• ÄLÄ KOLAUTA LIIKENTEESSÄ! MONINKERTAINEN TESTIMENESTYJÄ Sadalle ensimmäiselle Goodyear- tai Sava-rengassarjan ostajalle 175/65r14 LUMIKOLA KAUPAN PÄÄLLE! arvo 49,- ESKIMO STUD 195/65r15 90 Teollisuustie 12 B | 96320 Rovaniemi | p. 020 792 0400 | ma-pe klo 8-17 sesonkina la 10-13 | www.polarrengas.fi 205/55r16 MASTER NORDIC 3 (Goodyear UltraGrip Extremeä vastaava) 409,479,630,- 175/65r14 195/65r15 205/55r16 359,399,523,- 175/65r14 195/65r15 205/55r16 265,285,330,- Hinnat sis. 4 rengasta, työt ja kierrätykset 44-45 30.10.2013 VIIKKO JÄTTIJAKO 80 000 kpl www.lappilainen.fi Pelimies tarjoaa Piristystä arkeen ja pikkujouluihin! ERÄ TIMANTTIKORUJA -35% LOPPUUNMYYNTI -70% Kemin Valtakadun myymälässä. Alennukset jopa Nyt voit maksaa myös Timanttiset erämaksulla. ROVANIEMI: Rovakatu 25, p. 044-740 3360, ark. 9.30-18, la 10-15 KEMI: p. 044-740 3371, ark. 9.30-18, la 9.30-14, Corona, p. 044-740 3370, ark. 10-18, la 9.30-15 Sävytykset ja värjäykset, leikkaukset sekä kampaukset. Teitä palvelee hiusasioissa 21. VUOSIKERTA Assassin?s Creed IV PS3 Myös Xbox360lle. PARTURI-KAMPAAMO Ounas Hairstyle Saaruantie 1, 96440 Rovaniemi 016 34 24 555 Lämpimästi Tervetuloa! T. Raija 64,90 54,90 Battlefield 4 PC Nopemmille China Rising lisä-osa kaupan päälle. Myös PS3 ja Xbox360lle. Katso lisää www.pelimies.fi Meillä pelien ja pelikoneiden korjauspalvelu. Kauppakeskus Rinteenkulma, p. 313 385 www.pelimies.fi ? ma-pe 10-20, la 10-18, su 12-16 ! IA R U T N U T I S K A K ? S U K S E K YKSI Ski Rental Ski Passes Ski School Pieneen ja suureen nälkään. Suolaiset ja makeat. Kylmät ja lämpimät. Dipattavat, tuliset herkkukorit, täyteläiset pizza slicet ja perinteistä kotiruokaa. Ski Shop Ski Service Kullanhuuhtojantie PL 41, 99830 Saariselkä puh. 016 668 882 faksi 016 668 617 skisaariselka@skisaariselka.fi www.skisaariselka.fi VARAA WERNERI-TUNTISI! Hiihtokoulu, puh. 0400 683 968
• 2 30.10.2013 L U K I J A N K U V A | Ka r i- Es ko P uusti nen LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi www.lappilainen.fi Kommentoi juttuja netissä Sananparsia Lapista ? Lähde: KOTUS:n arkisto sekä Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kansanrunousarkisto ? Toimittanut: Pekka Tuomikoski ? Tässä sarjassa käsitellään Lapista kerättyjä sananparsia ja kansanviisauksia sekä selitetään niiden juuria nyky lukijoille. Sananparret ovat kansanperinteen helmiä ja vanhan kansan ajattelun tiivistymiä. Ne sisältävät huumoria, viisautta ja nokkeluutta. Rovaniemi Ulkona tuiskii räntää, sisällä voi nauttia lämmöstä. Joulukaktus otti hieman ennakkoa. L U K I J A N K U V A | O lli Sä yn ä jä k angas Ei käy akka silikisä satamarkkaa taskusa jos ei mies tienaa. Tällaiseen johtopäätökseen oli tultu! Nykyaikana moni nainen tienaa itse leipänsä. Eipä sillä, sekä miehissä että naisissa on niitäkin, jotka elävät puolisonsa tuloilla. Tämän ei pitäisi ainakaan rakkausavioliitoissa olla mikään ongelma. Jos liitto rakoilee, ensimmäiseksi aletaan yleensä kyttäämään vastapuolen rahankäyttöä. Kakkua aletaan ikään kuin varalta jakaa jo eroa varten. Eikö silti olisi parempi keskittyä yhdistäviin tekijöihin kuin kärjistää välejä typerillä rahariidoilla? Kemijärvi Joka suotta suuttuu, se lahjoitta leppyy. Mieleen tulee syyllisten etsijä, vihainen isäntä, joka pian huomaa, että etsitty vika olikin itsessä! Silloin hävettää. Tulipa turhaan öykättyä. Suomalaisessa kulttuurissa ei kehdata aivan hevillä lähteä anteeksikaan pyytelemään? Niinpä häpeä kätketään ja yritetään olla aivan ?ölvinä?, niin kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan ? ettei kukaan syyttäisi takakireäksi. Lahjoitta leppyminen liittyy vahvasti siihen häpeän tunteeseen, jonka oma turha räjähtäminen toi tullessaan. Citytikka, arkisemmin tikka pikkulintujen ruokintapaikalla. L U K I J A N K U V A | An n ikki I iva ri Kittilä Ennen mies maansa myypi, ennenkö sanansa syöpi. Suomalainen mies on luotettava sanoissaan ja teoissaan. Tuoreen tutkimuksen mukaan tämä pitää kansainvälisestikin mitattuna edelleen paikkansa. Mutta käytetäänkö tätä luottamusta myös väärin? Monien kokemusten perusteella suomalaiset ovat joissakin tapauksissa jopa turhankin helposti höynäytettävää kansaa. Siksi globaaleissa kuvioissa pätee hyvä neuvo: Pidä omastasi visusti kiinni! Ranua Paha akka palmikkona, häntänä hyvä hevonen. Linnun muotoinen porkkana. Oma rakas vaimo ja työhevonen esiintyivät eräänlaisena sananparsien ?parivaljakkona?. Hevosesta ja vaimosta puhuttiin samassa lauseessa. Erään sutkauksen mukaan ?hevonen ja akka pitää pieksää kerran kuussa?. Elämä oli sovinistista ja väkivaltaista. Pelon ilmapiiri vallitsi monessa perheessä. Tämä tapa ujuttautui valitettavasti suomalaiseen perhe-elämään lähes jäädäkseen. Vasta sotien jälkeen Suomessa on vähitellen harrastettu ?perhe-elämän pehmoilua?.
• 3 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi Yliopistolle saamenkieliset sivut Lappilainen Lapin yliopisto on julkaissut saamenkieliset verkkosivut. Kaikkiaan sivuja on noin kolmekymmentä. Sivut on toimitettu Lapin yliopiston viestintäpalveluissa. Lapin yliopiston saamenkielisillä sivuilla esitellään Lapin yliopistossa tehtävää saamelaisuuteen liittyvää tutkimusta ja taiteellista toimintaa. Lisäksi sivuilta saa tietoa muiden muassa Lapin yliopiston tarjoamista opiskelumahdollisuuksista sekä saamelaisalueella tarjottavista yliopisto-opinnoista. Lapin yliopistossa tehtävää saamentutkimusta sivuilla esitellään tiedekunnittain ja yksiköittäin. Sivuille on koottu lista tiedekunnittain ja yksiköittäin kaikista Lapin yliopistossa saamentutkimusta tehneistä tai tekevistä henkilöistä. Lisäksi kirjasto on koonnut sivuille saamenkielinen tiedonhakuoppaan. Opas sisältää tietoa saamentutkimuksen tiedonlähteistä: kirjoista, opinnäytteistä, hakuteoksista, kotimaisista artikkeleista, pohjoismaisista artikkeleista, tilastoista, organisaatioista sekä saamentutkimuksen keskeisistä linkeistä. Tiedonlähteinä on käytetty useiden tieteenalojen tietokantoja sekä Suomen, Ruotsin, Norjan ja Venäjän saamelaisbibliografioita. Sivusto löytyy osoitteesta: http://www.ulapland. fi/Sápmi Ajassa Lunta kaikkialla, Levikausi alkaa Hullu Poro Levillä alkaa olla talvihulinassa jo nyt. Lunta on kaikkialla, hiihtäjiä liikkuu laduilla, rinteet ovat laskettelukunnossa ja talvivalot on viritelty kujille ja rakennuksiin. Riitta Kemppainen-Koivisto - Marraskuu lähtee hyvin käyntiin alueen Levi- kauden avajaisissa 8.-10.11. Silloin on tulossa paljon kutsuvieraita, joille olemme valmistaneet pientä tapahtumaa eturinteille, kertoo Tuija Merisaari. Hullussa Porossa avajaisiltana rokataan ja tehdään maailmaa meitä varten Haloo Helsingin! tahtiin. Lauantaina jamittaa hip-hop tyyliin Don Johnson Big Band. Pujottelukauden avaus Levillä 15.-16.11. Varsinainen suuri marraskuun koitos on pujottelun Maailman cup, jonka organisaatioväki saapuu hotellille ensimmäisenä. - Tänä vuonna on tosi onnellinen tilanne säiden ja rin- teiden puolesta, kisarinnekin on jo valmiina, iloitsee Merisaari tulevien pujottelukisojen ennakko-odotuksista. Cup-kisa näkyy myös iltaviihteessä. Levin Hullu Poro Areenalla esiintyy perjantaina 15.11. pohjalainen Telaketju Suomihittishow, lauantaina revittelemässä on Leningrad Cowboys. Cup-viikonloppuna hotelli on täynnä. Kokoustiloihin on rakennettu media- keskus, jossa kansainväliset lehtimiehet kirjoittavat juttunsa päivän päätteeksi. Taivaan Valkeissa Joulupukin työpaja Joulukuussa on Taivaan Valkeissa charter-ryhmille Joulupukin työpaja eli Santa`s Workshop. Siellä voi ajella pienellä moottorikelkkajunalla, laskea pulkalla, leipoa pi- Koskela jatkaa lapin muistiyhdistyksen johdossa Sirkka Koskela jatkaa lapin Muistiyhdistyksen puheenjohtajana. pareita ja käydä kirjoittamassa joulupukille kirje. - Tällainen jouluinen ohjelma on joulun pyhinä tarjolla myös muille ja se sopii erityisesti lapsiperheille ja niille kotimaan matkailijoille, jotka viettävät joulua Levillä, houkuttelee Merisaari väkeä Taivaan Tuliin. Merisaaren mukaan hotelli on varattu täyteen, mutta majoittumaan mahtuu mar- raskuussa ennen ja jälkeen Maailman cupin ja joulukuun alussa. - Talvikautemme alkaessa henkilökuntamme on valmiina vastaan ottamaan kaikki, jotka haluavat tulla ihailemaan kaunista talvimaisemaa. Talvivalot on viritelty tulijoitten iloksi ja ympäristö on todella kaunis, houkuttelee Merisaari matkailijoita Levin suuntaan. Lappilainen Lapin Muistiyhdistys valitsi 25.10. syyskokouksessaan Sirkka Koskelan jatkamaan yhdistyksen puheenjohtajana. Yhdistyksen hallituksen uusiksi jäseniksi valittiin Eila Holappa-Hyvönen, Johanna Ojala- Niemelä, Simo Rundgren sekä Leena Aspegrén. Vanhoina jäseninä jatkavat Airi Himanen, Walter Jänkälä, Sirkka Järvi, Arto Konttinen, Ulla Lehtola ja Kimmo Määttä. Varajäseninä toimivat Juhani Perunka ja Eila Virtanen. Lapin Muistiyhdistys on toiminut Lapissa 25 vuotta Lapin muistisairaiden ihmisten sekä heidän läheistensä aseman, oikeuksien, ja palveluiden parantamiseksi. Tällä hetkellä yhdistyksellä on jäseniä jo yli 500. Arvokas työ jatkuu vuonna 2014 uudella hallituskokoonpanolla, jossa on ensimmäistä kertaa jäseninä myös muun muassa Lapin kansanedustajia.
• 4 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi M I ETE LAUSE ITA Tunturikämpän ovelle hämärässä aivan kuin joku koputti, avasin oven minua katsoi suoraan silmiin surusilmäinen valkoinen poro, hämmästyin enkelikö viestintuoja vai haamuko olet? kysyin. Pentti Harjumaa Koti tuolla Isän luona valmistettu kaikille. Siellä kaikuu uusivirsi perille jo päässeillä. Nanni Törrö N I M I PÄIVÄT 30.10. 11.10. 1.11. 2.11. 3.11. 4.11. 5.11. 6.11. ke to pe la su ma ti ke Eila Arto, Arttu, Artturi Pyry, Lyly Topi, Topias Terho Hertta Reima Ruotsalaisuuden päivä N I M E N TA K A N A Ri i t t a Ke mppai ne n-Koi v i st o Jospa Kemijärvellä tarjoaisin Arton päivän kahvit Luontokuvatapahtuma Inarin Siidassa 16.?17.11 Lappilainen Luontokuvatapahtuman teema tänä vuonna on ?Luontoa dioista digiin?. Ylä-Lapin luontokeskus Siidassa järjestetään tapahtumaa jo 17. kertaa yhdessä Camera Borealiksen kanssa. Mukana on tunnettuja valokuvaajia, kuten Hannu Hautala ja uusia alan taitajia. Nähtävillä on luontovalokuvia vuosikymmenten takaa, mutta myös viimeaikaista tuotantoa. Hautalalla on ?50 kirjaa ja 50 vuotta?-esitys, jossa luodaan läpileikkaus valokuvaajan tuotantoon ja katsaus valokuvauksen muuttumiseen. Tapahtumassa on esillä myös paikallisen luonnosta inspiraation saavan yrittäjä Tytti Bräysyn kuvia Lemmenjoelta. Hopeakoruistaan tunnettu Bräysy esittelee ensimmäistä kertaa kuviaan Camera Borealiksessa. Paikallista valokuvaustaiteen osaamista voi seurata Matti Häkkisen esityksessä, jossa on kuvattu Pielpajärven erämaakirkkoa useina vuosikymmeninä. Kuvien seurana on katkelmia Samuli Paulaharjun teksteistä. Tapahtuman yhteyteen on suunnitteilla ohjelmaa myös lapsille. Lisätietoja Ylä-Lapin luontokeskus Siida 0205 64 7740 tai siida@metsa.fi. Viisi ilveksen kannanhoidollista poikkeuslupaa Tornioon ja Keminmaahan Lappilainen Poronhoitoalueen ulkopuolisen kannanhoitoalueen ilveskiintiö on Suomessa tänä vuonna 549 yksilöä, josta Suomen riistakeskus on myöntänyt Tornioon ja Keminmaahan poronhoitoalueen ulkopuolelle poikkeuslupia viiden ilveksen pyydystämiseen. Yhteensä haettiin 16 lupaa kahdella eri hakemuksella. Suomen riistakeskus on linjannut, että ilvestä koskevat kannanhoidolliset poikkeusluvat kohdennetaan ilveskannan hoitosuunnitelman mukaisilla kannanhoitoalueilla alueellisten tarpeiden mukaisesti Suomen riistakeskuksen aluetoimistojen toiminta-alueita keskenään vertaillen. Muun Suomen alueella kannanhoidollisella metsästyksellä pyritään kannan kasvun hidastamiseen, tihentymien purkamiseen ja joillain alueilla metsästys voi johtaa myös kannan harvenemiseen alueellisesti. Tavoitteena on kuitenkin, että ilveskanta koko maan mittakaavassa säilyy elinvoimaisena, ilveksen läsnäolosta aiheutuvat haitat minimoidaan ja ilveskanta pidetään ihmisarkana. Suomen riistakeskus suosittaa, että ilvesten metsästys tulee kohdentaa ensisijaisesti yksilöön, joka liikkuu säännöllisesti potentiaalisen vahinkokohteen tai pysyvän asutuksen läheisyydessä tai aiheuttaa paikallisissa asukkaissa perusteltua huolestumista. Vahinkoperusteisia poikkeuslupia ympäri vuoden Poronhoitoalueen ulkopuolisella alueella ilveksen metsästys alkaa 1. joulukuuta ja se kestää helmikuun 28. päivään. Poronhoitoalueen kannanhoidolliset ilvesluvat on myönnetty jo aiemmin tänä vuonna. Aiemmin tänä vuonna Suomen riistakeskus on myöntänyt poronhoitoalueelle Lappiin poikkeuslupia yhteensä 15 ilveksen pyydystämiseen. Poronhoitoalueella ilvestä voi poikkeusluvilla metsästää 1. lokakuuta ? 28. helmikuuta. Poronhoitoalueella metsästysaika on pidentynyt edelliseen metsästysvuoteen verrattuna valtioneuvoston asetuksella. Poronhoitoalueella pyritään tehokkaampaan kannanhoidollisten poikkeuslupien käyttämiseen. Metsästysajan pidennys on osa toimenpiteitä, joilla ilvesten aiheuttamia porovahinkoja pyritään vähentämään. Kannanhoidollisten lupien lisäksi vahinkoperusteisia poikkeuslupia voi hakea ja niitä voidaan myöntää ympäri vuoden, mikäli edellytykset erityisen merkittävien vahinkojen ehkäisemisestä täyttyvät. Arto saattaa olla alun perin kelttiläisestä karhua tarkoittavasta Arthur-nimestä tehty suomennos. Nimi on ollut tunnettu 1900-luvun alusta ja nykyään Artoja on liki 23 000. Heitä joku voi kutsua myös lempinimellä Artsi, Arska, Aatsi tai Are. - Isoisäni nimi oli Artturi ja olin isovanhempieni ensimmäinen lapsenlapsi, ja minulle päätettiin antaa Arto-nimi. Nimeä arvostan edelleen ja se on mieleinen, kertoo Hausjärvellä syntynyt ja lapsuutensa viettänyt Arto Ojala eli Artsi nimestään. Mieluisia ovat myös toinen nimi Erkki, joka on isän perua. Kolmas nimi Pellervo muistuttaa sodassa kaatuneesta isovanhempien ainoasta enosta. Artoja ei ollut suurten ikäluokkien kaveripiirissä. Muita Arto-nimisiä ei tule Artsille nytkään mieleen muita kuin entinen aitajuoksija ja kansanedustaja Arto Bryggare ja pohjoisen kirjailija Arto Paasilinna. - Kerran on nimestäni tullut hassu sattumus esiin. Olin juuri jäänyt Elinkeinoelämän Keskusliitosta EK:sta pois kun lehdissä kirjoitettiin Arto Ojalan saaneen väitöskirjansa valmiiksi Jyväskylässä. Siinä sitten puheluja ja onnitteluja satoi, mutta jouduin valitettavasti kertomaan, että ihan toinen Arto Ojala on kyseessä, muistelee Arto muutaman vuoden takaista sattumaa hymyssä suin. Artolla on iso suku, sillä täysiä serkkujakin on ollut 67, ja heistä suurin osa isän puolelta. - Isäni oli maanviljelijä pienellä tilalla ja aina pois kotoa kunnallispolitiikkaa harrastamassa. Minä hoidin taloa, lypsin lehmät ja korjasin viljat rippikouluikäisestä ylioppilaaksi saakka, kun isä juoksi maailman asioita hoitamassa, muistelee Arto nuoruusvuosiaan. Kemijärvelle Arto Ojala päätyi hieman yllättäen 5 vuotta sitten. Vaimo on kotoisin Sallasta, joten Itä-Lapin kairat olivat tulleet vuosien aikana tutuiksi. Kemijärven silloinen kaupunginjohtaja Timo Korva siirtyi Kemijärveltä Hannele Pokan seuraajaksi maaherraksi ja kun paikkakuntalaiset tiesivät, että Arto Ojala oli muutama kuukausi aiemmin vapautunut omista töistään, kysyivät tilalle. - Lupauduin vuodeksi ja viisi vuotta on nyt vierähtänyt. Kiinnyin tähän seutuun, ihmisiin ja haasteisiin. Kyllähän tämä alue täytyy saada tolpilleen, täällä on komeat metsät ja järvet ja Venäjä tuossa vieressä ja nyt on myös hyvä yhteistyö Kemijärvellä ja alueen muittenkin kuntien kanssa, politikoi Arto Ojala. Nimipäiväksi sattuu kolmen kunnan yhteinen valtuustokokous, joten nimipäivän viettäjän ilta vierähtää kokoustellessa. - Pikkuporukalle voisin kyllä hallinto-osastolla Arton päivän kahvit tarjota, innostuu valtuutettu Arto Ojala, joka saa samalla turista kuntatyöntekijöiden kanssa. Politiikkaa, sitä isän veren perintönä tullutta yhteiskunnallista vaikuttajan viittaa ei mies heitä päältään nimipäivänäkään. Yksi toivekin on. Hiihtoa, laskettelua, metsästystä ja golfia harrastava mies soittaa myös vähän trumpettia ja saksofonia, mutta toivoo, että oppisi soittamaan ihan oikeasti.
