F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 19.4.–9.5.2016 / N O 256 Teneriffalla sortuneessa talossa yksi suomalaisuhri Posti perille Espanjassakin: KIRJOITA OSOITE OIKEIN Vapun viettoon! Vara-Manta lakitetaan Fuengirolassa Paseo Maritimo, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 119 193, 639 410 414 HURMAAVA CHIRINGUITO RANTAHIEKALLA Antonio Videra Tuoretta kalaa ja äyriäisiä Mehevät pihvit avotuligrillistä B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Teitä palvelee: Dr. Borja Alcoholado Jaime, N o Colegiado 2319 Suuhygienia Lasten, aikuisten ja vanhusten hammashuollot Proteesit Valkaisut Kirurgiat Implantit Oikomishoidot Juurihoidot
2 19.4.–9.5.2016 • Nº 256 SUOMALAINEN Espanjassa THERMOFLO -hoidot THERMOFLO -hoidot SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO SILMÄTUTKIMUKSET KAIHILEIKKAUKSET LASERLEIKKAUKSET Avoinna ma-pe 9.00-17.00 Varaa aika +34 952 47 00 73 www.soleyes.es info@soleyes.es, +34 952 47 00 73, C/ Romería del Rocío n o 6, 29640 Fuengirola, www.soleyes.es Passi mukaan ja saamme teille hetkessä niin lomanetin, kuin kaikki muutkin puhelinja nettipalvelut. Jos et ole vielä asioinut meillä, niin tulehan ihmeessä! Puhelinkauppakin voi olla mukava paikka. Bienvenidos. Grillikausi on selkeästi täällä! Kabanossit; original, juusto sekä pekoni. Kivikylän, Perniön, Korpelan ja Poutun makkarat meiltä. Vadelma, punaherukka, mustikka, mustaherukka, tyrni ja puolukat pakasteena. Rannalle suolaiset ja makeat sekä juomat. Palvelemme ympäri vuoden Centro Finlandiassa, tervetuloa!
3 19.4.–9.5.2016 • Nº 256 Verokarhun valvonta kiristyi Tiedonpuutetta vaiko tahallista tai pakkovilppiä? SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Milja Suonvieri Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Luin pari viikkoa sitten eräästä Facebook-ryhmästä ”varman” tiedon, että Kela seuraa ryhmän kirjoituksia ja saa näin tietoa esimerkiksi siitä, kuka mahdollisesti asuu Espanjassa ja vaikkapa nauttii Kelan etuisuuksista. Tällä sivulla julkaisemastamme uutisesta taas voi lukea, miten Espanjan verottaja seuraa verovelvollisten mahdollisia vilppejä. Isoäitini varoitti minua aikanaan, että “sen, jonka tietää kaksi, tietää kaikki”. Internetin ja somen maailmassa tuhannet ihmiset tietävät asiasi, liikkumisesi, tapasi ja voivat jopa aavistaa ylimääräiset tulosi. Vilpin tekeminen on aina vain vaikeampaa, ja uskoisin, että harva verokarhua juksaava edes pysähtyy miettimään, kuinka suurista summista todellisuudessa on kyse. Etujen hamstraamisesta ja pikkutulojen ilmoittamatta jättämisestä tulee tapa. Joillekin se on tahatonta, toisille hupia. Olen täysin varma siitä, että esimerkiksi useat suomalaiset, jotka jättävät ilmoittamatta vuokratulonsa verottajalle tekevät sen siksi, etteivät tiedä, miten heidän kuuluisi toimia. Heitä kehotan lukemaan tarkasti toukokuun Olé-lehden. Siinä on seikkaperäiset ohjeet muun muassa veroilmoituksen tekoon. Kelan edut ovat hieman eri asia. Otetaanpa esimerkiksi vaikka lapsilisät. Mikäli lapsi käy suomalaista koulua, Suomen laki pakottaa tämän omaamaan kotikunnan Suomessa. Ulkomailla oleskelun tulee siis olla tilapäistä. Miten on selitettävissä, että luopuisit vapaaehtoisesti lapsilisistä ulkomailla asumisen vuoksi, kun kerran teoriassa lapsesi asuvat vakituisesti Suomessa ja oleskelevat Espanjassa ainoastaan väliaikaisesti? Todellisuudessa he eivät ehkä ole koskaan viettäneet Suomessa muutamaa kuukautta pitempää aikaa. Kannattaisikohan tähän ja moneen muuhun absurdiin tilanteeseen johtava, väliaikaisen ulkomailla oleskelun sääntö pikkuhiljaa poistaa suomalaisessa koulussa opiskeluun oikeuttavista säännöistä siellä opetusministeriössä? Yhtään etua en ole säännöllä nähnyt olevan, haittoja, mieliharmia ja pakkovilppiä se aiheuttaa sen sijaan paljonkin. Espanjassa sanotaan, että jos et halua jäädä kiinni, älä tee sitä. Si no quieres que te cojan, no lo hagas. On epäreilua, jos systeemi pakottaa vilpin tekoon. pankkitilinostoja. Patrikainen muistuttaa myös, ettei tarvitse olla miljonääri tai erityisen varakas joutuakseen suurennuslasin alle. – Verottaja tutkii nykyään myös ihan tavallisia ihmisiä, Patrikainen sanoo. Isoveli valvoo El Mundo -päivälehden mukaan Espanjan veroviranomaisen tietolähteet kasvoivat vuosien 2011 ja 2015 välisenä aikana 60 prosentilla. Sillä on sekä itsehankittuja että kolmansilta osapuolilta saatuja tietoja. Espanjalaiset puhuvat Gran Hermano Fiscalista eli verovelvollisten isoveljestä, jonka valvoma silmä seuraa taloudellisia liikkeitä. Verottajan tietojen tallennuskapasiteetti on jopa 9 500 terabittiä. Vertauskohtana voi sanota, että katalogi kaikista maailman kirjoista vie 280 terabitin verran tallennustilaa. Verottajan tiedostoihin mahtuu siis suunnattomasti informaatiota yli 53 miljoonasta Espanjassa suoraan tai rajoitetusti verovelvollisesta henkilöistä ja yrityksistä. sanoen sitä, onko niitä vuokrattu eteenpäin. Tarvittaessa verottaja saa tietoja myös kaupungintaloilta. – Kyllä veroviranomaisten valvonta on kiristynyt, sanoo Kati Patrikainen Fuengirolassa sijaitsevasta Gestoría Bravo -asiointitoimistosta. Patrikainen on törmännyt tapauksiin, joissa verottaja on tarkistanut asunnon sähköja vesilaskut ja pyytänyt hyvin konkreettisiakin todisteita esimerkiksi sellaisessa tilanteessa, jossa verovelvollinen tekee ennen vuotta 2013 ostetusta ensiasunnosta verovähennyksiä. – Monet haluavat hyötyä edelleenkin kyseisestä vähennyksestä, vaikka eivät enää itse asunnossa asukkaan. Patrikaisen mukaan verottaja saattaa tutkia myös verovelvollisen Huhtikuussa käynnistyneen veroilmoitusajan alettua Espanjan verottaja ilmoitti kiristäneensä valvontaansa. Erityisesti se seuraa internetin vuokrausja myynti-ilmoituksia. Verottajan suurennuslasin alla ovat etenkin ”pimeänä” vuokratut asunnot. Espanjan Hacienda eli verovirasto on tiukentanut valvontaansa. Verovelvollisten toimia ja veroilmoituksissa ilmoitettujen tietojen oikeellisuutta tutkitaan laajan koneiston voimin. Verohallinto on tänä vuonna liittänyt ensi kertaa verovelvollisille viestejä, joissa kerrotaan verottajan saaneen tietoonsa, että verovelvollinen on julkaissut asuntovuokrausilmoituksia. Viesteissä muistutetaan, että vuokratulot on ilmoitettava veroilmoituksessa. Moni on saanut tällaisen ilmoituksen nyt huhtikuussa kirjauduttuaan Agencia Tributarian verkkovisuille (www.agenciatributaria.es)tarkastamaan veroilmoitusluonnostaan. Verohallinto yrittää näin kitkeä erityisesti lomaja kesäasuntojen ”pimeää” vuokrausta ja saada nuo vuokratulot verotuksen alle. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että verottaja tietäisi, millä hinnalla, kenelle ja kuinka pitkäksi ajaksi asuntoa on vuokrattu. Sen tiedossa on ainoastaan se, että kyseinen henkilö on ilmoittanut halustaan vuokrata asuntoaan jollakin alustalla, kuten internetin vuokranvälityssivustolla. Verkosta saadaan myös tietoja muista verovelvollisten siellä myymistä tuotteista tai tarjoamista palveluista, kuten yksityistunneista. Keinoja on monia Verottajalla on pääsy sähkö-, kaasu-, ja vesilaskuihin, joiden kautta se voi tutkia esimerkiksi sitä, onko verovelvollisen asunnoissa asuttu, toisin TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI
4 19.4.–9.5.2016 • Nº 256 NYT tapahtuu mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Aurinkorannikon suomalaisen koulun toisen ja seitsemännen luokan oppilaat toivat suomalaista runoutta ja laulua Fuengirolan Los Bolichesin kirjastoon 15. huhtikuuta. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Los Bolichesin kirjasto täyttyi suomalaisen koulun oppilaiden runonlausunnasta ja laulusta olivat Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat. Suomalaisen koulun perinteinen keväinen runoja laulutervehdys järjestettiin ensimmäistä kertaa Los Bolichesin kirjastossa. – Pari vuotta sitten kansainvälisestä kirjastosta vastaava Marja Tähtinen kävi kysymässä tehtäisiinkö yhteistyötä. Sen verran kaukana tuo Los Pacos näyttää olevan, että nyt vasta pääsimme tänne, äidinkielen opettaja Seita Vähäsöyrinki naurahti avatessaan tilaisuuden. Vähäsöyrinki ja musiikinopettaja Erkki Kaikkonen ideoivat tapahtuman, jota kautta saataisiin oikea yleisö ja kaikille oppilaille esiintymiskokemusta. Samalla koulun oppilaat pääsivät tutustumaan kirjastotoimintaan. Laulujen lisäksi oppilaat lausuivat runoilija Erkki Vepsäläisen tänä keväänä koulussa järjestämän Vapaa mieli -runokilpailun satoa. Kakkosluokkalaiset esiintyivät pareittain Fuengirolalaiskirjaston perjantaisen aamupäivän rauha rikkoutui, kun kaikille suomalaisille tuttu Oravan laulu kajahti ilmoille. Espanjalaiset kirjastonkäyttäjät kurkkivat kiinnostuneita lastenosastolle päin ja muutama perhe lapsineen istuutui penkeille suomalaisyleisön viereen kuuntelemaan esityksiä. Äänessä Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. Erkki Vepsäläinen eläytyy runoonsa Kotka liitelee sinisellä taivaalla. Kansainvälisestä kirjastosta vastaava Marja Tähtinen ja runoilija Erkki Vepsäläinen iloitsivat lasten esityksistä. Koululaiset lauloivat Aleksis Kiven Oravan laulun kolme eri versiota. Yleisölle jaettiin myös espanjankieliset sanat. 2. luokan oppilaan ja 7. luokan oppilaan muodostamat parit esittivät itsekirjoittamiaan runoja. seitsenluokkalaisten kummiluokkalaistensa kanssa, niin että toinen parista luki runon suomeksi ja toinen käänsi sen espanjaksi. Paikalla kirjastossa oli noin 50 oppilasta ja parikymmentä kuulijaa. Marja Tähtinen oli tyytyväinen, että kolme vuotta sitten alulle pantu aie yhteistyöstä Aurinkorannikon suomalaisen koulun ja kirjaston kesken nyt toteutui. – Vähän oli vaikeuksia organisoinnissa, kun tapahtuma järjestettiin nyt ensimmäistä kertaa, mutta lopulta kaikki sujui hyvin, Tähtinen sanoi. Tähtinen oli tyytyväinen lopputulokseen. – Lapsille oli tärkeää päästä esiintymään, hän summasi hymyillen. Musiikinopettaja Erkki Kaikkonen vastasi kitarasäestyksestä ja kappaleiden esittelyistä.
