Suomalainen Espanjassa 255/2016

F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 5.–18.4.2016 / N O 255 Suomi–Ruotsi-padelturnaus Fuengirolassa 24. huhtikuuta ”Espanjan turvallisuustilanne ennallaan terrori-iskujen jälkeen” Retkelle hurmaavaan Casaresiin ”ANDALUSIAN KUVAUKSELLISIN KYLÄ” Huippulaadukkaat suomalaiset tuotteet nyt rannikolle! TUKKUKAUPPA TUKKUKAUPPA Myös Portugali! Seuraa mainontaa TORREMOLINOS C/ Hoyo 7, Avoinna ma-ti ja to-pe 10-16, 6.4. lähtien VARASTOHOTELLI HELPPO JA TURVALLINEN TAPA VARASTOIDA ? FUENGIROLA C/ Sancho Panza 3 Avoinna ma-ti ja to-pe 10-17 lauantaina 10-12. Kauttamme katkeamaton kylmäkuljetus elintarvikkeille! Hoidamme kaikki muutot, kuljetukset! KULJETUKSET KULJETUKSET Luotettavasti & tehokkaasti • Vakuutetusti www.maletataxi.com P. +34 603 306 209 P. +358 (0) 468 823 376 maleta.taxi10@gmail.com Kysy tarjous! FUENGIROLA C/ Santa Lucia 2, Avoinna: ke 10-18 MALETA GROUP VARASTOHOTELLI KULJETUKSET TUKKUKAUPPA TORREVIEJA P. (+34) 676 261 057 / Timo Selenius Palvelemme sopimuksen mukaan
2 5.–18.4.2016 • Nº 255 SUOMALAINEN Espanjassa THERMOFLO -hoidot THERMOFLO -hoidot SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO SILMÄTUTKIMUKSET KAIHILEIKKAUKSET LASERLEIKKAUKSET Avoinna ma-pe 9.00-17.00 Varaa aika +34 952 47 00 73 www.soleyes.es info@soleyes.es, +34 952 47 00 73, C/ Romería del Rocío n o 6, 29640 Fuengirola, www.soleyes.es
3 5.–18.4.2016 • Nº 255 Suurlähetystö: Espanjan turvallisuustilanne ennallaan Brysselin iskujen jälkeen Aprillia ja turvallisuutta SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Milja Suonvieri Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Aprillipäivänä suuresti arvostamani kuvataiteilija ja pitkäaikainen Olé-lehden kolumnisti Riiko Sakkinen julkaisi Facebook-sivullaan satiiriseen tyyliin kirjoitetun kuvitteellisen pohdinnan, josta tuli hetkessä varmasti yksi koko somen jaetuimmista kirjoituksista. Etenkin sosiaalisessa mediassa esiintyviin maahanmuuttovastaisiin kirjoituksiin kyllästyneenä Sakkinen otsikoi tekstinsä ”Suomalaisten maahanmuutto saatava kuriin” ja kirjoitti Espanjassa asuvista suomalaisista samaan tapaan kuin jotkut saattavat ajatella Suomeen muuttavista, eri etnisiä taustoja, tapoja ja uskontoja edustavista henkilöistä. Sakkinen pyrki kirjoituksellaan muistuttamaan meitä kaikkia, että mekin olemme maahanmuuttajia ja että meidänkin tapamme ovat joidenkin mielestä kummallisia. Ja sitähän me olemmekin. Maahanmuuttajia. Meidät on vain onneksemme Espanjassa otettu vastaan avosylin. Vaikka on kiistaton tosiasia, että oleskelumme turistialueilla tuo niille vaurautta, uskon meitä ympäröivien espanjalaisten suvaitsevaisuuden kumpuavan muualtakin kuin taloudellisista intresseistä. Myös kansan peruspositiivisella luonteella on asian kanssa tekemistä. Hyöty tästä on molemminpuolinen. Me saamme asua aurinkorikkaassa maassa, suvaitsevassa ilmapiirissä, jossa kulutushinnat ovat huomattavasti Suomea huokeampia. Olemme etuoikeutettuja. Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla on satoja eri kansalaisuuksia edustavia ihmisiä, kymmenien eri uskontokuntien kirkkoja, kappeleita ja pyhäkköjä. Yhteiselo on kitkatonta. Siitä on kiittäminen sekä espanjalaisia isäntiämme ja emäntiämme että meitä kaikkia ulkomaalaisresidenttejä, jotka pyrimme elämään maassa sen tapoja kunnioittaen. Hyvä me! Jatketaan samalla tavalla. Ja kuten alla olevasta artikkelista käy ilmi, Espanjassa ei ole sen suurempaa syytä terrorismin pelkoon kuin muuallakaan Euroopassa. Ei siis anneta pelon hallita elämäämme. matkaajat tekisivät tänne suuntautuvista matkoistaan säännöllisesti matkustusilmoituksen. Matkustusilmoituksen tietojen pohjalta suomalaismatkailijoiden saadaan kriisitilanteessa nopeasti yhteys olosuhteiden selvittämiseksi ja avustamiseksi. Matkustusilmoituksen voi tehdä osoitteessa matkustusilmoitus.? . Madridin suurlähetystö suosittelee kaikille Espanjassa oleskeleville suomalaisille matkustustiedotteisiin perehtymistä sekä suurlähetystön seuraamista sosiaalisessa mediassa, kuten Facebookissa ja Twitterissä. Niiden kautta saa nopeasti tiedon äkillisistä tapahtumista tai onnettomuuksista, jossa epäillään olevan suomalaisia. – Muun muassa 20. maaliskuuta sattuneessa Tarragonan bussiturmasta ilmoitettiin suurlähetystön Facebook-sivulla onnettomuuspäivänä, Hautamäki-Huuki sanoo. laan Brysselin terrori-iskujen jälkeen. Esimerkiksi Iso-Britannian 22. maaliskuuta päivitetyn virallisen matkustustiedotteen mukaan Espanjassa on kuitenkin korkea terroriuhka. Siinä mainitaan, että saarivaltion kansalaisiin kohdistuu erityinen terroriuhka. Suomen ulkoministeriön virallisessa matkustustiedotteessa Espanjan turvallisuustilannetta kuvataan näin: – Yleisesti ottaen Espanja on melko turvallinen maa, mutta myös siellä matkailija voi joutua satunnaisen terrorismin kohteeksi. Suomalaisiin matkailijoihin ei Espanjassa kohdistu erityistä vaaraa kansalaisuuden takia. Matkustusilmoitus myös Espanjan konkareille – Espanja on erittäin suosittu ja monelle suomalaiselle varsin tuttu ja hieno matkailukohde, HautamäkiHuuki sanoo. – Suurlähetystö kuitenkin suosittelee, että kokeneemmatkin EspanjanEspanjan valmiustaso terrori-iskun varalta on ollut toiseksi korkeimmalla eli neljännellä tasolla kesäkuusta 2015 lähtien. Lehdistössä esiintyneistä väitteistä huolimatta turvallisuustilanne on Madridin Suomen suurlähetystön mukaan ennallaan Brysselin terrori-iskujenkin jälkeen. Brysselissä 22. maaliskuuta sattuneet yli 30 henkeä vaatineet terrori-iskut eivät ole Madridin Suomen suurlähetystön mukaan vaikuttaneet Espanjan turvallisuustilanteeseen. Espanjan sisäministeriö ilmoitti Brysselin terrori-iskupäivänä pitämässään tiedotustilaisuudessa pitäytyvänsä valmiustasossa neljä, joka on ollut voimassa kesäkuusta 2015 lähtien. Se on toiseksi korkein valmiustila viisiportaisella asteikolla. – Edustusto seuraa tiivisti maan turvallisuustilannetta sekä Espanjan turvallisuusviranomaisten ilmoituksia ja ohjeita. Jos maan turvallisuustilanteessa tapahtuu muutos, matkustustiedotetta päivitetään, kertoo konsuli Katariina Hautamäki-Huuki. Suomi, kuten suurin osa EUmaista, on pitänyt matkustustiedotteet ennallaan. Suomen matkustustiedotteessa Espanjan kerrotaan olevan yleisesti turvallinen. – Muutosta harkittaessa konsultoidaan Espanjassa olevien muiden Pohjoisja EU-maiden edustustoja. Lähes kaikki näistä viitemaista on pitänyt matkustustiedotteensa ennalTEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Pääsy kielletty! Pidämme huolta kodistasi Espanjassa kun et itse ole paikalla www.mim-web.com Avainten hallinta Kodinhoito Palvelumme: Kotiapu Neuvontapalvelu Tiedustelut englanninkielellä puh. 671 327 500, mim-web@hotmail.com
4 5.–18.4.2016 • Nº 255 NYT tapahtuu mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Fuengirolan Suomelassa pidettiin maaliskuussa tunteikas ja lämmintunnelmainen veteraanijuhla. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Aurinkorannikon veteraanijuhlassa kunnianosoituksia ja yllätyksiä Taidokas tarinankertoja sai yleisön kuuntelemaan korva tarkkana yksityiskohtaisia kertomuksiaan muun muassa Mainilan laukauksista. Välillä yleisö purskahteli naurusta. – Olin linnanjuhlissakin ja MTV3:n haastattelussa, että olen kyllä päässyt viimeaikoina tapetille, veisteli tämä elävä esimerkki vetreistä veteraaneista, joita vielä löytyy noin 20 000 Suomen sotien veteraanien joukosta. Kuten joka vuosi maaliskuussa, tälläkin kertaa Aurinkorannikon veteraanijuhlan valokeilassa olivat veteraanit. Paikalla olleet veteraanit istuivat eturivissä kuulemassa, kun Aurinkorannikon suomalaisyhteisön eri toimijoiden edustajat, kuten kirkkojen edustajat, ja Suomelan veteraanitoiminnasta vastaava Matti Konkola nousivat puhujanpönttöön. Juhlapuhujaksi oli kutsuttu amiraali Jaakko Smolander. Veteraaneja ja noin satapäistä yleisöä viihdytettiin myös lukuisilla musiikkiesityksillä ja runonlausunnalla. – Yritän yleensä välttää sodasta puhumista, mutta kerronpa nyt väläyksiä kokemuksistani, sanoi yksi 18. maaliskuuta järjestetyn veteraanijuhlan yllätyspuhujista, ”varttia vaille” 100-vuotias veteraani Martti Mäkinen. Itse juhlakalut, veteraanit seurasivat ohjelmanumeroita eturivin paikoilta. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. Alkuperäiseen juhlaohjelmaan tuli yllätyksiä. Rovasti Aune-Inkeri Keijonen puhui vähän tunnustusta ja huomiota saaneista Suomen sotaorvoista. Aurinkorannikon kamarikuoro kajautti Rauno Myllylän johdolla muun muassa Finlandian ja Veteraanin iltahuudon. Aurinkorannikon Turistikirkon pastori Jorma Uimonen puhui itsenäisyyden ja itsekkyyden eroista. – Tämä oli avoin tilaisuus, joten otin salarakkaani mukaan, hän sanoi taputtaen kitaraansa ja esitti laulun Enkeleitä seitsemän. – Uskon, että tämä tilaisuus on jälleen todistanut paikkansa. Suomela tulee varmasti jatkossakin vaalimaan veteraaniperinnettä, sanoi Suomelan puheenjohtaja Olavi Turunen puheessaan. Suomela on toiminut veteraanien kohtauspaikkana jo 27 vuotta. Juhlapuhujaksi kutsuttu amiraali Jaakko Smolander tiivisti Suomen maanpuolustuksellista tilannetta ja valmiutta. Martti Mäkinen ilahdutti yleisöä omakohtaisilla tarinoillaan ja elämänmakuisella esiintymisellään. – Kiitän Suomelaa koko suomalaisyhteisön puolesta, että he ovat ottaneet veteraanit siipiensä suojaan, sanoi evankelis-luterilaisen kirkon tervehdyksen tuonut Espanjan johtava pappi Timo Sainio.
