Málagasta ei saa toistaiseksi passeja Hyväntekeväisyystapahtuma ja kansanedustajan kysymys todistavat: Aurinkorannikon koulu on suomalaisille tärkeä! F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 9.–22.9. 2014 / NO 222 Sadonkorjuumatka Montillaan 17.10. Olé-lehden lukijamatka Tule maistamaan kauden ensimmäiset viinit ja oliiviöljyt Olé-lehden sadonkorjuumatkalla Montillaan. Ohjelma perjantaille 17.10. 2014 t -ÊIUÚ 'VFOHJSPMBTUB
1MB[B 4BO 3BGBFM
LMP 5PSSFNPMJOPT t 7JFSBJMV PMJJWJÚMKZUJMBMMB
KPTTB OBVUJNNF NBBMBJTBBNJBJTFO 5VUVTUVNNF PMJJWJÚMKZO WBMNJTUVLTFFO BJUJPQBJLBMMB
TBEPOLPSKVV PO OZU UÊZEFTTÊ LÊZOOJTTÊ Montilla t 7JFSBJMV #PEFHBT $BCSJ×BOB UJMBMMB 4BBNNF NBJTUBB LBVEFO FOTJNNÊJTJÊ WJJOFKÊ KB UVUVTUVNNF WJJOJO WBMNJTUVLTFO TBMPJIJO t -PVOBT $BTB EF (BCZ SBWJOUPMBTTB t 1BMVV 'VFOHJSPMBBO BMLBB OPJO 1FSJMMÊ 4BO 3BGBFMJO BVLJPMMB OPJO LMP ILMOITTAUTUMINEN: 1BJLBO WPJ WBSBUB NBLTBNBMMB SFULFO 0MÏ MFIEFO UPJNJUVLTFTTB (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) UBJ TPJUUBNBMMB OVNFSPPO 7BSBBUIBO NVLBBO LÊUFJTUÊ
MVPUUPLPSUUJNBLTV FJ PMF NBIEPMMJOFO 4BBU WBSBUUVB QBJLBO NZÚT NBLTBNBMMB SFULFO IJOOBO TVPSBBO UJMJMMF ES48 0237 0604 9091 6926 9449 #*$ $463&4 $999 .BJOJUTF WJFTUJLFOUÊTTÊ SFULFMMF PTBMMJTUVWJFO OJNFU
KPUUB PTBBNNF ZIEJTUÊÊ NBLTVO PJLFBBO WBSBVLTFFO abriñana Bodegas C VARAA PAIKKASI AJOISSA! .VLBBO QÊÊTFF JMNPJUUBVUVNJTKÊSKFTUZLTFTTÊ
MJOKB BVUPPO NBIUVV Lisätietoja: Olé-lehden toimitus $ 4BOUB (FNB
'VFOHJSPMB P. (+34) 952 470 794, ole@olekustannus.com Hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / muut 65 € LÄHTÖ 17.10. Torremolinos, pääbussiasema (Portillo) klo 7.40, Fuengirola, Plaza de San Rafael klo 8.00
SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 9.–22.9. 2014 • Nº 222 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Kuntoiluvillitys valtasi Espanjan Espanjassa tuntuu olevan käynnissä jonkinlainen kuntoiluboomi, joka on ylettynyt Aurinkorannikollekin. Fuengirolan kaupugintalon tekemän kyselyn mukaan yli 42 prosenttia Fuengirolan asukkaista kertoo liikkuvansa säännöllisesti. Tämä on yli viisi prosenttia maan keskiarvoa enemmän. Itse olen aivan varma, että tässä(kin) asiassa Fuengirolassa – ja muissa rantakaupungeissa – on saatu alueen ulkomaalaisresidenteiltä vaikutteita. Muistaako joku vielä legendaarisen Los Pacosin maratonin? Siitähän kaikki alkoi. Muuttaessani Espanjaan 1984 huomasin kauhukseni, että kouluni liikuntatunnit olivat aivan olemattomia. Niitä varten ei edes vai- vauduttu vaihtamaan vaatteita. Kuntosaleja oli niin harvassa, että kuntoilu jäi hyvin vähiin noina alkuvuosina. Kukaan nuoruudenaikaisista ystävistäni Espanjassa ei kuntoillut. Suomessa se oli elämäntapa. Nyt kuntosaleja tuntuu nousseen miltei joka kadunkulmaan, mikä tuokin hyvää tasapainoa laajalle ravintolatarjonnalle. Suomalaisiakin jäseniä kuntoklubeilla näkee. Mutta arvatkaapa, kuka on todellinen suomalaisten kuntoilun esikuva Fuengirolassa? No Heleena Kullas tietenkin. Heleena on toiminut suomalaisen koulun liikunnanopettajana syksystä 1991, eli aivan koulun alusta alkaen. Toimipa Heleena myös koulun rehtorina 1.2.1995–1.7.1997. Tänä syksynä hän jää eläkkeelle, vaikka tuota onkin vaikeaa uskoa. Heleena on ollut erittäin pidetty ja arvostettu opettaja ja häntä tullaan varmasti kaipaamaan. Aurinkorannikon suomalainen koulu haluaa syystäkin muistaa pidettyä opettajaansa. Heleena Kullaksen läksiäistilaisuus pidetään perjantaina 26 syyskuuta Aurinkorannikon suomalaisella koululla. Yhteisöt tai yksityishenkilöt voivat tulla tuomaan tervehdyksensä hänelle kello 17– 19. Ilmoittauduthan kansliaan ennen 22. syyskuuta, mikäli haluat tervehdyskäynnille. Niin ja muistetaan kuntoilla – helteiden jatkumisesta huolimatta! Kansanedustaja vaatii pelastamaan ulkomaan koulut TEKSTI KATIA WESTERDAHL, KUVA EDUSKUNTA mihin lainsäädäntötoimiin hallitus aikoo ryhtyä vähintään nykyisessä laajuudessa ulkomailla järjestettävän suomalaisen opetuksen turvaamiseksi. – Ulkomailla suomalaista perusopetusta ja lukiokoulutusta tarjoavat koulut ovat tärkeä tuki siellä tilapäisesti asuvien suomalaisten nuorten kouluttautumisessa. Niiden toimintaedellytykset tulee turvata myös jatkossa ja lainsäädännön tulee antaa siihen mahdollisuudet, linjaa Vahasalo. Kansanedustaja Raija Vahasalo vaatii hallitusta takaamaan ulkomailla toimiville suomalaisille peruskouluille ja lukiolle sellaiset toimintaedellytykset, jotka turvaavat koulujen toiminnan jatkossa. Opetus- ja kulttuuriministeriön uuden linjauksen vuoksi jatkossa yli vuoden ulkomailla asuvat lapset eivät olisi oikeutettuja osallistumaan näiden koulujen opetukseen. Tämä linjaus on tullut kaikille yllätyksenä ja vaikeuttaa koulujen toimintaa. Vahasalo on jättänyt asiaa koskevan kirjallisen kysymyksen, jossa hän vaatii hallitukselta selvitystä siitä, miten ulkomailla suomalaista perusopetusta ja lukiokoulutusta järjestävien koulujen toimintaedellytykset turvataan. Lisäksi Vahasalo vaatii kysymyksessä hallitukselta selvitystä siitä, ”Lasten kouluun pääsyä ei tule sitoa tiukkoihin määräaikoihin” Vahasalo tuntuu olevan hyvin perillä problematiikasta, jonka Suomesta ulkomaille muuttava perhe kohtaa. Vaikka ulkomaille aluksi lähdettäisiin lyhyeksikin määräajaksi, siellä vietetty aika saattaa syystä ja toisesta venyä pitempään. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö perhe jossain vaiheessa palaisi Suomeen. Jos lapsen kosketus suomalaiseen koulumaailmaan on viety tiukan aikalinjauksen seurauksena, paluu Suomeen voi olla hankalaa ja jopa mahdotonta. – Ulkomailla järjestettävä suomalaisen järjestelmän mukainen opetus helpottaa tilanteessa, jossa lapset joutuvat muuttamaan vanhempiensa mukana pois Suomesta. Samoin se helpottaa perheen paluuta takaisin Suomeen. Suomalaiset, jotka asuvat työn vuoksi ulkomailla, voivat olla työkomennuksella hyvinkin erimittaisia aikoja. Niin kauan kuin perheet ovat tilapäisesti ulkomailla, ei heidän lastensa pääsyä kouluun tule sitoa tiukkoihin määräaikoihin, vaatii Vahasalo. Nykytulkinta vaarantaa ulkomaan koulujen olemassaolon Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso on ehdottoman samaa mieltä Vahasalon kanssa, onhan tunnettu fakta, että Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa opiskelleista oppilaista miltei kaikki palaavat Suomeen viimeistään jatko-opintoja varten. – Kansanedustaja Raija Vahasalo on tehnyt tärkeän kirjallisen kysymyksen. Nykyisissä ulkomaan koulujen opetuksen järjestämisluvissa ei ole mitään mainintaa, millä tavalla tilapäisyys todetaan. Virkamiestul- Mistä on kyse? Kansanedustaja ja sivistysvaliokunnan puheenjohtaja Raija Vahasalo (kok.) on jättänyt kirjallisen kysymyksen, jossa hän vaatii hallitukselta selvitystä siitä, miten ulkomailla toimivien suomalaiskoulun toiminta tullaan turvaamaan tulevaisuudessa. kinta siitä, että tilapäisyys todetaan kotikuntalain perusteella, on todella ahdas. Opetuksen järjestämislupia tulisi muuttaa tai tulkintaa siitä, mitä tilapäisyydellä tarkoitetaan. Nykyinen tulkinta vaarantaa kaikkien ulkosuomalaisten koulujen olemassaolon, linjaa Paaso. Vahasalon kirjallinen kysymys: ”Mihin toimiin hallitus aikoo ryhtyä, jotta ulkomailla suomalaista perusopetusta ulkomailla järjestävien koulujen toimintaedellytykset säilyvät jatkossakin ja mihin lainsäädäntötoimiin hallitus aikoo ryhtyä, jotta tilapäisesti ulkomailla asumisen tilapäisen oleskelun määräajasta säädettäisiin joustavammin, jotta yli vuoden tilapäisesti ulkomailla oleskelevat suomalaiset nuoret voisivat saada vähintään nykyisessä laajuudessa suomalaista perusopetusta ja lukiokoulutusta?” • Opetus- ja kulttuuriministeriön uuden linjauksen vuoksi jatkossa yli vuoden ulkomailla asuvat lapset eivät olisi oikeutettuja osallistumaan näiden koulujen opetukseen. Tänä vuonna 26 Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilasta on kotikunnan Suomesta puuttuessa joutunut koulusta pois. Opetus- ja kulttuuriministeriö ei mahdollista tällaisten oppilaiden opintoja koulussa huolimatta heidän omaamastaan Suomen kansalaisuudesta, edes niin, että vanhemmat maksaisivat valtion tuen itse. • Aurinkorannikon suomalainen koulu perii valtion tuen lisäksi lukukausimaksua. Valtion tukea voivat saada ainoastaan tilapäisesti ulkomailla oleskelevat oppilaat, joilla on kotikunta Suomessa. Esimerkiksi ruotsalaisessa koulussa valtion tuen puuttuminen korvataan vanhempien suorittamalla maksulla. • Valtion tukemaa suomalaisen opetussuunnitelman mukaista perusopetusta antaa ulkomailla kuusi koulua: Espanjan Aurinkorannikolla, Brysselissä, Moskovassa ja Pietarissa sekä Tallinnassa ja Tartossa. Lisäksi Aurinkorannikon koulussa järjestetään suomalaisen opetussuunnitelman mukaista lukiokoulutusta. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Laura Torkkel AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X ESPAÑA EN EL CORAZÓN DE HELSINKI apertura HASTA 7.9.: lun–vie 11.30–24, sab 12–24, dom 14–24 8.9.–31.12.: LUN–mar 11.30–22, mie–vie 11.30–24, sab 14–24 So?ankatu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 www.royalravintolat.com
