• Suomalaisessa ravintolassa ASEELLINEN RYÖSTÖ Matkusta taiteilijayhteisöön Costa LA AJ RAN IM N MA IKO TT N V-S IV UT Blancan LUOLAKYLÄÄN Rajoyn ensimmäinen talouspoliittinen veto: TULOVERO NOUSEE F.C. No 28/103 TAMMIKUU 2012 / NO 177 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. · 350 metriä rannalle. · Juna-aseman vieressä, loistavien kulkuyhteyksien varrella. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! · Huoneistohotellissa ravintola, jossa voit mm. nauttia maittavan buffet-aamupalan. · Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Huoneistohotellisi Costa del Solilla!
• NÄKYVÄT -50% 0% -7 OPA J
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus KATIA WESTERDAHL Tammikuu 2012 · Nº 177 3 Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Pakkaa maalaisjärki mukaan matkalaukkuun Tässä lehdessä kerromme, kuinka suomalaisravintoloitsija ryöstettiin aseella uhaten. Suomalaisen Jenna Lepomäen ruumis löydettiin Mijasista viime lokakuussa, hänen surmastaan epäillään kahta suomalaispoikaa. Espanjassa kadonneen Pasi Pulkkisen ruumis on mitä suurimmalla todennäköisyydellä löytynyt. Suomalaismies kuoli Teneriffalla parvekkeelta pudottuaan. Kun tällaisia otsikoita on pienellä aikavälillä lukenut muutaman, monelle tulee varmasti väkisinkin mieleen, että taitaa Espanja olla aika hankala maa elää, kun suomalaisiakin tapetaan siellä tuolla tavalla. Nyt on kuitenkin muistettava, että Espanja on suomalaisten ykköskohde ­ ja suosio vain lisääntyy. Espanjan rannikko sekä Kanarian saaret antavat miltei takuuvarman auringon vuoden ympäri ­ katsokaa vaikka Aurinkorannikon asukit lämpömittareita tänäkin talvena. Lentomatka on Suomesta lyhyt ja yhteydet hyvät. Suuret ikäluokat ovat nyt eläkeiän portilla ja monella on varaa kakkosasuntoon Espanjassa. Tällainen muuttobuumi näkyy tilastoissa ­ kaikissa sellaisissa. Jos suomalaisia kuolee ulkomailla eniten Espanjassa, se johtuu myös siitä, että täällä meitä on eniten, heti Suomen ja Ruotsin jälkeen. Tästä huolimatta on hyvä muistaa, että Espanjassa on kuitenkin kymmenkertainen asukasluku Suomeen verrattuna ­ ja satunnaiset kävijät, lomailijat ja laittomat maahanmuuttajat sen päälle. Suomessa opitut säännöt turvallisuudesta eivät siis päde. Lasten ei kuulu kulkea yksin kaduilla, edes koulumatkoja, eikä koko omaisuutta kannata pitää mukana kaupungilla liikkuessa. Kun nämä perusasiat ­ ja muutaman muun ­ sisäistää, auringosta voi nauttia entistä enemmän. Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 47 07 94 SUOMALAINEN ESPANJASSA Ravintola Witi ryöstettiin aseella uhaten Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan ravintolan toinen omistaja Esa Sääskilahti ja työntekijä Sanni Pulkkinen selvisivät tilanteesta säikähdyksellä, mutta illan kassa lähti ryöstäjien mukaan. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Sunnuntai-iltana 8. tammikuuta ravintola Witissä vietettiin kauhunhetkiä, kun ravintolaan tunkeutui kaksi ryöstäjää. Toisella ryöstäjistä oli revolveri, toisella puukko. Paikalla oli ryöstön aikaan toinen sen omistajista, Esa Sääskilahti sekä työntekijä Sanni Pulkkinen. Ravintolan toinen osakas Juha Willman ei ollut ryöstön aikaan ravintolassa ­ Olimme juuri sulkemassa ravintolaa. Olin ulkona nostamassa seinäverhoja ylös, kun kaksi miestä asteli paikalle maskit päällä, kertaa Pulkkinen. ­ Luulin ensin, että kyseessä oli jokin pila, joku polttariporukka, kunnes tajusin että oli tosi kyseessä. Kaulalle ilmestyi puukko, kuvailee Sääskilahti. Puukon kanssa liikkunut ryöstäjä asteli saman tien sisälle ja revolverilla varustautunut ryöstäjä tarrasi terassilla Pulkkista olkapäästä ja pakotti hänet sisälle. ­ Kun miehet tulivat sisälle, kuulin naksahduksen, kun ase ladattiin, sanoo Sääskilahti. Miehet olivat pukeutuneet kommandopipoihin, joten heidän kasvojaan ei voinut nähdä. Huonolla englannin kielellä miehet komensivat Sääskilahtea, jota he kutsuivat "money maniksi" eli rahamieheksi, antamaan heille rahat. Sääskilahti avasi heille kassan ja jäi odottamaan. ­ Mies otti kassalippaan nätisti pois, ihan kuin hän olisi tehnyt sitä ennenkin, ja tarkisti vielä, ettei sen taakse ollut tippunut mitään. Sen jälkeen hän tivasi lisää rahaa, mutta totesin vain, että enempää ei ole, kertoo Sääskilahti. Ryöstäjät saivat mukaansa sunnuntai-illan kassan, eli ryöstöstä aiheutuneet taloudelliset tappiot eivät olleet ravintolalle suuret. Kun lisää rahaa ei herunut, miehet lähtivät tiehensä. Poliisi palveli hyvin Poliisi oli ryöstön jälkeen paikalla nopeasti, sillä yksi taloyhtiön asukkaista oli nähnyt ravintolan edessä toisen ryöstäjän aseineen. Hän soitti poliisit paikalle. ­ Onneksi näin tapahtui, sillä itse olimme tilanteessa aivan shokissa. Ryöstö tuntui pitkältä, vaikka todellisuudessa kyse oli vain lyhyestä hetkestä, Sääskilahti ja Pulkkinen kuvailevat. Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun Sääskilahti joutui omassa ravintolassaan ryöstön uhriksi. Viimeksi Witi ryöstettiin vuosi sitten, mutta tuolloin varkaus tapahtui yön aikana. Tilanne oli järkytys myös 18-vuoti- aalle Pulkkiselle, joka saapui Espanjaan työharjoitteluun, mutta sai kolmen kuukauden harjoittelulle jatkoksi kuukauden työsopimuksen. Nuori nainen on ulkomaanmatkalla ensimmäistä kertaa. ­ Sydän ei lyö normaalisti oikein vieläkään, kertoo Pulkkinen seuraavana päivänä tunnelmistaan. ­ Tällaisessa tilanteessa tajuaa, miten pienestä ihmishenki on kiinni. En tiedä, miten rauhallisin mielin jatkan töitäni, mutta jatkan joka tapauksessa, koska nyt täytyy vain pysyä arjessa kiinni. Sääskilahden mukaan ryöstötilanteisiin on lähes mahdotonta varautua ja paras vaihtoehto on antaa aseellisille ryöstäjille mitä he pyytävät. Hänen mukaansa etenkin puukolla varustautunut ryöstäjä käyttäytyi aggressiivisesti ja uhkaavasti. ­ Ryöstäjät olivat selvästi tarkkailleet paikkaa. Meillä oli koko illan terassi täynnä ja he tiesivät varmasti, Sanni Pulkkinen ja Esa Sääskilahti selvisivät aseellisesta ryöstöstä ilman fyysisiä kolhuja. että kassassa oli rahaa. Kun he saapuivat, kadulla ei ollut juuri lainkaan liikennettä, Sääskilahti pohtii. Poliisit palvelivat Pulkkisen ja Sääskilahden mukaan tilanteessa erinomaisesti. He puhuivat englantia ja varmistivat moneen kertaan, ettei etenkin Pulkkinen tarvitse sairaalahoitoa. Nuori nainen ei kuitenkaan järkyttyneessä tilassa halunnut lähteä outoon, espanjankieliseen sairaalaan. Poliisien mukaan samalla alueella tehtiin samankaltainen ryöstö vain kaksi päivää ennen Witin ryöstöä. Muutenkin aseellisia ryöstöjä on Sääskilahden mukaan alueen ravintoloissa paljon. Ryöstäjien kiinnisaantimahdollisuuksia poliisit eivät osanneet arvioida. ­ Toivottavasti miehet saadaan kiinni, sillä vastaavaa kokemusta en toivo kenellekään, Sääskilahti toteaa. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Maija Salmi Avustajat: Paavo Kivelä, Teppo Tiilikainen AD: Alma Ulvelin (alma@olekustannus.com) Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 952 470 794 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kuukauden 10. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/vuosi, muille 40 euroa/vuosi. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. 5 laillistettua, espanjalaista lakimiestä (2 suomenkielistä). Yli 25 vuotta Espanjassa. Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja § asuntokaupat (osto ­ myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Vanhojen yhteistyökumppaneiden kanssa solmitun fuusion seurauksena on syntynyt uusi, entistä vahvempi PRIUS ABOGADOS, S.L., Espanjan suurin suomenkielinen lakiasiaintoimisto. Tarjoamme asiakkaillemme entistä kattavampaa oikeudellista palvelua vertailun kestävin hinnoin. Toimistollamme ja kaikilla lakimiehillämme on kattava vastuuvakuutus asiakkaidemme turvaksi. Sekä toimistomme että asianajajamme ovat Málagan asianajajaliiton jäseniä. Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 E-mail:priusabogados@priusabogados.es
• 4 Tammikuu 2012 · Nº 177 ESPANJAN uutiset KOONNUT ANNA VENEJÄRVI, KATIA WESTERDAHL Härkä Muun muassa Fuengirolan Los Bolichesia Los Pacosin kukkuloilta Nousussa Laskussa katseleva, monia tienvarsia Espanjassa somistava Osbornen härkä ­ josta on tullut todellinen Espanjan symboli ­ saattaa aloittaa maailmanvalloituksen. Osbornen Veterano-brandylle ollaan aloittamassa mainoskampanjaa ulkomailla, ja muun muassa Yhdysvalloissa, Saksassa ja Tanskassa kampanjan tähdeksi ollaan toivottu kuuluisaa, 14-metriä korkeaa härkää. Yhtiö miettii vielä siirtoa. Perheonni Vauvavuosi alkoi varmasti, sillä Espanjan ensimmäiset pienokaiset syntyivät heti vuoden vaihduttua. Diana tuli maailmaan Barcelonassa, Fátima puolestaan Ceutassa. Tähden onni Puerto Ricosta kotoisin oleva, myös Espanjan kansalaisuuden omaava latinolaulaja Ricky Martin menee naimisiin poikaystävänsä Carlos Gonzálezin kanssa. Pariskunta aikoo avioitua homoavioliitot sallivassa New Yorkissa 28. tammikuuta. Ricky Martin kertoi homoseksuaalisuudestaan vuoden 2010 marraskuussa, ja vuoden 2011 kesällä mies konsertoi myös Suomessa Pori Jazz -festivaaleilla. Säästäminen Jouluostokset on tehty, mutta shoppailuvimma jatkuu Espanjassa. Espanjan talvialet ovat perinteisesti alkaneet loppiaisesta, mutta tänä vuonna osa itsehallintoalueista otti varaslähdön starttaamalla alet jo vuoden vaihteessa. Espanjalaiskaupoista voi nyt tehdä löytöjä jopa puoleen hintaan, tosin vuonna 2011 monet kauppaketjut turvautuivat erikoistarjouksiin jo joulun alla myyntejä vauhdittaakseen. Lomailu Lekottelun aika on takana, joulupukki on jakanut lahjansa ja Itämaan tietäjät makeisensa. Etenkin Espanjan uudella, Mariano Rajoyn johtamalla hallituksella on edessään tiukka urakka. Rantakausi alkaa Espanjassa yleensä pääsiäisestä, eli juuri nyt on myös kuntokuurin aloittamisen aika. Höynäytykset Espanjalaisnainen pidätettiin joulukuun lopussa Rooman lentokentällä, kun hänen tajuttiin piilottaneen rintaimplantteihinsa kaksi ja puoli kiloa kokaiinia. 33-vuotias nainen saapui Italiaan Brasilian São Paulosta. Tulliviranomaisten mukaan nainen yritti harhauttaa viranomaisia lyhyellä hameella ja anteliaalla kaulaaukolla ­ turhaan. Kuukauden henkilö Sotaveteraani vapaaehtoistyössä Fredrik "Federico" Aminoff on tullut Los Bolichesin suomalaisille tutuksi viime vuosien aikana pyyteettömän työnsä ansiosta. Tämä 86-vuotias sotaveteraani on tehnyt työtä vapaaehtoistulkkina Los Bolichesin terveyskeskuksessa vuodesta 2005, käyttäen omaa aikaansa muiden hyväksi ja laittaen erinomaisen kielitaitonsa ­ suomi, ruotsi, saksa, espanja, englanti ­ kanssaihmistensä käyttöön. Nyt vuoden 2012 alkaessa Aminoff ilmoitti jättäytyvänsä toimesta, korkean ikänsä vuoksi. SE-lehden toimitus haluaa antaa oman kunnianosoituksensa "Federicolle" nimeämällä hänet tässä ja nyt Kuukauden Henkilöksi. Kiitos! Sinunlaisiasi ihmisiä tarvittaisiin enemmän! Los Bolichesin terveyskeskuksessa tekevät vapaaehtoistyötä tulkit useasta eri maasta. Vapaaehtoistulkkitoimintaa koordinoi Fuengirolan kaupungintalon ulkomaalaisresidenttitoimi. Mikäli sinulla on kielitaitoa ja aikaa auttaa muita, ota yhteys ulkomaalaisresidenttitoimeen numerossa 952 589 440 ja saat lisätietoa, miten liittyä tulkkien joukkoon. Heitä ei koskaan ole liikaa, tule sinäkin auttamaan muita! Kuukauden puheenaihe Kuningasperhe El Jueves -lehden tulilinjalla Jo aiemmin kuningasperheen silmätikuksi noussut, sensuurin kohteeksi joutunut El Jueves -lehti jatkaa kuningasperheen pään kuningas Juan Carlosin julkista piikittelyä. Tammikuun alussa ilmestyneessä numerossa El Jueves antoi kuninkaalle arvonimen "gilipollas de la semana", eli suomennettuna "viikon kusipää". Muun muassa vuonna 2007 samainen lehti kuvasi pilapiirroksessaan kruununprinssi Felipen vaimoineen harrastamassa seksiä. "Hei, olen Espanjan kuningas. Olen ainoa vahingoittumaton ja oikeuden ulottumattomissa oleva espanjalainen", nälvi lehti kuningasta puolestaan tässä kuussa. Nälvintä liittyy tietenkin kuninkaan vävyä Iñaki Urdangarínia koskevaan korruptiovyyhteen, jota Espanjan oikeus paikallaan selvittelee ja joka on vallannut roppakaupalla palstatilaa Espanjan lehdistössä. Syytösten mukaan Urdangarín tehtaili voittoa tuottamattoman organisaationsa avulla julkisia varoja omalle tililleen. Näillä näkymin mies joutuu kohtaamaan mittavat rikossyytteet. Kuninkaan kerrotaan olleen jo jonkin aikaa tietoinen vävynsä liiketoimista, ja tällä saattaa olla jotain tekemistä sen kanssa, että Urdangarín ja prinsessa Cristina päättivät yllättäen muuttaa Washingtoniin. El Jueves pelkää, että kuninkaalla ­ jos jollain ­ on valta saada näin suuren luokan korruptioskandaali vain katoamaan. Tähän emme kuitenkaan usko edes Juan Carlosin pystyvän.
