• Espanjalaisnuoret osallistuivat HYVÄN KOHTELUN KAMPANJAAN sivu 15 laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut Turistina MLAGASSA sivu 30 Itsenäisyyspäivän juhlintaa AURINKORANNIKOLLA sivu 3 F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Espanjassa tapahtuu · Minne mennä, mitä tehdä Avda. de Los Boliches, 80 puh. 952 46 08 88 Fuengirola (Málaga) Avda.de Mijas, 6 puh. 952 47 57 88 Fuengirola (Málaga) Avda. Acapulco, 2 puh. 952 47 76 12 Los Boliches (Fuengirola) Rio Las Pasadas, 48 puh. 952 19 86 75 Las Lagunas (Mijas Costa) Santa Gema ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO JOULUKUU / 2008 · Nº 149 30 vuoden kokemuksella Kehykset+rajattomat muovilinssit kovalla pinnalla LOS BOLICHES Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Juna-asema Renfe 130 Avda Los Boliches Apteekki Optica Avenida Janica Puh. 952 46 08 88 Avda Los Boliches, 80 Rajattomat linssit kovalla pinnalla FUENGIROLA Avda de Mijas Optica Avenida 79 Cordoba Juna-asema Renfe Bussiasema Alfonso XIII Ripollet Hnos. Pinzon Kehykset+rajattomat tummuvat linssit kovalla pinnalla Nina Puh. 952 47 57 88 Avda de Mijas, 6 LOS BOLICHES Ca lle An toñ ete Optica Avda Avenida Acap ulco 230 Call e Fr asc uelo Feria alue Anna Puh. 952 47 76 12 Avda Acapulco, 2 Näöntarkastus ja silmänpaineen mittaus ilmaiseksi · 2 vuoden takuu silmälaseille Digitaaliset kuulolaitteet kilpailukykyisillä hinnoilla ja 5 vuoden takuulla Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme Av Cal da le S a Je sú n Pe dro sC au tiv o Rajattomat tummuvat linssit 150
• JOULUKUU / 2008 · Nº 149 3 Pääkirjoitus Kenen ansio on itsenäinen Suomi? Sain ilokseni kutsun vastikään perustetun Aurinkorannikon Senioripuolueen järjestämään tilaisuuteen, jossa puhui arvostettu professori Sirkka-Liisa Kivelä. Hänen pitämästä esitelmästään kävi jälleen kerran ilmi, miten pahasti retuperällä ovat eläkeiässä olevien henkilöiden terveydenhoito sekä edunvalvonta yleensä. Kivelä on aivan oikeassa sanoessaan, että sivistysyhteiskunnasta on helppo ottaa mitta sillä, miten hyvin siellä satsataan vanhempainhuoltoon. Etenkin itsenäisyyspäivän aikaan me kaikki väkisinkin mietimme, millainen ihme Suomen itsenäisyys todellisuudessa on. Päättäjien tulisi toden totta muistaa, että Suomi ei varmasti olisi päässyt jo 92. itsenäiselle vuodelleen, mikäli nykyiset seniorit eivät olisi olleet ensin maatamme puolustamassa ja sitten sitä uudelleen rakentamassa. Suomi saa jatkuvasti tunnustusta koulutuksensa korkeasta tasosta, mutta missä jamassa ollaan vanhustenhuollon kanssa? Kuntien palvelutarpeen arviointi on laissa säädetty, mutta palvelujen järjestäminen riippuu täysin kunnasta itsestään, ja kun resursseja ei ole käytettävissä, voidaan vain todeta, että tarvetta olisi, mutta mitään ei voida tehdä. Kun taas kerran on uudenvuodenlupausten aika, niin mistä löytyisi sellainen poliitikko, joka ottaisi asiakseen vanhusten puolustamisen? Ilmeisesti ei mistään ­ siksihän seniorit katsoivat parhaaksi perustaa oman puolueensa. Senioripuolue ei kuitenkaan ole politiikkaa sellaisena, kuin se ymmärretään, vaan nykyolosuhteissa pakollinen elin, jonka perustajille ja jäsenille toivon voimaa tuulimyllyjä vastaan taistelussa! Ja taistelunkin lomassa... hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta koko toimituskunnan puolesta kaikille lukijoillemme, ilmoittaja-asiakkaillemme sekä avustajillemme. Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma-pe klo 10-17, puh. 952 470 794 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl puh. 696 179 116 (katia@olenet.es) Toimittaja: Minna Hölttä Ilmoitusmyynti/Publicidad: Timo Leskinen puh. 952 582 978, Katia Westerdahl katia@olekustannus.com 635 330 853 (timo@olenet.es) Laskutus/Facturación: Sirkka Haikonen (sirkka.haikonen@olenet.es) Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Itsenäisyyspäivää juhlittiin Aurinkorannikolla Fuengirolan Palacio de la Paz täyttyi 6. päivä joulukuuta suomalaisista, jotka juhlivat Suomen 91. Itsenäisyyspäivää. TEKSTI KATIA WESTERDAHL, TUULA MAKKONEN KUVAT ALTTI AALTO JA TUULA MAKKONEN Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Juhlapäivä alkoi perinteisellä lipunnostolla Suomelassa. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Itsenäisyyspäivä alkoi aamulla lipunnostolla Suomelassa ja päivän aikana vietettiin Jumalanpalvelus. Kello 14 alkoi itse pääjuhla Fuengirolan Palacio de la Pazin juhlasalissa, jonka kokonaiskapasiteetti, 749 istuinpaikkaa, täyttyi lähes kokonaan. Tilaisuuden järjesti Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta ja toteutuksen hoiti tänä vuonna Lions Club Torremolinos/Suomi. Juhla alkoi Hannu Hallamaan pitämällä tervetuliaispuheella, jossa hän kehotti meitä kaikkia muistamaan, kenen ansiosta joka vuosi itsenäisyyspäivää vietämme. Itse juhlapuheen piti Pekka Vennamo, joka oli matkustanut Aurinkorannikolle varta vasten juhlia varten. Vennamo peilasi puheessaan kuntavaalien perussuomalaisten voittoa. Ja mikäli jollekin oli vielä epäselvää, kulkeeko Vennamo isänsä Veikko Vennamon jalanjälkiä, niin juhlapuheesta selvisi, ettän hän tosiaan tekee niin ­ kirjaimellisesti. Pekka Vennamo nimittäin nousi lavalle kiertotietä, sillä isänsä oli portaissa kaaduttuaan neu- vonut poikaansa kiertämään portaat aina, kun mahdollista. Aurinkorannikon kuoro, Suomikoulun eri-ikäiset oppilaat, Aurinkorannikon suomalaisen peruskoulun musiikkiryhmä sekä baritoni Sauli Tiilikainen ja Isa Kuosmanen esiintyivät juhlissa. Jatkuu sivulla 14 Itsenäispyyspäivien järjestelystä vastasi Lions-Clubin Torremolinos/ Suomi järjestö. Tervehdyssanat lausui Hannu Hallamaa. Hallamaa muisteli sota-aikoja ja muistutti meitä isien urhoollisuudesta rohkeudesta, jonka johdosta saamme juhlia jo 91.itsenäisyyspäivää. Ossi Eldsback ja Kati Pennola nauttivat juhlasta. Madridin konsuli Arja Vanhala puolisonsa kanssa sekä Arto ja Eini Vainionmäki. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Aurinkorannikon siirtokunnan papit Veli-Pekka Toiviainen ja Timo Sainio. Toiviainen on toiminut sijaispappina kuluneen syksyn, mutta hyvästeli jo puolivuotiskautensa loppua lähestyessä ystäviään, jotkut tuttuja hänen omalta pappis-kaudeltaan viidentoista vuoden takaa. Fuengirola Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki puhelimitse tai tekstiviestillä! Puh. 696 179 116 Feria-alue AVAJAISTARJOUKSENA Uusi liike avattu Benalmádenassa! Benalmádenassa sekä Fuengirolassa: Kehykset ja rajattomat kovapinnoitetut moniteholinssit, itsestään tummuvat tai heijastuksen estolla + aurinkolasit Kehykset ja yksiteholinssit lähelle tai kauas + aurinkolasit Avda. Jesús Santos Rein, 24 - 2º Q FUENGIROLA Puh. 952 59 30 24 657 55 52 96 ! Avda. de la Estación, 7 ARROYO DE LA MIEL Puh. 951 91 21 33 625 71 97 40 Uusi liike 199 69 Benalmádena anjo Calle de R Arroyo de la Miel RENFE Av de la Estacion EUROSERVICE TAXI AVOINNA: FUENGIROLA MA­PE KLO 9­14 JA 16­19, LA 9­14 ARROYO MA­PE KLO 9.30­14 JA 16.30­20.30, LA 9­14
• 4 Ajan hengessä Tukipaketit Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Talouskriisin jälkijunassa havainnut ja tunnustanut Espanjan hallitus on päättänyt vauhdittaa julkisia investointeja ja sitä kautta työllisyyttä 11 miljardilla eurolla. JOULUKUU / 2008 · Nº 149 Kuukauden henkilö Seksikäs ZP Hyvä taloustilanne kannatteli José Luis Rodríguez Zapateron yli poliittisten virhearviointien ja ristiriitojen toiselle pääministerikaudelle. Puoli vuotta vaalien jälkeen pilvilinna on haihtunut olemattomiin ja arvostelijoiden määrä lisääntynyt. Moitteet ovat kohdistuneet erityisesti pääministerin hitauteen talouskriisiin hoidossa; opposition sanoin Zapatero "keksi" kriisin vasta, kun pystyi piilottamaan Espanjan omat ongelmat maailmanlaajuisen kriisin taakse. Joihinkin sektoreihin bambisilmäisen ZP:n vetovoima näyttää yhä purevan. Kyselyn mukaan italialaiset naiset pitävät nimittäin pääministeriä maailman seksikkäimpänä poliitikkona, yhdessä Venezuelan ristiriitaisen presidentin Hugo Chávezin kanssa. Tunnustukset Oikeusministeriö myöntää joulukuussa ensimmäiset viralliset todis- Nousussa Laskussa tukset diktaattori Francon aikakauden vainojen uhreille ja näiden omaisille. Tunnustuksella on sitä anoneille suuri tunnearvo; taloudellista hyötyä paperilapulla ei saa. Kovat otteet Espanjan hallitus aikoo rengastaa vaarallisiksi luokitellut perheväkivaltaan syyllistyneet erikoistehokkaalla lähettimellä. Uutuusmalli antaa lähestymiskiellon rikkomisesta varoituksen paitsi valvontakeskukselle, myös poliisille sekä uhrille ja hänen omaisilleen. Kontrolli 18-vuotiaan teinipojan väkivaltainen kuolema madridilaisen diskon ovella herätti viranomaiset ympäri Espanjaa. Nyt moni maakunta alkaa vaatia ovimiehiltä psykologisten testien läpäisemistä ja virallisten kurssien suorittamista ennen työluvan myöntämistä. Siisteys Kymmenet espanjalaiskaupungit aikovat korottaa roskaamisesta lankeavia sakkorangaistuksia. Madridissa kadulle lentävän tupakantumpin hinnaksi on määritelty vuodenvaihteesta alkaen jo 750 euroa. Tuotanto Espanjan teollisuustuotanto koki lokakuussa historiansa suurimman laskun: 12,8 prosenttia 2007 lokakuuhun verrattuna. Kovin putoaja oli ­ suuren maailman malliin ­ maan autoteollisuus, jonka tuotanto laski lähes kolmanneksen viime vuodesta. Luottamus Kymmenen vuotta kestänyt, euforisiakin piirteitä saanut talouskasvu ja kulutusjuhla tuntuu jo kaukaiselta muistolta. Tuoreen kyselyn mukaan vain 4 prosenttia espanjalaisista pitää talouden tilaa hyvänä, ja 66 prosenttia määrittelee sen huonoksi tai erittäin huonoksi. Lainat Helpon rahan aika on ohi. Espanjan keskuspankin mukaan kotitaloudet eivät uskalla anoa eivätkä pankit myöntää lainoja entiseen tapaan. Myös pankkien yrityksille myöntämät lainat ovat vähentyneet selvästi, ja lainatulle rahalle asetetut ehdot koventuneet korkojen laskusta huolimatta. Hienostelu Peruskinkku korvaa ibéricon lahjakoreissa ja talon viini gran reservat firman joulujuhlissa. Entisistä hanttihommista käydään kovaa kilpailua ­ tänä jouluna pukiltakin sopii odottaa akateemista loppututkintoa. Ruuhkat Hyvä uutinen lyhenevistä autojonoista selittyy monessa kaupungilla huonoilla työllisyysuutisilla. Iloisiakin viestejä kuuluu: Málagan pahimmat sumput alkavat purkautua kehätien uusien liittymien ja Las Pedrizasin moottoritiepätkän ansiosta. KUVA PSOE Joulukuun Olé-lehti ilmestynyt Kuukauden lomake BUROFAX Joulu Osta irtonumero tai tilaa kotiisi Olé-lehti on 11 kertaa vuodessa ilmestyvä tietopaketti Espanjassa asuville, ja kaikille maasta kiinnostuneille. Tilaa: puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com ESPANJASSA ESPANJA-AIHEISET 5,50 kirjat esittelyssä uTuhti luk ain paketti v KUPLIVA CAVA juhlistaa joulun Espanjalaiset JOULUPERINTEET alueittain JOULUSAUNA Kanarialla Espanjan ikonit Torreblancassa asuva ex-missi PIRKKO LAAKSO kirjoitti muistelmateoksen www.olelehti.fi
