• Marbella selvittää RAKENNUSLUPASOTKUJAAN sivu 22 laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut Matkalla: Jerez kutsuu VIINIMATKALLE sivu 30 Kela selvittää eläkeläisten OLOSUHTEITA ULKOMAILLA sivu 3 F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO SYYSKUU / 2009 · Nº 155 uukauden tarjous K Tarjous Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Santa Gema kset & it Kehy linss i t e h o Kaksi paria 9 4 yks aiemm kumoaa at tarjouk set 50 30 vuoden kokemuksella LOS BOLICHES Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Apteekki Optica Avenida Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANICA FUENGIROLA Avda de Mijas Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe Ripollet Hnos. Pinzon Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES Ca lle An toñ ete Avda Avenida Acap ulco Optica Call e Fr ascu elo Feria alue Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee ANNA MIJAS COSTA s tica a Op enid arita Av arg sM La Av da los Lir ios Näöntarkastus ja silmänpaineen mittaus ilmaiseksi · 2 vuoden takuu silmälaseille Digitaaliset kuulolaitteet kilpailukykyisillä hinnoilla ja 5 vuoden takuulla Euro Market Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA N 340 Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o Alfonso XIII Bussiasema a en uc Az la de C/
• Málaga Palma de Mallorca Teneriffa Las Palmas alk. alk. alk. alk. 299 299 421 421 Katso matkustusajat ja varaa lomasi lomalennot.fi Nämä meno-paluuhinnat Helsingistä sisältävät matkustajamaksut, verot sekä toimitusmaksun ostettaessa osoitteessa lomalennot.fi. Lomalentoja myyvät myös kaikki matkatoimistot. Paikkoja rajoitetusti.
• SYYSKUU / 2009 · Nº 155 Espanjassa tapahtuu 3 Pääkirjoitus Syksy saapui, arki alkoi Lukuvuosi 2009/10 on juuri alkanut Espanjassa, ja jälleen maan koulusysteemi saa kuulla kunniansa. Vertailussa kaikki muut Euroopan maat Portugalia lukuunottamatta päihittävät Espanjan mennen tullen. Kun viimeinen Pisa-tutkimus julkistettiin, Espanjan silloinen opetusministeri Maria Jesús San Segundo vieraili Suomessa. Ministerin tarkoituksena oli tutustua Suomen erinomaiseen koulusysteemiin ja ottaa siitä oppia. Ainoa asia, minkä nykyinen exministeri sai irti vierailusta (lohen erinomaisuuden lisäksi) oli se, että Suomessa satsataan koulutukseen enemmän rahaa kuin Espanjassa. On totta, että koulutukseen suunnataan Suomessa paljon enemmän määrärahoja kuin Espanjassa. Nyt, kun maassa puhutaan jo verojen nostamisesta talouskriisin aiheuttamien sosiaalikulujen peittämiseksi (hallitus kaavailee ALV:in nostamista 18 prosenttiin), on ehkä turhaa alkaa penätä enempää rahaa opetukseen, ainakaan nykyiseltä hallitukselta. On kuitenkin olemassa yksi sangen yksinkertainen asia, mikä on toteutettavissa kaikissa Espanjan kouluissa ilman pennin hyrrää: 45 minuutin oppitunti ja sen päätteeksi 15 minuutin välitunti. Olen varma, että Suomesta tuttu järjestelmä on juuri sitä, mitä tässä maassa tarvittaisiin. Espanjalaiset koululaiset saattavat joutua istumaan pulpeteissaan oppitunti toisensa jälkeen jopa neljä tuntia yhtämittaa ­ ja mitä heikommat tulokset maa saa Pisa-tutkimuksissa, sitä innokkaammin maassa puhutaan oppituntien lisäämisestä. Eikö kenenkään mielessä todellakaan ole käynyt, että ongelma voi olla juuri päinvastainen? Katia Westerdahl katia@olekustannus.com Ulkosuomalaisten eläkeläisten olosuhteita setvitään Jo postitettuun Kelan seurantakirjeeseen on vastattava kolmen kuukauden sisällä. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Fakta: E 121 -lomake · Kun eläkeläinen muuttaa ulkomaille pysyvästi, myöntää Kela uuteen asuinmaahan asukasta koskevan lomakkeen E 121. · Lomakkeen E 121 nojalla asuinmaa, esimerkiksi Espanja, on oikeutettu laskuttamaan Suomelta elakeläisen sairaanhoidon kustannuksista. · Kansaneläkelaitos hoitaa maiden välistä kustannusten laskutusta. Jokaisesta asukkaasta maksetaan vuosittain kiinteä könttäsumma. Lasku maksetaan automaattisesti vuosittain, kunnes olosuhteiden ilmoitetaan muuttuneen. Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 10­17, puh. 952 470 794 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Liina Luukkonen Avustajat: Eva Simola Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: Sirkka Haikonen (sirkka.haikonen@olekustannus.com) Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Kela postitti elokuun lopussa olosuhteiden seurantakirjeen noin 3 000 ulkomailla asuvalle suomalaiselle eläkkeensaajalle. Seurannan tarkoituksena on tarkistaa, että Suomen valtio on edelleen kustannusvastuussa ulkomailla asuvan eläkeläisen sairaanhoidosta. ­ Ulkomailla asuvien eläkeläisten olosuhteita ei ole selvitetty aikaisemmin, kertoo Kelan Ulkomaan yksikön johtaja Maini Kihlman selvityksen taustoista. Ulkomailla asuvilla suomalaisilla on oikeus saada sairaanhoitoa asuinmaassaan Suomen kustannuksella. Oikeutta kontrolloidaan Kelan E 121 -lomakkeella. E 121 -lomaketta on jaettu vuodesta 1994 lähtien. Sen kautta Suomi sitoutuu maksamaan suomalaiseläke- läisen sairaanhoidon kustannuksista esimerkiksi Espanjalle. Tietty könttäsumma maksetaan joka vuosi. ­ Nyt haluamme valvoa, ovatko kaikki nämä maksusitoumukset edelleen voimassa. Välillä käy ilmi, että henkilö onkin muuttanut esimerkiksi Espanjasta pois tai kuollut, mutta maksusitoumusta ei olla peruttu, ja Espanjaan laskua on maksettu tavalliseen tapaan, toteaa Kihlman. Maksuvelvollisuuteen saattaa vaikuttaa myös esimerkiksi eläkeläisen työnteko asuinvaltiossaan. Asiakkailla on kolme kuukautta aikaa vastata Kelan seurantakirjeeseen. Jos siihen ei saada vastausta, Kela voi keskeyttää tai peruuttaa Suomen kustannusvastuun eläkeläisen sairaanhoidosta. Mahdolliset muutokset eivät koske eläkkeenmaksua. ­ Vastausaikaa on kolme kuukautta, koska halusimme tarjota reilusti aikaa, sanoo Kihlman. Sairaanhoitokortti Suomesta? Toinen syy seurantakirjeiden lähettämiseen on, että sosiaaliturvaa säätelevä EY-asetus muuttuu. Tällä hetkellä esimerkiksi Espanjassa asuvan suomalaisen eläkeläisen eurooppalaisen sairaanhoitokortin antaa asuinmaa, eli Espanja. Tilanne muuttuu nyt niin, että sairaanhoidon kustannuksista vastaava maa antaa myös eurooppalaisen sairaanhoitokortin. Jos kulut maksaa Suomi, tulee myös kortti hankkia Suomesta. Asuinvaltion myöntämää sairaanhoitokorttia ei saa käyttää enää sen jälkeen, kun lakimuutos tulee voimaan toukokuussa 2010. · E 121 -lomakkeen voimassaoloon voivat vaikuttaa mm. asuinmaan muutos, työskentelyn aloittaminen, perhesuhteiden muutos, Suomesta maksetun eläkkeen lakkautus tai uusi eläke asuinmaasta. · Jos olosuhteet ovat muuttuneet, ei Kela välttämättä olekaan velvollinen maksamaan terveydenhoidon kustannuksista uudelle asuinmaalle. Siksi eläkeläisten elinolosuhteita nyt tarkistetaan. · Ulkomailla asuvat henkilöt ovat velvoitettuja ilmoittamaan Kelalle kaikista muutoksista perhe- ja henkilökohtaisessa elämässä. Espanjassa asuvia suomalaisia informoidaan vielä jatkossa lakimuutoksesta. Kela ja Eläketurvakeskus pitävät aiheesta keskustelutilaisuuden Fuengirolassa vuoden 2010 alussa, viikolla seitsemän. Tilaisuudesta annetaan lisätietoa lähempänä. Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834 Kerro uutisvinkki
• 4 SYYSKUU / 2009 · Nº 155 Kuukauden henkilö Pingviinit Keskellä kuuminta kesää, heinäkuun lopussa, Benalmádenan Selwo Marinassa juhlittiin pingviinipoikasen syntyä. Kyseessä on ensimmäinen maassa syntynyt macaroni-pingviini. Pienestä pingiviinistä saattaa kasvaa jopa puoli metriä korkea. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Fuengirolan tukipilari Esperanza Oña Huolimatta siitä, että Esperanza Oña on ollut Fuengirolan kaupunginjohtana vuodesta 1991 ja on nykyään myös Partido Popularin puhemies Andalusian parlamentissa, hän jaksaa väsymättä kehittää kaupunkiaan. Oña tunnetaan kaupunkilaisten keskuudessa läheisenä hahmona, joka tietoisesti hakeutuu aivan tavallisten kaupunkilaisten joukkoon kuullakseen heidän ongelmiaan. Harva näin pitkän linjan poliitikko osaa ja uskaltaa jalkautua kansan keskelle. Useimmat piiloutuvat omaan ylhäisyyteensä ­ ja unohtavat äänestäjänsä pian vaalien jälkeen. Vauvat Onnellinen syntymä koettiin myös Madridin kuululla Plaza de la España -auki- Nousussa Laskussa olla syyskuun puolivälissä. Bolivialaisäidin synnytys käynnistyi yllättäen, joten 2,5-kiloinen poika saapui maailmaan pääkaupungin sydämessä. Synnytyksessä auttoi paikalle saapunut poliisi. Imago Tyylirintamalla Espanjalla pyyhkii hyvin. Elokuisessa Vanity Fair -lehden numerossa Espanjan prinsessa Letizia valittiin maailman tyylikkäimmäksi naiseksi. Espanjalaissuunnittelijoita ja -ketjuja, kuten Adolfo Domínguezia, Felipe Varelaa, Mangoa ja Massimo Duttia suosiva prinsessa onkin monen espanjalaisnaisen tyyli-ikoni. Miesten listalla esiintyi ainakin yksi tunnettu nimi: Yhdysvaltojen presidentti Barack Obama. Ystävät Aurinkorannikolla syksy on jälleennäkemisten aikaa, kun Suomessa lomailleet espanjansuomalaiset palaavat takaisin koteihinsa. Sää viilenee hiljalleen, mutta auringonvalosta nautitaan läpi syksyn ja talven. Tervetuloa takaisin! Viattomat uhrit Talouskriisistä kärsivät myös lemmikkieläimet, joita hylätään Aurinkorannikolla yhä enemmän. Jos taloudellinen tilanne on alamäessä, luopuvat monet ensimmäisenä kissastaan tai koirastaan. Toiset matkustavat pitkälle lomalle, mutta eivät tahdo maksaa Espanjan lemmikistään kennelimaksua. Pelkästään Málagassa hylättiin viime vuonna arviolta 1 800 eläintä, niistä 1 200 oli koiria. Monet niistä vaeltavat kaupungin katuja, toiset odottavat koiratarhassa uutta omistajaa ­ usein turhaan. Zapateron suosio Pääministeri on edelleen syöksylaskussa epäjohdonmukaisuuksien ja sekavien päätösten vuoksi. Yhtenä päivänä tuloveroja ei tarkisteta, seuraavana niitä nostetaan. Kesä Aurinkorannikon kuumin kesä on pian päätöksessä. Alakuloon ei ole silti syytä, sillä Espanjassa ei jäädä syksylläkään kotiin suremaan. Pian juhlitaan sekä Fuengirolan että Torremolinosin ferioita, ja myös lähikaupungeissa on omat kekkerinsä. Syyskuussa vietetään muun muassa Málagan Villa de Guarossa Festival de la Luna Moraa ja Jerezissä syksyn elonkorjuujuhlia. Prostituutio Noin 300 000 naista, monet heistä ihmiskaupan uhreja, elättää Espanjassa itsensä prostituutiolla. Seksin ostamista ollaan nyt tekemässä laittomaksi. Ongelma on monisyinen ja vaikea ­ toivottavasti naisten ihmisarvoa ja oikeuksia kunnioittava ratkaisu löydetään. Suomen Autoliitto auttaa Euroopassakin Olé-lehti neuvoo sinua Syyskuun Olé-lehti ilmestynyt MUUTOSSA Espanja­Suomi­Espanja Saammeko lapsilisän Espanjaan? Miten käy eläkkeenmaksun? Espanjan matkailun uranuurtaja: uTuhti luk ain paketti v 5,50 PARADOR "110 PISTETTÄ Osta irtonumero tai tilaa kotiisi Olé-lehti on 11 kertaa vuodessa ilmestyvä tietopaketti Espanjassa asuville, ja kaikille maasta kiinnostuneille. Tilaa: puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Muuttajan muistilista Espanjan Paluumuuttajan tarina terveydenhuollolle" www.olelehti.fi