• ESPANJAN uutiset Tammikuu 2012 · Nº 177 Mitä ihmettä? 5 Tuloverotus nousee, virkamiehille lisää työtunteja Tuoreen pääministerin Mariano Rajoyn luotsaama keskustaoikeistolainen hallitus esitti joulukuun lopussa lähes 9 miljardin euron leikkauspaketin vuoden ensimmäiselle neljännekselle, kun Espanjan budjettivaje paljastui luultua suuremmaksi. Arviot budjettivajeen suuruudesta vaihtelevat, mutta hallituksen mukaan se on ainakin 8 prosenttia bruttokansantuotteesta. Talousministeri Luis de Guindos varoitteli myös suuremman vajeen mahdollisuudesta. Aiempi hallitus ennakoi budjettivajeen olevan vain noin kuusi prosenttia, minkä vuoksi valtion kassaan tarvitaan ainakin 6 miljardia euroa enemmän kuin aluksi luultiin. On arvioitu, että hallituksen onnistuttava säästämään leikkauksilla 16,5 miljardin euroa, jotta maa onnistuu tulevalle vuodelle asetetussa budjettivajetavoitteessa. Rajoyn hallitus aikookin nyt elvyttää julkista taloutta nostamal- Montillassa tehtiin maailman suurin suklaapatukka Córdoban Montillassa tehtiin tammikuun alussa maailman suurin suklaapatukka, kertoo El Mundo -lehti. 250-metrinen patukka jaettiin kaikkiaan 9 500 annokseen ja laitettiin myyntiin. Sen myyntituotto annettiin paikalliselle San Rafaelin vanhainkodille sekä Alzheimer-potilaiden hoitokodille. Montilla vei maailman suurimman suklaapatukan tekijän tittelin Armenialta, ja valtavaa herkkua oli valmistamassa jopa sata ihmistä. Jättisuklaapatukkaan upposi jopa 3 100 patukkaa Jaénissa valmistettua erityyppistä suklaata. Uusi patukkaennätys meni El Dulce Nombre -järjestön nimiin, jolla on jo nimissään kaksi muutakin maailmanennätystä: 200-metrinen Roscón de Reyes -leivonnainen sekä 500-metrinen voileipä, joka oli täytetty 180 kilolla kinkkua. El Niño matkusti Cádiziin Espanjan toiseksi suosituin jouluarvonta "El Niño" tehtiin loppiaisperjantaina 6. tammikuuta Cádizin historiallisessa Gran Teatro Fallassa. El Niñon pääpalkinto oli myyty San Leonardo de Yagüessa, Soriassa. Toinen palkinto oli myyty laajalti ympäri maata, muun muassa Benidormissa, Elchessä ja Almeríassa. El Niño -arvonta tehtiin tänä vuonna ensimmäistä kertaa Madridin ulkopuolella. Viemällä arvonta Cádiziin juhlistettiin muun muassa ensimmäistä Espanjan kansallisen loton arvontaa, joka tehtiin Cádizissa 4. maaliskuuta vuonna 1812, eli lähes 200 vuotta sitten. la tuloverotusta. Veronkorotuksia on luvassa palkka- ja eläketuloihin, säästöihin ja asuinkiinteistöjen verotukseen. Jälkimmäisen kohdalla kiristetään tosin ainoastaan keskimääräistä kalliimpien kiinteistöjen verotusta. Tulo- ja eläkeverojen kiristyminen näkyy 12 000­16 000 vuodessa ansaitsevilla ainoastaan 53 euron koro- KUVA PP Sähkön hinta ei noussut Aiemmista vuosista poiketen sähkön hinta ei noussut Espanjassa vuodenvaihteessa. Syynä hinnan ennallaan pysymiseen on hallituksen vaihtuminen, sillä uusi hallitus ei ole vielä ilmoittanut mahdollisista korotuksista. Monilla alueilla sähkön hinta nousi taantuman vuoksi myös jo ennen vuodenvaihdetta ja se tulee nousemaan vielä todennäköisesti myöhemmin tänä vuonna. Viime vuonna sähkön hintaa nostettiin ennätyksellisesti 11 prosentilla. Tänä vuonna nousua on luvassa maakaasun hintaan 0,3­0,7 prosenttia käytöstä riippuen. Myös maan sisäisen peruspostimerkin hinta nousee 0,35 sentistä 0,37 senttiin. Sen sijaan kaasupullon hinta ja lankaliittymän perusmaksu säilyvät ennallaan. Yleisesti ottaen hinnat nousivat joulukuussa Espanjassa 2,4 prosenttia. tuksena ja 80 euron korotuksena 16 000­22 0000 ansaitsevilla. Yli 300 000 vuodessa ansaitseville luvassa on 7 prosentin korotus. Veronkorotukset ovat aiheuttaneet ihmetystä, sillä niitä ei pitänyt olla luvassa. Budjettivajeen todellisen suuruuden tultua ilmi vaihtoehtoja ei uuden pääministerin mukaan kuitenkaan ollut. Veronkorotusten lisäksi hallitus on ilmoittanut minipalkan ja virkamiesten palkan jäädyttämisestä, työttömyysturvan jatkamisesta ja eläkkeiden nostamisesta. Virkamiesten työajaksi hallitus määräsi 37,5 tuntia viikossa, eli julkisen sektorin työntekijöiden työviikkoa pidennetään kahdella ja puolella tunnilla. Tammikuun alussa ilmoitettu säästösuunnitelma on kuitenkin vielä väliaikainen ja sen voimin maa aikoo jatkaa maaliskuuhun asti, jolloin virallinen budjetti hyväksytään. Konserttipianistia uhkaa vankilatuomio pianonsoiton vuoksi Gironalaista, 26-vuotiasta konserttipianistia Laia Martínia uhkaa seitsemän vuoden vankilatuomio pianonsoiton vuoksi, kertoo Typically Spanish -nettilehti. Syynä tuomioon on soiton harjoittelu omassa kodissa. Syyttäjä vaatii myös kieltämään pianistia harjoittaman mitään pianonsoittoon liittyvää ammattia tulevien neljän vuoden aikana. Pianistin naapuri syyttää häntä melun sekä henkisen kärsimyksen aiheuttamisesta vuodesta 2003 alkaen. Pianisti soitti Puigcerdán kodissaan instrumenttiaan naapurin mukaan ainakin viitenä päivänä viikossa, kahdeksan tuntia päivässä, aamuyhdeksästä yhteen päivällä ja taas kahdesta iltakuuteen. Naapurille runsas harjoittelu aiheutti stressiä ­ ja pakotti hänet lopulta muuttamaan muualle määräaikaisesti. Kaupungintalon ja kaupungin ympäristön laatua valvovan viraston mukaan pianisti oli harjoittelullaan rikkonut lain rajat. Vuonna 2007 pianisti muutti äänieristettyyn asuntoon, jossa hänen työnsä vaatima runsas harjoittelu on mahdollista. Soraya Sáenz on uuden hallituksen tärkeimpiä nimiä Espanjan uusi pääministeri, PP:n Mariano Rajoy vannoi virkavalansa 21. joulukuuta ja samana päivänä hän nimesi maan uuden hallituksen. Varapääministerin, hallintoministerin sekä hallituksen puhemiehen tittelin sai "Rajoyn oikea käsi", Soraya Sáenz de Santamaría. Alberto Ruiz Gallardón nimettiin Espanjan oikeusministeriksi ja mies luopuikin tittelin myötä Madridin kaupunginjohtajuudesta. Ulkoministeriksi nimitettiin José Manuel García Margallo, puolustusministeriksi Pedro Morenés, sisäministeriksi Jorge Fernández Díaz, julkisten töiden ministeriksi Ana Pastor ja valtiovarainministeriksi Cristóbal Montoro. Maan koulutus-, kulttuuri- ja urheiluministeri on José Ignacio Wert, työllisyys- ja sosiaaliministeri Fátima Báñez, teollisuus-, energiaja turismiministeri José Manuel Soria, maatalous-, ympäristö- ja ruokatalousministeri Miguel Ángel Arias Cañete, talousministeri Luis de Guindos ja terveys-, sosiaalipalvelu- ja tasa-arvoministeri Ana Mato. 40-vuotias Soraya Sáenz de Santamaría on Espanjan uuden pääministerin luottohenkilö. Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Pikkubussit Maurinkatu 16 00170 Helsinki 16, 00170 Helsinki 0170 l i ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi KUVA PP www.finnrent.fi
• 6 Tammikuu 2012 · Nº 177 ESPANJAN uutiset Kolumni ANNA VENEJÄRVI Oma paikka löytyy kokeilemalla Kun muutin Espanjaan, en tuntenut Aurinkorannikkoa juurikaan ­ tiesin ikk j ik i i ainoastaan Fuengirolan ja Torremolinosin maineet turistikaupunkeina. Saavuin maahan paitsi saadakseni espanjalaisen kokemuksen, myös oppiakseni espanjan kielen. Siksi kaavailin alusta alkaen muuttavani Málagaan, jossa asumalla ajattelin joutuvani pakottamaan itseni käyttämään uutta kieltä. Monien muiden tavoin etsin aluksi tietoa Espanja.org-sivustolta, jossa monet jo Espanjassa asuvat suomalaiset jakavat tietouttaan. Kyselin Suomesta käsin Aurinkorannikon alueista ja etenkin siitä, miten toteutettavissa olisi ajatus Fuengirolassa työskentelemisestä ja Málagassa asumisesta. Muistan saaneeni tylyhkön vastauksen: eikö kannata asua siellä, missä työpaikkakin on, muu on ajanhukkaa. En kuitenkaan antanut ensimmäisen tyrmäyksen lannistaa itseäni, vaan päätin kokeilla Málagaan muuttoa, kulkeehan kaupungista toiseen kätevä paikallisjuna. Buukkasin ensimmäiseksi viikoksi hostellin Málagasta, josta reissasin työpaikalle Fuengirolaan joka aamu. Työpaikassa, jossa noudatetaan skandinaavisia aikatauluja, tämä on mahdollista, espanjalaisessa siesta-systeemissä ei niinkään. Saavuin Málagaan feria-viikon aikaan, ja olin hostellin ainoa seitsemältä aamulla töihin heräävä vieras. Tähän aikaan muut raahautuivat feria-alueelta peteihinsä nukkumaan. Ensimmäinen viikko oli kuuma, rankka ja sekava, mutta jotain tapahtui: rakastuin Málagaan. Kaupungin kaduilla oli tunnelmaa, jota en ollut missään muualla kokenut. Löysin keskustasta oman pienen koloni ja kämppäkaverit, jotka olivat perheeni ensimmäisen vuoden ajan ­ ja jotka opettivat minulle espanjan kielen. Kaikkiaan asuin onnellisesti Málagassa kolme vuotta. Edes junamatkoja en kokenut liian rasittavaksi. Viime syksynä koin, että oli muutoksen aika. Hyvä ystävä muutti Fuengirolaan ja päätin muuttaa hänen kanssaan. Koti löytyi Los Bolichesista, aivan työpaikan läheltä, ja toisinaan hieman levoton suurkaupungin elämä muuttui merinäköalaan ja autuaaseen rauhaan. Moneen otteeseen olemme kämppäkaverini kanssa ihmetelleet, onko meillä edes naapureita. Kummassakin on puolensa, Fuengirolassa ja Málagassa, mutta täytyy sanoa, että kaipaan Málagaa kahviloineen, kuppiloineen ja pienine kujineen. Kuuden kuukauden vuokrasopimus Fuengirolassa ­ koeaikani ­ lähenee loppuaan, ja sitten on päätettävä, mikä on seuraava liike. Aurinkorannikolla onni on, että asuinalueissa on mistä valita, jokaiselle löytyy paikkansa. Liikuntaesteisen eläkeläisen Espanja saattaa olla Los Pacosin kokoinen ja onni löytyä muutaman korttelin sisältä, hyvä niin. Seikkailunhaluinen voi muuttaa vuoristokylään, Marbellan luksusalueelle tai vanhaankaupunkiin Málagan ytimessä. Mahdollisuuksia on, löydä omasi. Tupakkalaki auttaa lopettamaan tupakoinnin Noin 600 000 espanjalaista lopetti tupakoinnin viime vuonna uuden tupakkalain tultua voimaan 2.1.2011. Kansallisen tupakanvastaisen komitean Comité antitabacon mukaan viime vuonna myytiin 500 000 tupakka-askia vähemmän edellisvuoteen verrattuna. Tupakoinnin väheneminen näkyi myös sairaaloiden tilastoissa. Akuutit sydänkohtaukset vähenivät 10 prosentilla ja lasten astmakohtaukset 15 prosentilla, todetaan komitean selvityksessä. Komitean mukaan uudella lailla ei myöskään ole ollut negatiivista vaikutusta baarien ja ravintoloiden myyntiin. Espanjan tietotoimiston EFE:n mukaan tupakoitsijoiden määrän laskusta huolimatta yli 25 prosenttia espanjalaisista tupakoi edelleen. Suomalaisyrittäjälle savuttomuus ei tuota ongelmia Ravintolayrittäjien keskuudessa uusi tupakkalaki aiheutti etenkin aluksi runsaasti keskustelua ja vastarintaa, mutta Fuengirolassa sijaitsevassa suomalaisravintolassa Casa Azulissa Vuonna 2011 myytiin puoli miljoonaa tupakka-askia vähemmän edellisvuoteen verrattuna. savuttomuuteen siirtyminen on sujunut hyvin. ­ Enimmäkseen olemme saaneet positiivista palautetta eikä siirtyminen savuttomuuteen ole aiheuttanut mitään ongelmia. Asiakkaat ovat olleet tyytyväisiä, että tupakat poltetaan ulkona, kertoo Hannu Pakola Casa Azulista. Myöskään Fuengirolassa sijaitsevaan Pizzeria Puebloon lailla ei ole ollut suuria vaikutuksia. ­ Olimme jo sopeutuneet aiempaan lakiin, joka salli tupakoitsijoille tarkoitetun erillisen tilan. Uuden lain myötä ongelmia ei ole ollut, sillä terassilla saa edelleen polttaa, kertoo Manuel Castilla Pizzeria Pueblosta. ­ Sen sijaan toisessa omistamassamme paikassa laki on vähentänyt hieman ihmisten määrää sisätiloissa. Ravintoloitsijana olen kuitenkin hyvässä asemassa baareihin ja yökerhoihin verrattuna. Tumpit talteen Granadassa Granadan kaupunki pyrkii vähentämään kadulle heitettyjä tupakantumppeja taskutuhkakuppien avulla. Kaupunki on jakanut yhteensä 10 000 ilmaista taskutuhkakuppia tupakoiville kaupunkilaisille. Toiveena on, että tumppien määrä kaupungin kaduilla vähenisi. Uuden tupakkalain myötä erityisesti baarien ja ravintoloiden edustat ovat täyttyneet tumppimerestä. Kyseessä ei ole ensimmäinen kerta, kun kaupunki turvautuu ilmaisiin taskutuhkakuppeihin. Pari vuotta sitten taskutuhkakuppien avulla onnistuttiin vähentämään kadulla olevien tumppien määrää kaupungin arvioiden mukaan noin 30 prosentilla. Pe 13.1. : Alkupalat: Ilmakuivattua Iberian kinkkua + lampaanjuustoa Pääruoka: Grillattu Iberian porsaan sisäfilepihvi pippurikastikkeella, espanjalainen perunapaistos ja "pisto manchego" -vihannesmuhennos Jälkiruoka: Juustokakku Juomaksi: 1/2 pulloa talon Riojaa tai Rueda-valkoviiniä + vesipullo / hlö (gluteeniton) Alk. klo 19.00 illallisella. Esitys (klo 21.00 - 21.50) Kuusikymmentä naista kuoli parisuhdeväkivallan seurauksena Viime vuonna Espanjassa menehtyi 60 naista senhetkisen tai entisen kumppaninsa harjoittaman väkivallan seurauksena. Parisuhdeväkivallan (violencia de género) seurauksena surmansa saaneita naisia oli viime vuonna kolmetoista vähemmän kuin vuonna 2010. Vuodesta 2003 asti pidettyjen tilastojen mukaan vuoden 2011 loppuun mennessä 605 naista oli kuollut parisuhdeväkivallan seurauksena. Ainoastaan noin 30 prosenttia naisista oli tehnyt rikosilmoituksen kumppanistaan. Myös tänä vuonna jo kaksi naista on kuollut mitä todennäköisimmin parisuhdeväkivallan seurauksena. Vuoden ensimmäisenä päivänä Gironasta löydettiin miehen ja naisen ruumis. Miehen epäillään tappaneen ensin naisen ja sen jälkeen itsensä. Tänä vuonna naisiin kohdistuvaa väkivaltaa yritetään kitkeä entistä tehokkaammin. Perheväkivallan uhriksi joutuneilla naisilla on mahdollista saada esimerkiksi turvapuhelin, vaikkeivät he olisi tehneet rikosilmoitusta kumppanistaan. Pahoinpitelijöille taas voidaan asentaa GPS-ranneke. Espanjan on satsannut turvalaitteisiin 14 miljoonaa eroa, minkä lisäksi se valmistelee uutta lakia, joka parantaisi erityisesti väkivaltaisissa perheissä olevien lasten turvallisuutta. Email: elpatioabrasador@hotmail.com Calle Francisco Cano 35, Avda de Los Boliches 42, 29640 Los Boliches, Fuengirola Vain noin 30 prosenttia uhreista oli tehnyt rikosilmoituksen kumppanistaan.
