• Oma kaupunki tutuksi paikallisbussilla matkaten! Leikkaa talteen Fuengirolan bussikartta! Koulun talous kriisissä Ravintola Nuriasol ja SE-lehti haastavat hyväntekeväisyyteen F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 3.?16.12. 2013 / NO 209 /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD & 6DOLQDV ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL 3 $YRLQQD DUN /D 6X 7LODDQ NSO 7LODDQ NSO -XKODNLQNNX OXXWRQ SRWNDOOD N\SVl Q NJ
  • -XKODNLQNNXUXOOD OXXWRQ N\SVl Q NJ
  • <OLN\SVl NJ NLQNNX
  • /DQWWXODDWLNNR J 3RUNNDQDODDWLNNR J 3HUXQDODDWLNNR J 0DNVDODDWLNNR J 6DYXVWHWWX NDONNXQD N\SVl Q J $ODGRRSL Q J 6LOOLILOH YDFXPLVVD /DVLPHVWDULQ VLOOL 6XXWDULQORKL *UDDYLVLLND .\OPlVDYX NLUMRORKL *UDDYLNLUMRORKL 0XLNXQPlWL 6LLDQPlWL .LUMRORKHQPlWL /LSHlNDOD 5RVROOL 7KHOPDQ MRXOXVLQDSSL
  • .\SVLl NLQNNXMD HL SDNDVWHWWXMD KLQWD Q ? NJ -RXOXOLPSSX )D]HULQ SDUKDDW J *HLVKD VXNODDNRQYHKWL J 0DULDQQH PLQWWXVXNODDNDUDPHOOL J 2PDU NHUPDNDUDPHOOL J 3DQWWHUL VDOPLDNNL J )D]HULQ VLQLQHQ NRQYHKWL J )D]HULQ VLQLQHQ VXNODDOHY\ J 9LKUHlW NXXODW J :LHQHUQRXJDW VXNODDNRQYHKWLW J %XGDSHVW VXNODDPDNHLQHQ J (QJODQQLQ ODNULWVD J ;\OLWRO -HQNNL SHSSHUPLQW J 3DQGD ODNULWVDW J 3DQGD MXKODS|\GlQ NRQYHKWL 5DQNDODLQHQ SDVWLOOL $9(& J )D]HULQ OLN||ULNRQYHKWL J -RXOXSLSDULW -RXOXWRUWXW XXQLWXRUHHW *O|JL O a! u l u o J Hyvää 0XLVWD ODLWWDD PXNDDQ \KWH\VWLHWRVL 7XRWWHHW VDDWDYLOOD DON YLLNNR 7LODDMDQ QLPL 3XK 2VRLWH 7RLYRWWDD 7KHOPDQ YlNL
  • SUOMALAINEN Espanjassa
  • SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 3.?16.12. 2013 ? Nº 209 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Yrittäjä, sinut on haastettu! Olé-kustannus tekee parasta aikaa elintarvikekeräystä Fuengirolan elintarvikepankin, eli Banco de Alimentosin hyväksi. Keräys on lähtenyt hienosti käyntiin, sillä lukijamme ovat solidaarisia ja haluavat auttaa. Kuka tahansa voi tulla katsomaan nopeasti kasvavaa elintarvikemäärää toimitukseemme. Keräystä varten voi toimittaa elintarvikkeita Olé-kustannuksen toimitiloihin (Calle Santa Gema 15) 13.12. asti. Tähän mennessä lahjoituksia ovat tehneet etupäässä yksittäiset lukijat. Nyt haastamme mukaan vielä kaikki suomalaiset yrittäjät! Olipa liiketoimintasi kuinka pienimuotoista tahansa, varaa auttamiseen on takuulla, kunhan vain halua löytyy. Koska pienyrittäjät ovat töissään kiinni etenkin joulun aikaan miltei kellon ympäri, soitto meille riittää, niin haemme elintarvikkeet luotasi. Niiden ostaminen käy kätevästi omien viikko-ostosten lomassa ? ja ravintoloitsijoilta vieläkin kätevämmin. Luovutukseen sopivat kaikki hyvin säilyvät elintarvikkeet, myös joulumakeiset, mutta eivät alkoholi tai savukkeet. Tulkaa siis mukaan! Näytetään yhdessä, mihin me suomalaiset pystymme! Suomalaisalueiden parhaat joulutorit Joulu kolkuttelee jo ovella. Tunnelmaa luovat kaupunkien kaduilla loistavat jouluvalot sekä joulutorit, joita löytyy lähes jokaisesta Aurinkorannikon kaupungista sekä Torreviejasta. TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI, KUVAT AYUNTAMIENTO DE MIJAS Fuengirolan keskustan Plaza de la Constitución -aukiolla auenneet joulumarkkinat kestävät tänä vuonna 16. joulukuuta saakka. Seitsemättä kertaa järjestettävällä torilla on myynnissä paikallisten yrittäjien jouluaiheisia elintarvikkeita ja tuotteita kello 10?22 välillä. Tänä vuonna markkinoita on pidennetty ja torille pystytetyssä teltassa voi vierailla lähes kahden viikon ajan. Mijasin jo käynnissä olevat viralliset kansainväliset Encuentros Navideños -joulumarkkinat pidetään La Calassa, Mijas Costalla. Boulevard de La Cala -bulevardille pystytetyissä teltassa ja 11 puukojussa on tarjolla niin joululeivonnaisia kuin käsitöitä eri maista. Puukojut ovat auki kello 12?20 välillä. Joulumarkkinat päättyvät 16. joulukuuta. Joulukuun puolen välin jälkeen markkinakatu muuttuu jouluspektaakkeleiden näyttämöksi, sillä kadulla järjestetään muun muassa ?amencokulkue sekä pohjoismaalaisille tuttu Santa Lucía -paraati. Luvassa on lisäksi konsertteja ja lasten työpajoja 30. joulukuuta saakka. Lisätietoja saa osoitteesta www. mijas.es, lähettämällä sähköpostia osoitteeseen frd@mijas.es tai soittamalla numeroon (+34) 952 58 90 10. Benalmádenassa Navidad Internacional en Benalmádena -joulumarkkinoita vietetään yhden päivän ajan, 7. joulukuuta. Plaza de la Mezquita -aukiolla on myynnissä kello 11?20 välillä herkkuja ja tuotteita eri maista. Suomalaistarjoilusta Mijasin La Calan joulumarkkinat ovat auki 16.12. asti. Markkinoilta löytyy lahjaideoita, jouluherkkuja sekä tietysti runsain mitoin joulumieltä! paikan päällä vastaa Benalmádenan Suomalaiset -yhdistys, joka myy ruisnappeja, suklaata ja glögiä sekä itse tehtyjä joulutorttuja ja aitoja karjalanpiirakoita munavoilla. Myynnissä on lisäksi yhdistyksen jäsenten tekemiä käsitöitä ja Ansa Valtosen käsinmaalattuja kortteja. Torremolinosissa Mercado Navideño -joulumarkkinat pidetään kaupungintalon edessä Plaza Federico García Lorca -aukiolla 13.?15. joulukuuta. Makeisten, leivonnaisten ja muiden elintarvikkeiden lisäksi torilla myydään eri materiaaleista tehtyjä käsitöitä ja koruja. Markkinoiden avajaisia vietetään perjantaina 13. joulukuuta kello 17 ja ne ovat auki kello 22 saakka. Lauantaina torilla voi vierailla kello 11?21.45 välillä ja sunnuntaina kello 11?20.15. Kolmipäiväisillä joulumarkkinoilla on luvassa myös musiikki-, tanssi- ja teatteriesityksiä. Málagassa joulumarkkinakojut voi löytää Paseo del Parque -puistokadun varrelta, kaupungin keskustasta. Kojuissa myydään muun muassa käsitöitä, koriste-esineitä ja koruja, ja kojuista valtaosa pitää luukkunsa auki aina loppiaiseen saakka. Torreviejan joulutori kaupungin keskustassa on avoinna neljän päivän ajan 19.?22. joulukuuta. Markkinoilla on myynnissä elintarvikkeita ja erilaisia tuotteita joulukoristeista kasveihin. Torialueella on erikseen leikkialue lapsille sekä joulupukin reki, jossa kerrotaan satuja. Lisätietoja markkinoista päivitetään lähempänä ajankohtaa osoitteeseen www. torrevieja.com. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Katri Lehmussaari (katri@olekustannus.com) Avustajat: Voitto Korhonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko?elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
  • 4 NYT otsikoissa 3.?16.12. 2013 ? Nº 209 Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat Nousussa Pompidou-kuume Málagan Muelle Uno -satama-alueen yhteydessä olevan lasikuution § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Joulutunnelma Aurinkorannikon tapahtumakalenteri tulvii jouluisia tapahtumia, jotka ovat omiaan nostattamaan niin suomalaisten kuin espanjalaistenkin jouluhenkeä. Suomalaisia yhdistävät muun muassa Kauneimmat joululaulut -yhteislaulutilaisuudet, espanjalaiset puolestaan kerääntyvät upeiden seimiasetelmiensa, belénien, ääreen. Vinkkejä joulunalusajan tapahtumiin saa sivulta 28 alkaen. Junayhteydet Granadan kuuluun Alhambraan pääsee nousemaan 5. joulukuuta alkaen uudella sähköjunalla. Juna kulkee Albaicínista Granadan keskustan kautta palatsialueelle ja sen toteuttamisen kustansi Alhambra Patronato -säätiö yhdessä Granadan kaupungin kanssa. Myös Barcelonassa iloitaan nyt uudesta junayhteydestä Pariisiin. Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Laskussa Säästäminen Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola käyttötarkoitusta on pohdittu kaupungissa jo pitkään ja nyt mysteeri on selviämässä. Lasikuution alle avautuvaan rakennukseen ollaan näillä näkymin vuoden 2015 aikana avaamassa ensimmäistä Pariisin ulkopuolella sijaitsevaa Pompidou-taidekeskusta. El Centro Pompidoussa tulee olemaan esillä noin 70 taideteoksen pysyvä kokoelma, varmisti kaupunginjohtaja Francisco de la Torre. Joulumyynnin pamautti voimalla käyntiin Yhdysvalloista Espanjaan lanseerattu kiitospäivän ?musta perjantai?, Black Friday, jonka puitteissa esimerkiksi El Corte Inglés -ketju myi tuotteitaan puoleen hintaan. Nyt joulumyynti onkin virallisesti avattu ja etenkin suurimmat liikkeet ja tavaratalot pitävät ovensa auki myös sunnuntaisin aina loppiaiseen asti. Kiinni kaupat pysyvät vain joulupäivänä 25.12., uudenvuodenpäivänä 1.1. ja loppiaisena 6.1. Monet liikkeistä antavat mukavia alennuksia jo ennen joulua. Alijäämä Espanja on näillä näkymin yltämässä vuoden 2013 alijäämätavoitteeseensa. Syyskuun lopulla vuoden budjettialijäämä oli 4,8 prosenttia, samoin elokuun lopulla. Alijäämätavoite vuodelle 2013 oli 6,5 prosenttia vuotuisesta bruttokansantuotteesta, ensi vuonna