F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 8.5.–4.6.2018 / N O 295 ESPANJAN VEROKARHUN KÄMMEN YLTÄÄ SUOMEEN SUOMALAISTEN 0-VERO HISTORIAA Torremolinos ROKKAA toukokuussa Tervetuloa terassille! Parkkialue
Tiesithän, että voit nyt katsoa Viaplayn sisältöä koko EU:n alueella aivan kuten kotona? Koskee Viaplayn asiakkaita ja on käytettävissä vain väliaikaisiin vierailuihin muissa EU-maissa. Normaalihinta 9,99 €/kk. Lopeta silloin kun haluat.
3 8.5.–4.6.2018 • Nº 295 Espanja laittoi pisteen suomalaisten ”nollaverotukselle” Kohti kesää ja aurinkoa SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Tästä numerosta alkaen elokuuhun asti SElehti ilmestyy kerran kuussa, lukuun ottamatta heinäkuuta, jolloin Olé-kustannus ei julkaise lehtiä lainkaan. Kesäaika on siis käsillä! Espanjalaisittain se tarkoittaisi lisää lämpöä, lisää aurinkotunteja ja vähemmän sadetta… ja totta kai enemmän luonnon D-vitamiinia. Jatkona viimekertaiseen pääkirjoitukseeni D-vitamiinista mainittakoon, että ilmeisesti käyttämälläni yksityisklinikalla on menossa jonkinlainen tutkimus paikallisväestön D-vitamiiniarvoista. Satuin mainitsemaan alhaisen arvoni paikalliselle allergialääkärille, joka totesi, että on aivan ällistynyt siitä, miten ”kaikilla” on niin alhaiset D-vitamiiniarvot. Hänen mukaansa saadut tutkimustulokset ovat odottamattomia maassa, jossa aurinko paistaa niin paljon. Tein hänelle saman observaation kuin pääkirjoituksessakin: ei auringon paistaminen ulkosalla ilmeisesti mitään auta, jos itse on sisätiloissa. Tämä teki hänetkin hyvin mietteliääksi. Asia, joka on mietityttänyt minua viime aikoina D-vitamiiniakin enemmän on kuitenkin muoviroska. Olemme toimituksessa lyöneet mietintämyssyt päähämme ja pohdimme keinoja vähentää sitä sekä totta kai varmistua, että kaikki mahdollinen kierrätettävä tosiaan kierrätetään. Nyt kaipaisimmekin lukijoidemme vinkkejä muovikrääsän vähentämiseen. Auttaisiko, jos tyhjille vesipulloille laitettaisiin pantti Suomen tölkkitavan mukaan? Miten voisimme valistaa kanssaihmisiämme siitä, että jokainen yksittäinen hedelmä tai vihannes ei kaipaa omaa pussia? Antakaa meille ideoita, yhdessä meissä on voimaa! Paljon puhutun työkyvyttömyyseläkeläisten ”nollaveron” saaminen Espanjassa vaikeutuu. Asianhoitaja Leena Toivosen mukaan verottaja on muuttanut käytäntöjään niin, että verovapaus on suomalaisille lähes mahdotonta. TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Seuraava lehti ilmestyy 4.6. Espanjan verottaja ei anna enää sataprosenttisia verovapautuksia suomalaisille, kertoo asianhoitaja Leena Toivonen, jonka työpöydällä on kymmenien työkyvyttömyyseläkeläisten verotuspaperit. Poikkeuksena ovat ne, jotka ovat käyneet virallisen työkyvyttömyysasteen määrittämisprosessin Espanjassa. – Vuoden 2012 osalta moni sai vielä nollaverovapautuksia. Nyt tulleissa vuoden 2013 verotukseen liittyvissä selvityspyynnöissä verottaja ilmoittaa, etteivät he enää hyväksy ulkomaisia todistuksia, Toivonen avaa. Verottaja voi pyytää selvityksiä viidestä edellisestä verovuodesta. Tänä keväänä se onkin lähestynyt suomalaisia etenkin vuoden 2013 selvityspyynnöillä, joiden aloittamisen aikaraja umpeutuu kesäkuun lopussa. – Oleellisesti on muuttunut se, että verottaja on perustanut oman lääkärikunnan, jossa heidän omat lääkärinsä arvioivat tilanteen. Sen perustaminen tarkoittaa sitä, että suomalaiset eivät saa verovapautta, koska maiden kriteerit työkyvyttömyyden suhteen ovat aivan erilaiset. – Nyt on pääasia, että levitetään sanaa, että valmistautukaa kaikki maksamaan. 25 vuotta asianhoitajana Torremolinosissa toimineen Toivosen mukaan kyse on verottajan käytäntöjen muutoksesta. Mitään lakia ei ole muutettu. – Täytyy rauhoittaa pieneläkeläisiä. Jos on 20 000 – 25 000 eläke, niihin tulee joka tapauksessa sen verran suuria alennuksia, että vero menee melkein nollille tai on muutaman satasen, Toivonen sanoo. Verottaja (Agencia Tributaria) vetoaa päätöksissään siihen, että se perusti vuonna 2014 yhdessä sosiaalitoimen (Instituto Nacional de la Seguridad Social) kanssa oman instanssin tulkitsemaan ulkomaalaisten työkyvyttömyysverotukseen liittyviä tapauksia. Uusi osasto ei liity työkyvyttömyydet myöntäviin itsehallintoaluekohtaisiin elimiin, jollainen toimii Andalusiassa nimellä Centro de Valoración y Orientación. Nollaveroilmoitus ei enää onnistu Vuoden 2017 veroilmoitusaika on parhaillaan menossa, ja jatkuu 27. kesäkuuta asti. Senkin osalta verottaja on muuttanut toimintamallejaan. – Asiakkaillani on ollut isojakin eläkkeitä, jotka ovat olleet kokonaan vapautettuja veroista. Nyt kun yrität klikata verkon veroilmoituksessa tietyn työkyvyttömyysasteen, tulee teksti, että verottajan mukaan teille ei ole annettu työkyvyttömyyttä Espanjassa. Ennen veroilmoitukseen saattoi itse merkitä työkyvyttömyysasteekseen 100 prosenttia ja katsoa, miten verottaja reagoi. – Nyt veroilmoitus täytyy tehdä ja maksaa verot täysimääräisesti. Siitä voi toki sitten valittaa jälkikäteen, Toivonen toteaa. – Työkyvyttömyyden suora nollavero tai veroalennukset ovat mahdollisia vain niille, jotka ovat virallisesti hakeneet työkyvyttömyystodistukset Espanjassa. "Vuoden 2013 verotukseen liittyvissä selvityspyynnöissä verottaja ilmoittaa, etteivät he enää hyväksy ulkomaisia todistuksia." Toivosen mukaan kyse on verottajan käytäntöjen muutoksesta. Mitään lakia ei ole muutettu. LISÄÄ VEROTUSASIAA SIVULLA 5 Leena Toivosen asiakkaat ovat saaneet tänä vuonna ennätysmäärän työkyvyttömyyseläkkeiden verotusta koskevia selvityspyyntöjä, maksukehotuksia ja sakkoja.
Suomalaisten suosima optikkoliike Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. -näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme! LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA FUENGIROLA MIJAS COSTA KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomeksi sinua palvelee JANIKA/NINA 9.30-18.30 LOS BOLICHES I 3D 3D KUULOLAITTEEN OSTAJALLE VELOITUKSETTA* n. Y H D E N H I N N A L L A* lasit
5 8.5.–4.6.2018 • Nº 295 Euroviisukuume Euroviisujen ensimmäinen semifi naali kisataan tiistaina 8. toukokuuta, ja tässä ensimmäisessä koitoksessa mukana nähdään myös Suomen Saara Aalto kappaleellaan Monsters. Espanjassa semifi naalin voi nähdä La 2 -kanavalta kello 21 alkaen. Espanjassa asuvilla suomalaisilla on mahdollisuus myös äänestää Aaltoa. Espanjan edustajakaksikko Amaia ja Alfred nähdään suoraan Euroviisujen fi naalissa lauantaina 12. toukokuuta. SE toivottaa onnea kisaan molemmille maille! Sohailin linna Fuengirolan komean Castillo Sohail -linnan puitteissa voi kesällä nauttia maailmanluokan musiikista. Konserttisarjan linnassa aloittaa 12. toukokuuta bosnialaissaksalainen tuottaja-DJ Solomun, ja myöhemmin kesällä on tiedossa muun muassa El Barrion, Santanan ja Luz Casalin konsertteja. Konserttiohjelmaan voi tutustua ja liput ostaa osoitteesta marenostrumcastlepark.com. Facebook Somejätti Facebook perustaa toimipisteen Barcelonan Torre Agbariin. Cinco días -lehti kertoo, että Barcelonan toimipisteen tehtäväksi jää ennen kaikkea poistaa ja kontrolloida ”feikkiuutisia” (fake news) Facebookissa. El Mundo -lehden mukaan Facebook tuo Barcelonaan mukanaan noin 500 uutta työpaikkaa. ETA Baskien separatistijärjestö ETA on pistänyt lopullisesti pisteen toiminnalleen. Järjestö toimitti toukokuun alussa useille instituutioille, poliitikoille ja ammattiyhdistyksille kirjeen, jossa se kertoi lopettavansa toimintansa kaikissa muodoissaan. Aseellisen toiminnan ETA lopetti jo vuonna 2011. Järjestöllä on Espanjassa verinen menneisyys, sillä se muistetaan monista kuolonuhrejakin vaatineista iskuista. Lentolakot Lentolakot ovat yhä suurempi uhka lentoyhtiöiden toiminnalle, kertoo Diario Sur -lehti. Tähän mennessä lakoista ovat kärsineet varsinkin Vueling ja Air France, ja seuraavaksi lakot uhkaavat halpalentojätti Ryanairia. Esimerkiksi Air France on joutunut perumaan lakkopäivinä jopa 25 prosenttia lennoistaan, ja lakkojen aiheuttamat kulut yltävät jopa 300 miljoonaan Panga-kohu Onko kohuttu panga-kala sittenkin mainettaan parempaa? Monet espanjalaiset päivittäistavaraketjut ja tavaratalot ovat poistaneet pangan, eli haimonnin valikoimistaan, mutta 20 minutos -lehden mukaan kala on mainettaan turvallisempaa. Kalaa on pelätty korkeiden elohopeapitoisuuksien vuoksi, mutta nyt pitoisuuksia on saatu aiempaa tiukemman valvonnan ansiosta kuriin. Kalan kestämättömät tuotanto-olosuhteet ovat kuitenkin yhä ongelma, eikä haimonni ole ravintoarvojensa puolesta paras kalavaihtoehto Espanjan markkinoilla. NYT otsikoissa Barometri Espanjan verottajan käsi pidentynyt – yltää Suomeen Espanjan verottaja vie verovelat ja sakot yhä nopeammin ulosottoon. Summat voivat liikkua jopa sadoissa tuhansissa euroissa. Myös Espanjan ja Suomen verottajien välinen yhteystyö on tiivistynyt. Vuosikymmeniä Espanjassa asianhoitajana toiminut Leena Toivonen tietää lukuisia suomalaisia, joiden tileiltä Espanjan verottaja on vienyt