• 5 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi Vahingon sattuessa Sinä päätät, kuka autosi korjaa! Korjaamme vakuutusyhtiöstä riippumatta kaikki autot ja mallit. Meiltä samasta talosta kaikki palvelut: * vahinkotarkastus * korjaustyöt Tunnetusti Rovaniemen stavin nopein ja jou palvelu! Teemme nopeasti ja luotettavasti myös * erikoissähkötyöt / diagnostiikka * muovikorjaukset * ilmastointilaitehuollot * katsastusremontit ym. Nyt myös raskaan kaluston maalaustyöt. Kaikille vakuutusyhtiön töiden käyttäneille, Moccamaster keitin Valokulmasta veloituksetta!!! Tarjous voimassa helmikuun loppuun. Roin Kone- ja Automaalaus Oy Hallitie 25, Rovaniemi, puh. 050 597 1119 www.automaalaus.fi Leikkaa talteen TU N 5 4 N IS TA LA AT U TU O 6 1 7 2 3 Parhaiten imeytyvät itsehoitotuotteet Leikkaa talteen 1 3 Bellavista ? silmien suojaksi Voimakkaalle auringon UV-säteilylle altistumisella on todettu olevan vakavia terveydellisiä vaikutuksia silmille. Bellavista on monipuolinen ravintolisä, joka tarjoaa luonnon ravinteita ja vitamiineja silmien solujen suojaksi. Bellavistan huolella valitut ainesosat edistävät näön pysymistä normaalina, siksi se tukee hyvää näkökykyä - iästä riippumatta. ProStaminus ? hyvinvointia miehille Joka toisen keski-ikäisen miehen suurentunut eturauhanen ahtauttaa virtsaputkea aiheuttaen virtsaamisvaikeuksia. ProStaminus sisältää kurpitsan-, granaattiomenan- ja pellavansiemeniä, sinkkiä, seleeniä, E ja D-vitamiinia. ProStaminus tukee eturauhasen hyvinvointia, miehistä lihaskuntoa, hiustenkasvua sekä veren testosteronitason pysymistä normaalina. Roseberry ? virtsateille Kylmät kelit saattaa herkistää erityisesti naisia virtsatietulehduksille. Kolmitehoinen Roseberry on virtsateiden tehokas itsehoitotuote, jossa on antibakteerista hibiscusta, väkevöityä karpaloa (PAC 54 g / 3 tabl.) ja C-vitamiinia. Roseberry tukee monipuolisesti virtsateiden hyvää vastustuskykyä. Chello Forte ? luonnon tehokas apu vaihdevuosien hikoiluun Lämpötilan vaihtelut korostavat vaihdevuosien kiusallisinta oiretta, hikoilua ja kuumia aaltoja. Chello Forte tasaa elimistön termostaatin toimintaa luonnollisesti. Chello Forte on Suomen tehokkain vaihdevuosien itsehoitotuote, siksi se on edelleen myös Suomen suosituin! 2 4 5 Konjak ? auttaa oikeasti laihtumaan! Konjak-puristetabletit sulavat vatsassa täyttäväksi kalorittomaksi kuitugeeliksi, joka tasaa verensokeria pitäen olon kylläisenä pitkään. Konjak säännöllistää ateriarytmin, hillitsee nälkää ja makeanhimoa. Konjak on turvallinen laihdutustuote, joka tehostaa ja helpottaa vähäenergisellä ruokavaliolla laihduttamista ihan oikeasti. TV:stä tuttu - kokeile sinäkin! 6 Nutrilenk Active - liikkuville nivelille ja aktiivisille ihmisille Nivelet tarvitsevat liikettä joka päivä. Nutrilenk Active tukee nivelten liikkuvuutta ja hyvää voitelua. Kukonheltan hyaluroni ravitsee nivelten toimivuutta sekä palautumista rasituksesta. NutriLenk Gold on vahva kalanrustovalmiste, joka sopii varsinkin iäkkäille nivelille. Sen luontainen kondroitiini, kollageeni, C ja D-vitamiinit sekä mangaani tukevat kuluneita niveliä hyvin imeytyvillä ravinteilla. Kummatkin NutriLenkit on valmistettu hydrolysoimalla! 7 Super+ monivitamiinit imeytyvät! Superhedelmät ovat erityisen ravintorikkaita hedelmiä, marjoja ja juureksia, jotka sisältävät suuria määriä tärkeitä antioksidantteja, antosyanideja ja flavonoideja. Super-hedelmät tukevat ravintoaineiden imeytymistä. Super+ Total -monivitamiinin ja Super+ Raudan ravintoaineet ovat parhaiten imeytyvässä muodossa aminohappokelaattina ja glysiaattina, siksi ne imeytyvät vatsaa ärsyttämättä. Mezinan huipputuotteet saat apteekeista ja luontaistuotekaupoista Lisätietoa: www.mezina.fi TE
• 6 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi Kiririnki vei Ellan Alpeille perustettu urheilijoita tukeva nettipalvelu. Suomalaisten heikko menestys kisoissa sai Ville Simolan ja Arto Väisäsen tarttumaan toimeen urheilijoiden tulossongelman ratkaisemiseksi. Lupaaville urheilijoille oli löydettävä väylät menestymiseen, jotta tuloksia syntyisi myös isommilla areenoilla. Kaverukset loivat urheilijoita tukevan Kiririnki.fi -palvelun. Ideana on maailmalla crowdfounding -nimellä toimiva yhteisörahoitusmalli, joka perustuu yksityisten ja yritysten mahdollisuuten tukea haluaamaansa urheilijaa saaden vastineeksi fanituotteita. Kiririnki; väylä unelmien toteuttamiseen Kiririnki on suomalainen urheiluun suunnattu yhteisörahoituspalvelu osoitteessa www.kiririnki.fi. Juho Hautala Oli kesä ja helteet, mutta 23-vuotias rovaniemeläinen Ella Suitiala suuntasi ajatukset Keski-Eurooppaa ja Alppien jäisille rinteille. Lumilautaili- joiden ensimmäinen lumileiri järjestetään syksyisin kaukana Lapin ruskasta, joten mukaan pääseminen edellyttää tahtoa, suunnittelua ja rahaa. - Tahtoa ja suunnitelmallisuutta löytyy, mutta lumien perässä liikkuminen on rehellisesti sanottuna kallista touhua, Suitiala kertoo. Ratkaisun Lapin yliopistossa oikeustiedettä opiskelevan laskijan tilanteeseen toi Lontoon olympialaisten jälkeen - Kiririnki on loistava väylä toteuttaa unelmia. Sain reilusti enemmän tukea mitä tavoittelin ja pääsin lumileirille Alpeille, Suitiala kertoo. Ella tarjosi rahallista tukea antaneille yrityksille ja yksityisille lahjoittajille tyylikkäitä merkkituotteita, laskutreenejä sekä mainostilaa. Kiririnki. fi -nettisivuille ladattu esittelyvideo keräsi satoja katsojakertoja ja mahdollisti tukea tarjonneille mukavan tavan tutustua urheilijaan. - Kiririnki on loistava väylä toteuttaa unelmia. Sain reilusti enemmän tukea mitä tavoittelin ja pääsin lumileirille Alpeille, Suitiala kertoo. Kiririnki.fi Kiririnki on suomalainen urheiluun suunnattu yhteisörahoituspalvelu Palvelun kautta yksityiset henkilöt ja yritykset pääsevät lupaavien urheilijoiden taustajoukkoihin ilman välikäsiä Lahjoitusten antajat saavat rahalliselle tuelle vastineeksi esimerkiksi fanituotteita, mainostilaa tai harjoitteluohjeita www.kiririnki.fi http://ellasuitiala.blogspot.fi Koulunkäynnin ohjaaja on taitava kasvattaja Lappilainen Anne-Marie Ruokanen tietää vuosien kokemuksen ja kahden tutkinnon myötä, että koulunkäynnin ohjaajan on oltava ammattitaitoinen kasvattaja. Erikoisammattitutkinto on syventänyt hänen osaamistaan huomattavasti. Koulunkäynnin ohjaajan työ mielletään turhan usein opettajan juoksupojan hommaksi tai kopiokoneen ja kahvinkeittimen käyttäjän viraksi. Ohjaajan työ on kuitenkin vaativa kasvatustehtävä, johon on oltava pätevä tutkinto. Opetushallitus on määrittänyt tarkat vaatimukset ja tavoitteet myös aamuja iltapäivätoiminnalle. Myös näiden kerhojen ohjaajilla on ammattitaitoisen kasvattajan ote työhön. Pienelle koululaiselle peruskoulujen aamu- ja iltapäivätoiminta on tärkeä osa päivän kulkua. Monen lapsen koulupäivä alkaa tai päättyy eri aikaan kuin vanhempien työpäivä. Aamu- ja iltapäivätoiminnassa lapsi voi osallistua aikuisen ohjauksessa monipuoliseen ja virkistävään toimintaan ennen koulupäivän alkua ja sen päätyttyä. Luppoajan viettämisestä ei ole kyse, vaan toiminta tukee kodin ja koulun kasvatustyötä sekä lapsen kasvua. Tämän vuoksi myös ohjaajalta vaaditaan ammattitaitoa. Katajarannan peruskoulussa koulunkäynnin ohjaajana työskentelevä AnneMarie Ruokanen on käynyt niin koulunkäyntiavustajan ammattitutkinnon kuin erikoisammattitutkinnonkin. Erikoisammattitutkinto toi hänen työhönsä rutkasti lisää ammattimaisuutta. Ruokanen on ollut mukana myös aamu- ja iltapäivätoiminnassa ja tietää mitä se ohjaajalta vaatii. -Koulupäivä päättyy, mutta iltapäiväkerhossa kasvatus jatkuu. Aamupäivä- ja iltapäiväkerhossa lapset toki touhuavat paljon vapaammin kuin oppitunnilla, mutta ei siellä olla pelkästään kuluttamassa aikaa. Toiminnalla on selvät tavoitteet ja ohjaajan on oltava ammattitaitoinen kasvattaja, sanoo Ruokanen. Koulunkäynnin ohjaaja työskentelee opettajan työparina ja häneltä vaaditaan yleensä koulunkäynnin ja aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjauksen ammattitutkinto tai aiemmin tarjolla ollut koulunkäyntiavustajan ammattitutkinto. Perusopetuksen aamu- ja iltapäivätoiminnan perusteet tulivat voimaan vuonna 2011, ja toivat mukanaan sisällöt, tavoitteet ja suunnitelmallisuuden toiminnalle ja ohjaajan työlle. Uusi erikoisammattitutkinto vastaa kasvaneisiin haasteisiin Ohjauksen sisältöjen suunnittelu, ohjaajien esimiehenä oleminen ja toiminnan koordinointi vaatii ammattitutkintoa syvempää osaamista. Tarve on huomattu myös kouluilla. Tämän vuoksi Lapin ammattiopistossa alkaa ensi vuoden alussa koulunkäynnin ja aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjauksen erikoisammattitutkinto. -Tutkinto syventää ohjaajan osaamista ja nostaa koulunkäynnin ohjauksen ja aamu- ja iltapäivätoiminnan laatua. Ohjaajan luovuus ja ilmaisutaito sekä valmiudet hyvinvoinnin ja osallisuuden tukijana lisääntyvät. Hän voi myös toimia koulunkäynnin ohjaajien esimiehenä ja olla arvioimassa ohjaajiksi opiskelevien tutkintotilaisuuksia, kertoo lehtori Sirkka Karjalainen Lapin ammattiopistosta. -Erikoisammattitutkinnon suorittanut ohjaaja vähentää myös koulun rehtorin ja opettajien työtaakka. Hän voi tehdä osan siitä koulunkäynnin ohjauksen koordinointisuunnittelu- ja esimiestyöstä, joka on ollut aiemmin rehtorin tai opettajien harteilla, lisää Karjalainen. Näyttötutkinnon opiskelu sopii hyvin ohjaajina työskenteleville. Lähiopetusta on perjantai-iltaisin ja lauantaisin. Suuren osan opinnoista opiskelija voi tehdä verkko- ja etäopintoina ja tutkintoon sisältyy myös runsaasti työssäoppimista työpaikoilla. Opiskelijan ei ole pakko suorittaa koko erikoisammattitutkintoa, vaan siitä voi valita esimerkiksi yhden, oman osaamisen kehittämisen kannalta merkittävän tutkinnon osan. Haku uuteen koulutukseen on alkanut ja jatkuu 5. joulukuuta saakka. Opinnot alkavat vuoden 2014 tammikuun puolessa välissä.
• 7 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi A T T U U Ä T L E K VE N I I T O K Kuvan pääty myydään erikseen 159,- 12-16 nuntaina s sun Nyt myö 995,- EELIS avokulmasohva ? kangasverhoilulla, eri värejä ? oikea- ja vasenkätisenä ? 267 x2 00 cm ? musta nahka/keinonahka 1490,- (1990,-) ? valkoinen nahka 1790,- (2200,-) 795,- Runkosänkypaketti 2 x UNI PLUS peitto + tyyny-setti KAUPAN PÄÄLLE! (1490,-) PROFESSIONAL POCKET laadukas runkosänkypaketti ? koko 160 x 200 cm ? sijauspatja ja jalat sisältyvät hintaan ? laadukas pussijousitus, 3 eri jäykkyyttä ? myös muita kokoja! 299,(539,-) JANE kulmadivaanisohva ? ympäriverhoillut tyynyt ? irroitettavat päälliset ? laadukas Cameron-kangas ? leveys 207 cm 499,- 499,- MIKAELA ruokailuryhmä kuudelle ? valkoinen tai tumma pähkinä ? pöytä 90 x 180 cm (850,-) (834,-) Kestävää koivua ARTIK tv-taso ? lev. 180, kork. 45,2 syv. 44 cm ? toimitetaan valmiikso kasattuna! ? rajoitettu varastoerä Divaanivuodesohvat alkaen 499,- (850,-) 695,- NEEA divaanivuodesohva ? divaanin puoli vaihdettavissa ? laadukas Cameron-kangas ? leveys 235 cm, vuodekoko 150 x 200 cm (1050,-) 895,- 149,- (1270,-) MAGNUM ruokapöytä 95 x 180 cm + 6 tuolia ? harmaa, valkoinen, pähkinä tai valkoinen/pähkinä ? pöytä 80 x 140 cm + 4 tuolia 595,- ( 930,-) ? pöytä 100 x 210 cm + 8 tuolia 1095,- (1610,-) (218,-) ARTIK sohvapöytä ? 80 x 80 cm, korkeus 42 cm ? rajoitettu varastoerä 49,(100,-) Carelia-modulisohvat -25% Kuvan sohvakokonaisuus 1878,- (2504,-) KOROTONTA MAKSUAIKAA 6-30 kk Rahoitusesimerkkilaskelma: Ostos 2 000,- ja 10 kk maksuajalla 204,-/kk. Luottohinta 2 040,-, tod. vuosikorko 4,43 %. Ainoa kulusi on 4 euron tilinhoitopalkkio/kk. Perusehtoisen Aktiiviraha MasterCard Kortti -luoton todellinen vuosikorko on 17,45% (11/12), kun luoton määrä on 1 500 euroa. Kortin vuosimaksu 30 euroa toisesta vuodesta alkaen. Rahi ja niskatyynyt myydään erikseen. Verkkokauppa auki 24 h osoitteessa www.vekenkaluste.fi Toimitukset koko Suomeen Tarjoukset voimassa myös muissa myymälöissä! FINLAYSON vuoderahi ? 66 x 66 cm, korkeus 39 cm ? vuodekoko 66 x 198 cm ? musta tai valkoinen Vapaudentie 5, Rovaniemi puh. 0202 778 0400 Ma-pe 10-18 La 10-15 Su 12-16 (Pyhäinpaivänä la 2.11. suljettu)
• 8 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi
• 9 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi © Rovaniemen kaupunki/ Torvinen Aarno Lappilainen on facebookissa. facebook.com/Lappilainen.fi 4x4 MARKKINAT 19.500 Nissan Qashqai +2 1.6 Visia 4x2..............-09 aj. 125 tkm, varustein, Alv 4x4 HENKILÖAUTOT HOX! KELKKAILIJAT VENEILIJÄT SAFARIYRITYKSET Haussa Vuoden 2014 rautatiekunta Lappilainen Pro Rautatie järjestää kilpailun vuoden 2014 rautatiekunnasta. Ehdotuksen vuoden 2014 rautatiekunnaksi voi jättää 15.12.2013 mennessä. Kilpailun tulokset julkistetaan RATA 2014 ?päivien iltajuhlan yhteydessä 21.1.2014 Turussa. Rautatiet ovat olleet kehittämässä Suomea jo 150 vuoden ajan. Tällä hetkellä rautateiden merkitys on maailmanlaajuisesti nousemassa uudelleen entistä tärkeämmäksi osaksi liikenne- ja kuljetusjärjestelmää. Kunnilla on keskeinen asema rautateiden kehityksessä. Maankäytön ja kaavoituksen kautta luodaan edellytykset junaliikenteen toimivuudelle ja käytölle. Kunnat ovat keskeisessä asemassa liikennejärjestelmän kehittämisessä omalla alueellaan. Kuntien ratkaisut vaikuttavat oleellisesti raideliikenteen kehittymiseen ja tulevaisuuteen. Matkustajille kuntien toimenpiteet näkyvät liikenneyhteyksien sujuvuutena ja toimivina yhteyksinä. Ne tuovat matkakohteet lähelle raideyhteyksiä ja lyhentävät matka-aikoja. Laadukkaat asemat ja matkakeskukset toimivat yritysten ja palvelujen keskellä . Yrityksille voidaan kuntien raideliikennettä edistävin toimenpitein luoda edellytykset monipuolisempiin logistiikkapalveluihin ja tehokkaisiin kuljetuksiin. Lisäksi hyvät rautatieyhteydet parantavat henkilöliikenneyhteyksiä ja laajentavat työssäkäyntialuetta parantaen työvoiman saantimahdollisuuksia. Kuka tahansa voi ehdottaa Pro Rautatie haluaa nimetä vuoden 2014 rautatiekunnan kunnan raideliikenteen kehittämisessä osoitetun aktiivisuuden, raideliikenteen nykytilanteen ja tulevaisuuteen suuntautuvien suunnitelmien perusteella. Tarkoituksena on kannustaa kuntia kehittämään raideliikenteen käyttöä ja toiminta- edellytyksiä kunnan omien lähtökohtien ja mahdollisuuksien mukaan yhteistyössä raideliikenteen muiden toimijoiden kanssa. Ehdotusten ja omien selvitystensä pohjalta Pro Rautatien hallitus nimeää Suomen vuoden 2014 rautatiekunnan. Tulokset julkistetaan Turussa RATA 2014 -päivillä 21.1.2014. Ehdotuksen voi tehdä kuka tahansa Suomen kansalainen tai organisaatio. Ehdotuksia jättäneistä parhaita perusteluja esittäneille jaetaan yllätyspalkintoja. Suomen vuoden 2014 rautatiekunnaksi valittu kunta saa Pro Rautatien kunniakirjan sekä positiivista julkisuutta ja mainetta. Ehdotukset vuoden rautatiekunnaksi voi tehdä sähköpostitse (prorauta@ prorautatie.net) tai kirjoittamalla ehdotuksen perusteluineen nettikyselyn vastauksena osoitteessa vuoden 2014 rautatiekunta ?ehdotukset (katso www.prorautatie.fi/ajankohtaista) Bensiinin kuljetussäiliöt meiltä! - Patentoitu malli, ainoa kokoluokassaan maailmassa! - HORN-käsipumppu, tuotto 25 L/min, 2.7 m letku, manuaalipistooli, sulkuventtiili, huohotin - 120 litraa - Mitat: 80x60x59 cm, paino 28 kg DIESELSÄILIÖT alk. 455e 985e Team Lakkapää siirtyi viikonloppuna lentopallon Mestaruusliigan kärkipaikalle kahden voiton turvin. Ensi sunnuntaina 3.11. vastaan astelee rovaniemeläislähtöisen Olli Kuoksan valmentama oululainen Etta. Joukkueet ovat kohdanneet kaudella kahdesti Oulussa ja molemmilla kerroilla Team Lakkapää vei voiton mukanaan, etenkin Suomen Cupista Ettan pudottaminen kirveli oululaisia pitkään. Kotijoukkue on saanut pe- JAPANILAISET OLEMME MUKANA KELEKKAMESSUILLA, osasto 90 Nyt tieterät erikoishinnoin messutarjouksena. Esim. REIKÄTERÄ BX500 240x10x915 69e (alv. 0%) AGCO Suomi Oy, Alakorkalontie 9, 96300 ROVANIEMI Puh. 040 760 8925 Avoinna ark. 8-16.30 AUDI, VW ,SKODA 18.950 ?? KAS vaan, hyviä vuokrakoteja vapaana, vaikka heti! ?? taina Raision Loimun. Oulu nojaa vahvasti hakkuri Ville Sorvojan onnistumisiin sekä yleispelaaja Vuk Karanovicin vastaanottopeliin. Pohjoisessa vuosia pelanneet passari Juha Keihäskoski, libero Panu Pahtaja, keskitorjuja Markku Huuskonen ja yleispelaajat Anssi Hakala sekä Janne Kangaskokko taistelevat kovalla asenteella ?Ollin jengin? eteen. Valmentaja Kuoksa elääkin vahvasti joukkueensa suoritusten mukana. Ottelu: Team Lakkapää ? Oulun Etta, 3.11. Lapin Urheiluopistolla kello 17. VW Caddy 1.6 TDI 77 KW............. -12 aj. 80 tkm , Alv 4.374 ? , takuu, varustein (alv. 0%) Myös muita säiliökokoja. Pelissä Pohjois-Suomen herruus liään kuntoon viime aikoina, etenkin lehdissä parjattu vastaanottopeli on kohentunut mukavasti. Passari Määttä on ehtinyt hioa yhteispeliään uuden brasilialaisen hakkuri Sandron kanssa ja torjuntapörssin kärkinimi Matthew Pollock on ollut vahva uhka verkolla. Kotimaiset yleispelaajat Eemeli Kouki ja Jouni Palokangas ovat kantaneet ison vastuun vastaanotossa ja hyökkäyksien päätössä heikoilla hetkillä. Oulun Etta voitti sunnuntaina Rantaperkiön Iskun 3-2 vieraissa ja kohtaa maanan- 22.600 UUTUUS! Peiponpolku 2-6 2h+k+s, 67,5 m2 vuokra 620 ?/kk. Lappilainen PAKETTIAUTOT Katso muitakin kohteitamme ja täytä hakemus www.kas.? Nivavaarassa heti vapaa v. 1992 rakennetun rivitalon saunallinen kaksio. Tilavat, vaaleansävyiset huoneet, aurinkoinen piha-alue, reilunkokoinen varasto. Kohde kaukolämmössä, taloyhtiössä pesutupa, kerhohuone/kuntosali. Kauppa, koulu ja päiväkoti kävelymatkan päässä. Audi A4 2.0 TDI Sedan 105 kw ...................-08 aj. 198 tkm, varustein MB, VOLVO, FORD, BMW, SAAB, OPEL 29.500 Volvo XC 90 D5 AWD Momentum A/T ........ -07 aj. 161 tkm, siisti, varustein Edullinen rahoitus, myös vaihto. Katso kaikki autot www.heracar .com Asukasvalinta klo 12 ? 15, (016) 322 3412 (016) 322 3414 1.10.2013 alkaen vuokravakuus määräytyy huoneiston tyypin mukaan: yksiöt 400 ?, kaksiot 500 ?, kolmiot 600 ?, neliöt (ja isommat) 700 ?. Pitkän päälle turvallisesti Alakorkalontie 10, Rovaniemi Automyynti p. 0207 599 980, huolto p. 0207 599 985 www.heracar.com Ma-Pe 8-17, La 10-14
• 10 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi Metsänomistaja! Ota yhteyttä ja tee hyvä puukauppa Markus Viitala 0400 178 677 Petri Tolonen 0400 277 307 Rovaniemi Jussi Timonen-Nissi 040 510 4847 Salla Kemijärvi KITKAWOOD Kuusamo Aki Huttu 040 678 7064 PÖLKKY Vilho Koivisto 040 167 8961 Seppo Miettunen 040 822 5321 Teemu Pohjola 0400 367 677 ULEA Taivalkoski Pudasjärvi Esa Polojärvi 040 670 9003 Suomussalmi Oulu Jari Juntunen 040 515 9779 Jukka Heikkinen 040 653 1599 Kajaani KAJAANIWOOD Hankintatoimisto Saha Pölkky Metsä Oy - Kemijärventie 73, 93600 KUUSAMO Puh. 040 833 9831 - Fax 08 851 4016 office@polkky.fi tai etunimi.sukunimi@polkky.fi www.polkky.fi
• 11 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi Puolustuksesta ei voi enää leikata Puolustusvoimat Lappilainen Reserviläisliitto on huolissaan Puolustusvoimien kuihtuvasta rahoituksesta. Ensi vuoden puolustusbudjettia ollaan leikkaamassa 124 miljoonalla eurolla. Eniten laskevat materiaalihankintoihin varatut määrärahat, joissa leikkaus on peräti 215 miljoonaa euroa. Reserviläisliiton puheenjohtajan Mikko Savolan mielestä vaarana on, että näin suuret leikkaukset romuttavat koko maan puolustamisen periaatteen. - Erityisen hankalaa on Puolustusvoimien hankintamäärärahojen näin jyrkkä supistaminen tilanteessa, jossa alueellisten joukkojemme kalustosta suuri osa on vanhenemassa. Nykyinen rahoitustaso uhkaa romahduttaa lähivuosina Puolustusvoimien suorituskyvyn ja tekee mahdottomaksi ylläpi- tää koko maan puolustamisen periaatetta. Määrärahaleikkaukset ovat Savolan mielestä ristiriidassa lähialueillamme käynnissä olevan kehityksen kanssa. Suomen leikatessa puolustusbudjettiaan Venäjän, Ruotsin, Norjan ja Viron puolustusmenot ovat kasvamassa. Sotilaallinen aktiviteetti ja osin jännityskin ovat lähialueillamme jo lisääntyneet. Valtioneuvoston ensi vuoden talousarvioesityksessä ollaan leikkaamassa myös vapaaehtoisen maanpuolustustyön ja -koulutuksen määrärahoja. Savolan mielestä tämä on erityisen tuomittavaa, koska vapaaehtoisuuden rooli puolustusjärjestelmässämme kasvaa puolustusvoimauudistuksen myötä. - Eduskunnan hyväksymässä puolustusja turvallisuusselonteossa suomalaisten maanpuolustustahtoa ja sitoutumista puo- lustukseen halutaan edistää vapaaehtoistoimintaa tukemalla. Vapaaehtoisuuden rooli puolustuksessa kasvaa myös puolustusvoimauudistuksen ja -säästöjen myötä. Erityisesti lähivuosina vapaaehtoistoiminnan ja -koulutuksen rooli reservin valmiuden ylläpitämisessä on keskeinen, koska säästösyistä kertausharjoituksia ei juuri järjestetä. Reserviläisliitto vaatiikin Eduskunnalta vapaaehtoisen maanpuolustustyön ja -koulutuksen määrärahojen säilyttämistä vähintään ennallaan. Sodan ajan joukoistamme yli 95 prosenttia koostuu reserviläisistä. Tämän joukon osaamisen ylläpitäminen vaatii riittävää kertausharjoituskoulutusta. Lisäksi se vaatii laajaa, omaehtoista toimintaa ja koulutusta, jota tarjoavat mm. Reserviläisliitto ja Maanpuolustuskoulutusyhdistys. VERENLUOVUTUS ? Tornio, seurakuntatalo, Kirkkokatu 13 ke 13.11. ja ke 11.12. klo 14?18 ? Rovaniemi, Kulttuuritalo Korundi, Lapinkävijäntie 4, ti 26.11. ja ti 17.12. klo 12?17 ? Kemi, seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11, ma 4.11. ja ma 2.12. klo 13?18 OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi ? www.sovinkoluovuttajaksi.fi Hieronta Syvähieronta jous Hierontatarjan: lokakuun a ronta ie 2 x niskahartiah 60E AUGUSTA Vyöhyketerapiaa ?myös vauvoille Lymfa-laitehoito Raskaushieronta Jauhinkiventie 6, Rovaniemi puh. 040 592 5883 www.augusta-terapia.net Asuntolehden näköislehti Lehti ilmestyy joka toinen lauantai. lappilainen.fi. -lehden ja Rovaniemi isännöi talviuinnin MM-kisoja Lappilainen Rovaniemi isännöi Talviuinnin MM-kisoja 20.?23.3.2014. Neljään kisapäivään mahtuu tapahtumia myös kaupunkilaisille ja matkailijoille. Päätapahtumat keskittyvät Koskipuiston kisakylään sekä Lordin aukiolle. Kilpailukanslia toimii hotelli Pohjanhovissa. Talviuinnin MM-kisojen avajaisseremonia juhlitaan Lordin aukiolla torstaina 20.3.2014, jolloin uidaan myös kisojen kuningaslaji, Endurance-swim eli 450 metrin mittainen kestävyysuinti. MM-kisojen kohokohtia on arktinen ulkoilmajuhla, jota vietetään Lordin aukiolla lauantaina 22.3.2014. Tapahtuma on maksuton ja avoin kaikille ? uimareille, kannustajille ja paikalliselle yleisölle. Lordin aukion alueelle tulee jääbaari, esiintymislava sekä kojuja, joista saa pikkupurtavaa. Kisojen parhaita paloja heijastetaan lumiseinälle ja jääbaarissa voi seurata baarimikkojen taitoesitystä. Juhlan huipentaa väri- ja valoshow. Viikonlopun aikana MMmitalit ratkotaan myös 25 metrin rintauinnin, 25 metrin vapaauinnin sekä 50 metrin vapaauinnin nopeuskilpailuina. Jännittävät viestiuinnit sekä ryhmäuintinäytös ovat ohjelmassa kilpailuiden päätöspäivänä sunnuntaina. Jokainen kisapäivä päättyy palkintojenjakoseremoniaan Koskipuiston kisakylässä. Lauantai-iltana kisauimareiden virallinen gaalaillallinen katetaan Hotel Santa Clausin ravintola Gaissaan sekä kaikille avoimet 70-80-luvun discobileet Zoomitiin. Iltatapahtumia ja elävää musiikkia on luvassa kisojen aikana myös keskustan ravintoloissa, baareissa ja pubeissa. Kuutti-kastautumisia Kemijokeen Tosiharrastajien lisäksi hyiseen Kemijokeen pääsee pulahtamaan kuka tahansa, sillä tarjolla on päättäjäispäivää lukuun ottamatta päivittäin jokamiehen ja -naisen pulahdus. Pulahdus kantaa nimeä Kuutti-kastautuminen. Kuutti-uinteihin voi osallistua joko yksityishenkilönä tai sponsorin nimissä. Yksittäinen uimari pääsee tutustumaan lajiin joko ilmoittautumalla ennakkoon tai vasta paikan päällä kisakansliaan. Rohkeimmille on tarjolla jokamiehen Norppa-sarja, joka on 25 metrin uinti ilman ajanottoa. Yritys- ja työporukoille on tarjolla omat Kuutti-paketit. - Yritys saa näkyvyyttä, kun työporukat kuulutetaan kastautumiseen ja osallistujat voivat kantaa yritysbanderollia, kertoo Jaana Sirkiä tapahtumaa markkinoivasta Rovaniemen Matkailu ja Markkinointi Oy:stä. Haasteen paikallisille yrityksille on jo ehtinyt heittämään Ravintola Nilin Marko Huttunen, joka on haastanut Kahvila Kauppayhtiön väen Kuutti-kastautumaan. Toiveena on, että haastekapulaa viedään eteenpäin ja rovaniemeläinen yrityselämä heittäytyy sankoin joukoin ja kylmää uhmaten MM-kisatunnelmiin. Talviuinnin MM-kisat 2014 20.?23.3.2014, Rovaniemi www.winterswimming2014. com sekä www.visitrovaniemi. fi/winterswimming2014. TULINEN LUKIJAKISA LOPPUU! Viimeinen arvonta 5.11.2013 Voita tiistain tulinen WINGS hetki mihin tahansa pubi.fi ravintolaan! Tämän viikon kysymys: Mikä on pubi.fi myydyin ruoka-annos? a) Double cheese -burger b) kalakeitto c) muikkukukko Lähetä oikea vastaus sekä nimesi ja puhelinnumerosi viimeistään maanantaina 4.11.13 osoitteeseen anu.valkonen@lappilainen.fi. Arvonta suoritetaan 5.11.13 ja voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Voittajat julkaistaan myös etunimellä Facebookissa ja koko nimellä seuraavan viikon Lappilaisessa. Kilpailu on käynnissä koko syksyn. Jokaisessa arvonnassa kaksi henkilöä voittaa tiistain WINGS ?illan. Kaikkien oikein vastanneiden kesken arvotaan kampanjan lopuksi KARAOKELAITTEET. 29.10. onni suosi Sirkka Rauhalaa ja Terho Säkkilää, paljon onnea voittajille!
