• TVkaista historiaa ? TILALLE UUSI SUORATOISTOPALVELU Bioparcin uusi osa avautui yleisölle: 150-kiloinen varaani ja konnia jättikilpikonnia F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 1.?21.4. 2014 / NO 217 Veroilmoituksen aika koittaa, oletko valmis? Me olemme. Lanjarón KYLPYLÄ- JA VIINIMATKA! 10.4. Rentoudu ja nauti! Olé-lehden lukijamatkat ovat saavuttaneet www.gestoriabravo.es. huikean suosion. Huhtikuussa matkamme suuntautuu Lanjarónin kylään, joka sijaitsee Alpujarran vuoristossa Granadan maakunnassa. Ohjelma: Klo 8.00 Lähtö Fuengirolasta Klo 10.15 Saapuminen Lanjarónin kylään Klo 10.30 Runsas buffet-aamiainen Lanjarónin ASIOINTITOIMISTO 50 vuoden kokemuksella! Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. MATKAN HINTA: 80 ? / hlö Hintaan sisältyvät kuljetukset, sisäänpääsy kylpylään, aami-ainen ja lounas sekä viininmaistajaiset. kylpylähotellissa Klo 11.30-13.00 Kylpyläkierros, sisältää muun muassa höyrysaunan, hierovat ja rentouttavat vesisuihkut El Salado -lähteen vedellä, alaraajojen verenkiertoa elvyttävä pyöristetyistä kivistä ja vesisuihkuista tehty kuja, poreallas?tämä on koettava! (uima-asu, varvastossut mukaan). Klo 13.00-14.00 Luomuviinin (kolme Alpujarran alueen viintä) ja kahden eri lähdeveden maistajaiset. Klo 14.15-15.00 Tutustuminen Lanjarónin kylään kävellen Klo 15.00 Lounas Alcadima-ravintolassa Lähtö takaisin Fuengirolaan noin klo 17.30 (perillä n. klo 20.00) Ajat ovat arvionvaraisia, mutta niissä pyritään pysymään mahdollisimman tarkasti. ILMOITTAUTUMINEN: Olé-lehden toimituksessa (C/ Santa Gema, 15, Fuengirola) tai soitta- Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@getoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es malla numeroon (+34) 952 47 07 94. Tämän jälkeen maksusuorituksen voi tehdä suoraan toimistolle, tai tilille Cajasur ES62 0237 6047 0091 6895 3636 (BIC: CSURES2CXXX). Mainitse viestikentässä kaikkien retkelle osallistuvien nimet, jotta osaamme yhdistää maksun oikeaan varaukseen. Mukaan pääsee ilmoittautumisjärjestyksessä.
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 3 1.?21.4. 2014 ? Nº 217 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Inspiraatiota messuilta Terveisiä Suomesta! Kirjoitan tätä juuri Koti Ulkomailla -messuilta kotiutuneena. Yli 2 000 ulkomaan asunnosta haaveilevaa suomalaista tutustui runsaaseen messutarjontaan maaliskuun viimeisenä viikonloppuna Helsingin Wanhassa Satamassa. Kellojen siirtämisestä, upean aurinkoisesta säästä ja jopa formulakisoista huolimatta messukävijät olivat aktiivisesti mukana heti aamusta. Luentosalit täyttyivät ääriään myöten eriaiheisia seminaareja kuulevasta yleisöstä ? erityisesti Espanjan tuntui kiinnostavan. Sekä Espanjan asunnonostoprosessista luennoinut Jarmo Peltonen että yleisesityksen Espanjasta pitänyt allekirjoittanut puhuivat täydelle salille, jossa eivät meinanneet edes seisomapaikat riittää. Kiitos osallistujille, joista useat tilasivat Olé- tai SE-lehden saadakseen jatkossakin kaipaamaansa Espanjan-tietoa. Tietoa tarvitaankin jälleen urakalla, koska kuten sivulla 6 kerromme, muun muassa veroilmoituksen jättöaika häämöttää jo Espanjassa yleisesti verovelvollisille. Muistathan luottaa ainoastaan asiantuntijoihin, sillä joka tapaus on erilainen ja vaatii tapauskohtaisen neuvonnan. Kahviloissa on mukavaa istuskella ja jutella mukavia, mutta veroneuvontaa saa paremmin asiointitoimistoista! TVkaista suljettiin ? yritys palasi uudella suoratoistopalvelulla Espanjasuomalaisillekin kotimaisia tv-ohjelmia lähettänyt TVkaista asetettiin konkurssiin helmikuun alussa, ja nyt myös nettitelevisiopalvelun verkkosivut on lakkautettu. TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI Tietoviikko kertoi TVkaista.?sivuston sulkemispäätöksen takana olevan konkurssipesää hoitava asianajaja Heikki Aaltonen, joka kommentoi sulkeneensa verkkosivun velkojien pyynnöstä perjantaina 28. maaliskuuta. TVkaistan Facebooksivujen ylläpitäjät kuitenkin ilmoittivat jo 30.3. avanneensa uuden suoratoistopalvelun Telkkarista.com. Konkurssia yhtiölle haki alun perin Hibox Systems, jonka teknologista alustaa TVkaistan tiedetään käyttäneen. Ulosotossa ilmeni, että velalliselta, eli TVkaistalta, ei kertynyt tarpeeksi varoja saatavien suorittamiseksi. Vielä maaliskuun alussa yrityksen edustajat kertoivat, että toiminta tulee jatkumaan ja vakuuttivat, ettei TVkaista ole millään tavalla sidoksissa konkurssiin haettuun TVkaista Oy -nimiseen yritykseen. 28. maaliskuuta yritys ilmoitti sivuillaan yrittävänsä korjata TVkaistan verkkosivujen ongelmat mahdollisimman pian sekä ilmoittavansa Facebookissa uudelleen, kun tilanne on korjaantunut. Yritystä vastaan on parhaillaan käynnissä oikeusprosessi, jossa muun muassa toimitusjohtaja Fredrik Husbergiä, toista omistajaa ja yrityksen oikeudellista neuvonantajaa syytetään tekijänoikeusrikoksesta sekä törkeästä petoksesta. Kahta pääomistajaa syytetään lisäksi teollisoikeusrikoksesta. Oikeus ei ole vielä ratkaissut asiaa, sillä Husberg on ollut viime syyskuusta lähtien etsintäkuulu- TYÖPAIKKA AVOINNA sanomalehdessä Vinkkinä lukijalta BooxTV on verkossa toimiva tvohjelmien maksullinen tallennuspalvelu, jonka kautta sen käyttäjäksi kirjautunut voi tallentaa ohjelmia kaikilta Suomen ilmaiskanavilta. BooxTV tarjoaa myös suoria lähetyksiä osalta kanavista ja tallentaa halutut ohjelmat verkkopalveluun, josta ohjelmat voi katsoa myöhemmin laitteella, johon BooxTV on asennettu. Ohjelmat voi lisäksi ladata laitteeseen, josta ne voi katsoa jälkeenpäin ilman verkkoyhteyttä. Sovelluksella voi tallentaa ohjelmia seuraavan viikon ajalta, jonka jälkeen ne pyyhkiytyvät palvelusta. Palvelua käyttäessä on otettava huomioon, että sen saa hankittua vain suomalaisesta sovelluskaupasta. Kun ensirekisteröinti on tehty Suomessa, ohjelmien katselu onnistuu myös ulkomailla. Kun käyttäjätunnus luodaan ensimmäistä kertaa mobiilisovelluksen kautta, käyttäjä saa kuukauden ilmaista käyttöaikaa. Muussa tapauksessa sitä varten on ostettava lisenssi palvelun tallennusominaisuutta varten. Lisätietoja palvelusta ja sen hinnoista saa osoitteesta www.booxtv.fi. tettu. Syyttäjä on vaatinut yhtiölle yhteissakkoa. Uuden palvelun takana Pirate Bayn perustajat Ilta-Sanomat uutisoi 31.3. uuden Telkkarista.com-palvelun takana olevan TVkaistan edustajien lisäksi Pirate Bayn perustajat. Ilta-Sanomat kertoo verkkotunnuksen haltijan olevan Whois-palvelun perusteella Gottfrid Svartholm, Pirate Bay -tiedostonjakopalvelun perustaja, jota on syytetty sekä tietomurroista että törkeästä petoksesta. Verkkotunnus johtaa myös Pirate Bayn toisen perustajajäsenen jäljille, sillä verkkotunnuksen haltijan yritys PRQ Inet KB Pirate on Pirate Bayn perustajien yhteinen palvelintilaa myyvä yritys. TVkaista myi palvelua, joka mahdollisti suomalaisten tv-kanavien lähettämien ohjelmien katsomisen jälkikäteen. Sen käyttäjiksi kirjautuneet saattoivat katsoa ja tallentaa ohjelmia 13 kotimaiselta tv-kanavalta koeajalla. Lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV 30.5.2014 mennessä osoitteeseen: anna@olenet.es. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X myös ulkomailla. Uudessa Telkkarista. com-suoratoistopalvelussa suomalaiskanavien ohjelmien tallentaminen ei enää onnistu, mutta ohjelmia yhteensä kahdeksalta kanavalta voi katsella ilmaiseksi kirjautumalla verkkosivuston käyttäjäksi. Ylen kanavia suoratoistopalvelu ei toista. HAEMME TOIMITTAJAA Olet sopiva hommaan, jos - sinulla on alalle soveltuva koulutus - olet jo hankkinut kokemusta lehtitoimittajan työstä - opit nopeasti, olet innostunut, oma-aloitteinen ja sosiaalinen - tunnet jo InDesign ja PhotoShop -ohjelmien perustoiminnot - puhut suomen lisäksi espanjaa ja englantia - omistat ajokortin - sinulla on hyvä stressinsietokyky Uuden median ja nettimaailman tunteminen katsotaan eduksi. Olé-lehteä ja SEsanomalehteä Espanjan Fuengirolassa julkaiseva Olé-kustannus (S.I. Media S.L.) etsii vakituiseen työsuhteeseen ammattitaitoista ja motivoitunutta toimittajaa. Työ edellyttää pysyvää muuttoa Espanjaan. Lisätietoa paikasta: p. (+34) 952 47 07 94 ja anna@olenet.es Paikka avautuu elokuussa ja on vakituinen kuukauden Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Katri Lehmussaari (katri@olekustannus.com) Avustajat: Voitto Korhonen, Reima Lehtimäki AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko?elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. Työtehtäviisi kuuluu uutistyö, eli ideointi, kirjoittaminen ja valokuvaaminen. Työ vaatii itsenäistä ja reipasta asennetta, oma-aloitteisuutta ja huolellisuutta. una paellera, servida en la mesa, según el número de comensales 4 6 8 10 = 60,? = 80,? = 90,? = 100,?
