• Los Pacosiin avattiin ANDALUSIAN SUURIN KOIRAPUISTO Suomalaiselle koululle valitaan pian LA AJ RAN IM N MA IKO TT N V-S IV UT UUSI HALLITUS LIIKKUVA PASSISALKKU SYKSYLLÄ TORREVIEJAAN F.C. No 28/103 HUHTIKUU 2012 / NO 180 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO HURMAAVA CHIRINGUITO RANTAHIEKALLA Antonio Videra restaurante BORJA ALCOHOLADO C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A Suuhygienia Lasten, aikuisten ja vanhusten hammashuollot Proteesit Valkaisut Kirurgiat Implantit Oikomishoidot Juurihoidot Tuoretta k tta kalaa ja äyriäsiä ja äyriäs yri siä iä iäs Mehevät pihvit avotul grillistä hvi votulig it stä Ravint l Ravintola sai tammikuussa 2010 arvoste n i ammikuussa 2010 r tetun ikuu ik u XXX XXXIV International Award for Gourmet nterna ional Award for Gourmet n urm New Mill nium -palkinno New Millenium -palkinnon llen u alki n Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Teitä palvelee: Dr. Borja Alcoholado Jaime, No Colegiado 2319 Paseo Maritimo, Los Boliches, Fuengirola e Puh. 952 119 193 639 410 414
• Ostaessasi tummentuvat moniteholinssit saat kehykset KAUPANPÄÄLLE! MUKAVAT & SUOJAAVAT T TARJOUKSET VOIMASSA 7.5. ASTI KYSY KYSY LISÄÄ TARJOUKSISTA LIIKKEESTÄMME. KSISTA KKEES MME. TARJOUKS TARJOUK IA EI VOI YHDISTÄÄ MUIHIN TARJOUKS N. HDISTÄ UIH RJOUKSIIN. sisällä siisälllä äl kirkkaat kirkkaa vaihtavat vaihtavat h sävyä sävyä y nopeas nopeasti s tumm t tum at u kona ulkona FUENGIROLA Avda de Mijas Optica Avenida LOS BOLICHES I Santa Gema MIJAS COSTA a en u uc Az la de C/ LOS BOLICHES II Ca lle An toñ ete tica a as Op enid arita Av arga r M M sM La Cordoba Juna-asema Renfe Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Juna-asema Renfe Avda Avenida Acap ulco Optica N 340 Ripollet Hnos. Pinzon Kaikki liikkeemme ovat auki ma-pe 9.30-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Alfonso XIII 30 vuoden kokemuksella Bussiasema Apteekki Optica Avenida Av da los Lir ios Avda Los Boliches (bussikatu) Euro Market Call e Fr ascu elo Feria alue Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee LOTTA / MARIA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee PÄIVI Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus KATIA WESTERDAHL Huhtikuu 2012 · Nº 180 3 Kovilla keinoilla suuria ongelmia vastaan Nyt on se aika vuodesta, jolloin kevät koittaa muuallakin kuin Suomessa. Kyllä, sanoin ihan oikein. Vuodenajat ne täälläkin ovat, vaikkeivät ne vaihdukaan ääripäästä toiseen samalla tavalla kuin Suomessa. Espanjassakin voi tuntea kevään antaman energian virtaavan suoniinsa, vaikka lumen sulamista ei tarvitsekaan odottaa. Kevään antamaa energiaa tarvitaankin. Takana on ollut ainakin suomalaisille poikkeuksellisen kova talvi. Sään suhteen ei ole ollut valittamista, sateitakaan ei ole liiemmin ollut, mutta kaikenlainen eripura on tuntunut jakavan suomalaisten mielipiteitä menneen talven ajan. Ensin oli reality-sarja, joka aurinkorannikkolaisten mielestä tahrasi mainettamme, ja viimeiseksi MOT, joka paljasti monen mielestä ennenkuulumattomia asioita suomalaisesta koulusta. Kova on ollut talvi myös Jenna Lepomäen vanhemmilla. EU:sta huolimatta kahden maan virkamieskoneiston sekä oikeuslaitoksen välillä pärjääminen on edelleen melkoinen urakka. Kaikki kunnia Jennan vanhemmille, jotka eivät antaneet periksi. Ensin äiti Stiina Lepomäki onnistui saamaan lehdistön ja poliisin liikkeelle ja tyttöä etsimään. Jennan traagisen lopun paljastuttua isä Kim Pellinen otti ohjat käsiinsä. Se, että Jenna lopulta saadaan Suomeen haudan lepoon, on monen ihmisen yhteistyön tulos sekä osoitus siitä, että kommunikaatiovaikeus sekä lakien erilaisuus on edelleen kaikkein hidastuttavin asia maittemme välillä. Olisi mukavaa nähdä meistä espanjansuomalaisista sellainenkin ajankohtaisohjelma, joka näyttäisi yhdistysten rientoja ja retkiä, sekä Anneli Sarin konsertin tyyppisiä tapahtumia, joita täällä on kuitenkin aika paljon. Syksyllä tänne tulee itse Vesku! Kukahan haluaisi tulla tänne kuvaamaan jotain kivaa? Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 SUOMALAINEN ESPANJASSA Jenna Lepomäki haudataan Suomeen ehkä jo keväällä Espanjan viranomaisten ehtona ruumiin kuljetukselle Suomeen oli arkkuhautaus. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Monen mutkan jälkeen suomalaisen Jenna Lepomäen ruumis lennätetään hautausta varten Espanjasta Suomeen. Jenna joutui henkirikoksen kohteeksi viime kesänä Aurinkorannikolla, Mijasissa. Ruumiin kuljetus Espanjasta Suomeen kiellettiin jo kertaalleen rikostutkinnallisista syistä fuengirolalaisen tuomioistuimen toimesta. Málagan kunniakonsuli Santiago Souvirón de la Macorra jatkoi kuitenkin neuvotteluja tapausta hoitaneen espanjalaisen tutkintatuomarin kanssa ja asiassa päästiin lopulta yhteisymmärrykseen. Ainoana ehtona kuljetukselle on arkkuhautaus. Jennan vanhemmat Stiina Lepomäki ja Kim Pellinen olivat pahimmassa tapauksessa varautuneet matkustamaan tyttärensä hautajaisiin Espanjaan, mutta ovat nyt helpottuneita siitä, että Jenna haudataan kotimaan multiin. ­ Tieto helpotti todella paljon. Vaikka edessä on hautajaisten järjestelyrumba, olo on nyt kevyt. Puoli vuotta tätä on odotettu, kertaa Stiina Lepomäki Espoosta. ­ Sain juuri kuulla, että Espanjan viranomaiset haluavat tietää myös tarkan hautapaikan. Menen siis Kellonummen hautausmaalta valitsemaan sen. Olemme onnellisia, että voimme haudata Jennan sille niittyhautausmaalle, jonne halusimmekin, ja vaikka ei pitäisi olla iloinen tyttärensä hautaan saattamisesta, niin tällaisessa tilanteessa tällä on hyvät puolensa. Myös Kim Pellinen liikuttui tutkintatuomarin päätöksen kuultuaan. ­ Saamme Jennan hautaan sinne, minne hän kuuluukin. Ehkä, kun tyttö on kotona, pääsemme itsekin aloittamaan surutyön tekemisen. Hautajaiset ennen kesää Tarkka hautausaikataulu ei ole vielä Stiina Lepomäen tiedossa, mutta alustavan arvion mukaan Jennan ruumiin pitäisi olla Suomessa huhtikuun loppuun mennessä. ­ Sen verran tiedämme, ettei meidän tarvitse huolehtia kotiuttamisesta, vaan ulkoministeriö hoitaa sen. Meillä ei ole edes Jennan kuolintodistusta vielä, joten siksi vakuutusyhtiö ei olisi voinut auttaa ruumiin kuljetuksen kustannuksissa, sanoo Lepomäki. ­ Olen antanut Kimin aika pitkälle hoitaa asioita, olen itse ollut aika huonossa kunnossa. Mutta nyt on täysi höyry päällä. Lepomäki ja Pellinen ovat selvittäneet tyttärensä ruumiin kohtaloa Suomesta käsin, ja suurin apu on Pellisen mukaan tullut ulkoministeriöstä. ­ Hallinnollinen avustaja Kari Lehtonen on ollut todella suuri tuki tässä tilanteessa. Kun itse olin jo heittämässä pyyhettä kehään, hän sanoi, että kokeillaan nyt vielä, Pellinen kiittelee. Jennalle tullaan Pellisen mukaan järjestämään avoin siunaustilaisuus. Kahvitilaisuus pidetään perheen, sukulaisten ja läheisimpien ystävien kesken. ­ Siunaustilaisuuteen ovat kaveritkin ehdottomasti tervetulleita. Monet haluavat hyvästellä Jennan. Pitkän odottelun tulos Ruumiin lopullista kuljetuspäätöstä edelsi pitkä odottelu. Alun perin positiivinen päätös ruumiin kuljetuksesta tehtiin marraskuussa EU:n elimiin kuuluvan Eurojustin kokouksessa. Tuolloin arviona oli, että ruumis kuljetetaan Suomeen aikaisintaan helmikuussa. Tämän vuoden maaliskuussa Kim Pellinen sai kuitenkin yllättävän postin Espanjasta. Hautausarviokirje sisälsi kustannusarvio hautauksesta ja hautapaikan ylläpidosta Espanjassa. ­ Paikallinen tuomioistuin oli ilmeisesti rikostutkimuksellisista syistä päättänyt, että ruumis pitää haudata Espanjaan. Olimme valinneet jo hautausmaan, pappi oli päätetty ja kahvitilaisuus suunniteltu ­ vain päähenkilö puuttui, Stiina Lepomäki muistelee. Oikeudenkäynti Jennan surman tiimoilta alkaa Suomessa kesäkuun puolenvälin jälkeen. Teosta epäillään 19- ja 20-vuotiaita tamperelaismiehiä, ja juttua tutkitaan murhana. ­ En aio olla oikeudenkäynnissä paikalla koko aikaa, sillä en halua kuulla kaikkia kauheimpia yksityiskohtia. Olen luottavainen, että tekijät tuomitaan murhasta ja toivon, että koko rumba saataisiin mahdollisimman pian päätökseen, Lepomäki toteaa. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Maija Salmi Avustajat: Voitto Korhonen, Krista Kuparinen AD: Alma Ulvelin (alma@olekustannus.com) Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 952 470 794 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kuukauden 10. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/vuosi, muille 40 euroa/vuosi. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
• 4 Huhtikuu 2012 · Nº 180 Kuukauden henkilö ESPANJAN uutiset KOONNUT ANNA VENEJÄRVI Espanjan valtion velan korot Maassa käydään tällä hetkellä kiivasta keskustelua siitä, mistä kuuluu tehdä leikkauksia, jotta valtion velkaantuminen saataisiin kuriin. Mielipiteitä on yhtä paljon kuin leikkauskohtia ­ kukaan ei halua toimenpiteiden vaikuttavan omaan pussiinsa. Rajoyn hallitus on kuitenkin pakon edessä ottanut sakset käteen. Leikkaukset ovat välttämättömiä. Pelkästään valtion lainan korot vievät 13,4 % valtion budjetista. Aina voitto ei riitä Javier Arenas on yhtä aikaa voittaja ja häviäjä. Partido Popularin riveistä neljättä kertaa Andalusian aluehallinnon presidentiksi ehdolla ollut Arenas vei PP:n historialliseen voittoon Andalusiassa ­ mutta PP kuitenkin jäänee oppositioon. Andalusiaa 30 vuotta hallinnut sosialistipuolue PSOE ja kommunistipuolue IU ovat jo ilmoittaneet liittoutuvansa, vaikka varsinaiset neuvottelut hallituksen muodostamisesta ovat kesken. Koskaan ei vaalivoittajaa oltu nähty niin surullisena, eikä häviäjää, PSOE:n Griñánia, niin iloisena. Nousussa Työttömien määrä EU:n mukaan "jossain" muualla kuin talouskriisissä on vikaa, kun Espanjan työttömyysluvut kasvavat kasvamistaan. Taloustaantumasta huolimatta työttömyys on lähtenyt laskuun kahdeksassa EU-maassa, mutta Espanjassa mennään edelleen ennätysluvuilla. EU epäilee, että maa tarvitsee suuria rakenteellisia muutoksia, mutta tähdentää, että ensimmäinen asia on kulujen leikkaus. MOT-ohjelman katsojaluvut Aurinkokoulun Varjot -jaksoa seurasi huimat 470 000 katsojaa. Jakso oli ohjelmasarjan katsotuin, kun jaksoa vertasi tänä vuonna esitettyihin MOT-ohjelmiin. MOT kiinnosti enemmän kuin paljon polemiikkia aiheuttanut Fuengirola-reality, jonka katsotuinkin jakso jäi katsojamäärältään 286 000 katsojaan. Kuukauden puheenaihe Ministeriöiden rahat Laskussa Ministeriöiden osuus valtionbudjetissa laskee 17 %. Tämä tarkoittaa rankkaa kulujen vähentämistä. Kuningashuoneessa ei kuitenkaan jouduta kovinkaan suureen kulusaneeraukseen, sillä kuninkaanhuoneen määräraha laskee vain 2 %. Nóos-skandaalin myötä kuninkaanhuone julkaisi tilinsä ­ tosin hyvin tynkänä versiona ­ ensimmäistä kertaa historiassa. Näin saimme tietää, että kuningas Juan Carlos saa vuosittain valtiolta 292 752 euroa, prinssi Felipe 146 376 euroa ja kuningatar Sofía, Prinsessa Letizia sekä kuninkaan tyttäret Infanta Elena ja Cristina de Borbón jakavat keskenään 375 000 euroa. Valtaosa kuninkaanhuoneen kuluista maksetaan eri ministeriöiden määrärahoista. Auki kaivetut haudat avaavat menneisyyden haavat Vaikka kenraali Francon kuolemasta on kulunut yli 35 vuotta, diktaattorin varjo leijuu edelleen Espanjan yllä. Espanjan sisällissodassa kadonneiden kohtaloita selvitetään yhä, vaikka sotarikoksia tutkinut tuomari Baltasar Garzón määrättiinkin syrjään tuomarin tehtävistä. Viimeinen sisällissodan aikainen joukkohauta löytyi huhtikuun alussa Burgosista, Espinosa de los Monterosista, vain muutaman metrin päässä asutuksesta. Haudassa on ainakin yhdeksän henkilön ruumiit. Pormestari José Carlos Peña kertoi kaupungin johdon tienneen ruumiiden olevan siellä, mutta ne oli haluttu jättää rauhaan. Nyt osa ruumiista on tunnistettu, menneisyyden uhreilla on kasvot. Haudan sisältöä alettiin tutkia, kun lukuisat paikalliset kaipasivat tietoja kadonneista läheisistään. Haudasta löytyneet ihmiset surmattiin Espanjan sisällissodassa vuonna 1936. Joukossa oli ainakin neljän naisen ja yhden 16-vuotiaan pojan ruumiit, ja espanjalaislehdistön mukaan ruumiissa on ampumaaseiden aiheuttamia jälkiä. Oikeutta Francon ajan rikosten urheille julkisuudessa vaatinut tuomari Garzón ei voi jatkaa tutkimuksiaan, ja korkein oikeus on siirtänyt vastuun mahdollisten joukkohautojen auki kaivamisesta ja tutkimisesta alueoikeuksien tuomareille. Vielä huhtikuun alussa Burgosin alueen tuomari ei ollut edes vieraillut Espinosa de los Monterosin joukkohaudalla. Pilottien kansansuosio Iberian lentäjien lakon piti peruuntua, kun pilottien ammattijärjestö ja lentoyhtiön edustajat ainakin lehdistölle antamiensa tietojen mukaan olivat hyvin lähellä yhteisymmärrystä. Toisin kävi. Neuvottelut päätyivät ilmiriitaan ja lentäjät lakkoilevat tämänhetkisen tiedon mukaan joka viikon maanantaina ja perjantaina 20. heinäkuuta asti. Ryanair on jo ilmoittanut iloitsevansa uutisesta.
