• Rehtori Karppinen: SUOMALAISEEN KOULUUN AJANMUKAINEN JOHTAMISTYYLI NOLLAVERO ON URBAANI LEGENDA F.C. No 28/103 ELOKUU 2012 / NO 183 TYÖKYVYT LA AJ RAN IM N MA IKO TT N V-S IV UT TÖMÄN VINTAGE-SHOPPAILUA ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO KAIKKI TARJOUS VOIMASSA 11.9. ASTI ja koskee kaikkia vahvuuksia v Santa Gema Sinun silmiesi tänä kesänä... tähden LINSSIT LOS BOLICHES I Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Avda de Mijas 0 5 FUENGIROLA Optica Avenida tica a t s Op enid ariita Av arga a a sM La % LOS BOLICHES II Ca lle An toñ ete MIJAS COSTA a a e en uc Az la de C/ Juna-asema Renfe Cordoba Juna-asema Renfe Avda Avenida Acap ulco Optica N 340 Ripollet Hnos. Pinzon Kaikki liikkeemme ovat auki ma-pe 10 -14 ja 17.30-21, la 10-13.30 Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee LOTTA / MARIA Alfonso XIII 30 vuoden kokemuksella Apteekki Optica Avenida Bussiasema Av da los Lir ios Avda Los Boliches (bussikatu) Euro Market Call e Fr ascu elo Feria alue Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Tule kysymään tarjouksesta lisää. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus KATIA WESTERDAHL Elokuu 2012 · Nº 183 3 Kohti syksyä uudistusten kera Käsissänne on SE-lehden historian ensimmäinen elokuun lehti. Syyskuusta lähtien teemme historiaa vieläkin enemmän, kun SE alkaa ilmestymään kahdesti kuussa, joka toinen tiistai. 20 vuoden kuukausittaisen ilmestymisen jälkeen lukijamme ovat saaneet tahtonsa perille. Ilmestymistiheyden kasvattaminen tuo tiedottamiseemme lisää dynaamisuutta, mutta lehtiemme antamien tietojen oikeellisuudesta emme edelleenkään halua tinkiä. Mottomme on, että meidän ei tarvitse olla uutisoinnissa ensimmäisinä, mutta kun tiedon julkaisemme, sen on oltava mahdollisimman oikeaa. On sitten asia erikseen, miellyttääkö tieto kaikkia. Esimerkiksi sivulla 20 antamamme tieto työkyvyttömyyseläkkeen verotuksesta tai verovapaudesta ei ole monellekaan miellyttävä, mutta sitäkin tarpeellisempi. Asia ei kuitenkaan ole uusi. Mikäli kaipaat lisätietoa, sitä löytyy Olé-lehdistä. Tämän lehden ilmestymispäivä on myös koulun lukuvuoden 2012­13 ensimmäinen. Aurinkorannikon Suomalaisen Koulun tiedotuspolitiikassa on havaittavissa muutoksia avoimempaan suuntaan. Tämä on positiivinen asia kaikille. Koulun edelleen menossa olevat remontti- ja laajennustyöt ovat varmasti ehtineet aiheuttaa harmaita hiuksia elokuussa toimensa aloittaneelle uudelle hallitukselle jo nyt. Tarvittava lisärahoitus ja uuden laajennustyön talousarvio, jota varten on kutsuttu koolle uusi kokous 6.9., herättävät vanhempien keskuudessa edelleen kysymyksiä, joihin koulun tulisi voida vastata totuudenmukaisesti ja avoimesti. Hintojen ja alihankkijoiden kilpailuttaminen kannattaa, etenkin, kun rakentamista varten on otettava lainaa pankista. Toivon sekä uuden hallituksen että koulun johdon oppineen edeltäjiensä virheistä, ja että tämä kaikkien suomalaisten lippulaiva saisi tulevaisuudessa olla entistä suurempi ylpeydenaihe meille kaikille, sellainen Aurinkokoulu, jollaiseksi se alun perinkin oli tarkoitettu. Tämän yhteisen pyrkimyksen tiellä ei saisi kenenkään oma ego olla esteenä. Toivotamme tälle lukuvuodelle valitulle rehtorille Ismo Karppiselle onnea pyrkimyksissään, kuten myös elokuussa toimeensa ryhtyneelle uudelle hallitukselle ja totta kai koko koulun henkilökunnalle. Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 SUOMALAINEN ESPANJASSA Koulu auki remonttikesän jälkeen Aurinkorannikon suomalainen koulu aloittaa lukuvuoden uuden hallituksen voimin. Uudisrakennuksen lainahakemusta käsitellään lokakuussa. TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukuvuoden on määrä alkaa maanantaiaamuna 13. elokuuta, mutta tällä kertaa koulun alkaminen on ollut täpärällä. Toukokuussa koulu sai Fuengirolan kaupungin rakennustoimesta kirjeen, jossa siltä vaadittiin tiettyjä korjaustoimenpiteitä ja parannuksia, muuten käyttöönottolupaa ei syksyn tullen saataisi. Kesän aikana lisäremonttia tehtiinkin noin 107 000 euron edestä. Kaupunki muistutti kirjeissään lain asettamista vaatimuksista koulurakennuksille. Näitä ovat muun muassa invavessa koulun jokaisessa kerroksessa ja koulun pelikentän tuntumassa, ramppien lisääminen koulun tiloihin sekä hissin rakentaminen. Rehtori Ismo Karppisen mukaan suomalaisen koulun syksyssä puhaltavat muutosten tuulet. Vaikka koulutoimi on Andalusian aluehallituksen alainen, rakennuskysymykset ovat kaupungintalon alaisia. ­ Kaikki muutokset perustuvat Espanjan lainsäädäntöön, eli liikuntarajoitteisten oppilaiden liikkuminen pitää mahdollistaa, vaikkei meillä tällä hetkellä yhtään liikuntarajoitteista oppilasta olekaan, toteaa koulun vastaava rehtori Ismo Karppinen. Lisäksi muun muassa koulun sadevesijärjestelmää uusittiin ja liikuntakentän ympärille lisättiin äänieristyksiä. Sen alueelta poistettiin myös vanha kontti. ­ Lisäksi olemme tehneet pedagogisia ratkaisuja, eli olemme uusineet musiikin ja kemian luokkia. Teknisen työn tilat on täysin uudistettu, ja nyt siellä on hyvät mahdollisuus pitää esimerkiksi kerhoja ja kursseja. Vielä muutama päivä ennen koulun alkua porakoneet surisivat koulun päärakennuksessa, mutta Karppinen kertoi töiden olevan tuolloin jo loppusuoralla. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­15.30, syyskuusta alkaen klo 9­17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Avustajat: Eeva-Maria Hooli AD: Alma Ulvelin (alma@olekustannus.com) Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi kesällä) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/vuosi, muille 40 euroa/vuosi. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Kesän aikana lisäremonttia tehtiin 107 000 euron edestä. Lainaa käsitellään syyskuussa Aurinkorannikon suomalainen koulu sai kesän remonttityöt tehtyä sen ansiosta, että osa oppilaiden vanhemmista maksoi lukuvuoden Jatkuu sivulla 21 HOTELLI THB RESERVAL DEL HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. NAGOMI SPA 157.000 ALENNUKSET JOPA 45 % HUONEISTOJA ALK. Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. SPORT CLUB NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää. P. 952 569 094
• 4 Elokuu 2012 · Nº 183 ESPANJAN uutiset Kuukauden henkilö KOONNUT ANNA VENEJÄRVI Vesiurheilu Espanjalaisilla menee nyt hyvin vedessä. Mitaleita Olympialaisissa on tippunut kosolti juuri vesiurheilulajeista: uinnista, taitouinnista, melonnasta, purjehduksesta ja triatlonista. Erityisen hyvin menee David Calilla, josta tuli ensimmäinen espanjalainen viisi olympiamitalia urallaan saavuttanut urheilija. Robin Hooli -tyyli Sevillan seudulla sijaitsevan Nousussa Marinaledan kaupunginjohtaja Juan Manuel Sánchez Gordillo on johtanut Robin Hood -tyylistä ryöstöoperaatiota. Vasemmistopoliitikko ohjasi megafoonilla satoja Andalusian työntekijäliittoon kuuluvia aktivisteja, jotka veivät marketista kärrykaupalla ruokaa tarkoituksenaan toimittaa se köyhille. Sánchez Gordillon mukaan jotain on pakko tehdä, jota perheet voivat syödä. Varkaisilla köyhyyden nimissä Marinelada-nimisen paikkakunnan kaupunginjohtaja Juan Manuel Sánchez Gordillo (IU) pääsi otsikoihin elokuussa johtamallaan tempauksella varastaa ruokaa valintamyymälöistä. Espanjan Robin Hoodiksi ja hyväntekijäksi itsensä ilmoittanut Gordillo oli tiettävästi tempauksen takana, jossa monta eri valintamyymälää joutui samanaikaisesti ruokavarkauden uhriksi. Gordillo uhosi, että hänen seuraava kohteensa tulevat olemaan maan pankit. Espanjan Banco de Alimentos, eli ruokapankki, joka Espanjassa hoitaa ruuan jakelua vähäosaisille, kieltäytyi Vasemmiston Gordillo tunnetaan nyt Espanjan Robin Hoodina. ottamasta varastettua ruokaa vastaan. Niin ikään kaikki poliittiset puolueet paitsi Gordillon oma äärivasemmistolainen Izquierda Unida tuomitsivat varkaudet. Heidän mielestään solidaarisuus on hieno asia, mutta ei oikeuta ketään käyttämään siihen muita kuin omia varojaan. Siesta Iltapäivänokosten hyvistä terveysvaikutuksista on tullut taas uutta tutkimustietoa. Espanjalaistutkimus kertoo, että päiväunet ovat hyväksi sekä fyysiselle että psyykkiselle terveydelle, jos ne nukutaan sohvalla tai nojatuolissa, ne ovat osa jokapäiväistä päivärytmiä, eivätkä ne kestä yli 30 minuuttia. Tärkeintä on pituus. Toisen, Nasan tekemän tutkimuksen mukaan parhaan hyödyn saa tasan 26 minuutin päiväunista. Koululaisten eväshetket Kaksi Espanjan itsehallintoaluetta on ilmoittanut alkavansa ottaa maksun oppilailta, jotka tuovat kouluun omat eväänsä. Talouskriisin vuoksi yhä useampi espanjalaisperhe on lopettanut kouluruuasta maksamisen ja päätynyt lähettämään lapsensa kouluun eväslaukun kanssa. Katalonian aluehallitus ilmoitti laskuttavansa 3 euroa päivässä lasta kohti, sillä eväslaukun säilyttämisestä viileässä koituu kouluille kulua. Valencian aluehallitus kertoo myös harkitsevansa maksua, mutta huomattavasti pienempää. Kuukauden puheenaihe Laskussa Sekaisin rattiin Espanjalaismediat kertoivat heinäkuun välissä hämmästyttäviä uutisia. Espanjan liikennevirasto DGT:n (Dirección General de Tráfico) 9.­15.7. tekemissä huumeratsioissa jopa 56 prosenttia huumausaineista testatuista kuskeista ajoi huumeiden vaikutuksen alaisena. Guardia civil -poliisit ratsasivat teiden varsilla kaikkiaan 232 000 kuskia. Huumausaineista testattiin vain epäilyttävästi ajaneita kuskeja, joiden alkoholitesti oli negatiivinen. Silti, tulos on vähintäänkin järkyttävä. Se kertoo paljon paitsi espanjalaisesta päihdekulttuurista, myös asenteesta liikenteessä. Jos jo tuopillinen olutta vaikuttaa havainnointikykyyn, mitä tekevätkään huumeet. Tuloksessa on myös positiivinen puolensa: viranomaiset ovat nyt heränneet ja huumevalvontaa teillä lisätään. Myös alkoholin suhteen ollaan menossa kohti nollatoleranssia. Maan tapakulttuuri koki suuren muutoksen tupakkalain tullessa voimaan, mutta siihen on sopeuduttu hyvin, miksei siis nollatoleranssiin teilläkin. Feria-huvit Malagalaisten toiveet päästä kaupungin ferioilla Euroopan suurimman maailmanpyörän kyytiin meinasivat saada onnettoman lopun. Málagan lentokentän turva-asetusten mukaan pyörä on 20 metriä liian korkea ja se tuomittiin purettavaksi. Pyörän omistaja Vicente Bañuls totesi purkamisen olevan mahdotonta täyden feria-alueen keskellä, joten vielä ferioiden kynnyksellä odotettiin, josko rannikon maisemia sittenkin päästäisiin katsomaan korkealta yläilmoista käsin. Onneksi jännitysnäytelmä sai onnellisen lopun ja maailmanpyörä sai jäädä. Paratiisit ja maisemat Carmen Thyssen Kokoelma Brueghelista Gauguiniin 31. maaliskuuta - 7. lokakuuta 2012 P.