• 4 NYT otsikoissa 1.?21.4. 2014 ? Nº 217 Kevät Kevät alkoi virallisesti 20.3., vaikka se olikin tehnyt Nousussa varaslähdön Aurinkorannikolla. Rannikon asukkaat ovat jo viikkoja saaneet nauttia lempeästä auringosta ja yli 20 asteen lämmöistä, ja lämpimämpää kohti mennään. Allergikot, antihistamiinit esiin! Kampaajien ammattiylpeys Kampaamoalan ammattilaiset ovat osoittaneet mieltään Valenciassa. Heidän mukaansa myös kampaajat ovat artisteja, ja heidän laskutustaan säätävää arvonlisäveroa tulisi laskea samalla tavoin kuin taiteilijoiden. Valencian alueen kampaajaliiton mukaan vuonna 2013 noussut arvonlisävero on vähentänyt kampaajalla käyntiä noin 76 %. Kampaajat vaativat arvonlisäveron laskemista nykyisestä 21 prosentista 10 prosenttiin. Suomalainen käsityö Sofia-opiston ?Urban Knit- Kuukauden henkilö Toimittaja-kirjailija Pilar Urbano Lehtimaailman kultainen sääntö on, että toimittaja ei itse koskaan saisi olla uutinen. Asia on tärkeä, ei se, kuka siitä kertoo. Toimittajasta ja kirjailijasta Pilar Urbanosta on kuitenkin hyvää vauhtia tulossa tämän hetken puhutuin henkilö. Heti ex-pääministeri Adolfo Suárezin kuoleman jälkeen alkoi paljastua yksityiskohtia vuoden 1981 vallankaappausyrityksestä, joiden valossa muun muassa kuningas Juan Carlos I joutuu ? jälkeen kerran ? aivan uuteen valoon. Pilar Urbanon uuden kirjan mukaan vallankaappausyritys itse asiassa suunniteltiin kuninkaan lähipiirin toimesta ja Suárez, tästä vihiä saatuaan, yritti peruuttaa eroilmoituksensa. Sittemmin Suárez sairastui muistitautiin. ?La gran desmemoria?, Pilar Urbanon viimeisin teos, ilmestyy 3. huhtikuuta. ting? -tempaus noteerattiin laajalti sekä paikallis- että kansallisissa medioissa. Seuraavaa tempausta suunnitellaan jo. Lähikaupungitkin ovat kiinnostuneet kaupunkeja koristavista neuleista! Laskussa Ex-ministerin varallisuus ERE-korruptioskandaalia tutkiva tuomari Mercedes Alaya on vaatinut ex-ministeri Magdalena Álvarezin (PSOE) omaisuuden takavarikoimisen 29 miljoonan euron edestä. Álvarezin mielestä tuomari liioittelee. ERE-skandaalissa lasketaan 1,4 miljardin euron julkisia tukirahoja päätyneen vääriin taskuihin. Álvarez oli tapahtuma-aikaan Andalusian aluehallituksen talousvastaava ja myöhemmin julkisten töiden ministeri. Liikenneruuhkat Málagan lentokentän uusi sisään- ja ulosajoväylä avautui lopullisesti 29.3. Uusi väylä on jo viime kesästä lähtien ollut osittaisessa käytössä. Kahden kilometrin tieosuuden rakentaminen on tullut maksamaan 60 milj. euroa ja kestänyt seitsemän vuotta, alkuperäisen suunnitelma mentyä kokonaan uusiksi. Kevätväsymys Kellot siirtyivät kesäaikaan 30.3. Ensimmäisten päivien totuttelun jälkeen valoisammat illat tuntuvat todella mukaville, vaikka aamut ovatkin hämärämpiä. Eipä hätää, ne muuttuvat valoisimmiksi pian. Uusitut lomahuoneistot lyhyt- ja pitkäaikaiseen Kuukauden puheenaihe TV-kaista on ulkosuomalaisille tärkeä Harvoin näkee ulkosuomalaisten olevan niin samaa mieltä mistään aiheesta, kun TV-kaistan tarpeellisuudesta. Kun ensimmäiset tiedot TV-kaistan konkurssista ja sittemmin palvelun sulkemisesta tulivat julkisuuteen, keskustelupalstat ja sosiaalinen media olivat todella ahkerassa ulkosuomalaisten käytössä. Viesti, joka keskusteluista välittyi, oli yksimielinen: haluamme katsoa Suomen televisiota ulkomailla. TV Finlandin lopetettua toimintansa viime kesänä ulkosuomalaiset jäivät Suomen television suhteen hieman tyhjän päälle, joskin TV-kaistalla oli tiettävästi paljon asiakkaita jo silloin. Nyt tuntuu, että kysyt keneltä tahansa, hän oli TV-kaistan käyttäjä. Koska palvelulle olisi ilmiselvästi käyttäjiä, jotka keskustelujen perusteella olisivat vielä valmiita maksamaan siitä aiempaa enemmän, mitä jos suomalaiset televisiokanavat ottaisivat kynän kauniiseen käteen ja istuisivat saman neuvottelupöydän ääreen miettimään, miten tästä ilmiselvästä markkinaraosta voitaisiin Suomessa hyötyä ? ja taata ulkosuomalaisille palvelu, joka on omiaan pitämään heidät ajan tasalla Suomen tapahtumista. APARTAMENTOS NURIASOL huoneistohotelli vuokraukseen. Huoneistohotellisi Costa del Solilla! Nuriasol on vuonna 2010 avattu, hiljattain uusittu huoneistohotelli, joka t 350 metriä rannalle. sijaitsee rauhallisella alueella Fuengirolan Los Bolichesissa, lähellä rantaa, t Juna-aseman vieressä, loistavien kulkuyhteyksien varrella. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! liikenneyhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. $YGD )UDQFLVFR 5LYHUD 3DTXLUUL )XHQJLUROD 3
• ID[
• UHVHUYDV#DSDUWDPHQWRVQXULDVRO HV t Huoneistohotellissa ravintola, jossa voit mm. nauttia maittavan buffet-aamupalan, lounaan tai illallisen. t Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka. ZZZ DSDUWDPHQWRVQXULDVRO FRP
• NYT otsikoissa 1.?21.4. 2014 ? Nº 217 5 Mitä ihmettä? Koulu tiukkojen päätösten edessä Koulun kannatusyhdistyksen ylimääräisessä kokouksessa kaikkiaan 254 jäsenestä oli paikan päällä 57. 112 heistä oli edustettuina valtakirjan kautta. 82-vuotias hurjasteli moottoritietä väärään suuntaan A-15-moottoritiellä Navarrassa olisi voinut käydä monelle autoilijalle huonosti, kun 82-vuotias mies körötteli väylää väärään suuntaan perjantaina 7. maaliskuuta. Iäkäs autoilija ehti ajaa San Sebastiániin vievää moottoritietä useamman kilometrin ennen kuin sai käännettyä autonsa oikeaan suuntaan, uutisoi Diariovasco.com. Kuljettaja oli ilmeisesti erehtynyt liittymästä Irurtzunissa, joka johdatti tämän vastaantulevien puolelle. Väylällä oli päiväsaikaan sen verran ruuhkaa, ettei mies voinut peruuttaa, ajaa pientareelle tai tehdä u-käännöstä ennen kuin vasta kymmenen minuutin jälkeen. Kauhunhetket otti nauhalle bussista opiskelija, joka oli palaamassa viikonlopuksi kotikaupunkiinsa. Poliisi tulkitsi miehen erehdyksen vakavaksi rikkeeksi, joka saattaa velottaa kuljettajalta koko ajokortin. Marokosta Espanjaan matkalaukun sisällä Aurinkorannikon suomalaisen koulun hallitukselle annettiin kannatusyhdistyksen ylimääräisessä kokouksessa lupa pantata koulurakennus 860 000 euron edestä lainarahan saamiseksi. Tilikauden 2012?2013 vastuuvapaus evättiin edelliseltä hallitukselta. TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys kokoontui ylimääräiseen kokoukseen koulun tiloihin maanantaina 31. maaliskuuta. Paikan päällä oli 57 jäsentä ja 112 valtakirjan antanutta. Painavalla asialistalla käsiteltiin muun muassa opetus- ja kulttuuriministeriön (OKM) tarkastuskertomusta, koulun taloutta ja lainaneuvottelujen tilannetta, kiinteistön panttausta lainarahan saamiseksi sekä tilikauden 1.8.2012?31.7.2013 vastuuvapauden myöntämistä silloiselle hallitukselle. Koulun tiukka talous pakotti kannatusyhdistyksen jäsenet tiukkoihin päätöksiin. Hallituksen rahastonhoitaja Ismo Ivakko kertoi, että koululla on käytännössä kaksi viikkoa aikaa selvitä rästissä olevista maksuista, joita oli kokouspäivän tiedon mukaan 349 000 euron edestä. ? Muuten laskujen sanktiot kasvaisivat niin suuriksi, ettei koulu tulisi niistä enää selviämään. Lupa panttaukselle Kannatusyhdistys antoi luvan koulukiinteistön panttaukselle enimmillään 860 000 euron edestä, jotta tarvittava rahoitus tiukasta taloustilanteesta selviämiseksi löydettäisiin. Koulu tarvitsee rahoitusta kaikkiaan 550 000 euron edestä ja lisäksi panttisummaan