5 19.4.–9.5.2016 • Nº 256 NYT otsikoissa Malagalainen oliiviöljy Espanjan parhaaksi ekstra-neitsytoliiviöljyksi on valittu jo neljättä vuotta peräkkäin Finca La Torre -oliiviöljy. Menestyksekäs oliiviöljytila, joka voitti palkinnon jälleen kerran, sijaitsee Antequeran kylän läheisyydessä Málagan maakunnassa. Los Premios Alimentos de España -palkinnot ovat korkeaarvoisempia espanjalaisille elintarvikkeille myönnettäviä tunnustuksia, ja taustatyön laadukkaimpien espanjalaisten elintarvikkeiden löytämiseksi tekee Espanjan maatalousministeriö. Eri kategorioiden voittajat valitsee asiantuntijatuomaristo sokkona tehtävän maistelun perusteella. Keväiset juhlat Kevään virallisesti aloittava vappu on jälleen käsillä. Toukokuun 1. päivä on suomalaisten onneksi pyhäpäivä myös Espanjassa, sillä myös espanjalaiset viettävät työväen juhlaa, eli Día Internacional de los Trabajadores -päivää. Fuengirolan seudulla vappua viettävät saavat nauttia kaupungin kansainvälisistä päivistä, Feria Internacional de los Pueblos, jonne kokoontuvat kymmenet kansallisuudet perinteineen, ruokineen ja juomineen. Autenttista espanjalaista feria-humua kaipaavat voivat puolestaan juhlia vappua vaikkapa Cádizin seudulla, Jerezin kuuluisilla Feria del Caballo -hevosferioilla 1.–7. toukokuuta. Muutamia päiviä myöhemmin, 4.–8. toukokuuta, omaa feria-juhlaansa Feria de Mayoa viettävät torreviejalaiset. Rocklegendat Rockbändi AC/DC saapuu Espanjaan, mutta ei millä tahansa kokoonpanolla. Bändin ääniongelmista kärsivän päämiehen Brian Johnsonin korvaa Euroopan Rock or Bust -kiertueella legendaarisen Guns N’Roses -hevibändin laulaja Axl Rose. Kiertue alkaa Lissabonista 7. toukokuuta ja Sevillassa bändiä voi kuulla 10. toukokuuta. Andalusian pääkaupungista AC/DC suuntaa kohti Keski-Eurooppaa. Kaikki AC/DC-fanit eivät suinkaan ole vaihdokseen tyytyväisiä, ja kuluttajayhdistys Facua onkin jo arvioinut, että laulajavaihdokseen pettyneet fanit voivat anoa pääsylippurahojansa takaisin. Koirankakka Madridista on tullut uuden kaupunginjohtajan, Manuela Carmenan myötä aiempaa koiraystävällisempi kaupunki, mahdollistihan kaupunginhallitus hiljattain koirien kuljettamisen muun muassa kaupungin metrossa. Koirien jätöksiin Carmena ei kuitenkaan suhtaudu suopeasti. Kaupunginjohtaja on ilmoittanut tiukentavansa keräämättömien koirankakkojen valvontaa ja korottavansa sakkoja, mutta samalla hän on antanut toisen vaihtoehdon jätöksistä johtuvien sakkojen maksuun: kaupungin siivoustyöt. Sakkojen maksajat siivoavat kaupunkia lauantaisin ja sunnuntaisin kello 9–14. Härkätaistelut San Sebastiánin kaupunki järjestää asukkailleen kyselyn härkätaisteluista ja siitä, haluavatko kaupunkilaiset niiden jatkuvan. Näillä näkymin kysely toteutetaan syyskuussa, joten se ei tule vaikuttamaan tälle vuodelle kaavailtuun härkäjuoksutapahtumaan. Kysely järjestetään härkätaisteluja vastustavan Donostia antitaurina Orain! -kansalaisaloitteen ansiosta. Aloitteen käynnistäjät onnistuivat keräämään allekirjoitukset yli 5 % kunnan asukkaista, joten kunnan säännösten mukaan kaupunginhallituksen on nyt toimittava tilanteen tutkimiseksi. Ilmaiset luonnonihmeet Caminito del Rey -vallusreitin varauspalvelu avattiin jälleen 18. huhtikuuta reitille mieliville luonnon ystäville osoitteessa www.caminitodelrey.info, mutta enää kauniille Kuninkaanpolulle ei pääse ilmaiseksi. Tästä lähtien reitillä retkeileviltä peritään 10 euron maksu. Kaksi viikkoa suljettuna olleelle reitille pääsee jälleen 22. huhtikuuta. Barometri Kansainvälisillä päivillä nähdään läpileikkaus kymmenistä kulttuureista Feria de los Pueblos -juhlat eli suomalaisittain Kansainväliset päivät ovat yksi Fuengirolan vuoden kohokohdista. Niitä juhlitaan vuosittain vapun tienoilla, tänä vuonna 28. huhtikuuta–2. toukokuuta. Juhlinta jatkuu viikonlopun yli maanantaille, sillä se on Andalusiassa yleinen vapaapäivä. Eri maiden ja alueiden edustajat tuovat palan omaa kotiseutuaan feria-alueen juhlataloihin pystytettyihin pisteisiin, joissa vierailijat voivat kierrellä tutustuen erilaisiin ruokiin, juomiin, musiikkiin ja perinteisiin. Feria-alueella alkaa tapahtua päivittäin noin kello 13 maissa, ja juhlinta kestää aina aamuneljään. Tänä vuonna mukana on 34 eri maata ja Espanjan itsehallintoaluetta. Suomi-osastosta vastaa jo viidennen kerran peräkkäin Marko Levander Bar Restaurante Nuriasolin tiiminsä kanssa. – Projektina kansainväliset päivät on koko vuoden työn huipennus. Kaikki se, mitä on vuodessa rakennettu, pitäisi saada viikossa esille, eikä se ole ihan helppo työ, Levander sanoo. – Tänä vuonna on ollut erityislaatuinen yhteishenki, jossa Aurinkorannikon artistit näyttelevät suurta osaa. Haluan välittää heille suuret kiitokset. Musiikki pääosassa Suomen osastolla Suomen osasto sijaitsee viimevuotiseen tapaan Peña Coli? or Cucú -talossa, numerossa 22. Siellä vierailee päivittäin Joulupukki, jonka lisäksi lapsivieraita viihdytetään omassa Marttojen puuhanurkassa. Suomi-diskon tahtiin ja kuullaan viime vuoden UMK-? nalistia, suomalaiskuubalaista artistia Norlan el Misionariota. Suomi-baari on auki koko päivän, ja tarjolla on suomalaista perinneruokaa ja juomaa. Lauantaina 30.5. kaikki maat esittäytyvät yhteisessä juhlakulkueessa. Se starttaa kello 12 Fuengirolan kaupungintalolta ja päättyy feria-alueelle. – Muistuttaisin vielä, että etsimme suomalaisia kansallispukuja kulkueeseen. Sitä voi tulla kantamaan itse tai lainata meille päiväksi. – Jos jollain on vielä ideoita kulkueen Suomi-osioon, otamme niitä vastaan. Mitä näyttävämpi kulkue, sen parempi. Marko Levanderiin saa yhteyden sähköpostitse info@lomaasunto.net. – Olen todella tyytyväinen, että Martat tulivat mukaan käsitöineen. He tuovat mukaan oman kulttuuritekonsa. Iltapäivät on varattu yritysten esittelyille. Suomi-talon virallisina yhteistyökumppaneina toimivat Andacare-sosiaalipalveluyritys, Sol eyes -silmäklinikka, Maleta Taxi -kuljetusyritys, Lomaasunto.netkiinteistönvälitys ja Aurinkorannikon Martat. Suomi-casetasta löytyy myös Olé-lehden piste. Iltaisin kuullaan suomalaista musiikkia. – Olemme yhdessä Aurinkorannikon muusikoiden kanssa rakentaneet läpileikkauksen suomalaisen musiikin ja kulttuurin saloihin. Esillä on kaikki suomalaisen musiikin eri osa-alueet aina tanssimusiikista kovaan rockiin. Yön pikkutunteita tanssitaan Pääsy kielletty! Pidämme huolta kodistasi Espanjassa kun et itse ole paikalla www.mim-web.com Avainten hallinta Kodinhoito Palvelumme: Kotiapu Neuvontapalvelu Tiedustelut englanninkielellä puh. 671 327 500, mim-web@hotmail.com Katso Suomi-c asetan alustava ohjelma menosiv uilta 28–29!
