• Koskee K kaikkia a varastossa olevia renkaita (ei uusiorenkaat). Ei sisäällä rengastö eiikä kierrätystöitä maksua. m OTA 4, MAKSA 2! Tarjoamme kkahden hd renkaan k ostajalle t j ll kaksi k k i kaupan k päälle. ääll Teollisuustie 12 B | 96320 Rovaniemi | p. 020 792 0400 | ma-ppe klo 8-17 | www.polarrengas.? liite Rautian lissä ä lehden v O JÄTTIJAK ! 51 52 51-52 17.12.2014 VIIKOT Inari, Ivalo, Kemi, Kemijärvi, Kittilä, Kolari, Muonio, Pelkosenniemi, Pello, Ranua, Rovaniemi, Salla, Savukoski, Sodankylä, Utsjoki ja Ylitornio. Muutto- LOPPUUNMYYNTI! akadulla v o R a a t t e p % Konttinen lo LOPPUUNMYYNTI! A P O 39,90 ENNUKSET J L A LOPPUUNMYYNTI! - 80 ! I T N Y Y M N LOPPUU NYT ON HALPAA! ROVANIEMI: Rovakatu 25, p. 044-740 3360 ark. 9-19, la 10-18, su 12-18 TORNIO: Rajalla, p. 044-740 3370, ark 10-20, la 10-18, su 12-18 Meillä kello- ja kultasepän palvelut sekä valtuutettu pelitarvikkeet Razer pelihiiret alk. ä Rajalla-myymäläss 22. VUOSIKERTA Tankavaaran 22AZERPELIHIIRI matot alk. m Talvessa 19,90 huuhdotaan kultaa Razerr Headsetit alk. Razer mekaaniset aaniset näppäimistöt ppäimistöt alk. Puolan 69,90 84,90 kunniakonsuli Rovaniemelle -EILLËPELIENJAPELI koneiden korjauspalvelu.. Alkoholi ja -huolto elävä tuli on huono coctail Kauppakeskus Rinteenkulma, p. 313 385 WWW PELIMIES lsMA PE
• LA
• SU LAHJAKORTIT PUKINKONTTIIN KOKO KA KATSASTUS Hinta sisältää kaikki pakolliset päääästömittaukset, myös OBD-testin. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! uksseett ömitttttaauk töm ässttö ääs Pää ! a! a ta t t tt e et se ks uk u tu it o veelo CITYMARKETIN VIERESSÄ PULKAMONTIE 8, 96900 SAARENKYLÄ AJANVARAUS 044 5995 924 Tarjous koskee henkilö- ja pakettiautojen katsastuksia (max 3500 kg). Tarjous voimassa määräaikaiskatsastuksen yhteydessä joulukuun 2014 loppuun asti. Saa are enk kylä ä ja Eteläkeskus Ajanvvarrau Aj ukse et: www.avainasemat.? ? ulua HyvääivotJo taa to tuksen Roi Katsas! väki 0U UH s!6/)..! MA PE s SULJETTUs KLO 4EOLLLISU UUSTIE E $
• 2OVANIEMIs9HDYSVÊYLÊ
• 3 3AARE ENK KYLÊ Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää Joulua ja Onnekasta Uutta Vuotta! ??????????? ?? ??????? ????? ? ????? ??????????????????? ??????? W????????? ???? ?????????? ???? ??? ??? ??? ??????????? ?????? ?????????????????????? 55 55 Palvelemme ark. 07.00 - 18.00 la 09.00 - 16.00 Talviaikaan sunnuntaisin suljettu. Löydät meidät myös facebookista. Aidot JOULUKUUSET Kotimainen viljelty, tasalaatuine en ja tuuhea, pituudet 170-210 49,JOULUVALOT -30% Pukinkonttiin K-Raudan lahjakortti! Perspektiivipiirustus - Projekti 1498/21/1 - K17 Venla, Venla HUOM: . Varaa asiantuntijalle neuvotteluaika netissä! http://ajanvaraus.k-rauta.?/k-rauta-rovaniem mi
• 2 LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi 17.12.2014 www.lappilainen.? Kommentoi juttuja netissä L U K I J A N K U V A | Eelis P u lkkin en KOLUMNI Tunnetaanko meidät nyt paremmin? Valoa jään läpi. L U K I J A N K U V A | O s m o Ra ja la Auringonnousu 4.12.2014. Lappilaisten omat kuvat Lappilaisen toimitus ottaa vastaan lappilaisten ottamia kuvia. Eteesi ei tarvitse osua elävän elämän erikoisuuksia tai luonnottomia luontokappaleita. Kaikki tavalliset, silmää hivelevät kuvat laitetaan talteen ja julkaistaan vuorollaan lehden sivuilla tai Lappilaisen facebook-sivulla. Jpg-kuvat otetaan vastaan osoitteessa toimitus@lappilainen.fi Lappi-brändin eli maineemme kehittämisen ja sen käyttöönottoa edistävä hanke lähestyy loppuaan. Nyt kuulee kysymyksiä joissa ihmetellään, että tunnetaanko Lappi nyt muustakin kuin matkailusta. Vastaus on pakostakin monitahoinen. Brändi ei ole jotain, mitä viedään suoraan maailmalle. Se on asukkaiden ja kaikkien täällä toimivien tahojen tapa ajatella ja kertoa itsestään ja alueestaan. Brändin rakentaminen on kestävyyslaji, pitää jaksaa huolehtia tavoiteltavasta maineesta pitkäjänteisesti ja hallinnoida sitä vuosikymmeniä. Lappiin on saatu yhteinen tarina, brändi, johon yritykset, toimijat ja asukkaat voivat linkittää omia tärkeitä asioitaan. Tarinan kertomiseen on luotu työkaluja jokaisen käyttöön ? eikä maksa mitään (kts. www.lappi.fi/materiaalipankki). Maine syntyy ja vahvistuu kohtaamisissa ja keskinäisissä yhteyksissä, joissa Lapin asioita käsitellään, muun muassa verkossa. Maine ei siis ole vain jonkin viestintäyksikön asia, vaan se muodostuu omasta tekemisestämme ja siitä millaisia päätöksiä ja valintoja teemme. Monesti Lappiin liittyvät kysymykset koskevat ensin lomailua. Monesti on tuntunut siltä, että kannattaa ensin hurmata päättäjiä ulkomailla ja vaikuttaa massojen mielikuviin siellä. Silloin saa mahdollisuuden muistuttaa, että täällä myös asutaan, eletään ja tehdään töitä kaikissa olosuhteissa ja että meillä on paljon mahdollisuuksia. Lapissa on erämaita, metsä- ja metalliteollisuutta, porotaloutta ja matkailua, kaivoksia ja luonnonvaroja moneen lähtöön. On Euroopan puhtain ilma, maailman laajin luomukeruualue, kiinnostavaa saamelaiskulttuuria ja mainioita tyyppejä. Lisäksi me kaikki täällä asuvat olemme arktisten olosuhteiden asiantuntijoita. Osaamme tehdä asiat ja palvelut niin, että ne toimivat sekä kuumassa että kylmässä, kuormittamatta liikaa luontoa. Lappi on monipuolisuudessaan yksinkertaisesti koko pohjoisen maapallon paras alue! Monesti on tuntunut siltä, että kannattaa ensin hurmata päättäjiä ulkomailla ja vaikuttaa massojen mielikuviin siellä. Mieleen on jäänyt Euroopan suurimmassa kulttuuritapahtumassa Frankfurtissa nuorisoryhmä, joka katseli hartaasti Lapin karttaa ja makusteli ihastuksissaan söpöjä nimiä Kittilä ja Inari. Ehkä huomasimme tämän matkan aikana itsekin, mitkä kaikki asiat ovat täällä hyvin ja mistä emme halua luopua. LAPLAND-ABOVE ORDINARY- hanke päättyy helmikuun lopussa 2015, mutta brändityö ei lopu. Päätökset sen jatkomuodosta ovat kuitenkin tätä kirjoitettaessa vielä auki. Toivotan teille hyvää joulua ja menestystä Tehemä pois- hengessä tulevaan vuoteen! Inkeri Starry Projektipäällikkö, Lapin liitto