tavoite on tarkoitus kutistaa 5,8 prosenttiin. Viime vuoden budjettialijäämä kohosi 10,6 prosenttiin, kauas nykyisistä lukemista. Madridin siisteys Madridin kaupunginjohtaja Ana Botella on tiukilla kaupungin siisteydentilaan kohdistuneen kritiikin vuoksi. Jätteenkeräysalan lakot ovat jo runnelleet Madridia, ja tulevina kuukausina kaupunkia uhkaa jopa kuusi uutta lakkoa. Mahdolliset lakot, jotka johtuvat työntekijöiden palkkaleikkauksista, kohdistuisivat muun muassa puutarhanhoitoon, julkiseen liikenteeseen sekä julkisten tilojen ylläpitoon. Kuukauden henkilö Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Shepard Fairey toi ?rauhan? Málagan jouluun Urbaanin taiteen tunnettu nimi, Shepard Fairey, jonka teoksia oli hiljattain esillä myös Málagan CAC-taidekeskuksessa, on luonut kaupungin Sohokaupunginosaan suuren seinämaalauksen nimeltään Paz y Libertad (Rauhaa ja Vapautta). Teoksen hän loi Federico García Lorca -koulun seinään, josta kaikki kaupunkilaiset pystyvät sitä helposti ihailemaan. Faireyn näyttävä, joulun henkeen hienosti sopiva teos on osa MAUS-ohjelmaa (Málaga Arte Urbano en el Soho), jolla kaupungin keskustassa, sataman tuntumassa sijaitsevaa Sohoksi kastettua kaupunginosaa uudistetaan ja elävöitetään. Hiljalleen muotoaan muuttavaan kaupunginosaan, Tomás Heredia -kadulle, on hiljattain avattu esimerkiksi uusi kävelybulevardi. Soho tullaan tuntemaan Málagassa etenkin kulttuurin ja taiteen kaupunginosana. Fairey tunnetaan kantaaottavista teoksistaan, ja hän on tehnyt HOPE-potrettisarjan muun muassa presidentti Barack Obamasta. Myös Málagassa, kuten aina työskennellessään, Fairey teki yhteistyötä paikallisten taiteilijoiden kanssa. Kuukauden puheenaihe Kanarian suosio säilyy talvikohteena Helsingin Sanomien mukaan suomalaisten matkustusinto ei ole vähentymään päin, päinvastoin, talvisesongin ? lokakuusta huhtikuuhun ? matkat tekevät kauppansa hyvin. Matkatoimistojen myynti on jopa parantunut viime vuoteen verrattuna, samaan aikaan myös omatoimimatkojen suosion lasketaan kasvaneen selvästi viime vuosina. Valmismatkakohteista kaikista suosituin on yhä suomalaisten ?klassikkokohde?, eli Kanariansaaret, jonne tarjotaan talven aikana kaikkiaan 273 000 matkaa. Espanjan suomalaisalueet ? Aurinkorannikko tai Costa Blanca ? eivät talvikohteiden listoilla juhli, vaan talvisin suunnataan mieluummin kohti pehmeätalvista Kanariaa. Toiselta sijalta löytyvä Thaimaa jää Helsingin Sanomien mukaan selvästi Kanarian taakse, suosiotaan on nostanut myös naapurimaan Portugalin saari Madeira, jonne matkatoimistot tarjoavat 19 000 matkaa ? 159 prosenttia enemmän kuin viime vuonna. Joulu tai uusi vuosi on yhä mahdollista viettää ulkomailla, sillä hajapaikkoja matkoille on jäljellä.
  • NYT otsikoissa 3.?16.12. 2013 ? Nº 209 5 Mitä ihmettä? Vastuuvapaus evättiin ex-hallitukselta ?Robin Hood? seitsemäksi kuukaudeksi telkien taakse Andalusian alueellinen korkein oikeus on tuominnut Marinaledan kaupunginjohtajan Juan Manuel Sánchez Gordillon seitsemäksi kuukaudeksi telkien taakse. Robin Hoodiksi kutsuttu kaupunginjohtaja yllytti kannattajiaan varastamaan paikallisista supermarketeista ruokaa köyhien perheiden hyväksi. Kotirauhan rikkomisesta ja kansalaistottelemattomuudesta tuomittu kaupunginjohtaja suunnitteli viime vuonna toteutetut tempaukset ja johti niitä megafonilla ruokakauppojen ulkopuolelta. Sánchez Gordillo valtasi SAT-ammattiyhdistykseen kuuluvien työntekijöiden kanssa myös armeijalle kuuluneen alueen. Suomalaisen koulun hallitus otti tiukasti kantaa tilaan, johon koulu oli jätetty edellisellä tilikaudella. Mijasin palomiehet riisuuntuivat hyvän asian puolesta Mijasin palomiehet ? ja myös yksi palopelastustoimessa palveleva nainen ? esiintyvät ensi vuodelle tehdyssä kalenterissa hyvän asian puolesta vähissä vaatteissa. Viisi euroa maksavalla kalenterilla kerätään varoja Alzheimerin taudista kärsiviä perheitä tukevalle Asociación de Familiares de Enfermos de Alzhéimer -yhdistykselle. Vapaaehtoisvoimin toteutetun, paljasta pintaa vilauttavan kalenterin otokset kuvaavat palomiehiä vaativassa työssään. Antonio Villalvan mukaan palomiehet tekivät kalenterin hyvän asian puolesta. ? Idea kalenterista syntyi yhden palomiehemme ansioista, kertoo porukan johtaja Manuel Morales. Kalenteria on painettu noin 5 000 kappaletta ja sitä myyvät paikallisyritykset. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen sääntömääräisessä syyskokouksessa käsiteltiin vuosien 2012?2013 tilinpäätöstä ja vastuuvapauden myöntämistä hallitukselle. Vastuuvapaus evättiin äänestyksessä äänin 114?48. TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI Maanantaina 2. joulukuuta hotelli Confortelin tiloissa Fuengirolassa kokoontunut Aurinkorannikon sääntömääräinen syyskokous sisälsi tiukkaa kädenvääntö koulun talousasioista koskien etenkin viimeisten kolmen vuoden rahankäyttöä. Kokouksessa käsiteltiin tilikauden 2012?2013 tilinpäätös ja tilintarkastajan lausunto sekä esiteltiin hallituksen laatima vuosikertomus. Koulun tilinpäätös ja toimintakertomus hyväksyttiin kokouksessa sellaisenaan. Koulun tilintarkastaja ei kuitenkaan ottanut tilintarkastuskertomuksessaan kantaa vastuuvapauden myöntämiseen. Hallituksen mukaan tämä merkitsee käytännössä sitä, että tilintarkastaja ei suosittele vastuuvapauden myöntämistä. Vuosikertomuksessaan toimintakaudelta 1.8.2012?31.7.2013 nykyinen hallitus, puheenjohtajanaan Hilkka Asteljoki, toteaa että nykyinen hallitus on joutunut allekirjoittamaan tilinpäätöksen, joka perustuu edellisen hallituksen tekemiin päätöksiin. ?Tilinpäätös on teknisesti oikein laadittu ja kirjanpitolain mukainen, eikä siltä osin ole mitään huomautettavaa. Uusi hallitus ei kuitenkaan hyväksy edellisen hallituksen tekemiä päätöksiä?, vuosikertomuksessa todetaan. Kokouksessa hallitus esitti, että vastuuvapautta tilinpäätöksestä ei myönnetä ja tilit toimitetaan poliisitutkintaan. Monien epäselvyyksien joukossa oli muun muassa koulun entisen asianajajan Janne Laakkosen laskutus. Hän laskutti koululta 27 000 euroa virolaisen yrityksen kautta, mutta todellisuudessa yritystä ei ole olemassa. ? Viime hallitus jätti asiat levälleen, perusteli nykyinen hallitus vastuuvapauden myöntämättä jättämistä. Kannatusyhdistyksen jäsenistöstä tuli myös vastaesitys vastuuvapauden myöntämisestä, minkä vuoksi asiasta päädyttiin avoimeen lippuäänestykseen. Äänestyksessä oli mukana kaikkiaan 163 ääntä, joista vastuuvapauden myöntämättä jättämistä puolsi 114. Yksi äänesti tyhjää ja loput 48 puolestaan vastustivat ehdotusta, eli olisivat olleet valmiita myöntämään vastuuvapauden. Ennen kuin vastuuvapauden epäämiseen liittyvistä jatkotoimenpiteistä päätetään, kannatusyhdistys päätti odottaa opetus- ja kulttuuriministeriön (OKM) tarkastusraportin julkistamista. Toistaiseksi koulun hallitus on tarkastanut raportista luonnoksen. Hallitus moitti holtitonta taloudenhoitoa Kannatusyhdistyksen hallituksen rahastonhoitaja Ismo Ivakko moitti tilinpäätöksen ja tilintarkastajan lausunnon tarkastelun yhteydessä tilaa, johon koulu oltiin lukuvuoden 2012?2013 lopussa jätetty. Uutta hallitusta ei päästetty seuraamaan edellisen hallituskauden kokouksia, joten koulun heikko taloustilanne tuli uudelle hallitukselle elokuussa 2013 yllätyksenä. Laskuja oli jäänyt rästiin edelliseltä hallitukselta niin, että ne oli merkitty seuraavan hallituksen maksettaviksi. Kahdessa eri espanjalaispankissa oli jumissa lainarahoja ja Nordea Pankilla oli lainan vakuutena varausmaksuennakkoja 80 000 euron edestä. ? Olemme maksaneet rästissä olleita veroja keväältä 2012, samoin väärin laskettuja palkkoja. Rakennuskulut ovat olleet suuria ja niitä oli siirretty meidän kaudellemme 1.8. jälkeen maksettaviksi. Budjettiylitykset ovat olleet rajuja ja koulun kannalta raskaita, Ivakko summasi. Edellisen hallituksen jäsenen Timo Oksan mukaan juuri ennen hallituksen vaihtumista syntyneet kulut syntyivät viime hetken kiireisistä rakennushankkeista. Ilman kesällä 2012 toteutettuja rakennustöitä, kuten hissiä, pihan sadevesijärjestelmää ja inva-wc:tä, koulua ei oltaisi voitu avata syyslukukautta varten. Koulun heikosta taloudesta kieli myös tuore tilintarkastuskertomus, jossa tilintarkastaja toteaa, että mikäli väärin perustein saatuja valtionosuuksia peritään takaisin, on yhdistyksen toiminnan jatko epävarmaa. OKM ei kuitenkaan toistaiseksi ole päättänyt, tullaanko tukien takaisinperintää toteuttamaan. Hallituksen mukaan koulun tilit ovat käytännössä nollilla, ja mahdollista takaisinperintää on syytä pelätä siinä vaiheessa, kun OKM:n tarkastusraportti julkaistaan. Yhdistyksen maksuvalmiutta tarkastetulla tilikaudella tilintarkastaja kuvaa raskaiden rakennuskustannuksien vuoksi epävarmaksi. Koulukiinteistöjen hankintaan, perusparannuksiin ja vuosikorjauksiin on käytetty kolmen edellisen tilikauden aikana yhteensä 2 318 568 euroa, mutta koulun rakentaminen on vielä osaksi kesken ja korjaustyöt ovat tarpeen. Atochan juna-asemalle avattiin luksuskäymälä Atocha Renfe -juna-asemalle Madridiin avattiin marraskuussa upouusi luksuskäymälä, jonka käyttö maksaa 60 senttiä. Sen avasi virallisesti Hollannin Espanjan suurlähettiläs Cornelis van Rij sekä Espanjaan ja Portugaliin wc-tiloja suunnitelleen 2theloo-yrityksen johtaja Niels Bakker. Hollantilaisen 2theloo-yrityksen johtajan mukaan 60 sentin käyttömaksulla huolehditaan vessojen siisteydestä. Luksuskäymälässä on jatkuvasti paikalla ylläpidosta vastaava henkilö ja sen vieressä on kauppa, josta wc:tä käyttävät asiakkaat voivat ostaa esimerkiksi hygieniatuotteita alennuslahjakorteilla. 