• 20 VUOTTA SYNTYMÄPÄIVÄNUMERO LA AJ RAN IM N MA IKO TT N PA LVELLEN S UO MALAI S IA E S P A N J A S S A I A ES PANJ AS V-S IV UT Costa Blancan Skandinaavisen peruskoulun luvissa puutteita: KOULU SULJETTIIN Suurlähettiläs Keinänen kutsui VETERAANIT LOUNAALLE ALLE F.C. No 28/103 JOULUKUU 2011 / NO 176 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus KATIA WESTERDAHL Joulukuu 2011 · Nº 176 3 Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Menneitä kieltämättä, tulevaisuutta pelkäämättä SE-lehti täyttää tämän numeron myötä 20 vuotta. SE perustettiin aikanaan " pikkusisareksi" Olé-lehdelle, ja SE on vakiinnuttanut paikkansa espanjansuomalaisten keskuudessa moneen otteeseen näiden vuosien aikana. Tänä syksynä otimme virallisesti käyttöön lehden työnimenä käyttämämme lempinimen, joka tulee Suomalainen Espanjassa -sanojen alkukirjaimista. Lehden muodonmuutos on otettu todella positiivisesti vastaan. Lukijat suorastaan vaativat, että lehti ilmestyisi useammin. SE on 20-vuotisen olemassaolonsa aikana uutisoinut sellaistakin, mistä muut ovat vain kuiskineet. Koskaan ei kuitenkaan ole lehtemme tarkoituksena ollut hyökätä mitään nimenomaista yhteisöä tai henkilöä vastaan ­ ainoastaan täyttää lehdistön tehtävä, joka on tiedottaminen. Lehtemme on riippumaton, sen sisältöä eivät sanele ulkopuoliset tahot. Moni asia on vuosien varrella toki myös jäänyt kirjoittamatta siksi, että vaikka tietyt asiat olisivat yleisessä tiedossa, niistä ei aina voi kirjoittaa. SE, mitä lehtemme edustajat eivät koskaan ole tehneet, on nimettömiä kirjoituksia keskustelupalstoilla. Sen harvan kerran, kun tämän lehden päätoimittaja on johonkin keskusteluketjuun osallistunut, olen sen tehnyt omalla nimelläni. Jyrkkä vastalauseemme kaikkeen nettiherjaukseen, jonka laki jostain ihmeen syystä sallii sananvapauden nimissä. Toivottavasti ei kauaa. Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille espanjansuomalaisille, hyvää joulua ja uutta vuotta! Tammikuussa palaamme taas! Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 47 07 94 SUOMALAINEN ESPANJASSA Luksushuvila osoittautui homeloukoksi Brittiläinen vuokranvälitysfirma huijasi suomalaislomalaisia. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Marbellaan lomalle suunnannut 14 suomenruotsalainen nuoren ryhmä joutui Aurinkorannikolla brittiläisen vuokranvälitysfirman huijaamaksi. Joukossa matkusti myös yksi ranskalainen nainen. Aiemmin sama ryhmä oli lomaillut Fuengirolassa ja vuokrannut suomalaiselta vuokranvälittäjiltä onnistuneesti mukavan loma-asunnon. Luotto alueen vuokranvälittäjiin oli siis kohdallaan. Brittiläinen vuokranvälittäjä valikoitui internetin tarjonnasta sattumalta, sillä sen tarjoamat luksuslomakodit erottuivat edukseen. Niinpä porukka vuokrasi alueelta huvilan 3 940 euron hintaan ja maksoi 750 euron takuumaksun. Rahat maksettiin ennakkoon. luvattua luksushuvilaa huonommassa kunnossa. Talo oli likainen, siellä oli runsaasti hometta, eikä sänkyjä riittänyt kaikille. Ennen kuin suomalaiset ehtivät esittää vastalauseita, oli välittäjä jo kadonnut paikalta. Suomalaiset yrittivät soittaa hänen peräänsä, mutta mies löi luurin heidän korvaansa. Toimiston tilalla postilaatikot Vuokralaiset lähtivät etsimään vuokranantajiaan, mutta löysivät toimiston sijaan pelkät postilaatikot. Naapureilta suomalaiset saivat kuulla, etteivät olleet ainoita samassa tilanteessa ja huijatuksi oli joutunut aiemmin ainakin norjalaisia perheitä. Seuraavana päivänä lomalaisille tarjottiin toista asuntoa. Heille ilmoitettiin, että jos tämä ei kelpaisi, porukka saisi nukkua yönsä kadulla. Kyseisistä huijareista käydään kiivasta keskustelua myös internetin keskustelupalstoilla. Ronja kertoo ryhmän yrittävän parhaillaan saada rahojaan takaisin luottokunnan kautta. Poliisi ei Suomessa tai Espanjassa pysty auttamaan huijauksen uhreja. ­ Nämä ihmiset saavat uusia uhreja jatkuvasti. Olemme olleet yhteydessä ruotsalaiseen henkilöön, joka haluaa nostaa lakijutun kyseistä firmaa kohtaan. Olemme antaneet heille kaikki tietomme ja haluamme todella, että kyseinen firma jää kiinni. Huijareiden toiminta jatkuu SE-lehti otti kokeeksi yhteyttä samaisiin vuokranvälittäjiin. Kysyimme samaa huvilaa, jonka myös suomalaisporukka vuokrasi, sillä talo löytyy yhä yrityksen internetsivuilta. Vuokranvälitysfirman mukaan kyseinen huvila ei olisi ollut saatavilla pyydetyksi ajankohdaksi, mutta se tarjosi vaihtoehdoiksi kolmea luksustason huvilaa Marbellan alueelta. Vastaus oli allekirjoitettu eri nimellä kuin henkilöt, joiden kanssa suomalaisporukka oli aiemmin tekemisissä. Vuokranvälittäjän mukaan varauksen yhteydessä on maksettava myös 750 euron takuumaksu, jonka voi maksaa luottokorteilla tai Pay Palin avulla. Koko vuokrasumma on firman mukaan maksettava kahdeksan viikkoa ennen paikan päälle saapumista. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Kaisa Ulriika Kulmala Avustajat: Voitto Korhonen, Satu Lampi AD: Alma Ulvelin (alma@olekustannus.com) Graafikon assistentti: Heidi Roikonen (äitiyslomalla), Henna Haverinen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 952 470 794 (adelatorre@olenet.es) Heidi Roikonen (äitiyslomalla) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kuukauden 10. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/vuosi, muille 40 euroa/vuosi. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Yllätys odotti perillä Päivää ennen kuin lomalaiset saapuivat Espanjaan, he saivat vuokranvälittäjältä sähköpostin, jonka mukaan heidän vuokraamansa huvila ei ollutkaan saatavilla, mutta vuokranvälittäjä oli suurella vaivalla löytänyt heille korvaavan vaihtoehdon. Vuokranvälittäjän mukaan heidän alunperin varaamassaan talossa oli järjestetty niin paljon juhlia, ettei alueen asuinyhteisö enää sallinut sen vuokraamista. Annettu tieto oli kuitenkin suomalaiseen vuokraajaporukkaan kuuluneen Ronjan mukaan väärä, sillä huvila oli myyty eteenpäin jo kolme kuukautta ennen heidän saapumistaan Espanjaan. Tätä ennen huvila oli ollut pankin omistuksessa. Suomalaisporukka tapasi siis brittiläisen vuokranvälittäjänsä ­ jolla on myös vakuuttavat internetsivut ­ talossa Marbellan Rocío de Nagüelesin alueella, joka oli huomattavasti Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen. Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena. Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es
• 4 Joulukuu 2011 · Nº 176 Kuukauden henkilö ESPANJAN uutiset KOONNUT ANNA VENEJÄRVI Yhteisöllisyys Joulu on aikaa, jolloin Espanjassakin asuvat suomalaiset kaipaavat toinen toisiaan. Seurakunnan järjestämät joululaulutilaisuudet ovat oiva tapa nostattaa joulumieltä ja tavata muita suomalaisia. Espanjalaiseen joulutunnelmaan virittäytyvän kannattaa kokeilla jouluaattona katolista keskiyön messua, Misa de Galloa. Kuningas tiukan tilanteen edessä Kuningas Juan Carlos I kruunattiin Espanjan kuninkaaksi vuonna 1975 ­ ja paljon on muuttunut sen jälkeen. Carlos I:n rooli Espanjan siirtymisessä demokratiaan on ollut huomattava, mutta nyt, demokratian ollessa maassa vakaalla pohjalla, moni kyseenalaistaa monarkian tarpeellisuuden varsinkin, kun kruununprinssi Felipe ei ole lyönyt itseään täysin läpi isänsä seuraajana. Kuningasperheen tärkein tehtävä on edustaa Espanjaa maailmalla, rakentaa sen yhteisöllisyyttä, mutta edustaminen maksaa maltaita. Samaan aikaan uutiset, kuten kuninkaan vävyn Iñaki Urdangarínin vasta aluillaan oleva korruptioskandaali, rapistavat kuningasperheen uskottavuutta. Uusi vuosi on alkamassa ja ennusmerkit kertovat, että siitä tulee paitsi uudelle hallitukselle, myös espanjalaiselle monarkialle raskas. Miten pitää yllä talouskriisistä kärsivän Espanjan kansan uskoa kalliiseen monarkiaan, jos Urdangarínskandaalin kaltaiset huonot uutiset jatkuvat? Kuningashuoneenkin on tehtävä itsensä Espanjalle hyödylliseksi kansan silmissä. Nousussa Valot Málagan kaupunki on jälleen iltaisin joulun ihmemaa satoine tuhansine jouluvaloineen, ja muun muassa kävelykatu Larios on saanut täysin uuden valopuvun. Jouluvalot maksavat kaupungille kaikkiaan 900 000 euroa, lähes puoli miljoonaa euroa Sevillaa enemmän. Samaan aikaan Fuengirolassa hieman pihistellään, kun jouluvalot syttyvät vasta 9. joulukuuta. Omenamerkki La Cañadan ostoskeskuksessa Marbellassa avattiin marraskuun lopussa Espanjan suurin Apple Store. Aurinkorannikon tietotekniikan palvojien joululahjaongelmat on siis ratkaistu. Costa Blancan koulutilanne Costa Blancan koulun tilanne on vaakalaudalla, sillä Skandinaavisen koulun lupa-asiat eivät kaupungin edustajien mukaan olleet kohdallaan. Suomalaiset perheet toivovat tilanteeseen mahdollisimman nopeaa ratkaisua. Laskussa Prinsessatauti Joulu runsaine illallispöytineen lähestyy, mutta vaikuttaa siltä, ettei prinsessa Letizialla ole nälkä. Kuvat langanlaihasta prinsessasta ovat levinneet ympäri maailmaa. Jos kyse on anoreksiasta, kuten Espanjan lehdistö epäilee, on syytä toivoa että miljoonien tyttöjen ja naisten esikuva saa apua. Syömishäiriöt tuntuvat vaivaavan prinsessoja ympäri maailman, sillä samoista ongelmista kärsi edesmennyt prinsessa Diana sekä aikanaan myös Ruotsin kruunuprinsessa Victoria. Kuukauden puheenaihe Kuka olikaan hyvä kuski? Zaragozalainen autokoulu aiheutti hiljattain hämmennystä erikoisella hinnastollaan. 18­22-vuotiaille suunnattuja autokoulukursseja tarjottiin miehille 665 euron ja naisille 850 euron hintaan. Syynä hinnoittelulle oli, että naiset tarvitsevat enemmän tunteja. Autokoulun oletus oli Espanjan tasa-arvoministeriön mukaan laiton, syrjivä ja seksistinen ­ ja hinnoittelu jouduttiin vetämään takaisin. Zaragozan autokoulujen liitto kommentoi El País -lehdelle päätöksen perustuneen tilastoihin, ei ennakkoluuloihin. He kertoivat naisten tarvitsevan reippaasti miehiä enemmän ajotunteja. Espanjan liikennevirasto DGT, Dirección General de Tráfico, toi sanasotaan erinomaisen näkökulman: Espanjassa 79 prosenttia liikennesakoista menee miehille. Missä siis ovat miesten ylimääräiset liikennekasvatustunnit? Korruptio Korruptioskandaalit ravisuttavat Espanjaa säännöllisin väliajoin, mutta Transparency Internationalin julkaiseman tutkimuksen mukaan Espanja on maailman 31. vähiten korruptoitunein maa. Ykkösenä listalla on Uusi Seelanti ja Suomi on hienosti sijalla kolme. 182 maan vertailussa kaikista korruptoituneimmaksi maaksi rankattiin Somalia. Grillattu tapas. www.thebeefeater.es efeater.es C / De la Cruz 14, Fuengirola, Málaga P. (+34) 952 47 15 47 Viikon erikoistarjous: Lihaparilla. Herkulliset TAPAKSET joulukuussa V Viininmaistajaiset. Auki JOKA PÄIVÄ 18.30-23 · Grillattu kana a · Riisiverimakkara · Sipuliverimakkara · Grillattu liha · Chistorra-makkara · BBQ-grillikylki · Jauhelihapihvi · Butifarra-makkara · Chorizo-makkara Thebeefeater Fuengirola Tykkää facebookissa, The Beefeater tarjoaa 1/2 viinipullo tai olut ruokailun yhteydessä.