6 19.4.–9.5.2016 • Nº 256 NYT otsikoissa Kun aika on Kolumni KIMMO SAHLMAN Olen kirjoittanut aikaisemmin ajan elastisuudesta Espanjassa. Tosin Arhoe (kansallinen komitea aikataulujen ratinionalisoimiseksi) on jo kymmenen vuoden ajan peräänkuuluttanut asiallista keskustelua espanjalaisesta ajasta, mutta mitään sen kummempaa ei ole tapahtunut. Ennenkuin nyt. Espanjan virkaatekevä pääministeri Mariano Rajoy on ilmoittanut, että Espanja saattaisi siirtyä samaan Greenwichin aikaan kuin Iso-Britannia ja Portugali, siis kelloa vedetään tunti takaisin. Ehdotus on otettu vastaan myönteisesti. Mutta nyt ovat kyseessä suuremmatkin mullistukset, Rajoyn mielestä on jo aika jättää tuntien siestat, ja laskettava työntekijät konttoreista klo 18. Yhdyn sataprosenttisesti Mariano Rajoyn ehdotukseen. Espanjassa työntekijät liian usein pakkaavat virkalaukkunsa vasta klo 20, naapurissamme Ranskassa lopetaan työnteko klo 17, Italiassa klo 18, Saksassa ovet kiinni jo klo 16.30 ja Ruotsissa klo 16. Esimerkiksi Espanjassa paiskitaan töitä 300 tuntia enemmän vuodessa kuin Saksassa ja siitäkään huolimatta tuotanto ei ole Euroopan huippua. Missä siis mättää? No päivän pituudessa tietysti: työt aloitetaan kahdeksalta tai yhdeksältä, sitten on ainakin puolen tunnin aamiaistauko, sitten kahdelta lähdetään lounaalle, jota kestää kolmisen tuntia. Palataan töihin ja lyödään hanskat naulaan klo 20.00. Yhä useammat nuoret haluaisivat myös katsoa mitalin toista puolta, ehkäpä aina juuri palkan suuruus ei olekaan se tärkein, etsimme myös ”tunnepalkkaa”, kuten aikaa itsellemme ja perheellemme. Asiantuntijoiden mielestä uudistus myös kasvattaisi tuottavuutta 30 prosentilla, ilman taloudellisia uhrauksia, energiassa säästettäisiin 300 miljoonaa euroa vuodessa. Ei ole ihme, että ”prime-time” alkaa televisiossa vasta kello kymmenen jälkeen. Espanjalaiset nukkuvat huomattavasti vähemmän kuin eurooppalaiset veljensä ja sisarensa. Sanotaan, että myöhäiset tavat ovat jo espanjalaisten DNA:ssa, mutta endokrinologian tohtori Federico Soriguer muistuttaa, että esimerkiksi myöhäiset ruokatottumukset ovat verrattain uusi ilmiö. Vielä viime vuosisadan alussa lounastettiin aikaisemmin, noin yhden maissa, samoin nautittiin illallista huomattavasti varhaammin. Tämän asiantuntijan mukaan on toivottavaa, että espanjalaiset saisivat takaisin oikean aurinkoajan ja täten luonnollisen biologisen rytminsä. ”Aika on kultaa ja sen arvo on rahaakin suurempi, mutta Espanjassa perinteisesti ei arvosteta aikaa, ei omaamme, eikä toistenkaan.” Näin toteaa CEA:n Javier González de Lara. Barcelonan kaupunki vei kuninkaan siskon kunniamerkin Suomalaistenkin tukeman Triple A -koiratarhan neljä työntekijää pidätettiin kuninkaan Felipe VI:n siskolta tälle aiemmin annettu kunnianimen. Kunniamitalin poistoa perusteltiin muun muassa sillä, että Cristinalla ”ei ole enää mitään meriittejä, joiden vuoksi mitali pitäisi säilyttää” ja sillä, että vaikkei oikeus ole vielä antanut tuomiotaan, on selvää, että hän on löytökoiria huostaan ottava tarha mainostaa toimivansa nolla lopetusta -periaatteella, jonka vuoksi se on ollut suosittu lahjoitusja avustuskohde. Poliisin mukaan tarha välitti adoptiokoiria etenkin Saksaan ja Suomeen. Useimmat pohjoiseen lähetetyt koirat olivat pieniä rotukoiria, joista adoptioperheet maksavoivat noin 300–350 euroa. Rahat piti käyttää tarhan toiminnan ylläpitoon, mutta poliisi tutkii nyt, mihin rahat todellisuudessa menivät. Sen lisäksi, että eläimet lähetettiin nopeasti niiden löydyttyä eikä suoja-aikoja aina noudatettu, tarhan työntekijöitä syytetään myös koirien oikeille omistajille valehtelusta. SyyBarcelonan kaupunginvaltuusto päätti huhtikuun alussa pitämässä kokouksessaan ottaa Medalla de Oro de la Ciudad de Barcelona -arvomerkin pois Nóos-korruptiovyyhdissä syytettynä olevalta Infanta Cristinalta. Seitsemän valtuustoryhmää päätti yksimielisesti viedä Espanjan Marbellassa 25 vuotta toiminutta löytöeläintarhaa epäillään muun muassa eläinrääkkäyksistä. Lisäksi sen uskotaan välittäneen eläimiä ulkomaille sääntöjä nopeammalla aikataululla niin, ettei omistajille ollut mahdollisuutta hakea lemmikkejään. Myös tarhan varojen käytössä on epäselvyyksiä. Marraskuussa alkaneet tutkimukset etenivät 11.4. siihen, että Guardia Civil -poliisi pidätti tarhan johtajan, varainhoitajan, sihteerin sekä eläinlääkäriryhmän päällikön. Myös 13 muun työntekijän osuutta tutkitaan. Aurinkorannikolla, Marbellan ja San Pedro de Alcántaran alueilta toiminut epäeettisesti ja näyttänyt huonoa esimerkkiä. Samassa kokouksessa päätettiin, että Katalonian entisen aluepresidentin Jordi Pujolin, joka on myöntänyt säilöneensä omaisuuttaan laittomasti ulkomaalaisilla pankkitileillä, täytyy palauttaa kaupungin kunniamerkki. tösten mukaan joillekin omistajille valehdeltiin, ettei heidän lemmikkinsä olleet löytötarhalla ja lemmikkien mikrosirut poistettiin. Triple A -tarhaa epäillään myös eläinten huonosta kohtelusta, eläinlääkärille kuuluvien tehtävien hoidosta ilman koulutusta ja eläinten lopetuksista ilman nukutusta. Yksityiset tarhasta ilmoituksen tehneet tahot ovat kertoneet, että tarhalla lopetettiin terveitä adoptioon hyvin soveltuvia koiria ja kissoja ilman mitään syytä, ainoastaan kulujen minimoimiseksi. Tarhassa epäillään tehtailleen myös väärennettyjä dokumentteja ja rokotustodistuksia, jotta koirat saatiin lähetettyä ulkomaille. Teollisuusministeri erosi Panaman papereiden vuoksi José Manuel Soria pyysi eroa teollisuusministerin tehtävistä 15. huhtikuuta. Hän luopui myös kongressiedustajan paikastaan ja Kanariansaarten Partido Popular -ryhmän puheenjohtajuudestaan. Sorian nimi tuli jo viikkoa aiemmin esiin ”Panaman papereissa” eli panamalaisen laki? rman tekemässä tietovuodossa, joka on paljastunut useiden maiden politikkojen ja kuuluisuuksien kytköksiä veroparatiisiyrityksiin. Partido Popular -puoluetta edustava espanjalaispoliitikko kielsi ensin yhteytensä veroparatiiseihin. Lopulta El País -lehti kertoi hänen allekirjoituksensa todistavan, että hän oli Jerseyn saarelle kirjatun Mechanical Trading Limited -nimisen yrityksen johtaja. Sorian toimet veroparatiisina tunnetussa Jerseyssä olivat jatkuneen aina vuoteen 2002 asti, jolloin hän toimi Las Palmasin kaupunginjohtajana. Soria neuvotteli PP:n puoluejohdon kanssa ja päätti jättää erohakeTosin tällä hetkellä hallitus ei toimi täysin valtuuksin, vaan viime vaalikauden hallituksena se vain jatkaa virkaa tekevänä hallituksena, kunnes uusi hallitus saadaan muodostettua. Espanjalla ei ole vieläkään hallitusta viime joulukuista parlamenttivaalien jälkeen. muksensa 15. huhtikuuta. Soria sanoi erotiedotteessaan, että haluaa luopua tehtävistään välttääkseen kaikki vahingot, jota asia voi aiheuttaa puolueelle. Hän on jo neljäs Mariano Rajoyn hallituksesta tällä hallituskaudella eronneista ministereistä. Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin & Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Ministeri José Manuel Soria joutui eroamaan hänen nimensä esiinnyttyä kuuluisissa ”Panaman papereissa”.
7 19.4.–9.5.2016 • Nº 256 NYT otsikoissa Jospa vain... Kolumni JORMA UIMONEN Jospa vain minulla olisi enemmän rahaa, edes vähän. Jospa vain saisin viihtyisämmän asunnon. Jospa vain ihmiset huomaisivat, kuinka hyvä ihminen olen. Jospa vain hän rakastaisi minua enemmän. Jospa vain minusta tulisi kuuluisa kolumnisti... Listalla ei ole loppua. Ja varmasti voit kuulla jokaiseen unelmaan liittyvän huokauksen. Onnen ovi avautuu vain tuollaisen pienen toiveen toteuduttua. Niinhän usein luulemme. Insinöörimäinen realismi nykäisee haaveilijan armotta takaisin todellisuuteen: paras tapa tehdä haaveista totta on herätä. Voihan se olla niinkin, mutta kyllä mielekkään elämän resepti sijoittuu johonkin tuohon välimaastoon. Järjen arkiselta ääneltä ei ole viisasta sulkea korviaan, mutta kyllä sen seuraksi samaan taloon mahtuu myös unelmia. Ne tuovat ikään kuin kukkia arjen ikkunoille ja kauniin liinan ruokapöydälle. Jospa unelmia sittenkin tarvitaan. Varoituksen sana on kuitenkin paikallaan. Mitä enemmän asetat onnellesi ehtoja, sitä kroonisempaa tyytymättömyyttä sairastat. Ja sillä puolestaan on aina vakavasti omaasi ja toisten hyvinvointia uhkaavia seurauksia. Hoitamaton tyytymättömyys johtaa lähes aina katkeruuteen ja itsesäälin umpikujaan. Jokainen tiedämme, että itsesääli on vastenmielisimpiä ilmiöitä, mitä voimme toisissamme kohdata. Se tekee ihmisestä ainaisen ruikuttajan, joka on kadottanut kyvyn nähdä ympärillään mitään positiivisia asioita. Jos sinä kerrot sellaisia näkeväsi, niin siitäkin hän on sinulle näkyvästi ja kuuluvasti kateellinen. Ei siis ihme, että tyytymättömyyttä ympärilleen kylvävästä tulee ennen pitkää yksinäinen sielu. Senkin kohtalon hän tietysti tyrkkää toisten syyksi. Valitettavasti tyytymättömyys on herkästi leviävä virus. Siksi on tarpeellista vältellä tyytymättömyyden pyrskähdysten pisaratartuntaa. Sen sijaan taudin yhteinen torjuntataistelu on palkitsevaa. Siitä hyötyy jokainen, ja paras aika aloittaa toimenpiteet on heti. Seuraavilla vinkeillä pääsee hyvään alkuun. Siksi vielä yksi ”jospa vain”. Jospa vain tahtoisin olla vähemmästä tyytyväinen, niin tulisin heti paljon rikkaammaksi, viihtyisin oloissani paremmin, huomaisin että minulla onkin odotettua enemmän ystäviä, saisin kokea aitoa rakkautta ja... no niin. Eihän ihan kaikista tarvitsekaan tulla kolumnisteja. Seitsemän kuoli kerrostalon sorruttua Teneriffalla – joukossa yksi suomalainen Aurinkorannikon Cercaníaspaikallisjunaradan jatkaminen Fuengirolasta Marbellaan ja Esteponaan nousi jälleen esille, kun infrastruktuurista vastaava valtiosihteeri Julio Gómez-Pomar vieraili Málagassa huhtikuun puolivälissä. – Rannalla A7-moottoritien rinnalla kulkeva vaihtoehto soveltuu kaupunkien yhdistämiselle, vaikka se vaatii suuria maanalaisia töitä, Pomar sanoi Diario Sur -lehden mukaan. Pomar kokee rantaradan kahdesta tutkittavana olevasta vaihtoehdosta Koko Málagan maakunnan päästä päähän kulkevan Senda Litoral -rantabaanan rakennustyöt etenevät, ja pyöräilijöille ja kävelijöille suunnattu virkistysreitti kattaa jo 100 kilometriä rantaviivasta. Rantabaana koostuu niin asfalttiteistä kuin ihan rannan tuntumassa kulkevista puisista väylistä. Málagan maakuntahallituksen, Andalusian aluehallituksen ja 14 eri kaupungin yhteinen projekti rakentuu yhteensä 300 pätkästä. Manilvasta Nerjaan kulkevan reitin pituus on valmistuessaan 162 kilometriä, joista valmiina on nyt 100 kilometriä. Työnalla on 2,5 kilometriä ja viimeistä Andalusian aluehallituksen hyväksynradan hinta-arvioksi esitettiin 3 700 miljoonaa euroa. Jo vuonna 2012 ministeri Ana Pastor sanoi radanjatkamisprojektin olevan sisällettynä sen vuoden budjettiin ja kertoi kartoitusten alkavan saman tien. Nyt neljä vuotta myöhemmin tilanne ei ole juurikaan edennyt. Kartoituksia on tehty, mutta ne ovat edelleen insinöörien pöydällä. Pastor kertoi helmikuussa 2016, että tulokset julkaistaisiin muutaman kuukauden sisällä. viimeiset 16 kilometriä ovat vielä ilman minkäänlaista suunnitelmaa. Maakuntahallitus on kuitenkin ilmoittanut olevansa tyytyväinen projektin etenemistahtiin. – Kun viime vuonna tähän aikaan valmiina oli 50 prosenttia, nyt olemme jo 62 prosentissa, sanoo maakuntajohtaja Elías Bendodo. Yksi projektin kimmokkeista on turismi. Ajatuksena on luoda rantabaanasta uusi, erilainen turistimagneetti. – Se on uusi tapa tutustua rantojemme luontoon, eläinkuntaan ja maisemiin, jotka vaihtelevat hiekkadyyneistä kivisiin kallioihin, ja lahdista niemiin, Bendodo sanoo. tehokkaampana, koska toinen, korkeammalla vuorilla kulkeva vaihtoehto olisi kaukana asutuksesta, eikä se palvelisi tarkoitustaan. Tätä enempää valtiosihteeri ei halunnut kommentoida työnalla olevaa selvitystyötä. Yhdestä asiasta Pomar oli kuitenkin varma: – Tutkimukset kertovat, että radalle on tarvetta ja sen toteutus on välttämätöntä. Vielä vaakalaudalla oleva rataprojekti on kuitenkin hyvin kallis. Vuosia sitten maan alla kulkevan tää vailla olevia projekteja 14,5 kilometriä. 29 kilometrin verran osuuksia on vasta suunnitteluvaiheessa, kun Valtiosihteeri: Aurinkorannikon paikallisjunan tulisi kulkea maan alla Rantabaana kattaa 100 kilometriä Málagan maakunnan rantaviivasta tyneet olivat paikallisia, joiden lisäksi raunioista löytyi kahden italialaisen ja yhden marokkolaisen ruumiit. Kaksi luokkaantunutta on sairaalahoidossa. Turistien suosimalla alueella, Calle Valle Menéndez -kadulla sijainnut noin 30 vuotta sitten rakennettu talo lysähti kirjaimellisesti maantasalle, jättäen jälkeensä vain betonija romukasan. Teneri? an pelastuslaitoksen päällikön Salvador Reyesin mukaan pelastustöitä vaikeutti se, että talo sortui ”kerrosvoileipätyylillä”, kerrosten tippuessa laattoina toisten päälle niin, että niiden väliin jäi vain noin Teneriffan Los Cristianosissa sijainnut viisikerroksinen kerrostalo sortui torstai-aamuna 14. huhtikuuta. Raunioilla useiden päivien ajan jatkuneiden etsintöjen jälkeen viralliseksi uhriluvuksi ilmoitettiin seitsemän. Joukossa on yksi suomalaismies. Sortumispäivänä espanjalaisnainen kertoi La Vanguardia -lehdelle yrittäneensä tavoittaa noin 50-vuotiasta suomalaismiestä, jolle oli vuokrannut viideksi kuukaudeksi asunnon kyseisestä kerrostalosta. Muut onnettomuudessa meneh30 senttimetriä. Sortumisen syyksi on arvioitu kaasuräjähdystä. Sitä tukevat silminnäkijöiden kertomukset räjähdyksen äänestä ja sen jälkeen leijailleesta kaasunhajusta. Viranomaiset eivät kuitenkaan ole vielä julistaneet virallista syytä. Onnettomuustutkinta jatkuu yhä. Yhteensä 65 ihmistä evakuotiin hotelleihin ja sukulaisten luo. Evakuoiduista noin 30 oli sortuneen talon asukkaita, ja loput viereisten sortumisvaarassa olevien rakennusten asukkaita. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Senda Litoral -rantareitistä puuttuu vielä noin 62 kilometriä.