• 12 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi Tekniset tarjoaa siivouspäivän apulaiset joihin olet TAKUULLA TYYTYVÄINEN Kaikille Ultra-imureille 60 päivän tyytyväisyystakuu uutuusmallisto S i i s t i hinta! S 60 a! i i s t i hint PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU 399,- 349,Uutuus! Pöynimuri UltraOne UOALLFLOOR Kaikille lattiapinnoille huipputason puhdistuskyky uudella AeroPro -suulakkeella. Mukana myös erillinen parkettisuulake. HEPA 13 -suodatus, elektroninen tehonsäätö ja näyttö, AeroPro Ergo kädensija. Uutuus! 60 60 PÄIVÄN PÄIVÄN S i i s t i hin TYYTYVÄISYYSTAKUU TYYTYVÄISYYSTAKUU ta! 299,Uutuus! Pöynimuri UltraOne UOGREEN Pöynimuri UltraOne De luxe Huippumallimme vaativalle imuroijalle. Valitse AeroPro? -kaukosäädinkahvasta AUTO-tila, ja imuri säätää tehon automaattisesti imuroitavan pinnan mukaan. LEDnäyttö kertoo selkeillä numeroilla valitun tehotason ja elektroninen merkkivalo ilmoittaa pölypussin täyttymisestä sekä suodattimen puhdistustarpeesta. Mukana tulevat AeroPro? Extreme- ja AeroPro? Parketto -suulakkeet. S i i s t i hin Pöynimuri UltraCaptic UCALLFLOOR Pölypussiton imuri jonka pölysäiliö on todella kätevä ja vaivaton tyhjentää. Myös käyntiääni on miellyttävä. Laakeroidut, kumipintaiset pyörät kulkevat vaivattomasti. Suulakkeille on tauko- ja säilytyspidike. Erittäin puhdas poistoilma HEPA 13 -allergiasuodattimella. Elektroninen tehonsäätö. Mukana AeroPro lattia-/mattosuulake ja parkettisuulake. Jatkuva voimakas imuteho 300 W. S i i s t i hin ta! 349,- A-energialuokan imuri, silti erinomainen puhdistuskyky. Imutehon valinta selkeällä vääntimellä. HEPA 13 -suodatus, kätevä 3in1piensuulake, uusi AeroPro Extreme suulake. Erittäin pieni sähkönkulutus. 60 PÄIVÄN ta! 199,- S i i s t i hin 60 60 TYYTYVÄISYYSTAKUU TYYTYVÄISYYSTAKUU PÄIVÄN PÄIVÄN Erinomainen puhdistustulos ilman pölypussia. Kompakti koko, elektroninen tehonsäätö liukukytkimellä. Pestävä Hygieniasuodatin 12. 199,- Kaikkien aikojen hiljaisin imuri. Ääniteho on vain 65 dB. Pestävä Hygieniasuodatin 12 sekä tiivis ja äänieristetty rakenne. Hyvä kantokahva ja 3in1 piensuulake helpottavat työskentelyä. Siivousulottuvuus 12 metriä. Kampanja-aika 30.1.2014 asti ROVANIEMI Tarjoukset voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät kuitenkin enintään 30.11.2013 saakka (ellei toisin mainita). 1/as. VALOKULMA Lampelankatu 4, 96300 Puh. 0207 568 620 Tarjouksia osoitteessa www.tekniset.fi ta! Pöynimuri UltraSilencer USORIGINDB Pöynimuri UltraPerformer UPGREEN TUOHI MasterCard -luotolla maksuaikaa ? kysy lisää myymälästä ?Tiivistä & Tyhjennä? -toiminnolla pölysäiliöön kertyneen pölyn ja roskan voi pakata tiiviiksi paketiksi ja tyhjentää sen jälkeen vaivattomasti ja ennen kaikkea siististi roska-astiaan. TYYTYVÄISYYSTAKUU SUOMALAISTEN PUOLELLA Ma-Pe 9:30?18 ?La 10?16
• 13 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi PYHÄ AVAA 8.11.2013 TERVETULOA LASKETTELEMAAN! SKI-INNCLUSIVE* YHDESSÄ PAKETISSA KAIKKI HIIHTOPYHÄÄN ALKAEN 89 ? / HIIHTÄJÄ * SKI-INN MAJOITUS * HISSILIPUT MAAN PARHAILLE RINTEILLE * VUOKRAVÄLINEET VAPAALLA VAIHTO-OIKEUDELLA * TÄYSIHOITO *PYHÄKLUBIN KUNTOSALI JA SAUNA Seisomassa rappusilla, vasemmalta oikealle: Ilkka Välimaa, Liisa-Maria Tiihonen, välistä kurkistaa Antero Mikkonen Suomen opasliiton arvioija, Jorma Huotari, Hannu Pirkola, Sisko Wille, Kristiina Siven paikallistietouden arvioija, Marjut Koskinen, Anne Rahikainen. Meri-Lappiin uusia matkailuoppaita Lappilainen Ammattiopisto Lappian palvelualalta valmistui uusia matkailuoppaita. Päätöstilaisuus pidettiin Kemissä 26. lokakuuta. Matkailuoppaiden aikuiskoulutus alkoi Kemissä tammikuussa 2013. Opintoihin sisältyi matkailu- ja yhteiskuntatietoutta, opastustekniikkaa, kohdekäyntejä, käytännön harjoituksia, oppimistehtäviä ja kirjallinen koe. Osa opiskelusta on tehty verkko-oppimisympäristössä. Kaikki osa-alueet hyväksytysti suorittaneet osallistuvat suulliseen opastuskokeeseen. Se oli samalla opiskelijoiden ammatillisen osaamisen näyttö. Suomen Opasliiton ja paikallistietouden asiantuntijat arvioivat opaskokelaiden opastamisen taidon liikkuvassa linja-autossa sekä Kemi-Keminmaassa että Tornio-Haaparannassa. Suullisen opastuskokeen hyväksytysti suorittaneet auktorisoidaan oman alueensa matkailuoppaiksi ja Suomen Opasliitto myöntää heille oikeuden käyttää valtakunnallista opasmerkkiä. Valmistuneet Suulliseen opastusnäyttöön osallistuu 12 koulutuksen kokonaisuudessaan suorittanutta opiskelijaa. Uudet oppaat ovat kielitaitoisia. Opastuksia saa jatkossa Meri-Lapin matkailualueella saksan ja nyt myös venäjän kielellä. Kemi-Keminmaa-TornioHaparanda ?paikkakuntien matkailuoppaiksi auktorisoitiin Huotari Jorma, Koskinen Marjut, Pirkola Hannu, Rahikainen Anne, Tiihonen LiisaMaria, Wille Sisko, Volotinen Markku ja Välimaa Ilkka. Kemi-Keminmaahan auktorisoitiin Huhtamäki Arja ja Springare Milla. Ranuan jäteaseman laajennustyöt käynnistyivät Lappilainen Ranuan, Pellon ja Rovaniemen alueella toimiva jätehuoltoyhtiö Napapiirin Residuum Oy on aloittanut Ranuan jäteaseman laajennustyöt. Laajennustöiden urakoitsijaksi valittiin tarjouskilpailun alimman tarjoushinnan perusteella Napapiirin Kuljetus Oy. Laajennustöiden kokonaishinnaksi tulee noin 283.000 euroa. Ranuan jäteaseman jätteiden vastaanottopaikkoja lisätään, jotta tuleva polttokelpoisen jätteen kerääminen ja kuljettaminen polttoon helpottuisi ja olisi mahdollisimman kustannustehokasta. Lavapaikkoja lisäämällä jäteasemalla voidaan kerätä suurempia jätekuormia ja toimittaa ne suoraan jatkokäsittelyyn. Nykyisen kolmen lavapaikan sijaan alueelle tulee 10 lavapaikkaa. Uudet rakenteet toimivat ns. siirtokuormausasemana, jolloin jäteautot purkavat kerätyt kotitalouksien jätteet jätelavoille siirtokuljetuksia varten. Laajennustyössä huomioidaan myös kuorma-autojen suurempien jätekuormien tarpeet. Siirtokuljetuksissa yhden auton mukana kuljetetaan kolme lavaa, jolloin kuljetukset ovat kustannustehokkaampia. Laajennustyöllä varaudutaan uuden jätelain muutok- sesta siirtymäajan jälkeen aiheutuviin toiminnallisiin muutoksiin. Jätelain 646/2011 säädännön mukaan orgaanisen jätteen loppusijoittamisen kielto astuu voimaan 1.1.2016. Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, ettei asumisessa syntyvää sekajätettä voi enää toimittaa kaatopaikalle vaan se tulee toimittaa esimerkiksi jätteenpolttoon. Napapiirin Residuumin toimialueelta on toimitettu vuoden 2013 aikana yhteensä 15 koekuormaa polttokelpoista jätettä Laanilan Ekovoimalaitokseen Ouluun. Varsinaiseen jätteenpolttoon siirrytään syksyn 2015 aikana. SKI-INNclusive* paketteja Pyhälle on tarjolla reilusti, mutta rajoitetusti koko kauden 89 ?-129 ? / hiihtopäivä ja yö. Tarkka sisältö ja maan helpoin nettivaraus: www.ski-inn.fi. Varaa omasi ennen kuin loppuvat! HISSI- JA RINNEINFO: SKI.PYHA.FI Tee nyt.... tilinpäätöshankinnat! Marraskuun aikana tehdyistä konehankinnoista (arvo yli 10 000? alv 0%) kaupan päälle I-PAD (arvo 700?). K-MAATALOUS ROVANIEMI Paljetie 4 ? 96320 Rovaniemi Juho 040 5662 939 ? Rainer 050 4620 763 Avoinna: ma - pe 9- 17 www.k-maatalous.fi K-MAATALOUS KEMIJÄRVI Varastotie 6-8 ? 98100 Kemijärvi Erkki 0400 397 158 ? Kirsti 044 5455 381 Avoinna: ma - pe 8 - 17, la 9 -14
• 14 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi n i i t o k a a k k Teknii n o o t s i m i o ja t S nyt myynnissä! Samsung Galaxy Tab 3 10.1, 3G + 4G Samsung Galaxy Tab 3 10.1 on älykäs Android-tabletti. Surffaa missä vain huippunopealla 3G:llä ja 4G:llä. Koe täyteläinen äänentoisto musiikissa ja elokuvissa sekä veitsenterävä kuva 10,1 tuuman näytöllä. Galaxy Tab 3 on ohuempi ja kevyempi kuin koskaan, joten sitä on miellyttävä käyttää pidempäänkin. 5 Uudet iPhone 5C ja 489 ? UUTUUS! Packard Bell Easynote LE11 HYVÄ TIETÄÄ: Windows XP -käyttöjärjestelmän tuki päättyy keväällä 2014, mikä tarkoittaa että tietokoneesi voi pian olla tietoturvariski. Suosittelemme tietokoneen päivittämistä ajoissa. Lisätietoja saat teknisiltä myyjiltämme. Packard Bell Easynote LE11 on edullinen kannettava tietokone suurella 17.3? laajakuvanäytöllä ja se soveltuu mainiosti kaikkiin arjen askareisiin. Uusi Windows 8 -käyttöjärjestelmä on turvallinen ja nykyaikainen. Kannettavan HDMI-ulostulo mahdollistaa kytkennän esim. taulutelevisioon. 17,3? NÄYTTÖ 399 ? Lenovo ThinkPad Edge E325 Fujitsu Lifebook A512 -kannettava Asus A95V 18,4? kannettava Legendaarinen Lenovon ThinkPad kulkee kätevästi ja helposti mukana minne ikinä menetkin. Uusi läikkysuojattu näppäimistö, multitouch-kosketuslevy ja pitkä akkukesto takaavat loistavan käytettävyyden. Fujitsu Lifebook A512 on erinomainen valinta perustason yrityskannettavaksi. Sen 15,6? näyttö on heijastamaton ja LED-taustavalon ansiosta energiatehokas. Roiskesuojatussa näppäimistössä on erillinen numeronäppäimistö. Haluatko kannettavan ISOLLA näytöllä? Tämä multimediakannettava on varustettu 18,4? Full HD -näytöllä! Lisäksi tehokas Intelin i5-prosessori, GeForce GT635M -näytönohjain, 6 Gt keskusmuistia, 1 Tt kiintolevy ja Windows 8 -käyttöjärjestelmä. F-SECURE KAUPAN PÄÄLLE! (Arvo 29 ?) Tarjous voimassa vain marraskuun ajan. 13,3? NÄYTTÖ 599 ? WINDOWS 7 PROFESSIONAL sis. 3 vuoden onsite-takuun! Iso näyttö 18,4? 349 ? 899 ? Brother DCP-J152W -tulostin Brother DCP-7055 -monitoimilaser Käyttäjäystävällinen DCP-J152W kopioi, skannaa ja tulostaa langattomasti. Brother iPrint&Scan, Apple AirPrint tai Google Cloud Print -sovellusta käyttämällä voit tulostaa ja skannata suoraan iPhonesta, iPadista, Androidista tai Windows Phonestasi. Kompakti DCP-7055 yhdistää tulostimen, skannerin ja kopiokoneen ominaisuudet. Nopea tulostus ja alhaiset käyttökustannukset tekevät laitteesta erinomaisen tulostusratkaisun hintatietoisille ostajille. 99 ? UUTUUS! Konica Minolta magicolor 1680MF -värilaser Pienikokoinen, hiljainen ja huippuedullinen värilasermonitoimilaite, joka tulostaa, kopioi ja skannaa. Loistava tulostuslaatu Simitri HD -väriaineen ansiosta sekä joustava paperinkäsittely, jolla tulostuu esim. tarrat, paksut materiaalit ja kirjekuoret. vuoden takuu sisältäen 1. vuoden SWAP-laitevaihtotakuun EDULLINEN VÄRILASER KESTOSUOSIKKI 129 ? 299 ? w w w. t t y. f i Oulu, Kempeleentie 5 Kemi,Valtakatu 18 Rovaniemi,Vierustie 5 Kemijärvi, Luusuantie 6 ma-pe 9.00-17.00 ma-pe 9.00-17.00 ma-pe 9.00-17.30 ma-pe 9.00-17.00 UUTUUS! Puh. 020 152 0350 Puh. 020 152 0360 Puh. 020 152 0300 Puh. 020 152 0370 Sodankylä, Kasarmintie 10 Levi, Keskuskuja 2 Ivalo, Petsamontie 5 Outlet Verkkokauppa ma-pe 9.00-17.00 ma-pe 10.00-17.00 ma-pe 9.00-17.00 avoinna 24 h Puh. 020 152 0330 Puh. 020 152 0380 Puh. 020 152 0390 www.tty.fi/kauppa
• 15 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi Puhu ja surffaa fiksummin! NA 7 M AA TO Ä K ÄY T SI SOPIVA S S A K UIN KO Nokia Lumia 520 129? + Fiksu-paketti 24 kk sopimus Fiksu-paketti ? Puhetta 600 min/kk ? Viestejä 250 kpl/kk ? Netti maks. 7 Mbit/s 1990 ?/kk Sopimuskauden kokonaishinta 606,60 ?. Liikkuva Netti Aito 4G Teho + Huawei E5776 19 90 ?/kk 24 kk sopimus Aito 4G Teho -paketti ? Rajaton tiedonsiirto ? Nopeus jopa 50 Mbit/s Sopimuskauden kokonaishinta 477,60 ?. Nokia Lumia 520 kertamaksulla 129 ? sekä Sonera Sopiva Fiksu -paketti 19,90 ?/kk koko 24 kk sopimuskauden ajan. Sopimuskauden kokonaishinta 606,60 ?. Fiksu-paketti sisältää 600 minuuttia norm.hintaisia puheluita, 250 kpl norm.hintaisia viestejä ja netin käyttöä maks. 7 Mbit/s nopeudella Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa. Voit käyttää paketteja myös puheluihin ja viesteihin em. maiden välillä. Paketin ylimenevät puhelut 0,099 ? / alkava minuutti ja viestit 0,099 ?/viesti. Hinnoittelu ei koske puheluja ja viestejä palvelu- ja yritysnumeroihin. Saapuvan liikenteen maksiminopeus Fiksu-paketilla Soneran 3G-verkossa on 7 Mbit/s (vaihteluväli 0,4?7 Mbit/s) ja 2G-verkossa 236 kbit/s (vaihteluväli 20?120 kbit/s). Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Saapuvan liikenteen maksiminopeus käytettävissä 10 Gt/kk käyttömäärään saakka, jonka jälkeen asiakas voi jatkaa käyttöä 128 kbit/s perusnopeudella tai ostaa lisäpaketin ja jatkaa netin käyttöä paketin täydellä nopeudella. Sonera Kaupassa, Sonera-kauppiaalla tai Myyntipalvelunumerossa tehdystä liittymän vaihdosta tai uuden liittymän avauksesta peritään hinnaston mukainen maksu 3,90 ?/liittymä. Ks. suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus Huawei E5776 (norm. 5 ?/kk), Liikkuva Netti -liittymä ja Aito 4G Teho -paketti (norm.19,90 ?/kk) yhteishintaan 19,90 ?/kk. Sopimuskauden (24 kk) kokonaishinta 477,60 ? (norm. 597,60 ?), sopimuskauden etu asiakkaalle 120 ?. Tarjous voimassa Soneran kuluttaja-asiakkaille 30.10.2013. Aito 4G Teho -paketissa rajaton tiedonsiirto kotimaassa laskutuskauden aikana, nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Saapuvan liikenteen maksiminopeus LTE-verkossa 50 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 10-40 Mbit/s), Dual Carrier -verkossa 42 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,4?20 Mbit/s), 3G-verkossa 21 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,4?10 Mbit/s), 2G-verkossa 256 kbit/s (yleinen vaihteluväli 20?120 kbit/s). Lähtevän liikenteen maksiminopeus LTE-verkossa 5 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 1?5 Mbit/s), Dual Carrier -verkossa 5 Mbit/s (0,1?4 Mbit/s), 3G-verkossa 5 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,1?4 Mbit/s), 2G-verkossa 118 kbit/s (yleinen vaihteluväli 10?50 kbit/s). Suuntaa antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus Tarjous koskee uusia Sonera Liikkuva Netti -liittymiä ja nykyisiä asiakkaita, jotka päivittävät liittymätyypikseen Sonera Liikkuva Netin. Tarjous koskee myös päivityksiä Liikkuva Netti-liittymän sisällä, jos asiakkaan vanha Liikkuva Netti -paketti on hinnaston mukaiselta hinnaltaan vähintään samanhintainen kuin uusi paketti. w w w. t t y. f i Oulu, Kempeleentie 5 Kemi,Valtakatu 18 Rovaniemi,Vierustie 5 Kemijärvi, Luusuantie 6 ma-pe 9.00-17.00 ma-pe 9.00-17.00 ma-pe 9.00-17.30 ma-pe 9.00-17.00 Puh. 020 152 0350 Puh. 020 152 0360 Puh. 020 152 0300 Puh. 020 152 0370 Sodankylä, Kasarmintie 10 Levi, Keskuskuja 2 Ivalo, Petsamontie 5 Outlet Verkkokauppa ma-pe 9.00-17.00 ma-pe 10.00-17.00 ma-pe 9.00-17.00 avoinna 24 h Puh. 020 152 0330 Puh. 020 152 0380 Puh. 020 152 0390 www.tty.fi/kauppa
