• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 8.8.–4.9.2017 / N O 278 RANTA SIISTIKSI OLUTPALKALLA Uudenlainen kampanja Suomalaisopistoon läksyjä lukemaan loman ajaksi Suomalaisnainen järkyttyi: TALONVALTAAJAT ISKIVÄT OMAAN TALOYHTIÖÖN 25 VUO TTA UUT ISIA ESP ANJ AST A Olé-lehden elokuun numero on ilmestynyt! Mikäli harkitset autokauppaa Espanjassa, lue tämä numero tarkkaan: asiantuntijamme selvittävät, miten homma hoituu Espanjassa! Suomalaisäidit kertovat, miten llapsiiperh heen a k rkii sujjuu EEspa j njassa. K Kerromme m ö yös, miten suomalaisella ylioppilastodistuksella pääsee espanjalaiseen yliopistoon ja mikä on opiskelun hinta. Tässä numerossa tutustumme myös Espanjan lu luon onno nonp npui uist stoi oihi hin n, m mat atka kaam amme me u upe peilille le C Cíe íess-sa saar arilille le j jaa kerromme parhaat shoppailuvinkit Sevillaan. Tästä ja paljon muusta: Olé hyvä! Mi Mikä kälili e ett vi viel elää ol olee ti tila laaj ajam amme me, vo voit it k kor orja jata ta t tililan ante teen en ottamalla yhteyden toimitukseemme tai klikkaamalla itsesi nettisivuillemme www.olekustannus.com. Vo Voit it m myö yöss os osta taaa ir irto tonu nume mero ron n ra rann nnik ikon on u use seis ista ta my myyn ynti tipi pist stei eist stäm ämme me. Lue Olé-lehti , tiedät Espanjasta enemmän C/ Santa Gema 15, Los Boliches I (+34) 952 470 794 I tilaajapalvelu@olekustannus.com ? ES ESPA PANJ NJAN AN A ASI SIAN ANTU TUNT N IJA VU SPANJAN ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 ?
• 2 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 SUOMALAINEN Espanjassa
• 3 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 Suomalaisnaisen taloyhtiö joutui talonvaltaajien kynsiin Väärinymmärrettyä feminismiä SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Feminismi on ollut äärimmäisen tarpeellinen liike naisten oikeuksien saavuttamiseksi. On myös maailmankolkkia, joissa naisten oikeuksia poljetaan edelleen. Toisin, kuin ilmeisesti vielä kuitenkin kuvitellaan, Espanja ei kuulu näiden maiden joukkoon. Luin hiljattain Helsingin Sanomista mielipidekirjoituksen, joka vei minut hetkeksi täysin sanattomaksi. Kun sain sanat takaisin, suutuin. Miten Suomen suurin sanomalehti voi sallia sivuillaan kirjoitettavan, että Espanjassa avioerotapauksissa suositaan huoltajuuden antamista miehelle ja että Espanjan avioerolaki on Napoleonin ajoilta peräisin? Uskon tietäväni, mistä mielipidekirjoitus kumpusi. Siinä ilmeisesti suomalainen äiti halusi avioeron jälkeen viedä lapsensa Suomeen asumaan, mutta espanjalainen isä vastusti asiaa. Haagin sopimuksen mukaan perheoikeudelliset asiat käsitellään aina perheen asuinmaassa, mikä onkin kaikkien hyvä pitää mielessä, jos suunnitelmissa on perustaa perhe vieraaseen maahan. Mikäli kyseessä olisi Suomessa asuva espanjalainen isä, joka haluaisi viedä lapsensa Espanjaan asumaan avioeron jälkeen, kuinka moni puolustaisi asiaa? Julkaisisiko Hesari vastaavanlaisen kirjoituksen? Aivan sama käytäntö pätisi tässäkin tapauksessa, mutta toisin päin. Lienee loogista, että toista vanhempaa ei eroteta lapsistaan, vaikka tämä ei olisikaan lastensa huoltaja? Espanjassa laki on kautta aikojen suojellut äitiä ja lapsia jopa niin paljon, että jotkut kansanliikkeet ovat väittäneet, että miesten oikeuksia on maassa pahasti poljettu. Yksi asia kuitenkin on ollut lasten huoltajuuden määrääminen äidille ja toinen, että lasten elämän suurista asioista päättämiseen riittäisi vain toisen vanhemman mielipide. Lasten asuinpaikan siirtäminen pysyvästi toiseen maahan on yksi näistä suurista asioista. Mikäli vanhemmat eivät pääse asiasta yksimielisyyteen, oikeus ratkaisee asian. Minun mielestäni ei ole oikein laittaa kysymystä sovinismin tiliin. Espanjassa yhteishuoltajuus on vasta saamassa kunnon jalansijaa, mutta miten ihmeessä toteutuvat edes tapaamisoikeudet, jos lapset asuvat 4 000 kilometrin päässä toisesta vanhemmasta? Ja ai niin, Espanjan avioerolain viimeisin muoto on peräisin vuodelta 2015. Kirsi Vitikka sai tänä kesänä taloyhtiöltä ikävän kirjeen jossa kerrottiin, että hänen asuttamastaan taloyhtiöstä oli vallattu asunto. Vitikka ei uskalla nyt jättää asuntoaan vartioimatta. Lakiasiantuntija vastaa Vitikan kysymyksiin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI SE-lehden tilaajapalvelu myös Whatsappissa! (+34) 670 852 834 SE-lehti ilmestyy seuraavan kerran 5.9.! Fuengirolan Torreblancan kaupunginosassa sijaitsevassa Las Lomas -taloyhtiössä tapahtui kesäkuussa asunnonvaltaus. Taloyhtiössä sijaitsee myös suomalaiseläkeläisen Kirsi Vitikan vakituinen asunto. – Taloyhtiöltä tuli kirje, jossa kerrottiin, että joku asunto meidän taloyhtiössä on vallattu ja että asiassa on ryhdytty oikeustoimiin valtaajien häätämiseksi, Vitikka kertoo. Taloyhtiö tiedotti, että kansallispoliisi tuli paikalle vain 1,5 tuntia sen jälkeen, kun valtaajat olivat menneet sisään asuntoon. Siitä huolimatta valtaajia ei saatu heti ulos, vaan asian käsittelee oikeuslaitos. – Pelästyin asiasta kamalasti, varsinkin, koska asuntoni on pohjakerroksessa. Vitikka oli juuri lähdössä pidemmälle lomamatkalle Suomeen, mutta kuultuaan talonvaltauksesta hän ei voinut kuvitellakaan jättävänsä kotiaan tyhjilleen. Ystävä auttoi hädässä ja lupasi oleskella asunnossa Vitikan kuukauden pituisen matkan ajan. – Kyllä tämä on järkyttävää. Se on minun ainoa kotini ja joutuisin suuriin vaikeuksiin, jos talonvaltaus sattuisi omalle kohdalle, Vitikka toteaa. – Suomessa tällaista ei voisi tapahtua, poliisi tulisi paikalle ja heittäisi rosvot ulos. Vitikkaa kummastuttaa, ettei taloyhtiöltä tulleessa englanninkielisessä kirjeessä annettu toimintaohjeita tai neuvoja. Kirjeessä vain kehotetaan yleiseen varovaisuuteen. Vitikan taloyhtiössä on yli sata asuntoa, eikä Vitikka tiedä tarkalleen, minkä asunnon viiden rakennuksen yhtiöstä talonvaltaajat ovat ottaneet haltuunsa. – Talosssamme on paljon tyhjiä asuntoja. Olisivatkohan rosvot vallanneet jonkun niistä? Toisaalta, onhan se mukavampi vallata jonkun koti, niin on mööpelit ja kaikki fasiliteetit valmiina. Vitikka ei olisi uskonut, että talonvaltaustarinoista tulisi hänelle todellisuutta. – Olen tiennyt, että tällaista tapahtuu, mutta olen ajatellut, että niitä on jossain Marbellan luksusalueilla. En ole osannut kuvitellakaan, että tämä voisi osua näin lähelle, Torreblancaan ja meidän taloyhtiöömme. Vitikka ei voi ymmärtää, miksi Espanjan laki suojelee talonvaltaajia. – Tapauksia on paljon. Miksi lakeja ei muuteta? Asianajaja Miguel Díaz Poza Prius Abogados -asianajotoimistosta vastaa Vitikkaa askarruttaviin kysymyksiin. Miten voi olla mahdollista, ettei poliisi voi häätää toisen asuntoon luvattu tunkeutunutta? – Taustalla on Espanjan lainsäädännön historiallinen erityispiirre, joka suojaa asunnon lailliseksi haltijaksi itseään väittävää henkilöä. Lisäksi Espanjan lain mukaan suulliset sopimukset ovat päteviä. Poliisi ei voi siis tehdä mitään saadessaan ilmoituksen laittomasta asumisesta, jos toinen osapuoli väittää olevansa asunnossa oikeutetusti. Poliisi vastaa yleisestä järjestyksestä, mutta heille ei ole tiettyjä perustuslaillista oikeuksia kuten tuomareilla ja tuomioistuimilla. Mitä keinoja omistajalla on suojautua talonvaltaajilta? – Ei ole yhtä ainoaa tapaa, koska asuntoja ja tilanteita on niin monia erilaisia. Jos puhumme yksityisomistuksessa olevasta asunnosta, joka on väliaikaisesti tyhjillään, hyvä keino on yksityisen vartiointiyrityksen hälytysjärjestelmä. Mitä voi tehdä, jos oma asunto on vallattu? – Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin tehdä rikosilmoitus poliisille tai suoraan oikeustalolle. Oikeus tekee päätöksen häädöstä (desahucio). On suositeltavaa pyytää apua asianajalta, joka voi auttaa prosessissa ja omistajan oikeuksien puolustamisessa. Kuinka pitkään talonvaltaajan häätämisprosessi yleensä vie? – Prosessi vie kolmesta kuuteen kuukauteen riippuen tapauksen monimutkaisuudesta ja tuomioistuimen työmäärästä. Aika voi pidentyä tuosta joillakin kuukausilla, jos asunnonvaltaaja ei päätöksestä huolimatta suostu lähtemään. Silloin asunnon omistajan tulee pyytää tuomarilta häätömääräys (lanzamiento), jonka tuomioistuimen edustajat laittavat käytäntöön yhteistyössä poliisin kanssa. Vitikkaa kummastuttaa, ettei taloyhtiöltä tulleessa englanninkielisessä kirjeessä annettu toimintaohjeita tai neuvoja. "Taustalla on Espanjan lainsäädännön historiallinen erityispiirre, joka suojaa asunnon lailliseksi haltijaksi itseään väittävää henkilöä."