9 19.4.–9.5.2016 • Nº 256 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas jakautuu kolmeen alueeseen Mijasin kunta jakaantuu kolmeen osaan ja eriyttää niiden palveluita. Alueet ovat Mijas Pueblo, Las Lagunas ja Cala de Mijas. Jako on osa projektia, jossa kuntaa kehitetään Municipios de Gran Población -statuksen eli suuren paikkakunnan statuksen mukaan. Mijas, jonka asukasmäärä kasvaa koko ajan, liitettiin Andalusian aluehallinnon asukasluvultaan suurien paikkakuntien kategoriaan jo vuonna Mijasin päivää vietetään huvipuistoillen 24.4. Las Lagunasin feria-alue kunnostetaan Mijasin kaupunki juhlii jälleen huhtikuiseen tapaan nimikkopäiväänsä. Sunnuntaina 24. huhtikuuta järjestettävä Mijasin päivä on suunnattu kaikille kaupungin asukkaille, kirjoilla olevat kausiasukkaat mukaan lukien. Mijasin kaupunki tarjoaa asukkaille mahdollisuuden viettää päivän Tivoli World -huvipuistossa. Kaupunkilaiset pääsevät tuolloin Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitsevaan puistoon sisään ilmaiseksi. Lisäksi laiterannekkeista saa kolmen euron alennuksen. Huvipuistoon pääsee kello 12–19 Las Lagunasin feria-alue saa tänä vuonna uuden ilmeen. Kaupunginjohto on päättänyt uusia sekä alueen tekniikkaa että parantaa alueen viihtyvyyttä ja toimivuutta. Työt alueella ovat jo käynnistyneet sähkötöiden ja putkitöiden osalta. – Asennamme uuden muuntajan, joka palvelee sekä ferioita että koko lähialuetta, sanoo kaupunginvaltuutettu José Manuel Muñoz. Yksi tärkeimmistä uudistuksista on kuitenkin alueen asfaltointi. Aiemmin feria-alueen pohja oli hiekkakenttä. – Viime vuonna meillä oli ongelvälillä. Alueella on käsityömarkkinat ja kello 17.30 alkaen ohjelmaa Plaza de los Piratas -aukiolle. Pääsyliput tulee hakea etukäteen joko Mijas Pueblossa sijaitsevasta turistitoimistosta (O? cina de Turismo) tai La Calan ja Las Lagunasin kaupungintalon toimipisteistä. Viime vuonna Tivoli Worldissa vietettyyn Mijasin päivään osallistui yli 3 000 mijaslaista. mia pohjan kanssa, ja nyt aiommekin asentaa asfaltin alueelle, johon casetajuhlatalot ja huvipuistolaitteet tulevat, sanoo juhlista vastaava kaupunginvaltuutettu Silvia Marín Estos. Töitä tehdään kevään ajan ja ne valmistuvat ennen 22.–26. kesäkuuta juhlittavia ferioita. 2012. Siihen pääsevät yli 75 000 asukkaan kaupungit. Suurilta paikkakunnilta vaaditaan rakennemuutosta ja jakautumista alueisiin. – Kuntamme on jo osittain jakautunut kolmeen alueeseen, mutta niiden toimintarakenteessa on kehitettävää. Nyt yritämme saavuttaa mahdollisimman ihmisläheisen, joustavan ja terveen hallintomuodon, sanoo kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado. Kunnan tavoite on näin vähentää byrokratiaa ja tuoda palvelut lähemmäs asukkaita. Mijas kehittää myös asukkaiden osallistumista päätöksen tekoon ja paikkakunnan kehittämiseen. Mijasin kunta jakaantuu hallinnollisesti kolmeen alueeseen. Suurilta paikkakunnilta vaaditaan rakennemuutosta. Ilmaiset pääsyliput Tiwoli Worldiin tulee hakea etukäteen. Kevät menú 16,95€
10 19.4.–9.5.2016 • Nº 256 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan 175-vuotisjuhlaohjelma huipentuu kesällä Fuengirola viettää 175-juhlavuottaan ja sen kunniaksi kaupunki järjestää kymmeniä erilaisia tapahtumia, kuten näyttelyitä ja konsertteja. Fuengirolan syntymäpäivä on päivä, jolloin Fuengirola erosi virallisesti Mijasin kunnasta. Se tapahtui 30. toukokuuta vuonna 1841. Tänä vuonna 30. toukokuuta vietetäänkin virallista juhlaseremoniaa. Kaupunkilaisille juhla kuitenkin näyttäytyy pitkin vuotta. – Kesäkuussa on paljon näyttelyitä, eikä vain museoissa vaan myös kaupungin kaduilla, kertoi kaupunginjohtaja Ana Mula juhlavuotisohjelman esittelytilaisuudessa huhtikuussa. Esimerkiksi Casa de la Cultura -talon seinät puetaan kesäkuun alussa Salvador Dalín taiteeseen. Lisäksi kesäkuussa kaduilla nähdään laaja Fuengirolan historia ja nykypäivää vertaileva valokuvanäyttely. Ulkoilmanäyttelyitä on pitkin kesää ympäri kaupunkia, muun muassa Paseo Marítimo -rantakadulla. Kesä ja alkusyksy tuovat kaupunkiin tavallista enemmän konsertteja, joiden ykköspitopaikka on FuengiroSeurakunta perusti KympinKerhon Fuengirolan rannoille 23 000 kuutiota lisähiekkaa Fuengirolan Los Bolichesiin tulevan uuden suomalaisen evankelis-luterialisen seurakuntakodin keräys on tähän mennessä tuottanut kokonaisuudessaan 796 000 euroa. Kokonaiskeräystavoite on 950 000 euroa. Sen jälkeen kun yritysten tukikampanja aloitettiin viime vuoden lopulla, on yrityksiltä ja yhdistyksiltä saatu 10 300 euroa. Menneen talvikauden SE-lehdessä ollut tiilikampanja taas on tuonut hankkeelle yli 14 000 euroa. – Ehkäpä tiilikampanjan nopea kertymä kertoo siitä, että ihmiset pitävät tällaisista konkreettisista osalFuengirola valmistautuu rantakauden käynnistymiseen ja tuo rannoille yhteensä 23 000 kuutioita hiekkaa. Kaupungin teknikot tarkastivat rantojen tilaa yhdessä Maatalous-, listumisen muodoista, sanoo keräyspäällikkö Pauli Tuohioja. – Seurakunnan varainhankinta on pääsääntöisesti rakentunut lahjoitusten saamiselle ja yksittäisen antamisen varaan, jotka toki ovat erittäin tärkeitä hankkeen loppuun viemisen kannalta. Sen sijaan säännöllisen tuen rakentaminen on jäänyt vähemmälle huomiolle. Siksi seurakunta avaa nyt KympinKerhon, joka nimensä mukaisesti kutsuu ihmisiä lahjoittamaan seurakunnalle 10 euroa kuukausittain. – Yksittäisen ihmisen taloudessa se ei ehkä ole ylivoimainen maksettava, mutta seurakunnan kannalta säänkalastusja ympäristöministeriön (Ministerio de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente) palkkaaman asiantuntijaryhmän kanssa huhtikuun toisella viikolla ja päätyivät siihen, että Playa de Santa Amalia ja Playa de nöllinen tuki on sitä merkittävämpi, mitä useammat ihmiset liittyvät tähän KympinKerhoon. – Jos vaikka 500 ihmistä tukisi seurakuntaa kuukausittain, niin vuositasolla se tuottaa 60 000 euroa, Tuohioja sanoo. KympinKerhoon ei tarvitse ilmoittautua, voi vain itse tehdä maksusopimuksen omassa pankissa sopivasta summasta. Tilinumero on Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Bic-koodi NDEAFIHH). Halutessa voi kuitenkin ilmoittautua sähköpostiin aurinkorannikonseurakunta@gmail. com, jolloin saa postiinsa KympinKerhon tiedotteet. San Francisco tarvitsevat lisähiekkaa. Kuorma-autot aloittivat hiekan kippaamisen rannoille 13. huhtikuuta. Lisähiekka tuodaan läheltä, Fuengirola-joen suulla olevasta luonnonhiekkavarannosta. lan Sohail-linna. Fuengirolan juhlavuosi saa näkyvyyttä myös valtakunnallisesti. – 21. kesäkuuta ONCE-rahapeliyhtiö järjestää erikoisarvonnan Fuengirolan juhlavuoden kunniaksi. Näin koko Espanjan saa tietää meidän syntymäpäivästämme, Mula sanoi. Syksyllekin riittää ohjelmaa niin kuvataiteen, musiikin kuin urheilunkin saralla. Juhlavuonna katsotaan myös kaupungin tulevaisuuteen. Plaza de España -aukion alle asennetaan ”aikakapsuli”, jonka tulevat fuengirolalaiset saavat avata vasta 50 vuoden kuluttua. Tervetuloa terassille! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA! Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) Castillo Sohail -linnalla järjestetään 175-juhlavuoden kunniaksi Marenostrum Music Castle Park -festivaali, jossa esiintyy muun muassa Simply Red (17.8.).