• ESPANJAN uutiset Huhtikuu 2012 · Nº 180 Mitä ihmettä? 5 Valtionbudjettiin rajuja leikkauksia Espanjan hallitus esitteli pääsiäisviikolla hallituksen budjettileikkaussuunnitelman, jonka tavoitteena on saada yli 35 miljardin euron säästöt verojen korotuksilla ja budjettileikkauksilla. Valtionvarainministeri Cristóbal Montoron mukaan julkisen talouden leikkaukset ovat välttämättömiä, jotta Espanja saa lyhennettyä budjettivajettaan EU:n vaatimalle tasolle. Alijäämä olisi saatava laskettua 8,5 prosentista kolmeen prosenttiin ensi vuoteen mennessä. Vastikään laadittu budjetti on tiukin koko Espanjan demokratian aikana. Pelkästään 27,3 miljardin euron säästöihin pyritään pääsemään leikkaamalla hieman alle 17 prosenttia ministeriöiden menoista sekä alentamalla palkkoja ja nostamalla veroja. Ministeriön menoista saadaan hieman yli puolet, noin 13 miljardia euroa. Tämä näkyy ulkoministeriössä noin 55 prosentin, teollisuus-, energia-, ja turismiministeriössä noin 32 prosentin, valtionvarainministeriössä 23 prosentin, urheilu-, opetus-, ja kulttuuriministeriössä noin 21 prosentin ja kehitysministeriössä noin 35 prosentin leikkauksilla. Suurimmat leikkaukset koskevat näin ollen ulkoministeriön lisäksi kehitysministeriötä sekä puolustusministeriötä. Myös itsenäiset organisaatiot, kuten Espanjan matkailuinstituutti ja elokuvainstituutti kärsivät leikkauksista. Elokuvien valtiontuesta lähtee kolmasosa leikkausten vuoksi. Suurimmat leikkaukset tehdään kuitenkin paikallistasolla. Maakuntien ja kuntien tuet ovat tänä vuonna noin 15,5 miljardia euroa, mikä on noin 25 prosenttia vähemmän kuin edellisen hallituksen kaudella. Esimerkiksi Katalonia jäi ilman vaatimaansa 219 miljoonan euron tukea. Aiempaa enemmän tukia on luvassa ainoastaan Baskimaalle ja Galicialle. Budjetin voimaantuloa ei tarvitse odottaa normaalia kahdeksaa kuukautta Rajoyn hallituksen tekemän muutoksen vuoksi. Leikkaukset tulevat voimaan heti, vaikka budjetin muodollinen ratifioiminen tapahtuu vasta kesäkuussa. Espanjalainen tv-sarja pannaan Italiassa Nuorten suosima espanjalainen tv-sarja Física o Química poistettiin televisio-ohjelmistosta Italiassa. Maassa katsotaan televisiosarjan antavan italialaisille liikaa vaikutteita Zapateron ajan Espanjasta ja sen tuomasta liiasta vapaamielisyydestä. Espanjalaisnuorten keskuudessa suuren suosion saavuttanut sarja kertoo lukioikäisten oppilaiden iloista ja suruista. Yhdysvaltoihin ja Venäjällekin myyty sarja on italialaisten mielestä liian seksuaalivoittoinen ollakseen suunnattu nuorille. Tieverkostoa kehitetään Infrastruktuuriin tarkoitettuja varoja on tänä vuonna 22 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna. Infrastruktuuriin myönnettiin tänä vuonna noin 12 miljardia euroa, joista lähes 45 prosenttia käytetään rautatieverkoston kehittämiseen. Tieverkoston kehittämiseen myönnettiin tänä vuonna ainoana sektorina viime vuotta enemmän rahaa: yhteensä 2,7 miljardia euroa. Lentokentille ja lentoturvallisuuteen on budjetissa varattu hieman yli miljardi euroa. Eläkkeet säilyvät Työttömyystukea tai eläkkeitä valtio ei aio tänä vuonna leikata, minkä vuoksi ne vievät suuren osan koko budjetista. Terveydenhuollolle on budjetista varattu noin neljä miljardia euroa ja koulutukseen 2,2 miljardia euroa. Runsaasti kritiikkiä on nostattanut hallituksen linja veronkierron suhteen. Espanja aikoo kasvattaa verotulojaan ja säilyttää 18 prosentin arvonlisäveron sallimalla, että pimeät tulot voi julkistaa maksamalla niistä veroa kymmenen prosenttia tämän vuoden aikana. Valtionvaraministeri Montoro uskoo valtion hyötyvän veropinnareista noin 2,5 miljardia euroa ja mahdollisesti enemmänkin. Veronkorotuksilla on tarkoitus saada 12,3 miljardia euroa. Kritiikkiä on aiheuttanut myös Espanjan kuningashuoneen budjetti, jota leikattiin ainoastaan kaksi prosenttia. Kuningashuoneen vuosibudjetti tänä vuonna on 8,26 miljoonaa euroa. Sakot naapurin koirasta Tuohtunut barcelonalaismies kertoi Espanjan medioille joutuneensa maksamaan sakkoja koirasta, jota ei edes omista. Asiasta kertoi muun muassa Typically Spanish -nettilehti. Victor Fernández maksoi 186 euron sakon naapureidensa valituksen seurauksena. Naapurit olivat kuitenkin erehtyneet asunnon numerosta, sillä äänekäs koira ei asu Fernándezin asunnossa vaan hänen naapurissaan. Mies maksoi sakon lakimiesystävänsä neuvosta, mutta on valittanut siitä. Valitusprosessi on kestänyt noin kahdeksan kuukautta. Julio Iglesiasille lapsenlapsi yllätyksenä Julio Iglesiasin tytär Chábeli Iglesias, 40, tunnusti hiljattain saaneensa vuoden alussa tyttären. Isä-Julio ei tiennyt tyttärensä raskaudesta mitään ennen kuin tämä kertoi siitä yksinoikeudella ¡Hola!-lehdelle. Tällöin tyttärentytär oli jo kuusiviikkoinen. Chábelin mukaan hän salasi asian koko perheeltään ja muutti raskauden ajaksi Yhdysvaltojen Pohjois-Carolinassa sijaitsevaan taloonsa, jotta saisi olla rauhassa medioilta. Tuore isoisä iloitsee perhetapahtumasta yllätyksestä huolimatta. Valtiovarainministeri Montoro pitää leikkauksia välttämättöminä. Dani Pedrosa kiinni itse teosta Oppilaat ovat luntanneet kokeissa kautta aikojen, mutta kiinnijäämisellä on vakavat seuraukset. Tämän tietää nyt myös kuuluisa ratamoottoripyöräilijä Dani Pedrosa. Pedrosa osallistui Valenciassa järjestettyyn rannikkolaivuritutkintoon ­ mutta ei ilmeisesti ollut valmistautunut tenttiin tarpeeksi hyvin, koska tarvitsi ulkopuolista apua. Ainakin näin tilanteen tulkitsivat poliisit, jotka hänet pidättivät kuuloke korvassaan. Avioon kahdesti viikon aikana Policía Nacional pidätti Alicantessa miehen, jota syytetään kahden naisen saattamisesta avioon neljän päivän sisällä. Avioliitot solmittiin vuonna 2006, jotta naiset saisivat oleskeluluvan Espanjassa, ja ainakin toisessa tapauksista nainen maksoi poliisin mukaan 29-vuotiaalle miehelle 3 000 euroa. Tieto sarja-avioliitoista tuli esille vasta, kun kummankin naisen täytyi uusia paperinsa. Espanjalaismiehen vaimot ovat kotoisin Venezuelasta ja Albaniasta. Avioliittojen solmimisväli oli lyhyt, koska mies halusi etteivät hänen ensimmäisen avioliittonsa tiedot ehdi siviilirekisteriin ennen toisen solmimista. Vihkiseremoniat pidettiin eri kaupungeissa. Pimeät tulot voi tuoda julki maksamalla niistä vain 10 % veroa. EU:lta jättisakko Telefónicalle Espanjalainen puhelinjätti joutuu maksamaan 151,8 miljoonan euron sakon monopoliaseman väärinkäytöstä laajakaistamarkkinoilla. Päätöksen teki korkein EUtuomioistuin Euroopan komission valituksen seurauksena. Alun perin France Telecomin ja Wanadoon valituksen eteenpäin vieneen komission mukaan Espanjassa monopoliasemassa ollut Telefónica yritti jarruttaa vapaata kilpailua pyytämällä suhteettoman korkeita hintoja markkinoille haluavilta yrityksiltä linjojen vuokraamisesta. EU:n tuomioistuimen mukaan tämä soti vapaata kilpailua vastaan. Telefónica on nyt yksi kolmesta jättisakon monopoliaseman väärinkäytöstä saaneesta internetyrityksestä EU:ssa. Telefónicalle langetettu sakko peittoaa kuitenkin aiempaa sakkoennätystä ylläpitäneen France Telecomin, joka sai samanlaisesta rikkomuksesta 10,3 miljoonan sakon ja Deutsche Telekomin, jolle langetettiin 12,6 miljoonan euron sakko. EU pyrkii edistämään vapaata kilpailua alueellaan, minkä vuoksi päätös oli odotettu. Alun perin sakko langetettiin jo vuonna 2007, mutta Telefónican tekemän valituksen vuoksi lopullinen päätös saatiin vasta nyt. IBM haluaa tehdä Málagasta Euroopan Silicon Valleyn Tietokonejätti IBM:n johtaja Stanley S. Litow vieraili Málagassa maaliskuussa uuden projektin tiimoilta. Hankkeen tavoitteena on luoda Málagasta Silicon Valleyn kaltainen teknologiakeskus. Smarter Cities Challenge -projektiin on valittu 30 kaupunkia ­ Espanjasta vain Málaga ­ joista pyritään luomaan hupputeknologian keskuksia maailmalla. Toukokuun lopussa IBM:n asiantuntijat saapuvat Málagaan käynnistämään projektia. Litowin mukaan Málaga otettiin mukaan, koska "kaupungilla on valtava teknologinen potentiaali". Projektin avulla on tarkoitus hyötyä malagalaisista teknologia-alan lahjakkuuksista ja luoda uusia työpaikkoja. IBM sijoittaa projektiin 400 000 euroa. Málaga tuli valituksi projektiin kaupungintalon, yliopiston ja Parque Tecnológicossa työskentelevien nuorten yrittäjien yhteistyöhalukkuuden vuoksi.
• 6 Huhtikuu 2012 · Nº 180 ESPANJAN uutiset Kolumni ANNA VENEJÄRVI Monikulttuurisuuden ylistys Espanjan Aurinkorannikolle saapuva suomalainen elää aina k hd i lää i kahden ­ toisinaan useammankin ­ kulttuurin välissä. On omasta tahdosta ja valinnoista kiinni, minkä verran pitää kiinni suomalaisista elämäntavoista ja toisaalta, minkä verran antaa elämän Espanjassa muuttaa rutiineja. Kontakteja espanjalaisiin ja muihin kansallisuuksiin voi solmia harrastusten ja sosiaalisen elämän kautta. Helpommin kuin espanjalaiseen, suomalainen tutustuu kuitenkin toiseen ulkomaalaiseen. Aurinkorannikon kaupungeissa elävät rinta rinnan kansalaisuudet skandinaaveista keskieurooppalaisiin ja latinalaisamerikkalaisista afrikkalaisiin, ja ihmisiä maailman eri laidoilta yhdistää uusi kotimaa. Espanjalaiset ovat iloluontoista, avointa kansaa, jotka kohtelevat kaikkia hyvin ­ mutta monien suomalaisten kokemus on, etteivät he helposti päästä ulkopuolisia aidosti lähelleen. Itse tajusin kuluneena viikonloppuna saaneeni ensimmäistä kertaa kutsun espanjalaistytöltä hänen kotiinsa, vaikka aikaa Espanjassa on vierähtänyt jo neljä vuotta. Tytön kotibileissä kahtiajako oli kuitenkin selvä: ulkomaalaiset asettuivat omaan ryhmäänsä ja espanjalaiset omaansa. Kommunikointiyritykset jäivät jälleen kerran pinnallisiksi. Lähin ystäväpiirini Espanjassa muodostuu paitsi suomalaisista, myös noin viiden muun kansallisuuden edustajista. Espanjalaisia lähipiiriini ei kuulu. Kaipaan suomalaista seuraa jakaakseni niitä tuntemuksia, joita ei voi ilmaista kuin omalla äidinkielellä. Muilta ystäviltäni olen saanut valtavan lahjan heidän tutustuttaessaan minut omien kotimaidensa tapoihin ja uuteen tapaan ajatella. Koen itseni onnekkaaksi, koska olen Espanjassa päässyt tanssimaan itseni hikeen salsabaareissa, syönyt uudenvuoden aterian venezuelalaisen perheen pöydässä ja valmistanut kevätrullia kiinalaisen ystäväni kanssa. Ihmiset elämässäni ovat muokanneet ajatustapaani vähintään yhtä paljon kuin maa, jossa arkeani elän. Nyt minulla on sielunsisaria ympäri maailmaa. Espanjalaisia sydänystäviä en ole varsinaisesti kaivannut, vaikka elämäntyylini voikin nähdä absurdina: asun Espanjassa muiden kulttuuripiirien vaikutuksen alaisena. Uuden kotimaani kulttuurista olen poiminut elämääni ne asiat, joista nautin. Käyn tapaksilla, kuuntelen flamencoa ja nautin esimerkiksi kesäkausien feria-huumasta. Espanjan kielen taitoa pidän suuressa arvossa, ja ilman sitä maan ymmärtäminen millään tasolla olisi lähes mahdotonta. Espanjalaiset rakastavat juhlia ja Aurinkorannikon feria-kauden aloittaa huhti- ja toukokuun vaihteessa Fuengirolan kansainvälinen juhla, Feria Internacional de los Pueblos. Juhla on ferioiden helmi, joka kokoaa yhteen kaikki kaupungin kansallisuudet, espanjalaiset mukaan lukien. Juhlissa voit vaikkapa syödä intialaista ruokaa, tanssia kolumbialaista salsaa ja seurata marokkolaista hääseremoniaa, ja kansainvälisessä porukassa tapahtumasta saa irti entistäkin enemmän. Suomalaisyrittäjät eivät innostuneet lakosta Málagassa lakkoiltiin näyttävästi. Vain harva yrittäjä piti ovensa kiinni ammattiliittojen julistamana yleislakkopäivänä 29. maaliskuuta. Aurinkorannikon suomalaisyrittäjiä lakko ei juuri kiinnostanut. Esimerkiksi Fuengirolassa vain pari suomalaisravintolaa kymmenestä piti ovensa kiinni. ­ Me tuemme ihmisten parempaa työllisyystilannetta ja sen vuoksi myymälämme olivat auki. Fuengirolassa ainakin puolet muistakin liikkeistä oli auki, kertoo Aurinkorannikolla La Leona -elintarvikemyymälöitä luotsaava yrittäjä Kari Tiihonen. Aurinkorannikon alueella lakko vaikutti muun muassa julkiseen liikenteeseen aikataulumuutosten kautta. Rannikon Cercanias-paikallisjuna kulki lakkopäivänä vain kerran tunnissa, ja aamun ruuhkatunteina yksi junista jäi jumiin lentokentän tienoille mielenosoittajien pysäyttämänä. mitään vahinkoja lakon vastustamisen takia. Pääsiäisviikko on tulossa ja minulla ei ole yksinkertaisesti aikaa korjauttaa mitään, kertoi Málagan keskustassa hostellia ja baaria pitävä Ángel Jiménez. Baariyrittäjänä keskustassa toimiva Dani avasi ovensa sekä lakkoa edeltävänä yönä että lakkopäivänä. ­ Lakkovahdit töhrivät baarini ja heittivät öljyä sisäänkäynnin eteen. Myös yhtä asiakastani heitettiin öljyä täynnä olevalla pullolla, hän kuvailee protestoijien aiheuttamia tuhoja. ­ Mielestäni koko lakko oli naurettava, eikä se ainakaan kasvattanut sympatiaani ammattiliittoja kohtaan. Olen yksityisyrittäjä ja minulla ei ole näin laman aikaan varaa sulkea baaria. Sitä paitsi työmarkkinauudistus ei vaikuta työhöni mitenkään. Baariyrittäjän mielestä ammattiliitot tekivät virheen yrittäessään pakottaa ihmisiä lakkoon. ­ Lakko on työläisten oikeus, muttei siihen voi pakottaa ketään. Mielestäni myös lakkoilijoilta tulisi vaatia käytöstapoja. Mitä he hyötyivät baarini töhrimisestä? Se aiheutti minulle entisestään ongelmia ja kuluja. Vaikka lakko ei saanut yrittäjiä liikkeelle, nähtiin Málagassa järjestetyssä suurmielenosoituksessa ammattiliittojen mukaan noin 85 000 lakkoilijaa. ­ Lakko on ollut menestys ja marssimme kaikkien hallituksen toimista kärsivien puolesta. Myös niiden yrittäjien, jotka ovat pettäneet meidät pitämällä ovensa auki lakkopäivänä. Aloitimme kymmeneltä illalla, jolloin menimme sulkemaan Mercamálagan ja tämän jälkeen lamautimme siivouspalvelut. Onnistuimme pysäyttämään Málagan alueen teollisuuden lähes kokonaan, kertoi suurmielenosoitukseen osallistunut Izquierda Unida -vasemmistopuolueen jäsen Mari Antonia Domínguez. ­ Poliisin toimiin olen tänään sen sijaan varsin pettynyt. Pelkästään meidän riveistämme pidätettiin tänään ilman syytä kaksitoista ihmistä. Poliisi käytti myös tarpeetonta väkivaltaa pidätyksissä. Espanjan suurimmissa kaupungeissa Barcelonassa ja Madridissa nähtiin suurmielenosoituksia. Yleislakko oli ammattiliittojen vastalause oikeistohallituksen vastikään säätämälle työreformille, joka helpottaa muun muassa työntekijöiden irtisanomista. HELPOTA VIIKKOSIIVOUSTASI Luo helposti puhdistettavat ja huollettavat pinnat. Pidentää siivousvälejä sekä pintojen käyttöikää! Málagassa pelättiin protestoijia Aurinkorannikon pääkaupungissa Málagassa moni ravintola sulki ovensa puolenyön aikaan lakkoprotestien pelossa. ­ En halua, että liiketilani kärsii KIVÄ! LIKAA HYL KÄY: Lasitetut terassit, ikkunat, lasipöydät ja -peilit sekä aurinkopaneelit. Hyvästit Fuengirola­Marbella junaradalle? sis. esipuhdistus + pinnoitus 7/m 2 EU eväsi Aurinkorannikon läpi kulkemaan suunnitellun "Välimeren junaradan" rakentamisen. Partido Popular anoi entisen hallituksen hyväksymälle rataprojektille muutosta heti valtaan tultuaan. EU ei kuitenkaan katso, että sen projektit voisivat olla riippuvaisia kunkin maan uusista vaaleista ja niiden tuomista uusista suunnitelmista. Espanjan julkisten töiden ministerio suunnitteli rataverkon kulkemista muun muassa Málagan kautta, Marbellan ja Esteponan kautta Algecirasiin asti Sen sijaan rata ilmeisesti rakennetaan alkuperäissuunnitelman mukaan Antequeran kautta suoraan Algecirasiin. Marbella on Espanjan ainoa yli 100 000 asukkaan kaupunki, jolla ei ole vielä junayhteyttä. Aurinkoran- nikon kuntayhtymän presidentin Margarita del Cidin mielestä Aurinkorannikolla olisi välttämätöntä tarjota kohtuuhintainen julkinen liikenneväylä niin turisteja kuin työmatkalaisiakin varten. EU:n kielteinen vastaus Andalusian rannikkoa pitkin kulkevan ratahankkeen tukemiselle on iso takaisku uudelle hallitukselle.