• SYYSKUU / 2009 · Nº 155 Ajankohtaista Espanjassa 5 Espanja valmistautuu EU:n puheenjohtajuuteen Espanja valmistautuu ensi vuonna alkavaan EU-puheenjohtajakauteen. Pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero matkusti taannoin Ruotsiin tapaamaan pääministeri Fredrik Reinfeldtia. Ruotsin puheenjohtajuuskauden päättyessä joulukuun lopussa ohjat siirtyvät Espanjalle tammikuun ensimmäisenä päivänä. Viimeksi Espanja on toiminut puheenjohtajana vuonna 2002. El País -lehden mukaan Zapatero aikoo tavata kaikki 27 Euroopan päämiestä vuoden loppuun mennessä. Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuus kiertää jäsenmaalta toiselle niin, että jokainen maa toimii puheenjohtajana kuusi kuukautta kerrallaan. Kausi kestää tammikuusta kesäkuuhun tai heinäkuusta joulukuuhun. Espanjan jälkeen vuoro siirtyy Belgialle. Suomi johtaa puhetta seuraavan kerran vuonna 2020. Yksi Ruotsin ja Espanjan pääministerien tapaamisen aiheista oli odotetusti Lissabonin sopimus, josta äänestetään toistamiseen lokakuun alussa. Sopimus on EU:n uusi perussopimus, jolla pyritään parantamaan unionin toiminnan tehokkuutta, demokraattisuutta sekä sen ulkoisen toiminnan yhtenäisyyttä. Sopimus allekirjoitettiin joulukuussa 2007, mutta viime kesänä järjestetyssä ensimmäisessä äänestyksessä Irlanti hylkäsi sen. Hylkäämisen jälkeen sopimukseen on tehty pieniä muutoksia. Lissabonin sopimuksen oli alun perin määrä astua voimaan tänä vuonna, mutta se on ratifioitava kaikissa jäsenmaissa ennen sen voimaan astumista. Espanjan koulujärjestelmä Euroopan vertailujen häntäpäässä Espanjan koulujärjestelmä ei kestä vertailua muihin Euroopan valtioihin. Esimerkiksi koulujen keskeyttämisessä vain Portugalilla on Espanjaa huonommat lukemat. Espanjalaisista 25­64-vuotiaista lähes 50 prosenttia on keskeyttänyt opintonsa jossain vaiheessa pakollisten opintojen jälkeen. Euroopan keskiarvo on 31 prosenttia. Taloudellista tehokkuutta mitattaessa Espanjan koulujärjestelmä on puolestaan 33 maan joukossa vasta sijalla 29. Tutkimuksia aiheen tiimoilta julkaisi syyskuussa OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) sekä Foro Económico Mundial eli FEM. Espanjassa 35 prosenttia 24­35vuotiaista ei ole suorittanut muita opintoja kuin lain vaatiman määrän, kertoo OECD:n tutkimus. Euroopan Unionin keskiarvo on paljon pienempi: vain 20 prosenttia. FEMin keräämät tiedot, joilla tutkittiin koulutusjärjestelmien kilpailukykyä osoittavat, että jopa Itä-Euroopan maiden koulutusjärjestelmät ovat ajamassa Espanjalaisen järjestelmän edelle. seuraavalle. Oppikirjahankintoihin varattu budjetti vaihtelee alueittain. Koululaista kohden avustukset voivat vaihdella 100­180 euroon riippuen esimerkiksi oppilaan iästä ja perheen tulotasosta. Koululainen voi saada kirjan kokonaan ilmaiseksi tai osittain kustannettuna. Uusi lukuvuosi on huomattava menoerä vanhemmille. Oppimateriaalin ja -tarvikkeiden lisäksi kustannuksia kertyy lukukausimaksuista, vaatteista, koulupuvuista ja ruokailusta. Kuluttajahintojen laskemisen ansiosta vanhemmat pääsevät tänä vuonna 10­15 prosenttia normaalia halvemmalla. Lukuvuoden hinta riippuu paljon siitä, millaista koulua lapsi käy. Keskimäärin lasta kohden kertyy kuluja valtion koulua käyvällä 240 euroa ja muuta valtion tukemaa koulua käyvällä 900 euroa. Yksityiskoululaisen kulujen on arvioitu hipovan 1 600 euroa. Espanjasta tasavalta? Espanjan kuningas Juan Carlos tapasi taannoin vasemmistopuolue Izquierda Unidan johtajan Cayo Laran. Tapaamisen aiheena oli puolueen halu irrottautua monarkiasta ja tehdä Espanjasta tasavalta. Izquierda Unidan aikeet eivät tulleet yllätyksenä kuninkaalle, sillä puolue on mainostanut asiaa perustamisestaan lähtien. Laran mukaan tapaamisen tunnelma oli vilpitön. Mielipidekyselyjen mukaan 70 prosenttia espanjalaisista on tyytyiväisiä monarkiaan ja vain 12 prosenttia haluaisi kotimaastaan tasavallan. Verovaroin koulutielle Espanjan koululaisten oppikirjat kustantavat veronmaksajille miljoonia euroja vuodessa. Erityisesti vähävaraisista perheistä tulevien oppilaiden koulunkäyntiä verovarojen suuntaaminen oppimateriaaleihin helpottaa. Myös yksityiset tahot lahjoittavat kouluille oppimateriaalia, ja usein kirjoja kierrätetään oppilaalta Obama Espanjaan Espanjan ulkoministeri Miguel Ángel Moratinos on vahvistanut, että Yhdysvaltain presidentti Barack Obama vierailee ensi vuonna Espanjassa. Obama vierailee maassa Espanjan EUpuheenjohtajuuden merkeissä, ja Moratinos on luonnehtinut tulevaa tapaamista yhdeksi kauden tärkeimmistä. Yhdysvaltain edellinen presidentti George W. Bush ei juurikaan pitänyt yhteyttä Espanjan pääministeriin José Luis Rodríguez Zapateroon. Laittomien pakolaisten määrä on laskussa Espanjan sisäministeriön lausunnon mukaan maahan meriteitse saapuvien laittomien pakolaisten määrä on laskenut 40 prosentilla viime vuodesta. Laskennassa on huomioitu tammi­heinäkuussa saapuneet laittomat pakolaiset, joita on tänä aikana tullut Espanjaan 4 457. Senegalin sisäministeriön mukaan esimerkiksi vuonna 2006 pakolaisia oli 30 000. Kanariansaarilla määrä laski viime vuodesta yli 63 prosenttia. Ensi kertaa vuosikymmeneen huhti­toukokuun aikana saarille ei virallisten tietojen mukaan rantautunut yhtään laitonta pakolaista. Läntisen Afrikan läheisyydessä sijaitsevat Kanariansaaret on pakolaisten merkittävin tuloväylä. Espanjan sisäministeriön mukaan syynä muutokseen on kontrollin tehokkuus ja Afrikan rantojen vartiointi. Ministeriö kertoi Espanjan sisäministerin Alfredo Pérez Rubalcaban matkustaneen kesällä Malille ja Senegaliin, joista suurin osa Kanarialle suuntautuvista pakolaisvirroista tulee. Matkan tarkoituksena oli vahvistaa yhteistyötä näiden maiden kanssa. Matkalla myös keskusteltiin mahdollisuudesta sijoittaa eurooppalaisia poliiseja Senegalin rannikolle laittoman maahantulon estämiseksi. - MUUTTOLINTUJEN LEVÄHDYSPAIKKA Alennus Club Olé -kortilla -10% www.hotelaatu.net · Puh. +34 617 464 914
• 6 Kuukauden kokemus Ajankohtaista Espanjassa TEKSTI LIINA LUUKKONEN SYYSKUU / 2009 · Nº 155 Telefonica ja China Unicom kimppaan Espanjan valtion puhelinyhtiö Telefónica on ottanut harppauksen kohti Aasian markkinoita allekirjoittamalla sopimuksen China Unicomin kanssa. Kymmenen prosentin maailmanmarkkinaosuudellaan China Unicom on yksi maailman suurimmista televiestintäyrityksistä. Telefónica puolestaan on Espanjan johtava ja asiakkaiden määrässä mitattuna maailman neljänneksi suurin tietoliikenneyritys. Sopimuksen myötä Telefónica kasvattaa osuuttaan 5,4 prosentista 8 prosenttiin, ja China Unicom saa omistukseensa lähes yhden prosentin. Kommunikaatiojättien liittoutumisen myötä niillä on nyt eniten asiakkaita maailmassa, yhteensä 550 miljoonaa. Sopimus on merkittävä myös lännen ja Kiinan yhteistyötä ajatellen. Teleyritykset hinkuvat nimenomaan Kiinaan, sillä potentiaalisia uusia asiakkaita tulee puolessa vuodessa yhden Espanjan väkiluvun verran. Telefónican nokkamies César Alierta oli pitkään haaveillut yhtiön pääsystä Aasian markkinoille. Toive toteutui, ja Alierta matkusti Pekingiin kirjoittamaan sopimuksen kollegansa Chang Xiaobingin kanssa. Molemmat osapuolet ovat tyytyväisiä ratkaisuun. Xiaobing totesi sopimuksen hyödyttävän kumpaakin osapuolta, ja Alierta sanoi, että voimat yhdistämällä yhtiöt vahvistavat johtoasemiaan. Yhtiöt ovat luvanneet, että asiakkaat ja osakkeenomistajat saavat myös osansa sopimuksen tuomista eduista. Sopimuksen juuret juontavat neljän vuoden taakse, jolloin Telefónica omisti lähes 3 prosenttia China Netcomista. Pikkuhiljaa se kasvatti osuuttaan lähes 10 prosenttiin. China Netcom kuitenkin sulautui China Unicomiin, mikä laski Telefónican osuuden viiteen prosenttiin. Nyt kirjoitetun sopimuksen puitteissa sovittiin, etteivät yhtiöt myy uusia osuuksiaan ainakaan vuoteen. Paluu Aurinkorannikon hautovaan helteeseen Ensimmäiseen kuukauteen en syönyt yhtään lämmintä ateriaa. Suolatasapaino pysyi kohdillaan otsalta naamaa pitkin valuvaa tukkahikeä imeskellessä. Tätä ruokavaliota täydensivät salaatti ja suklaa, kalorit puolestaan kuluivat jatkuvalla nyrkkipyykillä. En voinut käsittää, kuka hullu tieten tahtoen parkkeerasi päiväksi aurinkoon makaamaan. Katsoin kauhulla, kun joku paikallinen hölkkäsi Paseolla ­ siis voiko tuo ihan oikeasti olla terveellistä? Koin kaupungilla lorvimisen urheilusuoritukseksi, ja silloinkin pujahdin tavan takaa sisälle liikkeisiin tuuletinta kaulailemaan. Opettelin metelistä huolimatta nukkumaan ovet ja ikkunat selällään. Ilma ulkona oli kosteaa ja raskasta, aivan kuin olisi kävellyt veden alla; siksi tuntuikin hullulta kantaa vesipulloja kaupasta. Kun kuukauden jälkeen tuttavat Suomesta utelivat, alkaako espanjan kieli jo soljua, jouduin lyömään ikävät faktat tiskiin: sosiaalisen elämän sijaan harrastan mieluummin hiljaista meritähti-imitaatiota kotonani tuulettimen alla. Edellisestä vierailustani rannikolle on pari vuotta aikaa. Talvehdin silloin pipo päässä, ja muistoissani oli nytkin loputon paleleminen ja kaikkialla sitkeästi lepäävä kylmä nihkeys. Toki olin käsittänyt, että elämme kesää, mutta ovatko järki ja ruumis aina ennenkään tulleet toimeen keskenään? Yksi talvi ilman lämmitintä jätti jälkensä. Kun olin 30 asteen helteessä suoriutunut 30-kiloisine kantamuksineni lentokentältä uuteen kotiin ja avasin kapsäkin, jouduin vetämään pitkää tikkua itkemisestä ja nauramisesta. Laukusta löytyi lähinnä farmarihousua ja villasukkaa. Muuten kaupunki, Fuengirola, oli jotakuinkin ennallaan. Talot olivat paikoillaan, meri siellä missä oletinkin sen olevan, ja tutut kerjäläiset vanhoilla kulmillaan. Se vende -kylttejä oli ilmaantunut liikehuoneistojen ikkunoihin, sen sijaan härän voimat oli palautettu. Kuumuus ja sateen puute saivat kaupungin haisemaan: roskikset löyhkäsivät ja koirankakat muovasivat kaduista esteratoja. Tuntui, ettei raskaalta ilmalta ja pakokaasuilta saanut henkeä. Oliko säästökuuri purrut näin ankarasti kaupungin siivoustoimeen? Mielessä kävivät kesäisen Helsingin roskaiset puistot, joita hävettää esitellä turisteille. Muutaman päivän kuluttua huomasin kuitenkin kaupungin ja kaupunkilaisten panevan parastaan: hedelmät kypsyivät puissa, kukat ryöppysivät aitojen yli, parvekkeet ja patiot todistivat, ettei postikorttien kuvia ollut sittenkään lavastettu. Aivan eri kaupunki kuin talvella! Ilahduin huomatessani, kuinka hienosti viheralueita hoidetaan ja siivotaan. En silti vieläkään ymmärrä, kuka varaa etelänlomansa vuoden kaikista kahdestatoista kuukaudesta juuri kaikista kuumimmalle elokuulle. Ministeriö suosittaa poskisuukkojen välttämistä Espanjan terveysministeriö suosittelee sikainfluenssan välttämiseksi jättämään tervehdyssuukot moiskaisematta ja unohtamaan samasta lasista juomisen. Käsienpesu ja nenäliinaan yskiminen onnistuvat espanjalaisilta helposti, mutta nyt heitä on pyydetty myös muuttamaan perinteikästä kirkkokäyttäytymistään. Papit ympäri maata pyytävät kansalaisia katoliseen messuun kuuluvien kättelyn ja poskisuudelmien sijaan tyytymään nyökyttelyyn ja sanallisiin tervehdyksiin. Myös ikonien suutelemisesta ja koskettamisesta on pyydetty pidättäytymään, samoin kuin sormien kastamisesta pyhään veteen. On myös ehdotettu, että kirkkokansa välttäisi ehtoollisleivän ottamista papin kädestä ja poimisi sen itse itselleen. Uudet tavat vaativat totuttelua. Pyhiinvaelluskohteena tunnetun Santiago de Compostelan katedraalissa pyhiinvaeltajia pyydettiin vaihtamaan perinteinen apostolin patsaan suuteleminen pelkkään halaukseen. Itse terveysministeri Trinidad Jiménez puolestaan pääsi kritiikin kohteeksi suutelemalla kollegoitaan juuri, kun oli matkalla kertomaan kansalle, ettei niin saisi tehdä. Espanjassa kallista puhua puhelimessa Suomessa on kansainvälisesti vertailtuna edullista puhua kännykällä, ja useimmat suomalaiset ovatkin jo luopuneet lankaliittymästä. Suomen ohella kännykällä puhuminen ja viestittely on edullista Ruotsissa ja Hollannissa, kun taas Espanja kuuluu Euroopan kalleimpien maiden joukkoon. Keskimäärin Euroopan kännykkäpuheluiden hinnat ovat laskeneet vuodesta 2006. Antonio ja María yhä suosikkinimiä Espanjan tilastokeskus on taas listannut maan yleisimmät nimet. Suosituimmat etunimet Antonio ja María pitävät edelleen ykkössijaa. Niitä seuraavat José ja Francisco sekä María del Carmen, Carmen ja María del Pilar. Espanjan Yleisimmät sukunimet ovat García, Fernández ja Rodríguez. Kauppaketjut siirtymässä kangaskasseihin Kankaisisiin kauppakasseihin tottuneita suomalaisia hämmästyttää jatkuvasti Espanjassa ruokatarvikkeiden pussittaminen kassoilla. Yksittäinenkin vesipullo saatetaan pakata muovikassiin. Jotkut kauppaketjut ovat nyt ryhtyneet hillitsemään ostosten pakkaamista. Carrefour tavoittelee johtoasemaa muovikassien jakamisen lopettamisessa. Syyskuun alusta lähtien on Carrefourin Madridin ja Baskimaan myyntipisteissä täytynyt asioida oman kauppakassin kera. Ensimmäisinä kuukausina asiakkaille annetaan ilmainen, uudelleen käytettävä kassi, joita jatkossa myydään 50 sentin hintaan. Carrefour aikoo laajentaa toiminnan kaikkiin liikkeisiinsä vuoden loppuun mennessä. Carrefourin jalanjäljissä astelee muun muassa Eroski, joka aikoo edelleen jakaa asiakkailleen ilmaisia pusseja, mutta alkaa niiden ohella tarjota uudelleenkäytettäviä kasseja niin ikään 50 sentin hintaan. Espanjassa ei ole pitkää luonnonsuojelun perinnettä, mutta ilmastonmuutoksen myötä kierrätysasiat ovat nousseet puheenaiheiksi. Euroopan maista Espanjassa kulutetaan kolmanneksi eniten muovikasseja: jokaista asukasta kohden 238 kappaletta vuodessa. Niitä käytetään vain hetki, mutta niiden hajoaminen kestää 400 vuotta. Uusiokäyttöön niistä päätyy vain 10 prosenttia. Espanjan ensimmäistä muovipussittoman kaupungin titteliä havittelee puolestaan Jávea. Kampanjaa ajava järjestö on hankkinut kaupunkilaisille 2 000 reilun kaupan kangaskassia helpottaakseen siirtymää. Myös yritykset voivat hankkia kasseja ja painaa niihin logonsa. Sikainfluenssapuhelin auttaa Kaikille sikainfluenssatartuntaa epäileville on nyt perustettu Espanjassa palveleva puhelin. Numerossa 900 100 355 palveleva puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa, ja sinne voivat soittaa kaikki, jotka epäilevät sairastavansa sikainfluenssaa. Palvelu pystyy vastaanottamaan noin 500 puhelua tunnissa. Osoitteessa www.san.gva. es voi puolestaan käydä vastaamassa kysymyksiin ja näin selvittää, kärsiikö sikainfluenssan oireista. Sivustolta saa myös neuvoja viruksen ennaltaehkäisyyn ja taudin hoitamiseen. Epäiletkö saaneesi sikainfluenssatartunnan? Soita 900 100 355.
