. Lisäksi sisäisillä linjoilla voi nyt käyttää vihreää Málagan kaupunkialueen matkakorttia, joka tarkoittaa alennusta matkojen hintoihin ja mahdollisuutta vaihtolippuun. Torremolinos liittyi kaupunkialueen liikenneyhtymään (Consorcio de Transporte del Área Metropolitana de Málaga – CTMAM) vuonna 2017 kaupunkien välisten linjojen osalta, mutta kaupungin sisäiset linjat tulivat nyt sen osaksi. Torremolinos–Aloha-reitillä kulkevalla T1 ja Torremolinos–Playamarreitillä kulkevalla reitillä matkustaminen on kaupunginjohtaja José Ortizin mukaan nyt entistä edullisempaa sekä vaivattomampaa. Sisäisten linjojen aikataulut on pyritty sovittamaan yhteen kaupunkien välisten linjojen kanssa. T2 kulkee nyt päivien vilkkaina tunteina 30 minuutin välein aiemman 60 minuutin sijasta. Osa reitistä jaetaan Churriana–Torremolinos– Benalmádena Costa -reittiä kulkevan M-123-linjan kanssa. Lisäksi Ortiz tiedottaa, että liikenneyhtymän kanssa tehdyn sopimukseen on kirjattu T3-linjan luominen. Se kulkee tulevaisuudessa Torremolinosin keskustan ja El Pinillon kaupunginosan välillä. Uudistuksiin kuuluu myös kalusto. Linjoilla M124 (Carola-Torremolinos) ja T1 (Torremolinos–Aloha) voi nyt matkustaa uusilla minibusseilla, joissa on 19 istumapaikkaa ja 12 seisomapaikkaa. Myös M125 (Torremolinos-Patronato) ja T2 (Torremolinos–Playamar) reittien kalusto tullaan uusimaan. alueen yrittäjät ovat kärsineet viime vuosina erityisen voimakkaiden aallokoiden ja myrskyjen tuhoista. Samanlaisia aloitteita on esitetty muissakin kaupungeissa, kuten Benalmádenassa. Olé-lehden suositut P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, *aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Sevilla, Córdoba ja Almuñecar: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Viinikoulu: Kello 11.40 tapaamme Vinoteca Distinton tiloissa Fuengirolan Los Bolichesin ”bussikadulla” Av. de Los Boliches 59 B, Cajamar-pankin lähettyvillä). syksyn uutuus! TI 9.10. & 23.10. ÁLORA Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut MA 15.10. SEVILLA Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut MA 22.10. CÓRDOBA Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TO 11.10. ALMUÑÉCAR Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TO 18.10. VIINIKOULU OSA I: Retken hinta: 25 € Olé-lehden tilaajat / 30 € muut KE 24.10. NERJA? FRIGILIANA Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut FUENGIROLA Carihuelan yrittäjät ovat kyllästyneet voimakkaiden aaltojen ja mereltä tulevien myrskyjen aiheuttamiin tuhoihin. Torremolinosin bussireitit monipuolistuvat ja kalusto uusiutuu.
15 2.–15.10.2018 • Nº300 COSTA BLANCA alueuutiset Talo sortui Orihuela Costalla – taloyhtiössä suomalaisia Miljoonainvestoinnit Torreviejan sähköja sadevesiverkostoon Torreviejan kaupunki on tiedottanut, että kaupungissa aloitetaan sekä sähkönjakeluverkon että sadevesiviemäröinnin parannustyöt. Julkisista töistä vastaava kaupunginvaltuutettu Domingo Soler on kertonut, että Torreviejan maanalaisen sähköverkon uudistustyöt koskevat yhteensä 36 katua. uudistustöistä, joita tehdään Avenida de la Estación ja Calle Urbano Arregui -kaduilla. Tarkoituksena on kerätä Parque de las Naciones -alueelta valuvat vedet tulvien välttämiseksi. Myös Calle Clemente Gosálvez -kadun viemäriverkostoa parannetaan ja uudistetaan lainsäädännön mukaiseksi. Orihuela Costalla sijaitsevan Urbanización Laguna III -taloyhtiön kahdeksan asunnon neliapilatalo sortui 27. syyskuuta. – Kello oli noin kahdeksan aamulla ja olimme valmistautumassa kouluun lähtöön, kun kuului kamala rysähdys, kertoo samassa taloyhtiössä asuva Heidi Niemelä. – Tytär pelästyi ja sanoin, että se oli varmaan vain joku ohi ajanut erityisauto. Pian kuitenkin kuului naapurin huutoa ja perhe ymmärsi, että jotain vakavaa on tapahtunut. Niemelän aviomies oli ensimmäisten joukossa sortuneella talolla. Huomattuaan raunioissa olevan asukkaita loukussa, hän palasi kotiin etsimään työkaluja ikkunakaltereiden leikkaamista varten. Kahden miehen, joista toinen oli jumissa alakerroksessa ja toinen yläkerran parvekkeella, pelastamiseksi tarvittiin kuitenkin palomiesten apua. – Minusta palokunnan paikalle tulo kesti kauan, kertoo Niemelä, joka seurasi koko muun naapuruston kanssa Calle Limón -kadulla sijaitsevan talon sortumista. – He olivat vanhempia ihmisiä ja tarvitsivat sairaalahoitoa. He olivat peloissaan ja toisella oli hengenahdistusta. Myös sortuneen talon lähimmät rivitalot evakuoitiin. – Viereisessä rivitalossa asuu suomalaisia, jotka myös evakuoitiin. Poliisi tuli sanomaan, että passit mukaan ja ulos. Sortuneen talon kahdeksan asunnon asukkaita lukuun ottamatta muut asukkaat saivat palata koteihinsa samana iltana. 18 vuotta sitten rakennetun talon sortuminen on aiheuttanut paljon kysymyksiä. Diario Información -lehden mukaan Orihuelan kaupunginjohtaja Emilio Bascuñana on luvannut, että asia tutkitaan perin pohjin. Kaupunginjohtajan mukaan sortuminen saattoi johtua erään asukkaan asunnossa tekemistä muutostöistä. Bescuñana ei kuitenkaan halua antaa ennakkotuomiota, etenkään sen vuoksi, että remontilla on vaikea saada aikaan näin laajoja vaurioita. Niemelän mukaan tapahtuma on herättänyt naapureissa suurta kiinnostusta ja moni on seurannut ja valokuvannut monta päivää jatkuneen talon sortumisen vaiheita. Ihan lähimmät talot ovat vain muutaman metrin päässä sortuneesta rakennuksesta, joten ne ovat Niemelän mukaan vaarassa jäädä alle, jos sortuneen talon annetaan rapistua ja murtua omaan tahtiin, kuten nyt. Paniikkia tai hätää omien asuntojen puolesta tapaus ei kuitenkaan ole aiheuttanut. – Me emme ole huolissamme asuntomme sortumisesta. – Tietenkin turvallisuusasioihin tämä on herättänyt. Ikkunoissa olevat kalterit pitävät rosvot ulkona ja ihmiset sisällä. Nämä talot ovat kuolemanloukkoja, jos tulee esimerkiksi tulipalo tai maanjäristys. 1,3 miljoonaa euroa maksavien töiden arvioidaan kestävän kolme kuukautta. Solerin mukaan ne eivät aiheuta ongelmia tai katkoksia sähkönjakeluun. Maanalaisia sähköjohtojen uudistustöitä tehdään yhteensä kahdeksan kilometrin matkalla. Sen lisäksi kaupunginvaltuutettu on tiedottanut sadevesiputkiston UUDISTUNUT ESPANJAN ASIANTUNTIJASI UUDELLA ILMEELLÄ Tutustu uudistuneese en Olé-lehteen ? KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA ? UUSIA PALSTOJA ? KIVOJA MATKAJUT TUJA ? KUVALLINEN ASUNTOPÖRSSI ? UUSI KOKO, HELPPO LUKEA www.olekustannus.com Lähimmät talot ovat vaarassa jäädä koko ajan lisää sortuvan talon alle. Talo sortui Orihuela Costan Calle Limón -kadulla.