• ESPANJAN uutiset Kolumni Huhtikuu 2012 · Nº 180 7 KATIA WESTERDAHL PP voittoon Andalusiassa Keskustaoikeistolainen Partido Popular saavutti odotetun vaalivoiton maaliskuisissa Andalusian aluevaaleissa. Partido Popularin saama äänimäärä ei kuitenkaan riittänyt absoluuttiseen enemmistöön 40,66 prosentin äänisaaliilla. Tästä huolimatta PP saavutti ensimmäistä kertaa vaalivoiton Andalusiassa ja sai edustajistoon 50 paikkaa. Tämä on kolme enemmän kuin vuonna 2008. Sosialistipuolue PSOE:n kannatus putosi vuoden 2008 järjestetyistä aluevaaleista 48,41 prosentista 39,52 prosenttiin. Näin ollen se sai edustajistoon 47 paikkaa, yhdeksän vähemmän kuin vuonna 2008. Ääniä PSOE menetti 600 000 viime aluevaaleihin verrattuna. Vasemmistopuolue Izquierda Unidan ja vihreiden (Los Verdes) liitto sen sijaan kasvatti kannatustaan lähes puolella ja sai edustajistoon 12 paikkaa neljän vuoden takaisen kuuden sijaan. Äänestysprosentti vaaleissa oli ennätysalhainen, vain 62,23 prosenttia. Ääniä annettiin noin 3,9 miljoonaa. Aina suomalaisyhteisön asialla Hiljattain seurakuntakodilla käydessäni pohdin viime aikoina havaittavissa ollutta riitaa, pahaa oloa ja suoranaista leiriytymistä Aurinkorannikon suomalaisten kesken. Mietin, ovatko rannikon suomalaiset todella sellaisia riitapukareita kuin keskustelupalstoja ja joitakin lehtiä lukemalla voisi kuvitella. Katse seurakuntasalissa istuviin suomalaisiin riitti vastaukseksi. Paikalla oli muutama kymmenen ihmistä, jotka joivat kahvia, lukivat lehtiä, rupattelivat ja söivät tarjolla olevia leivonnaisia ­ sulassa sovussa. Mitään pahaa oloa ei ollut näkyvissä eikä kuuluvissa. Aivan samanlainen oli tunnelma Anneli Sarin täpötäydessä konsertissa. Ilmapiiri oli keveä ja iloinen ­ ja miksi ei olisi ollut? Tällä rannikolla haastavat riitaa muutamat meuhkaajat, joiden silmissä voit olla joko heidän asiallaan tai heitä vastaan. Heidän paha olonsa kumpuaa juuri nyt siitä, että mahdollisista vallan väärinkäytöksistä sekä taloudellisessa mielessä että henkilökohtaisilla tasoilla on viimeinkin alettu puhua ääneen. He pelkäävät, mitä tuleman pitää. Espanjaksi sanotaan, että "quién algo teme, algo esconde" ­ joka jotain pelkää, hän jotain salaa. Koska en ole suostunut heidän sanelupolitiikkaansa, sekä Olékustannuksen toimintaa että työtäni kaupungintalolla pyritään kaikin voimin hankaloittamaan, jopa julkisin kirjoituksin. En kuitenkaan lähde millekään lehtien väliselle "eipäs-juupas"-linjalle, ja odotan edelleen, että joku voisi osoittaa jonkun lehdessämme kirjoitetun asian valheeksi. Ainoastaan diktatuureille on ominaista, että media asettuu kritiikittömästi laulamaan oodia julkishallinnolle tai julkisilla varoilla toimiville instansseille. Hyvät SE-lehden lukijat, minulla ei ole aikomustakaan poiketa siitä toimituslinjasta, jota olette sankoin joukoin käyneet toimituksessamme kiittelemässä viime viikkoina. Kiitosta tästä on minulle satanut myös puhelinsoittojen ja sähköpostien muodossa. Kiitos teille siitä! Kaikki rohkaisijat yhdessä olette antaneet minulle voimaa jopa luoda jotain aivan uutta ­ siitä enemmän tuonnempana. Joka ikinen Aurinkorannikolla oleskeleva suomalainen on tullut aikanaan Espanjaan toteuttamaan unelmaansa auringon alla asumisesta. Ei anneta muutaman sadepilven pilata sitä. Kun puhallamme tarpeeksi kovaa, pilvillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin hälvetä tai siirtyä muualle! PP:n Javier Arenas iloitsi Andalusian aluevaalien voitosta. Iloiselta vaikutti myös PSOE:n José Antonio Griñán, joka voi saattaa PP:n vielä oppositioon liittoutumalla vasemmistoliiton kanssa. asemansa. PP:n johtoasema kuitenkin heikkeni nyt ensimmäistä kertaa kuntavaalien ja parlamenttivaalien murskavoiton jälkeen. Kun verrataan aluevaalien tuloksia kuntavaalien ja parlamenttivaalien tuloksiin, käy ilmi, että nyt pidetyissä aluevaaleissa PP menetti Málagan maakunnassa 83 679 ääntä. Sen sijaan PSOE kasvatti äänisaalistaan. Marraskuisissa parlamenttivaaleissa PP:n äänisaalis oli 18,15 prosenttia suurempi kuin PSOE:n. Maaliskuussa eroa oli enää 8,5 prosenttia PP:n hyväksi. Eniten PSOE:ta äänestettiin pienissä, alle 20 000 asukkaan kunnissa. Myös joissakin isommissa kaupungeissa, kuten Álorassa, Cártamassa, Alhaurín el Grandessa ja Vélez-Málagassa puolue kasvatti äänisalistaan. Sen sijaan esimerkiksi Benalmádenassa, jossa PSOE on hallituspuolueena, se menetti 600 ääntä. PP:n kannatus laski kaikissa Málagan kunnissa, paitsi Jimera de Líbarissa ja Salaresissa. Rannikolla puolue menetti noin 31 000 ääntä. Syynä tähän ei kuitenkaan ole vain suosion lasku, vaan myös alhainen äänestysaktiivisuus. Málagassa äänestämässä kävi ainoastaan 42 prosenttia äänioikeutetuista. Myös äänisalistaan kasvattanut IU lisäsi ääniään marraskuuhun verrattuna Málagan maakunnassa, 17 kuntaa lukuun ottamatta. Myös Málagan kaupungissa IU keräsi 3 750 ja Marbellassa lähes tuhat ääntä marraskuisia parlamenttivaaleja enemmän. PSOE menestyi pienissä kunnissa, PP isoissa Aluevaaleissa toiseksi tullut sosialistipuolue PSOE onnistui kasvattamaan kannatustaan Málagan maakunnassa etenkin rannikolla, joka on perinteisesti ollut oikeistolaisen PP:n hallussa. Alamäessä jo pitkään ollut PSOE sai kohtalaisesti ääniä varsinkin pienissä kunnissa, mutta suurissa kaupungeissa PP säilytti odotetusti Poliisi tutkii yli 80 lapsenryöstöihin liittyvää rikosilmoitusta Málagan kansallispoliisilla on tällä hetkellä käsiteltävänään 85 rikosilmoitusta liittyen diktatuurin aikana tehtyihin lapsenryöstöihin. "Andalusian ryöstetyt lapset" -järjestön sihteerin Marina Palomon mukaan yhdistys on kaikkien rikosilmoitusten takana ja odottaa, että rikosilmoitukset johtavat syytteisiin. Sur-lehden haastatteleman Palomon mukaan oikeusistuin on tapauksiin liittyen kuullut sairaanhoitajana malagalaisissa sairaaloissa työskennellyttä naista. Vielä ei kuitenkaan tiedetä, voiko nainen todistaa oikeudessa. Tarkoituksena on myös kuulla synnytyslääkäriä. Epäillään, että diktatuurin aikana ja vielä sen jälkeenkin useita vastasyntyneitä ryöstettiin äideiltään ja annettiin tai myytiin toisiin perheisiin. Ryanair kiittää Iberiaa lakosta Halpalentoyhtiö Ryanair on kiittänyt julkisesti Iberian lentolakkoon osallistuvia lentäjiä, joiden vuoksi Ryanairilla on ollut enemmän kysyntää. Ryanair kiitti tiedotteessaan lentäjien ammattiliitto Seplaa, joka "taas kerran uhkaa matkustajia kesäsesonkiin osuvalla lakolla". Ryanairin mukaan Seplan lakkoilu tuo lakkouhkien ulkopuolella olevalle Ryanairille entistä enemmän lakkoiluun kyllästyneitä asiakkaita. Iberian lentäjät ovat lakossa 9.4.­20.7. joka maanantai ja perjantai. Iberian lentäjien oikeuksia ajava Sepla julisti lakon Iberian uuden halpalentoyhtiö Iberia Expressin vuoksi. Seplan mukaan halpalentoyhtiön perustaminen heikentää työntekijöiden oikeuksia, turvallisuutta ja vie työpaikkoja. Lakkopäiviä olisi suunnitelmien mukaan yhteensä 30.
• 8 Huhtikuu 2012 · Nº 180 ESPANJAN uutiset Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Pikkubussit Málagassa Espanjan vilkkain asuntokauppa Vaikka Málagassa taantuma on vähentynyt asuntojen myyntiä 12 prosenttia, kuuluu alue kuitenkin Espanjan vilkkaimmin asuntokauppaa käyviin maakuntiin. Tuoreista asuntomyyntirekistereistä käy ilmi, että Málagassa myytiin viime vuonna neljänneksi eniten asuntoja Barcelonan, Madridin ja Alicanten jälkeen. Málaga nousee tilaston kärkisijoille siitäkin huolimatta, että vanhojen asuntojen myynti putosi maakunnassa viime vuoteen nähden 11,03 prosentilla ja uusien asuntojen myynti 12,4 prosenttia. Koko Espanjassa vanhoja asuntoja myytiin 14,97 prosenttia ja uusia asuntoja lähes 19 prosenttia viime vuotta vähemmän. Málagassa asuntokauppaa pitivät yllä erityisesti pudonneet hinnat, jotka saivat ostajat liikkeelle. Barometrien mukaan hinnat jatkavat laskuaan, mutta asuntolainojen korot nousuaan. Antonio Banderas Picasson kenkiin Malagalaissyntyinen elokuvatähti Antonio Banderas työskentee parhaillaan toisesta Málagassa syntyneestä taiteilijasta, kuvataiteilija Pablo Picassosta kertovan elokuvan parissa. Banderas esittää Carlos Sauran ohjaamassa elokuvassa itse Picassoa, ja elokuva kertoo kuulun Guernica-teoksen tarinan. Osa elokuvasta kuvataan Málagassa. Málagan metro etsii työntekijöitä Ensi vuoden helmikuussa toimintansa aloittava Málagan metro hakee työntekijöitä. Maaliskuun alkuun mennessä hakemuksia oli tullut yli 12 000 kappaletta. Ensimmäisenä metroon haetaan esimiehiä. Heiltä edellytetään hyvää englannin kielen taitoa ja korkeakoulutason koulutusta. Ensimmäisenä aukeavat metrolinjat 1 ja 2. Näiden linjojen käynnistämiseen tarvitaan 120 työntekijää. Maurinkatu 16 00170 Helsinki 16, 00170 Helsinki 0170 inki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi KOHENNA ESPANJAN KIELTÄ TÄYSIHOIDOSSA SUOSITUILLA ORIVEDEN KURSSEILLA 2012 Korotuksia sähköön Sähkön hinta nousi jälleen huhtikuussa 5­7 prosenttia. Korotukset koskevat 20 miljoonaa kotitaloutta ja pk-yritystä, joilla on käytössään TUR-sähkötariffi. Korotuksen syynä on luultua suurempi valtion budjetin alijäämä, joka pakottaa nostamaan tariffia. Korotukseen vaikuttavat myös viime hallituksen tekemät jäädytykset sähkön hinnassa. Pelkästään viime vuonna sähkön hinta nousi 11,8 %. Espanjan alkeiskurssi Espanjan perusteiden kertaus Subjunktiivi sujuvaksi ¡Hablemos! Pohjatiedot kurssikohtaisesti 0 - 5 vuotta. 16.-21.7. 23.-28.7. 23.-28.7. 16.-21.7. Fantástico! ja muita kieliä, kirjoittamista, kuvataidetta, musiikkia, yritys- ja yhdistystoimintaa sekä kasvatusta ja psykologiaa myös etäopiskellen. Elokuvafaneille oma tv-kanava Maaliskuun lopusta televisiosta on voinut katsoa elokuvia vuorokauden ympäri, kun elokuvakanava Paramount aloitti toimintansa Espanjassa. Kanavalla on jokaisella päivällä oma teemansa. Kanavalla näytetään myös ensi-iltaelokuvia, espanjalaisia elokuvia sekä indie-filmejä. Elokuvien lisäksi ohjelmistoon kuuluu ohjaajien ja näyttelijöiden haastatteluja ja elokuvien kuvauk- Lisätiedoja Oriveden Opisto ja Kansanvalistusseuran Etäopisto Puh. +358 (0) 207 511 511 www.orivedenopisto.fi · www.etaopisto.fi sista kertovia uutisia. Paramountin kanavapaikka on numero kymmenen. KUSTANNUS HD www.kustannushd.fi Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa Laadukkaita ja hyviä suomalaisia kirjoja. Tervetuloa ihanille kirjakaupoille! Tutustu heti ja ihastu. Vieraile kotisivuillamme! Kustannus HD 050 3639195 Ravikuja 1, 32200 Loimaa arto.pietila@kustannushd.fi ANNELE SIMOLA kielten maisteri 15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es Espanjan maakuntien maut LOUNAALLA O ARKISIN 11.30­15.00 Ma­pe 11.30­24 La 14­24 puh. +358 9 6128 5900 www.royalravintolat.com
• MIJAS alueuutiset Huhtikuu 2012 · Nº 180 9 Alueuutiset Mijas · Fuengirola · Benalmádena · Torremolinos · Torrevieja Ambulanssiyritys ei ota vastuuta potilaskuolemasta Málagan julkinen ambulanssiyhtiö puolustaa toimiaan tapauksessa, jossa sitä syytetään potilaan kuoleman tuottamuksesta ambulanssin tulematta jättämisen vuoksi. Mijaslainen mies soitti ambulanssin 19. helmikuuta, kun hän löysi vaimonsa tajuttomana. Mies syyttää ambulanssiyritystä kuolemantuottamuksesta, koska ambulanssi ei saapunut paikalle ajoissa. Nauhoitetusta hätäpuhelusta käy ambulanssiyrityksen mukaan ilmi, että miehen puoliso oli mitä todennäköisimmin kuollut jo miehen hälyttäessä apua. Nauhoituksessa mies kertoi, ettei vaimo hengittänyt. Miehen tekemän valituksen mukaan hän soitti hätänumeroon 061 kaksi kertaa. Lopulta miehen naapuri haki terveyskeskuksesta paikalle ensiapulääkärin, joka vahvisti naisen kuolleen. Ambulanssiyrityksen mukaan se toimi protokollan mukaan. Mijasin ja Fuengirolan kunnilla on yhteensä kolme ambulanssia. Alueen ainoa lääkäriambulanssi päivystää Mijas Pueblon ja Fuengirolan lisäksi La Calan, Benalmádenan ja Arroyo de la Mielin alueilla. Suomalaismies pidätettiin Mijasissa Espanjan kansallinen poliisi on pidättänyt Mijasissa maaliskuun lopussa miehen, josta on annettu Suomessa eurooppalainen pidätysmääräys. Pidätetty on vuonna 1975 syntynyt helsinkiläismies, jota syytetään kiristyksestä ja aseiden laittomasta hallussapidosta. Kiinniottoa edeltäneessä tilanteessa mies esitti poliisille toisen suomalaisen henkilön ajokortin. Suomalaisen epäillyn kiinniotto liittyy laajempaan operaatioon, joka on työllistänyt poliisia viimeiset kaksi vuotta. Operaation aikana on pidätetty 27 henkilöä ja sen tavoitteena on ottaa kiinni Aurinkorannikolla oleskelevia ulkomaalaisia rikollisia. Suomalaismiehen kanssa samalla viikolla pidätettiin Málagan alueella myös kuusi muuta henkilöä. Muun muassa maaliskuun 22. päivänä huume- ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen erikoistunut yksikkö Udyco otti kiinni Marbellassa 75-vuotiaan gibraltarilaismiehen, josta oli annettu eurooppalainen pidätysmääräys. Miestä epäillään huumeiden salakuljetuksesta. Kaikista kuudesta pidätetystä oli annettu eurooppalainen pidätysmääräys. Määräys voidaan antaa, kun ihmistä epäillään rikoksesta, josta rangaistuksena on enemmän kuin kolme vuotta vankeutta. Uudet kaupunkijärjestystä koskevat säännöt voimaan Mijasin kunnanvaltuusto on hyväksynyt alustavasti uudet kaupunkijärjestystä koskevat säännöt, Normativa de Vía Publica. Sääntöjen tavoitteena on parantaa matkailusta elävän kunnan toimintaa ja ilmettä. Uusissa säännöissä on määräyksiä esimerkiksi yritysten ja kotien ulkoasusta. Mijas Pueblo on Andalusian aluehallinnon suojeluohjelmassa, jolla pyritään säilyttämään merkittävien historiallisten keskustojen ilme. Tämän vuoksi kaduilla ei saa näkyä esimerkiksi räikeitä värejä. Aasitaksien kuljettajille univormut Poliiseille tuomio huumekaupasta Málagan oikeusistuin on tuominnut viisi poliisia ja yhden siviilin vuonna 2009 Mijasissa tapahtuneesta huumekaupasta. Guardia Civilin poliisit levittivät yli 170 grammaa hasista ollessaan työtehtävissä Mijasin seudulla. He veivät partioautolla huumeita esimerkiksi yksityisasuntoon. He pitivät myös liikenneratsiaa, jonka todellinen tarkoitus oli myydä huumeita. Poliisit tuomittiin yhteensä 34 vuoden vankeusrangaistukseen. Tuomion mukaan poliisit käyttivät törkeästi hyväkseen asemaansa. Sakkoja siisteyssäännösten rikkomisesta Mijasin poliisi valvoo kuntalaisten siisteyskäyttäytymistä tehostetusti. Vastikään kolme nuorukaista sai sakon siisteyssäännösten rikkomisesta. Nuoret olivat käyneet Las Lagunasin vesipuiston lähellä sijaitsevassa pikaruokaravintolassa, minkä jälkeen he heittivät ruuantähteet ja pakkausjätteet ulos auton ikkunasta. Lähistöllä partioineet poliisit huomasivat roskat ja sakottivat nuoria kunnan järjestyssääntöjen rikkomisesta. Tarkkaa sakkosummaa ei ole kerrottu, mutta vastaavanlaisista rikkomuksista voidaan Mijasissa langettaa 750­1500 euron sakot. Poliisin mukaan vesipuiston parkkipaikka on pikaruokailijoiden suosiossa, mikä näkyy parkkipaikkaa peittävän jätteen määrässä. Mijas haluaa parantaa kunnan siisteyttä, minkä vuoksi poliisit tarkkailevat entistä enemmän kuntalaisten käyttäytymistä. Viikkoa aiemmin poliisi sakotti Las Cañadasissa asuvaa miestä, joka yritti heittää maalipurkkeja ja maton biojätteelle tarkoitettuun astiaan. Mies voi saada teosta jopa 3 000 euron sakon. Jäteastioiden väärinkäyttö aiheuttaa Mijasilla kustannuksia, sillä kaupunkilaisten kaatopaikkajätteet kuljetetaan Casaresissa olevalle kaatopaikalle. Mijas maksaa jätekuljetuksista jätteen määrän mukaan, minkä vuoksi kaatopaikkajätteeseen heitetyt, sinne kuulumattomat roskat kasvattavat jätemäärää entisestään. Jätekustannuksiin tarkoitettuja veroja Mijas saa vuosittain ainoastaan 4,6 miljoonaa euroja, mikä on lähes kaksi miljoonaa euroa vähemmän kuin mitä kuljetukset nykyisellään maksavat. Kaupungin tavoitteena onkin lisätä kierrätystä. Mijasissa toimivat aasitaksien kuljettajat ovat pukeutuneet maaliskuusta lähtien univormuihin. Noin 30 Mijas Pueblossa toimivaa aasitaksiyrittäjää tunnistaa nykyään ruskeasta liivistä andalusialaisesta hatusta. Aasitaksien lisäksi myös hevosvankkuriajajilta vaaditaan samanlaista univormua. Mijasin valtuutettu Juan Carlos Gonzálezin mukaan univormujen avulla varmistetaan, että turistit tunnistavat aasitaksien kuljettajat. Samalla yhtenäistetään kuljettajien ilmettä. Gonzálezin mukaan on myös tärkeää, ettei kuljettajia nähdä enää sandaaleissa, räikeissä paidoissa ja lippiksissä. Kuljettajia on myös neu- vottu välttämään tupakointia ajon aikana. Kuljettajien käyttämien aasien kunnosta pidetään huolta säännöllisin väliajoin tehtävillä eläinlääkärintarkastuksilla. Aasitaksien vankkureiden tulee myös täyttää tietyt turvallisuusmääräykset. Tällä hetkellä Mijasin kunnanvaltuusto suunnittelee uusia aasitakseille soveltuvia reittejä Mijas Pueblossa. Tarkoitus on kunnostaa historiallisen keskustan teitä niin, että ne soveltuvat aasitakseille. Esimerkiksi Plaza de la Libertadin tienpinta tullaan kunnostamaan. Tienpinnat kunnostetaan myös siivouksen helpottamiseksi. 74-vuotias britti kiinni huumeiden myymisestä Guardia Civil on pidättänyt 74-vuotiaan brittiläismiehen, jonka epäillään myyneen huumeita Mijas Costan alueella. Alueella olevat kalastajat auttoivat poliisia tutkimuksissa, ja iäkäs mies jäi kiinni itse teossa, eli kokaiinia myydessään. Pidätyshetkellä miehen hallusta löytyi neljä annosta kokaiinia sekä käteistä rahaa. Myös kotietsinnässä poliisi löysi 70 grammaa lähes puhdasta kokaiinia, huumeiden jalostamiseen tarvittavaa välineistöä, matkapuhelimia, 5 440 englannin puntaa ja 28 900 euroa. Epäillyllä on rikosrekisterissään myös aiempia tuomioita huumekaupasta sekä henkirikoksesta.