• SYYSKUU / 2009 · Nº 155 Ajankohtaista Espanjassa 7 Julkisille paikoille kaavaillaan tupakointikieltoa Espanja on uuden haasteen edessä, kun maan hallitus ajaa tupakointikieltoa julkisille paikoille. Hallitus on todennut Espanjan olevan nyt kypsä kieltoon, joka lopettaa tykkänään baari- ja ravintolatupakoinnin. Kannustimena toimii EU:n toive savuttomasta Euroopasta vuoteen 2012 mennessä. Espanjassa on noudatettu tupakointikieltoa vuodesta 2006, mutta laki on ollut kevyempi versio muissa Euroopan maissa noudatetuista laeista. Se on kieltänyt tupakoinnin työpaikoilla ja julkisissa liikennevälineissä, mutta ravintoloissa ja baareissa vain osittain. Ravintolat mainostavat itseään vähintään yhtä usein savullisina kuin savuttomina ruokailupaikkoina. Terveysministeri Trinidad Jiménezin mukaan nykyinen säädös on toiminut pehmeänä laskuna kohti täyskieltoa: miljoona on jo tumpannut tupakkansa. Kannustimeksi savukkeiden hintoja on nostettu 1,29 prosenttia kiellon astuttua voimaan. Mielipidemittausten mukaan suurin osa espanjalaisista kannattaa täyskieltoa, joka lopettaa kokonaan tupakoinnin julkisilla paikoilla. Terveysministeri on todennut 70 prosentin väestöstä suhtautuvan kieltoon myönteisesti. Jiménez on vedonnut muihin Euroopan maihin, muun muassa Irlantiin, Italiaan ja Turkkiin, joissa kielto on ollut menestyksekäs, ja huomauttanut muiden maiden painelevan tupakoimattomuustavoitteissa reilusti Espanjan edellä. Savukeaskeissa tullaan piakkoin näkemään kuvia tupakan aiheuttamista haitoista, kun Espanja velvoittaa valmistajat painamaan kuvia pakkauksiinsa. Vastustajiakin hankkeelle on luonnollisesti löytynyt: halvoista nautintoaineista tunnetun maan ravitsemus- ja turismialojen edustajat pelkäävät kieltojen johtavan taloudellisiin tappioihin. Aika ajoi puhelinkoppien edelle Espanjan suurkaupungit aikovat valjastaa vanhat puhelinkopit uusiokäyttöön. Kaupungeissa kannatetaan sähköautoihin siirtymistä, ja nyt Madrid näyttää tietä kohti ekoautoilevaa Espanjaa. Kaupunki tekee näyttävän liikkeen muuttamalla kännyköiden myötä tarpeettomiksi käyneitä puhelinkoppejaan sähköautojen lataamispaikoiksi. Kopit sijaitsevat sopivasti katujen reunoilla ja niissä on valmiiksi sähkösyötöt, joten ne on kuin luotu tähän tarkoitukseen. 30 koppivanhuksen tulevaisuudesta on jo päätetty. Suurten kaupunkien huono ilmanlaatu ja huoli ilmastonmuutoksesta ovat viime vuosina synnyttäneet keskustelua sähköautoihin siirtymisestä. Tuotanto on lähtenyt liikkeelle takkuillen autoteollisuuden pahoitellessa asiakaskunnan puutetta. Autoja on kuitenkin jo saatavilla, mutta ne ovat vielä polttomoottoriautoja kalliimpia. Sähköautojen ongelmana polttomoottoriautoihin verrattuna on sähkön varastoiminen ­ usein polttomoottoriCARGAR COCHE autoon voi tankata kymmenkertaisen määrän energiaa. Kaupunkiajeluun ja lyhyehköjen työmatkojen kulkemiseen sähköauto kuitenkin soveltuu hyvin, ja parhaimmillaan se kulkee yhdellä lataamisella 500 kilometriä. Espanjan hallitus on varannut 10 miljoonan budjetin polkaistakseen sähköautot liikkeelle parin seuraavan vuoden aikana. Tästä budjetista puolitoista miljoonaa käytetään latauspisteiden pystyttämiseen. Barcelonan kaupunginvaltuusto on jo kertonut kaupunkiin perustettavan yli 190 latauspaikkaa seuraavien kahden vuoden aikana. Suomessa ainakin ABC-ketju selvittää mahdollisuuksia sähköautojen lataamiseen asemillaan. Espanjan tavoitteena on saada 2000 autoa liikenteeseen parin seuraavan vuoden aikana, ja kannustimeksi sähköautoilijoille on luvattu ilmaisia parkkeerauksia ja tuntuvia pienennyksiä autoveroon. Tule tekemään rahaa! Koulutamme myyjiä päivä- ja iltavuoroon Jos olet iloinen, sosiaalinen ja menestyksenhaluinen 18-60 v. niin tarjoamme sinulle: · koulutuksen tehtävään, koulutusajalta 500 e:n bonuksen sopimuksen mukaan · vakituisen työsuhteen, kunnon palkan ja sosiaaliturvan · käyttöösi nykyaikaisen atk-järjestelmän (kustantajan asiakasrekisteri) · kuntosalikortin ja kannustavat myyntikilpailut · viihtyisän työympäristön, mukavat työkaverit ja mahdollisuuden edetä uralla Espanjan teillä kuolleiden määrä laski Lomien aikana, heinä­elokuussa, liikenneonnettomuuksissa menehtyi 377 ihmistä. Luku on 70 henkilöä vähemmän kuin vuosi sitten. Samalla lukema on pienin sitten vuoden 1963. Sisäministeri Alfredo Rubalcaba kertoi tiedotustilaisuudessa, että 72 prosenttia onnettomuuksista tapahtui sivuteillä. 24 prosenttia menehtyneistä matkusti ilman turvavöitä, ja 31 prosenttia alkoholin vaikutuksen alaisena. Joka kolmannen onnettomuuden aiheutti ylinopeus. Lähikuukausina järjestettävissä turvallisuuskampanjoissa aiotaankin keskittyä näihin kolmeen tekijään. Soita ja kysy lisää! Fuengirola: puh. + 34 618 838 218 / Jarmo Kiiveri
• SYYSKUU / 2009 · Nº 155 Costa Blanca · uutiset 9 Eripuraa Alicanten kentän uudistuksista Alicanten lentokentälle suunnitellut uudistukset ovat vaakalaudalla, koska halpalentoyhtiöt eivät ole valmiita maksamaan suunnitelluista laajennuksista. Julkisten töiden ministeriön 500 miljoonan euron investointi tekisi El Altetista yhden Välimeren alueen tärkeimmistä ja nykyaikaisimmista kentistä. Halpalentoyhtiöt kuitenkin muodostavat 70 prosenttia El Altetin liikenteestä, eivätkä ole halukkaita maksamaan uusista palveluista, joita ne eivät välttämättä tarvitse. Päivityksen valmistuttua ensi vuonna kenttä palvelisi 20 miljoonaa matkustajaa vuodessa. Suunnitteilla on 96 lähtöselvitystiskiä ja 16 teleskooppista putkea, joita pitkin matkustajat pääsevät kulkemaan suoraan koneesta terminaaliin. Yksi lähtö ja tulo teleskooppiputkea käyttäen maksaa 160 euroa. Halpayhtiöt kävelyttävät asiakkaansa mieluummin pidemmän kautta, jotta lippujen hinnat pysyvät aisoissa. Check-in-palvelut yhtiöt ovat jo osittain korvanneet siirtymällä e-lippuihin. Suunnitelma lentokentän uudistuksista valmistui 2001, jolloin halpalentoyhtiöt vasta aloittelivat toimintaansa kentällä. TERVETULOA EDULLISENTELECOMIN VALLANKUMOUKSEEN! 900 901 091 Säästä tuntuvasti internet-lanka ja mobiililiittymissä! Soita scandinaviaan alk.1,8c/min! Palvelua suomenkielellä! WWW.MIDASTELECOM.ES Halpalentoyhtiöt eivät koe tarvitsevansa uusia kenttäpalveluita. Ryanair ja Valencia hierovat rauhaa Ryanair ja Valencian maakuntahallitus ovat kinastelleet nyt vuoden verran halpalentoyhtiön Valencian reiteistä. Ryanair halusi maakuntahallitukselta enemmän taloudellista tukea. Tukea on jaettu niille, joiden uskotaan tuovan alueelle enemmän turisteja. Maakuntahallitus kuitenkin totesi, että tukia myönnettäessä Ryanairin edustajat eivät olleet paikalla. Nyt osapuolet ovat jälleen pöydän ympärillä. Jos Valencian turismihallinto AENA, Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, ja Ryanair pääsevät sopimukseen, lentoyhtiö suostuu palaamaan kentälle. Tämä helpottaisi sekä Ryanairia että AENAa, jotka ovat molemmat kärsineet tappiota. Tukisotkusta johtuen Ryanair sulki muun muassa Manisesin reitin puoleksitoista kuukaudeksi. Tuona aikana Ryanair menetti viikottain 70 lennon tuoton ja joutui lomauttamaan 750 työntekijää. Uusi junarata lyhentää matkaa Madridiin kolmella tunnilla Nopea AVE-junarata Valenciasta Madridiin on todennäköisesti käytössä vuonna 2010, vahvisti Espanjan kehitysministeri José Blanco, joka vieraili Valenciassa syyskuun alussa tutustumassa junaprojektiin henkilökohtaisesti. Rata leikkaa Madridin ja Valencian välisestä matkustusajasta pois yhden tunnin ja 35 minuuttia. Juna tulee kulkemaan reitillä jopa 300 kilometrin tuntinopeudella. Vuoden 2012 aikana AVE-linja laajenee Alicanteen saakka. Tämä junaratahankkeen toinen vaihe laitetaan Blancon mukaan täyteen vauhtiin lokakuussa. Uuden radan myötä matka Costa Blancan Alicantesta Madridiin tulee lyhenemään kolmella tunnilla. alk. KORIN JA PIENET KOLHUT JA NAARMUT LAMPPUJEN KIILLOTUS VAHAUS AJANVARAUS KÄSINPESU MATOT VERHOILUT OMPELUPALVELUA Costa Blancan turismille mainosta Costa Blanca saa näkyvää mainosta, kun sitä tullaan mainostamaan Picadilly Circuksen valotaululla Lontoon ytimessä. Kaupungissa on maailman matkailumessut marraskuussa, ja Costa Blanca pitää yhteiset minimessut Valencian Benidormin kanssa Harrodsin tavaratalossa. Valencian aluehallituksen puheenjohtaja Francisco Camps vieraili Lontoossa avaamassa uuden Costa Blanca -turistitoimiston. Samalla hän tapasi hotellien ja muiden alan yhtiöiden johtoa. Britit ovat huomattava tulonlähde rannikon turismille. Viime vuonna 44 prosenttia Costa Blancan ulkomaalaisista oli brittejä. Tänä vuonna lukema on pienempi, joten mainontaan panostetaan. ·Lahkeiden lyhennykset ·Sisustusompelut · Erilaiset korjaukset, pienennykset ym. Alicante saanee nopean AVE-yhteyden vuoden 2012 aikana. +34 600585467 Fuengirola ja lähiympäristö MAIJU TERVETULOA! Fuengirolasta iki-ihania designklassikoita ja uusinta muotoilua kodin sisustamiseen ja varustamiseen, lahjaksi tai iloksi itselle. UUTTA! Kierrätä kauttamme vanhat laatuhuonekalusi! MARIMEKON rantapyyhkeet 98x180 cm NYT! OLE HYVÄ! SISUSTUS- JA REMONTTISUUNNITTELU värit, materiaalit, huonekalut, verhot, keittiöt, kylpyhuoneet... OMPELU- JA VERHOILUPALVELU Tarvittaessa huoneisto "avaimet käteen"sopimuksella kalustettuna ja varustettuna Sisustamiseen ja rakentamisen tietotaitoa 20 vuoden kokemuksella 45 (ALE 25%) mariart Finnish Design Shop FUENGIROLA Avda de Los Boliches 35 +34 670 962 983, www.mariart.fi -SISUSTUS AVOINNA ma-pe 10-14, 17-20 la 10-15 Va st u st a k er t a k ä y t t ö k u lt t u u r ia hank k i m al l a p i t k äai k ai s i a l aat ut uo t t e i t a Klassikko on sijoitus, jossa arvo säilyy
• 10 KIINTEISTÖJEN HUOLTOPALVELUA COSTA BLANCALLA Suomalaisella varmuudella Costa Blanca · uutiset Laillistettu ASIANAJAJA SYYSKUU / 2009 · Nº 155 · muuraus · maalaus · laatoitus · siivous ym. Huumeita Espanjaan vauvojen avulla Poliisi on hajottanut rikollisliigan, joka kuljetti huumeita Espanjaan muun muassa lastenvaunuihin piilotettuna. Tapauksen tutkimuksia johtaa Torreviejan oikeus, sillä ranskalaisia, brittejä, chileläisiä, marokkolaisia ja espanjalaisia sisältäneen rikollisliigan tukikohta oli rannikolla, Costa Blancan ja Costa del Solin alueella. Kaikkiaan 21 ihmistä on nyt pidätetty. Liiga piilotti muun muassa marihuanaa vastasyntyneiden lasten vaunuihin tullin läpäisemiseksi. Jengi välitti myös kokaiinia postissa suklaaseen piilotettuna. Guardia Civilin poliisit ovat saaneet liigalta haltuunsa 300 grammaa kokaiinia, yli puolitoista kiloa hasista, 11 varastettua autoa ja yli 55 000 euroa käteistä rahaa. Anniina Pohjola Kilpailukykyiset hinnat! Puh/fax. 951 261 746, gsm. 661 104 878 Avda de Los Boliches 60-2À 29640 Fuengirola (Málaga) OLLI LAITINEN P. 626 971 666 Tervetuloa ! Ilmoitusmyynti C/. Molina Lario 13 Planta 4ª-F, 29015 Málaga Puh. 952 60 81 35, 952 60 81 52 Fax 952 22 43 43 S-posti: despacho@cantarero-tuisku.com www.cantarero-tuisku.com Maiju Pesonen (+34) 600 585 467 maiju@olekustannus.com Soita heti! Orihuelan roskakuskit peräävät oikeuksiaan Orihuela Gran Ciudadin jätetyöntekijät uhkaavat lakolla, koska ovat tyytymättömiä yhtiön toimintaan. Työntekijät kertovat, että yhtiö ei maksa sovittuja korvauksia tehdystä työstä, eikä sen toiminta muutenkaan ole asianmukaista. Roskakuskit tekevät tällä hetkellä keskimäärin kaksi ylityötuntia päivittäin. He ovat tehneet myös ilmaiseksi ylitöitä pyhinä ja viikonloppuisin. He ovat tyytymättömiä vanhoihin ja huonosti toimiviin työvälineisiinsä sekä siihen, että tiheään asutuilla alueilla ei ole riittävästi roska-astioita. Murhetta aiheuttaa ajoreittien kehno suunnittelu, joka on suurin syy ylityötuntien kertymiselle. Ensimmäinen uhattu lakko peruuntui, koska yhtiö suostui viimein maksamaan vaaditut korvaukset. Lakko olisi ollut erittäin harmillinen kaupungille ja sen asukkaille, sillä se olisi osunut samaan ajankohtaan kuin Orihuelan kaupunkijuhlat. Roskakuskien luottamushenkilö on sanonut työntekijöiden menevän tarvittaessa lakkoon vielä ennen joulua. Yhtiön ja työntekijiden on määrä kirjoittaa uusi sopimus syyskuussa. Murciassa tehtiin luurankolöydös Arkeologit ovat löytäneet La Sima de las Palomasilta, el Cabezo Gordilta, 55 000 vuotta vanhan luurangon, jolla on nivelet tallella. Löydös esiteltiin CAES-keskuksessa (Salón de Actos del Centro de Artes Escénicas) heinäkuun lopulla. Luolassa, josta luuranko löydettiin, on tehty kaivauksia viimeiset 18 vuotta. Tutkimuksia johtava