11 19.4.–9.5.2016 • Nº 256 FUENGIROLA alueuutiset Avenida de las Salinas -kadun ympäristö remonttiin – Se on laaja projekti, joka tulee muuttamaan kyseisen Fuengirolan kaupunginosan kokonaan, kaupunginjohtaja Ana Mula sanoi esitellessään Los Bolichesissa pian käynnistyvää 11 kuukautta kestävää katuremonttia. Avenida de las Salinas -kadun itäpuolen poikkikadut, Calle Benalmádena, Calle Torrox, Calle Andalucía, Calle Tenerife, Calle Gran Canaria, Calle Toledo ja Calle Tolox kokevat sekä maanalaisen että ulkoisen uudistuksen. Remonttiin sisältyy sekä infrastruktuurin parannusta, kuten viemäröinnin, putkistojen, sähkölinjojen ja puhelinlinjojen uudistuksia, että yleisilmeen kohotusta. Samalla kaupunki muuttaa jalkakäytävät uusia sääntöjä vastaaviksi, eli leventää ne vähintään 1,5 metrisiksi ja parantaa esteettömyyttä rakentamalla kadunkulmiin liuskat. Yhteensä seitsemän kadun alueelle tulee 40 ramppia. Myös katuvalaistusta uusitaan. – Alueella tulee 114 uutta puuta. Täytyy muistaa, ettei alueella ole tällä hetkellä puita, joten muutos on erittäin näkyvä, Mula sanoo. 26 tarjouskilpailuun osallistuneesta yrityksestä ollaan parhaillaan valitsemassa projektin toteuttajaa. Noin 2,1 miljoonaa euroa maksava projekti alkanee ennen kesää. Suomalaisella koululla kevätkirppis 12.5. Fuengirola Lions luotsaa kansainvälisen rullakiekkoturnauksen 23.–24. huhtikuuta – mukana kaksi suomalaisjoukkuetta Aurinkorannikon suomalaisen koulun vanhempainyhdistys järjestää kirpputorin koulun pihassa 12. toukokuuta. Kaikki halukkaat, joilta löytyy ylimääräisiä vaatteita, tavaroita tai leluja voivat tulla muuttamaan ne rahaksi. Myös niille, joiden vaatekaappi kaipaa päivitystä tai joiden lapset toivovat uudistusta leluvalikoimaan, löytyy apu keväiseltä kirppikseltä. Kirppis alkaa koulun pihalla, osoitteessa Calle José Salik 4, kello 13.30, mutta myyjät pääsevät järjestämään pöytiään jo kello 13.15 lähtien. Myyjien pitää tehdä pöytävarauksensa 10. toukokuuta mennessä osoitteeseen annina.ruokoski@gmail. com. Kirpputoripöydän hinta on 10 euroa, paitsi koulun oppilaille ja heidän vanhemmilleen, jotka pääsevät Fuengirola Lions -rullakiekkojoukkue järjestää viidennen kansainvälisen rullakiekkoturnauksen huhtikuun neljäntenä viikonloppuna. Santa Fen hallissa 23.–24. huhtikuuta toisistaan mittaa ottaa kahdeksan joukkuetta, joista yksi saapuu paikalle Ruotsista ja kaksi Suomesta. Sinivalkoisesta edustuksesta turnauksessa vastaa Loimaa Rockets -joukkue sekä tamperelaisjoukkue Pahalampi. Fuengirolan isäntäjoukkuekin koostuu suurimmaksi osaksi suomamyymään ilman pöytävuokraa. Kirpputorin lisäksi iloisessa kevättapahtumassa voi nauttia vanhemlaispelaajista. Muut osallistujajoukkueet ovat espanjalaisia. Yleisölle avoin urheilutapahtuma kestää koko viikonlopun ja huipentuu painyhdistyksen grillimakkarasta. Luvassa on mahdollisesti myös simaa ja munkkeja. sunnuntai-iltana kello 17.30 käytävään ? inaaliotteluun. Aikatauluista saa lisätietoa Facebookista Lions Online Hockey Fuengirola -sivulta. Avda Los Boliches 15 Hotelli Angelan takana ISKELMÄ näyttää KAIKKI Suomen MM-pelit Mertarannan selostamana kylän suurimmalta screeniltä. MM-tuoppi VAIN 2,50 ! pp Ennakot: Thelman Pullapuoti, Uusi Refla, La Leona-kauppa, Iskelmä ja www.iskelmafuengirola.com 12€ KE 27.4. klo 21.30 K KEE 2277..44.. kklloo 2211..3300 OLLI LINDHOLM & 1/2 Yö & 1 PE ja LA 29.-30.4. klo 21.30 MÄ ä ttää KAIKKI S NDHOLM /2 Yö Ä /2 Yö SUVI TERÄSNISKA /2 Yö A 29.-30.4. 21.30 A NISKA TERÄSN TO 28.4 ja LA 30.4. klo 21.30 HYVÄÄ VAPPUVIIKKOA! KE 27 KE 27 VIRVE ROSTI & BAND 10€ 10€ 12€ Suomalaisen koulun kevätkirppis pidetään koulun pihalla 12. toukokuuta kello 13.30 alkaen. Alue saa 40 ramppia ja 114 puuta. Myös isäntäjoukkue koostuu suureksi osaksi suomalaisista.
12 19.4.–9.5.2016 • Nº 256 BENALMÁDENA alueuutiset Ulkomaalaisasukkaille infotilaisuus Innova-talossa 21.4. Benalmádenassa tuhansia meduusoita Katukauppiaat osoittivat mieltä poliisitalon edustalla Benalmádenan kaupunki järjestää yhdessä Colegio de Gestores Administrativos de Málaga -liiton kanssa englanninkielisen tiedostustilaisuuden torstaina 21. huhtikuuta. Ulkomaalaisasukkaille tarkoitettu tilaisuus alkaa Innova-talossa kello 12.30. Tilaisuus käsittelee kattavasti erilaisia ulkomaalaisasukkailta vaadittavia toimenpiteitä, kuten kaupungin asukkaaksi kirjautumista. Lisäksi asiointitoimistojen edustajat kertovat työstään ja asioista, joista heiltä voi pyytää apua. Asialistalla on myös ulkomaalaisasukkaisiin vaikuttavat tuoreet lakimuutokset, kuten Andalusian vuokra-asuntorekisteri, ei-residenttien verotusmuutokset ja velvollisuus Benalmádenan rantoihin on huuhtoutunut tuhansia vaaleanpunasävyisiä meduusoita, kertoo Euro Weekly News -verkkolehti. Loistomeduusanimellä tunnettu polttiaiseläin on ihmisillekin vaarallinen. Lehden mukaan Torrequebradan kasinon rannalta on tavattu jopa 20 senttimetriä pitkiä meduusoja. Kosketusta meduusojen lonkeroiden kanssa tulisi välttää, sillä niiden myrkkyä sisältämät piikit muuttaa EU-ajokortti espanjalaiseksi kahden vuoden asumisen jälkeen. Tilaisuudessa on mahdollisuus omien kysymysten esittämiseen. Ilmaiseen tilaisuuteen tulee ilmoittautua etukäteen sähköpostitse osoitteeseen jornadas@gestoresmalaga. com. Innova-talo sijaitsee Arroyo de la Mielissä, Camino del Prado -kadulla. KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA? Kuuntele ja ole aito suomalainen voivat aiheuttaa kovaa kipua, ikäviä iho-oireita ja palovammoja. Yleensä loistomeduusat elävät avomerellä suurissa parvissa. Ne ovat kuitenkin jokakesäinen vieras myös Aurinkorannikolla, yleensä tosin vasta myöhemmin kesällä. Tutkijoiden mukaan loistomeduusojen määrä on viime vuosina kasvanut Euroopan vesissä. Syynä arvellaan olevan ilmaston lämpeneminen ja lauhkeat talvet. Joukko katukauppiaina toimivia maahanmuuttajia osoittivat mieltä Benalmádenan paikallispoliisiaseman edessä sunnuntaina 10.4. Diario Sur -lehden mukaan mielenilmaus johtui siitä, että poliisi pidätti kolme senegalilaista miestä, joita se epäili laittomasta katukaupasta. Senegalilaisyhteisön mukaan poliisi oli käyttänyt tarpeetonta voimaa ja väkivaltaa. Poliisien mukaan kyse oli kadulla tapahtuneesta rutiinivalvonnasta, jonka aikana poliisi tapasi katumyyjät Bil-Bil-linnan lähistöllä ja pyysi heiltä henkilöllisyystodistukset. Kun miehet eivät näyttäneet papereitaan, vaati poliisi heitä lähtemään poliisiasemalla. Kun miehet eivät suostuneet tähänkään, poliisi pidätti kolme miehistä. Seurasi tappelu, jossa neljä poliisia loukkaantui lievästi. Protesti päättyi iltakuuden aikaan, ja kaupungin edustajat pitivät kokouksen maahanmuuttajaryhmän kanssa. – Paikallispoliisi ei voi katsoa toiseen suuntaan laittoman toiminnan edessä, vaan se on pakotettu toimimaan, kaupunginjohtaja Javier Marín sanoi. Maaliskuussa Benalmádena päätti vahvistaa laittoman katukaupan valvontaa kesäkauden lähestyessä. Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Hae omasi tai tilaa kotiin! Hinta 25 € puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Tilaisuus pidetään Innova-talossa.