• 3 LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi Poikajärvi vastuualuejohtajaksi Lapin aluehallintovirastoon Lappilainen Sosiaali- ja terveysministeriö on nimittänyt THL Kristiina Poikajärven Lapin aluehallintoviraston peruspalvelut, oikeusturva ja luvat -vastuualueen johtajaksi ajalle 26.1.2015?31.12.2019. Kristiina Poikajärvi työs- kentelee tällä hetkellä neuvottelevana virkamiehenä sosiaali- ja terveysministeriössä. Poikajärvi on syntyperäinen rovaniemeläinen, ja toiminut aikaisemmin Lapissa perusturvajohtajana Kittilän kunnassa vuosina 2006?2007 ja Terveystalo Oy:n Rovaniemen yksikön johtajana vuo- sina 2008?2010. Poikajärvi on työskennellyt muun muassa Keski-Suomen ja LänsiSuomen lääninhallituksissa, Väestöliitossa, Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskuksessa sekä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksella. Ajassa Kuva: Pia Jokela Tankavaaran Talvessa huuhdotaan kultaa Kuva: Tankavaara Puolan parlamentin puhemies Rados?aw Sikorski (oik.) toivoi Joulupukilta, että hän lukisi tänä jouluna erityisen tarkalla silmällä puolalaislasten lähettämät kirjeet. Tuore kunniakonsuli Timo Kähkönen valtiomiesten keskellä. Puolan kunniakonsuli Rovaniemelle Lappilainen Kultakylän talvimaisema houkuttelee valjakkoajelulle. Riitta Kemppainen-Koivisto Joka keskiviikko ja lauantai Sodankylän pohjoispuolella Tankavaaran kultamuseossa on meneillään Kultaryntäys. Museoalueen pihalta ravintolan edestä alkavassa tapahtumassa pääsee ajelemaan koiravaljakolla Kultakylän läheisyydessä, vaskaamaan kultaa Kultakylän sisähuuhtomolla ja tutustumaan kultamuseoon. Löytäjä saa pitää vaskaamansa kultahiput, jotka purkitetaan pieniin putkiloihin. ? Päälle nautitaan yhdessä kahvit ja pullat, tietää Marko Touru kertoa talven ohjelmasta. Kultakylässä tapahtuu ympäri vuoden. Siellä voi myös nauttia jouluaaton illallista 24.12 vapaana huolista ja kokkausvelvollisuuksista. ? Uuden vuoden aattona on sitten kunnon bilheet Tankavaaran taphaan, houkuttelee Marko tulijoita ilmeisen rempseään illan viettoon ja vuoden vaihteen juhlintaan. Kullankaivajat kaiken takana Tankavaaran Kultakylä on Lapin kullankaivajien perustama. Tarkoitus on jatkaa ja jakaa tietoa Lapin kullankaivuun kulttuurista. Tankavaara on yksi Lapin tunnetuimpia matkailunähtävyyksiä ja kansainvälinen Kultamuseo vetonaula turisteille. Kesäisin vieraat pääsevät huuhtomaan aitoa Lapin kultaa ympäri vuoden. ja saavat omakseen kaikki huuhtomansa kultahiput ja korukivet. Vain harvat ihmiset ovat lähteneet Tankavaaran huuhtomalta ilman ainuttakaan kultahippua. Muutamaa onnekasta on onni potkaissut isommalla hipulla. Mopohipuksi kutsutaan erään nuoren po- ? jan löytämää hippua. Hipusta saamillaan rahoilla poika osti itselleen mopon, siitä nimi isohkolle kultakimpaleelle. Kultaa voi huuhtoa paukkupakkasillakin sisähuuhtomossa, jossa aidot kullankaivajat opastavat kädestä pitäen alkuun. Samalla voi kyllä saada pahanmoisen taudin, kultakuumeen, joka voi iskeä uusiin kiinnostuneisiin silmiin. Vaikka Tankavaarassa tapahtuu läpi vuoden, niin pääajatus on esitellä Suomen kullankaivuuta. Harvassa ovat enää miehet ja naiset, jotka pitävät yllä kullanhuuhdonnan kulttuuria. Uusi sukupolvi on tulossa jatkamaan perinnettä ja on kiinnostunut tästä elämänmuodosta. Monia kiehtoo Ylä-Lapin alueen geologiset erityispiirteet, kullankaivuu, Uuden vuoden aattona on sitten kunnon bilheet Tankavaaran taphaan. Marko Touru kullan geologia, kultamatkailu Lapissa ja kultaan liittyvät kulttuuriympäristöt. Kultamuseossa pääsee katsomaan Arjen historia -verkkoportaalla. Portaalissa on tallennettu esine- ja valokuvakokoelmia ja kertovat, mitä kulta on kun se on työ, millaista on kultateollisuus, mitä tekniikalta tarvitaan, miten tiede ja korkeakouluopetus ovat edistäneet kullan käsittelyä ja miten kulta liittyy osaksi työväenliikettä ja sosiaalihistoriaa. Maaliskuun lopulla pääsee talkoilemaan ja korjailemaan paikkoja kuntoon kesää varten. Vapaaehtoiset ovat yksi tapa, joka saa nuoremman sukupolven kiinnittymään kullanhuuhdonnan historiaan. Tekijät saavat majoituksen, lounaan ja vakuutuksen. UKK-puiston kupeessa olevasta kultamuseosta ja palveluista lisää os. www.tankavaara.fi. Puolan kunniakonsulaatti avattiin Napapiirille ja kunniakonsuliksi valittiin Rovaniemi Hirsitalot Oy:n toimitusjohtaja Timo Kähkönen. Hänen tehtäviinsä kuuluu muun muassa Puolan ja Suomen kanssakäymisen edistäminen kulttuurin ja kaupan saroilla. ? Toimitusjohtajan ja konsulin työt tukevat hyvin toisiaan. Voimme saada uusia kontakteja, joiden kautta avautuu lisää jalansijaa myös Puolan markkinoilla. Hyötyjiä ovat luonnollisesti muutkin uusia markkina-alueita etsivät Lapin yritykset, uskoo Kähkönen. Rovaniemellä vieraili konsulaatin avajaisissa 32-henkinen delegaatio Puolan parlamentin puhemies Rados?aw Sikorskin johdolla. ? Tämä on kunniakonsulaateistamme pohjoisin koko maailmassa. On hienoa, että se sijaitsee juuri Lapissa ja Joulupukin kotikaupungissa. Voin tunnustaa olevani suuri Joulupukki-fani, kertoo Rovaniemellä seurueen mukana vieraillut Puolan Suomen suurlähettiläs Niesyto. Kunniakonsuleita Suomessa on noin 200 ja he edustavat noin 80 valtiota. Konsuli edistää edustamansa valtion ja Suomen kaupallis-taloudellisia ja kulttuurisuhteita, neuvovat edustamansa valtion kansalaisia ja esimerkiksi yrityksiä ja tekevät työtään palkatta. Suomen ulkoministeriö myöntää heille toimiluvan. Muita kunniakonsuleita Rovaniemellä Alankomaat: Taina Torvela, Espanja: Osmo Inkinen, Islanti: Juha Laakkonen, Iso-Britannia: Leo Pitkänen, Italia: Seppo Aho, Kreikka: Markku Salomaa, Norja: Jyrki Niva, Puola: Timo Kähkönen, Ranska: Marja Jalkanen, Ruotsi: Johanna Ikäheimo, Saksa: Aimo Takala, Tanska: Johan Granholm, Viro: Päivi Ohvo. Kuva: Pia Jokela Herkkua on siinä monenlaista. Suomalaisittain pajakylässä juhlittiin pohjoista uutta Puolan Kunniakonsulaattia Rovaniemi Hirsitalot Oy:n toimitiloissa.