• JOULUKUU / 2008 · Nº 149 Ajankohtaista Espanjassa Kulutus kääntyi laskuun Espanjalaisten kulutus kääntyi vuoden kolmannella neljänneksellä laskuun ensimmäisen kerran 15 vuoteen. Ekonomistit kuvaavat käännettä 5 lopulliseksi askeleeksi talouslamaan, jota rakennussektorin alamäki ja investointien väheneminen ovat jo pohjustaneet. Synkkien näkymien ja pahenevan työttömyyden rinnalla hallituksen 400 euron verohelpotuksella ei vielä kulutusjuhlia vietetä. ­ Ei ole epäilystäkään, etteikö vaikutus olisi ollut positiivinen. Ilman veroapua luvut olisivat vielä synkemmät, taloudesta vastaava valtiosihteeri David Vegara puolustelee. Muun Euroopan tapaan myös Espanjan lähitulevaisuus näyttää synkältä. Talouskasvu pysähtyy jo tänä vuonna, ja työttömyys pahenee ennusteiden mukaan nykyisestä 11,3 prosentista yli 14 prosenttiin ensi vuoden aikana. Espanja tippui matkakohteiden kärkijoukosta Heikentynyt hinta-laatusuhde, kulttuuritarjonnan niukkuus ja liikematkailuvaihtoehtojen vähäisyys. Siinä kolme syytä, jotka pudottivat Espanjan pois maailman kymmenen arvostetuimman matkailukohteen joukosta Country Brand Index 2008 -vertailussa. ­ Nyt meillä on loistava tilaisuus tarkastella matkailusektoriamme uusista näkökulmista ja laatia kampanja, jolla Espanja saa takaisin sille kuuluvan aseman maailman matkailumaiden joukossa, muotoilee tutkimuksen tehneen Weber Shandwick -yrityksen edustaja Josep Catllá. Catllà myös korostaa Espanjalla riittävän potentiaalia kehittyä perinteisestä lomakohteesta maaksi, joka houkuttelee uusia asukkaita, liiketoimia ja sijoituksia. Vetovoimaa Espanjalta ei puutu nytkään. Espanjalainen keittiö rankattiin yhdessä italialaisen kanssa maailman parhaimpien joukkoon, ja maan liikenneyhteydet veivät ykkössijan yhdessä Hollannin kanssa. Kiitosta tuli myös öisistä huvittelumahdollisuuksista, kaikille ikäluokille tarjolla olevista huvituksista ja ylellisten vaihtoehtojen hinnoittelusta. Vertailussa ykköskohteeksi rankattiin tänä vuonna Australia. Hopeaa sai Kanada ja kolmanneksi kipusi Yhdysvallat. KUVA OLÉ-KUSTANNUS Pienipalkkaisen koti on yksiö Espanjalaisen pienituloisen palkka riittää keskimäärin 33 neliön yksiön ostamiseen, kertoo asuntojen verkkoilmoitteluun erikoistuneen fotocasa.es -sivuston tekemä vertailu. Tuhat euroa tai vähemmän ansaitseva mileurista pystyy ottamaan korkeintaan 85 000 euron asuntolainan, josta hänen pitäisi kuukaudessa maksaa 480 euroa 30 vuoden ajan. "Tonnilaispariskunnan" varat riittävät korkeintaan 54 neliön asuntoon, joka nykyisellä hintatasolla maksaa Espanjassa keskimäärin 148 000 euroa. Se, miten suureen asuntoon pienituloisella on varaa, riippuu suuresti asuinkaupungista. Barcelonassa 85 000 eurolla saa korkeintaan 19 neliön yksiön, eikä summa Madridissakaan riitä kuin kahteen lisäneliömetriin. Zamorassa tonnilainen pystyy hankkimaan jo pienen kaksion. Kaikkein kalleimmat asunnot löytyvät San Sebastianista, jossa 85 000 euroa riittää vain 16 neliön kopperoon. Kulutus on kääntynyt laskuun 400 euron verohelpotuksista huolimatta. Elokuvalippujen hinnoissa suuria eroja Leffaillan hinta määräytyy Espanjassa asuinpaikan perusteella. Halvimmalla elokuviin pääsee Andalusiassa, jossa yhden lipun hinta on viikonloppuisin ja juhlapyhinä keskimäärin 5,5 euroa. Kalleimmat elokuvanäytännöt tarjoaa Barcelona, jossa keskihinta on samoina päivinä 7,8 euroa. Suomen hintatasoon verrattuna espanjalaisilla ei ole valittamista, mutta kuluttajajärjestö Facua löytää silti paljon parantamisen varaa. Teattereiden asettamat kiellot omille eväille ovat järjestön mukaan laittomia etenkin, kun virvoitusjuomat ja muut herkut saa ostettua muualta selvästi halvemmalla. Facua moittii yrityksiä myös henkilökunnan puutteesta: teknisten ongelmien sattuessa katsojien on usein lähdettävä salista korjausapua metsästämään. Tuhat euroa tienaava espanjalainen voi ottaa korkeintaan 85 000 lainan.
• 6 Kolumni Ajankohtaista Espanjassa Espanjan hallituksen huumeiden vastaisen työn johtaja Carmen Moya ilmoitti marraskuussa, että kymmenen sairaalaa alkaa testata kokaiiniriippuvaisuuten kehitettyä rokotetta ensi vuoden aikana. Terveysministeriön mukaan uusien vieroitushoitojen kysyntä on jatkuvassa kasvussa: pelkästään viime vuonna hoitoanomuksia tehtiin yli 22 000 kappaletta. El País -lehden haastattelema psykiatri Carlos Ál- JOULUKUU / 2008 · Nº 149 Espanja kokeilee rokotetta kokaiiniriippuvaisuuteen varez Vara korostaa, ettei kyseessä ole rokote-nimestä huolimatta ennalta ehkäisevä hoito. Vaikutus perustuu siihen, että hoito minimoi kokaiinin "hyvää oloa" tuottavat vaikutukset, jolloin käyttäjien halu sen käyttämiseen laskee nopeasti. Kuluvan vuoden aikana kokaiini on tappanut yli 800 espanjalaista, ja sitä löytyy lähes poikkeuksetta myös muihin huumeisiin kuolleiden ihmisten elimistöistä. Juhlan aika Suomi on hiljaisten ja lainkuuliaisten kansalaisten turvallisen tylsä maa, kun taas Espanjassa värikkäät ja äänekkäät ihmiset elävät täysillä säännöistä piittaamatta. Klisee pitää usein paikkansa. Onneksi ja murheeksi säännön vahvistamiseen tarvitaan se kuuluisa poikkeus ­ ja pikkujoulukaudella niitä putkahtelee esiin poikkeuksellisella vauhdilla. Kello 22 helsinkiläisen ravintolan edessä on tungosta. Pukin hattuun sonnustautunut mies laulaa Hoosiannaa ja kaksi kuusen kanssa kilpaa kimaltavaa naista räkättää äänekkäästi keinahtelevalle kaverilleen. Joku korkkaa kaljatölkin ja tarjoaa vierustoverilleenkin, hoilaava ehdottaa yhteislaulua. Vain portsarin naama pysyy peruslukemilla. Seuraavan aamun Helsingin Sanomat haastattelee väsynyttä poliisipäällikköä: yön reilut sata hälytystehtävää pitivät partiot kiireisinä. Rähinöitä, riehumista, nyrkkejä ja puukotuksia, onneksi vain yksi ampumistapaus. ­ Alkoholi mukana kaikissa, konkaripäällikkö kertoo ja toivoo tip-tap-kauden loppumista. Espanjalaisella kollegalla on helpompaa, sillä viinin virtaus ja laulun raikuminen ei aiheuta piikkiä rikostilastoissa ­ liikenneonnettomuusluvuissa kylläkin. Syöpöttelevä ja juopotteleva espanjalainen on lähes poikkeuksetta hyvällä tuulella ja puhuu siksi tavallistakin enemmän. Tämä puolestaan hidastaa humaltumista, sillä hyvän jutun kertominen vaatii tyhjää suuta ja vapaita käsiä, eli taukoa juomisessa. Hauskojen juhlien jälkeen suomalainen asettuu kiltisti taksitolpalla kiemurtelevan jonon päähän odottamaan kyytiä. Iloinen espanjalainen hyppää autoonsa reippaassa laitamyötäisessä ja ajaa kotiin sopivalla ylinopeudella ­ mutta muistaa pysähtyä kohteliaasti ja sääntöjen mukaisesti antamaan suojatiellä odottaville tietä. Tupakointi uhkaa naisten keuhkoja Keuhkosyöpä on lisääntynyt merkittävästi espanjalaisten naisten keskuudessa samalla, kun miesten keuhkosyöpätapaukset ovat vähentyneet. Asiantuntijoiden mukaan syy on selvä: naiset ovat tupakoineet yhä innokkaammin viime päiviin asti, kun taas miesten tupakointi kääntyi laskuun jo kymmenen vuotta sitten. Espanjassa todetaan vuodessa noin 20 000 uutta keuhkosyöpätapausta. Alicanten sairaalan syöpälääkäri Bartomeu Massuti korostaa, että syöpätyypeistä keuhkosyövän kuolleisuus on kaikkein suurin. Viidesosa maan kaikista syöpäkuolemista on sen aiheuttamia. Naiset lisäävät, miehet vähentävät tupakointia. Espanjalaiset antibioottien suurkuluttajia Espanja on heti Ranskan jälkeen Euroopan johtava maa antibioottien kulutuksessa. Sijoitus ei ole ihme, sillä tuoreen kyselyn perusteella lähes puolet espanjalaisista yrittää nitistää tavallisen flunssan ja influenssan antibiooteilla vastoin kaikkia suosituksia. Enemmistö myös uskoo tietävänsä, miten antibiootteja tulee käyttää. Viime vuonna Espanjassa myytiin yli 56 miljoonaa antibioottikuuria. Määrä on hienoisessa laskussa, mutta radikaalimpi väheneminen vaatii, että kansalaiset lakkaavat "määräämästä" antibiootteja itselleen ­ ja apteekit lopettavat kokonaan niiden myymisen ilman lääkärin kirjoittamaa reseptiä. Enemmistä espanjalaisista uskoo osaavansa käyttää antibiootteja oikein. Pelko ruuhkauttaa sairaaloiden päivystykset Espanjalaissairaaloiden päivystykset kärsivät pahasta ylikuormituksesta. Henkilökunnan mukaan selvästi kasvaneissa jonoissa on yhä enemmän potilaita, joiden vaivat voisivat hyvin odottaa seuraavaan aamuun omalääkärin vastaanotolle. Ilmiön takana on huonontunut työtilanne ja työpaikkojen kiristynyt ilmapiiri: moni valitsee mieluummin tuntien jonottamisen kuin uskaltautuu pyytämään pomolta vapaata lääkäriajan takia. Hoitohenkilökunnan ammattijärjestö CSIF pitää tilannetta huolestuttavana etenkin, kun se osuu yksiin alkutalven rokotuskampanjoiden ja flunssaja vatsatautiepidemioiden kanssa. Minna Hölttä Espanja jälkijunassa nettiyhteyksissä Espanja jää pahasti keskitasosta Euroopan maiden verkkoyhteyksien vertailussa. Hädin tuskin puolessa, 51 prosentissa, kodeista on internetyhteys, kun EU-maiden sekä Norjan ja Islannin keskiarvo on 60 prosenttia. Kolmen kärjen muodostavat Alankomaat, Ruotsi ja Tanska, joissa nettiyhteys on yli 80 prosentissa kotitalouksista. Perää pitävät Bulgaria, Romania ja Kreikka, joissa vajaa kolmannes kodeista on verkossa. Internetiä espanjalaiset käyttävät sähköpostin jälkeen eniten matkojen ja hotellien varaamiseen sekä byrokratian hoitoon. Kolmanneksi yleisin käyttötarkoitus on verkkolehtien lukeminen. Aborttien määrä kaksinkertaistui vuosikymmenessä Espanjassa tehtiin viime vuonna 112 138 aborttia. Raskaudenkeskeytysten yleistymisvauhti on ollut hurja ­ yhdeksän vuotta sitten, vuonna 1998, abortteja tilastoitiin 53 847 kappaletta. Maakunnittain abortteja tekevät eniten madridilaiset, 16 aborttia tuhatta naista kohden. Kakkosena ja kolmosena tilastoissa ovat Baleaarit (14,9) ja Murcia (14,8). Harvinaisimpia abortit ovat Galiciassa. Terveysministeri Bernat Soria pitää erityisen huolestuttavan nuorten naisten osuuden nopeaa kasvua. Vajaa kymmenen vuotta sitten vain 5 prosenttia aborteista tehtiin alle 19-vuotiaille; viime vuonna jo lähes 14 prosenttia. Ministeriö käynnisti joulukuussa laajan, 200 000 euroa maksavan valistuskampanjan, jonka tarkoituksena on lisätä tietoa tehokkaasta raskauden ehkäisystä sekä sukupuolitautien ehkäisystä. Vain noin 50 prosentissa espanjalaisista kotitalouksista on internetyhteys.