16 2.–15.10.2018 • Nº300 Hoivakoti Ajanvaraus: (+34) 693 82 78 56 / Tuija, (+34) 671 460 234 / WhatsApp mm.massage@hotmail.com My Massage Av. Jesus Cautivo 40, (vain ajanvarauksella) Los Boliches, Fuengirola PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 19 Lisätietoja sivun 9 mainoksessa. Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 5 4 3 28 29 11 10 32 34 19 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 8 14 6 8 11 9 10 12 13
17 2.–15.10.2018 • Nº300 Av. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu P. (+34) 693 815 606 VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty Meiltä kaikki parturi-kampaamopalvelut Laadukas viinivalikoima Hyvät hinnat Catering Viinin toimitus Gourmet-tuotteet Viininmaistajaiset Viinikoulu Viinikellarin suunnittelupalvelu Distinto_vinos DistintoVinos P. 951 450 925 Av. de Los Boliches 59 local B, LOS BOLICHES, FUENGIROLA viiniKATTAVA HINNASTO SIVULLA 2! C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden takasivulla KASVISRAVINTOLA Suljettu sunnuntaina Noutopöytä: 9.50 € C/ Sta. Isabel 8, Los Boliches P. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 € Take Away -Buffet 10 €/kg CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiii jjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Av de los boliches 62, Fuengirola WWW .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 1 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola timma.es/helmi Puh. (+34) 952 917 126 KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT URHEILUHIEROJA PARTURI-KAMPAAMO Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 27 RANNIKON palvelut 1 2 15 18 23 30 26 31 25 15 16 18 28 29 23 14 24 9 26 27 30 10 17 27 13 20 21 7 22 33 12 19 20 21 22 17 16 25 24 15
18 2.–15.10.2018 • Nº300 SUOMALAINEN Espanjassa JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 4 Kodin ja Koulun Päivänä jätettiin jäähyväiset keittiön hengettärelle Aurinkorannikon Martat saivat vieraita Brysselistä TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Aurinkorannikon suomalaisella koululla vietettiin 28. syyskuuta Kodin ja Koulun Päivää. Samalla saateltiin rakastettu Marjo-kokki eli Marjo MetsäNuutinen eläkepäiville. Fuengirolassa sijaitsevan koulun pihalla. Kodin ja Koulun päivän tarkoitus on tiivistää ja parantaa yhteistyötä vanhempien ja koulun välillä. – Se ei tarkoita, etteikö kotiväki olisi aina tervetullut koululle. Vaikka monissa suurissa kouluissa Suomessa Aurinkorannikon suomalaisella koululla kävi hulina perjantaina 28. syyskuuta, kun koulu osallistui Suomen valtakunnalliseen Kodin ja Koulun päivään. – Tämä taitaa olla nyt kolmas vuosi, kun osallistumme, kertoi apulaisrehtori Anita Wegner-Heinänen KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info toimitaan vain Wilman ja muiden kautta, itse olen kasvokkain tapaamisen puolella, sanoo Wegner-Heinänen, joka kertoo olevansa tyytyväinen siihen, että kyläkoulutunnelma on säilynyt myös koulun kasvaessa. Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilasmäärä nousee tämän lukuvuoden aikana noin 400:an. Vanhemmilla oli mahdollisuus seurata opetusta luokissa, jutella henkilökunnan ja toistensa kanssa kahvin ääressä sekä tutustua monitoimitilassa järjestettyyn työpajaan. Oppilaat esittelivät siellä peliohjelmointia, koodausta ja mahdollisuuksia hyödyntää tietotekniikkaa eri aineiden opiskelussa. Tänä vuonna Kodin ja Koulun päivän yhteydessä järjestettiin myös läksiäisjuhlat. Koululla lähes 20 vuotta kokkina toimineen Marjo Metsä-Nuutisen viimeinen työpäivä ennen eläkkeelle jäämistä sattui juuri samalle päivälle. Koko koulu otti hänet aamulla vastaan portilla ilmapalloja ja viirejä heiluttaen. Rakastettu koulun keittäjä kuunteli lasten ja opettajien laulamaa koulun omaa Escuela Finlandesa Tunnethan sen -kappaletta selväsi herkistyneenä. – Tämä oli todellinen yllätys. Olin kotona, kun kuulin kadulta kavioiden kopseen ja minua