• 4 LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi M I E T E L A U S E I TA Tunturissa sanat vaikenevat. Ajatus ja silmäni kiipeävät korkealle taivaan sineen. Hiljaisuus täyttää maan ja taivaan. Kuulen omien sydämenlyöntien kohinan. Hiljaisuus puhuu, minä kuuntelen. Olen keskellä ei-mitään tyhjää maailmankaikkeutta, joka on täynnä jotakin. Pentti Harjumaa Taivaan Isän siunaamaa Joulurauhaa Sinulle ja kauttasi suurille ja pienille. Rukoukseni on, että mahdollisimman moni ihminen saisi kuulla ja omakohtaisesti uskoa Jouluevankeliumin. Nanni Törrö Alkoholi ja elävä tuli on huono coctail Lappilainen Suomalaiseen juhlakulttuuriin kuuluu vahvasti se, että meno jatkuu aamuyöhön. Illan antimista huolimatta nälkä usein iskee kotimatkalla. Silloin kannattaa muistaa kaksi nyrkkisääntöä: syö yöruoka ulkona tai syö yöruoka kylmänä. Moni on nukahtanut öisissä kokkauspuuhissa heräämättä seuraavaan aamuun, koska nakit ja muusi ovat sytyttäneet tulipalon. Suomen Pelastusalan Keskusjärjestön alustavien mediatietojen mukaan lokakuun loppuun mennessä tulipaloissa oli kuollut 65 ihmistä. Valtaosa palokuolemista sattuu päihtyneille ihmisille. Ihmiset ovat liikkeellä yömyöhään, ja alkoholilla on osuutta lähes asiaan kuin asiaan. Kun väsyneenä päästään kotiin, vatsa kurnii mutta nukahtaminen vaanii. Lieden käyttö päihtyneenä ei siis ole suositeltavaa. Tulipalo tärvelee juhlatunnelman Alkoholi yhdistettynä elävään tuleen on myös huono N I M I PÄ I VÄT Aitoutta ja lappilaisuutta korostava Santatelevision on kanava, jota seurataan etenkin Ranskassa, Italiassa, Brasiliassa, Espanjassa ja Meksikossa. Lapin Joulupukin kanavaa on neljä vuotta tuottanut rovaniemeläinen Joulupukki TV Oy ja sitä voi seurata osoitteissa www.santatelevision. com ja www.joulupukki.fi Joka vuosi uusia videoita Uusia videoita tuotetaan kanavalle joka vuosi kymmeniä ja valmiina on jo 200 erikielistä ke to pe la su 22.12. 23.12. 24.12. ma ti ke Kuva: Shutterstock Raakel Aapo, Rami, Aappo Iiro, Iisakki, Iikka, Isko Benjamin, Kerkko 4. adventtisunnuntai Tuomas, Tomi, Tommi, Tuomo Talvipäivänseisaus, Raafael Senni Aatami, Eeva, Eevi, Eveliina N I M E N TA K A N A E l i sa J av arus Muutamassa minuutissa voit menettää kaiken tai pelastaa kaiken. Paloturvallisuusasioiden tarkistaminen ei monta minuuttia kestä. Yhtä lailla muutamassa minuutissa tulipalo voi tuhota koko kodin tai työpaikan. cocktail. Kynttilät, ulkotulet ja tulisijat jäävät juhlimisen tiimellyksessä helposti ilman niille kuuluvaa huomiota. Tulipalo tärvelee juhlatunnelman hyvin tehokkaasti. Tupakointi ja siihen liittyvä tulentekovälineiden käyttö ovat tavallinen tulipalojen syttymissyy. Varsinkin uupunut tupakoitsija sohvalla tai sängyllä on hengenvaarallisella vyöhykkeellä. Tupakointi on tämänkin vuoden kuolemaan johtaneissa tulipaloissa yleisin tunnistettu syy. Tulipaloissa on tänä vuonna kuollut 65 ihmistä 59 palossa, seitsemän henkilöä enemmän kuin vuosi sitten. Uhreista 44 on miehiä ja 18 naisia. Kolmen uhrin sukupuoli ei ilmene mediatiedoista. 30 prosenttia niistä palokuolleista, joiden ikä ilmenee tiedoista, on ollut yli 65-vuotiaita. Viime vuonna vastaavaan aikaan palokuolemien määrä oli 42. Joulupukin Youtube-kanavalla yli 10 miljoonaa katselua Lappilainen 17.12. 18.12. 19.12. 20.12. 21.12. videota. Videoita tuotetaan kuudella kielellä: suomi, englanti, ranska, italia, espanja ja brasilian portugali. Ensi vuonna tehdään videoita myös saksaksi, puolaksi ja japaniksi. Tänä vuonna kuvatuilla videoilla Joulupukki kertoo porojensa salaisuuksista sekä opettaa ulkomaalaisille suomenkielen alkeita. Kanava on Justimus Filmsin jälkeen suosituin pohjoissuomalainen Youtube-kanava, ja yksi kansainvälisimpiä kotimaisia kanavia. Joulupukki uuden tervehdysvideon kuvauksissa Joulupukin pääpostissa Napapiirillä lokakuussa 2014. Vuosi toi Tommille monta pommia Tommi on suomalainen miehen etunimi, jonka juhlapäivä on 21. joulukuuta. Nimi pohjaa Tuomakseen josta se oli ensin lempinimimuoto ja joka on vakiintunut omaksi nimekseen. Vuoden 2011 heinäkuuhun mennessä nimi Tommi on Suomessa annettu 15 701 henkilölle. Tuore rovaniemeläinen Tommi Javarus muutti keväällä Lappiin Oulusta. Perheesen kuuluu vaimo ja 6-vuotias poika. Kohta päättyvään vuoteen on sisältynyt muuton lisäksi monta muutakin pommia - siis todella hyvässä mielessä. Mies on muutama vuosi sitten valinnut uuden uran, hän valmistuu pian sairaanhoitajaksi. Tommin häitä tanssittiin heinäkuussa ja uusi perheenjäsen ilmoitti tulostaan. Pienokainen näkee päivän valon ensi maaliskuussa. ? Äiti ja isä ovat yhdessä päättäneet antaa kasteessa nimekseni Tommi. Siitä ei ole tietoa, miksi he ovat juuri tähän nimeen päätyneet. Sen tiedän, että jos olisin ollut tyttö, nimekseni olisi tullut Terhi. Vaikka Tommi kävi koulua ja opiskeli suuressa Oulussa, hänen luokallen sattunut koskaan toista Tommia. Urheilua tiiviisti seuraava Tommi arvostaa suuresti kaimojaan. Ralliautoilija Tommi Mäkinen sekä pituushyppääjä Tommi Evilä ovat kantaneet etunimeään arvokkaasti. Tommin nimipäivä ei juurikaan eroa muista päivistä. Hän arvelee, että jokunen sattumalta vastaantuleva voi onnitella. ? Haluan toivottaa kaikille Lappilainen -lehden lukijoille oikein hyvää joulua ja onnea uudelle vuodelle 2015!
