• restaurante Pöytävaraukset puh. 951 311 267 tai 617 552 044 Avoinna koko vuoden kesä-, heinä ja elokuussa joka päivä toukokuussa ma suljettu · Avotulella kypsennetyt aidot argentiinalaiset lihat, mm. nuorta härkää · Erilaiset kala-annokset · Salaatit · Talon jälkiruoat · Lasten annokset alk. 4,90 Tervetuloa nauttimaan mainiosta ruuasta aidossa argentiinalaisessa ilmapiirissä! C/ Isla de Inca, 5, Fuengirola (Danin viereinen puistokenttä) www.lafusta.es F.C. Nº 28/103 Minne mennä, mitä tehdä? Sivu 2 Lakitus Alicantessa Sivu 24 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO TOUKOKUU / 2008 · Nº 144 Benalmádena muisti bussiturman uhreja Sivu 25 Hienostunut HASSELPÄHKINÄ Sivu 30 Skandaali Euroviisuista TEKSTI MINNA HÖLTTÄ Pieni dokumentin pätkä uhkaa riistää Espanjalta sen historian ainoan euroviisuvoiton ­ ainakin moraalisella tasolla. Euroviisut keväällä 1968. Valkoiseen pikkumekkoon pukeutunut Massiel laulaa Espanjan voittoon kappaleella La, la, la ja saa koko maan hurmioituneeseen tilaan. Kepeä, voittoisa lallatus on kuin raikas tuulahdus maassa, joka on yli kaksi vuosikymmentä elänyt tiukan diktatuurin otteessa, eristyksissä muusta Euroopasta. Askel menestystä, avautumista ja muun mantereen hyväksymistä kohti on otettu, la, la, la... 40 vuotta myöhemmin Espanja on muuttunut maa, joka on saavuttanut paljon - uutta euroviisuvoittoa ei tosin ole päästy juhlimaan. Ja sitten putoaa pommi: internetissä leviää pieni dokumentin pätkä, jossa suosittu tv-juontaja José María Íñigo väittää, että Francon aikana Espanja osti muiden maiden ääniä, koska sille oli tärkeää saada nimeä ja arvostusta Euroopassa. Iñigon mukaan on yleisesti tiedossa, että Espanjan Yleisradioyhtiön johtajat ja levy-yhtiöiden pomot kiersivät Euroopassa lupaamassa sarjahankintoja ja tarjoamassa levytyssopimuksia vastineeksi maiden tuesta viisuäänestyksessä. Iñigon kommentti ehti aiheuttaa suuren kohun sekä Espanjassa että sen ulkopuolella jo ennen, kuin dokumentti esitettiin La Sexta-kanavalla. Erityisen hanakasti siihen on tarttunut Ison-Britannian lehdistö, joka näki Rannikon laajimmat tv-sivut Asuntopörssi Lue myös verkossa Massiel vuonna 1968 Jatkuu sivulla 3 Kauttamme saatte: · Räätälöidyt kaukomatkat Uutuus! mm. Thaimaa, Mauritius, Malesia · Euroopan kaupunkilomat mm. Lontoo, Pariisi, Dublin, Bryssel · Lentoliput kaikkialle maailmaan · Hotellit Espanjassa ja myös Pohjolassa · Seuramatkat Kanarialle, Eurooppaan ja kauemmaksi Meiltä myös set · Laivaliput matkavakuutuk mm. Saksasta Pohjolaan ja takaisin residenteille · Retket Costa del Solin lähiympäristö ja kaupunkikohteet VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA Toimistomme on avoinna ma-pe klo 9 ­ 17 ilman siestaa. Tervetuloa! JUNAKATU CAJAMAR POHJOISMAINEN MATKATOIMISTOSI LOS BOLICHESISSA HOTEL YARAMAR C/ SARDINA PASEO MARITIMO ILOISTA PALVELUHALUA PARHAIMMILLAAN Käyntiosoite: Avda de Los Boliches 55 (ent. Tietotuvan tila) 29640 Fuengirola ­ Málaga Puh. +34 952 198 430 Fax. +34 952 478 990 varaukset@scancoming.es www.scancoming.es TAXI SCANCOMING KIRKKOAUKIO AVDA. DE LOS BOLICHES (BUSSIKATU)
• 2 Espanjassa tapahtuu Tapahtuu Torremolinos TOUKOKUU / 2008 · Nº 144 Espanjan gastronomia ja viinit Lastentea eri 17.5. "El niño en busca de los valores perdidos" klo 20.30 Plaza de la Nogalera. Virkkaustyönäy ely 18.5. alkaen klo 9.30, Plaza de la Nogalera. Torremolinosin musiikkiopisto järjestää avointen ovien päivät Casa de la Culturalla 16.5.-30.5 Fuengirola Jazzkonser 16.5. klo 21.00 Casa de la Culturalla. Vapaa pääsy. Sefardimusiikki konser . Monica Monasterio esiintyy Fuengirolan Casa de la Culturalla 30.5. klo 21.00 Vapaa pääsy. Casa de la Cultura, Av. Juan Gómez "Juanito", 12, puh. 952 58 93 49 12 Kaikki tarvitsemasi tieto kätevissä taskuoppaissa. Osta toimituksestamme (C/ Santa Gema, 15, Los Boliches) tai Hemingwayn kirjakaupasta ­ tai tilaa kotiisi. Mijas Tule nau maan tea erista! 1.6. klo 18.00 lastentea eri El Espejo Negro kertoo Ma as-nimisen täin elämästä. Tuo lapset tea eriin katsomaan, millaisiin seikkailuihin Ma as joutuu! 20.6. klo 21.00 Komedia Las Bragas on riemukas sa iri avioliitosta. Nimensä mukaises kaikki saa alkunsa pikkuhousuista... tule katsomaan, miten si en käy! Tanssikerho kesäkuussa. Tule oppimaan tai parantamaan taitojasi! Cha-cha-cha, rumba, bolero... Ilmoi autumiset 14.5. alkaen klo 17-20 Paikkoja rajoitetus ! · Teatro Las Lagunas, Camino del Albero s/n, Las Lagunas, Mijas-Costa (urheilukentän tuntumassa) Lisä etoja esityksistä puh. 952 47 25 96 ke-pe klo 17-20 ja puh. 952 59 03 80 ma-pe klo 9-15 Lipunmyyn avoinna ke-pe klo 17-20 sekä kaksi tun a ennen näytösten alkamista. · Muistathan Mijasin kaupungintalon järjestämät, ilmaiset ja opastetut pa kkarei t! Lähdöt keskiviikkoisin ja lauantaisin klo 10 Mijasin turis toimiston edestä. HUOM! Kesäaikataulu ­ heinä- elo- ja syyskuussa lähdöt keskiviikkoisin klo 19.30 Tapahtui Kävelymaratoni suurmenestys 12 (Ovh. 15 euroa) Club Olé tarjouksena Tilaa itsellesi tai lahjaksi puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com 15 (Ovh. 18 euroa) Club Olé tarjouksena Tänä vuonna jo kuudennen kerran järjestetty Cudeca Walkathon eli kävelymaratoni kokosi peräti 1 000 kävelijää. Järjestäjän eli Cudeca syöpäyhdistyksen mukaan 47% osanottajista oli ulkomaalaisia, joka on jälleen kerran osoitus siitä, miten hyvin eri kansalaisuudet elävät rinta rinnan Aurinkorannikolla. Kävelyreittejä oli kaksi, 10 km ja 5 km. Patikan lopuksi järjestettiin pelejä ja leikkejä lapsille Ronald McDonaldin kera sekä grillijuhla varttuneemmille. Loppujuhlan kruunasivat hyväntekeväisyysarvonnat upeine palkintoineen.
• TOUKOKUU / 2008 · Nº 144 3 Pääkirjoitus Kesä, kärpäsiä ja uutisia! Kuluvana keväänä Suomalainen Espanjassa -lehteä kustantava Olé-kustannus on monella tapaa uudistanut lehden nettipuolta. Ensin teimme lehdestä digiversion, jonka ansioista se on luettavissa jo ennen ilmestymistään kuun puolessa välissä ­ päivitämme sivut nettiin, kun lehti menee painoon. Tämän lisäksi olemme lukijoidemme iloksi aloittaneet myös uutispalvelun nettisivuillamme. Osoitteessa www.olekustannus.com on päivittäin uusia Espanjan-uutisia, joita on helppo lukea missä tahansa maailman kolkassa. Tällä pyrimme palvelemaan entistä paremmin paljon matkustelevia lukijoitamme ­ olemme siellä, missä hekin! Huolimatta viime päivien sateista ja pilvisyydestä, kesä tekee tuloaan aivan takuulla. Siitä on todisteena oliivipuun siitepöly, jonka allergiaoireet vaivaavat tämänkin lehden toimituksen jäseniä. Todisteena on myös jokavuotinen toukokuussa tekemäni uudenkesänlupaus: vannon itselleni ja ympäristölle käyttäväni koko kesän 50 aurinkosuojakerrointa... tehkää te samoin! KATIA WESTERDAHL Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Asiakaspalvelu avoinna: ma-pe klo 9-17 Puh. (+34) 952 470 794 Fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olenet.es Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl Puh. (+34) 696 179 116 (katia@olenet.es) Toimittaja: Minna Hölttä Lehden ulkoasu ja taitto: J.L. Requena, Alma Ulvelin Ilmestyy kuukauden puolivälissä syys-toukokuussa ( 9krt/vuosi) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa, muille 40 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Skandaali Euroviisuista herkullisen tilaisuuden maksaa potut pottuina ­ brittien oma poika Cliff Richard kun hävisi Massielille vain yhdellä äänellä. ­ Fasistit ryöstivät voiton Cliffiltä, Daily Star kuulutti. ­ Franco osti Euroviisut pysäyttääkseen Cliff Richardin, raivosi puolestaan The Telegraph. Lehdistön lisäksi myös arvostettu BBC on käynnistänyt väittelyn suureksi vääryydeksi kutsumastaan tapahtumasta. Yhtiön haastattelema dokumentin ohjaaja Montse Fernández Villa pitää kohua ylimitoitettuna. ­ Kyseessä on 55 minuutin dokumentti, joka käsittelee lukuisia tärkeitä aiheita vuodelta 1968. Ei ole oikein, että puolentoista minuutin pätkä varastaa kaiken huomion ja aiheuttaa tällaisen kohun, hän puuskahtaa. Ohjaajan mukaan Massieliakin pyydettiin dokumenttiin mukaan, mutta tämä ilmoitti, ettei esiinny missään ilman rahallista korvausta. Massiel ei ole kuitenkaan jäänyt nöyränä kuuntelemaan huijaushuhuja, vaan puolustaa raivokkaasti voittoaan. ­ Euroviisuissa ei ole koskaan vehkeilty, ja jos olisikin, se olisi hyödyttänyt laulajia, jotka olivat minua uskollisempia Francon hallinnolle, hän painottaa ja vakuuttaa, että Carnegie Hallin yleisö sinetöi hänen voittonsa oikeutuksen hurraamalla seisaaltaan. Massielin mukaan koko kohussa on kyse La Sextan halusta edistää kanavan viisuedustajan Chikilicuatren suosiota. Espanjan ainoa viisuvoittaja on jo aikaisemmin tuominnut koomisen hahmon valinnan Espanjan Etusivulta edustajaksi "Euroviisujen häpäisemisenä". Massielin kanssa samoilla linjoilla on myös kohun synnyttäneen kommentin esittänyt José María Iñigo, joka El Mundo ­lehden haastattelussa kieltää jyrkästi viitanneensa sanoillaan Massieliin. Polemiikin keskeltä löytyy yksi rauhallinen ja tyytyväinen mies. ­ Olisi ihmeellistä, jos joku asiasta päättävä tulisi kertomaan minulle: Cliff, loppujen lopuksi sinä olet voittaja, 40 vuotta kakkossijaa harmitellut Cliff Richard myönsi Guardian-lehdelle. VEROTUKSEEN ehkä MUUTOKSIA ­Liikennevakuutus ESPANJASSA ­Alicanten PARHAAT PALAT ­Moottoripyörällä ESPANJAAN ­Aamiainen ESPANJALAISITTAIN Toukokuun Olé-lehti ilmestynyt Ei-residentin Ilmoitusmyynti/Publicidad: Timo Leskinen Puh. (+ 34) 952 582 978, Gsm. (+ 34) 635 330 853 timo@olenet.es Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki puhelimitse tai tekstiviestillä! Puh. 696 179 116 Olé-lehden myyntipisteet Costa del Sol Fuengirola Kardemumma, Casa Azul, Don Luis, 3B Papelería, Whim, Sol y Art Torreblanca, Witi, Doña Sofia, Tupasi, Maximarket, Nordic Video, Carmen Pacos, Ana, Hemingway, Refla, Thelma, Casa Nordica, Siglo XXI, Foto Inma Benalmádena Sol y Art Gabi, Papa Erig Arroyo de la Miel Victoria Torremolinos Kymppipaikka, Plaza, Molino, El Remo, La Fuente Calahonda Whim, Llaura, Miriam Costa Blanca Suomi-Seura, Papelería España, Kiosko Los Balcones, Papelería Baeza, Supermercado Finlandés, Rene Lehmann, Hispania BUSSITURMA Espanjan suomalaiset MUISTIVAT UHREJA KRIISIRYHMÄ lensi paikalle JÄRKYTTI Ilmiö nimeltä www.olelehti.fi Real Madrid
• 4 Ajan hengessä TOUKOKUU / 2008 · Nº 144 Toukokuussa Espanjassa puhuttavat 1 TEKSTI MINNA HÖLTTÄ KUVAT OLÉ-KUSTANNUS Raha ja mihin sitä käytetään. Ruoan kallistumisesta on tullut Espanjassa - ja koko maailmassa - yhä suurempi huoli ja valituksen kohde. Moni espanjalainen kertoo miettivänsä kaupassa yhä tarkemmin, mitä tuotteita koriinsa kerää, etsivänsä tarjouksia ja karsivansa mielitekoja. Tilastojen valossa kyse näyttäisi olevan enemmänkin asioiden tärkeysjärjestyksestä. La Caixan tekemän selvityksen mukaan keskiverto espanjalaisperhe käyttää noin 40 prosenttia tuloistaan syömiseen, mikä on saman verran kuin 40 vuotta sitten. Ero on kuitenkin valtava, sillä 60-luvulla prosenttiosuus riitti peruselintarvikkeisiin; tänä päivänä siitä liikenee säännöllisesti myös ylellisempiin raaka-aineisiin, juomiin ja ulkona syömiseen. Itsestä huolehtiminen ja viihtyminen on yhä tärkeämpää: espanjalaiset käyttävät tänä päivänä enemmän rahaa kauneudenhoitoon ja kuntosaleihin kuin terveyteen ja lähes yhtä paljon ravintoloihin ja hotelleihin kuin asumiseen. Kardinaalin sukulaistytön kosto. Magdalena Rouco Hernández päätti järkyttää tekopyhää setäänsä poseeraamalla yläosattomissa miestenlehti Interviun kannessa. Näpäytyksestä teki tavallista kipakamman se, että Magdalenan setä sattuu olemaan Espanjan piispankokouksen johtaja, kardinaali Antonio María Rouco Varela, jonka lähituttavin kuuluu muun muassa paavi Benedictus XVI. Veljentyttären mukaan kardinaali saarnaa perheen puolesta, mutta on täysin unohtanut omansa. Magdalena väittää muun muassa, että setä kieltäytyi avustamasta hänen miestään tämän jäätyä työttömäksi, eikä soittanut Magdalenan äidille tämän tehdessä kuolemaa. 2 Median ja yksityisyyden rajat. Tuomioistuin määräsi television Aquí hay tomate -juoruohjelman maksamaan Alban herttuattarelle 90 000 euron korvaukset kunnianloukkauksesta. Miestenlehti Interviu joutuu korvaamaan Ellelle jättisumman kuvista, jotka se nappasi salaa näyttelijätär Elsa Patakysta tämän poseeratessa naistenlehden rantakuvia varten. Nyt Espanjan kruununprinsessa Letizian sisar Thelma Ortiz pyytää tuomioistuinta kieltämään tiedotusvälineitä seuraamasta ja kuvaamasta häntä yksityiselämän tilanteissa. Thelman mielestä sisaruussuhde ei tee hänestä julkista henkilöä, jonka elämän raportoimista voidaan perustella yleisellä edulla ja kiinnostuksella. Asianajajien enemmistön kanta näyttäisi olevan Thelma Ortizin puolella. Pinkkilehdistöksi kutsuttujen juorulehtien ja television makasiiniohjelmien ei ole katsottu olevan yhteiskunnalle tarpeellisia, joten niiden sananvapaus on uutismediaa rajoitetumpi. Käytännössä tämä tarkoittaa, etteivät ne voi julkaista ihmisten yksityiselämää käsittelevää materiaalia ilman asianosaisten lupaa. 3 Varapääministerin poseeraus. Pääministeri Zapateron oikea käsi, María Teresa Fernández de la Vega poseerasi Nigerian-matkallaan paikallisen yritysjohtajan ja kolmen naisen seurassa. Espanjaan palattuaan de la Vega sai kauhukseen tietää, että kolme nuorta naista, joiden hän oli kuvitellut olevan yrittäjän tyttäriä, olivatkin todellisuudessa tämän nuoria vaimoja. ­ Varapääministeri on kauhuissaan, hallituslähteet kertovat ja vakuuttavat, ettei tämä tiennyt yrittäjän moniavioisuudesta, joka on yleinen käytäntö Nigeriassa. 4 5 Jalkapallo, kuten tavallista. Real Madridin liigavoiton lisäksi kannattajia ­ ja juorulehtiä ­ puhuttaa joukkueen tähtimaalivahdin Iker Casillasin ero tämän pitkäaikaisesta tyttöystävästä Eva Gonzálezista. Formulakuski Fernando Alonson jalkapallo- ja Madrid-fanitus on monien tiedossa, mutta toukokuussa Espanjassa päästiin ihmettelemään kuvia viheriöllä pallon perässä kirmaavasta Alonsosta. Kyseessä ei ollut lajin vaihto, vaan harjoitussessio ­ Alonso nimittäin harrastaa jalkapalloa huvin ja kunnon vuoksi sveitsiläisessä divarijoukkueessa Prangins FC:ssä.