• 10 Huhtikuu 2012 · Nº 180 FUENGIROLA alueuutiset Torreblancassa kerätään puutarhajätettä Suomalaiselle seurakunnalle uusi verenpainemittari Fuengirolan kaupunki on luonut Torreblancaan viisi uutta pistettä, joissa kerätään alueen huviloiden puutarhajätettä. Perjantaisin avoinna oleviin pisteisiin voi viedä niin palmujen kuin muidenkin puiden ja pensaiden oksia sekä lehtiä. Tarkoituksena on ennaltaehkäistä viherjätteen jäämistä kaduille. Torreblancassa ja Los Pacosissa oksien jättämisestä yleisille paikoille on tullut yleistä. Uusista kierrätyspisteistä onkin lähetetty informaatiokirjeet asukkaille espanjaksi, englanniksi ja suomeksi. Myös keräyspisteiden kylteissä on ohjeet useammalla kielellä. Keräyspisteet sijaitsevat muun muassa Calle Roblella, Helechosin ja Fresnon kulmassa, Castañon ja Gorrionesin kulmassa sekä Oropéndolan ja Golondrinasin kulmassa. Kaupungintalo muistuttaa, että poliisi valvoo oksien kierrätystä tehostetusti ja niiden jättämisestä yleiselle paikalla voi saada 300­9 000 euron sakon. Viime vuonna laittomasti yleisille paikoille jätettyä puutarhajätettä kerättiin tonnin verran. Jättiperintö matelijoita eläintarhalle Hannu Väänänen (kesk.) luovutti Paula Heinolle Wernerin lahjoittaman verenpainemittarin. Heino mittaa suomalaisten verenpaineita joka keskiviikko Los Bolichesin seurakuntakodilla ­ myös kesällä. Suomalainen sisätautilääkäri Hannu Väänänen luovutti suomalaiselle seurakunnalle huhtikuussa Werner-nimisen yrityksen lahjoittaman Omron-verenpainemittarin. Uusi mittari tulee tarpeen, sillä aiempi kovassa käytössä ollut laite oli jo kymmenen vuotta vanha. ­ Suomalaisella seurakuntakodilla verenpaineita mittaava sairaanhoitaja Paula Heino otti minuun yhteyttä ja kysyi, olisiko mahdollista saada mittaria lahjoituksena jostain, kertoo Väänänen. Väänänen innostui asiasta ja otti yhteyttä Werner-nimiseen yritykseen. ­ Werner on jo aiemmin lahjoittanut mittareita hyväntekeväisyytenä esimerkiksi Punaiselle Ristille ja lähti mukaan myös tähän hankkeeseen. Hyväntekeväisyys kuuluu heidän filosofiaansa. ­ Myös minulle asia oli tärkeä, koska niinkin yksikertaisella asialla kuin verenpaineen mittauksella voidaan ennaltaehkäistä suomalaisten perinnesairauksia, kuten sydän- ja verisuonitauteja ja muita korkeasta verenpaineesta aiheutuvia sairauksia. Hoitamaton verenpainetauti on todella yleinen suomalaisilla. Yleisesti ottaen niin Suomessa kuin muuallakin kärsimme metabolisesta oireyhtymästä. Verenpainemittausta on jo parin vuoden ajan järjestetty Los Bolichesissa sijaitsevalla seurakuntakodilla keskiviikkoisin. ­ Olen paikalla aamukymmenestä yhteen asti iltapäivällä. Kolmen tunnin aikana verenpaineensa käy mittaamassa noin kolmekymmentä henkilöä. Ideana ei ole kuitenkaan pelkkä mittaaminen, vaan myös mukava jutustelu toimenpiteen lomassa. Sen vuoksi ilmoituksessakin lukee, että verenpainemittausta ja jutustelua, Heino nauraa. kolla, sillä monet kärsivät korkeasta verenpaineesta. ­ On tärkeää, että nämä henkilöt saavat tietää ajoissa kärsivänsä korkeasta verenpaineesta ja heidät voidaan ohjata lääkärille. Hannu Väänäsen mukaan huolissaan pitää olla, jos raja-arvot ylittävät 135 yläpaineessa ja 85 alapaineessa. ­ Toisaalta verenpainemittauksen lisäksi omaa alttiutta sairastua sydänja verisuonitauteihin voi testata myös ottamalla katse kohti vyötäröä ja tarkastaa ruokailu- ja liikuntatottumuksiaan. Täällä Aurinkorannikolla on se hyvä puoli, että olosuhteet liikkumiselle ovat erinomaiset. Itse täällä ollessani kävelen esimerkiksi ranta-paseota edestakaisin. Väänäsen ajatuksia suomalaisten perinnesairauksien ehkäisystä saadaan kuulla ensi syksynä Aurinkorannikolla, kun hän pitää luennon Aurinkorannikon suomalaiselle sydänyhdistykselle. Verenpaineensa voi käydä mittauttamassa suomalaisella seurakuntakodilla myös kesän ajan joka keskiviikko kello 10­13. ­ Näillä näkymin seurakuntakoti on kesällä avoinna kerran viikossa juuri keskiviikkoisin. Verenpainemittauksen lisäksi täällä voi piipahtaa kahvilla ja lainaamassa kirjoja, Heino muistuttaa. Fuengirolan Bioparc-eläintarha sai maaliskuussa lahjoituksena suuren matelijakokoelman. Kyseessä on brittiläisen keräilijän Nick Standenin kokoelma. Standen toivoi, että hänen kuolemansa jälkeen hänen 71, kahtatoista eri lajia edustavaa matelijaansa lahjoitettaisiin taholle, joka ymmärtäisi niiden arvon. Osa lajeista on harvinaisia ja Standen halusi kokoelmallaan yrittää elvyttää niiden kantaa. Standenin kokoelmiin kuuluu esimerkiksi angolanpyton, jota on ainoastaan yksi muissa eurooppalaisissa eläintarhoissa ja 63 Euroopan ulkopuolella sijaitsevissa eläintarhoissa. Kokoelman harvinaisuuksiin kuuluu myös madagascarinboa, jonka kantaa yritetään elvyttää Euroopan eläintarhoissa. Vielä yleisö ei pääse ihastelemaan harvinaisia matelijoita, sillä ne totuttelevat vasta uuteen elämäänsä Bioparcissa. Eläintarhan mukaan niille on pyritty luomaan paras mahdollinen elinympäristö, jotta Standenin arvokasta työtä voidaan jatkaa. Erinomaiset liikuntamahdollisuudet Paula Heinon mukaan verenpainemittarille on käyttöä Aurinkoranni- Matelijakeräilijä toivoi eläinten pääsevän niiden arvon ymmärtävään paikkaan. Avoparien rekisteröinti maksulliseksi Fuengirola alkaa periä maksua avopareilta (parejas de hecho), jotka haluavat rekisteröidä suhteensa. Rekisteröintimaksu otetaan käyttöön, sillä kaupungintalon omat resurssit eivät riitä toimenpiteisiin, jotka vaaditaan ennaltaehkäisemään avoliittorekisterin väärinkäyttöä esimerkiksi oleskelulupien saamiseksi ­ varsinkin, kun avoliitto voidaan rekisteröidä myös samaa sukupuolta olevien henkilöiden kesken. Hinnattomuutensa ja helppoutensa vuoksi avoliiton rekisteröinnistä on tullut monille EU:n ulkopuolisille tapa saada oleskelulupa Espanjaan. Avoliiton rekisteröinti maksaa tästä eteenpäin 65 euroa. Avoliiton virallistaminen takaa parille hieman vihkimistä kapeammat oikeudet. Rekisteröidyssä avoliitossa olevat voivat esimerkiksi hakea kunnan järjestämiä lomamatkoja ja saada sairaalassa sukulaisen tavoin tietoa potilaana olevasta avopuolisostaan.
• FUENGIROLA alueuutiset Huhtikuu 2012 · Nº 180 11 Ulkomaalaisyksikkö laajensi palveluitaan Asuinpaikkatodistuksen saaminen kaupungintalolta helpottuu entisestään, kertoo Fuengirolan ulkomaalaistoimen kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahl. Aiemmin asuinpaikkatodistus oli mahdollista saada vain kaupungintalon pohjakerroksen Estadística-osastolta, mutta nyt ulkomaalaistoimella on valtuudet myöntää todistus ilman välikäsiä. ­ Ennen ulkomaalaisresidentit joutuivat jonottamaan asukkaaksi kirjautuessaan kahdella eri osastolla. Nyt homma hoituu alusta loppuun ulkomaalaistoimessa. Asuinpaikkatodistuksia aletaan myöntämään osastolla 26.4. alkaen. Asuinpaikan kahden vuoden välein suoritettava vahvistaminen voidaan tehdä jopa sähköpostilla, Westerdahl selittää. Asuinpaikkatodistusta, "Certificado de empadronamiento", tarvitaan mitä erilaisimmissa yhteyksissä. Joskus viranomaiset saattavat pyytää todistusta myös siitä, keitä samassa taloudessa asuu. Tämä todistus kulkee nimeltä "Certificado de convivencia" ja sen saa myös ulkomaalaistoimesta. Koiramainen päivä Fuengirolassa Fuengirolan kaupunki järjestää jo perinteeksi muodostuneen koirien päivän 15. huhtikuuta kaupungin feria-alueella. Koirien päivän tarkoituksena on kunnioittaa koiria ja muistuttaa koirien tehtävästä niin ihmisen parhaana ystävänä kuin tärkeänä osana esimerkiksi poliisivoimia, pelastus- ja opastehtäviä unohtamatta. Päivän aikana nähdään opas- ja pelastuskoiranäytöksiä sekä muuta nelijalkaisille ja heidän omistajilleen sopivaa ohjelmaa. Lisäksi koirien päivän kunniaksi julistetaan Fuengirolassa järjestetyn valokuvakilpailun voittaja. Päivän ohjelma starttaa kello 10 Plaza de España -aukiolta, josta järjestetään kulkue feria-alueelle. Ohjelma kestää puoli kolmeen asti iltapäivällä. Muuttoilmoitus helpommaksi Myös muuttoilmoituksen tekoa on joiltakin osilta helpotettu Fuengirolassa. Kaupunki on solminut yhteistyösopimuksen liikenneministeriön Málagan aluetoimiston Dirección General del Tráficon kanssa. Mikäli Fuengirolan asukas muuttaa kaupungin sisällä osoitteesta toiseen, voi hän päivittää osoitetietonsa espanjalaiseen ajokorttiin ja auton rekisteriotteeseen kaupungintalolla. Näin kaupunkilaiset säästyvät matkalta Málagan Tráficon toimistoon. ­ Espanjalaisen ajokortin osoitetiedot on syytä pitää ajan tasalla. Sama koskee auton rekisteriotetta. Mikäli jäät tutkaan, poliisi pysäyttää ratsiassa tai saat parkkisakot ja osoite Tráficon tiedoissa ei ole ajan tasalla, voit kohdata sakonmaksua paljon suuremman ongelman, Westerdahl kertoo. ­ Sakko lähetetään siihen osoitteeseen, joka Tráficon tietokannassa on. Jos sakko ei tavoita oikeaa henkilöä, sakko julkaistaan virallisessa lehdessä sekä Tráficon nettisivulla, jota kukaan rivikansalainen ei normaalisti seuraa. Pian sakko kasvaa korkoa ja sen summa voi moninkertaistua. Lopulta perimisprosessi etenee takavarikointiin. Fuengirolassa EU-alueelta tulevia ulkomaalaisia on 24 prosenttia kaupungin asukkaiksi kirjautuneista. Viime vuonna kaupungin asukkaaksi kirjautui 1 300 EU-alueelta tulevaa ulkomaalaista. Yhteensä ulkomaalaisia oli kaupungissa viime vuonna 17 780, jotka edustavat 120 eri maata. Canes vastaa Fuengirolan löytöeläimistä Tietyöt valmiiksi etuajassa Fuengirolan keskustassa helmikuussa alkaneet kunnostustyöt Plaza de Chinorrosilla, Calle Mercadolla ja Calle Largalla on saatu päätökseen ennen määräaikaa. Keskustassa sijaitseva C/ Mercadosta tuli kävelykatu ja myös C/ Larga suljettiin osittain autoilta. Plaza de los Chinorros peruskorjattiin 40 vuoden tauon jälkeen. Myös katujen alla olevia vesijohtoja parannettiin. Fuengirolassa vapautettiin vanki pääsiäisen kunniaksi Pääsiäisviikolla Fuengirolassa vapautettiin vanki perinteisen pääsiäistradition mukaisesti. Cristo Yacente -veljeskunta vapautti pitkäperjantaina vangin nyt kolmantena vuonna peräkkäin. Vapauteen pääsi 33-vuotias fuengirolalaismies, joka kärsi kolmen ja puolen vuoden tuomiota huumausainerikoksesta. Mies oli jo suorittanut suurimman osan tuomiostaan. Fuengirolan ulkopuolella myös Málagassa ja Rondassa vapautettiin vanki. Vankien vapauttamiselle haetaan lupa oikeusministeriöltä ja he kärsivät tuomiota lievistä rikoksista. Vapautetut vangit osallistuivat perinteen mukaisesti pääsiäiskulkueeseen. Fuengirolan kaupungin löytöeläinsuojasta on vastannut jo 14 vuoden ajan Canes-niminen yritys. Yrityksen tehtäviin kuuluu tarhan ylläpidon lisäksi hylättyjen eläinten kiinniottaminen ja lopettaminen. Carretera Cerros del Águila -tien varrella sijaitsevalle tarhalle on tänä vuonna tullut jo 93 uutta eläintä, joista 45 on koiraa, 33 kissaa ja loput muita eläimiä. Löytöeläimiin liittyviä tehtäviä Canesilla on ollut maaliskuuhun mennessä 133. Canes on hälytysvalmiudessa 24 tuntia vuorokaudessa vuoden jokaisena päivänä ja sen on oltava paikalla viimeistään kaksi tuntia hälytyksen saamisesta. Viime vuonna löytöeläintarha otti kiinni 455 eläintä, joista 245 oli koiraa, 132 kissaa, 12 hevosta ja loput muita lajeja. Fuengirolan tapahtumat omaan sähköpostiin Fuengirolan kaupungin tapahtumista kiinnostuneiden on mahdollista saada lista tapahtumista suoraan sähköpostiin. Sähköpostilistalle voi ilmoittautua osoitteessa www. fuengirola.org tai foreignresidents@ fuengirola.org. Palvelu on ilmainen ja sen tarkoituksena on informoida kaupungin asukkaita entistä paremmin. TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja § asuntokaupat (osto ­ myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Ecomóvil kokoaa ongelmajätteitä Liikkuva kierrätysauto Ecomóvil saapuu feria-alueelle jälleen 12. ja 26. huhtikuuta. Kierrätysautoon voi tuoda ongelmajätteitä, kuten paristoja, lamppuja, öljyä, lääkkeitä, matkapuhelimia ja tulostinten tyhjiä värikasetteja. Jätteitä voi autoon tuoda aamukahdeksasta lähtien. Ecomóvil päivystää Fuengirolassa kuukausittain joka toisena ja neljäntenä torstaina. Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Toimistossamme työskentelee 5 laillistettua, espanjalaista lakimiestä (2 suomenkielistä). Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es Kotiin, yritykseen ja autoon
• 12 Huhtikuu 2012 · Nº 180 BENALMÁDENA alueuutiset Kasvojen kohotus ­ ilman kirurgiaa! PHOTOLASERKOLLAGEENIHOITO: Laser stimuloi kollageenisäikeitä syvällä ihokudoksessa ja näin lisää kollageenia, elastiinia muodostaen luonnollisen tukiverkon ihon alle napakoittaen silminnähden ihoa. Laser myös supistaa ihohuokoset, parantaa ja tasoittaa ihonvärin. Hinta alk. 100 , osa-alue, koko kasvot 250 . BIOPEELING YRTTISYVÄKUORINTA + KULTA NAAMIO: Uudistaa ihoa ja tasoittaa ihon väriä. Hoito poistaa tehokkaasti kaiken kuolleen vanhettavan solukon ihon pinnalta, elvyttää ja kiinteyttää ihoa. 150 . RADIOFREQUENSSIKASVOHOITO: Lisää kollageenin määrää ja kiinteyttää ihoa ja palauttaa iholle nuoruuden kimmoisuuden.150 . YAGLASERHOITO: Poistaa häiritsevät ihokarvat, pigmenttiläikät, katkenneet verisuonet, syylät, taliluomet, miliumit, tatuoinnit ym. ihovirheet. Tasaisen värinen, kaunis iho nopeaasti ja vaivattomasti, alk.100 . NEEDLE FREE MESOGUN HOITO: Ihoon imeytetään ja "ammutaan" ravintoaineita, vahvistetaan kasvolihakset ja sidekudokset. Muokataan kasvojen ilmettä ja stimuloidaan kollageenin muodostusta. Miellyttävän tuntuinen hoito, kuin muurahaisten kävelyä ihon ja lihasten sisällä.150 . BIOREVITALISAATIOHOITO: Hiuksenohuilla neuloilla injektoidaan ihoon vitamiineja, aminohappoja ja mineraaleja, jotka antavat iholle ravinteita ja saavat ihosolut nuortumaan, alk.150 . PERFECTHAINJEKTIOT: Syvien juonteiden ja uurteiden täyttöön. Sisältää tutkittua ja turvallista hyaluronia, plastiikkakirurgien käytössä maailmalla n. 10 v., alk. 350. Kahden tai useamman injektion ottaneille yksi ed. mainituista hoidoista veloituksetta. Xanitissa tehtiin Espanjan ensimmäinen aorttaläpän korjaus lapselle Benalmádenassa sijaitsevassa kansainvälisessä Xanit-sairaalassa tehtiin Espanjan historian ensimmäinen aorttaläpän korjaus lapselle. Kirurgi Hans-Joachin Schäfers teki operaation 4-vuotiaalle bilbaolaispojalle, joka oli leikattu jo kaksi kertaa Bilbaossa. Ensimmäistä kertaa poika oli leikattu vastasyntyneenä, sillä hänen sydämensä ei pystynyt pumppaaman verta kunnolla. Leikkauksesta huolimatta poika ei parantunut ja hänet yritettiin leikata uudestaan. Leikkaus kuitenkin epäonnistui. Xanitissa pojalle tehtiin niin sanottu "Rossin operaatio", jossa siirrännäisenä käytetään vainajalta otettua läppää, eli homograftia. Leikkauksen tehnyt saksalaiskirurgi Hans-Joachin Schäfers on aiemmin tehnyt vastaavan operaation 1 400 potilaalle. Myös Xanitissa tehty leikkaus onnistui ja poika pääsi sairaalasta kotiin jo viiden päivän kuluttua leikkauksesta. Xanit-sairaala on tunnettu kansainvälisen tason huippulääkäreistään. Sairaalan palveluksessa on nykyään myös suomalainen huippukirurgi Sakari Orava, joka asuu osan vuodesta Aurinkorannikolla. VARAA HOITOAIKASI, P. (+34) 693 48 81 15 (+358) 50 432 17 66 KULJETUS VELOITUKSETTA! Maailmallakin tunnettu huippuortopedi Sakari Orava muutti Aurinkorannikolle osavuotisesti Aira-vaimonsa kanssa. Oravalla on vastaanotto Benalmádenan Xanit-sairaalassa. Fakta Rossin operaatio Vaurioitunut aorttaläppä ja vain alkuosastaan laajentunut aortta poistetaan, minkä jälkeen se korvataan potilaan omalla keuhkovaltimoläpän ja keuhkovaltimorungon käsittävällä siirteellä. Tämän tilalle asetetaan kuolleelta ihmiseltä poistettu keuhkovaltimoläppä keuhkovaltimoineen tai aorttaläppä. Suosikkinäyttelijä operoitiin Xanitissa Xanit-sairaalassa operoitu espanjalaisnäyttelijä Carlos Larrañaga on siirretty toipumaan sairaalasta esteponalaiselle klinikalle leikkauksen jälkeen. Häneltä poistettiin virstaputkessa ollut kasvain. 74-vuotiaan Larrañagan tammikuinen leikkaus onnistui, vaikka hänen vointinsa oli ollut huono ennen leikkausta. Sairaalan mukaan näyttelijä on joutunut tosissaan taistelemaan, ja lääkärit ovat kannustaneet tätä muistuttamalla, että elokuussa miehen pitää olla uuden "Quizás, quizás" -näytelmänsä ensi-illassa. Uusi vapaaajanviettoalue Benalmádenan Finca de los Limonesin alue kunnostetaan virkistysalueeksi ennen elokuisia feria-juhlia, kerrotaan kaupungintalolta. Alueelle tulee muun muassa pieni näytöslava sekä valaistu puisto. Finca de los Limones sijaitsee keskeisellä paikalla Benalmádena Pueblossa, minkä vuoksi sen kunnostamista pidetään tärkeänä. Muutoksia bussilinjoihin Maaliskuun alusta bussilinja L2 on kiertänyt reittiä, joka kulkee Arroyo de la Mielin juna-asemalta muun muassa Chare- ja Xanitsairaaloiden kautta. Samalla linja siirtyi Málagan alueen liikennöintiä hoitavan Consorcio del Área Metropolitanan alaisuuteen, minkä vuoksi bussilipun hinta nousi 1,4 euroon. Hinnannousun seurauksena niillä matkustajilla, joilla on niin sanottu Málagan seudun metropoliliikenteen bussikortti, on mahdollisuus vaihtaa bussia ilman lisämaksua muihin Málagan metropoliin kuuluviin busseihin. Benálmadenassa liikennöivästä kymmenestä bussilinjasta yhdeksän kuuluu Málagan metropoliliikenteen alaisuuteen. Hinnannoususta huolimatta eläkeläisten ja opiskelijoiden alennusoikeus jatkuu. Toinen muutos tapahtui linjalla M-124, joka kulkee Torremolinos­ Carola välillä. Linjan uuden aikataulun voi nähdä internetissä osoitteessa www.ctmam.es. Jätepalvelumaksujen perinnässä virhe Benalmádenan talous- ja veroasioista vastaava valtuutettu Manuel Arroyo on pahoitellut jätepalvelulaskuja, joista osassa kuntalaisilta on peritty liikaa jätemaksua. Arroyon mukaan virhe korjataan tulevissa jätemaksuissa, joista ylimääräinen osuus vähennetään. Liian suuria laskuja tuli etenkin asiakkaille, joiden sopimukset olivat vanhimmasta päästä, ja ongelma johtui tietokonevirheestä. Järjestelmä oli tehnyt laskutuksen virheellisesti, koska osiin sopimuksista ei oltu kirjattu henkilötunnuksen kirjainosaa tai jokin tunnuksen numeroista osa oli puuttunut. Jätepalveluista vastaava Emabesayhtiö pyytää asiakkaita ilmoittamaan henkilötunnuksensa yritykselle uudelleen, jotta vastaavilta virheiltä vältytään jatkossa. Torrequebradan hiekkakuoppa täytetään Benalmádenan kaupunginki päätti täyttää jo kauan rantatiellä Torrequebradan hotellin kohdalla olleen kuopan alueen hotelliyrittäjän pyynnöstä. Jopa 60 metriä syvä kuoppa täytetään kivellä ja soralla ja kuoppakohta päällystetään ympäristöön sopivalla materiaalilla. Kuoppa on suurentunut vuosien saatossa ja hotelliyrittäjät ovat tehneet siitä useita valituksia. Uudet käsityöläismarkkinat Benalmádenan Plaza de Españalla aletaan järjestää joka kuukauden ensimmäinen lauantai käsityöläismarkkinoita. Markkinoilla tuotteitaan myy noin viisitoista benalmadenalaista käsityöläistä, kello 10­14 välisenä aikana. Kaupunki peri liian suuria jätemaksuja.