on laskettu La Caixa -pankin laina sekä yksityishenkilön antama vakuus Nordean lainalle. Uusi panttaus tulee poistamaan kaksi aiemmin tehtyä voimassa olevaa panttausta, eli ne eivät jää lisärasitteiksi. Koulu on harkinnut lukuisia vaihtoehtoja taloustilanteen pikai- seksi kohentamiseksi. Kiinteistöstä on esitetty ainoastaan yksi kirjallinen ostotarjous, jonka ehdot olivat koululle liian kovat. Ivakon mukaan yksi ehkä ainoa käytännössä oleva mahdollisuus koulun tilanteen parantamiseksi olisi yksityishenkilöltä tuleva rahoitus. ? Tällä hetkellä se on edullisin ja käytännössä ainoa vaihtoehto. Joukkorahoitus oli alustavasti lupaava vaihtoehto, mutta aikataulumme ei kestä sen järjestämistä. Pankeilta koulu on saanut tiukan ei-vastauksen lainaa etsittäessä. La Caixa -pankin kanssa lainaneuvotteluja on jarruttanut jo pankin Cajasolin aikoina tehty notariaattivirhe, joka johti lopulta lainan panttaustilanteeseen. OKM:n tarkastuksertomuksella mahdollisesti seuraamuksensa Hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki käsitteli kokouksessa OKM:n tarkastuskertomusta ja sen mahdollisia seurauksia. Asteljoen mukaan oppilaskohtainen valtionapu, jota suomalainen koulu nauttii, antaa koulun hallitukselle julkisen vallan käyttää julkista rahaa. Niinpä koulun hallituksen jäsenet ja rehtori ovat olleet toimissaan virkamiehen asemassa. Koulun toimintaa niiltä osin, mihin tarkastuskertomus viittaa, koskevat muun muassa yhdistyslaki, hallintolaki, rahoituslaki ja hankintalaki. Valtionapusäännösten jatkuva rikkominen on Asteljoen mukaan voinut johtaa virkarikesäännösten rikkomiseen. ? Jos joku toimii koulun halli- tuksessa, on hänen tunnettava myös nämä kaikki lait, Asteljoki summasi. ? Tarkastuskertomus ei tietenkään sano mitään virkarikesäännöksistä, koska se on vasta tarkastuskertomus. Mahdolliset päätökset jatkotoimenpiteiden suhteen tullaan saamaan OKM:n yleissivistävältä puolelta, jossa kertomusta käsitellään parhaillaan. Koulun rakennusprojektien suhteen ongelmia voi Asteljoen mukaan tuottaa se, ettei kilpailuttamista rakennushankkeissa käytännössä tehty tai hallituksen jäsenten esteellisyyttä otettu huomioon. Myös työsuojelukysymysten suhteen esitetyt moitteet olivat Asteljoen mukaan vakavia. Asteljoki toi myös esille, että rehtori Ismo Karppiselle oli OKM:n taholta selvästi ilmoitettu keväällä 2013, mitä tilapäisyyden vaatimus oppilaaksioton suhteen merkitsee. Karppinen oli kuitenkin omassa vastauksessaan siirtänyt vastuun oppilaaksioton päätöksenteosta hallitukselle. Tilapäisyyden vaatimus, eli se että oppilaiden kotikunta on Suomessa, on ollut kuitenkin selkeästi olemassa vuodesta 2010. Nykyinen hallitus on pyytänyt OKM:ltä tilapäisyys-sanan poistamista opetusluvasta. OKM on jo ilmoittanut tekevänsä kouluun uuden tarkastuksen koskien lukuvuoden 2012?2013 oppilaaksiottoa. Vastuuvapaus evättiin Tilikauden 1.8.2012?31.7.2013 vastuuvapauden myöntäminen tai mahdollinen kieltäminen aiheuttivat kokouksessa kiivasta keskustelua. Nykyinen hallitus esitti, ettei vastuuvapautta myönnettäisi edelliselle hallitukselle, jota kyseinen tilikausi koskee. Lopulta vastuuvapaus evättiin suljetussa lippuäänestyksessä edelliseltä hallitukselta äänin 109?37. Kannatusyhdistyksen kokous jatkui vielä lehden painoon mennessä. 39-vuotias afrikkalaismies aiheutti kummastusta Espanjalle kuuluvan Melillan ja Marokon välisellä tarkastuspisteellä. Painavannäköisen matkatavaran kanssa äheltänyt mies herätti Guardia Civil -poliisin huomion, joka löysikin laukun sisältä 19-vuotiaan nuorukaisen, uutisoi El País in English. Poliisin edustajan Juan Antonio Martín Riveran mukaan laukussa ollut mies oli pitkä ja laiha, ei erityisen pienikokoinen. Poliisi pidätti espanjalaisessa kaupungissa kirjoilla olevan vanhemman miehen epäiltynä ulkomaalaislain rikkomisesta ja toimitti nuorukaisen epäonnistuneen rajanylitysyrityksen jälkeen väliaikaisesti maahanmuuttokeskukseen. Martín Rivera kertoi, ettei vastaavaa tapausta olla tavattu aikaisemmin, mutta muutama vuosi sitten rajavartioviranomaiset löysivät auton takakontista miehen piiloutuneena laukun sisälle. Afrikkalaisia maahanmuuttajia on niin ikään tavattu auton pohjaan ja jopa laivan moottoriin piiloutuneina. Potkut sämpylän syömisestä Espanjalaiselle stuertille koitui ikävät seuraukset Ryanairin lennolla sämpylän syömisestä. Lentoyhtiön sääntöjen mukaan työntekijöiden on ensin kysyttävä lupa matkustajille myynnissä olevien tuotteiden syömiseen ja maksettava ne ennen syömistä. Tässä tapauksessa stuertti oli maksanut sämpylän vasta syötyään sen. Irlantilainen halpalentoyhtiö antoi potkut työntekijälle tämän rikottua yhtiön tiukkoja sääntöjä, uutisoi El País in English. Stuertin luvatta syömä kinkkusämpylä olisi maksanut 5,50 euroa. Stuertin ura lentoyhtiön palveluksessa päättyi tapauksen takia jo vuonna 2011, mutta Madridin alueellinen oikeus otti asian käsittelyyn vasta myöhemmin. Tapaus eteni lopulta Espanjan korkeimpaan oikeuteen, joka joutui hylkäämään jutun käsittelyn vedoten ammatillisen oikeuden toimivallan riittämättömyyteen, koska työntekijä oli alun perin palkattu Irlannin lakien mukaan. KOHENNA ESPANJAN KIELTÄ TÄYSIHOIDOSSA SUOSITUILLA ORIVEDEN KURSSEILLA 2014 Espanjan alkeiskurssi 7.-12.7. Espanjan alkeisjatkokurssi 14.-19.7. Espanjan jatkokurssi 14.-19.7. ¡Hablemos! Espanjan kielen keskustelukurssi 7.-12.7. Pohjatiedot kurssikohtaisesti 0 - 5 vuotta. Lisätiedot: Oriveden Opisto, Puh. +358 (0) 207 511 511 RULYHGHQRSLVWR#NYV À ? ZZZ RULYHGHQRSLVWR À
• 6 NYT otsikoissa 1.?21.4. 2014 ? Nº 217 Kolumni VÄLIKAASUA seuraa eurooppalaista moottoriurheilua, etenkin F1-kisoja, suomalaisespanjalaisesta näkökulmasta. Suomikin osingoilla ratamoottoripyöräilyssä Ratamoottoripyörien kilpailujärjestelyistä vastaa Dorna, eli he omistavat oikeudet myydä televisiolähetyksiä ja järjestää kilpailuja. Dorna syntyi aikoinaan, kun Banesto-pankki meni niin sanotusti konkurssiin. Oikeudet osti Dorna-niminen yritys, jota johti entinen Madridin Circuito del Jaraman radan työntekijä, Carmelo Ezpeleta. Espanjan lehdistössä vilahti kuin ohimennen uskomaton stoori: sijoitusyhtiö Bridgepoint myi 39 prosenttia Dornasta eläkerahoja pyörittävälle sijoitusyhtiölle 400 miljoonan euron hintaan. Jokunen aika sitten tiedettiin, että Dornan pomo Ezpeleta omisti ainakin 25 prosenttia Dornasta. Tämä tarkoittaa, että entinen Jarama-moottoriradan harjajoukkioiden johtaja on luonut vähintään 250 miljoonan omaisuuden ? ja moottoripyöräkilpailuja isännöivä Dorna on arvioitu yli miljardin arvoiseksi. No, ei se ihme, että tiimit ovat rahapulassa ja kuskeiksi pääsevät enää rikkaiden tai hyvin varakkaiden pojat. Tästä huolimatta yksi suomalainen on noussut ylitse muiden nykypäivän ratamoottoripyöräilyssä, nimittäin alun perin valkeakoskelainen, nykyinen hämeenlinnalainen Aki Ajo ja hänen johtamansa Red Bull Ajo Moto3 -tiimi. Aki on tehtaillut maailmanmestareita jo useamman, ja hänen yli viiden miljoonan euron budjetin tiimi on vahvin ja voimakkain koko Moto3-luokassa. Ranskalainen Mike Di Meglio, Marc Márquez ja Sandro Cortese ovat olleet maailmanmestareita Akin tiimissä kaksitahtisella Aprilialla ja myöhemmin nelitahtisella KTM:lla. Lisaksi palkintopalleille ovat yltäneet Luis Salom ja Johann Zarco. Akin takaa löytyy