• Silmäklinikka Û Silmien laserleikkaukset Likinäkö Û Taittovirheet Û Kaukonäkö Û Harmaakaihi Näkövirheiden korjaus silmälaserilla lasik- tai lasek-tekniikalla. Myös silmän sisäinen piilolinssi suuren likitaittoisuuden hoitoon. Omat leikkaussalit C/ Calerita 1, bajo (lähellä Lidl Ctra de Mijas) 29640 Fuengirola (Málaga) Puh. (+34) 952 592 278 Olemme avoinna: ma-pe 9.30-14.00/17.00-20.30 la 10.00-13.30 Ajanvaraukset suomen kielellä Puh. (+34) 658 990 224 Diamervisionissa Teitä palvelee joukko edistyneen silmäkirurgian ammattilaisia. Asiakastyytyväisyys ja onnistuneet tulokset ovat tavoitteissamme ensisijalla. Kysy myös rahoitusmahdollisuutta!
• 6 Ajankohtaista Espanjassa Kiinteistöbuumin kuihtuminen on synnyttämässä todellisen vallankumouksen Espanjan asumiskulttuurissa, asiantuntijat uskovat. Espanja on perinteisesti ollut omistusasuntojen luvattu maa. Koko asuntokannasta ainoastaan 8 prosenttia on vuokralla, mikä on pienin osuus koko Euroopassa. Taloustilanteen heikkeneminen, epävarmuuden lisääntyminen ja korkotason nousu ovat kuitenkin saaneet ­ tai pakottaneet­ yhä useamman espanjalaisen valitsemaan vuokralla asumisen oman kodin ostamisen sijaan. Hidastunut asuntokauppa on puolestaan rohkais- TOUKOKUU / 2008 · Nº 144 Vuokra-asuntomarkkinat kasvavat Espanjassa Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat! Katja Kyykkynen sut monet rakennuttajat hakemaan väliaikaista helpotusta myyntiä odottelevien asuntojen vuokraamisesta. Myös kokonaan vuokramarkkinoille erikoistuneiden yritysten määrän uskotaan kasvavan. ­ Espanja on herännyt vuokra- asumisen mahdollisuuksiin, valtion tukemien asuntojen rakentamiseen erikoistuneen Diursan edustaja Ulpiano González väittää. ­ Viimeisen puolen vuoden aikana kysyntä on kasvanut merkittävästi. Eläinrääkkäyksestä historiallisen kova rangaistus Valencialainen tuomioistuin teki huhtikuussa historiallisen päätöksen, kun se määräsi koiransa kuoliaaksi pahoinpidelleelle iäkkäälle naiselle viiden kuukauden ehdollisen vankeustuomion. Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun eläinrääkkäys johtaa vankeustuomioon Valencian maakunnassa. Pahoinpitely tapahtui kaksi vuotta sitten pienessä Sieta Aguasin kylässä. Tuomittu nainen hakkasi tuntemattomasta syystä koiraansa mopinvarrella ja kuristi sitä kaulasta aiheuttaen kuoleman. Tuomioistuin otti päätöksessään huomioon naisen iän, tämän vapaaehtoisen tunnustuksen ja katumuksen osoittamisen. Ehdollisen vankeustuomion lisäksi naiselle määrättiin vuoden eläintenpitokielto. Tapauksessa syyttäjänä toimineen eläinsuojelujärjestö Svpap:n asianajaja Alejandro Estrems piti tuomiota tyydyttävänä. ­ Tämä on ensimmäinen kerta, kun maakunnassamme määrätään vankeustuomio eläinrääkkäyksestä. Kyseessä saattaa jopa olla ankarin tuomio koko Espanjassa, hän toteaa. Kultakauden klassikoita ja vanhaa eurooppalaista maalaustaidetta Avoinna 1.5.­31.8. ti­su klo 11­18 Puh. (03) 488 6802, (03) 488 6812 Joenniemen kartano, Mänttä www.serlachiusartmuseum.fi Ihmekuureista vaaraa terveydelle Mitä lähemmäksi rantakausi tulee, sitä suuremmaksi kasvaa monien espanjalaisten liikakiloistaan tuntema ahdistus ­ ja sitä kiivaammaksi nopeaa laihtumista lupaavien kuurien kysyntä. Vuosittain Espanjassa myydään erilaisia laihdutusvalmisteita yli 2 miljardilla eurolla; jokainen espanjalainen käyttää siis niihin vuodessa keskimäärin 60 euroa. Pikalaihtumista lupaavien tuotteiden joukossa on paljon täysin hyödyttömiä, mutta myös vaarallisia valmisteita. Madridin farmaseuttikolleegion puheenjohtaja Alberto García Romero pitää erityisen huolestuttavana sitä, että moni valmistaja kiertää lääkkeiden valmistamiselle ja markkinoinnille asetetut tiukat vaatimukset nimeämällä tuotteensa "luonnolliseksi kuuriksi". Tällaisen tuotteen hankkiminen ei vaadi reseptiä, jolloin asiakas ei saa lääkärin ohjeita oikean lääkkeen valinnasta ja sen asianmukaisesta käytöstä. García Romeron mielestä mikä tahansa nopeaa laihtumista markkinoiva ruokavalio, joka ei perustu monipuoliseen ja kohtuulliseen syömiseen, on ihmedieetti. Espanjalaisista neljä viidestä tunnustaa kokeilleensa sellaista ainakin kerran elämässään, minkä puheenjohtaja arvioi johtuvan ainakin osittain valheellisesta mainonnasta. Espanjalaisista 80 % kokeillut epäterveellistä dieettiä Asuntolainojen määrä rajussa laskussa Espanjan tilastokeskuksen INE: n mukaan tämän vuoden helmikuussa myönnettiin neljännes vähemmän asuntolainoja kuin vuotta aikaisemmin. Kaikkiaan uusia asuntolainoja rekisteröitiin 81 897 kappaletta. Lainojen määrän väheneminen kertoo sekä asunnonostajien suuremmasta harkinnasta että pankkien tiukentuneesta kontrollista lainan myöntämisessä. Huomattavaa hintojen laskua ei sen sijaan ole havaittavissa. Keskimääräinen asuntolaina oli helmikuussa 148 965 euroa; 0,79 prosenttia vähemmän kuin helmikuussa 2007. Pankki hyvissä voimissa Tutkinto vaihtoon taantumasta huolimatta Kolmannes yliopistotutkinnon Asuntokaupan hidastuminen ja sitä seurannut lainamarkkinoiden pieneneminen eivät näytä juuri vaikuttaneen espanjalaispankkien tulosvauhtiin. Esimerkiksi Espanjan toiseksi suurin pankki BBVA tahkosi vuoden ensimmäisellä neljänneksellä 1,9 miljardin voitot. Summa pysytteli samalla tasolla kuin viime vuoden vastaavana ajanjaksona. BBVA:n mukaan asiakkaiden maksuvaikeudet ovat yleistyneet jonkin verran viime vuoteen verrattuna. Vuoden 2008 epävarmoilla markkinoilla se aikoo pärjätä tehostamalla toimintaansa ja parantamalla asiakaspalvelua. suorittaneista espanjalaisnuorista vaihtaisi pääainetta, jos joutuisi tai saisi aloittaa opinnot alusta. Kansallisen opiskelulaadun tutkimusyksikön ANECAN tekemä tutkimus kertoo, että kaikkein tyytyväisimpiä valintaansa ovat lääketieteen opiskelijat. Heistä vain 22 prosenttia harkitsisi toisen aineen valitsemista. Eniten vaihtohalukkuutta löytyy taloustieteitä opiskelleiden joukosta. Suurin osa ANECAN kyselyyn vastanneista, 60 prosenttia, on tyytyväinen valitsemaansa opintoalaan. 9 prosentin joukolle ei riittäisi edes pääaineen vaihto, vaan he jättäisivät yliopisto-opinnot kokonaan väliin. Kauneus: Hius: Kosmetologihoidot Kaikki parturi- ja kampaamopalvelut Kosmetologi Kirsimaria Kalliolahti Hiusten pidennykset Erikoisparturi-kampaaja Hieronnat ös Sari Hiltunen Muista my ot! Ajanvaraukset Ajanvaraukset: pilashoid op (+34) 699 305 706 (+34) 952 660 808 Uusi lämpimiä kiviä hyödyntävä Yonka-kasvohoito Eclat Cocoon
• TOUKOKUU / 2008 · Nº 144 Ajankohtaista Espanjassa 7 Televisiokanavat käyvät mainossotaa EU:n kanssa Espanjan kaupalliset televisiokanavat kieltäytyvät hyväksymästä Euroopan unionin asettamaa määräystä, joka rajaa mainosten määrän korkeintaan 12 minuuttiin kutakin lähetystuntia kohden. Kanavia edustavan Uteca-organisaation mukaan rajojen asettaminen yksityisille kanaville ei ole hyväksyttävää. Organisaatio kehottaakin EU:n viestintäkomissaari Viviane Redingia välttämään selvän "laittoman kilpailutilanteen" luomista. Tällä Uteca viittaa siihen, ettei niillä ole Espanjan yleisradioyhtiön RTVE: n tavoin mahdollisuutta rahoittaa toimintaansa mainosten lisäksi myös julkisista varoista. Utecan ja EU:n erimielisyydet koskevat erityisesti ohjelmien aikana esitettävien promootiopätkien, mainosreportaasien sekä tv-kaupan tulkintaa. Utecan mukaan niitä ei tulisi sisällyttää mainosminuutteihin; EU:n mielestä ehdottomasti kyllä. Muista kevään ylioppilasta ja muita valmistuneita onnistuneella korulahjalla! Espanjan Pankki synkällä mielellä Espanjan Pankki on synkentänyt tänä vuonna talousennusteitaan kuukausi kuukaudelta. Pankin johtaja Miguel Angel Fernández Ordóñez kertoi toukokuussa näkemyksensä kansainvälisen taantuman, ruoan kallistumisen ja talouskasvun hidastumisen yhteisvaikutuksesta Espanjassa: lisääntyvä työttömyys, nopeutuva inflaatio ja maksuvaikeuksien lisääntyminen. Fernández Ordóñezin mielestä ratkaiseva tekijä työllisyystilanteen kohentamiseksi on kilpailukyvyn parantaminen kaikilla sektoreilla, jotta rakennusteollisuudesta väistämättä katoavat työpaikat saadaan korvattua uusilla. Pankin kakkosmies José Luis Malo de Molina on samoilla linjoilla. ­ Meidän on saatava kulut ja palkat kohtuullisemmiksi, hän vaati Madridissa pidetyssä pankkikonferenssissa. ­ Vain sitä kautta voimme välttää, että talouden hidastuminen heijastuu nykyistä enemmän työpaikkojen määrään, mikä puolestaan olisi erittäin vahingollista koko maan taloudelle, Malo de Molina täydensi. Hallitus ehkäisee talouskriisiä 10 miljardilla eurolla Espanjan tuoreen hallituksen ensimmäisiä tekoja oli suuren, talouskriisin vastaisen toimenpidepaketin hyväksyminen. Valtiovarainministeri ja hallituksen kakkosmies Pedro Solbes esitteli 10 miljardin euroa maksavan suunnitelman Washingtonissa pidetyssä Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston huippukokouksessa. Solbesin mukaan kyseessä on perinteinen sosiaalidemokraattinen resepti. ­ Veronalennuksia, yritysrahoitusta, valtion asuntotuotantoa, hän luetteli ja vakuutti valtiontalouden ylijäämän kestävän tukevan tukipaketin. Tuloveron alennusten hinnaksi on arvioitu 5 miljardia euroa. Hallitus odottaa espanjalaisten käyttävän summan ­ ja vähän ekstraakin ­ kuluttamiseen ja vauhdittavan näin maan hiipuvaa taloutta. Restaurante El Fogon El Ramal de la Cala Edif. Urbanorio no 3,4 La Cala de Mijas Pöytävaraukset puh. 951 702 748 Aurinkorannikon paras liharavintola nyt avattu! T ervetuloa! Ruokalistalla argentiinalaiset ja brasilialaiset laadukkaat, suussa sulavat lihat EL FOGON GOLFKENTTÄ BBVA FERIAALUE Aja La Cala de Mijas -liittymästä alas ja käänny liikenneympyrästä oikealle. · Valmistus avokeittiössä puugrillillä ­ syö myös silmilläsi! · Suoraan grillistä pöytään ­ syö niin paljon kuin haluat! · Salaattibuffet sisältyy hintaan. 400 paikkaa kahdessa kerroksessa Marbella Keskustaan/ rantaan N 340 Fuengirola Ravintolapäällikkö Vuokko Annika Petrola Grilli kuumana joka päivä klo 12-24