• ESPANJAN uutiset Joulukuu 2011 · Nº 176 Mitä ihmettä? 5 Pasi Pulkkinen yhä kateissa Espanjassa Espanjassa kadonnutta 44-vuotiasta Pasi Pulkkista ei ole löydetty. Pulkkisen nimissä Madridista 31. lokakuuta vuokrattu Citroën-merkkinen auto löydettiin 8. marraskuuta Monfragüen kansallispuiston parkkipaikalta. Koska autoa ei palautettu vuokraamoon sovittuna aikana, autovuokraamo teki katoamisilmoituksen. Hylätystä autosta löytyi karttoja, kamera, tietokone ja muita tavaroita, joiden perusteella Pulkkisen henkilöllisyys pystyttiin selvittämään. Koska miehen liikkeistä on hyvin vähän tietoja, päätti poliisi julkistaa hänen kuvansa ja nimensä. Pulkkisen arvellaan olleen Espanjassa lomamatkalla ja lähteneen kansallispuistoon patikoimaan. Suomalaismiehen suuretsintöihin on osallistunut 45 poliisia ja vartijaa maalla, vedessä ja ilmassa. Etsinnät ovat keskittyneet Länsi-Espanjassa sijaitsevaan Monfragüen kansallispuistoon ja muun muassa sen Tajo- ja Tiétar-jokien ympäristöön. Ostoskärryvaras iski Madridissa Madridin poliisi on pidättänyt miehen, jonka epäillään varastaneen yhteensä 3 000 ostoskärryä alueen eri ostoskeskuksista. Romuna ostoskärryjen arvon arvioidaan olevan jopa 290 000 euroa. Poliisi löysi osan kärryistä Vicálcavon romuttamolta ja pääsi näin varkaan jäljille. Supermarketit alueella olivat jo asennuttaneet GPS-paikantimia ostoskärryihinsä varkaan löytämiseksi. Pidätetty on Typically Spanish -nettilehden mukaan espanjalainen 37-vuotias Juan Antonio R.C. Miehellä on aiempi rikosrekisteri, ja hän on varastanut kärryjä vuoden alusta pienissä erissä. Pidätetyllä on poliisin epäilyjen mukaan ollut kaksi rikoskumppania, jotka kummatkin on pidätetty. Pulkkisen etsinnät keskittyvät Monfragüen kansallispuistoon Extremaduran itsehallintoalueella. Espanjan poliisin jäljittäessä Pulkkista kansallispuistossa, selvittelee Suomen poliisi kadonneen liikkeitä kotimaassa. Tapaukseen liittyy erikoisia yksityiskohtia, sillä Vantaalla kirjoilla olevan Pulkkisen tavaroita on Suomessa löydetty asunnon ulkopuolelta. Poliisi on kertonut, että mies oli myynyt Vantaan Karsikkokujalla sijainneen asuntonsa. Pulkkisen passin kopio ja muita henkilökohtaisia tavaroita löytyi Kuhmosta metsästä, ja viimeisin löytö on miehen kateissa ollut Volkswagen Golf -merkkinen henkilöauto. Auto oli hinattu Helsingin pysäköintilaitoksen varikkoalueelle, sillä se oli seissyt pitkään Helsingin jäähallin parkkipaikalla. Itä-Uudenmaan poliisin mukaan autosta löytyi normaalia tavaraa, eikä mikään viittaa rikokseen. Kaikki tiedot kadonneesta voi soittaa numeroihin 071 8736 821 ja 071 8736 546. Poliisi julkaisi Pasi Pulkkisen kuvan toivoen saavansa yleisövihjeitä tapaukseen liittyen. Tekohampaat alensivat tuomion parisuhdeväkivaltatapauksessa Alicanten oikeuden tuomari alensi parisuhdeväkivaltaa koskeneessa oikeudenkäynnissä syytetyn tuomion viidestä kolmeen vuoteen, koska uhrin suussa murtuneet hampaat eivät olleetkaan aidot vaan tekohampaat. Asiantuntija todisti oikeudessa, etteivät naisen kolme murtunutta suinkaan olleet aitoja, vaan hammasproteeseja. Niinpä kyseessä ei ollut todellisen ruumiinjäsenen tai elimen menetys tai vammautuminen, kuten viiden vuoden tuomio Espanjan lain mukaan vaatii. Syytetty mies löi vaimoaan heidän kuusivuotiaan lapsensa edessä elokuussa 2009 perheen kotona Torreviejassa. Espanjalaismedioiden mukaan syytetty on jo vuonna 2006 ollut vankilassa kahden perheväkivaltatapauksen vuoksi, jotka kohdistuivat samaan naiseen kuin vuonna 2009. Nainen salli miehen palata kotiinsa, koska pariskunnalla on yhteinen lapsi. Ulkoministeriö sulkee Las Palmasin konsulaatin vuoden 2012 aikana Suomen ulkoministeriö toteuttaa budjettisäästöjä sulkemalla suurlähetystöjään ja konsulaattejaan sekä keskittämällä palvelujaan maailmalla. Leikkauksien kohteeksi joutuu myös Las Palmasin konsulaatti, joka muutetaan kunniakonsulaatiksi vuoden 2012 aikana. Toiminnassa tullaan ottamaan mallia Málagassa toimivasta kunniakonsulaatista, joka on menestyksellisesti tuottanut tarvittavat konsulipalvelut Aurinkorannikon alueella tukeutuen Madridin suurlähetystöön. Suunnitelluilla muutoksilla ulkoministeriö laskee saavansa noin miljoonan euron säästöt. Viime vuonna edustusverkoston kokonaismenot olivat noin 108 miljoonaa euroa, eli 0,21 prosenttia valtion budjetista. Francon ruumis halutaan kaivaa haudastaan Espanjan hallitus on ehdottanut, että vuonna 1975 kuolleen diktaattori Francisco Francon ruumis kaivetaan ylös ja siirretään haudastaan Valle de los Caídos -laaksosta. Francon tytär ei kuitenkaan ole samaa mieltä asiasta, ja on pyytänyt, että hänen edesmenneen isänsä historiaa ja muistoa kunnioitettaisiin ja ruumis jätettäisiin rauhaan. Hallituksen asiantuntijat haluaisivat tehdä Valle de los Caídosista muistopaikan kaikille Espanjan sisällissodassa kuolleille ja luovuttaa Francon jäännökset hänen perheelleen. Säästöä lasketaan kertyvän noin miljoona euroa. Soininvaara ehdotti vanhuksille palveluseteliä etelään Vihreiden kansanedustaja Osmo Soininvaara ehdotti MTV3:n haastattelussa palveluseteliä vanhuksille, jotka tahtovat viettää eläkepäivänsä etelän lämmössä. Soininvaaran mukaan vanhusten hoitaminen Suomessa maksaa joka tapauksessa, joten heitä voitaisiin hoitaa yhtä hyvin yhteiskunnan tukemana ulkomailla. Tämä lisäisi ikäihmisten valinnanvapautta päättää, missä he haluavat viettää vanhuusvuotensa. Suomalaiseen vanhustenhuoltoon odotetaan lähivuosina kustannuskriisiä eläköityvien määrän lisääntyessä huomattavasti. Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Pikkubussit Saksalaisneidosta Miss España 2011 Saksalaista syntyperää oleva barcelonatar Andrea Huisgen kruunattiin Espanjan kauneimmaksi Sevillassa käydyissä missimittelöissä. Perintöprinsessoikseen 21-vuotias sinisilmäinen kaunotar sai Las Palmasin ja Valencian kauneimmat. Kisoissa oli mukana myös Málagan osakilpailun voittaja, mijasilainen Belinda Gutiérrez, joka ei kuitenkaan sijoittunut. Sevillassa valittiin myös valtakunnan komein. Mister Españan tittelin vei Toledon edustaja, ex-jalkapalloilija Diego Otero. Maurinkatu 16 00170 Helsinki 16, 00170 Helsinki 0170 l i ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi
• 6 Joulukuu 2011 · Nº 176 ESPANJAN uutiset Kolumni ANNA VENEJÄRVI Veropennoset hyötykäyttöön Pitkään aikaan en ole nauranut uutista lukiessani niin makeasti kuin 25. marraskuuta, jolloin Helsingin Sanomat kirjoitti Turun kaupungin entisen apulaiskaupunginjohtajan Tero Hirvilammin (sd) erikoisista kulutustottumuksista. Hirvilammi oli ostanut kaupungin luottokortilla esimerkiksi Tukholmasta tangat ­ ehdottomasti tarpeellinen ulkomaanostos ­ Borat-peruukin, pierutyynyn ja krapulapaketin, viimeisen todennäköisesti paluumatkaa varten. New Yorkissa Hirvilammi oli puolestaan kunnostautunut heittämällä ostoskoriin kauko-ohjattavia pienoishelikoptereita ja golf-kiikarit. Edustuslahjoiksi tietenkin. Luottokorttilaskuista oli löytynyt useita öisiä ja viikonloppuisin pidettyjä edustustilaisuuksien kuluja. "Hirvilammi sanoi oikeudessa käymiensä neuvottelujen olleen tärkeitä ja luottamuksellisia eikä niistä siksi laadittu kaupungille muistioita", Helsingin Sanomat kirjoittaa. Aivan. Samaan aikaan Espanjassa Valverde del Caminon entisen kaupunginjohtajan Miguel Ángel Domínguezin (PSOE) epäillään vinguttaneen kaupunginjohtajakaudellaan kaupungin Visaa lähes 4 000 euron edestä sevillalaisessa porttolassa. Mies itse kieltää luonnollisesti tekonsa, mutta Visa-lasku kertoo omaa sanomaansa. Edustusvarojen väärinkäyttö on rivikansalaisen näkökulmasta harmittavaa aina, mutta henkilökohtaisesti ­ jos pakko olisi ­ antaisin veropennoseni mieluummin turkulaisen apulaiskaupunginjohtajan pierutyynyyn kuin espanjalaisen kaupunginjohtajan bordellivisiittiin. Prostituutio on Espanjassa merkittävä ongelma ja monet prostituoidut ihmiskaupan uhreja. Ongelman suuruus kertoo kuitenkin seksipalveluiden suosiosta, ja surullista on, jos edes kaupungin pää ei osaa pysyä bordelleista poissa. Ne joiden pitäisi löytää ratkaisuja, ovatkin osa ongelmaa. Domínguez on jo julkistanut vetäytyvänsä poliittisista tehtävistään Andalusian aluehallituksessa ja PSOE:n paikallissihteerinä kohun seurauksena, se olikin odotettavissa, sillä PSOE ei kaipaa lisää ongelmia. Mutta mikä olisi mieheltä aidosti katuvainen ele? Ehdottaisin prostituutiovalistuskampanjaa: "Domínguez antaa ongelmalle kasvonsa". Jokainen Fuengirolan Paseo Marítimolla illalla kävellyt tai Málagan Guadalhorcessa ajellut on nähnyt tytöt, joiden ikävä työ on myydä omaa kehoaan. Eikö olisi jo aika kuulla heidän tarinansa? Siinäpä Domínguezille tehtävä. Espanjassa vaihtui valta, uutta hallitusta muodostetaan Oikeistolainen kansanpuolue Partido Popular rynnisti 20. marraskuuta pidettyjen parlamenttivaalien voittoon historiallisella äänimäärällä. 44,62 prosenttia äänestäneistä antoi äänensä oikeistolle, ja 10 830 693 ääntä takasivat puolueelle 186 edustajapaikkaa. Kansa osoitti epäluottamuksensa seitsemän vuotta hallinneelle sosialistipuolue PSOE:lle, joka 6 973 880 äänellä jäi 110 edustajapaikkaan. PSOE sai äänistä vain 28,73 prosenttia, mikä on puolueen huonoin vaalitulos kolmeen vuosikymmeneen. PP oli selkeä voittaja myös Andalusiassa, josta se sai 33 edustajapaikkaa PSOE:n jäädessä 25:n paikkaan. Pienistä puolueista parhaiten menestyivät CiU, joka sai 16 paikkaa, sekä vasemmistolainen Izquierda Unida 11 edustajallaan. Tyytyväisiä oltiin myös vasemmistolaisen baskipuolue Amaiurin riveissä, sillä puolueesta meni läpi seitsemän edustajaa. Muut paikkoja saaneet puolueet ovat UPyD (5), PNV (5), ERC (3), BNG (2), CC-NC-PNC (2) ja COMPROMÍS-Q (1). Äänestysprosentti parlamenttivaaleissa oli 71,69. nut 30 vuoteen. Uusi hallitus aikoo ensimmäisenä tarttua budjettivajeen pienentämiseen sekä AAA-luottoluokituksen takaisin saamiseen. Myös maan työehtosopimukseen kaavaillaan muutoksia. Rajoy tapasi viime viikolla ammattiliittojen edustajia neuvotellakseen työehtojen uudistamisesta, johon odotetaan ratkaisua jo ensi vuoden alussa. Tuleva pääministeri on tavannut myös PP:n alueellisia johtajia keskustellakseen talouden alijäämästä, joka on uuden hallituksen ratkaistavana. Lisäksi Rajoy tapaa istuvan pääministeri Zapateron ennen kuin tämä lähtee 9. joulukuuta pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen keskustelemaan Espanjan taloudesta. Espanjan uusi hallitus kokoontuu ensimmäistä kertaa 23. joulukuuta. Partido Popularin sihteeri María Dolores de Cospedal on tiedottanut, että Mariano Rajoy antaa pääministerivalan hallitukselle 22. joulukuuta. Myös uuden hallituksen edustajat vannovat virkavalan samana päivänä, jolloin selviää lopullinen hallituksen kokoonpano. Zapatero nöyränä PSOE-puolueen puheenjohtaja, pääministerinä seitsemän ja puoli vuotta istunut Zapatero totesi, että äänestystulokseen on suhtauduttava nöyryydellä ja demokratiaa kunnioittaen. Syitä puolueen huonoon vaalitulokseen on kuitenkin etsittävä. Mies totesi vahvimmin vaalitulokseen vaikuttaneen tekijän olleen lama ja äänestäjien halu hakea muutosta. PSOE:n pääministeriehdokasta Rubalcabaa Zapatero kiitteli valtavasta työstä, jonka tämä on tehnyt vaikeisiin olosuhteisiin ajoittuneen vaalikampanjan aikana. Vetäytyvän pääministerin kiitoksen saivat myös seitsemisen miljoonaa puoluetta äänestänyttä kansalaista. Zapatero sanoo tulevaisuuden olevan Espanjalla suuri haaste ja että kansan luottamus puolueeseen on palautettava, jotta sen olisi mahdollisuus nousta oppositiosta takaisin hallitukseen. Espanjan nousu työn takana Pääministeriksi kohoava Mariano Rajoy muistutti Espanjan kansaa, ettei ensimmäisellä vaalikaudella ole ihmeitä luvassa. Rajoy totesi puolueen hallitsevan herkimmässä ajankohdassa, jonka maa on kohdan-
• ESPANJAN uutiset Kolumni Joulukuu 2011 · Nº 176 7 KATIA WESTERDAHL Kuningasperheelle negatiivista julkisuutta Kuninkaan vävyn Iñaki Urdangarínin epäillään syyllistyneen korruptioon. Tiettävästi Urdangarín on vuodesta 2003 lähtien saanut johtamalleen Nóos-säätiölle erilaisia apurahoja sekä Baleaarien aluehallinnon että Espanjan eri kaupunkien ja jopa jalkapallojoukkueiden kanssa solmittujen sopimusten avulla tarjoamalla niille palveluja liioitelluin hinnoin. Vaikka Nóos on säätiöille ominaisesti voittoa tuottamaton, Urdangarínin muiden yritysten epäillään laskuttaneen säätiötä mielivaltaisesti ja miehen näin kanavoineen varoja itselleen. Julkisuuteen vuotaneet asiakirjat osoittavat lisäksi Urdangarínin käyttäneen asemaansa kuningasperheen jäsenenä ja vaimonsa Infanta Cristinan nimeä käyntikorttina uusia asiakkaita hakiessaan. Rakennuksella on väliä Oli koulu minkä kielinen ja maalainen tahansa, sen on toimittava sijaintimaansa lain ja asetusten puitteissa. Costa Blancan Skandinaavinen koulu kertoo saaneensa avaus-, opetus- ja liiketoimintaluvat Ruotsista, mutta Espanjassa heillä ei ole ollut toimintalupaa. Koulun lehdistötiedotteessa todetaan kuitenkin, että koululle haettiin Orihuelan kaupungintalolta avauslupaa vuonna 2000. Mikäli näin on, luvan käsittelyssä kulunut aika on kohtuuton. Monia kaupunkilaisia hämmästyttää myös, miten on mahdollista, että koulu on voinut toimia viranomaisten tietämättä kymmenen vuotta Orihuelan kokoisessa pikkukaupungissa. Eikö todellakaan kukaan ole aiemmin havahtunut koulun olemassaoloon ­ eihän se maan alla ole sijainnnut, ja kylttikin sen julkisivussa on ollut. Koulurakennusten sekä opetustoiminnan on Espanjassakin täytettävä määrätyt kriteerit, jotka ovat syystäkin perusteellisia ja tarkkoja. Maassa perinteisesti huolehditaan hyvin tarkasti lasten turvallisuudesta ja tämä näkyy myös koulurakennuksissa. 10­12-vuotiaiden lasten yksin leikkiminen Skandinaavisen koulun vieressä sijaitsevassa puistossa on ollut omiaan aiheuttamaan ihmettelyä naapurustossa. Koulun sulkemisesta aiheutuu kuitenkin niin suuri ongelma lapsille ja heidän vanhemmilleen, että kaupungin ja koulun edustajien pitäisi voida mitä pikimmiten istua saman pöydän ääreen ja päästä yksimielisyyteen siitä, mitä koulutoiminnan aloittamiseen alueella tarvitaan ja miten asia saataisiin eteenpäin mahdollisimman nopeasti. Suomalaisen koulun olemassaolo Costa Blancalla olisi omiaan tuomaan alueelle paljon uusia suomalaisasukkaita, joten se palvelisi myös kaupunkia. Esimerkiksi vuorotteluvapaata ajatellen suomalaisen koulun sijainti myös Costa Blancalla olisi varmasti ratkaiseva, kun päätetään, mihin asettua välivuotta viettämään. Koulussa opiskelleet lapset sekä heidän vanhempansa joutuvat nyt kesken lukuvuoden todella ikävään tilanteeseen. Orihuelan kaupungintalo kertoo tekevänsä parhaansa voidakseen sijoittaa lapset mitä pikimmin ympäristön kouluihin, mutta yllättävä muutos on varmasti monelle traumaattinen. Tähän on lisättävä vastuu, jonka eteen koulun edustajat nyt joutuvat, sekä koulumaksuja maksaneille vanhemmille, koulua käyneille oppilaille että paikallisviranomaisille. Entinen lempivävy Entinen käsipallonpelaaja Urdangarín on tähän asti tunnettu kuninkaan lempivävynä. Hänellä ja Infanta Cristinalla on neljä lasta ja perhe on asunut viime vuodet Washingtonissa, jossa Urdangarín on töissä Telefónican palveluksessa. Melkein vuosikymmenen ajan Urdangarín on kuitenkin harjoittanut Espanjassa yksityistä liiketoimintaa tarjoamalla neuvonantoa muun muassa urheilutapahtumien järjestämisessä. Urdangarínin laskutus on tutkimuslähteiden mukaan vahvasti liioiteltu, sillä tämän epäillään veloittaneen muutamasta konekirjoitetusta arkista jopa satoja tuhansia euroja. Baleaareilla järjestetystä urheilutapahtumasta Urdangarín nettosi yli 2 miljoonaa euroa julkisia varoja, jotka myönnettiin tälle ilman julkista kilpailutusta. Realistinen hinta tapahtumalle olisi ollut alle sata tuhatta euroa. syytettä, mutta kaikki viittaa siihen, että näin tulee tapahtumaan. Tuomio rikoksista, joista Urdangarínia epäillään, voi olla jopa 15 vuotta vankeutta. Letizian laihuus puhuttaa Kruununprinssi Felipen ja prinsessa Letizian marraskuinen vierailu Chileen sai osakseen paljon negatiivista julkisuutta, kun lehdistön huomio kiinnittyi Letizian miltei sairaalloiseen laihuuteen. Letizia esiintyi asussa, joka paljasti tämän olkapäiden ja käsivarsien olevan pelkkää luuta ja nahkaa. Ihmetystä on herättänyt se, että jos Letizia tuntisi olevansa alipainoinen, hän tuskin pukeutuisi niin paljastavasti. Mikäli laihuus on tälle ylpeyden asia, ollaan jo lähellä anoreksiaa. Perfektionismistaan tunnettu Letizia tiettävästi viettää joka päivä tuntikausia palatsinsa kuntosalissa ja välttää lihottavia ruokia. Lehdistön julkaisemat kuvat prinsessan muodonmuutoksesta ovat hälyttäviä. Eta-johtajalle 105 vuotta vankeutta Baskien separatistijärjestö Etan johtokaartiin kuuluva Javier García Gaztelu on tuomittu 105 vuodeksi vankeuteen pommi-iskusta, jossa sai surmansa poliitikko ja hänen henkivartijansa. Isku tapahtui Pohjois-Espanjassa vuonna 2000 ja Gaztelu pidätettiin Ranskassa vuonna 2001. Nimellä Txapote tunnettu 45-vuotias Gaztelu luovutettiin Espanjaan vuonna 2007. Syyte vain ajan kysymys Perustuslain mukaan vain kuninkaalla on immuniteetti lain edessä. Ainoa erikoiskohtelu, jota kuningasperheen muut jäsenet voivat odottaa on, että mikäli heidät kutsutaan oikeuteen todistajiksi, he voivat antaa todistuslausunnon kirjallisesti. Mikäli Urdangarín saa syytteen, hän joutuu kuitenkin puolustamaan itseään oikeudessa kuten kuka tahansa muu rivikansalainen. Erityisen hankalaksi tilanteen tekee Infanta Cristinan nimen esiintyminen ainakin yhden vyyhdissä olevan firman perustamisasiakirjoissa. Kuningas onkin tiettävästi pyytänyt Urdangarínia tekemään kaikkensa, jotta kävisi selväksi, ettei prinsessalla ole ollut mitään tekemistä miehensä liiketoimien kanssa. Tämän lehden painoon mennessä Urdangarín ei ole vielä saanut virallista Monarkian tulevaisuus Sekä Urdangarínin korruptioepäilyt että Letizian laihuus tulevat kuningashuoneelle erittäin epäsopivaan aikaan. Kuninkaan terveys on ollut heikkenemään päin viimekeväisestä keuhko-operaatiosta lähtien ja kansalaiset ovat kasvavissa määrin tietoisia tämän kuolevaisuudesta. Useat espanjalaiset eivät ole niinkään monarkisteja, vaan "juancarlisteja". Monen mielestä kruununprinssi Felipe on piloille hemmoteltu snobi, joka ei kykene astumaan isänsä saappaisiin. Vaikka avioliitto Letizian kanssa toi Felipen lähemmäksi tavallista kansaa, tämä "lähentyminen" on toiminut myös negatiivisella tavalla, sillä nyt kuningasperheen kritisoinnin katsotaan olevan kaikkien oikeus ja jopa velvollisuus. Palmasta jälleen Palma de Mallorca Baleaarien itsehallintoalueen pääkaupunki Palma palauttaa nimensä jälleen Palma de Mallorcaksi. Ratkaisulla halutaan välttää sekaannusta toisten samannimisten kaupunkien kanssa. TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Aurinkorannikon sarjamurhaaja mielentilatutkimuksiin Costa del Solilla kaksi naista surmanneen miehen asianajajat vaativat syytetylle mielentilatutkimuksia. Pyynnön takana ovat syytetyn tyttöystävän lausunnot, joiden mukaan syytetty kärsisi lapsuuden traumoista. 42-vuotias syytetty ryösti ja puukotti kuoliaaksi kaksi eteläamerikkalaista naista viime kesänä Mijasissa ja Marbellassa. Mies on kärsinyt aiemmin 18 vuoden tuomion Saksassa ryöstömurhasta. Poliitikon epäillään vinguttaneen kaupungin visaa bordellissa Valverde del Caminon entinen kaupunginjohtaja Miguel Ángel Domínguez on päättänyt vetäytyä poliittisista tehtävistään Andalusian aluehallituksessa ja PSOE:n paikallissihteerinä aiheuttamansa bordellikohun vuoksi. Domínguezin epäillään vinguttaneen kaupunginjohtajakaudellaan kaupungin Visaa 3 685 euron edestä sevillalaisessa bordellissa. Mies kuvaili eroaan henkilökohtaiseksi päätökseksi, jonka jälkeen hän voi puolustaa itseään haavoittamatta Andalusian aluehallitusta tai PSOE:ta. Domínguez toteaa vetäytyvänsä politiikasta leuka pystyssä ja omantuntonsa olevan rauhallinen, sillä omien sanojensa mukaan hän ei ole koskaan käyttänyt euroakaan julkisia varoja henkilökohtaisiin menoihinsa. Mies myös totesi ryhtyvänsä oikeudellisiin toimiin niitä vastaan, jotka ovat levittäneet hänestä väärää tietoa ja loukanneet hänen kunniaansa. Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Kotiin, yritykseen ja autoon
• 8 Joulukuu 2011 · Nº 176 ESPANJAN uutiset Sierra Nevadan uusin vetonaula on half pipe Liity ILMAISEKSI tänään! Sierra Nevada aloitti laskettelukautensa marraskuun lopulla. Keskuksen avaamista on valmistellut noin 300 työntekijää, ja lunta on tykitetty marraskuun alkupäivistä saakka. Nyt tykkilumen päälle on saatu luonnonlumivaippa, ja tällä hetkellä rinteissä on lunta 20 sentistä metriin. Rinteissä on tällä hetkellä käytössä 13 gondoli- ja ankkurihissiä. Laskettelukeskukseen odotetaan talven aikana noin miljoonaa kävijää, ja uuden lumilaudoille suunnatun half pipen toivotaan houkuttelevan etenkin nuoria rinteisiin. 165 metriä pitkä ja kuusi metriä korkea paippi on Espanjan suurin. Perheitä kosiskellaan rinteisiin perhepakettitarjouksilla, ja alle viisivuotiaat saavat lasketella ilmaiseksi. Suomalainen nuortenelokuva palkittiin Madridissa Kotimainen nuortenelokuva Roskisprinssi on voittanut kansainvälisen lasten- ja nuortenelokuvafestivaali FICI:n nuorten juryn pääpalkinnon. Festivaali järjestettiin 14.­19. marraskuuta Madridissa. Romanttinen nuortenelokuva perustuu Tuija Lehtisen samannimiseen romaaniin, ja se kertoo 19-vuotiaasta Jedistä joka kyllästyy yläluokkaiseen elämäänsä ja hyppää ensimmäiseen junaan matkalle tuntemattomaan. Jon-Jon Geitelin esittämä päätähti päätyy itäsuomalaiseen pikkukaupunkiin roskakuskin apupojaksi. Muita elokuvan näyttelijöitä ovat muun muassa Pihla Maalismaa, Kristiina Elstelä ja Heikki Silvennoinen. Kilpasarjassa oli Suomen lisäksi elokuvia Irlannista, Brasiliasta, Tanskasta sekä Puolassa ja Japanissa yhteistyönä tehty elokuva. Elokuvasta järjestettiin Madridissa kaksi näytöstä, joissa ohjaaja Raimo O. Niemi esitteli elokuvan ja "El Príncipe de las Basuras" myös dubattiin livenä yleisölle. KATSO, mitä etuja saat: · 15% ALENNUS!: säästä 15% autonvuokrauksessa · FAST LANE-PIKAPALVELU!: ei odottelua autoa noutaessasi Suomalainen rajakoira paljasti huumekätkön Espanjassa Suomalainen rajakoira Eddie paljasti tuhansien kilojen hasiskätkön kansainvälisessä operaatiossa Espanjassa. Niiralan kansainvälisellä rajanylityspaikalla palveleva labradorinnoutaja Eddie matkasi Espanjaan koirakollegansa Akun kanssa Espanjan viranomaisten pyynnöstä. Fronteras-operaation tarkoitus oli paljastaa ja estää laitonta maahanmuuttoa, ja huumeet paljastuivat sattumalta operaation yhteydessä. Fronteras-operaatioihin pyydetään vuosittain useita suomalaisia koirapartioita eri tehtäviin. Kesäisen Espanjan operaation jälkeen rajatarkastuskoira Eddie on palannut normaalitehtäviinsä Niiralaan, jossa se etsii laittomia rajanylittäjiä ja huumausaineita. Asiasta kertoi Euroopan komission Suomen-edustuston verkkojulkaisu Europa. · 10% BONUSALENNUS!: kun ystäväsi tai perheenjäsenesi vuokraavat auton Helle Hollisilta käyttäen sinun jäsennumeroasi · FAIR FUEL-POLITIIKKA!: Korvaamme sinulle käyttämättä jääneen polttoaineen, kun palautat auton "Kaikki ensiluokkaista, auto, palvelu, jne. Ei voi enempää sanoa..." Hra Smith Norjalaisturisti menehtyi Kanarian kaasuräjähdyksessä saamiinsa vammoihin Kanarian hotelliräjähdyksessä pahoin loukkaantunut 55-vuotias norjalaisnainen menehtyi saamiinsa vammoihin vuorokausi räjähdyksen jälkeen. Onnettomuus sattui Cordial Mogan Playa -hotellissa Gran Canarialla marraskuun lopulla kaasusäiliön räjähdettyä hotellin kylpylässä. Räjähdys oli niin voimakas, että osa kylpylän katosta romahti. Onnettomuudessa loukkaantui lisäksi 23 hotellin asiakasta ja työntekijää. Hotellissa majoittuneet Finnmatkojen, Tjäreborgin ja Aurinkomatkojen suomalaisasiakkaat eivät loukkaantuneet räjähdyksessä. Onnettomuuden syitä tutkitaan, ja poliisi on sulkenut pois tahallisen vahingonteon mahdollisuuden. SOITA MEILLE NYT! 95 224 www.hellehollis.com 55 44 MÁLAGAN LENTOKENTTÄ · FUENGIROLA
• MIJAS alueuutiset Joulukuu 2011 · Nº 176 9 Alueuutiset Mijas · Fuengirola · Benalmádena · Torremolinos · Torrevieja Mijas haluaa lisää chiringuitoja Mijasin kaupungintalo kaipaa rannoilleen lisää rantaravintoloita, chiringuitoja. Tavoitteena on myös kohentaa rantabaarien laatua ja lisätä aukioloaikoja ympärivuotisiksi. Kaupungintalo on anonut Andalusian aluehallituksen ympäristöosastolta lupaa ravintoloiden määrän lisäämiseen ja aukioloaikojen laajentamiseen. Mijasin rantayrittäjät ovat ottaneet uutisen ilolla vastaan. Rantayrittäjien yhdistyksen Asociación de Empresarios de Playas de Mijasin puheenjohtaja Salvador Gallardo totesi Mijas Semanal -lehdelle, että esimerkiksi El Chaparralin ja El Charcónin rannalla ei ole minkäänlaisia palveluita, jotka olisivat haitaksi rantojen imagolle. Myös aukioloaikojen laajennus olisi yrittäjien mieleen. Nyt rantabaarit saavat olla auki maaliskuusta syyskuulle. Gallardon mukaan yrittäjien tulisi itse saada päättää aukioloajoistaan. Fuengirolan ja Mijasin välinen tie valmis Fuengirolan ja Mijasin välinen tietyömaa saatiin päätökseen marraskuun lopulla. Pitkään jatkuneiden muutos- ja kunnostustöiden aikana Mijasiin täytyi kulkea kiertotietä, ja vuoristokylästä palattaessa täytyi tehdä lenkki moottoritien kautta, joka hankaloitti paikallisten elämää. Nyt kulku Mijasiin sujuu entiseen malliin, ja lisäksi sekä Mijasista että Fuegirolasta on aiempaa parempi pääsy moottoritielle. Lisää paikallispoliiseja Mijasissa aiotaan lisätä paikallispoliisien määrää ensi vuonna kuudella poliisilla. Jatkossa poliisien määrää aiotaan lisätä joka vuosi taloudellisesta tilanteesta riippuen. Mijas haluaa yltää suositeltuun tavoitteeseen, joka on kaksi poliisia tuhatta asukasta kohti. Nyt 82 000 asukkaan kaupungissa on 136 poliisia. Kaupunki tahtoo myös vastata asukkaidensa toiveeseen nähdä katukuvassa enemmän poliiseja. Poliiseja halutaan paitsi keskusta-alueille, myös syrjäisemmille asutusalueille. Tällä hetkellä chiringuitot ovat auki ainoastaan maaliskuusta syyskuulle. Poliisille GPS-järjestelmä Mijasin kaupunki on ottanut käyttöön GPS-järjestelmän, jolla se voi paikantaa hätäpuhelun tehneen henkilön. Järjestelmän uskotaan parantavan hätäpuhelupalvelua muun muassa lyhentämällä ilmoittajien odotusaikaa. Järjestelmä on käytössä Policía Localilla, Policía Nacionalilla, Guardia Civililla sekä hätäkeskuksilla. Koirien mikrosirut syyniin Mijasissa Mijasin poliisit ovat jalkautuneet kaupungin puistoihin tiedottamaan tulevasta mikrosiruvelvollisuudesta. Ensi vuoden alussa voimaan tulevan mikrosirumääräyksen mukaan kaikki koirat on tunnistusmerkittävä mikrosirulla. Usein koirille on laitettu sirut jo kasvattajalla ja tästä löytyy merkintä koiran rekisterikirjasta. Jos koiralta puuttuu tunnistusmerkintä, sen voi asentaa eläinlääkärillä. Niskan alueelle ihon alle asennettava mikrosiru sisältää koirakohtaisen numerokoodin, jonka avulla rekisteristä löydetään omistajan tiedot. Poliisit aikovat tammikuusta lähtien liikkua siviiliasuisina kaupungin puistoissa ja kaduilla mikrosirun lukulaitteet mukanaan. Siruttomien koirien omistajille ­ samoin kuin lemmikkien jätökset siivoamatta jättäville ­ on luvassa sakkoja, jotka saattavat olla jopa 750 euroa. Puiden istutus keskeytti kaasunjakelun Kaasunjakelu keskeytyi tunneiksi suuressa osaa Mijas Costaa 24. marraskuuta, kun kaasuputki rikkoutui kaupungin henkilöstön istuttaessa puustoa Avenida de Andalucían liikenneympyröihin. Vahinkopaikalla leijaili voimakas kaasunhaju, ja poliisit pitivät huolen, ettei kukaan loukkaantunut tilanteessa. Olemme pieni ja viihtyisä hammasklinikka, josta saat pohjoismaista takuutyötä. Erikoisalaamme ovat hammasimplantit sekä hammaslääkäripelosta kärsivät asiakkaat. Hätätapaukset (+34) 653 831 722 24 h C / Lope de Vega, 2.1, Los Boliches, 29640 Fuengirola P. (+34) 952 583 595, www.clinica-dental-sueca.com
• 10 Joulukuu 2011 · Nº 176 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan takseille yhdenmukainen ilme Kaupunkiin saapuvan matkailijan ensimmäinen kontakti on usein taksikuski. Tämän on pannut merkille Fuengirolan kaupunki, joka aikoo ensimmäisenä Andalusian kunnista yhdenmukaistaa kaupungin taksien ja taksikuskien visuaalisen ilmeen. Toimenpide kuuluu Andalusian aluehallituksen määräykseen, jolla säädetään maakunnan taksialaa. Asiasta tiedottaneet kaupungin turvallisuusasioista vastaava valtuutettu Rodrigo Romero ja Fuengirolan taksiyhdistyksen johtaja Sergio Loaiza kertovat suurimman osan taksikuskeista pitävän niin auton siisteydestä ja ulkonäöstä kuin omasta työvaatetuksestaan hyvää huolta, mutta mahdolliset poikkeustapaukset vahingoittavat koko alan mainetta. Loaiza totesi, ettei tarkoituksena ole luoda taksikuskeille yhtä ainoaa virka-asua, vaan normisto, johon eivät kuulu esimerkiksi varvastossut, verryttelyasu, hihattomat paidat tai epähygieenisyys. Loaizan mukaan asiakaspalvelualalla työskentelevien taksikuskien on otettava vastuu turistikaupungin korkeatasoisesta imagosta. Teatteritykit tuo Gabrielin takaisin Teatteritykit on uusi Aurinkorannikolle perustettu teatteriryhmä, jonka debyyttinumero "Gabriel, tule takaisin", nähdään Fuengirolan Casa de la Culturassa helmikuussa. Ohjaaja Pertti Kiviranta kertoo uuden ryhmän perustamisen lähteneen rakkaudesta teatteriin. ­ Olen ohjannut rannikolla kaksi kertaa aikaisemminkin, mutta nyt saavuin tänne muiden töiden merkeissä. Ohjaamani näyttelijät kaipasivat lavalle ja esittivät toiveita uudesta näytelmästä ja ryhmästä. Hauskaa ja hyvää tekstiä kannatti lähteä toteuttamaan, kuvailee Kiviranta. Mika Waltarin komedia "Gabriel, tule takaisin" on nähty Espanjassa aikaisemminkin. Sitä on esitetty ainakin Madridissa ja Benalmádenassa espanjalaisvoimin. Näytelmä kertoo kahdesta vanhastapiiasta ja heidän sisarentyttärestään, joiden perintöä onnenonkija Gabriel tavoittelee hurmurin elkein. Auervaaramaista Gabrielia esittää Pertti Lahtivuori. Vanhemman sisaruksen Ulriikan roolissa nähdään Sasca Viro, joka on tuttu Suomelan teatterista, Aurinkoteatterista ja Sofiateatterista. ­ Ulriikalla on sana talossa, ja hän vähättelee kaikkea, etenkin sisartaan Kristiinaa sekä sisarentytär Railia, joita hän koettaa opettaa elämään kunnon kansalaisina, Viro kuvailee. Kristiinan roolissa nähtävä Kaja Lumiste kuvailee hahmoaan pyöreäsilmäiseksi ja yksinkertaiseksi. ­ Käy kuitenkin ilmi, että epävarmalla Kristiinalla on salaisia haaveita, Lumiste paljastaa. Uusi teatterikasvo rannikolla on Railia näyttelevä Somaye Pajuhi. Hän on valmistunut Teatterilaboratorio ECS:stä vuonna 2005 ja näytellyt kotimaan lisäksi Yhdysvalloissa. ­ Toimin Chicagossa näyttelijänä ja apulaisohjaajana. Suomessa olen esiintynyt muun muassa Naantalin kesäteatterissa ja tehnyt pääasiassa keikkahommia. Teatteriryhmä toteaa hymyssä suin pitävänsä tähdestään kaksin käsin kiinni. Pajuhi kertoo roolihahmonsa olevan uhmakas 16-vuotias tyttö, jolla on kova kaipuu vapauteen. ­ Pirttihirmu Ulriika pitää kuitenkin remmiä tiukalla ja pelissä on myös Railia odottava perintö. Ohjaaja Kiviranta löysi nuoren näyttelijättären työpaikaltaan Argonalta. Työpaikalta järjestyi myös harjoittelutilat. Yhdistyksen rekisteröintipaperit ovat vetämässä ja teatterin tekemisen halu on kova. ­ Hasta la muerte, toteaa Viro. ­ Lähdetään tästä liikenteeseen ja katsotaan miten voimat riittää. Tekemisen myötä olemme kuitenkin huomanneet, että tässä ryhmässä kemiat pelaavat, ohjaaja kertoo. Ryhmä on kokenut tärkeäksi myös sen, että heillä on itsemääräämisvalta ja he saavat itse päättää, mitä esitetään ja missä esitetään. Fuengirolan lisäksi esityspaikkoja haetaan naapurikaupungeista. Näytelmässä kuiskaajana toimii Riitta Rauhala-Klemi, ja lisäksi haussa on vielä teknikko. Torreblancaan puutarhajätteiden keräyspisteitä Kaupungintalo asentaa Torreblancan alueelle viisi puutarhajätteiden keräyspistettä välttääkseen jätteiden laittoman kaduille heittämisen. Asiaan puututtiin Torreblancan asukkaiden valitettua tienvarsiin jätetyistä puutarhajätteistä. Viisi puutarhajätepistettä sijaitsevat nyt Calle Hiedralla ja Calle Hortensialla, sekä seuraavien katujen risteyksissä: Helechos ja Fresno, Castaño ja Gorriones sekä Oropéndola ja Golondrinas. Jätteet voi jättää paikkoihin vain torstaisin ja ne kerätään pois perjantaisin. Fuengirola ryhtyy sähkönsäästötalkoisiin Fuengirolan kaupunki on lisännyt vuonna 2008 aloitettuun säästökampanjaan toimenpiteitä, joilla säästetään yli 80 000 euroa vuodessa. Kaupunki aikoo vähentää rantojen valaistusta niin, että valot sammuvat jo keskiyöllä. Kesällä valot sammuvat kello kahdelta aamuyöllä. Lisäksi puistot, jotka suljetaan yleisöltä yöksi, ovat yöaikaan vailla valaistusta. Näihin puistoihin kuuluvat muun muassa Parque de España, Parque los Naranjos ja Parque de Las Presas. Jouluvalot sytytetään tänä vuonna vasta 9. joulukuuta, ja myös katujen valaistusta on suunniteltu vähennettäväksi tiettyinä kellonaikoina. Lisäksi kaupungin kiinteistöt tutkitaan ja niihin asennetaan tarvittaessa liikkeentunnistussensoreita säätelemään valaistusta. Gabriel, tule takaisin -näytelmän ensi-ilta on Fuengirolan Casa de la Culturassa helmikuussa. Jouluvalot sytytetään vasta 9.12. säästösyistä. Rakennusteollisuuden romahdus verottaa kaupungin kassaa Fuengirolan kaupungin rakennusluvista saatavat veroluonteiset tulot ovat laman myötä romahtaneet miltei 90 prosenttia. Kun vuonna 2006 tuloja kertyi noin 8 miljoonaa euroa, on rakennuslupien veroluonteisia tuloja kertynyt tänä vuonna vain noin miljoona euroa. Syynä huolestuttavaan tilanteeseen on rakennusteollisuuden miltei totaalinen pysähtyminen. Kaupunki aikoo kuitenkin välttää jatkossakin palveluiden leikkaamista ja verojen nostoa. Säästöjä yritetään sen sijaan tehdä vuonna 2008 aloitetun säästökampanjan turvin, jonka viimeisimpiä uudistuksia ovat sähköenergiakampanja sekä polttoaineostojen keskittäminen. Suomalaisryhmä vieraili kaupungintalolla Aurinkorannikolla opiskeleva ryhmä Mäntän seudun koulutuskeskuksen merkonomi- ja datanomiopiskelijoita vieraili Fuengirolan kaupungintalolla marraskuussa. Vierailun tarkoitus oli perehdyttää ryhmä kaupungintalon toimintaan osana heidän opettajansa Tuovi Sainion "Maan tavat ja kulttuuri" -kurssia. Erinomaisesti onnistunut vierailu venähti melkein parituntiseksi ja huipentui kaupunginjohtajan Esperanza Oñan tullessa tervehtimään innokasta ryhmää heidän istuessaan täysistuntosalissa kuin valtuutetut ikään. Kaupungintaloa heille esittelivät opetustoimen valtuutettu Carmen Díaz sekä ulkomaalaisresidenttitoimen valtuutettu Katja Westerdahl. Vierailunsa aikana ryhmä tutustui myös kaupungintalon lehdistösaliin sekä juhlasaliin. ­ Kerron mielelläni työstämme kaupungintalolla ja esittelen paikkoja eri ryhmille. Vierailupyyntöjä voi tehdä puhelimitse 952 58 94 40 tai sähköpostilla foreignresidents@fuengirola. org, vinkkaa kaupungin suomalainen valtuutettu Katja Westerdahl.
• FUENGIROLA alueuutiset Joulukuu 2011 · Nº 176 11 Suurlähettilään luento kiinnosti suomalaisia esittivät ahkerasti kysymyksiä. Keinänen selvitti EU:n toimintaa, toimielimiä ja päätöksentekoa. Kansalaispalveluiden lisäksi suurlähetystön työsarasta suurin osa on EU-työtä. Madridin suurlähetystö pyrkii vaikuttamaan Espanjan viranomaisiin ennen Brysselissä pidettäviä EU-kokouksia. Brysselissä Suomi osallistuu puolestaan päätösten tekemiseen kolmella eri tasolla: lukuisissa asiantuntijaryhmissä, suurlähettiläiden komiteassa sekä ministerikokouksissa. Sofia-opiston yleisöä kiinnosti etenkin talouskriisin vaikutukset Suomessa ja Espanjassa. Keinänen totesi Espanjan perustuslakiin määritetyn velkakaton auttaneen, mutta lääkkeet talouden kohentamiseen täytyy löytää äkkiä, jotta ero Italian tilanteeseen pystytään pitämään. ­ Ensi vuodelle suunniteltu 4,4 prosentin vajetavoite perustuu liian suurelle talouskasvuennusteelle, ja uskon että tulossa on suuria leikkauksia. Tenniskeskus viettää avajaisiaan Fuengirolan uusi Los Pacosissa sijaitseva tenniskeskus juhlii avajaisiaan näyttävästi 12. joulukuuta. Tarjolla oli muun muassa opetusta lapsille "tennisklinikan" muodossa sekä ammattilaispelaajien, kuten Dani Monederon ja Carlos Gómez Herreran näytösotteluita. Tenniskeskuksen tenniskoulu on jo aloittanut toimintansa, ja se on avoinna arkisin kello 17­22. Jesús Esteban Marquet Ojedan vetämään kouluun on ilmoittautunut jo noin sata oppilasta. Viisikenttäinen tenniskeskus maksoi kaupungille noin 1,1 miljoonaa euroa. Partido Popular jyräsi Fuengirolassa Málagan maakunnan yli 5 000 asukkaan kunnista Partido Popular saavutti parhaan vaalituloksen Fuengirolassa. Oikeistopuolue sai kaupungissa 59,02 prosenttia äänistä. Sosialistipuolue PSOE sai 25,77 prosenttia äänistä ja vasemmistolainen Izquierda Unida 5,46 prosenttia. Jokipuisto saattaa tulvia sateilla Fuengirolan Parque Fluvialin toisen vaiheen suunnittelun edetessä kaupungintalolta muistutetaan, että sateisina aikoina puisto tulvii herkästi. Pienten lasten vanhempia kehotetaan erityiseen valppauteen. Puisto on suunniteltu Agencia Andaluza del Aquan ohjeistusten mukaisesti, ja tulvimisvaaran vuoksi puiston kalusteet ovat irrotettavia. Suurlähettiläs Markku Keinäsen luentoa kuunteli runsas yleisö. Suomalaisia kiinnosti muun muassa Kreikan tilanne, yksityisen ihmisen oikeudet valittaa Euroopan unionin tuomioistuimeen sekä mihin suuntaan EU:n hallinto on kehittymässä. Suomen Espanjan suurlähettiläs Markku Keinänen kävi marraskuussa luennoimassa Sofia-opistolla Euroopan unionin nykyhetkestä. EU tänään -luento kiinnosti yli sataa Aurinkorannikon suomalaista, jotka Tulkkeja kaivataan Los Bolichesin terveyskeskukseen kaivataan vapaaehtoistulkkeja. Mikäli sinulla on kielitaitoa ja edes muutama vapaa tunti viikossa hyvään tarkoitukseen, ota yhteys Kaupungintalon ulkomaalaistoimeen puh. (+34) 952 589 440.
• 12 Joulukuu 2011 · Nº 176 BENALMÁDENA alueuutiset Kirjoita palautetta kaupunkilaisen postilaatikkoon Benalmádena on elvyttänyt muutama vuosi sitten lanseeratun kaupunkilaisten postilaatikon, Buzón de la Ciudadanían, joka tarjoaa kaupungille mahdollisuuden kommunikointiin ja ajatustenvaihtoon kaupunkilaisten kanssa. Kysellä, kommentoida ja ehdottaa voi nyt kaupunkiin sijoitettujen palautelaatikkojen avulla. Postilaatikkoon jätetyt laput toimitetaan edelleen kaupungin eri osastoille. Laatikkoihin jätettiin aloitusvuonna 2007 330 postia, joista 54 oli ulkomaalaisten asukkaiden kynästä. Benalmádena haluaa nyt kuulla myös nuorison ääntä, joten laatikoita on sijoitettu myös kaupungin koululaitoksiin. Lisäksi laatikoita löytyy muun muassa Arroyo de la Mielin kulttuuritalolta, Benalmádena Costan kunnankansliasta ja Benalmádena Pueblon kaupungintalolta. Internetin kautta ehdotuksiaan voi antaa sähköpostiosoitteeseen buzonciudano@ benalmadena.com. Ilmaisia kielikylpyjä ulkomaalaisille Benalmádenan kaupungin ulkomaalaistoimisto tarjoaa maksuttomia kokoontumisia kaikille, jotka haluavat parantaa espanjankielentaitoaan. Kokoontumisissa keskustellaan espanjaa äidinkielenään puhuvien kanssa, vaihdetaan ajatuksia ja perehdytään osallistujien kulttuureihin rennossa ilmapiirissä. Viikoittain kokoontuu kolme ryhmää. Benalmádena Pueblon Silvestre González -vanhustentalolla kokoonnutaan maanantaisin kello 17.30­19.00. Arroyo de la Mielissa ryhmät kokoontuvat tiistaisin ja torstaisin Anica Torresin vanhustentalolla kello 11.00­13.00. Kieliryhmiin osallistuakseen ei tarvitse muuta kuin marssia paikalle. Espanjankielisten osallistujien toiveena on myös apu englannin kielessä silloin tällöin. Huvivenesataman terasseja kiinni Benalmádenan kaupungintalo on määrännyt seitsemän Puerto Marinassa sijaitsevan diskon terassia suljettavaksi, koska ne eivät ole noudattaneet terasseille määrättyjä aukioloaikoja. Asiaan haetaan kuitenkin ratkaisua yhteistyössä, sillä satama diskoineen on yksi kaupungin turismin valttikorteista. Kaupungintalo painottaa kuitenkin, että aukioloajoissa on otettava huomioon alueen asukkaiden rauha. Co ín /M ija s Go lf A-7053 ALDI KA TI IK RT -L O Ca mino Vie jo d CAS H CAR & RY VIVERO C o Rí el /d Ag ua s GI S Av. de Andalusía MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja ­ Suomi ­ Eurooppa. Muuton hintaan sis. vakuutus iaksi n kunn äpäivä m3 yntym t 230 /loppuun 60 v. s muuto ssa vuoden *tarjo us voim a Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 e ìn Co Aq ua Par k Holiday World mukaan hyväntekeväisyyteen Benalmádena Costalla sijaitseva hotellikompleksi Holiday World on solminut Benalmádenan kaupungintalon kanssa sopimuksen ruoka-avustuksesta sosiaalitoimelle. Elefanttipatsaistaan ja hulppeista uima-altaistaan tunnettu Holiday World toimittaa ruokaa tällä hetkellä 63 apua tarvitsevalle henkilölle, mutta luku saattaa kaupungintalon mukaan nousta jopa 200 annokseen. Holiday Worldin lisäksi muun muassa San Antonion leipomo toimittaa päivittäin leipää sosiaalitoimen ruoka-apuun. Benalmádena ikäihmisten turismin kärjessä Benalmádena sijoittui Andalusian ykköseksi yli 55-vuotiaiden turistien matkakohteena. Turismo Senior Europa -ohjelman kautta Andalusiaan matkanneesta yli 30 000 seniorituristista 29 prosenttia lomaili Benalmádenassa. Toiseksi eniten senioreja kiinnosti Marbella (20 %) ja kolmanneksi Torremolinos (16%). Ohjelman tavoitteena on lisätä sesongin ulkopuolista matkailua. Holiday World toimittaa ruokaapua yhteistyössä kaupungin kanssa. Siivottomille koiranomistajille sateli sakkoja Benalmádenan tehokampanja jätökset siivoamatta jättäville koiranomistajille tuotti ensimmäisen viikon aikana 30 sakkolappua. Ohessa sakotettiin myös ilman talutushihnaa kulkeneita koiraihmisiä sekä vailla asianmukaisia asiakirjoja kulkeneita vaarallisten listattujen rotukoirien ulkoiluttajia. Poliisi otti haltuun myös 18 vapaana juoksennellutta koiraa, joista neljän omistajat ovat löytyneet. Sakkoja jakelevat siviiliasuiset poliisit ja rikkeen uusijoille saattaa rapsahtaa jopa 3 000 euron sakot. Aikapankissa vaihdetaan työpanoksia Benalmádenan asukkaat voivat nyt vaihtaa työpanoksiaan Tierra del Solin naistenjärjestön aikapankin kautta. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että asukkaan työskennellessä esimerkiksi tunnin järjestön kautta, voi hän vastaanottaa samanpituisen työpanoksen joltain muulta henkilöltä. Työpanoksia vastaanotetaan Arroyo de la Mielin Policía Nacionalin edessä keskiviikosta perjantaihin ja Benalmádena Pueblon Espacio Jovenin nuorisotiloissa maanantaista torstaihin kello 10 lähtien. Mukaan toimintaan kannustetaan myös ulkomaalaisresidenttejä.
• TORREMOLINOS alueuutiset Joulukuu 2011 · Nº 176 13 Joululaulut raikavat Torremolinosin jouluvalojen loisteessa Torremolinosissa on voinut ihailla joulukuun alusta lähtien kaduille asennettuja upeita jouluvaloja sekä kaupungintalon pääaulassa sijaitsevaa jouluseimeä, beléniä. Kaupungin jouluvalaistus käsittää miltei 80 kaupungin katua ja aukiota. Kymmeniä tuhansia lamppuja käsittävä jouluvalaistus valaisee kaupungin katuja aina 7. tammikuuta saakka. Valaistuilta kaduilta voi lisäksi bongata useita joululauluja laulavia kuoroja 23.­30. joulukuuta välisenä aikana. Vaikka joulun suhteen on tänä vuonna tehty säästötoimenpiteitä, sitä ei huomaa belén-traditiossa, jonka kaupungintalo aloitti vuonna 1992. Valtavassa asetelmassa on kaikkiaan 203 ihmishahmoa, joista 45 ovat liikkuvia. Lisäksi Jeesus-lapsen ympäriltä löytyy muun muassa 165 eläinhahmoa, 45 taloa, linna, vesiputouksia ja lähteitä. Torremolinosin belénistä ja sen aukioloajoista on lisätietoa lehden sivulla 31. Asukkaaksi kirjautuminen muuttuu maksulliseksi Torremolinosin kaupunginvaltuusto päätti muuttaa asukkaaksi kirjautumisen, eli empadronamienton, ja siihen liittyvät asiakirjat maksulliseksi. Asiaa perusteltiin sillä, että useimmissa kaupungeissa asukkaaksi kirjautumisen asiapaperien käsittelystä peritään maksu. Torremolinos aikoo veloittaa viisi euroa asukkaaksi kirjautumisen käsittelystä ja kolme euroa jokaisesta asiakirjasta. Päätöstä kritisoinut PSOE totesi uuden maksun tuovan kaupungille vuosittain 102 500 euron tulot. Puolueen mukaan päätös ei ole reilu, sillä naapurikunnat veloittavat asiakirjoistaan alle kolme euroa. Los Navajas -palatsista uusi turismin vetonaula Torremolinosissa sijaitsevan historiallisen La Casa de los Navajas -palatsin kunnostustöiden ensimmäinen vaihe on saatu päätökseen. Kunnostustyöt keskittyivät rakennuksen sisätilaan, jossa muun muassa kattoa kannattelevat pilarit olivat kärsineet huomattavia vaurioita. Haasteita vuonna 1925 rakennetun palatsin kunnostustöille on tuonut myös rakennusmateriaalien vaikea saatavuus. El Bajondillon alueella sijaitsevan palatsin rakennutti Antonio Navajas ja nykyään se on kaupungin omistuksessa. Palatsi julistettiin historiallisesti arvokkaaksi rakennukseksi vuonna 1991. Palatsin kunnostuksen toinen vaihe aloitetaan keväällä. Itämaalaistyylisestä palatsista suunnitellaan uutta turismin vetonaulaa, ja kunnostustöiden päätyttyä siellä tullaan järjestämään sekä yksityisiä että kaupungin tilaisuuksia. Torremolinos muisti väkivallan kohteeksi joutuneita naisia ja lasten oikeuksia Torremolinosissa vietettiin 25. marraskuuta YK:n kansainvälistä naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista päivää. Tämän vuoden teemana on "Kipu ei ole sokea eikä kuuro". Tilaisuus alkoi kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montesin johdolla pidetyllä hiljaisella hetkellä Espanjassa tänä vuonna väkivaltaisesti kuolleiden 54 naisen muistoksi. Tilaisuudessa kaupunki uusi lupauksensa työskennellä naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan, muun muassa valistustyöllä, jota tehdään etenkin nuorten parissa. Yli 250 Torremolinosin koululaista puolestaan otti osaa kansainväliseen lapsen oikeuksien päivään 20. marraskuuta. Kulttuuritalo Pablo Ruiz Picassossa vietettyyn tilaisuuteen kuului Rompecocos Teatron esittämä Liisa Ihmemaassa -näytelmä. Lisäksi lapset lukivat YK:n vuonna 1959 julkistaman lapsen oikeuksien julistuksen. Lapsen oikeuksien päivän tienoolla järjestettiin myös Unicefin kampanja, jolla halutaan nostaa tietoisuutta kuritusväkivallan vahingollisuudesta lapselle. Uima-allas olympiakuntoon Torremolinos jatkaa kansainvälisenä harjoittelupaikkana käytettävien uima-altaidensa varustelua. Virgen del Carmen I -uima-altaaseen on asennettu samanlaiset lähtökorokkeet jotka tullaan näkemään myös Lontoon Olympialaisissa 2012. Ensimmäisenä Omega-lähtökorokkeita pääsivät kokeilemaan altailla harjoittelevat Irlannin ja Ruotsin uimajoukkueet. Lähtökorokkeet siirretään maaliskuussa Virgen del Carmen III -ulkoaltaaseen, joka on niiden lopullinen sijoituspaikka. Torremolinosin kaupunki julkaisia kuvia talon kunnostustöiden etenemisestä. Talossa tullaan järjestämään yksityisiä ja kaupungin tilaisuuksia. · Itsesoittavat pianot hotelleihin, ravintoloihin tai vain soittoa rakastaville - eikä sinun tarvitse osata soittaa! · Täysin kunnostetut akustiset pianot · Akustisen pianon ostajalle asiantunteva palvelu, johon kuuluu takuu, pianotuoli ja viritys Olemme kansainvälinen uusien ja käytettyjen pianojen ja flyygeleiden jälleenmyyjä sekä vuokraaja. Tutustu Benalmádenan esittelytilassa koko valikoimaamme. Kauttamme myös viritykset sekä kuljetukset. · Pianon vuokraus konsertteihin ja tapahtumiin · Virallinen Bosendorfer pianon jälleenmyyjä Espanjassa Ota yhteyttä: (+34) 952 858 777, www.royalpianos.com m Ajanvaraus: (+34) 647 415 562, ma-pe 10-17
• 14 Joulukuu 2011 · Nº 176 TORREVIEJA alueuutiset Orihuelan poliisin virkoihin 1700 hakijaa Orihuelan kaupungintalo yllättyi yli 1700 hakemuksesta kaupungissa täytettäviin 21 paikallispoliisin virkaan. Hakemusvyörystä on valikoitu 78 ehdokasta, joita testataan psykologisin testein. Ehdokkaiden tulee myös näyttää englannin kielen taitonsa kääntämällä asiakirjoja. TEKSTI KAISA ULRIIKA KULMALA Viranomaiset sulkivat Costa Blancan Skandinaavisen koulun Orihuela Costalla sijaitseva Costa Blancan Skandinaavinen koulu suljettiin 23. marraskuuta, koska sillä ei Orihuelan kaupungintalon mukaan ole tarvittavia toimilupia. Skandinaviska Skolan Costa Blancassa opiskelee 45 lasta Ruotsista, Norjasta ja Suomesta. Suomalaisia on 15. Tapahtumasarja sai alkunsa 20. syyskuuta yksityisen henkilön ilmoituksesta. Ilmoituksen tekijä muun muassa valitti melusta ja kertoi nähneensä koulun oppilaiden leikkivän kadulla. Paikallispoliisi aloitti koulua koskevat tutkimukset, ja koulun raportoitiin toimineen ilman tarvittavia lupia vuodesta 2000 asti. Ostoskeskuksen alueella sijaitsevassa koulurakennuksessa oli raportin mukaan myös merkittäviä terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä riskejä. Opetustoimen kaupunginvaltuutettu Rosa Martínez ja kaupunkisuunnittelun kaupunginvaltuutettu Antonio Zapata määräsivät koulun välittömästi suljettavaksi. Koulun todettiin olevan täysin espanjalaisen opetusjärjestelmän ulkopuolella, eikä sitä ole tunnistettu tai hyväksytty toimimaan Espanjassa. Martínez tapasi koulun henkilökuntaa ja oppilaiden vanhempia Orihuelan kaupungintalolla koulun sulkemispäivänä. Hän totesi, että koulu voidaan avata, jos se muuttaa Horizonten ostoskeskuksesta sopivampaan paikkaan ja saa toimiluvat Valencian aluehallinnolta. Valencian aluehallituksen Generalitat Valencianan opetusministeri José Cisco kertoi alueellisen opetusviraston tekevän kaikkensa löytääkseen oppilaille uudelleensijoituspaikat espanjalaisista kouluista mahdollisimman nopeasti. 28. marraskuuta Skandinaavisen koulun hallitus, Ruotsin kunniakonsuli Enrique Lorca Gambín ja koulun asianajaja tapasivat muun muassa Orihuelan kaupunginjohtaja Monserrate Guillénin ja Rosa Martínezin. Tapaamisen tuloksena kaupunki antoi koulun käyttöön kaupungin omat tilat Centro Cívi- Vanhemmat huolissaan koulun tilanteesta Costa Blancalla asuvan Nestori Kuusiston 10-vuotias Neea-tytär opiskelee Skandinaavisen koulun suomalaisessa luokassa neljättä vuotta. Kuusisto kertoo perheen olleen tyytyväinen niin kouluun, opetukseen, opettajaan, turvallisuuteen kuin siisteyteenkin. ­ Syytökset terveys- ja turvallisuuspuutteista ovat osittain tuulesta temmattuja. Lattiat ovat sateella liukkaat, mutta muita turvallisuuspuutteita emme ole havainneet. Siisteystaso on erittäin hyvä, ja vessoissa on vessapaperia, jota ei välttämättä kunnallisessa koulussa ole. Liikuntatuntien jälkeen käydään suihkussa ja vaatteet vaihdetaan puhtaisiin. Tytöillä ja pojilla on omat suihku- ja wc-tilansa, Kuusisto listaa. Kuusiston mukaan lapset eivät leiki kadulla tai lähibaareissa niin kuin lehtijutuissa on väitetty. ­ On totta, että koulun ympäriltä puuttuvat muurit ja vartijat, mutta tila on kuitenkin mahdollista sulkea portilla. Joku nyt tietysti ajattelee, että maassa maan tavalla ja muurit on oltava. Suomessa muurit ja vartijat ovat vankiloissa, ei kouluissa, mutta toisaalta joissain kunnallisissa kouluissa tuntuu välillä olevan tarvetta muureille. Nestori Kuusisto ei epäile, etteikö Neea pärjäisi espanjalaisessa koulussa. Tyttö opiskelee kieltä kolmatta vuotta ja aloitti juuri espanjan kielen tunnit, joilla puhutaan ainoastaan espanjaa espanjankielisen opettajan johdolla. ­ Kyse on siitä, että meillä ei ole halua laittaa lastamme kunnalliseen kouluun, jossa tavoitteena on vain täyttää pakollinen oppivelvollisuus. Haluan, että lapseni myös oppii jotain, muun muassa kieliä, joita on nyt listalla suomen lisäksi espanja, englanti sekä ruotsi. KahVilla-kahvilaa pyörittävänä yrittäjänä Kuusistolle ei myöskään ole mahdollista ajaa koulun ja työpaikan väliä koulun siestan vuoksi useita kertoja päivässä. ­ Skandinaavisessa koulussa meillä on erittäin hyvä yhteishenki. Joustavuutta ja apua on aina saanut, jos töiden takia on tarvinnut Neealle hoitopaikkaa tai kuljetusta retkille. Neea ja muut lapset rakastavat koulua, ja monelta tuli itku, kun koulu suljettiin, Kuusisto sanoo. Univaikeuksia Orihuelassa Kuulonhuoltotutkimuksia tekevän GAES:in mukaan 45 prosenttia Orihuelan asukkaista kärsii melun aiheuttamista univaikeuksista. GAES aikookin järjestää valistuskampanjan, jotta jokainen kiinnittäisi huomiota aiheuttamaansa meluun. Maailmanterveysjärjestö WHO:n mukaan melu on toiseksi suurin ympäristöstä johtuvien sairauksien aiheuttaja maailmassa. costa Orihuela Costalta, joita koulu saa käyttää ainakin jouluun asti. Skandinaavisen koulun sijaan tiloissa tulee kuitenkin toimimaan nyt opisto, joka on tarkoitettu alueella väliaikaisesti oleskeleville lapsille, siis ei-residenteille. Residenttistatuksen omaavat lapset siirretään kaupungin toimesta alueen muihin kouluihin. Jos koulun vastuuhenkilöt hakevat ja saavat koulutoiminnan ylläpitoa varten vaadittavat luvat, koulu voidaan avata uudelleen. Alueen viranomaiset pitävät kuitenkin raskauttavana sitä, että vanhemmilta on peritty koulumaksuja, vaikka koulu on toiminut laittomalla pohjalla. Koulun opetusohjelma ei ole Valencian aluehallinnon hyväksymä. Myös kouluna käytetyn rakennuksen turvallisuusriskit huolestuttavat aluehallintoa. Negatiivista uutisointia Skandinaavisen koulun tapaus on saanut runsaasti huomiota Costa Blancan medioissa. Koulun vararehtori ja suomalaisten lasten luokanopettaja Rita Kivimäki kertoo henkilökunnan ja vanhempien olevan pettyneitä lehdistön tapaan käsitellä koulua kuin rikollista. Skandinaviska Skolan Costa Blanca · Ruotsin perusopetuslain alainen yksityiskoulu. Opetusta annetaan vuosiluokilla 1­6, sekä esiopetusta 6-vuotiaille. Myös 7­9-luokkalaiset, joilla on pienempiä sisaruksia koulun oppilaina, voivat opiskella koulussa ohjausoppilaina. · Suomalainen peruskoululuokka aloitti vuonna 2008. Opetus noudattelee ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta siinä on otettu huomioon suomalaisen opetussuunnitelman vaatimukset. Opetusta annetaan yhdysluokkaopetuksena. · Suurin osa opetusta on suomeksi. Yhteisiä oppiaineita ruotsinkielisten lasten kanssa ovat mm. kuvataide, kädentaidot ja liikunta. Yhteisten tuntien opetuskielinä ovat suomi, ruotsi, englanti tai espanja. Espanjaa opiskellaan ensimmäisestä luokasta alkaen. · Koulurakennukseen kuuluu neljä luokkahuonetta, käsityöluokka, kirjasto, rehtorin kanslia, keittiö ja ruokailutila, välituntiluokka, joka toimii myös iltapäiväkerhotilana, lepohuone sekä vessat. Koulussa on mahdollisuus maksulliseen kouluruokailuun. Lähde: www.skandinaviskaskolan.com Valtuutettu Martínez kritisoi The Leader -lehdessä, ettei kouluja voi niin vain perustaa ilman minkäänlaisia lupia. Hän moitti myös koulun ympäristöä, jossa ei ole urheilukenttiä ja leikkialueita tai muita koululle ominaisia laitteita, vaan koulu sijaitsee baarien ja ravintoloiden keskuudessa. Kivimäki kuvailee koulua kyläkoulumaiseksi ja viihtyisäksi. ­ En ole koskaan ajatellut, että toimisimme ostoskeskuksessa niin kuin lehdissä väitetään. Poikkeamme espanjalaisista kouluista siinä, että meille ovat myös vanhemmat tervetulleita eikä koulumme ole suljettu "häkki" niin kuin espanjalaiset koulut. Koulutilat ovat aikoinaan rakennettu koulukäyttöön Skanskan toimesta. ­ Mielestäni kouluympäristö on turvallinen, ja meillä on ihana pieni puisto heti koulun vieressä, jonne pääsemme suoraan koulurakennuksesta. Emme siis leiki kaduilla. Meillä on oma ruokala ja keittiö, siistit vessat ja suihkut, välituntitilat sisällä ja ulkona ja tilavat luokkahuoneet. Ainoaksi negatiiviseksi asiaksi Kivimäki mainitsee ulkoalueen laattalattioiden liukkauden sateella. ­ Sateet ovat kuitenkin aika harvinaisia ja lapset tietävät, että sateella pitää liikkua varovasti. Itse pidän koulusta erittäin paljon ja oppilaat viihtyvät koulussa. Normaalisti lapset odottavat lomien alkamista, mutta meillä lapset odottavat, että lomat loppuisivat ja pääsisi takaisin kouluun. Voi siis hyvin kuvitella, miten surulliselta lapsista tällä hetkellä tuntuu. Myös kritiikki urheilutilojen puuttumisesta on Kivimäen mukaan aiheetonta. Nuorimpien liikuntatunteja pidetään puistossa ja vanhemmat oppilaat ulkoilevat lähikentillä, joita on useita 5­10 minuutin välimatkan päässä. ­ Vieressä on myös urheilukeskus uimahalleineen. Laservalot lentoliikenteen vaarana Alicanten El Altet -lentokentän lentoja häiritsee uusi uhka: alueen diskojen sekä yksityisten ihmisten lentokoneisiin heijastamat laservalot. Tilanteesta huolestunut lentoturvallisuudesta vastaava AESA (La Agencia Estatal de Seguridad Aérea) on pyytänyt Alicanten kaupungin yhteistyöapua ongelman ratkaisemiseksi. Lentokentän läheisyydessä on useita diskoja, joiden laservaloesitykset häiritsevät lentoliikennettä. Lisäksi joidenkin yksityisten ihmisten huvina on valaista lentokoneita kirkkailla valoilla. Laservalo voi häikäistä lentäjää ja aiheuttaa vaaratilanteen. Lisäksi laservaloilla on voimakas lämpövaikutus. Lupahakemus toimitettiin vuonna 2000 Skandinaviska skolan Costa Blancan lehdistötiedotteen mukaan koululla on Ruotsin viranomaisten myöntämä toimilupa ja koulu noudattaa Ruotsin koulutuksesta säätämää lakia ja opetussuunnitelmaa. Ruotsin opetusvirasto suoritti toukokuussa rutiinitarkastuksen koululla, ja se hyväksyttiin 7. marraskuuta. Monet lapset opiskelevat Espanjassa vain lyhyen ajan vuodesta, seuraten ruotsalaista opetussuunnitelmaa, eikä heitä näin ollen voida sijoittaa espanjalaiseen kouluun ja sen opetusjärjestelmän piiriin. Koulun mukaan Orihuelan kaupungintalo on vastaanottanut sen toimilupahakemuksen 6. heinäkuuta 2000. Koululle ilmoitettiin, että koko koulu täytyy sulkea siitä huolimatta, että sulkemispäätöksessä mainitaan ainoastaan siellä toimivan päiväkodin sulkeminen. Päiväkotitoimintaa koulun tiloissa ei ole harjoitettu heinäkuun 2011 jälkeen. Skandinaaviselta koululta kerrotaan, että koulun kerroksessa ei ole kaupallista toimintaa ja koululle on oma sisäänkäynti. Koulun sääntöjen mukaan oppilaiden tulee pysyä kouluaikana koulun alueella, eikä heillä ole asiaa rakennuksen kaupalliseen alakertaan. 10­12-vuotiaat voivat leikkiä ja pelata koulun välittömässä läheisyydessä sijaitsevassa puistossa, mutta tätä pienemmät eivät koskaan poistu koulun alueelta ilman aikuisten valvontaa. Tietöitä Torreviejan keskustaan Torreviejan keskustan katuja tullaan kohentamaan yli 660 000 tuhannen euron remontilla. Generalitat Valencianan rahoittama projekti tulee saattaa päätökseen viidessä kuukaudessa, joten töiden arvioidaan valmistuvan maaliskuussa 2012. Tietöiden tarkoituksena on kohentaa erityisesti jalankulkijoiden asemaa. Jalkakäytäviä uudelleenlaatoitetaan ja laajennetaan, ja kaduille sijoitetaan penkkejä ja istutuksia. Myös valaistus uudistetaan ja katujen putkistoja uusitaan. Projektia ei ole otettu keskustan yrittäjien taholta suopeasti vastaan, sillä uusi katukuva tulee vähentämään keskustan parkkipaikkoja. Hidastetöyssyjä tullaan myös lisäämään. Mikä?
• SUOMALAINEN Espanjassa Joulukuu 2011 · Nº 176 15 Costa Blancan Suomi-seura 25-vuotias Puhuja korosti esimerkiksi seuran järjestämien retkien merkitystä. Niillä Espanjassa talvikaudet viettävät suomalaiset voivat tutustua sekä toisiinsa että espanjalaiseen elämänmenoon. Lausuessaan kiitokset seuran aktiiveille vuosikymmenten aikana Työläjärvi nosti vapaaehtoisuuden sille kuuluvaan arvoonsa: ­ Sitä on syytä varjella, sillä vapaaehtoisuus loppuu silloin kun sopimuksista ei pidetä kiinni. Ministeri Pirkko Työläjärvi arvosti korkealle myös seuran aloittaman ja yhä jatkaman opiskelijaharjoittelun, jolla hänen mukaansa on seuran toimintaa rikastuttava sekä vuorovaikutusta nuorten ja ikääntyneiden välillä lisäävä merkitys. Suomalaisen seurakunnan onnittelut juhlivalle seuralle esitti talvipappi Sakari Vuorinen. Ministeri Pirkko Työläjärvi piti juhlapuheen Costa Blancan suomiseuralaisille Torreviejassa. Veteraanit palkittiin Ennen varsinaista vuosikokousta seuran puheenjohtaja Veikko Mikkonen ja varapuheenjohtaja Tuija Sutinen jakoivat tunnustusta neljännesvuosisadan aikana seurassa vaikuttaneille. Kunniajäsenyyden saivat ministeri Pirkko Työläjärvi ja Maila Argillander. Seuran perustajajäsenet Pirkko ja Rafael Toivola, Inkeri Jäppinen ja Reijo Parviainen palkittiin seuran pöytäviirillä. Kiitospuheessaan Inkeri Jäppinen muisteli ensimmäisten kokousten kulkua perustamisvuonna 1986. Kaksi vuotta seuraa johtanut ja ehdotetusta kolmannesta kaudesta kieltäytynyt lääkintöneuvos Veikko Mikkonen kiitti lämpimästi yhdistyksen sihteeriä, professori Tuomo Jämsää merkittävästä panoksesta yhdistyksen kehittämiseksi. Uudeksi puheenjohtajaksi Sakari Haukan johtamassa kokouksessa valittiin seuran matkavastaavana toiminut Inkeri White. Jäsenmaksu on 20 euroa ja toimikaudet 9.1.­ 4.5. ja 24.9.­14.12. Jäsenetuna ovat muun muassa oma jäsenlehti, edulliset matkat sekä terveys-, kirjasto- ja kahviopalvelut. Seuran tavoitteena on löytää entistä suuremmat ja esteettömät toimitilat keskustasta. Palkitut Veikko Mikkosen (vas.) vieressä: Pirkko Toivola, Inkeri Jäppinen, Reijo Parviainen ja Rafael Toivola. Muut paitsi Mikkonen ovat perustajajäseniä. Torreviejaa pääpaikkanaan pitävä Costa Blancan Suomi-seura täytti marraskuussa 25 vuotta. Juhlapuheen pitänyt ja seuran jäsenenä pitkään ollut ministeri Pirkko Työläjärvi korosti lähes 200-päiselle yleisölle yhteisöllisyyden merkitystä seuran toiminnassa. TEKSTI JA KUVAT VOITTO KORHONEN Lähes 800-jäseninen Costa Blancan Suomi-seura vietti 25-vuotisjuhlaansa Torreviejassa historiallisena päivänä 11.11.11. Juhlapuheessaan takavuosien moninkertainen ministeri ja viimeiset vuotensa maaherrana toiminut Pirkko Työläjärvi palautti mieleen seuran alkuvuodet ja 10 vuotta sitten hankitun oman toimitilan merkityksen. ­ Omat tilat ja ahkerat vapaaehtoistyöntekijät ovat mahdollistaneet hurjan kehityksen seuran toiminnassa. Osallistumisen ja harrastamisen laaja kirjo ovat merkittäviä tekijöitä yhteisöllisyyden lisäämiseksi suomalaisyhteisössä, itsekin seuran jäsenenä pitkään ollut ministeri sanoi. Uusi puheenjohtaja Inkeri White. Joulukuun Olé-lehdessä: Viimeinen tahto toteen TESTAMENTILLA Joulu Espanjassa: RESEPTEJÄ, IDEOITA, MUISTOJA, MENOVINKIT... Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta. uTuhti luk ain paketti v Tilaa Olé-lehti kotiisi! ,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. 5,50 Tee tilaus: puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64 Tilaa Olé-lehti! www.olekustannus.com m
• 16 Joulukuu 2011 · Nº 176 1 FUENGIROLAN palvelukartta 2 Yritysuutisia Thelman pullapuoti tarjoaa perinteisen joulun Jo yhdeksän vuoden ajan Aurinkorannikon suomalaisia palvellut Thelman Pullapuoti valmistautuu jälleen jouluun perinteisin keinoin. Se tarjoaa asiakkailleen kaikki rakkaimmat jouluruuat. ­ Kinkkua ja laatikoita meillä on tarjolla ilman muuta, kuten on ollut lähes alusta asti, ja ihmiset tietävät, että meiltä saa laadukkaat jouluherkut, yrittäjät Thelma ja Jussi kertovat. ­ Rosollin teemme itse ja vieläpä suomalaisista raaka-aineista. Sipuli on tosin espanjalaista, se on täällä niin hyvää. Los Bolichesin junapysäkin juurella sijaitsevassa Thelman Pullapuodissa myydään joulunaikaan myös muun muassa omalla reseptillä Suomessa tehtyä joulusinappia, glögiä, joulumakeisia, erilaisia kaloja, joululimppuja, puuroriisiä sekä muikun- ja siianmätiä. Joulutorttuja paistetaan pitkin joulukuuta. ­ Kinkkuja meillä on erikokoisia, ja esimerkiksi ylikypsä kinkku on hyvä vaihtoehto niille, joilla ei ole uunia. Joululaatikoista tarjolla on lanttu-, peruna-, porkkana- ja maksalaatikkoa. Perunalaatikkomme on erityisen kiitettyä, se tulee meille Kymppimaukkaalta Toijalasta. Jouluruokia on hyvä tilata etukäteen, mutta yleensä ruokaa on ollut tarjolla myös mattimyöhäisille. ­ Yritämme täyttää asiakkaiden toiveet, olemme toimittaneet asiakkaalle ämpärillisen suolasilliäkin. Ihan kaikkia toiveita ei kuitenkaan voi toteuttaa, koska kuormamme saapuvat 4 000 kilometrin päästä. Haluamme kinkut tänne ilman pakastamista, eli kuljetukset on suunniteltava tarkkaan, toteavat Thelma ja Jussi. Jouluaattona Thelman Pullapuoti on avoinna noin kello 12­13 asti. 6 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi 7 Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja KAIKKI LAKIPALVELUT SUOMEKSI 12 Laillistettu ASIANAJAJA · oikeudenkäynnit · asuntokaupat · riita-asiat · yhtiöt · kirjanpito · käytännön asiat 13 Anniina Pohjola Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Suvi Mäenpää palvelee asiakkaita Thelman Pullapuodissa. Joulunalus on kiireistä aikaa, mutta kaikkien toiveet pyritään täyttämään. 14 Anumari Jääskeläisestä konttorijohtaja Cajamar-pankin Los Bolichesin konttorissa suomalaisia lähes kymmenen vuoden ajan palvellut Anumari Jääskeläinen on nimitetty konttorin uudeksi johtajaksi. Aiemmin Jääskeläinen on toiminut pankin hallintoasioiden vastaavana. Ylennyksestä huolimatta Jääskeläinen kertoo olevansa Cajamarin suomalaisasiakkaiden palveluksessa tavalliseen tapaan. Hae joululahjasi sinua lähimmästä optikkoliikkestämme! 15 16 TV Finlandin ja SVT Worldin VIRALLINEN JÄLLEENMYYJÄ Asennamme: sateliittivastaanottimet äänentoistojärjestelmät turvakamerajärjestelmät Kuljetuksia joka viikko! Lisätietoja tämän lehden sivulta 6. 17 Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa 18 AMMATTITAIDOLLA PUTKITYÖT ANNELE SIMOLA kielten maisteri Kuljetukset sovitussa aikataulussa, nykyaikaisella kalustolla! 15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es Katso tarjous sivulta 12!
• FUENGIROLAN palvelukartta 3 4 5 SINCE 1963 Joulukuu 2011 · Nº 176 DICTON 17 KUULO-ONGELMIA? · ILMAINEN KUULOSTESTI · TANSKALAINEN KUULOLAITEKESKUS COSTA DEL SOLILLA Meiltä myös seuraavat merkit: Eläkeläisille ja alle 18-vuotiaille Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 ( ) P. (+34) 636 78 68 89 Jaana Riisö Oma suomalainen perhelääkäri 8 PENTTI RAASTE Ajanvaraus: ma, ke, to, pe 10­14 9 B a a r i - Ra v i n t o l a Kahvila · Elävää musiikkia Muista myös 10 11 P. / fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin Tiistai iltapäivisin vastaanotto Clinica USP Marbella (pelkät kipuhoidot) ! Uutta joka keskiviikko alkaen klo 19 jo tutuksi tulleet: KARAOKE Tiistaisin klo 19 LASSEN TIETOVISA Torstaisin klo 19 LASSEN MUSAVISA Lauantaisin klo 15 Monipuolinen · Lauantaitanssit lauantaisin alkaen klo 19 LIHARAVINTOLA Fuengirolan sydämessä. Viikoittain vaihtuvia tarjouksia! Auki joka päivä 18.30-23 Avda Acapulcon ja C/ Santa Anan risteys, Fuengirola Puh. (+34) 952 586 917 www.casa-azul.fi www.thebeefeater.es Alcalá Galiano Camino de la C 16 18 inl a an ja Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell Isla de Mallo rca LOS PACOS s Jo N-340 Marcia nd ia é Avd. Los Pacos Sa lik 1 Ba .F l Laland a da Feria de Jerez jo Av d z Migue l Buen o Pablo n Yu Rome ro qu er a R¤ em en C te am 8 Feria de Jerez Cl Nuñez de Balboa Huelva 14 9 Santa Lu Di ino az de a cia Sa uiz nt o iag Sevilla Blan LOS BOLICHES Antonio Mach ca P alom Avd. de Acapulco Avd. de Las Sa Avd. de Mijas Alameda Maestra A. Aspiazu Rodrigo de Triana Avd. Finlandia Santa Gema .A lca 14 Av d Córdoba lde a Mal ág BUSSIASEMA Avd. Condes de San Isidro Avd. Ramón y Cajal "bu ssikatu" 14 22 Navas riguez . San m ta A alia 4 Cuesta Marconi 5 Paseo Maritimo Rey de España Hernán Cortés r Rod o Salvad Mar 11 Españ a Paseo 20 spaña Madrid Miguel Márquez Marina Castillo Maritim de E o Rey Paseo Maritim o kävelykatu VÄLIMERI 19 20 Gibraltar 22 Mo lin od el V ien to de Pajare ado 22 Santa Ana Santa Rosa FERIA-ALUE 2 13 linos 17 "junakatu" s 12 15 3 Lope de Vega 7 23 21 Avd. Juan Gomez "Juanito" 6 Paseo Jesús Santos Rein Paseo Jesús Santos Rein "junakatu" 19 SRK-KOTI 10 Manolo Fernández ad Santisima Trinidatu" "bussik 12 Francisco Cano Plaza San Rafael Avd. de Los Boliches Jacinto Benavente 21 Kaikki kodin tarvikkeet Lue lisää lehden takakannesta... MÁSMÓV!L Mobiili- ja mobiililaajakaistapalvelut sekä paljon muuta! KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 2 23 www.hostalnevada.es Akupunktio Kasvilääketiede Bioenergiatestit Perinteisen kiinalaisen lääketieteen klinikka Dra. Wu, Hang & Dr. Zhou, Weiguang "Tui-Na"-hieronnat Moksibustio Paljon muuta! / C / Santa Gema 1 Los Boliches 29640 Fuengirola / P. (+34) 952 468 305 (+34) 654 483 023 hostalnevada@gmail.com Hoidamme menestyksellä erilaisia kipuja ja vaivoja, kuten alaselän ja selkärangan vaivat, allergiat, unettomuus, stressi, ahdistus, masennus, tupakointi, kuorsaus, ylipaino,kasvojen nuorennus jne. Joulukuun ajan 1. konsultaatio ilmaiseksi! P. / Fax. (+34) 951 275 784, (+34) 659 981 655 Urb. Guadalcántara, Fase 4, C/ Ávila, nº3, 1º A, San Pedro de Alcántara, 29670 (Marbella)
• 18 Joulukuu 2011 · Nº 176 SUOMALAINEN Espanjassa Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto PRIUS ABOGADOS on Espanjan vanhin suomalaisomistuksessa oleva asianajotoimisto, jonka henkilövahvuus on tällä hetkellä 9 henkeä. Asiakaskuntamme on pääasiassa suomenkielistä, mutta palvelemme myös englantilaisia, pohjoismaalaisia ja espanjalaisia asiakkaita. ETSIMME NYT Fuengirolan ydinkeskustassa sijaitsevaan toimistoomme täysipäiväistä SIHTEERIÄ Odotamme etsimältämme henkilöltä: · sujuvaa suomen, espanjan ja englannin kielten taitoa (ruotsin kieli eduksi) · tottuneisuutta tavallisimpien tekstinkäsittely- ja sähköpostiohjelmien käytössä (Word, Excel, Outlook) · toimistotehtäviin liittyvää järjestelykykyä ja kiinnostusta asiakaspalveluun Hae meille töihin! Lähetä espanjankielinen ansioluettelosi mieluiten sähköpostilla osoitteeseen mariana@priusabogados.es tai tuo se henkilökohtaisesti toimistomme osoitteeseen 10.01.2012 mennessä. Tarvittaessa voit pyytää lisätietoja sähköpostitse edellämainitusta sähköpostiosoitteesta. Otra Vezin tango lähtee tästä: Antti Heermann viulussa, Matti Laukkanen pianossa, Tony England kontrabassossa, Markus England sähkökitarassa ja Henrik Sandås bandoneónissa. TEKSTI JA KUVAT VOITTO KORHONEN Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 465 179 fax. (+34) 901 70 60 75 Torreviejassa vietettiin musiikillista syyskautta Tangon mestaritulkitsija Martín Alvarado. Costa Blancan suomalaisyhteisö on saanut nauttia pitkin syksyä korkeatasoisista muusikkovieraista edellisvuosien tapaan. Suomalais-argentiinalainen tuulahdus koettiin lokakuun lopulla, kun jyväskyläläinen "Otra Vez" 12 vuoden esiintymiskokemuksellaan hurmasi tangotunnelmaan täyden salin. Ammattimaisen kvintetin osaamista täydensi solisti huipulta: Martín Alvarado, Argentiinan tangokuningas. 6.12.2011 ITSENÄISYYSJUHLA Lipunnosto klo 9 Girasolin pihalla Torreviejassa vieraili marraskuussa myös bussilastillinen fuengirolalaisia. Marraskuussa puolestaan kuultiin peräti kaksi sellokonserttia, kun vuodesta 2007 ammatikseen selloduona ympäri Suomea ja maailmaa kiertäneet Anna-Maaria ja Olli Varonen esiintyivät ensi kertaa Torreviejassa. Sitä ennen heillä oli kaksi konserttia myös Fuengirolassa. ­ Ensimmäinen esiintymismatkamme Espanjaan onnistui erittäin hyvin. Vastaanotto oli niin lämmin sekä Costa del Solilla että Costa Blancalla, että mielellään tulemme joskus uudelleenkin, pariskunta totesi suuressa kirkkosalissa järjestetyn konsertin jälkeen. Musiikkiväen lisäksi Torreviejassa vieraili marraskuussa bussilastillinen fuengirolalaisia, kun paikallinen kokoomusväki hieroi tuttavuutta costablancalaisten kanssa varapuheenjohtaja Martti Kaijalaisen johdolla. Ryhmä perehtyi paikallisiin nähtävyyksiin ja suomalaisyhteisöjen toimintaan. Paikallisten suomiseuralaisten tervehdyksen yhteisessä päivällispöydässä esitti lääkintöneuvos Veikko Mikkonen, koska poliittisia ryhmiä Torreviejan suomalaiset eivät ole perustaneet. Jumalanpalvelus klo 12 Palacio de la Paz Ohjelma 10 Ovelta 12 Suomela, Seurakuntakoti, Hemingway, Centro Finlandia, Torremolinosin 10-paikka, Benalmadenan Minervala Pääjuhla klo 14 Anna-Maaria ja Olli Varonen olivat tyytyväisiä suuren kirkon akustiikkaan, jossa etenkin suomaissävellysten tulkinta oli yleisön mieleen. Aurinkorannikon suomalaisten suosima, Sirpa Jokisen kirjoittama espanjan kielen oppikirja saatavilla Olé-kustannuksen toimistosta (C/ Santa Gema 15, Fuengirola). Hae omasi! Hinta: 32 Olé-lehden tilaajat, muut 34 . Saatavilla taas Olé-kustannuksen toimituksesta! Käytännön espanjaa matkailijoille! Tämä oppikirja sopii sekä alkeiden opiskeluun että jo jonkin verran kieltä opiskelleille. Kirja keskittyy käytännön puhetilanteiden harjoitteluun.
• SUOMALAINEN Espanjassa Vaikuttava joukko, kuvaa suurlähettiläs Markku Keinänen Torremolinosin El Sabor -ravintolaan saapuvia sotaveteraaneja puolisoineen. Joidenkin veteraanien askel ei ole enää täysin vakaa, mutta kaikki saapuvat pää pystyssä nauttimaan Suomen Madridin suurlähetystön tarjoamaa itsenäisyyspäivän lounasta. ­ Aiemmin veteraanit on kutsuttu itsenäisyyspäivän vastaanotolle Madridiin, mutta monikaan ei enää sinne pystyisi tulemaan. Siksi päätimme järjestää tämän tällä kertaa näin, varsinaista itsenäisyyspäivää tänä vuonna Torreviejassa viettävä Keinänen kertoo. 23. marraskuuta yhteen kokoontui kaikkiaan 22 suomalaista sotaveteraania puolisoineen, ja lounaan organisoinnissa suurlähetystön tärkeä yhteistyökumppani oli sotaveteraanikerho, jonka puheenjohtaja Vesa Tuominen juhlisti itsenäistä Suomea joukon mukana. Sotaveteraanikerho kokoontuu joka kuukausi Fuengirolan Suomelassa, ja mukana sen toiminnassa on yhä muutaman kymmenen hengen veteraaniporukka. Sotaveteraaneille kiitosta antamassa oli myös Suomen evankelisluterilaisen seurakunnan johtava pappi Espanjassa, Timo Sainio. Joulukuu 2011 · Nº 176 19 Heikinheimo puolestaan oli vapaaehtoisena Helsingin ilmatorjuntajoukoissa. Vaimo Anna-Maija oli pikkulotta. ­ Teimme paketteja rintamalle, kauheasti puuhaa oli pikkulotillekin, Anna-Maija Heikinheimo muistelee. ­ Myös meidän kummankin isät taistelivat aikanaan Suomen vapaussodassa, he olivat jääkäreitä. Paljon ovat sukupolvet taistelleet, summasivat Henrik Nordensvan ja Jaakko Heikinheimo. Sinivalkoiset kynttilät pöytään Lounaalle olivat kokoontuneet myös Karin Rosenbröijer ja professori Ole Wasz-Höckert sekä Heidi ja Fredrik Aminoff. Kaikkien tunnelma oli korkealla. ­ Tämä on aivan suurenmoista. Uusi suurlähettiläs on ennennäkemättömällä tavalla ottanut huomioon Aurinkorannikon suomalaisia ja sotaveteraaneja, kuten nykyään tekevät kaikki suomalaiset, ja se tuntuu hienolta, sillä sota ja sen jälkeinen aika oli vaikeaa, totesi Karin Rosenbröijer. ­ Ja miten todella sydämensä pohjasta suurlähettiläs puhui, se osoittaa, että hän todella arvostaa sotaveteraaneja, lisää Ole Wasz-Höckert. Kaikki olivat sitä mieltä, että itsenäisyyspäivä on kaikille suomalaisille suuri ilon juhla. Kummatkin pariskunnat olivat viettäneet itsenäisyyspäivää jo useaan otteeseen myös Espanjan auringossa. ­ Kun kuulee Suomen kansallislaulun, saattaa tulla haikea tunne, mutta kyllä itsenäisyyspäivä on ehdottomasti iloinen juhla, kuvaili Karin Rosenbröijer. Espanjassakin itsenäisyyspäivään tuodaan juhlan tuntua perinteisin keinoin. ­ Sinivalkoiset kynttilät ja Suomen lippu on oltava, Heidi Aminoff toteaa. Timo Sainio kertoi koskettavasti omasta suhteestaan sotaveteraaneihin: Sainion kaksi vuotta sitten edesmennyt isä oli Suomessa Salon seudun sotaveteraanien puheenjohtaja. Lopuksi sotaveteraanit kuulivat Yrjo Jylhän runon Rosa Carelia, Karjalan ruusu, joka hiljensi kaikki miettimään itsenäisyyspäivän merkitystä. Sodan muistot eivät haalistu koskaan. Hieno esimerkki nuoremmille Ensimmäisenä paikalle El Saboriin saapuivat Benalmádenan veteraanivieraat: Sirkka ja Pentti Heikkilä sekä Leena Harikoski. Harikoski kertoi, että itsenäisyyspäivän juhliminen Espanjassa tuntuu hyvältä. ­ Me veteraanit olemme niin läheisiä täällä, kuin yhtä suurta perhettä, ja juhlissa on aina valtavan hienot puhujat. Sirkka ja Pentti Heikkilällä on Suomen Askolassa pieni mökki, mutta etelän auringon allakin itsenäisyyspäivä on heille erityinen ja tärkeä juhla. Joulunviettoon pari matkaa Suomeen. Pentti Heikkilä kertoo asuneensa Aurinkorannikolla jo 25 vuotta, ja vuosien varrella alue on muuttanut täysin muotoaan. Sotamuistot ovat yhä kirkkaina jatkosodassa Rukajärvellä taistelleen korpraalin mielessä. ­ Elokuvassa Rukajärveltä on hyvin vähän todellisuutta, korpitai- Suurlähetystö kutsui sotaveteraanit yhteen Koska harvalla Aurinkorannikon sotaveteraanilla on enää voimia matkata Madridiin suurlähetystön itsenäisyyspäivän juhlaan, tarjosi suurlähettiläs Markku Keinänen veteraaneille lounaan Torremolinosissa. TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI valtahan se oli. Jalan tultiin ja jalan mentiin. Meitä oli neljä veljestä sodassa ja kaikki muut haavoittuivat, mies muistelee suurlähettiläs Keinäselle. ­ Se oli varmasti kova uhraus perheelle, Keinänen toteaa. Sotaveteraaneilla ja heidän puolisoilleen pitämässään puheessaan Keinänen kiitti sydämellisesti paikalle saapuneita sotaveteraaneja sekä sotaveteraanikerhoa avusta lounaan järjestämisessä. ­ On vaikea löytää tapaa, jolla voisi tarpeeksi teitä kiittää. Olette meille muille esimerkki päättäväisyydestä ja suoraselkäisyydestä. Mietin joskus, pystyisikö meidän sukupolvemme samaan, sanoi Keinänen. Sukupolvia sodassa Jaakko ja Anna-Maija Heikinheimo sekä lapsenlapsensa Elisabeth Nordensvanin kanssa lounaalle saapunut Henrik Nordensvan olivat iloisesti yllättyneitä suurlähetystön kutsusta lounaalle. ­ En tiedä, kumpi meistä onkaan se veteraani, leikitteli Henrik Nordensvan lapsenlapsen Elisabethin hymyillessä vieressä. Kuusi viikkoa Espanjassa viettäneet Heikinheimot pitivät lounasta "tavattoman hienona kädenojennuksena" suurlähetystön suunnalta. ­ Olen kuullut, että monet haluavat viettää itsenäisyyspäivän juuri täällä Espanjassa, sillä täällä kaukana Suomen itsenäisyyspäivä tuntuu erityisen vaikuttavalta, kertoi Suomeen joulukuuksi suunnannut Jaakko Heikinheimo. ­ Minä olen kerran osallistunut Torremolinosissa suomalaisten suureen Itsenäisyyspäivän juhlaan ja kyllä se mieleen jäi, muisteli Henrik Nordensvan. Jaakko Heikinheimo ja Henrik Nordensvan kuuluvat kumpikin sotaveteraanien nuorempaan polveen. Nordensvan oli jalkaväessä ja kävi sitten lennostokoulun Kauhavalla,
• Loistavasta yhteistyöstä kiittäen toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012! HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Apartamento Yamasol ailla oti Ulkom K -messut Laillistettu asianajaja ANNIINA POHJOLA Galeria La Perla & Radio Finlandia MOPConsulting A S E S O R I A 1 piir 0 kpl ak oit a Tuoreet +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - Oma suomalainen perhelääkäri PENTTI RAASTE