• JOULUKUU / 2008 · Nº 149 Ajankohtaista Espanjassa Videot ja viestit ovat verkon tähtiä Videot ja elokuvat ovat espanjalaisille verkon kiinnostavinta sisältöä ­ ainakin tehtyjen Google-hakujen perusteella. Vuonna 2008 eniten käytetyimmäksi hakusanaksi on noussut Youtube: palvelu, jonne käyttäjät voivat luovuttaa omia videoitaan ja katsoa tai ladata muiden jättämiä pätkiä. Kärkikolmikkoon kuuluvat myös sanat juegos (pelit) ja hotmail (suosittu sähköpostiohjelma). Googlen mukaan tänä vuonna suosiotaan ovat kasvattaneet eniten sanat Fama (televisiokanava 4:n tanssikilpailu), Tuenti (vain espanjalaisille suunnattu sosiaalinen verkosto) ja Cintube (sivusto, jolta voi katsella elokuvia ilman niiden lataamista). Sosiaalisten verkkopalvelujen suosiosta kertoo myös perinteisempien Face Bookin ja MySpacen sijoittuminen kärkikymmenikköön. Urheilijoista espanjalaisia kiinnostaa eniten tennistähti Rafa Nadal ja televisiosarjoista Heroes, Pako sekä Lost. 7 Kova isku lapsipornoa vastaan Espanjan Guardia Civil -poliisi teki joulukuun alussa poikkeuksellisen suuren iskun internetissä lapsipornoa levittävää liigaa vastaan. Ympäri Espanjaa suoritetussa operaatiossa pidätettiin 40 ihmistä; lisäksi 35 vastaan nostettiin syytteet. Kotietsinnöissä poliisit takavarikoivat yli 25 000 valokuvaa ja 9 000 videota. Poliisi pääsi liigan jäljille viime helmikuussa kansalaisen antaman vihjeen ansiosta. Argentan toiminta alkaa tammikuussa. Seuraa ilmoitteluamme. www.argenta.fi Lelujen hinnoissa suuria eroja Lapset ovat Espanjassa joulun ja loppiaisen ehdottomia kuninkaallisia, joiden lahjontaan käytetään perheissä useita satoja euroja. Pakettivuoren voi kuitenkin kasata huomattavasti edullisemmin pienellä viitseliäisyydellä. Kuluttajajärjestö OCU: n tekemä vertailu nimittäin paljasti, että suosikkilelun saa jopa 20 prosenttia halvemmalla vertailemalla hintoja ja tekemällä lahjaostoksensa kaupungin edullisimmassa liikkeessä. Kuluttajajärjestön mukaan vertailuakin tehokkaampi säästämiskeino on kontrolloida joululahjojen määrää. Ylipitkän toivomuslistan välttämiseksi OCU neuvoo vanhempia rajoittamaan lasten silmiin osuvan mainostulvan määrää sekä television että kotiin saapuvien mainoslehtisten osalta. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Huh, miten kallis ruokakori! Espanjan kalleimmat ruokakaupat löytyvät Bilbaosta, Valenciasta ja Cádizista, kertoo maan kauppa- ja teollisuusministeriön tekemä vertailu. Ero halvimpiin kaupunkeihin, Salamancaan, Zamoraan ja Orenseen, on jopa 24 prosenttia. Paikkakuntaa enemmän laskun loppusummaan vaikuttaa se, mitkä tuotteet ja mikä supermarketti ovat kulloinkin kyseessä. Ministeriön selvityksen perusteella halvimmat hedelmät ja vihannekset löytyvät yleensä toreilta, kun taas kalan saa pikkuliikkeitä edullisemmin suurten ruokakauppojen tiskeiltä. Päivittäiskosmetiikka ja hygieniatuotteet kannattaa hankkia Carrefourista, Mercadonasta tai Gadisa-ryhmään kuuluvista liikkeistä. VARASTOT STORAGE ROOMS Fuengirola - Mijas Hinnat alk. Prices from Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms. Ero ruokakassien hinnassa alueesta riippuen voi olla jopa 24 prosenttia. 50/kk month 22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com Laadukkaat joululahjat edullisesti Ministeriön tekemän tutkimuksen mukaan edullisimmat päivittäiskosmetiikkatuotteet löytyvät mm. Mercadonasta. Tennistähti Rafa Nadal on Espanjan googlatuin urheilija. Meiltä... Kalevala-korut Mallorca-helmet käsilaukut huivit joulun sesonkituotteet jne. Tervetuloa joululahjaostoksille! Avda de Los Boliches 49, Fuengirola Puh. 952 664 284 coleccion.parati@hotmail.com 10 asiaa, joita välttää laman alla Laman uhkaa tulvii joka tuutista, mutta mitä tavallinen kansalainen voi tehdä välttyäkseen sen pahimmilta vaikutuksilta? Espanjan rahastotutkimuskeskus CEF on laatinut kymmenen kohdan listan asioista, joihin ei pidä syyllistyä taloustaantumassa. 1. Paniikki. Pieni säästäväisyys ei merkitse huonompaa elämää, eikä pihistelyyn ole syytä, jos oma talous on kunnossa. 2. Löysäily töissä. Tee työsi huolella, ole kunnianhimoinen ja pidä koulutuksesi ajan tasalla. 3. Netin hyötykäytön unohtaminen. Verkosta on paljon muuhunkin kuin meilailuun ja chattailuun. Voit etsiä työtä, hoitaa pankkiasiasi nopeasti ja etsiä edullisia tarjouksia. 4. Impulssiostokset. Osta vain tarpeeseen ja vertaa hintoja. Ruokakaupassa ostoslista nipistää helposti kolmanneksen loppusummasta. 5. Kaavoihin kangistuminen. Tuttuun ruokakauppaan on mukava mennä, mutta viereisestä samat tuotteet voi saada paljon halvemmalla. 6. Kuittien ja tiliotteiden heittäminen roskiin. Kulujen seuraaminen tekee hyvää taloudenpidolle. Kuinka paljon se maito maksoikaan? Entä jäsenyys kuntosalilla, jossa kävit viimeksi kesälomalla? 7. Pankin jättäminen rauhaan. Neuvottele koroista, tingi palvelumaksuista ja vaihda tarvittaessa pankkia. 8. Säästämisen unohtaminen. Pieni puskuri antaa liikkumavaraa. Yritä pitää tilillä ainakin kuukauden menoja vastaava summa. Näin et jää koskaan tyhjän päälle. 9. Massan mukana meneminen. Huhuihin ja muiden neuvoihin ei kannata luottaa liikaa. 10. Pikavipit ja impulssisijoitukset. Kevyesti myönnettävissä luotoissa on raskaat korot, ja pörssin vuoristoradassa nopeaa tuottoa lupaavat sijoitukset syöksyvät usein kaikkein nopeiten.
• 8 Costa Blanca · uutiset Murcialaiset kantavat liikakiloja Kuusi kymmenestä Murcian maakunnan aikuisesta on enemmän tai vähemmän ylipainoinen. Farmaseuttien ammattiyhdistyksen mukaan liikakiloja kantavat erityisesti miehet ja maaseudulla asuvat. 545 apteekissa tehdyn tutkimuksen perusteella ylipainoiset myös tupakoivat muuta väestöä enemmän. ­ Lihomisen estämiseksi ihmisten tulisi kävellä päivittäin ja muuttaa elintapojaan. On todella sääli, että olemme hylänneet välimerellisen ruokavalion kiireen takia, tutkimusta koordinoinut María Pilar Zaragoza totesi tutkimustuloksista. Aikuisten lihomistakin enemmän asiantuntijoita huolestuttaa lasten ylipainoisuuden yleistyminen. Yksi ongelman syistä on fyysisen aktiivisuuden vähene- JOULUKUU / 2008 · Nº 149 minen. Elintapatutkimuksiakin tekevän Eroski-supermarketketjun mukaan maakunnan lapset katsovat televisiota vähintään 2,5 tuntia päivässä. Kävely ja liikunta tekisi murcialaisille hyvää. Soita! Lea Aaltonen +358 9 674 556 Edullista kuljetusta Helsingistä Costa Blancan alueelle. (Noudamme tavaraa liikkeeseemme joten auto tyhjänä Alicanteen asti.) Kirja on säästäjän riemu Naimaikä nousussa Alicantessa Lama on saanut monet murcialaiset muuttamaan vapaa-ajanviettotapojaan. Murciassa diskoissa ja kaduilla juhliminen on vähentynyt selvästi, kun kaupungin nuoret ovat vaihtaneet rommikolien nauttimisen edullisempaan huvitukseen, lukemiseen. Kaupungin kirjakauppojen mukaan nuorten asiakkaiden määrä on lisääntynyt tänä syksynä selvästi, eikä Feria del Libro -kirjamarkkinoilla ole vuosiin tehty yhtä hyvää myyntiä. Tavarataloketju El Corte Inglésistä puolestaan kerrotaan, että kirjoja myydään jo suuremmalla summalla kuin musiikkia. Alicantelaisnaisilta kuluu keskimäärin vuosikymmen sulhasen löytämiseen. Tilastokeskus INE:n mukaan ensimmäistä kertaa naimisiin menevien naisten keski-ikä on noussut kaupungissa jo 30,4 vuoteen, vaikka vakavammat seurustelusuhteet aloitetaan yleensä kaksikymppisenä. Sinkkuelämään kyllästyneille naisille on onneksi tarjolla aikaisempaa enemmän metsästyspaikkoja. Jo arkiseksi muuttuneen nettideittailun lisäksi onnea voi kokeilla esimerkiksi ranskalaista alkuperää olevissa "Les Catherinettes" -juhlissa, joissa naimattomat yli 25-vuotiaat naiset houkuttelevat paikalle kerääntyneitä sulhasehdokkaita hyviä puoliaan kuvastavilla hauskoilla hatuilla. Alicantelainen nainen menee naimisiin keskimäärin 30,4 vuoden iässä. e-mail: karisma-dec@hotmail.com
• JOULUKUU / 2008 · Nº 149 Costa Blanca · uutiset Päin vastaantulijoita Alicantelaisella moottoritiellä koettiin marraskuussa kauhun hetkiä, kun hajamielinen ulkomaalaiskuljettaja seikkaili pitkän matkan kohti tulevien autojen seassa. Kymmeniä hälytyssoittoja saanut liikennepoliisi pidätti miehen San Vicente del Raspeigissa, kun tämä oli ehtinyt ajaa vastaantulevien puolella yli kymmenen kilometriä. Puhalluskokeessa pahoin pelästynyt kuljettaja sai selvän paperit. Myöhemmin hän kertoi järkyttyneenä joutuneensa väärälle puolelle epähuomiossa. 9 Uusien rintojen arvonta suututti viranomaiset Valencialaisen diskon mainosidea on saanut Espanjan terveysviranomaiset takajaloilleen. Pachá de Valencia ilmoitti marraskuussa arpovansa joulujuhlaan osallistuvien vieraidensa kesken arvostetun plastikkakirurgin suorittaman rintojen suurentamisen. Terveysministeri Bernat Sorian mukaan silikonirintojen suosion kasvu nuorten naisten keskuudessa huolestuttaa viranomaisia suuresti, minkä vuoksi ministeriö pitää diskon tempausta epäsopivana ja terveen naiskuvan vastaisena. ­ Velvollisuutemme on suojella etenkin nuoria, hän muistutti tiedotustilaisuudessa. Ministeri Soria ei pitänyt silikoniarpajaisista. Stressi vaivaa paikallispoliiseja Murcian paikallispoliisien selvä enemmistö, 65 prosenttia, kärsii työn aiheuttamasta stressistä. Unettomuus on stressin aiheuttamista ongelmista yleisin: noin puolet poliiseista kärsii siitä ainakin satunnaisesti ja viidennes on joutunut turvautumaan lääkkeisiin saadakseen nukuttua. Työterveyteen erikoistuneen lääkärin Javier Sanzin mukaan stressin yleisyys selittyy ainakin osittain työn vaarallisuudella. Noin puolet kyselyyn vastanneista paikallispoliiseista kertoi joutuneensa työssään onnettomuuteen viimeisen kahden vuoden aikana, ja kolme neljästä oli loukkaantunut lievästi tai vakavasti työtehtävissä. Nainen synnytti jumiutuneessa hississä Yolanda Abellánin normaalisti alkanut synnytyskokemus sai yllättävän käänteen, kun sairaalan hissi juuttui kerrosten väliin juuri, kun häntä oltiin siirtämässä synnytysosastolle. 33-vuotiaan Yolandan pienokainen ei vastoinkäymisestä pelästynyt, vaan puski itsensä suureen maailmaan niiden neljän minuutin aikana, jotka hissi ehti olla pysähdyksissä ennen korjausavun tuloa. Synnytysapuna toimivat hississä olleet aviomies ja sairaanhoitaja. Sekä äiti että 3,4-kiloinen Marcos voivat hyvin. Lihava ja onnellinen 400 lisäkiloa tekivät Pepitasta onnellisen naisen. Alicantelaisrouva ei tosin ole ihminen vaan Benidormin Terra Naturassa asustava elefantti, joka on pienikokoisuuden vuoksi kärsinyt koko elämänsä ajan muiden elefanttien syrjinnästä. Vuosi sitten lauman ystävällisempi asenne ja miehekkäät 5 tonnia painavan Lukan rakkaus antoivat Pepitalle uutta energiaa, ja nyt se viettää onnellisia päiviä 400 kiloa lihavampana. Muutoksesta on kiittäminen toista elefanttirouvaa Kaisoa, joka päätti yllättäen ottaa Pepitan siipiensä suojaan. Siitä asti kaverukset ovat olleet erottamattomat, lyhyitä ja intensiivisiä pariutumishetkiä lukuun ottamatta. Työn vaarallisuus stressaa paikallispoliiseja. Maailman pisin kinkkusiivu leikattiin Torreviejassa Terävä veitsi, mestarileikkaaja ja kymmenkiloinen ibérico-kinkku. Siinä ainekset maailman pisimpään, Guinnesin ennätystenkirjaankin päässeeseen kinkkusiivuun, joka leikattiin marraskuussa Torreviejassa. 19,25 metrin mittaisen ja 6 kilon painoisen ennätyssiivun taituroi reilussa tunnissa Extremadurasta kotoisin oleva kinkkumestari Nicolás Jiménez. Tarkkuutta vaativaa työtä seurasi henkeään pidätellen yli sata ihmistä, jotka jälkeenpäin vitsailivat, mistä löytyisi tarpeeksi suuri sämpylä, jonka välissä maailmanennätyksen voisi nauttia. Raitiovaunusta Murcian ykkössijoitus Murcian kaupunki satsaa ensi vuonna erityisesti raitiovaunuyhteyksien parantamiseen. 535 miljoonan euron budjetista raitiovaunu ja rantojen kunnostus nielevät 150 miljoonaa. Muita investointikohteita ovat olympiakeskuksen rakentaminen sekä kasinon ja Teatro Romean kunnostus. Rahaa kuluu myös perusasioihin, kuten katujen puhtaanapitoon, valaistuksen parantamiseen ja iäkkäiden kaupunkilaisten palveluihin. Kuluvasta vuodesta budjettia on nipistetty reilulla 50 miljoonalla eurolla. Kaupungin mukaan säästölinja on pakollinen laskeneiden verotulojen takia. Vihreää joulua! Murcian maakunta on keksinyt hyvän keinon säästää vuoriston havupuut joulutunnelmaa haikailevien asukkaiden ryöstöretkiltä. Maatalousyksikkö on järjestänyt El Valle en La Alberca -taimitarhalle ruukkuihin istutettuja kuusia, katajia ja sypressejä, joita murcialaiset voivat ostaa vaatimattomaan 5 euron hintaan. Joulun jälkeen puut pyydetään palauttamaan taimitarhalle, josta maatalousyksikkö noutaa ne ja istuttaa myöhemmin vuoristoon. Maakunnan nuorille asukkaille joulutunnelmaa tuovat kuun puolivälissä alkavat jouluesitykset ja -tapahtumat. Jouluohjelmaa on tarjolla 34 kunnassa, ja sen odotetaan riemastuttavan 30 000 murcialaislasta. Uusi ilme kotiisi! saunat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiöremontit (kuvat:Ilkka Brax) ilkkabrax@hotmail.com Murcialaiset voivat ostaa ruukutetun joulupuun vain 5 euron hintaan. Joulun jälkeen puut istutetaan vuoristoon.