verorästit ja sakot – jopa verovelvollisen tietämättä. – Jos verottaja näkee, että on yritetty piilottaa verotietoja, niin sakko on minimissään 3 000 euroa, Toivonen kertoo. – Piilottamiseksi katsotaan ilmeisesti jo se, ettet ole ottanut osaa verottajan kirjeenvaihtoon ja ilmoittautunut verottajalle. Usein ongelmat johtuvat siitä, että suomalainen on unohtanut päivittää osoitetietonsa Espanjan verottajalle, jolloin ensimmäiset kaksi selvityspyyntöä eivät ole tavoittaneet henkilöä. – Verottajalla on pääsy kaupungintalojen asukastietoihin, ja viimeinen maksuhuomautus ulosottoilmoituksineen lähetetäänkin siihen osoitteeseen, jossa henkilö on kirjoilla, mikäli aiemmat eivät ole menneet perille. Tästä syystä on tärkeää, että henkilön osoitetiedot ovat oikein verottajan kirjoissa ja kansissa ja että kaupungintalolle kirjautuminen on kurantti. Mahdollinen sakko määräytyy verotulojen mukaan. Toivonen kertookin asiakkaastaan, jolle tuli suoraan maksuvaatimukset verorästeistä ja lisäksi 13 000 euron sakot. Aiemmat selvityspyynnöt eivät olleet tavoittaneet tätä suomalaista. – Jos pyyntöön ei reagoi, se menee nopeasti ulosottoon. Toivosen mukaan aiemmin prosessi saattoi kestää vuosia, mutta nykyään rahat voivat hävitä pankkitililtä parissa kuukaudessa. Espanjalaisen tilin puuttuminenkaan ei estä verojen ja sakkojen perintää. – Verottajan käsi on nykyään pitkä. Ei mene montaa kuukautta, kun summa lähtee jo Suomen tililtä. Toivosen mukaan Espanjan verottaja voi pyytää Suomen verottajalta virka-apua, ja verot peritään Suomessa. Toivosen mukaan se on pahin tilanne. – Suomella on kalliit perintämaksut. Täällä Espanjassa perimisestä ei tule kuluja. Verottaja tietää tarkkaan, mitä kullakin on Suomessa Tietojen vaihto maiden välillä on Toivosen mukaan alkanut toimia ja nopeutunut viime vuosina. – Espanjan verottaja saa halutessaan tietää tasan tarkkaan, mitä itse kullakin on Suomessa. – Jos eläke tulee sieltä, sitä voidaan aina ulosmitata, jos ei muuta ole. Ollaan puun ja kuoren välissä. Verovelkojen, niiden korkojen ja sakkojen kertymisen – ja etenkin niiden ulosoton välttämiseksi – Toivonen neuvoo pitämään osoitetiedot aina ajan tasalla. Toisekseen hän kannustaa suomalaisia hankkimaan virallisen sähköisen allekirjoituksen (Certifi cado digital). – Kaikkien tulisi ehdottomasti tilata sähköinen allekirjoitus. Sen kautta tiedoksiannot tulevat suoraan sähköpostiin tai asianhoitajalle. Näin vältytään tilanteiden kehittymiseltä tietämättä liian pitkälle. Distinto_vinos DistintoVinos Laadukas viinivalikoima Viinikellarin suunnittelupalvelu P. 951 450 925 Av. de Los Boliches 59 local B, viiniMálagan kunniakonsulaatin muutto venyy – kiinni 13. toukokuuta saakka Työntekijät valittu Espanjan suomalaisiin seurakuntiin ensi kaudeksi Málagan keskustassa sijaitseva Suomen kunniakonsulaatti muuttaa. Vanha kunniakonsulaatti sulki ovensa 23. huhtikuuta, josta lähtien konsulaatin asiakaspalvelu on ollut poikkeuksellisesti kiinni. Suomen Madridin suurlähetystö ilmoitti toukokuun alussa, että kunniakonsulaatin asiakaspalvelu on aiemmin ilmoitetusta poiketen suljettuna 13. toukokuuta asti. Suomen evankelis-luterilainen kirkko on valinnut turistityöntekijät ensi vuodelle. Espanjaan matkaa niin tuttuja kuin uusiakin kasvoja. Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan turistipappina toimii ensi talvikaudella uusi pastori Kaisa Kariranta. Turistikanttorin toimeen astuu puolestaan kanttori-urkuri Heikki Poutanen. Varakunniakonsuli Anneli TalsiLlavero Ruizin mukaan muutto johtuu ulkopuolisista tekijöistä; entisten tilojen omistaja haluaa muuttaa ne turistiasunnoiksi. Varakunniakonsuli kertoo, että uudet tilat sijaitsevat entisten tilojen läheisyydessä. Uuden kunniakonsulaatin osoite ilmoitetaan, kun muutto on saatu päätökseen. Muuton aikana suomalaiset voivat Costa Blancan suomalaisessa seurakunnassa talvipappina jatkaa pastori Peter Kankkonen. Turistikanttoriksi on valittu Satu Ranta. Gran Canarian turistipapit ovat pastori Tarja Korpela Las Palmasisssa ja pastori Arto Antturi Playa del Inglésissä. Teneriff alla tehtäviä hoitaa pastori ja TT Jouko Ala-Prinkkilä Puerto de la Cruzissa ja rovasti Jouko olla kiireellisissä kansalaispalveluasioissa yhteydessä Madridin-suurlähetystöön maanantaista perjantaihin kello 10–13. Hätätapauksissa voi ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystykseen numeroon +358 (0)9 1605 5555 tai sähköpostitse paivystys.um@formin.fi . Ajankohtaisen tiedon Málagan kunniakonsulaatin toiminnan uudelleen käynnistymisestä saa verkkoosoitteesta fi nlandia.es. Ikola Playa de las Americasissa. Tehtävät ovat määräaikaisia. Turistityöntekijät palvelevat Espanjan seurakunnissa lokakuusta pääsiäiseen. Suomen evankelis-luterilainen kirkko tekee ulkosuomalaistyötä lähes 40 maassa. Turistityötä tehdään Espanjan lisäksi Portugalissa, Yhdysvaltojen Floridassa, Virossa, Turkissa, Kyproksella, Kreikassa ja Th aimaassa. Nykyään rahat voivat hävitä tililtä jopa parissa kuukaudessa.
6 8.5.–4.6.2018 • Nº 295 NYT otsikoissa Kieli keskellä suuta Kolumni KIMMO SAHLMAN Otsikko on varteenotettava suomalainen sanonta, joka neuvoo varovaisuuteen. Se on ajankohtainen nykymaailmassa, jossa pompottelemme monia eri kieliä jopa päivittäin, itselleni päivän annokseen mahtuu viisi. Ja varmaa on, että lapsuksia tulee tehtyä. Mutta en kaiketi ole ainut. Se nyt on vain sillä lailla, että omia ajatuksia on mahdotonta kääntää toiselle kielelle sanasta sanaan. Kommentista tulee joko hirviö tai se saa aikaan makoisat naurut. Nyt taitaa kertomukseni kääntyä tuonne keittiön puolelle muistellessani koomisia kommentteja. Selväähän on, että siipikarjassa on sekä uroksia että naaraita. Kuunnellessani erään ruotsalaisrouvan tilausta kauppahallissa oli naurussa pidättämistä. Nainen halusi välttämättä kanan, ei mitään broileria; por favor, una polla de dos kilos. Sehän on selvä, että jos pollo on pollo, niin kanan on oltava polla. Myyjä vastasi naureskellen, että tuskin rouva sellaista löytää mistään, koskapa polla on juuri se, mikä kukolla on jalkojen välissä. Tämä keittiösanasto vierailla kielillä on hankalaa. Puolisoni päätti tehdä kukkoa viinissä (coq au vin) ja halusi näyttää raaka-aineita amerikkalaiselle vieraallemme; come and look at my big white cock. Naiselta pyörähti silmät nurin – ja syystäkin. Kulinaarisessa sanastossa olisi kaiketi pitänyt käyttää sanaa rooster. Täytyy aina muistaa, että vastuu on sanojalla, ei kuulijalla. Jos jatkamme herkuttelua, niin voin kertoa Ranskan presidentti Macronin äskeisestä vierailusta Australiassa. Vierailun päätteeksi hän kiitti pääministeriä ja hänen ”delicious” vaimoaan. Jos hän olisi sanonut sen ranskaksi, niin kaikki olisi ollut paikallaan. Mutta kiitospuheensa piti englanniksi ja se sai aikaan raivoisat naurut. Nimittäin englanniksi hän kiitti pääministerin herkullista puolisoa. Samoin voi tulla sanahirviöitä luottaessa Google-käännöksiin. Espanjalaiset ovat miltei erikoistuneet niihin mainoksia tai kylttejä tehdessään. Tässä meidän naapurissa on kauneushoitola ”Beautyful Center Inmaculada Concepción”. Täällä on myös ”herrasmiesklubi”, joka ilmoittaa; come alone, get two. Pitäisiköhän kokeilla, että mitä mahtanee tarkoittaa. Pitänee myös ajatella, mitä sanoo, ettei sano, mitä ajattelee. Esimerkki: saksalainen ystävämme avasi kaasu-uunimme, piakkoin tajusimme, että jotain oli vialla. Kaasua ei oltu sytytetty. Puolustin ystävääni sanoen, että Saksassa ei olla totuttu kaasuun. Siihen unkarilainen vieraamme totesi: ”Päinvastoin, ainakin jos historiaan on uskominen, niin siellä virtasi kaasua aika määrä.” Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Ulkomaalaisasukkaiden määrä Espanjassa kasvoi Espanjassa asukkaaksi kirjautuneiden ulkomaalaisten määrä on kasvanut toista vuotta peräkkäin. Sitä ennen ulkomaalaisten määrä oli tippunut neljänä edellisenä vuotena. Kansallisen INE (Instituto Nacional de Estadística) -tilastokeskuksen tuoreiden tietojen mukaan Espanjassa asui vuoden 2018 ensimmäisenä päivänä 4 719 418 ulkomaalaista. Se on reilut kolme prosenttia enemmän kuin vuotta aiemmin. Viime vuoden aikana Espanjan asukkaaksi kirjautui 146 611 uutta ulkomaan kansalaista. Espanjan asukasluku on 41 979 151. Ulkomaalaisten osuus kaikista asukkaista on 10,1 prosenttia. Kaikista Espanjassa asuvista ulkomaalaisista lähes 38 prosenttia eli 1 780 698 on EU:n alueelta. Suurin ulkomaalaisryhmä Espanjassa ovat marokkolaiset, joita asuu maassa 769 050, toiseksi eniten on romanialaisia 673 017 ja kolmanneksi isobritannialaisia 240 934. Isobritannialaisten määrä jopa kasvoi karvan verran vuodesta 2017 Brexitistä huolimatta. Suomalaisia Espanjassa asui INE:n mukaan vuoden 2018 ensimmäisenä päivänä 10 339. Vuotta aiemmin suomalaisasukkaita oli maassa 9 938. Luku on heilahdellut hieman viime vuosina, sillä vuonna 2016 se oli 10 761 ja vuonna 2015 puolestaan 11 262. Tilastokeskuksen mukaan suomalaisia asui Espanjassa vuoden 2018 