• 5 LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi Lahjakortti JOULULAHJAT OLLILTA! Toimitusjohtajan tervehdys Lappilaisen lukijoille Lappilainen lehti aloittaa vuoden 2015 alusta 23. vuotensa lappilaisten tuntojen tulkitsijana ja lukijoitten ajatusten välittäjänä. Popan omistuksessa oleva ilmainen Lappilainen-lehti jatkaa viikoittain 46 000 painoksella, Jättijakeluna 60 000 painoksella kerran kuussa. ? Olemme tavoittaneet viikoittain 46 000 painosmäärällä ihmisiä Ivalossa, Kemijärvellä, Kittilässä, Pellossa, Ranualla, Rovaniemellä ja Sodankylässä, kertoo Popan toimitusjohtaja Sakke Gustafsson. Jättijakelu ilmestyi 8 kertaa, jota jaettiin syyskuusta lähtien normaalijaon kuntien lisäksi myös Inarissa, Kemissä, Keminmaalla, Kolarissa, Muoniossa, Pelkosenniemellä, Sallassa, Savukoskella, Simossa, Tervolassa, Torniossa ja Ylitorniolla. Lehti on painettu tiistaina, jolloin sitä on voinut lukea illasta nettiversiona osoitteessa www.lappilainen.fi. Kotiin jaettuna paperiversio on ollut luettavissa keskiviikkona ja torstaina. Lappilainen on lukijoittensa oma ilmainen lehti Uusi Vuosi 2015 tuo muutoksia lehden tekemiseen, painattamiseen ja jakeluun. Lukijoiden omia juttuja, kuvia ja vaihtuvia kolumnisteja tulee lisää. Lappilaisten kirjoittajien tuotoksia, kuten kirjoja ja blogeja esitellään myös. Lukijoiden ottamia kuvia julkaistaan lehden lisäksi myös sosiaalisessa mediassa. Lapin hyväksi työtä tekevät saavat arvoisensa tilan lehdessä, niin yrittäjät kuin kouluttajat, vapaaehtoiset ja työntekijät, nuoret ja vanhemmat. Yksi lukijoitten tuottama tuotos on Lappilainen lehden ja Popan yhteinen Vuosikalenteri 2015, johon tuli kymmeniä sopivia kuvia luomaan käsitystä monen vuodenajan Lapista. Tarkoitus on osallistaa lukijoita tekemään lehteä entistä enemmän. Monessa kodissa jouluna kelpaisi kotimainen kala ja bataattiruoat. Joulupöydän perinteet kuitenkin sääntelevät juhla-aterian sisällön. Perinteisten herkkujen lisäksi 17 % toisi joulukattaukseen kotimaista kalaa ja 14 % on ihastunut bataatin makuun. 359? saa kotiin keskiviikkoisin Rovaniemellä ja Rovaniemen kylissä. Uudistuvan Itellan jäljiltä jatkava Posti jakaa lehteä torstaisin Ivalossa, Kemijärvellä, Kittilässä, Pellossa, Ranualla ja Sodankylässä. 12 kertaa vuodessa ilmestyy Jättijakelu, joka menee lisäksi seuraaville paikkakunnille: Inari, Kolari, Muonio, Pelkosenniemi, Salla, Savukoski, Tervola, Utsjoki ja Ylitornio. Jakeluresurssi Meri-Lapin alueelta siirtyy näin kohti pohjoisempaa Lappia. ? Tämä ratkaisu tulee palvelemaan paremmin ilmoittajiamme, joiden asiakkaat tulevat pääasiassa uudistetulta jakelualueelta, valottaa Gustafsson tulevaa jakeluuudistusta. Lappilainen on laajalevikkisin ilmainen aluelehti Lapissa. Keskiviikkoisin lehteä tulee 46 000 painoksen verran ja kerran kuussa 60 000 kappaleen painoksena. Vuoden ensimmäinen lehti ilmestyy tammikuun 14. päivä. Hyvää Joulua toivottaa myös Lappilainen lehden tiimi! ? Lehti ilmestyy edelleen joka viikko ja Jättijakelujen määrä kasvaa. Suorajakeluna lehden Bataattilaatikko oli jo viime jouluna toiseksi eniten netistä googletettu reseptiohje kinkunpaiston jälkeen. Myös marjajälkiruuat ja punajuuriruuat voisivat suomalaisten mielestä sopia joulupöytään. Vastaajista 15 prosenttia haluaa pitää perinteisen joulupöydän täysin muuttumattomana. Miehistä (399,(399,-) SAFA SAFA SAFAR SAF SA AFAR FARI FA ARI RI HAA HAA HA AALAR AALA LARI LA ARI R 195? Kaira K aaiira ra HUOPA HUO UO U OPAK OPAK PA P AKUM AKU KU K UMIUMI MISSA SAA AAPPAA AA AAP AP PP PA P PAA AAT AA AAT AT TTU UU U UR URA RA A -ki -k kiinte k kiin iint inteä tte eä eä huo uop u uopavuor opa pavuori p pav avvuor avu uori uo r 99? 99? (119,-) (119,-) Koot K Koo oo oo ott 37-48 337 3777--44488 7-4 TALV TAL TA ALV LV VIKAS IIKAS KA KA ASS -ir irto to huop h uo uopavuor uo op opavuo opavuor pa pavuori p pavuo pav avvuor av vuori uo uori 2202 220 22025 22 202 025 025 eräs erä er äsite äs iittee tees te eese eeseen esee e seen see een so sop op op piva iivva iva va ra rantti rant rantt ntti tti t 129? 159? NA N NAA AA A AAL ALI AL (16 (169,69, ) 105? Jakoalue muuttuu, Jättijakeluita lisää He H eiino nola n no ola o llaFinn la a KA K KAI AIRA AIRA RA Kalaa ja bataattia uudessa joulukattauksessa Lappilainen EEXTRE EXT EX XTTREM XTR XT REME R REM RE EEME M ME E HA HAALA HAA HAA A AAL A ALA LARI LA LAR ARI RI 65 % kaipaa kinkkua ja naisistakin puolet. Graavikalat kuuluvat 11 % joulurepertuaariin ja laatikot ovat suomalaisten mielestä kinkun jälkeen joulupöydän tärkeimmät ruokalajit. Kyselyn toteutti Taloustutkimus ja siihen vastasi yli tuhat suomalaista. - 111 115 15 mm 15 mm TTEROITAMM ERO OIT ITA TAM AMM MME ME ME JÄÄKA JÄ JÄÄ ÄÄK ÄKA KAIRA KAI AIR RAT AT AT HEINOLA-MORA MORAAUR-VANAJA UR VA UR-VAIHTOTERÄPALVELU 29? Ah A Aht hti ht REPP RE PP PU U U-JAKK JAK JA AK A KKAR KK KKAR KARA K KA ARA ARA RA Rovakatu 31, 96200 Rovaniemi, (016) 313 363 Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14
• 6 LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi Hyvää ja Rauhallista Joulua! Kubota kaivinkoneet 0,8-8,2 , , t Kub Kubota K ub ympäristönym mp hoitokoneet hoit ho itt Kubota 7060-4 Kubota 57 Indexsaator pyörittäjä ja 3 kpl kauhoja NYT 67 000? Kubota B2650 28hv Pyöräkuormaajat 3,6-8,5 t Weidemann pyörökoneet Teleskooppikurottajat 2-5 t Kubotat ja Weidemanit koeajettava 17.-19.12. klo 9-16. Kobelko kaivinkoneet Paljetie 4, Rovaniemi P +AUKO+ESTILËsWWW KONEKESKO COM