suomalainen mekaanikko, jonka kuskit jopa pyytavat sopimukseensa mekaanikokseen, nimittäin Jorma ?Purkke? Saarinen. Mahtitehdas KTM ja ympyröiden kovin sponsori Red Bull ovat jo vuosi olleet Aki Ajon liittolaisia ja jälki on murskaavaa. Tämä talven treeneissä kukaan ei ole voinut mitään aussi Jack Millerille ja hänen nuori t?ekkiläiselle tallikaverilleen Karel Hanikalle. Hommaa säestää kakkostiimi, joka liikkuu Husqvarna-nimen alla ja jossa ajavat Akin poika Niklas Ajo ja Englannin Danny Kent. Kaudesta näyttää tulevan erittäin mielenkiintoinen suomalaisten näkökulmasta, vaikka kaikki muut yrittävätkin kampittaa lain ja rahan voimalla suomalaisten osaamisen. Aki Ajon hoteista lahti myös Moto2-luokan alkukautta hallinnut Valkeakosken Mika Kallio, joka on MarcVDS-tiimin Kalexilla pitänyt nopeinta vauhtia lähes jokaisissa treeneissä. Valkeakoskelainen on tavan mukaan hakenut vauhtia joululomilla jääradoilta ja nyt näyttää kyyti olevan kohdallaan Heinekenin entisten omistajien MarcVDS-tiimissa. +\GUR)ORZ QBUFOUPJUV BJOVUMBBUVJOFO LBMLLJTVPEBUJO Kalkkikertymät rikkovat pesukoneet, putket ja lämminvesivaraajan Veroilmoituksen jättöaika lähestyy Vuoden 2013 veroilmoitus (veroresidentti Espanjassa, yleisesti verovelvollinen) tehdään 23.4.?30.6. välisenä aikana, mikäli se tehdään sähköisesti. Omaisuusveron piirissä oleville jättöaika on sama. Muuten kuin sähköisesti toimitettavat veroilmoitukset on jätettävä 5.5.?30.6. PADRE-ohjelman tietokoneelleen verohallituksen nettisivuilta. Itse veroilmoitus tehdään ohjelman antamien ohjeiden mukaan. Kun veroilmoitus on koneella valmiina, se tulostetaan ja viedään pankkiin. Erityisapua veroilmoituksen täyttämisessä antavat myös asiointi- Hyvästi kuulakärkikynä 35 000 maan verovelvollista on tähän asti täyttänyt veroilmoituksen käsin. Tämän vuoden alusta alkaen verohallitus (Hacienda tai Agencia Tributaria) ei enää hyväksy käsin täytettyjä veroilmoituslomakkeita, vaan veroilmoitus on täytettävä ja lähetettävä sähköisesti. Internetin käytön yleistymisestä huolimatta 35 000 maan verovelvollista on tähän asti täyttänyt veroilmoituksen käsin. Enää se ei ole mahdollista. Verohallitus on kuitenkin varautunut siihen, että uuteen systeemiin siirtyminen tarkoittaa lisääntyvää tarvetta neuvontapalvelun hyödyntämiseen. Tästä syystä verohallitus sopiikin henkilökohtaisesta tapaamisesta erityisapua tarvitsevien henkilöiden kanssa. Heitä autetaan paitsi veroilmoituksen täyttämisessä, myös sen sähköisesti lähettämisessä. Erona aikaisempiin vuosiin on, että tänä vuonna verohallitus lupaa auttaa veroilmoituksen täyttämisessä myös niitä henkilöitä, jotka aiemmin jäivät henkilökohtaisen ohjauksen ulkopuolelle, kuten muun muassa vuokraustoimintaa harjoittavia yksityishenkilöitä. Myös liiketoimintaa harjoittavat yksityishenkilöt ovat tänä vuonna neuvonnan piirissä. Ajan verohallituksen neuvontaan saa soittamalla numeroon, joka julkaistaan varsinaisen veroilmoituksen jättöajan alettua 23.4. PADRE yhä käytössä Verohallituksen oma tietokoneohjelma ?PADRE? on edelleen verovelvollisten käytettävissä. Internetin ja tietokoneen omaavat ja sen käytön hallitsevat voivat ladata toimistot. Marco Pyykön ja Antonia Millánin omistama MOP Consulting on toiminut Los Bolichesissa jo vuodesta 1993. ? Suomalaiset ovat lainkuuliaista kansaa ja valtaosa heistä haluaa, että vero- ja muutkin asiat ovat kunnossa ja määräyksiä noudatetaan, kertoo Marco Pyykkö, jonka toimisto on vuosien varrella tehnyt satojen, jos ei tuhansien suomalaisten veroilmoituksia. Suomalaiset kokevat suomen- kielisen avun saannin veroasioissa erityisen tärkeänä. ? Kun suomalainen hakeutuu MOP Consultingin palvelujen piiriin voi hän olla varma, että veroasiat tulevat hoidettua kokeneen veroammattilaisen rutiinilla varmasti ja tehokkaasti, ja omalla äidinkielellä. Pyykön mukaan suomalaiset ovat sopeutuneet uusiin säädöksiin hyvin. ? Emme ole MOP Consultingissa havainneet kansalaistottelemattomuutta veronmaksuun liittyvissä asioissa, päinvastoin. Pelko mahdollisista sanktioista näinä kasvaneen kontrollin aikoina aktivoi suomalaiset veronmaksajat hakeutumaan toimistoomme jättämään veroasioiden hoidon turvallisiin käsiin, Marco Pyykkö miettii. ? Myös mahdollisissa jatkotarpeissa pystymme silloin reagoimaan nopeasti ja täsmällisesti viranomaisten edellyttämän määräajan puitteissa. Mottonamme onkin: älä menetä hermojasi veroasioiden hoidossa, anna meidän menettää hermomme puolestasi. Esitäytetyn veroilmoituksen voi jo pyytää Esitäytetyn veroilmoituksen anominen verohallitukselta tuli mahdolliseksi 1. huhtikuuta. Sen voi anoa verohallituksen nettisivun (www.agenciatributaria. es) kautta. Mikäli verovelvollisella on digitaalinen allekirjoitus, anominen käy helposti. Mikäli ei, nettisivu pyytää häneltä seuraavat tiedot henkilöllisyyden varmistamiseen: henkilön NIF-numeron (número de identificación fiscal), vuoden 2012 veroilmoituksen kohdan 620 luvun sekä kännykkänumeron. Kännykkään verovelvollinen saa koodin, jolla esitäytetyn veroilmoituksen voi ladata netistä. Verohallitus lähettää esitäytetyn veroilmoituksen postissa kaikille niille henkilöille, jotka aiempina vuosina ovat sen anoneet. Esitäytetty veroilmoitus on erittäin kätevä henkilöille, joiden tilanteessa ei edellisvuonna ole tapahtunut muutoksia. Kuka joutuu tekemään veroilmoituksen Veroilmoituksen teko on pakollista kaikille Espanjassa yleisesti verovelvollisille henkilöille, mutta tietyin tulorajoin. Tutustu tarkasti omaan tapaukseesi, sillä tästä aiheesta liikkuu paljon epävarmaa tietoa. Ota huomioon, että tuloraja on erilainen esimerkiksi niille, jotka saavat eläkettä Espanjasta kuin niille, jotka saavat sitä ulkomailta tai jotka saavat eläkettä useammalta kuin yhdeltä maksajalta. KALKKISUODATTIMELLA t 4VPKBBU LPUJTJ QVULFU KB LPEJOLPOFFU LBMLJO KB TBPTUVNJFO WBJLVUVLTJMUB t -JVPUBU KP PMFNBTTB PMFWBU LBMLLJTBPTUVNBU t "TFOUBNJOFO JMNBO QVULJ NVVUPLTJB Doulton Ultracarb keraaminen ja aktiivihiili suodatin t 1PJTUBB CBLUFFSFJUB (E.coli, Kolera, Shigella, Salmonella) t 1PJTUBB MPJTJB (Giardia, Crypto, Kysta) t 1PJTUB TFEJNFOUUFKÊ IJVLLBTJB KB SBTLBT NFUBMMFKB (Lyijy, Kadmium ja Elohopea) t 1PJTUB LMPPSJO IBKVO KB NBVO t 5PJNJJ OJJO KVPLTFWBMMB LVJO FJ KVPLTFWBMMB WFEFMMÊ t 4ÊÊTUÊU WFUUÊ KB TÊILÚÊ t 4BBU LPSLFBMBBUVJTUB KVPNB KB LFJUUPWFUUÊ KYSY TARJOUSTA "OUUJ +PSP (putkimies) 1
• &NBJM BKBTFOOVT!HNBJM DPN Turistit saivat vakavia palovammoja Nerjassa Hollantilainen turistipariskunta ei ?chorizos al in?erno? (helvetintulen chorizo-makkara) -tapasta pyytäessään aavistanut, millaisia seurauksia siitä saattaisi tulla. Chorizos al in?erno on tapasannos, joka valmistetaan liekittämällä tarjottavat chorizo-makkarat alkoholin avulla pienessä saviastiassa. Annos tuodaan liekeissä asiakkaan eteen. Tämän seurauksena 51- ja 48-vuotiaat mies ja nainen ovat nyt sairaalahoidossa 20 prosentin palovammojen takia. Tapaus ei ole Nerjassa ensimmäinen. Muutama kuukausi sitten nerjalaisen koulun voimistelunopettaja sai palovammoja kasvoihinsa, kaulaansa ja ylävartaloonsa samasta syystä. Vaikuttaisi siis, että kyseisen tapas-annoksen tilaamista kannattaa välttää. Mitä ilmeisimmin sen vaativia turvallisuuskysymyksiä ei annosta suunniteltaessa ole otettu huomioon. Asiasta kertoi SUR-lehti.