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SIRKKU optometristi LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N A L L A K A H D E T Y H D E N H I N N N A L L A
14 19.4.–9.5.2016 • Nº 256 TORREMOLINOS alueuutiset Historiallisesta rakennuksesta kaavaillaan nykytaidekeskusta Torremolinosin keskustassa puhaltavat uudet tuulet, kun nykyinen kaupunginjohto haluaa elvyttää keskustaa, parantaa sen estetiikkaa ja muuttaa suuren osan kävelykaduiksi. La Opinión de Málaga -lehden mukaan nyt esille on noussut 1800-luvulla rakennetun, Plaza Costa del Sol -aukion laidalla seisovan kartanon entisöiminen ja muuttaminen nyTorremolinosin lapsille mahdollisuus nimikkopuuhun Torremolinosin asukkaiden käyttöön viljelypalstoja Torremolinosiin perustetaan Jardín de la Infancia eli Lapsuuden puutarha, johon kaupungin lapset voivat toukokuusta eteenpäin saada oman nimikkopuun. Puiden alle asennetaan laatta, johon kirjataan lapsen nimi ja syntymäaika. Puutarha nousee Calle Rocío Jurado -kadun varrella sijaitsevaan Parque de Los Palacios -puistoon. Tulevaisuudessa puistosta on tarkoitus tehdä kasvitieteellinen puutarha. Lapsuuden puutarha ja nimikkopuut ovat tarkoitettu lapsille, joiden vanhemmat tuovat lapsensa Torremolinosin kaupungin järjestämään Torremolinosin kaupunki valmistelee uutta kaupunkilaisten palstaviljelyprojektia. Viljelypalstojen on tarkoitus olla kaupunkilaisten käytössä vielä tämän vuoden aikana. – Ajatus on hyödyntää kaupungin vapaita alueita pienviljelemällä, uudistaa alueita ja edistää Torremolinosissa kestävää kehitystä, kaupunginjohtaja José Ortiz sanoo. Palstoja tehdään eri puolille kaupunkia, muun muassa La Lealan alueelle. Kaupunki haluua palstat sosiaaliseen käyttöön. Niistä suurin osa annetaan esimerkiksi työttömien, eläkeläisten ja sosiaalisessa syrjäytymisvaarassa olevien hoidettavaksi. Palstoilla saa viljellä ainoastaan luomukasveja. ”siviilikasteeseen” eli nimenantoja tervetuliaisseremoniaan. Torremolinos on järjestänyt näitä ei-uskonnollisia juhlatilaisuuksia tuoreille kaupunkilaisille vuoden 2015 helmikuusta lähtien Casa de Los Navajas -talossa. Aiemmin lapset saivat tilaisuudesta muistoksi eurooppalaisen lasten oikeuksien sopimuksen. Jatkossa heille tarjotaan myös mahdollisuutta omaan nimikkopuuhun. kytaidekeskukseksi. Talo kuului Barrabinojen suvulle, joka omisti maita nykyisen keskustan alueella ennen kuin lahjoitti ne Málagan kaupungille, johon Torremolinos kuului 1940-luvulla. Talo oli suvun jälkeläisten käytössä pitkään, ennen kuin se jäi autioksi vuonna 1997. Nyt kaupunki tutkii mahdollisuutta talon ostoon tai pakkolunastukseen tehdäkseen siitä kulttuurikohteen. Kaupunginhallituksen lähteet kertovat, että pahasti rappeutunut kartano halutaan entisöidä, sillä sen ulkomuoto ei sovi nyt uudistusten alla olevan keskusaukion ilmeeseen. Lisäksi kartano halutaan kulttuurikäyttöön. Hanke on kuitenkin vasta alkuvaiheessa. SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | +34 95 139 6803 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 40 euroa käteismaksu Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Puh: 952 229 227 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) (Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Venäjän televisiokanavat samassa paketissa) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! TARVITSET: (vuokraa tai osta) (meiltä löytyy, jos teillä ei jo ole) Hinta alkaen 24.95 €/kk Toimitukset kaikkialle Espanjaan. Tervetuloa tutustumaan Fuengirolan liikkeeseemme. Meiltä myös televisiot, audiosysteemit ja vartiointikamerat… info@blanksat.com www.blanksat.com
15 19.4.–9.5.2016 • Nº 256 Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI • ARTIKKELIT • KAUPPA TUTUSTU TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan ferioita juhlitaan 4.–8. toukokuuta Siistimpi Torrevieja -projekti jakaa 9 000 koirankakkapussikoteloa Neljävuotias hukkui uima-altaaseen Torreviejan kaupunki aloitti huhtikuussa siisteyskampanjan, jonka tavoitteena on saada koiranjätökset pois kaupungin katukuvasta. Mukana projektissa ovat myös kaupungin liikeja hotelliyrittäjät. Liikkeet voivat ilmoittaa kaupungille halukkuudestaan osallistua kampanjaan, jolloin he saavat luunmuotoisia kakkapussikoteloita asiakkailleen jaettavaksi. Pussikotelot tulee antaa koiranomistajille ilmaiseksi. Pussikoteloita on teetetty 9 000 kappaletta. – Kampanjalla haluamme vastata valituksiin, joita yrittäjät ovat tehneet kaupungille koiranomistajien käytöksestä, muun muassa jätösten jättämisestä oven eteen, kaupunginvaltuutettu Manuela Osuna sanoo. – Nyt liikkeet voivat antaa asiakTorreviejassa sattui 6. huhtikuuta neljävuotiaan pojan hengen vaatinut onnettomuus. Isobritannialainen poika oli viettämässä perheensä kanssa lomaa Espanjassa, kun hän ”Shoppingtorrevieja”-logo. Paikat, joista pussikoteloita voi saada, tunnistaa esillä olevista sinisävyisistä kampanjajulisteista, jossa kampanjaa mainostetaan espanjaksi, englanniksi ja saksaksi. onnistunut elvyttämään lasta, ja poika todettiin kuolleeksi. Tapahtumat sattuivat Urbanización Rocío del Mar -taloyhtiössä. Torrevieja täyttyy taas toukokuiseen tapaansa pallokuvioista, hevosista ja musiikista, kun Feria de Mayo -juhlat valtaavat kaupungin. Kaikille kaupungin asukkaille ja vierailijoille avoimia feria-juhlia vietetään 4.–8. toukokuuta. Meno keskittyy feria-alueelle (Recinto Portuario), mutta perinnejuhla näkyy myös muualla kaupungissa, etenkin lauantaina 7. toukokuuta, jolloin keskustan läpi kulkee hevoskulkueita. Feria-alueella on yhteensä 28 caseta-juhlataloa, joissa kaikista löytyy tanssilattia sekä juomaa ja ruokaa. Hallitseva musiikkityyli on asiaankuuluvasti ? amenco. Feria-ohjelmaan kuuluu muun muassa ilta-aikaan painottuvia kuoroesityksiä ja konsertteja. Feria-alueella hevosmiehetja naiset voi nähdä ratsuineen sunnuntaina 8. toukokuuta kello 11 alkaen. kailleen parempaa palvelua ja samalla edistämme kaupungin parempaa ilmettä ja vältämme likaisia katuja. Pussikotelot ovat sinisiä ja niissä on sekä ”Torrevieja más limpia” eli Siistimpi Torrevieja -logo että ilmeisesti kaatui uima-altaaseen. Ambulanssi hälytettiin auttamaan uima-altaaseen hukkunutta lasta kello 18 aikaa illalla. Paikalle saapunut sairaanhoitohenkilökunta ei kuitenkaan
16 19.4.–9.5.2016 • Nº 256 RANNIKON palvelut TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. DICTON SINCE 1963 Isabel Bernardino Kuulontutkija Thomas Bo insinööri & omistaja FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 Avoinna: ma-pe 10-14, 16-19, la 10-14 ILMAINEN KUULOTESTI KUULO-ONGELMIA? TANSKALAINEN KUULOLAITEKESKUS COSTA DEL SOLILLA Avoinna ma-pe klo 10-19, la klo 10-14, suomenkielinen palvelu ma-pe klo 10-16. Linssit heijastuksenestolla, kovapinnoitteella ja leveällä näkökentällä. MONITEHOLASIT Suomalaisten oma optikko María Alcázar -50 % Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysm allit saapun eet! p p Avenida de Los Boliches 47, Puh. 951 514 095 Avoinna ma-pe 10-16 ja 17-19:30, la 11-14, suo menkielinen palvelu ma-pe 10-16. Näöntarkastus maksutta! Kevään uudet kehysma llit saapune et! Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Kruunut 250 € Hampaiden puhdistus 30 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 14 Lisätietoja ja aukioloajat sivun 10 mainoksessa. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13 S LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuha mielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME 1 2 7 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 4 6 5 8 9 13 14 15 11 3 10 26 3 9 2 10 14 15 27 5 21 30 35 37 38 28 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 16 WWW.STUDIOMINDBODY.COM Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Liisa: 693 770 969 Liikunta-, joogaja pilatestunteja! 60+ vuotiaiden tunnit, selkätunnit, kahvakuulaa, ju mppaa, pilatesta... Nyt liikkumaan! 12 39 AnDacaRe Sairaanhoidon ja kotihoidon palvelut kotiin ja hotelliin. Muista myös suosittu Terveyspysäkkimme Bar Nuriasolissa keskiviikkoisin 12-15! Puh. +34 634 34 7337 info@andacare.es www.andacare.es
17 19.4.–9.5.2016 • Nº 256 Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Katso aikataulut sivulta 11 Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola HARMONIA Hyvänolonkeskus Oppilastyönä HOITOPAKETTI jalkaja kasvohoito +manikiyyri 59 € 30 € SUPER LAUANTAI 23.4. 60 min HIERONTA Täydellinen JALKAHOITO 30 € Suomalaisella ammattitaidolla: parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset 60 € TÄYDELLINEN Dermalogicakasvohoito (sis. ripsien ja kulmien värjäyksen) RANNIKON palvelut p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo HIUS JA KAUNEUS NORRIS Kauneushoitola KASVOJA JALKAHOITOPAKETTI Oppilastyönä 45,JALAT JA KASVOT KESÄKUNTOON! Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! Edif. Iberia, C/ Alberto Fernandez 1, Torreblanca (N340), Fuengirola info@blanksat.com www.blanksat.com C/ del Capitan, 35, Fuengirola AVOINNA: ti-su klo 18.00 alkaen MIKKO RASILAN TEATTERIJA MUSIIKKIBAARI Katso ohjel ma sivulta 29 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Katso ohjel ma sivulta 31! Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Miksi maksaisit liikaa? KULJETUKSET P. +34 603 306 209 P. +358 468 823 376 maleta.taxi10@gmail.com www.maletataxi.com Nuoret, kivat opettajat Tee mu ja Beatriz pitävät huolen, ettei tunneilla turhia jännitetä! KURSSEJA YKSITYISTUNTEJA Esim. Englannin keskusteluryhmä perjantaisin 18-19, 5 €/krt. www.academiaene.es P. 951 262 501 C/ Torrox 2, local 3 Los Boliches JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 4. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat 17 21 19 18 32 33 27 25 26 31 30 24 28 29 20 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 24 1 6 7 16 19 13 17 40 11 31 18 14 14 12 20 22 25 36 42 45 43 34 41 33 29 46 8 44 23 24 23 22 32 42 8