tultiin hakemaan hevoskärryillä, MetsäNuutinen kertoi. – Herkistyin todella siinä, kun lapset ojensivat käsiään portin yli ja kun he alkoivat laulaa. Metsä-Nuutinen kertoi jäävänsä eläkkeelle haikein mielin. – Tämä koulu on ollut suuri osa elämääni. Nyt on sitten aikaa itselle ja harrastuksille, Espanjaan asumaan jäävä Metsä-Nuutinen totesi. L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 20 vuoden ajan koulun patojen äärellä seissyt ja ruokalassa väkeä ilahduttanut Marjo Metsä-Nuutinen yllätettiin viimeisenä työpäivänä. misia ja kerrottiin yhdistysten paikallisista toiminnoista. Brysselin Martat ry kuuluu Aurinkorannikon Marttojen tapaan Uudenmaan Marttapiiriin. Yhdistyksiin kuuluu suunnilleen saman verran eli noin 90 jäsentä. Belgian toiminnassa ei ole mukana Martteja, toisin kuin Aurinkorannikolla, jossa yhdistyksessä on mukana viitisen Marttia. Toinen ero on se, että Belgiassa toimivat Martat ovat vielä pääosin työelämässä mukana, eli ovat keskiiältään nuorempia kuin Martat Aurinkorannikolla. Aurinkorannikon Martat järjestää vastavierailun Brysseliin maaliskuussa 2019. He tapaavat muun muassa uuden Marttaliiton puheenjohtajan, europarlamentaarikko Sirpa Pietikäisen. Aurinkorannikon Martat keskustelivat Brysselin Marttojen hallituksen jäsenten Raija Kotajärven ja Mia Lehtisanen kanssa. Tapaamisessa vaihdettiin kuuluBrysselin Martat ry:n edustajat saapuivat tapamaan Aurinkorannikon sisariaan Fuengirolaan syyskuussa. Tapaaminen järjestettiin 20. syyskuuta Bar Komppiksessa, jossa Aurinkorannikon Marttojen sihteeri Nina Tarilo (vas.) ja puheenjohtaja Sirpa Ristolainen (toinen vas.) tapasivat muiden Marttojen kanssa Brysselin vieraat. – Meidän koulussamme kaikille opetetaan tietoja viestintätekniikkaa ja ohjelmointi on valinnainen, sanoo matemaattisen aineiden opettaja Aaro Mustonen. Hän ohjasi Kodin ja Koulun Päivänä kollegansa Minttu Alosen kanssa monitoimitilassa oppilaita, jotka olivat uppoutuneet muun muassa koodauksen, ohjelmoinnin ja robottien maailmaan. 31 32 33 34
Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA FUENGIROLA MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomeksi sinua palvelee JANIKA KUULOLAITTEEN OSTAJALLE VELOITUKSETTA* moniteholasit LOS BOLICHES LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 NYT OPTICAS AVENIDALLA SERENGETIN, BOLLÉN JA CEBEN AURINKOLASIT ARVOMME SERENGETI AURINKOLASIT LOKAKUUN AIKANA OSTANEIDEN ASIAKKAIDEN KESKEN!
20 2.–15.10.2018 • Nº300 SUOMALAINEN Espanjassa LUOVA LUOTSI TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA ARKISTO Inka Silfver kokee olevansa etuoikeutettu, koska on saanut kohdata nuorten työpajoissa satoja luovia oman tiensä kulkijoita. Nyt nuorisotyön konkari vetää taidetyöpaja-pilottiprojektia Fuengirolassa. Se on varmasti se ilmapiiri ja yhteishenki. Toki motivaatio tulee aina olla sisäsyntyistä. Silfverin mukaan paja on ennen kaikkea paikka, jossa saa tehdä yhdessä ja erikseen, kokeilla, keskustella ja tuntea kuuluvansa ryhmään. – Pajatoiminta on taidelähtöistä. Se on voimaannuttavaa. – Taide tosin kuulostaa korkeakulttuurilta, joten voisi sanoa, että meillä on käytössä luovat metodit. Viime kevään ryhmä muun muassa harrasti kädentaitoja, tutustui tarkemmin Fuengirolaan ja kävi retkillä lähialueella. Pajatoiminta pyrkiikin kääntämään nuoria ulospäin. – Kulttuurinen integroituminen on yksi tärkeä tavoite, Silfver korostaa. – Haluan esimerkiksi näyttää nuorille, että puhun itse espanjaa kaikkien kanssa, vaikka se ei olekaan täysin sujuvaa. Vaikka toiminnassa on nyt vain suomalaisia, pitkällä aikavälillä on tarkoitus saada mukaan myös paikallisia ja muita kansalaisuuksia. Tämän syyskauden pajatoiminta käynnistyi syyskuun puolessa välissä Sofi a-opiston tiloissa tiistaisin ja keskiviikkoisin kello 10–14 ja torstaisin kello 12–16. Maksuttomasta pajatoiminnasta saa lisätietoja Silfverilta numerosta +34 634 358 481. KUKA OLET? Olen 37-vuotias Inka Silfver. Olen asunut viime maaliskuusta lähtien Fuengirolassa, mutta olen paluumuuttaja, sillä asuin täällä myös vuosina 2010–2012. MITÄ TEET TYÖKSESI? Toimin projektityöntekijänä Nuorten taidetyöpaja Fuengirolassa. Esimieheni käytti minusta sellaista sanaa kuin moottori. Eli tee kaiken projektin hallintaan liittyvistä töistä lähtien. Ennen kaikkea tykkään kuitenkin olla nuorten kanssa. Koulutukseltani olen sosionomi. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Minulla on vakiotyö Salon kaupungin nuorisotyön suunnittelijana. Salossa työkaverit olivat varmaankin kyllästyneet minuun, kun vinkkasivat, että hae tähän projektiin. Innostuin, että ensi kertaa olisi täällä oman alan töitä tarjolla. Moni muukin oli kiinnostunut, mutta minulla oli oikeaa kokemusta ja espanjan kielitaitoa. Minulla on kokemusta vaihtelevasti erilaisesta nuorisotyöstä, etenkin kansainvälisestä nuorisotyöstä, etsivästä nuorisotyöstä ja työpajatoiminnasta. Nyt olen työlomalla Salon työstäni. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Kekseliäisyyttä, ongelmanratkaisukykyä, luovaa hulluutta ja paljon hymyä. Projektityössä tulee myös sietää keskeneräisyyttä. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVASTA SUOMESSA? Täällä Fuengirolassa olen samalla sekä yksilöettä ryhmävalmentaja. Suomessa ne ovat erikseen. Tämä on kombinaatio Suomen mallista. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Vaikka toimin pääosin suomalaisyhteisössä, olen huomannut, että täällä työaika on koko viikko ja mikä tahansa kellonaika. Suomessa ollaan tiukempia työajan suhteen. Espanjalaiset ovat paljon töissä, he ovat hyvin venyvää porukkaa. Toinen asia on, että nämä ovat puhelinkansaa. Jos haluaa jotain aikaan, on soitettava. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Ehdottomasti nuoret. Se hetki, kun joku oivaltaa, että pystyi johonkin. Ja itsekään ei tarvitse osata kaikkea, vaan saa tehdä ja oppia samalla. Tämä työ on tällainen kauniisti hallittu kaaos. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA kartoitetaan tarvetta. Emme tiedä tarkalleen, kuinka paljon on nuoria, jotka hyötyisivät tästä. – Täällä kuitenkin on väliinputoajia, esimerkiksi ne, jotka eivät kielen takia voi mennä espanjalaiseen kouluun, eikä suomenkielisissä koulutuspaikoissa ole tilaa. Lukio on myös maksullinen. Maksuton työpaja voi sopia myös niille, joiden työsopimus on päättynyt, ja jotka etsivät uusia mahdollisuuksia. Projektista vastaa Jyväskylän kaupunki, joka haluaa viedä hyväksi havaittua, nuoria aktivoivaa taidetyöpajatoimintamallia ulkomaille, ja päätti aloittaa Fuengirolasta. Viime keväänä Silfver ehti pitää jo kuuden viikon taidetyöpajajakson, johon osallistui neljä nuorta. Hän yllättyi positiivisesti. Toisin kuin Suomessa, Fuengirolan työpajatoimintaan osallistuvat nuoret eivät saa taloudellista tukea. Silti viime kevään nuoret tulivat joka kerta paikalle. – Taikuri on itsekin yllättynyt. – Haluamme välittää sen idean, että kaikki nuoret osaavat jotain, kertoo nuorten taidetyöpajatoimintaa Fuengirolassa vetävä Inka Silfver. Hän kertoo toiminnasta Pacosintuvan sohvalla istuen. Avoin 13–19-vuotiaille tarkoitettu nuorisopaja käynnistyi ensi kertaa puoli tuntia aiemmin, ja muutama utelias nuori on jo kipittänyt sisään. He piirtävät ja juttelevat nyt nuorisotyöharjoittelijoiden huomassa. – Tämä maanantainen avoin vapaa-ajan työpajatoiminta on perustettu toivomusten perusteella. Toivotaan, että nuoret löytävät tänne, Silfver sanoo. Niin nuorten taidetyöpajatoiminta kuin sen luotsi Silfver rantautuivat Fuengirolaan viime keväänä. Silfver tuli ensisijaisesti vetämään taidetyöpajaa, joka on tarkoitettu sellaisille 15–29-vuotiaille nuorille, jotka ovat ilman koulutai työpaikkaa ja etsivät ryhmää, tukea tai tekemistä päiviin. – Tämä on pilottiprojekti, jolla Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com Inka Silfver jutustelee nuorten kanssa Fuengirolan Pacosintuvalla.