Michael J. Walker sanoo löydön olevan tärkein heti Atapuercan jälkeen. Atapuercasta on löydetty Euroopan vanhimmat ihmisensukuisten lajien fossiilit. Tuomarin nuija paukkuu tiheään Alicantessa Alicanten oikeusistuimilla riittää hommia, sillä tällä hetkellä 154 000 juttua odottaa käsittelyä. Se on 30 000 juttua enemmän kuin viime vuonna samaan aikaan. Tapauksia tulee nyt käsiteltäviksi niin paljon, että jonoa on nykyresursseilla mahdotonta välttää. Jonot kasvavat etenkin yritysoikeudellisia asioita käsittelevissä tuomioistuimissa, kun huono taloustilanne ajaa yrityksiä konkursseihin ja velkoihin. Jutun käsittelyyn saattaa kulua jopa vuosi, ja satoja tuhansia työntekijöitä edustava työväenliitto CCOO (Confederación Sindical de Comisiones Obreras) onkin kritisoinut, ettei oikeus toteudu, jos käsittely kestää näin kauan. Latin Kings -jengin jäseniä pidätettiin Orihuelassa Espanjan poliisi pidätti Alicanten Orihuelassa 15 henkilöä, joiden epäillään kuuluvan tunnettuun Latin Kings -jengiin. Viisi pidätetyistä on alaikäisiä. Pidätettyjä ­ yksi kolumbialainen, muut ecuadorilaisia ­ syytetään bolivialaisnuoren pahoinpitelystä. Pahoinpitelijät epäilivät bolivialaisnuoren kuuluvan Latin Kingsin kanssa kilpailevaan Los Ñetas -jengiin, kertoo Typically Spanish -nettilehti. Bolivialaisnuori teki rikosilmoituksen poliisille. Latin Kings on pääsiassa Yhdysvalloissa toimiva mutta ympäri maailmaa levinnyt latinotaustaistainen jengi. Yksi pidätetyistä on mahdollisesti Orihuelan Latin Kingsien johtohahmo. Poliisin mukaan jengi on viime aikoina rekrytoinut väkeä etenkin ecudorilaisnuorten keskuudesta. Alicante valmistautuu tulviin Alicanten provinssissa muistetaan vuoden 2007 rankkasateet ja niitä seuranneet tulvat. Provinssin pohjoisosassa menehtyi tuolloin kaksi ihmistä. Mullistukset aiheuttivat myös aineellisia vahinkoja teille ja silloille. Kuumia säitä seuraavat usein rankat sateet, eikä Alicantessa tahdota jättää mitään sattuman varaan. Kaikkia alueen kaupunkeja on kehotettu tekemään suunnitelma tulvien varalle, ja provinssin kaupunginjohtajat ovat kouluttautuneet selviämään äärimmäisistä sääilmiöistä. Kurssin pääaiheina ovat olleet sademäärien asianmukainen seuranta, tiedottaminen, vaarallisten alueiden merkitseminen ja veden puhtaanapito. Vuoden 2007 rankkasateissa ja tulvissa menehtyi kaksi ihmistä.
• SYYSKUU / 2009 · Nº 155 Costa Blanca · uutiset -rannalla. Torreviejan rannoilla on kaikkiaan 82 hengenpelastajaa, ja Punaisella Ristillä on yhdeksän ensiapupistettä. Rantapalveluiden hinnaksi tuli yli 780 000 euroa. 11 Meluraja vastassa Torreviejan kaupungintalo on velvoitettu maksamaan kaupungin asukkaille melukorvauksia. Osa kaupunkilaisista kärsii pubien ja klubien metakasta, ja heille on nyt luvassa jopa 12 000 euron korvaukset jatkuvista meluhaitoista. Torreviejan kunta valitti maakuntaoikeuden määräämistä korkeista korvaussummista, mutta Valencian korkein oikeus ei muuttanut päätöstä. Osa baarien ja diskojen yläpuolella asuneista torreviejalaisista on kuunnellut popitusta vuodesta 1997 lähtien. Torrevieja on ykkönen rantojen vartioinnissa Torreviejan kaupungin ranta on kaikista Espanjan rannoista ykkönen, jos listataan ne päivät, jolloin se on virallisesti avattu ja valvottu. Punaisen Ristin avulla rantoja valvotaankin 1. huhtikuuta alkaen ja aina lokakuun loppuun saakka. Järjestö raportoi, että se antoi vuoden 2009 aikana apua noin 9 000 Torreviejan rannan asiakkaalle. Punainen Risti jakoi lähes 3 000 ranneketta lapsille, etteivät he eksyisi rannalla, ja järjestön väki auttoi myös rannan pyörätuolissa kulkevia vieraita nauttimaan merivedestä. Tyypillisiä tapauksia rannalla olivat myös kalojen puremat, kaikkiaan yli 300 tapausta, kaatumiset ja ruhjeet, 1 700 tapausta, sekä meduusojen polttamat, joita tapahtui jopa 2 400 tapausta ­ ja näistä 1 000 La Mata Murhasta tuomittu kirjoitti kirjan Los Vuelos del Silencio on kirjailija Jorge Realin esikoisteos, joka julkaistaan syyskuussa. Real tuomittiin vuonna 2006 brittiläisen pariskunnan Costa Blancalla vuonna 2002 tapahtuneesta murhasta. Esikoiskirjansa hän kirjoitti córdobalaisessa vankilassa. Romaani perustuu Realin elämään ja kokemuksiin Etelä-Amerikassa. Se kertoo David-pojasta, joka ajautuu Venezuelan katujen kurjuudesta Keski-Amerikan huumekauppaan. Kirjoittaja on todennut jättävänsä lukijan pääteltäväksi, mikä kirjassa on tarua ja mikä totta. Teoksen kustantaja kertoo, että tekstillä ei ole yhteyttä Realin tekemään rikokseen. Kirja julkaistaan kustantajan mukaan siksi, että Realin tarina on laatukirjallisuutta. Sanomalehti El Paísin vankilassa haastattelema Real sanoi kirjan kirjoittamisen auttaneen häntä omien sisäisten demoniensa käsittelyssä. Koko kirjailijan osuus kirjan tuotosta ohjataan suoraan hänen murhaamansa brittiläisen pariskunnan perheelle. Real painottaa edelleen syyttömyyttään rikokseen, mutta pyytää syvästi anteeksi kaikilta, joita on elämänsä aikana loukannut. Realilla on vielä 28 vuotta vankilaelämää edessään. Uusi IKEA Alicanteen Kodinsisustusjätti IKEA esittelee suunnitelmansa Alicanten uutta myymälää koskien syyskuussa. Ketjun edustajat ovat jo tavanneet Alicanten pormestarin Sonia Castedon, joka siirsi tapaamisen vuoksi lomaansa. Uusi IKEA kuuluu osaksi kunnianhimoista Rabasaprojektia, johon kuuluu muun muassa 13 000 kodin rakentaminen Alicanten pohjoisosaan. Työt saattavat alkaa jo tänä vuonna. Kustantajan mukaan teos ei liity kirjoittajan rikokseen. Luotettavaa palvelua jo vuodesta 1993 J TAR O US MB E 320 CDi 224 cv Avantgarde, Autom., 08 / 2004. Metallinmusta / vaal. harmaa verhoilu, abs, airbag, ilmastointi, 16" alumiinivanteet, Comand, cruise, Xenon, kattoikuna, Distronic, sisäänkääntyvät peilit, electr.,194g / km J TAR OUS Audi A4 1.8. Turbo 190 hv Multitronicautomaatti 02-2004, Hopea, Musta nahkamuistipenkit, NaviAudi, abs, airbag, sähköikkunat, keskuslukitus, automat. ilmastointi, radio-cd, Telefon, 1 omistaja, huoltokirja, vain 99.402 km " 189g / km J TAR OUS Ford Focus 1.6 TDCi 109 hv Trend Farmari 02-2005 , t.sininen, abs, airbag, sähköikkunat, keskuslukitus, ilmastointi, radiocd, 1 omistaja, huoltokirja, 71.438 km, 157g / km 12.900 7.900 19.900 J TAR OUS MB C 220 CDi 150 cv Familiar, man-6-vel, 09-2004, Metallinsin / harmaa kangasverhoilu, abs, airbag , ilmastointi, 16" alumiinivanteet, radio-cd, sähköikkunat, keskuslukitus, vakionopeussäädin, 1 omistaja, huoltokirja., ¡¡vain 118.003km!! 174g / km J TAR OUS Renaul Laguna 2.2 DCi, 150 hv Luxe Privilege Automaatti 07-2005 5-ovinenabs, airbag, sähköikkunat, keskuslukitus, automaatti-ilmastointi, radio-cd,Aluvanteet 17 ",1 omistaja, huoltokirja, "vain 89.063 km " 169 g / km J TAR OUS 9.900 Renault Megane G-Tour 1.5 DCi 105 cv Conf. Exp. 01-2005, Metallinvihreä, abs, airbag, sähköikkunat, keskuslukitus, ilmastointi, radio-cd, Bluetooth, 1 omistaja, huoltokirja, "vain 77.231 km " 121g / km 16.900 7.900 Myyntiautot kuvien kera - www.polarcarsales.com Polar Car Sales - Automyynti Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com Meiltä myös: · autojen määräaikaishuollot · jakohihnojen ja jarrupalojen vaihdot · autojen maalipintojen konekiilloitusta, meikkausta · sisäverhoilujen pesut · autojen maahantuonti · muut rekisteröinnit · parkkitutkat asennukset · tehonlisäyksien asennukset, digituning Suoritamme katsastukset!
• 12 uusi Grilli Costa del Sol · uutiset Los Pacos Û EUROOPPALAISTA LAATUMUOTIA NAISILLE JA MIEHILLE Û MYÖS ISOJA KOKOJA Û EDULLISET HINNAT (AVOINNA 10-20) Avda de Los Boliches n. 2 , Tel. 952 58 24 87, Fuengirola C/Lope de Vega 4, Tel. 952 46 80 28, Fuengirola AVENIDA DE LOS BOLICHES HOTEL ANGELA SUPERMERCADO WHIM SYYSKUU / 2009 · Nº 155 MaxiPollos Avoinna: 10.30 ­ 15.30 ja 19.30 ­ 22.30 LA 10.30 ­ 15.30 Keskiviikkoisin suljettu US TARJO na, llattu ka Gri iset ja ranskala prika tty pa täyte Puolet Málagan alueen uima-altaista remontin tarpeessa Málagan alueen uima-altaille kaivataan parannuksia. Hengenpelastajien liiton (Federación de Salvamento) raportin mukaan yli puolet provinssin altaista on enemmän tai vähemmän rempallaan. Organisaatioon on sadellut yli 300 altaiden kuntoon ja hengenpelastajien huolimattomuuteen liittyvää valitusta. Málagassa on 3 480 rekisteröityä yhteiskäytössä olevaa allasta, joista suuri osa sijaitsee turistikeskuksissa. Osa niistä taas on muiden yhteisöjen, kuten taloyhtiöiden, käytössä. Ainakin suuret yhteiskäytössä olevat altaat on ilmoitettava rekisteriin, jotta niiden kuntoa pystytään tarkkailemaan. Sen sijaan pieniä altaita ei tarvitse merkitä, eikä myöskään suuria yksityisessä käytössä olevia altaita. Uima-altailla ilmenneet ongelmat olivat raportin mukaan kuitenkin verrattaen pieniä: yleisimmät rikkeet liittyivät syvyysmerkintöihin, aukioloaikojen ilmoittamiseen ja allasta ympäröivän alueen siisteyteen. 150 1 Av. Finlandia, Plaza Suomi 8 Los Pacos, Fuengirola · P. 677 434 951 PASEO MARITIMO KIRPPUTORI Paljon erilaisia laadukkaita vaatteita, kenkiä, laukkuja jne. Avoinna 10­14.30 ja 17.30­21.30 Avenida Los Boliches 34, Fuengirola, puh. 691 357 442 Suurempia ongelmia olisivat esimerkiksi huono vedenlaatu ja liian liukkaat pinnat, jotka voivatkin johtaa esimerkiksi altaan sulkemiseen viideksi vuodeksi. Hengenpelastajan puuttuminen voi poikia 15 000 euron sakot. Hengenpelastajan puuttuminen altaalta voi poikia yhteisölle 15 000 sakot. Málagan keskustan juna-asema valmistuminen etenee Málagan keskustan kauan suljettuna ollut renfe-paikallisjunan päätepysäkki avataan todennäköisesti lähitulevaisuudessa. Aseman valmistumista silmällä pitäen on järjestetty tarjouskilpailu, jonka tarkoituksena on saattaa asema mahdollisimman pian toimintakuntoon. Loppuvalmisteluiden budjetiksi on ilmoitettu 4,2 miljoonaa euroa. Kun työt pääsevät käyntiin, niiden odotetaan valmistuvan neljässä kuukaudessa. Málagan Alameda Principal -pääkadulla sijaitseva keskustan pysäkki on ollut suljettuna viime vuoden huhtikuusta saakka. Asema sijaitsee Málagan historiallisen keskustan tuntumassa, joten paikallisten asukkaiden lisäksi etenkin turistit odottavat aseman avautumista. Tällä hetkellä keskustaa lähinnä oleva asema on Málagan rautatieasema, Maria Zambrano, jolta kävelymatkaa historialliseen keskustaan kertyy noin parikymmentä minuuttia. Maria Zambrano on Málagan päärautatieasema, jolta lähtevät myös kaikki kaukoyhteydet esimerkiksi Madridiin ja Sevillaan. Fuengirolan taksihinnastot näkyville Enää ei taksiin hypätessä ole välttämätöntä varmistaa kuskilta matkan hintaa eikä matkan jälkeen miettiä, kuinka paljon kuljettaja mahtoi pyytää ylimääräistä. Fuengirola sijoittelee kaupungin taksitolpille kylttejä, joissa selvitetään yleisimpien matkojen yö- ja päivätaksat. Niistä voi kurkata hinnan kaupungin sisäisille ajoille, Mijasiin, Marbellaan tai Málagan lentokentälle. Vuosisadan lämpimimmät uimavedet Kuuma kesä on lämmittänyt Costa del Solin rantojen vedet kuumimmiksi neljännesvuosisataan. Vesi oli elokuussa paikoin jopa yli 26-asteista, kun tavallisesti samaan aikaan mitataan hieman yli 20 asteen lukemia. Lämpöön ovat vaikuttaneet lempeät, vähintään 22-asteiset yöt sekä pintavesiä lämmittävät ja vettä rantaan puskevat levante-tuulet. Uudenlainen kulinaristinen kokemus Välimeren kokeileva keittiö Panoraamanäkymät Ammattitaitoinen henkilökunta Vuokranantajat hakevat rahojaan oikeusteitse Málagalaiset vuokraisännät ja -emännät joutuvat yhä useammin turvautumaan oikeustoimiin maksamatta jättävien asiakkaidensa vuoksi. Tänä vuonna vuokralaiset ovat jättäneet vuokriaan maksamatta viidenneksen viime vuotta useammin. Velkakierteeseen joutuneet vuokralaiset ajavat vuokra-asuntojen omistajia samaan tilanteeseen, mikä pakottaa omistajat käräjille. Málagassa käsiteltiin viime vuonna yli 1 250 tällaista konfliktia. Vielä tiukemmilla ovat vain Madridin ja Valencian vuokranantajat. Ruokaöljy joutuu yhä mereen Málagan suunnitelma kierrättää ensi vuoteen mennessä 80 % kaikesta käytetystä ruokaöljystä ei tule toteutumaan. Provinssin kokkien öljyistä kiertoon päätyy vain viidennes suurimman osan huuhtoutuessa mereen. Öljyssä kylpee siis espanjalaisen ruuan ohella myös itse kokki. Urb. Torreblanca del Sol · Calle Tórtola 9 · 29640 Fuengirola Puh. 952 196 067 · www.rocatranquila.es Keittiö avoinna 13.30­16.00 ja 19.30­23.00. Maanantaisin suljettu. 1 250 vuokrarästikonfliktia oikeudessa vuonna 2008.