• 10 LUKKOSEPPÄ · Lukkojen avaus, vaihto ja korjaus · Turvaovien myynti Costa Blanca · uutiset Onneksi kotona on ihanaa! Eksoottiset palmurannat, kulturellit kaupunkipyrähdykset, perusviikko Kanarialla ­ haaveeksi jää. Lähes joka toisen murcialaisperheen tulot eivät yksinkertaisesti riitä kodin ulkopuolella vietettyyn lomaviikkoon pakollisten lainanlyhennysten, ruokakulujen ja muiden laskujen jälkeen. Kansallisen tilastokeskus INE:n kyselyssä noin JOULUKUU / 2008 · Nº 149 RAKENNUS- JA REMONTTITÖITÄ Myös rauta- ja alumiinirejasten valmistus ja myynti Edif. Diana III Recinto Ferial, Fuengirola Puh. 952 580 512, esp Gsm 628 738 290, esp, tanska, saksa kolmannes perheistä myönsi myös, ettei heillä ole pesämunaa yllättävien menojen, kuten kodinkoneiden rikkoutumisen, kohtaamiseen. Synkkää tilannetta kirkastaa se, että murcialaiset ovat keskimäärin hyvin tyytyväisiä koteihinsa. Vain joka kymmenennellä on asunnostaan pahaa sanottavaa. Kyselyn perusteella koti ei ole koti ilman televisiota ­ töllötin puuttuu vain prosentista talouksista. Noin joka toisen murcialaisperheen tulot eivät riitä lomaan kodin ulkopuolella. Kriisi lisää työpaikkakiusaamista Tehokas vaihtoehtohoito Erittäin pitkäaikaisia ­ jopa pysyviä tuloksia mm. seuraavissa: Selkä-, niska-hartiakivut Lonkka-, nilkka-, polvikivut Astma, Fibromyalgia, Migreeni Verenpaine, Reuma, Unettomuus Monet muut krooniset vaivat Legacy-hoito Pelko työpaikan menettämisestä on kiristänyt alicantelaisten hermoja ja lisännyt kiusaamista työpaikoilla. Ammattiliitto UGT:n mukaan kolme kymmenestä työntekijästä kokee joutuneensa häirityksi tai syrjityksi työssään. Neljännekselle kiusatuista tilanne on aiheuttanut vakavia henkisiä oireita. Kireän ilmapiirin aiheuttaja on raaistunut kilpailu työntekijöiden kesken sekä johtajien koventuneet vaatimukset. Moni työntekijä ei enää uskalla käydä lääkärillä työaikana, mikä on aiheuttanut ruuhkia sairaaloiden päivystysklinikoilla. Paksusuolen syöpä kuriin kontrolleilla Murcian terveyshallinto lisää paksusyöpäseulontojen määrää. Tavoitteena on, että vuoteen 2011 mennessä kaikilla maakunnan 50­ 69-vuotiailla asukkailla olisi mahdollisuus päästä ilmaisiin testeihin. Samanlainen ehkäisyohjelma on jo käytössä naisten rintasyöpätapausten löytämiseksi. Kohderyhmään kuuluvien miesten ja naisten tulee kerran vuodessa toimittaa ulostenäyte lähimpään terveyskeskukseen. Jos näytteestä löytyy verta, potilas saa kutsun paksusuolen tähystykseen, jossa pyritään löytämään veren syy: haavaumat, adenoma tai pahimmassa tapauksessa syöpäkasvain. Maakunnan terveysvastaavan Ángeles Palaciosin mukaan aikainen diagnoosi voisi säästää satoja ihmishenkiä. Paksusuolen syövän kuolleisuus on korkea: vuosittain siihen sairastuu Murciassa noin 600 ihmistä, ja vuonna 2006 menehtyi 338 ihmistä. Tutustumistarjous! 2 hoitoa yhden hinnalla www.legacy.fi 626 862 873 legacy@legacy.fi Avda de Las Salinas 5, Portal 10, 4-C, Los Boliches 30 % alicantelaisista työntekijöistä kokee tulleensa häirityiksi työpaikallaan. Lama vie vankien työt Talouskriisin vaikutukset ulottuvat myös vankilan muurien sisäpuolelle. Yritykset ovat tänä vuonna palkanneet huomattavasti vähemmän Alicanten Fontcalentin vankeja kuin edellisvuosina huolimatta siitä, että tukien ansiosta maksettavaksi jäävä palkka on hyvin pieni. Tällä hetkellä Fontcalentin asukkaista vain 11 prosenttia käy palkkatyössä vankilan ulkopuolella. Työvoimatoimiston mukaan työtä vailla oli joulukuun alussa 332 987 alicantelaista. Murciassa paksusuolen syöpään sairastuu vuosittain noin 600 ihmistä. Luotettavaa palvelua jo vuodesta 1993 Kysy Talven Erikoistarjouksia ! Audi A 4 2.0 TDi multitronic, täyd. varustus, 4-ov, xenon, väh. käyt., vain 26.500km, musta, -07 Nissan Primera Line Up 2.0 B, 140hv, man-6, 5-ov, t-takuu, 41.000km! -06 Renault Megane Grand Tour Farmari 1.5 DCi 105 hv, 45tkm, 1-om, -07 Land Rover Freelander 2.0 TD4, 5-ovinen, beise, lasiluukku,1999 Ford Mondeo 2.0 TDCi 130hv, 6-vaiht, Futura farmari, hopea, siistik, 1-om, -05 Ford Focus 1.6 TDCi 110 hv Trend, 5-ov, 1-omist., siistikunto, 71.000 km, -05 Peugeot 307 Farmari 2.0 HDi 90 hv Clim Plus, 1-omist, valkoinen, -05 Citroen Jumpy 2.0 HDi umpipakettiauto, Confort Largo, ilmast, tehostimet, siisti, -02 Citroen Xsara Picasso 2.0 HDi, Met. Beis, 92tkm, 1-om, siisti, -03 Seat Ibiza 1.4 T-diesel 80 hv, 3-ov, hopea, 52.000 km, ilmast. 1-omist, -06 Renault Kangoo 1.5 DCi 65 hv Authentique, ilmast, takalasit, 68tkm, -06 Opel Corsa 1.3 CDTi 70 hv Silverline 5-ov, 1-omist, ilmast, 49.095 km, -06 Opel Corsa 1.3 CTD 70 hv Essencia, 5-ov, ilmastointi, valkoinen, 1-om., -05 Lisäksi noin 20 muuta jatkuvasti vaihtuvaa ajopeliä. 26.900e 12.900e 10.900e 9.900e 9.900e 8.500e 7.900e 7.900e 6.900e 6.900e 6.900e 6.900e 5.900e Tarjous ! Parkkitutka taakse asennettuna alk. 220e MYÖS AUTOJEN MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT, JAKOHIHNOJEN- JARRUPALOJEN VAIHDOT! MYÖS AUTOJEN MAAHANTUONTI- JA MUUT REKISTERÖINNIT! ASENNAMME PARKKITUTKAT, TEHONLISÄYKSIÄ-DIGITUNING, SUORITAMME KATSASTUKSET! AUTOJEN MAALIPINTOJEN KONEKIILLOITUSTA-MEIKKAUSTA, SISÄVERHOILUJEN PESUJA! Polar Car Sales - Automyynti Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. (+34) 952 663 424 - GSM (+34) 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com Myyntiautot kuvien kanssa www.polarcarsales.com C/ Cañadon s/n Mijas Costa - Malaga
• JOULUKUU / 2008 · Nº 149 Costa del Sol · uutiset vuoden alussa ja saadaan valmiiksi vuoden 2010 ensimmäisellä kolmanneksella. 11 Opiskelua omaan tahtiin Kirjastoja ja jalkakäytäviä kuntoon Málagan kaupunki käyttää keskushallituksen budjetista saamansa 100 miljoonan tuen pääasiassa jalkakäytävien uusimiseen sekä uusien kirjastojen ja asukaskeskusten rakentamiseen. Avustuksen tarkoitus on samalla antaa piristysruiske pysähtyneelle rakennussektorille ja helpottaa alan työttömyyttä. Kaupunginjohtaja Francisco de la Torren mukaan rahat yritetään saada riittämään myös keskustan videovalvonnan laajentamiseen, bussipysäkkien kunnostamiseen sekä liikuntarajoitteisten elämää vaikeuttavien arkkitehtoonisten esteiden poistamiseen. Keskushallitus vaatii, että paketista rahoitettavat projektit aloitetaan ensi käännöstöitä·tulkkausapua ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com Satu Lampi Bussiyhteydet syyniin Benalmádenassa Benalmádenan kaupunki tekee laajan selvityksen kaupungin bussilinjojen kattavuudesta ja toimivuudesta. ­ Haluamme selvittää, mitä parannuksia tarvitaan ja mitkä niistä ovat kaikkein kiireisimpiä, liikennelautakunnan puheenjohtaja Sandra Martín selitti Sur-lehdelle. Toistaiseksi kaupunkilaisten ykköstoiveeksi on muodostunut vuorojen lisääminen. Kaupunginhallitus on saanut valituksia, joiden mukaan sopivaa bussia joutuu odottamaan pahimmillaan jopa tunnin. Martín myöntää, että palvelun tarjoava liikennöitsijä vähensi vuoroja radikaalisti alkusyksystä kannattavuussyistä. Toinen selvä puute on yhteyksien puuttuminen eri kaupunginosien väliltä. ­ Erityisen hankala on yhteys Benalmádena Pueblosta rannalle ja Torrequebradan eri osiin, Martín kertoi. Selvityksen perusteella kaupunki aikoo esittää liikennöitsijälle konkreettisia ehdotuksia palvelun parantamiseksi. Urheilun iloa Fuengirolassa Fuengirolan uusi urheilupuisto avautuu aikataulussa, lupasi kaupunginjohtaja Esperanza Oña vieraillessaan 6 300 neliömetrin rakennustyömaalla Los Pacosissa marraskuussa. Työt saataneen päätökseen tämän vuoden puolella, ja urheilupuiston avajaisia päästään todennäköisesti viettämään heti ensi vuoden alussa. Puiston avauduttua kaupungin asukkaat pääsevät kohottamaan kuntoaan muun muassa tenniksen parissa, ulkoilmakuntosalissa, pienillä jalkapallokentillä ja kävelypoluilla. ­ Tarkoitus on, että nuoret ja vanhat voivat nauttia liikunnasta samaan aikaan ja samassa paikassa, liikuntavastaava Inmaculada Barranquero korosti. Benalmádenassa bussia saattaa joutua odottamaan jopa tunnin. Uusia liittymiä kehätielle Liikenne Málagan kehätiellä helpottui joulukuussa huomattavasti, kun seitsemän uutta liittymää otettiin käyttöön. Merkittävin parannus on suora pääsy A-7-tieltä Teatinosin yliopisto- ja asuinalueelle. Tie jakautuu nyt kahtia: vasen puoli jatkaa kaksikaistaisena Torremolinosiin ja oikea vie suoraan Ciudad de la Justicia -oikeuskompleksiin, yliopistolle ja Cortijo Altoon. Toinen tukoksia helpottava aukko on yhteys keskustaan Ortega y Gassetin kautta. Ensi vuonna päästään juhlimaan vielä merkittävämpiä parannuksia, kun läntinen kehätie ja Las Pedrizasin toinen moottoritie saadaan käyttöön vuosien odotuksen ja urakoinnin jälkeen. Nälkäkadun remontti valmistuu etuajassa Fuengirolan keskustaa halkovan, parhaiten "Nälkäkatuna" tunnetun, calle Moncayon kunnostustyöt saadaan päätökseen suunniteltua aikaisemmin. Kaupunginjohtaja Esperanza Oña ilmoitti marraskuun lopulla, että kadun maanalaisista rakenteista ja päällysteestä jo kolmannes on saatu asennettua, ja uudesta valaistuksesta ja sähkötöistä valmiina on 60 prosenttia. Oñan mukaan työt ovat sujuneet poikkeuksellisen ripeästi. ­ Kadun keskeisen sijainnin ja liiketoiminnan vilkkauden takia remontin alkamista hieman pelättiin. Kaikki on kuitenkin sujunut erittäin hyvin, mistä kiitos alueen yrittäjille, hän totesi. Asukkaiden pyynnöstä kaupunki jatkaa seuraavaksi kunnostustöitä läheisillä San Franciscon ja Cruzin kaduilla, jotka yhdistävät "Nälkäkadun" Paseo Marítimoon.