ensimmäisenä päivänä 10 339. SAS aloittaa suorat lennot Tampereelta Málagaan Scandinavian Airlines eli SASlentoyhtiö on ilmoittanut aloittavansa uuden reitin Tampereelta Málagaan. SAS tiedottaa viikottaisten suorien lentojen käynnistyvän syksyllä. Lentodiilit-sivuston mukaan SAS lentää Pirkkalan lentokentältä Málagaan kerran viikossa lauantaisin 3. lokakuuta alkaen. SAS on tiedottanut Tampereen ja Málagan välisten lentojen lippujen tulevan myyntiin toukokuun aikana. Tampereen ja Málagan välinen reitti on yksi SAS:in ensi talven 18 uutuusreitistä. SAS lentää ensi talvena yli 200 reitillä. Málagan lisäksi lentotarjonta kasvaa muihinkin Espanjan kohteisiin. Eri pohjoismaisista kaupungeista Alicanteen vievien reittien kerrotaan olevan erittäin suosittuja, jonka vuoksi SAS aikoo lisätä ensi talvikaudella lentojen määrä esimerkiksi Tukholman ja Alicanten välille. Lakimuutos vaikeuttaa talonvaltausta Espanjan keskushallinto on valmistellut lakimuutoksen, joka tekee talonvaltaajien häätämisestä aiempaa helpompaa ja nopeampaa. ”Pikahäätö”-pykäläksi kutsuttu lakimuutos mahdollistaa sen, että asunto tai kiinteistö voidaan palauttaa lailliselle omistajalle nykyistä nopeammalla aikataululla – enintään 20 päivässä. Nykyisellään talonvaltaajien häätämisen mahdollistava oikeusprosessi voi viedä kuukausista vuosiin. Talonvaltaustapaukset, joissa asunnoistaan ulos lukitut omistajat ovat kertoneet kokemuksistaan, ovat olleet runsaasti esillä espanjalaismedioissa tällä vuosikymmenellä. Espanjan kongressi eli parlamentin alahuone tulee hyväksymään lakimuutoksen, sillä sen takana olevat puolueet ovat enemmistössä. Lakimuutosta kannattavat muun muassa konservatiivipuolue Partido Popular ja keskustapuolue Ciudadanos. El Mundo -lehden mukaan lakimuutoksen mukaan omistajan ilmoittaessa viranomaisille asuntonsa olevansa vallattu, talonvaltaajia lähestyttäisiin välittömästi kirjeitse. Tunkeutujien vaadittaisiin todistamaan olevansa asunnossa laillisesti. Häätöpäätös voitaisiin tehdä, jos tunkeutuja ei ole vastannut ja todistanut selvää oikeuttaan oleskella asunnossa viidessä päivässä. Instituto Cerdà -instituutin vuonna 2017 julkaiseman selvityksen mukaan yli 270 000 ihmistä eli Espanjassa asunnoissa tai taloissa, joihin heillä ei ollut laillista oikeutta. Selvityksen mukaan suurin syy talonvaltaajien määrän kasvuun 2010-luvulla on köyhyyden lisääntyminen, tukiasuntojen puute ja talouskriisin jälkeensä jättämät tyhjät asuinrakennukset. Ne ovat ajaneet perheitä asettumaan vuosillaan tyhjillään oleviin, usein keskeneräisiin asuinrakennuksiin. Vain pieni osa talonvaltaajista asettuu asuttuihin asuntoihin. Uusi lakimuutos mahdollistaa 20 päivän pikahäädön.
7 8.5.–4.6.2018 • Nº 295 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Vetovoimaa Juuri nyt sade pehmittää Suomessa tietä kesän tulolle. Se tekee maastamme puoleensa vetävän. Syksyllä pisarat yhdessä laskevien lämpöasteiden kanssa vaikuttavat päinvastoin. Niin rakas kuin koti-Suomi onkin, se työntää luotaan kuin hieltä tuoksahtava parkettikaveri. Kun selailee Espanjan Aurinkorannikolla ilmestyviä suomenkielisiä aviiseja, saa jo vahvan aavistuksen alueen vetovoimasta suomalaisten keskuudessa. Palveluiden – jopa suomenkielisten – runsaus ei kasvaisi vuosi vuodelta, ellei myös niiden käyttäjäkunta lisääntyisi. Vetovoima vaikuttaa kilpailua tarjonnassa ja kilpailu toimii asiakkaiden hyväksi lisäten vetovoimaa entisestään. Toki kaikki kehitys ei ole markkinavoimien käsissä. Matkailu on äärimmäisen suhdanneja tilanneherkkää toimialaa. Paikalliset ja laajemmatkin selkkaukset näkyvät pahimmillaan vain muutaman päivän viiveellä matkustajien päätöksiin. Mieluummin räntää kenkään turvallisessa Suomessa kuin vetovoimista suurimman, eli auringon, hellivää lämpöä etelän kohteissa. Espanjan vetovoiman piiriin antautuneet suomalaiset ovat saaneet jo pitkään nauttia yhdessä espanjalaisten isäntiensä kanssa vakaista oloista. ETA on lyönyt lapun lopullisesti luukulle ja katalaanien kanssakin on tilanne rauhoittumassa neuvotteluiden tasolle. Alati riidanhaluisia ääriaineksia lukuun ottamatta kaikkialla on vahvistumassa asenne, että yhteinen etu on myös oma etu. Aiemmin mainituista aviiseista löytää myös vahvan uskon kasvavan suomalaisyhteisön tulevaisuuteen. Se lisää turvallista vetovoimaa. Suomen viimeinen vientituote Espanjaan, eli pesäpallo, on oiva esimerkki ennakkoluulottomasta kehityspolusta. Olemme tulleet Espanjaan kotiutuaksemme ja kertoaksemme, millaisia me olemme. Kielteiset mielikuvat suomalaisista ovat sittenkin vähemmistöä. Antakoon jokainen Espanjan vetovoiman vaikuttaa. Hän voi pakata myös mukaansa parhaita Suomen vetovoiman tuliaisia. Välimeren itäpäässä sodan synkät pilvet pelottavat. Suokoon Jumala, että mittaamattomat kärsimykset pian loppuisivat. Suokoon Hän myös meille nyt rauhasta nauttiville ymmärrystä ja sopuisaa mieltä. Se on parasta vetovoimaa yhteiskunnan kaikilla tasoilla. Rauhaa ei voi koskaan rakentaa liikaa. Baskiterroristijärjestö ETA ilmoitti lopettavansa toimintansa Billabonan kaupungissa Baskimaassa vuonna 1968. Lähes viidenkymmenen vuoden aikana ETAn iskuissa kuoli 829 ihmistä. Lisäksi satoja loukkaantui. Huhtikuussa ETA myös pyysi tiedotteessaan ensimmäistä kertaa julkisesti anteeksi tekojaan, mikä sai varovaisen positiivisen vastaanoton monilta espanjalaispolitikoilta. ETA tulee baskin sanoista Euskadi ta Askatasuna eli Baskimaa ja Vapaus. Baskimaan itsenäisyyttä ajanut terroristijärjestö ETA on päättänyt virallisesti toimintansa. Järjestö julkaisi asiasta virallisen kirjeen 2. toukokuuta. Väkivallasta järjestö luopui virallisesti jo lokakuussa 2011. Siitä lähtien, lähes seitsemän vuoden ajan järjestö on elänyt hiljaiseloa. Se on myös luovuttanut viranomaisille hallussaan olleita aseita ja räjähdysaineita. ETAn toimina loppui virallisesti kun sen perustamisesta ehti kulua lähes 60 vuotta ja ensimmäisestä kuolemaan johtaneesta iskusta 50 vuotta. ETAn ensimmäinen uhri oli Guardia Civil -poliisi, joka tapettiin ”San Fermínin joukkoraiskaus” tuomittiin hyväksikäyttönä – espanjalaisnaiset raivoissaan San Fermínin härkäjuoksufestivaaleilla vuonna 2016 tapahtuneesta raiskaustapauksesta annettiin tuomio huhtikuun lopussa. Viiden miehen ”La Manada” -nimellä (suom. lauma) tunnettu kaveriporukka tuomittiin yhdeksäksi vuodeksi vankeuteen 18-vuotiaan uhrin seksuaalisesta hyväksikäytöstä. Espanjaa lähes kahden vuoden ajan puhuttaneesta joukkoraiskaustapauksesta annettu oikeudenpäätös nostatti kovan myrskyn sosiaalisessa mediassa ja protestiaallon kaduilla. Sadattuhannet espanjalaisnaiset ovat ilmaisseet eri kanavissa surunsa ja pettymyksensä tuomiota kohtaan. Osa uskoo tuomion heikentävän naisten asemaa ja oikeusturvaa. Oikeuden päätöksen mukaan rikos ei täyttänyt raiskauksen tunnusmerkkejä, koska väkivallan käyttöä tai sitä, että miehet toimivat uhrin tahdon vastaisesti, ei voitu todistaa. Teko on videonauhalla, mutta oikeuden mukaan tekijöiden nauhoittamalla videolla naisen ei voida tulkita vastustelevan tekoa. Eri kaupungeissa järjestetyissä mielenosoituksissa on näkynyt iskulauseita, kuten ”se ei ollut hyväksikäyttö vaan raiskaus” ja ”minä uskon sinua”. Espanjalaisnaiset eivät voi uskoa, että vain väkivallan merkit kehossa ovat riittävä todiste siitä, ettei uhri ollut halukas seksuaaliseen kanssakäymiseen. Oikeusprosessin aikana kuultujen psykologian ammattilaisten mukaan uhri saattaa mennä shokkiin ja jähmettyä valtavan ylivoiman edessä. Viisi minuuttia aiemmin kadulla naisen kohdannut viisikko vei tämän porraskäytävään, olivat kaikki tämän kanssa yhdynnässä, kannustivat toisiaan, nauhoittivat tapahtumat ja jakoivat videon WhatsApp-viestipalvelun kautta. Noin kymmenen vuotta naista vanhemmat miehet varastivat tämän puhelimen ja hylkäsivät tämän porraskäytävään tekonsa jälkeen. Lehdistön tekijöistä jakamat tiedot, kuten osan rikostausta ja viestipalveluiden keskustelut, jossa he suunnittelevat raiskausta, on aiheuttanut suuren viha-aallon. Jo lähes kaksi vuotta vankilassa istuneiden miesten kuvat, koko nimet ja elämäntarinat ovat kaikkien espanjalaisten tiedossa. Protestiaallon jälkeen Espanjan hallitus on luvannut tarkistaa seksuaalirikoslainsäädäntöä. Tapaus on saanut myös kansainvälistä huomiota. Sitä tullaan käsittelemään Euroopan parlamentissa. Lisäksi YK:n tasa-arvojärjestön koordinaattori Purna Sen on ottanut tapauksen esille puheessaan. Tuomion julistamisen jälkeen julkaistiin myös 1 800 espanjalaisen psykologin ja psykiatrin allekirjoittama vetoomus, jossa asiantuntijat korostavat, että uhrien toiminta teon aikana ei tulisi vaikuttaa raiskaustuomioon. ETAn ensimmäinen uhri oli Guardia Civil -poliisi, joka tapettiin vuonna 1968. Protestiaallon jälkeen Espanjan hallitus on luvannut tarkistaa seksuaalirikoslainsäädäntöä. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. Uutuus: kolme suomalaista televisiokanavaa! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.