• SYYSKUU / 2009 · Nº 155 Costa del Sol · uutiset 13 Andalusialaistalojen kestävyydessä toivomisen varaa Suuri osa uusista andalusialaisista taloista ei välttämättä kestä hyvin kovia maanjäristyksiä. Talojen suunnittelu ja rakentaminen on johtavan seismologin Ricardo García Arribasin mukaan lain mukaista, mutta ei toivottavalla tasolla. García puhui Málagan yliopiston kesäkonferenssissa, missä hän kehotti ottamaan mallia Japanista ja Yhdysvalloista. Espanjassa maanjäristykset ovat yleensä varsin heikkoja. Málaga internetissä reaaliajassa Málagan nähtävyyksiin voi tutustua jalan ­ tai nyt rennosti omalta kotikoneelta. Sivustolla www.malagaturismo.com on nähtävillä yli 20 suosikkikohdetta, kuten Calle Larios, Casa Picasso, Gibralfaro ja Alcazaba. Toisin kuin useimmat virtuaaliset opaskierrokset, palvelu lähettää nettikameroiden välityksellä reaaliaikaista kuvaa paikan päältä. Sivustolla voi vierailla silkasta uteliaisuudesta kaupungin arkkitehtuuria kohtaan tai käyttää sitä lomamatkan suunnitteluun. Rutas virtuales, virtuaalireitit, ovatkin herättäneet sekä paikallisten että turistien kiinnostuksen. Sivustolla oli kävijöitä seitsemän ensimmäisen kuukauden aikana 600 000, siis enemmän kuin Málagassa on asukkaita. Kuvaa voi katsoa reaaliajassa, sitä ei voi tallentaa. Kuvanlaatua on rajoitettu yksilönsuojan turvaamiseksi. Malagaturismo.com-sivustolta lötyy muutakin hyödyllistä tietoa kaupungista, sen maantieteestä, historiasta, nähtävyyksistä, taide-elämyksistä, ruokakulttuurista ja tapahtumista. Perustietojen lisäksi sinne on esimerkiksi listattu kaupungin tärkeimmät museot osoitteineen. Espanja netissä Klikkaa itsesi lennolle Barcelonan ylle www.bcn.es (tourism -> virtual flight) tai vieraile Antoni Gaudín Park Güellissa barcelona.arounder. com (highlights -> park guell). Madrid yhdeltä istumalta aukeaa osoitteessa www.madridvirtual.com. Kirahvityttö syntyi Selwossa Esteponan Selwo Aventura -safaripuistossa on syntynyt uhanalainen Angolan kirahvi. Ateneaksi nimetty kirahvi on lajinsa ensimmäinen Espanjassa syntynyt naaras, ja jo muutama päivä syntymänsä jälkeen sillä oli mittaa kaksi metriä ja 80 kiloa. Aikuisena sen ennustetaan hipovan viittä metriä. Atenea asuu vanhempiensa ja niin ikään Selwossa syntyneen, kaksi vuotta vanhemman isoveljensä Apolon kanssa puiston kirahvialueella. Vesivarat kunnossa suuresta kulutuksesta huolimatta Kesän turistisesongin aikaan Málagan alueen vesivarastojen pintaa seurataan jännityksellä. Viime viikkojen helleaalto on saanut Málagan vesivarat hupenemaan, ja elokuun kuumimpana aikana provinssissa käytettiin parissa viikossa kolmen kuukauden tarpeisiin varattu määrä vettä. Kaupunkien äkillisesti lisääntynyt ihmismäärä, kuusi miljoonaa Málagan ferioiden juhlijaa ja uima-altaissa polskuttelu lohkaisivat nopeasti osansa. Kuumuuden vuoksi vettä on myös haihtunut varastoista taivaan tuuliin. Pinta on laskenut, mutta tilanne ei ole tällä kertaa huolestuttava, sillä alkuvuoden kovat sateet täydensivät vesivaroja mukavasti. Vettä on nyt jemmassa huomattavasti enemmän kuin viime vuonna: varastot ovat 45-prosenttisen täynnä, kun vuosi sitten vettä oli vain 22 prosenttia varastojen kapasiteetista. Omaan veden kulutukseensa jokainen asukas ja turisti voi vaikuttaa miettimällä, kuinka paljon vettä on järkevää ja tarpeellista lotrata. Málagan provinssissa käytettiin kesän parina kuumimpana viikkona kolmen kuukauden vesivarat.
• 14 Costa del Sol · uutiset SYYSKUU / 2009 · Nº 155 U3A-opisto laajentaa toimintaansa Costa del Solin vanhemmalle väelle suunnattu opinahjo U3A laajentaa toimintaansa. Vuonna 1997 Marbellassa toimintansa aloittanut, tähän mennessä Marbellassa ja Fuengirolassa toiminut kursseja ja keskusteluryhmiä tarjoava U3A levittäytyy sisämaahan Alhaurin el Grandeen ja Coíniin. Opinnot on suunnattu erityisesti iäkkäämmille ihmisille. Ideana on kannustaa opiskelijoita henkilökohtaiseen kehitykseen ja tehdä opiskelusta nautittavaa. Opetukseen voivat osallistua kaikki englantia puhuvat kansalaisuuteen katsomatta. Opetus on maksullista, mutta edullista, ja tapahtuu pienissä ryhmissä vapaaehtoisten ohjastuksella. Kursseja löytyy muun muassa kirjallisuudesta, Espanjan sodasta, valokuvauksesta ja lintubongauksesta. Málagan laajenevalla lentokentällä panostetaan shoppailuun Málagan lentokentän uusi terminaali valmistunee pian. Laajennus kolminkertaistaa lentokentän kapasiteetin, joten uudistusten myötä kenttä palvelee jopa 9 000 matkustajaa tunnissa ja 30 miljoonaa vuodessa. Kenttä tarjoaa suoraan tai välillisesti töitä yli 150 000 hengelle. Málagan lentokenttä on pian maan kolmanneksi tärkein Madridin Barajasin ja Bercelonan El Pratin jälkeen. Kentän uudistusten toivotaan houkuttelevan Málagaan uusia suoria kansainvälisiä lentoja. Aurinkorannikon suurimmalle kentälle lupaillaan Espanjan parasta lentokenttäruokaa sekä ostosaluetta. Tiedossa on 6 000 neliömetriä baareja, kahviloita ja ravintoloita, ja kaupoille on varattu lähes 3 000 neliömetriä tilaa. Kentästä halutaan tehdä ensimmäisen luokan ostoskeskus. Toimilupia on myönnetty toistaiseksi 21 ravintolalle tai baarille ja 24 kaupalle. Oman kauppansa saavat muun muassa Swarovski, National Geographic, Adidas, Ferrari ja Adolfo Domínguez. Matkustajia ruokkivat ja juottavat esimerkiksi Málagan alueen ensimmäinen Starbucks-kahvila sekä gourmet-ruokaan erikoistunut Caviar House & Prunier -ravintola. Opetukseen voivat osallistua kaikki englantia puhuvat, kansalaisuudesta riippumatta. Benalmádenassa pelastetaan merihevosia Benalmádenan Sea Life Centre on ryhtynyt toimiin merihevosten pelastamiseksi. Vaikka merihevosia tunnetaan noin 35 lajia ja niitä tavataan lähes kaikissa maailman merissä, kanta on pienenemässä. Viimeisen vuosikymmenen aikana hepojen määrä on laskenut puoleen, joten ne on nyt virallisesti lisätty uhanalaisten lajien listalle. Vuosittain pyydyksiin jää 60 miljoonaa merihevosta. Osa eläimistä pyydystetään kaupallisiin tarkoituksiin, osa jää kiinni kalastajien verkkoihin. Málagan vankila suljettiin 76-vuotias Málagan vankila sai vihdoin elokuussa kunnian jäädä eläkkeelle valtion hotellin virastaan. Francon aikana rakennettu vankila on kestänyt mellakat ja terroristihyökkäykset, joista mainittakoon ETA:n vuonna 1991 vankilan viereen asettama autopommi. Pommi haavoitti seitsemää henkilöä, mutta räjähdyksen voimakkuuteen nähden tuhot jäivät kuitenkin suhteellisen pieniksi. Vuonna 1992, kun vankila ei enää pystynyt vastaanottamaan kaikkia tulijoita, vihittiin käyttöön Alhaurín de la Torren vankila, jonne Málagan vangit siirrettiin. Viimeisinä vuosinaan Málagan vankilarakennus toimi sosiaalisen elämän keskuksena avovangeille, jotka puolestaan oli siirretty Guadal- Uudistettu lentokenttä palvelee jopa 9 000 matkustajaa tunnissa. horceen. Rakennuksen tulevaisuudesta on käyty keskusteluja, ja mahdollisia vaihtoehtoja on useita. Tontti palautuu nyt Málagan kaupungintalon omistukseen. Näillä näkymin vankilarakennusta ei ainakaan pureta, vaikka joitakin sen osia joudutaan rakentamaan uusiksi. Todennäköistä on, että rakennuksesta muovataan kansalaiskeskus, jossa nähdään näyttelyitä, messuja, elokuvia ja teatteria. Rondan Plaza de Toros uuteen uskoon Rondan maailmankuulun härkätaisteluareenan ympäristö pannaan uusiksi. Kaupunginvaltuusto määräsi aluetta hallinneen parkkipaikan suljettavaksi, koska Andalusian kolmanneksi suosituimman nähtävyyden on oltava autoton. Kaupungintalo sulki parkkialueen elokuun alussa. Historiallisen aareenan ympäristö on nyt lohduton näky, joten sen kaunistamiseksi avattiin kilpailu. Kansainvälisen suunnittelukilvan toivotaan poikivan ideoita, joiden avulla alueesta saadaan vetovoimainen ja entistä miellyttävämpi. Paikan alkuperäinen henki halutaan kuitenkin säilyttää. Málagan katedraali sai uuden katon Málagan katedraalin katon korjaus valmistui syyskuun alussa. Työt kustansivat 1,6 miljoonaa euroa, ja niiden valmistumisen toivotaan lopettavan vuosia jatkuneet harmit, kuten kosteusvauriot. Katedraali, josta puuttuu edelleen yksi torneista, sijaitsee turistien suosimassa vanhassakaupungissa ja on yksi kaupungin merkittävimmistä nähtävyyksistä. Carlos Hayassa seulotaan sydänsairauksia Málagan aluesairaala Carlos Haya avasi kaksi kuukautta sitten sydänsairauksien seulomiseen erikoistuneen yksikön. Yksikkö perustettiin jatkotutkimuksien tekemiseksi rintakipujen tai pyörtymisen takia päivystykseen saapuneille henkilöille. Sydänlääkäri ja sairaanhoitaja tekevät stressitestejä ja verenpaineen mittauksia, joilla pyritään selvittämään, onko päivystykseen tulemisen taustalla mahdollisesti sydänsairaus. Ensimmäisten kahden kuukauden aikana Carlos Hayassa tutkittiin 140 potilasta.
• Uusi, upea golftapahtuma 29. lokakuuta-1. Marraskuuta 2009 Vuoden 2009 Volvo World Play Championship pelataan ensimmäistä kertaa Finca Cortesín:issa, upeassa viiden tähden lomakylässä Espanjan etelärannikolla lähellä Casaresin kylää. Järjestyksessä tämä 45. golfin maailmanmestaruuskisa tuo paikalle 16 maailman parasta golffaria taistelemaan ensimmäisestä sijasta, jonka palkinto on 750,000 euroa. Uutta ja jännittävää Champions League-kisatyyliä seuraa 36-reikäinen semifinaali ja finaali viikonloppuna. Varaa nyt lippusi ja pääset näkemään maailman parhaat golffarit,kun he tavoittelevat voittoa saadakseen nimesä mestareiden listaan, jonka Aikaisempia Mestareita ovat mm. Seve Ballesteros, Jack Nicklaus, Gary Player, Greg Norman, Ernie Els ja Paul Casey. Lippuja saatavilla torstaista sunnuntaihin netissä www.volvoworldmatchplay.com tai soittamalla Golf in Spain, puh. +34 95 247 48 48 Erikoishinnat ennen 22. lokakuuta liput ostaville.