5 5.–18.4.2016 • Nº 255 NYT otsikoissa Torremolinos Torremolinosin kaupunkia on viime kuukausien aikana uudistettu kiivaasti, ja yksi tärkeimmistä kehitysaskeleista perinteikkäälle matkailukaupungille on uuden ostoskeskuksen rakentaminen. Brittiläinen rakennusyritys Intu on jo päässyt alkuun rakennusurakassa, kertoo Diario Sur -lehti. Palacio de Congresos -messukeskuksen lähettyville nouseva ostoskeskus tulee valmistuttuaan työllistämään arviolta noin 4 000 ihmistä. Keskuksesta on tulossa suunnitelmien mukaan Andalusian suurin, ja kauppojen, ravintoloiden sekä elokuvateattereiden lisäksi sinne aiotaan luoda muun muassa aaltoallas surffi harjoitteluun sekä ympärivuotinen luistelurata. Kuninkaanpolku El Chorron huimissa maisemissa Andalusiassa kulkeva vaelluspolku Caminito del Rey on suljettu väliaikaisesti. Diario Sur -lehden mukaan reitti kuitenkin avataan jo 22.4. ja varauksia reitille voi tehdä jälleen 18.4. alkaen nettisivun www.caminitodelrey.info kautta. Vaellusreitille tehdään jatkossa tärkeitä parannuksia, esimerkiksi uudet vastaanottopisteet Áloraan ja Ardalesiin sekä uudet parkkialueet vaellusreitin kumpaankin päähän. New York Málagasta voi taas hyvin pian lentää suoralla lennolla New Yorkiin. Yhdysvaltalainen Delta Air Lines, maailman toiseksi suurin lentoyhtiö, aloittaa lennot ”Ison Omenan” ja Aurinkorannikon pääkaupungin välillä 17. toukokuuta. Välille on tiedossa päivittäinen lento viikon jokaiselle päivälle maanantaita lukuun ottamatta. Koska kysyntä New Yorkin lennoille on ollut kova, saatetaan lentoyhteyksiä tuonnempana lisätä. Hallitus Espanjan kansa on ollut nyt yli 100 päivää ilman hallitusta. Monet uskovat, ettei hallitusta pystytä enää perustamaan ilman uusia vaaleja. El Mundo -lehden kyselyn mukaan pitkään jatkunut epävarmuus on jo vaikuttanut kansalaisten mielipiteisiin. Eniten hallituksettomasta kaudesta on hyötynyt Ciudadanos, jonka kannatus on selvässä nousussa. Podemosin kannatus on lehden mukaan sen sijaan laskusuhdanteessa. Veroparatiisit Panamalaisesta lakitoimistosta vuodetut asiakirjat paljastivat huhtikuun alussa satojen politikkojen, valtionjohtajien ja julkisuuden henkilöiden kytköksiä veronkiertoon. Satoja ihmisiä ympäri maailmaa sisältäneeltä listalta löytyi myös espanjalaisnimiä. Espanjan veroviranomaiset kertoivat heti tietovuotoa seuranneena päivänä tutkivansa muun muassa kuningas Juan Carlosin isosiskon Pilar de Borbónin ja jalkapallotähti Leo Messin tapauksia. Panaman paperit -termillä mediassa kulkevissa tietovuotouutisissa on mainittu myös espanjalainen elokuvamoguli Pedro Almódovar. Talvi Huhtikuu alkoi Espanjassa sateisissa merkeissä, mutta talven voi jo Espanjassa sanoa taittuneen. Muun muassa Aurinkorannikolla ja Alicantessa nautittiin kuitenkin ennen kuun vaihdetta jo yli 20 asteen lukemista. Suomalaiset yhdistykset lopettavat jo kevätkausiaan Espanjassa, ja osa espanjansuomalaisista matkaa näinä viikkoina kohti Suomea. Barometri Veikkausliigan mestari löysi Aurinkorannikolta täydelliset puitteet leireilyyn – Tykkään Espanjasta ja espanjalaisesta jalkapallosta, sanoo SJK:n päävalmentaja Simo Valakari istuutuessaan verkkareissaan Alhaurín Golf Resort -hotellin aulan sohvalle. Hän juoksi paikalle suoraan aamutreeneistä. Sananmukaisesti suoraan, sillä täysmittainen jalkapallokenttä seisoo vain viiden metrin päässä hotellista. – Suhtkoht edulliset lennot, suhtkoht lyhyet lentoajat, ilmasto ja pitkät perinteet jalkapallossa, luettelee Valakari syitä siihen, miksi joukkue on viettänyt yhdeksän päivää Espanjan Aurinkorannikolla. SJK on erittäin tyytyväinen olosuhteisiin. Siksi he, kuten tuhannet muut ammattilaisurheilijat, leireilevät psykoterapeutti Petteri Sveins sohvan toiselta reunalta. – On ihan eri asia harjoitella auringonpaisteessa ja maassa, jossa on tällainen jalkapallokulttuuri. Salakari on samoilla linjoilla. SJK tuli Aurinkorannikolle harjoittelemaan, mutta erityisesti hiomaan joukkuetta henkisesti yhteen. – Tärkeintä on se, että jätkät ovat 24 tuntia päivässä yhdessä. Leirin paras anti on yhdessäolo, Valakari sanoo. Leiriohjelmaan kuului harjoitukset kaksi kertaa päivässä sekä Fuengirolassa toimivan Suomen urheiluhierojaopiston opiskelijoiden vierailuja hotellilla. – Se on tosi hyvä diili. Kumminkin puolin. Lisäksi Veikkausliigan mestarijoukkue otteli Espanjassa kaksi harjoituspeliä. Marbellassa 12. maaliskuuta käydyssä ottelussa SJK otti takkiin kotimaisilta kentiltä tutulta vastukseltaan HJK:lta lukemin 0–2. – Se oli kova peli. HJK on vahvistunut viime kaudesta. Me kuitenkin opimme siitä varmasti enemmän kuin he. Toinen peli käytiin Espanjan kolmannella sarjatasolla pelaavaa Real Balompédica Linensea vastaan. Se päättyi 0–1-tappioon. – Se joukkue siksi, että he pelaavat espanjalaistyylistä jalkapalloa. – Valmistaudumme europeleihin ja haemme nyt kansainvälisiä pelejä. Kävimme jo pelaamassa Saudi-Arabiassa ja Norjassa. Huhtikuussa SJK juoksee jo Veikkausliigakentillä ja kesällä se karsii paikasta Mestarien Liigaan. Aurinkorannikolla vuosittain. – Olimme täällä edellisvuonnakin ja palasimme, koska kaikki toimii ja pystymme keskittymään oleelliseen, eli harjoitteluun ja yhdessäoloon. – Täällä on kenttä ja kuntosali. Fasiliteetit ovat kunnossa. Lisäksi jalkapallokulttuuri on iso asia täällä, maalivahtivalmentaja Jori Särkkä luettelee leiripaikan positiivisia puolia. Vaikka samat harjoitukset voisi tehdä kotona hallissakin, halusi valmennustiimi viedä joukkueen etelään pari viikkoa ennen Veikkausliigakauden alkua. – Ympäristöllä on suuri psykologinen merkitys, sanoo Aurinkorannikolla asuva, urheilijoiden psyykkisenä valmentajanakin toimiva Talvimenú 16,95€ TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Veikkausliigan viime kauden mestari Seinäjoen jalkapallokerho leireili maaliskuussa Alhaurín el Granden maisemissa. Päävalmentaja Simo Valakari kertoo pitävänsä Espanjasta ja espanjalaisesta jalkapallosta. Psykoterapeutti Petteri Sveins ojensi Simo Valakarille yhdessä Rami Kääriäisen kanssa kirjoittamansa Buen Camino -vaellusoppaan. ”Buen Camino, eli hyvää matkaa teille sekä Veikkausliigaan että eurokentille”, Sveins toivotti.
6 5.–18.4.2016 • Nº 255 NYT otsikoissa Lantilla on aina kaksi puolta Kolumni KIMMO SAHLMAN Olemme selvinneet hengissä pääsiäisviikosta. Suomeksihan sitä kutsutaan myös hiljaiseksi viikoksi, mutta siitä se on kaukana täällä Andalusiassa. Meteliä ja vilskettä riitti koko viikon. Chiringuitojen (rantaravintoloiden) omistajat hierovat käsiään tyytyväisyydestä; tämän vuoden pääsiäisviikko löi kaikkien aikojen ennätykset, samoin kuin hotellien varaukset. Málagassa varausprosentti oli huimat 95 prosenttia. Tästä kaikesta voimme kiittää suotuisia sääolosuhteita, lämpötilat ovat fl irttailleet kesälukemia, ainakin Benalnaturan ranta oli elokuinen pääiäisviikonloppuna. Auringonottajat olivat kuin sardiinit purkissa, ja tämä tietää kahisevaa, mutta jokaisella lantilla on aina kaksi puolta. Ilmasto on lämmennyt, se on tosiasia. Viime vuosi oli ennätyksellisen lämmin, tästä vuodesta on ennustettu vieläkin helteisempää. Tänä vuonna jäi talvi väliin. Lämmennyt ilmasto ja sateettomat kuukaudet ovat nostattaneet hengitystiehyeiden allergioita hälyttävästi. Nykyään joka neljäs malagalainen kärsii jonkinlaisesta hengitysallergiasta, näin vakuuttaa allergiayhdistys Alergomálaga. Syynä sanotaan olevan nämä kuusi kuukautta kestävät kuivat syksyt, jotka vaihtuvat sitten suoraan kesäksi. Sateiden puute lisää siitepölyjen määrää, etenkin oliivipuiden. Myös kotiolojen erilaiset punkit viihtyvät lämmenneessä ilmastossa. Laskelmien mukaan, jos lämpöä jatkuu, niin vuonna 2030 viisikymmentä prosenttia Euroopan kansalaisista tulee kärsimään hengitystiehyeiden allergioista. Maanviljelijät ovat myös huolestuneita ilmastonmuutoksesta, sitrushedelmien tuotanto, joka on avainasemassa Guadalhorcen laaksossa, on pudonnut yli 39 prosentilla. Avokadosadot ovat romahtaneet 20 prosentilla. Tämä tietää tietenkin korkeampia hintoja. Normaalisti talvikuukausina kasvihuoneissa tarvitaan kastelua vain joka toinen päivä, nyt joudutaan kastelemaan joka päivä, ja se nostattaa tuottajahintoja. Tutkijat ovat varoittaneet, että etenkin Alboráninmeri on erityisen haavoittuvainen ja reagoi ilmastonmuutokseen, levien ja meduusojen määrä tulee kasvamaan, sardiinista tulee harvinaisuus ja delfi init häviävät tyystin. Toivotaan, että viimesyksyinen Pariisin ilmastokonferenssi alkaa tuottamaan tulosta. Ei niin pahaa, etteikö hyvääkin. ”Energiaköyhyys” ei ole päässyt yllättämään kuten aikaisemmin pienivaraisia samassa määrin kuin menneinä vuosina. Lämmitykseen ei ole tarvinnut uhrata montaakaan lanttia. Ei ole tarvinnut ostaa talvitakkia, eikä saappaitakaan, tässä se lantin toinen puoli. Mallorcalla tarjotaan turisteille korruptiokierroksia kierrokset pyörähtivät käyntiin maaliskuun puolivälissä. Vía Corrupta: la Ruta de la Rampa -nimellä toimivat kierrokset vievät muun muassa Palma kaupungintalolle, oikeustalolle ja Palacete de Matas -talolla eli Baleaarien entisen presidentin, nyt vankilassa istuvan Jaime Matasin palatsilla. Näitä parituntisia, humoristisella otteella tietoa tarjoavia kierroksia järjestetään tästedes joka lauantai. Kaikki tahot eivät pidä ideaa Kauniina Välimeren paratiisisaarina tunnetut Baleaarien saaret ovat viime vuosina kasvattaneet mainettaan myös toisella, vähemmän imartelevalla saralla. Saarilta on kantautunut suuri joukko korruptiouutisia, joiden päätähtenä ovat olleet niin poliitikot kuin liikemiehetkin. Nyt kahden toimittajan ja yhden näyttelijän ryhmä on päättänyt tarjota turisteille korruptiokierroksia. Nämä Palma de Mallorcan korruptioskandaaleiden avainpaikoissa vierailevat hauskana tai sopivana. – Täytyy olla ryvettynyt itseinhossa tai CNI-valtion tiedustelupalvelun maksama, jotta järjestää korruptiokierroksia Mallorcalla eikä Madridissa. Jäätte historiaan Mallorcan maineen likaajina, sanoi alueen itsenäisyyttä ajavaan ryhmään kuuluva Josep Palou El Mundo -lehden mukaan. Maine ei kuitenkaan ole monen mielestä toimittajien varassa, vaan tahraamisesta ovat vastuussa vankilassa istuvat talousrikolliset. Baleaarien saarilla matkustavilta turistivero heinäkuusta alkaen vähemmän. Päivittäinen veromäärä on puolet pienempi myös aina yhdeksännestä saarilla vietetystä yöstä alkaen. Baleaarien aluehallitus on määrännyt uuden veron, jota peritään kaikilta turisteilta 1. heinäkuuta alkaen. Esimerkiksi Mallorcalla ja Ibizalla matkustavien täytyy tästedes maksaa 0,25–2 euron vero jokaista saarilla vietettyä yötä kohden. Uusi vero koskee kaikkia yli 15-vuotiaita matkustajia, myös kotiseutumatkailua harrastavia saarien asukkaita. Veroa peritään niin hotelleissa, majataloissa kuin lomaasunnoissa yöpyviltä. Veroa joutuvat maksamaan myös yli 12 tuntia viipyvät risteilyvieraat. Kesäkaudella 1. toukokuuta–31. lokakuuta vero on 2 euroa korkeatasoisissa hotelleissa ja 50 senttiä hostelleissa ja majataloissa. Talvikaudella verokarhu pyytää turisteilta puolet Uuden ympäristöveroksi nimitetyn turistimaksun arvioidaan tuovan Baleaarien itsehallintoalueelle noin 50 miljoonaa euroa vuodessa. Veroilmoitusaika alkaa 6. huhtikuuta Espanjassa yleisesti verovelvolliset ilmoittavat vuoden 2015 tulot verottajalle tänä vuonna 6. huhtikuuta ja 30. kesäkuuta välisenä oman veroilmoitusluonnoksensa (borrador de la renta) verkko-osoitteessa agenciatributaria.es. Jos luonnoksessa ei ole korjattavaa, voi sen hyväksyä sellaisenaan internetin kautta. Luonnokseen voi tehdä muutoksia ja lähettää eteenpäin verkossa uudella entistä helpompikäyttöisellä Renta WEB -ohjelmalla. Myös aiemmin käytössä ollut PADRE-ohjelma pysyy edelleen toiminnassa. Jos kuitenkin haluaa olla varma veroilmoituksen oikeellisuudesta, kannattaa ottaa yhteys asiointitoimistoon tai varata aika verotoimiston virkailijalle. Ajanvaraus verotoimiston virkailijoille alkaa 4. toukokuuta. Paperisen veroilmoituksen voi puolestaan jättää aikaisintaan 10. toukokuuta. Veroilmoitusaika päättyy 30. kesäkuuta. aikana. Verkossa veroilmoituksen voi tehdä heti 6. huhtikuuta alkaen. Verovelvollinen voi myös tarkastaa Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin & Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Ibizalla matkustavien täytyy maksaa turistiveroa jokaista saarilla vietettyä yötä kohden heinäkuusta alkaen.