• ESPANJAN uutiset Tammikuu 2012 · Nº 177 Kolumni 7 KATIA WESTERDAHL Rakentaminen Aurinkorannikolla lähes pysähdyksissä Málagan arkkitehtikoulun mukaan vuonna 2011 Málagan maakunnassa aloitettiin 1 186 rakennusprojektia, mikä on 49 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2010. ­ Käytännössä markkinoita ei enää ole. Rakentaminen on ollut lähestulkoon pysähdyksissä jo kaksi vuotta, kertoi Málagan rakentajaliiton ACP:n puheenjohtaja José Prado Sur-lehdelle. Pradon mukaan asuntojen myyminen on nyt todella vaikeaa, sillä pankit ovat nihkeitä antamaan luottoa. ­ On luonnollista, ettei uusia asuntoja rakenneta, kun tuhannet vanhatkin ovat vielä myymättä, totesi Prado. Pradon mukaan tilastot voisivat kuitenkin näyttää pahemmiltakin. ­ Yhden perheen taloja rakennetaan suhteessa yhä enemmän. Viime vuonna monia asuntoja sisältäviä taloja rakennettiin 664 ja yhdelle perheelle tarkoitettuja chalet-taloja 522. Arkkitehtikoulun dekaani Antonio Vargas näkee Málagan alueen tilanteen muuta Espanjaa huolestuttavampana. ­ Uusia rakennusprojekteja on tällä hetkellä Espanjassa 10 prosenttia huippuvuoden 2006 määrään verrattuna. Málagassa luku on kaksi prosenttia, Prado totesi Sur-lehdelle. ­ Suurin ongelma on maan luottokelpoisuuden puute. Tärkeintä olisi, että poliitikot pyrkisivät turvaamaan rakennusalan tulevaisuuden Málagassa. Maakunta on perinteisesti elänyt turismilla ja rakentamisella, Vargas muistuttaa. Aurinkorannikon kunnissa rakentaminen vähentyi viime vuonna keskimäärin noin 75 prosentilla. Marbellassa rakennettiin ainoastaan 76 taloa, Benalmádenassa 13, Fuengirolassa 10 ja Mijasissa 25 taloa. Eniten laskua oli Manilvassa, jonne ei rakennettu mitään viime vuonna. Málagan kaupungissa laskua oli vain 14 prosenttia, kiitos kaupungin VPO-asuntojen, joita rakennettiin viime vuonna 338. VPO-asunnot ovat kaupungin vähätuloisimmille tarkoitettuja kohtuuhintaisia omistusasuntoja. na 2010 oli julkisten töiden ministeriön tilastojen mukaan enää 91 509. Monia asuntoja jäi liikarakentamisen seurauksena rakentamatta ja talot, jotka ehdittiin rakentaa, ovat monin pakoin tyhjillään. Monet asunnoista siirtyivät myös pankkien omistukseen, ja pankit ovat yrittäneet päästä niistä eroon lähes hinnalla millä hyvänsä. Hinnat ovat laskeneet alueittain jopa 50 prosenttia, mikä on osaltaan vauhdittanut niiden myyntiä. Muutos alkoi Rajoy on aloittanut hallituskautensa kovin ottein, aivan kuten häneltä odotettiinkin, jopa kovemminkin. Espanjan taloudellisen tilan karseuden kokonaan selvittyä kävi ilmi, että tuloverotuksen kiristäminen on välttämättömyys ainakin parin vuoden ajan. Palkkaja eläketulon verotuksen on jo ilmoitettu nousevan porrastetusti jopa seitsemällä prosentilla. Mutta myös muita muutoksia on odotettavissa ­ jopa maan kuuluisaan burro-kratiaan yritetään saada ratkaisua, vaikkapa sitten pikku hiljaa. Yksi mielenkiintoisempia muutoksia onkin mielestäni julkisen sektorin työntekijöiden työajan nostaminen 2,5 tunnilla viikossa. Rajoyn vastaus talouskriisiin on tältä osin selvä: työtehoa on nostettava, työtä on tehtävä enemmän, tehokkaammin ja paremmin. Halleluja! Toivon kovasti, että koko maa ottaisi asian myönteisenä vastaan ­ virkamiehet mukaan luettuina. Minulle ei ainakaan tähän mennessä ole selvinnyt, kuinka yksikään työntekijä voi jättää työnsä kesken vain siksi, että kello näyttää työpäivän päättyneen. Yksityissektorilla tätä onneksi näkee vähemmän, mutta julkisella sektorilla sitä pitäisi näkyä vieläkin vähemmän, sillä kyse on veronmaksajien rahojen käytöstä. Emmekö ole koko ajan purnanneet oikeuslaitoksen hitautta, jonoja sairaalatutkimuksiin sekä virastojen lyhyitä ja epäkäytännöllisiä aukioloaikoja? Näitä ovat omalta osaltaan protestoineet myös ne, jotka hyvin taitavasti neuvotellun työehtosopimuksen ansiosta ovat suoraan vaikuttaneet niiden syntyyn. Vastauksena ei ole velkauttaa maata lisää virkamiehiä lisäämällä vaan parantaa jo olemassa olevien virkailijoiden työtehoa. Henkilökohtaisesti olen loppiaisena pyytänyt Itämaan tietäjiltä, että 2,5 tunnin lisäämistä työviikkoon ei tehtäisi helpolla tavalla eli lisäämällä työpäivän alkuun tai loppuun puoli tuntia, ainakaan asiakaspalvelua tarjoavissa toimissa. Ketään ei palvele sikkurasilmäinen virkailija, joka tulee työpaikalleen kello 8 aiemman 8.30 sijasta ja haukottelee ensimmäisen tunnin, avatakseen asiakaspalvelun vanhaan tapaan klo 9. Sen sijaan 2,5 tunnin lisääminen esimerkiksi yhteen iltaan viikossa ja yleisöpalvelun jatkaminen tuona päivänä iltaan asti vaikuttaa ja paljon. Kun kansalaiset voivat hoitaa asioitaan esimerkiksi verovirastossa tai vaikkapa kaupungintalolla iltapäivällä, he eivät joudu olemaan aamupäivällä poissa työpaikaltaan. Tämä vaikuttaa lopulta koko maan työtehoon. Toivottavasti. Aavekaupungit asuntokuplan seuraus La Muelan kaupunki Zaragozassa on pahin esimerkiksi asuntokuplan puhkeamisen vaikutuksista. Kaupunkiin suunniteltiin 5 000 luksusasuntoa ja alueesta kaavailtiin kasvukeskusta. Lopulta alueelle valmistui ainoastaan yksi 34 asunnon rakennus. ­ Ilman rakennuskuplaa koko alue olisi rakennettu, kertoo talossa asuva Samuel Caravallo 180.comverkkolehdelle. Kyseisen alueen asunnot ovat aluehallituksen tukemia VPO-asuntoja, joiden hankintahinta on markkinahintaa alhaisempi ja lainankorot vapaita markkinoita pienemmät. 90 neliömetrin asunnon hinnaksi tuli ainoastaan 127 000 euroa, mutta halpa hinta ei kuitenkaan lohduta ainoaksi jääneen talon asukkaita. Asukkailta puuttuvat peruspalvelut, kuten lankapuhelin ja internet. Lähin bussipysäkki sijaitsee kahden kilometrin päässä eikä postikaan kulje. Koska ainokaiseksi jäänyt talo on saanut aluehallituksen tukea, asunnon voi lain mukaan myydä aikaisintaan 20 vuoden päästä. La Muela on vain yksi esimerkki vuoden 2008 asuntokuplan puhkeamisen seurauksista. Rakennusbuumin huippuvuonna 2006 Espanjassa myönnettiin 734 000 rakennuslupaa, kun luku vuon- Liikennekuolemat laskussa Vuonna 2011 Espanjan teillä menehtyi 1 500 henkeä. Kuolonuhrien määrä laski 14,5 prosenttia, mikä on eniten viiteenkymmeneen vuoteen. Sisäministeri Jorge Fernández Díaz luonnehti lukua ennennäkemättömän positiiviseksi ja antoi kiitosta Espanjan tie-ja liikenneviraston Tráficon johtajalle Pere Navarrolle. Työttömyystilastot synkkenivät jälleen Viime vuonna työttömien määrä nousi Málagan alueella kuusi prosenttia vuoteen 2010 verrattuna. Málagassa arvioidaan olevan tällä hetkellä noin 195 000 työtöntä. Koko Espanjassa oli tilastokeskuksen tietojen mukaan viime vuoden lopussa 4 422 359 työtöntä. TÄYDEN PALVELUN Asuntohuutokauppa nettiin Espanjan oikeusministeriö avasi joulukuussa internetsivun (www. subastapiso.com), jossa myydään kiinnitettyjä ja lunastukseen joutuneita asuntoja. Ministeriön tavoitteena on auttaa asunnon omistajia saamaan kiinteistöstään käypä hinta. Ministeriön mukaan sivusto ennaltaehkäisee hintojen polkemista. Sivustolle kirjautumiseen tarvitaan espanjalainen sähköinen henkilötunnus. ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Asunnon osto pelottaa suomalaisia Välimerenmaiden epätasapainoinen taloustilanne on saanut suomalaiset asunnon ostajat varpailleen. ­ Suomalaisilla ostajilla on mitä ihmeellisimpiä, aiheettomia pelkoja. Pelätään, että pankit kaatuvat ja Kreikan tilannekin on heijastunut pelkona tänne Espanjaan, kertoo Fuengirolassa kiinteistövälitystoimisto Zodiacoa pyörittävä Sirpa Jokinen. Jokisen mukaan asunnot menevät edelleen kuitenkin hyvin kaupaksi. ­ Syksy oli todella vilkas ja ostajat olivat aktiivisesti liikkeellä. Fuengirolassa eniten kysyntää on kahden makuuhuoneen ja kahden kylpyhuoneen asunnoilla Los Bolichesin alueelta. Erityisen kiinnostuneita suomalaiset ovat pankkien asunnoista, koska uskovat näiden lähtevän halvemmalla. Myös Jokisen asiakkaat ovat tietoisia hintojen laskusta. ­ Hinnat ovat toki laskeneet rajusti viime vuosina, mutta kaikki riippuu kuitenkin kohteesta. Moni kuvittelee saavansa asunnon puoleen hintaan, mikä ei pidä paikkaansa. Lisäkustannuksia tuo Andalusian aluehallituksen nostama varainsiirtovero. ­ Vero nousi vanhojen kiinteistöjen osalta seitsemästä prosentista kahdeksaan ja uusien asuntojen osalta yhdestä prosentista 1,2 prosenttiin. Vuokra-asunnoissa on Jokisen mukaan paljon valinnanvaraa. ­ Viimeisten tilastojen mukaan Benalmádena Costalla vuokra-asuntoja olisi tarjolla jopa 2 500 ja Fuengirolassa 1 700. Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Almodóvarille Golden Globe -ehdokkuus Ohjaaja Pedro Almodóvarin elokuva "La Piel que habito" on ehdolla parhaan ulkomaalaisen elokuvan Kultaisesta Maapallosta. Almodóvarilla on ennestään kolme Golden Golbe -palkintoa. Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Kotiin, yritykseen ja autoon
• 8 Tammikuu 2012 · Nº 177 ESPANJAN uutiset Teneriffalla kuollut suomalaismies balconing-trendin uhri? Suomalainen 20-vuotias mies kuoli saamiinsa vammoihin pudottuaan Teneriffan Aronassa sijaitsevan hotellin parvekkeelta 19. joulukuuta. Suomalaismies putosi ilmeisesti hotellin uima-altaaseen, eikä hänen pelastamisekseen voitu tehdä mitään. ABC.es-uutissivuston mukaan miehen kuolema saattoi olla seurausta nuorten turistien keskuudessa suositusta balconing-trendistä, jossa hypätään hotellin parvekkeelta uima-altaaseen tai parvekkeelta parvekkeelle. Usein uhkarohkeat hypyt videoidaan ja laitetaan nettiin muiden kommentoitavaksi. Suomalaisen kohdalla viranomaiset eivät ole vahvistaneet epäilystä. Viime vuonna Espanjassa kuoli yli kymmenen nuorta balconingonnettomuuksissa. Júzcar jatkaa smurffikylänä Baskit haluavat laillistaa kannabiksen Patxi Lópezin luotsaama Baskimaan sosialistihallitus aikoo esittää kannabiksen laillistamista alueella. Mikäli ehdotus menee läpi, se sallisi kannabiksen käytön polttamiseen erikseen tarkoitetuilla klubeilla. Baskihallituksen mukaan "kannabiksen käyttöä ei tule kieltää, vaan kontrolloida". Hallituksen mielestä kannabiksen käytön totaalikieltäminen on johtanut ainoastaan mustanpörssin välitystoimintaan ja rikollisten rikastumiseen. Sen mukaan kannabiksen käyttö kuuluu myös tietyllä tavalla yksilönvapauteen. Espanjan huumelainsäädännön mukaan kannabiksen käyttämisestä voidaan rangaista sakoilla, mutta aineen myymisestä ja välittämisestä voi saada myös vankeutta. Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa AMMATTITAIDOLLA PUTKITYÖT ANNELE SIMOLA kielten maisteri 15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es Viime vuonna Rondan vuoristossa sijaitseva Júzcarin pikkukylä nousi koko maailman tietoisuuteen, kun siitä tuli maailman ensimmäinen virallinen smurffikylä. Alun perin kyseessä oli Sony Pictures -elokuvayhtiön kampanja ensi-iltaan tulleen Smurffit 3D-elokuvan mainostamiseksi. Kampanjan puitteissa valkoisen kylän kaikki talot paria poikkeusta lukuun ottamatta maalattiin siniseksi. Samalla kylän kaduille ilmestyi smurffeista tuttuja hahmoja ja esimerkiksi paikallisia ravintoloita nimettiin smurffiteeman mukaan. Alun perin parin kuukauden tempausta päätettiin jatkaa vuoden 2011 loppuun asti, kun piskuiseen 220 asukkaan kylään alkoi virrata smurffituristeja. Samalla paikalliset yrittäjät saivat toivottua piristystä liiketoimilleen. Kesäkuussa smurffikyläksi muuttuneessa Júzcarissa on vieraillut tähän mennessä yli 800 000 smurffituristia. ­ En olisi koskaan uskonut, että voisin löytää työtä omasta kylästäni, kertoo smurffihenkisiä kasvomaalauksia kylän kauppahallissa tekevä María Martos. Samoilla linjoilla on viereisellä ständillä smurffiaiheisia matkamuistoja myyvä Bea Navarro. Varsinkin "Olen smurffi" -tekstillä varustetuista t-paidoista on tullut Navarron mukaan hittituote niin pienien kuin isojenkin smurffituristien keskuudessa. Ennen joulua kylässä pidettiin kansanäänestys smurffikylänä jatkamisesta. Kyläläisistä 80 prosenttia äänesti jatkon puolesta ­ ja näin ollen Júzcar jatkaa smurffikylänä myös tulevaisuudessa. Isabel Pantoja oikeuteen kesällä Espanjan kuuluisimpiin laulajattariin kuuluva Isabel Pantoja joutuu vastamaan rahanpesusyytöksiin ensi kesäkuussa Málagan oikeusistuimessa. Pantojan lisäksi syytteessä on Pantojan ex-avomies, Marbellan entinen kaupungijohtaja Julián Muñóz sekä tämän toinen ex-vaimo Mayte Zaldivar. Naisia syytetään Muñózin auttamisesta rahanpesussa. Molempia voi odottaa jopa 3,5 vuoden vankeustuomio. Zaldivaria uhkaa myös 2,6 miljoonan euron sakot. Julián Muñózille vaaditaan seitsemän ja puolen vuoden tuomiota rahanpesusta ja seitsemän vuoden lisärangaistusta muun muassa lahjusten ottamisesta sekä 7,5 miljoonan euron sakkoja. Oikeudenkäynti liittyy niin sanottuun Malaya-tapaukseen (caso Malaya). Kesäkuun 28. päivä alkavan oikeudenkäynnin odotetaan kestävän vuoteen 2013 asti. Suosikkilaulajaa syytetään avustamisessa rahanpesussa. Mainokset palaavat valtiontelevisioon? Espanjan valtiollisen television RTVE:n johto kokoontui tammikuun alussa ylimääräiseen kokoukseen valtiontelevision talouden tasapainottamiseksi. Kokouksen tarkoituksena oli etsiä ratkaisua budjettivajeeseen, jonka valtion 200 miljoonan tukileikkaus vuodelle 2012 on aiheuttanut. Tilanne on mutkikas, sillä RTVE on nykyään täysin riippuvainen valtion tuesta. Valtiollisilla kanavilla lopetettiin mainosten näyttäminen vuoden 2010 alussa ja samalla RTVE menetti mainostajien tuomat eurot. Osa valtiontelevision johtoryhmästä on ehdottanut mainosten palauttamista valtiollisille kanaville. Mahdollisesti valtiontelevisio joutuu lakkauttamaan myös jonkun kanavistaan tai myymään urheilukisojen lähetysoikeuksia kaupallisille kanaville. Tällä hetkellä televisiossa on kuusi valtionkanavaa.