• 4 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 NYT otsikoissa Ensimmäiset oppilaat istuutuvat Fuengirolan Kotikoulun penkeille Peruskouluopetusta eskarista kymppiluokkaan www.valmennukseen.fi Kodinomaisessa ympäristössä, meren rannalla Fuengirolassa jo vuodesta 2015. Aurinkorannikon opetus ja valmennus Niemi Palvelut Oy www.niemi.fi + 358 20 554 554 Kun olet muuttamassa ulkomaille tai ulkomailta Suomeen, jätä muuttaminen Niemen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan _ myös ulkomailla. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Toimintamme alkaa Centro Finlandian 2. krs tiloissa elokuussa 2017. lisätietoa: info@fuengirolankotikoulu.? uengirolan Kotikoulu desa Noudatamme suomalaista opetussuunnitelmaa ja jokaiseen päivään sisältyy liikuntatuokio. Lisäksi tarjoamme monipuolista kerhotoimintaa. Onko unelmasi Aurinkorannikolla työskentelystä, vuorotteluvapaasta tai pakopaikasta putkiremontin ajaksi kariutunut aiemmin lapsesi koulupaikkaan? Ensi lukuvuodelle ilmoittautuminen on käynnissä: LAADUKASTA PERUSOPETUSTA AURINKORANNIK OLLA MYÖS LYHYEKSI AJAKSI Fuengirolan Kotikoulu – Academia Finlandesa -yrityksen toiminta starttaa 14. elokuuta, jolloin kymmenkunta suomalaislastaja nuorta kipuavat Fuengirolassa sijaitsevan Centro Finlandia -keskuksen yläkertaan remontoituun opinahjoon. Peruskoululaiset opiskelevat Fuengirolan Kotikoulussa viikosta joihinkin kuukausiin – sen aikaa, kun suomalaisperheet viipyvät Aurinkorannikolla syystä tai toisesta. Toisin kuin monissa Suomen medioissa on kirjoitettu, kyseessä ei ole yksityiskoulu, vaan kotikoulunkäyntiä tukeva ”opisto”, johon myös espanjankielinen nimi Academia Finlandesa viittaa. – Haluamme ennen kaikkea palvella koko suomalaisyhteisöä ja Aurinkorannikon suomalaista koulua. Emme ole millään tavalla kilpailijoita, sanoo perheyrityksen toimitusjohtaja ja opettaja Sami Lassila, joka itse toimi kyseisen koulun opettajana vuosina 2012–2014. Valtionapua saava Aurinkorannikon suomalainen koulu on kärsinyt tilanpuutteesta ja joutunut sanomaan kymmenille koulupaikkaa hakeneille ei-oota. – Se on ollut tulppa suomalaisyhteisön kasvulle ja kehittymiselle. Tämä on oikeastaan palvelu heille. Vähentää heidän stressiään, Lassila sanoo. Lassilan mukaan he palvelevat osittain myös eri joukkoa, sillä Fuengirolan Kotikouluun voi tulla vaikka vain viikoksi. – Meillä ei ole mitään aikarajaa niin kauan, kun oppilas on kirjoilla Suomessa kotikunnassaan olevassa koulussa, joka myös antaa todistuksen. Tällä hetkellä pysyviä varauksia syyslukukaudelle on noin 40. Kaikista yrityksen juoksevista asioista vastaava Sami Lassilan vaimo Kati Lassila kertoo saaneensa lisäksi lukuisia yhteydenottoja. Pariskunta uskoo oppilasmäärän vielä nousevan. Tiloihin mahtuu jopa 100 oppilasta. – Aloitamme pienemmällä porukalla, mikä on ymmärrettävää, Sami Lassila sanoo. – Loka-marraskuussa tulee sitten piikki, Kati Lassila jatkaa. Syksyn pimetessä moni perhe haluaa hetkeksi etelään. Arkista aherrusta auringossa Kotikoulun arki muistuttaa monilta osin tavanomaista suomalaista koulupäivää, mutta eroavaisuuksiakin löytyy. Kotikoulussa esimerkiksi pidetään päivittäin lounastauko ja liikuntatuokio hiekkarannalla. Los Bolichesissa, pienen ostoskeskuksen yläkerrassa sijaitsevat tilatkaan eivät tuo ensimmäisenä mieleen prototyyppistä suomalaiskoulua. 160 neliömetrin toimistosta on remontoitu avarat tilat, joissa on erillisiä huoneita, mutta ei luokkia. Pulpettejakaan ei ole. – Meillä ei ole luokkaperusteista opetusta, vaan jokaisella on oma oppimispolku, selventää Lassila, joka hoitaa vuosien opettajakokemuksellaan opetuksen aluksi itse. – Olemme saaneet varmaan sata yhteydenottoa kiinnostuneilta opettajilta ja opettajaverkosto on oikeastaan jo luotu. Vakituisiin työsuhteisiin ei oppilasmäärän vaihtelun vuoksi voida tällä hetkellä palkata Lassilan lisäksi muita, mutta tuntitöihin tarvitaan muuan muassa kieltenopettajia ja yläluokkien aineenopettajia. – Ei ole muutenkaan tarvinnut etsiä yhteistyökumppaneita. Se, että olemme ? rma, mahdollistaa monia yhteistyökuvioita. – Muutenkin pyrimme luomaan ja edistämään suomalaisten yhteisöllisyyttä täällä. Sami Lassila on tyytyväinen, että Kotikoulu löysi tilat hyvien kulkuyhteyksien läheltä, keskeltä Fuengirolan suomalaisyhteisöä. "Emme ole Aurinkorannikon suomalaisen koulun kilpailija."
• 5 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 Lucifer Kuumin puheenaihe elokuussa on ollut Luciferiksi nimitetty kuuma aalto, joka on vallannut Espanjan lisäksi muitakin Keskija Etelä-Euroopan maita. Monilla Euroopan alueilla lämpötilat ovat kivunneet korkeammalle kuin vuosikymmeneen, ja esimerkiksi Espanjan keskiosissa lämpömittarit ovat näyttäneet elokuun alussa reippaasti yli 40 asteen lukemia. Ilmastoiduissa tiloissa pysyttely ja runsas veden juonti ovat parhaita keinoja pärjätä kuumimpina päivinä. Marbella Marbellaa pidetään Aurinkorannikon kalleimpana kaupunkina, ja Sur-lehden tekemän asuntojen hintavertailun mukaan kaupunki on maineensa veroinen. Málagan seudulla neliöhinta yltää yli 3 000 euron kaikkiaan 30 kadulla, ja näistä kaduista 24 sijaitsee Marbellassa. Asuntokauppoja tekeville maakunnan kallein katu on tällä hetkellä Marbellan Calle Arturo Rubinstein. Neliöiden keskihinnoissa mitattuna Fuengirolan arvokkain katu on Calle Alberto Morgensten, Marbellan kallein Calle Ramon Areces (Puerto Banús), Málagan kallein Paseo de Sancha, Torremolinosin kallein Calle Obispo Juan Alonso ja Benalmádenan kallein Avenida de Puerto Deportivo. Maito Espanjalainen kuluttajasuojajärjestö OCU vertailee erilaisten elintarvikkeiden laatua, ja viimeisimpänä järjestö otti tarkasteluunsa Espanjassa myytävät maidot. Vertailussa huomioitiin maidon maku, ravintosisältö, laatu, pakkausmerkinnät ja pakkauksen hygieenisyys, ja maan maitojen ykköseksi nousi, ehkä yllättäenkin, Mercadona-ketjun oman tuotemerkin Hacendadon maito. Vertailun häntäpäässä sijoja pitivät La Vaquera, Rio, Gourmet ja Lidlin Milbona. Viimeiseksi sijoittui ATO, jonka laatua OCU kuvaili huonoksi. Barcelona Barcelona on yhdessä Madridin kanssa Espanjan suosituin turistikohde, mutta nyt monilla Barcelonan alueella on kyllästytty runsaisiin turistivirtoihin. Vastarintaa turismia vastaan on viime kuukausina rakentanut etenkin radikaaliryhmä CUP, joka on paitsi ahdistella turistibussia, myös hyökännyt muutamia hotelleja vastaan. Kaupungin johto on tuominnut tiukasti ”turismifobiaksi” nimetyn ilmiön. Smurf? t Andalusialainen Júzcarin kylä joutuu sanomaan hyvästit pienille sinisille miehille. Vaikka vuonna 2011 siniseksi maalattu andalusialaiskylä pysyy jatkossakin ”smurffi n sinisenä”, ei Júzcar enää jatkossa ole virallisesti smurffi kansan koti. Smurffi brändi pyytää kylältä niin suuria summia virallisesta Smurffi kylän tittelistä, että ”maailman ensimmäiseksi Smurffi kyläksi” itseään tituleerannut paikkakunta on katsonut parhaimmaksi vetäytyä pois leikistä. Neymar Barcelonan jalkapallofanit eivät ole toipuneet yllättävästä menetyksestä. Brasilialainen jalkapallotähti Neymar vaihtoi yllättäen nopealla aikataululla pariisilaiseen Paris Saint-Germainin joukkueeseen. Ranskalaisjoukkue joutui pulittamaan pelaajasta vaikuttavan ulosostosumman: 222 miljoonaa euroa. NYT otsikoissa Barometri EU:n roaminguudistus aiheuttanut hämmennystä EU:n roamingeli verkkovierailuuudistus tuli voimaan 15. kesäkuuta. Monille paljon matkustaville ja varsinkin kahden eri maan välillä asuville ”muuttolinnuille” tärkeän uudistuksen voimaantuloon liittyy kuitenkin monia epäselvyyksiä. Sen on huomannut työssään myös matkapuhelinja internetpalveluihin erikoistunutta liikettä vuosien ajan Espanjassa pitänyt Maya Kallio. Miten uudistus on näkynyt konkreettisesti? – Se on näkynyt kuukauden aikana 150 asiakkaana, joilla on ollut ongelmia suomalaisten liittymien kanssa Espanjassa. Roaming-uudistuksen jälkeen asiakkaan suomalainen liittymä ei ole yhdistänyt ollenkaan verkkoon. Asiakkailla, joilla on ongelmia, usein puhelut toimivat, mutta data ei, tai toisinpäin. – He ovat sitten tulleet pyytämään meiltä espanjalaista prepaid-liittymää, Mimobile-yrityksen omistaja Kallio kertoo. Osin ongelmat johtuvat operaattoreista ja asiakkaille annetuista epäselvistä ohjeistuksesta, osin puhelimien vääristä asetuksista tai tietämättömyydestä. Joka tapauksessa roaming-uudistus hämmentää. Verkkovierailuita koskevien uusien EU-sääntöjen ansiosta asiakkaan ei siis tarvitse toisessa EU-maassa matkustaessa maksaa ylimääräisiä verkkovierailueli roaming-maksuja. Lisähintaa ei pitäisi EU-asetuksen myötä tulla puheluista, tekstiviesteistä eikä datankäytöstä, kunhan asiakas ymmärtää kuinka paljon dataa ulkomailla voi käyttää. Asetuksessa on säädetty kohtuullisen käytön politiikka. Esimerkiksi datapaketista saa käyttää ulkomailla vain tietyn osan, joka määräytyy EU:n asettamien laskukaavojen mukaan. Rajat ylittävistä tiedonsiirroista pitää maksaa enemmän kuin kotimaassa. Espanja lopetti roamingmaksut, Suomi ei Espanjalaisten puhelinoperaattorien roaming-maksut todella poistuivat kesäkuussa. Suomalaiset operaattorit puolestaan perivät yhä roaming-maksuja – tosin niihin tuli huomattavia alennuksia. Suomalaiset operaattorit nimittäin saivat lisäaikaa roamingmaksujen poistamiselle nojaten niin sanottuun kestävyysmekanismiin. Sen perusteella asiakkailta voidaan periä roaming-maksuja, jos niiden poistamisesta on liiketoiminnalle merkittävää haittaa. Roaming ja ulkomaanpuhelut ovat eri asia Toinen epäselvyyttä aiheuttanut asia on liittymän kotimaasta soitettavien puheluiden hinta. Soittamista toiseen EU-maahan kotoa ei pidetä roamingina, vaan ulkomaanpuheluna. Uudistus ei siis koske näitä puheluita, eikä niiden hintoja säädellä. Suomalainen ei siis voi soittaa suomalaisella liittymällään Suomesta Espanjaan ilman lisämaksua, eikä espanjalaisella liittymällä pirautella maksutta Espanjasta Suomeen. – Joillakin espanjalaisilla liittymillä ulkomaan puhelut tosin ovat naurettavan halpoja, Kallio kertoo. Kallion mukaan suomalaiset operaattorit eivät voi kilpailla espanjalaisten jättien kanssa hinnassa. Espanjalaiset operaattorit ovat paljon suurempia toimijoita. Esimerkiksi hänen edustamallaan Espanjan neljänneksi suurimmalla operaattorilla Másmóvililla on yhtä paljon asiakkaita kuin koko Suomessa asukkaita. – Näen, että tulevaisuudessa Espanjan talviasukkaat luopuvat kokonaan suomalaisista liittymistä. – Espanjalaiset tulevat halvemmaksi. Espanja jyrää nyt hinnoilla. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Soittamista toiseen EU-maahan kotoa ei pidetä roamingina, vaan ulkomaanpuheluna. Niiden hintoja ei siis säädellä. Roaming-hintojen poisto EU:n sisällä ei tarkoita sitä, että soitto yhden EU-maan liittymästä toiseen EU-maahan rekisteröityyn liittymään olisi saman hintaista, kuin puhelu EU-maan sisällä.