7 5.–18.4.2016 • Nº 255 NYT otsikoissa Pääsiäinen Kolumni JORMA UIMONEN Kalenterin mukaan se tuli, oli ja meni. Mutta jättikö se sinun sydämeesi mitään käyntikorttia? Tai muistuttiko jostakin kauan sitten saadusta mutta unohtuneesta kosketuksesta? Täällä Espanjassa on tosi vaikeaa päästä pääsiäistä karkuun. Se kävelee väkisinkin vastaan. Ellei muuten, niin tukkimalla hetkeksi arkioloissa vapaan kulkureittisi. Ei silti, kyllä kulkueet ovat nykyisin ilmestyneet suomalaiseenkin katumaisemaan, mutta protestantteina varustelemme ne hieman toisin. Sitten yllärikysymys. Jos joutuisit valitsemaan joulun tai pääsiäisen pysyväksi ilmapiiriksi, kumpaa peukuttaisit? Arvelen, että pääsiäisen kannatusviisari heräisi elämään vastaajien ikähaitarin iltapuolella. Rohkenen epäillä, saavuttaisiko se pitkältä takamatkalta lähteneenä koskaan kiliseviä joulun kelloja. Näin pääsiäisen tiimoilta on hengenmiehellä lupa heittää syrjään kaikki merkityksetön rekvisiitta. Tällä tarkoitan tipuja, pupuja, varsiluutia ratsastajineen ynnä muuta sellaista todellisen pääsiäisen kupeeseen lyöttäytyneitä vapaakyytiläisiä. Joulun suuri sanoma on lahjassa, joka avautuu vasta pääsiäisessä. Myönnetään, että seimeä on leppoisaa keikutella ihan vauvasta vaariin. Mutta paljon raskaampaa – suorastaan vastenmielistä – on katsella ristiä! Eritoten, jos se mieleen tallentunut käyntikortti muistuttaa siitä, että se pystytettiin ja sen päälle naulittiin Kristus juuri minun syntieni tähden. Ja sinun, aivan riippumatta siitä, uskotko sen vai epäiletkö sitä. Jonakin päivänä tulet joka tapauksessa Hänet kohtaamaan. Silloin kuullaan sinunkin omalla suullasi sanovan: ”Jeesus Kristus on Herra!” Pääsiäisaamuna risti oli tyhjä. Mutta niin oli hautakin! Hengästyneinä haudalta juosseet naiset kertoivat ensimmäisinä Jeesuksen ylösnousemuksesta. Heitä luultiin hulluiksi. Tiedän näitä rivejä lukevan henkilöitä, jotka ovat diagnoosista samaa mieltä. Mutta elämällä on sellainen merkillinen taipumus, että se monien epätoivottujen, mutta vastustamattomien tapahtumien kautta murentaa pala palalta itseriittoisuuttamme. Ja silloin alkavat pääsiäisen osakkeet nousta. Voitto kuolemasta! Siinä pääsiäisen valttikortti tässä vertailussa. Peukuta iankaikkisen elämän puolesta. Apostoli Paavali avaa Raamatussa pääsiäisen lahjan jokaiselle kuolemattomuutta etsivälle: Jos sinä suullasi tunnustat Jeesuksen Kristuksen Herraksi ja uskot sydämessäsi, että Jumala on herättänyt hänet kuolleista, niin sinä pelastut. (Rm.10:9) Pelastut mistä ja mihin? Pelastut kuolemasta iankaikkiseen elämään. Sen jos uskot, olet voittanut elämäsi pääpalkinnon. Onneksi olkoon pysyvästä pääsiäisestä! ”Maanjäristysten määrä ei ole normaali” Seisminen toiminta on ollut alkuvuonna Alboráninmerellä harvinaisen vilkasta, mikä on tuntunut myös Andalusian rannikolla. Alkuvuonna tuolla läntisen Välimeren alueella on sattunut satoja maanjäristystä. – Tämä ei ole normaalia, sanoo Kansallisen seismologiakeskuksen johtaja Emilio Carreño Diario Sur -lehden mukaan. Carreñon mukaan huoleen ei kuitenkaan ole syytä. – Tammikuun 25. päivän järistystä vastaava maanjäristys on mahdollinen, mutta sitä suurempi on hyvin epätodennäköinen, Carreño sanoo. Suurin alkuvuoden järistyksistä oli Afrikan rannikolla sijaitsevan espanjalaiskaupungin, Melillan lähettyvillä 25. tammikuuta sattunut 6,3 magnitudin järistys. Se oli voimakkain järistys Espanjassa sitten vuoden 2009. Vaikka suurin osa maanjäristyksen ninmeren alue Melillan ja Alhucemasin välillä on yksi Pyreneiden seismisesti aktiivisin paikka. Maanjäristyksiä sattuu paljon, mutta ne ovat yleensä voimakkuudeltaan pienempiä kuin esimerkiksi Levanten eli Espanjan itärannikon alueen järistykset. Levanten alueella maa vavahtelee harvemmin mutta kovemmin. keskus on ollut samassa pisteessä Alboráninmeren pohjassa lähellä Marokon rannikkoa, maaliskuussa jyrähteli myös Andalusian sisämaassa. 14. maaliskuuta Ardalesin kunnan alueella, 21 kilometrin syvyydessä rekisteröitiin 3,6 magnitudin maanjäristys. Carreñon mukaan juuri AlboráGol? n Espanjan avoimet pelataan Andalusiassa Verenkiertoelimistön sairaudet Espanjan yleisin kuolinsyy Espanjan avoimet golfkisat (Open de España) pelataan 14.–17. huhtikuuta Real Club Valderrama -golfkentällä San Roquen kaupungissa vain noin tunnin ajomatkan päästä Aurinkorannikolta. Kilpailua isännöi yhden maailman parhaimpiin golfpelaajiin kuuluvan espanjalaisen Sergio Garcían säätiö. – Valderrama on minulle erityinen paikka. Se on lempikenttäni koko maailmassa ja yksi parhaista kentistä maailmassa, varmasti Espanjan ja Euroopan paras, García sanoo ja kertoo odottavansa innolla viheriölle pääsyä. Satavuotisen historian aikana Espanjan avoimia on pelattu Andalusiassa 11 kertaa. San Roquessakin Espanjan kansallisen tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística) tuoreiden tilastojen mukaan kuolleisuus nousi Espanjassa 1,7 prosentilla vuonna 2014. Kuolleisuus on nyt 852 jokaista 100 000 asukasta kohden. Vuonna 2014 Espanjassa kuoli 369 000 henkilöä, mikä on 5 400 enemmän kuin edellisvuonna. Suuri osa kuolemista liittyi vanhuuteen. ron hintaan tai turnausviikolla 20 euron hintaan. Lippuja saa osoitteesta tickets.europeantour.com. Yli 60-vuotiaille ja alle 15-vuotiaille lippu on ilmainen. miehiä useammin. Toiseksi yleisin kuolinsyy on kasvaimet. Ne ovat samalla miesten yleisin kuolinsyy. Niistä mainitaan etenkin keuhkosyövät ja paksusuolensyövät. Ei-luonnollisten kuolemien joukossa liikennekuolemien määrä väheni. Itsemurhaluvut taas nousivat. 3 910 ihmisen tilastoitiin kuolleen oman käden kautta. niitä on löyty aiemmin vuosina 2005 ja 2006. Golfkisoja pääsee seuraamaan joko ostamalla päiväliput verkosta viimeistään viikkoa ennen 15 euYleisin kuolinsyy, verenkiertoelimistön sairaudet, säilyttävät paikkansa yleisempänä kuolinsyynä. Tilastojen mukaan naiset sairastuvat niihin § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Naiset sairastuvat verenkiertoelimistön sairauksiin miehiä useammin. © FE R N A N D O H E R R A N Z Kuvassa golftähti Sergio García, joka isännöi kisoja säätiöineen. Moni suomalainenkin on tuntenut maanjäristyksiä Aurinkorannikolla.