• MIJAS alueuutiset Tammikuu 2012 · Nº 177 9 Alueuutiset Mijas · Fuengirola · Benalmádena · Torremolinos · Torrevieja Mijasin yrittäjiltä puuttuu ennätysmäärä avauslupia Mijasin työllisyyden edistämislautakunnan (Delegación de Fomento del Empleo del Ayuntamiento) tekemän tutkimuksen mukaan 60 prosenttia kaupungin yrityksistä toimii ilman vaadittavaa avauslupaa. Monissa tapauksissa avauslupa on jäänyt saamatta yrityksen toimititilojen soveltamattomuuden tai niiden sijainnin vuoksi. Jotkut yrittäjät eivät myöskään ole toimittaneet kaikkia avauslupaa varten tarvittavia asiakirjoja kaupungille. Mijas kehottaakin kaikkia yrityksiä hoitamaan avausluvan kuntoon, jotta ne voisivat toimivat laillisesti. Mijas parantaa tieturvallisuutta Mijas parantaa tieturvallisuutta Mijas Puebloon johtavalla A-387tiellä, Coínin suuntaan menevällä osuudella. Tien vierestä poistetaan pala kalliota ja rakennetaan muuri estämään maanvyöryjä. Maanvyöryn vaara on uhannut paitsi autoilijoita myös tien vieressä sijaitsevaa asuinaluetta. Korjaustöiden vuoksi vanhaan kaupunkiin johtava tie on suljettuna noin kuukauden. Tällainen lupa tulisi olla jokaisella yrityksellä. Ongelmajätteiden kierrättäminen entistä helpompaa Mijas pidentää La Calassa sijaitsevan ongelmajätteen kierrätyspisteen aukioloaikoja. Tulevaisuudessa ongelmajätteestä pääsee eroon maanantaista lauantaihin aamuisin ja iltapäivisin. Aiemmin kierrätyspiste oli kiinni kolmena iltapäivänä viikossa. Mijasin poliisi keskeytti laittomat uuden vuoden juhlat Tässä "kerhotalossa" on pidetty useammatkin laittomat juhlat. Mijasin poliisi joutui keskeyttämään La Vegan teollisuusalueella järjestetyt laittomat juhlat uudenvuodenpäivän aamuna. Juhlien järjestäjät eivät olleet pyytäneet kaupungilta lupaa juhlien järjestämiseen. Juhlapaikkana oli sama teollisuushalli, joka oli paria viikkoa aiemmin suljettu niin ikään laittomasti järjestettyjen juhlien vuoksi. Uudenvuodenaattona teollisuushallissa oli poliisin paikalle tullessa noin viisikymmentä juhlijaa, joista osa oli niin humalassa, että heidät piti viedä Las Lagunasin terveyskeskukseen. Poliisin tultua paikalle kolme juhlijaa yritti myös varastaa juhlien järjestäjien kannettavat tietokoneet. Poliisi kuitenkin huomasi asian ja pidätti juhlijat, kun nämä yrittivät paeta teollisuushallista tietokoneet vaatteidensa alla. Palomiehet pysäyttivät kamikaze-kuskin Työkeikalta saapuneet palomiehet pysäyttivät 4. tammikuuta 45-vuotiaan espanjalaisnaisen, joka ajoi A-7-moottoritietä väärään suuntaan Mijasin kohdalla. Kuski ei pysähtynyt useista käskyistä huolimatta, vaan jatkoi pakoa vielä kymmenen kilometriä. Lopulta palomiehet saivat pysäytettyä naisen yhdessä paikallispoliisin kanssa. Onnettomuuksilta vältyttiin kuin ihmeen kaupalla. Nainen oli humalassa ja hänen autostaan löytyi marihuanaa, kokaiinia ja ekstaasitabletteja. Juhlat pidettiin La Vegan teollisuusalueella.
• 10 Tammikuu 2012 · Nº 177 FUENGIROLA alueuutiset Pahoinpidellyn miehen käsi amputoitiin Fuengirolassa tapaninpäivänä pahoinpidellyn argentiinalaismiehen vasen käsi on jouduttu amputoimaan vakavien vammojen seurauksena. Argentiinalaismiestä lyötiin teräaseella käteen Fuengirolassa sijaitsevan ravintolan edustalla. Mies työskentelee ruokalähettinä Miramonte-nimisessä pizzeriassa, mutta tapauksen sattuessa hänellä ei ollut työvuoroa. Epäillään, että miestä lyötiin joko keittiöveitsellä tai kirveellä. Tekovälinettä ei kuitenkaan ole poliisin mukaan vielä löydetty. Poliisi on pysynyt myös vaitonaisena pahoinpitelyn syistä ja tapahtumien kulusta. Tapauksen tutkintaa jatketaan edelleen, sillä pahoinpitelyn uhria ei ole vielä päästy kuulemaan. Uhria hoidetaan Málagassa Carlos Hayan sairaalassa. Fuengirolan turistit suosivat julkista liikennettä Viime vuonna fuengirolalaisten hotellien varaustaso nousi viisi prosenttia edellisvuoteen verrattuna. Fuengirolan turismi- ja tapahtumavaltuutetun Ignacio Souvirónin mukaan turistitoimistossa kävi vuonna 2011 vierailijoita 16 prosenttia enemmän kuin viime vuonna. Joka päivä toimistossa vieraili keskimäärin 358 turistia. ­ On positiivista, että taantumasta huolimatta turistit ovat löytäneet Fuengirolan. Kesällä kaupungin hotellit olivat 90 prosenttisesti täynnä tai loppuun varattuja, toteaa Souvirón. Eniten turisteja tulee Fuengirolaan Iso-Britanniasta ja muualta Espanjasta. Myös suomalaisten matkailijoiden määrä kasvoi. Turistien lisääntyminen näkyy myös Málagan ja Fuengirolan välisessä Cercanías-lähijunassa. Päivittäin Fuengirolan asemaa käyttää noin 5 000 ihmistä, mikä on hieman enemmän kuin viime vuonna. Myös paikallisbussien matkustajien määrä on lisääntynyt neljällä prosentilla. Taksien käyttäjämäärät ovat kuitenkin vähentyneet. Fuengirolassa taksia ajavan Juan Gámezin mukaan taantuma on rokottanut selkeästi asiakaskuntaa. ­ Vuosi vuodelta tilanne on pahentunut. Turistien osalta varsinkin Cercanías-junalla turistit pääsevät kätevästi muun muassa lentokentälle. Parannuksia jätehuoltoon Fuengirolan jätehuollosta on vastannut 16.joulukuuta asti FCCniminen yritys. Kaupungin jäteasioiden valtuutetun Pedro Vegan mukaan jätehuollossa säästetään uuden yrityksen myötä 190 000 euroa vuodessa. Vegan mukaan säästöt eivät kuitenkaan tule vaikuttamaan kaupungin siisteyteen, päinvastoin. Fuengirolan keskustassa on nykyään myös 15 liikuteltavaa jätepistettä, jotka on paikalla vain osan päivästä. Näihin pisteisiin roskia on mahdollisuus viedä iltapäivisin. ­ Roska-astioiden sisältö tyhjennetään joka yö ja myös itse roska-astiat kerätään samalla päivän ajaksi pois. Näin kaupunkikuva säilyy kauniina ja puhtaana paikoissa, joihin ei voida asentaa pysyviä jätteenkeräyspisteitä, Vega selventää. Fuengirola on jo pitkään kiinnittänyt huomiota jätteenkeräyksen helppouteen ja siisteyteen. lentokenttäkuljetukset ovat vähentyneet lentokentän uuden juna-aseman myötä. Paikallisten keskuudessa taas taksimatkoista on tullut luksusta, johon ei ole varaa taantuman aikana, Gaméz harmittelee. Fuengirolan Radio Taxista kuitenkin kerrotaan, että taksien käyttöaste on Aurinkorannikon kärkipäätä. Viime vuosina kaupungissa järjestettyjen tapahtumien määrää on lisätty, mikä näkyy myös taksien käyttöasteessa. Fuengirolan pormestarin Esperanza Oñan mukaan myös kaupungissa sijaitsevien terassien myynti kasvoi viime vuonna kymmenellä prosentilla. Oñan mukaan on tärkeää, että kaupungissa järjestetään tapahtumia myös jatkossa ympäri vuoden. Viime vuonna kaupungissa järjestettiin muun muassa kansanväliset päivät, olutjuhlat, karavaanaritapahtuma, keskiaikaiset markkinat, tarjoilijaralli ja eroottinen tapasreitti. Fuengirola kannustaa äitejä imettämään Fuengirolan kaupunki järjestää imetyskurssin tuoreille ja tuleville äideille. ­ Kurssin tavoitteena on auttaa äitejä löytämään esimerkiksi hyvä imetysasento ja kertoa tietoa rintaruokinnan tärkeydestä, kertoo Fuengirolan tasa-arvovaltuutettu Luz Puentes. Kurssilla käsitellään muun muassa työnteon ja imettämisen yhdistämistä, ravitsemusta sekä imettämiseen liittyviä myyttejä ja ongelmia. Kurssin pitää Costa del Sol -sairaalan synnytyslääkäri Victoria Mesa. Imetyskurssi järjestetään kuun ensimmäisenä ja kolmantena keskiviikkona 18. tammikuuta alkaen kello 10­12 ja 17­19. Kurssi on ilmainen ja sinne ovat tervetulleita myös isät ja esimerkiksi terveydenhuollon ammattilaiset. Kiinnostuneet voivat ilmoittautua Los Bolichesissa sijaitsevaan tasaarvovaltuuston. Kurssi on ilmainen ja sinne ovat tervetulleita myös isät. Seksuaalineuvontaa Fuengirolassa Fuengirolan kaupunki on aloittanut uuden seksuaaliterveyden parantamiseen tähtäävän neuvontapalvelun. Palvelun avulla kaupunkilaisille jaetaan tietoa seksiin liittyvistä riskeistä, kuten ei-toivotuista raskauksista ja sukupuolitaudeista. Palvelua voivat käyttää kaikenikäiset kaupunkilaiset seksuaalisesta suuntautumisesta ja sukupuolesta riippumatta. Seksuaalineuvontaa tarjotaan kaupungin tasa-arvokeskuksessa maanantaisin kello 16.30 alkaen ja torstaisin kello 9 alkaen. Neuvontaan tulee varata aika. Neuvontaan voi ottaa yhteyttä sähköpostitse orientacionsexual@fuengirola.org. Seksuaalineuvontaa antaa aiheeseen erikoistunut sairaanhoitaja.
• FUENGIROLA alueuutiset Tammikuu 2012 · Nº 177 11 Virkamiehille lisää työtunteja myös Fuengirolassa Yksi Espanjan tuoreen pääministerin Mariano Rajoyn hallituskauden ensimmäisistä muutoksista on ollut lisätä virkamiesten työtunteja. Uudesta määräyksestä, 2,5 tunnin lisäämisestä virkamiesten työviikkoon, on tehty lisäselvityspyyntöjä esimerkiksi Málagan kaupungintalon ja Andalusian aluehallituksen toimesta, sillä joidenkin mielestä määräys ei koske kaikkia virkamiehiä vaan ainoastaan valtionportaan viroissa työskenteleviä. Toiset taas tulkitsevat määräyksen koko valtiota, eli kaikkia koskevaksi. Kaikella todennäköisyydellä määräys tulee vaikuttamaan koko maan kaikkiin julkishallintoportaisiin, paikallishallinnosta ylimpiin valtion virastoihin. Fuengirolan asukkaisiin muutoksella ­ olettaen, että se astuu voimaan paikallishallintojen osalta ­ on positiivinen vaikutus. Näin ollessa 16.1. alkaen esimerkiksi kaupungintalon ulkomaalaistoimi avaa ovensa myös maanantai-iltaisin, näillä näkymin kello 16­18.30. Tämä tarkoittaa, että palvelu, joka on tähän asti toiminut arkipäivinä kello 9­14, on nyt yhä useamman kaupunkilaisen ulottuvilla. Myös työssäkäyvät saattavat helpommin löytää aikaa kaupungintalolla piipahtamiseen saadakseen hoidetuksi sellaisia asioita, joille eivät tahdo löytää aikaa aamupäivisin esimerkiksi työn takia. Asia on virallista vahvistusta sekä muutamia neuvotteluja vailla, mutta kaikki viittaa siihen, että tästä lähtien kaupunkilaiset saattavat esimerkiksi ilmoittautua asukkaaksi, hakea asuinpaikkatodistuksen tai vaikkapa anoa remonttilupaa myös maanantaiiltaisin. Lisätietoja uusista aukioloajoista annetaan ulkomaalaistoimen Facebook-sivulla "Fuengirola Residents ­ Residentes Fuengirola" heti, kun tietoa on saatavilla. Niin ikään tiedusteluja tästä ja muista kaupunkia koskevista asioista voi tehdä sähköpostilla osoitteissa foreignresidents@fuengirola. org, extranjerosresidentes@fuengirola. org sekä puhelimitse numerosta 952 589 440. Poliisi maksusta yleisötapahtumiin Poliisin läsnäoloa vaativista tapahtumista joutuu jatkossa maksamaan Fuengirolassa. Fuengirolan kaupunginvaltuusto hyväksyi uuden veron vuoden viimeisessä istunnossa. Veron tarkoituksena on välttyä rahoittamasta verovaroin kaupungissa yksityisten tahojen järjestämiä yleisö- ja urheilutapahtumia, vaarallisia kuljetuksia ja muita aktiviteetteja, jotka vaativat poliisin läsnäoloa. Paperinkeräysastiat uuteen uskoon Fuengirolan kaupunki aikoo uudistaa osan kaupungissa sijaitsevista paperin ja pahvin kierrätysastioista. Tarkoituksena on vaihtaa huonossa kunnossa olevat astiat modernimpiin, jotka sopivat ulkonäöltään paremmin kaupunkiin. Kierrätysastiat uusitaan tammikuun ja helmikuun aikana. Kaupungissa on yhteensä 245 paperin ja pahvin keräysastiaa. Fuengirolalaiset ovat Aurinkorannikon ahkerimpia paperin ja pahvin kierrättäjiä. Joulun seudun puhallustesteistä kymmenen prosenttia positiivisia Ulkomaalaistoimi palveli yli 7 000 turistia viime vuonna Fuengirolan kaupungin ulkomaalaisresidenttejä palvelevasta yksiköstä tietoa haki viime vuonna yli 7 000 ihmistä. Eniten ihmisiä ulkomaalaistoimessa kävi maaliskuussa ja marraskuussa, vähiten joulukuussa. Kansallisuuksista eniten oli brittejä ja irlantilaisia. Suomalaisten osuus ulkomaalaistoimen asiakkaista oli kolmanneksi suurin. Viime vuoden aikana toimisto palveli 934 suomalaista. Turistitoimistosta haetaan kaikenlaista tietoa vaarallisista koiraroduista veroihin ja työnhakuun. Ulkomaalaistoimi tekee tiivistä yhteistyötä myös konsulaattien, suurlähetystöjen ja Andalusian elinsiirto-osaston kanssa, jotta myös ulkomaalaisia voitaisiin informoida elinsiirtotestamentin tekemisestä Espanjassa. Fuengirolan ulkomaalaistoimi löytyy myös Facebookista, jossa sillä on jo 800 käyttäjää. Fuengirolassa joulun pyhien aikaan tehdyistä puhallustesteistä kymmenen prosenttia osoittautui positiivisiksi. Kaupunkilaisten turvallisuudesta vastaava valtuusto Concejalía de Seguridad Ciudadana toteutti joulun aikaan kampanjan, jossa Fuengirolan paikallispoliisi valvoi yhdessä liikennevirasto Dirección General de Tráficon kanssa liikenteessä liikkuneiden päihtyneisyyttä. Kontrollitestejä tehtiin 50 kuskille. Kampanjassa 50 kaupunkilaisen veren alkoholipitoisuutta mitattiin ennaltaehkäisevästi, ennen heidän lähtöään joulunajan juhlaillallisilta liikenteeseen. Kymmenellä prosentilla testatuista alkoholia löytyi verestä yli sallitun rajan. ­ Joulunpyhät olivat hyvin rauhalliset verrattuna moniin muihin vuosiin. Tekemämme testit antoivat sikäli hyvät tulokset, että positiivisen tuloksen antoi vain melko pieni määrä kuljettajia, kunnanvaltuutettu Rodrigo Romero totesi. Fuengirola muistuttaa kaupunkilaisia muistamaan vastuunsa liikenteessä myös juhlapyhien aikana. Etsintäkuulutettu talousrikollinen kiinni Fuengirolassa Etsintäkuulutettu amerikkalaismies saatiin kiinni Fuengirolassa. Mies oli etsintäkuulutettu niin Espanjassa kuin Belgiassakin. Häntä syytetään talousrikoksista, kuten petoksesta ja rahanpesusta. Mies otettiin kiinni hänen palatessaan ostoksilta Miramarin ostoskeskuksesta 13. joulukuuta poliisin saaman vihjeen perusteella. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 katia@olenet.es Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen. Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena. Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa.