• TORREMOLINOS alueuutiset Huhtikuu 2012 · Nº 180 13 Torremolinos jatkaa matkailijoiden suosiossa Torremolinosissa rekisteröitiin menneenä vuonna yli 4,2 miljoonaa hotelliyöpymistä ja matkailijoita kävi kaupungissa yhteensä 931 854. Normaalisti näin suuria turistimääriä mitataan kokonaisissa provinsseissa. Matkailijat moninkertaistavat Torremolinosin väkiluvun, sillä kaupungissa oli viime vuonna kirjoilla 68 181 asukasta. Torremolinosin kaupunginjohtajan Pedro Fernández Montesin mukaan Torremolinosin suosio matkailijoiden keskuudessa ei ole sattumaa, vaan pitkällisen työn tulos. Torremolinos kehittää jatkuvasti kunnan ilmettä ja pyrkii vastaamaan matkailijoiden tarpeisiin. Espanjan tilastokeskuksen mukaan Torremolinos kiinnostaa turisteja tänäkin vuonna. Tilastojen mukaan ulkomaalaisten turistien määrä kasvoi tammikuussa 80 prosentilla ja kaupungin hotellien varaustaso oli lähes 50 prosenttia. Muihin Málagan alueisiin verrattuna Torremolinosin tilanne näyttää valoisalta. Esimerkiksi maakunnan pääkaupungissa Málagassa rekisteröitiin viime vuonna lähes saman verran matkailijoita kuin Torremolinosissa, mutta hotelliyöpymisiä oli ainoastaan 1,7 miljoonaa. Málaga on erityisesti päivämatkailijoiden ja vähemmän aikaa viipyvien matkailijoiden suosiossa, kun taas Torremolinosiin tullaan pidemmäksi aikaa rantalomalle. Montesin mukaan lomaturismi on kannattavaa juuri siksi, että turistit viipyvät kohteessa pidempään. Uutena turistivetonaulana Montes nostaa urheiluturismin. Myös suomalaiset urheilijat ovat tuttu näky treenaamassa Torremolinosissa. Sur-lehden juhlanäyttely La Carihuelassa Málagan seudun suurin päivälehti Sur täyttää 75 vuotta. Juhlan kunniaiksi Carihuelan rantakadulle on pystytetty näyttely, jossa on näytillä on 75 kantta. Ensimmäinen näistä on vuodelta 1937 ja viimeinen päivältä, jolloin ETA kertoi luopuvansa aseista. Torremolinosilaisille tärkeä kansi on päivätty 28. syyskuuta. Kyseessä on päivä, jolloin Torremolinos itsenäistyi Málagasta. Mukaan mahtuu myös muita unohtumattomia tapahtumia, kuten Picasson kuolema, Málagan yliopiston perustaminen, turismin lisääntyminen, Marbellan korruptiovyyhti ja ensimmäinen AVE-juna. Mielenkiintoinen on myös vuodelta 1965 peräisin oleva kansi, jossa kerrotaan Torremolinosissa vierailleesta Frank Sinatrasta. Sinatra oli lehden mukaan järjestänyt kaupungissa kohtauksen, minkä seurauksena laulajalle langetettiin 25 000 pesetan sakko. Näyttely on avoinna 16. huhtikuuta asti. Semana Santa toi ennätysmäärän turisteja Internetin matkahakupalvelimien mukaan Málagan seutu oli tänäkin vuonna yksi turistien lempikohteista pääsiäisenä. Hakupalveluiden, kuten Trivagon, Rumbon, Guia Repsolin ja Hoteles.comin mukaan Málaga kuului eniten haettuihin ja varattuihin kohteisiin pääsiäisviikolla. Kärkisijoilla olivat Espanjasta myös Madrid, Barcelona ja Sevilla. Torremolinos oli Málagan jälkeen pääsiäisviikolla suosituin Aurinkorannikon kaupungeista. Hotellien varaustaso oli noin 80 prosenttia pääsiäisviikon alussa tehtyjen arvioiden mukaan. Hotellien hinnat eivät kuitenkaan yleistä luuloa vastaan ole pudonneet merkittävästi. Hoteles.comin mukaan koko Espanjassa laskua oli vain noin yksi prosentti ja esimerkiksi Málagassa hinnat olivat jopa nousseet kuusi prosenttia. Torremolinosissa nousua oli kahdeksan prosenttia. Torremolinos elää turismista. Etenkin rento rantaelämä houkuttelee matkalaisia kaupunkiin vuosi toisensa jälkeen. Kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes katsasti näyttelyn. Torremolinos tiukentaa budjettia Torremolinos on hyväksynyt tälle vuodelle 11,2 miljoonaa euroa pienemmän budjetin kuin vuosi sitten. Vuodelle 2012 säädetty budjetti on 87 726 000 euroa. Säästöjä on haettu muun muassa kaupungin hallinnosta sekä investoinneista, joita leikattiin 53 prosenttia. Uusia investointeja leikkaamalla voidaan taata, että kaupungin siisteysja turvallisuustaso säilyy ennallaan. Kaupunginjohtajan Pedro Fernández Montesin mukaan kaupunkikuvan täytyy säilyä siistinä, koska kyse on matkailusta elävästä kaupungista. Myös kaupungin mainostamista turisteille jatketaan taantumasta huolimatta. Montesin mukaan kaupunkilaisten hyvinvoinnista ei tingitä, minkä vuoksi pienituloisille eläkeläisille annetaan jatkossakin helpotuksia vesi- ja jätemaksuissa sekä kiinteistöverossa. Sen sijaan yli 16 vuotta kaupungissa kirjoilla olleiden oikeutta helpotuksiin kiinteistöveron osalta kavennetaan 13,83 prosentilla. Montesin mukaan avustuksen pienentämisen avulla saadaan säästöjä, joita tarvitaan kaupungille suunnattujen avustusten pienennyttyä. Sosiaalisten medioiden vaikutusta matkailuun tutkitaan Torremolinosin Euroal-matkamessuilla tehdään tänä vuonna tutkimus, jonka tavoitteena on selvittää sosiaalisen median vaikutusta turistien matkustuspäätöksiin. 17.­19. toukokuuta pidettävillä messuilla järjestetään seminaari, jossa käsitellään markkinastrategioita sosiaalisessa mediassa. Kurssi on suunnattu matkailualan ammattilaisille, mutta se on avoinna kaikille. Kurssi on ilmainen ja se käsittää yhteensä seitsemän luentoa messupäivinä. Uusi kuntoilualue avattiin Torremolinosin Pinares de Montemarin alueelle on asennettu uusia kuntoilulaitteita, jotka on suunnattu etenkin ikäihmisten käyttöön. Calle Venezuelalle pystytetyn kuntoilualueen lisäksi ulkoilmassa voi kuntoilla Torremolinosissa ilmaiseksi myös El Pinillossa sijaitsevalla Calle Prokofievilla. Torremolinosin kaupungin mukaan laitteet on suunniteltu erityisesti iäkkäille ihmisille, jotta heidän on helppoa ja turvallista harrastaa liikuntaa kaupungissa. Hallintomenoista laikattiin 53 %. Uusi kuntoilualue sijaitsee lähellä suomalaisten suosimia taloyhtiöitä. Torremolinos torjuu laitonta leiriytymistä Torremolinos on ryhtynyt toimenpiteisiin Los Álamosin ja Playmarin rannoilla laittomasti leiriytyviä vastaan. Alueilla leiriytyy vuosittain useita karavaanareita, vaikkei rantojen parkkipaikoilla ole siihen lupaa. Nyt parkkipaikoille on tehty kulkuesteet, jotka estävät karavaanareiden pääsyn alueelle. Karavaanariliiton johtajan Lorenzo Ruizin mukaan Torremolinosin menettelytapa loukkaa karavaanareiden oikeuksia. Ruiz muistuttaa, että karavaanareilla on muiden autoilijoiden tapaan oikeus pysäköidä 72 tunniksi parkkipaikoille, kunhan he eivät varsinaisesti leiriydy paikalle. Ruiz toivoo, että Torremolinos loisi kaupungin alueelle juuri karavaanareille suunniteltuja parkkipaikkoja.
• 14 Huhtikuu 2012 · Nº 180 TORREVIEJA/ORIHUELA alueuutiset Liikkuva passisalkku syksyllä Torreviejaan Espanjassa tarpeen mukaan liikkuva passisalkku saadaan Pilar de la Horadadan kunniakonsulaattiin ensi syksyn aikana. ­ Vielä ei ole tarkempaa tietoa, milloin salkku tänne saapuu, mutta näin meille on luvattu, kertoo Arja Hynninen kunniakonsulaatista. Salkku on ollut viimeeksi Mallorcalla ja Barcelonassa. ­ Kun passisalkun saapumisajankohdasta on tarkempaa tietoa, ilmoitamme siitä laajasti, jotta ihmiset voivat alkaa varata aikoja passia varten, Hynninen toteaa. Kunniakonsulaatti on avoinna aina arkisin kello 9.30­14 ja 16.30­20 (espanjankielinen palvelu). Suomenkielistä palvelua on tarjolla keskiviikkoisin ja torstaisin klo 10­13. Torrevieja haluaa lisätä lauantaishoppailijoita Torreviejan kaupunginjohtaja Eduardo Dolón julkisti kehityssuunnitelman, jonka avulla pyritään lisäämään kaupungin vetovoimaa. Tarkoituksena on uudistaa liikennejärjestelyjä, luoda enemmän kävelykatuja ja vilkastuttaa kaupungin liike-elämää. Hallituspuolue PP on luonut kehityssuunnitelman yhdessä pienten ja keskisuurten yritysten liiton (APYMECO) ja kaupungin matkailuyrittäjien kanssa. Kehityssuunnitelman puitteissa on lanseerattu "Torrevieja, abierta el sábado" -projekti, jolla pyritään lisäämään lauantain vetovoimaa keskustassa. Tarkoituksena on järjestää koko perhettä kiinnostavaa ohjelmaa liikeyritysten läheisyydessä aina kuukauden ensimmäisenä ja kolmantena lauantaina. Autoilijoita houkutellaan keskustaan euron pysäköintimaksuilla kulttuurikeskuksen, El Arcon ja Marina Salinasin parkkipaikoille. Eurolla voi kyseisinä lauantaina parkkeerata koko päivän kello 10­22 välisenä aikana. Ensimmäinen projektilauantai järjestetään 21. huhtikuuta. Yrittäjät, jotka avaavat ovensa sekä lauantaiaamupäivällä että iltapäivällä saavat ilmaisen mainoksen haluamansa tarjouksen ja kartan kanssa projektin nettisivuilla. Myös asiakkaille järjestetään erilaisia aktiviteetteja. Torreviejan bussilinjoihin muutoksia Linja A (Torrevieja­La Mata) ei enää kulje Pinomarin kautta. La Mataan tulee uusi pysäkki Calle del Marille. Bussi kulkee loka-toukokuussa 40 minuutin välein, kesä- ja syyskuussa 30 minuutin ja heinä- ja elokuussa 15 minuutin välein. Linja A2 (Torrevieja­La Mata) laajenee uimahallille, jalkapallo- ja muille urheilukentille sekä Avenida de la Manchalle. Bussi kulkee 65 minuutin välein koko vuoden. Linja B (Torrevieja­Torretas) ei enää kulje Eurooppa-puistolle eikä La Loman terveyskeskukselle, sen sijaan bussi menee Las Habaneras -kauppakeskukselle sekä urheilukenttäalueelle. Bussi kulkee loka-toukokuussa arkisin 40 minuutin välein ja viikonloppuisin 65 minuutin välein, kesä-syyskuussa vuoroväli on 40 minuuttia. Linja C:n (Torrevieja­Lomas­ Torreblanca) reitti pysyy muuttumattomana. Bussi kulkee lokakuusta toukokuuhun arkisin 35 minuutin välein ja viikonloppuisin 65 minuutin välein. Kesäkuusta syyskuuhun vuoroväli on 35 minuuttia joka päivä. Linja D-F:n (Torrevieja­Lost Altos­Rocio del Mar) reitti pysyy muuttumattomana. Bussi kulkee lokakuusta toukokuuhun arkisin 40 minuutin välein ja viikonloppuisin 65 minuutin välein. Kesä-syyskuussa vuoroväli on 40 minuuttia joka päivä. Linja E (Torrevieja­Los Balcones­Lago Jardín) ei enää kulje linja-autoaseman eikä la Loman terveyskeskuksen kautta, vaan menee Las Habaneras -kauppakeskukselle sekä urheilukenttäalueelle (uimahallille). Lago Jardín saa uuden pysäkin, Laguna Azulin. Bussi kulkee lokakuusta toukokuuhun arkisin 40 minuutin välein ja viikonloppuisin 65 minuutin välein. Kesäkuusta syyskuuhun vuoroväli on 40 minuuttia joka päivä. Linja G (Torrevieja­San Luis­ La Siesta) ei enää kulje El Acequiónin eikä La Loman terveyskeskuksen kautta. Bussi kulkee 40 minuutin välein koko vuoden. Asiakkaita houkutellaan halvalla parkkimaksulla ja järjestämällä ohjelmaa. SU SU SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua lähes 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat ­ Veroasiat Perintöasiat ­ Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, atri r 0 03181 To revieja (Alicante) T vie Ali Tor evie A c nte Al e) P. (+34) 966 707 620, f x (+34) 966 927 896 +34) 966 707 0, fax. +34) )9 0 fa 3 92 896 email: finesa@fin sa.ne www esa email: fines @finesa.n t, ww finesa.n t www.finesa.ne a Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 ­ 14 Ikea saapuu Alicanteen Alicanten kaupunginjohtajan Sonia Castedon mukaan Ikea on jo varmistanut rakentavansa myymälän Rabasan alueelle. Rakennustyöt aloitetaan ensi keväänä, ja myymälä aukeaa vuonna 2014. Castedon mukaan huonekalujätti valitsi itse Rabasan alueen uuden myymälänsä paikaksi. Alicanten kaupunki on työskennellyt tiiviisti Ikean kanssa jo hyvän aikaa. Castedo vakuuttaa, että Ikea tuo elintärkeää taloudellista hyötyä Alicanteen, myös sen paikallisille kilpailijoille jotka ovat vastustaneet huonekalujätin rantautumista alueelle. Orihuelalla jättivelat Punaiselle Ristille Pääsiäisenä Orihuelan rannalla eivät partioineet tuttuun tapaan Punaisen Ristin työntekijät, vaan kunta joutui ostamaan rantavahtipalvelut vieressä sijaitsevalta Pilar de la Horadadalta. Syynä Punaisen Ristin rantavahtien puuttumiseen oli Orihuelan kaupungin jättivelka hyväntekeväisyysjärjestölle. Kunta on sille velkaa vuosien 2010 ja 2011 rantavahtipalveluista 230 900 euroa. Ennen kuin velka on maksettu, ei Punaisen Ristin Madridin pääkonttorin mukaan rantavahteja nähdä Orihuelassa. Velan maksua hankaloittaa sopimus, mikä estää kuntaa hakemasta lainaa velan maksuun. Orihuela yrittää muuttaa sopimusta ennen kesää, jotta se voisi aloittaa tarjouskilpailun rantojen turvallisuudesta huolta pitäville yrityksille. Kilpailu on kuitenkin muodollinen, sillä kunta on ilmoittanut olevansa halukas jatkamaan yhteistyötä Punaisen Ristin kanssa, mikäli se vain on mahdollista. Tarkoituksena on, että Orihuelan rannoilla päivystävät rantavahdit kesäkuusta syyskuun puoliväliin. Viime vuosina rantavahdit ovat ilmestyneet rannoilla kesäkaudeksi vasta 15. heinäkuuta.