• 12 Torremolinos on ainutlaatuinen Aurinkorannikon Torremolinos ja Mallorcan Valldemosa pääsivät ainoina espanjalaiskaupunkeina British Airwaysin laatimalle maailman aidompien matkakohteiden listalle. Yhtiön lentokoneissa jaettavan Highlife-lehden artikkeli määrittelee Torremolinosin eläväiseksi andalusialaiseksi kaupungiksi, jonka luonnetta turistivirtojen vaihtelut Costa del Sol · uutiset eivät ole muuttaneet. Lehti muistuttaa, että arkkitehdit ympäri maailmaa ihailevat Torremolinosin 50-ja 60-lukujen hotelliarkkitehtuuria ja toivoo, että kaupunki otettaisiin mukaan UNESCON maailmanperintölistalle. Arkkitehtuurin lisäksi Torremolinosista tekevät ainutlaatuisen sen asukkaat, joiden Highlife kertoo herkuttelevan perinteisillä churros-aamiaisilla ja nauttivan uppopaistettua kalaa pitkillä lounailla ­ kuten sukupolvien ajan on ollut tapana. Muualta maailmasta listalle kipusivat muun muassa Los Angeles, Venetsia, Pariisi, Wien ja Damaskos. JOULUKUU / 2008 · Nº 149 Korkeakoulutetut kisaavat Joulupukin paikasta Tänä vuonna tavaratalojen joulupukit ja lahjojen pakkaajat ovat tavallista korkeammin koulutettuja. Heikentynyt työllisyystilanne on vähentänyt avointen työpaikkojen määrää ja pakottanut jo yliopistosta valmistuneet malagalaiset hakemaan töitä, joihin aikaisemmin ovat hakeutuneet lähinnä opiskelijat ja kouluja käymättömät nuoret. ­ Hakijoiden joukossa on myös paljon rakennusalalta työttömiksi joutuneita sekä yli 45-vuotiaita, henkilöstövuokrausyritys ETT:n edustaja paljastaa. Tavaratalojen lisäksi jouluapulaisia tarvitaan muun muassa elintarvikeyrityksissä kokoamaan herkkukoreja sekä ravintoloissa ja hotelleissa huolehtimaan yritysten joulujuhlien tarjoilusta. Mainokset pois tuulilaseista sakon uhalla Málagan kaupunginhallitus hyväksyi marraskuun lopulla sääntömuutoksen, joka kieltää sakkorangaistuksen uhalla mainoslehtisten sujauttamisen auton tuulilasinpyyhkijöiden alle. Sosialistiryhmän tekemä ehdotus sai taakseen poikkeuksellisen yksimielisen tuen myös pääpuolue PP:lta. ­ Koskaan aikaisemmin emme ole saavuttaneet yhtä laajaa yhteisymmärrystä, sosialistien tiedottaja Rafael Fuentes riemuitsi päätöksen jälkeen. Kiellolla kaupunki haluaa päästä eroon ympäriinsä lentelevistä ja kaduille kasaantuvista mainoslappusista. PSOE vaatii lisäksi, että purukumit ja auringonkukansiemenen kuoret sisällytetään luetteloon asioista, joiden heittäminen kadulle on kiellettyä. Kaupunginhallituksen jäsenen Begoña Medinan mukaan ehdotus on parhaillaan lainoppineiden tutkittavana. PSOE vaatii, että myös purukumin ja auringonkukansiemenen kuorien heittäminen kadulle kielletään. Chiringuitoille Fuengirolan kaupungin tuki Fuengirolan rannalla toimivat ravintolat saivat joulukuun alussa arvovaltaisen puolustajan, kun kaupunginjohtaja Esperanza Oña asettui tukemaan niiden vaatimusta toiminnan jatkamisesta nykyisissä tiloissa. Vastapuolella on Espanjan ympäristöministeriö, joka on vuodesta 2004 kieltäytynyt uusimasta chiringuitojen toimilupia. Ministeriö vaatii, että ravintoloiden on siirryttävä kokonaan rantakadulle, pois hiekan päältä. Ne eivät myöskään saa olla 150 neliömetriä suurempia eivätkä sijaita alle 200 metrin päässä lähimmästä kilpailijasta. Rannan yrittäjien yhdistyksen mukaan vaatimus on mahdoton toteuttaa ja vaarantaa pelkästään Aurinkorannikolla 1 200 yrittäjän ja lähes 15 000 työntekijän toimeentulon. ­ Seisomme yrittäjien vierellä loppuun asti, Oña vakuutti ja moitti ministeriötä siitä, ettei se osaa huomioida jokaisen kaupungin ja rannan erityispiirteitä. Lama ajaa maalle Yli kymmenen vuotta kestäneen nousukauden aikana Málagan pelloilla ja viljelmillä työskenteli pääasiassa maahanmuuttajia. Nyt laskusuhdanne ja erityisesti rakennussektorin hyytyminen ovat ajaneet tuhannet espanjalaista syntyperää olevat malagalaiset töihin maanviljelyksen pariin. Pitkästä aikaa yrittäjillä on tarpeeksi työvoimaa, ja alalla työskentelevien ihmisten määrä onkin kasvanut tämän vuoden aikana yli 8 prosenttia. ­ Vain pari kuukautta sitten valitimme työvoimapulaa ja etsimme epätoivoisesti käsipareja, maatalousyrittäjiä edustavan Asaja-yhtiön Málagan vastaava Carlos Blázquez ihmettelee ja kertoo, että nyt halukkaita työntekijöitä on jonoksi asti. Fuengirola säästi miljoonia litroja vettä Vedenkulutus laski Fuengirolassa elo-lokakuussa viitisen prosenttia viime vuodesta. Nesteeksi muutettuna prosenttiluku merkitsee peräti 125 miljoonan litran säästöä. ­ Tulos on upea, kaupungin vesiasioista vastaava Ana Mula riemuitsi uutista julkistaessaan ja muistutti, että kulutus on ollut laskussa jo yli vuoden ajan. Mulan mukaan hyvästä suunnasta on kiittäminen sekä vastuuntuntoisia ja säästäväisiä kaupunkilaisia että kaupungin tarmokkaita toimenpiteitä infrastruktuurin parantamiseksi. Vesiverkoston kuitusementtiputkia on korvattu urakalla uusilla, tehokkaammista materiaaleista tehdyillä putkilla, joiden kallis hankintahinta maksaa itsensä takaisin veden säästönä. Esperanza Oña vastustaa ajatusta, että chiringuitot siirrettäisiin pois rannalta. Maataloussektorin työvoima on kasvanut vuoden 2008 aikana yli 8 prosenttia. Fuengirolassa veden kulutus on ollut laskusuunnassa jo yli vuoden. AVATTU ! Fuengirolasta saa nyt iki-ihania designklassikoita ja uusinta muotoilua sisustamiseen. Meiltä myös SISUSTUSSUUNNITTELU mariart Finnish Design Shop Tervetuloa! tä eil mme ta m e s aa kki toi Til mer allis t! m ua te tuo aista hal s tä run mi FUENGIROLA Avda de Los Boliches 35 www.mariart.fi -SISUSTUS
• JOULUKUU / 2008 · Nº 149 Costa del Sol · uutiset Kouluruokailu laajenee Marbellassa Instituto de Secundaria Dunas de las Chapas on ensimmäinen Marbellan yläaste, joka järjestää oppilailleen lounaan koulun tiloissa. Perinteisesti yläastelaiset ovat käyneet kotonaan syömässä aamupäivän pakollisten tuntien ja iltapäivän harrastetuntien välissä. Naisten työssäkäynnin yleistyminen on kuitenkin tehnyt yhteisen lounaan järjestämisestä yhä useammalle perheelle vaikean tai jopa mahdottoman tehtävän. Lounaan hinta on 3,90 euroa, ja pienituloiset perheet voivat hakea maksuun avustusta jopa 100 prosenttiin asti. Málagan provinssin kouluissa toimii yhteensä 310 kouluruokalaa, joista suurinta osaa pyörittävät yksityiset yritykset. 13 Vartiotornit remonttiin Málagan rannikolla komeilevat seitsemän historiallista vartiotornia ehostetaan uuteen uskoon vuoden 2010 alkuun mennessä. Torneista kolme sijaitsee Marbellassa, kaksi Nerjassa, yksi Casaresissa ja yksi Esteponassa. Kunnostuksen hoitava Tragsa-urakoitsija kunnostaa tornien ulkomuurit, siistii sisätilat ja asentaa jokaiseen torniin kauniin sisä- ja ulkovalaistuksen. Projektin arvoksi on arvoitu noin miljoona euroa. Pahasti raunioituneet vartiotornit ovat peräisin keskiajalta, jolloin ne rakennettiin suojaamaan Málagaa ottomaanien ja muslimien hyökkäyksiltä. Nopeasti leikkauspöydälle Andalusialaiset pääsevät yleisimpiin leikkauksiin lähes kuukautta nopeammin kuin muut espanjalaiset. Jonot eivät ole vielä kadonneet, mutta keskimääräinen odotteluaika on maakunnassa vain 46 päivää, kun se muualla maassa on 75 päivää. Eniten tehtäviin leikkauksiin lasketaan esimerkiksi lonkka- ja kaihileikkaukset sekä nielurisojen poistot. Maakunnan kahdeksasta suuresta sairaalasta leikkauspöydälle pääsee nopeimmin Cádizin Puerta del Marissa, jossa odotusaika on keskimäärin vain 36 päivää. Oman leikkauksen ajankohtaa voi tiedustella Salud Responde -palvelunumerosta 902 505 060. Sairaanhoitajille oikeus reseptien kirjoittamiseen Andalusian terveyshallinto hyväksyi joulukuun alussa sääntömuutoksen, jonka ansiosta sairaanhoitajat saavat ensi vuoden alussa oikeuden määrätä tiettyjä reseptilääkkeitä. Terveyshallinnon johtaja María Jesús Montero korostaa, että tarkoitus on säästää kaikilta asianosaisilta aikaa ja vaivaa tilanteissa, joissa lääkärin mielipidettä ei tarvita. Reseptin lisäksi sairaanhoitajat voivat myös antaa potilaille lähetteen tiettyihin kokeisiin. Maakunnan sairaanhoitajien edustaja Florentino Pérez Raya on tyytyväinen muutokseen mutta muistuttaa, että todellisuudessa uusi pykälä vain laillistaa yleisesti käytössä olleen toimintatavan. Lääkärien ammattikunta suhtautuu uudistukseen kielteisesti. Sen mielestä sääntömuutos antaa sairaanhoitajille valtuuksia, jotka lääkelain mukaan kuuluvat vain lääkäreille ja hammaslääkäreille. Koululounaan hinta on 3,9 euroa. Pienituloiset voivat hakea maksuun avustusta 100 prosenttiin saakka. Lisää luomua kouluihin Andalusia on panostanut voimakkaasti luomuruoan lisäämiseen maakunnan kouluruokaloissa. Tämän vuoden aikana luomuaterioita tarjoavien koulujen määrä on noussut vaatimattomasta 15:stä peräti 112:een. Espanjan maakunnista Andalusia on suurin luomutuottaja: luonnonmukaiseen viljelyyn ja karjankasvatukseen käytetty pinta-ala on suuruudeltaan 610 000, ja ala on kasvanut 19 prosenttia viimeisen kuuden kuukauden aikana. Kysynnän lisäämiseksi ja tarjonnan takaamiseksi maakunnan luomutuotantoyksikön johtaja José Román Montes pitää tärkeänä yhteistyön ja verkostojen lisäämistä koulujen kaltaisten suuryksikköjen ja tuottajien välillä. Suolanpoistamo investointilistan kärjessä Mijasin kaupunki panostaa ensi vuonnakin voimakkaasti vesihuollon parantamiseen. Budjetin suurin investointikohde on suolanpoistamo, johon kaupunki käyttää 53 miljoonaa euroa maan keskushallinnolta saamistaan varoista. Vedenpuhdistuksen tehostamiseen Mijas satsaa 8,1 miljoonaa euroa. Muita suuria investointikohteita ovat 2009 avattava Las Lagunasin postitalo sekä moottoritie A-7:n parannustyöt. Maakuntahallitukselta saatavia rahoja Mijas käyttää muun muassa neljän koulun laajennukseen sekä kaupungin konserttisalin parannustöihin. Autokoulun valinnalla voi säästää satasia Halvimman ja kalliimman autokoulun välillä voi olla hintaeroa jopa 45 prosenttia. Yli puolet tienaa alle tonnin kuussa Málagan työvoimasta yli puolet ansaitsee alle tuhat euroa kuukaudessa. Tämä tarkoittaa, että provinssissa asuu reilut 300 000 ihmistä, joiden vuositulot eivät yllä 12 000 euroon. Ammattiliitto CCOO:n mukaan provinssin keskipalkka on vähän yli 15 000 euroa vuodessa. Kansallisessa vertailussa Málagan palkkataso on 52 provinssista 32. heikoin. Alhaisen palkkatason lisäksi CCOO pitää Málagan ongelmana pätkätöiden yleisyyttä. Heikoimmassa asemassa ovat vastavalmistuneet ja maahanmuuttajat; myös naiset joutuvat helpommin huonosti palkattuihin määräaikaisiin työsuhteisiin kuin vastaavan koulutuksen ja kokemuksen omaavat miehet. Ajokorttia havittelevien andalusialaisten kannattaa paneutua huolella sopivan opinahjon valintaan. Kuluttajajärjestö Facuan tuore vertailu paljastaa, että hintaero kaupungin kalleimman ja halvimman autokoulun tarjoamien peruspakettien välillä on keskimäärin 45 prosenttia. Halvimmalla ajokortin saa Granadassa, jossa kuukauden teoriatunnit, 20 ajotuntia ja kolme inssiajoyritystä maksavat keskimäärin 607 euroa. Granadassa koulujen väliset hinta- erot ovat myös suurimmat, jopa 94 prosenttia. Keskimäärin ajokortin