• 8 Kolmasosa vihreää energiaa Valencian maakunnassa tuotettavasta energiasta jo kolmasosa saadaan uusiutuvista energianlähteistä. Osuutta on kasvattanut erityisesti aurinkoenergiabuumi: neljässä vuodessa aurinkoenergian tuotanto on kasvanut 60-kertaiseksi. Valencian energiayhditys Avenin arvio on, että kahden vuoden kuluttua maakunnan kolmessa provinssissa ­ Alicantessa, Valenciassa ja Castellónissa ­ vähintään 42 prosenttia sähköverkossa jaettavasta energiasta tuotetaan uusiutuvilla lähteillä. Auringon lisäksi tuulella on tärkeä rooli maakunnan energia- ja ilmastonmuutostalkoissa. Tavoite on rakentaa tulevaisuudessa 67 tuulivoimapuistoa, jotka tuottaisivat 80 prosenttia kotitalouksien käyttämästä sähköstä. Suunnitelman toteutuminen säästäisi 20 miljoonaa raakaöljytankkia ja puhdistaisi ilmaa yhtä tehokkaasti kuin 140 miljoonan puun metsä. Costa Blanca · uutiset TOUKOKUU / 2008 · Nº 144 Vaaralliset katuvalot vaihtoon Alicantessa Alicanten kaupunki suunnittelee uusivansa lähikuukausien aikana yli 1 600 katuvaloa. Kaupungin mukaan osa pylväistä ja kiinnikkeistä on päässyt niin huonoon kuntoon, että katuvalot saattavat kaatua tai tippua ja vaarantaa kaupunkilaisten turvallisuuden. Toukokuussa alkavassa vaihtooperaatiossa korvataan 1 300 pylväsmallista ja 320 rakennusten seiniin ja aitoihin kiinnitettyä katuvaloa. Hintaa projektille kertyy reilut 600 000 euroa. Kaupungin huoltoyksikkö vakuuttaa, että toistaiseksi yksikään kaatuneista katuvaloista ei ole aiheuttanut henkilövahinkoja. Yleisin syy ­ sekä vanhojen että uusien ­ valojen kaatumiseen ovat niihin törmäilevät autot. Katuvalojen lisäksi kaupunki on tarkkana myös suurten palmujen kanssa. Viime vuonna huoltoyksikkö ilmoitti kaatavansa viisikymmentä tautien vaivaamaa palmua Calderón de la Barcan y San Vicenten varrelta. Taantuma iskee maahanmuuttajiin Talouskasvun hidastuminen ja erityisesti rakennussektorin taantuma uhkaavat lisätä laittomien maahanmuuttajien määrää Murciassa, varoittavat maakunnan kansalaisjärjestöt. Maahanmuuttajien on yhä vaikeampi saada virallisia työsopimuksia ja uusia vanhoja, mikä puolestaan hankaloittaa oleskeluluvan uusimista. Maakuntahallituksen työllisyysvastaava Constantino Sotoca myöntää, että maahanmuuttajat ovat muita heikommassa asemassa taantuman iskiessä. Vuoden aikana ulkomaalaisten työttömyys on kaksinkertaistunut Murciassa 9 400 ihmiseen. Tilanne huolestuttaa erityisesti Latinalaisesta Amerikasta sekä eri puolilta Afrikkaa tulleita maahanmuuttajia. ­ Rakennussektorilta kadonneet työpaikat näkyvät kasvaneena työttömyytenä. Osa on löytänyt töitä maataloussektorilta, mutta sen selvästi huonompi palkkataso huolestuttaa monia, Ecuadorin konsuli Patricio Garcés kertoo. Murcian maakuntahallitus yrittää parantaa maahanmuuttajien työllisyysnäkymiä koulutuksen avulla. Tavoite on pätevöittää heidät tulevaisuudessa paljon työvoimaa tarvitseville aloille, kuten hoitotyöhön. KUVA RICREIS Alicantesta puuttuu autotalleja Tuhansien alicantelaisten kotimatka päättyy joka päivä samaan haasteeseen: parkkipaikan löytämiseen. Espanjan kehitysministeriön tekemän Movilia -selvityksen mukaan 55,6 prosenttiin provinssin asunnoista ei kuulu omaa autotallia tai paikkaa taloyhtiön yhteisessä hallissa. Pysäköintiongelmaa pahentaa se, että kaksi autoa tai muuta kulkuvälinettä omistavien osuus on Alicanten provinssissa Espanjan viidenneksi suurin. Sama pätee yksityisautolla tehtävien työmatkojen määrään. Tilanne on kuitenkin vähitellen paranemassa. Nykyisin jokaista uutta asuntoa kohden on taattava vähintään yksi parkkipaikka. Vanhojen asuinalueiden pysäköintiongelman ratkaisuksi asiantuntijat ehdottavat maanalaisia parkkihalleja, joiden päälle voitaisiin perustaa puistoja ja puutarhoja kaupunkilaisten iloksi. Vuodessa ulkomaalaisten työttömyys on tuplaantunut Murciassa
• TOUKOKUU / 2008 · Nº 144 Costa Blanca · uutiset 9 Yksityishuoneita synnyttäjille Murcian La Arraixan sairaala aikoo panostaa yhä enemmän intiimin ja miellyttävän synnytyskokemuksen järjestämiseen. Kahden ja puolen vuoden kuluttua päättyvät laajennustyöt antavat sairaalalle kaksi kertaa nykyistä suuremmat tilat, joista osa käytetään nimenomaan synnyttäjien mukavuuden parantamiseen. Uudistuneessa sairaalassa on 14 yksityishuonetta, joissa tuleva äiti ja hänen seuralaisensa voivat olla rauhassa koko prosessin ajan, avautumisvaiheesta itse synnytykseen. Näin synnytystä viedään gynekologien ja kätilöiden kauan toivomaan luon- KUVA ANITAPATTERSON nolliseen, osallistuvaan suuntaan ­ ja kauemmaksi kylmän lääketieteellisestä kokemuksesta. Laajennusosa on tarpeen myös syntyvyyden kasvun takia. Kymmenessä vuodessa maakunnan syntyvyys on kasvanut 40 prosenttia, lähinnä maahanmuuttajien takia. Kutsumme Espanjassa talvehtivia ja kesäksi kotiSuomeen palanneita suomalaisia jumalanpalvelukseen Tampereen Tuomiokirkkoon 17.8.2008 klo 10 Jumalanpalveluksessa saarnaa rovasti Esa Eerola ja liturgina Minnamaria Tammisalo. Kanttorina ja urkurina Maija-Leena Anttila, joka johtaa myös Soolo-kvartettia. Kirkonmäellä juomme tuttujen ja ystävien kanssa kirkkokahvit. Ohjelmassa myös kirkon rakennustaiteellisen historian esittely. Pistä sana kiertämään ja tavataan Tampereen Tuomiokirkossa. Tervetulotoivotuksin Esa Eerola, rovasti Kodissa käytännöllisyys on koreutta tärkeämpää Autotalli, terassi ja varasto kipusivat kärkeen, kun alicantelaiset listasivat toiveidensa kodin ominaisuuksia. Markmedia Globalin tekemässä selvityksessä uima-allas kiri aivan kärkikolmikon kannoille, mutta muut ominaisuudet, kuten lasten leikkikenttä, urheilumahdollisuudet ja kodin materiaalit jäivät kauaksi taakse. Kysely paljastaa myös, että enemmistö toivoo kotiinsa kolme makuuhuonetta. Vajaa kymmenes tyytyisi yksiöön ja ainoastaan kaksi prosenttia uskoo tarvitsevansa enemmän kuin viisi makuuhuonetta. Unelmien kodilla on tietenkin myös hintansa. 28 prosenttia vastanneista olisi valmis maksamaan lainaa 700 euroa kuukaudessa; 18 prosenttia ei haluaisi pulittaa 500 euroa enempää. Hyllyt täynnä lukemattomia kirjoja Tilastojen valossa lukeminen ei ole Alicanten suosikkiharrastuksia: 39 prosenttia provinssin asukkaista ei ole lukenut viimeisen vuoden aikana yhtään kirjaa omaksi huvikseen. Koriste-esineiksi kirjat kuitenkin näyttävät kelpaavan, sillä lähes puolet ilmoittaa omistavansa 26­100 opusta. Alicantelaisia ja muita Valencian maakunnan asukkaitakin laiskemmin lukevat Extremaduran, Castilla La Manchan, Murcian, Ceutan ja Melillan asukkaat. Heistä peräti puolet on ollut ainakin vuoden lukulakossa. Luovista harrastuksista Valencian maakunnan asukkaat suosivat moderneja tekniikoita hyödyntäviä lajeja: valokuvausta, videoiden tekemistä ja elokuvia. Vain murto-osa valitsee mieluummin maalaamisen, savityöt tai piirtämisen. 39 % alicantelaisista ei ole lukenut kirjaa vuoden sisällä Katujuopottelu kuriin valvonnalla ja halvoilla drinkeillä Nuorten harrastama katujuopottelu, botellón, on saatu hyvin kuriin Murcian provinssissa. Provinssin pääkaupungissa Murciassa parhaaksi ratkaisuksi on osoittautunut tiukka poliisivalvonta. ­ 30 poliisia valvoo sekä nuoria että ympäri vuorokauden auki olevia kauppoja, joilta on kielletty alkoholin myyminen kello 22 jälkeen, kaupungintalolta kerrotaan. Tiukan valvonnan ansiosta kaupunkilaisten botellónista tekemät valitukset ovat vähentyneet peräti 66 prosenttia vuoden aikana. Myös kaupungin aukioilla järjestetyt "megajuopottelut", macrobotellónit, on saatu eliminoitua. Lorcan kaupungista puolestaan kerrotaan, ettei katujuopottelu ole koskaan edes rantautunut kaupunkiin. Syy tähän löytyy baarielämästä. Monet paikat avaavat ovensa jo iltapäivällä, ja nuorten suosimia juomasekoituksia, kuten rommikolaa, saa edulliseen hintaan, 2,5 eurolla. Botellónista tehdyt valitukset ovat vähentyneet peräti 66 prosenttia vuoden aikana
• 10 Costa Blanca · uutiset Kuusinkertaiseksi puolessa vuosisadassa Alicanten kaupunki on kasvanut kauan ja kovaa vauhtia. 50 vuodessa kaupunkiasutuksen peittämä ala on paisunut kuusinkertaiseksi ja on nyt reilut 50 neliökilometriä. Samaan aikaan väestön määrä on kolminkertaistunut. Alicanten kasvuvauhti on yli Espanjan keskiarvon ja selvästi nopeampi kuin Madridin ja Barcelonan kaltaisten suurkaupunkien. Provinssin pääkaupunki jää kuitenkin kauas Alicanten turistikohteiden vauhdista. TOUKOKUU / 2008 · Nº 144 Santa Pola on levinnyt puolessa vuosisadassa 11 kertaa suuremmaksi ja Benidorm räjähtänyt peräti 40kertaiseksi. Brittien Benidorm-seikkailuista jättimenestys I love Benidorm (Rakastan Benidormia) on noussut Ison-Britannian suosituimpien televisiosarjojen joukkoon. Benidormissa lomailevien brittien elämästä kertovan komedian toinen tuotantokausi on kerännyt ITV-kanavalle keskimäärin 28 prosentin katsojaosuudet. Sarjan on tuottanut Tiger Aspect -yhtiö, jonka menestystarinoihin kuuluu muun muassa Suomessakin naurattanut Mr. Bean. Pääosaa esittää Isossa-Britanniassa erittäin suosittu Johnny Vegas. Idean isä Derren Litten kertoo lähteneensä liikkeelle tyypillisestä keski-ikäisestä pariskunnasta, joka suuntaa ensimmäiselle aurinkolomalleen. ­ Tarina kiertyi siitä tyypilliseen täysihoitohotelliin, jonka uima-altaan ympärille englantilaiset kerääntyvät kinastelemaan parhaasta paikasta auringossa, hän kuvailee. Yksin asuminen yleistyy Murciassa Yhden hengen kotitalouksien määrä on lisääntynyt voimakkaasti Murcian provinssissa, kertoo Espanjan yleisten töiden ministeriön tekemä selvitys. Vuonna 2000 "sinkkutalouksia" oli provinssissa reilut 54 000, vuonna 2006 jo yli 77 000. Kuudessa vuodessa kasvua kertyi siis 43 prosenttia. Sosiologi José Buendía löytää kaksi toisiinsa liittyvää selitystä yksin asuvien määrän kasvuun. ­ Avioerojen määrä yleistyy koko ajan, erityisesti ylemmän keskiluokan keskuudessa. Siitä seuraa, että meillä on yhä enemmän hyvätuloisia 30­40vuotiaita, jotka asuvat mieluummin yksin, hän selittää. Buendían mukaan muutos näkyy jo monilla yhteiskunnan sektoreilla. Esimerkiksi rakennusteollisuus on havainnut kasvaneet markkinat ja ryhtynyt rakentamaan yhä enemmän pieniä, yhden makuuhuoneen asuntoja. Vaikka yksin asuminen voi olla monelle hyvä ratkaisu, sosiologi kuitenkin muistuttaa, että seura tekee ihmiselle hyvää. ­ Ihmisen psyykkeen kannalta parisuhteessa eläminen on terveellisempää. Yksin elävillä on myös suurempi sairastumisriski, hän toteaa.