8 5.–18.4.2016 • Nº 255 NYT otsikoissa Olén padelisti – padelturnaus suomalaisille ja ruotsalaisille Ulkosuomalaisten etujärjestö Suomi-Seura ry on valinnut yrittäjä Suvi Kaurasen Vuoden ulkosuomalaiseksi 2016. Vuodesta 1993 Espanjassa asunut Kauranen on toiminut muun muassa ravintola-alalla, golfja kiinteistöalalla sekä paikallispolitiikassa. Fuengirolan kaupunginvaltuustossa Kauranen toimi vuosina 2007– 2010 ja oli Espanjan ensimmäinen suomalainen kaupunginvaltuutettu. Hän toimi ulkomaalaisvaltuutettuna. Myöhemmin vuonna 2012 Kauranen perusti SOS-ryhmän palvelemaan suomalaisyhteisön yksinäisiä, espanjaa osaamattomia jäseniä kriisitilanteissa, esimerkiksi sairaustuessa tai onnettomuustilanteissa. SOS-ryhmä muun muassa jakaa SOS-passeja ja pyörittää espanjantaitoisten vapaaehtoisten voimin SOS-puhelinpalvelua. Vuoden ulkosuomalainen -palkinto luovutetaan Kauraselle myöhemmin tänä vuonna. Suomi-Seura kertoo haluavansa palkita Kaurasen tämän näkyvästä työstä Espanjan Aurinkorannikolla asuvien suomalaisten keskuudessa. H O S T E D B Y T H E 14 TH -17 TH APRIL 2016 REAL CLUB VALDERRAMA, SAN ROQUE, ANDALUCÍA BUY TICKETS NOW EUROPEANTOUR.COM/TICKETS Suvi Kaurasesta vuoden ulkosuomalainen 2016 Suomi-Seura järjestää kesällä suomen kielen intensiivikurssin suomalaisten puolisoille tai henkilöille, jotka ovat kiinnostuneita suomen kielestä ja Suomesta. Osallistua voivat kaikki yli 18-vuotiaat. Suomea opiskellaan kurssin aikana yhteensä 50 tuntia. Kurssi on jaettu kahteen tasoryhmään, hieman Suomi-Seura järjestää suomen kielen kurssin kesäisessä Helsingissä 18.–29. heinäkuuta. Laajasalon opistolla järjestettävä kurssi on tarkoitettu erityisesti ulkomailla asuville, joilla on suomalaiset sukujuuret, mutta se sopii myös ulkokieltä osaaviin ja jatkotasoon. Kurssi hinta majoituksineen opiston asuntolassa on Suomi-Seuran jäsenille 995 euroa ja muille 1 080 euroa. Ilman majoitusta hinnat ovat 710 euroa ja 790 euroa. Lisätietoja: suomi-seura.? . myös koppitennis-nimellä, nostaa koko ajan suosiotaan Aurinkorannikolla asuvien suomalaisten parissa. Niin ikään muut pohjoismaat ovat yhtyneet innostukseen. Tämä ystävyysturnaus toimii alkuna turnaussarjalle, joka huipentuu ulkomaalaisresidenttien padelOlé-lehti järjestää yhdessä ruotsalaisen Sydkusten-lehden ja Reserva del Higuerón Sport Clubin kanssa ensimmäisen Suomi–Ruotsiystävyysturnauksen Fuengirolassa 24. huhtikuuta. Turnaus sai kimmokkeen siitä, että padel, joka Suomessa tunnetaan turnaukseen heinäkuussa Reserva del Higuerón Sport Clubilla. Kaikki osallistujat saavat pelipaidan ja osallistuvat erilaisten palkintojen arvontaan. 15 euron osallistujamaksuun sisältyy myös aperitiivi. Turnauksessa on kaksi sarjaa, A ja B. A on tarkoitettu 3. sarjan pelaajille ja B 4. sarjan pelaajille sekä aloittelijoille. Ilmoittautumiset on tehtävä 20. huhtikuuta mennessä Higuerón Sport Clubille tai sähköpostitse sportclub@ reservadelhigueron.com. – Ilmoittautumiset tehdään ensisijaisesti pareittain, mutta jos sinulla ei ole peliparia, älä huolehdi. Me etsimme sinulle peliparin, sanoo Reserva del Higuerónin markkinointijohtaja Guillermo del Grosso. Koska kyseessä on ystävyysottelu, parit voivat olla myös suomalaisruotsalaisia sekapareja. • Padel-tennis on nelinpelinä pelattava mailapeli, jota useat luonnehtivat tenniksen ja squashin risteytykseksi. • Normaalisti padel-ottelu kestää 1,5 tai 2 tuntia. • Padelia on eteläisessä Espanjassa helppo harrastaa, sillä kenttiä on paljon, ja sää on suotuisa ulkona pelaamiselle, vaikka sisäkenttiäkin löytyy. • Padel on harrastuksena edullinen, aloittelija voi hankkia mailan muutamalla kympillä ja kenttävuokrat ovat pelaajaa kohti kentästä ja ajankohdasta riippuen noin viisi euroa. • Padel on alun perin lähtöisin Argentiinasta, mutta lajilla lasketaan olevan maailmanlaajuisesti jo 10 miljoonaa pelaajaa. • Padelin etu on, että sitä voi harrastaa minkä ikäinen ja kuntoinen henkilö tahansa, edellyttäen, että pelikaveri on suurin piirtein samantasoinen. Pa de l
9 5.–18.4.2016 • Nº 255 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas Costa sai oman bussilinjan Uusi Mijas Costan kaupunginosien läpi kulkeva paikallislinja-autolinja otettiin käyttöön 21. maaliskuuta. Kauan toivottu bussilinja kuljettaa asukkaat ja turistit Mijasin rantaviivaa pitkin aina Fuengirolaan saakka. – Olemme iloisia, että voimme täyttää tämän lupauksen asukkaille. Tämä uusi linja luo yhtenäisemmän Mijasin uusi katsastusasema auki näinä päivinä Mijasin Torreblanca del Solin asuinalueelle 3 500 asuntoa Mijasin kaupunki on ilmoittanut, että uusi katsastusasema (Inspección Técnica de Vehículos, ITV) avataan huhtikuun puoleen väliin mennessä. Las Lagunasin kaupunginosassa, Molino de Vienton teollisuusalueella sijaitsevalle katsastusasemalle tulee viisi katsastuslinjaa, joista kaksi on tarkoitettu henkilöautoille, yksi moottoripyörille ja mopoille, ja kaksi kaikille ajoneuvoille. Katsastusasema palvelee laajasti Aurinkorannikon autonomistajia, niin Mijasin, Benalmádenan, Fuengirolan Mijas kehittää Torreblanca del Solin asuinaluetta. Kunta aikoo rakentaa alueelle yli tuhat Viviendas de Protección O? cial (VPO) -korkotukiasuntoa. Kokonaisuudessaan alueelle on suunnitteilla 3 500 asuntoa. Aluetta kehitetään paljon. Sinne tulee muun muassa 230 000 neliömetrin verran puistoalueita, johon lukeutuu suuri Torremolinosin Batería-puistoa ja Benalmádenan Parque de la Paloma -lintupuistoa kuin Coínin asukkaita. Aiemmin lähimmät katsastusasemat olivat Málagassa ja San Pedro de Alcántarassa. Katsastusaseman rakentaminen maksoi noin kaksi miljoonaa euroa. Se työllistää parikymmentä henkilöä. muistuttava suuri virkistysalue. Alueelle on kaavailtu myös yhteensä 65 000 neliömetrin verran julkisia tiloja, kuten kouluja sosiaalitiloja. Lisäksi Fuengirolan Torreblancan asuinalueen yläpuolella, A7-moottoritien toisella puolella sijaitsevan Torreblanca del Solin alueen saavutettavuutta parannetaan ja se yhdistetään Mijas Pueblosta Benalmádenaan vievään maantiehen. rantaviivan ja yhdistää eri asuinalueet toisiinsa, sanoi linjan avajaisissa paikalla ollut kaupunginjohtaja Juan Carlos Maldonado. M-119-linja kulkee Calahondan ja Fuengirolassa sijaitsevan Miramarostoskeskuksen välillä. Pysähdyspaikat ovat Miramar, El Castillo, El Faro, Chaparral, Oasis, La Cala, Jardín Botánico, Torrenueva, Mira? ores, Riviera ja Calahonda. Aluksi vuoroja kulkee vain neljä kertaa päivässä, mutta kesäkaudella, kesäkuun ja syyskuun välisenä aikana, vuoroja lisätään. Lipun hinta on 1,5 euroa. Aikataulut löytyvät verkko-osoitteesta ctmam.es/lineas/M-119. Bussi M-119 liikennöi Fuengirolan Miramar-ostoskeskuksen ja Calahondan välillä. Aiemmin asemia oli vain Málagassa ja San Pedrossa.
10 5.–18.4.2016 • Nº 255 FUENGIROLA alueuutiset Pohjoismaalaisella AHN-yhdistyksellä 450 suomalaisjäsentä Fuengirolassa toimivalla vuonna 1968 perustetulla Asociación Hispano Nórdica (AHN)-yhdistyksellä on reilut 450 suomalaisjäsentä. Se on lähes kolmasosa koko yhdistyksen jäsenistä. – Pari viikkoa sitten tuli 1 400 jäsentä täyteen, sanoo yhdistyksen hallituksen jäsen Eckhardt Metzner. – Aiemmin suurin osa oli ruotsalaisia ja norjalaisia, nyt aivan kahden viime vuoden aikana suomalaisten määrä kasvanut monella sadalla. Voisi luulla, että yhdistys houkuttelee riveihinsä erityisesti suomenruotsalaisia. Näin ei Metznerin mukaan kuitenkaan ole. – Suurin osa suomalaisista liittyy jäseneksemme gol? n takia, sanoo yhdistyksen golf-osastoa johtava Metzner. AHN tekee yhteistyötä 72 eri golf-kentän kanssa, joille jäsenet pääsevät pelaamaan erittäin edullisin hinnoin. Yhdistyksellä on paljon muitakin toimintaryhmiä ja aktiviteetteja, kuten tennistä, padelia, taideryhmä sekä viinija ruoka-iltoja. Metznerin mukaan suomalaisjäseniä ei kuitenkaan juuri yhdistyksen sosiaalitiloissa, Fuengirolan keskustassa sijaitsevassa Kokenut kirjoittajien kouluttaja opastaa kirjoittamisen saloihin Fuengirolassa koirapäivä 10. huhtikuuta Jyväskyläläinen toimittajakirjailija Risto Urrio pitää proosaan ja elämäntarinoihin liittyvän nelipäiväisen kirjoittajakurssin Stella Maris -hotellilla 8. huhtikuuta alkaen. Ohjeita kurssilla voi saada myös journalistisesta työstä sekä lyriikan tai draaman kirjoittamisesta. Urrio palaa kouluttamaan Aurinkorannikolle, sillä kertoo edellisen Fuengirolassa vietetään sunnuntaina 10. huhtikuuta jo seitsemännen kerran ”ihmisen parhaan ystävän” päivää. Día del Perro eli koirapäivä järjestetään Sohail-linnan puistossa. Tapahtuma alkaa yhteisellä kävelyllä Fuengirolan keskustasta kohti Sohail-linnaa. Kaikki halukkaat lemmikinomistajat kokoontuvat koirineen Plaza de España -aukiolle kello 10, jonka jälkeen reitti kulkee So? a-opistolla syksyllä 2014 vetämänsä kurssin olleen menestys. Urriolla pitkä kokemus tuntiopettajana Jyväskylän Kansalaisopistoissa, aiheina lyriikka, proosa, draama, Calle Cuesta -katua ja rantakatua kohti linnaa. Osallistujille jaetaan palkinnoksi luunmuotoinen muovipussikotelo, jolla halutaan muistuttaa koiranomistajia jätösten keräämisen tärkeydestä. Puistossa on parikymmentä kojua, joissa lemmikkieläinalan yritykset ja yhdistykset esittäytyvät. Ohjelmassa on myös poliisikoiraja opaskoiranäytöksiä. Kaupungin järjestämän koirien elämäntarinat ja elämäkerta sekä sukututkimus. Vierailevana ohjaajana Urrio on kiertänyt ympäri Suomea. Hän myös johti Maakuntakirjailijatyhdistystä useita vuosia. Ilmoittautuminen kurssille, jossa on vielä muutama paikka vapaana, onnistuu sähköpostitse risto.urrio@ gmail.com tai puhelimella +358 (0)40 777 4849. valokuvakilpailun tuotoksia voi ihastella samana päivänä Parque Fluvial -puistoon pystytetyiltä näyttelyseiniltä. Casitan-talossa juuri näy. – Tavoitteenamme on jatkossa yrittää integroida suomalaisia enemmän. Kieli on toki pieni ongelma, mutta kaikki suomalaiset ovat tervetulleita mukaan toimintaamme. Tervetuloa terassille! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA! Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) AHN lahjoitti 5 000 euroa Fuensocial-järjestölle Pohjoismaalaisyhdistys luovutti 5 000 euron shekin Fuensocial-järjestölle torstaina 31. maaliskuuta. Fuengirolan kaupungintalolla järjestettyyn tilaisuuteen osallistui myös kaupunginjohtaja Ana Mula. Jo neljän vuosikymmenen ajan Fuengirolassa toiminut järjestö, joka tarjoaa erilaisia terapiamuotoja fyysisistä ja henkisistä ongelmista kärsiville, otti lahjoituksen kiitollisena vastaan. – Ohjaamme varat musiikkiterapiaan. Olemme jo kaksi kertaa aloittaneet ryhmän, mutta joutuneet lopettamaan varojen puutteessa, kertoo Fuensocialin johtaja Mercedes Campoy. Tämä on ensimmäinen kerta, kun AHN-yhdistys antaa rahalahjoituksen hyväntekeväisyyteen. – Yhdistyksellämme on nyt hyvä varallisuustilanne. Teimmekin hallituksessa päätöksen, että tästedes autamme paikallisia järjestöjä, yhdistyksen hallituksen jäsen Eckhardt Metzner sanoo. AHN:n edustajana tilaisuudessa toiminut Michael Emdenborg puolestaan toivoi tämän toimivan esimerkkinä muillekin ulkomaalaisjärjestöille. Nelipäiväinen kirjoittajakurssi alkaa 8. huhtikuuta.