8 8.5.–4.6.2018 • Nº 295 NYT otsikoissa Palma kieltää asuntojen turistivuokraamisen Baleaarin saarilla sijaitsevasta Mallorcan saaren pääkaupungista Palmasta tulee heinäkuussa ensimmäinen espanjalaiskaupunki, joka kieltää yksityisiä vuokraamasta asuntojaan turisteille. Lyhytaikaiseksi eli turistivuokraukseksi katsotaan kaikki alle kuukauden vuokrasuhteet. Baleaarien aluehallinto päätti jo vuonna 2017 turistivuokrauksen kieltämisestä, mutta jätti Palman kaupungin päätettäväksi, mitä sen alueita se koskee. Teettämiinsä selvityksiin nojaten kaupunginhallitus on päättänyt, että kielto tulee koskemaan koko kaupunkialuetta. Turistivuokraustoiminta tullaan kieltämään kaikissa kerrostai rivitaloissa. Omakotitalot jäävät – tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta – uusien kieltojen ulkopuolelle. Luvan hankkineet voivat siis vuokrata niitä. Raporttien mukaan Palman turistiasuntojen määrä on noussut 50 prosentilla vuosien 2015 ja 2017 välillä. Vuonna 2017 kaupungissa oli tarjolla 20 000 yöpymispaikkaa turistiasunnoissa, joista vain 645 asunnolla oli tarvittava lupa. Kaikki luvan saaneet turistivuokra-asunnot sijaitsevat El País -lehden mukaan omakotitaloissa. Sama lehti kertoo Palman kaupunginjohtajan Antoni Nogueran perustelevan päätöstä sillä, että asukkaiden oikeuksia tulee suojella. Vuokrahinnat ovat nousseet muutaKatalonia jatkaa ilman hallitusta – toukokuussa julistettava uudet vaalit Madridin aluejohtaja erosi skandaalin saattelemana Katalonian itsenäisyyttä kannattava Junts per Catalunya -puolue ehdottaa, että alueparlamentti pitää ennen 14. toukokuuta hallitusäänestyksen ja esittää entistä aluepresidentti Carles Puigdemontia uudelleen presidentiksi. Itsenäisyyttä kannattavilla ryhmillä, jolla on niukka enemmistö Katalonian parlamentissa, ei ole toista ehdokasta. Katalonia on ollut ilman hallitusta joulukuussa pidetyistä aluevaaleista lähtien. Esittäessään Puigdemontia presidentiksi Junts per Catalunya vetoaa 4. toukokuuta alueparlamentin hyväksymään lakimuutokseen, jonka mukaan Madridin aluejohtaja Cristina Cifuentes erosi huhtikuun lopulla tehtävästään. Ero tapahtui samana päivänä kun video, jossa nainen on kauppakeskuksen takahuoneessa vartioiden kanssa, tuli julki. Cifuentesin väitetään varastaneen kaksi kasvorasvaa vuonna 2012, jolloin hän toimi Madridin varapresidenttinä. Cifuentes oli jo ollut median hiillostuksen alla sen jälkeen, kun hänen maisterintutkintonsa oikeellisuudesta alkoi levitä huhuja. Cifuentesin vuosina 2011–2012 madridilaisen Universidad Rey Juan Carlos -yliopistossa suorittamiin opintoihin liittyy epäselvyyksiä. Lehtitietojen mukaan Cifuentes ei olisi tehnyt maisteritopresidenttiehdokkaan ei tarvitse olla fyysisesti paikalla hallitusäänestyksessä. Puigdemont oleskelee Saksassa, jossa paikallinen tuomioistun pohtii hänen luovutustaan Espanjaan. Puigdemont pidätettiin Saksassa maaliskuussa, mutta päästettiin takuita vastaan vapaaksi odottamaan lopullista päätöstä eurooppalaisen pidätysmääräyksen käytäntöön panon suhteen. Puigdemontia syytetään Espanjassa muun muassa kansankiihotuksesta ja julkisten varojen väärinkäytöstä liittyen viime lokakuun itsenäisyyskansanäänestykseen ja sen jälkeisiin yksipuoliseen itsenäisyysjulistukseen. Separatistipuolue haluaa järjestää äänestyksen ennen 14. toukokuuta, sillä takaraja hallituksen muodostamiseksi lähestyy. Jos uutta hallitusta ei ole saatu kokoon 22. toukokuuta, tulee Kataloniaan julistaa uudet vaalit. Ne pidettäisiin heinäkuussa. Puigdemontin äänestäminen presidentiksi näyttää kuitenkin mahdottomalta, sillä Espanjan korkein oikeus on antanut päätöksen, jonka mukaan etä-äänestystä ei hyväksytä. distukseen vaadittavia suorituksia, vaikka hän väitti muuta tietojen tullessa julkisuuteen. Maisteriohjelman päällikköä epäillään virallisten asiakirjojen väärentämisestä. Asiaa käsitellään oikeudessa kesäkuussa. Cifuentesin Partido Popular -kansanpuolue esittää nyt uudeksi aluepresidentiksi entistä aluepresidenttiä Ángel Garridoa. Cienfuentesin eron jälkeen Garrido on toiminut virkaatekevänä presidenttinä. Espanjan nopeusvalvonta tiukentui Korkeimman oikeuden tuomio on tarkentanut rajoja, jolloin nopeusvalvontakamera välähtää Espanjassa. Tieturvallisuuslain määräämät ylinopeussakot eivät ole muuttuneet, mutta tuomio tarkentaa sitä, milloin tutkien lukemia tulkitaan viiden prosentin ja milloin seitsemän prosentin virhemarginaalilla. Sisäministeriön määräykset nopeusvalvontakameroiden tulkintaan rajaavat vain, että kiinteissä tutkissa on viiden prosentin ja liikkuvissa seitsemän prosentin virhemarginaali. Tuore oikeuden päätös selventää sen, että myös paikallaan olevasta poliisiautosta mitatuissa ylinopeuksissa virhemarginaali on viisi. Tämä tarkoittaa siis sitä, että jos mutkaan pysähtynyt poliisi mittaa moottoritiellä nopeudeksi 126 kilometriä tunnissa, saat sakon. Jos poliisi mittaa saman nopeuden liikkeestä, sakkoa ei tule. Liikkuessa mitatussa ylinopeudessa virhemarginaalin sisään mahtuvat kaikki alle 128,5 kilometriä tunnissa liikkuvat autot. Espanjassa kaikista ylinopeussakoista tulee rikesakko. Esimerkiksi alueella, jossa rajoitus on 120 kilometriä tunnissa, 1–30 kilometriä tunnissa ylinopeudesta napsahtaa kaikille tuloista riippumatta 100 euron sakko. 31–50 km/h ylinopeudesta saa 300 euron ja 51–60 ylinopeudesta 400 euron sakon. Jos kaahaa moottoritiellä 200 kilometrin tuntinopeudella, edessä on syyte liikenneturvallisuuden vaarantamisesta, josta voi tulla jopa vankilatuomio. Ajokortin menettää vuodesta neljään vuoteen. Taajamaalueella sama koskee tilanteita, joissa kuljettaja ajaa nopeampaa kuin 70 kilometriä tunnissa yli rajoitusten. Ajokortti voi toki mennä hyllylle jo pienemmistä ylinopeuksista, jos on töppäillyt liikenteessä aiemmin ja menettänyt ajokorttinsa pisteitä. Espanjalaisen ajokorttipistesysteemin maksimipistemäärä on 15. Puigdemontia syytetään Espanjassa muun muassa kansankiihotuksesta ja julkistenvarojen väärinkäytöstä. Kaupunginjohdon mukaan Palman asukkaiden oikeuksia tulee suojella. massa vuodessa jopa 40 prosenttia. Turistivuokrauksen lieveilmiöihin kuuluu pitkäaikaisten vuokraasuntojen tarjonnan pienentymisen ja hintojen nousun lisäksi esimerkiksi meluhaitat. Kaupunki kannattaa kestävää matkailua, ei kaupungin muuttumista pelkäksi turistien leikkikentäksi. Kiellettyä on tulevaisuudessa sekä vuokraaminen että asuntojen vuokrausilmoitusten julkaiseminen. Baleaareilla onkin jo otettu kovat keinot käyttöön laittoman liiketoiminnan kitkemiseksi. Tämän vuoden aikana sekä AirBnbettä TripAdvisor-verkkopalveluille on langetettu 300 000 euron sakot rekisteröimättömien turistiasuntojen markkinoimisesta. Jatkossa valvontaa aiotaan kiristää, ja siihen aiotaan valjastaa lisää työvoimaa. Mitatun ylinopeuden virhemarginaali pieneni oikeuden päätöksen myötä. Puigdemont esiintyi Berliinissä 14. huhtikuuta. Maisteriskandaalia käistellään kesäkuussa oikeudessa.