4 NYT otsikoissa 9.–22.9. 2014 • Nº 222 ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat Nousussa Sään mukaan pukeutuminen § espanjalaiset perunkirjoitukset Painostus arvonlisäveron nostamiselle Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD on kehottanut Espanjan hallitusta nostamaan arvonlisäveroa entisestään. OECD:n mukaan talouden elpyminen olisi nopeampaa, jos alennetun arvonlisäveron piirissä olevat tuotteet nostettaisiin yleisen arvonlisäveron piiriin eli 21 prosenttiin ja alojen yrityksille annettaisiin helpotusta sosiaaliturvamaksuista työllisyyden takaamiseksi. Flamencopukujen loisto Etelä-Espanjassa on feria-kausi täydessä käyn- § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat nissä. Seuraavina ovat vuorossa Torremolinosin feriat, 26.–29.9, ja heti perään Fuengirolan feriat 7.–12.10. Pukuloistoa pääsee seuraamaan ferioiden ulkopuolellakin Fuengirolan pääkirkkoaukiolla Plaza de la Constituciónilla järjestettävässä Pasarela Flamenca -muotinäytöksessä 12.9. kello 21. § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Laskussa Hallituksen kärsivällisyys Espanjan halliutuksen kärsivällisyys Kata- Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 & Kesän lopun – tai suomalaisittain syksyn alun – lämpötilat Espanjassa ovat hipoilleet huippulukemia. Valencialaisessa Santa Teresa -koulussa oppilaat ovat kyllästyneet helteisiin ja ilmastoinnin puutteeseen ja tehneet protestin omalla tavallaan – menemällä uimapuvussa kouluun. Luokkien lämpötila on vanhempainyhdistysen mukaan yli 30 astetta. lonian itsenäisyyttä vaativia puolueita kohtaan aolkaa olla lopussa. Pääministeri Mariano Rajoy kieltäytyy sallimasta separatistipuolueiden vaatimaa kansanäänestystä, koska se on maan perustuslain vastainen. ”Espanjan pilkkomisesta ei äänestetä”, sanovat hallituslähteet. Koulukiusaus Kampanjoiden, joita sekä Suomessa että Espanjassa tehdään koulukiusausta vastaan, toivotaan tuovan ratkaisun tähän iänkaikkiseen ongelmaan. Myös Espanjan kasallispoliisi Policía Nacional on sosiaalisten medioitten kautta ”puhutellut” nuoria ja pyytänyt heidän yhteistyötään. ”Älä katso muualle, älä salli kiusaamista”, poliisi pyytää. Yksinhuoltajien ostovoima Juuri tehdyn tutkimuksen mukaan noin puolet Espanjan yksinhuoltajien lapsista elää köyhyysrajalla. Kaikkiaan tällaisia lapsia on maassa 2,5 miljoonaa, yksi kolmesta. Vaikeinta taloudellisesti on Madridissa, Andalusiassa ja Murciassa asuvilla yksinhuoltajilla. Eurostatin tekemän tutkimuksen mukaan vaikeina on yksinhuoltajaperheillä, ja heti sen jälkeen suurperheillä, eli yli kaksilapsisilla perheillä. <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Kuukauden henkilö Eero Markkanen tekee nimeä Espanjassa Real Madridin kakkosjoukkueessa Castillassa pelaava 23-vuotias suomalaishyökkääjä Eero Markkanen on antanut Espanjassa vahvoja näyttöjä osaamisestaan. Nelivuotisen sopimuksen joukkueen kanssa tehnyt Markkanen on tehnyt Castillan riveissä jo kaksi maalia – ja nyt Real Madrid on nimennyt hänet Mestarien liiga -miehistöönsä. Markkasen lisäksi hyökkääjiksi on listattu muun muassa Cristiano Ronaldo, Karim Benzema sekä Jesé, eli suomalainen voi syystä olla innossaan saavutukseensaan. Real Madridin johto on selvästi tyytyväinen suomalaisen alkukauteen ja uskoo saman linjan pitävän myös jatkossa. Markkanen siirtyi Espanjaan Tukholman AIK:sta heinäkuun lopussa. Hän pelasi Espanjan debyyttinsä 24. elokuuta kauden avausottelussa Atlético Madrid B:tä vastaan. Kuukauden puheenaihe Susijengi nostatti suomalaisen koripallon mainetta Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Suomen koripallon maajoukkue oli tänä vuonna ensimmäistä kertaa mukana koripallon MM-kisoissa Espanjassa. Vaikka saalis kisoista ei varmasti ollut joukkueelle mieleinen – joukkue joutui tyytymään oman lohkon viimeiseen sijaan – teki Susijengi silti suomalaista koripalloa tunnetuksi ennennäkemättömällä tavalla. Suomen ei missään nimessä tarvitse hävetä suoritustaan. Neljästä tappiosta puolet oli erittäin tiukkoja, ja viimeisen naulan arkkuun lyönyt Uusi-Seelanti päihitti pohjoisen man vain kahdella pisteellä. Tästä on hyvä jatkaa. Oman tärkeän osansa Suomen maineen nostattamisessa oli suomalaisilla koripallofaneilla, jotka saapuivat Bilbaoon sankoin joukoin. Noin 8 000 suomalaista piti kisatunnelmaa korkealla myös muualla kuin oman joukkueen pelikatsomoissa. Susijengifanit saivat paljon positiivista huomiota myös espanjalaisissa medioissa.
NYT otsikoissa 9.–22.9. 2014 • Nº 222 Hyväntekeväisyystapahtuma Aurinkorannikon suomalaisen koulun hyväksi 5 Mitä ihmettä? Muutaman kuukauden ikäinen vauva yksin veneellä Afrikasta Vain muutaman kuukauden ikäinen tyttö saapui Marokosta veneellä Espanjan Tarifaan ilman vanhempiaan. Pelastustyöntekijät kutsuvat tätä elokuun puolessa välissä Espanjan rannikolle ajelehtinutta tyttöä Prinsessaksi. Tyttö tuli samassa veneessä kahden muun vauvan, viiden naisen ja kolmen miehen kanssa. Lapsen vanhemmat eivät kuitenkaan olleet veneessä, joten pelastustyöntekijät ottivat hänet hoiviinsa. Pelastustyöntekijät arvioivat, että tytöllä on ikää vain joitakin kuukausia. Lapsi oli löydettäessä kylmissään ja hänellä oli kuumetta. Samana päivänä, kun Prinsessa ylitti Välimeren, pelastettiin merestä yhteensä 800 ihmistä, jotka yrittivät päästä Eurooppaan pienillä lautoillaan. Prinsessa, kuten muutkin pelastetut, ovat lähtöisin Saharan eteläpuolisesta Afrikasta. Barcelonalaiset protestoivat ”juoppoturismia” vastaan Barcelonassa sijaitsevan Barceloneta-kaupunginosan asukkaat ovat hermostuneet turistien käytökseen asuinalueellaan. Satapäinen asukasjoukko muun muassa pysäytti liikenteen mielenilmauksena huonosti käyttäytyviä ja naapuruston elämää häiritseviä turisteja vastaan. Alueella vuokrataan paljon edullisia huoneistoja lomakäyttöön, mikä vuoksi alue on erityisesti nuorten turistiryhmien suosiossa. Yksi asukkaista, Vicenç Forner kertoo nähneensä joukon italiaisturisteja viuhahtavan ilkosillaan lähikauppansa edessä yhdeksältä aamulla. – Tämä ei ole yksittäinen tapaus. Täällä turistit tekevät mitä lystäävät, Forner sanoo El País -lehdelle. Hänen mukaansa poliisikaan ei tiedä, miten toimia turistien kanssa. Naapurit ovat järjestäneet kaduilla spontaaneja tapaamisia ja mielenilmauksia kiinnittääkseen kaupungin päättäjien huomion asiaan. Kaupunki on luvannut lähettää alueelle lisää poliisipartioita rauhoittamaan turistien ja asukkaiden rinnakkaiseloa. Aurinkorannikon suomalaisen koulun syyslukukausi alkoi 12. elokuuta. Koulu on toiminut vuodesta 1991. Los Bolichesissa sijaitsevassa Bar & Restaurante Nuriasolissa järjestetään 27. syyskuuta koko perheen hyväntekeväisyystapahtuma, jonka tuotot menevät Aurinkorannikon suomalaisen koulun hyväksi. Tapahtuma alkaa kello 12 ja jatkuu aina kello 17 asti. Tapahtumassa on bu?etlounas, musiikkia, koulun oppilaiden esityksiä sekä markkinat. Aurinkorannikon muusikot ovat Travellers-yhtyeen Sami Kurjen aloitteesta päättäneet puhaltaa yhteiseen pilliin, soittaa samaa viulua ja lyödä viestirumpua hyvän asian puolesta. Myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun vanhempainyhdistys ja partiolaiset ovat lähteneet innokkaasti mukaan järjestämään tapahtumaa. Tapahtumassa ovat myös mukana Radio Finlandia, TSPM Media Group ja Mediapaja sekä kaikki rannikon suomalaismediat, jotka ovat kut- Tapahtumassa on buffetlounas, musiikkia, koulun oppilaiden esityksiä sekä markkinat. suttuina paikalla. Yleishyödylliset toimijat, kuten SOS-puhelin, saavat tapahtumasta ilmaisen markkinapaikan. Yrityksille markkinapaikka maksaa 20 euroa. Ravintolassa on tarjolla lounas, joka maksaa aikuisilta 10 euroa ja lapsilta 8 euroa. Hintaan sisältyy myös salissa esitettävä ohjelma. Muuten baari- ja markkinaalueelle, eli Nuriasolin uima-altaan ympäristöön, on vapaa pääsy. Markkina-alueella voi tutustua paikallisten suomalaisyrittäjien ja yhteisöjen toimintaan. Esittelijöille on varattu noin 20 paikkaa. Jos haluat ilmoittautua mukaan markkinoille, varaa paikkasi numerosta 605 70 61 17. Juhlasalissa on puolestaan tarjolla musiikkia ja koulun oppilaiden ohjelmaa. Tilaisuuden juontaa Minna Mänty-Sorvari. Ravintolasalissa Järjestelmällisiä laukkuvarkaita Málagan lentokentällä Guardia civil -poliisi on pidättänyt kaksi ihmistä epäiltynä lukuisista laukkuvarkauksista. He olivat ostaneen useita maan sisäisiä lentoja ainoastaan päästäkseen lentokentän matkatavara-halliin varastamaan turistien matkalaukkuja. Useissa tapauksissa varkaat olivat myös päässeet käsiksi huolimattomien turistien käsimatkatavaroihin. Lisäksi he tekivät lentokentällä lukuisia taskuvarkauksia. Poliisi arvioi varkaiden anastamien matkatavaroiden ja lompakoiden arvoksi noin 21 000 euroa. Asiasta kertoo Euro Weekly News -uutissivusto. on vain 200 paikkaa, joten lippu kannattaa varata ajoissa. Lippuja myydään Centro Finlandiassa, La Leona -kaupoissa, koulun kansliassa ja lukion kahvilassa. Ravintolan pubissa on Joona Mänty-Sorvarin musiikkia ja luokkakokous-teemalla vanhoja lastenlauluja, ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen Ennen tärkeiden päätösten tekemistä, kysy meiltä neuvoa. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! joita soittavat Travellers, eli Tanja, Sami ja Martina, ja Seita & Friends. Koulu kaipaa uusia tietokoneita – ja sitä varten toivotaankin lahjoituksia. Myös uudet kirjat ovat tervetulleita. Myöhemmin syksyllä, 24. lokakuuta, on luvassa musiikki- ja tanssifestivaali aikuisille MaiTaissa. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. ? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 ? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 ? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ?? calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es.