• 7 LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi Helenan hyasintin tuoksuinen joulu ikäinen ihminen vielä oppii ja mitä kykenee muistamaan. Vuosien saatossa hän on huomannut, että kaikki on mahdollista. Helena on luotsannut vieraita mielenkiintoisille hautausmaakierroksille. Viihdyttänyt lapsia ja vienyt heitä kulttuurin keskelle ja historian pariin. Hulmuavat helmat on muotinäytös, joka vie aikamatkalle menneisiin vuosikymmeniin. Puhumattakaan Taivaan tulien kieroajeluista, joiden tarinat Helena on koonnut suoraan sarjasta ja syvältä Kemijärven maaperästä. Helena Poikolaisen arvokas työ Kemijärven hyväksi toi hänelle kaupungin kulttuuripalkinnon 2014. Elisa Javarus Kemijärveläinen kulttuuripersoona Helena Poikolainen hyppää aattoaamuna jo kukonlaulun aikaan autoonsa. Nokka kääntyy hautausmaalle, Helena ja puolisonsa Markku jättävät tervehdyksen edesmenneille perheenjäsenilleen ja muistavat muualla poisnukkuneita. Helena viettää joulun kaksistaan Markun kanssa. Pariskunta istuu kahta puolen pöytää ja nauttii juhlapöydän antimista. Pääroolissa on kinkku, savuporo ja lohi. Perinteiset lootat, rosolli, sienisalaatti, joululimppu ja kyytipoikana kylmä maito. Jälkkäriksi he lusikoivat luumurahkaa. Pariskunnan kotona joulutunnelmaa luovat hyasintin tuoksu, kynttilät ja koristeet. Ja eihän joulua olisi ilman paketteja, niitä avataan jännityksellä. Pyhät kuluvat verkkaisesti, mutta aina Helena on mietintämyssyssä jotakin uutta. Helena pokkasi kulttuuripalkinnon Kemijärven kaupunki myönsi Helenalle vuoden 2014 kulttuuripalkinnon pitkäaikaisesta työstä matkailun saralla. Rouva on ollut täysin pöllämystynyt saamastaan kunnianosoituksesta. ? Tämä tuli ihan puskan takaa. Kiitos ja kumarrus koko kaupungin päättäjille sekä tietenkin myös kaikille kemijärveläisille, Helena huokaisee. Paikalliset tarinat veivät Helenan mennessään hänen ollessaan 16-vuotias. Silloin nuoren naisen ura urkeni Kemijärven Pukimossa johon päivä toisensa jälkeen kokoontui pitäjän naisia. Helena pääsi kuulemaan mitä ihmeellisimpiä tarinoita. Ikääntyessä häntä on jäänyt harmittamaan, ettei pistänyt niitä paperille. Osa jäi pysyvästi päähän, joitakin juttuja avautuu muistin lokeroista vielä vuosikymmenten jälkeenkin. Vuonna 2006 Helena pisti itsensä testiin: mitä hänen Metsähallitus on valmistanut Kekkosen kansallispuiston hoito- ja käyttösuunnitelman. Siihen kuuluu myös Sompion luonnonpuisto, Kemihaaran erämaa-alue sekä Vaaranaavan, Uura-aavan ja Nalkaaavan soidensuojelualueet. Alueen virkistyskäyttöä on tarkoitus keskittää ja supistaa koskemaan aluetta, jolla on eniten kävijöitä. ? Syrjävyöhyke säilyy edelleen erämaisena vaellusretkeilijän alueena. Uutena retkeilymuotona on pohdittu pyöräilyn sallimista merkityillä merkityillä kesä- ja talvireiteillä sekä muutamilla erillisillä reiteillä. Nuorttijo- en melontamahdollisuuksia halutaan parantaa sallimalla kanoottien kuljetus mönkijöillä joelta lähitielle, kertoo erikoissuunnittelija Esa Härkönen Metsähallituksesta. Moottorikelkoilla voi jatkossa kuljettaa matkailijoita kansallispuistoon Kemihaarasta Korvatunturille. Pian voi olla mahdollista päästä alueen luontoon myös Kakslauttasesta Niilanpäälle ja Tankavaarasta Jorpulipäälle. Puiston länsirajan matkailupalvelureitti voi jatkossa poistua. Urho Kekkosen kansallispuisto on suosituimpia kansallispuistojamme ja tarjoaa erinomaiset retkeilymahdollisuudet niin päiväretkeilijöille Tutustu runsaaseen vuosijuhla-arvontaamme osoitteessa energiapolar.?/juhlavuosi Sanailijana ja salapoliisina Helena on koonnut muun muassa kylähistorian kaikista 17 kylästä. Esimerkkinä monista projekteista mainittakoon myös Kemijärven Kotiseutumuseon kuva-arkisto. Helenalla on päässään peräti 4 000 kuvaa, joista hän muistaa aivan kaiken. Missä se on otettu, milloin, ketä siinä on. Likikään kaikista kuvista ei ole ollut mitään tietoa. Helena on tehnyt melkoisen salapoliisin työn hankkiessaan tiedot maailmalta. Poikolaisen taidot tiedetään myös maakunnan ulkopuolella. Sievistä on hiljattain lähetetty 1 000 kuvaa Lapista. Ne ovat Heikki Viijon kuvia vuosilta 1920-1959 Sallasta, Kemijärveltä ja Rovaniemeltä. Helenan urakka on valkata kuvat jotka ovat Kemijärveltä, niihin toivotaan myös tunnistetietoja. Helenalla on työn alla pieni omakustanteinen kuvakavalkadi. Hänen haaveenaan olisi, että Kemijärven historiallisista kuvista saataisiin kansiin ihka oikea kuvateos. Joulutervehdyksiin varatun summan lahjoitamme tänä vuonna Erityislasten Omaiset ELO ry:lle. Valoisaa joulua ja energistä vuotta 2015 toivottaa Energiapolarin väki! www.energiapolar.?/asiakaspalvelu asiakaspalvelu@energiapolar.? Koskikatu 27, PL 8013 s 96100 Rovaniemi UUTTA JA IHANAA, IHAHAA! HEVOSTARVIKKEET ovat saapuneet iloksemme. alk. Hanskat alk. Eskadron riimut 39 1290 90 Pintelit alk. Urho Kekkosen kansallispuistoon lisää uusia retkeilymahdollisuuksia Riitta Kemppainen-Koivisto 124 hyvää syytä olla asiakkaamme vuonna 2015! kuin vaativille eräretkeilijöillekin. Urho Kekkosen kansallispuistoon tehtiin viime vuonna lähes 300 000 käyntiä. Puiston työllisyysvaikutus oli vähintään 134 henkilötyövuotta ja tulovaikutus paikallistalouteen 10,2 miljoonaa euroa. Lausuntoja ja kommentteja antoi lähes 30 tahoa tai henkilöä. ? Lausuntopalautteita puramme parhaillaan ja tammikuussa yhteistyöryhmä kokoontuu käsittelemään lausuntopalautteet. Ympäristöministeriöön suunnitelma lähtenee alkuvuoden aikana, tietää Härkönen kertoa UKKpuiston jatkosuunnitelmista. 19 4590 Jacson thermoratsastussaappaat 90 uu uudet värit! rit! OHO...Kaikki Hurtan vaatteet Takit alk. 4990 -40% USG G harjalaatikko atikko at ati tiik tikko kko ko ko Kaikki Nutron on on 12 kg säkit 45 2990 Trixie Memory Trainer 5990 90 12 kg Lis sää joulutarjouksia kotisivuilla s kotisivuilla. M Muista myös ta arkistaa Facebook ja osallistua kilpailuihin Tarjous voimassa 17. - 23.12. Lämmintä joulumieltä toivottaa, LEMMIKIN VALINTA Pohjolankatu 4?6, 96100 Rovaniemi Puh. 016-362 006, www.lemmikinvalinta.net Avoinna: Ma-pe 9.30?18, la 9.30?16, su 12?16 Löydät meidät myös Facebookista.