• 6 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 NYT otsikoissa Ollako vai eikö olla? Kolumni KIMMO SAHLMAN Tätä Hamletin mietiskelyä voi soveltaa myös Espanjan turismiin. Espanjan kieleen on tullut uusia ilmaisuja, kuten ”turista-terrorista”. Pitemmän aikaa on ilmennyt vastahakoisuutta turismia kohtaan etenkin Barcelonassa, ja kaiketi ihan ymmärrettävistä syistä. Katalonia vastaanotti vuonna 2016 kahdeksantoista miljoonaa ulkomaalaista turistia, joista suuri osa matkusti tietenkin Barcelonaan. Se on valtava määrä verrattuna kaupungin 1,5 miljoonaan asukaslukuun. Vaikka turismi tuo totta kai hyvän määrän tuloja, yhteiselo heidän kanssaan ei ole miellyttänyt kaikkia, etenkään äärivasemmistolaisseparatistista CUP-liikettä, jolla on 8,2 prosenttia Katalonian äänestäjien kannatuksesta. Monet asukkaat eivät tunne olevansa kotonaan paidattomien turistien harhaillessa Ramblalla. Nyt siihen on tosin laitettu stop. Turistimassat tuovat ongelmia myös pienempiin kaupunkeihin, esimerkkinä on Málaga. Kaupunki on viime vuosina kunnostautunut siistimällä kuvaansa, kasvattamalla kulttuuritarjontaa. Hieman yli kymmenessä vuodessa Málagan turismi on kolminkertaistunut. Ja kasvu jatkuu. Málagasta on kehittynyt merkittävä kaupunkilomakohde. Nyt on ääni muuttunut kellossa, kaupunkilaiset ovat huomanneet turismin toiset kasvot. Monet vuokralaiset eivät ole enää kyenneet uusimaan vuokrasopimuksiaan, koska asunnon muuttaminen turistiasunnoksi on tuottavampaa kuin sen vuokraaminen vakituiseksi asunnoksi. Tämän tiedon vahvistavat myös kiinteistövälittäjät. Málagassa on hankalaa löytää vuokra-asuntoja keskustasta ja itäisistä osista, paikkakuntalaiset saavat tyytyä lähiöihin. Muutenkin asumistilanne Málagan kaupungissa on huolestuttava: vain 15 prosenttia alle 30-vuotiaista aikuisista on onnistunut itsenäistymään vanhempiensa helmoista. Syynä ovat Málagan verrattain korkeat vuokrat ja alhaiset palkat. Entäs jos turisti pantaisiin verolle? Tuskin matkailu siitä vähenisi, mutta sitä vastoin tulot kasvaisivat. Ne voitaisiin vaikkapa sijoittaa kunnallisiin vuokrakohteisiin. Ennen niin ylistetty Airbnb onkin miltei muuttunut kirosanaksi etenkin Palma de Mallorcalla, ruotsalaisten mielikohteessa Espanjassa. Nyt näkyy talojen seinillä ”gå hem”. Syystäkin, ruotsalaiset sijoittajat ovat nimittäin onnistuneet kahmaisemaan suuren määrän vuokra-asuntoja, jotka on sittemmin rekisteröity turistiasunnoiksi ja täten vuokrat ovat kolminkertaistuneet. Nyt olisi löydettävä molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu. Onko kunnan vastuulla rajoittaa Airbnb-asuntoja vai olisiko se taloyhtiöiden heiniä. Tai kummankin? Kuten sanottu, lantilla on aina kaksi puolta. Katalonian kriisi kärjistymässä kansanäänestykseen 1. lokakuuta Itsenäisyysmielinen Katalonian aluejohto ilmoitti kesäkuussa, ettei peräänny aikeistaan, vaan järjestää 1. lokakuuta kansanäänestyksen Katalonian itsenäistymisestä. Uurnille saapuville katalonialaisille esitetään kysymys ”Haluatko, että Katalonia on itsenäinen valtio, jonka valtiomuoto on tasavalta?”. Vaikka Espanjan perustuslakituomioistuin ja valtiojohto ovat julistaneet äänestyksen laittomaksi, Katalonian aluejohdon mukaan heillä on oikeus järjestää äänestys. Aluejohto on myös muokannut lainsäädäntöään niin, että jos kansanäänestyksen tulos olisi itsenäisyysmyönteinen, he käynnistäisivät itsenäistymisprosessin saman tien. Aluepresidentti Carles Puigdemont on sanonut aluejohdon kunnioittavan äänestystulosta ja toimivansa sen mukaan – olisi se sitten kumpi hyvänsä. Valtionjohto on selvästi tuominnut sekä äänestyksen järjestämisen että Katalonian yksipuolisen irrottautumisen. Ei ole kuitenkaan selvää, miten Espanjan valtio toimisi tässä tilanteessa. Mielipidekyselyjen mukaan äänestystuloksesta olisi tulossa tiukka. Tosin suuri joukko itsehallintoalueen asukkaista aikoo boikotoida äänestystä, koska ei pidä sitä laillisena. La Vanguardia -lehden kesäkuussa tekemän kyselyn mukaan vain 54 prosenttia katalonialaisista on valmis osallistumaan äänestykseen. Centre d'Estudis d'Opinió de la Generalitat (CEO) -tutkimuskeskuksen heinäkuussa tekemän kyselyn mukaan 67,5 prosenttia osallistuisi kansanäänestykseen. Heistä 62,4 prosenttia äänestäisi ”kyllä” ja 37,6 prosenttia ”ei”, jolloin itsenäisyysaatetta kannattavat voittaisivat. Saman kyselyn mukaan kaikista vastanneista kuitenkin vain 41,1 prosenttia kannatti Katalonian itsenäisyyttä. 49,1 prosenttia oli sitä vastaan. Protestit turismia vastaan kiihtyvät Barcelonassa Turisteja kuljettanut kaksikerroksinen linja-auto joutui vandalismin kohteeksi Barcelonassa keskellä vilkkainta turistikautta, heinäkuun viimeisellä viikolla. Naamioitunut joukko pysäytti turistibussin lähellä FC Barcelona -jalkapallojoukkueen Camp Nou -kotiareenaa, puhkaisi yhden sen renkaista ja kirjoitti sen kylkeen spraymaalilla tekstin ”Turismi tappaa kaupunginosat”. Tekijät kuuluivat äärivasemmistolaiseen, Katalonian itsenäisyyttä ajavaan CUP-puoluetta lähellä olevaan ryhmään. El País -lehden mukaan kyseessä ei ole yksittäistapaus, vaan videovalvontakamerat ovat taltioineet naamioituneiden hahmojen puhkovan polkupyörän kumeja ja kirjoittaneen hostellien seinään vihamielisiä viestejä. Tiettyjen Barcelonan keskustan asuinalueiden, esimerkiksi Barcelonetan, asukkaat ovat jo vuosia protestoineet massaturismia – tai siitä seuraavia ilmiöitä, kuten asuntojen hintojen huikeaa nousua ja yörauhan puutetta – vastaan. Tähän asti barcelonalaiset ovat ilmaisseet mielipiteitään muun muassa seinäbanderolleja ripustamalla. Nyt keinot ovat koventuneen, mistä etenkin palveluja matkailualan yrittäjät ovat ilmaisseet huolensa. Vandalismin pelätään vahingoittavan Barcelonan mainetta matkailukaupunkina. Matkailu tuottaa jopa 20 prosenttia Barcelonan bruttokansantuotteesta. Yrittäjät ovat myös syyttäneet Barcelonan kaupunginjohtoa hitaasta reagoinnista turistibussiin kohdistuvaan tihutyöhön. Kaupunginjohtaja Ada Colau tuomitsi vandalismin kolme päivää iskun jälkeen Twittertilillä julkaisemassaan lausunnossa. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Matkailu tuottaa jopa 20 % Barcelonan bkt:sta. Aluepresidentti Carles Puigdemont ajaa Katalonian itsenäisyyttä.
• 7 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Valmismatka Tänä kesänä ovat tuhansien perheiden lomasuunnitelmat kirjaimellisesti vesittyneet. Kun pettymysten kyyneleet on nieleskelty, on seuraavana siirtona ryhdytty pommittamaan matkatoimistojen sivustoja. Nopeimmat ovat onnistuneet klikkailemaan itselleen kelvollisia matkapaketteja, joilla auringon olemassaolosta on päässyt varmistumaan. Valmismatkan ostanut on suurin piirtein kärryillä siitä, mitä matkalla ja määränpäässä on odotettavissa. Hänellä on lupa odottaa rentoa lomaa tuhlaamatta enää sen enempää voimia ja euroja lisäjärjestelyihin. Aina ei kaikki toki silloinkaan mene ihan putkeen, mutta puutteista selvitään yleensä jo kohteessa ja viimeistään matkan jälkeen. Kokeneempi ja säästäväinen ryhtyy alusta pitäen oman matkansa räätäliksi. Hänen poimuriinsa tarttuvat edulliset lennot ja hotellien tarjoukset. Kokemuksesta hän on oppinut senkin, että itse matkan toteutus saattaakin sitten olla kuin miinakentällä kävelyä. Sitä todennäköisemmin, mitä useammasta palasesta matka on kokoon neulottu. Vastoin pakanallisia luuloja ihmiselämä ei ole valmismatka. Siitä lähtien, kun hänet tempaistaan täysihoidosta äitinsä rinnoilta, alkaa monien taisteluiden sävyttämä taival elämän korpimailla. Ken Jumalan todellisuuteen uskoo, tietää, että yksin Hänellä on lopullinen tulos tiedossaan. Mutta se ei suinkaan merkitse ennalta määrättyä kohtaloa, joka vääjäämättä toteutuu ihmisen suorittamista suunnanvalinnoista huolimatta. Päästäessään elämänsä tuuliajolle ei fatalisti paljasta luottamustansa vaan tyhmyytensä. Haparoivista ensi askeleista lähtien jokainen ihminen on kutsuttu valitsemaan tiensä. Erehdysten päätarkoitus ei ole masentaminen vaan oppiminen. Oikeaan aikaan annettu ja vastaanotettu kuritus ei ole rangaistusta vaan tehostetusti muistiin painuvaa kasvatusta. Matkan myöhemmissä koleikoissa koittaa aika, jolloin näin saatu opetus säästää monelta kohtalokkaalta valinnalta. Kun näin eläkevuosista päin katselee kuljettua polkuansa, huomaa, kuinka rastit ovat olleet joskus pahemman kerran hukassa. Jos uusiksi saisi pistää, olisi reittivalinta ollut monessa mutkassa toinen. Nykyisellä kokemuksella olisi ollut malttia odottaa – ja mikä tärkeintä: kysellä elämän Antajalta matkaohjeita. Mutta matka ei ole vielä valmis. Se jatkuu uusina mahdollisuuksina. Peruutusmatkoja ei ole kaupan. Siksi katse pois taustapeilistä ja suunta eteenpäin. Olisi kauhistus, jos tänä syksynä Fuengirolaan singahtaisi vain täydellisiä suomalaisia. Niin tylsässä paikassa olisi viikon valmismatkakin liikaa. Miljoonakavalluksista syytetty jalkapallopomo vapaalle takuita vastaan Espanjan jalkapalloliittoa (Real Federación Española de Fútbol) lähes 30 vuoden ajan hallinnut puheenjohtaja Ángel María Villar pääsi 1. elokuuta vapaalle jalalle oltuaan 12 päivän ajan pidätettynä. Villar pidätettiin 20. heinäkuuta epäiltynä muun muassa lahjonnasta, kavalluksista ja asiakirjojen väärennyksistä. Hän vapautui sellistä maksettuaan tuomarin määräämät 300 000 euron takuut. Tuomarin otti Villarilta passin pois. Mies ei siis saa poistua maasta ja hänen täytyy ilmoittautua viranomaisille viikoittain. Tuomari perusteli vapautusta takuita vastaan sillä, ettei jalkapallopomolla ole enää mahdollisuutta tuhota todisteita. Lausunnon mukaan tähän mennessä kerättyjen todisteiden valossa Villar on syyllinen rikoksiin, joista häntä epäillään. Samana päivänä Villarin kanssa pidätettiin – ja myös vapautettiin takuista vastaan – hänen poikansa Gorka Villar sekä Espanjan jalkapalloliiton talousjohtoon kuuluva Juan Antonio Padrón. Nuorempi Villar ei ole koskaan ollut liiton johtotehtävissä, mutta hänen epäillään sotkeutuneen ottelumanipulaatioon. Pidätykset liittyvät Guardia Civil -poliisien Operación Soule -nimiseen korruptionvastaiseen operaatioon. 67-vuotias Villar oli pidätetyksi tulleessaan sekä FIFA:n eli kansainvälisen jalkapalloliiton että UEFA:n eli Euroopan jalkapalloliiton varapuheenjohtaja. Hän luopui tehtävistä kirjallisesti olleessaan pidätettynä. Välimerestä poimittu tuplasti venepakolaisia viime vuoteen verrattuna Kaksi espanjalaishävittäjää loukkasi Suomen ilmatilaa Kaksi espanjalaista F-18-hävittäjää liikkui Suomen ilmatilassa 1. elokuuta. Suomen Rajavartiolaitos aloitti asiasta pikimmiten esitutkinnan. Viikkoa myöhemmin Rajavartiolaitos tiedotti saaneensa Kirkkonummella sijaitsevan Upinniemen eteläpuolella tapahtuneen ilmatilaloukkauksen esitutkinnan valmiiksi. Esitutkinnassa varmistui kahden espanjalaisen F-18 hävittäjän loukanneen Suomen ilmatilaa. EsAndalusian rannikoilta pelastettiin vuoden ensimmäisen puolikkaan aikana 5 919 Välimeren yli maahan pykinyttä venepakolaista. Luku on tuplasti verrattuna siihen, mitä tilastoitiin samana aikana vuonna 2016. Koko viime vuoden aikana meripelastuslaitos, Guardia Civil -poliisi, Policía Nacional -poliisi sekä Punainen risti pelastivat meressä kelluvilta lautoilta ja veneiltä 6 099 pakolaista. Viranomaisten mukaan Andalusiaan saapuvien venepakolaisten määrän kasvu voi selittyä monilla eri tekijöillä, kuten pakolaisreittien muuttumisella tai ihmissalakuljetusliigojen toimilla. Viranomaiset ovat huomanneet muun muassa vesiskoottereilla tapanjalaiskoneet olivat syvimmillään 3,1 kilometriä Suomen ilmatilassa. Nato lähetti espanjalaiskoneet Viron Ämarin lentotukikohdasta tunnistamaan kahta venäläistä hävittäjää. Tiedotteen mukaan espanjalaiskoneet seurasivat venäläishävittäjiä, jotka lensivät kansainvälisessä ilmatilassa kohti itää. Irtaantuessaan tunnistustilanteesta espanjalaiskoneet kaarsivat Suomen ilmatilaan ja lensivät siellä noin 20 kilometrin matkan ennen paluutaan kansainväliseen ilmatilaan. pahtuvan alaikäisten kuljetuksien lisääntyneen. Muutenkin lapsia saapuu entistä enemmän. Europa Press -tietotoimisto kertoo viranomaisten tilastojen mukaan tänä vuonna Andalusiaan saapuneista pakolaisista jopa 21,8 prosenttia olleen alaikäisiä, kun viime vuonna luku oli 14,2 prosenttia. Suurin osa pyrkii maahan GibralNaton tiedottaja Dylan P. White on todennut uutistoimisto AP:n mukaan, että espanjalaiset hävittäjät tunkeutuivat vahingossa Suomen ilmatilaan. Hänen mukaansa Nato on myös selvittänyt tapauksen kulkua Suomelle. Rajavartiolaitoksen mukaan tapauksessa ei ole mahdollista saada tietoon epäiltyjen henkilötietoja eikä siis nostaa ketään vastaan syytettä. Syyttäjä on näin ollen päättänyt lopettaa esitutkinnan. tarinsalmen lähistöltä, joka on lyhin reitti Afrikasta Espanjan mantereelle. Lisäksi lauttoja ja veneitä ajelehtii Málagan, Almerían ja Granadan rannikoille. Meripelastus tekee voitavansa ihmishenkien turvaamiseksi ja on ottanut vastikään esimerkiksi Almeríassa ja Tarifassa käyttöön lisäaluksia. Villar ei saa poistua maasta. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Guardia Civil partioi Välimerellä.