• NYT otsikoissa 1.?21.4. 2014 ? Nº 217 Kolumni Madridin lentokentälle edesmenneen Adolfo Suárezin nimi Espanjan Francon jälkeisen demokraattisen ajan ensimmäinen pääministeri Adolfo Suárez kuoli 23.3. Suárez tunnettiin poliitikkona, joka pyrki konsensuksen kautta sopimuksiin eri puolueiden välillä. Konsensus näkyi myös hautajaismenoissa, joissa maan kolme expresidenttiä Felipe González, José Luis Rodríguez Zapatero ja José María Aznar saatiin historialliseen yhteiskuvaan. Adolfo Suárez valittiin pääministeriksi 1977 maan ensimmäisissä de- mokraattisissa vaaleissa sitten vuoden 1936. Jo vaaleja ennen, 1976, tämä oli saanut kuningas Juan Carlos I:n mandaatin tehtävään. Suárez valittiin uudelleen vuonna 1979, mutta tämä erosi pääministerin tehtävästä 25. tammikuuta 1981 oman puolueensa alettua hajota sisäisten ristiriitojen vuoksi. Sittemmin Suárezia kohtasi kaksinkertainen tragedia ensin hänen vaimonsa Amparo Illanan ja sitten tyttären Mariamin menehdyttyä rintasyöpään. Suárez sairastui vuonna 2005 Alzheimerin tautiin ja vietti viimeiset vuodensa eristyksissä muusta maailmasta. Suárez oli kuollessaan 82-vuotias. Adolfo Suárezin kunniaksi Madridin kaupunginhallitus ilmoitti, että Madrid-Barajasin lentokenttä tullaan nimeämään uudelleen ?Espanjan demokratian isän? mukaan. Lentokentän viralliseksi nimeksi tulee ?Aeropuerto Adolfo Suárez, Madrid-Barajas?. Muuttolinnut lentävät Suomeen ? suomalaisyhdistyksen pian kesälomille Kevään saavuttua hiljalleen Suomeen, suurin osa Espanjassa talvehtivista muuttolinnuista lentää kesänviettoon takaisin kotimaahan. Kesäkuukausien ajaksi moni suomalaisyhdistys Aurinkorannikolla sulkee ovensa ja jää kesätauolle. Fuengirolan Los Pacosissa, Girasol-taloyhtiössä toimiva Suomelayhdistys päätti kevätkauden kukkaistanssiaisilla 29. maaliskuuta. Maaliskuun viimeisenä päivänä myös Suomelan harrastepiirit jäivät kesätauolle. Toiminta Suomelassa jatkuu jälleen 4. lokakuuta siivoustalkoilla, 6. lokakuuta harrastepiireillä sekä 10. lokakuuta Aleksis Kivi -juhlalla ja kauden avajaisilla. ? Yritimme jonain keväänä jatkaa toimintaa huhtikuun puolella, mutta useimmat ?muuttolinnut? suuntaavat pohjoiseen maalis-huhtikuussa, joten osallistuminen jäi vähiin, kertoo Marjut Hurtig, yhdistyksen tiedottaja. ? Vappua otetaan perinteisesti vastaan Girasolin terassilla piknikin ja yhteislaulun merkeissä ja syksyllä suomalaisen koulun ylioppilaskirjoitukset pidetään Suomelan tiloissa syyskuussa, mutta muuten yhdistyksen sali, kirjasto ja toimisto ovat suljettuina lokakuun alkuun saakka. So?a-opiston kurssikausi päättyy toukokuun lopussa, mutta virallisia päättäjäisiä vietetään 16. huhtikuuta kello 14. Tapahtumassa Santiago de Compostela -vaellusryhmä kertoo kuulumisia pyhiinvaellusretkeltä ja Cantamos en español -ryhmä esittää espanjankielisiä lauluja. Huhtikuun aikana on luvassa vielä pääsiäisaiheinen luento ?Verta ja intohimoja?, ?Mistä Espanja puhuu? ja ?Naisena Francon ajan Espanjassa?. Kesä-heinä- ja elokuussa So?aopistolla ei järjestetä kursseja, mutta toiminta jatkuu jälleen porrastetusti syyskuun alusta. Syksyn ohjelma Mies auttoi rantautunutta haita synnytyksessä Fuengirolassa Antonio Carrillo auttoi Castillo de Fuengirolan rannalle ajautuneen hain synnyttämään yhteensä kymmenen poikasta, uutisoi Sur.es. Mijasissa asuva Carrillo oli ennen aamuyhdeksää matkalla töihin, kun näki rantaviivalla makaavan tavallista suuremman olennon. Mies luuli sitä ensin del?iniksi, mutta mentyään lähemmäksi ja auttaakseen olennon takaisin mereen, se osoittautuikin haiksi. Carrillon raahatessa kaksimetristä haita pyrstöstä takaisin mereen, tämä havahtui sen vatsasta näkyvään hain pyrstöön. Pian sen vatsasta törrötti toinen pyrstö ja Carrillo auttoi haita synnyttämään kaiken kaikkiaan kymmenen poikasta. Tilanteen sattui näkemään toinen ohikulkija, joka saattoi Carrillon kanssa haiperheen terveenä veteen varmistaen, etteivät aallot kuljettaneet poikasia ja haiemoa takaisin hiekalle. julkaistaan opiston verkkosivuilla juhannuksen jälkeen. Huhtikuussa Aurinkorannikon Martat suuntaavat ?Appelsiiniretkelle? Sierra de las Nievesin vuoristoon 12. huhtikuuta sekä järjestävät pääsiäisaskartelutuokion. Toukokuun marttaillassa maistellaan afrikkalaista ruokaa. Yhdistys jää kesätauolle pääsääntöisesti kesä-heinä- ja elokuun ajaksi. Kulttuuriyhdistys Kaleva järjestää viimeisen Taide ja tapas -tapahtuman Bar Karibussa, Fuengirolan Los Bolichesissa 10. huhtikuuta, jossa Chrisse Johansson esiintyy Sanoja ja säveliä -teemalla. Kalevan toiminta päättyy kesän ajaksi 23. huhtikuuta. Jos kuitenkin lähtijöitä riittää, yhdistys järjestää vielä 28.?29. huhtikuuta tutustumisretken Algaba de Rondaan. Torremolinosissa suomalaisille toimintaa järjestävä Kymppipaikkayhdistys sulkee ovensa ajaksi 29.4.? 2.10. Kesä- ja syyskuussa yhdistyksen kirjasto on kuitenkin auki tiistaisin kello 12?13 välillä. Heinä- ja elokuun ajan koko yhdistys on kesälomalla. Benalmádenan Suomalaiset -yhdistys järjestää viimeisen kevätkauden retken Benahavísiin 4. huhtikuuta. Yhdistyksen toiminta päättyy kokonaan huhtikuun loppuun mennessä ja jatkuu harrastepiireillä sekä erilaisilla kursseilla lokakuun alussa. Costa Blancan Suomi-seura jää kesätauolle 5. toukokuuta ja jatkaa toimintaansa kesän jälkeen 22. syyskuuta. 6.5?19.9. välisenä aikana kirjasto on auki tiistaisin kello 11?13. Myös yhdistyksen kahvio on satunnaisesti samaan aikaan auki. Yhdistysten toiminnasta ja aikatauluista löytyy lisätietoja kunkin yhdistyksen omilta nettisivuilta. 7 ANNA VENEJÄRVI Surrealismia Aurinkorannikolla Kun toimituksemme sähköpostiin kolahti kutsu Apulannan keikalle, innostuimme tietenkin heti graafikkomme kanssa ajatuksesta lähteä verestämään teinivuosien muistoja keikalle Maitaihin. On ehdottomasti hyvä asia, että Aurinkorannikolla asustaville suomalaisille ? kun meitä täällä näinkin iso joukko on päätynyt, osa melkein vahingossa ? on ryhdytty järjestämään myös silloin tällöin ihan omia Suomi-konsertteja. Seuraavaksi suomalaisartisteista vuorossa taitaa olla myös Maitain lauteille nousevat Jukka Poika, jonka ensiesiintymistä Fuengirolassa todistin jo pari vuotta sitten. Mikä sopisikaan paremmin nousevaan kesätunnelmaan kuin letkeä Suomi-reggae, vaikka Espanjassa ollaankin. Monenlaista suomalaishenkistä menoa löytyy toki monesta muustakin ravintolasta ja baarista. Itselleni pitkään aivan Aurinkorannikon ?Suomi-ytimen? ulkopuolella asuneena monet suomalaisten kokoontumispaikat eivät ole tulleet tutuiksi muuten kuin työn kautta. Myös Apulannan keikkakokemus sai omalla tavallaan absurdeja piirteitä. Pojat olivat kaivaneet kukkakuvioiset lomapaidat päälleen, ja hauska läppä liittyen Aurinkorannikon monille ulkopuoliselle uskomattomalta tuntuvaan Suomi-kuplaan liittyen lensi. Täällä sitä ollaan, suomalaiset etelän auringossa. Tuttuja löytyi edestä, oikealta, takaa ja vasemmalta, ja hyvä niin, mutta samalla niin hassua. Nykyisenä fuengirolalaisena tällaiset kokemukset kuuluvat toki asiaan, ja nautin siekailematta kaikista suomalaisista palveluista, mitä tarjolla on. Haluan aamupalapöytääni yhä ruisleipää, karkkipäivän irtokarkkipussiin salmiakkia ja toisinaan lounaaksi riisipiirakoita munavoin kera. Samaan aikaan koen olevani sen verran espanjalaistunut, että koen jo pientä ahdistusta, jos en kuule espanjan kieltä koko päivän aikana. Jos lähden ulos tuulettumaan, se ei merkitse pelkkää Suomibaarien kiertämistä, eikä seurueessani puhuta vain suomea. Nautin espanjalaisesta kulttuurista sen kaikissa muodoissa, vaikka joskus ahdistaakin, ja jostain pitää löytää valittamisen aihetta. Monimutkainen byrokratia, tyhjä puhe ja hidas palvelu ovat kolme vakiota, joista tarvittaessa löytää aina sanomista. Apulannan keikka oli kieltämättä hyvä, vaikka osa menikin vähän ohitse, niin kuin menee Suomessakin radiota kuunnellessa tai televisiota katsoessa. Suomi-kulttuurissakin on hieman tippunut kärryiltä, ehkä hyvä niin. Se tarkoittaa, että jotain muuta, jotain uutta, on tullut tilalle. Toivottavasti suomalaisbändien keikkoja seuraava Espanjassa asuva vakioyleisö tietäisi myös, mikä olisi Espanjan versio Apulannasta, pitkän linjan kaupallisesti menestynyt punkbändi punkkiasenteella. El Canto del Loco? En minäkään ole ihan perillä asioista, mutta yritän vähän kuitenkin. Mutta menisin katsomaan Apulantaakin uudestaan.