11 5.–18.4.2016 • Nº 255 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan kuudes bussilinja Torreblancaan Fuengirolan kaupunginjohto on päättänyt avata uuden paikallislinja-autolinjan. Kuten asukkaat ovat jo pitkään toivoneet, jatkossa julkisen liikenteen verkosto ulottuu myös Torreblancan kaupunginosaan. – Olemme tehneet tutkimusta uuden linjan tarpeesta. Se kiertää seitsemän kilometrin pituista reittiä Torreblancassa. Reitin päätepiste on Gardenia Parkin liikenneympyrä, Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula kertoo. Linja numero kuusi toimii alussa arkipäivisin. Suunnitteilla on 16 päivittäistä vuoroa. Myöhemmin tarvetta kartoitetaan uudelleen ja vuoroja lisätään kysynnän mukaan. Linjalla matkustajia palvelee 26-paikkainen, 7,5 metrinen minibussi. Sitä, milloin ensimmäiset vuorot starttaavat, kaupunki ei ole vielä ilmoittanut. Kimmo Kiljunen ehdottaa Aurinkorannikolle Senioriliikkeen alueosastoa Los Bolichesin juna-asema käytössä Romeo Santosin konsertti siirtyy elokuulle Entinen kansanedustaja, tietokirjailija ja nykyinen Suomen Senioriliikkeen puheenjohtaja Kimmo Kiljunen piti Fuengirolassa kolme tilaisuutta maaliskuun lopulla. Aiheena Hemingway-kirjakaupassa, Nuriasol-ravintolassa, Kukkoravintolassa pidetyissä tilaisuuksissa oli sekä kansalaisaloite työeläkeindeksi palauttamisesta palkkatasoindeksiksi että Kiljusen kirja Eläkeläisten taitettu itsetunto. Ravintolatilaisuuksissa paikalla oli lähes sata kuulijaa ja kirjakaupassakin lähelle 50. – Matkan paras anti oli upeiden ihmisten kohtaaminen suomalaiskaupunginosa Fuengirolassa, ainutlaatuisessa maailmassa, Kiljunen sanoo. Hän sai kaikki mukana tuomansa kirjansa myytyä ja kerättyä lisätukea Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva paikallisjuna-asema palvelee jälleen matkustajia. Remontin vuoksi viisi kuukautta suljettuna ollut asema otettiin käyttöön maaliskuun puolivälissä, juuri ennen Latinolaulaja Romeo Santosin Fuengirolassa 30. huhtikuuta pidettäväksi suunniteltu konsertti siirtyy. Bachatan kuninkaaksi tituleerattu kansalaisaloitteelle. Allekirjoitusten keruun päättyessä 24. maaliskuuta, pääsiäisturistien saapumista rannikolle. Cercanías-paikallisjunat pysähtyvät jälleen asemalla siitä huolimatta, että aseman saavutettavuutta ja viihtyvyyttä parantava remontti ei ole Santos muutti kiertueensa aikataulua, ja Fuengirolan konsertin uusi päivämäärä on 6. elokuuta. Jo hankitut pääsyliput kelpaavat kansalaisaloite oli kerännyt yli 85 000 nimeä. 50 000 rajan ylittänyt aloite menee eduskunnan käsiteltäväksi. Kiljunen joutui ensin kieltäytymään Sdp:n paikallisjärjestön, Aurinkorannikon Wanhojen Tovereiden kutsusta kiireisen aikataulunsa vuoksi. – Mutta kun Aurinkorannikolle tehtävä vierailu voitiin ajoittaa pääsiäiseen, saatoin yhdistää sen lomareissuun. Hieno matka, Kiljunen kertoo. Hän pitää mielellään nyt luotuja suhteita Aurinkorannikkoon yllä jatkossakin. – Mielihyvin ylläpidetään yhteyttä. Suomen Senioriliike on puolueisiin sitoutumaton ikäihmisten puolesta työskentelevä järjestö. Tulkaa jäseniksi mukaan, vaikka perustatte oman alueosaston. täysin valmis. Esimerkiksi aseman hissi ei ole vielä toiminnassa. Junat Málagan keskustasta Fuengirolaan kulkevat 20 minuutin välein pysähtyen muun muassa lentokentällä. Päivittäin väliä kulkee 52 vuoroa. uudelle konserttipäivälle. Vaihtoehtoisesti rahat saa takaisin. Lisätietoja info@romeosantoseuropa.com. AnDacaRe Apuvälineiden myynti ja vuokraus sekä hoivapalvelut! Kääntyvät suihkutuolit, pyörätuolit, rollaattorit, kyynärsauvat, portatiivit, turvapuhelin, korokkeet Puh. +34 634 34 7337, info@andacare.es www.andacare.es BEMER-esittely – mikroverenkierron vaikutus terveyteen Pe 8.4. klo 10 Hotelli Nuriasol, Av. de Las Salinas 11, Fuengirola Luennoitsija fysioterapeutti Arto Ahtola, cava-tarjoilu
12 5.–18.4.2016 • Nº 255 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenan rantatien muutokset vähensivät onnettomuuksia 38 prosentilla Arja Törmästä Benalmádenan suomalaisten puheenjohtaja Palomies kuoli työtehtävässään Benalmádenassa Benalmádenan kaupungin mukaan onnettomuudet ovat vähentyneet 38 prosentilla Avenida del Sol -rantakadulla viime marraskuisten liikennejärjestelymuutosten jälkeen. Yksi kaista kumpaankin suuntaan muutettiin osittain parkkipaikoiksi ja osittain pyöräkaistaksi. Policía Local -poliisin selvityksen mukaan tuon N340-tien Sahara Benalmádenan suomalaiset ry valitsi maaliskuussa puheenjohtajakseen Arja Törmän. Ylimääräinen kokous, jossa päätettiin, että Törmä toimii loppuvuoden puheenjohtajana ja Timo Kallio varapuheenjohtajana, järjestetiin 23. maaliskuuta, heti varsinaisen kevätkokouksen jälkeen. Kokouksessa pidettiin myös hiljainen hetki helmikuun lopulla edesmenneen puheenjohtaja Mikko Kuopan muistolle. Benalmádenalaispalomies menehtyi 21. maaliskuuta pudottuaan teollisuuslaitoksen katolta. 41-vuotias palomies oli pelastamassa lintua Arroyo de la Mielissä sijaitsevan rakennuksen katolta, kun hän ilmeisesti kaatui. Sunset Beach -hotellin ja Carvajalin kaupunginosan välisen osan muuttaminen nelikaistaisesta kaksikaistaiseksi on parantanut rantakadun turvallisuutta huomattavasti. Myös keskinopeudet ovat hidastuneet. Kun ennen tieosuudella kaasuteltiin keskimäärin 49 kilometriä tunnissa, nyt nopeus on hidastunut 33 kilometriin tunnissa. ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä P. (+34) 649 147 912 jukka@airtech-spain.com P. (+34) 619 569 839 mikko@airtech-spain.com Junta de Andalucian laillistettu asentaja MEILTÄ SAAT: V uokraa osoite ITSELLE TAI YRITYKSELLE HELSINGISTÄ Osoite on tavallinen katuosoite ja sopii mm. sinullle, joka € € . (sis. alv). Beliza oy e-mail: belizaoy@gmail.com Osoiteja postipalvelua jo vuodesta 1998 Rakennusja remottityöt RAUTAISELLA AMMATTITAIDOLLA AURINKORANNIKOLLA Pyydä hinta-arvio ilman sitoumusta. Email: nhaeshin@gmail.com Puh. 600 35 33 26 – 609 418 698 – 660 958 674 KAUTTAMME: – Se tarkoittaa melun, tärinän sekä ilmansaasteiden vähentymistä, raportissa sanotaan. Kuten muutoksen tarkoitus oli, läpikulkuliikennettä on saatu karsittua. Raportin mukaan jopa 43 prosenttia niistä, jotka ennen ajoivat väylää pitkin Fuengirolasta Torremolinosiin, ovat muuttaneet reittiään. Uudistus ei kuitenkaan ole tyydyttänyt kaikkia alueen asukkaita. Change.org-kansalaisaloitesivuston kautta on kerätty yli 500 allekirjoitusta kaupungintalolle suunnattuun vetoomukseen, jossa vaaditaan tien palauttamista nelikaistaiseksi. Perusteluna on muun muassa se, että Benalmádenan asuinalueiden saavutettavuus on muutenkin huono. Suurin osa kaupungin asukkaista käyttää yhtä A7-moottoritien liittymää kilometripisteellä 222, jonka kapasiteetti ei riitä, ja johon muodostuu päivittäin huomattavia ruuhkia. Useiden kaupunkilaisten mielestä toisen tärkeän kulkuväylän, N340rantatien kaistojen vähentäminen vaikeuttaa saavutettavuutta entisestään. Paikalle saapunut pelastushenkilökunta kuljetti miehen Hospital Regional de Málaga -sairaalaan, jossa hän kuitenkin menehtyi myöhemmin vammoihinsa. Kaupunginjohto järjesti minuutin hiljaisen hetken palomiehen muistolle. Se pidettiin kaupungintalon edustalla 22. maaliskuuta. Puheenjohtaja Arja Törmä ja varaanpuheenjohtaja Timo Kallio ovat tuttuja kasvoja yhdistyksen johdossa. 43 prosenttia niistä, jotka ennen ajoivat väylää pitkin väliä Fuengirola–Torremolinos, ovat muuttaneet reittiään. Palomies oli pelastamassa lintua rakennuksen katolta.
Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SIRKKU optometristi LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 • LOS BOLICHES I: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30
14 5.–18.4.2016 • Nº 255 TORREMOLINOS alueuutiset Valokuituverkko yli puoleen Torremolinosin kotitalouksista Torremolinosin kaupunki on ilmoittanut, että valokuitukaapeli (Fibra óptica) on käytössä 20 000 torremolinoslaiskodissa tämän vuoden loppuun mennessä. Se tarkoittaa, että nopean internetyhteyden tarjoama valokuitu tavoittaa vuoden 2016 päättyessä yli 60 prosenttia kaupunkilaisista. Telefónica-tietoliikenneyhtiö asentaa parhaillaan valokuitukaapeleita, jotka tuovat kotitalouksiin FTTH-tekniikan eli ”kuitu kotiin” -tekniikan. Kotitalouksille tarjotaan Käytettyjen huonekalujen kierrätysaikataulu muuttui Jättikauppakeskuksen rakennustyöt alkoivat Torremolinosin kaupunki on muuttanut käytettyjen huonekalujen keräysaikoja. Torremolinosissa, kuten monessa espanjalaiskaupungissa, käytetyt huonekalut voi jättää kadulle roskapönttöjen läheisyyteen, josta jätekuljetusyhtiö noukkii ne mukaansa. Tavaroiden hylkääminen kadulle on luvallista vain tiettyinä päivinä ennen kello 14. Jokaiselle asuinalueelle on määrätty oma viikonpäivänsä. Maanantaisin keräysauto kulkee Centro Cultural Pablo Ruiz Picasson alueella ja kaduilla Calle Los Palacios, Andalusian suurimman kauppakeskuksen rakentaminen Torremolinosiin on saanut kaupunginvaltuuston hyväksynnän. Valtuusto antoi jo vuosia suunnitteilla olleelle hankkeelle sinettinsä maaliskuun viimeisenä päivänä. Hankkeesta vastaavan isobritannialaisen Intu-yrityksen koneet aloittivat pohjustustyöt Palacio de Congresos -kongressitalon pohjoispuolella sijaitsevalla tontilla heti huhtikuun alussa. Varsinaiset rakennustyöt on tarkoitus käynnistää alkusyksystä heti, kun Andalusian aluehallitus antaa hyväksyntänsä kaavamuutokselle. A7-moottoritien läheisyyteen nousevaan kauppakeskukseen on suunniteltu liikkeiden lisäksi sur? ausallasta, ympärivuotisesti auki olevaa laskettelurinnettä, elokuvateattereita ja ravintolamaailmaa. Se työllistänee noin 4 000 ihmistä. pinosin alueella, Carrefourin alueella, sekä Calle la Cañada de los Cardos ja Calle Rocío Jurado -kaduilla. Perjantaisin vuorossa ovat Bajondillon rantakatu, La Colina, Torremora, El Pinar ja El Ranchito, ja lauantaisin Benyamina, Playamar ja Los Álamos. Lisätietoja saa verkko-osoitteesta litosa.net. siis erittäin nopea internetyhteys, joka mahdollistaa jopa 300 megabitin latausnopeuden ja 30 megabitin lähetysnopeuden. – Tämä on tärkeä hetki, koska olemme ottaneet askeleen tulevaisuuteen. Torremolinosista tulee älykaupunki, jossa hyödynnetään uutta teknologiaa, sanoi kaupunginjohtaja José Ortiz tapaamisessaan Telefónican Etelä-Espanjan johtajan María Jesús Almazorin kanssa maaliskuun puolivälissä. Almozar kertoi, että valokuidun lisäksi Telefónica tekee Torremolinosissa parhaillaan töitä uuden 4G-matkapuhelinverkon kanssa. 4G-verkko palvelee pian 98 prosenttia kaupunkilaisista. 4G-verkko sekä nopeuttaa älypuhelinten tiedonsiirtoa että parantaa puhelujen kuuluvuutta esimerkiksi sisätiloissa ja asutuskeskusten ulkopuolella. Torremolinosin asukkaat voivat tarkistaa, onko heidän kotinsa jo valokuituverkon saatavuusalueella osoitteesta movistar.es/coberturas. Avenida Sorolla ja Calle Calvario. Tiistaisin huonekaluja kerätään La Carihuelan, Montemar Bajon ja Montemar Alton alueilla ja keskiviikkoisin vuorossa ovat Saltillo, Cantarranas, La Leala, Coto-Rosas, Pinillo Bajo, Pinillo Sur, El Olivar ja Altos del Olivar. Torstaisin keräys tapahtuu EntreSUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | +34 95 139 6803 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 40 euroa käteismaksu Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Puh: 952 229 227 Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) (Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Venäjän televisiokanavat samassa paketissa) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! TARVITSET: (vuokraa tai osta) (meiltä löytyy, jos teillä ei jo ole) Hinta alkaen 24.95 €/kk Toimitukset kaikkialle Espanjaan. Tervetuloa tutustumaan Fuengirolan liikkeeseemme. Meiltä myös televisiot, audiosysteemit ja vartiointikamerat… info@blanksat.com www.blanksat.com Jokaisella alueella on oma keräysviikonpäivänsä.