• ESPANJAN uutiset TEKSTI KATIA WESTERDAHL Elokuu 2012 · Nº 183 5 Terveydenhuoltolaki muuttui: eläkeläisten ilmaislääkkeet historiaa Espanjan uusi terveydenhuoltolaki sisältää pykälän, joka tuo uusia vaatimuksia Espanjassa yli kolme kuukautta oleskeleville henkilöille. Heidän on tästä eteenpäin voitava todistaa omaavansa sosiaaliturvan sekä riittävät tulot Espanjassa asumista varten. Helpoin tapa suomalaiseläkeläisille lääkärin palveluja ajatellen on siirtää sosiaaliturvansa Espanjaan. Mikäli tätä ei jostain syystä halua tehdä, yksityinen sairausvakuutus on vaivaton ja suhteellisen edullinen vaihtoehto. EU-sairausvakuutuskortin kelpaamiseen muuhun kuin aivan välittömän hoidon saamiseen ei kannata tulevaisuudessa luottaa. On hyvin epätodennäköistä, että terveyskeskukset enää antaisivat omalääkäriä henkilölle, joka ei ilmoittaudu ulkomaalaisrekisteriin. Rekisteriin ilmoittautuvien eläkeläisten taas on ainakin tämänhetkisen tiedon mukaan siirrettävä sosiaaliturvansa Espanjaan tai hankittava yksityinen sairausvakuutus. Toinen, erittäin paljon keskustelua Espanjassa herättänyt, uuden terveydenhuoltolain mukanaan tuoma muutos on, että kaikki eläkeläiset ovat heinäkuun alusta alkaen joutuneet maksamaan omavastuuta lääkkeistään. jan sosiaaliturvan piiriin, Kovaset kertovat. Kovasten mielestä omavastuun lisääminen lääkkeisiin on positiivinen asia. Heitä maksu ei pelota. Haastattelun tekohetkellä Kovaset ovat jo Yksityinen sairausvakuutus kelpaa ulkomaalaisrekisteriin kirjautumiseen Aivan näihin päiviin asti on kansallispoliisin ulkomaalaisosasto ilmoittanut, että heidän sisäministeriöltä saamansa ohjeistuksen mukaan ainoastaan Espanjan sosiaaliturvaan siirtymisen todistava E-121-lomake on käypä todistamaan eläkeläisen sosiaaliturvan Espanjassa. Näin ollen, jos henkilö ei olisi halunnut muuttaa sosiaaliturvaansa Espanjaan, hän olisi joutunut jättämään kirjautumisen tekemättä. Lehtemme itsepintaisen kyselyn tuloksena saimme kuitenkin poliisilaitokselta "vapauttavan päätöksen". Käytäntöjen vielä kerran uudelleen tarkastelun seurauksena yksityinen sairausvakuutus kelpaa kuin kelpaakin todistuksena eläkeläisen sairausvakuutuksesta Espanjassa, sosiaaliturvan siirtäminen ei ole pakollista. Yksityisen sairausvakuutuksen on oltava "Aseguramiento integral" eli yhtä kattava, kun Seguridad Social olisi. Lääkkeistä täysi hinta Tähän asti perinteisesti lääkkeet olivat eläkeläisille ilmaisia, ja ilmaislääke-edusta ovat saaneet nauttia myös suomalaiset eläkeläiset. Nyt näyttää kuitenkin varmalta, että tähän tulee muutos. Espanjan sosiaaliturvan piiriin kuulumattomat henkilöt maksavat tästä lähtien lääkkeistään täyden hinnan. Tänne sosiaaliturvansa siirtäneet maksavat niistä samalla periaatteella kuin espanjalaisetkin. Käytännössä eläkeläisille maksu on hyvin pieni. Heikki ja Eija Kovanen ovat asuneet Espanjassa monta vuotta. ­ Siirryimme jo aikanaan Espan- Marjo Lumio on jo anonut espanjalaista terveyskeskuskorttia. maksaneet omavastuun heinäkuun lääkkeistään. ­ Kerran olemme jo maksaneet lääkkeistä uudistuksen tultua voimaan, kun aiemmin lääkkeet olivat ilmaiset. Maksamme mielellämme, jos siitä on apua tässä surkeassa taloustilanteessa. Summat ovat kuitenkin niin pieniä. Uudistus on positiivinen juttu, he toteavat. Marja Lumio on tähän mennessä asioinut terveyskeskuksessa EUsairausvakuutuskortin turvin. Hän on kuitenkin jo anonut siirtymistä Espanjan sosiaaliturvan piiriin. ­ Asioin terveyskeskuksessa paljon, koska joudun käymään kahden viikon välein verikokeissa. Tähän asti olen saanut hoitoa Eurooppalaisella sairaanhoitokortilla. Olen hakenut espanjalaista sairausvakuutuskorttia jo kolme kuukautta sitten, mutta en ole saanut sitä vielä. Mitään ongelmia terveyskeskuksessa ei ole ollut, koska olen selittänyt, että prosessi on käynnissä ja kortti tilattu. Nyt on odottava tunnelma. Saa nähdä miten tilanne kehittyy tulevaisuudessa. Espanjalaiset ovat jakautuneet kahtia lääkemaksun vuoksi. Toiset pitävät muutosta törkeänä, toiset erinomaisena keinona elvyttää maan taloustilannetta, jossa terveydenhuollon alijäämä on hälyttävän korkea. Kymmenen prosentin omavastuu eläkeläisten lääkkeissä ei Los Bolichesin terveyskeskuksessa asioivan Katariina Enbergin mielestä ole paljon. Muutenkaan uusi laki ei häntä mietitytä. ­ En ole huomannut vielä mitään suuria muutoksia. Ainoastaan sen, että lääkkeistä pitää vähän maksaa, kun ne ennen olivat ilmaisia. Osa ihmisistä pitää tätä huonona, mutta minua uudistus ei haittaa yhtään. Espanjan sosiaaliturvaan kuulumattomat maksavat nyt lääkkeen koko hinnan. Terveyskeskuslääkärin määräämät reseptilääkkeet ovat aiemmin olleet eläkeläisille ilmaiset. Kovasia lääkkeistä nykyään maksettava omavastuuosuus ei huoleta. Sosiaaliturvan väärinkäytökset ilmi yhä useammin Lääkeuudistus paljasti heinäkuussa 150 000 espanjalaista sosiaaliturvakorttia, joiden haltija on kuollut, mutta joita ei koskaan ole poistettu käytöstä. Vielä on epäselvää, käytettiinkö osaa näistä korteista väärin, esimerkiksi ilmaislääkkeiden saamiseen. Kortit paljastuivat, kun verohallitus ja sosiaali- ja terveysministeriö vertasivat hallussaan olevia tietoja keskenään. Perinteisesti Espanjan julkishallinnon eri elimet ovat olleet yhteydessä toisiinsa huonosti, mutta esimerkiksi tämän asian paljastuminen kertoo, kuinka tärkeää tietokannan yhdenmukauttaminen olisi. Samainen tietokantojen vertaaminen paljasti myös 800 000 Seguridad Social -kortin haltijaa, jotka eivät kuulu sosiaaliturvan piiriin lainkaan. Väärinkäytösten välttämiseksi sosiaaliturvapetokset siirtyvät Espanjassa nyt rikoslain piiriin. Työkyvyttömyys-, äitiys- tai työttömyyskorvausta aiheettomasti perivät henkilöt saattavat saada jopa kuuden vuoden rangaistuksen, kuten myös työnantajat, jotka eivät ilmoita työntekijöitään asianmukaisesti sosiaaliturvan piiriin. Fakta Ulkomaalaisrekisteriin kirjautuminen · Henkilön on ilmoittauduttava lähimmän Policía Nacionalin (kansallispoliisi) ulkomaalaisrekisteriin, Registro Central de Extranjeros, mikäli oleskelu Espanjassa kestää yli kolme kuukautta. · Riippuen siitä, onko henkilö yrittäjä, palkansaaja, opiskelija tai eläkeläinen, on tämän todistettava omaavansa sosiaaliturvan ja tarpeellisen määrän tuloja ja/tai varallisuutta Espanjassa oleskelua varten ulkomaalaisrekisteriin ilmoittautuessa. · Eläkeläisiä ajatellen suurin uudistus on, että rekisteröintiä varten heidän on siirrettävä sosiaaliturva Espanjaan. · Mikäli henkilö ei halua siirtää sosiaaliturvaansa Espanjaan, hän joutuu turvautumaan yksityiseen sairausvakuutukseen (mikäli oleskelu Espanjassa kestää yli kolme kuukautta, eli ajanjakson, jonka EU-sairausvakuutuskortti kelpaa). · Ulkomaalaisrekisteriin kirjautumatta jättämisen seuraukset tulevat riippumaan siitä, missä yhteyksissä todistusta kirjautumisesta pyydetään. · Lisää tietoa ulkomaalaisrekisteriin kirjautumisesta Olé-lehden kesä- ja elokuun numeroissa. Lääketehtaat auttavat Espanjan säästötalkoissa Antibiootteja valmistavat lääketehtaat ovat muuttaneet lääkepakkauksia uusien säästötoimien mukaisiksi. Nyt antibioottipakkaukset saa entistä useammin sellaisessa koossa, että niiden sisältö vastaa määrällisesti lääkärin kirjoittamaa reseptiä. Jos esimerkiksi potilaalle määrätään viikon penisilliinikuuri, niin tabletteja on paketissa juuri siksi ajaksi, eikä niitä jää yli ja näin mene hukkaan. Tarkoituksena on, että vastaava pakkausuudistus tehdään myös muiden lääkkeiden kohdalla.
• 6 Elokuu 2012 · Nº 183 ESPANJAN uutiset Kolumni ANNA VENEJÄRVI Talouspolitiikkaa saunan lauteilla Kesän vietossa Suomessa tuntui tällä kertaa siltä, että työt seurasivat perässä lähes mökkisaunaan saakka. Espanjassa asuvalta suomalaistoimittajalta kyseltiin innokkaasti kommentteja maan tämänhetkisestä taloustilanteesta, sen syistä ja tietenkin muiden Euroopan maiden antaman tuen kannattavuudesta. Pääsin puhumaan politiikkaa mökillä, kaupungilla ja kotibileissä. Vaikka niin työni puolesta kuin omasta mielenkiinnosta seuraan espanjalaista yhteiskuntaa, en voi parhaalla tahdollakaan kuvailla itseäni Espanjan monisäikeisen talouskriisin asiantuntijaksi. Tapahtumia maassa olen seurannut enemmänkin inhimillisestä näkökulmasta, nähden mitä taloustilanne on merkinnyt tavallisille ihmisille. Euroa uhkaavaa kriisiä on vaikeaa havaita katukuvassa, perheiden hupenevat pennoset kylläkin. Saavuin Espanjaan vuonna 2008, alamäen vasta alkaessa. Vuoden sisällä puolet pääasiassa baareissa, ravintoloissa ja asiakaspalvelualalla työskentelevistä ystävistäni olivat saaneet potkut jo valmiiksi huonoiksi palkatuista töistään. Sittemmin ihmisten epätoivoa on ryhdytty hyväksikäyttämään yhä häikäilemättömämmin. Virallisesti niin sanottu pimeä talous tuomitaan, mutta käytännössä monet espanjalaisyritykset käyttävät hyväkseen ihmisiä, jotka tekevät pakon edessä työtä ilman työsopimusta ­ ja näin myös sosiaaliturvaa. Sosiaaliturva ei ole Espanjassa asuville lainkaan niin itsestään selvä asia kuin Suomessa asuville, mutta espanjalaisperheiden tärkein turva onkin oma perhe. Kun rahat ovat loppu, päivälliset syödään äidin patojen ääressä, mummolassa, serkun luona tai anoppilassa. Solidaarisuus ja jakaminen ovat itsestään selvä osa paikallista elämäntapaa, mikä onkin nyt tarpeen. Yhä useammassa perheessä kumpikin vanhempi on menettänyt toimeentulonsa. Suomalaisia on kismittänyt se, että he joutuvat taloudellisesti tukemaan maata, jonka ongelmat eivät ole heistä riippuvaisia. Korkeasta työmoraalistaan tunnetut suomalaiset viittaavat Espanjaan laiskanpulskeana mañana-maana, jossa työssä menestymiselle tai rahan ansaitsemiselle ei anneta yhtä suurta arvoa kuin muille elämän nautinnoille. "Ehkä juuri siinä piilee Espanjan ongelma", minulle todettiin useammin kuin kerran. Voi olla, mutta jos näin on, niin Espanjan nykyisessä tilanteessa on vain positiivista, jos omanarvontunto ei romahda täysin työpaikan menetyksen seurauksena, vaan elämässä on sisältöä muutenkin. Nyt, kun raha ja työt ovat kortilla, espanjalaiset arvostavat työtä ehkä enemmän kuin koskaan. Jokainen työpaikka on kuin aarre sateenkaaren päässä. Niinpä mökkisaunan lauteilta ja Suomen mansikkamailta oli oikeastaan mukava palata oman työpöydän ääreen. Lakko sekoitti junaliikennettä myös Aurinkorannikolla Renfen työntekijät ovat kaavailleet seuraavaa lakkoa syyskuun 17. päivälle. Espanjan rautatieyhtiö Renfe lakkoili jälleen elokuun 3. päivänä. Lakko on Renfen työntekijöiden protesti tähän asti valtion monopolin piiriin kuuluneen rautatieliikenteen yksityistämissuunnitelmia vastaan. Lakkopäivänä niin pitkän matkan junat kuin paikallisjunat tarjosivat minimipalvelut. Pitkän matkan junista ja AVE-junista liikennöi noin 75 prosenttia ja cercanías-paikallisjunista noin 67. Monissa osissa Espanjaa etenkin paikallisjunien luvatuissa aikatauluissa oli pieniä viivästyksiä. Málagan seudulla paikallisjunista liikennöi ruuhka-aikaan 75 prosenttia ja muuna aikana puolet. Ulkomaalaisista junamatkustajista monet eivät olleet saaneet tietoa juna-aikataulujen muutoksista ennen asemalle tuloa. Fuengirolassa asuvat Maria ja Jaakko Matikka odottivat Los Bolichesin asemalla junaa Torremolinosin suuntaan puolisen tuntia. ­ Luin kyllä lakosta netistä, mutta olin jo unohtanut sen, nyt se vasta muistui mieleen, Jaakko Matikka kertoi. ­ Meillä ei ole onneksi mitään kiirettä, olemme matkalla Carihuelan rannalle tapaamaan ystäviä, Maria Matikka jatkoi. Matikat eivät käytä paikallisjunia liikkumiseen jatkuvasti, mutta tarvittaessa junat ovat tähän mennessä palvelleet heitä hyvin ja täsmällisesti. ­ Etelän maissa ihmiset kapinoivat nyt kaikin tavoin säästötoimenpiteitä vastaan, ja kyllähän sen ymmärtää, mutta kyllä tällainen jollain tavoin sotii pohjoismaista ajattelutapaa vastaan, Jaakko Matikka kommentoi. Seuraavaa junalakkoa on kaavailtu syyskuun 17. päivälle. Kaupunginjohtajan ratkaisu talouskriisiin: Varastetaan! Joukko kommunistipuolue Izquierda Unidan (IU) poliitikkoja varasti useammasta Mercadona- ja Lidl-ketjun myymälästä ostoskärrytolkulla elintarvikkeita elokuun alussa. Joukot iskivät samanaikaisesti eri puolilla Sevillaa ja Cádizia ja niitä ilmeisesti johti Marinaleda-nimisen paikkakunnan kaupunginjohtaja Juan Manuel Sánchez Gordillo. ­ Virkavalta varautukoot, sillä emme lopeta tähän. Olemme kyllästyneitä pankkien ylivaltaan ja aiomme vallata nekin, Sánchez Gordillo uhosi. Internet-sivustot täyttyivät hetkessä valokuvista, joissa samasta valintamyymälästä hilattiin jopa yhdeksän kärryllistä ruokaa "köyhiä varten". Valokuvien ja julkisten lausuntojen avulla poliisin työ olikin helppoa, kun sisäministeriö antoi määräyksen pidättää ruokavarkaat. ­ Tiedämme kyllä, että päällä on paha talouskriisi ja että monet espanjalaiset voivat sen takia huonosti. Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että varastaminen olisi sallittua. Viidakon laki on asia erikseen, mutta Espanjassa on säilytettävä kunnioitus lakia ja järjestystä kohtaan, totesi sisäministeri Jorge Fernández Díaz. Izquierda Unidan kansanedustaja Ángel Llamazares meni jopa niin pitkälle, että väitti julkisesti Espanjan rikoslain mahdollistavan köyhiä varten varastamisen. Andalusian aluehallituksen varapresidentti Diego Valderas (IU) puolestaan vähätteli tapahtunutta ja sanoi varkauksien olleen lähinnä symbolinen tapa tukea talouskriisin takia kärsiviä kansalaisia. Maan muut puolueet ovat tuominneet varkaudet jyrkin sanoin. Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Pikkubussit Oma numero ulkomaalaisille Laita ylös tämä numero: 902 102 112. Kyseessä on Espanjan kansallispoliisin uusi, ulkomaalaisille tarkoitettu palvelunumero. Mikäli sinun on tehtävä ilmoitus varkaudesta tai muusta rikoksesta, voit tehdä sen englanniksi, ranskaksi, saksaksi tai italiaksi tässä numerossa. Palvelu on alustavasti voimassa lokakuuhun asti. Puhelimeen vastaavat henkilöt ovat kielitaitoisia poliiseja, joten välikäsiä ei ole. Maurinkatu 16 00170 Helsinki 16, 00170 Helsinki 0170 l i ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi
• ESPANJAN uutiset Kolumni Elokuu 2012 · Nº 183 7 KATIA WESTERDAHL Espanja harkitsee teille nollatoleranssia lerancia cero" -strategiassa kuitenkin todetaan, että jo pienet määrät alkoholia vaikuttavat selvästi kuskien ajokykyyn. Elokuussa, joka on Espanjan vilkkain lomakuukausi, seurantaa maan teillä tiivistetään. Liikennettä vartioi muun muassa 10 000 Guardia Civilin poliisia. 20.­26. elokuuta maassa puhallutetaan ja testataan tehostetusti kuskeja, joiden epäillään ajavan alkoholin tai huumausaineiden vaikutuksen alaisina. Espanjan teiden huumevalvontaa on heinäkuusta asti tiivistetty osana Euroopan unionin liikennekampanjaa. Syytä valvonnan tehostamiseen onkin, sillä 45 prosenttia liikenneonnettomuuksissa viime vuonna kuolleista kuskeista oli nauttinut joko alkoholia, huumausaineita tai voimakkaita psyykelääkkeitä. Näistä henkilöistä noin 78 prosenttia oli nauttinut alkoholia ja lähes 38 prosenttia jotakin huumausainetta, joista yleisin oli kokaiini. Totuus "nollaverosta" Viime aikoina on eri medioissa näkynyt uutisointia, jonka mukaan Espanjan verottaja olisi nyt päättänyt ottaa silmätikukseen suomalaiset työkyvyttömyyseläkeläiset. Verottaja olisi eri kirjoitusten mukaan vuosia sitten myöntänyt henkilölle nollaverotodistuksen, jota nyt peräisi muutettavaksi. Työkyvyttömyyseläkkeen verotuskäytäntöjä ei kuitenkaan ole muutettu. Ikävä kyllä on olemassa henkilöitä, jotka ovat tehneet aikanaan vääriä ratkaisuja luottaen ehkä vääriin tietoihin. Yksi vahva huhu, joka suomalaisten keskuudessa liikkui 80-luvulla, oli, että Espanjassa työkyvyttömyyseläkkeitä ei verotettaisi lainkaan. Tämä ei absoluuttisena totuutena pitänyt paikkaansa tuolloin, eikä pidä paikkaansa nyt. Uskon huhun saaneen alkunsa siitä, että maassa oli paljon työkyvyttömyyseläkeläisiä, joiden tulot olivat niin pienet, ettei niistä mennyt veroa. Tämä on kuitenkin vain harvoin tilanne suomalaisen eläkeläisen kohdalla, ja eläkkeen suuruuden lisäksi verotukseen vaikuttavat muut seikat, kuten maksajien määrä ja mahdollisen puolison olemassaolo ja tulot. Espanjassa(kin) kaikki henkilöt ovat verovelvollisia, kunnes toisin todistetaan. Joissakin tapauksissa henkilöllä saattaa olla työkyvyttömyyden perusteella jopa 100 % vähennysoikeus, mutta sitä ei myönnä gestoría tai mikään palvelutoimisto ylipäätänsäkään, vaan verohallitus henkilön työkyvyttömyysasteen Espanjassa toteamisen jälkeen. Tieto, että henkilö olisi saanut "luvan" olla tekemättä veroilmoitusta suomalaisen työkyvyttömyystodistuksen perusteella, on kyseenalaistettava, kuten myös tieto, että "lupa" olisi tullut gestoríalta. Vääriin ohjeisiin luottaneet henkilöt ovat aikanaan hakeneet itsensä Espanjaan verovelvollisiksi, mutta eivät ehkä ole tehneet tämän jälkeen veroilmoituksia eläketulostaan. Tämä ei perustunut mihinkään verottajan lupaan tai päätökseen. Jos haet itsesi yleisesti verovelvolliseksi Espanjaan, Suomen verottaja ei ota eläkkeestäsi ennakkopidätystä, paitsi jos nautit valtion, kunnan tai kirkon eläkettä. Kun Suomi lopettaa ennakkopidätyksen tekemisen, sinulla on velvollisuus ilmoittaa tulosi Espanjan verottajalle tekemällä vuosittainen tuloveroilmoitus. Jos olet työkyvyttömyyseläkkeellä Suomesta ja haluat työkyvyttömyyden vaikuttavan vähennysoikeuteesi, sinun on saatava työkyvyttömyydellesi todistus Espanjasta. Jos olet jo verovelvollinen Espanjassa mutta et ole tehnyt veroilmoitusta, käänny asiantuntijan puoleen. Asia kannattaa hoitaa kuntoon. Espanjan liikennevirasto Dirección General de Tráfico (DGT) kaavailee alkoholia nauttineille kuskeille nollatoleranssia Espanjan teillä. Jatkossa kuskeja voidaan siis rangaista, jos he ovat nauttineet yhtään alkoholia. Vastaava nollatoleranssi on jo voimassa huumausaineiden suhteen. Nykyinen rattijuopumuksen raja on Espanjassa 0,5 grammaa alkoholia litrassa verta tai 0,25 grammaa litrassa uloshengitysilmaa. Alle kaksi vuotta ajokortin omanneille ja ammattikuskeille raja on veressä 0,3 grammaa ja uloshengitysilmassa 0,15 grammaa. Sisäministeriön ja DGT:n "To- Suomalaismies kuoli väkivaltaisesti Mijasissa Suomalainen Markku J.S. ( 54) löydettiin kuolleena Calahondassa ilmeisesti tappelun seurauksena. Poliisi pidätti tapahtumapaikalta tavatut miehet, suomalaisen ja marokkolaisen, välittömästi ruumiin löydettyään. Tiettävästi suomalaismiehet olivat viettäneet Puerto Banús -satamassa ja pyytäneet marokkolaismiestä viemään heidät autolla asunnolleen Calahondaan, sillä voimakkaan humalatilan vuoksi he eivät uskaltaneet ajaa. Ennen asunnolle saapumistaan kolmikko oli myös käynyt oluella Calahondassa sijaitsevassa Millenium-ravintolassa. Asunnolle tultuaan kolmikolle oli tullut riita ja marokkolaismies olisi kesken yön soittanut hätäkeskukseen kertoen hänen olevan hengenvaarassa miesten uhkailujen takia. Poliisi oli paikalle tullessaan tavannut miehen hallusta korkkiruuvin, jota tämä ilmeisesti kertoi käyttäneensä itsepuolustukseen. Kun poliisit menivät asuntoon sisään, he löysivät kuolleen suomalaismiehen sekä tämän elvytystä yrittävän maanmiehen. Tapahtumasarja on edelleen arvoitus jopa poliisille, sillä pidätettyjen tausta on vielä epäselvä. Kuolinsyy on ilmeisesti uhrin saama isku päähän. Aluksi poliisi epäili, että tappoon johtanut riita sai alkunsa miesten voimakkaan humalatilan vuoksi, mutta myöhemmin ilmeni, että tapon taustalla saattoi myös olla huumerikoksia. SE-lehden saamien tietojen mukaan Markku J. S. oli asunut Marbellassa useita vuosia. Miehen nimiin on 2009 rekisteriöity kiinteistönvälitysfirma, mutta ainakaan sen virallisesta osoitteesta ei sen toimipaikkaa löydy. Sofia-opiston syyskausi alkaa! Ohjelmassa mm. · espanjaa · Espanja-tietoutta · espanjalaisen ruoan kursseja · terveyttä ja hyvinvointia · joogaa · pilatesta · kahvakuulaa · luovaa kirjoittamista · filosofiaa Tervetuloa · kuvataidetta Syyskauden · kädentaitoja avajaisiin 4.10. · puutarhanhoitoa klo 17-20. · matkoja ...ja paljon muuta Sofian kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetus- ja kulttuuriministeriöltä. Kuningas kaatui taas Kuningas Juan Carlosin kompastelut puhuttivat Espanjaa jälleen elokuun alussa, kun kuningas kaatui puolustusministeriön päämajassa. Paikalla olleet tiedotusvälineet ikuistivat onnettomuuden, ja kuvat levisivät espanjalaislehdissä nopeasti. Kuningas toipuu parhaillaan Botswanassa tapahtuneesta kaatumisesta ja on liikkunut viime aikoina kävelykepin kanssa. Nyt tapahtuneessa tapaturmassa hän löi kasvonsa ja leukansa lattiaan. Kaatumisen jälkeen kuningas kuitenkin jatkoi tarkastuskierrostaan ja keskustelujaan armeijan päällikköjen kanssa. Kuninkaan terveydentilaa seurataan nyt Espanjassa tarkkaan. Hän on läpikäynyt viimeisten vuosikymmenten aikana kaikkiaan yhdeksän leikkausta. FC Málaga epävarmoissa tunnelmissa Menestyksekkään kauden 2011­12 Espanjan jalkapallon pääsarjassa pelannut ja Mestareiden liigaan juuri noussut Málaga CF odottaa syksyä sekavissa tunnelmissa. Espanjalaismedioissa on vellonut huhuja, joiden mukaan joukkueen omistaja, sheikki Abdulla bin Nassar Al-Thani olisi myymässä joukkuetta. Sheikki on panostanut joukkueeseen kymmeniä miljoonia euroja, tehnyt merkittäviä pelaajahankintoja ja nostanut näin Málagan uuteen nousuun. Joukkue ei ole antanut asian tiimoilta yhtään virallista tiedotetta. Málaga CF on kuitenkin varmistanut, että joukkueen suurin tähti Santi Cazorla on myyty Iso-Britanniaan Arsenalin riveihin. Joukkueen fanit pelkäävät nyt muiden pelaajien seuraavan Cazorlan jalanjäljissä ja jättävän joukkueen, joka on vaikeuksissa ilman omistajan taloudellista panostusta. Muun muassa Viva Futbol -lehti kertoo joukkueen jo rakentavan kuumeisesti itselleen uutta taloussuunnitelmaa, jolla se selviää ilman sheikin rahoja ja saa maksuun muun muassa rästiin jääneet pelaajien palkat. ILMOITTAUTUMINEN KURSSEILLE Ma 17.9. alk. klo 10 kielet Ke 19.9. alk. klo 10 liikunta, hyvinvointi ja tanssi Ma 24.9. alk. klo 10 kaikki muut kurssit HUOM! Kansainväliset espanjan kurssit alkavat jo syyskuussa! Voit ilmoittautua 1. tunnilla. toimistollamme tai sähköpostitse osoitteeseen info@sofiaopisto.net. Ilmoittautuminen jatkuu niin kauan kun vapaita paikkoja on jäljellä. Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston etäopinnot www.avoin.jyu.fi Toiminnanjohtaja Minna Kantola, p. (+34) 666 405 832 minna.kantola@sofiaopisto.net www.sofiaopisto.net Aurinkorannikon Sofia-opisto
• 8 Elokuu 2012 · Nº 183 SUOMALAINEN Espanjassa I HYUNDAI ACCENT 1.3. bensa, vm. 2001 AJETTU: 155 000 KM HINTA: 1 890 JRM VIKING AUTO Jose R. Rueda Moreno I I I C/ Higuera, 3 y 4. Urb. El Lagarejo 29649 MIJAS COSTA (Màlaga) Lisätietoja: P. (+34) 952 666 114 tai info@residenciavillaalhamar.com Residencia Villa Alhamar Ko Kot Koti eläkepäivillesi! Mijas Costalla sijaitseva Villa Alhamarin hyvinvointi - ja palvelutalo tarjoaa turvallista huolenpitoa ikäihmisten tarpeisiin. Käytössäsi on: Oma huone jossa ilmastointi, kph, puhelin, radio, tv sekä tarvittaessa ympärivuorokautinen, huonekohtainen seuranta - www.residenciavillaalhamar.com Autopisteesi Los Bolichesissa! ! lkavat ulut a Ko Jäähdytys- ja jarrunesteen vaihto yht. LUKUVUODEN ALKAMISTARJOUS Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon! ralla MYYNTIAUTOT Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri. 50 KORJAAMO Korjaamostamme alan työt nopeasti ja ammattitaidolla. GESTORIA RENAULT MEGANE CABRIOLET 1.6. bensa, vm. 2006 AJETTU: 69 000 KM HINTA: 6 550 Apua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa. tallerviking@gmail.com Los Boliches, Fuengirola. Soita ja kysy tarjousta Puh: 952 470 589 · 695 359 666
• MIJAS alueuutiset Elokuu 2012 · Nº 183 9 Alueuutiset Mijas · Fuengirola · Benalmádena · Torremolinos · Torrevieja Mijas sakottaa koirista rannalla Meduusat valtasivat Mijasin rannat Meduusat viihtyvät lämpimässä vedessä. Ongelmia meduusoista on havaittu myös Aurinkorannikon muissa kaupungeissa. Mijasissa meduusamassoja vedestä, mutta uinti kunnan vesissä oli elokuun alkupäivinä silti käytännössä mahdotonta. Kaupunginhallitus kehottaa kaikkia rantojen käyttäjiä noudattamaan hengenpelastajien antamia suosituksia uimisesta myös loppukesän ajan. Meduusojen esiintyminen rantavesissä riippuu muun muassa tuulista ja veden lämpötilasta. Elokuun alussa rantavesien lämpötila oli puoliltapäivin noin reilun 20 asteen tienoilla. JOS MEDUUSA PISTÄÄ? Suuri osa meduusoista on vaarattomia mutta osa niistä aiheuttaa joskus voimakkaitakin oireita. Pisto-oireita ovat muun muassa haavat ja turvotus ihossa, kipu, pahoinvointi, päänsärky, oksentelu, ripuli ja hengitysvaikeudet. Paras ensiapu on kaataa pistokohdan päälle viinietikkaa, jota kannattaa pitää mukana Espanjan rannoilla kesäisin. Etikkaa kaadetaan pistohaavan päälle noin 30 sekunnin ajan. Koirien vienti rannalle on Aurinkorannikon alueella kielletty, eikä asiaan ole tulossa muutosta ainakaan lähiaikoina. Useimmat Etelä-Espanjan kunnat ­ Aurinkorannikolla kaikki ­ kieltävät koirien rannalla oleskelun ja uinnin, koiran koosta riippumatta. Kielto koskee kaikkia hiekkarantoja, myös luonnontilaisia. Mijasissa on nyt ryhdytty tositoimiin koirien saamiseksi pois rannoilta hygieniasyistä. On epähygieenistä, että koira tekee tarpeensa hiekalle, jolla leikkivät myös lapset. Ensimmäisiä koiranomistajia on jo sakotettu, ja sakot tämän säädöksen noudattamatta jättämisestä ovat varsin suuret, jopa 500 euroa. Erityisessä valvonnassa ovat kuluvan kesän aikana olleet Doña Lolan, Ocean Beachin, Playa Marinan ja Sheriff Playan rannat. Mijasin paikallispoliisi toivoo, että koiranomistajat ottaisivat vakavasti kiellon ja noudattaisivat sitä, jotta sakottamiselta vältyttäisiin. Elokuun alussa monille Mijasin rannoille jouduttiin nostamaan uinnin kieltäviä punaisia lippuja meduusojen vuoksi. Punaiset liput kielsivät merivedestä nauttimisen myös joillakin Torremolinosin rannoilla, kuten Bajondillossa sekä Playamarissa. Málagan kupeessa Rincón de la Victoriassa, Fuengirolassa ja Benalmá- denassa nostettiin salkoon uimareita varoittavia keltaisia lippuja, mutta uimista ei täysin kielletty. Kaikkiaan meduusan pistojen vuoksi hoidettiin heti elokuun ensimmäisinä päivinä Sur-lehden mukaan noin 300 henkeä. Mijasissa hoidettiin kuun vaihteessa, noin yhden viikon aikana, 145 henkeä. Vesien puhdistusalukset keräsivät Mijas hakee säästöjä yhdistysten tuista Mijasin kunta on vedonnut julkisesti kunnan kaupunkilaisjärjestöihin ja yhdistyksiin ja pyytänyt niitä toistaiseksi luopumaan aiemmin saamistaan taloudellisista tuista. Kunnan toiveena on käyttää osa aiemmin näille järjestöille suunnatuista rahoista erilaisiin sosiaalihankkeisiin. Sosiaalitoimen kaupunginvaltuutetun Carmen Márquezin ja kaupunkilaisasioiden valtuutetun Silvia Marínin mukaan kaupunginhallitus on päättänyt tukea kaupungin järjestöjä kaikkiaan 118 00 eurolla. Rahalla on tarkoitus tukea kaikkiaan 44 alueen järjestöä, jotka työskentelevät eri tavoin kaupunkilaisten hyväksi, sekä kymmentä sosiaalityötä tekevää organisaatiota, joihin kuuluvat muun muassa Adimi, Afesol ja Alzheimer. 77 000 euroa summasta on varattu kaupunkilaisjärjestölle ja 41 000 euroa sosiaalityötä tekeville ryhmille, mutta Márquez vetoaa nyt Mijasin alueen järjestötoimijoiden solidaarisuuteen. Hän toivoo, että mahdollisimman suuri osuus 77 000 eurosta voitaisiin suunnata muun muassa sairaista, syrjäytyneistä ja invalideista huolehtiville organisaatioille. Hän kannustaa kaupungin kansalaisjärjestöjä luopumaan tukihakemusten jättämisestä vapaaehtoisesti. ­ Koska Andalusian aluehallinnon tukia näille sosiaalityötä tekeville organisaatioille on leikattu, meidän kaikkien velvollisuutena on nyt huolehtia niiden taloudellisten tarpeiden toteutumisesta. Ryhmät tekevät todella tärkeää työtä, Márquez perusteli. turvallisesti ja luotettavasti Suomi-Espanja-Suomi Terminaali Suomessa PALVELEMME: Centro Finlandiassa ma-pe klo 10-18, la 10-14 Asiakaspalvelu puh. (+34) 674 022 608 Muina aikoina palvelemme puh. (+34) 634 863 228 tilaukset@cctransport.fi Terminaali Espanjassa www.cc-tranport.fi