• 16 Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com. HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 www.espanjanasuntoporssi.com Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren gsm. 050-550 23 22 www.marjaleino.com · info@marjaleino.com KIINTEISTÖNVÄLITYS NYT ON ILO OSTAA -VALIKOIMAT OVAT SUURIMMILLAAN Torremolinos Montemarin alue, ylin kerros, päätyhuoneisto 54m2+20m2 terassi. 2mh, kph, oh/rt, avok. ,sekä terassi merinäköalalla. Ilmastointi, kaksinkert. ikkunat, sat TV ja autohallipaikka. Keittiö ja kph uusittu. Yhtiöllä uima-allas ja kaunis puutarha-alue. Kalustettu. H. 199.000 Marja Leino. Benalmadena Torremarin alueella yhdessä tasossa oleva talo 90m2, tontti 400m2. 2mh, 2kph, oh, k, apuk., sauna+suihku ja piha lounaaseen. Merinäköala. Kolminkertaiset ikkunat, kiertoilmatakka, varasto ja autotalli. Vaatii kunnostusta. Rauhallinen alue. Kalustettu. H. 280.000 Marja Leino. Torreblanca viihtyisä taloyhtiö - Candymarissa kaunis ja avara 1. krs asunto (n.80m2). 2mh, 2kph, oh, erillinen k sekä terassi. Maisemat viheralueelle sekä vuorille. Ilmastointi/lämmitys, 2 - kert. ikkunat. Yhtiössä hissi, uima-allas ja puutarha-alue sekä varasto ja autohallipaikka. H. 160.000 Marja Leino. Torreblanca 1km rannasta kaunis 200m2 rivitalo. Täysin uudistettu. 4mh, 3kph, 2oh, amerikkalainen k sekä terassi, jossa poreallas. Merinäköala. Ilmastointi/lämmitys, varasto. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha-alue. H. 360.000 Marja Leino. Fuengirola TILAISUUS! Los Bolichesissa, Sierra Mijaksessa 12. kerroksen, remonttia tarvitseva asunto, 3mh (1 voi yhdistää olohuoneeseen), 2kph, k, apuk, oh/rt, lasitettu terassi iltapäiväaurinkoon (n. 15m2). Näköalat kaupungin yli. Talossa hissi, puutarha-ja uima-allas alue sekä tenniskenttä. Palvelujen läheisyydessä. Kalustettu. H. 159.000 Marja Leino. Fuengirola Los Bolichesissa toisessa rantarivissä uusi 2mh kattoterassihuoneisto (n.90m2). 1kph, oh/rt, avok. sekä tilava kattoterassi. Näkymä kaupunkialueelle. Ilmastointi/lämmitys. Lähellä palveluja. Kalustettu. Tarjotaan myös pitkäaikaiseen vuokraukseen. Hinta neuvoteltavissa! H. 258.000 Marja Leino. Fuengirola rantakadulla siisti 150m2 huoneisto, 5.krs. 3mh, 3 kph, oh, k, varastotila sekä 2 terasssia. Merinäköala. Ilmastoiti / lämmitys. Palvelut kävelymatkan päässä. H. 473.000 Marja Leino. Fuengirola Los Pacosissa, taloyhtiö Solerissa valoisa ja siisti 1. krs asunto (50m2). Asunnossa 1mh, oh/rt, täysin kalustettu avokeittiö, sekä terassi pohjoiseen. Näkymä kauniille uima-altaalle sekä puutarha-alueelle. 2-kert. ikkunat sekä esiasennus ilmastointiin. Hissi. Rakennettu n.2005. Myydään kalustettuna. Autohallipaikka. Kaikki päivittäiset palvelut kävelymatkan päässä. H. 110.000 Marja Leino. Mijas Costa rannassa sijaitsevassa Rocas del Marin yhtiössä ylimmän kerroksen asunto(83m2). 2mh, 2kph, oh/rt, k, sis.tuloaula ja lasitettu terassi etelään. Merinäköala. Yhtiöllä 2 uima-allasta, autopaikkoja suljetulla pihaalueella. Kaipaa hieman uudistusta. Kalustettu. H. 230.000 Marja Leino. Marbella 2 kerroksinen rt:n päätyasunto (170m2). Yläkerrassa 3mh, th ja 2 kph. Alakerrassa oh, k, rt, lasitettu terassi ja wc. Kattoterassi. Pihalla sauna ja jaguzzi. Ilmastointi, kaksinkertaiset ikkunat, takka, sat. TV. Autohalli 2 autolle. Varasto. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha-alue. Maisemat merelle ja vuorille. H. 460.000 Marja Leino. Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952469 105, info@marjaleino.com, www.marjaleino.com hellä. Yhtiön suljetulla alueella parkkipaikkoja, iso uima-allas ja hoidettu puutarha-alue. H. 179.000 . Jennie Roberts. Ala-Calahonda, Mijas Costa. Ok-talo, tontti 650m2, asuintilaa noin 300m2. Talossa 5 mh, 4 kph, wc, sauna ja suihkutila, tilava oh/rt, k, oleskselutila ja keittiö saunan yhteydessä sekä tilava terassi ja kattoterassi. Upea merinäköala. Oma uima-allas ja autotalli. H. 750.000 . Tarjouksia! Jennie Roberts. Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com MIJAS COSTA Sierrezuelan alueella korkeatasoinen villa (290m2).Talossa 4mh, 3 kph, oh/rt, keittiö sekä apukeittiö. Pelihuone sekä varastotilaa.Terasseja sekä iso kattoterassi. Oma kaunis uima-allas sekä iso, hyvin hoidettu puutarha (260m2).Talossa myös erillinen 1mh asunto, jossa avoin keittiö, oh sekä kph. Kokonaan ilmastoitu. Sat.TV. Lähellä kaikkia palveluja, n. 10 min matka rantaan. Parkkipaikkoja talon edessä. HINTA 396 000 Asuntojen myynti ja vuokraus Costa del Solilla Palvelukielinä suomi, ruotsi, englanti ja espanja Benamocarra. 30 minuuttia Málagan itäpuolella kodikas ja muuttovalmis kylätalo. 135 m2, 3 mh, kh + wc, oh, kalustettu k, halli ja eteinen + kaksi "vihreää" patiota. Lämmin talvella ja viileä kesällä. 10 minuuttia Torre del Marin rannalle. Netti, puhelin ja kaapelikanavat on. H. 130 000 . Jaana Monto. Vélez-Málaga. Iso remontoitava maatalo valmiilla rakennusluvalla, rakenna mieleisesi, kustannukset noin 600 e/m2. Vihreä tontti viiniköynnöksillä 5500 m2, talo 190 m2. Upeat meri- ja vuoristonäkymät. 15 minuttia Vélez-Málagasta. H. 230 000 . Jaana Monto. Murcia. Abaranissa tasainen tontti 6700m2. Rakennusoikeutta 500m2. 50 sitruunapuuta etc. 5 minuuttia kolmeen eri kylään. Haluatko aloittaa vaikka majoitusbusineksen? H. 60 000 . Jaana Monto. Alcaucin. Rustiikki remontoitu iso kylätalo puutarhalla ja omalla uima-altaalla! 4 mh, 3 kph, iso oh / k ja halli. Rauhall. sijainti kylänlaidalla ,hulppeat vuoristo- ja järvinakymat. 20 min Vélez-Málagaan. H. 230 000 . Jaana Monto. Jaana Monto +34 697248202 / jaana. monto@gmail.com Tarjoa asi asunto e ll uokra v Meiltä myös · testamentit · NIE-numerot ja residenciat · vakuutukset Kun tarvitset tehokasta kiinteistönvälitystä ammattitaidolla, ota yhteyttä R R ESPAÑA SPAIN oberts eal estate SPANIEN ESPANJA Marbella, San Pedro. 2 mh, 2 kph, merinäköala, uima-allas, lähellä keskustaa, kaunis kaupunkiasunto. H. 225 000 . Elina Vehkavuori. Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelut, Elina Vehkavuori, www.asuntomarbella. com, elina.vehkavuori@asuntomarbella. com, puh. (+34) 691 211 632 Jennie Roberts Urb. Campo Mijas C/ Las Mimosas 23 29649 Mijas Costa Gsm +34 610 530 733 Puh./ Fax +34 952 469 447w info @ robertsrealestate-spain.com www.robertsrealestate-spain.com asuntomarbella .com NIE-numerot · verotus · autoilun asiakirjat pankkiasiat · perintöasiat asuntokaupat · vuokraus · kiinteistövälitys siivous- ja remon palvelut Yli 20 vuoden kokemuksella Marbellassa www. Asiointi- ja konsulttipalvelut Los Boliches, Fuengirola. Ylimmän krksen asunto aivan keskustassa. Asunnossa 2 mh, 2 kph, oh/rt, k ja pieni terassi etelään. 78m2. Palvelut lähellä, rantaan lyhyt matka. Hissi. H. 170.000 . Jennie Roberts. Montebello, Mijas Costa. Erinomainen täysin remontoitu rt kulma-asunto rauhall. taloyhtiössä. 3 mh, 2 kph, wc, tilava oh/rt, k, koko asunnon kokoinen kattoterassi. Näköala Mijaksen vuorille ja merelle. Merkitty autopaikka. Uima-allas. H. 325.000 . Jennie Roberts. El Faro, Mijas Costa. Tilava 1 mh asunto Colinas del Faron taloyhtiössä. Asunnolta upea merinäköala. Mh, oh/rt, k, kph ja terassi etelään. Yhtiöllä hyvin hoidettu uima-allas ja puutarha-alue. H. 140.000 . Jennie Roberts. Torrenueva, Mijas Costa. Torrenueva Parkin hyvin hoidetussa taloyhtiössä viehättävä 2 mh asunto merinäköaloineen. Oh/rt, tilava k, kph ja terassi länteen. Ranta ja palvelut lä- Kiinteistöpalvelut Elina Vehkavuori elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632 Parasta Marbellasta Costa Quebrada, 50 m rannasta, 130m2 josta terassi 29 m2, 2 mh, 2 kph. Sijainti länteen, upeat merimaisemat Fuengirolan lahteen. Autopaikka tallissa, pihat ja uima-allas. H. 390.000 . Kari Hämeenheimo. Marbella, villa yhdessä tasossa, 4 mh + omat kylpyhuoneet, takka, HI-FI pihassa, ilmastointi, Wi-fi, pihaa, uima-allas, ja erillinen asunto. 1.200m2 merinäköala tontti. Palvelut 620m päässä, rantaan 725m2 / 2.350m2 6mh, 5kph, näköala, sisä-ulko-uima-allas, kunto-sali, hissi. 3.3 milj. puh. +34 610 045 539 www.karismarbella.com
• www.espanjanasuntoporssi.com 1.100m. H. 795.000 . Kari Hämeenheimo. Coin, Maalaistalo, tontti 6.610m2, rakennettu 530m2, 8mh, 2kph, uima-allas, myös sisäallas, jacuzzi ja sauna, pergola jossa b-b-q ja biljardi. 2 eri rakennusta. H. 950.000 . Kari Hämeenheimo. Arroyo de la Miel, Bungalow tyypinen pienasunto suljetussa asunaluessa, 2 minuutin kavely matka keskuksesta ja 5 minuutin matka Juna-asemalle. H. 120.000 . Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Asunto ylimmässä kerroksessa, 120 m2, valoisa, 3 mh, 2 kph, takka, länteen, uima-allas, rantaan 400 m, juna-asemalle 700m. 240.000 . Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, puh. +34 952 47 48 92, gsm +34 610 04 55 39, Fax +34 952 46 01 43, agent.kari@vodafone. es, www.karismarbella.com, C/Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. muutamia rivitaloja alennettuun H. alk. 147.000 Zodiaco. Los Boliches. Lähellä rantaa ja palveluja ja Feria-aluetta 3 mh asunto, jossa remontoitu kph, keittiö kaipaa remonttia, parvekkeelta merinäköalat. H. 169.000 . Zodiaco. El Higueron. Loistelias talo, lähellä palveluja, luksusalueella, vartionti. Talossa 4 mh, 3 kph, kaunis k, hissi sisällä, oma baari alhaalla ja viinikellari. Autotalli, uimaallas, myydään hienosti kalustettuna H. 865.000 tai ilman kalusteita 820.000 . Kannattaa tutustua. Zodiaco. Torreblanca. Tilava, uutta vastaava omakotitalo. 3 mh, tilava oh, alakerrassa tilava harrastetila, autotalli, uima-allas, merinäköalat. H. 550.000 . Zodiaco. Kannattaa kysellä tarjouksia, olemme saaneet runsaasti uusia asuntoja alennettuun hintaan. Tarjoa omaa asuntoasi myyntiin. Kauppa ei ole pysähdyksissä, hyvät asunnot menevät kaupaksi, kun hinta on oikea. Zodiaco, Sirpa Jokinen, puh. 610 702 743. Mijas Costa/Calahonda ref. 449. Täydellisyyttä hipova kattoterassihuoneisto näkymin yli Välimeren. Iso oh / avotakka, iso terassi. 2 mh / 2 kph. Eritt. hyvä k. sekä mahtava, täysin varustettu kattoterassi porealtaineen. Ihanteellinen ulkoilmaelämään. Ilmast / lämmitys. Sisätila: 85 m2 + 12 m2 terassi + 80 m2 kattoterassi. H. vahvasti alennettu: 230.000 . www.finn-invest.com Mijas ref 433. Huoneisto henkeäsalpaavin näkymin yli koko rannikon sekä vuoriston. Täydellinen kunto, 2 makuuhuonetta/ kylpyhuonetta olohuone, avoin keittiö, tilava terassi, autotalli kahdelle autolle sekä jopa oma luola, oivallinen viinikellari tms. Ilmast / lämmitys. Myydään täysin kalustettuna. H. 225.000 . www.finn-invest.com Los Boliches ref 448. Täysin remontoitu kattoterassi huoneisto aivan Los Bolichesin keskustassa, ihanteellinen sinulle, joka haluat olla lähellä kaikkea etkä halua riippua autosta! Alakerrassa laaja oh/avotakka, keittiö, 2 mh, 2 kph, yläkerrassa 1 mh, joka toimii tällä hetkellä toimistona, adsl liittymä, 20 m2 kattoterassi kaunein näkymin. Varastohuone. Ilmast / lämmitys. H. ennen 330.000 , nyt 250.000 . www.finn-invest.com Fuengirola / Los Pacos ref 439. Ihanteellinen rt-koti aivan Suomalaisen koulun äärellä sekä lähellä kaikkia palveluja. 