• 8 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 Espanjan rypälesato jäämässä pieneksi – viinin laatu kuitenkin tavallista parempaa Aurinkorannikon rantavesistä nostettiin 2 100 kiloa jätettä Läntisen Aurinkorannikon kuntayhtymän (Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental) yksitoista siivousalusta ovat nostaneet rantavesistä 2 100 kiloa jätettä. La Opinión de Málaga -lehden mukaan heinäkuun kolmena viimeisenä viikon aikana merestä poimittiin 721 kiloa muovia, 770 kiloa puuta, 381 kiloa paperia, 223 kiloa muita jätteitä ja 46 kiloa meduusoita. Siivousoperaatiossa on mukana – Nämä veneet pitävät huolen, että rantavedet pysyvät koko kesän ajan hyvässä kunnossa koko rannikolla Torremolinosin ja Manilvan välillä, kertoo kuntayhtymän puheenjohtaja Margarita del Cid. Puhdistuksen lisäksi alukset myös ottavat vesinäytteitä, joiden avulla valvotaan vedenlaatua. 380 000 euroa maksavasta vedenpuhdistusprojektista vastaa julkinen Acosol-vesiyhtiö. kolme avomerellä toimivaa alusta sekä kahdeksan rantavesiä puhdistavaa venettä. Avomerialusten tehtäväalue ulottuu puolen mailin ja kuuden mailin etäisyydelle rannasta. Rantaalukset taas hoitavat sitä lähemmät ranta-alueet. Kysely paljasti espanjalaisten kesäsuosikit – olut ja gazpacho-keitto Cristiano Ronaldoa syytetään miljoonien veronkierrosta Jos suomalaisille kesä saattaisi maistua grillimakkaralta ja mansikalta, espanjalaisille se on jotain ihan muuta. Espanjalaisilla on omat makumieltymyksensä ja ne vaihtelevat eri vuodenaikoina. Madison Market Research -tutkimuskeskuksen kyselytutkimuksen mukaan suuri osa espanjalaisista pitää kaikkein kesäisimpänä ruokana gazpachoa eli perinteistä kylmää tomaattipohjaista keittoa. Kun osallistujilta kysyttiin ”Miltä kesä maistuu?”, jopa 34 prosenttia vastasi ”gazpacholta”. Maailman parhaaksi jalkapalloilijaksi neljä kertaa valittu Cristiano Ronaldo joutui Espanjassa oikeuden eteen heinäkuun lopussa. Häntä syytetään jopa 15 miljoonan euron veronkierrosta. Forbes-lehden mukaan maailman parhaiten tienaava urheilija on pelannut vuodesta 2009 lähtien Real Madridin joukkueessa. Espanjalaisviranomaiset epäilevät, että Ronaldo on yrittänyt piilotella tulojaan ja käyttänyt siinä apunaan Neitsytsaarilla ja Irlannissa sijaitsevia peiteyhtiöitä. Epäillyt rikokset liittyvät vuosien 2011–2014 verotukseen. – En ole ikinä piilottanut mitään, Grilliruokaa piti tärkeimpänä kesäherkkuna 17 prosenttia ja salaattia 12 prosenttia. Juomapuolesta kysyttäessä espanjalaisista jopa 56 prosenttia vastasi oluen. Sokerinen horchata-juoma sai 19 prosenttia äänistä. Limsan kruunasi kesän ykkösjuomaksi 12 prosenttia vastaajista. Kun kysyttiin, millä juomalla kippistäisit kesällä ystävien seurassa, jopa 77 prosenttia vastasi oluen. El País -lehden mukaan oluen kulutus Espanjassa on kääntynyt tänä vuonna kolmen prosentin nousuun. Viime vuosien kulutuksen kasvusta puhuttaessa on huomattava, että yli 14 prosenttia Espanjassa juodusta oluesta on alkoholitonta. Ronaldo sanoo oikeuskäsittelyä koskevassa tiedotteessaan. – Ajattelen, että kaikkien meidän tulee maksaa veromme tulojemme mukaan. Ne, jotka tuntevat minut, tietävät, että pyydän aina avustajiltani, että he pitävät kaiken ajan tasalla ja oikein maksettuna. Ronaldo on yksi eniten Espanjaan veroja maksavista henkilöistä. Ronaldoa voi odottaa 28–75 miljoonan euron sakot sekä enimmillään 15 vuoden vankeusrangaistus. Myöntämällä teon hän saisi pienenettyä sakkoja ja välttyisi vankilatuomion toimeenpanolta. Jopa 56 % vastasi kesän maistuvan oluelle. NYT otsikoissa ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEILTÄ SAAT: Espanjan kylmä kevät sekä pitkä ja erittäin kuuma kesä ovat koetelleet maan rypälesatoa. Viinirypälesato on jäämässä pieneksi, kertoo El País -lehti. Ennusteiden mukaan tänä vuonna saadaan 36 miljoonan hehtolitran sato, kun viime vuonna rypäleitä kerättiin 44 miljoonaa hehtolitraa. Jollain alueilla, etenkin KoillisEspanjassa ja Pohjois-Espanjassa, sato on jäämässä jopa yhteen kolmasosaan viime vuoteen verrattuna. Esimerkiksi kuuluisalla Riojan viinialueella sadosta tuhoutui keväällä yli 50 prosenttia. Ribera del Dueron viinialueella, joka tuottaa noin 120 miljoonaa kiloa rypäleitä, hävikin uskotaan olevan noin 30 prosenttia. Näiden kahden kuuluisan viinialueen hintojen uskotaankin ponnahtavan nousuun usean vuoden jälkeen. Laatuviineissä käytettyjen rypäleiden hinta saattaa jopa kaksinkertaistua eli nousta viime vuoden yhdestä eurosta per kilo kahteen euroon kilolta. Sadon pienuudessa on silti jotain positiivista: vahvat rypäleet, jotka ovat säilyneet vaikeista olosuhteista huolimatta, tuottavat asiantuntijoiden mukaan erittäin hyvää viiniä. Vuodelta 2017 voidaan odottaa erittäin laadukkaita viinejä. Sadoista odotetaan tänä vuonna huonoa myös muissa Euroopan viinimaissa. Esimerkiksi Ranskan uskotaankin ostavan entistä enemmän espanjalaista viiniä. Espanja on maailman suurin viinimaa viljelmien laajuudessa mitattuna. Sen pinta-alasta jopa 950 000 hehtaaria on omistettu viininviljelylle. Viinin tuotantomäärässä laskettuna Espanja on ollut vuosia maailman kolmen kärjessä Italian ja Ranskan kanssa. Vuodelta 2017 voidaan odottaa laadukkaita viinejä. Vesistä nostettiin 721 kiloa muovijätettä.
• 9 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasiin asennettiin uusi nopeustutka Espanjan liikennevirasto DGT (Dirección General de Tráfico) on asentanut Mijasin Las Lagunasin alueelle uuden nopeusvalvontakameran. Nopeusmittauslaitteet sijaitsevat Fuengirolasta Alhaurín el Granden kylään vievän A-7053-tien kilometripisteessä 11,1. Kamera sijaitsee Mijas Golf -golfklubin tienoilla. Kamera valvoo Alhaurín el GranUusi linja-autolinja Mijasiin Las Lagunasissa käynnistyvät kahden kuukauden katutyöt Mijasin kaupungin alueella starttasi heinäkuussa uusi linja-autolinja. Bussilinja M-156 kulkee Cerros del Águilan ja Las Lagunasin kaupunginosien välillä. Linjan kyydissä pääsee myös muun muassa Miramar-ostoskeskukseen, Hipódromo-hevoskeskukseen sekä San Cayetanon hautausmaalle. M-156 kulkee neljä kertaa päivässä. Lähtöajat Las Lagunasista, Rotonda de la Ford -nimellä tunnetusta liikenneympyrästä ovat kello 8.00, 11.00, 14.15 ja 19.00. Paluuvuorot Cerros del Águilasta lähtevät puolestaan kello 8.15, 11.15, 14.30 ja 19.15. Kertalipun hinta on 1,55 euroa ja Málagan metropolialueen matkakortilla maksavilta 0,93 euroa. Linjalla kulkeva bussi sopii myös liikuntarajoitteisille. – Tavoitteemme on, että kaikilla asukkailla olisi mahdollisuus julkiseen liikenteeseen, asuvat he missä päin Mijasia tahansa, kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado sanoi, kun uusi linja avattiin heinäkuussa. Viime vuonna Mijas Costalle avattiin Calahondasta Miramariin kulkeva rannikkolinja M-119. Lisätietoja Mijasin sisäisestä sekä Málagan metropolialueen kaupunkien välisistä julkisesta liikenteestä saa verkosta ctmam.es. den suunnasta Fuengirolaan vievän kaistan nopeuksia. Tieosuudella nopeusrajoitukseksi on asetettu 50 kilometriä tunnissa. DGT:n mukaan kameroiden paikka on merkitty selvästi ja siitä ilmoitetaan tienkäyttäjille liikennemerkein hyvissä ajoin. Arviolta 9 000 ajoneuvoa kulkee päivittäin uuden tutkan ohi. Heinäkuussa asennettu valvontakamera on toinen samalle tielle sijoitettu kamera. Jo aiemmin käytössä ollut tutka sijaitsee kilometripisteessä 4,85. Yhteensä Málagan maakunnassa on 52 nopeusvalvontatutkaa, joista 31 on liikkuvia, 16 kiinteitä ja viisi keskinopeutta mittaavia. Valvontakameroiden paikat on listattu liikenneviraston verkkosivuilla dgt.es/es/ el-tra? co/control-de-velocidad/malaga/. Mijasin Las Lagunasin kaupunginosassa sijaitseva Calle Ébano -katu on remontin alla koko eloja syyskuun ajan. El Cortés Inglés -tavaratalon ja Carrefour-marketin välisellä alueella sijaitseva katu saa muun muassa lisää parkkitilaa. Lisäksi kadun molemmin puolin olevia jalkakäytäviä levennetään 1,8 metrin levyisiksi. – Tämä projekti nostaa alueen arvoa. Uusiksi ei mene vain päällystys, vaan myös viemäröinnit, sähköverkosto ja valaistus uusitaan. Tärkein kaikista on sadevesiviemäröintien parantaminen, sanoo kaupunginvaltuutettu José Carlos Martín. Calle Ébano -kadun lähistöllä tehdään jatkossakin remonttia. Seuraavaksi katutöitä on tulossa Calle Robles ja Calle San Valentín -kaduille. Kaksi kuukautta kestävä remontti maksaa noin 291 000 euroa. Uusi linja vie muun muassa Miramarostoskeskukseen.