• 10 Elokuu 2012 · Nº 183 FUENGIROLA alueuutiset Xanit tutki Lola-simpanssin sydämen Benalmádenassa sijaitsevan kansainvälisen yksityissairaala Xanit Hospital Internacionalin kardiologisen osaston asiantuntijat tutkivat Fuengirolan Bioparcissa asuvan yli 40-vuotiaan Lola-simpanssin sydämen heinäkuun lopussa. Tutkimus on osa kansainvälistä "Great Ape Heart" -projektia, jossa tutkitaan gorillojen ja muiden suurien ihmisapinalajien sydänterveyttä ja sydänongelmien ehkäisymahdollisuuksia. Tutkimuksen tekivät Xanitin kardiologisen osaston johtava ylilääkäri Gómez Doblas, kardiologi Luis Morcillo ja sydämen ultraäänitutkimuksiin erikoistunut kardiologi Fernando Cabrera Bueno. Apuna tutkimuksessa, joka tehtiin Bioparcin tiloissa, olivat eläintarhan eläinlääkärit. ­ Simpanssille tehtiin täydellinen sydäntarkastus, joka sisälsi myös verenkiertoelinten tarkastuksen, kertoo Cabrera Bueno. ­ Tutkimus tehtiin, sillä sydämen ja verenkiertoelinten sairaudet ovat tyypillisiä vaivoja simpansseille vanhemmalla iällä. Ne voivat normaalisti elää noin 50-vuotiaiksi. Tutkimuksessa simpanssilta otettiin muun muassa sydänsähkökäyrä ja röntgenkuvat ja tehtiin niin sanottu EKG-tutkimus, sydämen kaikukuvaus. Terveysongelmista kärsineellä Lolalla ei löytynyt tutkimuksessa vikaa sydämestä tai verenkiertoelimistöstä, vaan ainoastaan tulehdus leuan alueelta. Eläintarhan eläinlääkäri Jesús Recuero uskoi simpanssin paranevan antibioottikuurin avulla. Hallitus kieltää alijäämän ­ jätemaksu nousee joilla oleville ei voida enää soveltaa 30 prosentin alennusta, kuten tähän asti. ­ Tämä johtuu sosialistipuolueen kaupungin johtoa vastaan nostamasta rikossyytteestä. Ennen kuin asiasta tulee oikeuden päätös, emme voi alennusta myöntää. Kaupungissa vakituisesti asuvat tulevat siis maksamaan jätehuollosta enemmän kuin ennen, mikä on mielestäni suuri vääryys, Oña perustelee. Ne henkilöt, jotka omistavat asunnon Fuengirolassa, mutta eivät ole kirjoilla kaupungintalolla, ovat tähän mennessä siis maksaneet 30 prosenttia enemmän jäteveroa kuin kaupungin vakioasukkaat. Heidän kohdallaan korotus tulee tuntumaan vähemmän. Sen sijaan liikeyrityksiltä perittäviä jätemaksuja tullaan korottamaan riippuen esimerkiksi yrityksen toimialasta, sijainnista ja liiketilan koosta. ­ Olisi epäreilua, että kaupungin laidalla sijaitseva kampaamo maksaisi jätehuollosta yhtä paljon kuin ravintola tai baari, tai ravintola enemmän kuin valintamyymälä. Liikeyritysten tulee maksaa suhteessa siihen, paljonko heidän toimialansa tuottaa jätettä, selvitti Fuengirolan talousasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Carmen Malo. Fuengirolan verot ja veroluonteiset maksut ovat selvästi ympäröivien kuntien keskitasoa alhaisempia. Jätemaksu nousee Fuengirolassa alijäämän kattamiseksi. Espanjan talouskriisi on ainakin osittain maan alue- ja paikallishallintojen velkaantumisesta johtuva. Etenkin paikallishallintojen tarjoavat palvelut ovat toimineet tappiolla vuosikausia. Tästä syystä Zapatero (PSOE) ja Rajoy (PP) sopivat viime syksynä, juuri ennen parlamenttivaaleja, uudesta laista, joka kieltää kaupunkien ja kuntien alijäämän. Käytännössä tämä tarkoittaa, että palvelun kustannus on peitettävä siitä perittävillä veroilla. Fuengirolassa asiaan on tartuttu lain vaatimalla tavalla. Vaikka kaupunginhallitus lupasi jäädyttää verot hallituskaudelle 2011­2015, tämä ei valtakunnallisen lain tultua voimaan enää ole mahdollista. Tästä syystä esimerkiksi kaupungin perimä roska- ja jätehuoltovero nousee ensi vuodesta lähtien. Korotus on noin 8 euroa kotitaloutta kohti ja se peittää alijäämän, joka palvelusta oli tähän mennessä koitunut. ­ Jos jätehuolto maksaa kaupungille esimerkiksi viisi miljoonaa euroa vuodessa, kaupungissa kerättävien jätemaksujen on peitettävä se, Esperanza Oña luonnehti tilannetta heinäkuisessa täysistunnossa. Ikävä uutinen jätemaksun nousemisessa on se, että kaupungissa kir- Fuengirolan eläintarhan tiloissa tehty sydäntutkimus sujui hyvin. Fuegirolalaisia kannustetaan pitämään kotikaupunki puhtaana Roskaamisesta sakotetaan Espanjassakin. Kadulle jätetyt huonekalut tai väärään kellonaikaan säiliöön kiikutetut roskat voivat poikia sakon ja pahan mielen, jotka ovat helposti vältettävissä tutustumalla kaupungin säädöksiin. Kotitalousjätteen vieminen jätesäiliöihin Fuengirolassa on sallittua vain kello 20­24 välisenä aikana. Jäteautot keräävät roskat yöllä. Aikataulu on tehty kuumuudessa seisovien roskien aiheuttamien hajuhaittojen välttämiseksi. Mikäli roskia vie ulos päiväsaikaan, on varauduttava sakkoihin. Talvisaikaan aikataulua saatetaan aikaistaa, mutta tästä tiedotetaan asukkaille erikseen. Mikäli haluat eroon vanhasta sohvasta tai olet ostanut upouuden patjan etkä tiedä mitä tehdä vanhalle, soita ilmaisnumeroon 900 101 889. Fuengirolan kaupunki järjestää tavaroille noudon, kunhan niiden määrä on kohtuullinen. Älä jätä vanhoja huonekaluja tien poskeen tai roskasäiliöiden viereen, sillä ne rumentavat hasta 1 sept. o katukuvaa, eikä tavallinen roska-auto voi kuljettaa niitä. Mikäli kotona tehdään remonttia, remontoijan velvollisuus on paitsi anoa ja saada asiaankuuluva lupa kaupungintalolta, myös hankkia siirtolava rakennusjätettä varten. Eläinten syöttäminen julkisilla paikoilla, roskaaminen tai vaikkapa tupa- kantumppien heittäminen maahan ovat kiellettyjä sakon uhalla. Eläinten syöttämiskielto ei tarkoita makupalan antamista omalle koiralle, vaan kulkukoirien ja -kissojen ruokkimista. Niin ikään terassikasvien kastelu on sallittua ainoastaan klo 24­06 välisenä aikana, jotta vesi ei valuisi naapurin niskaan alaterassilla. Määräysten rikkomisesta langetettavat sakot ovat suuruudeltaan 75­9 000 euroa.
• FUENGIROLA alueuutiset Urheilutoimen syyskausi alkaa pian Fuengirola tarjoaa mahdollisuuden yli 25 urheilulajin harrastamiselle. Jotta ilmoittautuminen urheiluharrastuksiin olisi mahdollisimman helppoa ja joustavaa, ilmoittautumisaika syksyä varten on jo aloitettu. Ilmoittautumisen voi tehdä Elola-kentän toimistossa arkisin kello 8­13.30 ja 17­19. Urheilumahdollisuuksista saa tietoa kaupungin nettisivulta osoitteesta www.fuengirola.org. Klikkaa yläpalkin "Dónde vas" -kohtaa ja edelleen "Deportes" ja "Programa deportivo" ­ ja valitse itsellesi sopiva urheilulaji. Tietoja urheilulajeista antaa myös kaupungin urheilutoimi numerossa 952 46 67 77 tai sähköpostitse deportes@fuengirola.org. Elokuu 2012 · Nº 183 11 Lapset turvassa Fuengirolan uimarannoilla Vaikka lapselle pyytää rannalla rannekkeen eksymisen varalle, kannattaa pysyä tarkkaavaisena. On taas tullut aika valita syksyn urheiluharrastus. Tulkit apuna poliisilaitoksella Fuengirolan Policía Nacionalin, eli kansallisen poliisin, laitoksella on vapaaehtoistulkkeja, jotka tarvittaessa auttavat sekä rikosilmoitus- että ulkomaalaisasioissa. Tätä kirjoitettaessa suomenkielisiä tulkkeja ei vielä ole, mutta esimerkiksi englannin ja ranskan kielellä apua saa tarvittaessa pääsääntöisesti kello 9­14, hätätapauksessa muinakin aikoina. Etenkin ulkomaalaislain muututtua monelle on epäselvää, miten sitä sovelletaan omalla kohdalla. Jotta poliisilaitos ei ruuhkautuisi kyselyistä, ulkomaalaisresidenttitoimen kaupunginvaltuutettu Katja Westerdahl lupaa, että kaupungintalolla pyritään parhaan mukaan vastaamaan myös lakimuutosta koskeviin kysymyksiin, vaikka ne eivät periaatteessa kaupunkia koskekaan. ­ Fuengirolan kaupungintalon ulkomaalaisresidenttitoimi tekee tiivistä yhteistyötä poliisilaitoksen kanssa. Poliisilaitoksen ulkomaalaisosaston virkailijat pitävät meidät ajan tasalla mahdollisista muutoksista, yhteistyö toimii erinomaisesti. Näin ollen voimme tarjota kaupunkiin asumaan asettuville ulkomaalaisille parhaan mahdollisen tiedon, Katja Westerdahl selitti lehdistötilaisuudessa elokuun alussa. Uusi ulkomaalaislaki velvoittaa kaikkia 24.4.2012 jälkeen ulkomaalaisrekisteriin kirjautuneita tai kirjautuvia toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on varmistaa, että henkilöllä on sosiaaliturva ja riittävät tulot maassa asumiseen. Ulkomaalaisrekisteriin on kirjauduttava kaikkien, joiden aikomus on oleskella Espanjassa yli kolme kuukautta. Lisää aiheesta kesä- ja elokuun Olé-lehdissä. Tuttu näky kesän täpötäydellä uimarannalla: hätääntynyt pikkulapsi etsii vanhempiaan. Fuengirolan kaupunki on keksinyt kätevän keinon, jolla pidetään lapset turvassa ja vanhempien mieli rauhallisena: rannekkeet. Vilkkaimman kesäsesongin aika- na, 15. syyskuuta asti, kuka tahansa vanhempi voi hakea lapselleen rannekkeen mistä tahansa kaupungin rantojen kuudesta hengenpelastustukikohdasta, jokaisena viikon päivänä kello 11­20. Tukikohdat sijaitsevat seuraavissa paikoissa: Carvajal, Torreblanca­Las Gaviotas, Los Boliches, San Francisco, Fuengirola­Santa Amalia ja Castillo­Ejido. Rannekkeeseen merkitään lapsen vanhempien nimet sekä puhelinnumero mistä heidät tavoittaa, mikäli lapsi sattuisi eksymään kesken hiekkaleikkien. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen. Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena. Sinustakin kirjailija. u Älä jätä hyvää käsikirjoitusta pöytälaatikkoon pölyttymään. Katso mitä voimme sinulle tarjota. tarjota *Tut t lkaisuehtoihin erkkos illamme. *T tustu jjulkai htoihi verkkosiivuill www.nordbooks.net n n Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es
• 12 Elokuu 2012 · Nº 183 BENALMÁDENA alueuutiset Suomen Yrittäjien jäsenyritys Aurinkorannikolla - Sinua varten! B sine cademia f inla Business Academia of Fiinlla on Espanjassa sekä ness demi nland a Suomessa toimiva kansainvälinen koulutus-, kurssija palvelualan yritys. Tarjoamme tasokkaita palveluja yrityksille sekä yhteisöille, veluja yht i ö oppilaitoksille, opiskelijoille ja yksityisille henkilöille. i www.baf.fi Syksyllä alkavat koulutukset: · Näyttelijäntyön valmennuskoulutus · Espanjankieli alkeis- ja jatkokurssit · Tietokoneen tehokas käyttö · Office toimisto-ohjelmat · Cavaa ja kukkasidontaa Benalmádena haluaa käyttöön myymättömät huoneistot Benalmádenan kaupungintalo neuvottelee parhaillaan eri kiinteistöyritysten kanssa tavoitteenaan vuokrata kaupungissa sijaitsevia myymättömiä, uusia huoneistoja. Huoneistoja halutaan vuokrata edullisesti etenkin perheille, jotka kärsivät taloudellisista vaikeuksista. Benalmádenan ensimmäinen varakaupunginjohtaja ja sosiaalitoimen kaupunginvaltuutettu Francisco Salido kertoi Sur-lehdelle kaupungin pohtivan kiinteistövälittäjien ja rakennuttajien kanssa keinoja saada alueen myymättömiä asuinhuoneistoja ja taloja ­ joita on talouskriisin seurauksena runsaasti ­ hyötykäyttöön. ­ Myymättömiä, tyhjillään olevia huoneistoja on Benalmádenassa noin 3 000 ja samaan aikaan on perheitä ilman kotia ja henkilöitä, jotka joutuvat asumaan kaduilla. Tutkimme nyt mahdollisuutta tarjota näille ihmisille kotia kohtuulliseen hintaan, Salido toteaa. Koti halutaan antaa paitsi perheille, myös yhteiselämää aloittaville nuorille pareille. Samalla mietitään myös mahdollisuutta jaettavien kimppa-asuntojen vuokraamiseen. HUOM! Kauttamme räätälöidyt yrityskoulutukset juuri teidän tarpeenne huomioiden. Kysy tarjous! info@baf.fi @ Lisää kursseja nettisivuiltamme: www.baf.fi. OSOITE: C/ Antonio Sedeño Cantos 1 Edf. Sedeño Puerto, Atico 7-6 I 29640 Fuengirola (Málaga) P. (+358) 40 56 60 255 I (+34) 625 29 19 69 www.facebook.com/ kurssit.espanjassa f Yli 25 vuotta Espanjassa. Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja § asuntokaupat (osto ­ myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Toimis ossam Toimistossamm työskentelee m samme yöskentelee sk Toimistossamme työskentelee aillistettua spanjalaista tu n 5 laillistettua, espanjalaista laillistettua, espanjalaista lakimiestä joista suom nkielistä. lakimiestä joista su enkielistä i lakimiestä joista 2 suomenkielistä. Benalmadenalaispari naimisiin akvaariossa Benalmadenalaispari solmi elokuun alussa avioliiton mediahuomion saattelemana. Huomion syy oli erikoinen vihkimispaikka, sillä pari sanoi "tahdon" sukelluksissa Sea Life -merimaailman akvaariossa, sukellusmaskit kasvoillaan. Vihkimishetkellä heidän ympärillään ui muun muassa erilaisia haikaloja, merikilpikonnia ja trooppisia kaloja, kertoo El Boletin -lehti. Mónica Frailen ja Francisco Calvon avioliiton solmi Benalmádenan kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez, joka ei kuitenkaan uskaltautunut veteen, vaan vihki parin akvaarion ulkopuolelta. Parille vedessä vihkiminen oli suuren unelman täyttymys. Sukelluspuvun sijaan morsiamella oli yllään perinteinen valkoinen hääpuku. Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es MYÖS KESÄLLÄ Solymarin liikenneympyrä avattiin liikenteelle Rotonda de Solymar -liikenneympyrä avattiin elokuun alussa kokonaisuudessaan liikenteelle. Ympyrä sijaitsee Benalmádenan Torremolinosin puoleisessa päässä, Avenida de Antonio Machado -kadun varrella. Liikenneympyrän avausaikataulua nopeutettiin alueen asukkaiden sekä liikeyritysten pyynnöstä, sillä Rotonda de Solymar on yksi kunnan tärkeimmistä läpikulkuväylistä. Remontin tarkoituksena oli parantaa liikenteen sujuvuutta liikenneympyrässä ja mahdollistaa Torremolinosin suunnasta tuleville kuskeille suora pääsy Benalmádenan Puerto deportivo -satamaan. Vaikka liikenneympyrän liikenne on avattu, alueella autoilevat ovat voineet havaita itse liikenneympyrän olevan vielä viimeistelyä vailla. Suuret viherkasvit, joilla ympyrä on somistettu, haittaavat hieman ympyrässä ajavien näkyvyyttä. Kasvit ovat kuitenkin vain väliaikaisratkaisu, ja liikenneympyrän kunnostustöitä jatketaan, kun rahoitus on kunnossa. Kunnostustyöt pistettiin jäihin, kun heinäkuussa tuli ilmi, ettei liikenneympyrän remonttihanke saanut koskaan virallista hyväksyntää Benalmádenan edelliseltä kaupunginhallitukselta.