6 NYT otsikoissa 9.–22.9. 2014 • Nº 222 Kolumni ANNA VENEJÄRVI Elämän oppitunteja Espanjassa Sain elokuussa vieraakseni saksalaisen kämppäkaverini ihan ensimmäisestä Espanjan asunnostani. Asuimme yhdessä kuusi vuotta sitten. Jälleennäkeminen antoi hyvän syyn muistella menneitä ja miettiä, mitä kuudessa vuodessa on tapahtunut. Vaikka aika kiitää kuin pikajuna, tuntuu aikajakso, jolloin saavuin Espanjaan jo muinaishistorialta. Sattumalta saavuin Málagaan kaupungin ferioiden aikaan, tietämättä lainkaan mistä ympärivuorokautinen remuaminen johtui, ja silmät pyöreinä espanjaa osaamatta ryhdyin etsimään kotikoloa Málagasta. Saksalaistytön, jonka kanssa päädyimme lopulta kämppiksiksi kokonaiseksi vuodeksi, tapasin sattumalta reppureissaajien hotellissa ensimmäisenä yönäni, kun helteen ja kaaoksen keskellä mietin, minne olin oikein päätynyt. Meidän lisäksemme pienessä, rähjäisessä kimppakämpässä kauniilla Plaza de la Mercedillä asui espanjalainen poika ja kiinalainen tyttö. Espanjalainen kämppikseni ei meidän kaikkien onneksi osannut englantia, joten asunnon kieli kääntyi pikku hiljaa espanjaksi. Ensimmäisenä viikkoina tepastelin ympäriinsä sanakirja kädessä, opettelin epäsäännöllisten verbien taivutuksia työmatkoilla Fuengirolaan (junassa luppoaikaa riitti), ja yritin muodostaa espanjankielisiä lauseita tuskallisen hitaasti. Espanjalainen kämppikseni leikki aina nukahtavansa kesken lauseeni. Ja kun joku fraasi oli toistettu minulle viisi kertaa, enkä vieläkään ymmärtänyt, nyökkäsin ja hymyilin nätisti. Yhtenä iltana kokkasimme kiinalaista ruokaa, toisena suomalaista, kolmantena espanjalaista. Illalliskestejä ja juhlia riitti talossa, joka oli täynnä ulkomaalaisia opiskelijoita ja Espanjaan ihastuneita nuoria, jotka jäivät Málagaan tehdäkseen mitä tahansa hanttihommia vain oli saatavilla. Tuo aikajakso, jolloin eli ehkä yksinkertaisemmin kuin koskaan, on ollut ikimuistoisimpia aikoja elämässäni. Pikkuruisessa huoneessa ei ollut juuri huonekaluja, eikä minulla ollut mukanani kuin rinkallinen vaatteita. Sähköjohdot törröttivät ehkä kylpyhuoneen seinästä, yksi keittiön ikkunalaseista taisi olla rikki ja ruokia hävisi jääkaapista säännöllisin väliajoin parempiin suihin, mutta en silti vaihtaisi ensimmäistä vuottani Málagassa mihinkään. Aika aikansa kutakin, nykyään kommuunielämä ei minun osaltani sujuisi yhtä rattoisissa tunnelmissa. Kun jokainen uusi kokemus Espanjassa ei enää jaksa ihastuttaa, on elinoloiltaankin alkanut vaatia enemmän. Tarvitsen oman reviirini, keittiön jonka lavuaarissa ei odota kahden päivän tiskejä juuri silloin, kun haluan kokata (jos en ole sitten itse tiskiä tehnyt) ja pehmeän sohvan, jonne voin vajota pitkän päivän päätteeksi katsomaan hömppää telkkarista. Kuinka ikinä elin kaksi ja puoli vuotta ilman tv:tä, sitä on nykyään vaikeaa ymmärtää. Silti Espanja on opettanut arvioimaan uudella tavalla sitä, mikä lopulta on tarpeellista ja mikä ei. Elämää ei tarvitse täydentää esineillä, jos oma arki tekee siitä täyttä muutenkin. Syksyn ohjelmassa mm. t UUTTA! Espanjaa kahvitellen rauhalliseen tahtiiin t 4VPNFB VMLPNBBMBJTJMMF t UUTTA! Elämäntarina talteen –kirjoittamisen lyhytkurssi t UUTTA! Puutyökurssi t 'JMPTPö B
LJFMJ
KPPHB KB OFVMFLBIWJMBU t UUTTA! Luento lintujen tarkkailusta, linturetkiä t UUTTA! Niskahartiaselkäjumppa t 7BUTBQFQQVNVPLLBVT t ,BIWBLVVMB t 1JMBUFT t +PPHB t UUTTA! Parijooga t UUTTA! Espajan historiaa ja ajankohtaisia asioita Matkoja mm. Kiehtova Extremadura , Guadalupen luostari ja roomalainen Merida Barokkikaupunki Écija. ...ja paljon muuta ILMOITTAUTUMINEN SYKSYN KURSSEILLE Henkilökohtaisesti toimistollamme tai sähköpostitse info@sofiaopisto.net. JATKAVAT OPISKELIJAT 8.9. klo 9.00 alkaen (kaikille kursseille). UUDET OPISKELIJAT 17.9. klo 9.00 alkaen kielet (espanja ja suomi). 19.9. klo 9.00 alkaen liikunta, hyvinvointi ja tanssi. 22.9. klo 9.00 alkaen muut kurssit. Passihakemusten vastaanotto jäissä Málagassa ja Barcelonassa Passihakemuksia ei voida toistaiseksi ottaa vastaan Málagan eikä Barcelonan kunniakonsulaateissa, tiedottaa Suomen Madridin suur- Málagassa ja Barcelonassa sijaitsevat liikuteltavat passikoneet ovat tällä hetkellä pois käytöstä tietoliikenneongelmien vuoksi. lähetystö. Tietoliikenneyhteyksissä ilmenneen ongelman vuoksi kannettavat passikoneet ovat toistaiseksi pois käytöstä. Barcelonassa nyt sijaitseva kiertävä passisalkku ei siirry Palma de Mallorcan kunniakonsulaattiin, joten siellä ei myöskään voida toistaiseksi ottaa vastaan passihakemuksia. Niitä henkilöitä, jotka ovat jo varanneet ajan passihakemuksen jättöä varten, pyydetään ottamaan yhteys lähimpään kunniakonsulaattiinsa. Málagan kunniakonsulaatin numero on (+34) 952 212 435, ja sinne voi soittaa kello 10–13. Barcelonan numero on (+34) 934 431 598 (kello 9–13), ja Palma de Mallorcan (+34) 971 717 274 (ma, ke, pe kello 10–12.30). Kun ongelma saadaan ratkaistuksi, tilanteesta tiedotetaan suurlähetystön nettisivuilla www.?nlandia.es. Corinna on puhunut – taas Kuningas Juan Carlosin ”hyvänä ystävättärenä” itseään taannoin luonnehtinut, myös prinsessana itseään esittelevä Corinna zu Sayn Wittgenstein ei ilmeisesti halua pysyä poissa Espanjan otsikoista. Botswana-skandaalin puhjettua hän esiintyi Hola-lehdessä poseeraten, mutta kuningas Juan Carlos I:n luovuttua kruunustaan Corinnasta .% ()",$ % & ' # ! ++ ,- & ' (_ 'L www.so?aopisto.net ei ollut kuulunut mitään. Matalan pro?ilin aika on nyt ilmeisesti ohi. Corinna tuli seuraamaan Carolina Herreran muotinäytöstä samaan aikaan kuningas Juan Carlos I:n entisen vävyn Jaime de Marichalarin kanssa New Yorkissa. Huolimatta heidän lähekkäin olleista istuinpaikoistaan, Marichalar ja zu Sayn Wittgenstein eivät tervehtineet toisiaan ainakaan kameroiden edessä. Corinna ei kuitenkaan malttanut olla keskustelematta paikalla olleiden ”Pidämme toisistamme kovasti.” Jyväskylän avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. Aikuiskasvatustiede Erityispedagogiikka Gerontologia Henkilöstöjohtaminen Kasvatustiede Liiketoimintaosaamisen perusteet Psykologia Terveystieteet www.avoin.jyu.? Sofia-opistolla maksuttomat tuutoritapaamiset! Tervetuloa Syyskauden ohjelma: www.sofiaopisto.net Sofian kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. Syyskauden avajaisiin 3.10. klo 16 alkaen. Henkilökunta esittäytyy. Esityksiä. Toimisto avoinna 8.9. alk. ma-pe klo 9-14 P. (+34) 952 462 544, info@sofiaopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832 Sähköposti: minna.kantola@sofiaopisto.net Aurinkorannikon Sofia-opisto espanjalaisten toimittajien kanssa. Toimittajat käyttivät luonnollisesti tilannetta hyväkseen kysyäkseen Corinnalta, onko tämä kuullut huhut, joiden mukaan Juan Carlos I olisi eroamassa kuningatar Sofíasta voidakseen mennä tämän kanssa naimisiin. Corinna ei kommentoinut eroeikä häähuhuja, mutta vakuutti ystävyytensä Juan Carlos I:n kanssa jatkuvan edelleen ja ikuisesti. – Pidämme toisistamme kovasti, hän sanoi. Mikäli erohuhut muuttuvat todeksi, tulemme varmasti näkemään Corinnaa useamminkin.