• 8 LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi ä j e k k n i lahjav n a j i l i a kelkk ! e l l a n e kuus lariiiss T-paititaa Pola hajjaakokojja 9? rä ikypärä CKX umpik lä isiiiirririilllllä lavis tuupla 259? i Cat ZR120 Arctic LASTEN KELKKA LATUHÖYLÄ 18 9 ? rctiicc Cat Arc CROSSIIKKYPÄRÄS a Hoxx!! Vaain koko 50? iset mais Kottiiim IKOLAT lasteen LUMIK la 24 9 0 ?? IPPONE 2T kellkkkaölljjyy 4l m. kuluut 100 + tooim ovvhh 2990?+tkk 34 , 9 0? ovh 151? leeveeys 45 cm 25? AVOKYPÄRÄ lä lavissiiirririlillllä tuupla SCOTT i o r M ax ind Warrrio Win KYPÄRÄHUPPU 89? 39? Trraakttoorii LLIITT ISMALL IENOIS PIE allkk . VARIIKKKOTAKKI 15 , 9 0 ? us skkuus ekeessk Taarvikkeek Reilu koko! INTTTAAAT KIN 14 9 ? 19 ? YPÄRÄHUPUT KYP 5 KPL 10 ? NIITT IIN KAHVANLÄM M IT E L E M E N T IT D e ffaa 3 m IT YS A U T O N L Ä M M IT IT TEEN J O HTO L A IT 15W TAAI 20W k allkk. 2 9 ?/p/pari v 33 9 ? ki++houssuut,t ovh kki Taakk 269? LÄMPÖSUKAT LÄ L IIUUKUKIISSKON TÄJÄT JÄÄHDYTTÄ alli mal eissm ylleei k allkk. 4 6 ?/p/pariri 20? 25? ders Heaat Hoollldde He S n o w Co d e KELKKAPUKU Yaamaha PADDOCK LLIIIIVI 15 ? Yoko Pililloot KELKKAPUKU 3 8 8? ki++houssuut,t ovvhh Taakkkki MA IKOIIM HYVÄ VALIK AJOHANSKOJA! 299? v a rn a Husqva TI N SAHAPAKEETTTI TEN LASTE LA at kat ka hanssk ha Siss.. kkyypäärrrääänn ja 25?
• LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi ! le il o up ka ka lk ke yt n e, le tu i lv ta ( 4 0 6 2 0 3 /@=f =( ( 1 6 2 2 3 , =(0/;62 5 @ @ ; k @ / ( 1 5 0 0 = /< 0:;( 2 (30: 2 3 , 2 6 ; / 0 ( = :05 = =004,0: 2 (;:6 = ® 2 LZR\ZV` Ä R L PR ] Y H [ ^ ^^ ASTI LÖYDÄT NOPE T A V U K A J IEDOT ISÄTIE LIS OLLA A IDD-NUMER T S O T O M IM T T NE ARCTIC CAT Bearcat 570 F Touring Bearcat 1000 4-T 2011 Bearca c t T570 Touring Cross?re 8 2009 F 6 SP 2006 F 800 Sp RR F 8 EXT 141" 2011 F 1000 2007 M 800 HCR 153" 2011 M 800 153" 2012 M 800 153" 2012 M 800 153" 2012 M 800 SP 153" 2012 M 800 162"2012 Sabercat 500 2006 XF 800 2012 XF 800 SP 141" 2012 XF 800 HC 141" 2012 ID 1667279 ID 1662046 ID 1782080 ID 1638158 ID 1784246 ID 1752646 ID 1622621 ID 1582726 ID 1625751 ID 1640744 ID 1775507 ID 1781581 ID 1784172 ID 1679086 ID 1486217 ID 1616272 ID 1755864 ID 1779653 4690? 8790?* 8590?* 5990? 2990? 10900?* 8900? 4690? 8490? 9900? 9900? 9990? 5990?* 11290? 3490? 9990? 9900? 8990? LYNX Adventure 600 ACE 2011 ID 1708440 Forest Fox 377 1998 ID 1632090 Ranger 500 F 1997 ID 1779104 Ranger V-1000 Touring -04 ID 1784165 5900 GLS ST Syncro- 01 ID 1779392 5900 GLS Syncro 1990 ID 1779389 5900 GLS Syncro 1990 ID 1783368 Xtrim 800 2006 ID 1738745 Xtrim 600 Commander-08ID 08ID 1638602 Xtrim 600 SDI 2005 ID 1614948 Boondocker 600 2014 ID 1785243 Rave RE E-TEC 2011 ID 1782956 Yeti 600 SDI 2006 ID 1777556 7490? 2990?* 2990? 4590? 4350? 2490? 2990? 4990? 6990?* 6990? 4900? 10900? 7490? 5490? Grand Tourer 600 SDI-10 ID 1785030 RS 600 jatkettu 2013 ID 1785834 RS 600 2012 ID 1786119 9190? 8990? 7900? POLARIS 340 Touring Edge -03 ID 1765295 500 XC SP 2007 ID 1606090 500 Indy SKS Touring -99 ID 1785571 440 Indy SP 1996 ID 1786126 600 IQ 2007 ID 1784251 600 IQ EFI 2010 ID 1612325 600 IQ EFI Touring -06 ID 1786090 600 PRO-R 2010 ID 1625709 600 PRO-R 2010 ID 1625709 800 Pro-RMK 155" 2013 ID 1786391 600 RMK 155" 2010 ID 1603833 600 RMK 144" 2011 ID 1779168 600 RMK Shift 155" -08 ID 1783981 600 SWB 144" 144 2007 ID 1669783 600 SWB 2007 ID 1786125 700 PRO X 2003 ID 1611059 800 RMK 155" 2014 ID 1675453 800 RMK 155" 2012 ID 1782952 800 RMK 155" 2012 ID 1784252 800 Pro-RMK 155" 2014 ID 1776970 800 SWB Pro-R 136" -13 ID 1779962 800 RMK Assault 155"-12 ID 1777560 600 SWB CFI jatkettu -07 ID 1786125 800 SWB PRO-R ES -14 ID 1418652 800 SWB Assault 144-14 ID 1592373 800 SWB Assault 144-14 ID 1772742 800 SWB Dragon 2010 ID 1657010 800 SWB Assault 2012 ID 1631618 800 SWB Assault 2012 ID 1681933 2990? 2490?* 2500? 1290? 4990? 4490?* 5490? 6990? 6990? 10990? 5490? 7490?* 4790? 5790? 5490? 2990? 11990? 9990? 10990? 11990? 11990? 10990? 5490? 12990? 14590? 11900?* 6990? 10990? 10590? 900 RMK 2008 FS Touring 2006 FS Touring 750 2006 FST Touring 4-T 2007 600 Indy SP ES 2013 600 IQ SWB Dragon -10 600 Rush 2010 600 Rush 2012 800 Pro-R Rush LE 2013 XC 500 Edge 2004 Widetrak 750 FS 2010 ID 163161 161 6 0 61 ID 164614 614 144 14 ID 178686 8633 86 ID 1635665 6 57 ID 1609775 75 0 ID 16819225 ID 17497776 ID 17497881 ID 1781299 0 ID 17820776 ID 1749655 4 6990? 4990? 6490?* 5990? 8990? 7790? 5990? 5990?* 9990? 2890? 