• TOUKOKUU / 2008 · Nº 144 Costa del Sol · uutiset Hyötyavioliitot yleistyvät Andalusiassa Andalusiassa solmitaan yhä enemmän avioliittoja pelkässä hyötymistarkoituksessa. Policía Nacional tutkii parhaillaan yli 30 tapausta, jossa EU: n ulkopuolelta tulleen maahanmuuttajan epäillään maksaneen espanjalaiselle tai EU-kansalaiselle avioliiton solmimisesta. Rahan vastineeksi laiton maahanmuuttaja saa mahdollisuuden oleskella Espanjassa laillisesti ja hakea kansalaisuutta vuoden avioliiton jälkeen. Poliisin mukaan hyötyavioliitot seuraavat yleensä samaa kaavaa. Tuleva pariskunta tapaa internetissä ja sopii liiton hinnasta, joka vaihtelee 3 000 ja 6 000 euron välillä. Sopimuksen jälkeen on vuorossa siviiliseremonia lähimmässä tuomioistuimessa, minkä jälkeen pariskunnan osapuolet yleensä eroavat näkemättä enää koskaan toisiaan. 11 Uusi asukki Fuengirolan eläintarhan orankiyhteisöön Fuengirolan eläintarhan orankiyhteisö sai huhtikuussa uuden, kaun kaivatun asukkaan, kun 12-vuotias Siera-neiti saapui Espanjan aurinkoon kaukaa Pietarin eläintarhasta. Fuengirolassa Siera saa seuraa eläintarhan muista borneonorangeista: 19-vuotiaasta Nakal-uroksesta sekä 10-vuotiaasta Mukah-naaraasta. Sieran muutto on osa eurooppalaista lajien suojeluohjelmaa, jonka tarkoituksena on saada sukupuuton partaalla olevia eläinlajeja lisääntymään vankeudessa. Borneon orankien tilannetta vaikeuttavat massiiviset hakkuut, joiden seurauksena jopa 80 prosenttia niiden luonnollisesta elinympäristöstä on tuhoutunut. Orankien syntyvyys on myös erittäin matala; naaras saa normaalisti vain yhden poikasen kahdeksan tai yhdeksän vuoden välein. Nyt Fuengirolassa jännitetään, syttyykö Nakalin ja Sieran välille tarvittava kipinä orankiperheen kasvamiseksi. Kuvaaja tuomittiin häävideon hukkaamisesta Tuomioistuin määräsi huhtikuun lopulla malagalaisen valokuvaajan maksamaan 1 500 euron korvauksen avioparille pieleen menneestä hääkuvauksesta. Ángel ja Mónica tilasivat häihinsä kuvaajan ja pyysivät häntä tekemään tapahtumasta valokuvaalbumin ja häävideon. Palattuaan häämatkalta tuore aviopari suuntasi kuvaajan studiolle hakemaan tilaustaan, joka ei ollutkaan valmis. Vitkuttelun ja pakoilemisen jälkeen kuvaaja ilmoitti parille hukanneensa videon. Albumin he saivat vuoden odottelun jälkeen. Kun Ángel ja Mónica ilmoittivat kuvaajalle tekevänsä valituksen, jos videota ei alkaisi kuulua, tämä tunnusti, ettei tiennyt mihin nauhat olivat joutuneet ja kieltäytyi sovittelemasta asiaa. Aviopari vaati kuvaajalta oikeusteitse 4 000 euroa. Tuomari arvioi heidän kokeneen tapauksen vuoksi henkistä ja psykologista kärsimystä ja määräsi kuvaajan maksamaan 1500 euron korvauksen. ­ M.P.P:n virheen vuoksi he eivät voi nauttia ainutlaatuisesta ja korvaamattomasta videosta, tuomari linjasi. Tuomioistuimet yrittävät jarruttaa ilmiötä laittamalla epäilyttävät pariskunnat tiukkoihin kuulusteluihin. Epäilyttäviä seikkoja ovat muun muassa suuri ikäero tai rikostausta. Tuomioistuimet yrittävät jarruttaa ilmiötä Hotelli korvauksiin tallelokerovarkaudesta Korkein oikeus on määrännyt Benalmádenassa sijaitsevan hotellin maksamaan asiakkailleen yli 50 000 euroa korvaukseksi hotellin tallelokerosta ryöstetyistä esineistä. Arvoesineiden joukossa oli muun muassa jalokiviä, käteistä rahaa sekä kasinohotellin pelimerkkejä. Korvaussumma kattaa koko ryöstetyn omaisuuden arvon ja on selvästi suurempi kuin hotellin ilmoittama 3 000 euron vastuuraja. Myös aikaisempi tuomio määräsi täyden korvausvastuun, mitä päätöstä hotelli ei hyväksynyt. Korkeimman oikeuden mukaan pelkkä tallelokeroon liimattu tarra 3 000 euron vastuurajasta ei riitä siirtämään vastuuta asiakkaan harteille. Hotellin olisi pitänyt pystyä todistamaan, ettei se tiennyt asiakkaan jättämien esineiden arvoa, ja että asiakas oli laimilyönyt lokeron asianmukaisen käytön. Kehoterapia Hieronta- ja paineluhoito, jossa havaitaan ja korjataan kipuja aiheuttavia kehon häiriöitä Tehokas energiahoito Legacy-hoito ·Tehokasta ja kivutonta apua: ·selkä, niska-hartia ja pääkivut ·nilkka-, lonkka ja polvivaivat ·nopeita ja pitkäaikaisia tuloksia Legacy-hoito ja Kehoterapia tehdään kotikäynteinä. Voit myös tulla hoitoon Avda Las Salinas 5, Los Boliches Joogaa Suomalaisella koululla maanantaisin ja torstaisin klo 19.30-21.00 Halutessasi tarjolla myös yksilöllistä joogaohjausta ·Henkistä voimaa elämän muutoksiin ja ongelmiin Erittäin pitkäaikaisia ·jopa pysyviä tuloksia ·Astma, Fibromyalgia, Migreeni ·Verenpaine, Reuma, Unettomuus ·Monet muut krooniset vaivat Pihakivetykset ja viheralueet kuntoon! Suomalainen yritys Aurinkorannikon alueella hoitaa homman ammattitaidolla ja luotettavasti talvikausina. www.kivipiha.com teemu.luostarinen@kivipiha.com puh. +358 (0) 400 452 532 Joogaa www.legacy.fi 626 862 873 legacy@legacy.fi
• 12 Asiakas ryösti ruoat pizzalähetiltä Yleinen syyttäjä vaatii kolmen ja puolen vuoden vankeusrangaistusta miehelle, joka ryösti väkivaltaisesti pizzalähetin Málagassa huhtikuussa. Pahaa-aavistamaton lähetti saapui Virgen de la Soledad -kadulla sijaitsevalle asunnolle puhelimitse tehty tilaus mukanaan. Syyttäjän saamien tietojen Costa del Sol · uutiset Tarjoilijoilla kovin kysyntä mukaan miesasiakas uhkasi lähettiä suurella kivellä ja vaati tätä antamaan "kaiken; pizzan ja kanan". Ruoan lisäksi asiakas sai saalikseen 60 euroa käteistä rahaa. Syyttäjää vaatii miehelle vankeustuomiota uhkailun voimalla tehdystä ryöstöstä, jonka tarkoitus oli "saavuttaa luvatonta taloudellista hyötyä". TOUKOKUU / 2008 · Nº 144 Málagan provinssin työmarkkinoiden kysytyin tekijä on tarjoilija, kertovat työvoimatoimisto Inemin tilastot. Tarjoilijoiden jälkeen eniten paikkoja on tarjolla rakennusalan sekatyömiehille, kokeille, lastenhoi- tajille ja kassatyöntekijöille. Inemin kartoitus paljastaa myös, etteivät koulutus ja työllistyminen aina kulje käsi kädessä. Työnhakijoiden joukossa on selvästi enemmän lukiosta valmistuneita kuin vain pakollisen oppivelvollisuuden suorittaneita. Eri ammatit jakautuvat yhä selvästi miesten ja naisten aloihin. Rakennussektori on käytännössä kokonaan miesten hallussa; naisten 15 yleisimmästä ammatista peräti 13 sijoittuu palvelusektorille. Espanjan pahin parkkipaikkapula Malagalaiset kärsivät Espanjan pahimmasta parkkipaikkapulasta. Vain kolmasosaan malagalaisasunnoista kuuluu oma tai muuten pysyvä parkkipaikka. Kaikkiaan provinssissa on rekisteröityjä autoja 676 000 kappaletta, 1,23 jokaista asuntoa kohden. Asukasjärjestö Unidadin puheenjohtaja Adolfo García tietää, mistä tilanne johtuu. ­ Kiinteistöbuumin aikaan 1970-luvulla rakennettiin suuria taloja kovalla kiireellä ilman, että mikään laki olisi velvoittanut sisällyttämään niihin myös pysäköintitilat, hän selittää ja jatkaa. ­ Kärsimme yhä noiden vuosien virheistä. Ajattele vaikka Alamedan de Colónin tai Carretera de Cádizin taloja; yhdessäkään niistä ei ole parkkitiloja. Viranomaiset havahtuivat ongelman edessä 1980-luvulla ja asettivat kaupungin tavoitteeksi yhden parkkipaikan jokaista asuntoa kohden. Málagan kaupungissa määräystä aiotaan tiukentaa puoleentoista paikkaan tämän vuoden aikana. Andalusialaisten liikennetutkijoiden mielestä pysäköintitilojen lisääminen on virheliike, joka vahvistaa yksityisautoilua ja lisää siten ruuhkia. Heidän mielestään energia ja raha tulisi suunnata julkisen liikenteen tukemiseen. Málagassa paljon autoja ja vähän parkkitilaa Moni nuori ehtii ­ tai joutuu ­ työskentelemään vuoden aikana useammassa paikassa. Myös pätkien ketjuttaminen on yleistä nuorten työntekijöiden kohdalla. Pätkätyö on Málagan nuorten arkea Vain kahdeksan prosenttia Málagan provinssin nuorista tekee työtään vakituisen sopimuksen turvin, kertoo Kansallisen työvoimatutkimuskeskuksen tuore selvitys. Ylivoimainen enemmistö, 92 prosenttia, on pätkätyöläisiä. Vuonna 2007 16­30-vuotiaat malagalaisnuoret allekirjoittivat kaikkiaan 316 861 työsopimusta, joista 290 676 tehtiin määräajaksi. Noin puolessa määräaikaisista sopimuksista työn jatkuminen on sidottu olosuhteisiin ja kysyntään. Malagalaisnuorista 92 % pätkätöissä Fuengirolan kehätiellä www.aquamijas.com 952 46 04 04 952 46 04 04 oa skanpit lisin Hau äl heystävin per hinno
• www.suomalainenespanjassa.es Ota kaikki irti kesästä! Suomalainen Espanjassa -kesälehti tarjoaa lukijalleen parhaat vinkit lomailuun ja kattavan tietopaketin Espanjan kesästä. Parhaat matkavinkit Lasten kesä Kesän ruuat ja juomat Feriat ja fiestat lmesty y I äkuussa kes 2008 MAINOSTAJA! Hyödynnä kesän tehokkain mainospaketti. Nyt näkyvyyttä koko kesäksi! Ota yhteyttä ja kysy lisää kesän mainostarjouksesta: Markkinointijohtaja Timo Leskinen Puh. +34 635 330 853 timo@olekustannus.com C Nyt viime hetken uutisia päivittäin! Uutuus! Pysy ajan tasalla Espanjan asioista! Lue osoitteessa www.olekustannus.com tärkeimmät uutiset Espanjasta päivittäin selvällä suomen kielellä.