4 mh / 2 kph, oh, k, terassi sekä 35 m2 piha, mahdollosuus erillisiin toimistotiloihin kodin yhteydessä. Pienyhtiössä uima-allas. H. 265.000 . www.finninvest.com. Benalmádena Costa ref 422. La Capellania. Näppärälle kunnostajalle erinomainen tilaisuus: huvila mahtavin merinäkymin, 200 m2 + 50 m2 terasseja, tontti: 1000 m2. - 4 mh / 2 kph + wc, ilmast / lämmitys, uima-allas, varasto. H. 380.000. Tarjoukset huomioidaan! www.finn-invest.com Mijas Costa ref. 444. Taysin uusi, laadukas huvila aivan rannan tuntumassa ja avoimin näkymin merelle. Isot, valoisat huoneet, vaatehuone päämh:n yhteydessä, iso keittiö sekä kodinhoitotila. Lähellä kaikki palveluja sekä ainoastaan n. 5 km: n päässä Fuengirolan keskustasta sekä viehettävästa La Calan kylästä. Ilmast / lämmitys, uima-allas. Rak.p.a. 372 - tontti: 514 m2. H. 680.000 - www. finn-invest.com Lene Söderström - FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Puh ( + 34 ) 657 871 223 ­ info@finn-invest.com 17 ZPALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS O D I AC O TÄYDEN Hoidamme: kaupanteon · verojen maksun suoraveloitukset · sopimukset · testamentit Nie-numerot · residenciat www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468, Gsm. (+34) 610 702 743 Sirpa Jokinen Sisustus- ja lahjatavaraliike · Meiltä löydät kaiken tarvittavan kotisi sisustamiseen ja koristeluun: huonekalut, matot, taulut, valaisimet, liinavaatteet, sängynpeitteet... · Täydellinen verho- ja verhoilupalvelu. Suuri valikoima kankaita. · Koko- ja osasisustukset, remontit, keittiöt, markiisit, ulkokalusteet... · Málagassa 2000m2 näyttelytilaa (vain ajan varauksella) Los Pacos. vuokralle/myynti, suljetussa, hoidetussa yhteisössä alakerroksen asunto, tilava piha vaikka kotieläimelle. 2 mh, uusi kph, jossa poreallas, tilava oh, jossa takka, siisti ja kauniisti kalustettu. Vuokra 650 euroa/kk. H. 230.000 . Zodiaco. Los Boliches. Ylimmän kerroksen asunto lähellä merta ja palvelujen äärellä. 1 mh, oh, kaksi parveketta, toinen lasitettu, toisesta näkymät merelle. H. 169.000. Zodiaco. Benalmadena. Lähellä palveluja uusi näyttelyhuoneisto, 2 mh ja 2 kph, upeat terassit, näkymät golfkentän yli merelle, iso kattoterassi. Kaksi autotallipaikkaa, suljettu, korkeatasoinen urbanisaatio. H. 280.000 . Zodiaco. Torreblanca. Remontoitava, suuri talo, parhaimmilta paikoilta, mahtavat merinäköalat. Valtava oh, 3 mh, 2 kph, oleskelutila, katettuja terasseja, autotalli, uima-allas, erillinen huone. H. 450.000 (ennen 550.000) Zodiaco. Los Pacos. Lähellä koulua, täysin remontoitu okt, 3 mh, 2 kph, oh, jossa varaava takka, lisäksi autotallista tehty erillinen asunto, jossa oma kph. Kattoterassi. Tontti 200m2. H. 330.000. Zodiaco. Torremuelle. Viihtyisä, pintaremontilla hieno talo, asuintilat yhdessä tasossa, 3 mh, 2 kph, tilava tasainen tontti, lämmitettävä uima-allas, aurinkopaneelit, keskuslämmitys, hälytysjärjestelmä, autotalli, Kattoterassi, josta näkee Fuengirolaan asti, merinäkymät. Nyt vain 450.000. Zodiaco. La Perla. Muutama kilometri Benalmadenaan päin rantatietä.Tilava, hyvin tehty iso talo tasaisella tontilla, 3 mh, 2 kph, iso oh, jossa korkea katto, takka, uima-allas, 2 auton talli. Lähellä rantaa. Alennettu H. 530.000 ( ennen 675.000 ) Zodiaco. Torremuelle. Suljetussa yhteisössä, lähellä rantaa uusia asuntoja, 1-2 mh ja Benalmádena Costa ref. 423. Eritt. siisti ja tilava huoneisto lähellä Arroyo de la Miel:in keskustaa. Mh, oh, avoin k, kph sekä terassi länteen. Kalustettu. Kiire myydä, eritt. edullisesta hinnasta otetaan tarjouksia: 97.500 . www.finn-invest.com Mijas Costa ref. 425. Ala-Calahondassa viehettävässä pienyhteisössä, La Siesta Golf-kentän tuntumassa, valoisa kulma-huoneisto avarin merinäkymin. Hyvin suunnilteltu: avoin k, oh /rh, 2 tilavaa mh, kph, erill. kodinhoitoh. Lämmitys / ilmastointi Puutarha-alueet/uima-allas lapsille sekä aikuisille, grilli-tilat, pysäköinti suljetulla alueella. Lähellä kaikkia palveluja. Eritt. edull. H. 125.000 . www.finn-invest.com Torremolinos / Montemar ref. 435. Kaunis huoneisto kivenheiton päässä rantabulevardilta, rannalta sekä Marinahuvipursisatamasta, pidetyssä Vistamarina yhtiössä. 1 mkh/1 kph, oh, k sekä tilava terassi. Puutarha-alueet, uima-allas, Suomi TV. Myydään täysin kalustettuna sekä varustettuna - otollinen vuokraukseen! Hintaan sisältyy autohallipaikka. H. 159.000 . www.finn-invest.com Fuengirola / Torreblanca ref. 418. Fantastinen, 4 v vanha laatu-asunto uskomattomin merinäkymin. Sijainti aivan rantakadun tuntumassa, lähellä kaikkia palveluja ja julkisia kulkuvälineitä. 2 mh / kph, avoin k, eritt. iso terassi länteen. Ilmast/lämmitys. Täysin kalustettu, hintaan sis. autohallipaikka. Todellinen tilaisuus, eritt. edull. H. 165.000 . www.finn-invest.com Benalmádena ref. 443. Täysin uusia, eritt. tyylikkäitä huoneistoja lyhyen kävelymatkan päässä Benalmadenan vuoristokylän keskustasta. Näkymät yli koko rannikon, korkeatasoinen laatu, skandinaavinen tyyli. 1,2, sekä 3 mkh:n huoneistoja sekä mahtavia kattoterassi-huoneistoja, joissa n. 40 m2 oh, iso terassi sekä kattoterassi. H. 167.000 - 295.000 . Kysy meiltä lisää. www.finn-invest.com Riitta Lindgren Soita ja tilaa aika 658-762530 10.00 - 14.00 ja 16.30 - 20.30 ma-pe, la vain ajanvarauksella C/Medina Azahara, loc.1-4, 29631 Arroyo de la Miel (Málaga) puh. 952 44 05 10, fax 952 44 05 11, e-mail: karisma-dec@hotmail.com Torrevieja, keskusta Calle San Emigdio. Siisti asunto neljännessä kerroksessa: 3 mh, keittiö, oh, 2 kph, terassi. Ilmastointilämpöpumppu. Rantaan n.500m. Täysin kalustettu ja varusteltu. H. 98000 . Remeca Invest. Torrevija, keskusta Calle Morones.Pieni asunto ylimmässä kerroksessa: 3 mh, k, oh, kph, terassi ja tilava kattoterassi, jossa varasto. Ilmastointilämpöpumppu. Oma suljettu autotalli. Rantaan n.1km. Remeca Invest on Suomalaisomistuksessa oleva kiinteistövälitysliike joka toimii Costa Blancan alueella, Torreviejan kaupungissa. Tarjoamme palvelua asunnon myynnissä, ostossa, vuokrauksessa sekä monissa muissa asuntoon liittyvissä hankinnoissa. Toimimme yhteistyössä useiden kansainvälisten yritysten kanssa, näin ollen valikoimamme on laaja. ALTOS DE LA BAHIA. BARLOVENTO, TORREVIEJA 2 mh. yläkerran bungalow 2 mh. Alakerran rivitalo asunto kattoterassilla. Merinäköala. 2 pihaa. Rauhallinen alue. 89000,00 109000,00 PARAJE NATURAL. Yläkerran 2 mh. huoneisto Kattoterassilla. Näkymät suolajärvelle ja vuorille. 66000,00
• Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987 Lene Söderström gipe 2292 Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys Fax. +34 952 378 138 www.finn-invest.com Puh. +34 657 871 223 info@finn-invest.com ämän syksyn Löydä meiltä t RJOUKSET! HAIMMAT TA PAR Huvila näköalapaikalta! Benalmádena Costa Viehettävä huvila 1 tasossa näköalapaikalla, rauhallisen pikkukadun päätepisteessä, lähellä palveluja. 3 mkh, 2 kph. 160 m2 rak.p.a. - tontti: 740 m2. Tilava oh sekä viehettävä ruokailutila tornihuoneessa parrukattoineen. Patio, autotalli, oma uima-allas. Hinta: 390.000 ref 456 0% ita 4 Sijo ksella! nu alen Marbella Tartu tilaisuuteen sijoittaa korkeatasoisiin rivitaloihin, NYT yli 40%:in alennuksella! 180 m2 rak.p.a. - 3 mkh/2 kph, näkymät vihreiden pinjametsikköjen yli merelle, golfkenttien ympäröimä, suljettu asuinyhtiö, myös ranta ja palvelut lähellä. Hinta NYT 250.000 Ref. 420 a nis j ti! Kau ko kas kodi Fuengirola Kodikas ja yksityinen talo lähellä kaikkea. 2 mkh/1 kph, oh/,k, lasitettu terassi, varasto sekä kukkaistutusten ympäröimä oma piha. Ilmast/ lämmitys, autopaikka. Hinta: ainoastaan 199.500 Ref. 250 äin Eritt en lin l edu ta! hin Ala-Calahondassa viehettävässä pienyhteisössä, valoisa kulma-huoneisto avarin merinäkymin. Oh, 2 tilavaa mkh, 1kph, terassi, erillinen kodinhoitoh. Läm/ilmast. Pysäköinti suljetulla alueella. Lähellä kaikkia palveluja. Erittäin edullinen hinta 125.000 Ref. 425 ava Lumo assi ter katto eisto on hu Los Boliches Täysin remontoitu kattoterassi huoneisto aivan keskustassa. Laaja oh, k, 3mkh, 2 kph sekä 20:n neliön katto-terassi kaunein näkymin. Varasto. Ilmast/läm. Hinta: ennen 330.000 NYT 250.000 Ref. 448 NYT ON OIKEA AIKA OSTAA! Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivulta 17 Finn-Invest -rivi-ilmoituksissa sekä kotisivuillamme www.finn-invest.com
• www.espanjanasuntoporssi.com Täysin kalustettu ja varusteltu. H. 85000 . Remeca Invest. Torrevija, Paraje Natural III. Siisti yläkerran bungalow asunto noin 5 km Torreviejan keskustasta: 2 mh, oh, kphe, terassi, varasto ja suuri kattoterassi, josta näkymät suolajärvelle sekä vuorille. Kulmahuoneisto. Palvelut lähellä. Ilmansuunta itään. Taloyhtiöllä uima-allas. H. 66000 . Remeca Invest. Torrevija, Calle Tomillo. Viihtyisä asunto, ylin kerros. 1 mh, baarik, oh, kph, ilmast./lämpöpumppu ja iso terassi. Yhtiöllä uima-allas. Palvelut lähellä. H. 74000 . Remeca Invest. Torrevieja Jardin Del Mar.Siisti ja valoisa bungalow yläkerran asunto: 2 mh, oh, kph, ja iso kattoterassi jossa pieni varasto. Yhtiöllä uima-allas alue. Ilmalämpöpumppu, kalustettu. Palvelut lähellä. Rauhallinen alue. H. 74000 . Remeca Invest. Remeca Invest, Torrevieja Tel. / Fax. +34 96 692 1859, Movil. +34 630 22 69 18, Movil. +34 630 22 68 74, harri.sund@ gmail.com, www.remecainvest.com Torrevieja, Cabo Cervera. kt. Mh, oh, ransk. k, kph, 8m2 terassi. 1.krs. Rannan vieressä (La Cala de Cabo Cervera). Näköalat merelle ja rannalle! Kalustettu ja varustettu. H. 69 500 . (A19) kultaiset Neliöt. Torrevieja, Torrelamata. kt. Mh, oh, amer. k, lasitettu terassi. 4. krs, 2 hissiä. 100m La Matan rantaan. Kalustettu ja varustettu + ilmastointi. Yhtiössä uima-allas. Näkymät suolajärville. H. 75 000 . (A120) Kultaiset Neliöt. Torrevieja, Mar Azul. Kerrostalo. Mh, oh, ransk. k, kph 10m2 terassi. Lähellä merta ja uimarantaa. Remontoitu ja kalustettu. Kodinkoneet ja ilmastointi. Näkymät puutarhaan. H. 69 500 . (A122) Kultaiset Neliöt. Torrevieja, Torreblanca. kt. 2mh, oh, k, kph ja terassi. Ylin krs. Kalustettu, kodinkoneet + ilmalämpöpumppu. Näköalat merelle. Yhtiössä viheralue ja uima-allas. Aurinkoinen. H. 86 000 (A243) Kultaiset Neliöt. Orihuela Costa, Playa Flamenca, duplex (75m2). 2mh, oh, amer. k, 2 kph, 3 terassia ja oma piha. Aurinkoinen. Rak. -06. Pankki realisoi! H. 86 500 . (A255) Kultaiset Neliöt. Torrevieja, kt. 2mh, oh, k, galeria, kph, ja terassi. Ilmansuunta: etelä. Yhtiössä uima-allas. Vain 4 v vanha. Keskustan tuntumassa ja lähellä palveluita ja rantaa. H. 78 000 . (A246) Kultaiset Neliöt. La Mata, kt (30m2). Mh/oh, kph, keittonurk., terassi. 30m2 remontoitava studio merinäköalalla. 6m2 terassi. 5. kerros, hissi. Rakennettu 1982. Parkkipaikka sisäpihalla. H. 47 500 . (A01) kultaiset Neliöt. Torrevieja, bungalow (74m2). 2mh, kph, oh, k, rh, toimistoh., terassi, kattoterassi. Ilmastointi 3:lla yksiköllä. Yhtiössä uima-allas. Satelliitti-tv. Oma piha-alue baarilla. Kalustettu. H 78 900 . (A241) kultaiset Neliöt. Torrevieja, krs-t (101m2). 3mh, oh, keittonurk., 2kph, terassi, kattoterassi. 5. krs. Valmius keskusilmastoinnille. Keskustan tuntumassa. Mahdollisuus ostaa myös parkkihallipaikka. H 119 900,00 . (A312) kultaiset Neliöt. Kultaiset Neliöt, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, www.kultaisetneliot.fi Torrevieja, Aguas Nuevas, duplex, 2mh, oh, amer. k, kph, wc, 2 terassia, veranta ja pieni piha. Ilmansuunta: länsi. Taloyhtiössä viheralue ja uima-allas. Pankki realisoi! H. 100 000 (D931) Zariko Properties. Torrevieja, La Loma, kt (70m2). 2mh, oh, k, kph ja terassi. 1.krs. Rak. vuosi: 2008. Lähellä bussiasemaa. Pankki realisoi! H. 69 500 . (A263) Zariko Properties. Orihuela Costa, Villamartin, bungalow. 2mh, oh + takka, k, kph, terassi + kattoterassi ja autoapikka. Kalustettu. Taloyhtiösssä uima-allas. Lähellä Villamartinin golfkenttä. Pankki realisoi! H. 79 800 . (A228) Zariko Properties. Orihuela Costa, duplex (62m2). 2mh, oh, k , kph, wc, 2 terassia, ja veranta. Taloyhtiössä uima-allas ja viheralue. Uudehko. Pankki realisoi! H. 86 500 . (A255) Zariko Properties Orihuela Costa, Los Balcones, okt. 3mh, iso oh + takka, avok, kph, terassi + kattot ja autotalli 2:lle autolle. Kalustettu sekä kodinkoneet. Oma uimaallas. Aurinkoinen. Rak.vuosi 1994. H. 316 400 (C31) Zariko Properties. Etsitään laadukkaita vuokrahuoneistoja Torreviejan ja Orihuela Costan alueilta. Jos kiinnostaa vuokrata Espanjan asuntoasi, kysy meiltä lisää! Zariko Properties. www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916, Lahti: Hannu 050 3759620. 