6990? SKI-DOO Grand Touring V1000-03 ID 17051000 Skandic 380 Touring -99 ID 17794688 Freeri e de 800 R 146" -12 ID 1781800 0 Freeride 800 R 146" -13 ID 17850335 MXZ 600 H.O 2003 ID 17803022 Renegade 600 SDI 2008 ID 1779184 Renegade 800R 2008 ID 1635655 Renegade X 800 2012 ID 1779172 Skandic 500 F 1996 ID 1645186 Skandic 500 F 1998 ID 1662688 8 Summit X 800 R 154" -15ID 1785224 Summit 800 XRS 2007 ID 1670951 Summit 800 H.O 2005 ID 1779715 Summit 550 1998 ID 1624961 Summit mi 600 H.O 154"-13 ID 1774644 Summit X 800R 146"-11 ID 1777289 4590? 1490? 1 90?* 104 11690?* 42 0? 429 77990? 9 9 0? 7799 9 0? 11990? 2890? 28 299 9 0? 155990? 6699 9 0? 55999 9 9 0? 3669 69 0? 9499 0?* 9990? 99 999 0 YAMAHA FX Nytro M-TX ER 2013 ID 1784227 FX Nytro R-TX SE 2010 ID 1652030 FX Nytro R-TX ER 2008 ID 1780906 9 99 99 9 9 0? 0? 5 490 54 490 ? 66690 690 ? FX Nytro X-TX 2010 ID 1627000 FX Nytro X-TX 144" -09 ID 1653087 FX Nytro X-TX 2011 ID 1638162 FX Nytro X-TX Turbo -09 ID 1783690 Phazer M-TX 500 2010 ID 1780896 RS Vector 2005 ID 1445216 RS Vector 2005 ID 1600866 RS Venture Touring 2005 ID 1704000 RS Venture TF EPS 2012 ID 1780075 RS Viking 2006 ID 1677533 RS Viking 2007 ID 1612859 RX-1 2004 ID 1780893 Venture 700 Triple 1998 ID 1648281 Venture 600 Triple 2003 ID 1764510 Venture Lite 500 2012 ID 1780005 Venture 480F 1997 ID 1780979 Venture 600 Touring -96 ID 1786860 Viking 540 III 2010 ID 1781239 10490? 8500? 9490?* 9990? 6690? 4490? 3990? 5490? 10990? 6990? 7990? 3590? 3200? 3990? 9990? 2490? 29 90? 5990?* MUUT Myski 2-telainen 1998 Aktiv Panther 1986 ID 1662053 ID 1786152 1990? 1290? * sis. alv QRR-KOODILLA -KO KOODILLA LA SU UORA ORA AAN NETTIM ETTTTTIIMOTON ETTUSIV USI SIV IV V U LL EM MM ME ! ME Bearcat 570 XTE Markkinoiden edullisin leveätelainen työ- / mökkikelkka! M800 vm. 2013 VAIN 1 KPLL ylivuotista malliia! + toim. kulut 300? + toim. kulut 300? ,FTLVTWÊZMÊ 3PWBOJFNJ t Q Avoinna ma?pe 9?17, la 10?14 www.tarvikekeskusoy.? PUHELINNUMEROT: Konemyyjät: t t Varaosamyyjät: t 044 512 2774 Ajovarusteet: 044 758 9908 Huolto/töiden vastaanotto (ark.): ( ) 040 351 3612 9
• 10 LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi 3 LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi ilmoitus Lapin maitotilalliset tuotteistamaan L apin kaikki maito rahdataan tankkiautoilla etelämmäs meijeriin. Sama maito kuljetetaan takaisin pohjoisen kuluttajille paketoituina purkeissa ja paketeissa. Voisi olla myös toisin. Voisimme ostaa lähellä tuotettua luomua, joka olisi valmistettu naapurikunnan lehmien maidosta. Lähikaupassa tai tilalla olisi myynnissä tuorejuustoa ja jugurttia, rahkaa ja piimää, voita ja Lapin marjoilla maustettua jäätelöä. Njam! Lapin maidosta mahdollisuuksia -hanke on puolessa vuodessa koonnut yhteen Lapin maaseutuyrittäjiä ja maidontuottajia. Tuossa ajassa ehdittiin kartoittaa maitotilat, tuotantosuunnitelmat, jatkojalostusmahdollisuudet ja kustannukset sekä tiedottaa jatkojalostuksen viranomaisvaatimuksista. Nyt yhteistyöverkosto on valmis ja tiedetään myös, millaista koulutusta Lapissa asuvat ja työtä tekevät maitotilalliset tarvitsevat. ? Tavoitteemme on innostaa maitotilat jatkojalostamaan maidosta saatavia tuotteita. Luomusta voi luoda Lappiin uusia työpaikkoja ja vahvistaa nykyisten maidontuottajien asemaa, tietää hankkeen projektipäällikkö Markus Keskimaunu. Haukiputaalla pohjoisin luomumaitotila Anitta Oravan luomumaitotilalta Haukiputaalta tuotiin maito, josta Lapin ammatti- opistossa liki 20 lappilaista maitotilallista valmisti eri tuotteita. Tarkoitus oli oppia käyttämään maitoa moneksi ja miettiä samalla, voisiko itse joskus tulevaisuudessa olla lähituottaja. Luomua olivat myös kananmunat, joita tarvittiin puolukkajäätelön tekoon. Näin herkusta saatiin pakkasessa kestävää pakettijäätelöä. Sekaan ripaus vanilja-aromia, ja yön yli odotettuaan kurssilaiset saivat ottaa maistiaiset 15 rasvaprosentin luomulähijäätelöstä. Tarjolle asetettiin myös piparkakulla höystettyä gluteenitonta pehmytjäätelöä, jossa kananmuna korvattiin emulgointiaineella. ? Monivaiheista tämä homma on. Kotona olen tehnyt jäätelöä, mutta on kyllä mahtava kokeilla jugurtin tekoa tai rahkaa ja voita, kertoo kurssilainen Monica Niva Kolarin Sieppijärveltä. Tuotteistamista ja yrittäjähenkeä tarvitaan, että monesta makunautinnosta ja terveellisestä maitotuotteesta saataisiin tulevaisuudessa tuloja maitotilalliselle ja tuotteita myyntiin. Maidon hinta on romahtanut, ja uutta innovaatiota tarvitaan tilalle, jotta Lapissa maitotuotanto on jatkossa elinvoimainen. Pitää osata brändätä, hoitaa pakkaukset ja markkinoida. Olisi opittava myös tekemään yhdessä. ? Lapissa on 400 maitotilaa. 