• TORREMOLINOS alueuutiset Elokuu 2012 · Nº 183 13 Torremolinosin keskustaan uudet tiistaimarkkinat Torremolinosin Plaza de Andalucía -aukiolla startattiin heinäkuun lopussa uudet tiistaimarkkinat yhteistyössä paikallisen ACETyrittäjäyhdistyksen (Asociación de Comerciantes y Empresarios de Torremolinos) kanssa. Kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montesin mukaan markkinat ovat jälleen yksi uusi vetonaula Torremolinosissa, ja toiveena on, että myös matkailijat löytäisivät uuden ostospaikan. Kaikki ACET-yhdistyksen jäsenet voivat kaupata markkinoilla omia tuotteitaan. Tapahtuma sai suuren suosion heti avajaispäivänään, ja myyntikojuja pystytettiin kaikkiaan 46. Uusien tiistaimarkkinoiden lisäksi Torremolinosissa voi vierailla perinteisillä torstaimarkkinoilla ja sunnuntaisin rastro-kirpputorilla. Kummatkin järjestetään kaupungin feria-alueella. Torremolinosin poliisi tehostaa toimintaa kaduilla Torremolinosissa aloitti elokuun alussa poliisin uusi nopean toiminnan joukko, Unidad de Respuesta Inmediata (URI). Ryhmän tarkoituksena on iskeä aiempaa paremmin kiinni nykyajan uudenlaisiin rikollisuuden muotoihin sekä kaupungissa esiintyviin järjestyshäiriöihin. URI-yksikkö tulee näkymään kaupungin katukuvassa tiiviisti, ja sen tavoitteena on puuttua ennaltaehkäisevästi esimerkiksi niin sanottuun botellon-ilmiöön, eli ulkona juomiseen, sekä muihin järjestyshäiriöitä aiheuttaviin tilanteisiin. Nimensä mukaisesti ryhmä puuttuu ensiapua tai muuta nopeaa toimintaa vaativiin tilanteisiin välittömästi. Yksikön joukkoihin kuuluvat poliisit voi tunnistaa mustasta univormusta, josta löytyy virkamerkki rinnan päältä. Poliisit partioivat paitsi autoilla, myös moottoripyörillä ja segway-kulkuneuvoilla. Uusi tiistaimarkkina sijaitsee Calle San Miguel -kävelykadun lähellä keskustassa. Torremolinosin kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes esitteli paikallispoliisin uuden URI-yksikön kaupungintalon edessä. Málaga jatkaa Torremolinosin miljoonavelan perimistä La Carihuelan wifi-liikenne vilkkainta koko Espanjassa Heinäkuun aikana Torremolinosin Carihuelassa sijaitsevan La Noria -rantaravintolan ja ranta-alueen wifiinternetverkossa vieraili jopa 16 000 nettisurffaajaa. Gowexin teettämän tutkimuksen mukaan Torremolinos ja etenkin La Norian alue olivatkin wifi-liikenteeltään Espanjan aktiivisimpia heinäkuussa, kertoo Sur-lehti. Vilkkaita alueita olivat myös Madridin Plaza de Cibeles -aukio ja Calle Princesa. Gowexin mukaan La Norian wifiliikenne lähes kaksinkertaistui heinäkuussa. Wifi-verkon aktiivisia käyttäjiä ovat muun muassa älypuhelinten kanssa matkustavat matkailijat, jotka eivät halua käyttää ulkomailta käsin operaattoreidensa internetpalveluja. Lähes puolet käyttikin internetiä muulla kuin espanjan kielellä, ja suurin kieliryhmä oli englanti. Parkkitilaa kaupunkiin Torremolinos rajoittaa linjaautojen ja rekkojen pysäköinnin ainoastaan niille tarkoitetuille alueille. Isojen autojen parkki sijaitsee Palacio de Congresos -messuhallin tuntumassa. Bussit voivat ottaa matkustajia kyytiin jatkossakin lastaukseen tarkoitettuilta pysäköintipaikoilta. Rajoituksen avulla kaupunki raivaa tilaa henkilöautoille ja siistii samalla keskustan kaupunkikuvaa. Málagan kaupungintalo on pyytänyt Andalusian ylimmän tuomioistuimen hallinto-oikeutta (Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, TSJA) jatkamaan vuonna 2009 aloitettuja toimia, joilla se perii takaisin Torremolinosin kaupungin miljoonien eurojen velkaa. TSJA antoi vuonna 2007 päätöksen, jonka mukaan Torremolinosin tulee korvata Málagalle sen itsenäistymisestä aiheutuneet kymmenen miljoonan euron kulut sekä vuodesta 1997 saakka summaan kertyneet korot. Kaikkiaan summa hipoo nyt noin 17 miljoonaa euroa. Torremolinos itsenäistyi maakunnan pääkaupungista Málagasta vuonna 1988. Málaga aloitti oikeusprosessin erilaisten maksujen ­ muun muassa rästissä olevien jäte- ja siivouspalvelumaksujen ­ korvaamisesta jo tasan 20 vuotta sitten. Torremolinosille tehtiin erilaisia maksusuunnitelmia, mutta kaupunki ei ole maksanut Málagalle toistaiseksi yhtään rahaerää. Torremolinosin kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes ei ole hyväksynyt maksuvaatimuksen oikeellisuutta. Hän yritti valittaa päätöksestä korkeimpaan hallintooikeuteen. Valitusta ei kuitenkaan hyväksytty. Tiedät ENEMMÄN Espanjasta Kaupunkiesittelyt | Uutiset | Tietopankki | Viihde | Palvelut Mausteet matkailuun löydät: wwww.espanjainfo.net ESPANJAINFO.NET
• 14 Elokuu 2012 · Nº 183 TORREVIEJA/ORIHUELA alueuutiset Uusi rantakatu Torreviejaan Torreviejan kaupungintalo on näyttänyt vihreää valoa uuden rantakatuhankkeen valmistelujen aloittamiselle. Tarkoituksena on rakentaa ranta-paseo, joka yltää Los Náufragosin rannalta Lo Ferrisiin asti. Rantaalue on maastoltaan haastava, mutta hanke halutaan silti toteuttaa, kertoo La Verdad -lehti. Rantakadun rakentaminen on osa alueen Plan de Restitución Territorial -kehittämissuunnitelmaa, jonka kohteisiin on varattu yhteensä noin kuuden miljoonan euron budjetti. Ulkoasultaan uusi katu tulee olemaan yhdenmukainen muiden Torreviejan rantakatu kanssa. Työt sen tiimoilta alkavat todennäköisesti syyskuun puolivälin jälkeen. Koska ranta-alue on kallioista ja kivistä, tulee uusi paseo marítimo -kävelykatu myötäilemään luonnon muotoja, eikä tie siis tule olemaan koko pituudeltaan saman levyinen. Maksimissaan rantakatu tulee olemaan viisi metriä leveä. Costa Blancalla aloittaa kaksi suomalaisluokkaa Costa Blancan skandinaavisessa koulussa (Skandinaviska skolan) aloittaa tänä syksynä ensimmäistä kertaa kaksi suomalaista luokkaa. Lukukausi käynnistyy 27. elokuuta. ­ Myös ruotsalaisia luokkia tulee yksi lisää, sillä oppilaiden määrä on lisääntynyt, kertoo suomalainen luokanopettaja ja erityisopettaja Rita Kivimäki. Koulussa opiskelee nyt noin 60 oppilasta ja suomalaisoppilaiden määrä on noin 17. Suomalaisilla yhdysluokilla opiskelevat luokat 1­3 ja luokat 4­6. ­ Oppilaspaikkoja voi kysellä koko lukuvuoden ajan, sillä otamme oppilaita lyhyemmäksikin aikaa kuin kokonaiseksi lukuvuodeksi, sanoo Kivimäki. Syyslukukaudeksi koulun riveihin liittyy uusi suomalainen opettaja Tiia Kokko ja kevätlukukaudeksi Minna Lemmetyinen. Koulu etsii parhaillaan uusia tiloja, mutta toistaiseksi toiminta jatkuu aiempaan tapaan Orihuela Costan tutuissa tiloissa. Uusia tuulia syksyyn tuo Skandinaavisen koulun päätös profiloitua terveyttä ja hyvinvointia edistäväksi oppilaitokseksi. Myös ekologisuuteen aiotaan panostaa aiempaa enemmän. ­ Tällainen suuntaus on luonteva, sillä Maailman Terveysjärjestö WHO:nkin mukaan Costa Blancalla on yksi maailman terveellisimmistä ilmastoista, perustelee Kivimäki. Koulusta kiinnostuneet voivat kysellä lisätietoa sähköpostitse kirjoittamalla osoitteeseen rita@skandinaviskaskolan.com. Kaupungintalo uskoo saavansa tarvittavat luvat paseon rakentamiseen. Costa Blanca Skandi-koulussa suomalaisten määrä vain kasvaa. JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN Me palvelemme! Mitä tahansa sinun tarvitseekaan kuljettaa Suomesta Espanjaan tai Espanajsta Suomeen. UUSI laukkujen, bagien yms. nouto- sekä jättöpiste: JARIS AUTOVUOKRAAMO Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä. Seuraava talo JASSA keskustan suuntaan. TORREVIE teitä palvelee TORRETEAM P. 690 22 42 13 Los Balconesiin uusia puistoalueita Torreviejan Los Balconesin kaupunginosaan ollaan avaamassa uutta vapaa-ajan viettoon ja urheiluaktiviteetteihin sopivaa puistoaluetta syyskuussa. Alueelle tulee paikat muun muassa koripallon, petankin ja bolera asturiana -pallopelin pelaamista varten. Puistoalue sijaitsee Avenida María Asunción -kadulla. Vuoden loppuun mennessä puistoalueelle saadaan valmiiksi myös ranskalaistyylinen puisto sekä kävelykatu. Uuden vapaa-ajanviettoalueen kustannukset nousevat kaikkiaan lähes 865 000 euroon, ja sen rakentaminen startattiin alueen asukkaiden pyynnöstä. Heinäkuun alussa Torreviejan kaupunginjohtaja Eduardo Dolón Sánchez avasi Los Balconesiin myös uuden Ilo-Ilo-puiston, joka sijaitsee Calle Salinas -kadulla. MU OU OTARJ UTT S /m 230 3 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - Avenida María Asunción -kadulla työt ovat jo hyvällä mallilla. Uudelle puistoalueelle rakennetaan mm. petankkikenttiä. Mies menehtyi kielletyllä alueella uidessaan 62-vuotias, saksalaissyntyinen mies kuoli 7. elokuuta uituaan Torreviejan Cala Ferrisin alueella, jossa uiminen on kielletty, kertoo Europa Press. Kyseiselle rannalle ei siis ole järjestetty uimavalvontaa. Muut rannalla olijat huomasivat vedessä olleen miehen avunpyynnöt ja lähtivät hakemaan apua lähimmältä hengenpelastustornilta. Mies saatiin vedestä rannalle, mutta elvytysyrityksistä huolimatta uimari menehtyi. Kuolinsyy ei ole vielä selvillä. P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net · www.muuttolinnut.com Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476
• www.espanjanasuntoporssi.com Elokuu 2012 · Nº 183 15 Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, keskusta. Erinomainen, uusi ático, suuret terassit meri ja vuorinäkymin, lähellä eläintarhaa. Kävellen joka paikkaan. 3 mh, 2 kph, k, autotallipaikka. H. 280 000 . Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Useita pankin asuntoja, h. alk. 75 000 / 1 mh asunto. Zodiaco Mijas, Puebla Tranquila. Mijasin tien varressa. 2 mh duplex-ático. 1 kph, oh, tilava terassi, ylhäällä suuri terassi, autotalli. H. vain 149 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Viehättävä talo lähellä juna-asemaa, 800 m2 tontti. 5 mh, 4 kph, wc, k, oh takalla, terassi, merinäköalat, autotalli. H. laskettu alas, nyt 380 000 . Zodiaco Fuengirola, Los Boliches. Ático, 2 mh, kph, 2 terassia, pikkukadulla, palvelut ja ranta lähellä, 3. krs ilman hissiä. H. 180 000 . Zodiaco Fuengirola, Los Boliches. Tilava 1 mh asunto lähellä kaikkea, avok., 2 parveketta. H. vain 128 000 . Zodiaco Fuengirola, Los Boliches. 3 mh tilava asunto, 2 kph, k. Feria-alueen vieressä, kulma-asunto. Yhtiöllä uima-allas. H. 165 000 . Zodiaco Benalmádena, Torremuelle. Viehättävä rt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, k, takka, patio, suljettu urbanisaatio, oma autotalli, auton kaupan päälle, kiire myydä. H. 199 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Upea rt-huoneisto suljetussa urbanisaatiossa, uusittu, merinäköalat, 4 mh, 2 kph, wc, takka, patiot, autokatospaikka, varasto. Yhtiöllä uimaallas, sauna. H. vain 290 000 . Zodiaco Mijas, Puebla Tranquila. Mijakseen menevän tien varressa erinomainen 1 mh ático, kahdessa kerroksessa. Ensimmäisessä oh, mh, takka, erillinen makuualkovi, josta saa helposti toisen makuuhuoneen. Ylhäällä iso kattoterassi, erillinen autotalli sis. hintaan. Iso uima-allasalue, rauhallinen. H. vain 125 000 . Zodiaco Zodiaco Palvelua luottamuksella, jos et löytänyt omaasi tästä, etsimme sinulle tarvitsemasi asunnon. Sirpa Jokinen, P (+34) 610 70 27 43. . tettu. Yhtiön puutarha, iso uima-allas. H. 225 000 . Hämeenheimo Fuengirola. Kattoterassihuoneisto 473 m2, pienkt, suljetussa yhtiössä, 3 mh, 3 kph, sauna, oma lämmitetty uima-allas, sisätilat 220 m2. Lattialämmitys, ilmastointi, avotakka, oh 70 m2, tv-huone, autotalli 75 m2, suora sisäänkäynti asunnolle. Yhtiössä uima-allas. Palvelut 300 m, rantaan 1 900 m. H. 650 000 . Hämeenheimo Fuengirola, Puebla Lucía. Kattoterassihuoneisto, keskustassa, 160 m2 + terassi 20 m2, iso oh, 4 mh, 2 kph, upea, suljettu, vartioitu puistoalue, uima-allas. H. 635 000 . Hämeenheimo Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto 51 m2 rantabulevardilla. 