NYT otsikoissa Kuningas vieraili Málagassa Espanjan kuningas Felipe VI ja kuningatar Letizia vierailivat Málagassa syykuun 5. päivä. Málagalaiset ottivat innolla vastaan uuden kuningasparinsa, ja etenkin tiedon siitä, että vierailu tulee toistumaan pian. Felipe VI on ottanut vastaan Málagan yliopiston kutsun ja tulee näin piipahtamaan Málagassa uudemman kerran 7. lokakuuta. Málagan vierailunsa aikana Felipe VI ja Letizia tutustuivat Málagan pormestarin Francisco de la Torren johdolla muun muassa Picassomuseoon. Málagassa pidettiin kuningas Felipen puheesta, jossa tämä korosti Málagan ja Marbellan alueiden merkitystä korkealaatuisen turismin tuomisessa Espanjaan. Felipe VI lausui puheensa Málagan automuseossa yli 200 vieraan läsnäollessa. Puhe oli osittain englanninkielinen – kuningas Felipe VI on kaksikielinen – sillä automuseossa pidettiin samanaikaisesti ”XIX Espanja–USA” -foorumin avajaiset. Tilaisuudessa oli paikalla useita Espanjan hallituksen ministereitä. Kesäkuussa kruunattu kuningaspari vierailee Málagassa seuraavan kerran 7. lokakuuta. Spekulaatiota avioerosta Juan Carlos I ja kuningatar Sofía ovat italialaisen La Repubblica -lehden mukaan hakemassa virallista avioeroa. Kuningasparin vuosikymmeniä kestänyt asumusero – he tapaavat tiettävästi ainoastaan virallisissa tilaisuuksissa – on salaisuus kaikkien huulilla, mutta Felipe VI:n astuttua valtaan parilla ei italialaislehden mukaan ole enää mitään syytä pitää kulisseja yllä. Espanjalaislehdistö ei kuitenkaan allekirjoita väitteitä. Maassa ei nähdä mitään syytä laillisesti virallistaa tilannetta, joka on molempien hyväksymä: Don Juan Carlos ja Doña Sofía eivät ole edes nähneet toisiaan koko kesänä. Molemmat elävät omaa elämäänsä, Espanjalaislehdistön mukaan monarkialla ei ole mitään syytä ampua itseään jalkaan eroilmoituksella. Sofía yhä enemmän kreikkalaisen perheensä kanssa ja Juan Carlos Madridissa. Sofía vietti kesällä aikaa Mariventin palatsissa Mallorcalla kaikkien lastenlastensa kanssa, mutta Juan Carlosin ohjelmasta on virallisessa tiedossa vain virallinen osuus, eli matkat Granadaan ja Kolumbiaan kuningas Felipen sijasta. Espanjalaislehdistön mukaan monarkialla ei ole mitään syytä ampua itseään jalkaan eroilmoituksella, joka ei muuttaisi mitään. Se toisi mukanaan ainoastaan negatiivista julkisuutta, jota vastaan Felipe VI ja kuningatar Letizia ovat pyrkineet taistelemaan kruunajaisista lähtien. Veripula sai luovuttajat liikkeelle Málagan veripankki ilmoitti syyskuun alussa varastojensa alkavan ehtymään. Málagalaiset reagoivat tilanteeseen heti, ja saman päivän aikana veripankki vastaanotti yli 330 luovuttajaa. Veripankin tehdessä hätäkutsun O+ verta oli jäljellä enää vain yhden vuorokauden tarpeisiin. Niin ikään veriryhmien A+, O- ja A- veret olivat lopuillaan. Málagan veripankista kerrotaan, että päivittäin tarvitaan noin 250 verenluovuttajaa, jotta veripankin varastot pysyisivät asianmukaisina. Veripankki ilmoittaa tarpeista suo- raan niille luovuttajille, jotka ovat antaneet yhteystietonsa luovutuksen yhteydessä. Varastojen ehtymisestä Päivittäin tarvitaan noin 250 verenluovuttajaa, jotta veripankin varastot pysyisivät asianmukaisina. kuultuaan luovuttajat laittoivat välittömästi sanan tilanteesta kiertämään 7 9.–22.9. 2014 • Nº 222 sosiaalisiin medioihin. Verenluovuttajan on oltava 18–65-vuotias, terve ja yli 50 kiloa painava. Verenluovutuskeskuksessa lääkäri toteaa henkiön terveydentilan ja antaa luvan luovutukselle. Luovuttajan verenpaine tarkistetaan, ja verikokeen avulla varmistetaan, että luovutukselle ei ole olemassa lääketieteellisiä esteitä. Itse luovutus kestää alle 10 minuuttia. Luvutuksen jälkeen luovuttajalle annetaan virkistysjuoma ja tämä pidetään tarkkailussa viitisentoista minuuttia. Kolumni KATIA WESTERDAHL Syöpähoito pelastaa ja tuhoaa Elokuussa koko Espanja pidätti henkeään, kun Iso-Britannialaisesta sairaalasta kaapatun Ashya King -nimisen 8-vuotiaan pojan kerrottiin olevan vanhempiensa piilottamana Espanjassa. Espanjan poliisi löysikin pojan pian Málagan läheisyydestä ja kiidätti tämän sairaalaan. Ensitietojen mukaan tapaus näytti selvältä: vanhemmat olivat Jehovan todistajia eivätkä halunneet antaa lapselleen lääkärien suosittelemaa hoitoa tämän aivosyöpään. Yleinen mielipide muodostui nopeasti, kun uskonnollinen vakaumus ja lääkäreiden suosittelemat hoidot sekoitettiin toisiinsa. Poliisi kiidätti pojan Málagan lastensairaalaan ja vanhemmat pidätettiin. Kansainvälisen pidätysmääräyksen tehnyt brittituomari vei vanhemmilta huoltajuusoikeudet. Päivien kuluessa ja kuulusteluiden edetessä totuus tilanteesta alkoi valjeta. Ashyan vanhemmat olivat kuulleet tehokkaasta, aiemmin tarjolla olleeseen hoitomuotoon verrattuna vähemmän sivuvaikutuksia aiheuttavasta Proton-hoidosta ja halusivat antaa sitä pojalleen. Southamptonin sairaalalla, jossa Ashya alunperin oli diagnisoitu ja leikattu, ei ollut tarjota muuta kuin niin sanotun Milanon protokollan mukaista sytostaatti- ja sädehoitoa, joka kyllä saattaisi pelastaa pojan hengen. Sen sivuvaikutukset voisivat kuitenkin olla niin rajuja, että ne saattaisivat halvauttaa kasvavan lapsen aivotoiminnan peruuttamattomasti. Kuten kaikki vanhemmat, Ashyan äiti ja isä halusivat tarjota lapselleen parhaat mahdollisuudet hyvään elämään. Jonkin aikaa sitten Espanjassa ja Suomessakin oli julkisuudessa Claudia Burkill -niminen 8-vuotias tyttö, joka on hyvä esimerkki tästä. Claudia on voittanut aivosyövän huolimatta siitä, että hän sai kuolemantuomion jo vuosia sitten. Aggressiivinen Milanon protokolla, joka piti nimenomaan Claudian tapauksen vuoksi ottaa pois käytöstä, on tehnyt tytöstä paitsi sokean, myös niin pahasti monivammaisen, että tämä ei tule koskaan kävelemään tai edes istumaan ilman apua. Syyskuu on lastensyöpien teemakuukausi, ja tarkoituksena on jakaa tietoa tästä vaikeasta sairaudesta. Joka puolella maailmaa lapsia sairastuu syöpään, mutta tutkimustyön puutteellisen rahoituksen vuoksi heille on tarjolla vain aikuisille tarkoitettuja hoitoja. Yhdysvalloissa vain 3,8 % syöpätutkimuksiin osoitetuista määrärahoista käytetään lastensyöpien tutkimuksiin. Kun esimerkiksi muutaman kuukauden ikäistä vauvaa hoidetaan samoilla lääkkeillä kuin aikuisua, hänen henkensä saatetaan pelastaa, mutta sivuvaikutusten määrää ja kestoa voi vain arvata. Espanjassa yli 1 000 lasta vuodessa saa syöpädiagnoosin. Syöpä on lasten yleisin kuolinsyy, eikä tiedossa ole ainuttakaan keinoa ennaltaehkäistä sitä. Nykyhoidoilla yli 70 % lapsista pelastuu, mutta hoitojen sivuvaikutukset saattavat ratkaisevasti vähentää elämänlaatua. Costa del Sol alk. 379 € /hlö/viikko, 499 € /hlö/kk Sis. Si s. lennot, lisäviikot alk. 80 € Hinnat sis. suorat lennot Helsingistä tai Oulusta* sekä aterian lennoilla, ruumaan kirjattava matkalaukku, ja majoitus, sähköt, vesi... * Lennot Oulusta +100 €/hlö PARHAAT MATK ADIILIT ESPANJAN LÄMPÖÖN ALICANT E Viikon golfmatka Alicanteen Sis. majoitus 4* hotellissa, aamiainen, 5 päivän rajaton pelioikeus ja spa. Ei sis. lentoja. 449 € Hinta / hlö / 2hh VUOKRA-AUTOT IE JA TORREV Kauttamme vuokra-autot Viikko Torreviejassa alk. 60 €/viikko tai 130 €/kk (nouto ja luovutus vaivattomasti Sis. majoitus, täysihoito (sis juomat ruokailun yhteydessä) lentokentältä). 1. lapsi 2-12v ilmaiseksi. Ei sis. lentoja. Hinta / hlö / 2hh Myös lentokenttäkuljetukset LENNOT PELK ÄT LIPUT & Suorat lennot Aurinkorannikolle OTTELUPAKETIT Sis. matkalaukku, ateria lennolla Espanjan liigan peleihin Hinta alk. meno-paluu (Malaga C.F, Real Madrid, OHTEET U U M TK F.C. Barcelona) 249 € 298 € Kysy myös räätälöityjä matkapakettejamme! Halpoja matkoja myös muihin maihin esim. Turkin Riviera tai Pohjois-Kypros Sis. lennot, majoitus, aamiainen. Kysy lisää! 149 € Hinta alk. / hlö / viko TUTUSTU LISÄÄ: www.top10matkatarjoukset.com/espanja tai soita +358 (0)9 2316 5780, e-mail: info@top10matkatarjoukset.com