suorittaminen maksaa Andalusiassa 785 euroa. Maakunnan kalleimmat autokoulut ovat Cádizissa, jossa peruspaketista joutuu pulittamaan lähes 1000 euroa. Pieleen menneet inssiajot tekevät koettelemuksesta selvästi kalliimman. Pakollisten lisäajotuntien jälkeen paketin hinta nousee Andalusiassa noin 1422 euroon. Työpaikkoja tukirahoilla Mijasin kaupunki etsii kovalla kiireellä sopivia maa-alueita ja projekteja hallituksen myöntämälle 11,4 miljoonan tukipaketille. "ZP-rahoiksi" nimetyt eurot on tarkoitettu työllisyyden piristysruiskeeksi, ja ne käytetään paikallisiin investointeihin, jotka luovat uusia työpaikkoja rakennussektorilta sulaneiden tilalle ja samalla hyödyttävät kaupungin asukkaita. Koko Málagan provinssissa rahaa on jaossa 268 miljoonaa euroa, ja niillä toivotaan syntyvän 300 000 työpaikkaa. Andalusian halvimman ajokortin saa Granadasta, kalleimman Cádizista. Naiset joutuvat vastaavasti koulutettuja miehiä helpommin matalapalkkaisiin pätkätöihin. Kävele vartalosi paremmaksi Masai Barefoot Technologia aktivoi käyttämättömiä lihaksia parantaa ryhtiä ja kävelyä kiinteyttää tukilihaksistoa ja muotoilee kehoa voi auttaa selkä-, lonkka-, jalka- ja jalkaterävaivoissa voi auttaa nivel-, lihas-, nivelside- ja jännevammojen hoidossa vähentää polvi- ja lonkkaniveliin kohdistuvaa painetta MBT Benalmádena Avda Constitución, 12, C.C. Fiesta Local 24, Benalmádena (n. 300 m Arroyo de la Mielin juna-asemalta) Puh. 952 44 75 58 www.mbt-benalmadena.com Mitkä ovat MBT:n vaikutukset? Fysiologisen MBT-jalkineen erikoisvalmistettu pohja Masai Sensor -tekniikkaa käyttämällä luo luonnollisen epätasapainon jonka seurauksena keho automaattisesti reagoi ja korjaa liikeratojaan. MBT aktivoi koko kehosi Lisätietoja: www.swissmasai.es
• 14 JOULUKUU / 2008 · Nº 149 Itsenäisyyspäivää juhlittiin Jatkoa sivulta 3 Aurinkorannikolla joukko suomalaisia odottaa auringonpaisteessa pääjuhlan alkamista. Suomikoulun oppilaat esiintyivät useaan otteeseen juhlan aikana. Kuoro koostui eri-ikäisistä lapsista. Juhlapuheen piti Pekka Vennamo. Isa Kuosmanen esiintyi Riitta Mustikka-Oravan säestyksellä ja lauloi Sari Kaasisen kappaleen Niin korkea oli taivas. Suomikoulun eri ikäisiä oppilaita. "Käy lukki niin suuri ja musta kuin yö...", lauloi monet kansainvälisetkin lavat valloittanut baritoni Sauli Tiilikainen. Häntä säesti Tuula Kilpeläinen. Aurinkorannikon suomalaisen peruskoulun musiikkiryhmän Niklas Peltola kokeili antaisiko Ahti ahvenia. HAMMASLÄÄKÄRI Pekka Sinervo Av. Ntro Padre Jesus Cautivo, 2 Edf. Real Costa, 1-B 29640 Fuengirola Puh/fax +34 952 461 107 Puh +34 679 440 851 pekka@sinervo.info · Syvähieronta · Akupainelu · Urheiluhieronta · Lihasvenytykset · Suklaahieronta · Ynnä muuta MONIPUOLISTA HIERONTAA Tarjous! Osta 4 hieronnan paketti, saat 5. hieronnan ilmaiseksi Varaa aikasi: (+34) 687 391 022 Sauli Hämäläinen E-mail: juhasauli@live.se Valtuutettu hieroja
• JOULUKUU / 2008 · Nº 149 15 Torremolinosin nuoret näyttämöllä Viime marraskun 18. päivä Málagan Teatro Cervantesissa esitettiin Los Buenos Tratos -show Torremolinosin Los Manantiales -yläasteen teatteripajan oppilaiden esittämänä. Teatteri täyttyi viimeistä parvea myöten pörrötukkaisista farkuin ja tennarein sonnustautuneista koululaisista eri puolilta Málagaa. Ennen varsinaista esitystä suurelle valkokankaalle heijastettiin videodokumentti, jossa 12­18 vuotiaat näyttelijät ilmaisivat mielipiteitään näyttelemisestä ja näyttämötaiteen keinoista nostaa esiin yhteiskunnallinen häpeä nimeltä perheväkivalta. Videossa oli myös pätkiä harjoituksista ja niissä tapahtuneista kommelluksista. Lyhyistä tilannekatkelmista muodostunut kooste esitettiin lähes kokonaan lavasteettomalla näyttämöllä. Väriä ja tunnelmaa lisäsivät valoefektit ja musiikki. Välillä suoran, välillä symbolisen ilmaisun välityksellä kohtauksissa nousi esiin erilaisia kiperiä tilanteita niin kotona kuin ystävien kanssa. Myös väkivaltaisen kodin vaikutuksesta nuoren psyykeen oli muutama taitavasti toteutettu kohtaus. Rohkeasti nuoret manifestoivat esiin espanjalaismiesten sovinistisen ajattelutavan. Esityksen vakavasta perusvireestä huolimatta myös huumorille oli näytöksessä sija. Esimerkiksi nuorten isien kömpelöt kotitalouspuuhat saivat yleisön purskahtamaan repseään nauruun. Musiikin, tanssin ja puhuttelevan ruumiinkielen välityksellä nuoret taiteilijat ilmensivät monenlaisia tunteita miehen ja naisen välillä ja riitaisen kodin varjossa elävän nuoren tietoisuudessa. Ohjaaja Antonio L. Guerreron mukaan Hyvän kohtelun kampanja jatkuu edelleen. Projektin luonteeseen kuuluu, että myös muiden malagalaisten koulujen teatteripajoille annetaan tilaisuus esiintyä ja improvisoida aiheesta omanlaisensa versio. Vuoron siirryttyä toisen koulun teatteripajalle, IES Los Manantialesin oppilaat joutuvat jättämään projektin. Tämä on ainoa tumma pilvi muuten lähes euforisena riemuitsevan joukon yllä, joka syystä on tyytyväinen mahtavat aplodit saaneen näytöksen jälkeen. Hyvän kohtelun kampanja Hyvän kohtelun teatterikampanja eli "Campaña los buenos tratos" on ihmisoikeuksiin perustuva projekti jonka avulla halutaan vastustaa väkivaltaa ­ ennen kaikkea naisiin kohdistuvaa perheväkivaltaa. TEKSTI JA KUVAT SATU LAMPI Esityspäivänä Teatro Cervantesin edusta täyttyi yläasteopiskelijoista. Teatterikärpäsen purema IES Los Manantiales -yläasteen toisluokkalainen Marta Diarra Lampi, 13, sai ehkä elinikäisen tartunnan jatkaa näyttelemistä vielä Hyvän kohtelun projektin jälkeenkin. Martan mielestä parasta kaikessa on ollut porukan jäsenten välillä vallinnut loistava yhteishenki. Viime keväänä Los Buenos Tratos -esitys oli kiertueella Valenciassa. Kokemus jätti Martaan lähtemättömän vaikutuksen. Marta tahtoo antaa erityisen tunnustuksen myös pidetylle teatteriohjaajalle Antoinelle, jonka taitavassa ohjauksessa nuoret näyttelijänalut saivat tuntea itsensä niin usein tärkeiksi ja arvostetuiksi. Ja näinpä siis minäkin tahdon sanoa: Kiitos Antoine ja Los Buenos Tratosprojekti osoittamastanne Hyvästä Kohtelusta teini-ikäisiämme kohtaan! Suurten tunteiden esiin tuomiseen ei aina tarvita näyttäviä lavasteita. Ohjaaja Antonio L. Guerrero ja IES Los Manantiales -koulun teatteripajalaisia näytöksen jälkeen. Los Buenos Tratos -kampanjan meneillään oleva toinen editio on suunnattu nuorisolle, yläasteen opiskelijoille ja teini-ikäisille. Kampanja pyrkii herättämään keskustelua nuorten keskuudessa sekä innostamaan heitä esittämään omia ratkaisuehdotuksiaan Espanjassa laajasti vaikuttavaan väkivaltaongelmaan. Eräs keino herättää opiskelijoiden huomio on teatterin välityksellä, auttaa näyttämötaiteen keinoin näkemään, mistä perheväkivallassa on kyse ja yrittää ennaltaehkäistä sen vakavia seurauksia. Projektin tarkoitus on, että tuhannet yläastelaiset eri puolilla Espanjaa näkevät esityksen. Hyvän kohtelun kampanja on El Observador -lehden aloite taistelussa perheväkivaltaa vastaan. Tänä vuonna projektin sponssoreina toimivat muiden muassa Málagan kaupunki, Lakimiesten ammattijärjestö (Colegio de Abogados), Andalusian hallintoneuvoston Koulutustoimikunta (Delegacion de Educacion de la Junta de Andalucía) sekä Andalusian naisinstituutti (Insituto Andaluz de la Mujer). Tähän mennessä kampanja on saavuttanut laajalti huomiota ja menestystä. Tästä on kiittäminen joidenkin malagalaisten yläasteen koulujen, kuten IES Los Manantiales de Torremolinos, teatteripajojen innostuneita voimanponnistuksia. Nuorten ryhmän ohjaajana on 33-vuotias teatteriohjaaja ja käsikirjoittaja Antonio L. Guerrero, nuorten kesken "Antoine". Aurinkorannikon paras liharavintola! Erikoisjoulumenú e Tarjoamm itteet upeat pu ihin pikkujoulu ja yrityksille le. yksityisil R E S T AU R A N T E Argentiinalaiset parilla- ja brasilialaiset rodizio-lihat suoraan grillistä pöytään jatkuvasti tarjoiltuna. Ulkogrillibuffet joka päivä 17 Elävää musiikkia joka keskiviikko, perjantai ja lauantai Ravintola El Fogon El Ramal de la Cala, Edif. Urbanorio no 3-4, La Cala de Mijas EL FOGON GOLFKENTTÄ BBVA kaa 400 paik kahdessa ssa kerrokse Tervetuloa nauttimaan! Pöytävaraukset: 672 248 580 ja 952 493 700 FERIAALUE Aja La Cala de Mijas -liittymästä alas ja käänny liikenneympyrästä oikealle. Marbella Keskustaan/ rantaan N 340 Fuengirola Grilli kuumana joka päivä klo 12­24
• Prius Abogados, S.L. Volvo Vientiautopalvelut Asianajotoimisto CALAHONDA, MIJAS MOPConsulting A S E S O R I A Suomen tv-kanavat netistä
• Polar Car Sales R E S T AU R A N T E Remeca Invest Asiointitoimisto Leena Kiinteistövälitys SUOMI HAMMASLÄÄKÄRI Pekka Sinervo
• 18 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Castillo. Todella kaunis, tilava ja hyvin hoidettu omakotitalo kävelymatkan päässä keskustasta. Asuinpinta-ala 280m2, 3-4mh, 3kph, iso k, terasseja, suorat merinäköalat, katettu allas. H. ennen 780.000e, nyt 540.000e. Zodiaco Torremar. Erinomainen tilaisuus remonttitaitoiselle. Rivitalo, johon tehty täysi remontti, joka on kesken. 3mh, 3kph, amerikkalainen k, valtavat terassit, merinäköala, autotalli, upea puutarha ja uima-allas taloyhtiöllä. Remontoituna valmiiksi 285.000 e, mutta jos teet itse loppuun tarj. Zodiaco Torremuelle. Viehättävä, hyvin hoidettu talo 1 tasossa, keskuslämmitys, hälytys, aurinkopaneelit, 3mh, 2kph, tilava oh, lämmitettävä allas, autotalli, kattoterassi, josta upeat merinäköalat. H. 495.000e. Zodiaco Fuengirola. Jos etsit korkeatasoista asuntoa läheltä keskustaa, tässä sellainen. 2-3mh, 2kph, upea k, 2 suurta terassia, joista näkyy sekä kaupungin yli että Mijasiin, kulmahuoneisto. Laadukas, autotalli, iso uima-allas. H. 349.000 e. Zodiaco Fuengirola. Aivan keskustan tuntumassa ylimmän kerroksen 1mh asunto, jossa suuri terassi, jonka voi lasittaa. Mahtavat merinäkymät. H. 158.000e / tarjous. Zodiaco Fuengirola, Castillo. Todella kaunis ja laadukas omakotitalo kävelymatkan päässä keskustasta. Ihanat merinäköalat ja näkymät Sohailin linnalle. 3-4mh, 3kph, avara oh ja rt, tilava k, isot terassit, katettu uima-allas. Kauniisti kalustettuna. H. ennen 780.000, nyt 540.000e. Zodiaco Los Pacos. Suljetussa yhteisössä, jossa vartionti kaunis 2mh duplexasunto. Oma sauna, iso terassi, joka on osaksi lasitettu, takka, 74m2 kattoterassi, jossa iso grilli ja jonka voi kattaa, autotallipaikka. Kalustettuna. H. 280.000e. Zodiaco Los Pacos. Aivan kaikkien palvelujen äärellä, tyhjä, lähes uusi 2mh asunto. Iso terassi. Taloyhtiössä sauna ja uima-allas. Oma autohallipaikka kuuluu hintaan. H. 160.000e / tarjous. Zodiaco Calahonda. Todella kaunis ja korkeatasoinen 2-3mh asunto, 2kph. Iso terassi, joka osaksi lasitettu, mahtavat merinäköalat, infrapunasauna, autopaikat pihassa suljetussa yhteisössä. H. 259.000e. Zodiaco Los Boliches. Siisti ja hyvin hoidettu 2mh rivitaloasunto 1 tasossa, oma etu- ja takapiha, lisäksi taloyhtiön iso puutarha ja allasalue, rauhallinen sijainti. H. 220.000e. Zodiaco Zodiaco. Seuraa sivujamme, uusia kohteita tulee jatkuvasti. Sirpa Jokinen puh. 610 702 743, www.zodiacohouses. com. 1-2kph (lattialämmitys), oh-rt, täysin kalustettu k, ilmastonti ja terasseja. Kaikki palvelut sis. yhtiövastikkeeseen. Sensaran suljetulla, vartioidulla alueella yli 11.000m2 puutarha-alue, ravintola, baari, kirjasto. Harrastuksia varten tenniskenttä, bowling, kuntosali, uima-allas ja amfiteatteri. Rentoutumiseen oma kylpyläosasto, sauna, turkkilainen sauna, jacuzzi, katettu uima-allas ja erilaisia hoitoja. Käytössä minibus-palvelu. H. 180.000e - 550.000e. Marja Leino Benalmadena Pueblon alueella viihtyisä ja hyväkuntoinen 1mh asunto. Oh, k, kph ja terassi lounaaseen. Avara näkymä merelle. Ilmastointi, 2-kert.ikkunat ja sat TV. Autohallipaikka ja varastotila. Taloyhtiöllä uima-allas. Kylän palvelut kävelymatkan päässä. Osittain kalustettuna. H 159.000e. Marja Leino Benalmadenassa erittäin kaunis ja moderni 3-tasoinen rivitalo/villa, 255m2, rauhallisella alueella. Pääkerroksessa tilava oh-rt takalla ja k. Yläk. 4mh, 4kph. Välik. 