• 10 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan rannoille neljä uutta käymälää Siivouskampanja: tupakan tumppeja keräämällä tienaa olutta Fuengirolan kaupunki rakennutti rannoilleen neljä uutta vessaa. Maksuttomat vessat avautuivat kaikille rannan käyttäjille heinäkuussa. Tänä kesänä rakennettujen uusien käymälöiden lisäksi käytössä on vuodesta 2016 rannalla seisseet toiset neljä automaattisesti puhdistuvaa vessaa. Nyt jokaisella Fuengirolan neljästä rannasta – Carvajal, Los Boliches, Fuengirola ja Castillo – löytyy kaksi yleistä käymälää. Rantavessat ovat avoinna päivittäin kello 8–24. Modernit, esteettömät vessat maksoivat kaupungille 180 000 euroa. Rannoista vastaava kaupunginvaltuutettu José Sánchez muistutti rantavessoja koskevassa tiedotustilaisuudessa, että myös 29 Fuengirolan lähes kahdeksan kilometrin pituisella rannalla seisovan chiringuito-rantaravintolan vessat ovat avoinna kaikille rantojen käyttäjille. on meidän valttikorttimme, sanoi kaupunginjohtaja Ana Mula tiedotustilaisuudessa. Hän muistuttaa, että tupakantumpin maatumiseen menee noin kymmenen vuotta. Kampanja, joka ei olisi ollut mahdollista toteuttaa ilman ravintoloitsijoiden yhteistyöhalukkuutta, jatkuu 31. elokuuta saakka. Vaikka nyt kampanjan ajan roskien keräämiseksi tarjotaan kannustinta, on hankkeen tarkoitus muistuttaa asukkaita ja turisteja, että rannan siisteydestä huolehtiminen on tärkeää ympäri vuoden. Se on jokaisen rannankäyttäjän vastuulla. Fuengirolassa kirjoilla olevat eläkeläiset maksutta BioParc-eläintarhaan 65-vuoden ikä, Fuengirolan asukastodistus sekä Fuengirolan eläkeläiskortti. Eläkeläisille on järjestetty samanlaisia maksuttomia visiittejä BioParciin useamman kerran vuodessa. BioParc on eläinten hyvinvointiin ja lajityypillisiin olosuhteisiin panostava puisto, jossa monet eri lajit elävät samoissa tiloissa. Puisto on jaettu eri osiin, jotka vievät muun muassa Madagaskarin tai päiväntasaajan Afrikan maailmaan. Lisätietoja BioParc-puistosta saa verkko-osoitteesta bioparcfuengirola.es. Eläkeläiset on kutsuttu 9. elokuuta maksuttomalle vierailulle Fuengirolan keskustan laidalla sijaitsevaan BioParc-eläinpuistoon. Yli 65-vuotiaille tarkoitettu aktiviteetti alkaa kello 11. Hanke on Fuengirolan kaupungin eläkeläistoimen ja BioParcin yhteinen. Halukkaiden osallistujien tulee ilmoittautua etukäteen Fuengirolan kaupungin toimipisteessä (Concejalía de Tercera Edad), joka sijaitsee Calle Blanca Paloma -kadulla. Osallistumisvaatimuksina ovat yli Fuengirolan kaupunki järjestää elokuussa chiringuito-rantaravintoloiden kanssa koko kuukauden kestävän kampanjan, jolla yritetään saada asukkaat ja turistit pitämään rannat siistinä. Kannustimena käytetään olutta tai limsaa. Rantaravintolat ovat luvanneet tarjota maksutta jokaiselle pienen mukillisen (33 cl) täyteen tupakan tumppeja keränneelle samankokoisen mukillisen olutta tai virvoitusjuomaa. – Käynnistimme tämän uuden kampanjan, joka on ympäristömielessä todella hieno. Samalla se palvelee myös turismia, sillä meidän seitsemän kilometrin pituinen rantamme Suomalaisen koulun lukuvuosi starttaa sijaisrehtorin ohjissa 26 vuoden ajan Fuengirolassa toiminut Aurinkorannikon suomalainen koulu aloittaa lukuvuotensa 14. elokuuta. Lukuvuoden 2017–2018 ajan koulua luotsaa sijaisrehtori Tiina Raassina-Merikanto, joka on aiemmin toiminut koulussa historian ja yhteiskuntaopin opettajana. – Lähdemme uuteen lukukauteen innokkain mielin. Vaikka koulu on täynnä, toimintakulttuuri pysyy samana, Raassina-Merikanto kertoo. Kovassa suosiossa oleva koulu ei pysty tänä lukuvuonna ottamaan vastaan kaikkia halukkaita oppilaita, sillä hakemuksia tuli yli 100 enemmän kuin tilojen mahdollistama oppilasmäärää on. Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa opiskelee lukuvuoden aikana yli 260 peruskoululaista ja 70 lukion opiskelijaa. – Järjestys on se, että ensi sijalla ovat koko lukuvuodeksi tulevat. Lukion puolella on toki opiskelijoita, jotka tulevat lyhemmiksi aikaa, esimerkiksi muutamaksi jaksoksi. Vain harvalle lyhemmäksi ajaksi tulevalle peruskoululaiselle löytyi koulupaikka, koska koulu lähestulkoon täyttyi koko lukuvuodeksi hakeneista. – Kesän aikaan tulee kuitenkin aina joitakin peruutuksia muuttuneiden elämäntilanteiden vuoksi. Soitamme nyt varasijalla oleville ja kysymme, tarvitsevatko he vielä koulupaikkaa. Oppilaiden vaihtuvuus lukuvuoden aikana on nykyään takavuosia pienempää. Se lisää rauhaa koulun arjessa. Raassina-Merikanto kertoo, että tänä vuonna suomalaista opetussuunnitelmaa seuraavan koulun arkeen kuuluu muun muassa yrittäjyyskasvatus sekä espanjalaisuus, jota on aina painotettu Aurinkorannikon suomalaisen koululla. – Meillä, kuten varmaan kaikissa oppilaitoksissa, näkyy myös Suomen juhlavuosi aina itsenäisyyspäivään asti. Omien juhlallisuuksien lisäksi osallistumme koko Aurinkorannikon yhteiseen juhlaan, Raassina-Merikanto sanoo. Fuengirola muutti plusvalía-verotustaan Fuengirolan kaupunki päätti heinäkuun lopussa, että se lopettaa plusvalían eli asunnon myyjälle lankeavan maan arvonnousuveron perinnän tapauksissa, joissa todellista arvonnousua ei ole tapahtunut. Kaupunki muutti säädöksiään perustuslakituomioistuimen toukokuussa antamaan päätökseen nojaten, vaikka Espanjan keskushallinto ei ole vielä antanut sitovia ohjeita. Fuengirolan kaupunki tiedottaa, että on päättänyt toimia näin, kunnes keskushallinto saa uudet lait säädettyä. Verotuksesta vastaavan kaupunginvaltuutettu María Hernándezin mukaan Fuengirola haluaa näin rauhoittaa kaupunkilaisia epäselvässä tilanteessa. Plusvalía-vero on Espanjan kaupunkien perimä asunnon myyjälle lankeava vero, jota on tähän asti usein peritty tietyn kertoimen mukaan huolimatta siitä, että monien asuntojen hinnat ovat laskeneet ja asuntoja on myyty tappiollisesti. Veron perimisen lopettaminen koskee myös takautuvasti niitä, jotka ovat myyneet asuntonsa ilman voittoa viimeisen neljän vuoden aikana. Fuengirolan kaupungilta muistutetaan, että se on tähänkin asti antanut 95 prosentin alennuksen plusvalía-verosta, jos kyseessä on ollut perheenjäseneltä peritty asunto ja vakituinen asunto. Muun muassa Málaga ja Mijas ovat Aurinkorannikon muita kuntia, jotka ovat lakkauttaneet plusvalíaveron perimisen tapauksissa, joissa ei ole tapahtunut todellista arvonnousua. Kaupunki muutti säädöksiään perustuslakituomioistuimen toukokuussa antamaan päätökseen nojaten. Lähdemme uuteen lukukauteen innokkain mielin. Vaikka koulu on täynnä, toimintakulttuuri pysyy samana.