2theloo on aikeissa solmia aseman liikkeiden kanssa lisää yhteistyösopimuksia, jotta käymälän asiakkaat voisivat saada alennuksia kaupoista ja palveluista. Juna-aseman odotussalien muut wc:t on tarkoitettu juna-aseman asiakkaille ja ne ovat edelleen ilmaisia. & TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon
  • 6 NYT otsikoissa 3.?16.12. 2013 ? Nº 209 Kolumni ANNA VENEJÄRVI Caminosta saa nauttia Vanhempani vaelsivat syyskuussa osan Santiago de Compostelan kuulusta pyhiinvaellusreitistä, kuten lukuisat muutkin suomalaiset, sillä patikkareitin kulkee vuosittain joko osittain tai kokonaan noin 100 000 vaeltajaa. Camino de Santiago on pyhiinvaellusreitti, joka on vuosisatojen kuluessa saanut taivaltajiensa mielissä lukuisia muitakin kuin hengellisiä merkityksiä. Yksi lähtee caminolle ottaakseen aikaa itselleen, toinen nähdäkseen minkälaiseen urheilusuoritukseen pystyy, kolmas kokeakseen omin silmin Pohjois-Espanjan luonnon kauneuden ja neljäs uskonnollisista syistä; pystyäkseen ottamaan omin jaloin ne viimeisetkin askeleet Santiago de Compostelan katedraaliin. Vanhemmillani vaelluksen lähtökohtana oli irrottautua työmaailmasta eläkeiän kynnyksellä. Tien päällä aktiivinen uutisvirran tai sähköpostien seuraaminen on vaikeaa, eikä se tunnu edes tarpeelliselta, ja päivittäinen elämä keskittyy varsin konkreettiseen tekemiseen: kävelemiseen. Olin toki kuullut lukuisia tarinoita reitiltä jo aiemminkin, mutta omien vanhempien puhetta kuunnellessa Camino de Santiagon vetovoima jollain tavalla kristallisoitui mielessäni. Vaeltajilleen reitille lähteminen merkitsee omaa aikaa, ilman velvoitteita. Tien päällä ja luonnon keskellä ajatukset vaeltavat ja vapautuvat, ja matkan varrella kohdatut vaeltajakumppanit antavat heijastuspintaa omille ajatuksille, vaikka jotkut toki kävelevät mieluummin ylhäisessä yksinäisyydessään. Myös itseäni ajatus Camino de Santiagon kävelemisestä alkoi kieltämättä kiehtoa, vaikkakin unelmanani on tehdä vaellus hevosen selästä käsin. Vaelluksen Santiago de Compostelaan ei tarvitse enää olla enää askeettisuuden ylistys, jokainen tekee sen tyylillään. Jos jalat kipeytyvät, lepää, jos unet jäävät albergueissa huonoiksi, varaa yhdeksi yöksi hotelli, ja jos voimat loppuvat, ota yhdelle etapille bussi. Kyseessä ei ole kilpailu, eikä nykyajan kärsimysnäytelmä, turhaan kitsasteluun ei ole tarvetta. Oleellista on, että tiestä tekee omannäköisensä ? rehellisesti ja Camino de Santiagon henkeä kunnioittaen. Camino de Santiago kutsuu kaikkia, ei vain nuoria tai hyväkuntoisia, ja myös sen anti on erilainen jokaiselle vaeltajalle. Ajankohdan valitseminen caminolle on tarkkaa puuhaa: kesällä saattaa olla liian kuuma ja talvikuukausina vaeltajat saavat varautua lumisateisiin. Alkusyksy on useimpien mielestä paras valinta, mutta missä tahansa säässä pärjää oikealla asenteella ja varustuksella. Oman vaellukseni ajankohtaa en tiedä, se tapahtunee joskus hamassa tulevaisuudessa, mutta haluan tehdä sen jokaisesta yksityiskohdasta nauttien. Pienet maalais-alberguet, herkulliset ja halvat vaeltajien menut, vaihtelevat maisemat, ja ?lopulta ? historiallinen Santiago de Compostela, täältä vielä tullaan! Nauti ENEMMÄN ILMALÄMPÖPUMPUT KESÄN HELTEITÄ JA TALVEN VIIMAA VASTAAN! Meiltä saat ilmalämpöpumput ja ilmasta-veteen lämpöpumput sekä ilmanvaihdon suunnittelun ja toteutuksen ammattitaidolla. Asennamme kaikkia merkkejä. KYSY LISÄÄ: Meiltä myös kiinteistöjen TUTKIMUSPALVELUT ,PTUFVTLBSUPJUVT t ,VOUPUBSLBTUVT 7VPEPOQBJLBOOVT t 7JFNÊSJLVWBVT )PNFUVULJNVLTFU t 7FTJWBIJOLPKFO LVJWBUVT KB LPSKBVT t )BKVOQPJTUP %FTJö PJOUJ t )PNFFOQPJTUP WWW.HARTELL.NET Ulf Hartell P. (+34) 671 150 876 6MGIBSUFMM!HNBJM DPN Santtu Vottonen P. (+34) 634 802 742 4BOUUV WPUUPOFO! MVVLLV DPN Sosiaalityöntekijä palaa ainakin toistaiseksi Suomeen Aurinkorannikon suomalainen sosiaalityöntekijä Salla Heiskanen palaa joulukuun puolivälissä ainakin toistaiseksi Suomeen. Heiskasen mukaan lopullinen päätös sosiaalityöntekijän paikan mahdollisesta jatkosta Aurinkorannikolla tehdään vasta vuoden 2014 puolella. ? Tapasin viime viikolla Suomen suurlähettilään Roberto Tanzi-Albin Madridissa ja hän kertoi minulle, ettei päätöstä saada vielä tänä vuonna, Heiskanen kertoi joulukuun alussa. ? Lähden siis Suomeen perhesyistä, ainakin toistaiseksi. Myös Tanzi-Albi vahvisti SElehdelle, ettei päätöstä ole vielä tehty. Sosiaalityöntekijän tehtävä on ulkoasiain- sekä sosiaali- ja terveysministeriön hanke, joka oli aluksi käynnissä syyskuuhun 2012. Sen jälkeen hanketta päätettiin jatkaa Salla Heiskanen saa tietää vasta vuoden 2014 puolella, palaako hän mahdollisesti Espanjaan. ainakin vuoden 2013 loppuun. Nyt ministeriöt pohtivat tehtävän tulevaisuutta. Heiskasen tehtävät Aurinkorannikolla ovat painottuneet suomalais- ten tarvitsemien sosiaalipalvelujen saamiseen liittyvään neuvontaan ja ohjaukseen sekä myös koulukuraattorityöhön Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa. Mieli Maasta -ryhmä kokoontuu jatkossa Pacosintuvalla Masentuneille tarkoitetun Mieli Maasta -ryhmän kokoontumispaikka ja -ajankohta muuttuvat. Fuengirolan seurakuntakodilla tiistaisin kokoontunut vertaistukiryhmä jatkaa tapaamisia 13. joulukuuta lähtien Los Pacosin Pacosintuvalla perjantaisin kello 13?16. ? Masentuneen kannattaa ottaa härkää sarvista ja hakea tukea vertaistensa joukosta ja tulla kuuntelemaan selviytymiskertomuksia. Kun rohkaistuu itsekin puhumaan, ongelma ei enää olekaan ylitsepääsemätön, kertoo ryhmän vetäjä. Suljettuun vertaistukiryhmään ovat tervetulleita kaikki itsensä masentuneeksi tuntevat, mutta ryhmään on ilmoittauduttava erikseen. ? Kaikki vertaistukiryhmässä puhuttu on luottamuksellista ja olemme vaitiolovelvollisia, lisää vetäjä. Lisätietoja ilmoittautumisesta ja suljetetusta vertaistukiryhmästä voi kysellä osoitteesta mima.fuengirola@ gmail.com tai numerosta (+34) 696 599 951. Marbellaan Mangon uuden merkin ensimmäinen liike Espanjalainen vaatemerkki Mango laajentaa mallistoaan. Vaateketjun uusi Violeta-merkki lanseerataan pian, mutta tarkkaa ajankohta ei ole vielä tiedossa, kertoo Sursanomalehti. Marbellan La Cañada -ostoskeskukseen avautuvasta myymälästä tulee merkin ensimmäinen. Mangon markkinointiosaston mukaan Violeta myy naisten vaatteita aikuisempaan ja kypsempään makuun. Mallistoon kuuluva Rebelmerkki sen sijaan on suunnattu nuorille naisille. Merkin lanseeraus on osa Mangon suurempaa kansainvälistä laajennushanketta, jonka tarkoituksena on kolminkertaistaa yrityksen myynti seuraavan viiden vuoden aikana. Myynnin kasvattamiseksi Mangon vaatemallistoista löytyy nykyisin enemmän arki- kuin juhlavaatteita. Mangolla on nyt omat mallistonsa ja myymälänsä muun muassa miehille, naisille ja lapsille. Liikkeitä on kaiken kaikkiaan 2 600 yhteensä 107 maassa. Mangon myynti kasvoi viime vuonna 20 prosenttia. Merkin omistaja Isak Andic Ermayn perheineen nousi tänä vuonna Forbesin Espanjan rikkaimpien listalla sijalle kuusi. Banderakselle palkinto työstä Espanjan hyväksi Reina Sofía -instituutti palkitsi malagalaisen Antonio Banderaksen hänen ansioistaan Espanjan edustajana ja lähettiläänä ulkomailla. Kuningatar Sofía ojensi näyttelijälle kultaisen mitalin New Yorkissa pidetyssä gaalassa tiistaina 19. marraskuuta. Palkinto myönnettiin Banderakselle, sillä mies on edistynyt Espanjan kansainvälisiä suhteita ja etenkin Yhdysvaltojen ja Espanjan välistä yhteistyötä.