15 5.–18.4.2016 • Nº 255 COSTA BLANCA alueuutiset Torreviejan häädettävä La Matan karavaanarit Torreviejan huhtikuussa herkutellaan Alicanten maanteille 30 uutta nopeusvalvontakameraa Torreviejassa järjestetään huhtikuussa kaksi ruokatapahtumaa. Ensin kaupungissa herkutellaan paikallisilla antimilla 4.–10. huhtikuuta. Sabores de Torrevieja, menús Dirección General de Tráfico (DGT) eli Espanjan liikennevirasto asentaa Alicanten maakuntaan 30 uutta nopeusvalvontakameraa. Asiasta kertoo Información-lehti. Valvontalaitteistoa lisätään kaksikaistaisilla maanteillä, jotka on todettu onnettomuusherkimmiksi kuin esimerkiksi nelikaistaiset tiet ja moottoritiet. Uusia kameroita asennetaan muun muassa Torreviejan läpi kulkevan N-332-maantien varrelle, N-340maantielle Crevillentin ja Murcian Torreviejasta. Hinnaltaan menut ovat 18–30 euroa. Tapahtuma järjestetään nyt toisena vuonna peräkkäin. Lisätietoja tapahtumasta ja osallistujaravintoloista saa verkko-osoitteesta torreviejagastronomica.com. Loppukuusta torreviejalaisia hemmotellaan Nos vamos de tapas -tapahtumalla. Se on käynnissä torstaista sunnuntaihin 21.–24. huhtikuun ja 28. huhtikuuta–1. toukokuuta. Se toimii perinteinen tapas-reitin tapaan, eli ravintolat tarjoavat tapahtumaa varten suunnittelemiansa tapaksia ja juoman 2,5 euron yhteishintaan. Tarkoitus on kierrellä ja maistella annoksia eri ravintoiloissa. Tapas-reitin annoksia saa osallistujaravintoloista kello 12–16 ja 19–23. listen teiden listallaan. Alicante ei ole Espanjan ainoa maakunta, jossa kameravalvontaa lisätään. Valvontaa tehostetaan koko maassa liikenneturvallisuuden parantamiseksi. Lisäksi Guardia Civil -poliisi aikoo lisätä nopeusrajoitusten noudattamiseen ja alkoholinkäyttöön liikenteessä keskittyviä valvontakampanjoita. Vuonna 2015 Espanjan maanteillä sattuneet onnettomuudet vaativat 913 kuolouhria, kun vuonna 2014 määrä oli 45 vähemmän. Torreviejan ranta-alueille parkkeeranneet karavaanarit joutuvat suurennuslasin alle. Espanjan keskushallitus on nimittäin pyytänyt Torreviejan kaupunkia puuttumaan La Matan alueella seisoviin matkailuajoneuvoihin, kertoo Euro Weekly News -verkkolehti. Ranta-alueista vastaavan ympäristöministeriön osaston mukaan alueet ovat julkista omaisuutta ja rantalaki kieltää alueilla parkkeeraamisen ja ajoneuvoihin majoittumisen. Kaupungin tulisi asentaa parkkeerauksen kieltävät kyltit ja ilmoitettava sanktioista, jotka uhkaavat kieltoa rikkovia. Matkailuautojaja vaunuja on etenkin La Matan alueella, Guadarmarin rajalla lähellä Molino del Aguaa, sekä Los Locos ja Luz Mar -rannoilla. Alueella oleilee erityisesti ruotsalaisia, saksalaisia ja hollantilaisia, joiden mukaan heitä ei ole informoitu alueen käytön olevan kiellettyä. con productos KM0 -tapahtuman 18 osallistujaravintolaa tarjoavat paikallisista aineksista valmistettuja kolmen ruokalajien menuja. Tuotteet saavat olla korkeintaan 100 kilometrin päässä rajan välille sekä N-338-tielle, joka on Alicante–Elchen-lentokentälle vievä yhdystie. Näiltä teiltä löytyy valtaosa maakunnan ”mustista pisteistä” eli paikoista, joissa on suuri onnettomuusriski. Myös kansainvälinen EuroRAP-tieturvallisuusohjelma on maininnut samat tieosuudet vaaralKUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA? Kuuntele ja ole aito suomalainen Valvontaa lisätään mm. Alicante-Elche -lentokenttätielle. Espanjan ympäristöministeriö on muistuttanut Torreviejaa siitä, että yhteisillä ranta-alueilla parkkeeraus ja majoittuminen on kiellettyä. Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Hae omasi tai tilaa kotiin! Hinta 25 € puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
16 5.–18.4.2016 • Nº 255 RANNIKON palvelut Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen +34 634 352 641 Ajanvaraus: TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. DICTON SINCE 1963 Isabel Bernardino Kuulontutkija Thomas Bo insinööri & omistaja FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 Avoinna: ma-pe 10-14, 16-19, la 10-14 ILMAINEN KUULOTESTI KUULO-ONGELMIA? TANSKALAINEN KUULOLAITEKESKUS COSTA DEL SOLILLA LOS PACOS PLAZA SUOMI fysioterapeutti Vodder lymfateraupeutti ULLA ANTTONEN P. 610 848 426 hieroja vyohyketerapeutti JAANA RANTALA P. 600 549 914 MANUAALINEN LYMFATERAPIA Avoinna ma-pe klo 10-19, la klo 10-14, suomenkielinen palvelu ma-pe klo 10-16. Linssit heijastuksenestolla, kovapinnoitteella ja leveällä näkökentällä. MONITEHOLASIT Suomalaisten oma optikko María Alcázar -50 % Näöntarkastus maksutta! Uudet kehysm allit saapun eet! p p Avenida de Los Boliches 47, Puh. 951 514 095 Avoinna ma-pe 10-16 ja 17-19:30, la 11-14, suomenkielinen palvelu ma-pe 10-16. Näöntarkastus maksutta! Kevään uudet kehysma llit saapune et! Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) www.hammasklinikka.com CLINICA DENTAL COSTA DEL SOL Tervetuloa hammasklinikalle Fuengirolaan! Hammaslääkäreillämme on yli 20 vuoden kokemus. Skandinaavinen tutkinto takaa laadun. Hampaiden puhdistus 30 € Kruunut alkaen 250 € Ajanvaraus: +34 685 511 350, dentalcostadelsol@hotmail.com Erikoistarjouksia: SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 14 S LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME 1 2 7 4 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 4 6 5 8 9 10 14 15 12 3 11 28 3 5 2 11 21 22 29 12 31 35 37 38 24 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 16 WWW.STUDIOMINDBODY.COM Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Liisa: 693 770 969 Liikunta-, joogaja pilatestunteja! 60+ vuotiaiden tunnit, selkätunnit, kahvakuulaa, jumppaa, pilatesta... Nyt liikkumaan! 13 9 39
17 5.–18.4.2016 • Nº 255 RANNIKON palvelut p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo HIUS JA KAUNEUS NORRIS Kauneushoitola Meiltä laadukkaat hoitotuotteet hiuksillesi ja kauneudenhoitoon. Oppilastyöt edullisesti ja ammattitaidolla! Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Puh: 952 47 66 88 (arkisin klo 09-18 h) KATSO SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA! Edif. Iberia, C/ Alberto Fernandez 1, Torreblanca (N340), Fuengirola info@blanksat.com www.blanksat.com C/ del Capitan, 35, Fuengirola AVOINNA: ti-su klo 18.00 alkaen MIKKO RASILAN TEATTERIJA MUSIIKKIBAARI Katso ohjelma sivulta 29 Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Katso aikataulut takasivulta SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Katso ohjelma sivulta 31! Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es Miksi maksaisit liikaa? KULJETUKSET P. +34 603 306 209 P. +358 468 823 376 maleta.taxi10@gmail.com www.maletataxi.com Nuoret, kivat opettajat Teemu ja Beatriz pitävät huolen, ettei tunnella turhia jännittetä! KURSSEJA YKSITYISTUNTEJA Esim. Englannin keskusteluryhmä perjantaisin 18-19, 5 €/krt. www.academiaene.es P. 951 262 501 C/ Torrox 2, local 3 Los Boliches JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos s. 4. Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Lisätietoja ja aukioloajat sivun 10 mainoksessa. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13 17 21 22 19 18 33 29 27 28 32 31 20 30 24 26 20 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 26 1 6 7 16 15 19 14 12 17 40 10 32 18 21 21 13 30 27 36 42 45 43 34 41 26 25 46 8 44 25 33 23 23 12 42 8
18 5.–18.4.2016 • Nº 255 Fantasian ja faktan pyöritys Laura Lindstedt – Oneiron (2015) (Teos. Finlandia-palkinto 2015) Laura Lindstedt on kirjailija ja kirjallisuudentutkija, joka on kiinnostunut myös teoreettisesta fi losofi asta, semiotiikasta ja proosan mahdollisuuksista. Tällä hetkellä hän viimeistelee väitöskirjaansa kommunikaation ongelmasta ranskalaiskirjailija Nathalie Sarrauten tuotannossa. Hän on saanut myös apurahoja ja huomionosoituksia. Lindstedtin toinen romaani, feminiininen ”Oneiron” (Uni) kertoo seitsemästä eri puolilla maailmaa kuolleesta naisesta, jotka joutuivat samaan määrittelemättömään valkeaan välitilaan, jossa aikakin on lakannut. Moinen ajattelu ei ole uutuus: kun esimerkiksi muinaissuomalaisista henki lähti, sielu jäi haahuilemaan tänne 40 päiväksi. Lindstedtin välitilassa tuntemukset haipuvat, mutta ajatukset vaihtuvat. Romaanin 432 sivulla naiset viedään lopulliseen kuolemaan kerronnan hengästyttävällä lajirepertuaarilla kuten luennoilla, runoilla, saduilla, näytelmällä ja lehtileikkeillä. ”Oneiron” on kuin opinnäyte, siihen on pakattu paljon osaamista ja faktaa. Alussa lukijalla on suhtautumisvaikeuksia, kun motivoivaksi tarkoitettu, mutta uskallettu lesboeroottinen kohtaus antaa yksioikoisen esimaun. Sitten kerrontaa täydentävä fakta alkaa kuitenkin kiinnostaa ja viedä mukanaan. Kokenut lukutoukka pystyy nauttimaan totutut kaavat särkevän kerronnan pyörityksestä. Aloitteleva romaaninlukija tekee viisaasti, jos parantaa tekstin hahmottamista oppineemman kanssa. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI RANNIKON palvelut 1. Mikä näistä eläimistä elää Espanjassa? a) savupääsky b) tiikerihai c) välimerenkameleontti 2. Mikä näistä Espanjan lajeista kuuluu erittäin uhanalaisten lajien ryhmään? a) iberian susi b) iberian ilves eli pantteri-ilves c) mufl oni eli villilammas 3. Minkä näistä vaarallisista eläimistä voi tavata Espanjassa? a) skorpioni b) boa c) sinirengasmustekala 4. Montako myrkyllistä käärmelajia Espanjassa on? a) 5 b) 15 c) 50 5. Mikä on Espanjan uhanalaisin lintu? a) Iberiankeisarikotka b) Iberianhaukka c) fl amingo 6. Kuinka monta eläinlajia Espanjassa on eriasteisen sukupuuttoon kuolemisuhan alla? a) 15 b) 50 c) 150 7. Montako eri kilpikonnalajia elää Andalusian rannikolla? a) ei yhtään b) kaksi c) viisi 8. Mikä villiapinalaji elää Espanjassa? a) berberinapina eli magotti b) marakatti c) ei mikään Va st au ks et : 1 C , 2 B, 3 A, 4 A, 5 A, 6 C , 7 C , 8 C Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI, KUVA PROGRAMA DE CONSERVACIÓN EX-SITU DEL LINCE IBÉRICO Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 Av. Jesus Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola (Sofi a-opistoa vastapäätä) AVOINNA: ma-pe 9-17, la 10-15 P. 658 541 808 MEILTÄ: P. (+34) 951 257 560, (+34) 651 062 093 Seurusteluja tapasravintola jossa suuri, aurinkoinen terassi C/ Isaac Peral, Bloq 3, Los Boliches, Fuengirola AVOINNA: joka päivä 12Bar Restaurant Joka päivä tuoreet tapakset alk. 1 50 Kysy tiloja yksityisiin tilaisuuksiin, juhliin ja kokouksiin. VIIKKO-OHJELMA: BINGO Tiistaisin klo 19 ja Lauantaisin klo 17 9.4. klo 20-21 KaniKani -improvisaatioteatteri C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos lehden takasivulla. Meiltä maistuvat lihat! C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Suomalaisten suosikkituotteet LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA Meiltä myös gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet! C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 3, Fuengirola. P. (+34) 952 199 148 Suomi – Ruotsi – Norja – Tanska Aina parhaat tarjoukset! Aina parhaat tarjoukset! Aina parhaat tarjoukset! Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-15 VIIKOITTAIN VAIHTUVIA TARJOUKSIA! Tule tutustumaan! Pohjoismaalaisia elintarvikkeita jo 17 vuoden ajan 39 40 37 38 35 41 44 36 34 42 43 45 46