• Olemme erikoistuneet palvelemaan sinua täällä juuri siten kuin odottaisit tehtävän siellä. Odotat varmasti, että pankki käsittelee rahojasi samalla tarkkuudella, olitpa sitten missä hyvänsä? Ja haluat varmaankin myös tuntea olosi turvatuksi aina tarvittaessa? Banco Sabadellin Key Account ? tilistä et löydä eroavaisuuksia toiminnassa täällä ja siellä, sillä se on suunniteltu ratkaisuksi kaikkeen rahoitustoimintaasi ja auttamaan sinua päivittäisissä asioissa. Lisäksi käytettävissäsi on asiaan erikoistunut toimitsija, joka palvelee sinua yksilöidysti ja omalla kielelläsi ja auttaa sinua ratkaisemaan kaikki tarpeesi. Ja aina juuri sillä tarkkuudella ja vakavuudella, jota voit odottaakin yhdeltä Espanjan maksukykyisimmistä[1] ja asiakkaidensa eniten arvostamista[2] pankeista. suomalainen_gen_243x360_fin.indd 1 Käy lähimmässä konttorissa ja henkilökohtainen toimitsijamme antaa sinulle lisätietoja Key Account -tilistä, sekä kaikista palveluistamme. Voit myös pyytää lisätietoja soittamalla numeroon 902 343 999 tai verkkosivuilta osoitteesta bancosabadell.com/key. [1] Tieto perustuu Oliver Wymanin riippumattomaan tutkimukseen pankkisektorista. [2] Tiedot perustuvat riippumattomaan tutkimukseen Yksityishenkilöiden rahoituskäyttäytyminen. Espanja 2012, jonka laatii vuosittain FRS Inmark. Laskelmissa analysoidaan kymmentä pankkilaitosta, jonka asiakaskunta sektorilla on suurin. 14/03/14 11:59
• MIJAS alueuutiset 1.?21.4. 2014 ? Nº 217 9 Alueuutiset Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca Luksusasuntoja! Mijas hakee urakoitsijaa rantaväylää varten "QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM UBSKPBB FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ LBLTJPJUB KB LPMNJPJUB TFLÊ LVVTJ VQFBB LBUUPIVPOFJTUP ,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ PNB QZZLJUJMB LZMQZIVPOF UW EWE JMNBJOFO XJm LFTLVTSBEJP JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB PMPIVPOFFTTB WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB TBBUBWJMMB QJOOBTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com t Varaa nyt kesän huoneistot ja hyödynnä upeat tarjouksemme. t ,ZTZ kiinnostavia golfpakettejamme. t Erikoishinnat kausivuokraajille. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Mijasin alueella on vielä rantoja, joihin ei pääse kunnon kävelyväyliä pitkin. Mijasin kaupunkisuunnittelutoimi on julkistanut tarjouskilpailun uuden rantaväylän toteuttamiselle, joka yhdistäisi valmistuttuaan Calahondan La Calaan. Väylä olisi tarkoitus saada valmiiksi kuuden kuukauden kuluessa rakennustöiden käynnistymisestä, kirjoittaa Ivecinosverkkolehti. Lähes viiden kilometrin pituisesta rannalla kulkevasta reitistä noin 60 prosenttia rakennetaan puusta ja loput muun muassa betonista, jotta väylällä pääsevät kulkemaan myös puhdistus- ja hätäajoneuvot. Projektia rahoittaa kahdella miljoonalla eurolla maakuntahallitus Diputación de Málaga ja sen tarkoituksena on helpottaa kulkua myös kaupungin rannoille. Rakennusalan yritykset voivat jättää urakkatarjouksensa 14. huhtikuuta mennessä, jonka jälkeen erikseen valittu komitea arvioi hakemukset ja valitsee niiden joukosta urakoitsijan. Projektista löytyy lisätietoa www. mijas.es -> urbanismo -> per?l contratante. Mijasin raviradalla vietetään lemmikkipäivää Hipódromo-raviradalla vietetään lemmikeille omistettua päivää lauantaina 5. huhtikuuta kello 10.30?18. Ilmaiseen tapahtumaan, jonka järjestävät Mijasin kaupunki ja Mijasin Punainen Risti, ovat tervetulleita kaikki lemmikit omistajiensa kanssa. Päivän aikana on luvassa erilaisia ohjelmanumeroita ja yllätyksiä. Tapahtuman kohokohtana koirankouluttaja Óscar Gil vastaa yleisön kysymyksiin nelijalkaisten kouluttamiseen liittyen. Punainen Risti organisoi lisäksi lemmikkinäyttelyn, jonka viiden euron osallistumismaksut ohjataan vähäosaisille perheille Mijasissa. Osallistumista vastaan lemmikit ja omistajat osallistuvat arvontaan ja heille annetaan muistoksi pienet lahjat. Mijasin ravirata sijaitsee El Chaparralin asuinalueella Mijas Costalla. Mijasissa kaupat jatkossa vapaammin auki Mijasissa sijaitsevat myymälät saavat halutessaan pidentää aukioloaikojaan pääsiäisviikolla ja kesäsesonkina seuraavan neljän vuoden ajan. Aiheesta kertoi lehdistötilaisuudessa kaupunkisuunnittelutoimen valtuutettu Manuel Navarro. Navarron mukaan Mijasin liikkeenomistajat saavat itse päättää, laajentavatko kauppojensa aukioloaikoja pääsiäisviikolla 13.?19. huhtikuuta ja kesäsesonkina 1.7.?15.9. ? Nyt liikkeidenomistajat voivat laajentaa aukioloaikojansa ja päättää, pitävätkö liikkeensä auki myös pyhinä. Laajemmat aukioloajat mahdollistavat tarvittaessa myös lisähenkilökunnan palkkaamisen, joka taas tuo kaupunkiin paljon kaivattuja uusia työpaikkoja, sanoi Navarro kaupungin tiedotteessa.