1 mh, k, merimaisemat, terassi, uima-allas, parkkipaikka. H. 165 000 . Hämeenheimo Marbella. Hyväkuntoinen huvila, lämmin, espanjalainen tunnelma. Isossa oh:ssa suuret näköalaikkunat merelle, puutarhaan, avotakka. 3 mh, 2 kph, wc. 350 / 2400 m2. Uima-allas, autotalli, muita tiloja. 1100 m kauppoihin, ravintoloihin, tennis- ja golfkentälle. Marbellaan 6 km. H. 1 200 000 . Hämeenheimo Mijas Costa, El Lagarejo. Remonttikohde. Rt-päätyhuoneisto 125 m2 + 60 m2 kellari, 3 mh, kph, wc. Aurinkoinen, meri / vuori maisemaa, hyvät yhteydet. Fuengirolaan 1 800 m. 2 autopaikkaa, uima-allas, suljettu yhtiön piha-alue 4 000 m2. H. 249 000 . Hämeenheimo Kari Hämeenheimo, P (+34) 952 47 48 . 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone. es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P (+358) 400 77 77 . 78, www.kultaisetneliot.fi Fuengirola. Kaunis rt-huoneisto, kattoterassilta upeat näköalat. Kävelyetäisyys rantaan, juna-asemalle. Pohjakerroksessa tilava oh / rh takalla, eteläparvekkeella, kalustettu k,wc. Ensimmäisessä kerroksessa 3 mh, 2 kph, toinen päämhn yhteydessä. Kattoterassilla grillausalue, aurinkoiselta terassilta huikaisevat näköalat. Kellarikerroksessa (65 m2) autotalli, varastotilaa. Laadukkaasti rakennettu, lähes uusi. Yhtiössä uima-allas, puutarha. H. 236 000 . Ref. 822. Finn Invest Montemar. Hyviä sijoituksia vuokraukseen! Yksiöitä ainoastaan 900 m rannalta, 300 m juna-asemalta, 1 km Marina satamasta sekä Arroyo de la Mielin keskustasta. Palvelut ympärillä. Asunnot varustettu vuokraukseen, upeat näkymät. Yhtiössä iso puutarha, 2 isoa allasta, tenniskenttä, allasbaari. Uskomaton h. 58 000 . Ref. 1140. Finn Invest Fuengirola, Carvajal. Uudehko, siisti huoneisto merinäkymin, lähellä juna-asemaa, rantabulevardia. 1 mh, kph, oh, k, terassi etelään. Kalustettu. H. 125 000 , sis. autohallipaikan. Ref. 752. Finn Invest Fuengirola, Los Pacos. Uudehko, viehättävä huoneisto hyvällä paikalla, lähellä palveluja, näkymin vuorille / merelle. oh, avok., 2 mh, 2 kph, terassi länteen. Kalustettu, autopaikat suljetulla alueella, mahd. ostaa autohallip. (10 000 ). H. 158 000 . Tarjoa! Ref. 1008. Finn Invest Fuengirola, Torreblancan ala-osa. Kaunis kattoterassihuoneisto, lähellä junaasemaa, rantaa, palveluja. 2 mh, 2 kph, oh, k, 28 m2 terassi samassa tasossa, yksityinen 45 m2 kattoterassi, missä kesäk., markiisi. Sijaitsee rauhallisen, pikkukadun varrella. H. 165 000 , sis. autopaikan. Ref. 1110. Finn Invest Montemar. Täydellisyyttä hipova, uudehko, remontoitu huoneisto kävelymatkan päässä rantabulevardilta, Marina-satamasta, juna-asemalta. Palvelujen äärellä. 2 mh, tyylikäs kph, oh, moderni k, terassi avoimin merinäkymin länsi-aurinkoon. Kalustettu. H. 169 000 , sis. autopaikan. Ref. 1112. Finn Invest Coín. Viehättävä talo maalla edulliseen hintaan, n. 1 km keskustasta, 2000 m2 tontilla. 3 mh, 2 kph, oh / avotakka, tupak., useita kattamattomia sekä katettuja terasseja. Kesäk., uima-allas, hedelmäpuita, pysäköintitilaa usealle autolle. H. 199 000 . Ref. 1134. Finn Invest Mijas Costa, Calahonda. Kaunis, valoisa, tilava duplex-kattohuoneisto näkymin Välimerelle. Sijaitsee valtatien rannanpuoleisella osalla, rannan tuntumassa. Asunnossa kaunis pohjaratkaisu, 3 mh, 3 kph, oh, avoimen keittiön yhteydessä rt. Useita terasseja itään, länteen. H. alennettu nopeaa kauppaa varten, nyt 205 000 . Ref. 1141. Finn Invest Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Lintupuiston äärellä, n. 50 m rantabulevardilta, ylimmän kerroksen huoneisto lämpimään länsi-aurinkoon. Näköalat merelle,vuorille, 3 mh, 2 kph, 2 terassia, kauniit puutarha-alueet. H. 250 000 , sis. autohallipaikka. Ref. 1092. Finn Invest Fuengirola, Torreblanca. Huvila pidetyllä alueella. Näkymät merelle, vuorille. 3 mh, 2 kph, 65 m2 terassi länsi-aurinkoon. Laaja oh, k, helppohoitoinen puutarha, yksityinen uima-allas. Todellinen tilaisuus! H. alennettu, nyt vain349 950 . Ref. 1105. Finn Invest Mijas Costa. Laaja huvila lyhyen ajomatkan päässä Fuengirolan keskustasta, lähellä rantaa. Ihanteellinen esim useamman perheen yhteiskohteena tai B&B yrityksenä. 6 mh, 5 kph + wc, 355 m2 rak.p.a., 1045 m2 tontti. Iso oh, erillinen ruokailu- sekä aamiastila, toimisto, terassit avoimin merinäkymin, uima-allas, iso autotalli, puutarha. Osittain remontoitu. H. 450 000 . Ref. 1136. Finn Invest Alhaurín. Ihastuttava huvila maalla, n. 20 min lentokentältä. Iso huvila, soveltuu esim. B&B toimintaan sekä luontaistuotteiden viljelyyn. 5 mh, 5 kph, täydellinen kunto 316 m2 sisätilaa + ihanat ulkotilat (patio, terassit, uima-allas). Paljon pysäköintitilaa, tontti: 6261 m2. H. 599 950 . Ref. 1130. Finn Invest Benalmádena. Palatsi huvilan hintaan! Tässä vain joitakin yksityiskohtia: parhainta portugalilaista marmoria, designportaikko kalleimmasta italialaisesta marmorista, vaikuttava sisääntulohalli, 7 mh, 6 kph, uskomaton oh andalusia- Fuengirola. Huvila yhdessä tasossa 150 m2/ 590 m2, 2 mh, 2 kph, sauna, uima-allas. Palvelut 800 m, keskusta 3 km. H. 295 000 . Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Suomalainen Marbella, Nueva Andalucía, Aloha. Remontoitu, sisustettu 126 m2 huoneisto aidatussa River Garden -yhtiössä lähellä Puerto Banúsia. Marbellan keskustaan lyhyt ajomatka. 2 mh, oh, k, 2 kph. Yhtiössä suuri parkkihalli, hyvät varastotilat. Yht. uima-allas. Vartiointi. H. 190 000 . Ref. MA2562. Kultaiset Neliöt Marbella, Puerto Banús. Remontoitu, kalustettu duplex lähellä rantaa, Puerto Banúsin keskustaa. 80 m2, terassit 49 m2. Ens. kerroksessa oh/rh, varusteltu k, terassi, kph. Toisessa mh, kph, terassi. Näkymät vuoristoon, kaupunkiin. Marmorilattiat, ilmastointi, takka. Yhtiön aidatulla piha-alueella uima-allas. H. 350 000 . Ref. MA1049. Kultaiset Neliöt Calahonda. Avara, valoisa koti, 133 m2, päätyhuoneisto. Upeat näköalat merelle. Oh yli 40 m2, 2 mh, 2 kph, k. Kalus-
• 16 Elokuu 2012 · Nº 183 www.espanjanasuntoporssi.com laistyylisten käsintehdyin puuveistoksin katossa ja seinissä (660 m2 rak.p.a.), 3 suurta terassia eri ilmansuuntiin, upein näkymin, uima-allas, talli 3 autolle ect. Tontti: 900 m2. H. ennen 1 350 000 , nyt vain 630 000 . Ref 1120. Finn Invest Tässä ainoastaan valikoima, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P (+ 34) 657 87 12 23, . info@finn-invest.com, www.finn-invest. com. Torrevieja. Huvila, 2 kerrosta, 3 mh, 2 kph, wc, oh, k, khh, sauna+suihkuh., 2 terassia, kattoterassi. Laadukkaasti remontoitu. Yhtiössä uima-allas. H. 380 000 , ref. C33. Zariko Orihuela Costa, Alicante. Duplex, 4 mh, 3 kph, 2 oh, khh, varasto, 2 terassia, patio, autotalli. Kalustettu, varusteltu. Hyvä sijainti. H. 136 000 , ref. 3205. Zariko Torrevieja. Bungalow, 1 mh, oh, amer.k, kph, khh+takapiha, terassi, autotalli. Kalustettu ja varusteltu. Ilmastointi. Hyvässä kunnossa. Yhtiössä uima-allas. Uimaranta n. 300 m. H. 87 000 , ref. B15. Zariko Torrevieja. Kolme kerroksinen rt-huoneisto. Alakerrassa itsenäinen yksiö, yläkerrassa 2 mh, kph, wc, avok., oh ja kettoterassi. Yhtiöllä allasalue, lähellä 3 golfkenttää. H. 130 000 , ref. D301. Zariko Torrevieja. Kt, 2 mh. Kalustettu, varusteltu. Lähellä keskustaa, Acequiónin-rantaa sekä "Eurooppapuistoa". H. 70 000 , ref. A261. Zariko Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4. 03181 Torrevieja P (+34) 965 . 71 54 27 Myynti, skype: heidizariko Torrevieja, La Mata, Azul Beach. Uusia, laadukkaita bungaloweja ja duplexeja rannalla merinäköalalla. Palvelut lähellä. Bungaloweissa 2-3 mh, piha tai kattoterassi. Duplexeissa 3 mh, piha ja kattoterassi. Ilmastoinnit. Rak. vaiheessa mahd. toteuttaa omia toivomuksia varauksen jälkeen. Valmistuu 7/2013. H. alk. 147 000 . Ref. Azulbeach. Kultaiset Neliöt Orihuela Costa, Villamartín, Linnéa Sol. Rakenteilla uusia, korkealaatuisia, kalustettuja ja varusteltuja pienkt-huoneistoja, bungaloweja ja duplexeja viihtyisälle alueelle. Palvelut, ranta, vapaa-ajanviettomahdollisuudet lähietäisyydellä. Kt-huoneistoissa 2-3mh, 1-2 kph, oh, k, galeria, piha/terassi. Pinta-alat 65-72 m2. H. sis. kalustuksen, varustuksen. Valm. 4/2013. H. alk. 103 000 . Ref. TMLSA20. Kultaiset Neliöt Torrevieja. Kalustettu, hyväkuntoinen kt-huoneisto keskustassa lähellä rantaa, palveluita. 65 m2, 2 mh, oh, k, kph, parveke. 3 krs, hissitalo, rakennusvuosi 2005. Huoneistokohtainen lämmitysjärjestelmä. Myydään irtaimistoineen, muuttovalmis. H. 69 000 . Ref. A217. Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P (+358) 400 77 77 . 78, www.kultaisetneliot.fi COSTA BLANCA Torrevieja. Alakerran huoneisto suljetulla alueella, La Matan -rannan tuntumassa (450 m). Oh, baarik., 1 mh, kph, osittain katettu patio. Kerrosala 47 m2, kokonaisala terasseineen 81 m2. Aurinkoinen terassi koko aamupäivän. Ilmalämpöpumppu. Kalustettu. Suuri yhteisöallas. Autopaikka kellarissa. Valm.vuosi 1998. H. 87 000 , BS00-220. Bonavida Spain www. casagrancanaria .com Myydään ja vuokrataan asuntoja Gran Canarialla! Casa Gran Canarian asiakkaat saavat alennusta green fee -maksuista Myös lainopilliset palvelut Torrevieja, Altos de la Bahía. Uusia bungalow- ja duplex-tyyppisiä 2/3 mh asuntoja, upealla alueella, lähellä rantaa, palveluita. Monista asunnoista merinäköala. Toimi nyt, enää alle 10 kattoterassiasuntoa vapaana! H. alk. 115 000 . Bonavida Spain Orihuela Costa. Tyylikkäästi kalustettu 2. krs huoneisto 2 mh, kph, oh, baarik. Pääilmansuunta etelä. Kerrosala 86 m2, katetun terassin osuus 15 m2. Kanavailmastointi. Laajakaista ja sat.-tv. Sijainti Alameda del Marissa lähellä palveluita, hiekkarantoja, golfkenttiä. Arvostettu, suljettu yhteisö, suuri allas lastenaltaineen. Katettu parkkipaikka. Rantaan n. 400 m. Valm. vuosi 2009. H. 130 000 , BS00221. Bonavida Spain Torrevieja, Playa de La Mata. Uusia 2/3 mh tyylikkäitä asuntoja rannan tuntumassa. Upeita merinäköaloja! Maanalainen autopaikka, varasto. Keväällä 2013 valmistuvassa vaiheessa eskuspuisto, jossa mm. lämmin ulkoallas. H. alk. 143 000. Bonavida Spain Orihuela Costa. Ihastuttava, valoisa, vanhempi rt:n päätyasunto eräällä Villamartínin arvostetulla alueella. 3 mh, 3 kph, 2 k. Pääilmansuunta lounas. Kaksitasoinen, laatoitettu puutarha. Näkymät viheriölle ja merelle. Asunto 133 m2, tontti 90 m2. H. 185 000 , BS00-229. Bonavida Spain Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P (+34) . 626 751 585, www.bonavidaspain.com Lexico Asesores S.L. Hannu Mähönen gsm +34 609 489 725 Avenida de Canarias, 12 local 6, 35002 Las Palmas de G.C. puh tsto (+34) 928 366 296, fax: (+34) 928 374 069 email: info@casagrancanaria.com Torrevieja, keskusta. Viihtyisä huoneisto, ylin krs. 2 mh, k, oh, kph, autotalli, ilmalämpöpumppu, aurinkoinen terassi. Rantaan n. 400 m. H. 85 000 . Remeca Invest Torrevieja. Upea rivitaloasunto kahdessa kerroksessa rauhallisella alueella, lähellä palveluita. Valm. 2003, remontoitu 2009 laadukkailla materiaaleilla. Alakerta: k, pääsy toiselle pihalle jossa autopaikka, oh, kph. Yläkerta: 2 mh, kph, terassi, vaatevarasto. Piha vastapäätä puistoa. 2 ilmanlämpöpumppua. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. H. 129 000 . Remeca Invest Torrevieja, Aguas Nuevas. Ok-talo rauhallisella alueella. 3 mh, 2 kph, oh, k, terassi, kattoterassi, merinäköala, autopaikka pihalla. Alakerrassa mh, oh, kph, iso varasto. Rannalle n. 400 m, keskustaan n. 2,5 km. Palvelut lähellä. H. 135 000. Remeca Invest Torrevieja, Los Altos. Uutta vastaava oktalo rauhallisella, suljetulla alueella. 