8 NYT otsikoissa 9.–22.9. 2014 • Nº 222 Tuomarin mukaan Málagan ferioiden joukkoraiskauksesta ei ole näyttöä 20-vuotias nuori nainen syytti viittä malagalaista nuorukaista raiskauksesta Málagan feria-alueella 17. elokuuta. Poliisipartio löysi 20-vuotiaan naisen itkemässä kadun varrelta feria-alueen laidalla. Nainen kertoi joutuneensa raiskatuksi ja ryöstetyksi ja että tekijöitä oli yhteensä viisi. Poliisi tavoittikin kaikki epäillyt saman aamun aikana. Epäillyistä tekijöistä kaksi oli alaikäistä ja kolme 18–23-vuotiaita. Kaikki olivat pidätettyinä kolmen päivän ajan ennen kuin heidät päästetttiin vapaalle. Syytetyistä kaksi kertoi harrastaneensa seksiä naisen kanssa, mutta heidän mukaansa tämä tapahtui täydessä yhteisymmärryksessä ilman pakottamista tai väkivaltaa. Samaa kertoivat useat poliisin tavoittamat silminnäkijät, joiden mukaan nainen oli nähty aiemmin samana yönä viiden nuoren miehen seurassa. Nainen oli silminnäköijoiden mukaan käyttäytynyt hyvin lämpimästi miehiä kohtaan ja ollut hyvin intiimeissä tunnelmissa kahden miehen kanssa. Osa silminnäkijöistä työskenteli ruokakojussa, joka sijaitsi vain noin viiden metrin päässä tapahtumapaikasta ja he todistivat, että eivät kuulleet minkäänlaisia avunhuutoja tai nähneet merkkejä siitä, että nainen olisi pakotettu seksuaaliseen kanssakäymiseen. Jutun sulkemispäätökseen vaikutti myös todisteena ollut video, jonka toinen mukana olleista alaikäisistä oli salaa nauhoittanut puhelimellaan. Tuo lyhyt video näyttää kaksi miestä harrastamassa seksiä naisen kanssa, eikä merkkejä väkivallasta tai pakottamisesta näy. Kun tuomari oli vapautanut miehet syyteistä, osaa nuorista edustanut asianajaja ilmoitti, että he aikovat nyt puolestaan tehdä ilmoituksen naisen perättömistä syytöksistä. Väärästä ilmiannosta voi saada kuudesta kuukaudesta kahteen vuoteen vankeutta. Rajoituksia burkan käyttöön harkitaan Espanjassa suunnitellaan burkan käytön rajoittamista. Sisäministeri Jorge Fernández Díazin mukaan burkan käyttöä voisi rajoittaa seuraavan turvallisuuslakireformin yhteydessä. – Turvallisuuslaki asettaa sanktioita esimerkiksi sellaisille henkilöille, jotka menevät mukaan mielenosoituksiin kasvot peitossa. Fernández Díazin mukaan burkan käytössä on kaksi perusongelmaa: turvallisuus sekä naisten vapaus. Hänen mukaansa burka on hyökkäys naisen arvoa vastaan, vaikka asia ei sisäministeriölle varsinaisesti kuulukaan. Turvallisuuskysymys sitä vastoin kuuluu. Burka tekee henkilön tunnistamisesta erittäin vaikeaa. Espanjan eri alueilla burka-kysymys on ollut esillä jo aiemmin. Burkan käytössä on kaksi perusongelmaa: turvallisuus sekä naisten vapaus. Katalonian hallitus on kieltänyt sellaiseen pukeutumisen julkisilla paikoilla, joka vaikeuttaa henkilön tunnistamista. Niin ikään Lleidan kaupungissa burkan kieltäminen on ollut suunnitelmissa, vaikka päätöstä asiasta ei ole vielä tehty. 582.$ ? 7$3$6 ? -820$7 Heinäkuu historian vilkkain turistikuukausi Espanjassa vieraili heinäkuun aikana 8,3 miljoonaa ulkomaalaista matkailijaa. Tämä tekee siitä historian toiseksi parhaan turistikuukauden, kertoo teollisuuden, turismin ja kaupanalan ministeriö. Espanja on vastaanottanut enemmän matkailijoita yhden kuukauden aikana ainoastaan kerran aiemmin, vuoden 2013 elokuussa. Koko tämän vuoden alkupuolisko on ollut turismille erittäin suosiollinen. Tammikuun ja heinäkuun välisenä aikana Espanjassa vieraili 36,3 miljoonaa ulkomaalaista, mikä on noin kuusi prosenttia enemmän kuin samana aikana edellisvuonna. Maista, joista Espanja on perin- teisesti vastaanottanut paljon turisteja, kuten Pohjoismaat, Iso-Britannia ja Saksa, tuli alkuvuonna entistä enemmän turisteja. Venäjä oli ainoa suurista turistimaista, josta tuli viime vuotta vähemmän matkailijoita. Alkuvuonna venäläisiä vieraili Espanjassa noin neljä prosenttia vähemmän kuin edellisvuonna. Mobiilisovellus opettaa jamónin leikkauksen Ilmakuivatun vuoristokinkun, eli jamón serranon, oikeaoppinen leikkaaminen on kaikkea muuta kuin helppoa. Usein sanotaan, että laadultaan alhainenkin serrano-kinkku on hyvää, kunhan se on leikattu aivan ohuiksi siivuiksi. Leikkaamisen taidon opettelu siis kannattaa, ja nyt taidon oppi- mista varten on olemassa oma mobiilisovelluksensa. Sovellus, joka käy Android- ja iOS-käyttöjärjestelmiin, on nimeltään El Corte del Jamón. Sovellus opettaa vasta-alkajalle esimerkiksi, mistä kohdasta serranokinkun leikkaaminen aloitetaan. Sovellus auttaa myös oppimaan kinkun eri osien nimet. Mikä parasta, sovellus toimii sekä espanjan että englannin kielellä. Uusia taitojaan voi testata sovellukseen kuuluvalla pelillä. Pelissä kännykkä muuttuu veitseksi, ja sitten kinkun leikkaamisen taito testataan virtuaalisesti; kinkku täytyy leikata oikein annetussa määräajassa. Sovellus on ilmainen. ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP 0(,/7b 0$,6789$7 /,+$7 %ODFN DQJXV $UJHQWLLQDODLQHQ QDXGDQ VLVlILOH (QWUHFRWH *ULOOLN\ONL ³ULEV´ 8877$ 3g<7b*5,//, 7XOH QDXWWLPDDQ LVRPDOODNLQ SRUXNDOOD 9DUDXNVHW HWXNlWHHQ 9$,1 € / KO| /DDGXNDV (VWUHOOD GH *DOLFLD ROXW VXRUDDQ W\QQ\ULVWl (ULQRPDLQHQ KLQWD ODDWX $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD 3
,OPDLQHQ ZLIL DVLDNNDLOOH
MIJAS alueuutiset 9.–22.9. 2014 • Nº 222 9 Alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijas pihisti feria-valoissa – säästi 15 000 euroa Kuntien tiukka taloudellinen tilanne näkyy myös espanjalaisilla feria-juhlilla. Mijas Pueblon ferioilla, joita vietettiin syyskuun ensimmäisenä viikonloppuna, päätettiin tänä vuonna säästää sähkökuluissa karsimalla juhlavalaistusta. Feria-valaistuksen toteutti Iluminaciones Ximénez -yritys. Valaistukseen osoitetun 37 000 euron sijaan valokoristeisiin käytettiin tänä vuonna vain 22 770 euroa. Värikkäitä valoja ferioilla vierailleet saivat ihailla muun muassa Avenida Virgen de la Peñan yllä sekä muilla kylän keskeisillä paikoilla. Mijasin Hipódromo Costa del Sol -ravirata otetaan taas käyttöön, kertoo Costa del Sol News -lehti. Raviradalla ei ole järjestetty kisoja yli vuoteen. Mijasin kaupunki on solminut sopimuksen kansainvälisten esteratsastuskilpailuiden järjestämisestä Mijas kutsuu japanilaisturisteja Mijasin kaupungintalon delegaatio osallistuu 22.–28. syyskuuta Japanissa järjestettäville kansainvälisille matkailualan messuille. Matkan tarkoituksena on tuoda Mijasiin aiempaa enemmän turisteja Japanista ja muualta Aasiasta. Mijas markkinoi itseään japanilaisille kulttuurin, pittoreskien maisemien sekä rauhan tyyssijana. Messuilla pyritään hakemaan huomiota erityisesti japanilaisilta matkailualan Huippuratsut palaavat Mijasin raviradalle ammattilaisilta ja matkanjärjestäjiltä, jotta he alkaisivat järjestää Mijasiin pakettimatkoja. Mijas markkinoi itseään japanilaisille kulttuurin, pittoreskien maisemien sekä rauhan tyyssijana. Espanjassa käy vuosittain noin 350 000 japanilaista matkailijaa, mutta Andalusia ei ainakaan toistaiseksi ole heidän kohteistaan suosituin. – Japanilaisturistit kiinnostavat meitä, koska heillä on tapana matkustaa aikana, joka ei ole perinteistä Espanjan turistisesonkiaikaa, sekä myös heidän kulutustasonsa vuoksi, summasi Mijasin matkailuvaltuutettu Santiago Martín La Opinión de Málaga -lehden mukaan. alueella. Ensimmäinen tapahtuma on määrä järjestää jo tänä syksynä. Viime ja edellisvuonna kaupunki joutui luopumaan kilpailuiden järjestämisestä niiden huonon tuottavuuden takia. Nyt radalla nähdään taas hevosia tositoimissa, mutta tällä kertaa esteratsastuksen muodossa. Kaksivuotias irlantilaispoika hukkui Mijasissa Vanhempiensa näköetäisyydeltä hetkeksi hävinnyt pieni poika löytyi hukkuneena naapurin uima-altaasta. 2-vuotias kuoli traagisesti 18. elokuuta El Coto de Mijas -asuinalueella. Kun irlantilaiset vanhemmat eivät löytäneet poikaansa, he ilmoittivat katoamisesta poliisille pyytääkseen apua lapsen etsinnässä. Ennen kuin poliisi tuli paikalle, isä löysi pojan kellumasta naapurin uima-altaasta ja yritti elvyttää häntä. Isä tai hetkeä myöhemmin paikalle tullut pelastushenkilökunta eivät kuitenkaan saaneet poikaa elvytettyä. Pojan arvellaan nousseen aidalle ja tippuneen uima-altaaseen. Naapuri, jonka uima-altaasta poika löydettiin, ei ollut tapahtumahetkellä kotona.