9 8.5.–4.6.2018 • Nº 295 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas haluaa neljä paikallisjuna-asemaa Mijas kaavailee, että tulevaisuudessa rakennettavalle Málagan ja Marbellan välisellä rantaradalla olisi neljä asemaa kaupungin alueella. Kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado on lähestynyt Espanjan keskushallintoa asian tiimoilta kirjeitse, kertoo Europa Press -uutistoimisto. Julkisten töiden ministerille Íñigo de la Sernalle lähetetyssä kirjeessä pyydetään huomioimaan Mijas junaradan selvitysja suunnittelutöissä. Kaupunginjohtaja vertaa Mijasia naapurikaupunkeihin Fuengirolaan, Benalmádenaan ja Torremolinosiin, joissa kaikissa on jo tällä hetkellä kolmesta neljään juna-asemaa. – Nykyisen Málagan ja Fuengirolan välisen Cercanías-junaradan laajentaminen on tärkeää Mijasille, Maldonado sanoo. Suurin tarve juna-asemalla on kaupunginjohtajan mukaan Las Lagunasissa. Se on Mijasin suurin alue, jossa asuu lähes 60 000 asukasta. Lisäksi Maldonado esittää juna-asemia La Calaan, Riviera-Calypsoon ja Calahondaan. Ne palvelisivat hänen mukaansa alueen asukkaita – mutta eritoten matkailijoita. Julkisten töiden ministeriö esitteli viime tammikuussa kaksi vaihtoehtoista suunnitelmaa Marbellaan ja edelleen Esteponaan vievälle junaradalle. Toisen mukaan rata kulkisi AP-7-tullitietä mukaillen, toinen vaihtoehto on rakentaa rata rannemmas A-7-tien mukaisesti. Jälkimmäinen tulisi rakentaa suurimmaksi osaksi maan alle alueen tiiviin asutuksen vuoksi. Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE Mijasin nosteessa olevasta La Calan alueesta puhutaan ”Pikku-Marbellana” Mijas Costalla sijaitsevan La Calan alue on kovassa nosteessa. Alueen yrittäjien liikevaihto on noussut vuodessa 35 prosentilla, kertoo Diario Sur -lehden haastattelema yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja. – Alue on niin muodissa, että sitä voisi sanoa jopa pikku-Marbellaksi, José Moreno sanoo. Morenon mukaan La Cala on kaupungin vetonaula, mutta kasvua on tapahtunut koko Mijasin alueella huimat 20 prosenttia. Sekä turismi että paikallisten kulutus on nousussa. Noususuhdanteesta kertoo myös Mijasin kaupungintalon tuore selvitys. Kaupungin mukaan sijoittajat panostivat 200 miljoonaa euroa kaupungin uusiin rakennusprojekteihin vuonna 2017. Markkinat muuttivat Mijasin Las Lagunasissa Mijasin Las Lagunasin kaupunginosan joka lauantai-aamuiset markkinat ovat muuttaneet. Uusi markkinapaikka löytyy 5. toukokuuta lähtien Avenida María Zambrano -kadun varrelta, Polideportivo Las Lagunas -urheilukeskuksen takaa. Markkinoista vastaavan kaupunginvaltuutetun María del Carmen Gonzálezin mukaan Las Lagunasin lauantaimarkkinat ovat menettäneet merkitystään viime vuosina. Syynä hän pitää muun muassa entistä markkinapaikkaa. Se oli erittäin suuri alue, jonka 115 mahdollisesta kojupaikasta vain 39:lle oli haettu lupa. Nuo 39 kojua siirtyivät uudelle markkinapaikalle, jonka lisäksi hakuun on laitettu 22 uutta kojupaikkaa. Myynnissä on monenlaista elintarviketta ja käyttötavaraa vaatteista, hedelmiin ja vihanneksiin. Mijasin kaupunki on ilmoittanut, että läheinen Recinto Ferial de Las Lagunas -feria-alue valjastetaan markkinapäivinä parkkialueeksi. Ministeriö esitteli viime tammikuussa kaksi vaihtoehtoista suunnitelmaa Marbellaan ja edelleen Esteponaan vievälle junaradalle. La Calan alue on nosteessa. Mijasin kaupunki toivoo suunnitteilla olevan Cercanías-paikallisjunahankkeen parantavan kaupungin julkisia liikenneyhteyksiä.
10 8.5.–4.6.2018 • Nº 295 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan turisti-info muuttaa rantakadulle Fuengirolan keskustaan rakennetaan uusi turistitoimisto. Kaupunginvaltuusto on päättänyt avata uuden matkailijoita palvelevan pisteen sataman länsipuolella sijaitsevalle Plaza Th eresa Zabell -aukiolle. Tarkoitus on muuttaa vuosia tyhjillään ollut chiringuito-rantarakennus turisti-infoksi. Rakennuksessa toimi aiemmin McDonald's-ravintola. Kaupunginjohto kertoo suunnitelleensa projektia jo yli vuoden. Tarkoitus on luoda uudesta turisti-infosta entistä toimivampi, esteettömämpi ja innovatiivisempi. Myös sijainti rantakadulla on kaupungin mukaan entistä parempi. Kun uusi turisti-info avataan, kaupungin matkailutoimi muuttaa Fuengirolan linja-autoaseman ja sataman välissä kulkeva keskeinen Calle Jacinto Benavente -katu avattiin remontin jälkeen käyttöön juhlallisin menoin 5 toukokuuta. Kadun yrittäjät toivottivat uuden modernimman ilmeen tervetulleeksi järjestämällä tapahtuman alennuksineen sekä Fuengirolan kaupunki rakentaa kesän ajaksi Playa de San Francisco -rannalle ikäihmisten uintikeskuksen. Se toimii Fuengirolan sataman itäpuolella, Chiringuito La Cepa Playa -rantaravintolan läheisyydessä. – Vaikka tätä uutta pistettä voivat käyttää kaikki, se suunniteltu etenkin sitä varten, että ikäihmiset voisivat nauttia uimisesta, kertoo kaupunginvaltuutettu José Sánchez. Uintikeskus koostuu kolmesta osasta. Hiekan ja veden rajaan rakennetaan kaiteita, joita pitkin Fuengirolan huvivenesataman alueella sattui ampumavälikohtaus aikaisin perjantaiaamuna 4. toukokuuta. Diario Sur -lehden mukaan useat sataman lähellä olleet poliisipartiot kuulivat laukauksia ja saapuivat paikalle noin kello 1.45. 112-hätäkeskus tiedottaa saaneensa paikallisesta yksityissairaalasta noin Keskeisen Calle Jacinto Benavente -kadun remontti valmistui Fuengirolan rannalle ikäihmisten uintipiste Fuengirolan satamassa ampumavälikohtaus tanssija musiikkiesityksineen. – Katu on nyt valoisampi, käytännöllisempi ja siinä on enemmän tilaa jalankulkijoille. Ennen kaikkea kadun ilme on parantunut, sanoo kaupunginjohtaja Ana Mula. Calle Jacinto Benavente on yksi kaupungin keskeisimmistä kaduista, jonka vuoksi kaupunginjohto piti sen uudistamista tärkeänä. Remontti kasvatti jalkakäytävien tilan lisäksi kadun parkkiruutujen määrää. Aiemmin katua reunustaneet puut korvattiin palmuilla, joka toi avaruutta kadun ilmeeseen. Remontti maksoi 635 000 euroa. nykyisiin juna-kadulla eli Paseo Jesús Santos Rein -kadulla sijaitseviin turistiinfon tiloihin. Koska kyseessä on ranta-alue, tulee hankkeelle saada lupa vielä aluehallitukselta (Junta de Andalucía). www.olekustannus.com Varaa mainospaikkasi: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Havainnekuva suunnitteilla olevan turisti-infon sisätiloista. veteen on helpompi astella. Lisäksi rantaveteen tulee uintiratoja, joiden köysistä voi tarvittaessa ottaa tukea tai levätä niitä vasten. kello 2 aikaa soiton, jossa kerrottiin kahden loukkaantuneen miehen saapuneen sairaalaan. Molemmilla oli Ikäihmisiä varten rantaveteen rakennetaan myös katos, jonka alla on 22 istuinta. Siellä voi istuskella ja nauttia virkistävästä vedestä. Vettä istuinten alla on noin 40–50 senttiä. Uintipiste sijoitetaan La Cepa Playan rantaravintolan vierustalle, mutta kaupunki suunnittelee jo useamman vastaavan pisteen avaamista seuraavina kesinä. Paikka valittiin siksi, että se on aallonmurtajien suojaama. Uimapiste on kaikkien käytettävissä kesäkuusta syyskuuhun. luotien aiheuttamia ruhjeita. 30ja 36-vuotiaat miehet kuljetettiin Hospital Costa del Sol -sairaalaan Marbellaan. Heillä ei ollut hengenvaaraa. Policía Nacional -poliisi tutki auton, jolla miehet olivat saapuneet yksityissairaalaan. Tapahtumien yksityiskohdat eivät ole selvillä. Useat poliisipartiot kuulivat laukauksia noin kello 1.45. Hiekan ja veden rajaan rakennetaan kaiteita, joita pitkin veteen on helpompi astella.
11 8.5.–4.6.2018 • Nº 295 FUENGIROLA alueuutiset Uudelle, suuremmalla suomalaiselle koululle on löytynyt tontti mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.? Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.? skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) +34 952 470 207 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 MIjas www.fennoley.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Aurinkorannikon suomalainen koulu on kärsinyt tilan puutteesta jo pitkään. Fuengirolassa sijaitsevan Aurinkorannikon suomalainen koulun rakennushanke etenee. Koulun kannatusyhdistyksen mukaan uudelle, suuremmalla koulurakennukselle on löytynyt tontti. Uuden, jopa 600 oppilaan koulun tarkkaa paikkaa ei kuitenkaan vielä julkaista. Tarkempia tietoja annetaan heti, kun lainmukaiset sopimukset on tehty ja käsiraha maksettu. Nyt koulun kannatusyhdistys on päättänyt paikata akuuttia tilapulaa väliaikaisesti lisätilalla, jota rakennetaan parhaillaan Los Pacosissa sijaitsevan nykyisen koulun viereen. Lisärakennus nousee kesän aikana päärakennusta vastapäätä olevalle tontille, liikuntakentän viereen. – On sen verran kova paine, kun oppilaita on tulossa paljon lisää, että päätimme rakentaa väliaikaisen lisärakennuksen, sanoo koulun kannatusyhdistyksen hallituksen varapuheenjohtaja Jari Nyman. Koulu on kärsinyt jo vuosia tilapulasta. Kun ensi lukuvuoden ilmoittautuminen alkoi tammikuussa, paikat täyttyivät 20 minuutissa. Koulun kannatusyhdistyksen mukaan ulkopuolelle jäi pitkälti toistasataa oppilasta. – Uudet tilat mahdollistavat, että ensi lukuvuodella kouluun saadaan noin 50 oppilasta lisää. Se tarkoittaa, että kouluun mahtuu reilu 400 oppilasta, Nyman sanoo. Kaksikerroksiseen siirrettävään lisärakennukseen tulee neljä koululuokkaa. – Se on sekä alaettä yläkoulun käyttöön. Kannatusyhdistys kertoo, että lisärakennus tehdään puusta, jotta samalla saadaan puurakennuskokemusta uutta koulua varten. Kolme suomalaista ja yksi espanjalainen kalustaja sisustavat luokat ja kilpailevat suuremman koulurakennusprojektin toteutuksesta. Lisärakennus on Nymanin mukaan käytössä siihen saakka, että uusi suunnitteilla oleva koulurakennus valmistuu. – Toivon mukaan se tapahtuu parin vuoden sisällä. Tontin ostosta, uuden koulurakennuksen rahoituksesta ja rakennusprojektista vastaa sitä varten perustettava säätiö. Säätiö, joka on muodollisesti valmis aloitettavaksi, perustetaan, kun tonttikauppa varmistuu. Säätiön takana on nimettömänä pysyvä lahjoittaja. Lukuvuoden 2018– 2019 oppilaspaikat täyttyivät 20 minuutissa. Fuengirola on yksi kuudesta Málagan maakunnan kaupungista, joka sai Euroopan unionilta kaupunkien kehitystukea. Málagan maakuntaan tuli yhteensä 50 miljoonaa euroa tukirahaa, josta Marbella sai 15 miljoonaa, Fuengirola Fuengirola sai 10 miljoonaa euroa EU-tukia ja Benalmádena 10 miljoonaa ja Torremolinos 6,2 miljoonaa. Lisäksi Cártaman ja Rincón de la Victorian kaupungit saivat pienemmät tukisummat. Fuengirolan kaupunki aikoo käyttää tukirahat muun muassa sosiaalihankkeisiin, uuteen teknologiaan ja kestävän kehityksen tukemiseen kaupungissa. Kahtena aiempana kertana Málagan maakunnan kaupungit ovat hakemisesta huolimatta jääneet ilman näitä EU-tukia.