• 10 FUENGIROLA alueuutiset 1.?21.4. 2014 ? Nº 217 Koirapäivää vietetään jo viidettä kertaa PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es & Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Fuengirolan Parque Fluvial -jokipuistossa vietetään 6. huhtikuuta koirien omaa nimikkopäivää, Día del Perro, jo viidettä kertaa. Kaupunginhallitus lanseerasi päivän viisi vuotta sitten kunnioituksena ihmisen parhaalle ystävälle, joka toimii tärkeänä apuna myös poliisille, näkövammaisille ja liikuntarajoitteisille. Día del Perro pyörähtää käyntiin Plaza de España -aukiolta kello 10.30, josta kaikki osallistujat lemmikkeineen suuntaavat yhdessä jokipuistoon pitkin Calle Cuestaa ja Paseo Marítimoa. Koiramarssin nelijalkaiset saavat lahjaksi luun ja pussukoita, joissa on kätevää kuljettaa muovipusseja jätösten korjaamista varten. Jokipuistossa yleisöä odottavat erilaiset ohjelmanumerot, kilpailut ja ilmainen koirakoulu. Koirapäivän kohokohtana nähdään muun muassa koulutus- ja agility-esitys. Puistoon pystytetyissä kojuissa alan eri yritykset ja eläinyhdistykset esittelevät palveluitaan ja tuotteitaan. Parque Zoosanitario Municipalin ja Canes-koiratarhan kojussa voi Kaupungintalo tiedotti myös, että Los Pacosin koirapuisto laajenee, ja sinne tehdään agility-alue. tututusta koiriin, jotka ovat vailla adoptiokotia. Koirien valokuvakilpailu Fuengirolassa kirjoilla olevat koiranomistajat joiden lemmikki on kirjattu kaupungin tietokantaan, voivat osallistua koirien valokuvakilpailuun. Päävoittona sympaattiselle, hauskalle ja omaperäiselle lemmikin kuvalle on luvassa Royal Caninin koiranruokaa koko vuodeksi. Kilpailussa toiseksi tullut koira voittaa murkinat puoleksi vuodeksi ja kolmas kolmeksi kuukaudeksi. Mustavalkoisen tai värillisen otoksen tulee olla mitoiltaan 15 x 20 senttimetriä ja se tulee toimittaa valokuvapaperille printattuna kaupungintalolle 2. huhtikuuta kello 14 mennessä. Kilpailun voittajat valitaan koirapäivänä ja valinnan jälkeen kuvat nostetaan esille myös yleisön ihasteltavaksi. Huomaathan, että kilpailuun voi osallistua vain yhdellä kuvalla. Palkinnon saaneen koiran omistajineen on oltava paikalla palkinnonjaossa, muussa tapauksessa palkinto siirtyy seuraavalle sijalle päässeelle. Apulanta veti Maitain täyteen Suomalaisen punk rockin kärkinimiin kuuluva Apulanta veti perjantaina 28. maaliskuuta Fuengirolan Maitai-yökerhoon suuren joukon pitkän linjan bändin musiikin ystäviä. Lämmittelybändinä toimi pätevästi rock- ja nu metal -covereita soittanut Renegades. Havaiji-paidoissa, Aurinkorannikon hengessä, esiintyneet rokkarit laulattivat ja tanssittivat yleisöään, ja heti aloituskappaleena kuultiin bändin ensimmäinen suuri hitti ?Mitä kuuluu? vuodelta 1995. Laulaja Toni Virtasen leppoisa jutustelu piti tunnelmaa yllä läpi keikan. Konsertin tuottajan Robert Wil- ladsenin mukaan Maitaissa tullaan näkemään seuraavaksi suomalais- tähdistä Jukka Poika, joka esiintyy Fuengirolassa 23.4. jo toista kertaa. Keikkasetissä kuultiin suuren yleisön rakastamia Apulantaklassikoita, kuten ?Teit meistä kauniin?, ?Vasten mun kasvojani? ja ?Reunalla?. Los Bolichesin terveysasemalta tulkkausapua seitsemällä kielellä Vapaaehtoistulkit tarjoavat tulkkausapua Los Bolichesin terveysasemalla seitsemällä kielellä: suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi, tanskaksi, portugaliksi ja italiaksi. Vielä maaliskuun alkupuolella terveysasemalle haettiin vapaaehtoisia, mutta Fuengirolan ulkomaalaistoimen kaupunginvaltuutetun Katia Westerdahlin mukaan tilanne muuttui pian julkisen haun jälkeen. ? Muutaman päivän kuluessa ilmoituksesta mukaan ilmoittautui lisää vapaaehtoisia tulkkeja, joiden ansioista terveysasemalta saa nyt tulkkausapua entistä useammalla kielellä, sanoi Westerdahl tiedotustilaisuudessa. ? Olemme erittäin kiitollisia kaikille vapaaehtoisille sekä vapaaehtoistulkkipalvelun koordinaattorille Marie Giselle Bonafélle. Marie Giselle eli Mimí on monen ulkomaalaisresidentin hyvin tuntema energiapakkaus, joka on ollut sairauden takia poissa jo pitkään. Hän aloitti tulkkipalvelun miltei 20 vuotta sitten. Toivon hänelle pikaista toipumista, Westerdahl kommentoi lehdistötilaisuudessa. ? Erityisen iloinen olen siitä, että pitkän tauon jälkeen tulkkausapua on saatavilla myös suomen kielellä. ? Myös ruotsin kielen ilmestyminen tulkkauslistallemme on ollut minulle tärkeä, sydämen asia. Los Bolichesin terveysasemalta saa tulkkausapua suomeksi maanantaisin kello 9?11 välillä ja ruotsiksi arkipäivisin kello 10?12 välillä.
• FUENGIROLA alueuutiset 1.?21.4. 2014 ? Nº 217 So?a-opistolaiset suuntavat pyhiinvaellukselle Vuoden alussa alkanut Sofiaopiston ?Määränpäänä Santiago de Compostela? -valmennuskurssi huipentuu 2. huhtikuuta alkavaan 113 kilometrin pituiseen pyhiinvaellukseen maailmankuululla vaellusreitillä. Kevään ajan niin fyysisesti kuin henkisesti koetukseen valmistautuneet kurssilaiset vaeltavat reitillä 14?25 kilometriä päivässä, kuuden päivän ajan, 2.4.?8.4. ? Meitä on lähdössä Santiago de Compostelaan kaksi vetäjää sekä 13 vaeltajaa. Osa lähtijöistä on kurssilaisia, joiden kanssa olemme kokoontuneet aina lauantaisin, ja osa on ilmoittautunut matkalle kurssin ulkopuolelta, kertoo Heta Hautamäki, toinen kurssin vetäjistä. Kurssilla on perehdytty muun muassa pyhiinvaelluksen historiaan sekä oikeanlaiseen kävelytekniikkaan ja varustukseen. Keski-iältään 65-vuotinen ryhmä starttaa pyhiinvaelluksen Sarriasta ja patikoi Ranskasta alkavan reitin viimeisen osuuden. ? Olemme kevään aikana kuulleet kokemuksia reitillä vaeltaneilta vierailijoilta, jotka ovat kertoneet, minkälaisilla varusteilla matkaan kannattaa lähteä. Fyysiseen valmennukseen ovat kuuluneet venytys- ja lihastasapainoharjoitukset. Olemme lisäksi tehneet 10?15 kilometrin kävelylenkkejä muun muassa La Calasta Miramariin ja Benalmádenan buddha-temppeliltä Pyhiinvaellukseen on valmistauduttu monin tavoin vuoden alusta asti. Cavi-Lipo Poistaa rasvaa ja selluliittia pysyvästi sieltä mistä haluat. Esim. vatsa, reidet, miesten rinnat ym. Ultratone Tehokas kiinteytyshoito Aktivoi mm. kollagenin, elastinin ja hyaluronihapon tuotannon. Kiinteyttää leukalinjan ja kaulan ihoa. Syväpudistaa ja kirkastaa ihon. Restylane Täytehoito, tulokset näkyvät välittömästi Maailman tutkituin, turvallisin ja käytetyin pitkäkestoinen täyteaine esim. ryppyihin, juonteisiin ja huulien muotoiluun. MEILTÄ MYÖS: Parturi-kampaamo t 'ZTJPUFSBQJB t 7PEEFS MZNGB t )JFSPOUB t 7ZÚIZLFUFSBQJB ,JB .PUJPO t 'PUPEFQJMBBUJP t *MNBJOFO 33 NJUUBVT t )ZQOPPTJIPJEPU t ,BVOFVT 5FSWFZTUVPUUFFU P. (+34) 952 663 273, (+34) 628 635 301, (+34) 639 948 826 Avenida Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola KESÄLLÄ PALVELEMME LAHDESSA, P. 040 865 64 02 AUTOVUOKRAAMO Los Pacosiin, sanoo Hautamäki, joka on aikaisemmin patikoinut Lapissa. Yhteishenki tiivistynyt projektin varrella Matkaa edeltävänä lauantaina läpikäytiin vielä pyhiinvaelluksen yksityiskohtia ja aikatauluja. Tunnelmaan porukka virittäytyi vierailemalla Mijasin Iglesia de Santiago -kirkossa sekä katsomalla reitistä kertovan The Way -elokuvan. ? Minulle tämä on aina ollut pöytälaatikkounelma. Kun minulta kysyttiin lähdenkö mukaan, suostuin heti. Tämä on minullekin ensimmäinen kerta, mutta kurssin toinen vetäjä, Rosalía Cuenca Cobos, on sen sijaan vaeltanut Santiagoon aikaisemmin, kertoo Hautamäki. Hautamäki ylistää porukan yhteishenkeä ja kuvailee sen tiivistyneen projektin aikana. Matka huipentuu jumalanpalvelukseen Santiago de Compostelan katedraalissa. ? Porukkahenki on kasvanut ja tiivistynyt, sillä kurssin aikana olemme oppineet tuntemaan toisemme. Kurssilaisilla on nyt myös turvallisempi olo lähteä matkalle. Jos tuntuu, ettei jaksa, osan matkavarusteista voi laittaa ryhmää seuraavan huoltoauton kyytiin, vakuuttaa Hautamäki, joka suunnittelee uutta matkaa ja valmennuskurssia ensi vuodeksi. Matkatunnelmia voi lukea Hautamäen blogista: www.maaranpaanasantiagodecompostela.blogspot.com.es. totesi, ettei Bioparc ole Fuengirolalle pelkkä eläintarha, vaan monipuolinen ja vetovoimainen matkailuvaltti. Uudessa osiossa vierailijat pääsevät