• 16 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi Ketolanperäntie BMW 318i 95kw Sedan Business (129hp) -07, ajettu 224 tkm Moottoritie Zat elli tin tie OULUN DM-AUTO Zeppeliinintie 15 14800E Avoinna myös sunnuntaisin 12-15 ZEPPELIN Volvo C30 1.8i 92kw R-Design Navi (125hp) -09, ajettu 142 tkm 14900E SUOMEN PARHAIMMAT VAIHTOAUTOT KEMPELEESTÄ! BMW 530 dA 160kw Diesel E60 Sedan (218hp) -04, ajettu 252 tkm Audi A8 3.0TDi 171kw Diesel Aut Quattro Avus (233hp) -05, ajettu 212 tkm Ford Kuga 2.0TDCi 100kw Diesel 4x4 (136hp) -09, ajettu 138 tkm Ford Galaxy 2.0TDCi 103 kw Diesel Man Trend 7-h sis.alv (140hp) -07, ajettu 135 tkm 24700E 23650E HYUNDAI Santa Fe 2.2CRDI Aut. 114kw Diesel 4x4 Executive (155hp) -08, aj. 179 tkm 24700E 22800E Opel Astra 1.9CDTi Diesel 88kw Wagon myös p- autona. (120hp) -06, ajettu 310 tkm 5950E Renault Trafic 2.0TDCi 84kw 3-h/6-h Pitkä Sis. Alv. (115hp) -08, ajettu 163 tkm 14800E DIESELAUTOT Audi A4 Avant 2.0TDi 105kw Diesel (143hp) -08, ajettu 158 tkm 25800? Audi A4 Avant 2.0TDi 105kw Diesel (143hp) -09, ajettu 193 tkm 22900? Audi A4 Avant 2.0TDi 105kw Diesel Aut. (143hp) -10, ajettu 155 tkm 27800? Audi A4 Avant 2.7TDi 140kw Aut. Diesel Xenon-Valot (190hp) -08, ajettu 195 tkm 26800? Audi A4 Avant 2.0TDi 105kw Diesel Man Webasto (143hp) -10, ajettu 152 tkm 27800? Audi A4 Avant 2.0TDi 88kw Aut. Diesel (120hp) -09, ajettu 173 tkm 22500? Audi A6 Avant 2.7TDi 132kw Diesel Man. (180hp) -08, ajettu 173 tkm 24700? Audi A6 Avant 2.7TDi 132kw Diesel Aut. Xenon-valot (180hp) -08, ajettu 173 tkm 24800? BMW 118 d 2.0 90kw Diesel 5-ov (122hp) (122hp) -05, ajettu 174 tkm 14800? Palvelemme myös viikonloppuisin www.dmauto.fi Nissan X-Trail 2.0Cdi 110kw Diesel Man. 4X4 (150hp) -08, ajettu 209 tkm 19800E Toyota LAND CRUISER 100 4.2TD 150kw Diesel Aut. (204hp) -02, ajettu 414 tkm BMW 325 d 3.0 145kw Diesel Aut. Touring Xenon (197hp) -08, ajettu 207 tkm 24800? BMW 325 d 3.0 145kw Diesel Aut Touring (197hp) -08, ajettu 135 tkm 26800? BMW 520d 130kw Diesel Man Sedan Business (177hp) -08, ajettu 166 tkm 23900? BMW 530 d 173kw Diesel Aut. Touring Pack Luxe (235hp) -08, ajettu 202 tkm 26800? Citroen C5 2.0HDi Exclusive Break Autom. (136hp) -07, ajettu 337 tkm 7800? Ford Focus 1.6TDCi 80kw Diesel Man Wagon (109hp) -10, ajettu 154 tkm 13800? Ford Focus 1.8TDCi 84kw Diesel Wagon Trend (115hp) (115hp) -10, ajettu 129 tkm 14800? Ford Focus 2.0TDCi 81kw Diesel Aut. Wagon (110hp) -10, ajettu 122 tkm 16700? Ford Focus 2.0TDCi 81kw Diesel Aut. Wagon Ghia (110hp) -09, ajettu 150 tkm 16800? Ford Mondeo 2.0TDCi 103kw Diesel Trend Wagon (140hp) -08, ajettu 205 tkm 13700? Ford Mondeo 2.0TDCi 103kw Diesel Trend 5-ov (140hp) -08, ajettu 212 tkm 14700? Ford Mondeo 2.0TDCi 103kw Diesel Trend Wagon (140hp) -08, ajettu 181 tkm 14500? Ford Mondeo 2.0TDCi 85kw Diesel Trend Wagon (115hp) -09, ajettu 198 tkm 15500? Ford Mondeo 2.0TDCi 103kw Diesel Wagon Trend (140hp) -10, ajettu 144 tkm 17800? Honda ACCORD 2.2i-DTEC 110kw Diesel Sedan Executive (150hp) -09, ajettu 87 tkm 21700? Honda ACCORD 2.2i-DTEC 110kw Diesel Tourer Executive (150hp) -09, aj. 153 tkm 21700? Honda ACCORD 2.2i-CDTi 103kw Diesel Tourer Elegance (140hp) -06, ajettu 160 tkm 14800? Honda CR-V 2.2i-CDTi 103kw Diesel 4x4 Elegance (140hp) -08, ajettu 152 tkm 21800? HYUNDAI Santa Fe 2.2CRDi 114kw Diesel Aut. 4x4 Executive (155hp) -08, aj. 86 tkm 26800? Kia Magentis 2.0CRDi 103kw Diesel Aut. Sedan (140hp) -07, ajettu 229 tkm 8500? Mercedes-Benz c 220CDi Aut. 125kw Diesel STW Bi-Xenon (170hp) -10, aj. 193 tkm 27800? Mercedes-Benz c 200CDi Aut. 100kw Diesel STW (136hp) -10, ajettu 172 tkm 26700? Mercedes-Benz c 200CDi Aut. 100kw Diesel STW Navi (136hp) -10, ajettu 148 tkm 26800? Mercedes-Benz c 220CDi Aut. 125kw Diesel STW (170hp) -10, ajettu 178 tkm 27800? Mercedes-Benz c 220CDi Aut. 125kw Diesel STW (170hp) -10, ajettu 196 tkm 27800? Mercedes-Benz c 200Cdi 100kw Diesel STW Avantgarde (136hp) -09, ajettu 213 tkm 24800? CHEVROLET Corvette 5.7 V8 253kw Aut Convertible (344hp) -98, ajettu 224 tkm 24800? Citroen C5 2.0i 16V 100 kw Man Break (136hp) -03, ajettu 179 tkm 4300? Ford Focus X 1.6 74kw Man Wagon (100hp) -06, ajettu 65 tkm 10900? Ford Sierra 2.0i 88 kw Man Wagon (120hp) -93, ajettu 524 tkm 600? Honda ACCORD 2.2i-DTEC 110kw Diesel Tourer Elegance (150hp) -09, aj. 144 tkm 19900? Honda CBF 600 N (77hp) 06, ajettu 18 tkm 4500? Honda Civic 1.4i 66kw Man Hatchback (90hp) -96, ajettu 292 tkm 1900? Mazda 6 2.0i 108kw Wagon Elegance (147hp) -06, ajettu 188 tkm 8900? Opel Corsa 1.2i 55 kw Hatchback (75hp) -01, ajettu 50 tkm 3900? Opel Vectra 2.2i 114 kw Man Wagon (155hp) -04, ajettu 228 tkm 5400? Opel Vectra 2.8Turbo V6 184kw 5-ov GTS Man. (250hp) -07, ajettu 208 tkm 11500? Seat Altea 1.6 75kw Man 5d (102hp) -06, ajettu 168 tkm 8900? Volkswagen Passat Variant 1.8 20V 92 kw Man (125hp) -99, ajettu 335 tkm 3500? Palvelemme Mercedes-Benz c 220CDi Aut. 125kw Diesel STW Bi-Xenon (170hp) -10, ajettu 188 tkm 23500E Ford Tourneo Connect 1.8TDCi 81kw Diesel 8-h Webasto (110hp) -08, ajettu 199 tkm 13800E 27800E BESIINIAUTOT ? VAIHTO ? RAHOITUS ? TAXFREE Ford Mondeo 2.0TDCi 85kw Diesel Trend Wagon (115hp) -09, ajettu 197 tkm 15500E Mercedes-Benz c 200Cdi 100kw Diesel STW BlueEfficiency Avantgarde (136hp) -10, aj. 182 tkm Citroen Xsara 2.0HDi 66kw Man 5d (90hp) -02, ajettu 293 tkm 2900E 19800E 17700E 32700E BMW X3 3.0d 150kw Diesel Aut. Pack Luxe (218hp) -04, ajettu 244 tkm Volvo V70 2.4D Aut. 129kw Diesel (175hp) -10, ajettu 177 tkm 27500E Mercedes-Benz c 200CDi Aut. 100kw Diesel STW (136hp) -10, ajettu 187 tkm 26500? Mercedes-Benz c 200CDi Aut. 100kw Diesel STW (136hp) -10, ajettu 168 tkm 25800? Mitsubishi Lancer 2.0Di-D 103kw Diesel Sedan (140hp) -09, ajettu 119 tkm 15700? Mitsubishi Outlander 2.0Di-D 103kw Diesel 4X4 Man. (140hp) -08, ajettu 141 tkm 22900? Mitsubishi Outlander 2.0Di-D 103kw Diesel 4X4 Man. (140hp) -08, ajettu 169 tkm 21500? Nissan X-Trail 2.0dCi 110kw Diesel 4X4 Man. (150hp) -08, ajettu 167 tkm 21800? Nissan X-Trail 2.0dCi 110kw Diesel 4X4 Man. Webasto (150hp) -08, ajettu 169 tkm 22700? Opel Movano 3.0CDTi Diesel 35 XL Man sis.alv -05, ajettu 203 tkm 11700? Opel Zafira 1.9CDTi Diesel Enjoy 7-hengen (100hp) -09, ajettu 141 tkm 14800? Opel Zafira 1.9CDTi Diesel Enjoy 7-hengen (100hp) -09, ajettu 143 tkm 14800? Renault Laguna 2.2DCi 110 kw Diesel Man Break Web.+kello (150hp) -04, aj. 266 tkm 4950? Skoda Octavia 2.0TDi 103kw Diesel DSG Elegance Xenonit (140hp) -06, aj. 191 tkm 12800? Skoda Octavia Combi 1.6TDi 77kw Diesel (105hp)-10, ajettu 129 tkm 17800? Skoda Octavia Combi 2.0TDi 103kw Diesel DSG Ambient (140hp) -10, ajettu 189 tkm 17800? Subaru Forester 2.0D 147 Diesel 4X4 (147hp) -09, ajettu 179 tkm 21800? Toyota Avensis 2.0D4-D 126 Diesel Navi (126hp) -08, ajettu 121 tkm 16800? Volkswagen BORA 1.9TDi 74kw Diesel Ilmastointi (100hp) -02, ajettu 351 tkm 4800? Volkswagen New Beetle 1.9TDi 77kw Diesel Cabriolet (105hp) -08, ajettu 147 tkm 15800? Volkswagen Touran 1.9TDi 77kw Diesel DSG Webasto (105hp) -05, ajettu 275 tkm 7950? Volvo V50 D5 132kw Diesel Aut Summum (180hp) -08, ajettu 151 tkm 21700? Volvo V50 1.6D 80kw Diesel Xeno Navi (116hp) -10, ajettu 156 tkm 17800? Volvo V70 D5 136 kw Diesel Ocean Race Man (185hp) -08, ajettu 136 tkm 26800? Volvo V70 2.4D 120kw Diesel Man. (163hp) -09, ajettu 162 tkm 23800? Volvo V70 D5 136kw Diesel Aut. R-Desing (185hp) -09, ajettu 151 tkm 29800? Volvo V70 2.4D Aut. 129kw Diesel Xenon-valot (175hp) -10, ajettu 182 tkm 25800? ?luottoluokitus ma-pe...........8.00-18.00 la..................9.00-16.00 su ...............12.00-15.00 Mevlane Dost Jukka Uusi-Illikainen Seppo Suvilehto 0500-290 931 044-285 7804 044-333 0058 ZATELLIITINTIE 15, 90440 KEMPELE
• 17 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi Sisusta näyttävästi valolla Lappilainen Iltojen hämärtyessä valon tarve kodissa lisääntyy. Samaan aikaan moni meistä joutuu sisustuskärpäsen puremaksi. Uusien seinäpintojen, huonekalujen ja tekstiilien rinnalla valo on tehokas sisustuskeino ja tunnelman täydentäjä. Energiansäästölampun kelmeä valo on historiaa, sillä tarjolla ovat ledit täysin uusine mahdollisuuksineen. Ajatus energiansäästöstä lämmittää jokaisen mieltä, mutta uusien valaistusratkaisujen käytännön hyöty koetaan ennen kaikkea asumisen viihtyisyytenä. Osa siitä on puhdasta psykologiaa: valon määrä vaikuttaa ratkaisevasti ihmisen vireystilaan. Tämä on jokaisen helppo itse todeta juuri nyt, kun lähestymme vuoden pimeintä aikaa. Punainen valo luo lämpöä, dynamiikkaa ja vitaalisuutta, kun taas sinisen ilmavuus ja keveys kannustavat ajatteluun ja haaveiluun. Vihreä valo rauhoittaa ja tasapainottaa olon levolliseksi. - Sisustajalle valaistus kuu- luu tärkeimpiin keinoihin, kun tilan halutaan muuntautuvan erilaisiin tarpeisiin ja tunnelmiin. Tämä korostuu pienissä asunnoissa, suurissa tilakokonaisuuksissa ja esimerkiksi avokeittiöissä, sanoo sisustussuunnittelija Virpi Illman. Ledien uskomattomat mahdollisuudet Tänään kaupan lamppuhyllystä löytyy käyttöikäänsä nähden edullisia ledilamppuja, jotka voi kiertää valaisimeen hehkulampun tilalle. Tämä on yksinkertainen ja kannattava tapa siirtyä lediaikaan yleisvalaisinten ja kohdevalaisinten tapauksessa. Pakkauksen merkinnöistä kannattaa tarkistaa värilämpötila ja mahdollinen himmennettävyys. Seuraava askel onkin jo valjastaa ledit aidosti sisustuskäyttöön ledivalaisimilla, pintoihin integroiduilla lediratkaisuilla ja valaistusjärjestelmillä, jotka ohjaavat valaisinryhmiä, valaistustasoa ja värisävyä. - Ledit vapauttavat sisus- tajan perinteisestä valaisin ja lamppu -asetelmasta. Ledimoduulin pieni koko ja valaisimen vapaa muoto tuovat valon täysin uudella tavalla osaksi eri materiaaleja, kalusteita ja pintoja, Virpi Illman kuvailee. - Päärooliin nouseekin valo, sillä itse valaisin on usein saumaton osa kokonaisuutta ja joskus jopa häivytetty näkymättömiin. Täytyy toki sanoa, että valolla sisustavaa hellitään myös uusilla mielikuvituksellisilla valaisimilla, joissa ledin tarjoamat mahdollisuudet on käytetty upealla tavalla hyväksi. Tekninen asiantuntija Jenna Kauppila Sähkötreffitpalvelusta muistuttaa, että ledien kuten muidenkin valonlähteiden valinnassa on tärkeää varmistaa, että värilämpötila vastaa tarvetta ja värintoistokyky eli Ra-indeksi on yli 80. Lämpimän valkoinen sisutuksen yleisvalo on värilämpötilaltaan noin 27003200 K. Kun halogeenilampun ja hehkulampun värispektrit painottuvat punaiseen, toistaa ledi hyvin myös viileät sinisen Uusien seinäpintojen, huonekalujen ja tekstiilien rinnalla valo on tehokas sisustuskeino ja tunnelman täydentäjä. pään sävyt. Lisäetu on, ettei ledin valo punerru himmennettäessä. Etenkin vanhemmissa LED- tuotteissa oli värintoistossa ongelmia, vaikka itse valo näyttikin valkoiselta silmälle. Uusissa LED- valaistusratkaisuissa tätä ongelmaa ei ainakaan hyvälaatuisissa tuotteissa pitäisi enää olla. Ledien energiatehokkuuden ja säädettävyyden ratkaisevat viime kädessä niissä käytettävien liitäntälaitteiden ominaisuudet. Sähköasentaja päivittää Valaistusta parannettaessa laajat sähkötukkuliikkeiden ammattilaisvalikoimat kannattaa käydä läpi yhdessä sähköasentajan kanssa. Sieltä löytyy ledivalaisimia, kytkimiä ja ohjausratkaisuja, joita ei rautakaupoissa näe. Suomalaisten kotien sähköistys on pysynyt samantasoisena kymmeniä vuosia. Etenkin viime vuosituhannella rakennettujen kotien sähköistys on usein jäänyt päivittämättä ja kodeissa on usein aivan liian vähän sähköpistokkeita nykypäivän tarpeisiin. - Esimerkiksi valaistuksen liike- ja läsnäolotunnistus miellettiin vuosikymmenet luksukseksi ja vasta nyt se tulee sisätiloihin kuten eteisiin, käytäviin ja saniteettitiloihin, kertoo Jenna Kauppila. Juuri valaistuksen ohjauksella saadaan käyttömukavuutta ja energiansäästöä aikaan kotona. Asentaminen on aina ammattitaitoisen sähköasentajan tehtävä. Hän auttaa myös mielellään myös suunnittelussa ja hankinnassa. Etenkin tiloissa, joissa on useita eri käyttötarkoituksia tai -tilanteita, on hyvin toteutetun valaistuksen ja sen ohjauksen merkitys käyttömukavuuteen suuri. - Valaistusta parannettaessa laajat sähkötukkuliikkeiden ammattilaisvalikoimat kannattaa käydä läpi yhdessä sähköasentajan kanssa. Sieltä löytyy ledivalaisimia, kytkimiä ja ohjausratkaisuja, joita ei rautakaupoissa näe. Tästä suunnittelijoiden ja arkkiteh- tien aarreaitasta saattaa löytyä asunnon sisä- tai ulkovalaistukseen juuri se säväys, joka jäisi muuten saavuttamatta, Jenna Kauppila kannustaa. - Valaistuksen lisäksi sähköasentajan käynnistä voi olla muutakin hyötyä, sillä yleiskatsaus sähköistyksen kuntoon on aina paikallaan. Samalla voi hankkiutua eroon jatkojohdoista lisäämällä pistorasioita sekä vaihtaa reistailevat valokytkimet. Valaistusideoiden toteuttamiseksi on tänään monia täysin uusia mahdollisuuksia. Myös sähkötarvikkeiden kuten kytkinten ja pistorasioiden ulkonäköön on lähes loputtomasti säväyttäviä ja eri sisustustyyleihin vaihtoehtoja. Niidenkin valinnassa ja asennuksessa kannattaa kääntyä ammattitaitoisen sähkömiehen puoleen. Sellaisen löydät täältä: www.sahkotreffit.fi.