12 8.5.–4.6.2018 • Nº 295 BENALMÁDENA alueuutiset Katukissayhdyskunnat kontrolliin Benalmádenassa Benalmádenan asukkaaksi rekisteröitymisen paikka muuttunut Rocíon pyhiinvaellukselle lähtöä seuraamaan Benalmádenan asukasrekisteri palvelee tästedes ainoastaan Arroyo de la Mielissä sijaitsevassa kaupungin toimipisteessä. Se on 3. toukokuuta alkaen ainoa paikka, jossa voi ilmoittautua kaupungin asukkaaksi (empadronamiento) tai päivittää tietonsa. Asukasrekisteriasioissa palvellaan Calle Pepa Valdenebro -kadulla sijaitsevassa Centro de Servicios Sociales Comunitarios -toimipisteessä. Rakennus seisoo Arroyo de la Mielin juna-aseman pohjoispuoleisen aukion El Rocío -juhlaan lähtevä näyttävä pyhiinvaelluskulkue starttaa Benalmádenasta 12. toukokuuta. Tuolloin Arroyo de la Mielissä ja Benalmádenan Pueblossa voi seurata koristeltuja vankkureita, hevosia ja perinnepukuihin sonnustautuneita perheitä. Huelvan maakunnassa sijaitsevaan El Rocíon kylään matkaava joukko laidalla. Palvelupiste löytyy toisesta kerroksesta. Benalmádenassa Euroopan unionin jäsenmaiden kansalaiset tarvitsevat asukkaaksi kirjautuakseen passin sekä todistuksen ulkomaalaisrekisteriin kirjautumisesta (Certifi cado de Registro de Ciudadano de la Unión) eli niin sanottu vihreä residentti-kortti. Lisäksi tulee esittää todistus asumisesta kaupungissa. Todistukseksi käy vuokrasopimus, IBI-kiinteistöveron kuitti tai kauppakirja. kokoontuu Arroyo de la Mieliin 11. toukokuuta. Vietettyään yönsä Tivoli World -huvipuiston parkkipaikalla kulkue lähtee kohti länttä aamulla 12. toukokuuta. Joukko pysähtyy matkalla vielä Benalmádena Pueblossa. Päätapahtuma kokoaa El Roción kylään satojatuhansia ihmisiä sunnuntaina 20. toukokuuta. Benalmádenan kaupunginvaltuusto on päättänyt hyväksyä uuden määräyksen, joka mahdollistaa kontrolloitujen katukissayhdyskuntien luomisen kaupunkiin. – Uuden määräyksen mukaan kaupunki voi valtuuttaa henkilön tai yhteisön hallinnoimaan katukissayhdyskuntia, kertoo terveystoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Alicia Laddaga. Hänen mukaansa tämä on askel parempaan kaupungin eläinsuojelussa. Tarkoitus ei ole hävittää katukissoja, vaan luoda määrältään rajattuja yhdyskuntia. – Katukissojen ruokkimisesta tulee luvanvaraista ja selvästi säänneltyä. Niitä, jotka eivät noudata sääntöjä, odottaa rangaistus. Andalusian eläinsuojelulain mukaan kaupunkien tulee ottaa kiinni kadonneet ja hylätyt kotieläimet ja viedä ne asianmukaiseen eläinsuojaan. Viimeisin vaihtoehto on eläinten lopettaminen, mutta sen saa toteuttaa aikaisintaan kymmenen päivän kuluttua kiinniotosta, jollei omistaja ole ilmaantunut. Kaupungin tiedotteessa muistutetaan, että katukissat poikkeavat erityispiirteiltään kotikissoista. Katukissojen kohdalla on mahdollista toteuttaa myös CES (capturaesterilización-suelta) -metodia, joka tarkoittaa kiinniottoa, sterilisaatiota ja vapauttamista. Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN
13 8.5.–4.6.2018 • Nº 295 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinos avaa ensimmäisen arkeologisen kohteen yleisölle Torremolinosin kaupunki aikoo valjastaa La Cizañan alueelta löytyneet roomalaisasutuksen jäänteet matkailukohteeksi. Los Álamosin alueella sijaitsevista kaivauksista tulee kaupungin ensimmäinen arkeologinen turistikohde. Jo 1960-luvulla ensi kertaa paikannetut, mutta vasta 2000-luvulla tarkemmin tutkitut ja dokumentoidut roomalaisjäänteet ovat tuoreimpien tutkimusten mukaan peräisin 0–400-luvuilta. Alueelta löytyy muun muassa roomalaisten rakentama kalasuolaamo, villa ja kylpylä. Nykyinen kaupunginjohto pitää tärkeänä Torremolinosin historian säilyttämistä ja sen esittelemistä osana kaupungin matkailutarjontaa. Kaupungista löytyy useita tuhansia vuosia vanhoja arkeologisesti merkittäviä löytöjä. Vanhimmat löydöt kertovat alueella olleen asutusta jo yli 100 000 Lisää esteettömiä rantoja Torremolinosin juna-asemaprojekti vihdoin hyväksytty Torremolinosissa on tänä kesänä käytössä kolme esteetöntä rantaa. Aiempina vuosina toiminnassa olleiden La Carihuelan ja Los Álamosin esteettömien uimapisteiden lisäksi vuonna 2018 liikuntarajoitteisia palvelee myös El Bajondillon ranta. Kaupunginvaltuutettu Maribel Tocón tiedottaa, että uusi esteetön uimapaikka sijaitsee Plaza de las Comunidades Autónomas -aukion edustalla. Hänen mukaansa tarkoitus on laajentaa näitä palveluita jatkossa entisestään. Esteettömille uimapisteille asennetaan ramppeja ja liuskoja, joita pitkin pyörätuolin kanssa liikkuvien on mahdollista käydä suihkussa ja mennä uimaan. Pisteissä on käytössä myös erilaisia apuvälineitä liikuntarajoitteisten uimisen mahdollistamiseksi. Kaupungin mukaan esteettömät uimapisteen ovat valmiina käyttöön ennen virallisen rantakauden alkua 1. kesäkuuta. Palvelut ovat käytössä 30. syyskuuta saakka. vuotta sitten. Kaupunginjohto ei ole tiedottanut, milloin La Cizañan roomalaiskaivaukset avataan yleisölle. Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Xanit Internacional Tri. Pekka Ylipalosaari: Yleislääkäri Torremolinosin kaupunki on hyväksynyt Renfe-junayhtiön ja julkisten töiden ministeriön laatiman juna-aseman remonttisuunnitelman. Kaupunki kuitenkin asettaa töiden aloittamisen ehdoksi sen, että suunnitelmaan tehdään muutama muutos. Kaupunginjohtaja José Ortiz on esittänyt julkisten töiden ministerille kiireisen tapaamispyynnön. Kaupunki vaatii muun muassa, että esteettömyys otetaan suunnitelmissa paremmin huomioon. – Nykyisessä suunnitelmassa vain aulaan pääsee rullaportailla, josta pitää jatkaa laitureille hissillä tai tavallisia portaita pitkin. On olemassa korkea riski, ettei esteettömyys toteudu esimerkiksi hissien ollessa epäkunnossa. Lisäksi ongelmaksi tulee myöhästely, kun lukuisat ihmiset käyttävät hissiä matkalaukkujen kuljetukseen, kertoo varakaupunginjohtaja Maribel Tocón. Keskustan juna-aseman remonttia on suunniteltu ja palloteltu eri hallintoelimissä jo kymmenen vuoden ajan.
15 8.5.–4.6.2018 • Nº 295 SUOMALAINEN Espanjassa KEVYENLIIKENTEEN SURMANLOUKKU TORREVIEJASSA On ihmettä, että kevyen liikenteen surmanloukku on avautunut Costa Blancalla. Esimerkiksi Lago Jardinilta ei ole mitään kevyen liikenteen väylää Torreviejan kaupunkialueelle. On vain autoliikenteen väyliä liikenneympyröineen. Jalankulkija joutuu ensin kulkemaan tien laitaa ja tullessaan liikennejakajaan ja kahteen liikenneympyrään, hänen on loikittava autojen lomassa vaarallisissa kurveissa, joista osa tulee pimennosta valtatieltä. Ja autot ajavat vauhdilla. Menimme kevään aikana kaksi kertaa kävellen näitä hengenvaarallisia paikkoja, ja se riitti. Kaupungin isät, käykää katsomassa paikalla, miten keskeneräinen ja vaarallinen tuo olematon kevyen liikenteen väylä on. Nyt kun jalankulkua ja polkupyöräliikennettäkin edistetään kaikkialla Euroopassa, ei ajantasainen Espanja saa jäädä tämän kevyen liikenteen surmanloukkua esittelemään. Pertti Mela, Torrevieja TOSITARINA ÄIDISTÄ JA KAHDESTA LAPSESTA Vietin pari lomaviikkoa Espanjan Fuengirolassa. Eräänä iltana 2.5.2018 lähellä puolta yötä olin yksin vuokra-asunnossani Pyhän Isabellan kadulla. Minua melko usein vaivaava levottomuus pakotti laittamaan vaatteet päälle ja lähtemään ulos. Lähdin kävelemään hiljaista katua alaspäin kohti rantaa. Bussikatua edeltävässä risteyksessä näin mustaan yöpaitaan pukeutuneen vanhemman naisen, joka näytti hätääntyneeltä ja yritti sanoa jotakin. Hänen puheensa oli pelkkiä äännähdyksiä ja huudahduksia. Se ei ollut mitään kieltä. Nainen viittoi minulle ja juoksi risteyksen yli. Silloin näin suojatiemerkin tolpan ympärille sikiöasentoon jähmettyneen hahmon, jonka lähemmäksi päästyäni tunnistin nuoreksi tytöksi. Nainen otti minua hihasta kiinni ja näytti, että minun pitäisi nostaa tyttö istumaan. Tytöllä oli ohut avonainen paita ja hihaton toppaliivi yllään. Nainen, joka mitä ilmeisemmin oli tytön äiti, kaivoi toppaliivin taskusta pillerirasian ja soikeita pieniä pillereitä. Hän Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla Lukijapostia LÄHETÄ POSTIA: OLE@OLEKUSTANNUS.COM antoi rasian minulle ja kaivoi irrallaan olevia pillereitä ja pari jauhepussia toppaliivin molemmista taskuista minun käteeni ja ynähteli äänekkäästi sitä tehdessään. Tyttö tuntui olevan melkein tajuton ja yritin pyytää äitiä kutsumaan ambulanssin, mutta se synnytti äidissä sellaisen paniikin, että pidin jatkossa suuni kiinni. Laitoin pillerit rasiaan ja rasian taskuuni. Saimme yhdessä tytön osittain jaloilleen väliimme ja lähdimme taluttamaan ilmeisesti kotia kohti. Silloin tyttökin avasi silmänsä ja ynähteli äänekkäästi äitinsä tavoin. Hän yritti heikosti vapautua välistämme, vaikka ei millään olisi pysynyt pystyssä itsekseen. Kompastelimme kolmisin noin parisataa metriä katua eteenpäin ja tulimme ovelle, jota tuskin erotti seinästä. Tytön katse oli vuoroin tyhjä ja vuoroin apua pyytävä äidin repiessä toppaliivin kokonaan päältä pois ja heittäessä sen sitten läheiseen roskikseen. Pitkältä tuntuneen lukon avaamisprosessin