1mh, kph, wc. Alak. erittäin tilava oleskelutila ja oma uima-allas. Terasseja yht. 300m2. Mahtava merinäköala. Keskusilmastointi koko talossa, 2-kert. ikkunat, sat.TV, lattialämmitys (kph). 2 autopaikkaa. Taloyhtiöllä kauniisti hoidettu puutarha-alue ja uima-allas. H. 689.000e. Marja Leino Fuengirola. Los Pacosissa taloyhtiö Linerossa erittäin kodikas ja valoisa 2mh asunto, 68m2. Osittain lasitettu n. 30m2 terassi. Avarat näkymät Fuengirolan yli merelle. Oh-rt, k ja 2 kph. 2-kert. ikkunat, takka, sateliitti-TV ja Suomi- kanava. Rak. v. 2002. Taloyhtiöllä uima- allas. Tilava autohallipaikka ja varastotila. Osittain kalustettuna. H. 262.000e. Marja Leino Fuengirola. Los Bolichesissa taloyhtiö Sierra Mijaksessa valoisa 12.krs asunto, n.100m2. 2mh, oh-rt, k, apuk, kph, wc+suihku, pieni sauna ja lasitettu terassi. Näkymä Fuengirolaan. Taloyhtiö rakennettu 80-luvulla. Oma autotalli+ auto Mercedes-Benz -91 ja säilytystilaa. Taloyhtiöllä puutarha-alueita, uima-altaita ja tenniskenttä. Kalustettuna. H. 185.000e. Marja Leino Fuengirolan keskustassa, El Boquetillon alueella 3mh asunto, 75m2. Kph, oh-rt ja k. Parveke yhdistetty olohuoneeseen. Taloyhtiö rakennettu 70-luvulla. Lähellä El Corte Inglesiä ja muita palveluja. Kalustettuna. H. 135.500e. Marja Leino Mijas-Costa, Las Lagunasin alueella v. 2006 rakennettu 1. kerroksen asunto, 82 m2. Sisääntuloeteinen, 2mh, 2kph, erillinen k sekä oh. Erittäin tilava 158m2 patio/terassi, aurinkoa koko päivän. 2-kert. ikkunat, sat.TV. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Autohallipaikka. Täysin muuttovalmis. Osittain kalustettuna. H. 240.000e. Marja Leino Mijas-Costa. Calypson alueella talo, kummassakin kerroksessa 2mh, 2kph, oh ja k. Yht. n. 175m2. Turvalasit, takka, varasto ja parkkitila. Pieni etupiha, kattoterassi, terasseja (lasitettu). Mainio 2 sukupolvelle tai ystävyksille. Kävelymatkan päässä kauppakeskuksesta ja rannasta. Kalustettuna. H. 249.000e. Marja Leino Calahondassa El Alarifen taloyhtiössä kaunis ja tilava 2mh asunto, 111m2 ja terassi 21m2. 2kph, oh-rt, TV-huone ja kalustettu k. Upeat näkymät Gibraltarille ja Ceutaan. Ilmastointi, 2-kert.ikkunat, takka ja sat.TV. Taloyhtiöllä puutarha ja uima-allasalue. Kalustettuna. H. 280.000e. Marja Leino Calahonda. Tunnetussa Mirador de Calahondan taloyhtiössä mukava paritalon puolikas, 93m2. 2mh, 2kph, oh-rt, k, 2 terassia ja pieni piha. Ilmastointi, sat. TV, poreallas. Taloyhtiöllä hyvinhoidettu puutarha-ja uima-allasalue. Kalustettuna. H. 195.000e. Marja Leino Marja Leino, puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105. e-mail: marja.leino@btlink.net, Suomessa Silja Palmgren 09-2566 155, gsm. 050550 23 22. www.etuovi.com/leino, www.marjaleino.com · kaupanhoito · testamentti · NIE-numero ja residencia · vakuutukset · palvelukielet suomi, ruotsi, englanti ja espanja Nyt myös asuntojen vuokrausta! KIINTEISTÖNVÄLITYS Marbella, Korkeatasoinen huvila loistavalla merinäköalalla ( aina Don Carlosista Afrikkaan). Sisäpinta-ala n. 600m2. terasseja n. 300m2. Tontti 2506m2. 7mh, 5kph, 2wc, 3 oh, uima-allas, sauna, autotalli etc. H. 2.200.000 e. Vehkavuori Marbella, San Pedro. 2mh, 2kph, merinäköala. uima-allas. lähellä keskustaa. kaunis kaupunki-asunto. H. 250.000 e. Vehkavuori Marbella ­ Asiointi- ja konsulttipalvelut, Elina Vehkavuori, www.asuntomarbella. com, elina.vehkavuori@asuntomarbella. com, puh. (+34) 691 211 632 NYT ON ILO OSTAA ­ VALIKOIMAT OVAT SUURIMMILLAAN Torremuellessa viihtyisä 4 makuuhuoneen villa (n. 320m2), tontti 1200m2. Pääkerroksessa tilava olohuone, avokeittiö, ruokailutila, työhuone, wc sekä terassi. Alakerrassa 3 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta ja terassi. Mahtava merinäkymä. Talossa kaksinkertaiset ikkunat, lattialämmitys, takka, satelliitti-TV sekä hälytys. Tilava autotalli ja varastotila. Uima-allas, grillikatos ja oma puutarha hedelmäpuineen. Myydään kalustettuna. Hinta 995.000 euroa Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren puh. 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22 www.etuovi.com/leino · www.marjaleino.com · marja.leino@btlink.net Benalmadena. Kaunis ylimmän kerroksen asunto kävelymaktan päässä kaikista palveluista ja rannasta. Oh-rt, kalustettu k, apuk, 3mh, 2kph, 18m2 terassi, josta upea merinäköala ja lisäksi 47m2 tilava kattoterassi, aurinkoa koko päivän. Parkkipaikka ja varastotila. Yhtiöllä hyvin hoidettu puutarha-alue ja uima-allas. H. 335.000e. Jennie Roberts Los Pacos, Fuengirola. Kaunis 3. kerroksen kulma-asunto Los Pacosin alueella lähellä kaikkia paikallisia palveluita. 1 mh, kph, kalustettu k, oh-rt ja terassi, josta suurin osa lasitettu, toimii hyvänä vierashuoneena. Asunto 48m2, terassi 18m2. H. sis. oma autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allasalue. H. 175.000e. Jennie Roberts Los Pacos, Fuengirola. Kaunis paritaloasunto tilavalla suojaisalla tontilla Los Pacosissa. Rakennettu 398m2 tasaiselle tontille, talon pinta-ala 116m2 ja lasitettu terassi 19m2. Tilava oh, rt, k, apuk, 2-3 mh, kph, wc ja lasitettu terassi avoimine näköaloineen kohti merta. Hoidettu puutarha, jossa sauna, jacuzzi ja grillausalue. Oma autotalli. Hyvin rauhallinen sijainti. H. 365.000e. Jennie Roberts Mijas Golf, Mijas Costa. Erinomainen ylim. kerroksen n. 75m2, asunto Mijas Golfin vieressä, hieno näköala golfkentälle. Rauhallinen asunto, 2mh, 2kph, tilava oh-rt, kalustettu k ja 3 terassia, joista yksi golfkentälle päin ja aamuaurinkoon, toinen länteen iltapäiväaurinkoon sekä tilava Benalmadenassa lähellä Xanit-sairaalaa kauniita 1-2mh asuntoja ja rivitaloja. Asuinalue suunniteltu yli 55-v asukkaille.
• www.espanjanasuntoporssi.com kattoterassi, aurinkoa koko päivän. Autohallipaikka ja varastotila. Yhtiöllä hyvin hoidettu piha-alue sekä 2 uima-allasta. H. 215.000e. Jennie Roberts El Faro, Mijas Costa. Kaunis ylim. kerroksen asunto pienkerrostaloyhtiössä. 2mh, kph, oh-rt, kalustettu avokeittiö ja tilava terassi länteen. Upea merinäköala. Taloyhtiöllä hyvin hoidettu puutarha-alue sekä uima-allas. Autopaikkoja suljetulla piha-alueella. Paikalliset palvelut vieressä. H. 195.000e. Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com loistavat esteettömät merinäköalat ja iltapäivän aurinko, aivan Benal Beachin vieressä. Rauhallinen, kuitenkin kaikki palvelut aivan vieressä. H. 210.000e. Gestiones Eden del Sol S.L. Arroyo de la Miel, aivan keskustan läheisyydessä, 2mh, alunperin 3mh, 2kph, iltapäivän aurinkoon, erittäin rauhallinen, palvelut lähellä. Erittäin tilava parveke, loistavat näköalat vuorille ja merinäköala. Autotalli ja varastotila. H. 299.000e. Gestiones Eden del Sol S.L. Arroyo de la Miel, keskustan läheisyydessä, Tivolin takana, 3mh, 3kph, iltapäivän aurinkoon, erittäin rauhallinen rivitalo, useassa eritasossa, palvelut lähellä. Erittäin tilava. Autotalli, varastotila ja pieni oma piha. H. 310.000e. Gestiones Eden del Sol S.L. Juuri nyt on oikea aika ostaa asunto Aurinkorannikolta, ota yhteyttä!! Gestiones EDEN del Sol S.L. ­ Jari Nyman. Puh. (+34) 665 56 88 36, jari.nyman@ eden.es toinen kerros 128m2, terassit 37m2. Tontti 953m2. Olivica S.L. Asuntojen myynti ja vuokraus. Olivica S.L., C/ Antonio Machado 25, Los Boliches, Fuengirola. Tlf. 952 479 349 ja 635 389 012, Roberto, medireal@ telefonica.net 19 Benalmádena-Costa, 1 mh, 1 kph tilava asunto pienessä kerrostalossa, kattoterassi, loistavat esteettömät merinäköalat ja iltapäivän aurinko, aivan Benal Beachin vieressä. Rauhallinen, kuitenkin kaikki palvelut aivan vieressä. Hinta 210.000 Benalmadena Costa. Kyläromantiikkaa lähellä kaikkia palveluja, hyväkuntoinen kylätalo 2mh, 1kph, tilava oh avotakalla, iso k, johon mahtuu ruokapöytä, useita terasseja lämpimään länsiaurinkoon, mitä ihastuttavin yksityinen puutarha. ref 301. H. 195.000e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Fuengirola, Torreblancan parhaimmalla paikalla remontoitava huvila 600m2 tontilla. Merinäkymät, kävelymatka kaikkialle, autotalli. H. 360.000e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Fuengirola, Torreblanca. Kodikas, erittäin yksityinen talo rauhallisella alueella. 2mh, 1kph, oh avotakalla, lämmitys/ilmastointi. Täysin kalustettu. Laatoitettu piha, ympärillä kauniita istutuksia. Autopaikka. H. 230.000e, Tee tarjouksesi! FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Marbella. Remontoitava rivitalo näkymin golfkentälle ja merelle. 2mh, 1kph. H. 178.000e, tarjoukset huomioidaan! FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Benalmádena Costa. Pidetyssä Pueblo San José asuinyhtiössä, laadukas läpitalon huoneisto näkymin välimerelle, suomalainen omistaja tehnyt tarvittavat remontit. Mm. Arroyo de la Mielin lintupuisto, Bil-Bil kulttuurikeskus, Marina-satama ja rantabulevardi lyhyen kävelymatkan páässä. 2 mh, 1 kph, laadukas baarikeittiö ja terassi. Suomalaisten vaatimusten mukaan kalustettu. Hissi suoraan autohallista kotiovelle. H. 286.000e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Sijoittajalle erikoistarjous! Pienkerrostalo golfkentän äärellä, 200m rannalta, kaikki palvelut 500m säteellä. 8 täysin remontoitua huoneistoa, 1mh, oh, baarik, täysin kalustettuja ja varustettuja. Ihanteellisia vuokraukseen. Asuinyhtiössä uima-allas ja baari/ravintola. Tartu tilaisuuteen! H. per huoneisto 110.000e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Mijas Costa. Kuvankaunis paritalo-huvila täysin suljetussa luksusasuinyhtiössä, jonka puutarha-alueet herättävät rehevyydellään huomiota. 3 suurta mh, 2kph, wc, iso oh ja avoin k. 2 laajaa terassia, patio ja yksityinen puutarha, josta asuinyhtiön puutarhuri pitää huolta. 2 isoa uima-allasta, 2. lämmitetty. Ilmastointi/lämmitys, täysin kalustettu. Otetaan vaihdossa kiinteistöjä Suomessa. H. 480.000e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Marbella. Nyt kannattaa sijoittaa! Osittain renovoitu luksushuvila Marbellan lähettyvillä. Kauniit näkymät merelle. 260m2 rak. p.a.