• 12 Tammikuu 2012 · Nº 177 BENALMÁDENA alueuutiset Kännykkäopas turisteille Benalmádenassa on otettu käyttöön uusi interaktiivinen mobiilituristopas, jonka avulla on helppo saada tietoa kaupungin turistinähtävyyksistä. Oppaan voi ladata kännykkään ilmaiseksi osoitteesta www.benalmadena.entumano.es tai kaupungissa sijaitsevista QR-koodipisteistä. Opas sisältää reittihakutoiminnon, jonka avulla on helppo löytää haluamaansa kohteeseen. Turistinähtävyyksien lisäksi opas sisältää informaatiota paikallisista ravintoloista ja hotelleista. Opasta käyttävät voivat lähettää reaaliajassa valokuvia ja kommentteja facebookiin sekä kommentoida kohteita, joissa he ovat vierailleet. Benalmádena on yhdessä Frigilianan ja Esteponan Selwo Aventuran kanssa pioneeri Málagan alueella matkapuhelinoppaan käytössä. Mobiiliopas on kehitetty Andalusian matkalun innovaatiokeskuksessa LAB:issa (Centro de Innovación Turística). Benalmádena muistuttaa kierrätyssäännöistä Kaupunki on aloittanut kampanjan, jonka tarkoituksena on muistuttaa benalmadenalaisia kierrätyssäännöistä. Kaupungin ympäristövaltuutettu Inmaculada Vasco muistuttaa, että esimerkiksi roskiin menevät huonekalut saa viedä kadulle vain ennalta määrättynä ajankohtana. Myöskään puiden oksia ei saa laittaa roska-astiaan kahta pussia A-7053 ALDI Bil-Bil hääparien suosiossa Benalmádenassa sijaitseva BilBil-linna nostaa suosiotaan vihkipaikkana. Viime vuonna linnassa vihittiin 309 paria, joista 157 tuli Málagan kaupungista. Myös ulkomaalaisia hääpareja kiinnosti kuvauksellinen linna. Viime vuonna linnassa vihittiin ainakin ranskalaisia, ruotsalaisia, thaimaalaisia ja intialaisia pareja. Aurinkorannikon kaupungeista Benalmádena ja Torremolinos ovat hääparien suosikkeja. Co ín EE DY 'S /M ija s Go lf enempää. Mikäli pihoilta tulevia oksia tai lehtiä on enemmän, ne tulee viedä Mijasissa sijaitsevaan kierrätyspisteeseen. Roskia ei myöskään saa jättää jäteastioiden ulkopuolelle. Vasco toivoo kaupunkilaisten ottavan ympäristömääräykset tosissaan. Määräysten rikkomisesta voidaan Benalmádenassa määrätä 700­3 000 euron sakot. SP TI IK Ca mino Vie jo d CAS H CAR & RY OG IS RT -L LA VE GA C o Rí el /d KA Ag ua s Av. de Andalusía Aq ua Par k Etsintäkuulutettu mies löytyi Benalmádenasta Poliisi pidätti loppiaisena miehen, joka on etsintäkuulutettu Ranskassa murhan yrityksestä, huumeiden salakuljetuksesta sekä järjestäytyneeseen rikollisuuteen sekaantumisesta. Mies jäi kiinni liikenneratsiassa Avenida Costa del Solilla, kun hän antoi poliisille väärällä nimellä varustetun ajokortin. Poliisin epäilyt heräsivät, kun ajokortin kuva ei vastannut miehen ulkonäköä. Miehen todellisen henkilöllisyyden paljastuttua selvisi, että vuonna 1987 syntyneestä miehestä on Euroopassa pidätysmääräys. Mies etsintäkuulutettiin Ranskassa, kun hän yritti pakoon pidätystä tekemään tulleita huumepoliiseja yrittäen ajaa poliisien päälle autolla. Espanjassa miestä syytetään nyt myös liikenneturvallisuuden vaarantamisesta, väärällä henkilöllisyydellä esiintymisestä ja asiakirjan väärentämisestä. Arroyo de la Mielin aseman liukuportaat korjataan Benalmádenan pormestarin Javier Carneron mukaan jo pitkään epäkunnossa olleet Arroyo de la Mielin lähijuna-aseman rullaportaat korjataan tammikuun aikana. Vanhojen rullaportaiden tilalle vaihdetaan uudet ja asennustöiden on tarkoitus alkaa 10. tammikuuta. Uusien rullaportaiden odotetaan olevan käyttövalmiit noin kuukauden kuluttua korjaustöiden alkamisesta. MU OU OTARJ UTT e ìn Co S /m 230 3 Turkkilaismies pahoinpideltiin Benalmádenassa Poliisi tutkii loppiaisena sattunutta 45-vuotiaan miehen pahoinpitelyä Benalmádenassa. Miehen kimppuun hyökättiin teräsaseella kaupungissa sijaitsevassa pizzeriassa. Turkkilainen uhri oli tullut pizzeriaan tapamaan ystäviään, jotka omistavat ravintolan. Vielä tuntemattomasta syystä uhri joutui sanaharkkaan pizzeriaan tulleiden miesten kanssa, minkä seurauksena häntä lyötiin teräaseella rintakehään ja vatsaan. Miehen ystävät kuljettivat uhrin sairaalaan eikä hänellä ole hengenvaaraa. Poliisi on kuulustellut useita silminnäkijöitä, mutta ketään ei ole vielä pidätetty. Uusia kouluja Benalmádenaan Benalmádenan kaupunginhallitus hyväksyi vuoden viimeisessä istunnossa kahden tontin luovuttamisesta Andalusian aluehallituksen käyttöön. Tonteille aluehallitus rakentaa kaksi koulua kasvavan kaupungin tarpeisiin. Benalmádenan kouluissa ei ole ollut viime vuosina tarpeeksi paikkoja oppilaiden suuren määrän vuoksi. Koulut on kaavoitettu härkätaisteluareenan lähistölle La Fuentezuelan alueelle ja Finca Doña Marían alueella sijaitseville tonteille. Ensimmäinen koulu rakennetaan Colegio Jacarandasta ylemmille asteille siirtyvien oppilaiden tarpeisiin ja toisesta tulee yli 600 oppilaan alakoulu Torrequebradassa asuville oppilaille. Torrequebradan alueella kouluiässä olevien lasten määrä on lisääntynyt rajusti viime vuosien aikana ja nyt rakennettavan koulun viereen voidaan rakentaa tarvittaessa myös toinen koulu. Koulujen rakentamisajankohdasta ei ole vielä tietoa.
• TORREMOLINOS alueuutiset Tammikuu 2012 · Nº 177 13 Torremolinosiin vanhainkoti seksuaalivähemmistöille Torremolinosiin El Candadon alueelle on rakennettu ikääntyneille homoseksuaaleille suunnattu residenssi. Gaylife-asuinkompleksissa on yhteensä 67 huoneistoa. ­ Tarkoituksena on ollut rakentaa seksuaalivähemmistöille yhteisö, jossa he voivat asua omissa asunnoissaan, mutta myös viettää aikaa helposti yhdessä. Alueelle on suunnitteilla myös useita palveluja, kuten lääkärivastaanotto, kylpylä, yökerho ja pesula, kerrotaan hankkeen ideoijana olleesta Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales -järjestöstä (LGTB). Järjestön mukaan Espanjassa on tällä hetkellä noin 700 000 yli 65-vuotiasta homoseksuaalia ja määrä tulee lisääntymään rajusti tulevaisuudessa. Torremolinosin hotelleilla muita valoisampi marraskuu Torremolinosissa sijaitsevat hotellit olivat Málagan alueella ainoita, joissa varaustaso oli yli 50 prosenttia marraskuun aikana. Muualla Aurinkorannikolla hotellien varaustaso jäi alle 50 prosentin. Marraskuussa Torremolinosissa rekisteröitiin 200 500 hotelliyöpymistä, mikä on lähes viisi prosenttiyksikköä enemmän kuin vuonna 2010 samaan aikaan. Taantuma näkyy kuitenkin myös Torremolinosissa, sillä espanjalaisten matkailijoiden määrä kaupungissa putosi rajusti. Viime marraskuussa espanjalaisia oli matkailijoista ainoastaan 42 388, mikä on 51 prosenttia vähemmän kuin edellisvuonna. Ulkomaalaisten määrä kuitenkin kasvoi, mikä pelasti hotellien marraskuun. Marraskuu on hotelleissa perinteisesti hiljaista aikaa. Gaylife-asuinkopleksi on Espanjan ainut seksuaalivähemmistöille suunnattu vanhusten asuinyhteisö. Torremolinos otti lainaa palkkojen maksuun Torremolinosin kaupunginvaltuusto päätti tammikuun alussa järjestetyssä ylimääräisessä täysistunnossa 14,5 miljoonan euron lainan ottamisesta. Lainaa tarvitaan, jotta kunta pystyy maksamamaan työntekijöidensä palkat. Uuden lainan hyväksyminen aiheutti närää oppositiossa, joka kritisoi velkaantuneen kunnan talouspolitiikkaa. Torremolinos otti neljän miljoonan lainan myös marraskuussa, jonka tarkoitukseksi kerrottiin niin ikään kunnantyöntekijöiden palkkojen maksu. Torremolinosin kunnanjohtaja Pedro Fernández Montes muistutti oppositiota, että Torremolinos on edelleen vähän velkaantunut moniin muihin kuntiin verrattuna. Fernandez Montes kertoi myös Torremolinosin mahdollisista aikeista nostaa vuodesta 1995 jäädytettynä ollutta kiinteistöveroa. ­ Uskon, että kaupunkilaiset hyväksyvät tämänkaltaisen keinon kunnan talouden tasapainottamiseksi, etenkin koska veroa ei ole nostettu niin pitkään aikaan, Montes perusteli. Opposition mielestä kiinteistöveroa nostamalla Montes rikkoo kaupunkilaisille antamansa vaalilupauksen. Torremolinos ja Málaga Madridin matkamessuilla Aurinkorannikon kaupungeista Madridin jättimäisille Fitur-matkamessuille osallistuu omalla osastolla Málagan lisäksi ainoastaan Torremolinos. Syynä muiden kaupunkien haluttomuuteen lähteä omalla osastolla 18­22. tammikuuta on taantuma, jonka vuoksi moni kaupunki on joutunut kiristämään rahapussiensa nyörejä. Eurooppalaisuimarit Torremolinosiin Torremolinosin Virgen del Carmen III -allas on olympiamitoissa. Kehitysvammaista huijanneen tuomio pysyi Torremolinosissa kehitysvammaista helmikuussa huijanneen naisen tuomio pysyi korkeimmassa oikeudessa ennallaan. Tuomittu huijasi kehitysvammaista naista luovuttamaan hänelle äitinsä perintösormuksen. Sormuksesta saadut rahat nainen sijoitti illalliseen hampurilaisbaarissa. Nainen valitti Torremolinosin oikeusistuimen langettamasta päätöksestä. Málagan korkein oikeus piti tuomion kuitenkin ennallaan ja määräsi naisen maksamaa huijauksen uhrille sormuksen hinnan sekä 160 euron sakot. Oikeus katsoi näytön riittävän todistamaan, että tuomittu käytti petostarkoituksessa hyväksi naisen kehitysvammaa. Fitur-matkamessut järjestetään 18.-22. tammikuuta Madridissa. Oxfordin ja Cambridgen yliopiston uimajoukkueet harjoittelivat vuoden alussa Torremolinosin Villa Deportivan uima-altailla. Myös myöhemmin tässä kuussa Torremolinosiin saapuu eurooppa- laisia huippu-uimareita. Tällä kertaa vuorossa on sveitsiläinen SC Aeresfisch ja tanskalainen Signa N-S -joukkue. Yhteensä tammikuussa Villa Deportivassa harjoittelee kolmesataa ulkomaalaista urheilijaa. Tiedät ENEMMÄN Espanjasta Kaupunkiesittelyt | Uutiset | Tietopankki | Viihde | Palvelut Mausteet matkailuun löydät: wwww.espanjainfo.net ESPANJAINFO.NET
• 14 Tammikuu 2012 · Nº 177 TORREVIEJA alueuutiset Torrevieja haluaa turistikaupungin statuksen Torreviejan kaupunginhallitus hyväksyi yksimielisesti 30. joulukuuta pidetyssä istunnossa, että kaupunki lähtee hakemaan Espanjan hallituksen myöntämää turistikaupungin statusta. Kaupunginvaltuusto toteaa lausunnossaan tarvitsevansa turististatuksen tuomaa taloudellisesta tukea ja avustuksia taantuman vuoksi. Lisäksi jo nyt ulkomaalaisten suosiossa oleva kaupunki haluaa parantaa yleisilmettään. Turististatuksen saaneille kaupungeille maksetaan Espanjassa avustuksia turismin kehittämiseksi ja lisäämiseksi. Ryanair vähentää lentoja Alicantesta Halpalentoyhtiö Ryanair aikoo vähentää lentoja Alicanten El Altetin kentältä puoleen nykyisestä kesään mennessä. Syynä lentojen vähentämiseen on Ryaniarin ja El Altetin välinen kiista matkustajasilloista. Ryanair ei ole halunnut ottaa siltoja käyttöön lentokentän vaatimuksista huolimatta. Ryanair nosti asiasta myös oikeusjutun, mutta hävisi sen. Päätöksestä ei voi valittaa. Poistuvien reittien listalla on kansainvälisistä yhteyksistä muun muassa Lontoon Gatwick ja maan sisäisistä reiteistä Madrid ja Zaragoza. Reittien poistumisen myötä Ryanairin matkustajamäärä El Altetin kentällä putoaa 3,5 miljoonasta 2,8 miljoonaan. Samalla noin 2 800 ihmistä menettää työpaikkansa. Valencia marihuanan kasvattajien suosiossa Espanja kuuluu EU:n alueisiin, joissa kasvatetaan eniten marihuanaa. Marihuanaviljelmät ovat ongelma erityisesti Valenciassa, jota poliisi kuvaa todelliseksi "kannabisviidakoksi". Poliisin mukaan viljelmiä on niin ulkona kuin sisätiloissakin ympäri Valenciaa. Erityisen paljon viljelmiä on poliisin tietojen ja takavarikkojen perusteella Alicanten maakunnassa. Syynä marihuanan viljelyn suosioon poliisi pitää sopivaa ilmastoa ja hollantilaista mafiaa, jolla on alueella useita asiantuntijoita opettamassa huumekasvin viljelyä espanjalaisille. Suurin osa Valencian alueen 17 000:stä hollantilaisesta asuu Alicantessa, josta on viime aikoina löydetty useita merkittäviä marihuanaviljelmiä. Myös marihuanan siemenkauppa käy kuumana Alicantessa. Poliisin mukaan siemenkauppiaat kertovat ostajille marihuanan kasvattamisen olevan laillista, jos taimia on alle kaksi. Poliisi kuitenkin muistuttaa, että kannabiskasvin kasvattaminen on aina rikos. Ryanair toteuttaa uhkauksensa vetää lentoja pois Alicantesta. Yhtiön toimintatapaan kuuluu viedä matkustajat lentokoneeseen bussilla kustannussyistä, eikä se halunnut alistua El Altetin vaatimukseen käyttää maksullisia matkustajasiltoja. Marihuanan viljelyä suosii sopiva ilmasto. Palokunnan toiminta vaarassa Torreviejassa Palokunnan toiminta Torreviejassa on vaarassa kaupungin velkojen vuoksi. La Verdad -lehden mukaan Torreviejan kaupunki on palolaitokselle velkaa noin 400 000 euroa. Torreviejan kaupunginhallituksen mukaan julkisuudessa kerrottua velkasummaa on liioiteltu. Kaupungin oppositiossa istuvat sosialistipuolue PSOE sekä Torreviejan Vihreät vaativat nyt kaupunkia maksamaan velan, joka on osittain peruja vuodelta 2009. Kaupunkia vaaditaan luomaan maksusuunnitelma, jotta palolaitoksen toiminta saadaan turvattua tulevaisuudessa. Torreviejaan rakennettiin vuonna 2010 palolaitos, jolla ei kuitenkaan ole resursseja palvella alueen yli 125 000 taloutta. Sosialistit kritisoivat Torreviejan kaupunginhallitusta myös epärealistisesta budjetista vuodelle 2012. Sen mukaan budjetissa on mainostamiselle varattu 700 000 euroa, mikä on ristiriidassa kaupungin taloudellisen tilanteen kanssa. Alicanten maakuntahallituksen entinen puheenjohtaja José Joaquín Ripoll lupasi aikoinaan, että Torreviejaan myönnetään lisää taloudellisia resursseja, kun uusi palolaitos avataan. David Bisbal Torreviejaan Helmikuussa Torreviejassa järjestettävän David Bisbalin konsertin liput myytiin loppuun heti ensimmäisenä myyntipäivänä. Fanit muodostivat jonon lipunmyyntipisteen eteen jo seitsemältä aamulla ja liput loppuivat jo tunnin sisällä lipunmyynnin aloittamisesta Torreviejan kaupunki väläytteli mahdollisuutta Almeríasta kotoisin olevan laulajan toisesta konsertista, mutta mitään ei ole vielä varmistettu. Koko Espanjassa suursuosiota nauttivan Bisbalin konserttipaikkana toimii Torreviejan Conservatorio Internacional de Músican auditorio. Tammikuun Olé-lehdessä: Eläkeläiskorteilla uTuhti luk ain paketti v Tilaa Olé-lehti kotiisi! ,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. ALENNUKSIA ­ näin saat omasi! Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta. 5,50 Tee tilaus: puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 76 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 45,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 51 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 67 Tilaa Olé-lehti! www.olekustannus.com m