19 5.–18.4.2016 • Nº 255 Suomalainen harrastaa -sarja SUOMALAINEN Espanjassa TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Aurinkorannikolla toimii aktiivinen suomalaiskeilailijoiden ryhmä. Sen vetäjä Jarmo Gustafsson pitää keilailusta lajin teknisyyden vuoksi – ja koska se on mukavaa ajanvietettä. vuonna hän alkoikin jo vetää keilausporukkaa. – Konkarit neuvovat aloittelijoille tekniikkaa ja niksejä. Jo pienellä kädenasennolla voi olla merkitystä. – Osalla jalat eivät esimerkiksi kestä, mutta he heittävät paikaltaan. Keilailu on tutkitusti hyvä laji esimerkiksi parkinsonintautia harrastaville. Se myös parantaa tasapainoa. – Se on hyvää kuntoilua. Radalla käy jo kova tohina. Kaatoja tulee ja pisteitä ropisee tauluille. Suomalaiskeilaajien kasvoilla vilahtelee niin keskittyneitä ilmeitä kuin onnistumisenilosta kumpuavia hymyjä. Kavereita kannustetaan ja kömmähdyksille naureskellaan yhdessä. – Tämä on ennen kaikkea ajanvietettä. Voisihan tätä itsekseenkin harrastaa, mutta toki se on erilaista porukassa, Gustafsson sanoo. Kuka olet? Olen 73-vuotias eläkeläinen Jarmo Gustafsson. Aurinkorannikko on tuttu jo 1980-luvulta saakka. Viime vuosina olemme olleet puolet vuodesta vaimon kanssa Aurinkorannikolla, puolet pohjoisessa, Suomessa, Ruotsissa ja Eestissä. Mikä on lajisi? Keilailu on erityisellä sisäradalla pelattava pallopeli. Tarkoitus on kaataa palloa (korkeintaan 7,25 kg) heittämällä 18-metrisen radan päässä seisovat kymmenen keilaa. Heitoissa keilaajat ottavat huomioon pallon painon, kierteen, vauhdin ja radan kitkan. Varusteiksi tarvitaan ainoastaan erikoispohjaiset kengät. Kenelle suosittelet lajia? Se on todellakin laji, joka sopii lapsista vanhuksiin. Suosittelen erityisesti eläkeläisille. Alku on hankala, mutta lajin voi oppia. Miten lajin pariin pääsee Espanjassa? Meidän porukan kautta. Me houkuttelemme kaikkia mukaan ja autamme. Järjestämme kimppakyydit hallille ja pelien jälkeen istumme kahvilla. Toki keilailun voi aloittaa kävelemällä sisään mihin tahansa keilahalliin. Kuinka paljon aikaa ja rahaa laji vaatii? Keilailu on Espanjassa todella edullinen laji. Kierros maksaa vain muutaman euron. Se on huomattavasti halvempaa kuin Suomessa. Varusteet, pallot ja kengät saa halleilta lainaan. Mikä on parasta lajissasi? Keilailu vaatii tarkkuutta ja tekniikkaa. Se on hyvää liikuntaa ja ajanvietettä. Viisitoista henkeä istuskelee odottamassa rautaverkkojen aukeamista Málaga Nostrum -ostoskeskuksen sisällä. Pian kello lyö kaksi ja eläkeläisten joukko ryntää sisään viihdekeskukseen. Pelikoneita ja pelejä täynnä oleva halli on iltapäivällä typötyhjä, mutta yhden seinustan valtaamalle keilaradalla on vipinää, kuten aina maanantaisin ja keskiviikkoisin suomalaisten keilaajien saapuessa paikalle. – Täällä Aurinkorannikolla ei kovin tiukkapipoiset voi keilata, sanoo Jarmo Gustafsson viitaten radan kuntoon ja huoltoon. – Ratoja ei hoideta niin hyvin kuin vaikka Suomessa tai Ruotsissa. Niitä ei esimerkiksi öljytä. Radat ovat usein viihdekeskusten yhteydessä, ja niillä saatetaan kävellä vaikka korkokengissä, mikä on Suomessa täysin kiellettyä. Keilausharrastuksen 1990-luvulla Ruotsissa asuessaan aloittanut Gustafsson toimii nyt suomalaisen keilailuporukan vetäjänä yhdessä Juhani Parkkarin kanssa. Vaikka ryhmä on periaatteessa Torremolinosin suomalaisyhdistyksen Kymppipaikan alainen, ovat kaikki suomalaiset tervetulleita mukaan. Jäsenkortteja ei kysellä. – Kaikki meidän kanssamme paikalle tulevat pääsevät keilaamaan samoilla edullisilla hinnoilla. Suomalaiskeilaajien porukassa vaihtelevaa on sekä taitotaso että ikä. Mukana on niin Suomen mestareita kuin vasta-alkajia, opiskelijanuorista kahdeksankymppisiin. Gusta? sonille keilailu on harrastus, ajanvietettä, mutta taitoa häneltä löytyy. Häntä pyydettiinkin vuonna 2001 opettamaan keilaustekniikkaa nyt jo suljetulle Torremolinosin Montemarin keilahallille. Seuraavana Kaato! Aurinkorannikon suomalaisella koululla on tarkoitus kesälomien aikana saattaa loppuun koulun uudisrakennukseen suunnitellun juhlasalin remontti ja sitä varten otetaan vastaan tarjouksia rakentamisen loppuunsaattamisesta. Rakennuskohde eli tuleva juhlasalitila ja suunnitelmat esitellään perjantaina huhtikuun 8. päivänä siitä etukäteen ajanvaranneille rakennusliikkeille. Ajanvaraus kohteeseen tutustumiseen tulee tehdä sähköpostitse: kanslia@suomalainenkoulu.net Tarjoukset tulee jättää koululle viimeistään perjantaina 22. huhtikuuta klo 12:00 c/José Salik 4, 29640 Fuengirola. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys ry:n hallitus Maleta Taxi -kuljetukset starttasivat ”isolla volyymilla ja sydämellä” Yritysuutinen EEVA-MARIA HOOLI Sen lisäksi, että Maleta Taxi kuljettaa tavaroita asiakkaan toivomaan paikkaan Euroopassa, yritys on avannut myös varastohotellin Los Bolichesiin. Nelikerroksinen varasto sijaitsee A7-moottoritien läheisyydessä osoitteessa Calle Sancho Panza 3. – Niin sanotut Suomen muuttolinnut voivat nyt keväällä tuoda tavaransa varastohotelliin, jossa ne säilyvät turvassa syksyyn saakka. Tavaraa voi tuoda juuri sen verran kuin haluaa ja juuri sen pituiseksi ajaksi kuin haluaa. – Olemme täyden palvelun yritys. Teemme kaikkemme, jotta voimme auttaa suomalaisia täällä Espanjassa. Yritys suunnittelee jo laajentumista, niin maantieteellisesti kuin toimialankin suhteen. Tällä hetkellä yritys työllistää noin 10 henkilöä, mutta Espanjaan palkataan lähiviikkoina paljon lisää työvoimaa. Fuengirolan toimipiste sijaitsee osoitteessa Calle Santa Lucía 2 ja Torremolinosin noutopiste osoitteessa Calle Hoyo 7. Lisätietoja saa soittamalla numeroon (+34) 603 306 209 tai sähköpostitse maleta.taxi10@ gmail.com. Maleta Taxilta saa aina suomenkielistä palvelua. Kuljetusja varastointipalveluja Espanjassa tarjoavan Maleta Taxin ensimmäiset autot huristelivat Suomen ja Espanja väliä pari kuukautta sitten. Nyt rekat kuljettavat tavaroita kolmea eri pääväylää – Ruotsin, Saksan ja Baltian kautta – 3–5 kertaa viikossa. – Me teemme tätä isolla volyymillä, sydämellä ja erilailla kuin muut, kertoo Andalusian kehityspäällikkö Antti Luoti juuri avatun Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan toimipisteen edustalla seistessään. Luoti perustelee pitkällä kokemuksella ja alan tuntemuksella sitä, että yritys lähti heti liikkeelle suurella kapasiteetilla, jopa 50 rekan alihankitakalustolla. – Olen ollut kuljetusalalla koko elämäni. Jotkut yritykseni täyttävät pian 30 vuotta, osa on mennyt nurin, mutta kokemukset ovat opettaneet. Luodin mukaan Maleta Taxin valtti on erityisesti nopeus. – Me kuljetamme omalla, meidän tietokoneohjelmien valvomalla kalustolla matkalaukut ja tavarat suoraan Suomeen. Ne eivät pysähdy terminaaleissa, jolloin olisi suuri katoamistai rikkoutumisriski. Fuengirolan pisteen edustalla Maleta Taxin ”supertiimi” Antti Luoti, Kati Hopia ja Alex Dimitrov. Keilahalleja Aurinkorannikolla: Que Bowling Mijas Polígono San Rafael Nave 4, Las Lagunas, Mijas Divernostrum Málaga Nostrum -ostoskeskus, Calle Jaen 1, Málaga Big Fun Plaza Mayor Plaza Mayor -ostoskeskus, Calle Alfonso Ponce de León 3, Málaga Suomalaiskeilailukerholaisten joukossa huokuu iloinen ilmapiiri. Jarmo Gustafssonia ei haittaa viettää muutamaa tuntia viikossa sisätiloissa: ”Lenkkeilen joka päivä ja uin ulkoaltaassa, joten auringosta ehdin nauttia muutenkin.”
20 5.–18.4.2016 • Nº 255 SUOMALAINEN Espanjassa Lukijapostia Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle TÄRKEÄ TIETO SUOMALAISILLE, JOTKA EIVÄT OSAA ESPANJAA TAI ENGLANTIA RIITTÄVÄSTI Costa del Solin sairaalaan tulee aivan liian usein potilaita, jotka eivät osaa riittävästi kieltä. Lääkäri on eläinlääkärin tavoin ilman tärkeää kommunikaatiota potilaan oireista, lääkityksestä, allergioista, sairauksista sekä lähiomaisten yhteystiedoista. Tilanne on potilaalle hengenvaarallinen. Lääkäri ei saa selville mikä potilasta vaivaa tai voi antaa vääriä lääkkeitä. On vaikea ymmärtää miten ajattelemattomia ihmiset ovat. Miten kuvitellaan, että suomen kielellä selvitään espanjalaisessa sairaalassa? Jokaisen, joka tulee Espanjaan, tulisi välittömästi selvittää itselleen, miten toimia hätätapauksessa. Tulisi selvittää hälytysnumerot, joista saa ambulanssin, poliisin tai palokunnan, luoda itselle tukiverkko ystävistä, jotka suostuvat potilaan mukaan tulkeiksi hätätilanteissa tai ottaa yhteys ammattitulkkiin. Vapaaehtoiset voimat ovat täällä jopa perustaneet Aurinkorannikon SOS-ryhmän ja hätäpuhelimen, jonka kautta saa tilattua esimerkiksi ambulanssin, mutta heillä ei ole sitten muuta kuin juuri hätätilanteen tulkkipalvelu. (Tämä vapaaehtoisjärjestö on jo pelastanut useita elämiä.) He ovat myös luoneet niin sanotun SOS-passin, joka tulisi olla jokaisen kansalaisen lompakossa täytettynä. Se sisältää vitaalisia tietoja kyseisetä henkilöstä ja hänen yhteyshenkilöistään. Mikäli tämä tarina saavuttaa kielitaitoisen henkilön, jolla on hieman aikaa antaa kanssaihmisten palveluun, niin sairaala tarvitsee kipeästi lisää suomalaisia vapaaehtoistulkkeja. Pentti Raaste, perhelääkäri SUOMALAISET OVAT URHEILUKANSAA Maaliskuun 12. päivänä nähtiin Nerjan Burriana-rannalla epätavallinen näky, joka kiinnitti ohikulkijoiden huomiota: Iso joukko keski-iän jo ohittaneita herrasmiehiä daameineen oli kerääntynyt pienen pöydän ympärille. Pöydältä jaettiin kuohuviiniä ja maljapuheita pidettiin. Oltiin juhlimassa 20-vuotista perinnettä. Kaksi vuosikymmentä sitten Heikki Myllö meni tapaamaan muutamia suomalaisystäviään lentopallo kainalossa ja ilmoitti, että rannalla pelataan. Siitä syntyi erittäin elinvoimainen perinne, joka kantaa edelleen. Lentopalloa pelataan kolmena aamuna viikossa, osallistujia on kymmenestä kahteenkymmeneen, joukkueet sovitaan pelin alussa ja virallisiin sääntöihin on tehty