+500m2 terasseja, tontti 3000m2, 5mh, 3kph, wc. Tartu tilaisuuteen. H. alennettu, ennen 1.500.000e, nyt 750.000e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Calahonda, 3mh, 2kph paritalo, oma piha, ehkä Calahondan parhaimmat näköalat, 2 tasossa, lisäksi mahdollisuus ottaa pohjakerros asuinkäyttöön + 90m2, taloyhtiössä iso puutarha ja uima-allasalue H. 365.000e. Gestiones Eden del Sol S.L. Mijas Costa, 2mh, 2kph. Loistava esteetön merinäköala, aivan meren rannassa, iltapäivän aurinko, hyvätasoinen taloyhtiö ja rauhallinen alue, ilmastointi, kalustettu ja hyvin varusteltu k, autohallipaikka ja varastotila. H. 329.000e. Gestiones Eden del Sol S.L. Fuengirola/Mijas-Costa, aivan loistava omalla tontilla juuri valmistunut 2 tasossa oleva omakotitalo. Uima-allas, oma piha, 2 autolle tallit, pihalla tilaa 6 autolle, viinikellari, varasto ja kodinhoitotilat eritasossa, 5-6mh ja 7kph/wc, sauna, 3poreallasta, lattialämmitys, lämpölasit, takka, tilava k, paljon terasseja. Loistavat näköalat merelle ja vuorille. H. 1.600.000e. Gestiones Eden del Sol S.L. Fuengirola, Paseo Maritim, Doña Sofiassa, ylimmässä kerroksessa, tietenkin aivan esteetön merinäköala, sekä vuorille, rauhallisella ja arvostetulla alueella, kivasti kalustettu 1mh asunto, 1kph/wc. H. 275.000e. Gestiones Eden del Sol S.L. Los Boliches, Fuengirola, 3mh, 2kph, sauna, valoisa ja kompakti, autohallipaikka ja varasto, osittainen merinäköalat, kalustettu, taloyhtiössä uima-allas ja pergola-alue, erittäin rauhallinen, hyvät kulkuyhteydet ja lähellä palveluja. Siemens-konein, tammikaapein ja graniittitasoin varustettu k ja apuk. H. 238.000e. Gestiones Eden del Sol S.L. Puerto Marina, Benalmadenan idyllisessä satamassa, 2mh, 2kph, kaikki palvelut lähellä, lähellä rantaa ja rauhallinen asunto. Koko päivän aurinko ja tietysti merinäköala. Osittain kalustettu. H. 420.000e. Gestiones Eden del Sol S.L. Arroyo de la Miel, 2mh, 1kph, erittäin rauhallisella alueella, mutta hyvin lähellä keskustaa ja palveluja. 1. kerroksen asunto. Autopaikka suljetulla alueella. Iltapäiväaurinko ja lasitettu parveke, ei näköaloja. Erikoistarjous! H. 149.000e. Gestiones Eden del Sol S.L. Benalmádena-Costa, 1mh, 1kph tilava pienessä kerrostalossa, kattoterassi, Pueblo Benito, 1mh, terassi 12m2, merinäköalat, aurinkoinen. H. 100.000e. Inmobiliaria Suomi Mijas Costa, Vista Verde, 2mh, sauna, uima-allas. H. 150.000e. Inmobiliaria Suomi Arroyo de la Miel, Jardines de Gamonal, 1mh, terassi, jossa näköälat ja iltapäiväaurinko, autohalli. H. 160.000e. Inmobiliaria Suomi Benalmadena, Veracruz TARJOUS!!! Omakotitalo, 2mkh, 2klp, omapiha, autopaikka, yhteinen uimallas. H. 230.000e. Inmobiliaria Suomi Arroyo de la Miel, Bellavista, 3mh, 2kph, terassi, merinäköalat, autohalli, varasto, uima-allas. H. 200.000e. Inmobiliaria Suomi Inmobiliaria Suomi, puh. +34 629 958 020, leena@inmobiliariasuomi.com TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS Toivotan hyvää joulua ja onnea vuodelle 2009 Kiitän asiakkaitani vuodesta 2008! Hoidamme: kaupanteon · verojen maksun suoraveloitukset · sopimukset · testamentit Nie-numerot · residenciat Annamme apua myös: remonteissa sähköasennuksissa · vesi- ja viemäriasennuksissa ZODIACO Sirpa Jokinen www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468 Gsm. (+34) 610 702 743 Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987 Torremolinos, Edif. Pinillomar: Ave. Benalmadena, esq. Decano Juan de Hoyos, El Pinillo. 3 krs, 45 m Pinillon juna-asemalle. 6 ensiluokkaista apartamentosta, 2mh, 2kph, uima-allas jacuzzilla, kalustetut ja varustetut keittiöt, upotetut kaapit, ilmastointi/lämmitys, varasto, mht parkettilattioilla, mahd. parkkipaikkaan. H. alk. 195.000e. Olivica S.L. Fuengirola, Edificio Mediterraneo Real. C/ Antonio Machado N.25, Los Boliches. Luksusasuntoja. 1mh, kph, uima-allas jacuzzilla, ilmastointi/lämmitys, amer. k kalustettuna ja varustettuna, vaatekaapit, 5,25m2 terassi, 370 m rannalle. H. alk. 195.000e. Olivica S.L. Mijas Costa, Urb. Haza del Algarrobo, talo kahdessa tasossa, 6 mh ensuite kph:lla, yli 25m2 keittiö, 63m2 oh/rh, autopaikka 2 autolle, uima-allas porealtaalla, b-b-q keittiöllä. Kellari 92,5m2, alakerros 144m2, sivuterassi (katettu) 47m2, sis.käynti 7m2, Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys s! Tilaisuu Lene söderstöm gipe 2292 Benalmádena. Vuonna 2003 saksalaisen laatumittakaavan mukaan rakennettu luksushuvila ihanteellisella paikalla vain 1,3 km rannalta. Fantastiset näkymät merelle. 380m2 rakennuspinta-ala, 100m2 terasseja, 1000m2 tontti. 3 makuuhuonetta, 2.5 kylpyhuonetta, alakertaan mahdollisuus rakentaa vierastilat, sauna tms. Ainutlaatuinen tilaisuus ostaa mielettömällä alennuksella: ennen 1.030.000 , NYT 690.000 . NYT ON OIKEA AIKA OSTAA! Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivuilta 19 20 Finn-Invest -rivi-ilmoituksissa sekä kotisivuillamme www.finn-invest.com Puh. +34 657 871 223 Fax. +34 952 378 138 info@finn-invest.com www.finn-invest.com
• 20 www.espanjanasuntoporssi.com Benalmadena. Vuonna 2003 Saksalaisen laatumittakaavan mukaan rakennettu luksushuvila ihanteellisella paikalla, vain 1,3 km rannalta. Fantastiset näkymät merelle. 380m2 rak.p.a. + 100m2 terasseja, tontti 1.000m2. 3mh, 2,5kph, alakertaan mahdollisuus rakentaa vierastilat, sauna tms. Ainutlaatuinen tilaisuus ostaa mielettömällä alennuksella. H. ennen 1.030.000e, nyt 690.000e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Meiltä löydät nyt edullisimmat tarjoukset, yli 20 vuoden kokemuksella ja kontakteilla! Kysy lisää. Lene Söderström, FinnInvest / Lenso Properties, S.L. (+ 34) 657 871 223, info@finn-invest.com, www.finn-invest.com parvekkeen, oman autotallin, uima-altaan ja ihanat pihat. Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo. Tel. +34 952 47 48 92, mov. +34 610 04 55 39, fax. +34 952 46 01 43, e-mail agent.kari@vodafone. es, www.karismarbella.com, C/Matïas Saenz de Tejada 1, Edif. el Ancla, 416, 29640 Fuengirola terassi, kattoterassi, varasto. Sijainti rauhallisella suomalaisten suosimalla alueella suolajärvien välisellä kannaksella. Bussiyhteys keskustaan, jonne n. 4km. Ilmansuunta kaakko. Täysin kalustettu. Yhteisöallas. H. 125.000e. Bonavida Spain Torrevieja. Harvinainen tilaisuus! Pienkerrostalohuoneisto 2mh, 1kph, erillinen k. Hyvät kalusteet ja monipuoliset kodinkoneet. Tilava kaakkoisterassi, jolta merinäköala. Suuri yhteisöallas lastenaltaineen. Uimaranta suoraan edessä, etäisyys 100m. Omistajalta erikseen myös autotalli. H. 165.000e. Bonavida Spain Torrepacheco. Uudehko rivitalo viehättävän pikkukaupungin keskustassa parhaalla alueella. Todella suuri asunto, 4mh, 3kph, suuri erillinen k, rakennusp-a 360m2, terassien yhteisp-a lähes 100 m2. Asuintilat 2 kerroksessa. Lisäksi pohjakerros, jossa mm. suuri autotalli ja varasto- ja vapaa-ajantiloja. Kaikissa asuintiloissa lämpöpumppuilmastointi. Veden lämmitys kaasulla, kodinkoneet sähkötoimiset. Erinomaiset materiaalit, tyylikäs kalustus (luettelon mukaan). Rantaan n. 7km. Todellinen unelma-asunto tilaa ja rauhaa arvostavalle. H. 650.000e. Bonavida Spain Bonavida Spain, www.bonavidaspain. com, puh. +34 626 751 585, Jarmo Peltonen Fuengirola, Yamasol. Muutama uusi kaksio ja kolmio vielä myymättä. www. mikko.fi/kohde/672185. HuoneistoTampere Oy LKV Torre del Mar, Puerto Marineron vieressä rantakadulla läpitalon kaksio 64m2. Edullisesti! H.145.000e. HuoneistoTampere Oy LKV Alora, Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu talo, jossa 15h, 4k, uima-allas ym. Ja penempi talo samalla tontilla. Huone, parvi, kph, k ym. Katso www.mikko.fi kohde 672188. H. 950.000e. Huoneisto-Tampere Oy LKV Huoneisto-Tampere Oy LKV. P 03-21 31 . 454, 0400 624192 / Kauppinen tai +34 661 036 913 / Tuisku El Coto. Huvila yhdessä tasossa 150m2, tontti 590m2, aurinkoinen, avarat näkymät, rauhallinen perhealue. 2mh, 2kph, sauna, uima-allas, auto-talli, palvelut 900m, Corte Ingles 1,7km. H. 480.000e. Kari Hämeenheimo Fuengirola. Huvila 2 tasossa 500m2, tontti 1.000m2, 1.500m keskustaan. Hyvät yhteydet. 5mh, 5kph, bodega, suuret terassit, uima-allas, sauna, 2 auton talli plus autotilaa. Lattialämmitys, ilmastointi, vesi aurinkolämmitteinen. H. 1.460.000e. Kari Hämeenheimo Calahonda. Tyylikäs merinäköalahuvila 300m2, tontti 650m2, 5mh, 4kph, elegantti oh, avotakka molemmissa kerroksissa. Vehmainen piha, oma uima-allas, sauna, autotalli. Myös yhtiön iso allas ja pihatilat. H. 945.000e. Kari Hämeenheimo Fuengirola. Korkeatasonen huvila, tontti 400m2, rak. 281m2, merinäköala, 4mh, 4kph, wc, oh, rh, iso k, sauna + tupa ja uima-allas. H. 590.000e. Kari Hämeenheimo Benalmadena Costa, tätä et helposti muualta saa: Saat Välimerinäköalan huoneiston vain 460.000e, saat 130m2 ilmastoitua koti- ja työtilaa, 2mh, 2kph, tilavan olohuoneen ja mahtavan 34m2 Orihuela-Costa. Kaksikerroksisen rivitalon eteläkulma Playa Flamencan keskustassa. 3mh, 2kph, avokeittiö, avotakka. Hyvät kodinkoneet, ilmastointi ja lattialämmitys, ei kalusteita. Turvakalterit. Lasitettu terassi. Suojaisa, täysin laatoitettu puutarha, ulkovarasto. Kävelyetäisyydellä hiekkarannalta. Seudun suurin yhteisöallas. Edullinen! H. 158.000e. Bonavida Spain Torrevieja. 2mh asunto 2. krs, länsiparveke puistoon, lähellä uimarantaa ja kaikkia palveluita, hyvä yhteisöallas, espanjalainen ympäristö. Pienellä remontilla keskustan unelma-asunto. Hintaa tarkistettu. H. 79.000e. Bonavida Spain Torrevieja. Vanhempi kaksikerroksinen rivitalo, 2mh, 1kph, erillinen k, etu- Torrevieja 1 mh. Soma aurinkoinen kauniisti uusittu kaksio merenrantakorttelissa hyvällä alueella. Oh, tilava mh, avok, kph ja parveke etelään. Näkymät puutarhapihalle. Lasitettu parveke. Uusittu k, kph ja lattiapinnat. Ositt. kalustettu. Hissi. Bussipysäkki, uimaranta, lenkkipolut ja kivat ruokapaikat lähistöllä. Keskustaan n. 3km. Helppo vuokrata. H. 78.000 e/tarjous. Paseo Maritimo Oy LKV Torrevieja 3 mh. Unelmapaikalla kivenheiton päässä vesirajasta rannan viheralueen reunalla. Rt:n yläkrta "duplex", asunto 2 tasossa. Alak: Oh etelään, k, 2mh ja ikk. kph ja apuk.Yläk: Viistokattoinen makuuhuone, ikk. kph ja valtava monien mahdollisuuksien kattoterassi, jolta näkymä etelään merelle, rantapuistoon ja uimarannan palmupoukamaan. Rauhall. kortteli, ympärivuotinen asutus. Ei läpiajoa. Keskustaan n. 3km. Lenkkipolut, bussipysäkki, kivat kuppilat samoissa kortteleissa. Tässä asunto vaikka kahdelle sukupolvelle. Alennettu hinta 195.000e. Paseo Maritimo Oy LKV Santa Pola 1mh. Avara merinäköalakaksio mutkattoman matkan päässä Alicanten lentokentältä. 3.krs luhtitalossa. Oh, tilava mh, baarik, kph ja suurehko lasitettu parveke, jolta huima. Siisti, kalustettu. Suljettu alue, hyvät parkkitilat, 2 suurta uima-allasaluetta, hissi, lentok. ja Alicanten keskustaan 15min. Vilkkaasti elävä lähiö ympäri vuoden. Terveyskeskus, paljon pikku ravintoloita, kauppoja. H. 119.000e/ tarjous. Paseo Maritimo Oy LKV Santa Pola, 2 mh. Uhkeat merimaisemat asunnon kaikista huoneista. Taatusti aurinkoinen ylim. krs päätyhuoneisto. Läpitalon oh, tilava mh, pienempi vierash,