• 16 Tammikuu 2012 · Nº 177 LUKIJApostia Postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia lukijoilta LUKIJA KYSYY: MITÄ JÄRKEÄ? Hei! SE-lehden 176 mukaan kaupungin asukkaaksi kirjautuminen tulee Torremolinosissa maksulliseksi. Onko tässä järjen hiventäkään? Kaupungit hyötyvät siitä, että mahdollisimman moni ulkomaalainen kirjautuu asukkaaksi. Itsekin olet patistanut suomalaisia näin tekemään. Kun homma tulee maksulliseksi eikä ole ehdottomasti pakollinen, moni todennäköisesti jättää toimenpiteen tekemättä pelkästään maksun vuoksi vaikka suuresta rahasta ei ole kysymys. Kirjautuminen pitää ymmärtääkseni vielä uusia määräajoin. Miksi sekin? Suomessa pysyt väestörekisterissä, kunnes ilmoitat muuttavasi pois. Riippuen kaupungista kirjautuminen edellyttää jonkinlaista vaivaa ja jonottamista. Olen itse kirjautunut Benalmádenassa enkä toistaiseksi maksanut toimenpiteestä mitään. Jos uusinta tulee maksulliseksi, saatan miettiä, viitsinkö tätä palvelua kaupungille tehdä. Terveisin, K.P. Suurin osa kunnista veloittaa leimaveroa asukkaaksi ilmoittautumisesta sekä asuinpaikkatodistusta myönnettäessä. Normaalisti leimavero on 2-3 euron luokkaa. Leimaverot ja niiden suuruus ovat kuntakohtaisia. Asukkaaksi ilmoittautuminen on lakisääteinen toimenpide ja siis pakollista kaikille vakituisesti Espanjassa asuville, myös espanjalaisille. Kirjautumisen uusimispakko toisen maan EU-kansalaisille on EU-direktiivi. Ilmeisesti tarkoituksena on kontrolloida nimenomaan kunnille asukasluvun mukaan maksettavia apurahoja, sillä ulkomaalaisresidentit ovat herkempiä vaihtamaan asuinpaikkaa ja maata kuin paikalliset. Espanjassa väestönrekisterikeskus alkaa piakkoin käyttää väestönlaskennassa paikallishallintojen asukasrekistereiden tietoja. Mikäli EU-kansalainen ei ole asiaankuuluvasti vahvistanut asuinpaikkaansa, tämä väestönrekisterikeskuksen toimesta poistetaan asuinpaikkarekisteristä, joka tarkoittaa myös asukkaalle kuuluvien etuuksien, kuten kunnallisveroalennusten menettämistä. Asiaan siis kannattaa suhtautua vakavasti. Uusiminen ei ainakaan Fuengirolassa toistaiseksi maksa mitään ja sen voi tehdä vaikka sähköpostilla. Asukkaaksi ilmoittautumisesta maksetaan 2,40 euron leimavero. Katja Westerdahl, Fuengirolan kaupunginvaltuutettu Paavon luokseen asumaan, koska Paavo ei enää pysty yksin asumaan Suomessa. Paavolla on paha diabetes- ja sydänlääkitys ja hän tarvitsee säännöllisen vuorokausirytmin ja huolenpitäjän. Muutaman viikon asiat sujuivat, mutta sitten kotirauha rikkoutui. Ovella alkoi ravata Jehova Urpo. Hän kävi päivittäin Leenan ovella ja pyysi Paavoa mukaansa. Leena ei koskaan tiennyt, missä ja miten kauan Paavo olisi poissa. Sitten Urho hankki Paavolle puhelimen, mutta siten, ettei Leena tiennyt Paavon numeroa. Nyt Urholla oli Paavon numero ja hän voi soittaa Paavolle ja sopia käynneistä herra jehova ties missä. Nyt alkoivat vieroitukset. Paavo piti saada pois kotoa Jehovien ohjailtavaksi. Paavolle olisi pitänyt hankkia uusi vuokra-asunto tai hänet olisi siirrettävä esimerkiksi Helena-kotiin. Siirtää muualle Paavo, jolla oli paras mahdollinen hoitaja sisko 24 h/vrk, huolehtimassa ruoasta ja lääkkeistä. Paavo lähti eräänä päivänä yksin kirjastoon klo 12 ja katosi. Leena soitti hätääntyneenä minulle. Onneksi samana päivänä oli omaishoitajaryhmän kokous, jossa mietimme, miten löytää kadonnut Paavo ja antaa hänelle lääkitys. Teimme ilmoituksen poliisille. He pyysivät käymään komissariaatissa tekemässä kirjallisen katoamisilmoituksen. Löysimme myös yhden Jehovan puhelinnumeron ja kysyimme, tietääkö hän mitään Paavosta. Noin klo 19.30 Paavo soitti Leenalle! Hän sanoi olleensa eksyksissä ja olevansa Peseta-muistomerkin luona Paseolla. Iskuryhmämme kiiruhti muistomerkille, mutta "Viljoo ei näkyny". Hän muisti muistomerkin ja se oli hänen kiintopisteensä. "Viljo" oli lähtenyt väärään suuntaan ja juoksin hänet kiinni sataman kohdalla. Sitten Peseta-muistomerkillä meidät tavoitti myös Urho jehova ja yritti ottaa "Viljon" hoivaansa siskon läsnä ollessa. Tarinan opetus. Mistä jehovat oikein löytävät jokaisen suomalaisen ovelle? Tästä lähtien sanon jokaista ovikelloani soittavaa jehovaa kotirauhan rikkojaksi ja paiskaan oven kiinni. Voi Ristos niin yli kilon painoinen kolikkopaketti sai olla matkatavaroissani. Vuodenvaihteen saavutettua Kanariansaaret, olin sitä viettämässä vanhimmassa suomalaisravintolassa, jonka siellä omistaa Jorma Kalevi -niminen eteläpohjalaislaulajamies. Olin siellä käynyt aiemminkin erään joululomani aikaan noin 15 vuotta aiemmin. Ravintolassa olin noin 70 asiakasta illan aikana, joista ehkä 25­30 poistui H-hetkeä odottaen ulos ilotulituksia katsomaan ja noin 50 henkilöä jäi vuodenvaihdetta juhlimaan ravintolan sisälle. Ja kun olin Jorma Kalevin tuttu, olin ilmoittanut etukäteen, mitä aion tehdä, eli luovuttaa heti euroja ravintolahenkilökunnalle ja hänelle itselleen, kun vuosi vaihtuu. Ravintoloitsija valmistautui asiaan niin, että hän tarjosi kaikille niille, jotka ravintolassa olivat, kuohuviinilasilliset. Heti H-hetken jälkeen, n. 2­3 sekuntia vuoden vaihtumisen jälkeen, annoin valmiiksi avatusta 2 euron kolikkopötköstä kolikon Jorma Kaleville ja muille ravintolahenkilökunnalle yhden euron kolikot. Itse olin tietysti ottanut kummastakin pötköstä sen ensimmäisen kolikon ja ne ovat minulla vieläkin tallella ­ kulkemattomina. Sitten varmasti lyötiin kassaankin ensihässäkän jälkeen euromääräinen ostos. Anu Harju oli myös paikalla, joka oli ollut pitämäni Aulavan tanssikesän 1995 aikana Alavudella vastaavana ravintolanhoitajana keskiolutbaarissa tanssilavalla. Itse olin kelvannut silloiselle Vaasan läänihallitukselle varavastaavaksi anniskeluluvassa. Olihan minulla ollut keskiolutbaarista vaimoni ohella aiempaa kokemusta Kuopion Särkilahden kaupunginosasta 34-paikkaisen olut ja ruokabaarin myötä. Sillä edellytyksellä, että missään muualla Espanjassa ei otettu luvatonta varaslähtöä ja kellonajat ovat samat koko Espanjassa, ne eurot taisivat olla ensimmäisiä koko Espanjassa! Ja toisessa suomalaisravintolassa noin kello 1.20 samana yönä kokoontuivat kaikki työntekijät ihmettelemään euroja, kun käytin niitä olutostoksissani. Espanjassa ei ollut etukäteismarkkinointia euroille, vaan ne saatiin pankeista vasta pyhien jälkeen. Melkein kaikki muut kolikot vaihdoinkin sitten vuodenvaihteen jälkeen seuraavina päivinä Jorma Kaleville alkuperäispaketissaan. Käytin varmasti vain yhdet kolikkopötkyt itse Espanjassa ruokakaupassa, jossa kävin ostoksilla arkena, ja silloin sain jo muun muassa 1 ja 2 sentin kolikoita, joita on itselläni muistoina yhteensä 15 kappaletta. Myös kaktuksen toin matkamuistona lomamatkaltani. Suomessahan ei näitä 1 ja 2 sentin kolikoita ole ollut käytössä. Tällä tavalla matkani on ollut historiallinen, muistorikas ja itselleni tärkeä. Lomaterveisin Mikko Paavola Klik! LUKIJAN KUVA Pirkko Torreviejasta lähetti toimitukseen kuvan huiman kokoisesta ja painoisesta jättisitruunasta. "Tämän kokoisia sitruunoita ei kaupalliseen tarkoitukseen kasvateta, kyseessä on jokin todella vanha lajike", kertoi Pirkko puutarhansa hedelmästä. Espanjan tietovisa KOONNUT ANNA VENEJÄRVI 1. Missä maassa Espanjan kuningatar Sofía syntynyt? a) Espanjassa b) Kreikassa c) Belgiassa 2. Kuinka monta lasta Espanjan kuningasparilla on? a) 2 b) 3 c) 4 3. Minä vuonna Juan Carlos kruunattiin Espanjan kuninkaaksi? a) 1968 b) 1970 c) 1975 4. Kuningas Juan Carlos syntyi Roomassa, mutta miksi? a) Kuningas syntyi kesken lomamatkan. b) Hänen isänsä oli siellä työtehtävissä. c) Kuninkaan vanhemmat olivat tuohon aikaan maanpaossa. 5. Juan Carlos on tunnettu perinteisestä puheestaan kansalle. Minä päivänä puhe pidetään? a) Jouluaattona 24.12. b) Día de la Constitución Española -päivänä 6.12. c) Uuden vuoden päivänä 1.1. 6. Kuka kuninkaallisen perheen ydinjäsenistä on viimeaikoina kärsinyt kuningasperhettä koettelevasta korruptiokohusta? a) prinsessa Letizia b) prinsessa Cristina c) kruununprinssi Felipe Vastaukset: 1B, 2B, 3C, 4C, 5A, 6B, 7C, 8B 7. Mikä kruununprinssi Felipen puoliso Letizia on ammatiltaan? a) yrityskonsultti b) kirjanpitäjä c) toimittaja 8. Juan Carlosin nuorempi veli, prinssi Alfonso kuoli dramaattisesti vuonna 1956. Mikä ilmoitettiin kuoleman syyksi? a) auto-onnettomuus b) ampuma-asetapaturma c) pienkoneonnettomuus PAHAN VOIMAT Tarinan henkilöt: Virkeä Leena, 82, asunut kauan ulkomailla, Paavo, 77, Pohjanmaalta, vanhalestadiolaisten painostuksen uhri, ja jehova Urpo. Leena muutti Fuengirolaan ja pyysi ENSIMMÄISET EUROT ESPANJAAN Vuodenvaihteessa 2002 olin Espanjassa Kanariansaarilla Gran Kanarialla lomalla ja vein mukanani ­ Suomessa olleen käytännön mukaisesti ­ yrittäjille annetun eurokolikkopaketin suomalaisia euroja. Paketissa oli 999 markan edestä euron kolikoita ja kulut olivat 42 markkaa, joten sen lunastaminen postista oli tullut maksamaan 1 041 markkaa. Kun lomarahaa ei liikaa ollut, otin nuo kolikot mukaan. Kun lentokentällä läpivalaisussa kysyttiin, että mitä siellä on, vastasin, että niitä eurokolikoita ­ ja
• www.espanjanasuntoporssi.com Tammikuu 2012 · Nº 177 17 Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. 3 mh, oh, k, 2 kph, 2 parveketta. 2 tasossa, uudehko kerrostalo. Kaunis, erilainen, muuttovalmis. H. 199 000 . Talosol. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh, 2 kph, oh / k, sauna, lasitettu parveke. Rak. v. 2003, 3. krs. Merinäkymät, palvelut lähellä. Rauhallinen yhtiö, Suomelan vieressä. H. 188 000 . Talosol. Fuengirola, Los Boliches. Uusi talo, 2-3 mh huoneistoja. Tilava parveke. Kävelymatka rantaan ja palveluihin. H. alk. 185 000 . Talosol. Fuengirola, Paco Sol. 2 mh, 2 kph, sauna, oh, k, 2 parveketta, 2 tasossa. Suosittu yhtiö, loistavalla paikalla. H. 175 000 . Talosol. Fuengirola, Los Pacos. Täysin remontoitu, ihana, 1 mh huoneisto. Oma piha, rauhallinen alue, palvelut lähellä. H. 119 000 . Talosol. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh, kph, k, ranskalainenparveke. Uusia huoneistoja kävelymatkan päässä rantakadulta. Pankin rahoitus mahd. H. 95 000 . Talosol. Fuengirola. Kattoterassi huoneisto, 140 m2, terrassi 180 m2, 4 mh, 3 kph, k, apuhuone, uima-allas, autohallipaikka, varastotila. Panoraamanäköala, rantaan 3 min kävely, keskustaan 10 min. H. 520 000 . Kari Hämeenheimo. Benalmádena, Capéllania. Merinäköalahuvila, 1 tasossa, 220 m2, terassit 120 m2, tontti 980 m2, 3 mh, 3 kph, oh + takka, k, rt + takka, uima-allas, autotalli. H. 885 000 . Kari Hämeenheimo. Marbella. Loistohuvila, hyväkuntoinen, vanhanajan lämmin, espanjalainen tunnelma. Isossa oh:ssa näköalaikkunat merelle ja puutarhaan. 3 mh, 2 kph, wc. 350 m2 / 2400 m2. Uima-allas, autotalli. 1 km kauppoihin, ravintoloihin, tennis- ja golfkentälle. Marbellaan 6 km. H. 1 200 000 . Kari Hämeenheimo. Marbella. Rannassa, huvila 1 tasossa, 170 m2 / 700 m2, 3 mh, 3 kph, wc, avotakka, lattialämmitys, ilmapummpu, uima-allas. Kaupat, ravintolat lähellä. Hyvät vuokramahdollisuudet. H. 690 000 . Kari Hämeenheimo. El Rosario. Loistohuvila, oleskelu tilat 1 tasossa, rk. 585 m2 / 1295 m2. 5 mh, 5 kph (lattialämmitys), oh 50 m2, kattokorkeus 4.25 m, rh 30 m2, takka, lämpöpummpu, pansarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2 + 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1.5 km, lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, englantilainen koulu, rantaan n. 2,5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H. 1 800 000 . Kari Hämeenheimo. Fuengirola. 65 m2, mh, rantabulevardilla, hiekkarannan tuntumassa. Yhtiössa ulko- ja sisä-allas. 2 saunaa, hoidettu ja suosittu yhtiö. H. 178 000 . Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Huvila, 150 m2, tontti 590 m2, 2 mh, 2 kph, sauna, uima-allas. Palvelut, Avda. Condes de San Isidro, 47 Fuengirola linja-auto 900 m, Fuengirolan keskustaan 3 km. Rakennusoikeutta 2 mh:lle, kph, terassi, yht. 75 m2 lisäykselle. H. 295 000 . Kari Hämeenheimo. Benalmádena. Huvila, 200 m2, tontti 900 m2. Rauhallinen, vartioitu alue. Merinäköala, 3 mh omilla kph:lla, uima-allas, poreallas. 15 min Fuengirolaan tai kentälle. Lähikauppa 1 km, bussi 200 m. H. 490 000 . Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Huvila 1 tasossa, 160 m2, terrassit 200 m2, tontti 1500 m2. 3 mh, 2 kph. Uima-allas, sauna, 2 paikan autotalli, hoidettu viherpiha. Palvelut, linja-auto 900 m. H. 495 000 . Kari Hämeenheimo. Oletteko ostamassa, n ihi myymässä tai me ! a vuokraamassa aka yttä huoneistoa, Ott yhte omakotitaloa? · LKV Marjut Marjomaa-Nyyssönen p. (+34) 654 763 000, marjukka@talosol.com · Paco Gomez p. (+34) 656 931 602 www.talosol.com 952 592 725, www.talosol.com P. toimisto: (+34) C/ Maestra MªVinuesa, Nº1, Local 1-2, Los Boliches, 29640 Fuengirola UNELMAKODIT Espanjan Aurinkorannikolta! Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu - ilman välityspalkkiota! P. (+358) 09 4247 4457 (+34) 610 121 366 Avda. de Los Boliches 47 29640 Fuengirola info@kodinonni.es Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. Alueen parhaat hinnat! Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone. es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. www.kodinonni.es Kysy myös muista kohteistamme. Nyt uusia pankin kohteita, rahoitusmahdollisuusella. LKV Marjut Marjomaa-Nyyssönen, (+34) 654 763 000, marjukka@talosol.com. Alhaurín de la Grande. 2-4 mh, 2-4 kph, varusteltu k, oh, terassi, alk. 88 m2, autopaikka, varasto. Rantaan, lentokentälle 15 km, golfkenttä vieressä. Uusi, andaluusialaistyylinen asuinyhtiö, modernit rt-asunnot, etelän tai kaakon suuntaan, golf-ja vuorinäkymät. Uima-allas. H. alk. 139 915 . The Real Estate Agency. Estepona. 2-4 mh, k, alk. 70 m2, autotalli, varasto. Golf-kentän läheisyydessä, 15 min kävelymatka rannalle, 60 km lentokentälle. Sijaitsee korkealla, upeat golf- ja merinäkymät. Asunnot etelä- ja länsisuuntaisia. Täydellinen koti auringosta, golfista ja lomasta nauttivalle. H. alk. 128 000 . The Real Estate Agency. therealestateagency.es Suomenkielinen yhteyshenkilö: Micky Andersson (+34) 616 597 153 Fuengirola. Vuokraamme: 1-4 mh asunnot, villat, lomavuokraukset, lyhyt- sekä pitkäaikaisvuokraukset. KodinOnni. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 2 kph, siisti asunto suositussa yhtiössä. Ilmastointi, Tv-Finland, uima-allas auki ympäri vuoden, autotalli. Ref. A00530. H. 263 000 . KodinOnni Fuengirola, Los Boliches. Siisti studio suomalaisten suosimassa yhtiössä. Ilmastointi, uima-allas auki ympäri vuoden, Tv-Finland. Ref. A00674. H. 119 000 . KodinOnni. Fuengirola. 2 mh, kph, ilmastointi, aurinkoinen parveke länteen, rantakadun läheisyydessä, merinäkymät, lähellä kauppoja ja palveluita. Ref. A00542. H. 219 000 . KodinOnni. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, kph, wc, ilmastointi, etelä- ja länsisuuntainen parveke, näköala merelle ja kaupunkiin. Liikenneyhteyksien, kauppojen ja palveluiden lähellä. Ref. A00592. H. 189 000 . KodinOnni. Fuengirola, Los Pacos. 2 / 3 mh, 2 kph, remontoitu, kaunis asunto, uudet huonekalut, suomalaisen koulun lähellä. Ilmastointi, patio, yksityinen autotalli, varastohuone. Ref. A00884. H. 120 000 . KodinOnni. H. 650 000 . Asunto Auringossa? Fuengirola, keskusta. 1-3 mh, k. 43 m2, terassi 8 m2. Rantaan 500 m, golfkentälle 5 km, lentokentälle 20 km. Palvelut, ranta ja satama lähellä. Yhteinen puutarha- ja uima-allasalue. Täydellinen loma- tai vuokra-asunnoksi. Alk. 190 000 Fuengirola, Los Pacos. 2-3 mh, k, 95 m2. Parkkipaikka yhtiön autotallissa. Rantaan 1 km, golfkentälle 2 km, lentokentälle 25 km. Mukava asunto viehättävällä ja rauhallisella alueella, lähellä keskustaa, palveluja ja rantaa. Täydellinen loma- tai vuokra-asunnoksi. Mahtavat näkymät! Alk. 175 000 KodinOnni. Jos etsit asuntoa vuokralle, ota yhteyttä. (+358) 9 4247 4457 tai (+34) 656 945 096, www.kodinonni. es. Löydät meidät myös Facebookista. Alhaurin de la Torre. 2-3 mh, k. 120 m2, terassi, Parkkipaikka. Rantaan 10 km, lentokentälle 15 km. Avara, valoisa duplex skandinaavien suosimassa golfyhteisössä. Rauhallinen alue. Ideaali golfia harrastavalle. Nyt alennettuun hintaan! Alk. 195 000 La Cala, Mijas Costa. 1-3 mh, k, 62 m2, terassi. Autohallipaikka, varasto. Rantaan 500 m, golfkentälle 500 m, lentokentälle 25 km. Perinteinen, andalusialaistyylinen asunto. Yksi Aurinkorannikon suosituimmista asuinyhteisöistä meren ja vuorien välissä. Yhtiöllä puutarha- ja allasalueet. Nyt alennettuun hintaan. Alk. 126 000
• 18 Tammikuu 2012 · Nº 177 Laadukkaasti ja ammattitaitoisesti 20 v kokemuksella: www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena, Torrequebrada. Yksilölliset, modernit ja raikkaat asunnot kauniissa andalusialaismiljöössä, golfradan välittömässä läheisyydessä. 77-83 m2, terassi. Alueella 18 reiän golfrata, squash- ja padelkenttä. 10 min rannalle. Nauti omasta golfradasta. Ainutlaatuinen tilaisuus ostaa laadukas asunto! H. alk. 107 000 . The Real Estate Agency. Benalmádena Costa. Pieni huoneisto lähellä rantaa. Kph, oh / k, terassi, näkymät yhtiön uima-altaalle. Rauhallisella alueella, palvelut lähellä. Sopii hyvin loma-asunnoksi tai vuokralle. H. 48 000 . The Real Estate Agency. Mijas, Calahonda. Suljettu asuinyhtiö lähellä rantaa. Luonnonkaunis, vihreä asuinalue. Andalusialaistyyliset, laadukkaat asunnot. 2-3 mh, 2 kph. Kassakaappi, vartiointijärjestelmä. Sisustettu laadukkaasti, täysin varusteltu k, ilmastointi, autotalli, varasto. H. alk. 130 000 . The Real Estate Agency. varusteltu k, tilaa asentaa esim. sauna. 210 m2, 32 m2 terassi, 390 m2 tontti, yks. uima-allas. Ref. 935. H. 320 000 . Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Huvila pidetyllä alueella. Päätalossa oh, avok., 2 mh + vaatehuone, kph, katettu terassi. Ak: puutarhabaari, wc, suihku. Erill. vierastalo: mh, kph, oh, 2 terassia. Kaunis puutarha, uima-allas, autopaikka, 2 auton talli. Ref. 1019. H. 499 000 . Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Huvila merinäkymin. 3 erill. asuntoa, joista vuokratulot n. 27 000 / v. Ylimmän krs:n asunto: 2 mh, oh, k, kph, terassi. Keskikrs:n asunto: 3 mh, 2 kph, oh, terassi, grillipaikka. Alakerran asunto: 2 mh, oh, k, kph, terassi. Pysäköintitilaa 2 autolle, autotalli, uima-allas, puutarha, ilmastointi, kalustettu. Ref. 1018. H. 550 000 . Finn Invest. köala. Autopaikka, varastokomero hallissa. Sijoitus, joka säilyttää arvonsa. Ref. P034. H. 290 000 . Homes. Mijas, Calahonda. Upea kohde, lähes uusi, hyväkuntoinen, 100 m2 huoneisto. 2 mh, 2 kph, k, oh, takka, lasitettu terassi, merinäköalat. Ref. P105. H. 180 000 . Homes. Mijas Golf, Urb. Sitio de Golf. Valoisa, tilava asunto, golf-näkymät. 192 m2, 3 mh, 3 kph, k, oh, 2 terassia, autotallipaikka, ilmastointi / lämmitys. Yhtiöllä uima-allas, puutarha. Ref. P174. H. 189 000 . Homes. Fuengirola, Los Pacos, Acha I. Hyväkuntoinen kulmahuoneisto, palvelut lähellä. Mh, kph, oh, avok., lasitettu terassi, autotalli. Lattialämmitys kph:ssa, ilmastointi / lämmitys, saunaosuus, Suomi-tv, yhtiöllä uima-allas. Ref. P172. H. 140 000 . Homes. SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN! - TILA-, SISUSTUS- JA KORJAUSSUUNNITELMAT - materiaalien- ja kalusteiden HANKINNAT , hankkeen ORGANISOINTI, VALVONTA JA TOTEUTUS -MITTATILAUSTYÖNÄ verhot, peitteet, sängynpäädyt ym Sis.suunn. /rkm Hm Haaramäki, p.+34 670962983 Rak.ins./rkm Jarmo Juntunen, p.+34 670962980, SISUSTUS- JA LAHJATUOTTEIDEN MYYMÄLÄ CENTRO FINLANDIA, FUENGIROLA , Avda de Los Boliches 4. "bussikatu" The Real Estate Agency. Fuengirola, (+34) 952 198 057, fuengirola@therealestateagency.es. Marbella, (+34) 951 191 000, marbella@therealestateagency. es. www.therealestateagency.es. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 871 223, info@finn-invest.com, www.finninvest.com. Homes Empresa Inmobiliaria Real-Estate. P. (+34) 952 46 38 61, fax. (+34) 952 47 94 97. Av. Los Boliches 86, 29640 Fuengirola. www.homes.es. Torremolinos, Montemar. Viehättävä lomakoti, rantabulevardin ja Marina-sataman tuntumassa. Mh, kph, oh, k, lasitettu terassi. Kalustettu, kauniit puutarha-alueet, uima-allas. Edulliseen hintaan, hyvä sijoitus vuokraukseen. Ref. 1045. H. 110 000 . Finn Invest. Benalmádena Costa. Kaunis rt, lähellä rantaa ja palveluja. 2 mh + vaatehuoneet, 2 kph, oh, tyylikäs k, 70 m2 terassi. Patio, iso varasto. Puutarha-alueet, uima-allas, tenniskenttä. Ref. 1038. H. 120 000 . Finn Invest. Benalmádena Pueblo. Jäljellä 4 huoneistoa. Kaunis, uusi asuinyhtiö. 2 mh, kph, oh, k 35 m2 kuisti, 30 m2 terassi, merinäkymät. Ref. 1042. H. 157 300 . Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Tyylikäs rt, rauhallisella, turvallisella alueella, lähellä suomalaista koulua. Merinäkymät, koko päivän aurinko. 2 mh, 2 kph, s, työhuone, oh, k, terassi altaalle. Ilmalämpöpumppu, lattialämmitys oh:ssa, lämmin vesi aurinkoenerg., autopaikka. Kalustettu. Ref. 781. H. 199 000 . Finn Invest. Benalmádena Costa. Korkeatasoinen huoneisto Torrequebradan golfkentän äärellä. Näkymät merelle, golfkentälle sekä vuorille. 2 mh, 2 kph, tilava oh, 15 m2 terassi länteen. Lähellä rantaa, palveluja, kouluja, golfclubia. Autohallipaikka, varasto. Ref. 1033. H. 199 000 . Finn Invest. Fuengirola, Los Pacos. Uusi rt, suomalaisen koulun tuntumassa. 4 mh, 2 kph, wc, oh, useita terasseja. Iso autotalli, mahd. liikeharjoitukseen tms. Ref. 780. H. 225 000 . Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Näköalapaikalla, lähellä kaikkea, laadukas rt-asunto. 3 mh, 2 kph, oh, k, useita terasseja. Autopaikka, autotalli 2 autolle, varasto, kodinhoitoh., kattoterassi, ilmastointi, aurinkoenerg. Ref. 562. H. 250 000 . Finn Invest. Mijas. Golfkenttien tuntumassa, maaseudulla, laadukas huvila vuorinäkymin. Katetut ja kattamattomat terassit, uima-allas, erill. oleskelutilat. 3 mh, 2 kph, oh, k, autotalli, varasto, ilmast. / lämmitys, aurinkoenerg. Ref. 782. Alennettu h. vain 295 000 . Finn Invest. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Viehättävä paritalo. 4 mh, 3 kph, oh / rt, Marbella, Puerto Banús. Remontoitu, kalustettu, duplex lähellä uimarantaa ja keskustaa. 80 m2, terassit 49 m2. 1. krs: oh / rh, varusteltu k, terassi, kph. 2 krs: mh, kph, terassi. Vuori- ja kaupunkinäkymät. Marmorilattiat, ilmastointi, takka. Yhtiön aidatulla pihalla uima-allas. Ref. MA1049. H. 395 000 . Kultaiset Neliöt. Marbella, Nueva Andalucía, Aloha. Valoisa puutarhahuoneisto, lähellä Las Brisaksen ja Alohan golfkenttiä. 113 m2, 2 mh, 2 kph, oh / rt, varusteltu k. Marmorilattiat, satelliitti TV, ilmastointi, kalustettu. Yhtiöllä puutarha, uima-allas. Ref. MA2503. H. 215 000 . Kultaiset Neliöt. Mijas, Sierrezuela. Kaunis talo, tilavat 2 mh, k, sauna, uima-allas, rauhallinen tontti, merinäköalat, autotalli. Mahdollisuus laajentaa. Roimasti alennettuun hintaan. Kannattaa tutustua. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Iso talo, takana ja edessä patio, tontti 196 m2, 3 mh, k, oh + takka. Ilmalämpöpumppu. Yläkrs: pieni huone, valtava terassi. H. 220 000 . Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Viehättävä rt, valoisa, 2 mh, kph, andalusialaiskylässä. Oh + takka, terassi. Lähellä juna-asemaa, palveluja. Taloyhtiöllä puutarhat, uima-allas, baari. H. 170 000 . Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Villa, 1350 m2 tontti, meri- ja vuorinäkymät. 3 mh, 2 kph, työtilat, erill. vierastalo, 2 auton talli. Lämmitettävä uima-allas. Nyt alennettuun hintaan. H. 410 000 . Zodiaco. Torremolinos. Remontoitu, kaunis asunto, mh. Kalustettu, yhtiön uima-allas, merinäköalat. H. 99 000 . Zodiaco. Fuengirola, Torrequebrada. Remontoitu, tilava rt-asunto, suljettu yhteisö, lähellä palveluja. 4 mh, 3 kph (remontoitu, lattialämmitys). Useita terasseja, merinäköalat, parkkipaikka. Yhtiöllä upea uima-allasalue, puutarhat. H. 349 000 / tarjous. Zodiaco. Fuengirola, Paseo Marítimo. Arvostetussa Victoria Towers -taloyhtiössä tilava asunto. Mh, amer. k, lasitettu terassi, merinäkymät. Taloyhtiöllä sisä-, ulkouima-allas, sauna. H. 178 000 . Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Jäljellä muutamia, 1 mh, uusia asuntoja pankilta. H. alk. 77 000 . Zodiaco. Benalmádenaa, Torremuelle. Rauhallinen sijainti, suljettu yhteisö, 3 mh, 2 kph, rt-asunto. Oh + takka, parveke + takka, merinäköalat, puutarha, uima-allas, autotalli. H. 238 000 . Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. 6 vuotta vanha, asumaton asunto. 2 mh, 2 kph, k, terassi n. 30 m2, merinäkymät, autotallipaikka. H. 134 950. Zodiaco. Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki. P. (+358)400 777 778, www.kultaisetneliot.fi. Torreblanca, Puebla Blanca. Ainutlaatuisessa ympäristössä, kaunis rt:n pääty. 90 m2, 2-3mh, 2 kph, oh, k, terassi, puutarha. Yhtiöllä uima-allas. Ref. A58. H. 188 000 . Homes. Fuengirola, Los Pacos. Hyvä sijainti, lähellä suomalaista koulua. Moderni rt:n pääty. Kuin uusi, 265 m2, 4 mh, 2 kph, wc, kalustettu k, rh, oh, terassi länteen, autotalli, josta mahd. erottaa mm. harrastetilaksi tai varasto. Ref. A44. H. 353 000 . Homes. Fuengirola, Torreblanca. Lähellä juna-asemaa ja rantaa, laadukas, uudenveroinen yläkerran huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, k, autotallipaikka, tilava varasto, terassi länteen, ilmastointi / lämmitys. Taloyhtiöllä uima-allas, paddlekenttä. Ref. P150. H. 200 000 . Homes. Montebello, Mijas Costa. Tilava rt. Oh / rt, k, 3 mh, 2 kph, wc, terassi, piha, kattoterassilla sauna + suihkutila. Autopaikka. Lähellä kaikkea Fuengirolan kaupungin kupeessa. H. 199 000 . Homes. Fuengirola, Los Pacos, Royal Park. Uudehko talo, siisti asunto, 74 m2, 2 mh, 2 kph, oh, avok., parveke länteen. Ilmastointi / lämmitys, kalustettu. Yhtiöllä parkkipaikka, uima-allasalue. Ref. P170. H. 158 000 . Homes. Fuengirola, Parque Doña Sofia. Arvostettu alue, rantabulevardilla, ylin krs., 82 m2. 2 mh, 2 kph, oh, k. Terassi länteen, merinä- Kysy muitakin kohteita ja tarjoa asuntoasi myyntiin, kauppa käy jatkuvasti. Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743, www.zodiacohouses.com.