2 mh, 2 kph, iso oh, k, lasitettu veranta, varasto, terassi, autopaikka omalla tontilla. Ilmaläpöpumppu. Hyvässä kunnossa, kalustettu. Yhtiöllä allasalue. Tontti 301 m2. Palvelut lähellä. H. 228 000 . Remeca Invest Torrevieja, Los Altos. Residencial Amay Quito. Juuri myyntiin tulleita asuntoja uudiskohteen toisessa korttelissa. Tulossa: iso uima-allas, poreallas, badeltenniskenttä, lasten leikkikenttä, minigolfrata, kauniit viheralueet. Moderni yhtiö, lähellä palveluita, rantaan n. 700 m. Tule tutustumaan, parhaat varataan nopeasti. Tarjolla 2-3 mh bungalow-asuntoja 1-2 kph, ylä- tai alakerrassa. H. alk. 129 500 . Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja. P ./Fax. (+34) 966 92 18 59, P (+34) 630 22 69 18, . (+34) 630 22 68 74. Harri.sund@gmail. com. www.remecainvest.fi YKSITYISET: MYYDÄÄN Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2 kpl, 2 mh asuntoja, omistajalta. Uudehko pienkt, kalustettu, laminaattilattiat, kph + wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, terassi, autohallipaikka suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä), uimaallas. Suomalaisen koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. Tarvittaessa avustetaan rahoituksessa. P (+358) 400 383 . 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Torremolinos. Kaksio, lasitettu parveke, ylin kerros, iltapäivän aurinko, uima-allas, iso puutarha. Omistaja myy. E-mail: bg_logistics@hotmail.com, P (+358) 50 . 304 79 05. Näyttö sopimuksen mukaan. Asesoría S SU SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua lähes 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat ­ Veroasiat Perintöasiat ­ Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, ti r 0 03181 To revieja (Alicante) 1 Tor vie Ali nte) T Al P. (+34) 966 707 620, f x (+34) 966 927 896 (+34) 966 0 )9 0 fax. +34) fa 3 2 896 email: finesa@fin sa.net, www fi esa.n t mail: fines @finesa.n www.finesa.ne a Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 ­ 14 VUOKRALLE TARJOTAAN Los Pacos. 1 mh, sauna, kuntosali, allas. V. 470 / kk. 2 mh, allas, autotalli. V. 500 / kk. 2 mh, 2 kph, allas. V. 550 / kk. Tom´s Los Boliches. 3 mh. V. 400 / kk. 3 mh, allas, V. 700 / kk. 1 mh, uusi. V. 520 / kk. Studio. V. 350 / kk. 5 mh, rthuoneisto. V. 800 / kk. Av. Acapulco 2 mh, jättiuima-allas, parkki. V. 550 , myös myynti. Tom´s Benalmádena. Yksiö - 4 mh. V. 300 -700 /kk. Tom´s Tom´s kiinteistönvälitys. Tässä vain muutamia kohteitamme, ota yhteyttä ja kysy lisää. Tarjolla on kohteita kerrosrivi- kuin omakotitaloista. -P (+34) 635 . 10 03 41, puhumme suomea. E-mail: tomjohnsson@hotmail.com Orihuela Costa, Alicante. Duplex, 4 mh, 3 kph, oh, k, autotalli, terasseja. Lähellä Suomi-koulua. Osittain kalustettu. H. 100 000 , ref. 3183. Zariko Torrevieja. Kt, 2 mh, amer.k, oh, kph, khh ja parveke. Kodikas asunto keskustassa lähellä rantaa, palveluita. H. 56 600 , ref. 01623. Zariko Torrevieja. Kattohuoneisto, 2 mh, kph, oh, ransk. k, terassi, kattoterassi. Kalustettu, varusteltu. Hyvä sijainti, lähellä rantaa, palveluita. H. 151 000 , ref. A239. Zariko
• www.espanjanasuntoporssi.com Elokuu 2012 · Nº 183 17 C / Frascuelo 2 Kun hinnat ovat alhaalla ja nauti auringosta lähes ilmaiseksi. Kun myyt vuosien päästä saat rahasi korkojen kanssa takaisin. Fe ri C/ Re cin to Fe ria l Av d a-a lue Tässä muutamia esimerkkejä: Sirpa Jokinen www.zodiacohouses.com i Calle Frascuelo 2, Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 581 166, Gsm. (+34) 610 702 743 Gsm. (+34) 610 702 743,, jokinensantana@gmail.com TORREM UELLE Viehättävä rivitaloasunto arvostetulla alueella. Rauhallinen sijainti, lähellä rantaa, kävellen vain 200 m. 2 terassia, kauniit merinäköalat Erillinen keittiö kauniit merinäköalat. Erillinen keittiö. Alhaalla 3 mh, suuri kph jonne voi rakentaa vaikka saunan, erillinen vaatehuone. Olohuoneessa takka ja terassilla myös. f Yhtiöllä Yhtiöllä suurii puutarha ja all alue. Ref. t h llas l 555. L TORREB ANCA 199 000 TORR A EBLANC Upea, moderni rivitalo 600 m Torreblancan asemalta. Suljettu yhteisö, jossa oma parkkipaikka ja tilava varasto. Yhtiöllä iso uima-allas, puutarha ja sauna. 4 mh, moderni keittiö, olohuoneessa takka, suuri oma piha, upeat merinäköalat. Ref. 453. Täysin remontoitu, valoisa studio rantakadulla. Erinomainen omaan käyttöön tai vuokrattavaksi. Tilava kyllpyhuone, avoin keittiö. Kaikki h i ittiö ikki sähköjohdot ja putkistot uusittu. Myös uudet kaksinkertaiset ikkunat. Upeat merinäköalat. Yhtiöllä uima-allas ja parkki ikat. Voiit helpostii rakentaa taii kkipaik l k tehdä muuten alkovin nukkumista varten. Ref. 634. FU LA ENGIRO 109 000 Ihastuttava talo Pueblo Lopezin alueella. Sopii myös liikuntaesteisille, koska kaikki ovet eriityiisleveitä, ikki l i joten pyörätuolilla mahtuu liikkumaan. Yhdessä tasossa. Oma uima-allas, patio ja autotalli. Kalustettu, oh takalla, keittiön tasot aitoa kiveä. Ref. 659. 395 000 290 000 CHAPEL LANÍA Loistava tilaisuus hankkia halvalla villa, 1600 m2 tontti, mahtavat merinäköalat aina Fuengirolaan ja Afrikkaan astii. Siivouksell ja Af ikk Sii k lla remontilla idyllinen, yksityinen koti rauhallisella alueella. Kaksi terassia, tilava uima-allas,, oma autotalli. Hinta on pudotettu niin paljon, että nyt ei hyväksytä enää tarjouksia. Ref. 690. FUENGI ROLA 3 mh asunto keskustan tuntumassa lähellä rantaa. Lattiat parkettia, v valoisat huoneet, suunta länteen, 3 parveketta Ilmalämpöpumppu. parveketta. Ilmalämpöpumppu Y Yhtiöllä suljettu piha, jossa parkkipaikat. Kalustettu. Myydään pankkiarvion hinnalla. Yhtiössä j juuri uusittu hissit. Erittäin halvat a asumiskustannukset. Ref. 682. 299 000 FUENGI ROLA Tilava, valoisa ylimmän kerroksen ático, 3 mh, 2 kph sekä 3 terassia, joista yhdestä merinäköalat joista yhdestä merinäköalat ja näköalat eläintarhaan. Asunto on keskustan tuntumassa, mutta rauhallisessa paikassa. Erillinen keittiö, hintaan kuuluu Erillinen keittiö, hintaan kuuluu autohallipaikka. Viehättävä asunto. Ref. 683. 240 000 TO R R E B L ANC A I Ihastuttava villa yhdessä t tasossa, omassa rauhassaan, m mutta kuitenkin lähellä kaikkea. M Mahtavat näkymät merelle ja yli F Fuengirolan. Talossa on 3 mh, 2 k kph, tilava, remontoitu keittiö, l lasitettu kuisti ja talon takana a aidattu patio, autotalli, tontti 1 1200 m2. Ref. 598. 280 000 570 000 eJ esú sS SIJOITA NYT! / kk P Fuengirola an tos hinta vain 8 postilokerot Sa C/ illo Re in " Jun gu C/ na ak Mo lo 2 atu " MUISTA ue nP ed C/ Fra sc ro
• 18 Elokuu 2012 · Nº 183 Mijas Costa, Urb. Campo Mijas. 160 m2 huoneisto, 3 mh, oh 47 m2, terassi 22 m2, 2 kph toinen suihkulla, toinen porealtaalla, varusteltu k, kodinhh, yksityinen autoparkki sähköovilla ja kaukosäätimellä. Ilmastointi, takka, tallelokero, yhtiön allas. Erinomaiset näkymät, 200 m palveluista. Vuokrataan pitkäaikaisesti 800 / kk + sähkö. P (+34) . 696 67 83 32, lucia_vsg@hotmail.com, espanja / välttävä englanti. Fuengirola, Los Boliches, Paseo Marítimo. 3 mh, kph, wc, varustettu k, meren äärellä. 650 / kk, sis. lukitun autotallin. P (eng. / esp.) (+34) 685 84 36 08. . Fuengirola, Los Pacos, Girasol. Valoisa 1 mh, oh/k, kph, parveke. Yhtiössä uimaallas, piha. Miel. pitkäaikainen vuokraus. P (+358) 50 554 04 58. . Fuengirola. Autotalli. P (+358) 400 66 24 . 47, Anne tai (+34) 655 81 08 23, Marja. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Omistaja vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti. P . (+358) 400 789 933, (+358) 06 876 743 Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa 1 mh asunto 52 m2, 6. krs, etelä / länsi parv. Norm. asumisvarustelu. Kävelymatkan päässä palveluista, rantaan 600 m. Yhtiöllä uima-allas, viherpiha, autopaikka, 24t vartiointi. Kysy lisää P. (+34) 669 78 64 00 / 609 18 92 65. www.espanjanasuntoporssi.com lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylin krs., hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa auto. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Benalmádena, Arroyo de la miel, keskusta. Loma-asunnoksi, 2 mh, hyvä varustelutaso. Lähellä rantaa, iso terassi merinäköalalla, puutarha, 2 uima-allasta ja lastenaltaat. P (+34) 609 52 02 28. . Arroyo de la Miel, Diorama B, keskusta. Juna-asemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k, 12 m2 terassi etelään. Merinäköala. Kalustettu, yhtiöllä aidattu parkkipaikka, puutarha, uima-allas. Kaikki yleistarpeellinen varustus. Erinomainen sijainti. Lähetän kuvia pyydettäessä. Vuokrataan pitkäaikaisesti 500 e / kk + sähkö, vesi, kaasu tai lyhytaikaisesti. P (+358) 40 760 13 . 07, email: merja.aronen@hotmail.com. Torremolinos, Monte Mar alto. 1 mh ktasunto, 5. krs, hyvin varustettu, merinäköala lasitetulta parvekkeelta, koko päivän aurinko, 15 min kävelymatka keskustaan,15 min rannalle, 5 min juna-asemalle, ilmalämpöpumppu mh:ssa. Omistaja vuokraa edullisesti. Myös autotalli. Vapaa 24.9. saakka ja 17.11.-13.1.13. P (+358) 50 . 577 26 66, e-mail:heikois4@welho.com Torremolinos, keskusta. Valoisa, tilava 40 m2 yksiö, täysin varustettu, lasitettu parveke etelään, 6. krs, merinäköala. Lähellä palveluita. Omistaja vuokraa. P (+34) 669 78 64 00 / 609 18 92 65. . Torremolinos. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Alue, Jardines Pinar. Pitkäaik. 620 / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 / vko. P (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: . anttitampio@gmail.com Torremolinos, keskusta. Siisti, kalustettu kaksio. Lasitettu parveke, ilta-aurinko, tupakoimattomalle, ei lemmikkieläimille. Suoraan omistajalta. E-mail: bg_logistics@hotmail.com, P (+358) 50 304 79 . 05. Näyttö sopimuksen mukaan m). TYhtiösssä oma uima-allasosasto. Rauhallisella kadulla, lähellä National Parkia. Terassi itään. 4. kerros. Asunto erittäin siisti. Mahd. autopaikan vuokraukseen. E-mail: martti.k.makela@live. com, P (+34) 662 52 18 55. . Torrevieja. Rt, päätyas., uima-altaan vieressä. Oma kattoterassi. 3mh, oh, kk, 2 kph. Kuvat ja lisätiedot: https://sitesgoogle. com/site/lomakotiespanjassa. P (+34) . 677 03 90 34, email:ollepi@hotmail.com Torrevieja. Ático, 2 mh lähellä keskustaa, rantaa, palveluita. (Lähin kauppa 150 m). Taloyhtiössä oma uima-allasosasto. Rauhallisella kadulla, lähellä National Parkia. Suuri terassi suoraan etelään. Asunto erittäin siisti. Ei kotieläimiä. Mahd. autopaikan vuokraukseen. E-mail: martti.k.makela@ live.com, P (+34) 662 52 18 55. . Torrevieja, (Alicante). Siisti, hyvin varustettu kaksio. Ilmastointi, takka, terassigrilli, tiski/pyykkikone. Golfkenttiä runsaasti. Hoidetulla pihalla uima-allas, ranta. Palvelut lähellä. Makuuhuoneessa parisänky, olohuoneen sohvat vuodesohvia. Miel. pitkäaikainen vuokraus, josta sovitaan erikseen. P (+358) 50 380 7630, e-mail: . astoria@kolumbus.fi. Alicante, La Marina, Elche. Kalustettu 85 m2 huvila merinäköalalla. 2mh, oh/ rh, täysin varustettu keittiö, kph ja patio. Ympärillä vehreä 1000 m2 puutarha. Mielellään väh. 6 kk vuokra, pidemmätkin ajat mahdollisia. Sähkö, vesi, puhelin- ja internet-kustannukset eivät kuulu vuokrahintaan. 800 m Välimerestä. Rauhallisella paikalla. Hyvät kulkuyhteydet ja palvelut lähellä. 15 km Alicantesta ja lentokentästä, 20 km Torreviejasta. Yst. tied. esp. tai eng. Puh 665 931 572 tai email: perezg.axel@gmail.com Torrevieja. 1 mh kt, vain 200 m rannasta. Kalustettu ja varusteltu. Lyhytaikaiseen vuokraukseen. H. alk. 230 / vko, 490 / kk. Ref. R48. Zariko Etsitään uusia vuokrakohteita! Kysynnän lisääntyessä on myös hyvä tilaisuus laittaa asunto vuokralle. Mikäli olette kiinnostunut vuokraamaan tulevan Espanjan asuntonne, voitte kysyä lisää vuokravälityspalvelustamme www.zariko.com Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4 03181 Torrevieja. P (+34) 965 . 