18 19.4.–9.5.2016 • Nº 256 P. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Vakoilun komiikka Jukka Parkkari – Santahaminan salaisuudet (2015) (Arktinen Banaani. Vakoiluromaani.) Kylmän sodan kartoissa Suomen yli kulkivat jenkkien ja brittien pommikoneiden reitit itään, jota kautta idän ja lännen sodanjohdot kiinnostuivat maamme ilmapuolustuksesta. Aivan erityisesti kiinnostavat pääkaupungin puolustus ja Santahamina. Sotasuunnitelmissa päivitetään myös maamme valloittamista. Santahaminan ohjusasiat kiinnostavat eri maita ja vakoilukorkeakouluista saatujen oppien mukaan houkutellaan paikallisia avustajia. Esimerkiksi venäläiset panevat tietojen hankintaan ulkoasianministeriön itserakkaan uraohjuksen, amerikkalaiset taas paikallisen turvabisnespomon ja kiinalaiset seurapiirikaunottaren, kutsujen kukkasen. Näitä puuhailuja seuraavat tahoillaan brittien Vakoojalady ja Suomen vastavakoilu. Juonet sekaantuvat farssiksi, jossa on rooli myös presidentti Tarja Halonella ja Bill Clintonilla. Farssi huipentuu Santahaminassa puolustusministeriön saunaan, mistä tavoitellaan sotilaskarttoja. Siellä vastavakoilu ja sotakoirat päättävät vieraiden valtojen senkertaiset hankkeet Suomessamme. Tässä vakoiluromaanissaan kirjailija taustoittaa vakoilua ja vastavakoilua komiikan keinoin, tosiraporteista luetaan ahdistavampia vakoiluotteita. Farssimaisuutta olisi ollut varaa vauhdittaa. Jukka Parkkari on entinen päätoimittaja, joka kirjoittaa eläkkeellään vakoiluromaaneja. Hänet on palkittu valtion journalistipalkinnolla, Vapauden ristillä ja sotilasansiomitalilla. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI RANNIKON palvelut 1. Kuka on Espanjan hallitsija? a) Kuningas Juan Carlos I b) Kuningas Felipe VI c) Kuningatar Letizia 2. Milloin Espanjasta tuli perustuslaillinen monarkia? a) vuonna 1918 b) vuonna 1931 c) vuonna 1978 3. Montako itsehallintoaluetta Espanjassa on? a) 9 b) 12 c) 17 4. Montako maakuntaa Espanjassa on? a) 25 b) 35 c) 50 5. Montako edustajaa Espanjan parlamentin yläja alahuoneessa on? a) 150 ja 150 b) 250 ja 350 c) 266 ja 350 6. Mikä puolue sai eniten ääniä viime joulukuisissa parlamenttivaaleissa? a) Partido Popular -oikeistopuolue b) PSOE-sosialistipuolue c) Podemosuusvasemmistopuolue 7. Kuka johtaa maata ennen kuin Espanjaan saadaan uusi hallitus? a) kuninkaan nimittämä hallitusneuvottelija Pedro Sanchéz b) virkaa tekevä pääministeri Mariano Rajoy c) virkaa tekevä pääministeri Susana Díaz 8. Minkä puolueen johtaja Pablo Iglesias on? a) Partido Popularin b) Ciudadanosin c) Podemosin Va st au ks et : 1 B, 2 C , 3 C , 4 C , 5 C , 6 A, 7 B, 8 C Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI, KUVA CASA REAL Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (Sofi a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 9-17, la 10-15 P. 658 541 808 MEILTÄ: P. (+34) 951 257 560, (+34) 651 062 093 Seurusteluja tapasravintola suuri, aurinkoinen terassi C/ Isaac Peral, Bloq 3, Los Boliches, Fuengirola AVOINNA: joka päivä 12Bar Restaurant Joka päivä tuoreet tapakset alk. 1 50 Kysy tiloja yksityisiin tilaisuuksiin, juhliin ja kokouksiin. VIIKKO-OHJELMA: BINGO Tiistaisin klo 19 ja Lauantaisin klo 17 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 Email: info@ mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Iso mpi mainos lehden takasivulla. Meiltä maistuvat lihat! C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Suomalaisten suosikkituotteet LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA Meiltä myös gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet! C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 3, Fuengirola. P. (+34) 952 199 148 Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Aina parhaat tarjoukset! Aina parhaat tarjoukset! Aina parhaat tarjoukset! Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 VIIKOITTAIN VAIHTUVIA TARJOUKSIA! Tule tutustumaan! Pohjoismaalaisia elintarvikkeita jo 17 vuoden ajan 39 40 37 38 35 41 44 36 34 42 43 45 46
19 19.4.–9.5.2016 • Nº 256 SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA HAASTATELTAVAT Suomalaispariskunnan koirien päälle hyökättiin pääsiäisenä Fuengirolan Torreblancassa. ”Harrastukselta alkaa mennä järki”, sanovat pitkän linjan koiraharrastajat, joiden lemmikit ovat aiemminkin kokeneet kovia Espanjassa. Fuengirolalaismies ei täyttänyt mitään näistä vaatimuksista – eikä hän myöskään pystynyt kontrolloimaan koiriaan. Ensin noin 30-kiloinen airedalenterrieri pääsi irti. Se juoksi suoraan talon edustalla koiriaan auton kyytiin laittamassa ollutta suomalaisparikuntaa kohti. Kohteena oli galgonarttu Lumi, jonka kylkeen koira iski suoraan hampaansa. – Se oli kauhea tunne, kun ei voinut tehdä mitään. Minä vain kiljuin, ja vähän etäämmällä roskapussia heittämässä ollut Jukka juoksi paikalle, Laine-Palander kertoo. Airedalenterrieri toisti hyökkäyksensä viisi kertaa. Palander yritti mennä vaistomaisesti koirien väliin, mutta pannattomasta hyökkääjästä ei saanut otetta. – Koirien omistaja vain seisoi kymmenen metrin päässä tumput suorina ja yritti kutsua koiraansa. – Sitten häneltä pääsi vielä toinen sekarotuinen 40-kiloinen koira karkuun, ja se puri Selvaa. Airedalenterrieri lopetti Palanderin mukaan vasta, kun oli haistanut Lumin perää ja huomannut sen olevan narttu. – Olimme shokissa. Laitoimme vain raadellut koiramme nopeasti autoon ja ajoimme eläinlääkäriin. ”Koiraharrastus käy järjettömäksi” Vaikka on jo kulunut viikkoja siitä, kun hyökkäys tapahtui 28. maaliskuuta, ovat Espanjasta adoptoidut 11-vuotias Lumi ja 14-vuotias Selva edelleen toipilaita ja käyvät päivittäin eläinlääkärin kontrollissa. – Hengenvaara on onneksi ohi, Laine-Palander sanoo. – Etenkin Lumin tilanne oli kriittinen. Se oli täysin raadeltu ja siltä roikkui osa sisäelimistä ulkona. Sille tehtiin neljä eri operaatiota, tulehdusvaara oli suuri ja sille annettiin mor? inia kipuun. Toinen pariskunnan espanjalaisista adoptiokoirista, Selva, selvisi hieman pienemmillä vammoilla. – Alkaa mennä järki harrastukTarja Laine-Palander ja Jukka Palander tekivät huhtikuun puolessa välissä rikosilmoituksen espanjalaismiehestä, jonka kaksi koiraa hyökkäsi heidän galgojensa eli espanjanvinttikoiriensa kimppuun. Suomalaispariskunnan ensikohtaaminen heidän kotinsa lähistöllä asuvan miehen ja tämän korien kanssa oli raadollinen. Mies tuli ulos villastaan kahden kokonsa puolesta ”potentiaalisesti vaarallisiksi” määritellyn koiransa kanssa, joiden ulkoilutusta koskee tarkat säädökset. Omistaja ei esimerkiksi voi ulkoiluttaa useampaa kuin yhtä tällaista suurta koiraa kerrallaan, koiran tulee olla korkeintaan metrin mittaisen hihnan päässä ja sillä tulee olla kuonokoppa. Kaksi koiraa raateli suomalaispariskunnan galgot Fuengirolassa: OMISTAJASTA RIKOSILMOITUS selta. On järjetöntä, että saa pelätä liikkua koirien kanssa, Palander lisää. – En oikeasti tiedä, milloin uskallamme mennä sen villan ohi uudestaan. Siellä asuu viisi suurta koiraa, ja paikka on päivittäisen reittimme varrella, ihan kotinurkillamme. Koirarakkaalla pariskunnalla on ollut noin 15 Aurinkorannikolla vietetyn vuoden aikana useita vastoinkäymisiä. – Meillä on ollut koirien kanssa värikäs historia, eikä siitä iloisemmasta päästä, Laine-Palander huokaa. – Me teimme aloitteen Fuengirolan ensimmäisestä koirapuistosta ja olemme ajaneet koirien asioita. En olisi uskonut, että meille käy näin. Ensin 2000-luvun alussa yksi koiramme myrkytettiin Benalmádenassa ja kaksi vuotta sitten sta? hyökkäsi koiramme kimppuun Fuengirolassa. Silloinen tapaus ei päätynyt viranomaisten korviin, koska hyökänneen koiran omistaja oli yhteistyöhaluinen, pahoitteli ja hoiti kaikki eläinlääkärikulut. – Tällä kertaa olimme heti sitä mieltä, että palkkaamme ehdottomasti lakimiehen, Palander. Nyt pariskunnan espanjalainen asianajaja on tehnyt rikosilmoituksen. Palanderit vaativat rangaistusta vaaralliseksi luokitellun koiria koskevien sääntöjen rikkomisesta sekä korvauksia muun muassa eläinlääkärikuluista, lääkekuluista, työpoissaoloista aiheutuneista ansionmenestyksistä ja bensakuluista. Palandereille on koitunut tuhansien eurojen lasku. Toiveissa muutos Laine-Palander meni espanjalaismiehen villan oven taakse tapahtumapäivän iltana. Hän sai kuulla pahoitteluja. – Ne eivät minua kiinnosta. Olen niin sisuuntunut. Minua kiinnostaa vain, että saadaan rangaistus sinne mihin se kuuluu. Vaikka mies olisi tarjoutunut maksamaan kulut, olisivat Palanderit tehneet rikosilmoituksen. He ovat kyllästyneet välinpitämättömyyteen. – Kun kyse koirasta, ketään ei kiinnosta, Laine-Palander sanoo. Kun koirien väliin mennyt isäntä sai ruhjeita kaatuessaan, päivystyksessä lääkäri kysyi, puriko koira ihmistä. Siinä tapauksessa olisi toimittu heti. – Toivomme todella, ettei kenellekään muulle kävisi näin. Sen verran kovilla olemme olleet, Laine-Palander sanoo kyyneleet silmissään. – Toivottavasti tämä antaa rohkaisun kaikille muillekin tehdä rikosilmoitus tällaisista koirienomistajista, Palander sanoo. Fuengirolalaismies ei täyttänyt mitään näistä vaatimuksista – eikä hän myöskään pystynyt kontrolloimaan koiriaan. Tarja Laine-Palanderin koirat Lumi ja Selva parantelevat yhä haavojaan. ”Olimme shokissa. Laitoimme vain raadellut koiramme nopeasti autoon ja ajoimme eläinlääkäriin.” Iskelmä Baari Fuengirola vaihtoi omistajaa Yritysuutinen EEVA-MARIA HOOLI, KUVA MILJA SUONVIERI – Kiitämme kaikkia asiakkaitamme ja toivotamme Iskelmä Baari Fuengirolalle onnea ja menestystä tulevaisuuteen. Baarin uudet omistajat ovat Katariina Halonen ja Oskari Antikainen, joiden yhtiökumppanina jatkaa aiemminkin vähemmistöosakkaana mukana ollut Timi Laukkanen. Uudet omistajat pääsevät tositoimiin heti huhtikuun lopussa, kun Virve Rosti bändeineen nousee Iskelmän lavalle 27. päivä. Heti perään 28.–30. huhtikuuta Iskelmän lavan valloittavat Olli Lindholm ja Suvi Teräsniska. Iskelmäbaaria Fuengirolassa kaksi vuotta pyörittäneet Jari Karjalainen ja Sami Spåra ovat päättäneet luopua baaristaan, ja keskittyä Suomessa oleviin liiketoimiinsa. – Toimme kahden vuoden aikana yli 40 suomalaisartistia rannikolle ja teimme pohjatyön siten, että uuden omistajan on tästä hyvä jatkaa, Karjalainen kertoo. – Iskelmäbaari on jo tunnettu brändi rannikolla, asiakkaita kahden ensimmäisen toimintavuoden aikana vieraili baarissa varovaisen arvion mukaan yli 50 000. Toivonkin, että uudet omistajat hyödyntävät pohjatyön ja jatkavat artistien tuomista samaan tahtiin rannikolle. Karjalaisen mukaan nyt oli sopiva aika luopua Iskelmä Baarista ja jatkaa kohti uusia haasteita. – Baarin pyörittäminen on haastavaa ja omistautumista vaativaa hommaa, olemme enemmän tällaisia konseptin luojia ja ”starttaajia”, emme niinkään pitkän linjan uurastajia, joten ratkaisu luopua tästä liiketoiminnasta on kohdallamme täysin luonnollinen, Karjalainen summaa. Spåra haluaa esittää kiitoksen sanat asiakkaille kuluneista kahdesta vuodesta.