• 14 Mijasin Guardía Civil -poliisi pidätti huhtikuun lopussa naisen, jota epäillään useista varkauksista Aurinkorannikon terveysasemilla. Yllättävää rikossarjassa on poliisienkin mielestä kekseliäisyyttä osoittava toimintatapa: 42-vuotias nainen pukeutui tekojaan varten Costa del Sol · uutiset Pitkäkyntinen jätti lapset ilman kouluruokaa Málagan Los Asperones -koulun keittäjä koki huhtikuussa ikävän yllätyksen saapuessaan työpaikalleen. Kouluun aamuyöstä tunkeutunut varasjoukko oli vienyt mukanaan kasettisoittimien ja kameroiden lisäksi koko viikon kouluateriat. Tietokoneet eivät varkaille jostain syystä olleet kelvanneet. Erikoinen varkaus vei oppilailta kouluruokailun useaksi päiväksi. Normaalisti koulussa on tarjottu päivittäin sekä aamupala että lounas. valkoiseen lääkärintakkiin ja ripusti kaulaansa stetoskoopin. Valepuvussa hänen onnistui liikkua huomiota herättämättä henkilökunnalle varatuissa tiloissa ja viedä taskuista lompakoita, rahaa ja muuta henkilökohtaista omaisuutta. TOUKOKUU / 2008 · Nº 144 Varkaissa terveysasemilla lääkärin valepuvussa ­ Meillä ei ole ruokaa. Lisäksi varkaiden rikkomasta ikkunasta saattoi tulla keittiöön hyönteisiä ja muita eläimiä, koulun johtaja Alicia Alonso kertoi vihaisena. Varkaus on suuri takaisku levottomalla alueella sijaitsevalle koululle, jossa on vuosikausia kärsitty varkauksista ja ilkivallasta. Viimeisen vuoden aikana tilanne on kuitenkin rauhoittunut, ja uusi varkaus tuntuu henkilökunnasta suurelta pettymykseltä. Humoristeilla ja kirurgeilla riittää töitä Lisääntyvä työttömyys ei kosketa kaikkia ammattiryhmiä. Málagan provinssin työvoimatoimistojen listoilla oli toukokuussa 101 514 työtöntä. Heidän joukossaan ei ollut yhtään humoristia, ammattinyrkkeilijää, härkätaistelijan avustajaa, orkesterinjohtajaa tai vatsastapuhujaa. Myös monen vähemmän erikoisen ammattiryhmän edustajilla riittää hyvin töitä. Reilun sadantuhannen työttömän joukosta ei löydy esimerkiksi yhtään kirurgia, urologia tai allergialääkäriä. Kaikkiaan täystyöllistettyjä ammatteja on INEM: in listalla 214. Monilla aloilla työvoiman kysyntä ylittää selvästi tarjonnan. Málagan INEM:n toimistoissa joudutaan tarjoamaan ei oota ainakin niille työnantajille, jotka kaipaavat riveihinsä laivamekaanikkoja, laivatarjoilijoita ja ammattiurheilijoita. Isojalkaiset naiset perustivat kerhon Isojalkaisen naisen on vaikea löytää kauniita kenkiä. Tämän huomasi malagalainen neljän lapsen äiti ja kenkäfriikki Inmaculada Ruiz, ja perusti keväällä Isojalkaisten klubin asian korjaamiseksi. Verkossa toimivan ryhmän tavoitteena on välittää vinkkejä hyvistä ostospaikoista ja jakaa kokemuksia kohtalotovereiden kanssa. Tyypillinen foorumilla (http://clubpiegrande.blogspot.com) vieraileva on noin 20-vuotias nainen, joka käyttää numeron 42 tai 43 kenkiä. Inmaculada Ruizin mukaan valtaosa heistä kokee ongelmalliseksi sopivien jalkineiden löytämisen. Vinkkien lisäksi foorumin tavoitteena on antaa isojalkaisille naisille joukkovoimaa valmistajien ja vähittäiskauppojen painostamiseen. Uima-altaiden vesi tarkkailussa Málagan vesiyhtiö Emasa aloitti toukokuussa kaupungin uima-altaiden tehovalvonnan. Tarkoitus on varmistaa, ettei yhdessäkään 2 500 altaasta pulikoida juomakelpoisessa vedessä. Emasa valvoo määräyksen noudattamista kuukausittaisilla taloyhtiöiden ja hotellien vesimittarien tarkastuksilla. Epäilyttävän suuri vedenkulutus johtaa tutkimuksiin, ja todistetusta määräyksen rikkomisesta voi seurata jopa 600 000 euron sakot. Juomaveden käyttö uima-altaiden täyttämiseen kiellettiin vuoden 2005 kuivuusasetuksessa. Kielto on purrut hyvin: viime vuonna Emasa ei joutunut määräämään yhtään sakkoa. YACHT DOLPHIN Dolphin and Sea Life Adventure S.L. Suomalainen kippari Kari miehistöineen toivottaa tervetulleeksi Aurinkorannikon suosituimmalle delfiini-risteilylle! Tule mukaan turvalliselle risteilylle katsomaan delfiinejä, valaita ym. Välimeren mereneläviä! (10 vuoden havaintokeskiarvo 85%) Risteilyt päivittäin Fuengirolan satamasta laituri 3 (24h ennakkovaraus) Aamupäivä 10.00 65 / hlö Iltapäivä 14.00 65 / hlö Ilta 18.00 tai sopimuksen mukaan Kysy myös pidempiä tilausristeilyjä (esim. Gibraltar 2 pv) Alle at 8-vuotia puoleen ! hintaan RISTEILYN HINTAAN SISÄLTYY KUNNON RUOKA JA JUOMAT (olut, viini, sangria ja virvokkeet) OTA YHTEYTTÄ Puh. (+34) 677 650 563 yachtdolphin@hotmail.com www.dolphinboattrips.com
• www.espanjanasuntoporssi.com Remonttireiskan tilaisuus! Fuengirolan Torreblancassa täysremonttia vaativa 65m2 pikku talo. Hyvällä paikalla, palvelujen ja rannan lähellä, merimaisemat. 2 mh, k, kph, oh. Mahdollisuus rakentaa u-allas ja autopaikoitus. Erinomainen vaihtoehto kerrostaloasumiselle! H. 205.000e. LINDFORS-real estate Fuengirolan Torreblancassa loistopaikalla, erinomaisilla merinäköaloilla huvila. Vankka, perusrakenteiltaan hyvä, mutta vaatii sisältä remontin. Ainekset todella hyvään ratkaisuun. Yläkrs valtava n. 80m2 oh, k, rt, päämh, kph ja apk, isot terassit. Alakrs 2 mh, kph ja lasitettuja oleskelutiloja. Rak.ala 200m2. Täysin tasainen 776 m2 tontti, uima-allas, autotalli ja varastotilaa. Aurinkoinen, loistavat maisemat. Ref. VF17. H. 565.000e. LINDFORSreal estate Fuengirolan Torreblancassa 1tason täysin remontoitu rusticatyylinen huvila. Rauhallisella alueella kodikas talo 3 mh, 2 kph, eritaso-oh takalla, tilava keittiö, isot terassit ja lämmitetty uima-allas. Ilmastointi joka huoneessa, turvalasit, hälytys, autopaikoitus 2 autolle. Iltapäiväaurinkoon, mahtavan kauniit maisemat merelle, kaupunkiin ja vuorille.Rf. VF18K. H. 420.000e. LINDFORS-real estate Fuengirolan Torreblancassa esteettömin merimaisemin oleva 3 mh huvila 1-tasossa.Laadukkaasti kokonaan remontoitu talo, lämpöikkunat, ilmastointi, tyylikkäät 2 kph lattialämmityksellä. Kaunis parrukattoinen oh, isot terassit, autotalli. Aurinkoa koko pv. Ref. VF24S. H. 414.000e. LINDFORS-real estate Puhdasta luksusta Benalmadenan La Capellaniassa! Huippulaadukas, huipputyylikäs huvila 600 m2 (rak). Kts. Ref. VB13 nettisivullamme. H 2.325e/m2. Vain meiltä! Ilo esitellä! LINDFORSreal estate Jos etsit omakotitaloa Aurinkorannikolta, parhaat ja laajimmat valikoimat löydät meiltä! Loistokuntoisista remonttia vaativiin! Edellä vain muutamia esimerkkejä. Kaikki julkisessa myynnissä olevat kohteemme näet nettisivuiltamme: www.lindfors.es Aina kun arvostat asiantuntemusta ja yksilöllistä, kokonaisvaltaista palvelua, ota yhteys! LINDFORS -real estate, Fuengirola. p u h . (-34) 607-540582, fax: /-34) 952 4617 59 e-mail : sh.lindfors@gmail.com 15 Torremolinos, uudiskohde Las Salinas. Montemarin alueella juuri valmistuvassa terassitalossa 2 mh huoneistoja. Asuntoihin sis. autohallipaikka ja varasto.Yhtiöön tulee kaunis puutarhaja uima-allasalue. H. alk. 259.000e. Marja Leino Torrequebrada. Pueblo Torrequebradan rauhallisella alueella kaunis, kodikas 2 mh, 2 kph, oh-rt, k asunto. Viihtyisä terassi (12.63m2) lämmittävään iltapäiväaurinkoon. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue. Modernisti kalustettuna. H. 240.000e. Marja Leino Kun kotimaa kutsuu tyttöjään ja poikiaan... Suomeen on aina ilo lennähtää, sillä siellä odottaa oma rauha ja paikka, josta käsin voi sukuloida, harrastaa tai nauttia elämästä muuten vaan. Valitse oma Chaletsisi kauneimmasta Suomesta, loistavien palvelujen ja puhtaan luonnon sydämestä. Valmiiksi sisustettu, kalustettu ja internetyhteyksin varustettu Chalets on myös järkevä sijoitus: voit antaa sen vuokrattavaksi niiksi ajoiksi, kun itse viihdyt Espanjassa. Tahkovuori Chalets Tahkovuori sijaitsee Nilsiässä, Savon sydämessä. Kuopioon on matkaa noin 60 km. Tahkovuori on upea alue, jossa nautit mm. laskettelusta ja hiihtämisestä tai vietät aikaa golfkentällä ja kylpylän kuohuissa. Myös monet muut Tahkon harrastusmahdollisuudet ovat kävelymatkan päässä oman asuntosi ovelta! Rakenteilla, arvioitu valmistuminen syyskuussa 2008. 2 h+kt+alk+s, 46,5 m² mh.alk. 66 900 vh. alk. 144 000 3 h+kt+s, 60,5 m² mh.alk. 90 700 vh.alk. 199 000 Velaton hinta sisältää kalustuksen ja sisustusen. Meri-Teijo Chalets Meri-Teijon merellinen alue sijaitsee 135 km Helsingistä Turkuun päin. Chaletsit rakennetaan viehättävään historialliseen miljööseen, pursisataman naapuriin. Golfkenttä, laskettelurinne, Teijon retkeilyalueen erämaaluonto, kalastus mahdollisuudet ja lukuisat vaellusreitit ovat aivan naapurissa. Suunnitteilla, arvioitu aloitus syksyllä 2008. 2h+kk+mt+s, 43,0 m2 mh.alk. 60 560 vh. alk. 168 400 2h+kk+mt+s, 51,0 m2 mh.alk 66 720 vh. alk. 185 300 Velaton hinta sisältää kalustuksen ja sisustusen. Kivitippu Chalets Länsi-Suomen lakeuksille, Lappajärven kraaterijärven rantaan, aivan Kylpylä Kivitipun kupeeseen, rakennetaan uusia Chaletseja. Rentoudu päivällä golfkentällä ja illalla kylpylän tanssilattialla pyörähdellen. Luonto ja harrastukset ovat heti oven ulkopuolella. Seinäjoelle ja Kokkolaan noin 80 km. Arvioitu aloitus kesällä 2008. 1 h+kk+s, 40,5 m² mh.alk. 52 400 vh.alk. 148 000 3 h+k+s, 76,0 m² mh.alk. 79 200 vh.alk. 218 000 Velaton hinta sisältää kalustuksen ja sisustusen. Peurunka Chalets Koko perheen unelmapaikka lomailuun ja harrastuksiin. Peurungan kylpylä vieressä, Jyväskylään 25 km. Hienot vaellusmaastot, hiekka-ranta, ratsastusta, kuntosaleja ja pelikenttiä, jää- ja curlinghalli. Golfkenttä muutaman kilometrin päässä. Suunnitteilla, arvioitu aloitus kesällä 2008. 2 h+mt+kt+s, 45,5 m2 mh.alk. 73 700 vh. alk. 159 500 3 h+k+s, 61,5 m2 mh.alk. 92 300 vh. alk. 201 500 Velaton hinta sisältää kalustuksen ja sisustusen. YIT Koti Vapaa-ajan asunnot, Panuntie 6, 00620 Helsinki Helena Rajala, puh. +358 40 502 2521, helena.rajala@yit.fi yitkoti.fi/vapaa-aika
• 16 KIINTEISTÖNVÄLITYS www.espanjanasuntoporssi.com Torrequebrada. Arvostetussa Adelfas- taloyhtiössä tilava, pintaremonttia kaipaava huoneisto. 3mh, alkovi, oh, rt, k, 3 kph, sauna, terassi ja oma kaunis piha-alue. Koko asunnossa lattialämmitys ja ilmastointi. Autopaikka. Taloyhtiöllä kaunis puutarha- ja uima-allasalue. H. 360.000e. Marja Leino Torreblanca. Aivan uusi, rauhallisella Torreblancan ja Carvajalin rajalla sijaitseva asunto. 2 mh, kph, wc, oh, avok. sekä terassi. Erittäin kaunis näkymä merelle ja vuoristoon. Taloyhtiöllä uima-allasalue. H. 147.000e. Marja Leino Fuengirola. Los Pacosissa suositussa Girasolin taloyhtiössä avara rivitaloasunto. 3 mh, 2 kph, wc, sauna, oh-rt, k ja 3 terassia. Ilmastointi, lattialämmitys mh:ssa, takka. Suuri puutarha-alue ja lämmitetty uima-allas. Kalustettuna. H. 320.000e. Marja Leino Fuengirola. Sierra Mijas taloyhtiössä valoisa, tilava, remonttia vaativa 12. kerroksen huoneisto 94m2. 3 mh, 2 kph, k, apuk, oh-rt ja lasitettu parveke iltapäiväaurinkoon. Avara näkymä kaunpungin yli. Yhtiöllä suuri puutarha- ja uimaallasalue, tenniskenttä. Kalustettuna. H. 175.000e. Marja Leino Mijas Costa. Mijas Golfin alueella, rauhallisessa Pueblo Mijitasissa ylimmän krs asunto. 3 mh, 2 kph, oh-rt, k ja terassi lounaaseen. Vuoristonäköala. Taloyhtiöllä uima-allas. Kalustettuna. H. 225.000e. Marja Leino Calahonda. Mirador de Calahondassa rauhallinen, viihtyisä alimman krs asunto, josta suora käynti uima-allasalueelle. 2 mh, kph (uusittu), wc, oh-rt, k, aurinkoinen terassi. Hienot näkymät. H. 158.000e. Marja Leino Marbella. Tilava rivitalon 2-tasoinen päätyhuoneisto. Alak. oh, k, rt, wc ja lasitettu parveke. Yläk. 3 mh, työh, 2 kph. Kattoterassi (suihku). Näköala vuorille ja merelle. Laatoitetulla piha-alueella sauna ja jaguzzi. Autotalli 2 autolle. Yhtiöllä kaunis puutarha- ja uima-allasalue. H. 460.000e. Marja Leino Marbella. Lähellä Puerto Banusta rauhallisella, arvostetulla alueella 1mh atico, n.90m2. Hieno näkymä golf-kentälle. Taloyhtiöllä puutarha, uima-allasalue ja paddle-kenttä. H. 230.000e. Marja Leino Marja Leino, puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105. e-mail: marja.leino@btlink.net Suomessa Silja Palmgren 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22. www.etuovi.com/leino, www. marjaleino.com Puebla Tranquila, 5 min ajomatkan päässä Fuengirolan keskustasta kaunis, rauhallinen asuntoalue, jossa ylimmän kerroksen 74m2 kaksio, tilavat huoneet, oh takalla, terassi etelä-länsi suuntaan. Taloyhtiöllä uima-allas ja paikoitusalue. Ref. P53. H. 173.200e. Homes Mijas Costa, kaunis ja laadukas vastavalmistunut omakotitalo. Tontti 600m2, talo 150m2, 4 mh, 3 kph, wc, k kalustetaan ostajan toiveiden mukaan, oh:sta näkymät golf-kentälle, tilava ikkunallinen autotalli pohjakerroksessa, sisähissi ja uima-allas. Ref. Ch36. Nyt alennettuun hintaan 525.000e. Homes Los Pacos, n. 50m2 vapaa valoisa, itsenäinen liikehuoneisto, wc, ilmastointi, kassakaappi ja joitakin toimisto huonekaluja. Sopii moneen käyttötarkoitukseen. H. 126.000e. Homes Puebla Costa Blanca, rivitalohuoneisto suljetulla, siistillä alueella, upea 45m2 oh, täysin uudistettu k, 3 mh, 3 kph, autotalli ja yksityinen katollinen parkkipaikka. Taloyhtiöllä uima-allas. Ref. A12. H. 340.000e. Homes Fuengirolassa, arvostetussa taloyhtiössä meren rannalla 2 mh asunto, iso terassi länteen, kalustettu k ja 2 kph, upeat näkymät merelle. Kalustettuna. Ref. P82. H. 305.000e. Homes Homes. Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986. Minna Kuortti, puh. +34 651 841 082, +34 952 463 861. www. homes.es, m.kuortti@homes.es tilava parveke, josta näkymät altaalle, taloyhtiöllä autopaikat. H. vain 136.000e. Zodiaco Torremuelle. Kauniilla ja rauhallisella omakotialueella 3mh ja 2 kh talo yhdessä kerroksessa kaikki. Talossa vihreä 600m2 puutarhatontti, lämmitettävä uima-allas, keskuslämmitys, hälytys. Kauniit merinäköalat. H. 495.000e. Zodiaco Torreblanca. Siisti ja valoisa 2 mh asunto rauhallisessa yhtiössä lähellä juna-asemaa. Parvekkeelta merinäköalat. Taloyhtiössä suuri puutarha ja 2 uima-allasta. H. 175.000e. Zodiaco Torreblanca. "Andalusialaisessa kylässä" rusticotyylinen rivitaloasunto, 3 mh ja 2 kph. Todella suuri terassi. Taloyhtiössä uima-allas. H. 295.000e. Zodiaco Torreblanca. Aivan rannan tuntumassa 10. krs suuri 2 mh ja kph asunto. Remontoitu. Suuri terassi, josta upeat merinäköalat. Suljettu yhteisö, jossa parkkipaikat pihalla. Uusi uima-allasalue. H. 279.000e. Zodiaco Los Pacos. Kaikkien palvelujen äärellä, uutta vastaava 2 mh ja kph asunto. Iso parveke etelään. Taloyhtiössä uima-allas. H. 198.000e. Zodiaco Torreblanca. Omakotitalo 1 tasossa. Remontoitu täydellisesti. Tilava 600m2 tontti. Kauniit meri-ja vuorinäkymät. Talossa 3 mh ja 2 kph. 2 autotallia, jacuzzi. Mahdollisuus laittaa uima-allas ja rakentaa mh lisää. H. 420.000e. Zodiaco Zodiaco. Tarjoa asuntoasi myyntiin. Kauppa käy ihan mukavasti. Palvelemme mielellämme. Sirpa Jokinen, puh. 610 702 743 NYT ON ILO OSTAA ­ VALIKOIMAT OVAT SUURIMMILLAAN Torreblancassa rannan läheisyydessä korkeatasoisen taloyhtiön ylimmän kerroksen rauhallinen asunto. 3mh, 2kph, keittiö, lasitettu apukeittiö, sauna, terasseja aamu- ja keskipäiväaurinkoon. Upeat näköalat merelle ja Torreblancaan. Ilmastointi, hälytys, takka. Autohallipaikka ja varasto.Yhtiöllä uima-allas sekä kattoterassi. Myydään kalustettuna. H. 430.000 euroa. Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren puh. 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22 www.etuovi.com/leino · www.marjaleino.com · marja.leino@btlink.net Los Boliches, todella kaunis ja valoisa rivitaloasunto lähellä kaikkia palveluja. 1 tasossa, tosi rauhallinen ja suljettu taloyhteisö. 2 mh ja 1 kph. Edessä oma autopaikka ja takana tilava piha, josta pääsee taloyhtiön puutarhaan ja altaalle. H. vain 229.000e. Zodiaco Los Pacos. Uusi, tilava 2 mh ja 2 kph asunto suljetussa taloyhteisössä. K ja parveke tosi tilavia. Näkymät merelle asti ja uima-allasalueelle. Autohallipaikka. Taloyhtiössä iso kuntosali ja suomalainen sauna, pesutupa koneineen. Edullisesti 218.000e. Zodiaco Torreblanca. Remontoitu omakotitalo rauhallisella alueella lähellä Pacosia. 3 mh ja 2 kph, 2 kerroksessa. 2 auton talli, uima-allas, paikoitus 2 autolle. Keskuslämmitys. H. 458.000e. Zodiaco Calahonda. Sijoitukseksi tai omaksi tilava 1 mh asunto palvelujen äärellä, Benalmadena, Arroyo de la Miel. Erinomainen ylimmän krs kaupunkiasunto Arroyo de la Mielin keskustan tuntumassa kaikkien palvelujen vieressä. Asunnossa 1 mh, kph, oh-rt, amer. k ja lasitettu terassi vuoristo- ja merinäköalalla. Yhtiöllä 2 uima-allasaluetta. H. 185.000e. Jennie Roberts Fuengirola, Los Pacos. Valoisa 3. kerroksen kulmahuoneisto erinomaisella sijainnilla Los Pacosin palvelujen ja suomalaisen koulun tuntumassa. Oh-rt, hyvin kalustettu k, 1 mh, kph suihkulla ja 18m2 tilava terassi, josta suurin osa lasitettua tilaa. Yhtiöllä uima-allas ja pieni puutarha-alue. Autohallipaikka. H. 175.000 e. Jennie Roberts
• www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola. Fuengirolassa keskeisellä sijainilla ja lähellä rantaa erinomainen 7. kerroksen n. 115m2 länsisuuntainen kaupunkiasunto. Tilava oh-rt, avok, 3 mh, 2 kph, lasitettu terassi ja 2 kulmaparveketta. Kaunis kaupunki- ja vuoristonäköala. Yhtiöllä uima-allas. Kaikki palvelut vieressä. H. 248.000e. Jennie Roberts Calahonda. Yhdessä Calahondan parhaimmista taloyhtiöistä tarjolla tilava 2 mh, 2 kph asunto kävelymatkan päässä kaikista palveluista. Tilava terassi 36m2, josta kaunis näköala yhtiön puutarha-alueen yli merelle. 2 hyvän kokoista uima-allasta. Hintaan sisältyy autohallipaikka. H. 205.000e. Jennie Roberts Calahonda. Hyvin hoidetussa pienkerrostaloyhtiössä kaunis puutarhahuoneisto hienolla merinäköalalla. 2 mh, kph, oh-rt, k, apuk sekä terassialue ja oma pieni piha, josta pääsy yhtiön puutarhaalueelle ja uima-altaalle. Parkkipaikkoja taloyhtiön suljetulla alueella. H. 195.000e. Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain.com info@robertsrealestate-spain.com jacuzzilla, kalustetut ja varustetut keittiöt, upotetut kaapit, ilmastointi/lämmitys, varasto, mht parkettilattioilla, mahd. parkkipaikkaan. H. alk. 195.000e. Olivica S.L. Fuengirola, Edificio Mediterraneo Real. C/. Antonio Machado N.25, Los Boliches. Luksusasuntoja. 1mh, kph, uima-allas jacuzzilla, ilmastointi/lämmitys, amer. k kalustettuna ja varustettuna, vaatekaapit, 5,25m2 terassi, 370m rannalle. H. alk. 195.000e. Olivica S.L. Mijas Costa, Urb. Haza del Algarrobo, talo kahdessa tasossa, 6 mh ensuite kph: lla, yli 25m2 keittiö,63 m2 oh/rh, autopaikka 2 autolle, uima-allas porealtaalla, b-b-q keittiöllä. Kellari 92 ,5 m2, alakerros 144 m2, sivuterassi (katettu) 47 m2, sis.käynti 7 m2, toinen kerros 128 m2, terassit 37 m2. Tontti 953 m2. Olivica S.L. Asuntojen myynti ja vuokraus. Olivica S.L., C/.Antonio Machado 25, Los Boliches, Fuengirola. Puh. 952 479 349 ja 635 389 012,Roberto medireal@telefonica.net Gibraltarille ja Afrikan rannikolle. 120 m2 rak.p.a., 2 mh, 2 kph, laaja oh/avotakka, 20m2 terassi. Ilmast/lämmitys, hieno k, täysin kalustettu. H. nyt alennettu nopeaa kauppaa varten 218.000e. FinnInvest Costa del Sol Mijas Costa, Playa Polarsol. Rauhallisella ja siistillä alueella, valoisa kulmahuoneisto 2krs pienkerrostalossa, esteettömin ja avarin merinäkymin sekä kävelymatkan päässä rannasta. 2 mh, 2 kph, tilava oh/takka, k ja rt. Osittain lasitettu terassi länsi-aurinkoon. Ilmast/ lämmitys, täysin kalustettu. H. sis. yksityinen, suljettu autotalli. H. 265.000e. FinnInvest Costa del Sol Torreblanca, Fuengirola. Viehättävä, erittäin yksityinen talo lähellä rantabulevardia ja palveluja. 2 mh, 1 kph, oh/avotakka, lasitettu terassi näkymin vuorille, avoin kauniiden kukkaistutusten ympäröimä terassi. Ilmast/lämmitys, autopaikka. H. 270.000e. FinnInvest Costa del Sol Fuengirolan Los Pacosissa, Suomalaisen koulun lähettyvillä, viehättävä talo perheelle. 3 mh, 2kph, 2 oh:ta sekä erillinen rh, hyvin varustettu k, josta käynti patiolle. Useita terasseja kokopäiväiseen auringonnautintoon. Mahd. tehdä 2 lisäh. H. 345.000e. FinnInvest Costa del Sol Benalmádena Costa. Loistopaikalla, kivenheiton päässä Fuengirolan rantabulevardilta ja palveluista, ihanan puutarhan ympäröimä, rustica-tyylinen huvila avarin merinäkymin, 3 mh, 2 kph, oh:ssa parruin varustettu korkea katto, laaja terassi, hyvät materiaalit. Rauhallinen sijainti kadun päätepisteessä. H. 395.000e. FinnInvest Costa del Sol FinnInvest Costa del Sol, Lena Söderström (+ 34) 657 871 223 info@finn-invest.com www.finn-invest.com 17 Fuengirola, Paseo Maritimolla useampi 1 mh, oh, bk, 44,38 m2. Ref. 1208. H. alk. 230.000e. Condorsol Torreblanca, valoisa hyvin kalustettu pienkrstalo asunto. 1 mh, oh, bk, 55,81m2, terassi etelään, kauniit näköalat merelle. Taloyhtiössä sauna ja uima-allas alue. Ref. 0808 H. 195.000e. Condorsol Torreblanca, hyvätasoinen 1mh, oh, avok, tilava katettu terassi, kph, sauna, 62m2, autopaikka. Taloyhtiössä uima-allas alue. Ref. A230. H. 223.000e. Condorsol Fuengirola, Puebla Lucia, täysin remontoitu 1 mh, oh, k, rt, kph, oh, 88,09 m2, tilava parveke , näkymät uimaaltaalle. Ref. A293. H. 255.000e. Condorsol Los Pacos, uusi krstalo huoneisto 2 mh, 2kph, k, oh, n. 78 m2, terassi 16 m2. Autohallipaikka ja varasto. Taloyhtiössä uima-allasalue. Ref.A 1108. H. 198.000e. Condorsol Oletko ostamassa tai myymässä asuntoa aurinkorannikolla? Condor Sol España S.L. Gsm. +34 607 637 288. Puh. +34 952 584 369, e-mail: info@ condorsol.com - www.condorsol.com Benalmádenan Santanan alueella, 488 m2 tontilla, söpö talo, johon hurmaantuu. 3 mh, 3 kph, k, oh takalla takka, sauna, viinikellari, kodinhoitohuone. Lattia- ja keskuslämmitys, keskuspölynimuri jne. Upea puutarha-alue ja useita terasseja. Autotalli. Taloyhtiön uima-allas. H. 450.000e.SuVilla Keski-Calahondassa rauhallisella alueella sijaitseva aurinkoinen huoneisto, jossa 2 mh, kph, oh takalla ja amer. k. Taloyhtiöllä paikoitustilat sekä suuri puutarha- ja uima-allasalue. H. 185.000e. SuVilla Fuengirolan Los Pacosissa kalustettu studio, jossa kph ja parveke. Autopaikoitus suljetulla alueella. H. 85.000e. SuVilla Inmobiliaria SuVilla, Avda. Jesús Cautivo, 5, 29640 Fuengirola, ESPAÑA tel. + 34 952 586 049 fax + 34 952 477 353 www.suvilla.com info@suvilla.com Torrevieja. Hienosti peruskorjattu pieni alakerran asunto 1 mh, 1 kph, avok. Suuri länsiterassi. Kaupungin keskustassa lähellä kaikkia palveluita. Ei yhteisövastiketta. Täysin kalustettu. Lämpöpumppuilmastointi. Etäisyys rantaan n. 300 m. H. 80.000e. Bonavida Spain Torrevieja. Ihastuttava yläkrs asunto suositulla alueella Torreviejan suolajärven eteläpuolella, 2 mh, 1 kph, n. 50 m2 + 8 m2 eteläterassi, jolta näkymä alueen sisäpuistoon. Lisäksi pieni alapiha, jossa varasto. Täysin kalustettu. Bussiyhteys kaupungin keskustaan. Etäisyys rantaan n. 2,5 km. H. 120.000e. Bonavida Spain Torremolinos, Edif.. Pinillomar: Ave. Benalmadena, esq. Decano Juan de Hoyos, El Pinillo. 3 krs, 45m Pinillon juna-asemalle. 6 ensiluokkaista apartamentosta, 2mh, 2 kph, uima-allas Calahonda. Täydellisyyttä hipova ainoastaan 4v vanha, erittäin valoisa huoneisto mahtavin näkymin merelle,
• 18 www.espanjanasuntoporssi.com San Miguel de Salinas. Vanhempi peruskorjattu paritalo rauhallisella alueella lähellä kaupungin keskustaa, 2 mh, 1 kph, baarik, takapatio, kattoterassi. Tyylikäs kalustus. Etäisyys rantaan n. 9 km. H. 150.000e. Bonavida Spain Orihuela-Costa. Kaksikerroksisen rivitalon eteläkulma Playa Flamencan keskustassa. Talossa 3 mh, 2 kph, avok, avotakka. Hyvät kodinkoneet, ilmastointi ja lattialämmitys, ei kalusteita. Turvakalterit. Lasitettu terassi. Suojaisa, täysin laatoitettu puutarha, jossa ulkovarasto. Kävelyetäisyydellä hiekkarannalta. Seudun suurin yhteisöallas. H. 172.500e. Bonavida Spain Torrevieja. Vanhempi ok-talo hiljaisella kadulla n. 6 km rannasta. Yhdessä tasossa 3 mh, 2 kph, erillinen k, yht. noin 100 m2. Tontti 300 m2, täysin laatoitettu, pysäköinti tontilla. Pääilmansuunta lounas. Lämpöpumppuilmastointi ja avotakka. Oma uima-allas. Osittain kalustettu. H. 245.000e. Bonavida Spain Bonavida Spain, www.bonavidaspain.com,puh. +34 626 751 585, Jarmo Peltonen Santa Pola, 1mh. Avara merinäköalakaksio. 3 krs luhtitalossa. Oh, tilava mh, baarik, kph ja suurehko lasitettu parveke, huima näkymä yli vehreän puutarhan Alicanten lahdekkeelle ja rannan hiekkadyyneille. Siisti asunto, kalustettuna. Suljettu alue, hyvät parkkitilat, 2 suurta uima-allasaluetta, hissi, lentokentälle ja Alicanten keskustaan vain vartissa. Vilkkaasti elävä lähiö ympäri vuoden. Terveyskeskus, paljon pikku ravintoloita, kauppoja. H. 121.000e. Paseo Maritimo Oy LKV Santa Pola, 2 mh. Kuin asuisi majakassa! Huikeat merimaisemat kaikista huoneista. Aurinkoinen ylim. krs päätyhuoneisto. Läpitalon oh, tilava ykkösmh, pienempi vh, baarik, kph ja suurehko lasitettu parveke, jolta näkymät yli vehreän puutarhan ja uima-allasalueen avomerelle. Siisti kunto. Kalustettu. Hissi. Oma katettu autopaikka. Suljettu alue. 2 suur ta uima-allasta. 15. min. päässä lentokentästä ja Alicanten kaupungista. Kaikki palvelut. H. 131.000e. Paseo Maritimo Oy LKV Kysy muitakin kohteita! Suomalainen laillistettu ja vastuuvakuutettu kiinteistönvälitysliike vuodesta 1990. Paseo Maritimo Oy LKV pirjo@paseomaritimo.info, www.paseomaritimo.info Pirjo Annikki Lehtonen LKV, KED Puh. ES +34 96 669 0 668, +34 639 416 686, FI +358 40 50 40000 Suomessa 040 50 40000 kph, k, oh ja 12m2:n terassi, 74,02 m2. 1. krs. H. 130.000e. H. sis. huonekalut, kodinkoneet, kodintekstiilit ja -tarvikkeet. Turvaovi, hälytysjärjestelmä, kalterit, ilmastoinnin esiasennus. Alueella iso uimaallas ja viheralue, kuntosali ja sauna. Finnsol Torrevieja, La Loma. 1 mh toimiva ja "kuin uusi" keskustakoti. Lähellä kaikkea. Meren rantaan n. 500m. 4. krs, hissi. Ilmastointilaite ja kodinkoneet. Terassi sisäpihalle ja taloyhtiön yhteinen kattoterassi. H. 69.000e. Finnsol Finnsol, Katso kohteit a m m e w w w. f i n n - s o l . c o m ir melieloranta@gmail.com +34 619 361 832 Gran Alacant, Brisas del faro, valoisa bungalowhuoneisto, josta upeat näkymät merelle. 75m2, 3 mh, oh, avok, 2 kph (suihku ja poreamme) ja iso aurinkoinen terassi 40m2. Kalustettuna. Ilmalämpöpumppu. H. 235.000e. Zariko Properties Valverde, okt 156m2 rauhallisella alueella 12km päässä Alicantesta. Tontti n. 1000m2, 3 mh, 2 kph, iso oh (37m2), k ja 25m2 terassi. Rak.v. 2002. Ilman kalusteita. H. 420.000e. Zariko Properties Jijona, tornitalo, 1 mh, k, oh, kph ja kattoterassi. Täysin remontoitu. Kalustettuna. Upeat näköalat Jijonan yli merelle. H. 80.408e. Zariko Properties La Manga, Miradores del Puerto, tilava 2 mh huoneisto, k, 2 kph, oh ja useita parvekkeita. Kalustettuna + ilmalämpöpumppu. Meri aivan vieressä ja joka huoneesta upeat merinäköalat! H. 232.980e. Zariko Properties Torrevieja, kattohuoneisto 45m2, 1 mh, amer.k, oh, 1 kph ja osittain lasitettu iso terassi. Ilmansuunta länsi. Kalustettuna. Keskustassa, 2 korttelin päässä merestä! H. 87.000e Zariko Properties ONKO REMONTIN TARVETTA? Meiltä saat ammattiavun niin pieniin kuin suuriinkin projekteihin. KUNNOSTAMME MM. · KEITTIÖT, täydet remontit sekä kalusteet että koneet / suunnittelu · KYLPYHUONEET, kosteuseristys, laatoitus, kalusteet sekä putki ­ja viemärityöt · SAUNAT · ASUNNOT, kaikki kunnostukset, tasoitetyöt, maalaukset, parketit yms. · UIMA-ALTAAT, korjaamme rikkoutuneet altaat tai teemme tarvittaessa uuden · UUDISRAKENTAMINEN · kovien maa-ainesten poistot "etana-dynamiitillä" esim. talon alta tms. SEKÄ TIETYSTI · KIINTEISTÖHUOLTOPALVELUT, sopimusasiakkaiden kanssa 24h!! L&P Construcciones S.L. Torrevieja, 1 mh. Näpsäkkä kaksio rantakorttelissa n. 3 km keskustasta. Oh, tilava mh, avok, kph ja parveke etelään ja puutarhapihalle. K uusittu. Näkymät puutarhapihalle ja merelle. Osittain kalustettu, hissi. Bussi, uimaranta, lenkkipolut, kivat ruokapaikat ja pubit lähistöllä. Helppo jättää vuokralle luppoaikoina. Edullinen. H. 76.000e. Paseo Maritimo Oy LKV Torrevieja, 3 mh. Unelmapaikalla rivitalon dublex 2-kerr.asunto kivenheiton päässä vesirajasta viheralueen reunalla. Alak: oh etelään, k, 2 mh, ikk. kph ja kh-soppi. Yläk: ilmava viistokat. mh, ikk. kph, valtava kattoterassi näkymällä etelään merelle, rantapuistoon ja uimarantaan. Rauhallinen kortteli. Ei läpiajoa. Keskustaan n. 3 km. Lenkkipolut, bussipysäkki, kivat kuppilat. Asunto vaikka 2 sukupolvelle. H. 207.000e. Paseo Maritimo Oy LKV Orihuela Costa, Zeniamar 10. Tarjous suoraan rakennuttajalta. 2 mh, 2 kph, k, oh, katettu etuterassi, varasto, katettu terassi. Kokonaisp-a 90,49 m2. Aurinkoinen iso piha 101 m2, kulma. Itä/ etelä/länsi. Tarjoush. 178.000e (norm. 199.800e). H. sis. kalusteet, kodinkoneet, kodintekstiilit ja -tarvikkeet. Alueella iso uima-allas- ja viheralue. Käyttöön tulee alueella 9 oleva sauna ja kuntosali. Finnsol Tarjous suoraan rakennuttajalta Orihuela Costa/Zeniamar VII. 2 mh, 2 Laihola & Peltola Construcciones S.L. Calle Milano nro 5, Los Pacos Kyösti Laihola ja Kari Peltola 29640 Fuengirola Puh. (+34) 607 163 662 info@lp-huolto-es.com www.lp-huolto-es.com Unelmat ovat nyt kaupan. Katso lisätietoja: www.kotini.fi tai www.kotiturkissa.fi Kotisi on linnasi ­ Turkissa saat myös meren ja auringon. Esimerkki: Kattohuoneisto Sunset Beach VIP ­ Asunnot VI Kauniit pienkerrostalot sijaitsevat Konaklissa noin 8 kilometriä Alanyan keskustasta. Upeat merinäköalat, vehreä ympäristö, rantaan matkaa vain 250 metriä! Alueelle nousee laadukkaita huoneistoja, joiden pinta-ala on välillä 76-120 m2 + 18-45 m2 parvekkeet. Tasokas varustelu, mm. porealtaat, lattialämmitys olohuoneessa ja kylpyhuoneissa, langattomat internetyhteydet. Sisä- ja ulkouima-allas. Valmistuminen 2008. Hinnat alkaen: 2+1 h, 93+18 m2 119.000 Kiinteistömaailma I Confidence m2 Oy LKV KAUPPAKESKUS SELLO Leppävaarankatu 3-9, 02600 Espoo, p. (09) 2310 1200, e-mail: espoo.sello@kiinteistomaailma.fi
• www.espanjanasuntoporssi.com Torrevieja, Los Balcones, okt 200m2, 3 mh, oh, iso k, 2 kph, lasitettu veranta ja terassi. Tontti 1150m2. Pihalla uima-allas 10mx5m ja useita hedelmäpuita sekä erittäin vanha oliivipuu. Ilmastointi ja öljylämmitys. Varashälytin. H. 620.600e. Zariko Properties Valverde, okt 146m2, 3mh, oh 21m2 takalla, iso k, 2 kph, patio, terassi 27m2, pihak ja varasto. Tontti 2097m2. Rv 1989. Useita hedelmäpuita, palmuja, fiikuksia. Kalustettuna. H. 320.930e. Zariko Properties Gran Alacant, Novamar, duplex 126m2, 3 mh, 2 kph, amer.k ja useita terasseja, kattoterassi ja autotalli. Kalustettuna ja kodinkonein. Ilmastointi, lattialämmitys kph:ssa. Näkymät merelle terasseilta. H. 384.000e. Zariko Properties Torrevieja, kt 60m2, 2 mh, amer.k, oh, kph, aurinkoinen parveke ja autotalli. Ilmansuunta etelä. Kalustettuna ja kodinkonein. H. 122.000e. Zariko Properties Zariko Properties www.zarikoproperties. comAsunto Ojala 050 3759620, www. asuntoojala.com tai katso nettisivuilta lähin yhteistyökumppani Suomesta Suomi, Näsijärvi ranta rivitalo. 4h, k, s, kph, khh, kauniit 133m2.Vm. 1992, neljän asunnon yhtiö. Yhtiöllä oma ranta ja laituri!Jenseninkatu 3A. Vh. 475.000e. LKV Köyhä & Poika Oy Suomi, Tampella, Tampere. 2h, k, s, vh, iso länsiparveke upein koskinäkymin, 63m2. Autohalliin hissillä. Vapaa 1.6. Keernakatu 2 C. Vh. 242.000e. LKV Köyhä & Poika Oy Suomi, Pirkkala, kesämökki. Pikkumökki, sauna, aitta, puusee. Oma rantatontti 4200m2. Tampereen keskustaan 17 km. Vinnentie 156. Vh. 138.000e. LKV Köyhä & Poika Oy Köyhä & Poika Oy LKV, Tampere, +358 (0)3 223 20 20, www.koyha.com +34 952 961 864, +34 671 342 568 tai +358 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Fuengirola, Los Pacos, 2mh, 1 kph, oh-rh, avok, 92m2. Parveke 24m2, suomal. koulun läheisyydessä. Taloyhtiöllä uima-allas ja puutarha. Puh. +358 440 150 838, +34 690 218 908 Arroyo de la Miel keskusta ylin, 5. kerros. Mh, oh, avok, eteinen, kph ammeella, lasitettu parveke ja autohallipaikka. Ilmastointi ja esteettömät näkymät länteen. Hyvä kunto, heti vapaa, omistaja myy. H. 185.000 e. Katso esittely www. elisanet.fi/aarne.halonen, puh. +358 50 2273, Aarne Halonen 19 VUOKRALLE TARJOTAAN MYYDÄÄN ASUNTOJA Torremolinos keskusta 3 mh, oh, rt, kph, er.keittiö, 2 parveketta, autopaikka pihalla, ylin kerros. Marketit, apteekki 24 h, vesipuisto lähellä terveyskeskus 700 m. Yh. 40e. Mh. 197.000e. Vapautuu sop.muk. Puh. +34 696 659 667 Torremolinos 1mh, oh, 1 kph, kk, kalustettu. Lasitettu parveke länteen. Autopaikka suljetussa pihassa, uima-allas, jäähdytys + lämmitys. H. 127.500e. Puh. +34 658 762 530, +34 679 878 976 Torrevieja, Alicante. Korkeatasoinen kerrostaloasunto keskustassa. 100m2, 3 mh, oh, iso k, 2wc, kph, sauna ja 2 parveketta. Merinäköala. 200m uimarannasta ja huvivenesatamasta. Mahdollisuus ottaa vaihdossa Suomesta tontti/asunto tms. Puh. +358 50 354 5590 Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2 kpl 2mh pienkerrostaloasuntoja omistajalta. Hyvin kalustettu, kpht lattialämmityksellä, ilm.valmius, autohallipaikat. Taloyhtiöllä hissi, suom. sauna ja uimaallas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarvittaessa avust. rahoituksessa, jopa 100%. Tarjoa autoa vaihdossa. Puh. Vuokralle loma-asuntoja Nerjan alueella. Artikosta Artikosta, artikosta@telefonica.net, puh. +34 952 528 059 Costa del Sol, Mijas Costa, 1 mh, 1 kph, asunnossa ilmastointi, sijaitsee lähellä merta, parkkipaikka. H. 144.000e. V-S Kiint.väl. Oy LKV Costa Blanca, 2-3 mh, uusia korkeatasoisia asuntoja Golf-alueella, asunnoissa täysin varusteltu k, ilmastointi. Rannalle 10 min automatka, H. alk. 119.800e. V-S Kiint.väl. Oy LKV Costa Blanca, 1mh + terassi 21m2 Golf alueella uusia asuntoja. Tiedustele esittelymatkoja. H. alk. 89.000e. V-S Kiint.väl. Oy LKV www.asunto-espanjasta.com/ V-S Kiint. väl. Oy LKV [A]02-2500558 Uusi kerrostalohuoneisto Fuengirolassa, Policia Nacionalin lähettyvillä. Hyvä sijainti. 2 mh, 2 kph, oh, tilava k, parveke. Kauniisti kalustettu ja hyvin varustettu. Pitkäaikaisvuokraukseen 750 e/kk + sähkö + vesi. Maarit Aro Mijas Costa, Ponderosa, Chapparal. Tyylikäs rivitalohuoneisto. 3 mh, 3 kph. Kesäkuusta alkaen viikkovuokraukseen. 700 e/vko. Maarit Aro Ensi talveksi Teneriffalle? Playa San Juanin kohteet sivuillani. Kerrostalohuoneistoja 1 tai 2 mh. Sekä lyhytettä pitkäaikaisvuokraukseen. Vuokra alk. 650 e/kk + sähkö. Tutustu ja ota yhteyttä! Maarit Aro Fuengirola, Los Pacos, Girasol. 2 yhden mh huoneistoa. Kesällä 400 e/vko ja talvikuukausiksi syyskuusta toukokuun loppuun 580 e/kk + sähkö. Maarit Aro C/ La Cruz, 10. 29780 Nerja (Málaga) Puh. 952 52 80 59. www.artikosta.com Myytävänä Baviera golf Ja Nerjan alueella uusia asuntoja alk. 149.000
• 20 Mijas, Mijas Golfin alue. Uusi kerrostalohuoneisto, maatasokerros. 2 mh, 2 kph, tilava oh, hyvin varustettu k. Iso terassi ja omaa nurmikkopihaa. Ilmastointi. Tyylikkäästi kalustettu. Autohallipaikka. Uima-allasalue. Pitkäaikaisvuokraukseen 750 e/kk + sähkö + vesi. Lyhyemmissä (alle 6 kk) vuokrauksissa kysy vuokra erikseen. Maarit Aro Maarit Aro gsm +34 620 430 385, e-mail maarit.casa@europe.com ja www.maaritcasa.com www.espanjanasuntoporssi.com Estepona, Penthouse. Luksuskohde aivan meren rannassa. Loistava merinäköala.2mh. 2kph, täysin varustettu. Uima-altaita, oma ravintola, omat tenniskentät, vartoitu. Vuokra 600e/vko//talvikautena. Myös pitkä-aikaiseen vuokraukseen.Vehkavuori Asiointi- ja konsulttipalvelut,Marbella, Elina Vehkavuori w w w. a s u n t o m a r b e l l a . c o m elina.vehkavuori@asuntomarbella. com, Puh. (+34) 691 211 632 La Mata, Torrevieja. 100 m La Matan pitkältä hiekkarannalta sijaitseva rauhallinen alakerran bungalow-asunto. 2 mh, kph, k oh, terassi ja pieni etupiha, josta näkyy meri. Erittäin hyvin kalustettu ja varustettu, internet-yhteys lisämaksusta. Taloyhtiössä uima-allas. 2,5 km Torreviejan keskustasta, rauhallinen ja kaunis alue. Vielä paikkoja kesäksi ja syksyksi! Vuokraespanja.com Guardamar del Segura, Alicante. Valikoima 1-3 mh vuokra-asuntoja kivassa Guardamarin pikkukaupungissa, jossa Costa Blancan parhaat, 11 km pitkät hiekkadyynirannat. Vuokraespanja.com Vuokraespanja.com. Kaikki asuntomme ovat täysin kalustettuja ja niihin on mahdollista saada Internet-yhteys lisämaksusta. Tutustu tarjontaamme sivulla www.vuokraespanja.com. Varaa nyt ensi syksyksi/talveksi! Teija Kiukas, puh. +34 607 336 067 Fuengirola, lähellä Pargue Miramar ostoskeskusta. Kalustettu 3mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu. Suomi-tv. Rantaan 500m. Rauhallinen sijainti. Vuokra 650e/ kk. Puh. +358 40 522 4212 Fuengirolan rantabulevardilla, Edif. Los Corales 2 mh, 2 kph asunto kesäkuukausiksi. Vuokra 2.200e/kk. Tied. espanjaksi puh. +34 685 843 608 Fuengirola, Girasol koko kesäksi 1 mh, lasitettu parveke ja autotalli tarvittaessa. 1-2 tupakoimattomalle henkilölle. Puh. +34 687 313 193, +34 677 313 631 Fuengirola atico, 3 mh, 90m2 + terassi 40m2. Eteläsuuntainen. Kokonaan kalustettu, autotallipaikka. Vuokra 800e/kk. Puh. espanjaksi +34 629 708 273, Rafael Torremolinos, keskustan äärellä täysin uusittu pieni, mutta täydellinen yksiö yhdelle, parveke. Lounaissuunta, näkymä kaupungin yli merelle. 450e/kk. Miel. pitkäaikaisesti. Kirsti Martinsen, puh. +34 626 458 904 Benalmadenan ranta-alueella oh, mh, k, kph parveke, lounaissuuntaan, koko päivän aurinko. Pitkäaikaisesti 600e/kk. Kirsti Martinsen, puh. +34 626 458 904 Torreviejan keskusta 1mh viehättävä kt-asunto. Iso lasitettu terassi etelään. N. 100m Los Locos uimarantaan. Ilmastoitu. Pitkäaikaisvuokraus 390e/kk + sähkö + vesi. Puh. +34 670 456 051, lesitu@luukku.com Barcelonasta 50km etelään, primera linea de mar / aivan meren rannalla. 8 asunnon pienkerrostalossa 3mh, oh, k, kph, terassi merelle, autopaikka. Rauhallinen sijainti, lapsiystävällinen ranta. Nopea ja halpa junayhteys Barcelonan keskustaan. Vuokra 400-500e/vko. Puh. +358 45 651 2072 Fuengirola autohallipaikka huhtilokakuun ajaksi. Mahtuu pienikokoinen auto. Puh. +34 952 581 716 Muutkin huomioidaan. Puh. +358 50 553 0750, kirsi.kuusisto@ pp.inet.fi MYYDÄÄN AUTOJA Ford Focus Farmari, automaatti. Rek. 30.11.99, Esp. rekisterissä. Aj. 110tkm.Väri metallihopea. Kaikki varusteet, radio, 6 CD-levyn vaihtajalla, ilmastointi, sumuvalot, varashälytin, keskuslukitus kaukosäätimellä, ESP luistonesto, ABS jarrut, sähkötoim. ikkunat 4 kpl, vetokoukku, kevytmatallivanteet. Huollettuna ja katsastettuna h. 5.300e. Puh. +34 952 811 761 tai +34 645 758 364 Torrevieja, huoneistoja. Täysin kalustettuja ja varustettuja! H. alk. 250e/vko tai 400e/kk sis. veden ja sähkön. Kysy lisää! Zariko Properties Zariko Properties www.zarikoproperties.com Asunto Ojala 050 3759620, www. asuntoojala.com tai katso nettisivuilta lähin yhteistyökumppani Suomesta Guardamar del Segura , Alicante. Vain 20 m hiekkarannasta! Tilava 3 mh, 2 kph, oh, k, terassi merinäköalalla. Täysin kalustettu ja varustettu. Internetyhteys lisämaksusta.Rauhallinen paikka rantabulevardin varrella Guardamarin keskustan rannalla. Kävelymatkan päässä kaikista palveluista. Varaa nyt ensi syksyksi/talveksi! Vuokraespanja.com TYÖTÄ ETSITÄÄN Iloiset ja luotettavat sisarukset (sisko 21v., veli 24v.) etsivät töitä Manner-Espanjasta tai Gran Canarialta. Molemmilla työkokemusta mm. asiakaspalvelusta. Siskolla myös kokemusta lastenhoidosta. Molemmilla kädentaidot (piirtäminen/kuvittaminen) hyvin hallussa sekä kokemusta pihanhoidosta. Puh. +358 40 567 7295 Pirta, +358 40 765 7675 Panu, panukuusela@yahoo.com, pirta. kuusela@gmail.com Espanjan kieltä opiskelemaan tuleva hoiva- ja myyntialan useiden vuosien kokemuksen omaava nainen haluaa syyskuun alusta töitä Fuengirolan alueelta.Puh. +358 50 553 0750, kirsi.kuusisto@pp.inet.fi Haen töitä Playa de las Americasista, syksystä tai vuoden 2009 alusta. Tällä hetkellä olen töissä sairaalan opastuksessa ja puhelinvaihteessa asiakasneuvojana. Kielitaito.englanti, espanjaa opiskelen parhaillaan. Puh. +358 40 564 5318, k.nummelin@ hotmail.com vuokraespanja.com VUOKRA-ASUNNOT ESPANJA COSTA BLANCA Pitkä- ja lyhytaikaiset vuokraukset kauttamme turvallisesti alueilla Guardamar ja La Mata Benalmádenan Torrequebrada, rivitaloasunto 3mh, sauna, jaguzzi, 2kph, oh, amer. k. 2 terassia, merinäköala. Rantaan 800m, golf ja kasino lähellä, 20 min lentokentälle. Lyhytaikaisesti, kesävuokra alk. 1000 e /vko. Puh. +34 696 035 630, jarno_lahteenmaki@yahoo.com Fuengirola, Los Boliches aurinkoinen asunto, alle 100m rannalle. Lähellä keskustaa, sopii vanhemmalle pariskunnalle. 1 mh, , iso kph, erillinen k, suuri oh. Terassilta merinäköalat, parkkipaikka, uima-allas. Hyvin kalustettu, kuin uusi. Pitkäaikaisesti 550e/kk. Puh. +34 616 297 435, espanjaksi Teija Kiukas Tel. +34 607 336 067 www.vuokraespanja.com info@vuokraespanja.com Ostajan markkinat! Upea huvila Sierrazuela Hill Clubilta! 5 mh, 3 kph, 330 m2 kahdessa tasossa. Talo loistokunnossa, suuri hyvin hoidettu puutarha, pérgola, b-b-q, yli 30 m2 terassi, 24 h hälytysjärjestelmä, ilmastointi, poreallas. Sisäänrakennetut vaatekaapit täyttä ensiluokkaista puuta,vesijärjestelmässä kalkinpoistaja, varasto, täysin varustettu tilava keittiö. Erillinen autotalli, jossa automaattiovi. Talossa varaava takka ja turvaikkunat sekä ­ovi. Alueella uima-allas, tenniskenttä. TYÖTÄ TARJOTAAN Elega-keittiöt hakee aktiivisia suomenkielisiä myyntiedustajia Costa del Solin ja Costa Blancan alueille välittömästi. Annamme koulutuksen tehtävään. Tutustu www.elega.fi. Yht. otot puh. +34 606 677 132 / Raul Toikka, elegaspain@gmail. com tai +358 20 757 8800 / myyntijoht. Antti Kemppinen VUOKRATA HALUTAAN Omistaja myy nyt erittäin edullisesti ­ 750 000 euroa (neuvotteluvaraa) ­ muualle muuton takia. Pitkäaikaisvuokramahdollisuus 2 500 euroa /kk Osta upea koti tai loma-asunto La Herradurasta, Málagan itäpuolelta Almuñecarin läheltä. 4 mh asunto kahdessa tasossa, 202 m2, ensiluokkaiset rakennusmateriaalit, vain viisi vuotta vanha. Sijaitsee luonnonpuiston kupeessa rinteellä, näköalat henkeäsalpaavat. Hp 360 000 euroa. Fuengirolasta asunto pitkäaikaisesti. Olemme 5 henkinen perhe ja muuttamassa syksyllä Espanjaan. Tahdomme vuokrata 1-2 makuuhuoneen edullisen asunnon Fuengirolasta tai lähialueilta. laty81@gmail.com 2:lle hengelle 19.6-30.6 loma-asunto Fuengirolasta, isolla aurinkoisella parvekkeella varustettuna. Mielellään rantakadun läheltä. stuidu@kolumbus.fi Eläkeläispariskunnalle asunto Costa del Solilta 1.7./1.8.08 alkaen. Puh. +358 40 505 9146 2 mh, suomiTV asunto Fuengirolasta ajalle 14.10.-25.11.08. Puh. +358 40 829 6895 Koti Fuengirolasta. Pieni perhe tarvitsee kodin 2mh ajalle 15.08.30.12.2008. Miel.Los Pacosin alueelta. Tiedustelut (espanjaksi) puh. 685 953 850 / Antonio SEKALAISTA Työtä Marokon katulasten hyväksi, otetaan vastaan vaatteita, huonekaluja ym. torstaisin klo 9-15 Manos Abiertas-keskuksella puh. +34 677 289 799 Tarvitsetko matkailuautoa! Vuokraa meiltä edullisesti. T-taxi S.L., puh. +34 685 382 614, +34 663 976 922