jälkeen äiti sai oven auki, ja autoimme tytön sisälle pimeään ja ummehtuneelta haisevaan noin 8 neliön asuntoon, jossa ei ollut muita huonekaluja kuin kaksi samalla seinällä olevaa sänkyä. Ei tuoleja, ei pöytää, ei keittiötä, ei lamppua katossa. Vain kaksi sänkyä, joista ensimmäisen päädyssä kyyristeli noin kaksivuotias poika selvästi peloissaan. Saimme tytön toiselle sängylle ja äiti lähti päästämään minua ulos. Hän oli jo ehtinyt lukita oven sisäpuolelta. Tytärkin hoippui peräämme, ja siihen he jäivät ovelle ”keskustelemaan” lähtiessäni kävelemään takaisin asunnolleni. Voimattomuuden ja avuttomuuden tunne jäivät vieraikseni usean päivän ajaksi. Olisin halunnut auttaa, mutta vieraana vieraassa maassa, siinä hetkessä en voinut tehdä enempää. Heitin lääkepurkin ja kaksi pientä jauhepussia kadun alle sijoitettuun roskakuiluun. Avuttomuuden kyyneleet nousevat silmiini tätä kirjoittaessani. Uskon, että nuo kolme Jumalan lasta esittäytyivät minulle siksi, että voisin jakaa tämän surullisen tarinan äidistä ja hänen kahdesta lapsestaan keskellä Fuengirolan lomaparatiisia. Jokaisella tätä juttua lukevalla ovat asiat paljon paremmin ja aivan varmasti jokainen haluaisi jollain tavalla auttaa. Paras yhteinen kiitoksemme tälle perheelle on ottaa vastaan tämän tositarinan herättämä kiitollisuus omista vanhemmista ja omasta lapsuudesta sekä siitä kaikesta, mitä meillä itse kullakin juuri nyt on omassa elämässämme. Voimme yhdessä lähettää valoa, toivoa ja iloa rukouksen muodossa tälle meille kaikille läheiseksi tulleelle perheelle. Uskon vakaasti, että apumme menee perille ja heidänkin elämässään muuttuu moni asia paremmaksi. Seppo Tanhua, Tampere Toim.huom: Edellä mainittu tapaus on SE-lehden saamien tietojen mukaan jo Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimen hoidettavana. Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
16 8.5.–4.6.2018 • Nº 295 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Ajanvaraus: (+34) 693 82 78 56 / Tuija, (+34) 671 460 234 / WhatsApp mm.massage@hotmail.com My Massage Av. Jesus Cautivo 40, (vain ajanvarauksella) Los Boliches, Fuengirola Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola HAMMASKLINIKKA ILMAINEN KONSULTAATIO SEKÄ TARKASTUS PALVELEMME SUOMEKSI PÄIVITTÄIN +34 635 352 005 hammasklinikkafuengirola@gmail.com Centro Medico, Calle San Rafael 3. Fuengirolan kirkon läheisyydessä. Ilmainen parkki asiakkaille Plaza de la Constitución alapuolella. AMMATTITAIDOLLA mm. kruunut, implantit, proteesit, kirurgiat, juurihoidot... Valkaisu alk. 180 € Matkakorvausselvitykset sekä Kela -lomakkeet RANNIKON palvelut Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 7 6 4 10 12 20 17 16 27 5 32 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 11 23 12 22 8 15 9 10 26
17 8.5.–4.6.2018 • Nº 295 PSYKOTERAPEUTTI TYTTI KOTKASAARI Av. de la Estación 6, 8 o A Edif. Virgen del Pilar, Fuengirola tyttikotkasaari@gmail.com www.tyttikotkasaari.com P. +34 693 223 893, +358 50 405 6561 p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Rentouttava Hieronta 45 min. Myös hierontasarjakortteja! Hoitolassamme myös edullisia oppilastöitä! Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris 24 € Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 7 Hoivakoti MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 4 Lisätietoja sivun 10 mainoksessa. Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: RANNIKON palvelut 1 3 18 24 25 13 14 15 22 23 17 19 21 31 13 11 28 14 21 29 19 9 24 20 8 16 30 10 16 18 18 18 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja 2
18 8.5.–4.6.2018 • Nº 295 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 11 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 6 Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, MIjas www.fennoley.com Jyri Sarpaniemi, asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.? Stefan Andersson, asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.? L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Av. de Los Boliches 59 local B, LOS BOLICHES, FUENGIROLA P. 951 450 925 @Distinto_vinos DistintoVinos KATSO TARJOUKSET ETUSIVULTA! RANNIKON palvelut 32 26 27 28 29 30 31 25 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info 18 vuotta Fuengirolassa toimineen terveysasema Sinervon palvelut laajentuvat Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI ajanvarauksesta ja hallinnosta. Vuodesta 2015 tiimiin on kuulunut perhelääketieteen erikoislääkäri Juha Mielikäinen, jonka jälkeen Sinervon tiloihin ovat avanneet vastaanoton myös fysioterapeutti Rami Kääriäinen ja kardiologian erikoislääkäri Sergio Mejía Viana. – Tiskin takana on helppo hymyillä, kun on tällainen tiimi takana, Anna Sinervo sanoo. Pariskunnan mukaan laajentuminen tapahtui kuin itsestään. Kasvu näyttää jatkuvan myös tulevaisuudessa. – Meillä on ollut oven takana kolkuttajia, joille olemme sitten avanneet ovet. Sinervot näkevät muutoksen ja laajentumisen ainoastaan positiivisena. Tiimityö toimii. – Tässä on helppo konsultoida muita ja toisaalta ohjata tarvittaessa potilaita toiselle asiantuntijalle, Pekka Sinervo sanoo. Hänen mukaansa terveysasema on poikkeuksellinen. Espanjasta vastaavaa paikkaa, josta saisi näin laajasti erilaisia suomenkielisiä terveyspalveluja, on hankala löytää. – Meidät erottaa muista myös se, että emme ole ketju. Olemme yksityisiä ammatinharjoittajia. Se antaa tietyn vapauden. Sinervot haluavatkin säilyttää perheyrityksessä vallitsevan lämpimän ja vastaanottavaisen tunnelman. Odotushuoneen halutaan olevan helppo kohtaamispaikka. – Ja se on myös toteutunut täällä Fuengirolassa, Anna Sinervo toteaa hymyillen. Kaikista Sinervon terveysaseman palveluista saa lisätietoa puhelimitse (+34) 679 440 851, sähköpostitse clinicamedicodental@sinervo.info sekä klinikalta osoitteesta Avenida Nuestro Padre Jesus Cautivo 2, Los Boliches, Fuengirola. Clínica Medicodental Sinervo -terveysasema on palvellut suomalaisasiakkaita samassa paikassa jo 18 vuoden ajan. Eli siitä lähtien, kun Sinervon pariskunta osti Fuengirolasta klinikan vuonna 2000. Pekka Sinervo on laillistettu yleislääkäri ja hammaslääkäri sekä Suomessa että Espanjassa. Anna Sinervo puolestaan huolehtii yrityksen Lääkäri-hammaslääkäri Pekka Sinervon mukaan vaimo Anna Sinervo on yrityksen pää.
19 8.5.–4.6.2018 • Nº 295 SUOMALAINEN Espanjassa Paljon muutakin kuin myyjä TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Aurinkorannikon suomalaisen koulun kasvatin tie on vienyt espanjalaiseen optikkoliikkeeseen. 13 vuotta optikkoalalla on opettanut Janika Varikselle kielitaitoa, perehdyttänyt alaan ja kasvattanut ihmisenä. – Meidän piti olla täällä perheen kanssa puoli vuotta, sitten vuosi, ja lopulta jäimme. Tyypillinen tarina. – Ikinä ei vain ole ollut sellaista elämäntilannetta, että olisin edes miettinyt Suomeen paluuta. Suomen kielikin alkaa olla heikompi, kun puhun sitä vain töissä asiakkaiden kanssa. Varis kertoo viihtyvänsä työssään erinomaisesti, vaikka alun perin päätyikin alalle sattumalta. – Muistan, kun aloitin, olin todella ujo. Nyt olen omassa salsassani, Varis sanoo viitaten espanjalaiseen sanontaan ”estoy en mi salsa”. Se tarkoittaa, että hän on kuin KUKA OLET? 33-vuotias Janika Varis. Asun Fuengirolan Los Pacosissa espanjalaisen mieheni sekä koiran ja kanin kanssa. Perheeseeni kuuluu myös Fuengirolassa asuvat äitini ja siskoni perhe. MITÄ TEET TYÖKSESI? Olen myyjä Ópticas Avenida -optikkoliikkeessä. Työhön kuuluu myyntiä, asiakaspalvelua, tulkkausta, näöntarkastuksissa avustamista ja tilausten tekemistä. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Sattumalta. Kävin ensimmäisten joukossa Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukion. Sen jälkeen piti etsiä töitä. Ennen kuin päädyin nykyiseen työpaikkaani, olin pienessä kyläkaupassa Los Bolichesissa ja kaksi vuotta toisessa optikkoliikkeessä. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Espanjan kielitaito on tärkeä. Puhutaan tärkeistä terveyteen liittyvistä asioista. Itse opettelin heti aluksi silmäsanaston suomeksi ja espanjaksi, jotta voin tulkata suomalaisille asiakkaille. Tässä työssä pitää myös olla avulias ja ystävällinen. Myös kärsivällisyyttä tarvitaan, sillä on kyse tärkeistä ja aikaa vievistä ostopäätöksistä. MITEN TYÖSI EROAA VASTAAVASTA SUOMESSA? No ainakin siinä, että täällä on jaettu työaika. Liike suljetaan siestan ajaksi, ja sen jälkeen palataan illaksi töihin. Töissä menee koko päivä. Tosin talvikaudella meidän liikkeemme on suomalaisten asiakkaiden takia auki koko päivän. Kaupan alalla on myös Suomesta poiketen kuusipäiväinen työviikko. Myös palkkataso on eri. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Asiakkaat. Parasta on se, kun liikkeestä kävelee ulos tyytyväinen asiakas. KAIKKI TYÖSTÄNI A RJ EN AHE R TA J A N ESPANJA ja jättää kavereita, Varis selittää siemaillessaan teetä Los Bolichesissa sijaitsevassa kahvilassa. Vain muutaman sadan metrin päässä kahvilasta seisoo kuitenkin Ópticas Avenida -optikkoliike, jossa Varis on käynyt päivittäin töissä jo 11 vuoden ajan. Kun 14-vuotias Janika Varis saapui perheensä kanssa Fuengirolaan vuonna 1999, ei hän villeimmissäkään kuvitelmissaan nähnyt itseään asumassa ja työskentelemässä Espanjassa 20 vuoden päästä. – Olin tyypillinen teini-ikäinen, en olisi halunnut lähteä Suomesta Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com kala vedessä. Variksen mukaan suurin osa, jopa 80–90 prosenttia, hänen asiakkaistaan on suomalaisia. – Moni luulee, että vain myyn silmälaseja. Työhöni kuuluu paljon muutakin. Minun pitää esimerkiksi tulkata näöntarkastuksissa, eli alan sanasto tulee osata espanjaksi ja suomeksi. – Minulla ei ole ammattia, mutta olen oppinut valtavasti silmistä, linsseistä ja silmäsairauksista. Varis on käynyt omalla ajallaan kursseilla. Suorittaessaan optikon apulaisen kurssia hän huomasikin, että oli jo oppinut saman ja enemmänkin työn kautta. Vaikka silmien terveys, näköasiat ja linssien tekninen puoli kiinnostaa Varista, hän kertoo nauttivansa eniten työn visuaalisesta puolesta. Hän iloitsee saadessaan valita asiakkaille sopivia kehysmalleja. Ne ovat tärkeä osa tyyliä ja persoonaa, ja asia mihin kiinnitetään usein kasvoissa ensimmäisenä huomiota. – On ihanaa, kun moni suomalainen uskaltaa tehdä rohkeitakin ostopäätöksiä. Asiakaspalvelun kulmakivenä Varis pitää rehellisyyttä. Hänestä on tärkeää sanoa suoraan, sopivatko kehykset asiakkaalle vai ei. Myös hinta-asioissa on oltava avoin. – Minulle on tärkeää, että asiakas tietää, mistä hinta koostuu. Selitän aina tarkasti eri linssien erot, jotta asiakas voi sitten itse päättää, mihin hän pystyy tai on valmis panostamaan. Sitä, tuleeko Variksen koko työura olemaan silmälasien maailmassa, hän ei osaa sanoa. – En sulje mitään ovia, Varis toteaa. Tällä hetkellä hän kuitenkin nauttii työstään, jossa kertoo oppivansa koko ajan jotain uutta. Janika Varis on asunut Fuengirolassa jo 20 vuotta. Suomalaisen koulusta hän päätyi optikkoalalle. "Ikinä ei vain ole ollut sellaista elämäntilannetta, että olisin edes miettinyt Suomeen paluuta." Tee tilaus! Hinta 15 ? BUEN CAMINO! Taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Kirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja tasokuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Hinta 25 ? PATIKKAPOLUILLE SINUT JOHDATTAA... GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA
20 8.5.–4.6.2018 • Nº 295 Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSKERHO Toden taika Gabriel García Márquez: Sadan vuoden yksinäisyys Juva: WSOY / 1971 (Cien años de soledad, 1967) Nobelin kirjallisuuspalkinto 1982 Kolumbialainen Gabriel García Márquez (1927–2004) kuvailee Sadan vuoden yksinäisyydessä synnyinmaansa kauan kuohunutta elämää kuvitteellisen Macondon kylän ja sen Buendían suvun jäsenten kautta. Macondoa perustamassa olleet Buendíat elävät seitsemässä sukupolvessa kylän kukoistuksen kautta aina sen tuhoon asti. Kolumbian historian alhot, sisällissodat, levottomuudet, banaaniviljelmät, työläisten teurastus sekä moraalin rappeutuminen esiintyvät vertauskuvallisesti. Ne sekoittuvat Márquezin lisäämiin fantasiakatkelmiin. Henkilöt kuvataan ulkoapäin, mistä syntyy erillisyyden vaikutelma. Márquezin kerronta on sivujuonten polveiluja, joiden takaa lukijalle kajastaa pääjuoni sitä selkeämmin mitä paremmin hän on perillä Kolumbian historiasta. Kirjoittaja on omaksunut maagisen realismin tyylin eli hän täydentää todellisuutta taianomaisin kuvitelmin. Tämä totuuteen nähden vastakkaisten pyrkimysten sekä sivujuonten farssimainen pursutus elävöittää kerrontaa hyvin. Esimerkki tyylistä: kesken lakanoiden viikkaamisen suvun tytär – maailman kaunein neito, joskin typerä – ykskaks häipyy pilviin. Lukijasta vaikuttaa, että kaunis nainen katosi fi lmitähdeksi. Suomalainen muistaa samantapaista fantasiaa Kalevalasta vaikkapa, kun Ilmarinen ajaa kuusella töihin. Sadan vuoden yksinäisyyden Suomessa saama suuri kiinnostus – yli 20 painosta ja teatterisovitus Turussa – selittynee näin. Márquezin teos on latinalaisen Amerikan kirjallisuuden suuri klassikko. Se on käännetty 35 kielelle ja sitä on myyty yli 30 miljoonaa kappaletta. SUOMALAINEN Espanjassa 1. Milloin feria-kaupunkijuhlia juhlitaan? a) elokuussa b) lokakuussa c) kaupungin suojelupyhimyksen päivän yhteydessä 2. Mitä tarkoittaa ferioihin liittyvä termi "caseta"? a) juhlatalo tai -teltta b) ratsumies c) värikäs viuhka 3. Mitä pyhimystä juhlitaan heinäkuussa etenkin rantakaupungeissa? a) Virgen de la Victoriaa b) Virgen del Carmenia c) Virgen del Rocíota 4. Mikä näistä kuuluu perinteisesti andalusialaisiin ferioihin? a) rebujito-juoma b) sangría-juoma c) tequila VAS TAU KSE T: 1C, 2A, 3B, 4A, 5C, 6A, 7B, 8A Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI 5. Milloin Fuengirolassa juhlitaan perinneferioita? a) toukokuussa b) syyskuussa c) lokakuussa 6. Mikä on Torreviejan ferioiden virallinen nimi? a) Feria de Sevillanas b) Feria de todos los Santos c) Feria de Torrevieja 7. Mitä näistä tansseista tanssitaan tavallisesti ferioilla? a) rumbaa b) sevillanasta c) tangoa 8. Miten lapset osallistuvat ferioille? a) huvittelemalla paikalle pystytetyissä huvipuistolaitteissa b) juhlimalla omissa, vain lapsille tarkoitetuissa juhlataloissa c) lapset eivät ole tervetulleita ferioille Hyppää taksiin turvallisin mielin! TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA PIXABAY Vieraan maan taksikulttuuri voi hämmentää, mutta Aurinkorannikolla taksin kyytiin voi hypätä turvallisin mielin, sillä toiminta on tiukkaan säänneltyä. Tässä vinkit sulavampaan taksimatkailuun. Taksin ikkunassa tulee aina olla hinnasto, josta voit tarkistaa oikean taksan ja lisämaksut. Neljällä kaupungilla yhtenäinen hinnoittelu Andalusian aluehallitus määrää kaupunkien välisten taksimatkojen taksat koko Andalusiassa. Sama hinnasto on voimassa, olit sitten matkalla Málagan lentokentältä Fuengirolaan tai Torremolinosista naapurikaupunki Benalmádenan puolelle. Kaupunkien sisäisten taksimatkojen taksat voi jokainen kaupunki päättää itse. Se ei tarkoita, että kuljettaja vetää hinnat hatusta, vaan kaupungin asettamat taksat on oltava esillä. Torremolinosissa, Fuengirolassa, Mijasissa ja Benalmádenassa on voimassa yhtenäinen hinnoittelu. Arkiöinä, viikonloppuina ja juhlapyhinä erikoistaksat Joskus taksimittarin luku tuntuu Nappaa taksi lentokentältä Vaikka monet Suomesta saapuvat suorat lennot laskeutuvat Málagan lentokentälle keskiyöllä, on lentoasemalla aina takseja odottamassa matkustajia. Taksitolppa löytyy saapuvien lentojen terminaalin eli Terminaali 3:n ulko-ovien välittömästä läheisyydestä, parikymmentä metriä oikealle. Mittari päällä ja hinnasto esillä Tarkista aina taksiin istuessasi, että mittari on napsautettu päälle. Mittarin naksuttaessa tiedät, että hinta on oikea. Taksimittarit ovat olleet pakollisia Andalusiassa vuodesta 2012 lähtien. Loppusumman päälle tulee asiaankuuluvat lisämaksut, kuten laukkuja lentokenttämaksu. Málagan taksihinnaston mukaan lentokenttämaksu on 5,5 euroa. FUENGIROLAN, TORREMOLINOSIN, MIJASIN JA BENALMÁDENAN SISÄINEN HINNASTO: 1. hintaluokka (kello 6-22) 2. hintaluokka (kello 22-6) Aloitusmaksu 3,15 € 3,78 € Kilometritaksa 0,95 € 1,14 € Minimiveloitus 4,60 € 6,00 € Odotusmaksu 19,15 €/h 22,98 €/h Lisämaksut: Laukku (yli 2 kpl) 1,2 € Tilausmaksu 1,2 € Viikonloppulisä 20 % KAUPUNKIEN VÄLISTEN MATKOJEN HINNASTO ANDALUSIASSA: 1. hintaluokka 2. hintaluokka (arkisin kello 6-22) (ark. klo 22-6, la-su ja pyhät) Aloitusmaksu 3,05 € 1,52 € Kilometritaksa 0,59 € 0,70 € Minimiveloitus 3,18 € 3,18 € Odotusmaksu 14,60 €/h 17,54 €/h Ei lisiä juoksevan nopeampaa, kuin aiemmin. Se on normaalia, jos matkustat yöllä, viikonloppuna tai pyhinä. Se, mikä taksa (tarifa) on käytössä, näkyy taksimittarissa. Peruslisien päälle voi tulla vielä erikoislisiä, jos huristelet taksilla esimerkiksi joulunpyhinä. Tilataksit harvassa Aurinkorannikolla Enemmän kuin neljä matkustajaa kyytiin ottavat taksit ovat Aurinkorannikolla harvinainen näky. Esimerkiksi Málagassa ja Mijasissa tilatakseja kuitenkin on liikenteessä. Pyydä aina kuitti taksikyydistä Jos matkustaja ei ole tyytyväinen palveluun tai hintaan, reklamaation voi tehdä kaupungintalolle. Tätä varten taksinkuljettajalta täytyy pyytää kuitti (ticket, recibo). Huomioi, että kaikissa takseissa ei käy maksuvälineenä kortti. TAKSISÄÄNNÖKSIÄ ANDALUSIASSA: · Voimassa oleva taksahinnasto täytyy olla esille, ja siitä tulee käydä ilmi myös lisät. · Taksimittarin saa laittaa käyntiin vasta asiakkaan istuessa taksiin. · Taksinkuljettajan täytyy avustaa matkustajia nousemaan/laskeutumaan autosta, sekä auttaa matkatavaroiden kanssa. · Taksimatkustajalla on oikeus valita reitti, mitä pitkin määränpäähän kuljetaan. · Taksimatkustajalla on oikeus kuittiin. · Taksinkuljettajalla täytyy olla vaihtorahaa 20 euroon asti. Jos hän joutuu poistumaan hakeakseen vaihtorahaa, taksimittari on pysäytettävä. Lähde: Junta de Andalucía