19 Orihuela-Costa. 1 mh katutasossa Playa Flamencassa, n 20 min. Kävelymatka rannalta. Palvelut lähellä. Edullinen asunto pitempäänkin oleskeluun! Asuinala n. 35 m2. H. 54 000 . Bonavida Spain Orihuela-Costa. 2 mh:n yläkerran kulma-asunto. Avoin kaakkoisterassi n. 10 m2. Baarikeittiö. Täysin kalustettu. Asuinpinta-ala n. 50 m2. Suuri yhteisöallas lastenaltaineen. Hyvä asunto edullisesti! H. 105 000 . Bonavida Spain Orihuela-Costa. Tyylikäs katutason huoneisto arvokkaalla suljetulla alueella. 2 mh, kylpyhuone, avokeittiö, varasto. Hyvät kalusteet, lämpöilmapumppu. Asuinala n. 53 m2. Terassilta miellyttävä näkymä. HINTAA TARKISTETTU! H. 118 000 . Bonavida Spain Algorfa. Tyylikkäästi kalustettu rt-asunto, suljetulla alueella La Fincan golfkentän laidalla. Asunnossa 2 mh ja 2 kph + vieras-WC. Asuinala n. 90 m2 + terassit n 30 m2. Kattoterassilta upeat vuoristo- ja golfnäkymät. H. 159 000 . Bonavida Spain Crevillente. Vuonna 03 rakennettu ok-talo hienolla paikalla, maaseudulla, lähellä Crevillenten kaupunkia. Talossa 4 mh + 4 kph, suuri erilliskeittiö varastoineen, oh ja rs, yht. 240 m2. Tontti 1,4 ha. Erillisessä rakennuksessa autottalli ja varasto. Uima-allas 10 x 5 m. Osittain kalustettu. H. 375 000e. Bonavida Spain Bonavida Spain, www.bonavidaspain. com, puh. +34 626 751 585, Jarmo Peltonen. Kysy pankin huutokauppa-asuntoja ja edullista rahoitusta: Barcelona, Costa Brava, Costa del Sol, Costa Blanca, Kanaria, Mallorca ­ www.lomakotiulkomailta.fi Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy. Asunto Thaimaasta ­ Edullinen, ystävällinen, hymyjen maa www.thaimaansunnot.com PUH +358 50 55 96 282 Costa Blanca ­ Kysy Atlas Internationalin erikoistarjouksia Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy. Toledo Luxus villa 478 M2 ­ pankin huutokaupasta! 8 mh + 6 kph ym. ym. upea kohde esim. majoitustoimintaan. Hintapyyntö ennen 537.800, nyt 451.800,Toimi nopeasti! www.lomakotiulkomailta.fi Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy. Vuokraa asunto Thaimaasta,2mh+oh +k+kattoterassi yht 180 m2 Bangsaen, vartioitu alue, kaikki palvelut, altaat, kuntosalit, hieronta ym. Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy. Costa Blanca ­ Penthouse 2mh Naranjos Golf vain 32.970 käsirahalla omaan kotiin. Lopulle 77.000 eurolle laina, ei korkoja 2 vuoteen, lyhennykset 5 v päästä. Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy. LAKIASIAINTOIMISTO M. TAMMINEN OY PUH +358 500 703 125 www.atlasinternational.com Torrevieja, Los Locos, kt (58m2). 2mh, amer. k, oh, kph ja terassi. 3. krs. lmansuunta: pohjoinen. Taloyhtiössä uimaallas. Lähellä ranta ja keskusta. Pankki realisoi! H. 60 000 . (A260) Zariko Properties. Torrevieja, Nueva Torrevieja, kattohuoneisto (78m2) 2:ssa krs:ssa. 3mh, oh, avok, 2 kph, 2 terassia + kattoterassi. Ei hissiä. Remontoijan unelma! Pankki realisoi! H. 89 000 . (A254) Zariko Properties. Torrevieja, Los Locos, kattohuoneisto (97m2) 2:ssa krs:ssa. 3mh, oh, amer. k, 2 terassia (1 lasitettu). 5krs, hissi. Rak. 1990. Keskustan tuntumassa. Remontin tarpeessa. Pankki realisoi! H. 99 000 . (A261) Zariko Properties. VARASTOT STORAGE ROOMS Fuengirola - Mijas Hinnat alk. Prices from Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms. Torrevieja, tilava kattohuonuoneisto (48m2). Mh, k, oh, kph ja terassi. 5. krs. Ilmansuunta: etelä. Näkymät uimaaltaalle. Lähellä keskustaa. Kalustettu. Yhtiövastike 200 /v. H. 69 000 . (A18) kultaiset Neliöt. 50/kk month 22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com
• 20 www.espanjanasuntoporssi.com Lomakotiulkomailta.fi Nyt asunto Espanjasta PANKIN HUUTOKAUPASTA edullisemmin kuin koskaan! Edullinen rahoitus. Vain meiltä! Senioritalo, Kangasalan keskustassa. Ylin 4. krs, valoisa, 07 valm. 91 m2, 3h, avok., 2 isoa lasit.parveketta, iso kh, s, wc, autotalli, yli 55 vuotiaille. Asumiseen modernit mukavuudet, kuntosali. Velaton H. 280 000 . +358 50 5115 438/mirjam. leikoski@elisanet.fi. Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2mh, uudehko asunto suoraan omistajalta. Kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, iso terassi, autohallipaikka, suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä) ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Tarvittaessa rahoitus 100 000 myyjältä, n. 800 /kk. H.195 000 . P +358 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Suomi, Rautavaara. 12 huoneiston rivitalot. Keskustassa, hyväkuntoiset. Osa vuokrattu. Myydään tai vaihdetaan kiinteistöön Aurinkorannikolla. H. yhteensä vain 260 000 . P +358 400 491 096, tenho.nevalainen@phnet.fi. Torreviejan läh. vuoristomaisemien ja appelsiiniviljelmien ympäröimässä aidossa espanjalais-kylässä hieno kattoterassihuoneisto. (80+13+41m2): 2mh, kph, iso oh+ ruokailunurkkaus+ avok, katettu terassi (14m2), kattoterassi (41m2), autotalli, varasto. Viimeistelty, arkkitehtonisesti kaunis kokonaisuus piha-alueen suihkulähteineen, istutuksineen ja uima-allas-alueineen. Palvelut kävelymatkan päässä. 2 golf-kenttää muutaman minuutin ajomatkan päässä. Myyntihinta 138 000. Pitkäaikainen vuokraus 450/kk + sähkö ja vesi. Tied. +358 50 544 52 12. Vuokrataan huoneistoja. Huoneistot täysin kalustettuja ja varustettuja! Hinnat alkaen 200eur/vko tai 350eur/kk sis. veden ja sähkön. Kysy lisää! Zariko Properties. www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916, Lahti: Hannu 050 3759620. Kohteita myös Teneriffalla! Playa San Juanin kohteet sivuillani. Kerrostalohuoneistoja 1- tai 2 mh. Sekä lyhytettä pitkäaikaisvuokraus. Tutustu ja ota yhteyttä! Maarit Aro. Maarit Aro, gsm +34 620 430 385, e-mail maarit.casa@europe.com ja www. maaritcasa.com Tai löydä unelmakotisi ITALIASTA, KREIKAN SAARILTA TAI TURKISTA tai THAIMAASTA ystävällisestä hymyn maasta, jossa on aina lämmin ja eläminen halpaa. Torremolinos. 1 mkh, oh, keittio + kph, keskustassa ja aivan rannan tuntumassa. Kristiina Särkisilta. Torremolinos. Loma de Los Riscosissa, 1 mkh, oh, ruokahuone, 2 kph, keittio, 2 parveketta, uima-allas, 10 min. keskustasta. Kristiina Särkisilta. Benalmadena. Kaunis 1 mkh asunto, taysin varustettu keittio,iso parveke, sauna, kph, autotalli, uima-allas. Kristiina Särkisilta. Kristiina Särkisilta. Asuntojen myynti & vuokraus. Puh. +34 639 214 609. Los Boliches, meren rannalla, Hotel Angelan ja Hotel Yaramarin välissä, 2 mh, 2 kph, kaapeli-tv 52 kanavalla ja kaikilla kielillä. Mahdollista vuokrata touko-kesäkuuhun saakka tai koko vuodeksi. Vapaa heti. Hinta neuvoteltavissa vuokra-ajan pituuden mukaan. Maria P . 646 78 08 28. Torremolinoksen keskustassa täysin kalustettu studio ajalle 1.10.09 ­ 30.4.10. Ilmastointi/lämmitys, ylin kerros. Vuokra 380/kk + sähkö. Tiedustelut +34 617 85 19 27, juhanitoivola@ hotmail.com. Fuengirola, Los Boliches. Uusi, varusteltu, 1 mh. 100 m rantaan, lyhyt/pitkäaikaisvuokraus. 500 /kk. keptch@ hotmail.com. Nerja. Tasokas rt 65 m2 ajalle 27.11.09 ­ 3.3.10. 250+sähkö+vesi/vk. Siistille ja luotet. eläkeläispariskunnalle. P 044 963 9726. . Benalmadena, Arroy de la Miel. 2 makuuhuonetta, 2 kph, oh, keittiö, lasitettu parveke sekä iso terassiparveke (25 m2) merelle päin. Ilmastointi/lämmitys, oma parkkihallipaikka. Hyvässä kunnossa oleva valoisa läpitalon asunto erinomaisella paikalla, kävelymatka metrolle ja rantaan. Palvelut vieressä.Vuokra-aika loka-maaliskuu 700 /kk + vesi+sähkö. +358 400 213421 /Bergman, henry. bergman@jippii.fi Fuengirola,lähellä Parque Miramar ostoskeskusta/Fuengirolan linnaa. Kalustettu 3mh,olohuone,keittiö,kylpyhuone,2 parveketta,autohalli-paikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu.Suomi-tv.Rantaan 500m. Rauhallinen sijainti.Vapaana 1.11.2009 alkaen. Vuokra 550e/kk. (+ sähkö ja vesi).e-mail : timopartinen@ hotmail.com, puh.040-5224212 Torrevieja, Orihuela Costa, 2 ihanaa kotia. 2 mh, oh, k, terassi, merinäköala, ilmastointi/lämmitys ym. Kts kuvat ja tiedot: http://ollepi.googlepages.com. Puh. +34 677 039 034, ollepi@hotmail.com. Benalmadena. Studio merinäkymin,vapaa 1.10 alkaen talviajaksi sop. mukaan, hyvällä paikalla! lähellä palveluja P .+358 400 554 314. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto 2 mh, kh, oh, k, iso parveke (25m2) merelle päin, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P +358 400 789 933 tai +358 . 6 87 6743. Torremolinos, n. km keskustasta. 2mh, oh, k, kh, patio, terassi, uima-allas, ilmastointi, Suomi-TV valmiudet. Pitkä- LAKIASIAINTOIMISTO M. TAMMINEN OY Ulkomaan asuntokauppan asiantuntija Puh. +358 44 33 53 580 Edificio Santaella ­ Los Pacos 2 krs, kulmahuoneisto. Tilava, perheasunnoksi tai "kimppakämpäksi". 3 mh, 2 kph, tilava yhdistetty oh- rh, k ja koko huoneistoa kiertävä parveke. Valoisa ja siisti. Hyvä huonejärjestys. Uima-allas (käytössä vain kesäkuukausina). Mahdollisuus vuokrata autotalli autohallista. Pitkäaikaisvuokraukseen 650 /kk. Maarit Aro. Mijas Costa ­ La Cala Golf ­ Real Alta Vista. Samassa kerrostalossa, maatasokerroksessa 2 vierekkäistä/identtistä huoneistoa. 2 mh, 2 kph, moderni, varustettu k, apuk jossa pesukone ja kuivausrumpu. Yhdistetty oh- rt. Iso terassi, näköalat vuorille ja alueen golf kentälle. Talossa patio ja pieni nurmipiha. Pysäköintipaikka lukitussa autohallissa, josta pääsy rappukäytävään. Uima-allasalue. Hissi. Huonekohtainen ilmastointi/lämmitys. TARJOUS! VIIKKOVUOKRA/HUONEISTO 600 JA LISÄVIIKOT ­ 50 %! Myös pitkäaikaisvuokraukseen 900 /kk. Mijas Costa ­ Ponderosa ­ Chapparal. 2 kerroksinen rt huoneisto. Alakerrassa tilava oh, hyvin varustettu avok, wc ja iso kalustettu terassi grilleineen. Toisessa kerroksessa 3 mh, 2 kph ja parveke. Yläkerran aurinkoterassille on rakennettu Suomalainen, puilla lämmitettävä sauna, suihkutila ja "vilpola". Edessä ja takana nurmikkopihaa. Näkymät merelle. Kodikkaasti kalustettu, hyvin varustettu. Rannalle n 500 m. Fuengirolan keskustaan n 2 km. Läheisyydessä ruokaravintoloita ja iso ostoskeskus. Pitkäaikaisvuokraukseen 1200 /kk. Maarit Aro Fuengirola ­ Los Pacos ­ Los Enebros. Kerrostalon kolmannen kerroksen päätyhuoneisto. 2 mh, 2 kph, tilava yhdistetty oh- rh, k ja iso lasitettu terassi. Ei hissiä. Ilmastointi ­ lämmitys. Erittäin hyvin ja kauniisti sisustettu. Lähellä Aurinkorannikon Suomalaista koulua. Pitkäaikaisvuokraukseen min 6 kk. Vuokra 700 eur/kk. Maarit Aro. VUOKRALLE TARJOTAAN Vuokra-asuntoja hyvällä sijainilla Torreblanca-Los Boliches-Fuengirola. 1-3 mh, alk. 250 /vk, 550/kk. Jennie Roberts. El Faron ja La Calan alueella, 1-2 mh, alk. 300/vk, 600 /kk. Jennie Roberts. Benalmadena, kävelymatkan päässä Arroyo de la Mielin keskustasta ja Puerto Marinasta. 1 mh, kph, oh/rt, avok, terassi, merinäköala, länsi. Vuokra 500 /kk. Jennie Roberts. La Cala, rannan tuntumassa, erinomainen yhtiö. 1 mh, kph, oh/rt, k ja terassi altaalle ja merelle päin. Upea merinäköala. Vuokra 300/vko, 650/kk. Jennie Roberts. Uusia 2 mh / 2 kph asuntoja Asuntoihin kuuluu autopaikka suljetussa hallissa sekä varasto. Koko asunnossa ilmastoinnin esiasennus. Vedenlämmitys aurinkokennoilla. Yh öllä uima-allas sekä viheralueita. Rauhallinen alue ja eri äin hyvät kulkuyhteydet. Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com Hinnat alk. 153.000 + 7% IVA Pinta-ala 80 ­ 100 m2 Lisä etoja espanjaksi ja englanniksi puh. (+34) 619 41 88 44 / (+34) 600 51 30 66 email: anagomez_r@hotmail.com Benamocarrasta kylätalo, 30 min Málagasta itään. 3mh, oh, k, kh, wc ja halli, 2 patiota. 500e/kk+sähkö. Netti ja kaapelikanavat. Pitkäaikaiseen vuokraukseen. Jaana Monto. Jaana Monto +34 697248202 / jaana.monto@gmail.com