10 FUENGIROLA alueuutiset 9.–22.9. 2014 • Nº 222 Fuengirolan jokipuiston toisen vaiheen työt etenevät Fuengirolan Parque Fluvial -jokipuiston työt ovat hyvässä vauhdissa. Rakennustöiden toinen vaihe aloitettiin 14. heinäkuuta. Toisen vaiheen arvioidaan kestävän kolme ja puoli kuukautta. Toista vaihetta aloitettaessa valmiina oli jo 50 prosenttia puistosta ja 30 prosenttia jokiuoman töistä. Valmistuttuaan puisto kattaa noin 75 000 neliömetriä ja sitä koristavat muun muassa tekolampi ja aromaattisten kasvien puutarha. Iltaisin puistoa valaisevat LED-valot. Puistoon rakennetaan myös noin 30-metrinen joen ylittävä kävelysilta. Puiston kustannusarvio on noin 1,8 miljoonaa euroa. Toisen vaiheen työt aloitettiin Río de Fuengirola -joen rannalta. Fuengirolan rannoille neljä uutta puistoa Fuengirolan kaupunki rakentaa rantaviivalla uusia viheralueita. Neljä uutta puistoa tulevat Carvajaliin, Los Bolichesiin, Play de San Francisco -rannalle ja Calle Cuesta -kadun päätyyn. Kaupunginjohdon mukaan Parques de la Vida -nimellä kulkevan hanke on kunnianosoitus luonnolle. Sen tarkoitus on erityisesti tuoda lisää vehreyttä rantakadulle. Uusiin puistoihin istutetaan palmuja ja muita viherkasveja sekä pystytetään koristeelementtejä. Nyt alueilla jo ennestään olemassa olevia viherkaistaleita yhdistetään ja laajennetaan. Jokaisesta neljästä puistosta tulee yli 1 000 neliömetrin kokoinen. Kaupunginjohtaja Esperanza Oñan mukaan tulevaisuudessa suunnitteilla on vielä kolme puistoa lisää. Ne rakennetaan Play del Castillo -rannalle, Torreblancaan ja Carvajaliin. Forssell lopetti PSOE-puolueen riveistä Fuengirolan kaupunginhallitukseen valittu ruotsalainen Johanna Forssell erosi kaupunginvaltuutetun toimestaan kuluneena kesänä. PSOE sai vuoden 2011 kunnallisvaaleissa viisi edustajaansa kaupunkiin, ja Forssell oli yksi heistä. Sittemmin puolueen rivit ovat rakoilleet rajusti ja kokoonpano muuttunut. Forssellin tilalle kaupunginvaltuustoon vannoi virkavalansa elokuun lopussa pidetyssä täysistunnossa Leonor Basallote. Fuengirolaan luodaan valokuitukaapeliverkosto Fuengirola saa laajan valokuitukaapeliverkoston vielä tämän syksyn aikana. Kuitua asennetaan parasta aikaa, ja asennuksesta vastaa Magtelniminen yritys. Magtelillä ei kuitenkaan ole yksinoikeutta valokuituverkostoon, vaan tarkoituksena on, että kaikilla toimijoilla on mahdollisuus asentaa omat kuitunsa. Magtelin toimintaidea on, että se myy yhteyksiä valokuitukaapeliverkostoon eteenpäin teleoperaattoreille. Ensi vuoden aikana Telefónican on tarkoitus asentaa omat lasikuitunsa kaupungin toisiin osiin, jo olemassaolevaan omaa maanalaista verkostoansa hyväksi käyttäen. Mikäli valokuitua asentava yritys joutuu käyttämään hyväkseen kaupungin omia kanavia, niistä maksetaan kaupungille vuokraa. Fuengirolan kaupungin apulais- kaupunginjohtaja Ana Mula kehuu asennusten edistyvän huimaa vauhtia. – Puolet on jo tehty, eli valokuitukaapeliverkosto on jo valmiina noin 20 kaupunkimme kadulla. Tämän vuoden loppuun mennessä saadaan valmiiksi toinen puolikas, Mula sanoi. Valmiita katuja ovat muun muassa Avenida Miramar, Avenida Santa Amalia, Avenida de Mijas, Camino de Coín ja Calle Camilo José Cela. Myös Los Bolichesin Francisco Rivera ”Paquirri”, Santa Fe, Santa Gema, Avenida de Las Salinas ja Avenida Acapulco ovat jo kuitunsa saaneet. Toiminnassa ne eivät kuitenkaan vielä ole. Valokuitu on ohut lasista tai muovista vedetty kuitu, jonka tarkoituksena on johtaa valoa. Valon taajuus on satoja terahertsejä ja tietoliikenteessä moduloidulla LED- tai laservalolla voidaan lähettää tietoa suurella nopeudella. Mula kertoi, että Fuengirolan kaupungintalo muutti järjestyssääntöjään varta vasten mahdollistamaan, että asiasta kiinnostuneet teleoperaattorit voisivat asentaa valokuitukaapelinsa kaupunkiin. – Olemme tehneet paljon pohjatyötä asian eteen, vaikka valokuitu ja sen asentaminen eivät varsinaisesti kaupungintalon asia olekaan. Se on kuitenkin tärkeä edistysaskel kaupungin tietoliikenteelle, Mula korosti. Kun joku yritys ilmaisee kiinnostuksensa asentaa oman valokuitunsa johonkin osaan kaupunkia, tämä on velvoitettu tiedottamaan siitä julkisesti, jotta muut operaattorit voivat halutessaan tehdä samoin. Näin vältytään moninkertaisilta tietöiltä samoilla kaduilla. Kun kuidut on vedetty, tie ”suojataan” viideksi vuodeksi vastaavanlaisilta asennustöiltä. Neljä liikettä kiinni väliaikaisesti alkoholimääräysten rikkomisen vuoksi Fuengirolan kaupunki on antanut neljälle liikkeelle rangaistuksen alkoholin myymisestä sallittujen myyntiaikojen ulkopuolella. Sen lisäksi että liikkeet saivat maksettavakseen sakot, joiden suuruus vaihtelee 300 eurosta 24 000 euroon, ne määrättiin myös keskeyttämään liiketoimintansa ja sulkemaan ovensa neljän päivän ajaksi. Fuengirolan kaupungin sisäasianvaltuutetun Isabel Gonzálezin mukaan rangaistuksen saaneet ovat neljä aasialaistaustaisten pyörittämää, etupäässä elintarvikkeiden myyntiin keskittyvää liikettä. Hän muistuttaa, että liikkeillä, jotka ovat alle 300 neliömetrin kokoisia, on vapaus päättää aukioloajoistaan, mutta samalla heidän täytyy olla tarkkoina, etteivät riko alkoholilakia. Kaupat eivät saa myydä alko- holijuomia iltakymmenen ja aamukahdeksan välisenä aikana. – Uskomme, että on tärkeää toimia kurinalaisesti ja voimakkaasti. Jos lakia rikotaan, siitä voidaan rangaista, González sanoo. Liikkeet jäivät kiinni poliisin tekemissä tarkastuksissa. Nämä neljä liikettä olivat harjoittaneet toistuvasti alkoholin myyntiä yöaikaan. – Jos he jatkavat tätä toimintaa, voimme tehdä lisätoimenpiteitä, kuten sulkea liikkeet useamman päivän ajaksi tai ottaa käyttöön jopa vielä tiukemmat keinot, kuten koko liiketoimintaluvan lakkauttamisen. LA LEONA- Karaokea joka ilta! Uusittu äänentoisto! PARHAITA KOTIMAISIA LIVENÄ!! LIPUT KAUPOISTA Kaikki SM-LIIGAPELIT 7 RUUDULTA! K Sunnuntaisin: Tanssii Tähtien Kanssa! Katso aikataulut, aukiolot jja lisätiedot facebookista tai: www.iskelmaespanja.fi p j TÄHTITANSSIT! NSSIT! TÄHTITANSSIT! RJU RJUS SAIJA VARJUS MEIJU SUVAS Ensimmäistä kertaa aurinkorannikolla! HAPPORADIO TO 11.09. JA LA13. 09. . 09. KE 17. JA PE 19. 09. KE 10. JA PE 12. 12. 09. ISKELMÄN SUPERVIIKKO 24.-27.09! ISKE Osta lippusi ajoissa! OLLI LINDHOLM TRIO 24. jja 26.09. SUVI TERÄSNISKA 25. ja 27.09.