• 11 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. FUENGIROLA alueuutiset Los Pacosin ajojärjestelyt muuttuivat katuremontin vuoksi Nuriasolin takana kulkeva tie pois käytöstä Fuengirolan Los Pacosissa kulkevalla Calle Alcalá Galiano -kadulla heinäkuun lopulla alkanut remontti vaikuttaa laajasti kaupunginosan ajojärjestelyihin. Katutöitä tehdään eloja syyskuun ajan Avenida de Finlandian ja Calle de los Enebros -kadun välisellä Calle Alcalá Galiano -kadun osuudella, joka suljetaan kokonaan liikenteeltä. Asukkaiden kulku kuitenkin mahdollistetaan. Koska kaupunginosan reunaa kiertävä katu on toiminut pääväylänä Los Bolichesiin suuntautuvalle liikenteelle, vaikuttaa sen sulkeminen koko Los Pacosin ajojärjestelyihin. Los Bolichesiin kulkeva liikenne ohjataan Avenida de Finlandian kautta. Normaalisti yksisuuntaisen, pohjoiseen kulkevan Avenida de Finlandia -kadun ajosuunta on siis remontin ajan päinvastainen. Alikulkutunnelin ja Nuestro Padre Jesús Cautivo -katujen välinen osuus Avenida de Finlandia -kadusta säilyy kuitenkin tavanomaiseen tapaan kaksisuuntaisena. Myös Calle de las Viñas -kadun kulkusuunta muuttuu Avenida de Finlandian ja Calle de los Enebrosin välillä. Kaupunki suosittelee saapumaan Los Pacosin kaupunginosaan remonnetään 1,5 metrisiksi. Lisäksi kadun reunoille pystytetään uudet LEDkatuvalot. Uusi ilme on yhtenäinen lukuisten kaupungissa viime vuosina uudistettujen katujen kanssa. Calle Alcalá Galianon 850 000 euron arvoinen remontti koskee maanpäällisten uudistusten lisäksi myös maanalaista infrastruktuuria, joka uusitaan kokonaan. Remontin on tarkoitus valmistua syyskuun puolivälissä. loma-ajalle. Katuremontin suunniteltu kesto on 45 päivää, joka tarkoittaa, että katu avattaneen liikenteelle elo-syyskuun vaihteessa. tin ajan A7-mottoritien liittymästä eli Galp-huoltoaseman viereisen liikenneympyrän kautta, tai Torreblancan kautta. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mulan mukaan alueen asukkaat ovat pitkään vaatineet kadun uudistamista. Muun muassa jalkakäytävien kapeus ja puutteet ovat herättäneet närää. Nyt jalkakäytävistä tehdään esteettömät liuskoineen ja ne levenKaupunki suosittelee saapumaan Los Pacosiin A7-mottoritien liittymästä tai Torreblancan kautta. Fuengirolan kaupungin havaintokuva remontin vaikutuksista Los Pacosin liikenteeseen. Vihreät nuolet ovat tuloreittejä, punaiset nuolet ovat poistumisreittejä. Los Bolichesissa sijaitseva Calle Santa Catalina -katu suljettiin liikenteeltä heinäkuun puolivälissä kunnostustöiden vuoksi. Los Bolichesin asukkaiden tulee käyttää vaihtoehtoisia reittejä esimerkiksi moottoritielle siirtymiseen. Nuriasol-hotellin ja Mercadonamarketin takana kulkevan tien maanalaiset vesi-, viemäri-, sähköja puhelinverkot uusitaan, jonka lisäksi kadun ilmettä, valaistusta ja esteettömyyttä parannetaan. Aiemmin puutteelliset jalkakäytävät levennetään 1,5 metrin kokoisiksi. Kadulle myös rakennetaan liuskat esimerkiksi pyörätuoleja, rollaattoreita ja lastenrattailta varten. Remontti maksaa 450 000 euroa. Kaupunki neuvotteli katutöiden ajankohdasta etukäteen alueen asukkaiden kanssa. Remontti päätettiin toteuttaa kesällä, koska näin työt osuvat kadun varrella olevan koulun
• 12 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan kaupunki vaatii juna-asemaa Torrequebradaan Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Yöbussi vie Benalmádena Pueblosta satamaan kesällä Kuri koirien jätösten suhteen kiristynyt Benalmádenassa Benalmádenassa toimii kesän ajan yölinja, joka kuljettaa matkustajat Benalmádena Pueblosta ja Arroyo de la Mielistä rannikon palveluiden ääreen ja Puerto Marinan satamaan. Kaupunginjohto haluaa näin helpottaa liikkumista kaupungin yöelämän keskukseen kesäviikonloppuisin. – Tämän linja otettiin käyttöön Málagan metropolialueen julkisen liikenteen ryhmittymän (Consorcio de Transportes del Área Metropolitana) tekemän katukyselyn perusteella. Sen mukaan asukkaat ja käyttäjät toivoivat tälle reitille yöbussia, kertoo kaupunginvaltuutettu Bernardo Jiménez. Linja M-105 toimii perjantaisin, lauantaisin, sunnuntaisin sekä pyhien aattoina. Se starttaa Benalmádena Pueblon lähellä sijaitsevalta buddBenalmádenan paikallispoliisi on kiristänyt yleisten paikkojen siisteyteen – etenkin koirankakkojen keräämiseen ja roskaamiseen – liittyvien sääntöjen valvontaa. Vuonna 2015 koiriin liittyviä sakkoja ei jaettu ainuttakaan, mutta nyt viimeisten 18 kuukauden aikana sakkolappuja on ojennettu 50 henkilölle. – Nämä tilastot osoittavat, miten nykyinen kaupunginjohto haluaa varmistaa asetusten noudattamisen. Se on elintärkeää, jotta turistikaupunki, jollainen Benalmádena on, voi näyttäytyä vierailijoille parhaalla halaistemppeliltä, ajaa kylän läpi ja alas Avenida de Tivoli -tietä pitkin. Reitti jatkuu Arroyo de la Mielistä muun muassa Urbanización Pueblo del Parque -taloyhtiön ja Pueblo Evitan ohi Avenida de las Palmeras -kadulle, jonka jälkeen bussi etenee rantakatua pitkin Puerto Marinan satamaan. Benalmádena Pueblon päätepysäkin lähtöajat ovat kello 22.30, 23.30, 00.30, 1.30 ja 2.30. Puerto Marinan satamasta linja-auto starttaa ylös Arroyo de la Mieliin ja Benalmádena Pueblon suuntaan kello 23.00, 0.00, 1.00, 2.00 ja 3.00. M-105-linjan suunnitellaan lopettavan toimintansa syyskuun puolivälissä. Lisätietoja kesän yölinjasta sekä muista paikallisliikenteen linjoista saa verkosta ctmam.es. mahdollisella tavalla, kaupunginvaltuutettu Javier Marín sanoo. Jätteitä koskevien säädösten rikkomisesta, kuten roskien jättämisestä niille kuulumattomaan paikkaan, on myös määrätty viimeisen puolen toista vuoden aikana lukuisia sakkoja. Sakot on saanut 38 jätemääräyksiä rikkonutta. Sanktioiden jakaminen ei ole ainut tapa, jolla benalmádenalaisia yritetään kannustaa huolehtimaan ympäristöstä ja katujen siisteydestä entistä paremmin. Kaupungintalo on lisäksi järjestänyt useita tiedotusja valistuskampanjoita asian tiimoilta. Benalmádenan kaupunginvaltuusto päätti heinäkuun istunnossaan vaatia Espanjan kehitysministeriöltä (Ministerio de Fomento) juna-aseman rakentamista Nueva Torrequebradan kaupunginosaan. Kaupunginosa sijaitsee Málagan ja Fuengirolan välillä kulkevan Cercanías-paikallisjunaradan varrella, kuuden kilometrin päässä Arroyo de la Mielin keskustasta. Paikallisjuna-aseman rakentaminen Nueva Torrequebradan 4 000 asukkaan kaupunginosaan on ollut esillä asuinalueen rakentamisesta lähtien. Viimeksi vuonna 2015 kehitysministeriö ilmoitti aloittavansa suunnitelmat juna-aseman rakentamiseksi. Sen jälkeen asiasta ei ole annettu Benalmádenan kaupungille virallisia tietoja. Nyt sosialistiryhmä esitti valtuustolle, että kaupunki lähestyisi ministeriötä asian tiimoilta. Sosialistikaupunginvaltuutettu Ana Scherman puolusti esitystä Toimisto avoinna 1.9. alk. ma-pe klo 9-14 P. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net So?an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. Espanjaa 0-tasolta edistyneisiin Jooga ja kehonhuolto Niskahartiaselkäjumppa Putkirullailu Vatsapakaramuokkaus Zumba Syksyn ohjelmassa mm: UUTTA! Suppailu Valokuvaus Luova kirjoittaminen Espanjan historia -luennot Retkiä Koira-aiheinen luentosarja UUTTA! SYYSKAUDEN AVAJAISET TO 5.10. KLO 16.00? n. 17.30. Kuohuvaa ja hedelmiä Opettajien ja kurssitarjottimen esittely Pieniä ohjelmanumeroita. VAPAA PÄÄSY muistuttamalla, että junarata kulkee jo kaupunginosan läpi, mutta lähimmälle asemille on pitkä matka. Kulkeminen kaupunginosaan on yksityisautoilun varassa. Juna-aseman rakentamisen positiivisiksi vaikutuksiksi mainittiin istunnossa myös läpikulkuliikenteen vähentyminen ja alueen liiketoiminnan uudistuminen. Esitys sai enemmistön kannatuksen. Junarata kulkee jo kaupunginosan läpi, mutta lähin pysäkki on kaukana. Juna-aseman rakentaminen rauhoittaisi alueen läpikulkuliikennettä.
• P. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola Olé-lehden LUKIJAMATKAT Lähde mukaamme satumaiseen Sevillaan, tarunhohtoiseen Córdobaan, maagiseen Grandaan, suklaiseen Ruteen, historialliseen Antequeraan… tässä vain murto-osa lukijamatkakohteistamme! Seuraa ilmoiteluamme syyskuusta alkaen ja varmista paikkasi ajoissa! Talvikaudella 2016-2017 retkillämme oli mukana kaikkiaan 956 tyytyväistä matkailijaa kaikkiaan 26 matkalla. Talvikaudelle 2017-18 on suunnitteilla uusia matkoja. Aloitamme kohteiden julkistamisen syyskuussa. Olé mukana! starttaavat jälleen...
• 14 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin uudistus jatkuu – keskusta remonttiin koko talveksi Torremolinosin ydinkeskustassa sijaitsevan Plaza de Costa del Sol -aukion uudistustyöt jatkuvat tänä syksynä. Avenida Palma de Mallorca -kadun osa, joka suljettiin liikenteeltä ja muutettiin kävelykaduksi vuonna 2016, saa nyt kokea todellisen muodonmuutoksen. Torremolinosin kaupunki on kertonut rakennustöiden alkavan lokakuussa ja jatkuvan pitkälle kevääseen. Arkkitehti Salvador Moreno Peraltan suunnittelema 3,6 miljoonaa euroa maksava projekti tuo Plaza de Costa del Sol -aukiolle ja sen läheisyyteen muun muassa vesielementtejä, varjostavia katoksia ja uusia palmurivistöjä. Myös nykyisten rakennusten ulkosivujen ilmettä kohennetaan osana uudistusta. Centro de Centros eli Keskustojen keskusta -nimellä kulkevaan hankkeeseen kuuluu myös aukion laidalle ränsistyneen Casa María Barrabino -talon kunnostus. Historiallisesta rakennuksesta on tarkoitus luoda näkyvä elementti, jonka ympärille rakennetaan alue puistonpenkkeineen, lähteineen ja mahdollisuuksineen järjestää yleisötapahtumia. – Lähtökohtana on luoda historiallinen keskusta, joka korostaa ennen kaikkea Torremolinosin historiaa ja yhteyttä veteen, lähteisiin ja myllyihinsä, toteaa kaupunginjohtaja José Ortiz. Projektia suunniteltaessa on pyritty huomioimaan niin asukkaiden ja turistien viihtyvyys kuin liikkeenharjoittajien näkökulma. Kaupunginjohtaja kuvaileekin tulevaa aluetta ajanviettoon sopivaksi ”ulkoilmaostoskeskukseksi”. Uudistustyöt koskevat Avenida Isabel Manoja ja Calle Hoyo -katujen välistä 8 000 neliön kokoista aluetta. Torremolinos jakaa 110 000 uudistettua turistikarttaa Poliisi takavarikoi tuhat kiloa väärennettyä tavaraa Torremolinosin kaupunki julkisti elokuun alussa uudistetun turistikartan, jota jaetaan kaupungin turistitoimistoissa, hotelleissa ja muissa matkailijoiden suosimissa paikoissa. Uutta karttaa suunnitellessa on tavoiteltu etenkin selkeyttä ja modernia graa? sta ilmettä. – Kun turista saa kartan käteensä, on tärkeää, että katujen lisäksi siinä näkyy selkeästi eri palvelut, sanoo kaupunginjohtaja José Ortiz. Kartta on toteutettu yhteistyössä Torremolinosin yrittäjäyhdistyksen (Asociación de Comerciantes y Empresarios de Torremolinos, ACET) kanssa. Kartalle on nostettu 37 Torremolinosin tärkeää ja turisteja kiinnostavaa kohdetta. Myös julkiset wc:t, patikkapolkujen lähtöpaikat Poliisin teki elokuun ensimmäisellä viikolla La Carihuelan alueelle suuren ratsian, joka koski noin sataa katukauppiasta. Poliisin haaviin jäi 5 000 väärennettyä merkkituotetta, joiden yhteispaino ylitti tuhat kiloa. – Tarkoitus on parantaa turvallisuutta ja kontrolloida laitonta myyntiä, kertoo Torremolinosin paikallispoliisin päällikkö Rafael Fontalba kaupungin tiedotteessa. Poliisipäällikkö kertoo, että rannikkokaupunkien poliisit tekevät erittäin sujuvaa yhteistyötä laittoman katukaupan kontrolloimiseksi. Myös naapurikaupunki Benalmádenan paikallispoliisi osallistui ratsiaan. ja markkinapaikat on merkitty. Lisäksi Torremolinos kaupunginosat – keskusta, rantakatu, El Calvario, Bajandillo, La Carihuela, Los Álamos ja Los Pinares – on erotettu kartassa selkeästi eri väreillä. Uuden kartan ensipainos oli 110 000 kappaletta. Seuraavasta 90 000 kartan painoksesta on jo sovittu. Kartan voi myös ladata digitaalisessa muodossa Torremolinosin kaupungin verkkosivuilta osoitteesta turismotorremolinos.es/media/documents/ Torremolinos_plano_web.pdf. – Torremolinosissa ennustetaan vierailevan tämän vuoden aikana yli miljoona turistia, muistuttaa karttaprojektiin osallistuneen ACETyhdistyksen puheenjohtaja Juan Vallejo. 3.–4. elokuuta välisenä yönä tehdyn ratsian aikaan La Carihuelan rantakadulla sekä Calle Jaén ja Calle Nerja -kaduilla oli suuri määrä myyjiä. Paikallispoliisi jakoi sanktioita laittomasta katumyynnistä, kun kansallispoliisi puolestaan selvitti ulkomaalaistaustaisten myyjien oleskelulupa-asioita. Poliisi pidätti yhden paperittoman siirtolaisen. Poliisien saapuessa moni katumyyjä pakeni paikalta hyläten myyntitavaransa kadulle. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Havainnekuva keskustan tulevasta ilmeestä. Poliisin haaviin jäi 5 000 tuotetta.