  • NYT otsikoissa 3.?16.12. 2013 ? Nº 209 Kolumni Adoptiotytön kuoleman tutkinta viittaa vanhempien syyllisyyteen Syyskuussa Santiago de Compostelan laitamilta kuolleena löydetyn kiinalaistytön Asunta Basterran tapausta käsittelevän tuomarin yhteenveto kuolinsyytutkinnasta on julkistettu. Tutkimustulosten mukaan 12vuotiaan tytön tappoi hänen espanjalainen adoptioäitinsä Rosario Porto. Myös tytön adoptioisän Alfonso Basterran epäillään auttaneen tapon suunnittelussa. Sen sijaan surman motiivi on edelleen epäselvä. Vuoden ikäisenä Espanjaan Kiinasta adoptoitu Asunta löytyi kuolleena 22. syyskuuta kaupungin läheiseltä metsätieltä. Tapausta Galician tuomioistuimessa käsittelevä tuomari José Antonio Vázquez Taín on raportissaan esittänyt rikostutkimuksiin perustuvan hypoteesin, jonka mukaan tytön erillään asuvat vanhemmat olisivat huumanneet tämän diazepam-lääkeaineella aterian päätteeksi perheen isän kotona. Lapsi tukehtui seitsemän aikaan illalla lääkeaineen ja mahdollisesti välikappaleen, kuten tyynyn tai nenäliinan, avulla. Tapausta tutkineet asiantuntijat epäilevät Porton kantaneen ja raahan- Tutkimusten mukaan tyttö huumattiin ja sitten tukehdutettiin. neen iltahämärissä tytön elottoman ruumiin autosta syrjäisen metsätien ojaan. Ruumiin siirtäminen olisi ollut rikostutkijoiden mukaan mahdollista Porton urheilullisen ruumiinrakenteen ansiosta. Tytön kantapäissä oli lisäksi selvät hankausjäljet ja ruumiin sitomiseen käytettyä oranssia köyttä löytyi äidin kotoa. Surmatekoon ei osallistunut muita tekijöitä Epäilyt vanhempiin kohdistuivat heti lapsen kuoleman jälkeen, sillä he ilmoittivat tytön kadonneen tiettyyn aikaan, vaikka kadun turvakamera oli tallentanut äidin ja tyttären istuneen samaan aikaan perheen autossa. Tutkimusraportissa viitataan äidin olleen tapon päätekijä ja vastuussa ruumiin siirtämisestä. Tytön isä sen sijaan nimetään tapon suunnittelijaksi. Vanhempien epäillään lisäksi huumanneen tytön jo aikaisemmin lääkkeiden vaikutuksen selvittämiseksi. Selkeät todisteet vanhempien syyllisyydestä poissulkevat kolmannen osapuolen liittymisen tytön surmaan. Kaasunporaukset jäihin Aurinkorannikolla vuoteen 2016 asti Espanjan hallitus ei mahdollisesti myönnä lupaa ensi vuodelle suunnitelluille kaasun porauksille Aurinkorannikolla. Parlamentti- ja kunnallisvaalien takia päätöksen tekeminen saattaa siirtyä vuoteen 2016 saakka, kirjoittaa Diario Sur -sanomalehti. Öljy-yhtiö Repsol on odottanut vuodesta 2011 lähtien maan teollisuusministeriöltä vihreää valoa metaanikaasun etsintöjen aloittamiselle Mijasin ja Fuengirolan edustalla. Ensin teollisuusministeriön olisi pidennettävä alun perin vuonna 2004 myönnettyä lupaa, joka vanhentuu elokuussa 2015. Kaasunporausta on vastustettu projektin alusta lähtien, sillä kokeilla pelätään olevan ikäviä vaikutuksia rannikon merenpohjaan ja eliöihin, muuttolintuihin, kalastukseen sekä alueen turismiin. Repsol on käyttänyt projektiin ja porattavan alueen geologisiin tutkimuksiin jo 19 miljoonaa euroa, eikä ole aikeissa perääntyä sen toteuttamisesta. Jos hallitus myöntyy hankkeelle, antaisi se aluksi luvan vain jatkotutkimuksille, ei jatkuvalle kaasunporaukselle. Vajaa puolitoista kuukautta kestävien porausten kustannusten arvioidaan nousevan miljoonaan euroon päivässä. Aurinkorannikon merenpohjan maaperässä uskotaan olevan jopa 5 000 miljoonaa kuutiometriä kaasua. Espanja Euroopan kärkimaa myymälävarkauksissa Liikealaa tutkivan Euromonitor International -keskuksen ja kansainvälisen CheckPoint-turvallisuusyrityksen tekemä tutkimus osoittaa, että Espanjassa, Ranskassa ja Hollannissa tehdään eniten myymälävarkauksia Euroopassa. Henkilökunnan tekemät varkaudet ovat kuitenkin vähentyneet, sillä työntekijät pelkäävät menettävänsä työpaikkansa. Tiedot Global Retail Theft Barometer -barometriin kerättiin maailmanlaajuisesti 157 yrityksen yhteensä 160 000 myymälästä, 16 eri maasta. Tutkimus paljasti lisäksi, että elintarvikkeiden, juomien ja hygieniatuotteiden kohdalla myymälävarkau- 7 KATIA WESTERDAHL Erityisen Jouluisa Ihminen Sain juuri kuulla olevani Erityisen Jouluisa Ihminen. Tieto tuli maailman luotettavimmasta lähteestä, 14-vuotiaalta tyttäreltäni. Se, että olen Erityisen Jouluisa Ihminen on kuulemma ainoa hyväksyttävä selitys sille, että joulukoristeita ja -valoja ilmestyy kotiimme jo marraskuun lopulla. Rakastan talvi-iltoja takan ääressä. Pidän jouluvalmisteluista vielä enemmän kuin itse joulusta. Nautin suunnattomasti kynttilöiden polttamisesta ja himmeistä jouluvaloista. Mielestäni parasta koko joulunalusajassa on kodin koristaminen. Koristeet viipyvät meillä paikoillaan pitkälle tammikuuhun, kun en millään raaskisi ottaa niitä pois. Joululauluja alan soittamaan heti, kun pyhäinpäivä on ohitettu. Tiedän kyllä, että mitä aikaisemmin aloitan, sitä aikaisemmin lapset rukoilevat armoa ja pyytävät laittamaan jotain muuta, mutta silti. En tiedä, tuleeko heistä tällä menolla Erityisen Jouluisia Ihmisiä. Vanhin poikani, joka on jo 20, opiskelee Granadassa, ja siellä on aika kylmä, jos Aurinkorannikkoon vertaa. Aika kovilla poika varmasti on, ainakin tekstiviestin perusteella ?minulla on ikävä jopa sinun 600 000 joululauluasi?. Niitä kieltämättä on aika monta, vaikka kommentissa onkin havaittavissa aitoa andalusialaista liioittelua. Kodissamme on joulukuusen lisäksi myös jouluseimi, jonka rakentaminen on lasten puuhaa. Niin hienon seimen rakensivat muutama vuosi sitten, että saimme siitä jopa diplomin. He kävivät tuolloin katolista koulua, jonka raati kiersi kodeissa seimiä arvostelemassa ja palkitsemassa. Seimessämme oli jopa oikea puro, hiekkaa à la playa de Fuengirola, ja valot. Onneksi raati ei huomannut, että Jeesus-lasta esittävä nukke oli kadonnut meiltä. Diplomi olisi voinut mennä sivu suun. Joululahjojen ostamisen pyrin aloittamaan ajoissa, mutta loppukiire tulee joka vuosi. Tämä on hämmästyttävää, sillä joulu kuitenkin on joka vuosi samaan aikaan. Siihen, jos johonkin pitäisi osata varautua. Syntymäpäivänkin juhlimisen voi helposti siirtää toiselle päivälle, mutta entä jouluaatto? Ei sitä voi juhlia ennen tai jälkeen. Me Espanjassa asuvat tosin saamme pienen aikalisän joululahjoissa: kukaan ei tykkää huonoa lahjasta loppiaisenakaan. Jouluruokien valmistus aloitetaan Suomessa joissakin kodeissa jo lokakuussa, ainakin Facebook-päivitysten mukaan. Ihan niin pitkälle en itse kuitenkaan vielä ole mennyt, ehkä siksi, että en ole tullut asiaa ajatelleeksi. Mutta nyt kun tuli puheeksi, niin alkaa tehdä mieli lanttulaatikkoa ja rosollia. Miksi niitä ei voisi syödä jo nyt? Tuskin joulun hohto yhdestä lanttulaatikosta mihinkään katoasi. Piparkakkutaikina pipareita varten on valmistettava itse, jotta koti tuoksuisi oikealle joululle. Kahden työn raatajana olen kuitenkin valmistunut mahdolliseen viimehetken ajankäyttökriisiin: varmuuden vuoksi olen ostanut Zara Homen joulutuoksua avittamaan joulutunnelman luomisessa. Hyvissä ajoin. Luksusasuntoja! "QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM LÊTJUUÊÊ FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ LBLTJPJUB KB LPMNJPJUB TFLÊ LVVTJ VQFBB ÈUJDP BTVOUPB ,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ LZMQZIVPOF UW EWE JMNBJOFO XJm LFTLVTSBEJP JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB PMPIVPOFFTTB WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB TBBUBWJMMB WBVWBOTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com det ovat lisääntyneet. Viisi prosenttia kaikista myymälävarkauksista tekee järjestäytyneet rikollisorganisaatiot. Henkilökunnan ja asiakkaiden tekemät varkaudet, palveluntarjoajien petokset ja sisäiset virheet aiheuttivat vähittäiskaupalle jopa 2, 617 miljoonan euron hävikin, joka on jopa 1,4 prosenttia sektorin koko myynnistä. t Nopean varaajan etu: BMFOOVT WBSBVLTFTUB KPLB PTVV KB WÊMJTFMMF BKBMMF UPJNJ OPQFBTUJ t ,ZTZ kiinnostavia turisitipakettejamme t Erikoishinnat kausivuokraajille. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com