tutustumaan etenkin matelijoihin, joille on Bioparcin ?loso?an mukaan luotu mahdollisimman luonnonmukainen ja laadukas elinympäristö. Uudessa osassa, josta ei kauniita yksityiskohtia puutu, elää nyt muun muassa maailman suurin lisko ? noin 150-kiloinen komodonvaraani ? sekä maailman suurimpia kilpikonnia, eli galápagoksenjättiläiskilpikonnia, ja sarvikuonoleguaaneja. Käärmeiden ystäviä kiinnostaa valtava verkkopyton, joka on maailman pisin käärme. Bioparcin asukkaiden elinympäristöjä suunnittelevan Rain Forestin puheenjohtaja José Maldonado kehotti puistossa vierailevia miettimään, miten yksityiskohtaisesti Bioparc on rakennettu. ? Eläinten ympärillä voisi olla vain tavallinen aita, mutta me ajattelemme asioita pidemmälle. Jokaisella yksityiskohdalla on tässä puistossa merkityksensä. Avenida de Finlandian remontti valmistui Los Pacosiin johtavan Avenida de Finlandia -kadun kasvojenkohotus on saatu päätökseen. Kadun kunnostusprojektin arvioitiin alun perin maksavan 200 000 euroa, mutta kaupungin omat työntekijät tekivät työt lopulta puolet edullisemmin. Kauniiksi kesään Cristal hyvä olo Bioparcin uusi osa avautui yleisölle Fuengirolan Bioparc-eläintarhassa avattiin 28.3. uusi Indopasi?sen merialueen osio, jossa on eläimiä tältä maantieteelliseltä alueelta Intian valtameren trooppisista osista, Tyynenmeren trooppisen osan länsi- ja keskiosista sekä niiden välissä olevilta merialueilta. Laajennusta on rakennettu viimeiset kolme vuotta ja sen kustannukset ovat olleet yhteensä noin 1,2 miljoonaa euroa. Avajaisissa oli paikan päällä kaupunginjohtaja Esperanza Oña, joka 11 Marraskuun puolivälissä aloitetun kunnostusprojektin aikana koko katua levennettiin. Avenida de Finlandian varrelle raivattiin parkkitilaa ja oikeanpuoleinen jalkakäytävä muutettiin leveydeltään 1,5 metriseksi. Myös Alcarihuela-joen vieressä kulkevaa jalkakäytävää laajennettiin. Samalla kadun puhelinverkostoja ja sadevesiväyliä parannettiin. Avenida de Finlandian ilme muuttui myös vihreämmäksi, sillä sen toiselle puolelle sijoitettiin sekä puita ja puun taimia. Auton vuokrausta parhaimmillaan! Auto odottaa sinua lentokentällä tai hotellillasi! &EVMMJTFU IJOOBU 6VEFU JMNBTUPJEVU BVUPU $PSTBTUB IFOHFO NJOJCVTTJJO .ZÚT BVUPNBBUUJWBJIUFJMMB SOITA TAI MAILAA 952 468 627, info@autokatti.com Avda. Comandante García Morato 12, 29004 Málaga P. (+34 )952 468 627, s-posti: info@autokatti.com, www.autokatti.com, Málaga - Espanja Marianne Mattila Riitta Mattila NBSJBOOF!QBMJTBOESP OFU SJJUUB!QBMJTBOESP OFU Hoidamme Teille mm: "TVOUPLBVQQPKFO WBMWPOUB t &TDSJUVSB MBJOIVVEBUVLTFU 5FTUBNFOUJU t 7FSPJMNPJUVLTFU t 1FSVOLJSKPJUVLTFU QFSJOUÚWFSPU /*& OVNFSPU t 3FTJEFOTJB IBLFNVLTFU t "VUPKFO UVMMBVLTFU PNJTUBKBO NVVUPLTFU .FJMUÊ NZÚT BTVOUP JSUBJO KB BVUPWBLVVUVLTFU P. (+34) 952 58 80 51 / 952 58 49 19, Fax. (+34) 952 46 26 19 Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4 (Edif. Tres Coronas B 202) 29640 Fuengirola
• 12 BENALMÁDENA alueuutiset 1.?21.4. 2014 ? Nº 217 Espaciossa avautuu uusi suomalaisnäyttely Benalmádenan Espacio-näyttelytilassa on esillä koko huhtikuun ajan Tuula Lanas Cavadan sadunomaisia öljyvärimaalauksia. Monta tietä kotiin -taidenäyttelyn virallisia avajaisia vietetään keskiviikkona 2. huhtikuuta kello 18. Lanas Cavada palaa taideteoksissaan muistoihin ja kuvaa töidensä aiheiden syntyvän kokeilun ja tekemisen tuotoksina. Useimmiten vain palettiveitsellä maalattujen öljyväriteoksien vaihtuvat aiheet leikkivät väreillä ja valolla. Lanas Cavadalla on aikaisemmin ollut taidenäyttelyitä Helsingissä 0HLOWl O|\GlW 6XRPDODLVWHQ VXRVLNNLWXRWWHHW & 6DOLQDV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD 3 $YRLQQD DUN /D 6X Tervetuloa terassille! muun muassa Töölön kirjastogalleriassa, Sanomatalon Mediatorilla ja Aurinkorannikolla So?a-opistolla. Espacio sijaitsee Arroyo de la Mielin keskustassa (Avenida de la Estación, Diorama D). Ilmainen näyttely on avoinna arkisin kello 10?18. 7 + ( /0 $ 1 7$ 5 -2 8 . 6 ( 7 7D NH $Z D\ N DK YL ? .L QN NX MX XV WR Vl QS \Ol <K W ? .L QN NX MX XV WR Wl \W WH LQ HQ UX LVO HL Sl ? /LP RQ DG L ? 9H VL ? ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL ? Benalmádenan Suomalaiset juhlisti 25-vuotista taivaltaan Benalmádenan suomalaisten oma yhdistys, Benalmádenan Suomalaiset ry, juhli 25-vuotissyntymäpäiviään juhlavastaanotolla toimipaikassaan Minervalassa, Arroyo de la Mielissä, perjantaina 28. maaliskuuta. Yhdistyksen perustettiin 21. marraskuuta 1989 43 hengen voimin. Nykyään Benalmádenan Suomalaiset on elinvoimainen yhdistys, joka kokoaa suomalaisia yhteen ja järjestää heille mielekästä toimintaa Espanjassa. Yhdistyksen nykyinen puheenjohtaja Jorma Sillanpää on toiminut tehtävässään vuoden 2012 lopusta. ? Olemme energinen yhdistys, joka on rekisteröity myös Suomen Yhdistysrekisteriin. Benalmádenan kunta ottaa meidät erinomaisesti huomioon, ja järjestämme jäsenillemme monipuolista toimintaa. Kuuntelemme suomalaisten kehitystoiveita ja pyrimme myös niihin vastaamaan, summasi puheenjohtaja juhlapuheessaan toivottaen samalla yhdistykselle ja kaikille sen jäsenille iloista juhlaa. Paikan päällä Minervalassa oli myös Benalmádenan kunnan edustajan, matkailutoimen valtuutettu Juan Adolfo Fernández Romero, joka toi juhlaan kaupungintalon terveiset. Suomalaiset ovat Benalmádenassa toivottuja ja kunnioitettuja asukkaita, ja heidän kysymyksiinsä ja toiveisiinsa pyritään vastaamaan muun muassa 9. huhtikuuta kello Yhdistyksen syntymäpäivillä oli iloinen tunnelma. Yhdistyksen pitkän linjan jäsenet Pentti Suutarinen (vas.), Matti Ellman ja Pentti Christersson. 13 Benalmádenan Innova-talossa järjestettävässä kyselytilaisuudessa. Omaa suomalaisyhdistystään juhlistamaan saapui muun muassa Benalmádenan Suomalaisten toiminnassa pitkään ollut Vappu Jakonen. ? Yhdistys on tullut iän myötä vain aktiivisemmaksi, joten tilat ovat alkaneet pikku hiljaa käydä meille pieniksi, summasi muun muassa yhdistyksen taide- ja kirjoituspiirissä aktiivisesti mukana oleva Jakonen. Vappu Jakonen nosti mieluusti maljan yhdistyksen kunniaksi. Málaga CF:n jalkapalloleiri junioreille Málaga CF järjestää yhteistyössä Benalmádenan kaupungin kanssa kesäkuun lopussa Campus del Málaga Club de Fútbol 2014 -jalkapalloleirin. 5-15-vuotiaille jalkapallon harrastajille tarkoitettu leiri pidetään 24.?30. kesäkuuta Benalmádena Pueblon Polideportivo Municipal -urheilukeskuksessa kello 9?14. Jalkapalloleiriä vetävät jalkapalloseuran edustajat sekä entiset Málaga CF -joukkueen jalkapalloilijat kuten Juan Jesús Gutiérrez Robles ja Fernando Miguel Fernández Escribano. Myös nykyisen sarjajoukkueen tähdet vierailevat mahdollisesti leirillä. Vastaavia jalkapalloleirejä järjestetään Benalmádenan lisäksi Antequerassa, Rondassa, Vélez-Málagassa ja Benahavísissa. Benalmádenassa pidettävän leirin hinta on 200 euroa, mutta urheilukeskuksen jäsenet saavat hinnasta 25 prosentin alennuksen. Lisätietoja löytyy osoitteesta www. campusmalagacf.com.
• N.I.C.A. 2946 AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AVDA. DE LOS BOLICHES ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES I Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA/ LOTTA MIJAS COSTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 LOS BOLICHES II Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! ONKO SINULLA SILMÄÄ LOS BOLICHESIN MYYMÄLÄ AUKI KOKO PÄIVÄN! Tyyli i s a s s e a t Os T E S K Y H E K T I S S N I L t * saa e l l ä ä p n a p u ka .(9b,6(7 9b5,..bb7 .(+<60$//,7 YOU´S ja FULL COLOURS -merkeiltä Kehyksiä alk. 71 ? * yksitehot ilman pintakäsittelyä, vahvuudet cyl.-2.00 esf +/-4.00. Kysy lisää liikkeistämme. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Kaikki tämä ja Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. paljon muuta optikkoliikkeistämme!
• 14 TORREMOLINOS alueuutiset 1.?21.4. 2014 ? Nº 217 Torremolinosissa soi rytmikäs verdiales-musiikki ESPACION TAITEILIJA huhtikuussa Tuula Lanas-Cavada $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD 0$5..,12,17, 6LUSD 1lUKL
• 678',2 .DUL .DOOLRLQHQ
• VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW +HOL 7RXUX