• 15 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ARTIKKELIT • KAUPPA • LUKIJAMATKAT TUTUSTU TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com COSTA BLANCA alueuutiset Alicante-Elchen lentokenttä palkittiin Euroopan parhaana Alicante-Elchen lentoasema loisti, kun kansainvälinen lentoasemajärjestö (Airpot Council International Europe – ACI Europe) jakoi vuosittaiset parhaiden eurooppalaiskenttien palkinnot kesäkuussa. Costa Blancan suomalaisten paljon käyttämä lentoasema valittiin parhaaksi 10–25 miljoonaa vuosittaista matkustajaa palvelevien kenttien kategoriassa. Tuomaristo kehui etenkin Alicante-Elchen toimintasuunnitelmaa ja markkinointia, jotka ovat tuoneet kentälle yhdeksän uutta lentoyhtiötä ja 38 uutta reittiä. Myös lentokentän tilat, palvelut ja turvatarkastusten sujuvuuden parantuminen saivat kiitosta. Lentokentän mainittiin huomioivan hyvin etenkin erityisryhmät, kuten liikuntarajoitteiset ja lapset. Alicante-Elchen kenttä teki tämän vuoden ensimmäisen puolikkaan aikana kaikkien aikojen matkustajaennätyksensä. Sen terminaalien kautta kulki kuuden kuukauden aikana yhteensä 6,2 miljoonaa lentomatkustajaa. Se on 14 prosenttia enemmän kuin viime vuonna samana aikana. Toinenkin espanjalaiskenttä palkittiin kansainvälisen lentoasemajärjestön vertailussa. Madrid-Barajas Torreviejan kaupunki järjestää maksuttomia ulkoilmaelokuvia Torreviejan kaupungin järjestämä "Eras de Cine... Clásico" -niminen tapahtuma tuo klassikkoelokuvia kaikkien halukkaiden nähtäville 4.–8. syyskuuta. Valkokankaalle heijastetaan viitenä perättäisenä iltana klassikkoelokuvia, muun muassa Casablanca, joka aloittaa elokuvasarjan maanantaina 4. syyskuuta. Tiistaina 5. syyskuuta nähdään Cinema Paradiso, keskiviikkona 6. syyskuuta Piukat paikat, torstaina 7. syyskuuta Capture the Flag -animaatio ja perjantaina 8. syyskuuta Singin’ in the rain. Hienot puitteet Las Eras de la Sal -keskuksessa Torreviejan satamassa kruunaavat maksuttomat elokuvakokemukset. Leffaillat käynnistyvät kello 21.30. Sisäänpääsy 500-paikkaiseen katsomoon on ilmainen. Espanjan ympäriajon pyörät kiitävät Costa Blancan läpi Espanjan ympäriajon eli La Vuelta -pyöräilykilpailun reitti kulkee tänä vuonna myös Costa Blancan kaupunkien kautta. 19. elokuuta – 10. syyskuuta käytävän kilpailun yhdeksäs etappi starttaa Orihuelasta sunnuntaina 27. elokuuta kello 13. Tämä on ensimmäinen kerta, kun Orihuelan kaupunki saa kunnian toimia Espanjan ympäriajon etapin lähtöpisteenä. 176 kilometriä pitkä etappi kulkee rannikkoa pääosin N-332-tietä pitkin muun muassa Torreviejan, La Matan, Alicanten, Villajoyosan, Benidormin ja Jávean ohi. Etapin päätepiste on Cumbre del Sol. Koko osuuteen arvioidaan kuluvan pyöräilijöiltä 5,5–6 tuntia. Suomalaisten suosiman Torreviejan kaupungin läpi pyöräilijät rullaavat noin kello 13.30. Reitti kulkee muun muassa Avenida del Dr. Mariano Canovas ja Avenida Alfredo Novel -katujen kautta. Espanjan ympäriajo koostuu 21 etapista, joiden aikana pyöräilijät taittavat yhteensä lähes 3 300 kilometriä. La Vuelta starttaa Etelä-Ranskan puolelta ja huipentuu Madridiin. valittiin kaikista 45 Euroopan maassa sijaitsevista yli 25 miljoonan matkustajan lentokentistä parhaimmaksi. Lentokentät asetettiin paremmuusjärjestykseen eri kategoriossa, joihin kuuluivat muun muassa asiakaspalvelu, infrastruktuuri, turvallisuus ja ympäristöasioiden huomioiminen. Lentokentän mainittiin huomioivan hyvin etenkin liikuntarajoitteiset ja lapset.
• 16 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 6 3 4 5 12 21 22 14 18 RANNIKON palvelut p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Jalat sandaalikuntoon! Täydellinen JALKAHOITO 30 € (norm. 34,50 €) JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA YKSITYISVASTAANOTTO: Clinica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 440 851, 952 461 107 Av. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola FYSIOTERAPEUTTI Rami Kääriäinen www.fysiorami.com LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Hoivakoti Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 1 2 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 5 3 6 7 10 8 9 Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopaatti & urheiluhieroja Jonne Sjöblom P. (+34) 681 612 699 Medivital: Av. N.P. Jesus Cautivo 40, Los Boliches 11
• 17 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat www.niemi.fi + 358 20 554 554 ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es Yksityisja ryhmätunteja. Intensiivikursseja 10h/vko Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Myös englannin kielen tunteja. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 +34 657 75 90 92 GRAAFINEN SUUNNITTELU Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin 1 8 2 10 20 9 17 11 15 19 16 22 RANNIKON palvelut Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisätietoa sivulta 12 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 31 Lisätietoja sivun 11 mainoksessa. C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 11. R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es 12 13 16 15 17 18 20 22 23 21 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 22 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO 19 7 13 14 23 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä 49 147 912 P. (+34) 649 n.com jukka@airtech-spain 34) 619 569 839 P. (+34 -spain.com mikko@airtech-s MEILTÄ SAAT: asiakasturva
• 18 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 VINKIT kesään TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Almerían maakunnan Cabo de Gatan luonnonpuisto on sekä rauhaa rakastavien auringonpalvojien että luonnonystävien paratiisi. Maisema on auringon paahtama ja kuiva mutta vihreän kasvillisuuden täplittämä. Auton ikkunassa vilisee vuoria. Siellä täällä seisoo valkokalkittuja taloja ja tuulimyllyjä, ja pikkutiellä ohi pöllyävän hiekan keskeltä paljastuu vuohipaimen karjoineen. Laaja Cabo de Gata-Níjar -luonnonpuisto sijaitsee niemessä, joten luonnollinen aloituspaikka puistoon tutustumiselle on samaa nimeä kantava niemennokka. Siellä Välimeren tyrskyissä seisoo myös Faro del Cabo de Gata -majakka. Majakan viereiseltä näköalapaikalta aukeaa henkeäsalpaavat maisemat. Alueen vulkaaninen menneisyys on jättänyt upeat jäljet Cala de las Sirenas -nimellä tunnettuun rantaan. Kirkkaan veden ansiosta ylhäältä pystyy ihailemaan mosaiikin lailla eri sinisen sävyissä kimmeltäviä riuttoja. Sen jälkeen voi hypätä jälleen auton kyytiin ja suunnata jollekin alueen kymmenistä erityyppisistä rannoista. Lähistöllä on niin paljon nähtävää, ettei muutamaksi päiväksi alueelle tullut malta pysyä koko päivää samalla rannalla. Jokainen ranta saa tyytyä pieneen visiittiin, johon kuuluu virkistävä uinti ja kenties lepohetki eväineen, ennen kuin on taas aika suunnata seuraavalle – ja varmasti erilaiselle – rannalle tai poukamalle. Useimmat rannat ovat luonnonrantoja, joissa ei tarjota palveluja. On siis tarpeen varata mukaan omat eväät ja juomat. Kesäkuukausina kävijämäärä rajattu Neitseellisimmät rannat Playa de Mónsul, Playa de los Genoveses ja Playa de Barronal ovat luontoja maisema-arvoiltaan niin uniikkeja, että viranomaiset rajoittavat niille pääsyä kesäsesongin aikana. Kesäkuun puolivälistä ja syyskuun puoliväliin autolla kyseisille rannoille haluavilta peritään viiden euron maksu. Autojen määrä on rajoitettu 399 päivässä. Kannattaa siis olla aamulla ajoissa liikkeellä. Paratiisirannoille pääse toki muillakin keinoin. Itse asiassa on suositeltavaa jättää auto San Josén kylään, josta on järjestetty bussikuljetus rannoille. Linja-autot vievät rannalle ja takaisin kahden euron hinnalla. Bussit kulkevat aamuyhdeksästä iltayhdeksään puolen tunnin välein. Patikkapolulle tai veneretkelle Cabo de Gatasta saa eniten irti oman tai vuokra-auton renkailla. Se ei CABO DE GATA Andalusian kaakkoiskärjen luonnon helmi Autojen määrä on rajoitettu 399 päivässä. Kannattaa sii olla ajoissa liikkeellä. Isleta del Moron kylän edustan kirkkaissa vesissä kelpaa polskia. Luonnonpuistossa voi törmätä paimeniin. Isleta del Moron kalastajakylässä vallitsee vankkumaton rauha.
• 19 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 Torreviejaan avautui uusi Scandic Center -palvelukeskus Yritysuutisia TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVA MAYA KALLIO VINKIT kesään kuitenkaan tarkoita, etteivätkö liikunnanystävät tai retkeilyharrastajat voisi tutkia aluetta pyöräillen tai patikoiden. Luonnonpuiston alueelta löytyy lukuisia viitoin merkittyjä patikkareittejä, jotka vievät niin rantakallioiden upeisiin merimaisemiin, vulkaanisien kivimuodostumien ohi kuin aavikon omaleimaisen kasvillisuuden keskelle. Puiston tyypillisiin kasveihin kuuluu erikoinen ”ylösalaisin” kasvava palmulaji (pita), jonka palmun lehdet kasvavat maan rajassa, mutta runko nousee korkeuksiin. Luonnonpuiston alueeseen kuuluu 12 000 hehtaaria vesistöjä, joiden uumenista löytyy valtava määrä luonnonihmeitä. Niihin ja erityisesti rannan kalliomuodostelmiin ja kauniisiin poukamiin pääsee tutustumaan esimerkiksi El Cabo a Fondo -yrityksen opastetuilla veneretkillä. Tiedonjanoisille sekä snorklauksesta ja maisemien ihailusta pitäville sopivista retkistä saa lisätietoja verkosta elcaboafondo.es. Vaikka Cabo de Gata on suojeltu alue, voi siellä harrastaa monenlaisia luontoystävällisiä lajeja leijalautailusta melontaan. Eri aktiviteettimahdollisuuksista voi kysyä lisää esimerkiksi San Josén kylässä sijaitsevasta infopisteestä. Rauhaisaa unta luonnon keskellä Cabo de Gatan majoitusvaihtoehtoihin kuuluvat leirintäalueet, pikkuhotellit ja vuokrahuoneistot. Esimerkiksi viehättävä San Josén rantakylä sijaitsee keskeisellä paikalla, CABO DE GATA-NIJAR -LUONNONPUISTO · Sijaitsee Andalusian itsehallintoalueella, Almerían maakunnassa · Almerían kaupungin, Níjarin ja Carbonerasin alueilla · 50 000 hehtaaria · 50 km rantaviivaa · Korkein kohta 493 m Cabo de Gatan TOP5-rannat 1 PLAYA DE LOS MUERTOS Cabo de Gatan tunnusomaisin ranta, joka tunnetaan erityisesti rannalla seisovasta suuresta kivilohkareesta ja kirkkaista vesistä. Rannalle vie vain kaksi noin 700 metriä pitkää mäkistä polkua. 2 PLAYA DE MÓNSUL Indiana Jones ja viimeinen ristiretki -elokuvastakin tuttu tummahiekkainen laavaranta, jolle kivija kalliomuodostelmat luovat hienot raamit. 3 ISLETA DEL MORO Koko perheelle sopivia rantoja kalastajakylän kainalossa olevissa poukamissa. Upeat snorklausvedet. 4 PLAYA DE LOS GENOVESES Yli kilometrin pituinen matalassa lahdessa sijaitseva suuri valkohiekkainen ranta, jota ympäröivät laajat hiekkadyynit ja aavikkokasvillisuus. 