  • 8 3.?16.12. 2013 ? Nº 209 SUOMALAINEN Espanjassa Torreviejassa vietetään perinteistä itsenäisyyspäivää Torreviejan itsenäisyyspäivän juhlan organisoivat tänä vuonna yhdessä Costa-Blancan Suomi-seura ja paikallinen suomalainen evankelisluterilainen seurakunta. Perinteeksi muodostuneen juhlan järjestelyt aloitettiin hyvissä ajoin keväällä. ? Meitä on neljän hengen työryhmä, joka on yhteistyössä suunnitellut tulevat juhlat ja hoitanut käytännön järjestelyt. Itse olen toiminut Suomiseurassa eri tehtävissä jo useampana vuotena, kertoo juhlatoimikuntaan kuuluva Elisa Takalo. Itsenäisyyspäivän juhlallisuudet alkavat Torreviejan katolisessa Parroquia de la Inmaculada Concepción -kirkossa jumalanpalveluksella kello 13. Pääjuhlaa siirrytään viettämään kello 15 Virgen del Carmen -kulttuuritalolle. ? Itsenäinen Suomi on juhlimisen arvoinen asia ja siksi myös juhlasta pyritään tänäkin vuonna tekemään juhlava. Torreviejan kulttuuritalo on tähän tarkoitukseen mielestäni juuri sopivan tilava ja juhlallinen paikka, sillä väkeä on olut viime vuosina Suomen itsenäisyyttä juhlitaan myös Torreviejassa. mukana noin 400. Juhlassa muistetaan veteraaneja Juhlan kunniavieraana on vuosittain ollut joko Suomen suurlähettiläs tai kunniakonsuli. Juhlapuhujana on Jarmo Peltonen ja musiikkiesityksistä vastaavat seurakunnan kuoro sekä Suomi-koulun lapset. ? Tänä vuonna vieraanamme on kunniakonsuli, suurlähettiläs ei pääse osallistumaan juhlaamme. Muistamme itsenäisyyspäivänä myös veteraaneja, jotka tämän juhlan aiheen ovat meille antaneet. Mielestäni se on aina yhtä koskettava hetki, oli heitä sitten paikalla tai ei, mutta kiitos heille kuuluu joka tapauksessa, tiivistää Takalo. Päivää jatketaan illemmalla Suomi-seuralla uudistuneen presidentin itsenäisyyspäivän vastaanoton merkeissä. ? Kohotamme maljan isänmaalle ja seuraamme tv:stä kuuluisaksi tullutta iltapukukierrosta, lisää Takalo ja toivottaa kaikille hyvää itsenäisyyspäivää. KOKO JOULU MEILTÄ! Aurinkorannikon suurin myymälä palvelee ennen joulua nyt myös sunnuntaisin 10-16. Costa Blancan evankelis-luterilainen seurakunta 25-vuotias TERVETULOA! Costa Blancan evankelis-luterilainen seurakunta vietti 25-vuotisjuhlaansa Torreviejassa lauantaina 30. marraskuuta. Juhlajumalanpalveluksessa saarnasi Suomen kirkkohallituksen Ennakkotilaukset: tienda@laleona.net Suuri myymälä: Av. Nuestro Padre Jesùs Cautivo 11, Fuengirola Tel. 693 73 58 59, ark. 10-20, la. 10-8, ja nyt su: 10-16 Centro Finlandia: Av. de Los Boliches 4, Fuengirola Tel. 635 29 44 64, arkisin 10-18, lauantaisin 10-14 Auta Aurinkorannikon suomalaisen koulun lasten ja nuorten koulutyötä sekä kerhotoimintaa. Tuotto menee suoraan koulun kevään 2014 kerhotoimintaan sekä oppilaiden ja opiskelijoiden hyvinvointiin. Tee lahjoitus koulun tilille: Nordea FI50 1228 3000 0413 66 la Caixa ES96 2100 8726 8122 0003 2486 BIC/SWIFT NDEAFIHH BIC/ SWIFT CAIXESBBXXX Entisten työntekijäin onnittelut, joita ottivat vastaan Esa Peltonen ja Eila Pekkala seurakuntaneuvostosta sekä talvipappi Sakari Vuorinen. Suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi. edustajana rovasti Ilkka Mäkelä avustajinaan seurakunnan talvipappi Sakari Vuorinen sekä rovastit Erkki Ranta ja Timo Sainio, joka kuului Aurinkorannikolta juhlamessuun osallistuneisiin. Täpötäyden katolisen pääkirkon juhlavieraille lauloi kanttorien Maija Vuorisen ja Jukka Hovilan johtama seurakunnan oma kirkkokuoro solistinaan Seppo Hietala. Pääjuhlassa kulttuurikeskus Virgen del Carmenissa seurakunnan historian esitteli neuvoston puheenjohtaja Eila Pekkala runsailla kuvilla havainnollistaen. Suomen valtiovallan tervehdyksen esittänyt suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi korosti kirkon merkitystä ennen valtioita syntyneenä. Myös ulkomaille muuttaneiden identiteetille omilla seurakunnilla on suuri vaikutus, puhuja sanoi. Juhlassa kuultiin myös rovasti Ilkka Mäkelän välittämä kirkkohallituksen tervehdys, jossa hän iloitsi juhlivan seurakunnan mahdollisuudesta kokoontua säännöllisesti kauniissa katolisessa kirkossa keskellä kaupunkia. Seurakunnassa neljättä ja viimeistä kautta pappina toimiva Sakari Vuorinen puolestaan piti arvokkaana seurakuntalaisten vapaaehtoistyötä ja ahkeraa osallistumista jumalanpalveluksiin. VK
  • MIJAS alueuutiset 3.?16.12. 2013 ? Nº 209 9 Alueuutiset Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca Sähkö- ja elektroniikkajäte toimitettava kierrätyspisteisiin Mijasin kaupunginhallitus muistuttaa asukkaitaan toimittamaan sähkö- ja elektroniikkajätteet niille tarkoitettuihin kierrätyspisteisiin. Sähkö- ja elektroniikkaromu on jätteenä vaarallista ja luontoa saastuttavaa. Käytetyt lamput, polttimot ja loisteputket on vietävä La Calan ?Punto Limpio? -kierrätysasemalle. Myös monet sähkötuotteita myyvät liikkeet, kuten Vematel-yritys, ottavat vastaan kyseisiä kodin ongelmajätteotä, samoin kuin ?Servicios Operativos? -pisteet La Calan ja Las Lagunasin teollisuusalueilla. Kaupunginhallitus sopi Ambilamp-yhdistyksen kanssa, että se on vastuussa lamppujen, polttimoiden ja loisteputkien keräämisestä ja Fundación Ecolum -säätiö puolestaan julkisten rakenteiden, kuten katulamppujen, kierrättämisestä. ?Punto Limpio? -keräyspisteet ottavat vastaan sähkö- ja elektroniikkaromua. Kaupunginhallitus kuuntelee asuinalueiden asukkaita Mijasin kaupunginhallitus on aloittanut kaupunginjohtajan Ángel Nozalin johdolla vuoropuhelun eri kaupunginosien asukkaiden kanssa. Kaupunginhallituksen edustajat pitivät ensimmäisen asukastapaamisen Sitio de Calahondan alueella ja vierailuja kaupunginosiin tehdään jatkossa joka viikko. Calahondassa kaupungin edustajat vierailivat kymmenessä kohteessa keskustelemassa asukkaiden kanssa. ? Näissä tapaamisissa saamme paremmin selville niin isot kuin pienetkin asukkaita huolestuttavat ongelmat, jotka eivät välttämättä kielimuurin takia tulisi muuten esille, tiivistää kaupunginjohtaja. Eniten Calahondan asukkaita huolestuttivat yhteisiä uima-altaita koskevat säännöt, autioituneet ja keskeneräiset talot sekä vaarallinen Bankinterin risteys A-7-moottoritien varrella. Ulkomaalaistoimen kaupunginvaltuutettu Mario Bravo otti kantaan uima-altaisiin liittyen, että Mijas ottaa ensi vuonna käyttöön vuodelta 1999 peräisin olevat terveys- ja turvallisuussäädökset. Bravo lupasi myös parannuksia vaarallisena pidettyyn moottoritien risteykseen. CIOMijasia uhkaa sulkeminen Mijasin Centro Andaluz de Formación Integral de las Industrias del Ocio -koulutuskeskusta (CIOMijas) uhkaa väliaikainen toiminnan loppuminen rahavaikeuksien takia. CIOMijasin mahdollinen sulkeutuminen noin kuukauden sisällä veisi opiskelu- ja työpaikan noin 50 hotelli- ja ravintola -alan opiskelijalta ja 60 keskuksen työntekijältä, kertoo Sur-sanomalehti. Koulutuskeskus joutuu mahdollisesti lakkauttamaan toimintansa, sillä Andalusian aluehallitus ei ole maksanut sille myöntämäänsä 1,6 miljoonan tukea viime vuodelta. Uutisen tultua julki koulutuskeskuksen oppilaat sekä opettajat ovat osoittaneet mieltään sosiaalisessa mediassa ja pyytäneet julkisesti apua toiminnan jatkamiseksi muun muassa Twitter-yhteisöpalvelussa #SosCIOMijas-tunnuksella. Tukensa koulutuskeskuksen toiminnan jatkumiselle on muun muassa osoittanut marbellalainen, kahdella Michelin-tähdellä palkittu kokki Dani García, joka on oppilaiden ja opettajien lailla julkisesti harmitellut koulun ja asianomaisten kohtaloa.