• 18 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi Porokolaririski pahimmillaan MERCEDES-BENZ VAIHDOKIT Lappilainen Porojen vaellus kohti talvilaitumia alkaa erotusten jälkeen ja tällöin niiden määrä tiealuilla lisääntyy. Porot liikkuvat teillä, koska ne halkovat laidunalueita. Myös maantiesuola houkuttelee poroja täydentämään kivennäisvarastojaan. Pohjois-Suomessa ajetaan 3.500?4.500 porokolaria vuodessa ja näistä 40 prosenttia ajoittuu marras-joulukuulle. Tärkein vaikuttaja porokolarimäärän vähentämisessä on autoilijan ajokäyttäytyminen. Ajonopeuden pudottaminen erityisesti hämärän laskeutuessa on paras keino, sillä alkuilta kolmen ja seitsemän MUUT VAIHDOKIT välillä on kolariherkintä aikaa. Pienennä porokolarin riskiä: sovita ajonopeus olosuhteisiin. Käytä kaukovaloja jo hämärässä. Tarkkaile tien vierustoja erityisesti paikoissa, joissa puita tai pensaikkoa kasvaa lähellä tietä. Hidasta heti, kun havaitset jotain poikkeavaa (ojassa syömässä oleva poro saattaa hypätä tielle). huomioi, että poroja on usein liikkeellä useampi kuin yksi. Hirvivahinkovakuutuskorvaa vahingot Autonkuljettaja- tai omistaja ei ole korvausvelvollinen loukkaantuneesta tai kuolleesta porosta. Ajoneuvon liikenne- vakuutus korvaa porokolarissa sattuneet henkilövahingot. Ajoneuvoon aiheutuneet vahingot korvaa hirvivahinkovakuutus. Jos onnettomuus tapahtuu, toimi seuraavasti: varoita muuta liikennettä ja huolehdi varoituskolmio paikalleen. Huolehdi loukkaantuneiden ensiavusta ja soita hätäkeskukseen, 112. Lopeta loukkaantunut eläin tai hanki paikalle tähän kykenevä henkilö. Ilmoita hätäkeskukseen aina vaikka vain kolhaisisit poroa. Siirrä ruho pientareelle ja merkitse paikka näkyvästi. Ruhoa ei saa ottaa mukaan. Ilmoita autosi vahingoista vakuutusyhtiöösi. Se oli sen toisen syy Lappilainen Jari Niemelä 0400 891 003, Juha Vuopionperä 0400 696 697, Jussi Majanen 0400 692 962, e-mail etunimi.sukunimi@niemelanauto.fi VAIHTOAUTOT jopa 2000 auton vaihtoautovalikoima ? vaihtoautot.delta.fi Merkki/malli vm -13 Kia CARENS 1,6 ISG LX EcoDynamics 5P -11 Kia CEE?D 1,4 ISG LX 5d EcoDynamics -12 Kia CEE?D 1,6 CRDi EX SW A Kia CEE?D 1,6 CRDi ISG Active SW EcoDynamics -10 Kia CEE?D 1,6 CRDi ISG EX SW EcoDynamics (MY14) -13 -11 Kia CEE?D 1,6 ISG Active SW EcoDynamics -11 Kia CEE?D 1,6 ISG Active SW EcoDynamics -13 Kia CEE?D 1,6 ISG EX SW EcoDynamics -08 Kia CEE?D 1.6 CRDi LX Sporty Wagon -08 Kia CEE?D 1.6 EX Sporty Wagon -11 Kia CEE?D 1.6 ISG Active SW EcoDynamics -12 Kia OPTIMA 1,7 CRDi EX A -12 Kia OPTIMA 1,7 CRDi ISG TX EcoDynamics Kia PRO_CEE?D 1,4 ISG LX 3d EcoDynamics (MY14) -13 -13 Kia RIO 1,2 ISG ACTIVE 5d EcoDynamics -12 Kia RIO 1,2 ISG LX 5d EcoDynamics -10 Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD EX 5P Kia SORENTO 2,2 CRDi AWD TX A 5P (MY13) -12 -06 Kia SORENTO 2.5 CRDi EX 5d -09 Kia SORENTO 2.5 CRDi VGT LX -07 Kia SORENTO 2.5 CRDi VGT LX -13 Kia SPORTAGE 1,6 ISG Urban Active EcoDyna -10 Kia VENGA 1,4 CRDi ISG EX 5D EcoDynamics -13 Kia VENGA 1,4 ISG EX 5d EcoDynamics -12 Kia VENGA 1,4 ISG EX 5d EcoDynamics -12 Kia VENGA 1,4 ISG EX 5d EcoDynamics -13 Mitsubishi ASX 1,6 Cleartec Invite (MY14) -09 Mitsubishi GRANDIS 2,0 DI-D Insport Limited Mitsubishi OUTLANDER 2,2 DI-D Instyle NAVI A 4WD 7P -13 -02 Mitsubishi PAJERO 3.2DI-D Comfort 5d 118 Mitsubishi PAJERO SPORT 2.5TD GLS STT 5d -03 -06 Audi A3 1.6 Attraction Sportback tkm 10 48 42 74 1 24 38 4 95 81 35 15 52 1 1 64 187 15 151 106 329 5 57 1 40 50 0 335 1 195 265 44 euroa 25.900,15.500,24.900,16.900,25.990,19.500,18.500,23.900,12.900,13.500,18.890,34.900,34.900,19.990,17.500,14.500,26.500,52.900,16.900,24.900,14.500,25.990,15.500,19.900,17.900,17.900,22.300,12.500,49.900,19.900,12.900,17.900,- Merkki/malli vm -06 Audi A4 Avant 2.0 TDI 5d -06 Dodge CALIBER 1.8 SXT 5d -03 Fiat DUCATO 11 2.0 JTD 3200 9.0 Van -08 Fiat LINEA 1.3 Diesel Multijet Sedan -03 Fiat STILO 115 JTD Actual 5d -12 Ford FOCUS 1,6 TDCi 115 S/S Titanium 4ov -05 Land Rover DISCOVERY 2.7 TDV6 SE A -06 Mercedes-Benz B 180 CDI 5d A -05 Opel ASTRA 1.4-16 Enjoy 5d -06 Opel ASTRA 1.6-16 Enjoy Wagon -07 Opel ASTRA 1.9 CDTI 120 Enjoy Wagon -08 Opel CORSA 1.3 CDTI 66 Sport 5-ov -11 Opel CORSA 5-ov Enjoy 1,2 Twinport 63 (C) -08 Peugeot 308 Premium 1.6 VTi 120 5-ov Renault MEGANE 1.4 16V Confort Authentique 2d -03 -10 Renault ADRIA IZOLA A 697 SL -07 Seat ALHAMBRA TDi 140 Reference Business Suzuki GRAND VITARA 2.0 4WD JLX 5d AAC -07 -04 Suzuki VITARA 2.0 4WD 5d AC -05 Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Liftback Toyota COROLLA VERSO 2.2 D4D 177 CPower Linea Sol Sport 7p -08 -02 Toyota HIACE 2.5 D4D 90 4d pitk? -03 Toyota LAND CRUISER 3.0 D4D 5h Toyota LAND CRUISER 3.0 D4D Luxury 5h A 127kw -07 -06 Toyota RAV4 2.2 D4D 136 4wd VW CADDY LIFE Kombi 1,9 TDI 77kw 4MOTION -09 VW CRAFTER 35 umpi-pa 2.5 TDI 100kw korkea 3665 -07 -10 VW GOLF Variant Comfortline 1,4 TSI 90kw -06 VW PASSAT 1.6 FSI Comfortline 4d -06 VW PASSAT 2.0 FSI Trendline 4d -07 VW TOURAN 2.0 TDI Highline 5d DSG -10 Volvo XC70 D3 Summum A HyVITyS AUTOSTA kUIn AUTOSTA ostaessasi yli 7000 ? vaihtoauton. Vaihdossa tulevan auton on oltava katsastettu, ajokuntoinen ja ajoneuvovero maksettu. tkm 227 118 230 90 387 16 252 347 105 162 146 112 33 97 120 39 200 172 146 181 161 197 360 180 250 149 174 46 180 125 324 215 euroa 13.900,8.900,5.900,8.500,1.999,24.890,25900,9.900,8.490,8.490,10.490,10.500,13.900,11.500,3.890,45.900,13.490,17.490,13.500,10.500,16.890,9.900,19.890,38.900,15.890,19.890,18.900,19.500,10.900,14.890,10.500,29.900,- 2000 ? ROVANIEMI ? Isoaavantie 1 Automyynti: 0207 408 921, ark. 9?18, la 10?15 Huolto: 0207 408 924, ark. 8?17 Alfa Romeo, Chevrolet, Fiat, Kia, Lada, Lancia, Opel, Saab, Mitsubishi Soittajahinta 0207-alkuisiin numeroihimme on lankapuhelimesta 7,02 snt/min + 8,35 snt/puhelu (alv 24 %) ja matkapuhelimesta 17,17 snt/min + 8,35 snt/puhelu (alv 24 %). Joka toinen läheltä piti ?tilanteen kokenut autoilija arvioi tilanteen johtuneen toisesta autoilijasta. Nuoret ja itsensä keskitasoiseksi tai heikommaksi kokevat kuskit myöntävät muita useammin syyn olevan itsessään. Joka kolmas läheltä piti ? tilanteeseen joutunut kertoo tilanteen johtuneen itsestään ja joka toinen kertoo tilanteen johtuneen toisesta autoilijasta. Muita syitä tutkimuksen mukaan ovat muun muassa tiellä liikkuneet eläimet ja ihmiset. Tutkimukseen vastanneista joka neljännelle on sattunut viimeisen kolmen vuoden aikana vahinko liikenteessä. Sukupuolten tai iän osalta ei ole havaittavissa eroja: vahinkoja on sattunut niin miehille kuin naisille ja nuorille sekä vanhemmille kuskeille. Ajokokemuksella ja ajokor- tin iällä on kuitenkin merkitystä, kun läheltä piti ?tilanteita tarkastellaan lähemmin. Niistä, jotka ajavat päivittäin, vain neljännes myöntää läheltä piti ?tilanteen johtuneen itsestä. Enintään yhdeksän vuotta kortin omistaneet kokivat muita useammin syyn olevan itsessä. Yhä useampi ajaja käyttää kännykkää Tutkimus kertoo karua faktaa myös ajamisen oheistoiminnasta, kuten puhelimeen puhumisesta. Edelleen useampi kuin joka toinen puhuu ajon aikana kännykkään ilman handsfreetä. Reilu kolmannes kertoo syöneensä ajaessa ja reilu neljännes kertoo kirjoittaneensa tai lukeneensa tekstiviestejä. - Tuloksista on nähtävissä, että itseään keskimääräistä parempana kuskina pitävät tekevät ajamisen ohella muita asioita useammin, samoin ne, joilla on ollut yksi tai useampi liikennevahinko kolmen vuoden sisällä. Täytyy kuitenkin muistaa, että tutkimus kertoo vain osan ajokulttuuristamme. Meillä on itse asiassa paljon kuskeja, jotka ajavat vuodesta toiseen ilman kolareita, kertoo ajoneuvovakuutusten johtaja Mikko Pöyhönen Ifistä. - Konkreettisesti etu tarkoittaa, että jos kuljettaja on ajanut neljä vuotta vahingoitta ja liikennevakuutuksessa on 70 prosentin bonukset, kuski palkitaan lisäbonuksella. Bonus nousee automaattisesti 75 prosenttiin, eikä se laske yhdestä vahingosta, jatkaa Pöyhönen. Tilastokeskuksen tilastojen mukaan vuonna 2012 liikenteessä loukkaantui yli 7.000 ihmistä. Tiedot selviävät If Vahinkovakuutusyhtiön teettämästä kyselytutkimuksesta. Päihteetön ammattiliikenne Lappilainen Julkisuudessa on käyty keskustelua ammattimaisesta tieliikenteestä ja alkoholista. Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi painottaa, että ammatillisessa liikenteessä toimivien tulee aina käytöksellään olla esimerkkinä muulle liikenteelle. Yritysten tulisi tukea kaikin tavoin yksittäisten työntekijöidensä toimintaa turvallisen liikenteen parhaaksi myös asennetasolla ja muistuttaa, että liikenne ja alkoholi eivät missään tilanteessa sovi yhteen. Trafi katsoo, että tieliikenteen yleisen turvallisuuden parantamiseksi on ehdottoman tärkeää, että asennetasolla päihteiden käyttöön olisi lii- kenteessä aina nollatoleranssi ilman mitään poikkeuksia. Erityisen tärkeää olisi, että tieliikenteessä ammatikseen toimivat sisäistäisivät tämän ajattelun. Asiakasnäkökulmasta katsottuna ihmisillä ja yrityksillä on oikeus olettaa, että kuljetuksen suorittaja tarjoaa palvelunsa turvallisesti. Pienikin määrä alkoholia, kuten myös väsymys tai muut kuljettajan huomiota häiritsevät asiat, voivat vaikuttaa olennaisesti liikenneturvallisuuteen. Nollatoleranssi on arkipäivää Nollatoleranssi on arkipäivää tieliikennettä lukuun ottamatta muussa ammattimaisessa liikenteessä kuten ilmailussa, merenkulussa ja rautatieliikenteessä. Nollatoleranssi on yleinen käytäntö yritysten piirissä ja sen toteutumista varmistetaan turvallisuusjohtamisjärjestelmillä. Yleisen mielipiteen näkökulmasta onkin itsestään selvää, että esimerkiksi lentokonetta, öljytankkeria tai pendolinoa ei ajeta maistissa ? Trafin tavoitteena on, että tämä sama, vastuullinen asenneilmasto tulisi myös osaksi tieliikenteen toimintakulttuuria. Turvallinen liikenne on yhteispeliä, jossa vastuullisuus ja muiden huomioiminen ovat pääosassa.
• 19 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi TOJO-AUTOSTA VAIHTOAUTOT OIKEAAN HINTAAN! KOE UUSI TOYOTA COROLLA! KOE UUSI TOYOTA COROLLA! TÄYSIN UUDISTUNUT 11. SUKUPOLVI. TÄYSIN UUDISTUNUT 11. SUKUPOLVI. Toyota Corolla ajaa luokkansa kärkeen reilusti kasvaneilla sisätiloilla. Ajonautintoa kasvattavat Active-varustetasosta alkaen mm. kosketusnäytöllinen Toyota Touch 2 Toyota Corolla ajaa luokkansa kärkeen reilusti -mediakeskus peruutuskameralla sekä vakionopeudensäädin ja automaattiilmastointi. Portaattoman MultidriveAjonautintoa S -automaattivaihteiston saat lisävarusteena. kasvaneilla sisätiloilla. Tulekasvattavat meille kokemaan 11 sukupolven saavutukset! Active-varustetasosta TÄYSIN UUDISTUNUT 11. SUKUPOLVI. Toyota Corolla ajaa luokkansa kärkeen reilustisuositushinta kasvaneillaXXsisätiloilla. Ajonautintoa Mallisto alkaen: autoveroton XXX ?, alkaen mm. kosketusnäytöllinen Toyota arvioitu autovero X XXX,XX ?, toimituskulut XXX ?, kasvattavat Active-varustetasosta alkaen mm. kosketusnäytöllinen Toyota Touch 2 Touch 2-mediakeskus peruutuskameralla sekä arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut XX XXX,XX ?. -mediakeskus peruutuskameralla sekä vakionopeudensäädin ja automaattiEU-yhdistetty kulutus 4,1-6,0 l/100 km, CO2-päästöt 106-139 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. vakionopeudensäädin ja automaattiilmastointi. ilmastointi. Portaattoman Multidrive S -automaattivaihteiston saat lisävarusteena. Portaattoman Multidrive S -automaattiTule meille kokemaan 11 sukupolven saavutukset! Varsinais-Suomen Auto-Center vaihteistonXXsaat Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta XXXlisävarusteena. ?, Katuosoitexxxxx 12, 00000 KAUPUNKI arvioitu autovero X XXX,XX ?, toimituskulut XXX ?, avoinna ark. X-XX, la X-XX, puhelin 1234 5678, www.nettiosoite.? arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut XX XXX,XX ?. Tule meille kokemaan 11 sukupolven saavutukset! EU-yhdistetty kulutus 4,1-6,0 l/100 km, CO2-päästöt 106-139 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Varsinais-Suomen Auto-Center Mallisto alkaen: autoveroton Katuosoitexxxxx 12, 00000 KAUPUNKI suositushinta 17.770 ?, avoinna ark. X-XX, la X-XX, puhelin 5678, arvioitu autovero 4.584 ?,1234 toimituskulut 600?, www.nettiosoite.? arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 22.954 ?. EU-yhdistetty kulutus 4,1-6,0 l/100 km, CO2-päästöt 106-139 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Alakorkalontie 15, Rovaniemi, puh. 0400 424 500, www.tojoauto.fi MARKKU TUISKU NIILO SALMINEN KARI ALAKURTTI PASI JUNNA REIMA UUSISALMI 0400 696 556 0400 696 552 0400 177 553 0405 201 556 0400 105 100 AUKIOLOAIKAMME: AUTOMYYNTI ark. 9-17 VARAOSAT  la 10-14 HUOLTO-  ark. 8-16 PIKAHUOLTO KORJAAMO ark. 8-17 la  10-14 ark. 8-16 la 10-14
• 20 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi Sisäilma-asiantuntija: Ilmanlaadun mittaukset asuntojen kosteusvaurioissa humpuukia Lappilainen Kosteus- ja homevaurioista on tullut yleinen huolenaihe Suomessa. Allergia- ja astmaliiton ja Hengitysliiton sisäilma-asiantuntija neuvoo, miten kodin kosteusepäilyjen kanssa edetään. - Tunkkaisuus, pölyisyys ja haju kertovat asunnon sisäilmaongelmista. Maalin kupruilu tai kosteusläikät voivat olla merkkejä siitä, että pinnan alla piilee korjattavaa, sanoo Tuula Syrjänen Allergia- ja astmaliiton ja Hengitysliiton sisäilma- ja korjausneuvonnasta. - Jos epäilet asunnossasi kosteusvauriota, aloita asian selvittäminen rakenteiden kuntokartoituksella. Asiantuntijan tekemä kartoitus aloitetaan aistinvaraisella tarkastuskierroksella. Jos kierroksella tulee esiin ongelmakohtia, niistä otetaan materiaalinäyte, Tuula Syrjänen kertoo. Tuula Syrjäsen mukaan materiaalinäytteen ottaminen tarkoittaa esimerkiksi seinätai kattopalan irrottamista tutkittavaksi. Materiaalinäytettä ei ole tarvetta ottaa jo selvästi kostuneesta ja näkyvästä ongelmasta, mittaustulos kun ei muuta esimerkiksi kosteusläikkää miksikään ja vaurio on joka tapauksessa korjattava. Myös ilmanlaadun mittaus kosteusvaurioepäilyissä on asiantuntijan mukaan turhaa rahastusta, vaikka sitä kuluttajille kaupataankin. - Osa homeitiöistä ei näy mittauslaitteiden kasvualustoilla, koska ne ovat liian raskaita leijuakseen ilman mukana laitteeseen, tai itiöt ovat kuolleet. Homeet eivät aina tuota itiöitä, vaikka kasvavatkin rakenteessa. Lisäksi sisäilmassa on aina ulkoa tulleita homeita. Niiden näkyminen kasvualustoilla antaa väärää tietoa asunnon kunnosta. Jos siis oikeasti halutaan selvittää kosteusvaurion mahdollisuus, tutkitaan rakenteita, Tuula Syrjänen perustelee. Kuntokartoituksessa täytyy selvittää ongelmakohtien lisäksi myös syy vaurion syntyyn. Jos varsinaista kosteusvaurion aiheuttanutta vikaa ei korjata, ongelma toistuu pintakorjauksista huolimatta. Siksi vuotavat katot tai putket korjataan ensin. Tämän jälkeen kaikki kastunut materiaali poistetaan ja jäljelle jääneet kantavat rakenteet hiotaan pinnoilta puhtaiksi. Ennen uusien materiaalien asentamista varmistaudutaan siitä, että rakenteet ovat ja pysyvät kuivina. Joskus päästään pienellä remontilla, toisinaan joudutaan korjaamaan koko talo. - Kaikki rakennukset eivät ole homeessa tai kärsi kosteusvaurioista. Tunkkainen ilma voikin johtua tukkeutuneesta ilmanvaihdon suodattimesta. Läikkä kylpyhuoneen kaakelissa on ehkä vain likaa. Kotia huoltamalla ja tutkimalla voit välttyä ongelmilta tai ainakin huomaat ne nopeammin, Tuula Syrjänen Allergia- ja astmaliitosta ja Hengitysliiton sisäilma- ja korjausneuvonnasta rohkaisee. Allergia- ja astmaliiton ja Hengitysliiton yhteinen sisäilma- ja korjausneuvonta vastaa numerossa 020 757 5181 tiistaista perjantaihin klo 9 - 15. Palvelu on maksutonta, soittaminen maksaa normaalin puhelinmaksun verran. AUTOKESKUKSEN HUIPPUVALIKOIMA! Kysy edullista rahoitusta - Auto jopa 0% käsirahalla. Tarj. voim. 15.11. asti. NELIVETOISET Audi A6 Sedan 2,4 V6 130 kW quattro .....................-07 BMW X5 3,0d E70 SAV 168tkm ................................-07 Dacia Duster 4x4 1,5 dCi 109hv 6MT Laureate 1tkm......-13 Honda Cr-v 2,0i ES 4WD 117tkm .............................-05 Honda Cr-v 2,0i LS A .............................................-99 Isuzu D-max Space Cab 2,5 MT LS 49tkm.................-11 Lada Niva 4x4 Pickup ( tax free ) 83tkm..................-03 Land rover Freelander 2,0 Td4 SE AT .....................-06 Land rover Freelander 2,5 V6 SE AT 145tkm ...........-02 Nissan Pick-up 2,5 Di King Cab 4X4 AC ...................-03 Nissan Terrano ii 2,7 TDi 4x4 pakettiauto ...............-00 Renault Koleos Dynamique Executive 2,0 dCi 16v FAP 175hv ...........................-08 Subaru Forester 2,0 (WZ) ......................................-98 Toyota Hiace 2,4 TDsl 5ov pitkä 4WD ......................-98 Volkswagen Caravelle Kombi 2,4d Syncro ...............-96 Volkswagen Passat 2,5 TDI 4x4 aut ........................-01 MUUT HYVÄKUNTOISET Audi A4 Avant 2,4 V6 125kW multitronic-autom 164tkm .-03 BMW 118 d E81 Hatchback 105tkm ........................-07 BMW M3 Coupe 3,0 ..............................................-94 Chrysler Grand voyager 3,3 V6 A4 Limited AC 7p ...-02 Ford Focus 1,6 100hv Collection M5 Wagon 140tkm -08 Honda Accord Tourer 2,0i Sport AT 148tkm .............-07 Hyundai Accent 1,6 GLS 4d A/C 90tkm ....................-04 Jaguar X-type V6 2,1 Executive Estate AT 175tkm ....-04 Mazda 3 1,3 Classic 5d 75tkm ................................-05 16.900 42.500 24.900 16.900 5.900 22.900 3.500 12.900 9.500 8.900 6.700 14.600 4.500 6.700 5.300 5.700 10.900 16.500 18.900 6.200 10.400 13.500 5.700 8.900 10.500 Nissan Qashqai 1,5 dCi Visia 6MT 4x2 118tkm ........-08 Opel Movano Van L3H2 (3,50t) 2.5 CDTI 100hv M5 .-05 Opel Movano Van L3H2 (3,50t) 2.5 CDTI 115hv A6 SIS. ALV 195tkm...................................... -05 Opel Signum 2,2 Direct Elegance 5d Active Select 163tkm .............................................. -03 Peugeot Boxer 290C 2,8 HDi KA .............................. -03 Renault Grand scenic 2,0 16V Confort Expression 5D 128tkm ............................................ -05 Seat Toledo 1,9 TDI Reference ................................. -05 Skoda Octavia HB 1,9 TDI 66kW Ambiente ................ -04 Toyota Corolla 2,0 D-4D 90 Linea Terra AC Wagon .... -04 Volkswagen Passat Variant 1,9 TDI PowerDiesel 74kW Comfortline aut ......................... -03 HALVAT ALLE 5.000? TULE JA TEE TARJOUS! BMW 325 i Coupe 2,5 ........................................ -93 Chevrolet Kalos 1,2 8V SE 5d A/C 121tkm ........... -05 Chrysler Sebring 2,0 A4 LE Autostick 142tkm ...... -02 Chrysler Voyager 2,4 M5 SE 7h ......................... -99 CitroÎn Saxo 1,1i X 152tkm.................................. -02 Datsun Cherry GL 140a 3d Museoajoneuvo 180tkm ....................................... -81 Fiat Ducato 2,5d Alusta +eristetty kori ................ -96 Ford Escort 1,6i Ghia 4d ..................................... -97 Ford Focus 1,8TDCi 115hv Trend Wagon .............. -02 Ford Mondeo 1,6i CLX 4d ................................... -98 Ford Mondeo 1,6i CLX STW ................................ -97 Ford Mondeo 1,8i GLX STW AC ........................... -99 14.900 7.500 10.900 6.700 5.700 6.600 7.200 6.200 5.600 6.200 3.900 4.200 4.950 1.900 2.200 1.900 3.900 750 2.950 1.400 1.300 950 Ford Mondeo 2,0i 145hv Ghia Wagon A ................ -01 Ford Mondeo 2,0i CLX STW 5d ............................ -97 Ford Mondeo 2,0TDdi 90hv Ambiente Sedan ......... -04 Gm daewoo Evanda 2,0 16V CDX 4d ECC 193tkm ....................................-04 Honda Civic Liftback 1,4i 16V S 5d ...................... -95 Honda Vfr 750 r Katu 69tkm ................................ -92 Kawasaki Er-5 Katu 35tkm................................... -97 Nissan 100nx Coupe 1,6 SLX .............................. -93 Nissan Almera 1,6 GX Sedan .............................. -99 Opel Astra 1,6 16V Club Caravan 5d ................... -98 Opel Astra 2,0 Di 16V Club 5d ............................ -00 Opel Corsa 1,3 CDTI Essentia 5d Easytronic ......... -04 Opel Omega Caravan 2,5i V6 24V CD ABS AT ....... -98 Opel Vectra 1,6 16V CD 4d ................................. -99 Opel Vectra Voyage 1,6i 16V GL .......................... -97 Peugeot 206 XRD 1,9 D 3d (Pakettiauto) .............. -00 Renault Laguna 1,6 16V Expression 163tkm .......... -03 Saab 9-3 2,0 Turbo AT 5d ................................... -00 Saab 9000 CD 2,0 4d ......................................... -90 Seat Cordoba SE TDi 4d ...................................... -98 Subaru Legacy 2,0 GL Kat ................................... -92 Toyota Avensis 2,0 D-4D Linea Sol Elegant 4ov ...... -03 Volkswagen Passat 1,9 TDI PowerDiesel 74kW Firstline aut .......................... -03 Volkswagen Passat Variant 1,8 20V .................... -97 Volkswagen Transporter MATKAILUAUTO 2,4d pitkä Rek. 9:lle heng. .......... -93 Volvo V40 Sportswagon 2,0 ................................ -00 2.500 1.200 2.900 4.500 490 3.700 2.500 750 1.750 1.300 1.390 3.700 1.500 2.400 1.500 1.500 4.500 3.800 990 1.690 990 4.900 3.900 1.200 3.300 2.900 Tervetuloa - kahvitarjoilu! Lisää autoja: www.lapinautokeskus.fi Annamme kestovastuun 10 kk tai 10 000 km yli 7000e autoille. Valiontie 4, Keminmaa puh. 040 3000 280, Automyynti ja huolto ma-pe klo 9-17, la klo 10-14 Työvastaanotto ma-pe klo 9-17, puh. 040 3000 280. Kysy pikahuoltotarjous! Kalle Toivanen 040 7642 400, Jukka Toivanen 0400 693 846 TALVITARJOUKSET Lisävalot asennettuna Jakohihnan vaihdot: 199 ? -20% osat Iskunvaimentimet ja vaihdot: osat -20% Pakokaasumittaus (esim: Hella F200) Hankookin talvirenkaat erikoshinnoin. 15 ? Asennamme myös ja Webasto lämmittimet. Pyydä tarjous! Pyydä tarjous! Varaa aikasi! Huolto puh. 0207 599 985 Alakorkalontie 10, Rovaniemi ? Automyynti puh. 0207 599 980, huolto puh. 0207 599 985, www.heracar.com ? Ma-Pe 8-17, La 10-14 Kuvassa Resteka Oy:n / Ravintola Lumen omistajat Kaija ja Teuvo Rutanen. Lumi on saapunut Saariselälle, Ravintola LUMI, Saariselkä Lappilainen Ravintola LUMI?Restaurant LUMI avaa ovensa perjantaina 01.11.2013, osoitteessa Raitopolku 1, Saariselkä, kun Teuvo ja Kaija Rutasen omistama yhtiö Resteka Oy muutti päämarkkinointinimensä lokakuussa 2013. Lokakuun ensimmäisenä päivänä alkoi myös Resteka Oy:n 5:s tilikausi. Ennen ravintola tunnettiin nimellä Ravintola Kieppi, jonka Resteka Oy osti lokakuussa 2009. Vuonna 2010 Resteka Oy osti n.1000 ?neliön ravintolarakennuksen, jossa yritys toimii omissa tiloissaan, aivan Saariselän ydinkeskustassa, keskustorin laidalla. Muutoksien yhteydessä ei tapahdu minkäänlaisia omistusjärjestelyitä, mikä takaa yrityksen valitun linjan sekä määrätietoisen kehittämisen jatkumisen kertoo yhtiön tj. Teuvo Rutanen. Perinteisesti ravintola on ollut kiinni aina lokakuussa, niin myös tänäkin vuonna. Ravintolan nimen muutokseen päädyttiin sen vuoksi, että pitkä uudistusprosessi, jota on viety kuluneiden neljän vuoden aikana suunnitelmien mukaisesti eteenpäin on nyt saatu valmiiksi. Tehtyjen mittavien remonttien sekä uudistuksien myötä vanha markkinointinimi ei enää vastannut ravintolan todellista nykyhetkeä, vaan myös nimi vaati raikastamista ja tätä kautta uuden aikakauden sekä historian alkamista. Aito takkatuli Uudistuksissa on paneuduttu kokoajan siihen, että ei rikota ravintolan lapinhenkistä miljöötä ja ainutlaatuista tunnelmaa. Talvisin jo klo: 11:sta lähtien iltamyöhään ravintolasalissa palaa aito takkatuli, luoden oman ainutlaatuisen tunnelmansa ravintolasaliin. Tämän takaa entisestään kesällä tehty remontti takan tulipesän laajentamiseen, jotta takkatuli loistaa laajemmalle alueelle koko ravintolasalissa. Takkatulen loimusta pääsevät nyt nauttimaan kaikki asiakkaamme ympäri ravintolasalia, riippumatta siitä missä osassa ravintolaa he istuvat. Kesällä 2013 ravintolassa jatkuivat remontit ravintolasalin raikastamisen muodossa. Osa ravintolasalin seinistä päällystettiin valkoisella, ?lumen värisellä? sisustuslevyllä. Valkoisella sisustuslevypinnoitteella tehdään lokakuussa myös baarialueen asiakaspaikkojen laajennuksen seinäpinnat ja baaritiskin aluetta remontoidaan myös laajemmaksi. Ravintolan asiakas wctilat kokevat myös täydellisen uudistuksen lokakuun aikana. Shampanjabaari Laajennettuun baariin avataan marraskuussa shampanjabaari, jossa asiakkaat voivat juoda shampanjaa laseittain ravintolan valikoimasta. Lisäksi baarin tarjonnasta löytyy Tapasta, Petits Fours:a, pientä suolaista, ravintolan valikoimissa olevia erikoiskahveja, ym. lisuketta. A`la Carte ?listan tarjonta vaihtuu myös talviseksi. Listalla jatkaa suuren suosion saaneet Jäämeren Kuningasravut, joita on saatavilla joka päivä. Suuremmilta seurueilta toivomme ennakkovarausta, koska Jäämeren Kuningasrapujen valmistus ja esille laitto on aikaa vievä prosessi. Kobe härkää Uutena tulokkaana Ravintola Lumen tarjonnassa on Kobestyle beef. Kobe härkiä kasvatetaan Japanissa ja niin härän kuin naudanlihan maasta poisvienti on kiellettyä. Japa- nin ulkopuolella Kobe häränliha tunnetaan nimellä Wagyu tai Kobe-style beef, koska Kobe nimi on nimisuojattu. Kobe häränlihaa kasvatetaan maailmalla lisenssillä samoin menetelmin Yhdysvalloissa Texasissa sekä UudessaSeelannissa, josta Ravintola Lumen Kobe häränliha tulee. Kobe häränlihan salaisuus piilee asiantuntijoiden mukaan lihan hienossa marmoroinnissa sekä siinä että härille juotetaan olutta ruokahalun kasvattamiseksi, hemmotellaan sake hieronnalla sekä härille luetaan Japanilaisia haikurunoja. Runsaan rasvan rasvahapoista 70 prosenttia on monityydyttymätöntä pehmeää rasvaa. Härät käyvät luomulaitumilla, niiden ruokavalio on erittäin tarkkaan kontrolloitua sekä härät kasvavat jopa tuhatkiloisiksi. Ravintola Lumen Kobe-style beef ?annoksessa on Kobe häränlihan lisäksi neulapapupekonirulla, lempeää Lumen maustevoikastiketta sekä porkkanapyrettä. Gourmet hampurilainen Talvilistalle tulee myös Lumen Gourmet hampurilainen, joka on tehty 100 %:sta Angus härän jauhelihasta. Lumen Gourmet hampurilaista on saatavilla vain lounasaikaan. Unohtamatta perinteisiä lapinruokia, joista Ravintola Lumen tarjonnasta voidaan mainita mm: Lumen porovorschmack, poronkäristys, poronfile sekä paistettu rautu. Ravintola Lumen A`la Carte on avoinna talvisesongissa päivittäin klo: 11 ?vähintään klo 22:n. A`la Carten lisäksi aamiais-, lounas- tai päivällisnoutopöytää tehdään vain etukäteistilauksesta ryhmille, asiakkaan toiveiden mukaisesti. Päivittäin on tarjolla myös lounaslista klo 11 -15.
• 21 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi VALOA KAMARIIN -festivaali 7.-9.11. Korundissa Tervetuloa kahville! Osuuspankkiviikon ja edustajiston vaalien kunniaksi järjestämme kahvipäiviä konttoreissamme. Koskikadun konttorille to 7.11. Savukosken konttorille ma 4.11. Utsjoen konttorille ti 5.11. Ivalon, Sodankylän, Muonion, Pellon ja Kemijärven konttoreille ke 6.11. Enontekiön ja Kittilän konttoreille to 7.11. Ranuan ja Kolarin konttoreille pe 8.11. Tule samalla keskustelemaan pankki- ja vakuutusasioistasi ilman aikavarausta. Lämpimästi tervetuloa! META4 Torstain 7.11. klo 19 AVAJAISHEHKUkonsertissa mukana myös META4kvartetti Edustajiston vaalien äänestysaika on 4.-17.11.2013 Vaaleissa omistajajäsenet valitsevat keskuudestaan edustajiston päättämään oman pankin asioista. Tutustu ehdokkaisiin op.fi/pohjolan Katso tarkempi ohjelma osoitteesta valoakamariin.fi Pohjolan Osuuspankin omistajajäsenetu: AVAJAISHEHKU-konsertin lipuista 3 euron alennus. Tervetuloa! Edut saat näyttämällä omistajajäsenkorttia tai pankkikortin omistajajäsentunnusta. Yhdessä hyvä tulee. 895 695 KODIKAS RIPSI KAITALIINA 40x150 cm Punainen, vihreä, harmaa. Hopeapunos. STONECOAST MIESTEN TALVITAKKI (Ei Rovaniemen Texissä) UUTUUS! Tarjous ke-pe! 79 00 SÄHKÖKÄYTTÖINEN LUMILAPIO 39 95 Paloaika 36h 1 50 CAT MIESTEN TYÖSUKAT 3 PARIA/PKT Paloaika 58h 2 50 HAUTAKYNTTILÄ ENKELI 295 HAVI TUIKKU 50 KPL/PKT 2 KPL 400 PEPSODENT COMPLETE 8 HAMMASTAHNAT 75ml (Yks. 2,85?/kpl) 195 JÄÄKRISTALLI LED-HAUTALYHTY Välkkyvä valo. Ei sis. paristoa. ROVANIEMEN TEX AVOINNA PYHÄINPÄIVÄNÄ LA 2.11. KLO 12-16! 999 00 Toimitusmyyntinä Kemijärven/Rovaniemen Texiin! LUMILINKO TELAMALLI 11 hp 495 PERINTEINEN LUMENTYÖNNIN PUUVARRELLA AUKIOLOAJAT KEMIJÄRVI ma-pe 9.30-19, la 9.30-16, su sulj. Huom. Kemijärven Tex pyhäinpäivänä 2.11. suljettu AUKIOLOAJAT ROVANIEMI ma-pe 10-18, la 9-15, su sulj. www.tex.fi
• 22 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi Koti on maailman tärkein paikka Ota sisustusavuksesi ammattilainen. Joka kolmas apteekki myönsi ulkomaisella resptillä olleen lääkkeen. Nämä apteekit tulkitsivat kansallisen lainsäädännön ja ohjeistuksen mahdollistavan oman harkintavallan. Kyllä niistä haaveista voi tehdä totta! Katso vaikka: Makuu-/ (11m ) n e e n o työhu ASKELMA 2 L BUDJETnTeIeli ? ? ? ? ? ? kattopa tapetti seinämaali tapettiliima materiaali aatti + alus in m la ia tt la ttolistat jalka- ja ka 477 Yhteensä E PARKETIT KOITNIAIAN ALLA TIN HINN Lappilainen Joko tutustuit mme uvojie Sisustusne ihin? te o k inen www.pohjo / värisilmä.fi tunnetila LAM 2 laan n sekä a 60m :n ti lm e k s a smateriaali il k lu a ), tu a a Esimerk -l o arketin (du Sis. tammip t. lkalista aitopuiset ja E 4 4 6 1 ä s n Yhtee Värisilmä Rovaniemi - Väri ja Matto Aittatie 11 ? 0400 309 555 Värisilmä Kemijärvi Luusuantie 8 ? 0400 309 590 Värisilmä Kemi Karjalahdenkatu 22 ? 0400 309570 Värisilmä Tornio Varikonkatu 2 ? 0400 309 580 pohjoinenvärisilmä.fi Ulkomaiset reseptit eivät kelpaa suomalaisissa apteekeissa Värisilmä Suomalaisten apteekkien suhtautuminen ulkomaisiin resepteihin vaihtelee huomattavasti. Tämä ilmenee tuoreessa tutkimuksessa, jossa tehtiin koeostoja 24 suomalaisessa apteekissa. Apteekeissa oli epäselvyyttä muun muassa siitä, minkälaista omaa harkintavaltaa voi käyttää ulkomaisia reseptejä hyväksyttäessä. Vuonna 2011 asetettu EU-direktiivi yritti yhtenäistää EU-maiden välillä rajustikin vaihtelevia käytäntöjä reseptien hyväksynnässä. Direktiivin tulisi olla sisällöllisesti toimeenpantu osana jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä vuoden 2013 loppuun mennessä. Apteekkikäyttäjien lääkemääräykset olivat joko englannin- tai hollanninkielisiä. Lisäksi osassa resepteistä lääke oli määrätty kauppanimellä ja osassa vaikuttavan aineen nimellä. Kieltäytymistä perusteltiin pääsääntöisesti sillä, että reseptit eivät olleet pohjoismaisia eivätkä apteekit kokeneet voivansa käyttää omaa harkintaa. Kieltäytyvät apteekit ohjasivat systemaattisesti koeostajan kääntymään lääkärin puoleen. Joka kolmas apteekki myönsi lääkkeen. Nämä apteekit tulkitsivat kansallisen lainsäädännön ja ohjeistuksen mahdollistavan oman harkintavallan. Hyväksytyt reseptit olivat pääsääntöisesti astma- ja koronaaritautiin kirjoitettuja. Alueellisesti maaseutuapteekit hyväksyivät reseptit useammin kuin muualla. Yleisesti ottaen apteekit kokivat ulkomaisten reseptien aitouden varmistamisen haasteellisena. Apteekeilla oli tietoa tulevasta EU-potilasdirektiivistä vain vähän. Apteekit tarvitsevat lisää työkaluja - Apteekeissa ulkomaiset reseptit voivat aiheuttaa paljonkin ongelmia. Yhteistä eurooppalaista tietokantaa lääkäreistä ei vielä ole, joten lääkärin oikeutta määrätä lääkkeitä on apteekeissa vaikea tarkistaa. Samasta syystä myös reseptin aitouden varmistaminen on hankalaa. Lisäksi Euroopan alueella reseptin voimassaolo voi poiketa Suomen määräyksistä, Farmasialiiton varapuheenjohtaja Kirsi Kvarnström toteaa. -Apteekissa tulee aina ennen lääkkeen toimittamista varmistaa lääkemääräyksen oikeellisuus. Tämän mahdollistamiseen tuleekin luoda apteekkien farmaseuttiselle henkilökunnalle tarvittavat työkalut, hän jatkaa. Lapin lennoston pimeälentoja Lappilainen Lapin lennosto lentää viikolla 45 (4.-7.11.) pimeälentoja Rovaniemen tukikohdasta. Lentotoimintaa harjoitetaan välillä Rovaniemi - Ivalo Kemijärvi. Kyseisellä viikolla lentotoimintaa on maanantaista torstaihin aamu yhdeksästä iltaan klo 22 asti. Lentoonlähdöt ja lähesty- miset pyritään sään salliessa tekemään pohjoisen kautta lentomelun minimoimiseksi Rovaniemen kaupungin, Saarenkylän sekä Syväsenvaaran alueilla.
• 23 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi Lumi on saapunut Saariselälle, Ravintola LUMI, Saariselkä. Resteka Oy / Resteka Ltd, Ravintola LUMI - Restaurant LUMI, Raitopolku 1, 99830 SAARISELKÄ www.ravintolalumi.fi, reservations@ravintolalumi.fi, puh: 0207 350 660 RAVINTOLA LUMI U I S A A R I S E L K Ä Tuo viikonloppu on erityinen Superviikonloppu, sillä silloin avataan myös laskettelurinteet ja hiihdetään FIS- hiihdot. Superviikonloppuna jazzia, laskettelua ja hiihtoa Petri Saastamoinen Santa`s Hotel Tunturista kertoo, että Superviikonloppuna hotelli täyttyy jazzeihin tulevista asiakkaista ja hiihtäjistä. Hotellilla aloituspäivän iltakonsertissa esiintyvät Alvi?s Dixie Stompers ja Matti Juhani Koivu. - Perinteinen marraskuu on luvassa, turisteja tulee Aasiasta ja Suomesta. Brittejä, japanilaisia ja espanjalaisia otetaan vastaan joulukuussa, kertoo Saastamoinen tulevan sesongin käyttäjäkunnasta. Valtaosa Tunturihotellin ravintolatarjonnasta on lappilaista tai paikallisista raakaaineista tuotettua. Listalla on esimerkiksi Inarinjärven kalaa, poronlihaa ja jäämeren rapua. - Erikoisuutemme on muutamana vuotena ollut kokkauskurssi kodalla. Siellä keittiömestarimme ohjaa ruoan valmistusta avotulella ja kurssilaiset valmistavat itse oman illallisensa. Usein on tehty lohta, mutta asiakkaan toiveiden mukaan myös muuta ruokaa, kertoo Saastamoinen innokkaista kokkaajista. Tunturihotellin matkailijoista suurin osa tulee ulkomailta. Siksi liikenneyhteydet pohjoiseen Suomeen ovat edellytys matkailun kehittymiselle. - Lentoliikenne tekee tiukkaa. Lokakuun lopussa onneksi aloittaa Norwegian lentonsa, mutta etenkin aasialaisten yhteydet Helsingistä tänne on haastava ja harmaita hiuksia tuova juttu. Aikataulut ja lentomäärät aiheuttavat sen, että kaikki halukkaat eivät pääse tänne tulemaan, harmittelee Saastamoinen jokatalvista uhkaa matkailun kasvulle. Saariselkä täydessä touhussa Riitta Kemppainen-Koivisto Saariselän arktisuus vetää väkeä Lokakuun lopulla japanilaiset revontulimatkailijat ovat pysähtyneet Saariselän maisemiin ihailemaan taivaan tulia. Aina iltaisin jostain majoituskeskuksen pihasta on startannut pienoisbussi pimeään iltaan lumiselle metsätielle, pois tunturikeskuksen valoista kohti avaraa kairaa. - Arktinen luonto vetää ja kysyntä on ollut suurta, kertoo Tarja Manninen Inari- Saariselkä Matkailu Oy:stä. Inarin matkailuun ja maisemiin on käynyt lokakuussa tutustumassa myös toimittajaryhmä Kiinasta. - Kun he laskeutuivat lentokoneesta, alkoi ihmettely siitä, miten täällä pystyy hengittämään raikasta, puhdasta ilmaa heti lentokentällä. Kiinassa on juuri nyt ollut isosti savusumua, joten sellaisen kokemuksen jälkeen meidän ilmastomme varmaan tuntuu ihmeelliseltä ja oudolta, selvittää Manninen kansainvälisten asiakkaitten tunnelmia pohjoisessa. Revontulipolku Saariselän uutuus Turisteille on Saariselällä tarjolla uusi palvelu. Maastossa on reitti valmiina Revontulipolkua varten. - Reitti on tarkoitettu sellaisille lomalaisille, jotka eivät tohdi yksin lähteä kauemmaksi pimeään yöhön seuraamaan revontulien leimuamista. Saariselän keskustasta pääsee turvallisesti ja pelottomasti kävelemään otsalamppu päässä loistenauhoilla merkittyä polkua, kertoo Manninen uudesta luontoliikunnan mahdollisuudesta. Saariselän talvi lähti vauhdilla käyntiin lokakuussa avatun ensilumen ladun jälkeen. Pakkanen jaksoi paukkua ja latu on pysynyt hyvänä. Latuverkostoa on jatkettu ja nyt hiihtolatua piisaa Laanilaan asti. - Saariselän maisemat ovat sen verran pohjoisemmassa kuin muut tunturikeskukset, että vaikka muualla sataa, meillä taivaalta tulee lunta, vahvistaa Manninen Saariselän sijainnin hyvää puolta. Saariselän marraskuussa valmistaudutaan perinteiseen Kaamosjazziin 21.?24.11. Lemmenjoen kultasadun loppu? Lappilainen Eduskunnan kansalaisinfossa käytiin perussuomalaisten kansanedustaja Hanna Mäntylän toimesta mielenkiintoinen tilaisuus kullankaivusta ja sen tulevaisuudesta osana lappilaista kulttuuriperimää. Tilaisuuden nimi Lemmenjoen kultasadun loppu? kuvasi hyvin tapahtuman aihepiiriä, jossa käsiteltiin laajasti pääasiassa uuden kaivoslain kullankaivulle aiheuttamia vaikeuksia. Hanna Mäntylän avattua tilaisuuden, kullankaivaja Jukka Kela toi eduskuntaan Lapin kullankaivajainliiton terveiset ja kertoi erinomaisen esityksensä avulla kullankaivusta, siihen liittyvästä kulttuurista ja omasta kaivajan urastaan. Jukka Kelalla on takanaan 32 kesää Lemmenjoella. Kommenttipuheenvuorot pitivät kaivosylitarkastaja Riikka Aaltonen työ- ja elinkeinoministeriöstä sekä yrittäjä Veikka Gustafsson, jolla oli myös omakohtaista kokemusta kullankaivusta Lemmenjoelta. Tilaisuudessa tuotiin esiin kaikkia niitä ongelmia, joita kullankaivuun Lapissa tällä hetkellä liittyy. Suurena uhkana nousi esiin kullankaivuun liittyvän kulttuurin häviäminen, sillä uuden kaivoslain tuoma lupamenettely ja kaivospiirien lakkauttaminen sekä monet muut alaan liittyvät rajoitukset johtavat käytännössä tämän perinteik- kään elinkeinon katoamiseen. Tähän viittasi myös tilaisuuden nimi. Lappilainen kulttuuriperimä Kansalaisinfoon oli saapunut kansanedustajia yli puoluerajojen, useita median edustajia sekä asiasta kiinnostuneita kansalaisia. Pelkistä ongelmista ei kuitenkaan keskusteltu, vaan ratkaisujakin tuotiin esiin ja aiheelle saatiin näkyvyyttä laajasti. Tilaisuus toi osaltaan ymmärrystä myös siihen, että kullankaivussa ei ole kyse vain tärkeästä elinkeinosta, vaan täysin ainutlaatuisesta kulttuurista, joka tulisi voida siirtää jälkipolville, samoin kuin monet muutkin lappi- laiseen kulttuuriperimään liittyvät asiat. Esiin nousi myös avoimen ja aidon vuorovaikutuksen tärkeyden luominen eri elinkeinojen harjoittajien ja ryhmien välillä, jotta tulevaisuudessa vakavilta ristiriidoilta vältyttäisiin ja vastakkainasettelusta voitaisiin siirtyä yhteisymmärrykseen. Lapin työllisyystilanne, joka on hyvin haastava tällä hetkellä, vaatii nyt yhteishengen luomista. Tilaisuuden osallistujat saivat vielä loppuun kuulla tervehdyksen vuosikymmeniä Lemmenjoella kultaa kaivaneelta Risto Mäkipurolta, jonka sanoihin tiivistyivät pitkä kokemus ja toiveet kullankaivajan ammatin jatkumisesta.
• 24 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi Kulttuurialan Nelivitonen kiertueelle Lappilainen Kulttuurialan koulutus jatkuu Ammattiopisto Lappiassa edelleen ja tarjoaa Lapin alueen nuorille monipuolisia koulutusmahdollisuuksia Torniossa. Ammattiopisto Lappian Tornion toimipaikan kulttuurin koulutusalat ovat valmistaneet 45 minuuttia kestävän live-esityksen, jonka kohderyhmänä ovat yläaste- ja lukioikäiset nuoret. Kulttuuri tekee hyvää kaikille. Esitykseen on koottu alojen opiskelijoiden esittämää musiikkia, kuvaa, ääntä, vaatteita, valoa, projisointia, livehaastatteluja ja kulttuurialan työnäytöksiä. Musiikin, äänen ja kuvan keinoin sekä käden taidoilla syntyvät monimuotoiset kulttuurialan elämykset ja palvelut. Nelivi- tonen näyttää, mitä valmiuksia ja osaamista kulttuurialan koulutukset antavat työelämää varten. Nelivitosen harjoitukset alkavat viikolla 44 ja ensiesityksen pääsevät näkemään Tornion yhteislyseon lukion opiskelijat. Varsinainen kiertue jatkuu viikon 45 loppuun asti välillä Kuivaniemi-Tervola ? Pello. Osta, myy, vaihda, vuokraa, lahjoita - Kauppa käy ilmoitustaululla Ilmoituksen jättö SOITTAMALLA Soita 0600 - 41 33 67 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 5? TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita Rivi5 (väli) ROI (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki Rivi5 ROI Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 5? Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä. KOE UUSI TOYOTA COROLLA! INTERNETISSÄ lappilainen.ilmoitukset.com Toimi ohjeiden mukaan ja jätä ilmoitus. Ilmoituksen hinta 5? Kuva- ja/tai kehysilmoitus Toyota Corolla ajaa luokkansa kärkeen reilusti kasvaneilla sisätiloilla. Ajonautintoa kasvattavat Toyota Corolla ajaa luokkansa kärkeen reilusti kasvaneilla sisätiloilla. Ajonautintoa Active-varustetasosta alkaen mm. kosketusnäytöllinen Toyota Touch 2 -mediakeskus peruukasvattavat Active-varustetasosta alkaen mm. kosketusnäytöllinen Toyota Touch 2 tuskameralla sekä vakionopeudensäädin ja automaattiilmastointi. Portaattoman Multidrive S -mediakeskus peruutuskameralla sekä vakionopeudensäädin ja automaatti-automaattivaihteiston saat lisävarusteena. ilmastointi. Portaattoman Multidrive S -automaattivaihteiston saat lisävarusteena. Tule meille kokemaan 11 sukupolven saavutukset! Tule meille kokemaan 11 sukupolven saavutukset! Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta XX XXX ?, EU-yhdistetty kulutus 4,1-6,0 l/100 km, Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 17 770 ?, CO -päästöt 106-139 g/km. Takuu 3 arvioitu autovero X XXX,XX ?, toimituskulut XXX ?, arvioitu autovero 4 584 ?, toimituskulut 600 ?, vuotta/100.000 km, korin puhkiruostuarvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut XX XXX,XX ?. arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 22 954? mattomuustakuu 12 vuotta. EU-yhdistetty kulutus 4,1-6,0 l/100 km, CO2-päästöt 106-139 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. 2 Varsinais-Suomen Auto-Center Lapin parhaat Toyota kaupat Juhan Autosta Kemijärveltä! Katuosoitexxxxx 12, 00000 KAUPUNKI avoinna ark. X-XX, la X-XX, puhelin 1234 5678, www.nettiosoite.? D4D DPF Sol 4ov. / AC .......................................105tkm Toyota Avensis 2.0 Toyota Avensis 1.6 Valvematic Terra Edition Wagon /AC ...............46tkm Toyota Avensis 1.6 Valvematic Terra 4ov. / AC .................................102tkm Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i Sol Plus 5ov. / AC .................................35tkm Toyota Camry 2.4 VVT-i 4ov. Autom. / AC.........................................346tkm Toyota Corolla Verso 2.2 D4D 136 Sol Plus 7p. / AC ........................187tkm Toyota Corolla 1.6 Valvematic Sol 4ov. / AC .....................................29tkm Toyota Corolla 1.33 Dual VVT-i Terra 4ov. / AC ................................26tkm Toyota Corolla 1.4 D4D Sol 4ov. / AC ...............................................73tkm Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 5ov. / AC (1 omist.) ............................48tkm Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol 4ov. / AC ...............................................236tkm Toyota Corolla 1.6 VVT-i Terra 4ov. / AC ...........................................72tkm Toyota Corolla 1.6 VVT-i Terra Wagon / AC ......................................252tkm Toyota Corolla 1.4 VVT-i Terra Wagon / AC ......................................259tkm Toyota Corolla 1.4 VVT-i Terra LB 5ov. ..............................................179tkm Toyota Corolla 1.6 Luna LB 5ov. .........................................................251tkm Toyota Urban Cruiser 1.4 D4D DPF 4WD / AC (Titaani) ..................152tkm Toyota Yaris 1.0 VVT-i Terra 5ov. .......................................................17tkm 09/-10 -11 -10 -09 9/-04 -09 10/-10 -10 -09 11/-06 -05 -03 -03 -02 -00 -97 10/-09 -10 22 750 23 750 19 890 17 990 9 850 16 950 19 950 18 490 16 950 14 390 7 980 10 790 6 950 5 990 4 950 3 690 16 850 13 950 MUUT MERKIT: Citroen C4 1.6i 16V SX Berline 5ov. / AC ..........................................93tkm 11/-04 8 790 Citroen C5 THP 156 Dynamic Tourer Aut. / AC .................................20tkm -12 28 900 Audi A4 1.6 4ov. (siisti!) .....................................................................212tkm -00 6 390 Ford Mondeo 1.8i Ambiente 4ov. / AC (siisti!!) ...............................206tkm -01 4 790 Honda Accord 2.2 CTDi Sport 4ov. / AC ............................................232tkm -06 12 450 Hyundai I20 1.2 Classic 5ov. / AC (kuin uusi!) ..................................20tkm -11 11 950 Mazda 3 1.6 Classic 4ov. / AC .............................................................161tkm 09/-04 7 950 Nissan Micra 1.0 Hit 3ov. ....................................................................72tkm -04 7 750 Nissan Maxima QX V6 2.0-24 4ov......................................................378tkm -95 2 490 Nissan Primera 1.8 Visia 4ov. / AC .....................................................181tkm -04 6 950 Peugeot 308 Premium 1.6 VTI 120 5ov./ AC ....................................62tkm -08 12 990 Renault Megane 1.6 16V Break / AC ..................................................140tkm -05 6 850 Volvo V70 2.4 Turbo Aut. / AC ............................................................211tkm -99 5 950 VW Bora 1.4 Firstline 4ov. /AC ...........................................................240tkm -03 4 950 VW Golf 1.6 Atlanta Variant / AC .......................................................107tkm -06 11 950 PAKETTIAUTOT JA MAASTURIT: MB Sprinter 313 CDI-3.55 / AC (sis.alv.) (k.auto) ............................162tkm -07 22 500 Fiat-Hymer 625 Tramp 2.8 JTD Matkailuauto .................................96tkm -03 28 950 VW Transporter 2.5 TDI Aut 96kw (sis.alv.) ......................................123tkm -05 19 700 VW Transporter 1.6 Dsl ...................................................................... -87 2 250 Toyota RAV4 2.2 D4D 150 Luxury 4WD / AC ....................................180tkm -09 24 900 Toyota Hiace 2.5 D4D 95 pitkä 4ov. / AC (sis.alv.) ..........................53tkm -09 21 500 Toyota Hiace 2.5 D4D 117 4WD pitkä 5ov. / AC...............................190tkm 10/-08 23 450 Toyota Hiace 2.5 D4D 117 4WD pitkä 5ov./ AC (sis.alv.) ................133tkm -07 23 900 Toyota Hiace 2.5 D4D 100 Bussi pitkä (sis.alv.) ...............................343tkm -06 18 900 Toyota Hiace 2.5 D4D 100 Bussi pitkä / AC (sis.alv.) .......................359tkm 11/-05 17 950 Toyota Hiace 2.5 D4D 95/124 Lyhyt 4ov. / AC.................................110tkm -07 17 450 Talo täynnä huippuvaihdokkeja! Tarkistimme hintoja! VAIHTOAUTOJEN TURVALLINEN KIINTEÄ KORKO 3,9% Myyntihinta 20 000e Käsiraha 4000e = 20% Luoton perustamiskulu 150e Käsittelymaksut 8e/kk Viimeinen erä 20% = 4000e Luottoaika 36 kk Nimelliskorko 3,9% Kk-erä sis. käs.maksun 389,17/kk Korot yht. 1191,12 KSLMLH 21629,12 Tod. vuosikorko 5,49% Luoton antaja Toyota Finance Finland, Espoo Varaosat/huolto 0207 434 492 ? Auton vuokraus 0207 434 491 Soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä: 8,28 snt/puh. + 7,00 snt/m in. Soitettaessa matkaviestinverkon liittymäs tä 8,28 snt/puh. + 17,00 snt/min. Automyynti Juha Vihriälä 0400 581 726, Petteri Alatalo 040 736 3561 Sinä 65-70v, keskimittainen, ok mies. Olet romanttinen ja hellä mies, kenties tanssitait. Ihan kiva tytteli kaipaa ystävää, ehkä enemmänkin. Löydänkö? (1101610) Löytäisinkö mukavaa, vapaata, n. 61-64v miesystävää kaveriksi syksyn iltoihin? Minä 59v nainen. (1101321) Löytyykö enää 72v, sivistyneelle naiselle yksilöä, jonka terävä pää sijoittuu vartalon yläkertaan? (1101173) Ei minnekään, vaan täällä se on. Olen 60v, nuorekas, huumorintaj., vaalea nainen. Otapa yhteyttä. (1101032) Tummahiuksinen, hoikka, 25/155/50 nainen etsii miehistä miestä pimeneviin syysiltoihin. Odotan soittoasi. (1100707) Olen vapaa, ruskeahiuksinen ja ok-näk. nainen, etsien sitä oikeaa, vapaata miestä vierelleni. Olethan n. 49-58v. (1100289) Nainen, 47v, hakee 40-48v rekkamiestä, tositark. (1099946) Olen naisellinen, hoikka ja huoliteltu, ev.lut. nainen. Sinä +58v, uskossa oleva, sivistynyt mies, sinuun haluaisin tutustua. (1099812) Sinkkuja läheltä ?????? ???? ??????? Julkaiseminen lappilainen. MYYDÄÄN Lämmin loma-asunto, 70m2, mukavuuksin Lapissa. Tällä ilmoituksella haetaan varakkaita ostajia. Teillä, joilla on 63000e rahaa, katsokaa netistä tai voitte myös soittaa. P. 0502694, 034378364, www.unelmasi.fi Rakentaja, säästä rahojasi. Katso ja osta Suomi-okt, huvila, sauna. 126m2 19800e. 100m2 9900e. 37m2 4990e. 20/29m2 3840e. Käsiraha 50e. Ilmainen säilytys 1v. P. 0502694, 0503202222, www.l1.fi, laavuvaara.fi Kiltti, hyvä, kunnollinen, yhden miehen nainen pohjoisesta, 45v, etsiipi talvea lämmittämään ja yhdessä tekemään, samanlaista, savutonta, ei liian usein pulloa/tölkkiä kallistavaa, hyvää miestä. (1100627) Olen nainen pohjoisesta, 50v. Sinä luotettava, vapaa mies, tule ystäväkseni. (1099965) Sinä hellyyttä ja läheisyyttä kaipaava, +58v, rehellinen mies. Vastaa hellälle, mukavalle naiselle tositark. Ei seksihörhöt. (1102003) 1 Ilmoitukseen vastaaminen Soita 0700 - 51 30 80, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. Tekstaa Kirjoita ROI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. 2 Ilmoituksen jättäminen Soita 0600 - 41 33 67 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. Tekstaa Kirjoita ROI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 9§), tällaisia ilmoituksia ei julkaista. ilmoitus: 3 Oma vastaukset lappilainen.ilmoitukset.com Voit halutessasi liittää ilmoitukseesi kuvan. Maksutapa verkkopankit sekä luottokortti. Lehti ilmestyy joka keskiviikko. Seuraavaan lehteen ilmoitus on jätettävä edeltävänä sunnuntaina klo 12 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Lappilainen-lehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa! TÄYSIN UUDISTUNUT SUKUPOLVI. TÄYSIN UUDISTUNUT 11. 11. SUKUPOLVI. Etsin 74-75v miestä P-Suomesta seuraksi. Olen 67v nainen. (1101819) ??? seuraajokaiselle.fi Sinä reipas, tanssia harrastava nainen, 54-65v. Täällä 66v mies Leviltä. Olen eronnut, osaan puhua ja pussata, en juo enkä polta. Itse olen tanssitait. (1100973) Olen -34 syntynyt leskimies. Roista lähtöisin, mutta asun Jklssä, halu on palata juurilleen. Etsin seurakseni miel. 70v täyttänyttä leskinaista, joka pitää kirjallisuudesta, teatterista, musiikista, mutta myös hauskanpidosta. (1100693) Työssäkäyvä, 44v, komeahko rock-kundi etsii naisseuraa koko Lapinläänin alueelta. (1100601) Roin hoikka, vapaa, naisellinen, povekas, savuton, kaunis, ihana nainen. Viestiäsi odottaa ok, vapaa, luotettava, 53v mies. (1100426) Sinä 35-46v nainen, olet iloinen, huumorintaj., puhelias, intohimoinen, osaat halailla, pusutella jne. Sinua kaipailee 40v mies. (1100012) Täällä 52v mies, vapaa/raitis. Poltan. Sinä vapaa, +45/n.165 nainen, olethan raitis ja autoilet. (1102269) On pitkä, pimiä ja kylmä talvi tulossa. Mitä jos alettas niinku tosissaan kärvisteleen yhessä? Jos savuton, sopusuht., 48-54v nainen ja kiinnostunut liikkumisesta luonnosta ja mökkeilystä, otapa äkkiä yhteyttä. (1102257) Olisko täällä 016-alueella mukavaa, nättiä, iloista, 20-30v naista? Jos haluut tutustua tällaseen tummaan ja tuliseen, ruskeesimmuseen, 34v mieheen, kokeile! (1102228) Vapaa, 53/173 tupakoija, kulttuurista ja luonnosta tykkäävä, huumorintaj. ja rehellinen mies, hakee sinua yksinäinen, fiksu nainen. Olet alle 63v. (1102081) Soita 0700 - 51 30 80, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. Tekstaa Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä viesti numeroon 173193. ilmoitus: 4 Oma sulkeminen Soita 0600 - 41 33 67 (paikallispuhelu), näppäile 2 ja ilmoitusnro ja salakoodi. Tekstaa Kirjoita SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 173193 (1,20e/viesti). Neuvonta Joka päivä kello 10-18 0400 - 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä. Puhelut nroon 0700-51 30 80 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon PL 118 OU 173193 1,20e/kpl. Olen 53/180/82, alkoton, savuton, metsästystä, kalastusta harrastava, luonnossa, vesillä, mökillä viihtyvä, muutenkin liikkuva, rehellinen mies. Etsin 49-54v, sopusuht., savutonta naista tositark. (1102053) Vapaa, 53/173 äijä hakee naiskaveria. Luonto, kulttuuri lähellä sydäntä. Tupakoin, en juurikaan tanssi, luen paljon. Sinä alta 70v nainen, vastaile, jos yksin, rehellinen ja mukava. Kokkailen ja koirakin on. (1102035) Olen 40/182/90 mies, ruskeat hiukset, rauhallinen luonne. Etsin naista. (1101989) Missä olet, vapaa Lapin tyttö? Huhuilijana vapaa, alkoton, sopusuht., ok-näk., viiskymppinen Lapin poika. (1101957) Juttele heti! Soita 0700 51 30 80 näppäile 9 ja ilmoitusnumero YRITYSILMOITUKSET Mene osoitteeseen lappilainen. ilmoitukset.com ja klikkaa ?Jätä ilmoitus? -painiketta. Ilmoituksen tekeminen on yksinkertaista ja helppoa. Maksu käy vaivattomasti verkkopankissa tai luottokortilla. Tee oma ilmoituksesi Esimerkki-ilmoitus ????????????? ????????????????????????? ???????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????? ??????????????? PERHEILMOITUKSET Onnittele, kiitä, ilmoita uudesta vauvasta, lähetä äitien/isäinpäivän onnittelu.. Voit ladata ilmoitukseesi vaikkapa oman kuvasi. Vain kekseliäisyys on rajana! Esimerkki-ilmoitus Jätä ilmoitus Lappilaiseen lappilainen.ilmoitukset.com ???????????????? ??????????????????????????? ???????? ???????????????????? ???? ???????????????????????? ?????????????????? ???? ?????????????????? ??? ???????????????????? ????? ???????
• 25 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi Lukijalta INFARKTI Ei vaivoja jaksanut vaikertaa siitä sydämen infarktin sai se ihmisen sisäinen ajatus, se toimii kellona elämän ja mustilistana monen saa huomenna sit miettimään et miten tästä eteenpäin menen? Se muuttaa päivien kulkua ja hidastaa tahtia usein ei sitä voi sellainen ymmärtää, joka ei samaa, - kokenut ole? Rita Vähäkuopus Saparonsyöjät Monenlaisia työsairauksia Työn lomassa voi olla monenlaisia sairausperäisiä syitä poissaoloon. Sotia käyneenä maana ei meidän kannate verrata niissä asioissa itseämme Ruotsiin, niin kuin Veikko Vuontisjärvi (Lappilaisessa lehdessä 23.10.) vertaili. Todelliset asiantuntijat eivät ole koskaan pitäneet työn lomassa olevia sairau- den poissaoloja lintsauksina. Aina on jokin syy, jos työssä oleva ihminen hengähtää sairauksiensa vuoksi. Syy ei tarvitse olla aina näkyvä ja esimerkiksi kovan työpaineen alla ihminen voi saada uutta energiaa ja jatkamista lyhyen sairaushetken muodossa. Suomessa on työelämässä melko kovakin työtahti eikä työuupumisia monista syistä voi pitää lomanviettomuotona. Olkaamme Veikko tyytyväisiä, että meillä itsellämme ei ole enää niitä huolia ja antakaamme asiantuntijoiden hoitaa nykypäivänä tämä asia. Artti Sirkka Vastinetta Jorma Kuistiolle Valtuutettu Jorma Kuistio(LK 1.3.) arvostelee voimakkaasti Lapin Kansan pääkirjoitusta turpeen käytöstä. Puolueen liturgiaa ja sekava energiapeliä sisältävä kirjoitus vaatii asiallista vastinetta.Pääkirjoitustoimitus kertoo tarkistetut faktat Kuistiolle. Opettajalle kertauksen vaatiminen on tuttua. Faktoja tarvitaan lisää. VTT:n lisäksi turvetta ja kivihiiltä on vertailleet Metla ja Lappeenrannan yliopisto. Tutkimusten mukaan erityyppiset suot tuottavat päästöjä eri määriä. Tätä tietoa hyödyntämällä päästöjä voidaan pienentää alle 66 prosenttiin kivihiilen päästöistä. Vihreät Mepit ovat lisäksi suhmuroineet turpeen uusiutuvuudesta vuotuisen kasvun osalta. Lapin Kansa ja Kuistio nostavat esille puuhakkeen. Mustikkamaan monitoimikattilassa voidaan polttaa joko turvetta tai haketta. Valtuutettu Kuistio tietää, että hanke on jäissä ja puheenjohtaja Lohella karannut käsistä.Rovaniemen energiaturvallisuus hoitamatta. Edullisen investointiajankohdan annetaan valua hukkaan. Kuistion täytyy alkaa ajamaan hanketta eteenpäin ja jättää turpeen ajojahti silleen. Luonnonsuo- jeluliiton ja Vihreän Langan jargon ei johda mihinkään. Lähtölaskennasta panikoitunnut Ville Vihreän opit eivät saa vaikuttaa Rovaniemellä. Kuistion tukeman Creenpeacen toimet Lapin puuenergia käytön estämiseksi torjuttava. Puuhakkeen,turpeen ja ydinvoiman torjuminen ja öljy ja kivihiilen suosiminen Vihreiden toimesta syö lopullisesti uskottavuuden heidän toimiinsa. Kari Nojonen tarvitsisi kyseisen hankkeen käynnistettäväksi viipymättä. Kyseinen hanke tuo työtä ja toimeentuloa laajemminkin. Sen tai vastaavanlaisen toteuttamista pitäisi kannustaa kaiken mahdollisin keinoin. Kummaksut sitä että minä kansalaisena voin vaatia selvityksiä aluehallintovirastolta. Mielestäni voin sen Suomen kansalaisena, veronmaksajana, Rovaniemen kaupunginvaltuutettuna sekä Lapin liiton valtuutettuna tehdä. Katson sen jopa velvollisuudekseni ajaa alueemme etua kyseisessä tapauksessa. Se, että tehoton hallinto jarruttaa tärkeiden hankkeiden toteuttamista sopii tähän aikaan mielestäni todella huonosti. Aluehallintovirastosta ja sen edeltäjästä Lääninhallituksesta minulla on 28 vuoden kokemus. Ja se kokemus ei vakuuta minua lainkaan. Toimin itse anniskelualalla ja nykyisen Aluehallintoviraston Pieni, pullea sikalapsi on hellyttävä olento. Vaaleanpunainen marsipaaniporsas. Se kiemurtelee sylissä kuin pikkuvauva ja katsoo suloisesti pitkien, vaaleitten ripsiensä lomitse. Annas olla, mutta se osaa olla myös julma koulukiusaaja. Aitauksessa sikajengi alkaa jahdata yhtä lajitoveriaan. Se kiertää ympyrää henkensä edestä. Muut tuuraavat toisiaan ajojahdissa, etteivät pääse väsymään. Takaa-ajettu ei voi syödä eikä juoda, joten viimein se on aivan kuitti ja ehkä menehtyykin, jollei hoitaja huomaa ongelmaa ajoissa. Ahtaissa tiloissa kaverit voivat jopa syödä heikompiosaisen saparon. Muutama sata vuotta sitten sika saatettiin muuten haastaa oikeuteen vaikkapa jonkun puutarhan turmelemisesta. Seurauksena oli kuolemantuomio. Säästäminen mielletään usein säästöpossuun, ja se antaa yleensä positiivisen viestin. Toisenlaisiakin muistoja tulee mieleen säästämisestä. Pikkupoika sai suuren suklaalevyn, mutta ei raatsinut nauttia sitä heti, vaan säästi sitä olohuoneen pöydällä useamman kuukauden. Vanhemmat varoittivat, mutta järkipuheen huomioonottamattomuus kuuluu kai ihmisen perusluonteeseen. Vihdoin koitti naatiskelun hetki, ja poika avasi levyn. Suklaa oli homeessa ja muutenkin aivan pilalla. Siis säästöpossu osaa purra, vieläpä kipeästi. Yhteiskunnan tasollakin jumalana palvotun säästämismanian seuraukset voivat olla surkeat: talot homehtuvat, rakennukset romahtavat, koulutus taantuu samoin lasten-, sairaitten- ja vanhustenhoito. Myös valtion, kunnan ja yritysten toiminnot rappeutuvat ja valtava määrä yt-potkuja jaellaan aina korkeakoulutasoa myöten. Muistutamme nasupossua mudassa. Optio-Oskari-jätkä sen kun porskuttaa ja sijoittaa miljooniaan ?säästöön? veroparatiiseihin. Hän on kuin maamme riutuvan talouden rammaksi purija. Ritva-Liisa Harjumaa Vihreiden olemuksesta Olen vastentahtoisesti joutunut tutkimaan vihreuden olemusta. Alustava johtopäätelmäni on, että vihreys on ulkoisesta arsykkeestä ihmisen aivoissa tapahtunut radikaali muutos, jossa voimakas tunnetila ohjaa ihmisen käyttäytymistä ilman järjen häivääkään. On varsin jaloa, että vihreitä kuitenkin kohdellaan tasavertoisina muihin ihmisiin nähden, mutta siinä kyllä pitäisi olla jokin yhteis-kunnallinen vahinkoraja, jota ei saa ylittää. Nykyisin järkevä vahinkoraja on ylittynyt valitettavan usein. mustamaalaatte: Elämä voi kohdella kaltoin, silloin kuka tahansa meistä ja teistä voi joutua toimeentulotukiluukulle. Ikään, näköön tai yhteiskunnalliseen asemaan katsomatta. tä ei ota ketään vastaan. Potilas voi vain käyttää mielikuvitustaan: mitä nämä viranhaltijat oikein tekevät palkkansa eteen. Urpo Alatalo T E KSTA R I T Hyvä Kari Nojonen Olet oikeassa kirjoituksessasi siitä että on väärin kritisoida maan hallitusta tai valtioneuvostoa asiassa kuten kirjoituksen toimittaja oli virheellisesti ensimmäisessä painoksessa todennut. Mielestäni se että ympäristölupa-asia venyy ja vanuu jonkin aluehallintoviraston tarkastajan pöytälaatikossa yli 3 vuotta ei ole missään nimessä hyväksyttävää. Ministeriönä mpäristöministeriö on ymmärtääkseni asian takana ja se että päätöstä odotutetaan tällä lailla ei ole oikein. Huonokin päätös on parempi kuin ei päätöstä lainkaan. Kerroit jostakin toisesta vaihtoehdosta Mustikkamaan voimalahankkeelle niin siitä minulla ei valitettavasti ole mitään tietoa. Mutta alueellemme tärkeän hankkeen etenemisen toppaaminen johonkin aluehallintoviraston virkaportaaseen on uskomaton suoritus sinänsä ajatellen ajankohtaa jossa alueemme Lukijalta-sivu on avoin kanava kaikille Lappilaisen lukijoille. Periaatteena on, että asiat voivat riidellä, mutta ilkeily on tarpeetonta. Kirjeessä on oltava kirjoittajan nimi, osoite ja puhelinnumero. Tekstin pituus saa olla enintään 1 200 merkkiä välilyönteineen. Toimituksella on oikeus lyhentää ja käsitellä kirjoituksia. Kirjoita ytimekäs mielipiteesi ja lähetä se osoitteeseen: Lappilainen, Veitikantie 8, 96100 Rovaniemi tai sähköpostilla osoitteeseen toimitus@lappilainen.fi. aikaansaama hallinnollinen taakka ja epävarmuus tulevasta on pöyristyttävää. Olen mielestäni aktiivisesti ottanut kantaa tulevaan alkoholilain kokonaisuudistukseen jossa tämä vallitseva lupaviranomaistoiminta on uskomattoman raskasta. Verovaroja tuottavaa ja työllistävää anniskelualan toimintaedellytyksiä heikennetään ja alaa kampitetaan perusteetta. Laitan Sinulle muutaman linkin asiasta ja loput löytyvät sivuiltani www.mattihenttunen.fi . http://mattihenttunen. fi/tiedostot/Alkoholilain-kokonaisuudistus.pdf, http:// mattihenttunen.fi/tiedostot/ Alkoholilain-kokonaisuudistus-ja-sen-valmistelu.pdf Jotta tässä lyhyesti Sinulle Kari vastaukseni. Toimitan tämän tiedoksi myös Markus Tykkyläiselle. Matti Henttunen PAKKORUOTSIN poistaminen takaa monipuolisen kielten osaamisen. Töitä voi löytyä muualtakin kuin Norjasta. TURISTIT KATSOO jonain päivänä lentokoneesta Lappia. Avohakkuita, valtavia avolouhoskraatereita, niitä, eikä Oukun mökkikylää jota lumi ei peitä. SUUPOLILLA puhutaan muuta mitä kirjaavat epikriisiin ja lähetteisiin. Kyllä etiikka on hukassa ja eikä mitään tulosta. KATSOKAA PEILIIN, ennen kuin puhutte ja ONHAN SE jonkunlainen kerho tällainenkin: yksi laulu, kahvi, arvonta, joskus kuiva esitelmä - sitten kotiin. Eikö olisi kehittelyn paikka? KÄSITTÄMÄTÖN RUUHKA Rovaniemen terveyskeskuksen yhteispäivystyksessä. Kuusi tuntia odottamista, kolme potilasta lääkärin pakeille. Pilvin pimein hoitajia pitkin käytäviä, kukaan heis- ISÄNNÖITSIJÄT/TALONMIEHET: hiekoittakaa ihmeessä talojen pihat jo aamusta. Silloin työssäkäyvät ihmiset nimittäin lähtevät tienaamaan leipää. PYHÄINPÄIVÄÄ VIETETÄÄN 2.11. Se on kristillinen pyhimysten, marttyyrien ja vainajien muistopäivä. TEKSTIVIESTIT NUMEROON 173322 Viestin pitää alkaa LAPPI TEKSTARI, sen jälkeen välilyönti ja oma viestisi. Esimerkkiviesti: LAPPI TEKSTARI elämä on kivaa. Merkkejä saa olla enintään 160. Tekstiviestin hinta on 90 senttiä/viesti. Palvelu toimii yleisimmillä matkapuhelinoperaattoreilla. Toimitus valitsee julkaistavat mielipiteet.