• 16 Huhtikuu 2012 · Nº 180 LUKIJApostia Aurinkorannikon suomalainen koulu kirvoittaa yhä kirjottamaan PUOLESTA VAI VASTAAN? Suomalaisen koulun homeongelmasta ja siitä tiedottamatta jättämisestä alkanut keskustelu on synnyttänyt odottamattoman kohun, jonka keskellä alkuperäinen ongelma ja sen ratkaiseminen tuntuu täysin unohtuneen. Enää kukaan ei tunnu puhuvan koulun homeongelmasta tai turvallisesta kouluympäristöstä vaikka homekorjaustyöt koululla jatkuvat yhä ja sekä henkilökunta että lapset työskentelevät edelleen terveydelle haitallisissa olosuhteissa. Nyt keskitytään siihen kuka kuuluu nimettömään, koulua kiusaavaan "salaseuraan", kuka taas koulun "puolustajiin" ja "tukijoihin". Myös koulun hallitus on näyttävästi pyytänyt tukea lasten vanhemmilta. En kuitenkaan ymmärrä, kuinka kukaan, joka ei tiedä ja tunne koulun todellista tilannetta, voisi asettua tässä asiassa koulun johdon tueksi. En myöskään tiedä ketä vastaan pitäisi puolustautua, mikä koulua uhkaava "sakki" on, keitä siihen kuuluu, onko sellaista edes olemassa vai onko kyse yksittäisistä valituksista. Kuitenkaan mitkään valitukset, ilman riittäviä, todeksi osoitettuja perusteita, eivät varmasti riitä kaatamaan koulua. On kuitenkin selvää, että jos koko koulun hallitukselta ja johdolta, eli tahoilta, joille on uskottu vastuuta, luottamusta ja valtaa, unohtuu useiden kuukausien ajan tiedottaa vanhemmille, että heidän lapsensa oleskelevat useita tunteja päivässä terveydelle haitallisissa olosuhteissa, moitteita ja valituksia varmasti tulee. Mutta aikuisten, varsinkin johtavassa asemassa olevien, pitäisi pystyä tällaisessa tilanteessa ottamaan vastuu omasta toiminnasta ­ tai toimimatta jättämisestä ja kantamaan myös niiden seuraukset ­ muita syyttelemättä. SE-lehden päätoimittaja Katia Westerdahlia on syytetty koulua kiusaavan "sakin" kasvoiksi, perättömien juttujen levittäjäksi ja jopa koko koulun olemassaolon kyseenalaistajaksi. Itse olen lukenut kaikki SE-lehden koulua koskevat artikkelit ja Katia Westerdahlin kolumnit moneen otteeseen ­ löytämättä niistä edellämainittuja syytteitä. Päinvastoin, olen pitänyt hänen kirjoituksiaan varsin puolueettomina ja asiallisina. Jotta koulua olisi mahdollista parantaa, on olemassaolevaa systeemiä saatava kritisoida ja arvioida ja myös olla sen johdon kanssa eriävää mieltä ilman, että leimautuu "koulun vastaiseksi" tai sen "kiusaajaksi". Myös yksittäisten ihmisten julkinen mustamaalaaminen ja herjaaminen on sivistymätöntä ja epäasiallista ­ ja jakaa kansaa entistä enemmän toisiaan vastaan. Kenen etua silloin palvellaan? Itse esiinnyin kohua herättäneessä MOT-ohjelmassa, silti en ollut ohjel- man nauhoituksen aikoihin koskaan edes tavannut Katia Westerdahlia. En myöskään kuulu mihinkään "sakkiin" tai ole Suomalaista koulua tai sen kehittämistä vastaan ­ päinvastoin! Yleensähän juuri toiminnan arvioinnilla sekä arvojen ja etiikan toteutumisella on positiivinen vaikutus toimintojen tuottavuuteen, laatuun ja luotettavuuteen sekä kilpailukykyyn. Suomalainen koulu ei ole täysin sama kuin sen hallitus, sen koulurakennus tai sen johto. Suomalaisen koulun muodostavat oppilaat yhdessä osaavan, työhönsä eettisesti sitoutuneen, objektiivisen, riippumattoman ja puolueettoman henkilökunnan kanssa. Turvallinen kouluympäristö, johtamisen avoimuus ja läpinäkyvyys sekä todellinen vuorovaikutus koulun hallituksen, henkilökunnan ja kotien välillä loisi kouluympäristön, jossa kaikilla olisi hyvä olla ja jonne jokainen vanhempi voisi lapsensa luottavaisin mielin saattaa. Niina Niemi, suomalaisen koulun entisen ekaluokkalaisen äiti, FM LUOTTAMUKSEN PALAUTTAMINEN ON KOULULLE ELINEHTO Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys ja koulun johto ovat homeongelmassa menettäneet oppilaitten vanhempien ja suuren yleisön luottamuksen. Televisiossa esitetty MOT ohjelma toi esiin myös muita mahdollisia epäkohtia. Toivottavasti tämän rohkean ohjelman jälkeen koulun hallinto ja opetustoimen johtaminen muuttuvat parempaan suuntaan pysyvästi. Aurinkorannikon Suomalaisen koulun rehtori Juha Helvelahti myönsi ohjelman toimittajalle, että vanhemmille unohdettiin kertoa homeongelmasta. Ihmetystä herättää se, että koulun hallinnosta vastaavat eivät ymmärtäneet tietovajeen vaarantavan opettajien ja oppilaitten terveydentilaa sekä myöskään muiden koulutiloja käyttävien altistusta homeelle. Koulun johtosäännössä todetaan, että rehtorin tehtävänä on johtaa koulun tiedostustoimintaa ja yhdessä hallituksen kanssa kannatusyhdistyksen tiedotustoimintaa. Homeongelmaa kuitenkin vähäteltiin ­ sen olemassaolo jopa kiellettiin ­ pitkän aikaa sen jälkeen, kun sen laajuus oli jo koulun johdon tiedossa. Nyt ovat käynnissä kalliit korjaustoimet. Opettajille maksettava palkka perustuu espanjalaiseen työehtosopimukseen. Oppilaskohtainen valtionapu Suomesta maksetaan kuitenkin suomalaisen systeemin mukaan. Opettajien palkkauksesta pitäisi siis syntyä yhdistykselle ylijäämää huomattava summa. Siitä huolimatta Helvelahti totesi MOT-ohjelman toimittajalle kassan olevan tyhjä. Home ei ole leikin asia ­ eikä home taikatempulla rakenteista häviä. Lukiorakennus on erillinen, eikä home-epäilyä ole sieltä kantautunut. Ongelman poistaminen ei välttämättä ole halpaa lystiä. Valitettavasti maksumieheksi joutunee koulu. Aikanaan hallitus päätti, että on edullisempaa toimia itse rakentajana kuin rakennuttajana. Vastuukysymyksen kannalta on suuri merkitys sillä, onko koulu toiminut tässä miljoonan euron rakennusprojektin tilaajana vai rakentajana. Mikäli he toimivat rakentajina, he ovat vastuussa myös urakkaa varten palkatuista rakennusmiehistä ja heidän työolosuhteistaan. Kun kolmen miljoonan suuruisesta vuosibudjetista lohkaistaan miljoona rakentamiseen vaikuttaa tämä kieltämättä koko toimintaan. Uskottavuus palautuu parhaiten avoimuudella, joskus tarvitaan myös henkilövaihdoksia. Yksi sen ilmentymismuodoista on ymmärrys astua syrjään. Koulutoiminta on meille rannikon suomalaisille rakas asia, mutta sen toiminta pitää olla avointa ja opetustoiminta asiallisesti ja kannustavasti sekä innostavasti johdettua. Oppilaitten viihtyvyyttä ja opetustasoa ei kukaan ole kyseenalaistanut. Kyse on pelkästään hallinnollisesta ongelmasta. Vanhempien pitäisi voida luottaa siihen, että koulutilat eivät jatkossa ole heidän lapsilleen terveydellisesti haitallisia. Koulun kannatusyhdistyksen toimintaa säätelevien useiden lakien lisäksi on noudatettava hyviä tapoja. Julkisuuslaki koskee julkista tehtävää hoitavia yksityisiä yhdistyksiä ja velvoittaa suunnittelemaan toimintaansa siten, että taataan yleisön, siis kenen tahansa, mahdollisuus tutustua asiakirjoihin. Tämä toteutetaan noudattamalla hyvää tiedonhallintatapaa. Laissa todetaan, että yhdistyksen on myös edistettävä toimintansa avoimuutta ja tuotettava tietoaineistoa yleisölle. Koulun taholta on tullut palautetta siitä, että todellista kiinnostusta toimintaa kohtaan ei suomalaisyhteisöstä löydy. Paras tapa vaikuttaa koulun parhaaksi on liittyä koulun kannatusyhdistyksen jäseneksi. Uudet jäsenhakemukset eivät ehdi 12.4. pidettävään kevätkokoukseen, jossa valitaan koulun uusi hallitus. Koulun tulevaisuuden kannalta jäsenmäärää tulisi kuitenkin ehdottomasti kasvattaa. Suurempi jäsenmäärä on avoimen demokratian ja läpinäkyvyyden kannalta ensiarvoisen tärkeää. Tärkein kokous on joulukuun loppuun mennessä pidettävä vuosikokous, jossa Postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com esitetään tilinpäätös ja myönnetään vastuuvapaudet. Yhdistyksellä on varsinaisia jäseniä, kannatusjäseniä ja kunniajäseniä. Yhdistyksen varsinaisia jäseniä oli ennen hallituksen viimeisintä kokousta vain 56. Varsinaisella jäsenellä on äänioikeus sekä mahdollisuus tulla valituksi toimintaelimiin. Jäsenellä on myös oikeus osallistua päätöksentekoon ja valvoa yhdistyksen toimintaa. Jäsenhakemuslomaketta ei voi tulostaa koulun sivuilta, vaan se on noudettava koulun kansliasta. Kannatusjäseniä ovat ne fyysiset tai juridiset henkilöt, (esimerkiksi yhdistykset tai yritykset), jotka tukevat yhdistyksen toimintaa ja suorittavat vuosittaisen kannatusmaksun. Heillä on yhdistyksen kokouksissa puheoikeus, mutta ei äänioikeutta. Jäseneksi liittyminen on riskitöntä, sillä rekisteröidyn yhdistyksen jäsenet eivät vastaa henkilökohtaisesti yhdistyksen sitoumuksista. Jäsenyys astuu voimaan, kun yhdistyksen hallitus on hyväksynyt jäsenyyden ja jäsenmaksu on maksettu. Julkisuudessa olleen tiedon mukaan hallitus ei ole evännyt jäsenyyttä keneltäkään. Yhteisen tärkeän asian puolesta, Stig Westerdahl, suomalaisen peruskoulun perustajäsen käytiin hyvässä hengessä. Vastaus oli, ettei varsinaista avauslupaa tarvita, mutta muutamia dokumentteja tuli toimittaa kaupungintalolle. Uskallan vain arvata, mitä olis itapahtunut, jos opisto olisi ehkä jouduttu sulkemaan. Onneksi niin ei tapahtunut. Kiitän lämpimästi Katia Westerdahlia hänen ajastaan ja avustaan. Minna Kantola, toiminnanjohtaja, Sofian kannatusyhdistys ry / Sofia-opisto PÄÄTOIMITTAJALTA EI SITTENKÄÄN HÄMMINKIÄ SOFIA-OPISTON LUPA-ASIOISSA Viime syksynä Sofia-opiston musiikki- ja tanssitunneista tuli naapurivalituksia saliamme vastapäätä sijaitsevasta talosta. Valituksien jälkeen suljimme ikkunat aina laulu- ja tanssitunneilla. Yhtenä iltapäivänä paikalle saapui kuitenkin kaksi poliisia, jotka, tosin ihmetellen ensin mistä valitus oli tehty koska mistään ei kuulunut melua, tiedustelivat mm. avauslupaa. Olimme saaneet kaupungintalolta aiemmin avaamisen yhteydessä tiedotteen, ettei avauslupaa tarvita. Asiointitoimistomme oli sitä ennen tehnyt kirjallisen tiedustelun, tarvitaanko avauslupaa kun kyseessä on ei-voittoa tavoittelevan yhdistyksen ylläpitämä toiminta. Otin heti poliisien käynnin jälkeen yhteyttä kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahliin ja menin kaupungintalolle selvittämään asiaa. Katian kanssa yhdessä teimme avauslupahakemuksen, jossa selostettiin tilanteemme. Tämän jälkeen kaupungintalon virkailija kävi opistolla ja hänen kanssaan keskustelu Sain muutamaa päivää ennen tämän lehden painoon menoa tiedotteen Aurinkorannikon suomalaiselta koululta, jonka allekirjoittajina olivat "kannatusyhdistyksen hallitus" sekä "koulun henkilökunta". Koska julkisuudessa on viime aikoina ollut paljon ristiriitaista tietoa henkilökunnan hyvinvoinnista sekä väleistä koulun johtoon, halusin päätoimittajana tietää, oliko kirjelmän takana koko koulun 44-päinen henkilökunta vai osa heistä. Pyysinkin lähettäjältä, että kirjelmä toimitettaisiin minulle niiden henkilöiden allekirjoitusten kera, jotka sen takana olivat. Kaikkien toimittamat allekirjoitukset eivät olleet ehtona itse julkaisemiselle, mutta nykytilanteen huomioon ottaen korrektimpi ja toisaalta uskottavampi tapa toimia oli mielestäni tämä. Mikäli kirjelmän olisivat hyväksyneet esimerkiksi 10 ­ tai 40 ­ henkilökunnaan jäsentä, korrektia muita kohtaan olisi ollut tuoda tämä ilmi. Sain vastaukseksi, että näin tapahtuisi, mutta allekirjoituksin varustettua kirjelmää ei meille saapunut. En siis kieltäytynyt sitä julkaisemasta, päinvastoin. Juuri ennen lehden painoon menoa sain tietää, että allekirjoittaneita olisi ollut noin puolet henkilökunnasta. Kirjelmässä muun muassa pyydettiin medioita lopettamaan koulun asioiden käsittely julkisesti ja kehotettiin ottamaan yhteyttä suoraan koululle, jos kysyttävää koulun asioista ilmenisi. Koska tähän mennessä koulu ei ole antanut Olé-kustannukselle minkäänlaista tietoa toiminnastaan, toivomme pyynnön tarkoittavan, että lehtiemme boikotointi koulun taholta lopetetaan. Tämä olisi erinomainen askel kohti uutta, avoimempaa aikakautta koulun elämässä. Katia Westerdahl
• www.espanjanasuntoporssi.com Huhtikuu 2012 · Nº 180 17 Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com ESPANJAN COSTA DEL SOL Torremolinos, Carihuela, Carihuela Palace. Kaunis ylimmän (5. krs) yksiö, kt, kph, terassi iltapäivän aurinkoon, kauniit näkymät merelle, puutarhaan. Hyvällä sijainnilla lähellä palveluita, ja rantaa. Yhteisöllä 2 uima-allasta, tenniskenttä, klubiravintola. H. 99 000 . Asko Toivainen Benalmádena, Nueva Torrequebrada. Kaksi vierekkäistä 2 mh kattoterassihuoneistoa. Kph, wc, kt, parveke josta kulku asunnon kokoiselle kattoterassille n. 70 m2, näköalat merelle ja vuorille. Yhteisöllä uima-allas, puutarhat. H.119 000 / huoneisto. Asko Toivainen Torremolinos. Erinomainen kaupunkiasunto. 3 mh, oh, 2 kph, k + terassi 30 m2. Ilmalämpöpumppu. Rauhallinen alue, keskustan tuntumassa lähellä palveluita. Hyvä, uudehko yhtiö, alhainen yhtiövastike. Autohallipaikka. H. 165 000 . Asko Toivainen Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. Kalustettuja huoneistoja alennetuin hinnoin! Yksiöt: oh, kk, ikkunallinen kph, parveke, näkymä puutarhaan tai merelle. H. alk. 95 000 . 1 mh: oh, avok., mh, kph 1-2 parveketta, näkymät puutarhaan, autohallipaikka. H. alk. 140 000 . Remontoitu asunto jossa yhdistetty 1 mh ja yksiö. Kt, 2 kph toisessa ikkuna ja sauna, 2 parveketta, kaunis näköala. H. 242 000 . Suljetulla yhteisöllä suuret puutarha-alueet, uima-allas, klubiravintola, vartiointi. Asko Toivainen Torremolinos, Montemar, Las Salinas. Yhdellä parhaista paikosta 2 mh huoneistoja sekä kattoterassihuoneistoja, kalustetut / koneistetut k:t, ilmalämpöpumppu, lähes kaikista merinäköala, aurinkoiset parvekkeet. Autohallipaikka, varasto. Uima-allas, ja puutarha. Alennetut hinnat alk. 183 000 . Asko Toivainen Kerro asuntotoiveistasi ja kysy myös muista myynnissä olevista kohteista.Tarjoa asuntosi nyt myyntiin, minulla on laaja kansanvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen, P. (+34) 609 50 15 06. E-mail: toivainen@teleline.es El Rosario. Loistohuvila, yhdessä tasossa, rk 585 m2 / 1 295 m2, 5 mh, 5 kph, oh 50 m2, kattokorkeus 4.25 m, rh 30 m2, takka, ilmalämpöpumppu, lattialämmitys kph:issa, panssarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2 + 44 m2 pyykkih. Palvelut 1 500 m, lähellä Sta Clara -Golf, Puerto Cabopino, englantilainen koulu, rantaan n. 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H. 1 800 000 . Hämeenheimo. Fuengirola. Kattoterassihuoneisto 473 m2 pienkerrostalossa, suljetussa yhtiössä, 3 mh, 3 kph, s, oma lämmitetty uima-allas, sisätilat 220 m2. Lattialämmitys, ilmastointi, avotakka, oh lähes 70 m2, tv-huone, autotalli 75 m2, suora sisäänkäynti asunnolle. Yhtiössä uima-allas. Palvelut 300 m, rantaan 1 900 m. H. 650 000 . Hämeenheimo. Benalmádena. Huvila 200 m , merinäköala. Aurinkoinen tontti 900 m2 rauhallisella vartioidulla alueella, 3 mh, 3 kph, uima-allas, 6 hlö poreallas. 15 min matka Fuengirola, lentokenttä, lähikauppa 1 km, bussi 200 m. H. 49 0000 . Hämeenheimo. Fuengirola. Huvila 150 m2, tontti 590 m2, 2 mh, 2 kph, sauna, uima-allas, palvelut ja linja-auto 800 m, Fuengirolan keskustaan 3 km, osa pyörätietä. Mahd. rak yläkertaan 2 mh lisää + kph, terassi, yht. 75m2. H. 295 000 . Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone.es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. 2 Alakerrassa saunatilat, vilvoitushuone. Uimaallas, hoidettu puutarha. Autotalli. Nyt hyvään hintaan! H. 350 000 , ref. Ch60. Homes Mijas Golf, Urb. Sitio de Golf. Valoisa, tilava asunto, näkymät golfkentälle. 192 m2, 3 mh, 3 kph, k, oh, kaksi terassia, autotallipaikka, ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allas, puutarha. H. 189 000 , ref. P174. Homes Fuengirola, Puebla Lucía. Kaunis, tilava 1 mh asunto 70 m2, lasitettu parveke länteen. Keittiö ja kph uusittu, oh:ssa takka. Uima-allas, yksityinen parkkipaikka. Keskeinen sijainti. H. 155 000 , tarjoukset huomioidaan. Ref. P180. Homes Homes Empresa Inmobiliaria Real-Estate. P. (+34) 952 46 38 61, fax. (+34) 952 47 94 97. Av. Los Boliches 86, 29640 Fuengirola. www.homes.es. · Palvelut asiantuntemuksella asunnon ostajille ja myyjille Aurinkorannikolla jo vuodesta 1988. · Laaja kansainvälinen asiakaskunta. Otathan yhteyttä! NYT OMA -SAUNA Fuengirola, Torreblanca. Rt-huoneisto, 2 mh, kph, terassi, olohuone takalla. Yhtiöllä idylliset puutarhat, uima-allas. H. vain 159 000 . Zodiaco Benalmádena Pueblo. Pankilta asuntoja uudesta talosta. H. alk. 150 000 / tarjous. Zodiaco Fuengirola, keskusta. Rantakadulla tilava 1 mh asunto, parvekkeelta merinäköala, iltapäivän aurinko, kph remontoitu. H. 119 000 / tarjous. Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Meren läheisyydessä 2-3 mh huoneisto, parveke yhdistettynä olohuoneeseen, mutta mahd. palauttaa terassiksi. Iltapäiväaurinko, osittainen merinäköala, erillinen keittiö, autotallipaikka. Myös ulkoparkkipaikat, junaasemalle vain 200 m. H. alennettu runsaasti, nyt 140 000 . Zodiaco Mijas, Lagarejo. Palvelujen lähellä, hyvin pidetty, yhdellä omistajalla ollut rt-huoneisto. 3 mh, 2 kph, kattoterassi, oma sauna, parkkipaikka talon edessä. Fuengirolan keskustaan n. 1.5 km. Yhtiöllä iso uima-allas ja puutarha. H. vain 199 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Sievä talo, 2 mh, kph, erillinen yksiö. Näköalat merelle, uima-allas, puutarha, hedelmäpuita, autokatos. Rauhallinen sijainti. H. 330 000 / tee tarjous. Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Siisti 1 mh huoneisto palvelujen äärellä, kph:ssa lattialämmitys, ilmalämpöpumppu, lasitettu iso parveke, autotalli sis. hintaan. Yhtiöllä uima-allas, saunaseura. H. 129 000 . Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Remontoitu yksiö lähellä palveluja, iltapäiväaurinko. H. vain -89 000 . Zodiaco Fuengirola, Paseo Marítimo. Tilava yksiö, täysin remontoitu, 7. krs. Upeat merinäkymät. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat suljetulla pihalla. Kalustettu. Itselle tai sijoitukseksi, loistava vuokrattava. H. 119 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Persoonallinen rt-huoneisto, terassi merinäkymin, 2-3 mh. Alhaalla erillinen yksiö omalla sisäänkäynnillä. Kalustettu. Yhtiöllä idylliset puutarhat ja uima-allas. H. 188 000 / tarjous. Zodiaco Kysele muitakin kohteita, etsin sopivan asunnon sinun tarpeisiisi. Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 70 27 43, www.zodiacohouses.com Fuengirola, Los Pacos. Rv-huoneisto rauhallisella paikalla. Hyväkuntoinen 2 mh, 2 kph, sauna, oh, k, lasitettu terassi. Ilmalämpöpumppu. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas, aurinkopaneelit, oma katettu autopaikka, varasto. H. 185 000 , ref. A59. Homes Fuengirola, Los Boliches. Tarjoushintaan! Tilava kt-ohuoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, erillinen k, tilava terassi länteen. Uima-allas ja autopaikka. Pienellä remontoinnilla upea koti. H. 129 000 . Homes. Mijas Costa, El Faro. Villa lähellä Fuengirolaa, 466 m2 tontilla 166 m2 asuintilaa, 2 mh, kph, k, oh, terassi, alakerrassa erillinen yksiö. Ilmalämpöpumppu, autotalli, kauniit merinäkymät. H. 305 000 , ref. Ch14. Homes Fuengirola, Los Boliches. Keskeisellä paikalla, uudessa talossa moderni huoneisto, 2 mh, 2 kph, avokeittiö, iso lännensuuntainen terassi, ilmaläpöpumppu, autopaikka, varasto. Yhtiöllä uima-allas. H. 185 000, ref. P171. Homes Fuengirola, Torreblanca. Upea huvila hyvällä paikalla. 4 mh, 4 kph, wc, oh, tilava varusteltu keittiö, lasitettuja terasseja. Viinikellari, biljardisali, autotalli ja uima-allas. Ilmalämpöpumppu, olohuoneessa takka. Merinäköala. H. 590 000 , neuvoteltavissa. Ref. Ch55. Homes Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto lähellä rantaa, ylin krs. Valoisa, hyväkuntoinen 2 mh, 2 kph, keittiö, oh, aurinkoinen terassi länteen. Ilmalämpöpumppu. Asuntoon sis varasto, autopaikka. H. ennen 255 000 , nyt 190 000 , ref. P150. Homes Campo Mijas. Villa n. 800 m² tontilla 5 min ajomatkan päässä Fuengirolasta, rauhallisella huvila-alueella. Valoisa oh, erillinen rt, k, 3 mh, 2 kph, tilava terassi länteen, näköala kohti merta. Fuengirola. Kerrostalohuoneisto rantabulevardilla, 51m2, 1mh, erillinen keittiö, merimaisemat, aurinkoinen terassi, uima-allas, parkkipaikka. H. 165 000 . Fuengirola, Los Pacos. Rivitalon päätyhuoneisto, 5 min kävelymatka suomikoululle, rak. 178 m2, aurinkoinen 244 m2 tontti, 3 mh, tilava oh 60 m2, avotakka, autotalli, piha + oma uima-allas. H. 460 000 . Hämeenheimo. Fuengirola, Puebla Lucía. Kattoterassihuoneisto, keskustassa, 160 m2 + terassi 68 m2, iso oh, 4 mh, 2 kph, upea suljettu, vartioitu puistoalue, uimaallas. H. 635 000 . Hämeenheimo. Marbella. Loistohuvila, hyväkuntoinen, lämmin, espanjalainen tunnelma. Oh:ssa suuret näköalaikkunat merelle, puutarhaan, avotakka. 3 mh, 2 kph, wc. 350 / 2400 m2. Uima-allas, autotalli, muita tiloja. 1100 m kauppoihin, ravintoloihin, tennis- ja golfkentälle. Marbellaan 6 km. H. 1 200 000 . Hämeenheimo. Fuengirola, Campo Mijas. Huvila, 224 m2, yhdessä tasossa, tasainen 1080 m2 tontti, aurinkoinen, merinäköala, 3 mh, 2 kph, wc, avotakka, uima-allas, autotalli. Palvelut 700 m, Fuengirolan keskustaan 2,7 km. H. 585 000 . Hämeenheimo. www.homes.es Marbella. Rantahuvila yhdessä tasossa. 170 m2 / 700 m2, 3 mh, 3 kph, wc, avotakka, lattialämmitys, ilmalämpöpumppu, uima-allas. Kaupat, ravintolat lähellä. Hyvät vuokramahdollisuudet. H. 690 000 . Hämeenheimo.