  • 10 FUENGIROLA alueuutiset 3.?16.12. 2013 ? Nº 209 Lahjakortti hänelle JOLLE HALUAT ANTAA VAIN PARASTA! Meiltä löydät: PARTURI-KAMPAAMOPALVELUT - myös erikoshiushoidot, liukuvärjäys ym. KAUNEUSHOITOLAPALVELUT - kosmetiologipalvelut, lifttinghoidot, (Ultratone, timantti-ultraääni kuorinta ja hoito). RESTYLAN - kasvojen täytehoidot ryppyihin ja juonteisiin,huulten muotoiluun. VODDER-LYMFA-hoidot FOTODEPILAATIO, pysyvä karvanpoisto. TERVEYSPALVELUT - fysioterapia, hieronta, vyöhyketerapia,Wodder-lymfaterapia. CAVI-LIPO - kavitaatio ultra-äänellä, postaa rasvaa ja selluliittia sieltä mistä haluat. HYPNOOSIHOITO - kun omat voimat eivät enää riitä. Cristal KAMPAAMO-, KAUNEUS- ,TERVEYS-, TUOTTEET P. (+34) 952 663 273, (+34) 628 635 301, (+34) 639 948 826 www.saloncristal.es Av. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola Hyvän olon keidas t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Vartalohoidot t Solarium Hyvinvointisi Tahdomme muistaa itamme lahjakorteilla! kka asia on meille tärkeä! JO U LU O N A N TA M IS EN A IK A A ... Málagan suomalaisfaniklubi kastettiin virallisesti Fuengirolan satamassa sijaitsevassa suomalaisravintolassa Uudessa Re?assa todistettiin torstaina 21. marraskuuta ainutkertaista tapahtumaa. Málaga C.F. Fan Club Finland -faniklubi kastettiin virallisesti Málagan jalkapallojoukkueen kannattajayhdistykseksi. ? Málagan toimistolta kehotettiin meitä alun perin perustamaan kannattajayhdistys, sillä suomalaiskannattajien määrä kasvoi jokaisessa pelissä, kertoo suomalaisfaniklubin perustaja, Uuden Re?an toinen omistaja Lauri P. Pietikäinen. Jalkapallojoukkueen kannattajayhdistysten keskusjärjestön johtaja Miguel Molina, kansainvälisen faniklubin edustaja Mercy Chapman sekä joukkueen neuvonantaja Francisco Martín Aguilar ojensivat Pietikäiselle Finlandia-tekstillä varustetun joukkueen sinivalkoisen pelipaidan kehystettynä. He lahjoittivat suomalaiselle faniklubille muistoksi myös MCF:n puisen vaakunan. Suomalaisfaneja tapaamaan saapuivat myös Málagan uudet vahvistukset: argentiinalainen Marcos Angeleri ja puolalainen Bartlomiej Pawlowski, joille kannattajat lahjoittivat muun muassa Fazerin sinistä ja suomalaista lonkeroa maistiaisiksi. ? Tämä on loistava tilaisuus tutustua suomalaisfaneihimme, kommentoi vasta 3,5 kuukauden ajan joukkueessa pelannut 21-vuotias Pawloski. ? Tämä nuorukainen on ilmiö- Suomalaisfanit Anja ja Mauri Virtanen vakuuttavat, että Málagaa kannatetaan vaikka pohjamudissa. ...ja paljon muita tarjouksia! t P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Studio Primero Málaga C.F. Fan Club Finlandin virallistamistilaisuudessa oli mukana pelaajat Bartlomiej Pawlowski (vas.) ja Marcos Angeleri. www.studioprimero.com Avda. de Las Salinas 2, C/ Torrox Los Boliches (Juna-aseman lähellä) FUENGIROLA OLEMME HAKENEET UUSIMMAT TRENDILOOKIT LONTOOSTA!! D Ä! ÖGITARJOILU GL Varaa aikasi (+34) 626 957 335 E UUSIA TREN Shopista Novitan langat, GHD suoristusraudat sekä LV herkän ihon tuotteet, Thalgon- ja SIM:n tuotteet. EM ME HAK ET Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot. Ripsipidennykset, ripsipermanetit ja geelikynnet ammattitaidolla. OL EJ Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit, permanentit, kampaukset ja hiustenpidennykset! JOULUKUUSSA GLÖGITARJOILUA NE PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP Vain puolitoista vuotta sitten perustetulla suomalaisella kannattajayhdistyksellä on jo noin 850 jäsentä. Reissuja Málagan La Rosaleda -stadionille järjestetään joukkueen jokaiseen kotiotteluun. ? Tämä tilaisuus oli kädenojennus joukkueen uskollisille faneille, jotka ovat olleet mukana niin hyvässä kuin pahassa, tiivistää Pietikäinen. Tilaisuudessa faniklubin uusiksi jäseniksi kastettiin myös Fuengirolan ulkomaalaisresidenttitoimen kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahl ja urheilutoimen kaupunginvaltuutettu D. Pedro Cuevas. Tilaisuutta todistamaan saapuivat joukkueen vankat kannattajat Anja ja Mauri Virtanen. ? Suomalaista potkupalloa en katso, Suomessa olen jääkiekkomiehiä, kertoi Mauri Virtanen, joka on tehnyt faniklubin kanssa jo viisi pelimatkaa La Rosaledalle. Pariskunnan mukaan joukkueen laantunut pelimenestys johtuu siitä, että yhteispeli ei tällä hetkellä toimi. MCF:n kokoonpano on laitettu osittain uusiksi valmentajaa myöten. ? Viimeisellä kerralla menimme Málagaan Fuengirolasta laivalla. Fiilis oli loistava, vaikka peli tosin päättyi valitettavasti 5?0, mutta suomalainen fanittaa vaikka pohjamudissa, vakuutti joukkueelle menestystä toivova Anja Virtanen. Eroottisella tapasreitillä ennätyssuosio A Meiltä saat... Faniklubi kasvaa jatkuvasti Suomalaisfanit tukevat vaikka pohjamudissa Joulukuussa asioinneille lahjaksi 5 ? estämme. lahjakortti hoitoihin. Kysy lisää liikke t mäinen pelaaja, lisäsi joukkueen neuvonantaja. Teitä palvelet Seija ja Noora ja hymy..... Viidettä kertaa Fuengirolassa järjestetyn eroottisen tapas-kierroksen voittajaksi äänestettiin Tapería del Salamanca -ravintola annoksellaan Nido de amor con mucho rabo. Ruta de la Tapa Eróticaa vietettiin Fuengirolassa 1.?17. marraskuuta. Tapahtuman aikana yhteensä 78 ravintolaa tarjoili ennätykselliset 300 000 tapas-annosta. Kaupunginjohtaja Esperanza Oña ja kaupunginvaltuutettu Ignacio Souviron jakoivat palkinnot voittajille Fuengirolan kulttuuritalolla 25. marraskuuta. Kilpailun voittajaravintola sai ilmaista mainosaikaa Fuengirola TV -paikallistelevisiokanavalla. Toiseksi äänestyksessä sijoittui Solymar-ravintola tapaksellaan Seduccion del sol al mar ja kolmanneksi Bodega La Solera annoksella Flechazo. Tilaisuudessa jaettiin palkintoja myös niille tapasten maistelijoille, jotka olivat palauttaneet kymmenellä leimalla varustetun tapas-passinsa turistitoimistoon. Passeja palautettiin tänä vuonna kaiken kaikkiaan 5 027. Palauttaneiden kesken arvottiin muun muassa matka- ja ravintolalahjakortteja sekä kahden hengen risteily. Herkkukierros käynnissä Fuengirolassa on parhaillaan käynnissä ensimmäistä kertaa joulun kunniaksi Navidad Dulce -ravintolakampanja, jonka aikana paikalliset leipomot ja kahvilat tarjoilevat makean jälkiruuan ja lämpimän juoman 1,5 eurolla. Jälkiruokakierros jatkuu 6.1. saakka ja siihen osallistuu 15 baaria, kahvilaa tai leipomoa. Navidad Dulce -kierrosta varten osallistujat voivat hakea passinsa kaupungintaloilta tai kierrokselle osallistuvista leipomoista ja kahviloista. Viiden eri kohteen leimalla varustetun passin voi toimittaa arvontoja varten kaupungintalon kaupanalantoimen osastolle (Consejalía de Comercio) viimeistään 8. tammikuuta mennessä. Palkinnot arvotaan 10. tammikuuta.
  • FUENGIROLA alueuutiset 3.?16.12. 2013 ? Nº 209 Koirille lupa matkustaa julkisissa liikennevälineissä Fuengirolan kaupunginhallitus on näyttänyt kaupunginjohtajan Esperanza Oñan johdolla vihreää valoa koirien kuljettamiselle julkisissa liikennevälineissä kaupungin sisäisessä liikenteessä. Jos kaupunginhallitus vahvistaa alustavan esityksen, tulee Fuengirolasta kolmas kaupunki Andalusiassa, joka sallii eläimet julkisissa kulkuvälineissä. Kaupunginhallitus hyväksyi eläinystävällisen aloitteen yksimielisesti marraskuun lopussa. Julkisten liikennevälineiden käyttäminen on ollut sallittu tähän asti vain omistajiensa kanssa matkustaville opaskoirille. Pian liikennevälineissä voivat matkustaa alle 25-kiloiset koirat, joille eläinlääkäri on myöntänyt terveys- ja turvallisuussäännöt täyttävän matkustusluvan. Vaaralliseksi luokiteltujen koirarotujen kuljettaminen kulkuvälineissä on edelleen kielletty. Muiden rotujen edustajien on oltava bussissa hihnassa ja niillä on oltava kuonokoppa. Kaupunginhallituksen terveystoimen kaupunginvaltuutettu Carmen Díaz korostaa, että nelijalkainen saa nousta omistajansa kanssa liikennevälineeseen vain jos tilaa riittää, sillä kyytiin voidaan ottaa enimmillään viisi koiraa. Koiranomistajalla saa olla mukanaan vain yksi koira kerrallaan. Omistajan on maksettava koirasta 50 prosenttia matkalipun hinnasta ja kannettava vastuu eläimen siisteydestä ja käyttäytymisestä matkan aikana. Vihreää valoa myös koirien omalle rannalle Kaupunginhallitus suhtautui koirien matkustusluvan lisäksi myönteisesti myös koiraystävällisen uimarannan perustamiseen. Eläinten ja niiden omistajien oma ranta sijoittuisi Fuengirolan ja Mijasin väliin lähelle Castillo Sohail -linnaa. Jotta koira voi telmiä rannalla, on koiranomistajan sitouduttava noudattamaan rannan järjestyssääntöjä. Niiden mukaan omistajan on pidettävä koiransa hallinnassa, ja jos koira painaa yli 20 kiloa, kuonokopan käyttö on pakollista. Myös rannan aukioloaikoja on kunnioitettava. Omistajalla on lisäksi aina oltava mukanaan koiran asiapaperit sekä muovipusseja mahdollisia jätöksiä varten, jotka on kerättävä pois kaikilta julkisilta paikoilta. Ruotsalaisnainen ehdolle sosialistipuolueen johtajaksi Málaga Hoy -lehden mukaan ruotsalainen Johanna Forsell asettuu ehdolle Fuengirolan sosialistipuolue PSOE:n johtoon vastaan Javier García Leónia. Forsell aloitti poliittisen uransa vuoden 2011 kunnallisvaaleissa García Leónin aisaparina. Sittemmin PSOE:n paikallisjohto on ajautunut vakavaan sisäiseen kriisiin, jonka tuloksena García León erosi puolueen paikal- lisjohtajuudesta. Tällä hetkellä PSOE:lla ei ole Fuengirolassa lainkaan johtajaa. García León on menettänyt muiden sosialistivaltuutettujen luottamuksen. Johtajuus ratkaistaan puolueen kokouksessa torstaina 5. joulukuuta. Sosialistipuolue PSOE kärsi vuoden 2011 kunnallisvaaleissa murskatappion menettäessään kolme valtuustopaikkaa edellisvaaleihin nähden. Nuriasol-ravintola osoitti solidaarisuutensa joulun alla Pieni koira matkaa julkisilla kätevästi kopassa, isommalle koiralle on laitettava kuonokoppa. Fuengirola uusii paperinkeräyssäiliöitä Fuengirolan kaupunginhallituksen ympäristötoimi on laittanut alulle paperin ja kartongin keräyspisteiden säiliöiden uusimishankkeen. Urbaser-yritys vaihtaa säiliöistä 20 huonokuntoisinta kokonaan uusiin. Ympäristötoimen kaupungin- 11 valtuutetun Pedro Vegan mukaan Fuengirola on yksi Aurinkorannikon eniten kierrättävistä kaupungeista. Paperia ja kartonkia kerätään kierrätyspisteisiin vuosittain noin 1 000 tonnin edestä. Kaiken kaikkiaan Fuengirolassa on 314 keräyssäiliötä erilaista paperia varten. Kaupungin keräyspisteet ovat mitoitettu yläkanttiin, sillä 242 henkeä kohden on yksi säiliö, vaikka virallisten ympäristönormien mukaan kaupunkilaisten määrä yhtä säiliötä kohden saa olla 500. Suomalaisomisteinen Nuriasolravintola lahjoitti marraskuun lopulla 120 kiloa elintarvikkeita fuengirolalaiselle Fuensocial-vammaisyhdistykselle. Marko Levander, ravintolan omistaja, kertoi päätyneensä lahjoitukseen keskusteltuaan kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahlin kanssa ravintolan pakastimissa olevista ylimääräisistä, mutta täysin käyttökelpoisista elintarvikkeista. Koska elintarvikkeet olivat pakastettuja, niiden luovuttaminen oli tehtävä nopeassa tahdissa pakastimesta pakastimeen. ? Luovuttaminen kävi todella kätevästi. Fuensocialissa oltiin kovin iloisia ja kiitollisia tästä odottamattomasta helpotuksesta heidän arkeensa, Westerdahl totesi. Fuensocial on vammaisyhdistys, joka pitää sisällään muun muassa 23 vuodepaikan asuntolan, suojatyöpaikkoja sekä kuntoutuskeskuksen. Fuensocial toimii tällä hetkellä täysin yksityisten lahjoitusten varassa, sillä Andalusian aluehallitus ei ole maksanut heille kuuluvia avustuksia moneen kuukauteen. Muun muassa 54 henkilökuntaan kuuluvan työntekijän palkat ovat tästä syystä maksamatta. Levander oli tilanteesta kuultuaan järkyttynyt. ? Autoimme todella mielellämme, ja haluan nyt hastaa mukaan muutkin. Yrittäjät, osallistukaa Olé-kustannuksen hyväntekeväisyystalkoisiin ja lahjoittakaa elintarvikkeita kaupungin elintarvikepankille, Levander kehottaa. ? Ja mikäli jollakin yrittäjällä on pilaantumisvaarassa olevia elintarvikkeita, yhteys kaupungintalolle. Oikea osoite lahjoitukselle löytyy varmasti, Westerdahl lisäsi.