• 26 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi Menot Kysy mitä vain Kysy mitä vain; Euroopan parlamentin vaaleista, 30.10. klo 18. Kujalan Vuoden linnut Palkittu, pitkän linjan luontokuvaaja Lassi Kujalan kuvaesitys Vuoden linnut on keskiössä Arktikumin lintukuvaillassa Polarium-salissa torstaina 31. Lokakuuta 2013 kello 18. Kirjasto kiinni pyhäinpäivänä Rovaniemen kaupunginkirjaston toimipisteet ovat suljettuina pyhäinpäivänä la 2.11. Pe 1.11. kirjastot ovat avoinna normaalien perjantaiaukioloaikojen mukaan. Taide hoitaa - näyttelyt Lapin Kuvataideseura Palas ry:n Taide hoitaa - näyttelyt: Ulla Hoikan taidenäyttely Sairaalakadun terveyskeskuksessa 4.11. - 31.1.2014. Ilmi Huovialan taidenäyttely Pulkamontien terveyskeskuksessa 1.11. - 31.1.2014. Liisa Halonen-Laitin taidenäyttey MENOT-palstalle kootaan lehden jakelualueen kiinnostavia tapahtumia. Voit lähettää menovinkin toimitukselle osoitteeseen: Lappilainen, Veitikantie 8, 96100 Rovaniemi tai sähköpostilla osoitteeseen toimitus@lappilainen.fi. Näsmänkiepin terveyskeskuksessa 1.11. - 31.1. 2014. Huutavan ääni korvessa Huutavan ääni korvessa: Poliittinen lestadiolaisuus -luentosarja jatkuu. Laestadiuksen ihminen ja yhteiskunta - ma 4.11. klo 18.30 Lapponicasalissa. Pieniä juttuja Pertti Lohinivan näyttely Pieniä juttuja/Small things Kulttuuriyhdistys Valsan Galleria Värinässä 10.11. saakka. Valtakatu 19, 2.krs, Rovaniemi. Kevennä kaamosta keltaisella Kevennä kaamosta keltaisella - Kuvataideyhdistys Maahisten näyttely Lapponica-salissa 30.10.-24.11. Rovaniemen seurakunnassa Keskiviikko 30.10. klo 13 lasten Virrestä voimaa-tilaisuus Rovaniemen kirkossa. Klo 18 Holy Mass-englanninkielinen messu Rovaniemen kirkossa. Klo 18.30 srk-keskuksessa Jumalan kohtaamisen ilta. Perjantai 1.11. klo 18 Rovaniemen kirkossa Tyhjän sylin messu. Sunnuntai 3.11. klo 10 messu kirkossa. Klo 10 Muurolan kappelissa messu. Klo 11 Aapakirkossa sanajumalanpalvelus. Klo 13 Korkalovaaran kappelissa messu. Klo 15 Ounasrinteen kappelissa Pyhät meiningit?perhekirkko ja -tapahtuma. Klo 18 Auttin seurakuntakodilla pelimanniseurat, 70- ja 75v. juhlat. Seurakunnassa Pyhäinpäivänä Lauantai 2.11. Pyhäinpäivä: Kuljetus Tavivaaran kappelille Pyhäinpäivän hartauteen. Lähtö klo 14 Rovaniemen linja-autoaseman kaukoliikennepuolen tilauslaiturilta noudattaen paikallisliikenteen reittiä. Hartaus klo 15, paluukuljetus hartauden jälkeen kaupunkiin samaa reittiä. Klo 10 Pyhäinpäivän messu Rovaniemen kirkossa. Messun jälkeen ekumeeninen muistohartaus Karjalapatsaalla Ruokasenpuistossa. Klo 10 Jouttikeron kappelissa messu. Klo 10 Muurolan kappelissa sanajumalanpalvelus. Klo 11 Sinetän kappelissa messu ja poisnukkuneiden muistaminen. Klo 14 Maijasen kappelis- sa messu ja poisnukkuneiden muistaminen. Klo 16 Meltauksen kappelissa messu ja poisnukkuneiden muistaminen. Klo 15 Viirinkankaan ja Tavivaaran kappelissa poisnukkuneiden muistohetki. Klo 18 Poisnukkuneiden muistohetki Rovaniemen kirkossa. Klo 18 Ounasrinteen kappelissa messu ja poisnukkuneiden muistaminen. Klo 18 Viirin kappelissa rukoushetki ja poisnukkuneiden muistaminen. Klo 20 ?Iltasointi kynttilän valossa? konsertti Rovaniemen kirkossa. Kohti Valoa Kamariin - festivaalia. Mikael Helasvuo huilu, Lauri Angervo sello. Bach - Britten - Couperin. Neuvokas ja Rovaniemen seurakunta järjestävät yhteistyössä kirkkopyhän sunnuntaina 3.11. pääkirkossa klo 10 alkavalla messulla. Päivän aiheena on; Kahden valtakunnan kansalaisia. Messussa toimii liturgina ja saarnaa Sari Kuirinlahti, avustaa Topi Litendalh. Kanttorina toimii Maie Kuusik, joka johtaa Kamarikuoro AVEa. Tekstinlukijoina ja kolehdin kantajina toimivat Neuvokkaan vapaaehtoiset. Kolehti kerätään Neuvokastyön hyväksi. Juhla jatkuu heti messun jälkeen seurakuntakeskuksessa, jossa juhlaväelle tarjotaan maksuttomat kirkkokahvit pienen suolapalan kera. Kirkkokahvien jälkeen Neuvokkaan kulttuuriväärtit esiintyvät. Esitysten lomassa veisataan yhdessä virsiä. Juhlassa kuullaan seurakunnan tervehdys ja toiminnanjohtaja Anneli Laineen päätössanat. Neuvokkaan vihreäliiviset tarjoavat tapahtuman aikana tarjoilu- ja kynkkäysapua tukea tarvitseville. Kulttuuriväärtiä voi pyytää etukäteen toimistolta 016 3560 292. Tilaisuus päättyy noin kello 13.15 ja on avoin kaikille. Mittavien mahdollisuuksien talopaketti! Ota yhteyttä, sovitaan tapaaminen! Sinua palvelee Rovaniemellä Valtakadun konttorissa Jukka Huhtalo 050 435 0351 jukka.huhtalo@mittavakoti.fi www.mittavakoti.fi Lappilainen Perussuomalaisten varapuheenjohtaja ja kansanedustaja Hanna Mäntylä pääsi eduskunnan kyselytunnilla esittämään peruspalveluministeri Huoviselle kysymyksen pelastushelikoptereista. -Kysymykseni koski erityisesti Lapissa toimivaa pelastushelikopteri Aslakia, jonka toimintaa ylläpitää aatteellinen ja voittoa tavoittelemattoman tukiyhdistys. Kysymykseen johtivat paitsi aktiiviset yhteydenotot kansalaisilta myös mediassakin olleet huolestuttavat tiedot siitä, että ilmeisesti Aslakin apu ei kelpaa joillekin viranomaisille, sillä Aslakin tehokas hyödyntäminen edellyttäisi sopimusten täydentämistä ja hätäkeskuksen ohjeistamista. Nyt tilanne on se, että äkillisesti sairastuneen avun saantia on huomattavasti viivästytetty vaikka Aslak olisi ollut vieressä. Aslakin tarkoitushan ei ole korvata viranomaisten palveluja, vaan täydentää niitä. Mäntylä sanoo. -Kysyin ministeriltä, miksi kolmannen sektorin palveluna tarjottavaa pelastushelikopteria ei voida ottaa täydentämään sairaanhoitoa Lapissa ja miksi Helmikammarissa Rovaniemellä vietetään Valoa Kamariin festivaalia 2.-10.11. Pyhäinpäivän iltana 2.11. klo 20 huilisti Mikael Helasvuo ja sellisti Lauri Angervo loihtivat tunnelmallisen hetken Rovaniemen kirkossa. Helmikammari, Ikäihmisten kyläpaikka, Pohjolankatu 4, käynti torin puolelta. Kammari ja kahvio avoinna ma- to klo 10-14. Ke 30.10. 10-11.30 ATK-ohjausta perusteista. Kello 12-14 SeniorSurf-päivä. Kaupunginkirjasto esittelee kirjaston internetpalveluita. To 31.10. 10.15 Liikuntatuokio. Kello 11 Miesten hengellinen keskustelupiiri. Klo 12 Viikkohartaus ja toivevirret. Kello13 Englannin alkeet. Helmikammarin näyttely: Rovaniemen kuvataidekoulun oppilastöitä Eläimellistä menoa. Sururyhmä seurakunnassa Keskustelukahvilassa Sururyhmä käynnistyy seurakunnassa. Ensimmäinen kokoontuminen keskiiviikkona 20.11. klo 18-18.30 osoitteessa Keskustelukahvilassa (os. Valtakatu 2/Aluehallintovirasto) on maanantaina 4.11. teemana ?Miten päihdepalveluja Seurakuntainfoa Neuvokkaan Kansanedustaja kirkkopyhä pääkirkossa Mäntylä peräänkuulutti pelastushelikoptereita Lappilainen Maakuntakatu 7, Rovaniemen seurakunnan perheneuvonta. Ryhmä kokoontuu seitsemän kertaa. Vetäjiä Eija Seppä, 040-5807048 ja Marjatta Orava, 040-7048846 tai marjatta. orava@evl.fi. Vetäjät ottavat vastaan ilmoittautumiset ja vastaavat kysymyksiin. Aslakin koko kapasiteettia ei hyödynnetä? Pidän sitä täysin käsittämättömänä, ja jopa ihmisten hengellä pelattavana uhkapelin, Mäntylä kritisoi. -Lisäksi halusin ministeriltä vastausta siihen, ovatko ihmisten terveyspalvelut tulevaisuudessa syrjäseuduillakin yhä enemmän ja enemmän niin sanottuja omantunnon kysymyksiä, kuten on uusi kipeästi tarpeellinen lastensairaala, kun valtio siirtää vastuita yhä enemmän kunnille ja yksityisille rahoittajille, Mäntylä sanoo. -En ollut lainkaan tyytyväinen ministerin vastauksiin. Ministerin vastauksessa sysättiin vastuuta Aslakista pitkälti sairaanhoitopiireille. Mielestäni nämä ovat valintoja, joista hallituksen tulisi kantaa vastuu. Aion tehdä aiheesta vielä kirjallisen kysymyksen, jotta saisin asiaan tarkempia vastauksia kokonaisuudessaan. Pidän kovin huolestuttavana tilannetta, jossa kunnille ja yksityisille sysätään yhä enemmän ja enemmän vastuuta ihmisten turvallisuudesta ja terveydenhoidosta, Mäntylä toteaa. tulee kehittää?? Tule keskustelemaan kanssamme. Yleisön pyynnöstä Korundissa Yleisön pyynnöstä; kaivatut opastetut kierrokset taidemuseon näyttelyihin tiistaisin klo 15. Anja Grönholmin lukupiiri Anja Grönholmin lukupiiri kokoontuu to 31.10. kello 18 -20 pääkirjaston kokoushuoneessa. Luetaan Sirpa Kähkösen Mustat morsiamet. Lukupiirin muut kokoontumisajat torstai-iltaisin: 21.11. ja 12.12. Halloween? tapahtuma Perinteinen Halloween?tapahtuma Ounasrinteen kirjastossa perjantaina 1.11. klo 18-20. Ohjelmassa: kauhukirjojen vinkkausta, kauhutarinoiden kertomista, pelotusleikkejä, haamun vierailu ja piiloleikkejä kirjaston pihalla. Ota oma taskulamppu mukaan. Paras asu palkitaan. Lappilainen on facebookissa. facebook.com/Lappilainen.fi TAKUU TTA 2 VUO Markkinoiden laajin mallisto Kelkkojen kuljetukseen AKU CP-390 RB/SNOW Kahde moott lle o kelkall rie! 2.490 Sisäkorkeus lisälaitojen kanssa n. 160 cm! (ovh 2.803e) Kantavuus 1 013 kg Lava 190 x 388 cm Laitakorkeus 23 cm Vakiovarusteet ? muovipintaiset takalaita ja lokasuojat ? kippiruuvi ? nokkapyörä 100 cm Jaxal-kuomulla Lisävarusteet ? vararengasteline ? vararengas ? lisälaitasarja 100 cm Jaxal-kuomulla ja 30 cm lisälaidoilla 3.390 3.890 (ovh 4.008e) VAIHDA PERÄKÄRRYSI UUTEEN. REILU HYVITYS VANHASTA (ovh 4.512e) MYÖS OSAMAKSULLA. Kysy lisää. Alakorkalontie 9, 96300 Rovaniemi Puh. 0400 545 878 Ma-pe 8-16.30
• 27 LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi KANERVAMETSÄN LEMMIKKIELÄINHOITOLA TRIMMAUSPALVELU ? KYNSIEN LEIKKAUKSET Saarenkylä, puh. 040 757 1951 8.990 Honda HR-V 1.6i ES 4WD 2002 Aj. 182 tkm, 2xrenkaat, aluvanteet, cd/radio, vetokoukku, ilmastointi, huoltokirja, kats. 9/2013 VAIHTOAUTOT Vm Tkm Hinta Toyota Avensis 1.6 VVT-i Sol 4D .......04 106 11.900 e Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i ..........06 190 10.900 e Honda HR-V 1.6i ES 4WD .................02 182 8.990 e VW Golf 1.6i First Variant..................01 146 6.990 e Citroen Xsara X-Wagon 1.6i 16V ......05 125 5.990 e Renault Megane 1.6i Break ..............04 187 4.900 e Nissan Almera 1.5i Comfort 5-ov......01 218 3.900 e Suzuki Baleno 1.6i GLX Stw 4WD.....98 230 2.900 e KYSY EDULLINEN AUTORAHOITUS! KÄSIRAHA ALKAEN 10% Paljetie 3, p. 0400 908 328 www.ounasauto.fi Intuitiivinen näkijä Seija Holm Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Erityisalana -ihmissuhdekriisit. Ahdistus ja masennus. 0700 - 92838 2,31 min. + pvm. Erotiikkaliike LAPIN KUNINGATAR Pohjolankatu 12, Rovaniemi p. 045 - 3530 557 tiistai - perjantai 11-17.30 Pikkujouluesittelyt ilmaiseksi. www.lapinkuningatar.com Pienkone- ja autokorjaamo Pienkoneiden syyshuollot edullisesti ja nopeasti. Myös takuukorjaukset ja varaosat. 040 - 357 5300 Ma-to 8.30-17.00, pe 8.30-14.30 Keskusväylä 23, 96910 Rovaniemi www.saarenkonekolmio.fi Lappilainen on facebookissa. facebook.com/Lappilainen.fi Asuntolehden näköislehti Lehti ilmestyy joka toinen lauantai. Päätoimittaja: Sakke Gustafsson sakke@lappilainen.fi Mediamarkkinointi: Heikki Marttila, p. 0400 692 432 heikki.marttila@lappilainen.fi lappilainen.fi. SUORAAN TEHTAALTA Leikkaa talteen! vuodesta 1956 Kattopellit, aluskatteet, vesikourut, tikkaat, listat, terassiplexit, lumiesteet! Rakennuspaikalle toimitettuna! T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI 040 554 6547, fax (016) 471 121 Kustantaja: Pohjolan Painotuote Oy Toimitus: Lappilainen Veitikantie 8 96100 Rovaniemi Puh. 044 7331 030 www.lappilainen.fi Anu Valkonen, p. 045 120 2701 anu.valkonen@lappilainen.fi Jakelu: Itella Oy ISSN-L 1799-5957 ISSN 1799-5957 Paino: Suomalainen Lehtipaino Oy Ilmoitusten painoasua koskevat huomautukset on tehtävä kolme päivää ilmestymisestä. Lehden vastuu rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Lehti julkaistaan force majeur -varauksin.
• LAPPILAINEN viikko 44-45/2013 | www.lappilainen.fi AJAT T ELE PASSIIVISEST I ! TALVI TULEE NYT MEILTÄ Prisman suutari palvelee ? ? ? ? pitävät pohjat kenkiin luistinten ym. teroitukset liukuesteet kaukoohjainten paristojen vaihdot Nyt talvirakentajalle Passiivirakenteet vain 2500 ?! ? Seinärakenne U-arvo 0,10 ? Ulko-ovet U-arvo 0,6 - 0,75 ? Ikkunat, U-arvo 0,85 ? Yläpohjarakenne U-arvo 0,07 Ovia Etu koskee kaikkia malliston taloja, niiden muunnoksia ja yksilöllisesti toteutettuja talomalleja. TM Talvitoimituksia on rajoitetusti, ota heti yhteyttä lähimpään Jetta - Kotikonkariin, jonka avulla rakennusprojektisi sujuu edullisesti ja ilman karikoita. mustapäiset kotiavaimet kopioimalla! Tarjous voimassa 30.11.2013 mennessä tehtyihin tilauksiin, joiden toimitus on 30.4.2014 mennessä. Pikasuutari Paikka ay Mika Huuskonen 040 762 4517 Prisma, Teollisuustie 2 MA-PE 9-17.30 LA 9-14 p. 016-311188 Urheilukatu 5-7, ROVANIEMI mika.huuskonen@jetta-talo.fi Avainpalvelu, suutarityöt, kaiverrukset, teroitukset joukset! r a t u s s e m t a e ik u h a olla nopea! o 10, nyt kannatta kl myynti alkaa la kypärähuput TEKNINEN 10?/ 5 kpl SU ALUSAsu t 10? paita+hou ARC kelkkakypärä Scott Recoil MX XI 69? Ajola?sit 29? ovh 50 POISTOERIÄ NOPEIMMILLE!!!! takkeja alk. 20? ISO ERÄ ha yama OJA, Angry Birds Activity Park ja kylpylä T-PAIT FLEECEJÄ YM. Holiday Club on iloista tekemistä ja laadukasta majoitusta kaikenkokoisille perheille. Valitse kohde, aktiviteetit ja majoitus, me tarjoamme edulliset hinnat. alk. 10? -60% -70% % 0 5 a it e t s u r a ajov ESIM: Elämyksiä kuten haluat tarjolla myös naisten ja lasten ulkoilu- ja kelkkavaatteita! ovh:sta Esim: naisten fresh takki ovh 240? 120? Angry Birds? © 2009 - 2013 Rovio Entertainment Ltd. o Kit 28 KUUSAMON TROPIIKKI Kylpyläloma 2+2 hlöä alk. 128 ?/vrk Loma-asunto 6:lle alk. 150 ?/vrk Angry Birds -loma 2+2 hlöä alk. 184 ?/vrk SAARISELKÄ Kylpyläloma 2+2 hlöä alk. 128 ?/vrk Loma-asunto 4:lle alk. 105 ?/vrk Angry Birds -loma 2+2 hlöä alk. 184 ?/vrk Hotellissa sis. majoituksen perhehuoneessa (2+2 hlöä), aamiaiset ja kylpylän vapaan käytön. Angry Birds -lomaan kuuluu lisäksi Angry Birds Activity Parkiin 4 lippua/vrk. Loma-asunnossa sis. majoituksen, liinavaatteet ja loppusiivouksen. Min.majoitus loma-asunnoissa 2 vrk. Varaa netistä holidayclub.fi tai soita 030 68 600 Puheluiden hinnat: lankapuh: 0,0828 ?/puh + 0,07 ?/min., matkapuh: 0,0828 ?/puh + 0,17 ?/min.