20 19.4.–9.5.2016 • Nº 256 SUOMALAINEN Espanjassa Lukijapostia Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle LÄÄKELUETTELO VAKIOVARUSTEEKSI MATKUSTETTAESSA Sairaustapaus tai onnettomuus tulee aina yllättäen. Apua on aina saatavilla joko julkisen terveyspalvelun tai yksityispalvelun tarjoajalta. Potilaan ja lääkintähenkilöstön välinen kommunikaatio tuottaa hankaluuksia, ellei yhteistä kieltä tai tulkkausapua ole saatavilla. Vielä vaikeammaksi tilanne muodostuu, jos potilas ei syystä tai toisesta kykene kertomaan tai ei hermostuksissaan muista kaikkia omaan terveyteensä liittyviä asioita, kuten minkälainen hänen lääkityksensä on. Itsensä tekemä lääkeluettelo annostusohjeineen on oivallinen apuväline. Vielä parempi on yhteenveto lääkemääräyksistä vaikuttavine aineineen. Tällaisen luettelon saa Suomessa asuva henkilö terveyskeskuksesta tai apteekista Kela-korttia esittämällä. Jokaisen henkilökohtainen terveyskansio resepteineen on tallennettu kattavaan tietokantaan kanta.? – omakanta. Asiointi tapahtuu pankkitunnuksilla. Tiedostosta voi tulostaa yhteenvedon lääkemääräyksistä. Espanjassa sosiaaliturvaan ovat oikeutettuja järjestelmään kirjautuneet vakuutuksenottajat. Heillä on Kelakorttia vastaava sirukortti. Korttiin on tallennettu lääkärin määräämät lääkereseptit. Kirjallisen yhteenvedon voi pyytää apteekista tai terveyskeskuksesta. Espanjassa julkisen sairaalalääkärin tai yksityisen lääkärin paperinen lääkemääräys ei automaattisesti kirjaudu sirulle. Potilaan on hoidettava kirjaaminen terveyskeskuksen omalääkärin kautta, joka päättää kirjaamisen tarpeellisuudesta. Kertaluonteisen reseptin vuoksi ei kannattane vaivautua. Potilasdirektiivi velvoittaa hyväksymään toisessa EU/ETA-maassa tai Sveitsissä kirjoitetut lääkemääräykset mikäli lääkkeellä on myyntilupa siinä jäsenmassa, jossa se aiotaan hankkia. Resepti pitää pyytää lääkäriltä, joka lääkemääräykseen kirjoittaa lääkkeen vaikuttavan aineen. Jos oleskelu on pidempiaikaista, kannattaa tämä todistus hankkia. Apteekista voi kysyä kuinka pitkäksi aikaa omia reseptilääkkeitä on saatavana. Jos matkaajalla on lääkkeitä moneksi kuukaudeksi, kannattaa matkalle ottaa mukaan tarvittavat reseptit tai niitten yhteenvetoluettelot. Etenkin, jos lääkkeissä on huumaavia tai rauhoittavia ainesosia. Tulli voi nimittäin tarkastuksen yhteydessä vaatia matkaajalta selvityksen mukana olevista lääkkeistä. Tuovi Veikkonen KYSYMYS NIE-TODISTUKSESTA Teillä oli SE-lehdessä (numero 254) artikkeli NIE-todistuksen kolmen kuukauden voimassaoloajan poistumisesta. Minulle jäi vähän epäselväksi, pitäisikö kuitenkin ennen tuota voimassaoloajanpoistumispäätöstä, esimerkiksi meidän tapauksessa vuonna 2005, saatu NIE-todistus kuitenkin vielä uusia, jotta saisi tämän vanhentumattoman todistuksen? Asia tuli ajankohtaiseksi, kun olemme autonostopuuhissa. Tero Kesonen TOIMITUS VASTAA On totta, että ennen maaliskuuta 2016 myönnetyt NIE-todistukset vanhenivat kolmessa kuukaudessa, vaikka itse NIE-numero pysyi samana. Tämä tarkoitti, että koska NIE-todistuksissa luki voimassaoloaika, ne eivät sen umpeuduttua enää kelvanneet virallisissa instansseissa kuten esimerkiksi notaarilla. Sellaiset NIE-todistukset, joissa on voimassaolopäivä, on uusittava vielä yhden kerran. Poliisilaitokselta kuitenkin pyydetään, että uusimista ei anottaisi kuin vasta sitten, kun se jonkin konkreettisen syyn vuoksi, kuten esimerkiksi autonostotilanteessa, on välttämätöntä. Tämä siksi, että palvelu on viime aikoina pahasti ruuhkautunut juuri sen takia, että useat asiakkaat ovat anoneet uudenmallista, pysyvästi voimassaolevaa NIE-todistusta. Tehkää siis anomus vasta sitten, kun se on ajankohtainen. Toimitus TURVAPAIKANHAKIJAT JA LEHTENNE KOLUMNISTI Palaan edelleen siihen aiheeseen, jossa kolumnistinne kertoi (SElehti numero 252) lukijoille väärää tietoa, ja te ette sitten uskaltaneet/ halunneet julkaista oikeita tietoja. Pimititte tietoja lukijoiltanne – Ei, eihän se teitä koske, tehän asutte kaukana Suomesta. Sama kait mitä siellä tapahtuu. Helsingin Sanomat julkaisi uutisen ”Turvapaikanhakija epäiltynä lähes joka kymmenennessä tänä vuonna Helsingissä ilmoitetussa seksuaalirikoksessa” 13. huhtikuuta. Nyt menette siinä Kimmo Sahlmanin kertomuksessa, että mitään Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili” ja sp-osoitteesi kiitosviestiä varten. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kasassa 796 580 € Ostetut tiilet 15.4.2016 mennessä (uudet tiilet tummennettu): TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: Rakel Aho (2), Aulis Aho (2), Riitta Laamanen, Minna Heikintalo, Tapio Heikintalo, Katriina Kiviniemi, Juha ja Anja Koivumaa, Risto Parviainen, Veikko ja Leena Tapola, Aaro Pelkonen, Anneli Metsä, Jussi Metsä, Reijo Hirvonen, Jaakko Kärki (2), Juhani Järvelä, Sari Hiltunen, Risto A. Haikonen, Tuula Sveins, Petteri Sveins, Hannu ja Leena Jokinen, Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen, Merja Mäkisalo-Ropponen, Leila ja Paavo Pailokari, Anne ja Tapio Nevalainen, Pertti ja Aune Hartoneva, Maija-Leena Seppälä, Annikki Heikkinen, Riitta ja Antti Asanti, Anja Majoinen, Pirkko ja Heikki Tihinen, Lähivuorten Vaeltajat, Hannele ja Veli Turunen, Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, Timo Koivula, Mieskuoro Örisevät (4), Leena ja Risto, Aurinkorannikon Karjalaiset ry (3), Matti Holopainen, Benito ja Riitta, Ritva Hilke, Witi, Tuula ja Eero Ulvelin, Metta, Leila ja Paavo Pailokari, Tuntematon, Christina ja Ilkka Fonsén, Arto ja Tuulikki Varjonen, Kirsti ja Martti Hietala, Paavo Wahlroos, Marketta Nikkola, Reijo Nikkola, Aatu, Raimo ja Raija Mujunen, Arja ja Matti Välimäki, Eija Kovanen, Heikki Kovanen, Aino Ahvonen, Kalevi Ahvonen, Eira ja Aki Muhonen, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pirjo Heinonen, Irma Malinen, Kaisa Wasenius, Aimo Wasenius, Aurinkorannikon kuoro (10), Pentti Äijö, Matti Sikström (2), Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen (6), Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri (2), Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo (2), Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori (2), Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo (6), Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta ja Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo ja Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja hätää ei ole, ja että minun tietoni olisivat olleet mukamas virheellisiä. Olisi ehkä kannattanut julkaista. Ehkä te edustatte sitä mediaa, joka peittelee ja puolustelee kehitysmaalaisten rellestelyä. Jatkakaa samalla linjalla ja antakaa Sahlamanin jatkaa maailmanparannustaan ja valehdella lukijoillenne. Marko Miettinen PÄÄTOIMITTAJA VASTAA:, Julkaisimme kyllä mielipiteenne (SE-lehti numero 253), mutta kuten yksityiskirjeenvaihdossamme totesin, loputtomiin emme voi lehden sivuilla jatkaa keskustelua aiheesta, josta kaiken kukkuraksi tulee jatkuvasti ristiriitaista tietoa eri lähteistä. Lehtemme sisältö koskee etupäässä Espanjassa tapahtuvia asioita, vaikka silloin tällöin etenkin kolumnistimme sivuavat myös muiden maiden tapahtumia. Espanjassa maahanmuuttajat ovat arkipäivää ja huolimatta siitä, että kesäaikana Afrikan puolelta saattaa tulla Kanarian saarille tai Gibraltarin salmen rannikolle tuhansia laittomia maahanmuuttajia päivässä, he eivät pääsääntöisesti aiheuta niin suuria tunnekuohuja kuin Suomessa. Katia Westerdahl Esko Korhonen Ritva ja Santi Alton Oili Korhonen Riitta Mujunen Taru Arponen Matti Arponen Virpi WalleniusJokinen Kirsti Heikkinen Aurinkorannikon Merenkulkijat Aurinkorannikon Merenkulkijat SFC Rutusakki, Etelän talvehtijat Aurinkorannikon Merenkulkijat Tuntematon Tuntematon Marja ja Teppo Elsa ja Tapio Kujala Hospital Xanit Anja Laakkonen Veikko Laakkonen Laila ja Veikko Anttonen Alvar Silomäki Norris Kristiina Ylinen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Lasse Ylinen Terel Kenttä ins.tsto Oy Jukka Pentinlehto Jukka Pentinlehto Matti Takala Jukka Pentinlehto Tahkocom Oy SFC Rutusakki, Etelän talvehtijat Mauri Paltola Ulla B. WijkmanPaltola Aini ja Taisto Pentti Raaste K & M Mänty Valpuri Väisänen Jukka Johnsson Farmacia las Salinas Biese Peder Biese Peder Vesa Junttila Vesa Junttila Costa Sol Eye Clinic Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Minna Kuortti Tuula Alho Pekka Pakkanen Mimmilä ry Martti Kilpeläinen Peltoniemi Eija Peltoniemi Teuvo Martti Kilpeläinen Tuulan lapsen lapset Raimo Rautiainen Kai Turkki Tuntematon Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Kyllikki Lisitsin Kyllikki Lisitsin ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Merja MäkisaloRopponen Suomen Yrityskaupat Vuokko Lalin Laila Siltala Tuula ja Arto Häkäri Jarmo V. Siltala Rio Bravo Fun Club Alasaaret Väinö Peltomaa Eeva Pernu Ada Nikkola Tmi Marita Gustafsson Kiitäjät Tapio Janhonen Piispa Tapio Luoma Mailis Parikka Saintex Oy Nimetön Mauri ja SirkkaLiisa Vähämaa Sami ja Sanna Vähämaa Jouko Lehtonen Leena Kultanen Marja-Liisa Dannbom Leena ja Pentti Nenonen Matti Kultanen Aurinkorannikon Wanhat Toverit Maire ja Reino Korhonen Sirkku ja Hannu Kataja Aho Aurinkorannikon Wanhat Toverit Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Jorma Manninen Kaarina Manninen Eräs AA:lainen Eräs AA:lainen Raija Nevitt Tapio Turunen Heikki Heilimäki Saara Heilimäki Reino Veko Anja ja Pertti Niemi Reijo Kunnas Sinikka Kunnas Raija Nevitt Pertti Laesterä Harri Ring Merja Ring Mijasin pyhiinvaeltajat Aini Mäkelä Pirkko SipiläLähdekorpi Ossi Tepponen Petteri Keinänen Laura Tepponen Höykinpuron sisarukset Rantakylä Group S.L. Ilkka Mäkelä Jorma Ikäläinen Bror Träskbacka Piispa Tapio Luoma Arja Koso Biblioteca Nordica Erkki ja Pirkko Berglund Biblioteca Nordica Martti ja Kaarina Haikola Sinikka Kunnas Aurinkorannikon Leijonat Reijo Kunnas Veli Voutilainen Hana ja Eva Arch Anneli ja Rauno Vuorihuhta Merja Voutilainen Julia Sirkka Lehtinen Riitta Mujunen Katriina Mäenpää Kari ja Ritva Heikniemi Hana ja Eva Arch Edla Nikkola Liisa MäkeläRautio Matti Lehtonen Rannikkopataljoona Kai Turkki Kaarina Rintamäki Aurinkorannikon Kuoro ry Ossi Tepponen Kirsti Turunen Laura Tepponen Benalmádenan suomalaiset ry Aurinkorannikon Matkaopaskoulu Juha Haapaniemi Tuntematon Aila Haapaniemi Lea ja Esa Hankia Toini Rikberg Annikki Heikkinen Lars Rikberg Annikki Heikkinen Borja Alcoholado Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Prius Abogados Anu Ollikkala Pentti Raaste Tuulikki ja Erkki Taskinen Anssi Ollikkala Carabell lasikorut Turistikirkko Turistikirkko Turistikirkko ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Hostal Nevada