vuosien kuluessa joitakin muutoksia, jotka ovat tehneet peliin mukaan tulemisen helpoksi myös niille, joilla ei ole ”ammattilaistaustaa”. Esimerkiksi, jos vastatulleen pelaajan ensimmäinen syöttö ei onnistu, saa yrittää uudestaan. Ja jos verkko on liian kaukana, saa tulla lähemmäksi. Näennäisistä helpotuksista huolimatta peli on jatkuvasti kehittynyt, ja tänä päivänä pelin luonteeseen kuuluvat pitkät pallorallit ja oivalliset strategiset ratkaisut. Pelitaito ei ole ainoa, joka on kasvanut. Myös pelaajien keski-ikä on kehittynyt suotuisasti, ja joukkueiden keski-ikä sivuuttanee 70 vuoden rajan ensi vuonna. Joukkuetovereiden sanallinen ojentaminen ja kannustus tehdään riittävän kovalla äänellä ja usein kotimaisen kielen värikkyyttä hyväksi käyttäen. Asia on herättänyt myös paikallisissa huomiota, he tietävät, että melusta vastaavat pelien aikana suomalaiset. Pelillä on tietenkin merkitystä pelaajien ruumiillisen ja henkisen kunnon ylläpitäjänä ja kehittäjänä, mutta sitäkin tärkeämmäksi on muodostunut sosiaalinen yhteenkuuluvuuden tunne. Ja mikä parasta, siihen kuuluu myös jälkipeli, johon osallistuvat lähes kaikki Nerjan suomalaiset. Pelin jälkeen juodaan yhdessä kahvit tai muut nesteet ja samalla tavataan. Suunnitellaan yhteisiä tekemisiä ja annetaan tarvittaessa apua ja tukea pulmatilanteissa. Vakuuttavana osoituksena toiminnan hyvyydestä on se, että sitä on jatkunut jo kaksikymmentä vuotta. Eikä kukaan ole perustanut kilpailevaa ”urheiluseuraa”. Lähes ensimmäinen asia, jonka Nerjaan tullut suomalainen saa kuulla, on että lentopalloa pelataan rannalla ja sinne voisi – tai melkein pitäisi – tulla mukaan. Sinnikkäimmät pelimiehet, kuten Antti Jatkola, ovat laskujensa mukaan pelanneet rannalla jo yli tuhat kertaa. Ja vanhimmat pelaajat murehtivat jo, pitäisikö pelitaktiikkaa muuttaa, kun kahdeksankymmentä tulee täyteen. Aika näyttää. Pauli Leinikki PAIKALLISPOLIISI TOIMII Sain pääsiäisenä kokea, että Fuengirolan paikallispoliisi toimii tehokkaasti kaupungin asukkaiden hyväksi. Asun kerrostalossa, ja naapuriasuntoni myytiin hiljattain uudelle omistajalle. Madridilaiset omistajat olivat ilmeisesti saaneet ajatuksen remontoida asuntoa pääsiäisviikon aikana. Remontti alkoi palmusunnuntain aattona ja pauke jatkui koko sunnuntain. Kuulosti kuin seinäni läpi tultaisiin minä hetkenä tahansa. Tuossa vaiheessa ajattelin, etteivät omistajat sentään jatkaisi remonttia kaikkina pääsiäispyhinä, onhan remontointi pyhäpäivisin kielletty Fuengirolan järjestyssäännöissä sakkojen uhalla. Kun kiirastorstain pyhäaamuna heräsin poran jyrinään ja paukkeeseen, joka jatkui tuntikaupalla, astelin naapurin Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla ANNA AUTA JA RAHOITTAMAAN UUSI SEURAKUNTAKOTI Osta ”tiili” ja kerrytä siten rakennusrahastoa. Ostamasi ”tiilet” ovat näkyvissä SE-lehdessä koko kampanjan ajan! Käy ostamassa ja maksamassa tiilet seurakuntakodilla TAI maksa tiili/tiilet Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan keräystilille: NORDEA FI89 2066 1800 0216 23 Merkitse viestikenttään ”Tiili” ja sp-osoitteesi kiitosviestiä varten. Yksi tiili maksaa 50 € Tavoite 950 000 €, nyt kasassa 789 006 € Ostetut tiilet sunnutaihin 1.4.2016 mennessä (uudet tiilet tummennettu): TIILEN OVAT OSTANEET MYÖS: Hannele ja Veli Turunen, Eija Peltoniemi, Teuvo Peltoniemi, Timo Koivula, Mieskuoro Örisevät (4), Leena ja Risto, Aurinkorannikon Karjalaiset ry (3), Matti Holopainen, Benito ja Riitta, Ritva Hilke, Witi, Tuula ja Eero Ulvelin, Metta, Leila ja Paavo Pailokari, Tuntematon, Christina ja Ilkka Fonsén, Arto ja Tuulikki Varjonen, Kirsti ja Martti Hietala, Paavo Wahlroos, Marketta Nikkola, Reijo Nikkola, Aatu, Raimo ja Raija Mujunen, Arja ja Matti Välimäki, Eija Kovanen, Heikki Kovanen, Aino Ahvonen, Kalevi Ahvonen, Eira ja Aki Muhonen, Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pirjo Heinonen, Irma Malinen, Kaisa Wasenius, Aimo Wasenius, Aurinkorannikon kuoro (10), Pentti Äijö, Matti Sikström (2), Jukka Nurmi, Martti Kilpeläinen, Tuula Kilpeläinen, Jaakko ja Anneli Lipponen (6), Veikko Savolainen, 16.12.2015, Timo 60 v., Liisa Toivanen, Pentti Toivanen, Kauko Mustonen, Aili Mustonen, Pirjo Heinonen, Pacosintuvan Pyhiinvaeltajat, Pirkko ja Rainer Kiiski, Ahti ja Marjatta Kinnunen, Pertti Laukkanen, Pekka Asunmaa, Pirkko Asunmaa, Miestenpiiri (2), Veikko Pöyhönen, Airi Pöyhönen, Tapani Leinonen, Martti Markkanen, Taisto Kauppinen, Lea Laitinen, Jukka Pentinlehto, Jaakko Heikinheimo (2), Pekka ja Marja-Liisa Keränen, Pentti Pirilä, Los Hombres del Gourmet, Helena Hackman, Erkki Hyvärinen, Marketta Tiainen, Elsa Luukkonen, Hannu Vuori (2), Kaisa Lakkapää, Vilppu Lakkapää, Risto Huttunen, Paavo Kivelä, Riitta ja Juhani Vaulo (6), Liisa Koskinen, Kati ja Taisto Kronqvist, Ari ja Kristiina Lehtola, Ulla-Sisko Tamminen, Simo Tamminen, Veijo Ohtonen, Matti Hietanen, Kirsi Maarit Pajala, Leena Veko, Leo Lehtinen, Riitta ja Timo, Lea Laitinen, Tarja Tuohioja, Urpo ja Kaino Koponen ja Pauli Tuohioja ovelle. Totesin remontista olevan häiriötä muille lomaa viettäville asukkaille, myös minun pääsiäisvierailleni, jotka olivat tulleet nauttimaan auringosta ja rauhasta. Omistaja sanoi, että remontti jatkuisi, sillä heidän aikataulunsa oli tiukka. Koska muuta vaihtoehtoa ei ollut, soitin paikallispoliisin numeroon 952 58 09 00, josta tilanne ymmärrettiin heti. Vartin päästä kaksi ystävällistä poliisia oli jo paikalla ja koputti naapurien ovelle. En tiedä, rapsahtiko naapureille sakot pyhäremontoinnista tai olivatko remonttiluvatkaan kunnossa, mutta loput pääsiäisen pyhäpäivät sain nauttia vieraideni seurasta ja pääsiäisestä ilman valtavaa taustajylinää. Kiitos poliiseille HANNU JUHANI PULKKISEN MUISTOLLE Kun joku muistoaihe tulee meidän sisimpäämme, niin siitä ei saa helpotusta kuin kertomalla siitä kaikille. Sinä Hannu, olet ollut näinä päivinä meidän monien huulilla etenkin täällä Aurinkorannikolla. Sinun pääsiäispäiväinen poismenosi on puhutellut sekä läheisiäsi että meitä ystäviäsi. Olit Hannu hyvin herkkä ihminen. Kerroit usein, kuinka tunsit todellista vastuuta työstäsi. Et kuitenkaan jaksanut äärettömästi, vaikka työnkuva olikin syvälle sisällesi asetettu. Paloit viimein loppuun. Pääsit työkyvyttömyyseläkkeelle. Sait täällä Aurinkorannikolla hyvän elämän. Sinulla oli edelleen kova tahto palautua ennalleen. Sinun ystäväpiirisi laajeni. Tunsit kaikista auttajistasi vastuuta. Lopulta tunsit ja valmistauduit kuitenkin siihen ajatukseen, että päiväsi ovatkin jo laskettu. Et jaksanutkaan enää. Tiesit sen ja kerroit siitä meille ennen kuin lähtöhetkesi täyttyi. Pyysit jopa istuttamaan muistoksesi kukkasen. Tunsimme sinut hyvin ja siksi tahdoimme toivottaa sinulle sytytetyin kynttilöin hyvää matkaa. Läheisesi, seurakunta, ystäväpiirisi ja hoitajasi tietävät, että olet Hannu matkalla valoa päin. Sinunkin meille antamasi valo on Jumalan syli ja muistuttaa meitä iänkaikkisesta valosta ja valtakunnasta. Hyvää matkaa sinulle Hannu! Rannikon ystävät Esko Korhonen Ritva ja Santi Alton Oili Korhonen Riitta Mujunen Tuntematon Riitta Laamanen Tapio Heikintalo Minna Heikintalo Rakel Aho Aulis Aho Aulis Aho Rakel Aho Taru Arponen Matti Arponen Virpi WalleniusJokinen Kirsti Heikkinen Aurinkorannikon Merenkulkijat Aurinkorannikon Merenkulkijat SFC Rutusakki, Etelän talvehtijat Aurinkorannikon Merenkulkijat Tuntematon Tuntematon Marja ja Teppo Elsa ja Tapio Kujala Hospital Xanit Anja Laakkonen Veikko Laakkonen Laila ja Veikko Anttonen Alvar Silomäki Norris Kristiina Ylinen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Lasse Ylinen Terel Kenttä ins.tsto Oy Jukka Pentinlehto Jukka Pentinlehto Matti Takala Jukka Pentinlehto Tahkocom Oy SFC Rutusakki, Etelän talvehtijat Mauri Paltola Ulla B. WijkmanPaltola Aini ja Taisto Pentti Raaste K & M Mänty Valpuri Väisänen Jukka Johnsson Farmacia las Salinas Biese Peder Biese Peder Vesa Junttila Vesa Junttila Costa Sol Eye Clinic Inkeri ja VeliPekka Toiviainen Minna Kuortti Tuula Alho Pekka Pakkanen Mimmilä ry Martti Kilpeläinen Peltoniemi Eija Peltoniemi Teuvo Martti Kilpeläinen Tuulan lapsen lapset Raimo Rautiainen Kai Turkki Tuntematon Jussi Metsä Anneli Metsä Aaro Pelkonen Reijo Hirvonen Risto A. Haikonen Hannu ja Leena Jokinen Petteri Sveins Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen Annikki Heikkinen Riitta ja Antti Asanti Pertti ja Aune Hartoneva Maija-Leena Seppälä Katriina Kiviniemi Veikko ja Leena Tapola Juha ja Anja Koivumaa Risto Parviainen Juhani Järvelä Sari Hiltunen Jaakko Kärki Jaakko Kärki Tuntematon Pirkko ja Heikki Tihinen Lähivuorten Vaeltajat Anja Majoinen Merja MäkisaloRopponen Leila ja Paavo Pailokari Anne ja Tapio Nevalainen Tuula Sveins Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Dr Juha Mielikäinen Kyllikki Lisitsin Kyllikki Lisitsin ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Merja MäkisaloRopponen Suomen Yrityskaupat Vuokko Lalin Laila Siltala Tuula ja Arto Häkäri Jarmo V. Siltala Rio Bravo Fun Club Alasaaret Väinö Peltomaa Eeva Pernu Ada Nikkola Tmi Marita Gustafsson Kiitäjät Tapio Janhonen Piispa Tapio Luoma Mailis Parikka Saintex Oy Nimetön Mauri ja SirkkaLiisa Vähämaa Sami ja Sanna Vähämaa Jouko Lehtonen Leena Kultanen Marja-Liisa Dannbom Leena ja Pentti Nenonen Matti Kultanen Aurinkorannikon Wanhat Toverit Maire ja Reino Korhonen Sirkku ja Hannu Kataja Aho Aurinkorannikon Wanhat Toverit Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Hana ja Eva Arch Raija Nevitt Tapio Turunen Heikki Heilimäki Saara Heilimäki Raija Nevitt Harri Ring Merja Ring Ossi Tepponen Petteri Keinänen Laura Tepponen Höykinpuron sisarukset Rantakylä Group S.L. Ilkka Mäkelä Jorma Ikäläinen Bror Träskbacka Piispa Tapio Luoma Arja Koso Biblioteca Nordica Erkki ja Pirkko Berglund Biblioteca Nordica Martti ja Kaarina Haikola Sinikka Kunnas Aurinkorannikon Leijonat Reijo Kunnas Veli Voutilainen Hana ja Eva Arch Annikki ja Rauno Vuorihuhta Merja Voutilainen Kari ja Ritva Heikniemi Hana ja Eva Arch Edla Nikkola Liisa RautioMäkelä Ossi Tepponen Kirsti Turunen Laura Tepponen Eija Aulikki Immonen Aurinkorannikon Matkaopaskoulu Toini Rikberg Annikki Heikkinen Lars Rikberg Annikki Heikkinen Borja Alcoholado Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Annikki Heikkinen Prius Abogados Anu Ollikkala Pentti Raaste Tuulikki ja Erkki Taskinen Anssi Ollikkala Carabell lasikorut Turistikirkko Turistikirkko Turistikirkko ADFE–Esp. suom. vammaisyhdistys ry Hostal Nevada