• www.espanjanasuntoporssi.com Tammikuu 2012 · Nº 177 19 Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys Fax. +34 952 447 741 www.finn-invest.com Puh. +34 657 871 223 info@finn-invest.com FINN-INVEST TARJOAA Vuokraamme asiakkaillemme siistin, edullisen vuokra-asunnon El Carvajalin alueella. Jos asuntokauppa syntyy kauttamme, oleskelusi vuokra-asunnossa on ilmainen! Kysy meiltä lisää. lisää Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987 Lene Söderström gipe 2292 NK R N O ANNIKOLLE. R T L A AURINKORA 0 2 TTA 2012! TERVETULO TÄ VUO ITTÄIN MENESTYKSELLIS IVOTAMME KAIKILLE ER TO Arroyo de la Miel, Benalmádena Costa Uuden veroinen huoneisto kaupungin sydämessä. Lähellä palvelut, metro-, juna-asema, lintupuisto, rantabulevardi. Näkymät merelle sekä andalusialaiskaupungin sykkeeseen. Mh, kph, oh, avok., terassi länteen. Kauniisti kalustettu, varustettu. Nyt edullisesti. Ref. 1048. H. 110 000 Benalmádena Costa Valoisa kulmahuoneisto panoraamanäkymin merelle ja Fuengirolan poukamalle. 2 mh, 1 kph, oh, iso, varusteltu k, 17 m2 terassi länteen. Puutarha, uima-allas. 5 min kävelymatka rannalle ja palveluihin. Mahd. ostaa autohallipaikka hintaan 5 500 . Ref 1031. H. 168 000 Calahonda, Mijas Costa Arvostetussa Monte Paraiso-yhtiössä, täysin remontoitu rivitalo. 3 mh, 2 kph, wc, oh, moderni avok., puulattiat, satelliitti-tv, varasto. Rehevä puutarha-alue, avoin ja katettu uima-allas. Kävelymatka rannalle ja palveluihin. Ref. 1047. H. 252 000 Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel Kattoterassihuoneisto pidetyn lintupuiston äärellä. Suuret terassit länteen sekä itään, näkymät merelle. 3 mh, 2 kph, oh, k. Terassit 88 m2 + 49 m2. Lyhyt kävelymatka rannalle ja palveluihin. Puutarha, uima-allas, autohallipaikka, varastoh. Ref. 848 H. 295 000 Benalmádena Costa, Torremar Tyylikäs rivitalo, 3 talon pienyhteisössä, n. 10 min kävelymatkan päässä rannalta ja palveluista. 2 mh, 2 kph, tilava oh, tyylikäs avok., laaja terassi, kattoterassi. Näkymät merelle, autotalli, varasto. Kiireellinen myynti, tee tarjous! Ref 1046. H. 189 000 El Lagarejo, Fuengirola Laadukas, uusi huvila, lyhyt automatka Fuengirolan keskustaan ja suomalaiselle koululle. 3 mh, 3 kph, wc, oh + avotakka, moderni k, rt, terassi, kuisti. Kellarikrs:ssa kuntosali, poreallas. Autotalli, kodinhoitoh., ilmast. / lämmitys, aurinkoenerg. Katettu uima-allas. Ref. 1043. H. 395 000 Torremolinos, Montemar Viehättävä huoneisto pidetyssä Vista Marina asuinyhtiössä, rantabulevardin sekä Marinahuvipursisataman tuntumassa. 1 mh, 1 kph, oh, k, 20 m2 terassi. Autohallipaikka. Asunto on täysin kalustettu. Ihanteellinen vuokrauskohde. Ref. 1044. H. 130 000 Fuengirola, Torreblanca Päätalossa iso oh, tyylikäs avok., 2 mh (toisessa vaatehuone), kph, katettu terassi avoimin näkymin. Ak: puutarha-baari, wc, suihku. Erill. vierastalo, jossa mh, kph, oh, 2 terassia. Kaunis puutarha, uimaallas, autopaikka, 2 auton talli. Ref. 1019. H. 499 000 Tarjoamme asiakkaillemme 20 vuoden kokemuksella kaiken kattavan palvelun asuntokaupan alusta loppuun. Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivulta 18 alkaen sekä kotisivuiltamme www.finn-invest.com.
• 20 www. Tammikuu 2012 · Nº 177 www.espanjanasuntoporssi.com Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola. Myynnissä useita yksiöitä alk. 46 000 , 1 mh. H. alk. 70 000 . Home Center Spain. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Keskeisellä paikalla, kiva, 8. krs:n , 45 m2, kaupunkiasunto. Kalustettu, mh, kph, oh, terassi. Meri- ja vuorinäkymät. Yhtiössä uima-allas. Ref. H122. H. 84 500 . Home Center Spain. Torremolinos. Remontoitu, kalustettu, valoisa, mh, kph, oh, k. Lasitettu terassi. Keskustan tuntumassa, palvelut lähellä. Ref. 105. H. 99 000 . Home Center Spain. Benalmádena Costa. 500 m rannasta ja Puerto Marinan huvipursisatamasta, 49 m2, mh, kph, Lumon lasittettu parveke. Amer. k, alkup. Castellano kalusteet, valaisimet. Merinäköala. Ref. H107. H. 118 000 . Home Center Spain. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Aurinkoinen, 64 m2, kalustettu kt-asunto. 2 mh, kph, oh, k, terassi. Rauhallinen sijainti keskustan tuntumassa. Yhtiössä uima-allas, autopaikka. Ref. H101. H. 127 500 . Home Center Spain. Torrequebrada. Edif. Marina del Golf, uusittu, tilava, kalustettu, 69 m2, mh, kph, amer. k, Lumon lasitettu terassi, tammiparkettilattiat. Golfkentän lähellä, 500 m rannasta. Ref. H132. H. 144 500 . Home Center Spain. Benalmádena Costa. Huvipursisataman ja rannan lähellä, uusi 3 krs:n kt-asunto, 70 m2, mh, kph, terassi 10 m2. Ref. H131. H. 195 000 . Home Center Spain. Benalmádena Costa. Lintupuiston kupeessa, tyylikäs, kalustettu, 2 mh, kph, amer. k, lasitettu terassi. Arvostettu yhtiö, turvallinen, aidattu alue. Puutarha-alueet, 2 uima-allasta, oma autotalli. Ref. H123. H. 211 000 . Home Center Spain. Marbella, El Rosario. Golfkentän vieressä, 6 km Marbellasta, ok-talo, 278 m2. Alakrs: 3 mh, 2 kph, k, oh, takka. Yläkrs: mh, kph, iso grilliterassi. Uima-allas, autotalli. Tontti 1300 m2. Ainutlaatuinen tilaisuus. Ref. H139. H. 395 000 . Home Center Spain. Mijas Costa. Rauhallinen, 16 600 m2 maatila, 10 min Fuengirolasta. Rakennuksia 4: päärakennus (patio, uima-allas), vierastalo, hevostalli (sis. asunto). 4 ratsastuskenttää / harjoitusrataa. Autotalli, aurinkopaneelit, keskusilmastointi, lattialämmitys. Tontilla avocado- ja hedelmäpuita. Panoraamanäkymät vuoristoon. Ref. H126. H. 1 400 000 . Home Center Spain. Torrevieja, Lago Jardin I. Yläkerran Bungalow rauhallisella alueella. Mh, kph, oh / k, lasitettu terassi puisto- / järvinäkymin. Yhtiöllä viheralueet, uima-allasalue jossa ravintola, tenniskenttä. Alueella pieni kirjasto, kirkko. Palvelut 400 m päässä. Rannalle 1,5 km, Torreviejan keskustaan n. 3,5 km. Hyvät linja-autoyhteydet. H. 40 000 . Remeca Invest. Torrevieja, Playa de Los Locos. Kt, 2 mh, kph, oh, k, parveke. Oma autotalli. Ilmalämpöpumppu. Palvelut lähellä, rantaan 200 m. Ilmansuunta kaakko. Rauhallinen yhtiö. H. 89 000 . Remeca Invest. Villamartin, Orihuela Costa. Uusi, upea asuinalue Villamartinin alueella. n. 1,5 km säteellä 3 golfkenttää. Tarjolla pienkt-huoneisto, rt:n yk tai ak, 2 keroksinen rt. 2-3 mh, 1-2 kph. Autopaikat (107 kpl) suljetulla alueella. Yht. 196 asuntoa. Alueelle tulee uima-allas- ja poreallas alueet, 1.200 m2 viheralue, lasten leikkipaikka, ulkoilmakuntolaitteita sekä mahd. badel- / tenniskenttä tai minigolf-alue. Keskusilmastointi esiasennettu. Asunnot kalustettuja, varustettuja, osassa meri- / golf-näkymät. 1. asunnot valmistuvat 04 / 2013. H. alk. 95 000 . Remeca Invest. Orihuela Costa, Res. el Zodiaco III. Valoisa, avara neliapilatalo. 2 mh, oh / rh, k, kph (lattialämmitys), wc, sauna, suihkutilat, kattoterassi. Piha, autopaikka. Kalustettu, varustettu. Ilmastointilämpöpumppu, hälytysjärjestelmä. Imansuunta etelä. Taloyhtiön uima-allasalue. Suljettu yhtiö. H. 149 000. Remeca Invest. Torrevieja, Residencial Habaneras. Uudiskohde lähellä Torreviejan uimahallia ja urheilukeskusta. 2-3 mh, 2 kph, osassa kattoterassi. Palvelut lähellä, rauhallinen alue. Taloyhtiöllä uima-allas. Parhaat varataan nopeasti. Varaa aika esittelylle tai kysy lisää! H. alk. 115 000 . Remeca Invest. Torrevieja, C/ Triton. Paritalo, lähellä palveluja, La Matan hiekkarantoja. 2 mh, kph, oh, k. Piha, autopaikka suljetulla alueella. Kattoterassi, ilmansuunta etelä, kalustettu, koneistettu, ilmastointilaite. Tutustu ja tee tarjous! H. 120 000 . Finnsol. Torrevieja, keskusta. 5. krs, 86 m2, kattohuoneisto pienvenesataman ja kirkkoaukion tuntumassa. Oh (ilmanlämpöpumppu), osittain varusteltu k, 2 mh, kph, terassi 17 m2. Ilmansuunta etelä. Kalustamaton. Hissi. Rak. v. 1991. Ref. BS00-210. H. 155 000 . Bonavida Spain. Orihuela Costa. Rt-pääty, suljettu alue, 3 mh, 2 kph. Ak: oh, rt, baarik., apuk., mh, kph. Yk: 2 mh, kph. Kattokrs: avoin tila esim. lisävuoteelle / työpisteelle. Joka tasolla terassi. Kerrosala 125 m2, bruttoala terasseineen 197 m2. Laatoitettu puutarha n. 50 m2. Joka huoneessa ilmanlämpöpumppu. Yhteisössä allasalue, jonne asunnosta näkymät. Julkisivu 2 ilmansuuntaan. Rak. v. 2004. Ref. BS00-216. H. 248 000 . Bonavida Spain. casagrancanaria .com Myydään ja vuokrataan asuntoja Gran Canarialla! Casa Gran Canarian asiakkaat saavat alennusta green fee -maksuista Myös lainopilliset palvelut Lexico Asesores S.L. Hannu Mähönen gsm +34 609 489 725 Avenida de Canarias, 12 local 6, 35002 Las Palmas de G.C. puh tsto (+34) 928 366 296, fax: (+34) 928 374 069 email: info@casagrancanaria.com Finnsol, Irmeli Eloranta, P. (+34) 619 361 832, irmelieloranta@gmail.com, www.finn-sol.com. Kysy lisää kohteista tai katso verkkosivuilta! Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Orihuela Costa, La Zenia. Tyylikäs, varusteltu kattohuoneisto, 2 kerroksessa. 2 mh, 2 kph, avok., oh + takka, terassi merinäköalalla. Autotallipaikka, varasto. Lattialämmitys, ilmastointi. Yhtiöllä kuntosali, sauna, uimaallasalue. Hyvä sijainti, lähellä rantaa, palveluja. Ref. ATC0004. H. 147 000 . Suncasa. Torrevieja, La Mata. Kattohuoneisto, merinäköala, rannalle 100 m, kauppoihin 200 m. 2 kerroksinen. Ak: oh, k, 2 mh. Yk: iso mh kph:lla, kattoterassi. Ref. ATC0074. H. 150 000 . Suncasa. Orihuela Costa, Zeniamar 7. Aamuaurinkoinen 2-3 mh asunto, 75 m2. Oh, k, patio, khh, kph, 2 mh. Yk:ssa aula, josta voi kunnostaa kph:n ja mh:n. Upea, iso kattoterassi, jossa tilaa mm. saunalle. Kalustettu.Yhtiöllä uima-allas, sauna, kuntosali. Ref. DUP0075. H. 159 500 . Suncasa. Orihuela Costa, Los Altos. Ok-talo, 300 m² etelätontilla.Villas del Duque residenssian yksi parhaimpia taloja sijainniltaan sekä huone järjestelyiltään. Ak: k, kaappitilaa, wc, oh + takka. 2. krs: 3 mh, 2 kph, 2 parveketta. 3. krs: 2 kattoterassia, upeat näkymät. Uima-allas + talonyhtiön allasalue. Kalustettu, ilmastointi. Palvelut lähellä. Muutto valmis. Ref. CHA0038. H. 210 000 . Suncasa. Torrevieja, La Mata. Rt, Cabo Cerverassa, merinäkymät, rannan lähellä. 2 mh, kph, wc, avo-k., oh. Pohjakerroksessa erill. (3.) mh ja oh, yht. 90 m². Piha-alue, puutarha, katettu autopaikka. Yhtiöllä uima-allasalue. Ref.DUP0076. H. 130 000 . Suncasa. AU R I N KOA S U M I S EN U U S I KO N S EP T I HC HomeCenter Spain S.L. Calle del Zodiaco, Local 20, Jardines del Gamonal, Arroyo de la Miel, Benalmádena. Myynti: (+34) 658 762 530, riitta. lindgren@hcspain.es. Asiakaspalvelu: (+34) 952 566 070, susanna@hcspain. es. www.hcspain.es. Remeca Invest, Torrevieja. P. / Fax. +34 96 692 1859, Movil: (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri.sund@gmail. com, www.remecainvest.fi. Suncasa. Kuvat kohteista: www.suncasa. es. Matti Lehtovaara, p. (+34) 619 640 829, matti@suncasa.es. Torrevieja, keskusta. 2. krs:n asunto, 66 m2, lähellä rantaa. Oh, baarik., 2 mh, kph, lasitettu parveke. Ilmansuunta etelä-kaakko. Ilmastointilaite, osittain kalustettu. Talossa uima-allas, ei hissiä. Rak. v. 1987. Ref. BS00205. H. 79 000 . Bonavida Spain. San Javier, keskusta. Ylinkerros, 70 m2, katettu terassi 12 m2. 2 mh, 1 kph, oh, k. Ilmansuunta lounas. Kattoterassilla muurattu grilli. Ilmalämpöpumppu. Palvelut, golfkenttiä lähellä. Yhtiön uima-allasalue. Rantaan n. 1,8 km. Rak. v. 2002. Ref. BS00-219. H. 119 000 . Bonavida Spain. Santiago de la Ribera, keskusta. Ylinkerros, 64 m2. 2 mh, 2 kph, oh, k. Ilmansuunta etelä. Terassi 8 m2, kattoterassi 28 m2. Ilmalämpöpumppu, kalustettu, uuden veroinen. Rak. v. 2005. Autotalli. Palvelut, ranta lähellä. H. alennettu 20 000 . Ref. BS00-207. H. 129 000 . Bonavida Spain. Torremolinos, Edif. Saltillo Alto Hinta 62.500 (Ref. H138) Mirador de Benalmádena Hinta 144.000 (Ref. H124) COSTA BLANCA Los Dolces, Villamartin. 2 mh, 2 kph, rt- ja kt-asuntoja luonnonkauniilla alueella. Vastaava kohde Sol Marino myytiin nopeasti. Kiinnostuneille lisätietoja pyynnöstä. H. alk. 95 000 / nopean varaajan etu. Finnsol. Alicante, Gran Alacant. Hyväkuntoinen, 3 mh, kulmaduplex. Kalustettu, varusteltu, mm. ilmalämpöpumppu, kph:ssa lattialämmitys. Autohallipaikka, varasto. Näköala uimaallasalueelle. Ref. D32. H. 229 000 . Zariko. Torrevieja, Calas Blancas. Pankin kohde, kt. Mh, kph, oh, ransk. k. Kävelymatka keskustaan. Kalustamaton. Remontin tarpeessa. Ref. 905841. H. 33 500 . Zariko. Torrevieja. Pankin kohde, n. 73 m2, duplex, 2 mh, kph, oh + ransk. K., kattoterassi. Kävelymatka keskustaan. Kalustamaton. Remontin tarpeessa. Ref. 895169. H. 65 000 . Zariko. Orihuela Costa. Hyväkuntoinen, kalustettu duplex, lähellä Via Park III ostoskeskusta. Benalmádena, Torrequebrada Hinta 435.000 (Ref. H130) Asiakaspalvelu: Maria Ilmonen P. +34 952 566 070 maria@hcspain.es Myynti: Riitta Lindgren P. +34 658 762 530 riitta.lindgren@hcspain.es Soitettaessa Suomesta (09) 424 75 300 HC HomeCenter Spain S.L. · Calle del Zodiaco · Local 20 · Jardines del Gamonal · 29631 Arroyo de la Miel, Benalmádena (Málaga) · Bar Victorian vieressä Orihuela Costa, Zeniamar. Viihtyisä, vihreä alue, lähellä rantaa ja palveluja. Pohjoismaalaisten suosima. Kauniita asuntoja edullisesti. 2 mh, alakrs., avautuu kauniille palmukujalle. Kiinnostuneille lisätietoja pyynnöstä. H. alk. 115 000 . Finnsol.