FUENGIROLA alueuutiset 11 9.–22.9. 2014 • Nº 222 Fuengirolan kauppahalli uudistuu Fuengirolan kaupunginhallitus päätti elokuun lopussa pidetyssä täysistunnossa, että kaupungin Mercentro on aika modernisoida. Keskustassa sijaitseva kauppahalli rakennettiin vuonna 1985 ja sen erinomainen sijainti aivan Renfe-junaasemaa vastapäätä tekee siitä tärkeän osan kaupunkikuvaa. Kauppahalli on kuitenkin auttamattoman vanhanaikainen. Uuden suunnitelman mukainen kauppahalli tulee remontin jälkeen olemaan nykyaikainen ja valoisa sekä vastaamaan nykyajan vaatimuksia. Myös uusien asiakkaiden toivotaan löytävän kauppahallin uudistusten myötä. Mercacentron uudesta ilmeestä on jo esitelty luonnos (ylempi kuva). Modernin ja valoisan ulkoasun toivotaan tuovan kauppahalliin uusia asiakkaita. Alempi kuva on Mercacentro sen tämänhetkisessä asussa. Fuengirola luo tukiverkon keliaakikoille Keliakiaa eli gluteeni-intoleranssia sairastavien on oltava erittäin huolellisia ravintonsa suhteen. Jopa ruuanvalmistusvälineiden kontakti gluteenia sisältävien ruoka-aineiden kanssa voi aiheuttaa keliaakikolle oireita. Moni keliaakikko kokeekin ravintoloissa syömisen hankalaksi ja Fuengirolan kaupunki haluaa helpottaa tilannetta. Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimen valtuutettu Francisco José Martín kertoo, että kaupungissa on 941 hotelli- ja ravintola-alan yritystä, joille tullaan tarjoamaan mahdollisuutta liittyä verkostoon. Halukkaille järjestetään erikseen koulutuspäivät, joilla opetetaan gluteenittoman ruuan valmistamista. Vastaavanlainen verkosto löytyy Madridista, mutta Aurinkorannikolla Fuengirola tulee olemaan ensimmäinen keliaakikkoystävällinen kaupunki. Lisätietoa keliakian huomioon ottamisesta Espanjassa löytyy Olélehden syyskuun numerosta. 20-vuotiasta Los Pacosia juhlittiin elokuussa Los Pacos -asuinalueen perustamisesta tulee tänä vuonna kuluneeksi 20 vuotta. Alueen syntymäpäiviä juhlittiin 21.–23. elokuuta samalla, kun asuinalue vietti jokavuotista Verbena de Los Pacos -katujuhlaansa. Juhlinta keskittyi Suomi-aukiolle (Plaza Suomi) ja Calle Yunquera -kadulle. Juhlallisuuksiin kuului muun muassa ?amencolauluesityksiä sekä kaupungin tanssiryhmän, Grupo Municipal de Danzan, tanssiesitys. Los Pacos on suurin Pohjoismaiden ulkopuolella sijaitseva suomalaisyhteisö, asuinalueella asuu tuhansia suomalaisia. Los Pacosin perusti aikoinaan suomalainen Teuvo Hakulinen. LOIRI onsertti K VESA-MATTI Ensimmäisenä kaupunkina Aurinkorannikolla Fuengirola on ottanut ensimmäiset askeleet tehdäksen kaupungista keliaakikkoystävällisen. Tarkoituksena on levittää tietoa keliakiasta sekä saada mahdollisimman moni ravintola kaupungista tarjoamaan keliaakikoille sopivaa ravintoa. Ravintolat, jotka lähtevät mukaan tähän verkostoon, saavat oman tunnusmerkkinsä ja ne liitetään muiden kanssa kaupungin omille nettisivuille, joista käy ilmi niiden sijainti. Peter Lerchen orkesterin säestyksellä Perjantaina 31.10. klo 20 3$/$&,2 '( /$ 3$= Fuengirolan Feria-alue nalla 13. syyskuuta pidettävään Málagan sinfoniaorkesterin konserttiin, jossa soitetaan muun muassa uuden Star Wars -sarjan, Rebels, musiikki. Kyseessä on elokuvamusiikkiteoksen maailmanensi-ilta. – Jos tulee konserttiin jonkun videopelin hahmoksi pukeutuneena, saa sisäänpääsylipusta 50 prosentin alennuksen, lupaa kulttuuritoimen valtuutettu Rodrigo Romero. Ainutlaatuinen konsertti alkaa kello 21.30. Lippuja voi ostaa etukä- teen Fuengirolan kulttuuritalolta tai ovelta kello 20.30 alkaen. Liput ovat myynnissä myös netissä osoitteessa www.mientrada.net. Lippuen hinta on 14 euroa. Opiskelijat ja eläkeläiset saavat pääsylipun 10 eurolla, kuten myös alle 13-vuotiaat sekä Fuengirola Jóven -kortin omaavat. Pääsylippu oikeuttaa konsertin jälkeiseen juhlaan osallistumiseen. Lisätietoa ohjelmasta saa osoitteesta playfest.es. € Sali / permanto VIP: Fuengirolassa järjestetään 11.–14. syyskuuta harvinainen herkku videopelien ystäville: elokuva- piirroselokuva- sekä pelimusiikin festivaali ”Playfest – Festival de música de videojuegos”. Ainutlaatuisen festivaalin aikana videopelien ystävillä on muun muassa mahdollisuus käydä kuuntelemassa seminaareja aiheesta. Seminaareihin on vapaa pääsy ja ne pidetään sekä espanjaksi että englanniksi. Festivaali huipentuu Sohail-lin- LIPUT: Playfest hemmottelee videopelien ystäviä € Parvi / sis. tarjoilu Liput ennakkoon: Calahonda: 3BWJOUPMB %PT -FPOFT t Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, LJSKBLBVQQB )FNJOHXBZ
,BSEFNVNNB
#BS $PDJOB 8JUJ t Benalmádena: Bar Victoria Torremolinos: Restaurante La Doña sekä Leijonaveljet www.aurinkorannikonleijonat.com
9.–22.9. 2014 • Nº 222 BENALMÁDENA alueuutiset Kampanja kannustaa välttämään rantakaupustelijoilta ostamista Benalmádenan ulkomaalaisresidentit retkeilevät 12 Benalmádenan kaupunki kampanjoi rannoillaan ja jakaa auringonottajille tietoa siitä, minkä vuoksi rannoilla liikkuvien myyjien tuotteita ei kannattaisi ostaa. Kampanjalla halutaan muistuttaa ihmisiä, että rantakaupustelu on laitonta. Jaettavia lehtisiä on painettu eri kielillä yli 4 000 kappaletta. Tekstissä muistutetaan, miten paljon hyviä eri alojen yrityksiä ja palveluntarjoajia Benalmádenasta löytyy. Niissä kaikissa hyvä palvelu, turvallisuus, terveellisyys ja laatu ovat taattuja. – Oman turvallisuutenne vuoksi, älkää ostako juomia, ruokia tai hierontapalveluja liikkeiden ulkopuolelta tai niiltä, joilla ei ole myyntilupaa, lehtisessä kirjoitetaan. Kampanjan tarkoitus on myös tukea paikallisia yrittäjiä. Infolehtisissä kannustetaan ostaamaan paikallisten yritysten tuotteita. Kaupunki muistuttaa, että rantamyyjiltä ostamisella on monia kerronnallisia haittavaikutuksia. Lailliset liikkeenharjoittajat menettävät asiakkaita ja tuloja, verotulot jäävät saamatta ja moni kaupunkilainen voi menettää työpaikkansa. – Toimimme kaupunkimme yrittäjien puolella ja niitä vastaan, jotka harjoittavat laitonta toimintaa ja vilpillistä kilpailua, kaupungin kauppa-asiain valtuutettu Ana Macías sanoo. Benalmádenan seuraava tapas-kierros jo valmisteilla Benalmádenan kuudes tapaskierros, De Tapas por Benalmádena, järjestetään jälleen 17.–26. lokakuuta. Kierrokselle osallistumisesta kiinnostuneet ravintolat voivat ilmoittautua mukaan 12. syyskuuta asti. Osallistumismaksu on ravintoloille 25 euroa. Benalmádenan tapas-kierroksella annoksen hinta on 1,50 euroa. Tuttuun tapaan reitillä voi kerätä leimoja tapas-passiin, ja kaikkiaan yhdeksän leimaa eri ravintoloista keränneet A7 asiakkaat voivat osallistua passilla erilaisiin arvontoihin. Tapas-kierroksen tarkoituksena on tuoda tutuksi benalmadenalaista gastronomiaa kaikissa muodoissaan. Tapaksen edullinen hinta saa asiakkaat testaamaan tarjontaa useissa eri ravintoloissa ja näin alueen ravintolat tulevat tutuiksi. Kierroksen asiakkaat myös valitsevat reitin parhaat ravintolat. Palkinnot myönnetään sarjoissa ”Premio Popular” (suosituin tapas) ja ”Calidad al Mejor Establecimiento” (laadukkain ravintola). Benalmádenan ulkomaalaisresidenttitoimi järjestää kaupungin ulkomaalaisille asukkaille retken Reissun hintaan kuuluu tapas-herkku ja kotiruokalounas. Andalusian maaseudulle, Alfarnateen ja Alfarnatejoon, keskiviikkona 1. lokakuuta. Retken hinta on 32 euroa. Retkeen sisältyy kierros maaseudulla, muun muassa noin tuhat vuotta vanhassa oliivitarhassa. Samalla tutustutaan oliiviöljyn valmistuk- AUTOVÍA MEDITERRANEO Centro Commercial Miramar seen ja maistellaan tehtaan tuotteita. Reissun hintaan kuuluu viini sekä tapas-herkku Alfarnatejossa sekä aito kotiruokalounas paikalliseen tapaan. Retkeläiset poimitaan kyytiin seuraavasti: kello 9 Benalmádena Pueblon bussipysäkiltä, kello 9.10 Arroyo de la Mielin Cercanías-junaasemalta ja kello 9.15 Benalmádena Costan Plaza Sol y Mar -aukiolta. Lisätietoa retkestä ulkomaalaisresidenttitoimesta (Delegación de Extranjeros) numerosta (+34) 952 579 979 tai sähköpostitse osoitteesta residentes@benalmadena.com. AUTOVÍA MEDITERRANEO P Av. de la Encarnación , Fuengirola Hipodromo Mijas A7 P. 951 03 31 97 Av. del Hipódromo, s/n, MIjas Costa P. 952 46 65 95
SUOMALAINEN Espanjassa 9.–22.9. 2014 • Nº 222 13 HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Syyskuun TAPAHTUMIA Tarkemmat tiedot tapahtumista löydät: www.nuriasol.es Torstaisin klo 20.30 Rio Bravo ja TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Talven huoneistot alk. 730 € /kk sis. sähkö, vesi ja internet Aurinkopuoli (etelä) alk. 825 €/kk Emme peri kohteesta välitys- varaustai takuumaksua Jose R. Rueda Moreno (sisäänpääsy ilman Buffettia klo 21.45) Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkea-laatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Tule nauttimaan ravintolan herkullisesta buffet-ruokailusta. Joka viikko laadukasta viidettä ja musiikkia rentoon yhdessä oloon. Meiltä myös: Kokous-, cateringja juhlajärjestelyt. VARAA HUONEISTOSI www.nuriasol.es Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW JRM Sunnuntaisin klo 20.30 Rio Bravo MEILTÄ LIPUT Bar & Restaurante MÁLAGA C.F. JALKAPALLO JA UNICAJA KORIPALLO KOTIOTTELUIHIN Aamupala Buffet 6 € Klo 8-10 Lounas Buffet 8 € Klo 13-15 Illallis Buffet 12 € Klo 18.30-20.30 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
SYY STA RJO US VIKING AUTO Autopisteesi Los Bolichesissa! Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon! ÖLJYN? JA SUODATTIMEN VAIHTO 69€ 79€ Helppo & vaivaton KATSASTUS? PALVELU 10W40 TOTAL -öljy 5 litraan asti 5W40 TOTAL -öljy 5 litraan asti € 5 9 € 0 4 sis. alvin Käytämme auton puolestasi katsastuksessa. ILMASTOINTILAITTEEN HUOLTOTARJOUS sis. täytön ja puhdistuksen tallerviking@gmail.com KORJAAMO GESTORIA Korjaamostamme alan työt nopeasti ja ammattitaidolla. Apua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa. Los Boliches, Fuengirola. Soita ja kysy tarjousta 3XK ?