• 18 Huhtikuu 2012 · Nº 180 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Pacos. Tarjolla useita kattohuoneistoja. H. alk. 168 000 . Home Center Spain. Fuengirola, Torreblanca del Sol. Valoisa, kalustettu 1 mh asunto rauhallisessa 6 asunnon terassirakennuksessa. Asuntoon remontoitu kph, k, sekä putki- ja sähköuusinnat. Ilmastointi, takka ja terassi merelle päin. Asuntoon käynti kahdelta eri kadulta. Juna-asemalle 4 min kävelymatka, rannalle 10 min. H. 95 000 , ref. H142. HomeCenter Spain. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa, etelänsuuntainen asunto, upeat merinäköalat. Kalustettu, 2 mh, kph, oh, k ja terassi. Yhtiöllä uima-allas. Rauhallinen sijainti, palvelut lähellä. H.127 500 , ref. H101. HomeCenter Spain. Fuengirola­Mijas. Viehättävä, valoisa Duplex-ático uudessa pienkt:ssa. Idyllinen alue luonnon keskellä. 2 mh, 2 kph, keittiö, oh takalla, 2 terassia, oma autotallipaikka, varastohuone. Suljetussa yhtiössä, puutarha ja uima-allas. H. 153 000 , ref. H146. HomeCenter Spain. Torremolinos. Muuttovalmis, kalustettu, terassihuoneisto. 3 mh, oh, 2 kph, keittiö, + n. 30 m2 terassi. Hyvä sijainti, hoidettu yhtiö. Edullinen yhtiövastike. Asuntoon sis. oma autopaikka pysäköintihallissa. Rauhallinen sijainti keskustan palveluiden lähellä. Hyvät yhteydet lentokentälle. H. 165 000 , ref. H141. HomeCenter Spain. Kysy meiltä myös tonteista ja valmisteilla olevista kohteista! HC HomeCenter Spain S.L. Calle del Zodiaco, Local 20, Jardines del Gamonal, Arroyo de la Miel, Benalmádena. Myynti: (+34) 658 762 530, riitta.lindgren@ hcspain.es. Asiakaspalvelu: (+34) 952 566 070, info@hcspain.es. www.hcspain.es. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Uusi, laadukas kattoterassihuoneisto rannan tuntumassa. Toimiva pohjaratkaisu, k, kph:t, valoisa oh, 17 m2 terassi samassa tasossa + 90 m2 kattoterassi. Näkymät merelle, Fuengirolan poukamalle. Lähellä palveluita. H. 235 750 , ref. 1082. Finn Invest Fuengirola, Torreblanca. Laadukas Arabiandalusialastyylinen yhtiö. Alakerrassa varustettu k, wc, 38 m2 oh, osittain katettu 34 m2 terassi länteen. Yläkerrassa 3 mh, 2 kph. Kellarissa varasto, autopaikat 2 autolle. Lämmin vesi aurinkoenerg. Ilmalämpöpumppu. H. 258 000 , ref. 1022. Finn Invest Benalmádena Costa. Edustava, uudehko yhtiö lähellä rantaa. 2 mh / 2 kph (115 m2). Tilava terassi, näkymät yli puutarha-alueiden ja uimaaltaan merelle. Valoisat huoneet, korkea laatu. H. 299 950 , ref 1095. Finn Invest Mijas Costa, La Cala. Ainutlaatunen talo, rustiikki, remontoitu, lähelä rantaa, palveluita. Golfkentälle n. 500 m. 187 m2 rak.p.a., 56 m2 terasseja, pieni puutarha. Oh / avok., 4 mh, 2 kph, wc, yläkerrassa päämkh + kph, josta käynti kattoterassille. H. 350 000 , ref 1088. Finn Invest Tässä ainoastaan valikoima, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@ finn-invest.com, www.finn-invest.com. Nyt on oikea aika ostaa! Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä, kauttamme kiinteistösi saa laajan, kansainvälisen levikin. teisöallas. Autopaikka kellarissa. Valm.vuosi 1998. H. 97 000 , BS00-220. Bonavida Spain Orihuela Costa, Alameda del Mar. Modernin oloisia uusia pienkt-huoneistoja lähellä rantaa, palveluita. Suljettu yhteisö, suuri uima-allas ja tyylikkäät istutukset. Oma autopaikka. H. alk. 99 000 . Bonavida Spain Torrevieja, Altos de la Bahía. Uusia bungalowja duplex -tyyppisiä 2 ja 3 mh asuntoja upealla alueista, lähellä rantaa ja palveluita. Monista asunnoista merinäköala. H. alk. 115 000 . Bonavida Spain Torrevieja, Playa de La Mata. Uusia bungalowja duplex -tyyppisiä 2 ja 3 mh asuntoja rannan tuntumassa. Yläkerroksen asunnoissa kattoterassi, merinäköala. Ilmalämpöpumppu, käyttövesi aurinkoenrg. Yhteisöallas lämpimine porealtaineen, lastenaltaineen. Maanalainen autopaikka, varasto. H. alk. 180 000 . Kysy lisää rakennusvaiheista ja alv-alennuksesta! Bonavida Spain Torrevieja. Erillistalo (95 m2) lähellä keskustaa, 3 mh, 2 kph. Alakerrassa oh / rt, k, 1 mh, wc, veranta, autokatos ja -talli. Yläkerrassa 2 mh, kph, terassi. Ilmaläpöpumppu. Kerrosala 95 m2, bruttoala terasseineen 150 m2. Laatoitettu piha. Pääilmansuunta länsi. Yhteisössä vain 9 taloa, pieni allasalue. Valm.vuosi 1987. H. 220 000 , BS00-218. Bonavida Spain Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com AU R I N KOA S U M I S EN U U S I KO N S EP T I Benalmádena Costa. Edullisia, remontoituja yksiötä, ihanteellisia sijoitukseen, vuokraukseen! Lähellä rantabulevardia, palveluja. Kalustettuja. Uima-altaat aikuisille, lapsille, laajat puutarhaalueet. H. 55 000 , ref. 1066. Finn Invest Benalmádena Costa. Hyväkuntoinen huoneisto lähellä rantaa, kävelymatkan päässä La Paloma -puistosta, juna-asemalta, palveluista. 1 mh, kph, oh, terassi. Ilmalämpöpumppu, lämpölasit, lämmitetty uima-allas. Ainutlaatuinen sijoitus omaan käyttöön tai vuokraukseen. H. 99 950 , ref. 1093. Finn Invest Fuengirola, Torreblanca. Kodikas, hyväkuntoinen huoneisto andalusialaistyylisessä yhtiössä, lähellä rantakatua, juna-asemaa, palveluita. 2 mh, kph, oh, k, terassi. Kalustettu. Ihanteellinen omaan käyttöön, vuokraukseen. H. 110 000 , ref. 1098. Finn Invest Calahonda, Mijas Costa. Valoisa, aurinkoinen huoneisto suljetussa pien-asuinyhtiössä, lähellä palveluja, golfkenttää, avoimin näkymin merelle, golfkentälle. Viehättävä pohjaratkaisu, 2 mh, kph, k, terassi ja varasto / pesuh., autopaikoitustilat suljetulla alueella, puutarha, allas sekä grillitilat. Kalustettu. H. 135 000 , ref. 572. Finn Invest Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Upea kattoterassihuoneisto. 1 mh, oh, k, kph, 50 m2 terassi merinäkymin. Hyvä kunto, parkettilattiat, ilmalämpöpumppu, kauniisti kalustettu. Puutarha, uima-allas. Autohallipaikka, varasto sis. hintaan! Tartu tilaisuuteen. H. 144 900, ref. 1065. Finn Invest Benalmádena Costa, Puerto Marina. Hyväkuntoinen, valoisa huoneisto, ihanteellisella paikalla, näkymin merelle sekä satamaan. 1 mh, kph, k, oh sekä terassi. Koko päivän aurinko. Omaan käyttöön, vuokraukseen. H. 160 000 , ref. 1094. Finn Invest Fuengrirola, Los Boliches. Hyvä sijoitus! Uudehko, hyväkuntoinen, tyylikkäästi kalustettu huoneisto, n. 500 rantakadulta, 100 m juna-asemalta, palvelujen äärellä. 2 mh, 2 kph, oh, varustettu k, terassi. H. 185 000 , ref. 1097. Finn Invest RAHO ITU SELL KA 100 % JOPA Marbella, Nueva Andalucía. Ihastuttava 104 m2 huoneisto uudehkossa yhtiössä lähellä rantaa ja Puerto Banúsin keskustaa. 2 mh, 2 kph, oh / rt, varusteltu keittiö. 30 m2 terassi, näkymät vuoristoon ja merelle. Kalustettu, marmorilattiat, lattialämmitys (kph), ilmastointi, hälytysjärj., satelliitti TV. Autotalli, hissi. Aidattu yhtiö, pihaalueella uima-allas. H. 265 000 , ref. MA2500. Kultaiset Neliöt. Marbella, Villa La Campana. Upea villa, 200 m2, lähellä palveluita. Tontti 600 m2. 4 mh, 3 kph, oh, rh, varusteltu k, s, autotalli, viinikellari. Melkein koko talon kiertävä terassi. Aurinkoisella patiolla uima-allas ja BBQ-alue. Talo hyvässä kunnossa, erinomainen sijainti. H. 575 000 , ref. MV4183. Kultaiset Neliöt. Torrevieja, keskusta. Siisti, valoisa, 3. krs kt-huoneisto. 1 mh, oh / k, kph. Kalustettu. Näkymät uima-allasalueelle. Ilmansuunta: etelä. Rappukäytävässä kameravalvonta. Rannalle n. 500 m. Palvelut lähellä. Huipputarjous, h. 49 000 . Remeca Invest Nueva Torrevieja. Kt-huoneisto pohjakerroksessa. 2 mh, kph, oh, k, 2 isoa pihaa. Etupihalla oma autopaikka. Ilmansuunta: länteen. Yhtiöllä uima-allasalue. Palvelut lähellä. Kalustettu. H. 57 000 . Remeca Invest Torrelamata, Av. Torreblanca. Siisti, remontoitu, valoisa kt-huoneisto lähellä La Matan -rantaa. 1 mh, oh / k, kph, lasitettu terassi, merinäköala. Yhtiöllä viheralueet, bbq. Autopaikka yhtiön suljetulla pihalla. Rantaan n. 400 m. Palvelut lähellä. Linja-autopysäkille 200 m. H. 69 000 . Remeca Invest Torrevieja, Aguas Nuevas. Siisti bungalow alakerran asunto rauhallisella, arvostetulla alueella. 2 mh, oh, k, kph, veranta, piha jossa autopaikka. Ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allasalue. Rannalle n. 900 m. Palvelut lähellä. H. 80 000 . Remeca Invest Orihuela Costa, La Florida. Siisti, valoisa duplex-talo rauhallisella paikalla. 2 mh, pieni lisähuone, 2 kph, oh jossa takka, k, terassi ja oma iso piha autopaikalla. Varasto. Asunto on hyvin varusteltu. 2 ilmalämpöpumppua. Kalustettu. Viihtyisä, rauhallinen asuinalue. Palvelut lähellä, hyvät kulkuyhteydet Torreviejaan. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue. H. 118 000 . Remeca Invest Remeca Invest, Avenida Baleares 14, Torrevieja. P. / Fax. (+34) 966 92 18 59, Movil. (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74. Harri.sund@ remecainvest.fi, www.remecainvest.fi Benalmádena, 1 mh Hinta 190.000 . Mirador de Benalmádena , 1-2 mh Hinnat alk. 144.000 . Maria Ilmonen Riitta Lindgren Benalmádena, Torrequebrada, 3 mh Hinta 270.000 . COSTA BLANCA Orihuela Costa, Villamartín, Linnéa Sol. Rakenteilla uusia, korkealaatuisia valmiiksi kalustettuja, varusteltuja pienkt-huoneistoja, bungaloweja ja duplexeja viihtyisälle Villamartinin alueelle. Palvelut, ranta ja mahtavat vapaa-ajanviettomahdollisuudet lähietäisyydellä. Huoneistoissa 2-3 mh, 1-2 kph, oh, k, galleria, piha / terassi. Pinta-alat 65-72 m2. Hintoihin sis. täysi kalustus ja varustus. H. alk. 117 000 , ref. TMLSA20. Kultaiset Neliöt. Torrevieja, keskusta. Valmiiksi kalustettu, hyväkuntoinen kt-huoneisto lähellä rantaa ja palveluita. 65 m2, 2 mh, oh, k, kph, parveke. 3. krs, hissitalo, rakennusvuosi 2005. Huoneistokohtainen lämmitysjärjestelmä. Myydään irtaimistoineen, muuttovalmis. H. 69 000 , ref. A217. Kultaiset Neliöt. Torrevieja, keskusta. Kt-huoneisto. Tyylikäs, valoisa 57m2 kulmahuoneisto merinäkymällä. Suuri 50 m2 etelän / lännen suuntainen terassi. 2 mh, tilava oh, amer.k., kph. Hiljattain remontoitu, valmiiksi kalustettu, varusteltu. Autohallipaikka kellarikerroksessa. Ylin 5/5 kerros, hissi. H. 139 000 , ref. A243. Kultaiset Neliöt. Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P. (+358) 400 777 778, www. kultaisetneliot.fi Torrevieja, Rocío del Mar. 2 mh kt-huoneisto, yli krs, autohallipaikalla. Yhteisön uima-allas. Lähellä palveluita, rantaa. H. 91 000 , (02809). Zariko Torrevieja, Los Leandros. Kt, 1 mh bungalow. Merinäköala. Lähellä rantaa, autopaikka sis. hintaan. Kalustettu ja varusteltu. Yhtiössä iso uima-allas. H. 97 000 , (B15) . Zariko Orihuela Costa. 2 mh duplex, 2 terassia, autopaikka. Kalustettu ja varusteltu. Uima-allas. Hyvällä sijainnilla. H. 105 000 , (D26). Zariko Fuengirola, Torreblanca. Laadukas, uudehko huoneisto, rantakadun tuntumassa, merinäköala. 2 mh, 2 kph, oh, k, 15 m2 terassi. Kalustettu. Autohallipaikka sekä varasto sis. hintaan. H. 220 000 , ref. 1072. Finn Invest Torrevieja. Alakerran huoneisto, suljetulla alueella, La Matan -rannan tuntumassa (450 m). Oh, baarik., 1 mh, kph, osittain katettu takapatio. Kerrosala 47 m2, terasseineen 81 m2. Pääilmansuunta koillinen. Ilmastointilaite. Kalustettu. Suuri yh- Alicante. Pankki myy, 3 mh kt-huoneisto. Suuri kattoterassi, ilmstointi, yhtiössä uima-allas. Hissitalo. H. 113 550 , (20036). Zariko
• www.espanjanasuntoporssi.com Huhtikuu 2012 · Nº 180 19 Sirpa Jokinen www.zodiacohouses.com Calle Frascuelo 2, Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 581 166, Gsm. (+34) 610 702 743, jokinensantana@gmail.com H POSTI UOM L VAIN 9 OKEROT / kk! L TORREB ANCA C/ Re cin to Fe ria l Av d a-a lue L TORREB ANCA Suljetussa, rauhallisessa yhtiössä 3(4) mh rt-huoneisto. Tilat 2 kerroksessa. Lisäksi vintti, jota voi käyttää varastona tai tehdä siitä huoneen. Terassi talon edessä ja takana, ilmaläpöpumppu ym. Merinäköalat. Autokatos, vieraspaikkoja ja varasto. Uimaallas ja sauna. Ref. 618. eJ Fe ri 260 000 L TORREB ANCA Kaunis villa upealla merinäköalalla. Ei liikuntaesteisille, sisäänkäynti rappusia pitkin. Puutarha, oma uimaallas sekä alhaalla kadulla autotalli. Myydään kalustettuna. Ref. 620. L TORREB ANCA 299 000 L TORREB ANCA Erittäin siisti, hyvin pidetty asunto Torreblancan alaosassa, ilmalämpöpumppu. Tilava terassi, josta merinäköalat. Uima-allas ja suuri yhtiön terassi katolla. Suljettu parkoitusalue. Ref. 606. L TORREB ANCA 169 000 L TORREB ANCA Täysin remontoitu 1 mh asunto "andalusialaisessa kylässä" Torreblancan alaosassa. Kaikki uutta, putket, sähköt, keittiö, kylpyhuone. Yhtiöllä kauniit puutarhat ja uima-allas. Ref. 604. L TORREB ANCA 107 000 esú P Fuengirola C / Frascuelo 2 sS Miellyttävä asunto lähellä rantaa, juna-asemaa ja palveluja. Aikaisemmin ollut 3 mh, yhdestä tehty työhuone. Iso terassi on yhdistetty olohuoneeseen, mutta se on helppo laittaa uudelleen parvekkeeksi. Iltapäiväaurinko. Autotalli, suljettu parkkialue pihalla. Ref. 620. 147 000 Torreblancan yläosassa pieni villa omalla tontilla, hedelmäpuita. Remontoimalla viihtyisä pikkukoti rauhallisessa ympäristössä. Oh ja avoin k, yläkerrassa mh ja kph sekä iso terassi, josta merinäköalat. Lisäksi kattoterassi. H. laskettu runsaasti, tarjoa! Ref. 619. 139 000 Viihtyisä talo yhdessä tasossa. Päätalossa: 3 mh, 2 kph, olohuone takalla, tilava k, lasitettu terassi, toinen avoin. Lisäksi erillinen rakennus, jossa sauna, terassi ja 2 autotallia, uima-allas. Tontti 1000 m2. Oikeus rakentaa vaikka 5 rivitaloa tontille. Ref. 617. 399 000 Talo yhdessä tasossa. Rakennettu niin, että liikuntaesteiset pääsevät vaivatta taloon. Myös kylpyhuoneissa huomioitu esteusyys . Upeat merinäköalat terassilta, uima-allas ja suuri autotalli. Viihtyisä katettu patio tilavan keittiön vieressä. Tee tarjous! Ref. 602. 440 000 an tos Re UUSIA PANKIN Sa C/ KOHTEITA TARJOLLA illo in " Jun gu C/ na ak Mo lo 2 atu " ue nP ed C/ Fra sc ro
• 20 Huhtikuu 2012 · Nº 180 malaisen koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. Tarvittaessa avustetaan rahoituksessa. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Benalmádena, Myramar Oasis. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. www.espanjanasuntoporssi.com vuokralle. Mikäli olette kiinnostunut vuokraamaan tulevan Espanjan asuntonne, voitte kysyä lisää vuokranvälityspalvelustamme. Zariko Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko.com skype: rentalzariko Benalmádena. Puerto Marinan vieressä viihtyisä 73 m2 kaksio. Rantaan, bussipysäkille 150 m. Vuokra 600 / kk + sähkö. K. Martinsen, P. (+34) 626 45 89 04. Benalmádena, Arroyo de la Miel, keskusta. Loma-asunnoksi, 2 mh, hyvä varustelutaso. Lähellä rantaa, iso terassi merinäköalalla, puutarha, 2 uima-allasta ja lastenaltaat. P. (+34) 609 52 02 28. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa 1 mh asunto 52 m2, 6. krs, etelä / länsi parv. Norm. asumisvarustelu. Kävelymatkan päässä palveluista, rantaan 600 m. Yhtiöllä uima-allas, viherpiha, autopaikka, 24t vartiointi. Kysy lisää P. (+34) 669 78 64 00 / 609 18 92 65. Torremolinos. Valoisa, läpitalonhuoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Alue, Jardines Pinar. Pitkäaik. 620 / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 / vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com Torremolinos, keskusta. Valoisa, tilava 40 m2 yksiö, täysin varustettu, lasitettu parveke etelään, 6. krs, merinäköala. Lähellä palveluita. Omistaja vuokraa. P. (+34) 669 78 64 00 / 609 18 92 65. Nerja, San Juan de Capistrano. Rt-huoneisto, 3 h, kk, 2 kph, terassit, merinäkymät. Viihtyisä, kahdessa tasossa, puutarhamainen ympäristö, uima-allasalue + palvelut. Norm. asumisvarustelu, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV. Vapaa 8.-23.6. ja 8.7.2012 eteenpäin. P. (+358) 40073 7217. Torrevieja, Calle Marcelina. Lähellä keskustaa kt-kolmio (2 mh). Hyvin varusteltu, mm. nettiyhteys, ilmastointi. Rauhallinen alue. Yhtiöllä iso uima-allas, kaunis piha-alue. Vapaa 27.4.-30.9. Kysy lisää P. (+34) 685 37 91 90 tai (+358) 500 38 31 80. Torrevieja, Orihuela Costa. Korkeatasoinen asunto Playa Flamencassa. 2 mh + 2 kph (79 m2). Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uimaallas. Arvostettu yhteisö lähellä rantaa, palveluita. Suomikoulu 300 m. Min. 2 kk vuokraus. P. (+358) 45 265 11 46. Alicante, La Marina, Elche. Kalustettu 85 m2 huvila merinäköalalla. 2 mh, oh/rh, varustettu keittiö, kph ja patio. Ympärillä vehreä 1000 m2 puutarha. Mielellään väh. 6 kk vuokra, pidemmätkin ajat mahdollisia. Sähkö, vesi, puhelin- ja internetkustannukset eivät kuulu vuokrahintaan. 800 m Välimerestä. Rauhallisella paikalla. Kulkuyhteydet ja palvelut lähellä. 15 km Alicantesta ja lentokentästä, 20 km Torreviejasta. Yst. tied. esp. tai eng. P. (+34) 665 93 15 72, email: perezg.axel@gmail.com Málaga. Alue Alhaurin de la Torre - Grande tai Mijas / vuoristo, ehdottomia asian suhteen ei olla. Ajalle 1.9.2012-28.2.2013. 1-2 mh, kph, terassin, autopaikka. Kohteen taso väh. Keskitasoa hyvältä (paikallisten) alueelta. Kiinnostusta myös golfista. P. (+358) 400 420 009, vekatikkala@gmail.com. Torrevieja. Upea 3 mh huoneisto merinäköalalla, 50 m rannasta. Kalustettu, täysin varusteltu. Myydään joko autopaikan kanssa tai ilman! H. 250 000 , (A244). Zariko San Miguel de Salinas. Pankki myy, huvila 148 m2, 4 mh, rak. V 2004. Kalustamaton. Tilava kattoterassi. Rauhallisella alueella. H. 165 980 , (26136). Zariko Orihuela Costa, Playa Flamenca. Kt, 3 mh duplex. Täysin kalustettu, lähellä palveluita. Tilava takapiha. Autotalli. Etelään päin. H. 117 549 , (3175). Zariko Torrevieja. Pankki myy, 2 mh kerrostaloasunto. Pinta-ala 63 m2. Vain 200 m päässä Los Locosin rannasta. H. 68 150 , (11159). Zariko Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja P. (+34) 965715427. Heidi Saarikko, zariko@zariko.com, skype: heidizariko TYÖTÄ TARJOTAAN Torremolinos, keskusta. 1 mh, 1 kph, oh, k, lasitettu parveke. Koko päivän aurinko. Lähellä palveluita. H. 119 000 , sis. autotallipaikka ja varasto. P. (+34) 605 29 35 93. Torrevieja, Los Balcones. Arvostetulla alueella 2. krs rivitalohuoneisto, viehättävä rustika-tyylinen, n. 92 m2. 2 mh, tupak. oh 40 m2, 2 kph, sauna, pihavarasto, 2 parv., ilmalämpöpumput. Näkymät ja pihat itä-länsi. E-mail: papparainen@multi. fi, P. (+358) 400 625 360. Torrevieja, Los Balcones. Arvostetulla alueella 2. krs rivitalo, nordiko-tyylinen, n. 120 m2, 4 mh, k, rh, 2 kph, 2 parv ja pihat, ilmalämpöpumput. Viehättävät näkymät itä-länsi. E-mail: papparainen@multi.fi, P. (+358) 400 625 360. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Hanko. Ok-talo ajalle 01.07.2012-31.07.2013. Täysin saneerattu 50-luvun talo. Vuokra 900 / kk. P. (+358) 50 303 10 11, Jorma. Marbella, Nueva Andalucía, Aldea Blanca. Viehättävä rt-huoneisto arvostetulla alueella. 2 mh, 2 kph, oh + rt, k, iso aurinkoterassi. Alueella 6 uima-allasta, upeat puutarhat, 24/7 vartiointi. Palvelut, Puerto Banúsin -satama ja rannat kävelyetäisyydellä, golfkentät lähellä. Tiedustelut ja lisätietoja: lasse@solantum.com. Mijas Costa ­ Fuengirola. Ok-talo 3 mh, oh, k, kph, 200 m2 puutarha bbq-paikalla. Uima-allas, autotalli 2 autolle automaattiovilla. Upeat näkymät, 200 m palveluihin (bussi, apteekki, ravintolat..). Vuokra 800 / kk sis. veden. Puhun esp., vähän eng. P. (+34) 696 67 83 32, lucia_vsg@hotmail.com Mijas Costa, Faro de Calaburras. Huoneistoja kalustettuna ja ilman kalusteita, lyhyt- ja pitkäaikaisesti. Yksityinen puutarha, yhtiön uima-allas ainoastaan residenteille. Rauhallinen alue, lähellä rantaa, suoraan omistajalta. Puhun esp., eng., ransk., ja italiaa. P. (+34) 649 23 95 12. Fuengirola. Autotalli. P. (+358) 400662 447, Anne tai (+34) 655 810 823, Marja Fuengirola, Los Boliches. Studio: 300 / kk. 1 mh: 400 / kk. Luxus 2 mh: 600 / kk. 3 mh: 550 / kk. Kattohuoneisto, 2 mh, 1 kph, jättikattoterassi, autokatos: 700 / kk. Torreblanca. 2 kpl rivitaloasuntoja, 4 mh, 3 kph, autopaikka: 800 tai 1000 / kk. (Puhumme suomea). P. (+34) 635 10 03 41, (+34) 603 36 64 66, tomjohnsson@hotmail.com. Fuengirola. Lähellä Parque Miramar ­ostoskeskusta ja Solhailin-linnaa. Kalustettu kt-huoneisto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu. SuomiTV. Rantaan 500 m. Rauhallinen sijainti. Vapaa 1.6.2012 alkaen. Vuokra 650 / kk. E-mail timopartinen@hotmail. com. P. (+358) 40 52 24 212. Fuengirola, Los Pacos. Sisustettu, valoisa 2 mh kt-huoneisto 81 m² + parveke, 1 km suomalaisesta koulusta. Uudenveroinen, oh, k, 2 mh, 2 kph. Ilmalämpöpumppu. Yhtiössä uima-allas, puutarha, autopaikka hallissa. Pitkä- tai lyhytaikaisesti. Vuokra 270 / vko, kesä-syyskuu 300 / vko. Pidempiaikainen edullisempaa. P. (+358) 40 353 9335, e-mail: suvituuli2010@hotmail.com Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 789 933 tai (+358) 06 876 743 Fuengirola, Torreblanca. 3 mh, 2 kph, iso oh, näköala merelle, vuorille. Autopaikka. 100 m rannalle. Vuokra 650 , pitkäaik. vuokraukseen. P. (+34) 607 62 20 78. Fuengirola, Torreblanca. Rt-huoneisto 160 m2, 300 m juna-asemalta, 600 m rannalta. Vapaa 15.6.27.8. Min. 3 vko. P. (+34) 693 71 41 39, Timppa. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylin krs., hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Benalmádena. Kysytyssä Pueblo del Parque ­yhtiössä, Lintupuiston vieressä hyvä tasoinen oh, 2 mh, vapaa 1.5. ­ 29.9. Vuokra 750 / kk, sisältää kulut. K. Martinsen, P. (+34) 626 45 89 04. Etsitään työharjoittelijaa Fuengirolaan, Los Bolichesiin, kiinteistönvälitykseen. Työ tapahtuu suomenkielellä, mutta englanti /espanja välttämätön. Työ on palkatonta, mutta harjoittelija saa alalta hyvää kokemusta sekä oppii espanjan kieltä sekä kulttuuria. Yhteydenotot suom/eng. (+358) 9 424 7445 tai info@kodinonni.es Myyntiesittelijä ja Telemarkkinoija. Tarvitsemme iloisen ja työhaluisen henkilön niin myyntiesittelyyn kuin puhelinpalveluumme Sunset Beach Clubiin, Benalmadena Costalla. Sinun on oltava sosiaalinen ja luotettava. Äidinkielen lisäksi ymmärrät ja puhut sujuvaa englantia. Ota yhteyttä välittömästi, jos olet kiinnostunut. E-mail: seppo@retoes.com, P. (+34) 952 44 43 37. Etsimme vahvistusta suomalais-espanjalaiseen kiinteistöalan osaajatiimiin Alteaan. Yht. Daniel: sales@valkea-marina.com tai (+34) 966 88 26 11, lisätietoa www.valkea-marina.com. Fuengirola. Haetaan lasten- / kodinhoitajaa 1.9.2012 alk. Ajokortti + ajokokemus välttämätön. P. (+34) 662 19 52 06. YKSITYSET: MYYDÄÄN Uusi-Värtsilä, Tohmajäri. Tontti ½ hehtaaria Läytölammen rannalta tai vaihdossa hyvä auto. Lähellä Niiralan raja-asemaa. Tied. P. (+34) 635 72 82 46 tai (+358) 400 40 40 72, Seppo. Ciudad Quesada, Rojales. Viehättävä, kalustettu ok-talo, n. 110 m2, 300 m2 tontilla. Rak. 2000/2005, kaksi kerrosta, yläkerros omalla sisäänkäynnillä. 3 mh, 2 kph, iso oh takalla, avok., khh. Huoneissa kiint. sähköpatterit, ilmaläpöpumppu. Lasitettu terassi alakerrassa, yläkerrassa avoin terassi. Uima-allas. Kellari + varasto. Golfkentälle 350 m, Alicanten lentokentälle n. 35 km. H. 200.000 . Omistaja myy. Sture Lindholm P. (+358) 50 563 9334. Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. Myydään tai vuokrataan, 2 mh, uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, terassi, autohallipaikka suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä), uima-allas. Suo- VUOKRALLE TARJOTAAN Mijas-Fuengirola-Benalmádena. 1-3 mh asuntoja hyvällä sijainnilla. Jennie Roberts Homes Empresa Inmobiliaria Real-Estate. P. (+34) 952 46 38 61, fax. (+34) 952 47 94 97. Av. Los Boliches 86, 29640 Fuengirola. www.homes.es. ETSITÄÄN TÖITÄ 17-vuotias tyttö etsii töitä alk. syys-lokakuun vaihde Fuengirolan alueelta, myös kevyet kotityöt käy. Työkokemusta mm. tarhasta ja pizzerista. Kielitaito: suomi, ruotsi ja englanti. Perhe etsii myös samalla asuntoa miel. 2 mh. Yhteydenotot: Mirja Have (+358) 44 308 66 45, uskoton49@hotmai.com. Etsin töitä 1.8.2012 alk. alue Fuengirola, Benalmádena, lähialueet. Olen parturi-kampaaja, kosmetologi, taloushallinon merkonomi ja Kiatkiinteistöalan tutkinnon suorittanut suomalainen nainen. Myös osa-aikainen sopii. P. (358) 50 331 11 41, 50 303 07 72, Anna. Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa paikalla tai poissa. Kastelen kukat, hoidan puutarhasi. Käyn säännöllisesti ja tarkistan asuntosi. Hoidan kotieläimet puolestasi. Myös siivouspalvelua 24 / vrk. P. (+34) 622 086 431 tai tipsu10@hotmail.com. Torrevieja. 2 mh kt-huoneisto kalustettuna, varusteltuna, lähellä Suomi-seuraa. Etelään päin. Pitkä- ja lyhytaikaisesti. Vuokra alk. 400 / kk + kulut (R73). Zariko Etsitään uusia vuokrakohteita! Vuokrakysynnän lisääntyessä on hyvä tilaisuus laittaa asunto MUKAVIA PUHELINMYYNTITÖITÄ! varma takuupalkka, provisio, myyntikilpailuja lounas ja aamiainen huvitoimikunta koulutamme, laaja ikähaitari keskeinen sijainti Soita (+34) 692 17 66 36 K1-mediaSolutions Spain SL C/ Poeta Salvador Rueda 81, Fuengirola rekry@k1-mediasolutions.com www.k1-mediasolutions.com HALUTAAN OSTAA Asunto Aurinkorannikolta, läheltä Fuengirolaa. Ok- tai rivitalo, huoneisto esim. Puebla Lucía tai López. Vaihdossa tasokas, uusi hirsihuvila MeriTeijossa. Hintaluokkaa n. 350 000 . P. (358) 40 59 45 943, e-mail: luola@hotmail.com. MYYDÄÄN Mercedes-Benz 220, Marco Polo retkeilyauto. Vm 2004, aj. 110 tkm, siistikuntoinen, esp. rekisterissä. H. 31 000 / vaihdossa hyvä diesel mersu 200. P. (+34) 635 72 82 46, Seppo. Stop varkaille! Montako avainta asuntoosi on? Abloy Sento - lukko " se musta avain" asennettuna, aurinkorannikolle. Ei porata, messinki ja kromi heloin, kysy lisää. P. (+34) 693 71 41 39, Timppa. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Marbella, keskusta. 1-2 mh, oh / k + parveke, uima-allas pihassa 1.7.12 alk. n. vuodeksi. E-mail: mauno.koivisto@maintex.fi, P. (+358) 400 71 17 42. Marbella-Málaga. Kalustettu 2mh, oh, k, 1-2 kph, terassi lokakuusta 3 kk tai pidemmäksikin aikaa. Koira. Yhteydenotot tarkemmin tiedoin. P. (+358) 50 337 50 19, Irma, e-mail: irhi@netti.fi. Fuengirola, Los Boliches. 1-2 mh asunto rannan tuntumasta ajalle 1.10.2012 - 30.4.2013. Tupakoimaton pariskunta (ja koira). Parveke aurinkoinen ja etelään, vartioitu autopaikka ja ilmalämpöpumppu (suotava). P. (+358) 50 60 339. SEKALAISTA Suomea puhuva unkarilainen puutarhainsinööri ­ puutarhasi, kasvien asiantuntija. Pitkäaikainen kokemus puutarhanhoidosta, myös suunnittelu, muutokset, neuvonta. Lisätietoa: www.creativewebdesign.es/tradgard. Yht. P. (+34) 676 05 25 88, Jozsef tai jozsef. dankhazi@yahoo.com. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Benalmádena. Torrequebrada golfin ja meren äärellä, Tanskalaisrakentajan tasokas 60 m2 asunto, lyhyt- tai pitkäaika. Vuokraukseen 600 / kk + sähkö. K. Martinsen, P. (+34) 626 45 89 04. Fuengirola. Min.2 mh huoneiston tai talon kulkuyhteyksien päässä suomalaisesta koulusta elokuusta joulukuun loppuun. Tyhjäksi KaakkoisSuomeen jää talo järvenrannalta 2 km keskustasta. P. (+358) 44 33 31 118,jaana. E-mail: jaanakaapa@gmail.com. Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa edelleen kirpputorilla myytäväksi vähävaraisten Marokkolaisten auttamiseksi. Tavaran vastaanotto to klo 9-15 Manos ­ keskus, Calle Pajaros 10. Myös nouto sopimuksen mukaan. P. 677 289 799 .