  • 12 BENALMÁDENA alueuutiset 3.?16.12. 2013 ? Nº 209 Benalmádenaan uusi asfaltti yli 11 kilometrin pituiselle väylälle Benalmádenan ja Torremolinosin välinen 11,5 kilometrin pituinen tieosuus saa uuden asfaltin. Päällystettävä alue ulottuu Benalmádenan puolelta Avenida Antonio Machado -kadulta Torremolinosin rajalle, Avenida Alay -kadulle saakka. Benalmádenan kaupunginjohtajan Paloma García Gálvezin mukaan Benalmádenassa kerätään leluja lapsille Solymar-liikenneympyrän ja sen lähistön päällystäminen on tärkeää Puerto Deportivo -sataman kannalta, sillä alue toimii pääsisäänkäyntinä satamaan ja Benalmádena Costan alueelle. Liikenneympyrän pitkään kestänyt remontti saatiin hiljattain valmiiksi ja nyt aluetta parannetaan lähes 300 000 eurolla. Castillo Bil-Bil -linnan saneeraus valmis Benalmádenan kaupungin sosiaalitoimi, ASM-kuljetusyritys ja Asociación Sabrin -solidaarisuusjärjestö ovat aloittaneet joulukuun loppuun saakka kestävän lelukeräyskampanjan. Kampanjan aikana kerätyt lelut lahjoitetaan ennen loppiaista vähävaraisten perheiden lapsille. Sekä uusia että käytettyjä leluja kaiken ikäisille voi toimittaa ASM- Benalmádenan Paseo Marítimo -rantakadulla sijaitsevan Castillo Bil-Bil -linnan saneeraus on saatu päätökseen. Vuonna 1927 valmistuneen arabityylisen linnan lattiakivetykset, suihkulähde ja sadevesijärjestelmä korjattiin ja koristekaiteet maalattiin. 4 000 neliön kokoiselle alueelle rakennettiin lisäksi uusi puutarha sekä väylä jalankulkijoille. Enrique Atienzan suunnittelema linnoitus León ja Fernanda Hermannin kesäkodiksi siirtyi ensin amerikkalaiselle Schentromin perheelle ja lopulta vuonna 1980 Benalmádenan kaupungin haltuun. Kaupunginhallitus on viimeisen yli 30 vuoden aikana remontoinut linnaa kahdesti ja tällä kertaa sen saneeraus maksoi noin 325 000 euroa. Projektia rahoitti kaupungin lisäksi Espanjan teollisuus-, energia- ja matkailuministeriö sekä Andalusian aluehallitus. Bil-Bil-linnassa järjestetään erilaisia näyttelyitä ja tapahtumia, mutta sen voi vuokrata myös häitä varten. Linnoitus on auki arkisin kello 9?14 ja 17?22. yrityksen toimipisteisiin osoitteissa Calle Lope de Vega 32 ja Avenida Leluja voi lahjoittaa 30. joulukuuta saakka. de Constitución 25. Toimistot ovat avoinna maanantaista perjantaihin kello 9?14 ja 16.30?19.30. ? Yhteisvoimin kerätyillä leluilla voimme tehdä monen lapsen onnelliseksi jouluna, vakuuttaa sosiaalitoimen kaupunginvaltuutettu Francisco Salido. Leluja voi lahjoittaa kuljetusyrityksen kahteen toimipisteeseen 30. joulukuuta saakka. Ne jaetaan sosiaalitoimen avustamille perheille 2. tammikuuta Urbanización Sensara -asuinalueella. Lisätietoja ASM:n numerosta (+34) 951 912 975. Leikkimielinen kaupunkijuoksu hyvän asian puolesta Benalmádenassa järjestetään jo 31. kertaa Carrera Urbana del Pavo -kaupunkijuoksu sunnuntaina 15. joulukuuta. Tempauksella kerätään Cáritas-hyväntekeväisyysjärjestölle samalla elintarvikkeita, jotka lahjoitetaan vähäosaisille perheille. 4,5 kilometrin pituiselle matkalle lähdetään Polideportivo Municipal de Arroyo de la Miel -urheilukeskuksen yleisurheilukentältä kello 11. Kaiken ikäisille ja koko perheelle tarkoitettuun leikkimieliseen juoksukilpailuun voivat osallistua sekä Juoksuun pääsee osallistumaan, lahjoittamalla kilon elintarvikkeita. paikalliset että turistit toimittamalla kilon edestä hyvin säilyviä elintarvikkeita keräystä varten. Kaupunkijuoksun organisoivat yhteistyössä kaupunginhallituksen Patronato Deportivo Municipal -urheilutoimi ja paikallinen Asociación de Comerciantes y Empresarios de Benalmádena -yrittäjäyhdistys. Juoksukilpailuun ilmoittautuminen jatkuu 13. joulukuuta saakka Arroyo de la Mielin ja Benalmádena Pueblon kunnallisissa urheilukeskuksissa. Lisätietoja löytyy osoitteesta www.pdmbenalmadena.es. HOTELLI THB RESERVALDEL DELHIGUERÓN HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. NAGOMI SPA PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA HUONEISTOJA ALK. 157.000 ? NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ ALENNUKSET JOPA 45 % P. 952 569 094 Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. SPORT CLUB Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää.
  • 14 TORREMOLINOS alueuutiset 3.?16.12. 2013 ? Nº 209 Poliisi ampui riidan päätteeksi siskonsa ja itsensä Torremolinosin Policia Local -paikallispoliisin joukkoihin kuulunut Ana M.G. ja hänen sisarensa María del Carmen löydettiin kuolleina La Colinan alueelta Torremolinosista sunnuntaiaamuna 1. joulukuuta. Tapausta tutkivien poliisien mukaan konstaapelin uskotaan ampuneen riidan päätteeksi ensin siskonsa ja sen jälkeen itsensä. Ana M.G. löydettiin talon parkkipaikalta ja María del Carmen autosta, ajajan paikalta. Ruumiit löysi naapuri Luis Rodríguez, joka oli koiransa kanssa aamulenkillä. Kodin ovi oli jäänyt auki ja naispoliisin koira juoksenteli vapaana kadulla, joten naapuri meni sisälle katsomaan mitä oli tapahtunut. Välikohtausta tutkivat poliisit vahvistavat, että tapaukseen ei liity näillä näkymin kolmatta osapuolta. Poliisit epäilevät, että siskokset ajau- Surmaaja oli toiminut poliisina 25 vuotta. tuivat riitaan, jonka takia naispoliisi ampui kahdesti siskoaan ja seuraavaksi itseään juuri ennen puoltayötä. Ana M.G. kerkesi palvella lähes 25 vuotta paikallispoliisivoimissa. 5Q? C QRKUVQP MGX¼VMCWUK Ohjelmassa mm. ? 'URCPLCP MKGNK CCOW R¼KX¼ LC KNVCVWPVGLC ? 5WQOGC WNMQOCCNCKUKNNG ? ,QQIC WWVGPC OWMUW LQQIC XWQVKCKNNG ? 2KNCVGU #UCJK 2KNQZKPI KNVCVWPVK Tervetuloa QRKUMGNGOCCP ? -CJXCMWWNC CCOWR¼NX¼ LC KNVCVWPVK 5Q? C QRKUVQQP ? $CKNCOKZ KNVCVWPVK ? $GNN[ FCPEG KP GPINKUJ KNVCVWPVK ? .WQXC MKTLQKVVCOKPGP ? (KNQUQ? C ? 6¼JVKVKGFG ? 2CNUVCXKNLGN[ ? ,[X¼UM[N¼P [NKQRKUVQP CXQKOGP [NKQRKUVQP QRKPVQLC LC RCNLQP OWWVC ,[X¼UM[N¼P [NKQRKUVQP CXQKOGP [NKQRKUVQP GV¼QRKPPQV YYY CXQKP L[W ? +./1+66#767/+0'0 -7455'+..' 6K CNM MKGNGV -G CNM NKKMWPVC J[XKPXQKPVK LC KVUGJQKVQ 6Q CNM MCKMMK OWWV MWTUUKV 6QKOKUVQNNCOOG VCK U¼JMÑRQUVKVUG QUQKVVGGUGGP KPHQ"UQ? CQRKUVQ PGV +NOQKVVCWVWOKPGP LCVMWW PKKP MCWCP MWP XCRCKVC RCKMMQLC QP L¼NLGNN¼ 5Q? CP MCPPCVWU[JFKUV[U T[ P [NN¼RKV¼O¼ QRKUVQ LQMC UCC VWMGC QRGVWU LC MWNVVWWTKOKPKUVGTKÑNV¼ 6QKOKUVQ CXQKPPC CNM OC RG MNQ 2 6QKOKPPCPLQJVCLC /KPPC -CPVQNC R OKPPC MCPVQNC"UQ? CQRKUVQ PGV YYY UQ? CQRKUVQ PGV #WTKPMQTCPPKMQP 5Q? C QRKUVQ $YHQLGD 1XHVWUR 3DGUH -HV~V &DXWLYR (GI 0RUIHR ORFDO )XHQJLUROD (VSDQMD -XQDNDWX NDKYLOD .DUGHPXPPDD YDVWDSllWl NDWXWDVROOD
  • Torremolinosin teatterikausi käynnistyi Torremolinosin teatterikausi 2013?2014 on käynnistynyt Auditórium Municipal Príncipe de Asturias -auditoriossa kaupungin feria-alueella. Teatterissa esitetään seuraavaksi 27. joulukuuta kello 19.30 La isla del tesoro -seikkailumusikaali, eli Aarresaari. Ensi vuoden puolella 24. tammikuuta kello 21 teatterissa nähdään El Hotelito -komedia, jota tähdittävät muun muassa María Casal, María Garralon ja Elena Martín. 