71 54 27. Vuokra, skype: rentalzariko MYYDÄÄN Samsung GT-S5620 kosketunäyttöpuhelin. H. 50 . Aeg iskuporakone teho 600 W. H. 35 . Tavarat Fuge / Mijas costa. P (+34) 680 37 70 81, Juhani . ETSITÄÄN TÖITÄ Luotettava ent. laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa paikalla tai poissa. Kastelen kukat, hoidan puutarhasi. Käyn säännöllisesti, tarkistan asuntosi. Hoidan kotieläimet puolestasi. Myös siivouspalvelua 24 / vrk. P (+34) . 622 086 431 tai tipsu10@hotmail.com. 40 v mies etsii töitä. Omistan auton, jos tarvitset kaupassa kävijää / käyttäjää, muutkin pienet hommat hoituvat kätevästi. Olen raitis, en polta. Puhun suomea, englantikin taipuu. Tarjoa myös asuntoa vuokralle. Email: jyryxx@gmail.com YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella, Nueva Andalucía, Aldea Blanca. Viehättävä rt-huoneisto arvostetulla alueella. 2 mh, 2 kph, oh + rt, k, iso terassi. Alueella 6 uima-allasta, puutarhat, 24/7 vartiointi. Palvelut, Puerto Banúsin satama, rannat kävelyetäisyydellä, golfkentät lähellä. Tiedustelut: lasse@solantum.com Kiinteistönvälitys Myynti- ja vuokrakohteet ammattitaidolla Los Pacos 1 mh, sauna, kuntosali, allas. V. 470 / kk. 2 mh, allas, autotalli. V. 500 / kk. 2 mh, 2 kph, allas. V. 550 / kk. Los Boliches 5 mh, rivitalohuoneisto. V. 800 / kk. * tässä vain muutamia kohteitamme, kysy lisää Tom´s TARJOTAAN TÖITÄ Kiinteistönvälitystoimisto Los Bolichesissa etsii suomalaista, myyntihenkistä, espanjan- ja englanninkielen taitoista toimistotyöntekijää. Puh. 656 93 16 02 tai 952 59 27 25. Fuengirola. Venäjän kielen yksityisopetusta aikuisille ja koululaisille. Ensimmäinen tunti ilmainen. P (+34) 622 87 80 16. . Etsitään työharjoittelijaa Fuengirolan Los Bolichesiin, kiinteistövälitykseen. Työ tapahtuu suomenkielellä, mutta englanti / espanja välttämätön. Palkatonta. Yhteydenotot. Suom / eng. e-mail: info@ kodinonni.es. Haetaan suomenkielisiä haastattelijoita kokopäivätyöhön, mahd. työskennellä myös osa-aikaisesti, iltaisin ja viikonloppuisin, myös etätöihin. P (+34) 695 17 78 69. . Haetaan työharjoittelijoita Fuengirolan toimistoomme, työtehtävinä erilaiset toimistotehtävät ja markkinatutkimukset. Palkatonta. Lue lisää ja lähetä hakemus. www.katrium.eu P. (+34) 635 10 03 41, puhumm suomea puhumme tomjohnsson@hotm E-mail: tomjohnsson@hotmail.com Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirolasta, lähiympäristö. Luotettava perhe etsii 2-3 mh asuntoa, terassi/ parveke miel. etelän puolella ajalle 5.12.2012 - 5.1.2013 (mahd. 31.1.2013 asti). P (+358) 40 845 54 93, e-mail: . pirkko.viskari@elisanet.fi Málaga-Fuengirola. Eläkkeellä oleva lehtori etsii itselleen 1-3 h + k asuntoa ajalle 1.1.-30.4.2013. Tarjoa: e-mail: htaleva@gmail.com Puebla Lucía. Syyskuun alussa (n. 4-16.9.) 2-4 mh (+ 2 wc) tai 2 kpl 1 mh. Puebla Lucia tai vastaava rauhallinen alue. Iso parveke / terassi, puutarha, allas ja ilmastointi oleellisia. Tarjoa: teuvo. peltoniemi@kolumbus.fi TÖIHIN ESPANJAAN! Ota yhteyttä: Jessina (+34) 657 74 66 73 jessina.lempiainen@jaromatic.fi www.jaromatic.fi Orihuela Costa, Playa Flamenca. Valoisa 2 mh asunto, kph, kattoterassi, lattialämmitys, lähellä palveluja, rannalle 500 m. Kysy lisää: (+358) 44 377 96 30. Orihuela Costa, Villamartín. Rt-huoneisto pitkäaikaisella sopimuksella. 2 mh, 2 kph, avoin k / oh takalla, marmorilattialla. Villamartin golf, ostoskeskus n. 5 min kävellen. Torreviejan keskusta, ranta n. 5-7 km. Mahd. myös ostaa. P (+358) 45 265 11 46. . Torrevieja, keskusta. Kattohuoneisto. Oh, 2 mh, k, kph, lasitettu terassi. Varusteltu, uudet kodinkoneet ja kalusto. Hissitalo, sopii myös liikuntaesteiselle. Rauhallinen sijainti. Palvelut, uimaranta 300 m säteellä. Vuokra 440 / kk + sähkö ja vesi sekä laajakaista yhteys. P (+34) 659 . 32 87 18, e-mail: alpohei@gmail.com. Jos vuokralainen ostaa huoneiston niin maksetut vuokrat hyvitetään hinnasta. Torrevieja. 2 mh kolmio lähellä keskustaa, rantaa, palveluita. (Lähin kauppa 150 SEKALAISTA Suomea puhuva unkarilainen puutarhainsinööri ­ puutarhasi ja kasvien asiantuntija. Omaan pitkäaikaisen kokemuksen puutarhan hoidosta, hoidan myös suunnittelun, muutokset sekä annan neuvoa. Lisätietoa: www.creativewebdesign.es/ tradgard. Yht. P (+34) 676 05 25 88, . Jozsef tai jozsef.dankhazi@yahoo.com. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P (+34) 655 810 . 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa (huonekaluja, astioita, vaatteita yms.) edelleen kirpputorilla myytäväksi vähävaraisten Marokkolaisten auttamiseksi. Vastaanotto to klo 9-15 Manos ­ keskus, Calle Pajaros 10. Myös nouto sop. mukaan. P 677 289 799. . YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Aurinkorannikko. Halutaan ostetaa asunto, h. max. 80 000 . vaihdossa kerrostalo kaksio 74 m2 jämsästä + väliraha. Yhteydenotot P (+358) 400 . 93 52 53 tai mika.lennart@gmail.com. Fuengirola, Los Boliches. 1-2 mh huoneisto. P (+34) 605 29 83 31, (358) . 44 950 20 10.
• www.espanjanasuntoporssi.com Elokuu 2012 · Nº 183 19 .
• 20 Elokuu 2012 · Nº 183 SUOMALAINEN Espanjassa Työkyvyttömyyseläkkeiden nollavero on myytti Sana "nollavero" on huomattavasti mediaseksikkäämpi kuin virallisempi ilmaisu: 100 prosentin verovähennysoikeus. TEKSTI KATIA WESTERDAHL pitkälle edenneen syöpäkasvaimen tai muun sellaisen ruumiinvamman perusteella (mielen sairauksia unohtamatta), jotka tekevät kaiken työnteon mahdottomaksi. Ilmaisun helppouden vuoksi sana "nollavero" on itsepintaisesti kulkenut lehtijutuissa, myös Olékustannuksen sellaisissa, vuosien varrella. Ilmaisu on kuitenkin harhaanjohtava, kuten myös väittämä "Espanjassa työkyvyttömyyseläkkeistä ei peritä veroa lainkaan". Vielä nollaveroakin suurempi myytti on, että työkyvyttömyystodistuksen Suomesta saanut henkilö tai terveydentilaan ei ole tullut vuosien saatossa muutoksia. Verovirasto ei Espanjassakaan päätä henkilön invaliditeettiprosenttia tai työkyvyttömyyden astetta, vaan sen tekee lääkäri. Joitakin vuosia sitten henkilö saatettiin todeta Espanjassa työkyvyttömäksi pelkkien suomalaisten, asianmukaisesti käännettyjen, lääkärintodistusten perusteella. Koska espanjalaiset itse joutuvat käymään eli "permanente y absoluta" kertoo, että tilanteeseen tarvittaisiin lähinnä ihmeparantuminen. Vähennyksissä tuloraja 100 % vähennysoikeus täyden invaliditeetin toteamisen jälkeen ei kuitenkaan automaattisesti tarkoita, että työkyvyttömyyseläkettä ei enää veroteta tai että veroilmoituksen voi automaattisesti jättää tekemättä. Mikäli työkyvyttömyyseläke on peräisin Suomesta (tai muusta maasta) ja maksava maa ei tee siitä ennakkopidätystä, verovapauden raja on 11 200 eurossa vuodessa. Tästä yli menevää erotusta verotetaan tavallisena tuloverona. 11 200 euron raja pätee myös kaikissa niissä tapauksissa, joissa eläkkeelle on enemmän kuin yksi maksaja, sekä muissa tapauksissa, joita on turha luetella. Suurimpaan osaan suomalaisista, Espanjassa asuvista työkyvyttömyyseläkkeellä olevista henkilöistä on nimittäin sovellettavissa ensimmäinen sääntö: ulkomailta tuleva eläke, josta ei ole peritty ennakkopidätystä, koska henkilö on hakeutunut yleisesti verovelvolliseksi Espanjassa. Tarun ja totuuden erot On siis totta, että myös suomalaiset ovat oikeutettuja 100 % veronvähennykseen, kunhan he täyttävät määrätyt kriteerit, jotka ovat yllä luettavissa. Niin ikään on totta, että Espanjassa valvonnan vähyys on vuosien saatossa tehnyt monen luottavaisen leväperäiseksi ja tarvittavat todistukset ovat jääneet ehkä hakematta ja byrokratia puolitiehen. Ei siis mikään ihme, että verottaja kyselee perään. Kyseessä ei kuitenkaan ole mikään ulkomaalaisiin kohdistuva ajojahti, vaan normaali käytäntö. Työkyvyttömän vähennysoikeus jopa 100 % Millaiseen verovähennykseen työkyvyttömyystodistus sitten oikeuttaa? Puuttumatta tässä mihinkään muuhun verovähennykseen kuin työkyvyttömyyden antamaan vähennysoikeuteen, vähennysprosentti on sama kuin työkyvyttömyyden aste. Jotta henkilö todettaisiin 100-prosenttisen työkyvyttömäksi, hänen kuntonsa yleensä vaatii toisen henkilön apua päivittäisistä askareista selviämiseen. 100 % invaliditeetti voidaan todeta esimerkiksi sokeuden, Saadakseen veroetuja Espanjassa, Suomessa työkyvytön henkilö on todettava työkyvyttömäksi myös Espanjassa ­ ilman poikkeuksia. olisi automaattisesti työkyvytön myös Espanjassa. Jotta Suomesta työkyvyttömyystodistuksen omaava henkilö todettaisiin työkyvyttömyyden omaavaksi myös Espanjassa, hänen on läpikäytävä tietty prosessi myös täällä. Se alkaa Centro de Valoración y Orientación -keskuksesta, joita on ympäri Espanjaa. Espanjalainen lääkäri tuskin katsoo asiakseen passittaa töihin henkilöä, jolla on toisessa maassa todettu työkyvyttömyys, mutta työkyvyttömyyden on oltava espanjalaisen instanssin vahvistama ollakseen Espanjassa kaikin tavoin lainvoimainen. Mukaan on hyvä ottaa kaikki työkyvyttömyyttä ja terveyttä koskevat asiakirjat ja lääkärinlausunnot Suomesta, asianmukaisesti ja virallisesti käännettyinä. usein läpi pitkänkin prosessin ennen kuin saavat päätöksen työkyvyttömyydestä, nykyaikana on vaikeaa uskoa, että asia hoituisi aivan näin helposti. Toteamista ei kuitenkaan koskaan ole tehnyt gestoría tai verovirasto, vaan aivan sama instanssi kuin nykyään, eli Centro de Valoración y Orientación. Ainoastaan tästä instanssista saatu todistus työkyvyttömyydestä on pätevä Espanjassa. Mikäli Centro de Valoración y Orientación on mielestäsi tehnyt kohdallasi väärän päätöksen, sinulla on niin ikään oikeus valittaa siitä lain salliman ajan puitteissa. Petosyritykset yleisiä Espanjassakin on henkilöitä, jotka yrittävät taata itselleen loppuelämän eläkkeen teeskentelemällä sairauksia, mitä heillä ei ole. Eniten julkisuutta saanut tapaus viime aikoina on ollut härkätaistelija Jesulín de Ubriquen vaimo María José Campanario, joka maksoi 18 000 euroa gestoríalle siitä, että he huolehtisivat hänen äitinsä työkyvyttömyyseläkkeelle. Kyseinen gestoría puolestaan palkkasi toisen henkilön, jolla oli Campanarion äidin väittämä sairaus, käymään tämän puolesta lääkärintarkistuksissa. Campanario ja tämän äiti saivat yhden vuoden ja 11 kuukauden vankilatuomion petosyrityksestä, kun asia tuli ilmi. Luonnollisesti kaikki mahdollisuudet työkyvyttömyyseläkkeen saantiin katosivat samalla. Kerran saatu todistus pätee Siinä, miten asia käytössä hoitui esimerkiksi kymmenen vuotta sitten ja miten se hoituu nyt, saattaa olla suurikin ero. Erot saattavat myös olla paikkakuntakohtaisia. Mikäli henkilö aikanaan sai Espanjasta todistuksen työkyvyttömyydestä yhdellä käynnillä Centro de Valoracin y Orientación -keskuksessa Suomesta tuotujen ja Verottaja ei päätä työkyvyttömyydestä Joissakin medioissa liikkuva huhu Espanjan verottajan päätöksestä yhtäkkiä kumota "nollaveropäätöksiä" kaatuu omaan mahdottomuuteensa. Mikäli henkilö todella on saanut Kuvassa näkyvän kaltainen todistus invaliditeetin tai työkyvyttömyyden asteesta on ainoa pätevä todistus osoittaa henkilön työkyvyttömyys Espanjassa. Sen myöntää Centro de Valoración y Orientaciónin lausunnon perustella sosiaalivirasto, joka on aluehallituksen alainen. Henkilön työkyvyttömyysasteen täytyy olla 100 %, jotta tämä saisi 100 % verovähennysoikeuden. Espanjassa Centro de Valoración y Orientación -keskuksen päätöksen 100 % invaliditeetista ja sen myötä verovirasto on todennut tämän täyttävän 100 % vähennysoikeuteen vaadittavat ehdot, se pitää paikkansa edelleen ­ jos tämän varallisuuteen espanjaksi käännettyjen todistusten avulla, työkyvyttömyystodistus on edelleen voimassa ja siinä ilmoitettu työkyvyttömyysprosentti pätevä, jos työkyvyttömyys on todettu pysyväksi. Jo nimensä mukaisesti 100 % invaliditeetti tai työkyvyttömyys