5 PLAYA EL PLAYAZO Kirkasvetisellä ranta-alueella vesi kimmeltää sinisen ja turkoosin eri sävyissä. Maisemaa hallitsee vanha linnoitus. Rantapäivää voi viettää myös viereisissä kallion muodostamissa poukamissa. josta voi liikkua helposti eri puolille luonnonpuistoa. Valkokalkitut, sini-ikkunaiset talot kupoleineen ja mäennyppylöillä seisovat tuulimyllyt tuovat erehdyttävästi mieleen Kreikan saariston kylät. Kesälomakuukausina espanjalaisturistien kansoittamissa Las Negrasin ja Carbonerasin kylissä viihtyvät perinteisiä rantaravintoloita ja palveluita kaipaavat. Rannikon kaikkein pienemmistä, muutaman kymmenen talon muodostamista kylistä voi suositella aidon tunnelmaa omaavaa kalastajakylä Isleta del Moroa tai pitkän hiekkarannan ja ? amingojen asuttamien suolajärvien välisellä kaistaleella seisovaa Las Salinasin kylää. Niiden majataloissa tai pikkuhotelleissa saa varmasti rauhalliset unet. Leirintäaluista suosituin on lähellä Playa de las Negras -rantaa sijaitseva Luonnonpuiston alueelta löytyy lukuisia viitoin merkittyjä patikkareittejä. Cabo de Gatan majoitusvaihtoehtoihin kuuluvat leirintäalueet, pikkuhotellit ja vuokrahuoneistot. MITEN PERILLE? · Cabo de Gatan alueelle pääsee helpoiten omalla autolla tai moottoripyörällä. Sekä Aurinkorannikolta että Costa Blancalta matkaa kertyy A7-moottiritietä pitkin huristellen noin 250 kilometriä. · Almeríasta löytyy myös lentokenttä, johon laskeutuu koneita muun muassa Madridista, Barcelonasta sekä monista Keski-Euroopan kaupungeista. Suomea lähin suora yhteys Almeríaan lähtee Tukholmasta. · Almerían kaupungista pääsee luonnonpuistoon linja-autolla, mutta useimmat ajavat vain yhdestä kahteen vuoroa päivässä (mm. San Josén, Carbonerasin ja Las Salinasin kyliin). Camping la Caleta, jonka lisäksi eri puolilla laajaa puistoa voi yöpyä teltassa tai mökissä esimerkiksi Camping Cabo de Gatassa tai Camping Los Escullosissa. Heinä-elokuuksi majoitus kannattaa varata hyvissä ajoin etukäteen, mutta muina kuukausina tilaa ja rauhaa riittää leirintäalueilla ja muutenkin koko Cabo de Gatan alueella. on tullut mukaan pikkuhiljaa. Torreviejan terveyskaupan valikoimiin kuuluu luontaisja superfoodien lisäksi myös gluteenittomat elintarvikkeet sekä luomutuotteita kananmunista lähtien. Niille on kysyntää etenkin pohjoismaisten asiakkaiden joukossa. Kallion tapaan myös Fuengirolasta tuttu suomalainen matkatoimisto Meriatur on päättänyt laajentaa Torreviejaan. Heidän retkija matkapalveluita tarjoava pisteensä seisoo samassa tilassa Kallion liiketoimien kanssa. Kallion mukana monipuolisuus on positiivinen asia. Hieman kauempaakin tulevat asiakkaat voivat näin hoitaa monta asiaa samalla kertaa. Vastaremontoitu Citimóvil by Mimobilen monipalvelukeskus, joka tottelee jatkossa nimeä Scandic Center, palvelee elokuussa arkisin kello 10–14, syyskuusta eteenpäin arkisin kello 10–18 ja lauantaisin 10–14 osoitteessa Avenida Alfredo Nobel 141. Lisätietoja saa puhelimitse (+34) 693 48 31 93. Asiakaspalvelijat palvelevat niin suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, espanjaksi kuin saksaksikin. Costa Blancalla, Alicanten maakunnassa sijaitsevaan Torreviejaan remontoitiin kesän aikana uusi suomalaisomisteinen palvelukeskus. Centro Comercial Finlandés -keskuksen yhteydessä sijaitsevassa liiketilassa oli aiemmin Citimóvil by Mimobile -myymälä ja Caser-vakuutuspiste, mutta nyt matkapuhelinja vakuutuspalveluiden lisäksi tarjotaan kuuluvat myös luontaisja superfoodtuotteet sekä matkatoimiston palvelut. – Tämä on kuin pieni palvelukeskus, suomalaisyrittäjä Maya Kallio sanoo. Vaikka liiketilat ovat samat kuin ennen, aiemmin käytössä oli vain pieni osa niistä. Kesän aikana usean pienen huoneen välistä kaatui seiniä, ja tilasta syntyi avara 60 neliön monipalvelukeskus. – Olen erittäin tyytyväinen remontin tulokseen. Täällä tapahtui huikea muutos. – Me olemme kulmahuoneistossa, rantakadun puolella ja meillä on myös terassilupa. Ulos tulee kolmeneljä pöytää. Asiakkaat voivat ostaa kahvit bistrotiskiltämme ja jäädä juttelemaan vaikka vakuutusasioista rauhassa terassille, Kallio kuvailee vastaremontoitua liiketilaa. Moniyrittäjyys on Kalliolle tuttua, sillä hänellä on myös Fuengirolassa matkapuhelin-, vakuutussekä elintarvikeliikkeet. – Puhelinja vakuutuspalvelut ovat meidän kivijalkamme, mutta oma intohimoni on terveys, joten se "Puhelinja vakuutuspalvelut ovat meidän kivijalkamme, mutta oma intohimoni on terveys." Jylhä Playa Mónsul -ranta on toiminut elokuvien kuvauspaikkana. Cabo de Gatassa kasvaa pita-puita. Cala de las Sirenas -ranta. Omistaja Maya Kallio (oik.) seisoo uuden Scandic Centerin tiskin takana yhdessä moniosaaja Tarja Arposen kanssa.
• 20 8.8.–4.9.2017 • Nº 278 VINKIT kesään 1. Missä Espanjan nopein vuoristorata, joka kiitää jopa 180 km/h, sijaitsee? a) PortAventura-puistossa Saloussa b) Isla Mágica -puistossa Sevillassa c) Parque Warner -puistossa Madridissa 2. Mikä vesipuisto sijaitsee Torreviejassa Costa Blancalla? a) Aquapolis b) Siam Park c) Aqualand Octubus 3. Minkä näistä avattiin PortAventura -huvipuiston yhteyteen vuonna 2017? a) Disney-puisto b) Ferrari-puisto c) Angry Birds -puisto 4. Minä vuonna Benalmádenan Tivoli World -huvipuisto avattiin? a) Vuonna 1940 b) Vuonna 1972 c) Vuonna 1994 VA S TA U KS ET : 1 A, 2 A, 3 B, 4 B, 5 C , 6 B, 7 A, 8 A Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI KUVA PORTAVENTURA 5. Minkä vesipuiston TripAdvisor-palvelun käyttäjät ovat valinneet Espanjan parhaaksi vuonna 2017? a) Aquamijas-puiston Mijasissa b) Aqua Natura -puiston Benidormissa c) Siam Park -puiston Teneriffalla 6. Mikä siniseksi maalattu andalusialaiskylä toimi virallisena Smurf? kylänä, kunnes yhteistyö loppui elokuussa 2017? a) Setenil de las Bodegas b) Júzcar c) Comares 7. Mikä on Andalusian suurin huvipuisto? a) Isla Mágica -puisto Sevillassa b) Tivoli World -puisto Benalmádenassa c) Bahía Park -puisto Algecirasissa 8. Missä voit vierailla BioParc-eläinpuistossa? a) Valenciassa ja Fuengirolassa b) Madridissa, Málagassa ja Valenciassa c) Benidormissa ja Barcelonassa Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Adiós tänne, adiós sinne Päivi Artikainen: Adiós 2017, Nordbooks/EU Avioeronsa jälkihoidossa äiti raastaa vastahakoisen Valpuri-tyttärensä mukaansa vuodeksi Fuengirolaan. Pohjanmaalle jäävät hyvät kaverit sekä isä ja Mumma. Valopilkku olisi ollut, että kelju luokkakaveri Bitch olisi jäänyt Suomeen, mutta Málagan kentälle hänkin ilmestyy. Fuengirolasta löytyy suomalainen peruskoulu, jossa on lisänä espanjan opiskelu. Alun ikävä tunnelma alkaa sulaa, uudet kaverit alkavat kiinnostaa Valpuria. Bitchkin osoittautuu ystäväksi. Bitch eli Kukkamaaria ja Valpuri viettävät aikaa yhdessä. Kerran Kukkamaria voimistelee rekissä, johon hänen iso sormuksensa tarttuu ikävin seurauksin. Tapaturma työntyy esiin romaanin muutoin melko kiltistä, mutta silti runsaasta tapahtumavirrasta. Luokkakaveri ja hidalgo José alkaa vallata sijaa Valpurin tunteissa. Valpurin isä ja muut Suomeen jääneet ovat yhtä lähellä kuin kännykkä. Nykynuorten on vaikea mieltää, mikä etu siitä on suhteiden hoitamisessa verrattuna vaikkapa kirjeiden vaihtamiseen. Äidillä vasta meneekin lujaa eikä aikaakaan, kun heidän asuntoonsa muuttaa Jorge-niminen hidalgo. Aikuiset lähtevät kaksistaan autolla Portugaliin ja Valpuri saa yllätyksekseen palata Suomeen lopettelemaan ysiluokkaansa. Loppu on epädramaattinen niihin odotuksiin nähden, joita Valpurin uudet ystävyydet lukijalle antavat. Äidinkielenopettaja Päivi Artikaisen ”Adiós!” tarjoaa helposti luettavaa kotimaista kirjallisuutta Aurinkorannikon nuorille. TOP3 AURINKORANNIKON KOMEIMMAT SATAMAT Rannikon huvivenesatamat ovat todellisia viihdekeskuksia. Niissä viihtyy niin shoppailija, kulinaristi kuin laivabongarikin. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI, OLÉ-KUSTANNUS 1 Málagan Muelle Uno Aivan Málagan keskustan kupeessa sijaitsevasta upeasta satama-alueesta on muodostunut muutaman vuoden takaisen remontin jälkeen rantakaupungin merellinen sydän. Satamassa käyskennellessä voi piipahtaa Muelle Unon lukuisissa liikkeissä, jotka ovat auki viikon ympäri aamusta iltamyöhään, siemailla virkistäviä juomia ravintoloiden yläterasseilla ja valita lounastai illallispaikan kymmenistä vaihtoehdoista. Valkoisen puurakennelman varjostama rantakatu, palmupuistot, 200-vuotisjuhlaa viettävä majakka ja laiturin aalloissa keinuvat veneet muodostavat satamaan kauniit puitteet. 70 metriin kohoava maailmanpyörä, Pompidou-taidekeskus ja toiselle puolelle satama-allasta parkkeeraavat jättimäiset risteilyalukset takaavat, että satamassa riittää tehtävää ja katseltavaa. 2 Marbellan Puerto Banús Aurinkorannikon luksuselämän polttopisteenä tunnettu Puerto Banús on Marbellan länsipuolella sijaitseva satama-alue. Puerto Banúsissa voi ihailla laiturissa seisovia miljoonaveneitä ja rantakadulla kaasuttelevia ferrareita. Hyvällä tuurilla saattaa bongata kansainvälisiä viihdemaailman tähtiä. Satama-alueella voi viettää aikaa shoppaillen merkkiliikkeissä tai viereisessä ostoskeskuksessa, taikka nauttia rantaravintoloiden tarjonnasta. Laiturilta on myös mahdollista hypätä vuokraveneen kyytiin tai osallistua muihin turisteille järjestettyihin aktiviteetteihin. Vaikka oma kukkaro ei sallisikaan Puerto Banúsin hintatasoa ja luksuselämää, kaunis satama on näkemisenarvoinen paikka. 3 Benalmádenan Puerto Marina Espanjan kauniimpien satamien joukkoon kuuluva Puerto Marina sijaitsee Aurinkorannikon ytimessä, Benalmádenassa. Kuvauksellinen 35 vuotta sitten rakennettu huvipursisatama seisoo pienten saarien päällä. Saarelta toiselle pääsee pieniä kävelysiltoja pitkin, joita ylittäessä voi ihailla poukamissa lipuvia purjeja moottoriveneitä. Turkoosista vedestä heijastuva kokonaisuus on päätähuimaavan kaunis. Puerto Marinan palvelutarjontaan kuuluu pieniä putiikkeja, mutta etenkin se on keskittynyt makuhermojen tyydyttämiseen. Ravintolakattaus on laaja itämaisesta ruosta italialaiseen ja perinteisiin kalaravintoloihin. Suurin osa ravintoloista tarjoaa vatsan täytteen lisäksi upeat näkymät merelle tai satamaan. Myös bilehileille ja yöelämässä viihtyville riittää valikoimaa. Satamasta löytyy tekemistä koko perheelle. Pikkuväki innostuu etenkin satama-alueella sijaitsevasta merenalaista maailmaa ja erikoisia kalalajeja esittelevästä Sealife-keskuksesta. Málagan Muelle Uno -satamassa järjestetään toreja ja ulkoilmakonsertteja viikoittain. Puerto Banús on uniikki satama. Puerto Marina sopii koko perheelle.