14. maaliskuuta teatterin Noche de Monólogos -illassa kello 21 sen sijaan lavalle nousevat stand up -komedian mestarit Ququé, Paco Calavera ja Tappy. La isla del tesoro -musikaalin lippuja myy maanantaista perjantaihin kello 9?13.30 kaupungintalon kulttuuritoimi (Delegación de Educación, Cultura y Fiestas) osoitteessa Plaza Blas Infante 1. Liput riveille 1?12 maksavat 15 euroa, riveille 13?20 puolestaan 20 euroa ja riviltä 21 ylöspäin 10 euroa. Lippuja voi tiedustella myös puhelimitse maanantaista lauantaihin kello 8?22 välillä numerosta 902 360 295 tai tilata ne osoitteesta www. uniticket.es. Lipunmyynti Auditórium Municipal Príncipe de Asturiasissa feria-alueella, osoitteessa Calle Pedro Navarro Bruna s/n, alkaa tuntia ennen esitystä. Torremolinosiin tuodaan vuosittain useita teatteriesityksiä. Terrorismin asiantuntijat Torremolinosissa Lähes 60 terroristiasiantuntijaa 20 eri maasta kokoontui Torremolinosin Palacio de Congresos y Exposiciones -messukeskukseen 20.?21. marraskuuta. Asiantuntijat analysoivat ja vaihtoivat tärkeää tietoa terrorismin muodoista nykypäivänä. Kansainvälisen rikospoliisijärjestön Interpolin terrorismin vastaisen ryhmän ja Espanjan Interpolin yhteistyössä järjestämään seminaariin osallistui asiantuntijoita muun muassa Venäjältä, Saksasta, Ranskasta, Italiasta, Turkista ja Marokosta. Ignacio Cosidó, Espanjan kansallisen poliisin ylipäällikkö, varoitti kuulijoita rajat ylittävästä nettiterrorismista ja yksin toimivista terroristeista, jotka edustavat anarkismin uutta suuntaa. ? Tärkeintä tekijän kiinniottamisen lisäksi on rikosten ennaltaehkäiseminen, tiivisti Cosidó, joka muistutti ammattilaisia lisäksi kansainvälisen yhteistyön tärkeydestä. Cuerpo Nacional de Policían päällikön mukaan Espanja reagoi terrorismiuhkaan muuttamalla sitä koskevaa lainsäädäntöä tehokkaammaksi ja hankkimalla parempia työkaluja terrorismin hallitsemiseksi. Espanjassa yli tuhat ihmistä on kahden viime vuosikymmenen aikana joutunut terrorismin uhriksi. Jätehuolto paranee Torremolinosiin on avattu viisi uutta maanalaista jätteidenkeräyspistettä ? kaksi Calle Campillo -kadulle, toiset kaksi Calle de la Cruz -kadulle ja yksi Calle Danza Invisiblelle. Jätepisteisiin kerätään sekajätteen lisäksi muovia, paperia ja lasia. Ne eristävät entisiä paremmin pahat hajut ja pitävät roskat piilossa lisäten näin kaupunkiviihtyvyyttä. Jätehuollon parannusprojekti alkoi vuonna 2011 37 saarekkeen asennuksella. Nyt käynnissä olevassa toisessa vaiheessa kaupunkiin sijoitetaan yhteensä 49 roskienkeräyspistettä, joista 20 on jo otettu käyttöön.
  • COSTA BLANCA alueuutiset Kiertävä passikone joulukuussa Pilar de la Horadadaan Uutta passia voi hakea Pilar de la Horadadan Suomen kunniakonsulaatista 16. joulukuuta lähtien. Konsulaatin aukioloajat ovat muuttuneet ja hakemuksia otetaan jatkossa vastaan maanantaina, keskiviikkona ja perjantaina kello 10?13 välillä. ? Passihakemuksen jättämistä varten on varattava aika ja konsulaattiin on toimitettava vanha passi sekä NIE- tai residencia-todistus, jos sellainen löytyy. Passi maksaa 125 euroa ja se maksetaan etukäteen pankkiin, kertoo kunniakonsulaatin konsulivirkailija Arja Hynninen. Valokuvaa kunniakonsulaattiin ei tarvitse toimittaa, sillä kone ottaa kuvan ja tallentaa sen hakemukseen. Passin hinta sisältää postimaksun Pilar de la Horadadan konsulaattiin, josta sen voi noutaa valmiina. Kuitti ennakkoon maksetusta maksusta, joka tehdään Madridin suurlähetystön tilille, on oltava hakemusta jätettäessä mukana. Passikone viipyy Pilar de la Horadassa kysynnän mukaan Passikone ottaa kuvan passinhakijasta. Konetta käyttää kuvassa Anneli Talsi Málagan kunniakonsulaatista. Passikone saapuu Palma de Mallorcalta Pilar de la Horadadaan, josta se jatkaa ensi vuoden puolella Barcelonan kunniapääkonsulaattiin. Viime vuonna passihakemuksia otettiin vastaan Pilar de la Horadadassa neljän kuukauden ajan. ? Passikone viipyy Pilar de la Horadadassa hakemusten määrän mukaan. Tarkkaa päivämäärää sen siirtymisestä Barcelonaan ei ole vielä lyöty lukkoon, lisää Hynninen. Lisätietoja passinhakuprosessista löytyy osoitteesta www.?nlandia.es sekä kunniakonsulaatin numerosta (+34) 966 766 412. Kaupunki järjestää matkan Sierra Nevadaan Torreviejan kaupunginhallituksen nuorisotoimen alainen Centro de Información y Animación Juvenil -keskus järjestää jälleen jokavuotisen talviretken. Tänä vuonna matkakohteeksi on valittu Granadassa (Andalusia) sijaitseva laskettelukeskus Sierra Nevada, jonne suunnataan 24.?26. tammikuuta. Viikonloppumatkan hinta on aikuisille 175 euroa, 6?12-vuotiaille 153 euroa ja alle 5-vuotiaille sekä niille, jotka eivät laskettele 105 euroa. Pakettihintaan kuuluvat muun muassa kuljetukset Torreviejasta Sierra Nevadaan ja takaisin, majoittuminen Granadassa neljän tähden hotellissa 3?5 hengen huoneessa, vakuutus matkan ajaksi sekä hissiliput. Laskettelutai lautailuvarusteiden vuokraaminen tai majoitus kahden hengen huoneessa onnistuu lisämaksua vastaan. Matkalle ovat tervetulleita iästä riippumatta sekä aikuiset että lapset. Alaikäisellä on oltava huoltaja mukanaan tai lupa osallistua retkelle ilman huoltajaa. Retkelle kannattaa ilmoittautua mahdollisimman pian soittamalla CIAJ:n numeroon (+34) 965 714 072 tai lähettämällä sähköpostia osoitteeseen info@ciaj.es. Ilmoittautumisen voi tehdä myös Facebookissa, Twitterissä ja Tuentissä CIAJ:n sivujen kautta. Paikat retkelle ovat rajoitettuja. 15 3.?16.12. 2013 ? Nº 209 Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot P ikkubussit Pikkubussit Maurinkatu 16, 16 00170 001 0170 70 H Helsinki elsi el sink nkii +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi n o u p a n i k i pien TEE NYT ELINTARVIKELAHJOITUS Tee elintarvikelahjoitus vähävaraisten hyväksi 13.12. mennessä. LISÄÄ TIETOA TÄMÄN LEHDEN SIVUILTA 31. C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 Fuengirola, puh. (+34) 952 47 07 94 Torreviejan paikallispoliisille uutta kalustoa Torreviejan Policía Local on uusinut kalustoaan 17 uudella kulkuneuvolla. Ajoneuvot ovat varustettu uusimmalla teknologialla ja navigointijärjestelmällä poliisin toiminnan tehostamiseksi. Paikallispoliisi vartioi kaupunkia nyt 14 uudella partiointiautolla, joista viidessä on erillinen tila pidätetyille. Loput kolme ovat pakettiautoja. Torreviejan kaupunginjohtajan Eduardo Dolónin mukaan Ford C-MAX -dieselajoneuvot on liisattu poliisivoimien käyttöön noin 735 000 eurolla seuraavan neljän vuoden ajaksi. TUTUSTU KULTTUURIEN KOHTAUSPAIKAN ESPACION NÄYTTELYYN $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD 0$5..,12,17, 6XVDQQD -RNHOD
  • +HOL 7RXUX
  • 678',2 .DUL .DOOLRLQHQ
  • VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW 6LUSD 1lUKL
  • 7DUX /XQGVWU|P
  • /|\GlW PHLGlW )DFHERRNLVWD ´5DGLR )LQODQGLD YLUDOOLQHQ
  • ´
  • 16 RANNIKON palvelut 3.?16.12. 2013 ? Nº 209 1 $QLWD 2 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! 3 4 Katso $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi 7 Vuodesta 1980. Paikka johon voit luottaa. * KAUNEUSKLINIKKA Santolaya Terveyttä & hyvinvointia Ammattilaiset sinua varten! fysioterapeutti, kosmetologi, ihotautien erik. lääkäri, ja psykoterapeutti. 3$5785, .$03$$02 .$81(86+2,72/$ 6+23 IrmanFirma 9 Jalkojenhoitopalvelut EUROFISIO ,/ ZKEd ? W?????????? ? h?????? ? ,???????? ? s???????????? &z^/Kd Z W/ >??????????? Neurologinen Ortopedinen d???? ?? ??????????????? ? ? <????????? Terveydenhuollon jalkaterapeutti Irma Virpikari JAANA RANTALA fysioterapeutti kuntohoitaja, hieroja P. 610 848 426 P. 600 549 914 Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palveluiden äärelle! Hyvän olon keidas KATSO KAIKKI PALVELUT SIVULTA 10 Lisätietoa sivulla 10 $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD 15 P. (+34) 952 917 126 www.hannasalon.es 3
  • ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP 25 4 12 13 Cristal 33 44 LIIKUNTAKESKUS Lisätietoa sivulla 10 C/Antonio Machado, Los Boliches Av. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola 34 -30% Oma perhelääkäri suomalainen 15 16 Ajanvaraus: WLLVWDLVLQ NOR PXXOORLQ Puh. ja fax 952 47 52 90 TINNITYSTÄ? $LQXWODDWXLQHQ NLYXQKRLWRPHQHWHOPl HULW\LVHVWL WXNL MD OLLNXQWDHOLQWHQ YDLYRLKLQ Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Me välitämme www.xanit.net $YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN 18 másvida 7HUYH\V MD K\YLQYRLQWLNDXSSD 19 $14,# #.%1*1.#&1 A
  • V
  • -5% Alennusta ! ostuksistasi Jesus Santos Rein esq / José Cubero Yiyo 1 )XHQJLUROD VLVllQNl\QWL )HULD DOXHHQ SXROHOWD E-mail: PDVYLGD VE@JPDLO FRP www.masvidasb.com 4T 14,# .%1*1. .%1*1.#&1 #+/' 1 1.')+#&1 FGEM 1.')+ 3