14 9.–22.9. 2014 • Nº 222 Parque de la Batería -puistoon syysaukioloajat Torremolinosin Parque de la Batería eli ”Patteripuisto” muuttaa aukioloaikojaan aiempaa lyhyemmiksi. Puisto on jatkossa auki tiistaista sunnuntaihin kello 11–21 ja maanantaisin kello 17.30–21. Montemar-kaupunginosassa sijaitseva puisto on suosittu kaupunkilaisten ja turistien ajanviettopaikka. Suuren vehreän puiston maamerkki on sen keskellä aukeava suuri lampi, jossa voi soudella pienillä veneillä. TORREMOLINOS alueuutiset Feriat valtaavat Torremolinosin syyskuun lopussa La Carihuelan rannan jätepisteet maan alle Torremolinosin kaupunki rakentaa jälleen 15 uutta kierrätyspistettä. Uudet isla ecológica -pisteet, joiden jätesäiliöt ovat maan alla, tulevat La Carihuelan alueelle. Kun nämä 15 uutta lajittelupistettä sekä suunnitellut jätepisteet Bajondillon, Playamarin ja Los Álamosin alueille saadaan rakennettua, Torremolinosin rantaviivan tuntumassa ei ole enää yhtään maanpäällistä lajittelupistettä. Kaupungin mukaan tämä on tärkeä askel eteenpäin turistikaupungin esteettisyydessä. Osa kierrätyspisteistä korvaa vanhat roskien kierrätyspisteet, joissa roskasäiliöt ovat maan päällä, kun osa taas asennetaan täysin uusille paikoille. Torrermolinosissa on näiden viimeisimpien asennusten jälkeen 133 roskien lajittelupistettä. Kaupungin mukaan uusien säiliöiden asennuksen hinta on 850 000 euroa. Torremolinosin tavoitteena on saada roskasäiliöt maan alle myös muilla ranta-alueilla, kuten Bajondillossa, Playamarissa ja Los Álamosissa. Torremolinosin suojeluspyhimyksen kunniaksi järjestettävä ”Romería de San Miguel” -kulkue kulkee kaupungin läpi sunnuntaina 21. syyskuuta. Kyseinen romería on yksi Andalusian tunnetuimmista. Torremolinosin feria-juhlat, Feria de San Miguel, järjestetään jälleen syyskuun lopussa, 25.–29.9. Feria-juhlan aloittaa sunnuntaina 21. syyskuuta Romería de San Miguel. Romería-pyhiinvaelluskulkue, jossa on mukana näyttäviä härkävaunuja sekä juhlakansaa värikkäissä perinneasuissaan, kulkee läpi kaupungin alkaen kello 10 aamulla. Kulkue päättyy noin kello 16 Pinar de los Manantiales -puistoalueelle, feria-alueen tuntumaan, jossa juhlinta jatkuu espanjalaisten perinneruokien ja -juomien maistelun, musiikin ja seurustelun merkeissä. Varsinainen feria-juhla starttaa kaupungin feria-alueella torstaina 25. syyskuuta. Alueen casetoissa on tarjolla menoa niin perinteisen ?amencon ja sevillanas-tanssin ystäville kuin nykyaikaisemmasta diskorytmeistä nauttivillekin. Lapsiperheet viihtyvät etenkin ferioiden huvipuistoalueella. Ferioilla on tarjolla lukuisia ilmaiskonsertteja ja muuta ohjelmaa. Ohjelma julkaistaan tapahtuman lähestyessä muun muassa Torremo- linosin kaupungin sivuilla osoitteessa www.torremolinos.es. Abdallah Ben Barek on Torremolinosin kunnia-asukas Marokkolaissyntyinen Abdallah Ben Barek El Antaki – entinen ammattijalkapalloilija ja nykyinen FC Málagan neuvonantaja – on tänä vuonna Torremolinosin kaupungintalon kunniamaininnan saanut ulkomaalaisresidentti, Residente Extranjero de Honor de Torremolinos. Abdallah Ben Barek on asunut Torremolinosissa jo kaksi vuosikymmentä ja viettänyt kesiään Playamarin alueella jo lähes 50 vuoden ajan. Málagan maakunnassa hän on asunut noin 30 vuotta. Kunniamaininta myönnettiin jalkapallon ammattilaiselle elokuussa kaupungin turistien päivän, Día del Turistan, yhteydessä. Koko Abdallah Ben Barekin Espanjassa oleva perhe asuu Torremolinosissa, ja mies on tehnyt Torremolinosia tunnetuksi Espanjassa aina tilaisuuden tullen. La Opinión de Málaga -lehden haastattelussa hän kuvasi titteliään suureksi kunniaksi. – Tämä on suuria kunnia, ja tunnen itseni onnekkaaksi, että saan asua Torremolinosin kaltaisessa kaupungissa, hän summasi.
COSTA BLANCA alueuutiset 9.–22.9. 2014 • Nº 222 15 Ulkomaalaisresidenteille oma opas netissä Alicanten Ebola-epäily vääräksi Nigerialaisen 30-vuotiaan miehen, joka toimitettiin Alicanten San Juanin sairaalaan 16. elokuuta, epäiltiin kantavan Ebola-virusta. Mies hakeutui hoitoon koska hän oksensi, vuosi verta ja hänellä oli korkea kuume. Oireet olivat hyvin tyypillisiä Ebola-viruksen kantajille. Mies eristettiin ja häntä hoidettiin Ebola-tapauksille asetetun protokollan mukaan. Lopulta, noin 24 tuntia myöhemmin Centro Nacional de Microbiología -laboratorion testitulokset paljastivat, ettei kyseessä ollut Ebola, ja sairaalaeristys purettiin. Myös miehen terveydentila lähti kohenemaan nopeasti tämän jälkeen. Ebola-epäilyille antoi aihetta myös se, että mies oli hiljaittain oleskellut Nigeriassa, missä virus on tappanut tänä vuonna neljä ihmistä. Pahiten Ebola on riehunut tämän kesän aikana Sierra Leonessa ja Guineassa. CDC:n (Center for Disease Control and Prevention) mukaan koko Länsi-Afrikassa tartunnan saaneita epäillään olevan noin 2 500. Diputación de Alicante on julkaissut Alicanten alueella asuville ulkomaalaisresidenteille oman oppaan osoitteessa www.ciudadanosextranjeros.es. Oppaan kielet ovat espanjan ja englannin lisäksi ainakin toistaiseksi ranska, saksa, hollanti ja venäjä. Nettisivulla on hyödyllistä tietoa Alicanten maakunnassa asuville ulkomaalaisille muun muassa Espanjaan asettumisesta. Usein kysyttyjen kysymysten osiosta voi löytää vastauksia monia ulkomaalaisia askarruttaviin kysymyksiin, ja sivuston kalenteriosioon on koottu ulkomaalaisasukkaita kiinnostavia tapahtumia. Sivustolta löytyy myös tärkeitä yhteystietoja. Nettisivuilta löytyy oppaita mm. yrityksen perustamisesta, testamentin teosta ja sosiaaliturvasta. Torreviejassa uusi vesiurheilukeskus La Bocana -keskuksen puitteet ovat vesiurheiluun täydelliset. Torreviejaan avattiin elokuussa uusi vesiurheilukeskus. La Bocana -nimeä kantava keskus sijaitsee Puerto Deportivo de Marina Salinas -sataman kyljessä. Keskuksen keskipiste on 170 metriä pitkä ”hiihtokaapeli”, joka vetää vesihiihtäjiä perässään. Vesihiihdon lisäksi keskuksessa voi harrastaa myös vesilautailua, eli wakeboardingia, sekä wakeskatea. Kaksi viimeistä ovat vesihiihdon kaltaisia lajeja, mutta niissä käytetään välineenä lautaa. Wakeboard muistuttaa lumilautaa ja on sidottu kiinni jalkoihin, kun taas wakeboardin päällä tasapainoillaan ilman siteitä, rullalaudan tyyliin. Keskus, joka on rakennettu yrittäjien ja kaupungin yhteistyönä, tarjoaa asiakkaille niin välinevuokrausta kuin myös kursseja. Vesiurheilemaan pääsee vuoden jokaisena päivänä. Sesonkiaikana keskus on auki kello 10–21 ja talvikaudella tilauksesta. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Digilehti Espanjan hinnoilla mistä päin maailmaa tahansa Tee näin: Siirry internet-selaimella osoitteeseen www.olekustannus.com ja klikkaa Olé-digilehteen. Lehden hinta on 6,5 euroa / lehti. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. Vuositilauksen hinta on 55 €. Kysy lisää: tilaajapalvelu@olekustannus.com tai (+34) 952 470 794 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD
16 RANNIKON palvelut t jalkahoitaja Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä) www.studioprimero.com 35 € KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Edulliset oppilastyöt koko syksyn! € - sinulle! S PLQ KLHURQWD % Saatavana: ? $PPDWWLWDLWRLVWD XUKHLOX MD NODVVLVWD KLHURQWDD ? OlPS| MD N\OPlKRLGRW ? .LQHVLR MD XUKHLOXWHLSSDXV ? 3DVVLLYLVHW YHQ\W\NVHW MD NRWLMXPSSDRKMHHW 6RSLPXNVHQ PXNDDQ P\|V SLOD WHNVHQ MD MRRJDQ \NVLW\LVWXQWHMD My Massage $Y -HVXV &DXWLYR ORFDO /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD Ajanvaraus: