• Numero 15 kesä 2011 Putti paranee yöttömässä yössä Kahdella pyörällä Kulttuuria tunturissa Uskaltaudutko seidalle? Official Partners of Levi Media Partner
• Lennähdä Leville! Esimerkkihinnat sisältävät Finnairin edestakaiset lennot Helsinki­Kittilä­Helsinki turistiluokassa sekä hotellimajoituksen aamiaisella. Mökkimajoitus on myös yhdistettävissä lentoihin. Kysy pidempiä ja lyhyempiä lomavaihtoehtoja sekä kokous- ja vapaa-ajan paketteja ryhmille! SuviLevi kutsuu! alk. 309,- / hlö / 3 vrk 2 hengen hotellihuoneessa alk. 280,- / hlö / 3 vrk 4 hengen hotellihuoneessa Golfaa yöttömässä yössä alk. 405,- / hlö / 3 vrk 2 hengen hotellihuoneessa Kylpylälomanen alk. 290,- / hlö / 2 vrk 2 hengen hotellihuoneessa sisältää sisäänpääsyn Elämyskylpylään! L en no t ja ma Levin ruska luo outoa taikaa alk. 340,- / hlö / 3 vrk / 2 hh alk. 315,- / hlö / 3 vrk / 4 hh sis. aamiainen ja lennot Helsinki­Kittilä­Helsinki Levi Travel Ltd Myllyjoentie 2 99130 Levi Levi.fi itus jo ästi etis n Golfaa ruskamaisemissa alk. 475,- / hlö / 3 vrk / 2 hh Golfpaketit sisältävät lentojen ja majoituksen lisäksi green feen (1/hlö/vrk) Levi Golf & Country Clubin 18-väyläiselle kentälle. Tule golfaamaan Levin tunturimaisemiin! P. 016 639 3380 F. 016 643 469 levitravel@levi.fi, www.levitravel.fi tä kät ev
• lEnTo- & MAjoITuSpAKETIT 2 vrk 3 vrk alk. 325,alk. 369,/hlö/2hh /hlö/2hh Pidä Levi lähellä! Levi kännykässä ­ m.levi.fi Levi on edelläkävijä matkailutoimialan mobiilipalveluissa. Kännykälläsi voit vaikkapa kesäisin selailla vapaita tiiausaikoja, varata pöytiä ravintolasta, seurata talvikaudella Ski Bussin etenemistä reitillään reaaliaikaisesti. Lisäksi lukuisten paikallisten yrittäjien sosiaaliset palvelusyötteet (Twitter) kerätään palveluun, jotta matkailijat voisivat saada mahdollisimman ajantasaista tietoa tarjouksista ja tapahtumista. Hinta sis. edestakaiset lennot Helsinki-Kittilä-Helsinki turistiluokassa ja majoituksen hotellissa jaetussa kahden hengen huoneessa aamiaisella. oy levi Travel ltd, p. 016 639 3380 levitravel@levi.fi MAjoITuSTA KoKo poRuKAllE 6­10 hengen lomahuoneisto alk. 80,/vrk Majoitus alk. to 28.4., minimi 3 vrk. Hinta ei sisällä liinavaatteita ja lähtösiivousta. Keskusvaraamo, p. 016 639 3300, levin.matkailu@levi.fi hullu poRo Pe­su 29.4.­1.5. (2 vrk) Su­su 24.4.­1.5. (7 vrk) 96,- /hlö /2 hh 86,- /hlö /4­6 hh 290,- /hlö/2 hh 250,- /hlö/4­6 hh LeviDaysista iPad-versio! Nautinnolliset lukuhetket onnistuvat myös digitaalisen näköisversion parissa. Voit lukea ilmaiseksi tuoreinta LeviDays-lehteä osoitteessa Levi.fi. Nyt lehdestä on myös iPad-versio. Lataa ilmainen Lehtiluukku Lite -sovellus App Storesta ­ voit sen jälkeen lukea näytenumeroa ilmaiseksi omalla tabletillasi. Olemme kiinnostuneita mielipiteestäsi: kerro omista käyttökokemuksista osoitteeseen toimitus@levi.fi Hinnat sisältävät majoituksen aamiaisella, kylpyosaston ja kuntosalin käytön, Vappumarssibrunssin InTeamissa 30.4. sekä Areenan sisäänpääsymaksun 29.­30.4. (eteispalvelumaksu erikseen). hullu poro, p. 016 6510 500, hotel@hulluporo.fi SoKoS hoTEl lEVI To­ma 28.4.­2.5. alk. 76,/vrk /2 hh Riippuen huoneiden saatavuudesta. Sokos hotel levi, p. 016 3215 555, sales.levi@sokoshotels.fi hoTEl lEVI pAnoRAMA & hoTEl K5 lEVI 25.4.­1.5. 78,- /hlö/vrk/2 hh alk. 35,/hlö/vrk Tarjous sisältää aamiaisen, saunan ja Panoramassa Gondoli Express -lipun. 4 mh, 127 m2 huoneistot Kun majoittujia vähintään 6 hlöä. Sisältää liinavaatteet, pyyhkeet, loppusiivouksen ja aamiaisen. hotel levi panorama & hotel K5 levi p. 016 336 3133, sales@golevi.fi KylpylähoTEllI lEVITunTuRI 2 hh Perhehuone 2 aikuiselle ja 2 lapselle 105,140,- /vrk /vrk Minimivaraus 2 vrk, voimassa 25.4. lähtien Hinta per vrk sis. yhden sisäänpääsyn päivittäin Elämyskylpylään, kuntosalille ja Inka & Niko Lastenmaailmaan ja tanssiravintolaan. Osallistu lehden kehittämiseen Teemme tätä lehteä sinulle arvoisa lukijamme. Osallistu LeviDays-lehden sisällön ideointiin ­ mistä haluat lukea jatkossa lehdestä? Myös terveisesi ja palautteesi on toimitukseemme aina tervetullutta. Tavoitat meidät osoitteesta toimitus@levi.fi hotelli levitunturi, p. 016 646 301, hotelli.levitunturi@hotellilevitunturi.fi lAplAnd hoTEl SIRKAnTähTI kahden hengen alk. 35,50 saunallinen huone aamiaisineen. Voimassa 25.4.­2.5. / hlö / vrk lapland hotel Sirkantähti, p. 016 323 5500, sirkantahti@laplandhotels.com.
• Kootut KesäteKemiset 8 10 20 42 Levillä riittää maastoja kaksipyöräisille Kyläpyörällä tunturin ympäri 20 Staaloon tai muihin kummajaisiin voi törmätä myös Kittilässä. FooD & FuN 33 34 44 Kesäkauden tapahtumat & esiintyjät Ravitse itsesi tunturikylän herkuilla Sakeampaa soppaa Kuka kuljettikaan soittovälineet hissillä? Children Of Bodom lähettää terveiset! Levillä tapahtuu aina Kittilän alueen mystiset paikat 51 Kalastajien tärppinä Muonionjoki 52 62 LeVi KAsVAA JA KeHittYY 38 45 53 55 60 Eturinteiden kukkien loistoa "Levillä elävät ihmiset ovat onnellista joukkoa" Lukkarinrakkautta Tunturikylän synttärisankarit Tulossa & menossa 10 16 Lapin suurin teatteritapahtuma Taivas mikä mies! Kulttuurimatkalla Kittilässä Ruska maalaa maisemaa Kokemuksia LEVI24-maastopyöräilytapahtumasta Golfarin unelma: yötön yö Ylänurkkia ja iloisia ilmeitä Karavaanarilla riittää kavereita VAuHDiLLA tAi FiiListeLLeN Poimi tästä tAPAHtumAt 12 18 28 29 30 32 46 56 Rentoudu risteilyllä Kesän viikko-ohjelma Lasten kesäohjelma Lasten tehtävä Suvi-Levi kutsuu elämyksiin! Osallistu Leevin syyslomariemuihin Parisuhde vaatii viilausta Uimaan ulos tai kylpylään 24 27 32 36 48 49 tour de levi! leviltä löytyy paitsi asvalttia, myös pitkospuita ja metsäpolkuja poljettavaksi. 8 ÄÄnestÄ tÄmÄn lehden paras juttu! Innostuitko jostain jutusta aivan erityisesti? Oliko jokin aihe sellainen, että haluaisit lukea siitä lisää? Auta meitä kehittämään lehteä osallistumalla äänestykseen postikortilla tai netissä. Voit halutessasi antaa samalla uudenkin juttuvinkin. Kirjoita korttiin lehden numero sekä parhaan jutun sivunumero, lisää yhteystietosi ja postita kortti osoitteeseen levin matkailu Oy / levidays, myllyjoentie 2, 99130 levi. Netissä voit osallistua osoitteessa levi.fi, josta voit myös kätevästi tilata lehden kotiisi. IlmOIttamInen levidays-lehdessä 2/1 (430x280 mm + leikkausvarat 3 mm) 1/1 (215x280 mm + leikkausvarat 3 mm) 1/2 (v: 189x116 mm, p: 90x240 mm) 1/4 (v: 189x54 mm, p: 90x116 mm) 1/8 (90x54 mm) MEDIAMYYNTI: Levin Matkailu Oy / Annika Anttila, puh. (016) 639 3327 annika.anttila@levi.fi
• Taantuma tai ei ­ Levillä kehitys ei pysähdy Lähes kolme vuotta Lapin ja koko Suomenkin matkailussa on eletty keskellä haasteita. Taantuma puri joitakin keskuksia ja alueita terävämmin kuin toisia. Globaali talouskriisi on silti vaikuttanut jokaiseen matkailualueeseen ja yritykseen. Joka muuta väittää, välttelee totuutta. Tavoitteet suurista kasvuluvuista kääntyivät reilu kaksi vuotta sitten torjuntataisteluiksi markkinaosuuksien säilyttämiseksi. Laskusuhdanteissa mitataan matkailualueiden todellinen vetovoima ja kilpailukyky. Asiakkaat punnitsevat entistä tarkemmin, mistä saavat parhaan palvelutarjonnan. Levilläkin on ollut tiukkaa, mutta olemme pitäneet pintamme. Lisähaastetta monille yrityksille on tuonut majoituskapasiteetin kasvu samaan aikaan kun eräiden markkinoiden tai kohderyhmien kysyntä on romahtanut. Kaikesta huolimatta asiakasmäärät ovat useimpina kuukausina jopa nousseet vaikka rahaa ei olekaan käytetty entiseen malliin. Näyttää siltä, että laskusuhdanne on Levin osalta taitettu. Viime aikojen kasvu eri mittareilla mitattuna on Levillä ollut nopeampaa kuin muissa Lapin matkailukeskuksissa. Menneen kevään kasvuluvut huippusesongilla lupaavat hyvää myös kesälle 2011 ja ensi talvikaudelle. Taantuman aikana Levillä otettiin merkittäviä kehitysaskelia. Kylpylähotelli Levitunturin kylpylälaajennus tuo iloa myös kesämatkailijoille ja lisää kävijämääriä lumettomana aikana. Levin Matkailu Oy:n vuosi sitten valmistuneet toimitilat mahdollistavat alueorganisaation kasvun pitkälle tulevaisuuteen. Yhdessä Levin yritysten kanssa on kehitetty palvelun laatua ja satsattu myös kestävään kehitykseen. Lisäksi meillä on uusi yhteistyökumppanuusverkosto (Official Partners of Levi), jonka avulla satsataan yhä enemmän markkinointiin ja kehitykseen. Avasimme esimerkiksi Levin oman tv-kanavan (Levi Channel) ja lanseerasimme uuden m.levi.fi-mobiilipalvelun. Levi.fi-etusivun Levin Matkakauppa taas helpottaa ostamista ­ voit ostaa kotisohvalta hotelli-, mökki- ja huoneistomajoitusta, lento & majoitus -matkapaketteja, viikko-ohjelman aktiviteetteja ja lippuja erilaisiin tapahtumiin. Uudet palvelut auttavat asiakkaitamme. Vaikeimpinakin aikoina olemme uskoneet itseemme. Kehitämme toimintojamme jatkossakin. Tämä koskee minua henkilökohtaisestikin ­ siirryn loppukesästä alkaen työskentelemään osan viikosta Etelä-Suomeen lähemmäksi asiakkaitamme, yhteistyökumppaneitamme ja eri sidosryhmiä. Vahvistamme toimintojamme myös palkkaamalla kehitysjohtajan varmistamaan kehityksen tulevaisuudessakin. Rentouttavaa kesää 2011 kaikille LeviDays-lehden lukijoille ja Levin vieraille! jussi Töyrylä toimitusjohtaja Levin Matkailu Oy julkaisuTiedoT julkaisija Levin Matkailu Oy pÄÄToimiTTaja Jussi Töyrylä ToimiTuspÄÄllikÖT Maija Palosaari, Levin Matkailu, Teemu Kytövuori, Avalon Oy ToimiTusneuVosTo Jussi Töyrylä, Ari Aspia, Maria Astrén-Riipi, Juha Laine, Markku Mäkitalo, Jouni Palosaari, Päivikki Palosaari, Anja Keskitalo, Ari Vuorentausta ja Jari Laakso ulkoasu Avalon Oy kuVaT Levin Matkailu ja yrittäjät, haastateltavat, Paul Palmer, Loiste Oy / Ahomäki & Wiksted, Per Lundström, Anne Toivonen, Mikko Nikkinen, Petri Heinonen, Tero Paukku, Sini Siitonen, Jussi Hyttinen, JKPromo / Patrick Forsblom, Kimmo Salminen, Avalon kirjapaino PunaMusta Oy paperi Galerie Art Silk 200 g/m2 ja My Brite Silk 90 g/m2. palauTe ToimiTukselle: toimitus@levi.fi seuraava numero ilmestyy syyskuussa 2011. Lehti on painettu 4/2011. Oikeudet muutoksiin pidetään.
• Levillä ei tarvitse olla lähellekään ammattipyöräilijä hypätäkseen kaksipyöräisen ohjaksiin. Maastopyöräilystä kaavaillaan lähivuosien kesän todellista hittiä.
• KESäN kiehtovissa maisemissa kelpaa olla maastopyörän satulassa. Tunturikylässä ja sen lähettyvillä kun on polkemisväyliä maastoon ja maantielle. Jos ei halua välttämättä kurvailla omalla pyörällä, sopivan kulkupelin voi vuokrata kätevästi joko Zero Pointin tai Bike Parkin vuokraamosta. Pyörävalikoima on laadukas ja se palvelee niin pieniä kuin suuriakin pyöräilijöitä. ­ Pelkästään alamäkipyöriä on Levillä vuokrattavana lähes 30 kappaletta. Valikoimasta löytyy jokaiseen tyyliin sopiva pyörä, tuore yrittäjä jari "Kide" Kiiskinen kertoo. Eri tarpeista lähtevälle pyöräilylle on alueella entistä enemmän kysyntää. Matkailijat ovat uteliaita kuulemaan etenkin hyviä reittivinkkejä. Lähivuosien aikana Levillä onkin tarkoitus kartoittaa entistä enemmän maastopyöräilyreitistöä kesämatkailijoille. ­ Se on selvää, että saatavilla on jossakin vaiheessa juuri pyöräilyyn tarkoitettuja karttoja, yhtenä puuhaajana asiassa oleva Kide uskoo. Sekä kunnalla että päätoimijoilla, kuten Levin Matkailu ja Levi Ski Resort, on vahva tahtotila asian kehittämiseksi. Levillä on jo muutenkin laadukas maine pyöräilijäpiireissä. ­ Esimerkiksi norjalaiset ja ruotsalaiset keskustelevat netin pyöräilysivustoilla paljon Levistä. Palvelut ovat täällä kesällä hyvät ja laadukasta mökki- ja hotellimajoitusta löytyy huokeaan hintaan. maTala kynnys lÄhTeÄ mukaan Kiden tuore ohjelmapalveluyritys Kide Adventure tarjoaa tänä kesänä ohjattua pyöräilyä. Ohjelmassa käydään pyöräilemässä 6­10-hengen ryhmissä noin 10 kilometrin LEVI24-reitti, jota maustetaan vielä Immeljärven ympäri tehdyllä lenkillä. ­ Kilpailureittiä halutaan tehdä tutuksi myös matkailijoille, sillä se on monipuolinen ja hyvin lajin pariin johdatteleva reitti, Kide painottaa. Maastopyöräilyohjelma on suunnattu ennen kaikkea lajista kiinnostuneille kesämatkailijoille. ­ Tarkoitus on saada maija- ja mattimeikäläisille makeita fiiliksiä. Ei aktiviteetin tarvitse olla aina niin extremeä, että siinä kokisi hienoja elämyksiä. Haastavuudeltaan ohjelma sopii periaatteessa koko perheelle, joskaan ei aivan pienille lapsille. ­ Sanotaan, että reitti on sopiva 10-vuotiaasta ylöspäin oleville, Kide kertoo. ammaTTilaisen nuoTiTTaja Kokemattoman maastopyöräilijän on kaikista helpointa lähteä rennosti ja rohkeasti polkemaan ja tutustumaan itsenäisesti Levitunturin ympäristöön. ­ Lähimaastosta löytyy mukavia pururatoja lajiin tutustumiseksi itsekseen. Jos haluaa katsastaa pyörän selässä tunturiympäristöä hieman laajemmin, voi lähteä vaikka kiertämään Kätkätunturia. ­ Seuraksi silloin joku, joka tietää minne mennään ja missä pidetään taukoja. Tulee sitten mukava fiilis ja startti harrastukselle, kun ei mene liikaa aikaa oman sijainnin miettimiseen, Kide suosittelee. Matkailija saa Kiden halutessaan oppaaksi myös haastaville ja vaativille reiteille. Hänen ammattitaitonsa puoleen on kääntynyt esimerkiksi maastopyörällä maailmancupissa menestyksekkäästi kilpaileva pia Sundstedt. ­ Reititin viikkoa aikaisemmin ennen Pian saapumista täältä Leviltä reitin Ylläkselle, jonka ajoimme sitten yökeikkana. Matkan varrella on vaikka ja mitä. Piakin soitti minulle myöhemmin ja sanoi, että reitti oli aika heavy, Kide kertoo. reiTTien kehiTTelijÄ Kide haluaa oman yrityksensä tuovan kesäaktiviteeteista juuri maastopyöräilyn entistä vahvemmin Leville. Toisena kesälajina ovat kajakit. ­ Pyörittelin ja kehittelin ideaa pari vuotta ja nyt oli oikea hetki startata yritys, hän miettii. Fyysisesti Kide Adventure sijaitsee entisessä Rossignolin vuokraamossa, Gondolialueen päärakennuksen alakerrassa. Palveluja kehittäessä Kiden koekaniineiksi ovat joutuneet luonnollisesti hänen ystävänsä. Yhtenä retkivaihtoehtona on testattu Pokan erämaamökkiä, joka valmistui päämäärätietoisen urakan jälkeen. ­ Purin kaksi vuotta sitten Sirkan keskustasta kelomökin ja veimme sen 70 kilometriä Inariin päin. Se on aivan loistava ympäristö rentoutumiseen ­ siellä ei ole juoksevaa vettä eikä sähköjä! Tämän upeissa erämaisemissa sijaitsevan, 14 hengelle soveltuvan, mökin testaajat koostuvat jo metsästäjistä, kelkkailijoista ja yritysryhmästä. Tähän yhteyteen löytyy pyöräilyohjelma, jossa kulkuvälineenä on kuuluisa valtionvihreä. ­ Minulla on puolustusvoimilta ostettuja pyöriä, eli luvassa on ylevään henkeen sotkettuja pyörämarsseja, Kide nauraa. Samalla voidaan tutustua esimerkiksi Taatsin seitaan, jonne on Kiden mökiltä noin 15 kilometriä metsäautotietä pitkin. ­ Poljetaan Taatsin seidalle, käydään läpi sen historia ja vietetään leppoisa nokipannukahvihetki. VihreÄ VelikulTa Kide on ylpeä siitä, että kaikki hänen ohjelmissa olevat aktiviteetit ovat ympäristöystävällisiä. ­ Kaikissa yritykseni tarjoamissa palveluissa (talvisin offarihiihto ja lumikenkäily) jalanjälki on aina vihreä. Tarkoitus on työllistää muutaman vuoden sisällä myös muutaman muu työntekijä. ­ Haaveena olisi saada haarakonttoreita myös muualle. Tarjoaisimme siellä samat palvelut kuin pääpaikalla Levillä, Kide haaveilee. Tänä kesänä Kiden rullaavaa tyyliä voi katsastaa myös LEVI24maastopyöräilytapahtumassa. Intersportin joukkueessa pari vuotta sitten polkenut Kide on ollut viimeiset kaksi kertaa Levin Hiihtokoulu -joukkueen kapteeni. ­ Ilman muuta olen mukana. Se on mahtava kilpailu. teemu kytövuori · kuva: mikko nikkinen
• Kyläpyörät ovat täällä! Levin veturiyritykset, eli hotellit, rinneyhtiö ja Levin Matkailu, ovat hankkineet asiakkaidensa käyttöön 120 kyläpyörää, joiden vuokraus on maksutonta. Asiakkaat saavat pyörän vuorokaudeksi käyttöönsä antamalla henkilötietonsa varausjärjestelmään. ­ KESäLLä, kun Ski Bussi ei kulje, pyörä on todella kätevä peli liikkua paikasta toiseen. Samalla tuetaan Green Days in Many Ways -sloganin sanomaa eli ajatellaan ympäristöä jättämällä autot lepäämään, Oy Levi Ski Resort Ltd:n vuokraamovastaava pekka Rajala muistuttaa. Pyörän saa käyttöönsä helposti lampsimalla vain pyöriä vuokraavan hotellin vastaanottoon. Kulkupelin saa henkilötodistusta vastaan ja pyörän palautus onnistuu missä tahansa vuokrauspisteessä. Kaikki pyörät ovat vaihteettomia ja samankokoisia, mutta satulan korkeutta voi säätää. Pyöräreiteillä onkin kiva moikkailla toisia pyöräilijöitä. ­ Kyläpyörät tunnistaa helposti vihreästä väristä ja nyt jo toisen kerran liikkeellä olevat huolletut pyörät eivät varmasti jätä välille, vaikka lähtisi retkelle koko tunturin ympäri. Hyviä pyöräilyreittejä löytyykin paljon, Pekka toteaa. Staalon Teatterifestit on kasvanut kolmessa vuodessa Lapin suurimmaksi teatteritapahtumaksi. Tapahtuma on suunnattu harrastaja- ja kesäteattereille sekä kaikille teatterista kiinnostuneille. Kävijöitä oli viime vuonna jopa 1700. ­ ALUEEN yritykset innostuivat alusta asti olemaan aktiivisesti mukana. Näemme vielä runsaasti kasvumahdollisuuksia, festivaalien puuhanainen Annika Anttila kertoo. Festivaalin tavoitteena on vuosittainen 300 kävijän kasvu. Vieraita tulee joka vuosi yhä kauempaa ja festivaaleilla on jo totuttu näkemään huipputason näyttelijöitä. Tämän vuoden esityslistalta löytyy muun muassa Satu Silvon ja Reidar palmgrenin komedia Vain Bocelli puuttuu sekä Erkki Saarelan ja Sari Mällisen esitys Heti Vapaa. Viime vuonna järjestettiin ensimmäistä kertaa harrastajateatterikilpailu, joka antaa mahdollisuuden harrastaja- ja kesäteattereille tulla esiintymään ja kisaamaan näytelmien paremmuudesta. ­ Kilpailu kiinnostaa kovasti. Mukaan pääsee kuitenkin vain viisi nopeinta ilmoittautunutta ryhmää. Palkinto on 500 euroa, Annika kannustaa. Festivaaleilla on joka vuosi ollut mukana myös stand upia. ­ Se on helposti lähestyttävä teatterimuoto ja siksi ollut joka vuosi illan vetonaula. Väkeä on ollut kuin pipoa, Annika naurahtaa. Festivaalin tavoitteena on madaltaa kynnystä tulla tutustumaan teatterimaailmaan. Näytöksiä on sekä aikuisten että lasten makuun. ­ Ei tämä ole niin vakavaa korkeakulttuuria, kuten nimikin jo kertoo. Joka vuosi rannekkeella on saanut myös hyvät edut. Näytöksiä on pitkästi toista kymmentä. ­ Ei montaa euroa tule maksamaan per esitys, jos kaikissa käy, Annika korostaa. Staalon Teatterifestit järjestetään Kittilässä ja levillä 29.9­2.10. lisätietoja tapahtumasta: Staalonteatterifestit.fi Mari storhaMMar · kuva: petri heinonen VIRALLISET VUOKRAUSPAIKAT · Ravintola Draivi golfkentällä · Gondolialueen vuokraamo · Hotelli Hullu Poro · Hotelli K5 (syyskuussa) · Hotelli Levi Panorama · Kylpylähotelli Levitunturi · Lapland Hotel Sirkantähti · Levin Matkailuneuvonta · Sokos Hotel Levi · Zero Point kati klaavuniemi · kuva: paul palmer
• Hyvää Kamunpäivää! Ystävänpäivä on kerran vuodessa, mutta Kamunpäivää vietetään nyt joka päivä. Sonera Kamu -palvelulla puhut ja tekstaat kaverillesi niin paljon kuin ikinä lystäät vain eurolla kuukaudessa. Palveluun voit liittää jopa kuusi kaveria. Ja maksat siis euron per kaveri sekä liittymän kuukausimaksun 1,99 /kk. Hinta ei ole enää este, miksei ystävyyttä voisi juhlistaa vaikka vuoden jokaisena päivänä. Palvelun saat kätevästi käyttöösi menemällä www.sonera.fi/kamu tai pistäytymällä Sonera-kauppiaan luona.
• Lauttaristeily Ounasjoella on elämys. Vielä rakentamattomana ja puhtaana Kemijoen sivujokena se tarjoaa kalastusmahdollisuuksien lisäksi upeita maisemia ja kansallisperinteitä Levitunturin kohotessa taustalla. KOTA-MIKKO on ponttonien päälle rakennettu lautta, joka liikkuu kahdella nelitahtimoottorilla. Lautan kannella on mukava istua ja nauttia rennosti kauniista vapaana virtaavasta Ounasjoesta ja Levin maisemista. ­ Lautalla on mukava tunnelma, ja kun lisäksi varustukseen kuuluu kotakeittiö sekä pieni sauna, on pieneen seikkailuun valmiin matkustavaisen päivä täydellinen, lautan toinen kippari ja Kinos Safariksen omistaja Mika Kuusela kehuu. Kannella on asiakkaita varten pöytä- ja tuoliryhmiä ja lauttaa kiertää reunapenkki. Matka taittuukin mukavasti ja vauhti voi yllättää: kyllä Kota-Mikko kulkee, muttei keiku. Katetulta lautalta löytyy myös sateensuojaa. ­ Pikkuiseen saunaan sopii kerralla 2­3 kylpijää ja löylyn jälkeen voi pulahtaa uimaan lauttaa kiertäviltä terasseilta melkein mistä vain. Lauttamatkan, saunan ja uinnin kruunaa kuuma nokipannukahvi ja muurikalla paistetut lätyt. joki ja sen monipuoliseT mahdollisuudeT Kota-Mikko risteilee koko kesäkauden jäänlähdöstä keskiyön aurinkoon ja aina ruskahämärään asti Levitunturin lähettyvillä. Lautan kyydissä pääsee vaikka Hirvasniemen hiekkarannalle uimaan. ­ Hirvasniemeen ei pääse oikeastaan ollenkaan autolla ja pyöräillenkin sinne on pitkä matka, joten lautta on hyvä kulkuväline sinne ja takaisin. Mutta on Ounasjoella myös muuta nähtävää. Lautan kannella matkailija voi vaikka tanssia samalla Ounasjoen rantamaisemia ihaillen, Mika vinkkaa. ­ Joen rannalla laiduntavat kesäaikaan yhä lehmät ja lautalta näkee vielä voimissaan olevaa aitoa lappilaista luontoa poroineen ja hirvineen kauniin Levitunturin noustessa taustalla. Ja kalastaminenkin onnistuu. Lähdöt ovat Luvattumaasta ja Taivaanvalkeista. Halukkaille Mika lupaa järjestää kyydin kylältä lautalle. ­ Risteily kestää parisen tuntia ja tarkemmat lähtöajat voi aina tarkistaa viikko-ohjelmasta tai Levin Matkailuneuvonnasta. kati klaavuniemi · kuva: kinos safaris
• · maksimikapasiteetti on 47 henkilöä. · kansipinta-ala noin 100 neliötä. Lisäksi lautan reunoilla on 1 m leveä terassi ja lautta on osaksi katettu. · Miehistönä lautan kippari ja kansimies. · Lauttaa kuljettaa kaksi 15 hevosvoiman nelitahtikonetta ja sen kantavuus on n. 10 000 kg. Kota-Mikon keittiöstä tarjoillaan avotulella keitettyä nokipannukahvia sekä muurinpohjalettuja. Lisäksi lautan kannella on sauna. Saunomaan mahtuu 2 henkilöä kerrallaan. Saunassa on vain löylyhuone. Kylpyyn pulahdetaan kirkkaaseen vapaasti virtaavaan Ounasjokeen. Tilauksesta ruokailuja lautalla. Piirros: Raisa Raekallio 2011 on Polar Meetingsin 20-vuotisjuhlavuosi! Pitkän kokemuksemme avulla löydätte täydellisen majoituksen ja parhaat palvelut Levin laajasta tarjonnasta. Ammattitaitoinen, ystävällinen, joustava ja luotettava henkilökuntamme täyttää matkatoiveenne ja vastaa matkanne onnistumisesta suunnittelusta toteutukseen. Best Western Apartments Levi Snow White Viihtyisät huoneistot upeassa ympäristössä; golfkenttä, rinteet ja palvelut -kaikki ovellasi. Villa Golf Tyylikäs huvila Koillisrinteen ja golfkentän kupeessa. Villa Immeljärvi Majoitus- ja kokoustalo MC-rinteen lähellä Immeljärven maisemissa. Levin Origot ja Kausikämpät Hyvin varustellut saunalliset huoneistot Levin keskustassa. Polar Meetings Oy | Mariankuja 6 c 7, 99130 Levi P. 0207 630 820 | polarmeetings@levi.fi www.polarmeetings.com
• Seikkaile, liiku, pyöräile! Tunturi ei tyhjene kesälläkään ja hauskoja juttuja touhutaan joka päivä kesä-syyskuussa. Levillä on helppo harrastaa ja olla! N A PÄ IV I TT ÄI N 10 ­1 9 AV O Eturinteiden vuokraamosta saat kätevästi välineet kesä- ja syysharrastuksiin: polkupyörät, rullaluistimet ja kypärät, kävelysauvat ja hiking-kengät sekä reput ja lastenkantorinkat. Myymme edullisesti myös edellisen talven testisuksia (Atomic, Fischer, Nordica, Rossignol, Salomon ja Völkl). Levi. Shop on kesälläkin antoisa ostospaikka: ulkoilutekstiilejä ja -varusteita, omia Levi-mallistoja, Halti- ja Peak-tuotteita sekä matkamuistoja. Usein hyviä tarjouksia! Café Tanjassa nautit kahvilaherkuista tunturijärven maisemissa. Kahvilasta saat myös liput Expressgondolihissiin ja kesäkelkkarataan. All in one! Official Partners of Levi IN Media Partner
• Gondolialue GONDOLIHISSI SEIKKAILUPUISTO Levi haastaa sinut seikkailuun! Kiipeä useiden metrien korkeudella vaijereita, puusiltoja ja ilmatasanteita pitkin tehtävästä toiseen. Lähdöt alkaen klo 10:00, varaa seikkailusi etukäteen: puh. 020 7960 208 tai seikkailupuisto@levi.fi! Lasten rata (4­6 v.) 9,- / lapsi (min. pituus 100 cm) Radat 1­3 22,- / hlö (min. pituus 120 cm) Radat 1­5 33,- / hlö (min. pituus 155 cm) MINIGOLF Levin kisarinteen vieressä nousee Levin ensimmäinen gondolihissi, josta näkyvät järvialueiden lisäksi naapuritunturit Pallas, Aakenus, Olos ja Ylläs. Hissi kulkee leppoisasti jopa 20 metrin korkeudella tunturin länsireunaa pitkin. Hissilinjan alapuolella kulkevat Levi Bike Parkin erilaiset pyöräilyreitit alamäkiajoa, freeridea ja dirtia varten. aikuinen lapsi 6­11 v Kertalippu 3,50 2,50 Menopaluu 7,5,3 h lippu 16,50 12,50 Päivälippu 21,16,Lapset alle 6 vuotta veloituksetta aikuisen seurassa. Pelaa minigolfia 18-rataisella kentällä aikuinen lapsi Kierros 6,3,GONDOLIALUEEN PALVELUT RAAMOSTA GONDOLIN VUOK ALAMÄKI- JA SAAT VÄLINEET YN SEKÄ MAASTOPYÖRÄILY ILUUN. RULLALAUTA Gondolialueella on kesäaikaan paljon tekemistä myös veloituksetta! · Kona Groove Approved Bike Park pyöräilijöille: downhill-rata, freeride-reitit (myös aloittelijoille ja junioreille), dirt-rata (hissilippu erikseen) · Skate Park Lasten liikennepuisto ja karuselli · Lasten leikki- ja kiipeilypuisto · Tulipaikka · Parkkipaikka karavaanareille (harmaan veden ja kemiallisen wc:n tyhjennysmahdollisuus) · Kaksi tenniskenttää ilman ajanvarausta · Jalkapallokenttä (hiekkapohjainen) Eturinteet KESÄKELKKARATA EXPRESS-GONDOLIHISSI Kesäkelkkarata on huimapäiden kohtauspaikka. Säädä oma vauhtisi 800-metrisellä radalla tai anna painovoiman viedä alas. aikuinen lapsi 6­11 v Kertalippu 7,5,5-sarjalippu 29,22,10-sarjalippu 47,37,50 20-sarjalippu 70,56,Lapset alle 6 vuotta veloituksetta aikuisen seurassa. Hinnat sisältävät nousun Express-gondolihissillä. Express-gondolihissi kuljettaa Zero Pointilta Koutalaen päälle josta avautuvat Sirkan kylän ylitse näkymät kauas Länsi-Lapin mahtaville tuntureille. Korkeuseroa ala- ja yläaseman välille kertyy 114 metriä. aikuinen lapsi 6­11 v Kertalippu 3,50 2,50 Menopaluu 7,5,Lapset alle 6 vuotta veloituksetta aikuisen seurassa. Oikeudet muutoksiin pidetään. Facebook.com/LevinHiihtokeskus Facebook.com/LevinSeikkailupuisto Twitter.com/LeviSkiResort Oy Levi Ski Resort Ltd, p. 020 7960 200, leviskiresort@levi.fi Levi.fi
• ALKUPERäINEN IDEA laajemmasta laskuvarjohyppäämisestä yöttömänä yönä lähti toissa kesäväänä Levin huipulta, Näköalaravintola Tuikun tuntumasta. Tero oli ystäviensä kanssa suunnittelemassa hyppäämistä ja sai isännältä (jarkko Kuusisto) luvan käyttää herkutteluravintolaa tukikohtana varusteiden vaihtamiseen. ­ Tunturiympäristö on hyppääjälle erikoinen ja aika haastavakin paikka. Etenkin alastulo vaatii erityistä tarkkuutta, Tero korostaa Levillä hyppy alkaa noin parin kilometrin korkeudelta. Taivaalle hyppääjiä nostaa pääsääntöisesti helikopteri tai kuumailmapallo. Jos hyppääjien mukana kulkee esimerkiksi maailman suurin Suomen lippu, vaatii se huolellisen valmistautumisen. ­ Maailman suurimman lipun kanssa hypättäisiin kopterista, sillä uloshyppypaikka pitää valita tarkasti. Pallo menee tuulen mukana, eikä ideaaliin paikkaan pääse kuin tuurilla. Suomalaishyppääjät ovat tunnettuja ammattilaisia maailman laskuvarjopiireissä. Terollakin on liuta lajin saavutuksia hallussaan. Yhteen merkittävimmistä kuuluu se, että hänen oppejaan kuuntelevat myös liitopukuhyppääjien kouluttajat. ­ Kesällä 2000 kävin alkeiskurssin ja saman vuoden syksyllä sain itsenäisen hyppääjän lupakirjan. Viiden vuoden päästä hankin vapaapudotusajan kolminkertaistavan liitopuvun, Tero summaa. "hyppÄÄ perjanTaina, aVaa Varjo lauanTaina" Yöttömän yön -hypystä on ainesta tulevaisuudessa vaikka yhdeksi matkailuvalteista. Terolla on omakohtaista kokemusta siitä, millaisen elämys hyppääminen kesäisessä tunturissa on turistille. ­ Turistin on hankala käsittää miten on mahdollista, että hyppy ja itse varjon avaaminen tapahtuvat eri vuorokausina, Tero tähdentää. Tälle kesälle Levin huippu toimii laskeutumisalueena parille kymmenelle hyppääjälle. Näköalaravintola Tuikussa herkuttelevat kesämatkailijat voivat ihailla taivaalta laskeutuvien naisten ja miesten taitoja. ­ Ja jos omaa asiaankuuluvat varusteet ja luvat, voi itsekin liittyä hyppääjien joukkoon. Levillä hypätään ympäri vuorokauden. Yleinen hyppyguru on ehtinyt pakata varjonsa melko usein, sillä Terolla on takana yli 1600 laskuvarjohyppyä. Harrastuksen ydin on hänen mielestä siinä, että saa lentää hetken omilla siivillään pitkin taivasta. ­ Lentokoneella lentäminen ei minulle riitä. Sehän on kuin pitäisi veneellä ajamista uimisena, Tero velmuilee. Terolla on myös terveisiä viime kesänä hyppäämisen henkilökunnalle delegoineelle ruokagurulle. ­ Jarkko, nyt mukaan! teemu kytövuori · kuva: tero paukku Maailmassa on ainoastaan 16 ihmistä, jotka saavat kouluttaa liitopukuhyppääjien kouluttajia. Tero Paukku on yksi heistä. Nyt hän puuhaa Leville yöttömän yön -hyppyjä. teemu kytövuori · kuva: tero paukku
• MANDATUM HENKIVAKUUTUSOSAKEYHTIÖ Vaurastuminen kuuluu kaikille, oma salkunhoitaja jokaiselle. Valitse itsellesi sopivin sijoitusstrategia ja jätä sijoitustesi aktiivinen hoitaminen ammattilaisille. Mitä nopeammin aloitat, sitä enemmän hyödyt. Tutustu Sijoitusten hoitopalveluun ja aloita vaurastuminen osoitteessa www.mandatumlife.fi/sijoitustenhoitopalvelu
• 6.6.­31.8.2011 Ajanvietettä koko perheelle! Ilmoittautumiset päivän retkille edellisiltana klo 16.30 mennessä Levin Matkailuneuvontaan p. 016 639 3300 tai levi.info@levi.fi. Levin monipuolinen koko perheen viikko-ohjelma on harvinainen mahdollisuus, koska lähdöt ovat ryhmän koosta riippumatta takuulähtöjä joka päivä. Kanoottisafari Ounasjoella Melonta on hauska ja helppo tapa liikkua luonnossa. Melomme Könkäältä Sirkkaan Ounasjokea pitkin. Matkan varrella ei ole koskia, vaan vain muutama niva, joten retki sopii hyvin myös aloittelijoille. Ennen retken alkua opas opettaa melonnan tekniikkaa. Matkalla pysähdymme Hirvasniemen hiekkasärkille nauttimaan makkaranpaistosta, nokipannukahveista ja nautiskelijat voivat myös pulahtaa uimaan Ounasjokeen. Hinta aikuiset 27 ja lapset (6­12 v.) 15 sis. kuljetuksen, melontavarustuksen, tarjoilun ja oppaan palvelut. Lähtö alueen hotelleilta ja Levin Matkailuneuvonnan edestä noin klo 12.00. Kesto noin 2­3 h. Metsäretki ratsain Saavuttuasi tallille, valitsemme sinulle sopivan hevosen. Kun hevoset ovat lähtökunnossa, menemme aidatulle kentälle, jossa sovimme yhteisistä säännöistä. Alkuinfon jälkeen suuntaamme Lapin puhtaisiin metsä- ja tunturimaisemiin luotettavilla ja rauhallisilla suomenhevosilla. Maastossa etenemme ratsastajien tason ja sääolosuhteiden mukaan. Retki sopii hyvin myös aloittelijoille. Hinta 30 /hlö sis. kuljetuksen, kypärän ja oppaan palvelut. Lähtö alueen hotelleilta ja Levin Matkailuneuvonnan edestä noin klo 12.00. Retken kesto n. 1,5­2h, josta ratsastuksen kesto noin tunti. Tunturijutaus Poro Parkiin Nousemme Gondolilla ylös Levin huipulle, gondoliajelun hinta 2 . Poronomistajien opastamalla retkellä tutustutaan lappilaiseen elinkeinoon ja poroihin. Gondolin yläasemalta lähdemme hiljalleen kävelemään tunturinrinnettä pitkin alaspäin, tarkkailemme poroja ja maisemia. Pidämme tauon tunturissa olevassa kodassa paistaen makkaraa ja maistellen mehua. Samalla voimme kokeilla suopunginheittoa. Retken hinta 10 /aikuiset ja 5 /lapset (4­12v). Perhelippu 25 (2 aikuista ja 2 ­3 lasta). Lähtö alueen hotelleilta ja Levin Matkailuneuvonnan edestä noin klo 12.00. Kesto noin 1,5 h. Huskypuisto ja rantaretki Tutustutaan oppaan johdolla arktisten rekikoirien perinteiseen elämään aina Siperiasta Grönlantiin sekä nykypäivään. Perheen pienimmätkin pääsevät paapomaan pikkukoiria ja pentuja. Tavataan kansainvälisesti palkitun Suden Arvoitus -elokuvan susitähdet ja kerrotaan niiden koulutuksesta. Retki jatkuu tulipaikalle, jossa makkaran grillaus, kahvi-, tee- ja mehuhetken ohella seurataan lintujen perheelämää rannalta tai kanootista. Uinti- ja saunamahdollisuus, saunasta peritään pieni lisämaksu. Palatessa metsäpolulla kellotetaan paikalle porot, joilta voi saada vaikka pusun. Hinta aikuiset 13 , lapset 2­11 -vuotiaat 8 ja perhehinta 36 (2 aikuista ja 2­3 lasta). Lähtö alueen hotelleilta ja Levi Matkailuneuvonnan edestä noin klo 15.00. Kesto noin 2­3 h.
• Ilmoittautu miset päivän retkille edel luneuvonta lisiltana klo an p. 016 639 16.30 menne 3300 tai levi tu yksittäisi ssä Levin Mat .info@levi.fi lle matkailijo kai. Viikko-ohjel ille, ei ryhmill ma on tarkoi e. tet- Autonrenkaalla Könkään koskeen Seikkailumieltä mukaan ja ei muuta kuin kohti Könkään kylää ja vesiseikkailua. Opas on matkassa koko ajan ja koskenlaskijoiden varusteisiin kuuluvat märkäpuku, pelastusliivi, kypärä, räpylät ja polvisuojat. Koskiseikkailuiden jälkeen saunan lämpöiset löylyt odottavat. Uimapuku ja pyyhe mukaan! Hinta aikuiset 25 ja lapset 15 (10 ­12 v.). Lasten ikäraja 10 v. Lähtö alueen hotelleilta ja Levin Matkailuneuvonnan edestä noin klo 11.00. Kesto noin 2 h. Vauhdin hurmaa Bike Parkissa Tutustuminen alamäkiajopyöräilyyn freeride reitillä oppaan johdolla. Levin Kona Groove Approved Bike Park on rakennettu tunturin länsipuolelle Gondoli-hissin maisemiin. Ohjelma soveltuu myös aloittelijoille, lasten ikäraja 12 v. Alle 18 -vuotiailla pitää olla vanhempien kirjallinen suostumus. Hinta 25 /hlö sis. kuljetuksen, pyörän, suojavarusteet (polvisuojat, selkäpanssari ja ajokypärän), hissinousut ja oppaan palvelut. Oma juomapullo mukaan! Lähtö alueen hotelleilta ja Levin Matkailuneuvonnan edestä noin klo 15.00. Kesto noin 1,5­2 h. Seikkailupuisto Seikkailuelämys tapahtuu ilmassa, useiden metrien korkeudella maasta. Pääset haastamaan voimasi, ketteryytesi ja rohkeutesi. Koulutetut ohjaajat perehdyttävät jokaisen seikkailijan. Sinulla on mahdollista valita radat 1­3 tai 1­5 oman rohkeutesi ja pituutesi mukaan. Radoille 1­3 minimipituus on 140 cm, hinta 10 /hlö ja radoille 1­5 minimipituus 155 cm, hinta 20 /hlö. Seikkailet pitkin kaapeleita, vaijereita, puisia siltoja, köysiä ja verkkoja. Lähtö alueen hotelleilta ja Levin Matkailuneuvonnan edestä noin klo 12.15. Kesto noin 2­3 h. Kierros poro- ja kotieläinpuistossa Tule ja koe entisajan elämänmuoto 1800-luvun Lapinkylässä. Pihapiirin historiaa huokuvista rakennuksista vanhin on 1700-luvun savupirtti. Kotieläinpihassa pääset tutustumaan mm. maailman pohjoisimpiin alpakoihin, poroihin, leikkisiin vuohiin ja lampaisiin. Pieneläintalosta löytyy maaorava, gerbiilejä, kaneja, marsuja, undulaatteja, peippoja, Elvis-kukko ja Klaara-kanoja. Tilallamme asuu myös koiria ja kissoja. Osa eläimistä kulkee alueella täysin vapaana. Hinta aikuiset ja lapset 4 . Alle 2 v. ilmaiseksi. Lähtö alueen hotelleilta ja Levi Matkailuneuvonnan edestä noin klo 12.00. Kesto noin 1,5­2 h. Lauantai-iltapäivän lauttaretki Retki Könkään kylään, josta tehdään ponttonilauttaretki Ounasjoelle, hinta 12 /aikuinen, lapset (4­ 12 v.) 6 . Lautalla mahdollisuus ostaa lettukahvit. Voit tuoda myös omat eväät. Lautalla on avotuli, jonka vierellä voi nauttia omia eväitä ja paistaa omia makkaroita. Huom! Lämmintä vaatetta mukaan. Lähtö alueen hotelleilta ja Levin Matkailuneuvonnan edestä noin klo 15.00. Kesto noin 2 h. säävaraus kaikissa lähdöissä · varaamme oikeuden muutoksiin