88 miljoonaa litraa maitoa rahdataan etelään tankkiautoilla meijeriin ja sieltä takaisin. Tämä maitomäärä pitäisi voida Luomumaidosta muotoutuu pehmisjäätelöä, johon jouluista makua saadaan rapistelemalla joukkoon pipari tai pari. tuotteistaa lähempänä Lappia ja saada kuluttajat haluamaan lähimaitoa ja siitä valmistettuja tuotteita, vaatii Keskimaunu, joka on Lapin maitotilallisia luotsannut hankkeessa yhteistyöhön. Keskimaunu arvelee, että jo 20 lehmän navetta olisi kannattava yritys, kaikkien ei tarvitse olla isoja ja haluta isoa tuotantoa. ? Hankala on, kun tilojen pitäisi olla niin säännösten mukaiset. Ja jos neuvoa kysyt, että mitä pitäisi tehdä, niin tulee viranomaiselta sellainen rätinki eteen, että voi kauhia, tietää Monica Niva. Herkuista herkuin parin päivän kurssin päätteeksi taitaa olla mustaherukka-jugurttijäätelö. Lapin maitoa pitäisi osata käsitellä monin tavoin ja valmistaa uusia ???????? ?????tajille. Markus <????????? ?????? ??? ????? ?? yksin riitä, pitää osata brändä??? ??????????? markkinoida ja myydä. Luomumaidosta saa kirnuamalla voita. Siihen ripaus hienoa tai merisuolaa, ja makuelämys on ?????? Biokaasusta olisi moneksi myös Lapissa W???????? ?????? ????????? ????????? K????? ????????? ????????? ,????????????? ???? K???? ????????? ????? ???????? ??? ????????????? ???????? ????????? ???????????? ?? voita. Lapin maatilat pitäisi saada hyödyntämään biokaasua paremmin. Lappiassa on kehitetty tänä vuonna alueen maaseutuyrittäjien ja maatalousalan opiskelijoiden tietämystä maatilojen mahdollisuuksista bioenergian tuotantoon ja miten he voisivat edistää maatilakohtaisten biokaasulaitoshankkeiden syntymistä Lappiin. ? Tarvitaan tietoa siitä, mitä on ihan pakko tiloilla olla, jotta biokaasulaitos voisi toimia. Saimme myös selville, miten raaka-ainetta olisi tarpeeksi saatavilla ja missä päin Lappia, kertoo Vilho Palosaari. Palosaari on luotsannut Maatila biokaasun tuottajana -tiedonvälityshanketta Lappian Louen yksiköstä käsin. Hankkeen tarkoitus on tehdä tunnetuksi, miten viranomaiset määrittelevät maanviljelijöiden työtä. On huomioitava Eviran määräykset ja mietittävä, miten sivutuotteena saatava polttoaine olisi taloudellisesti kannattavaa. ? Nyt Lapin maanviljelijät ovat saaneet tutustua laitetoimittajiin ja miten palo- ja pelastusviranomaiset, Eviran viranomaiset ja ammattiopisto Lappian biokaasuasiantuntijat voivat olla avuksi, tietää Palosaari. Toiveissa on, että vuoteen 2020 mennessä Lapissa toimisi useampia maatiloja, joissa on otettu käyttöön ympäristöystävällistä biokaasulaitostek- Tuorejuustoon kun lisää paljon pippuria sekaan, saadaan ???????? ???????? z????? versio maistuu suussa miedommalta. nologiaa. Tietoa pitää vielä lisätä, jotta ymmärretään, että tällainen työ lisää työpaikkoja erityisesti harvaan asutulla maaseudulla. Kuormitus luonnolle vähenee, kun osataan uudenlaista jätteenkäsittelyä, tiedostetaan maatalouden ilmastovaikutukset ja voidaan vähentää fossiilisten polttoaineiden käyttöä. Teksti ja kuvat: Riitta Kemppainen-Koivisto
• 11 LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi 40" LED 100 A+ ENERGIALUOKKA Tyylikäs valkoinen Smart-TV! 40? Full HD LED-TV UE40H5515AKXXE - ohuella valkoisella kehyksellä varustettu 40-tuumainen Full HD LED -televisio - monipuoliset Smart-TV ominaisuudet kuten verkkoselain, Netflix, Youtube, Katsomo, Ruutu, Facebook, Twitter, Skype - 100 hz CMR-tekniikan ansiosta kuvan liiketoisto on sujuvaa - A+ energialuokka 119? Kahvinkeitin KB855PB - käsintehty Hollannissa - 5 vuoden takuu KAIKKI LAHJAT EXPERTILTÄ! Huippusuositun Samsung Galaxy Trend+:n paranneltu versio - 4,0? näyttö - 1,2 GHz tuplaydinprosessori - 5 MPix kamera - Android 4.4 -käyttöjärjestelmä 10,1" HD IPS 499? Pölynimuri Volta U2405 39? 1366x768 NÄYTÖN TARKKUUS 64 Gt TALLENNUSTILA MICRO USB 3.0 449? 99? 10,1? Tablet T100TA-DK026H Varustettu tehokkaalla Intel® Atom? ?Bay Trail? -neliydinsuorittimella, 10,1? HD IPS-kosketusnäytöllä ja Windows 8.1 -käyttöjärjestelmällä. Lisäksi mukana Microsoft Office Home & Student 2013 -ohjelmisto ja kiinnittyvä näppäimistötelakka, jossa 500 Gt kiintolevy! Mukana kiinnittyvä näppäimistötelakka, jossa 500 Gt kiintolevy! Sisältää Office 2013 H&S -täysversion! L ERÄ! 100 KP Nikko Ford Fiesta WRC radio-ohjattava Pasi Ilola Myymäläpäällikkö Marko Björkbacka Henri Karvonen Tommi Rytilahti Sami Torvinen Andrei Valui Mikko Välimäki 990? TARJOUKSET VOIMASSA VAIN ROVANIEMEN MYYMÄLÄSSÄ. Kaikkia ilmoituksen tarjoustuotteita on rajoitetut erät, ei jälleenmyyjille. 1 kpl/asiakas. Ei puhelinvarauksia. Tarjoukset voimassa 23.12.2014 asti Expert Rovaniemen myymälässä, niin kauan kuin tuotteita riittää. ROVANIEMI Lampelankatu 9, p. 020 7100 710 *, ark. 10?19, la 10?16, su 12?16 *Palvelunumeroihimme soittaminen maksaa 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min lankaverkosta tai 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min matkapuhelinverkosta.
• 12 LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi Muotia maailmalta kaiken ikäisille Levollista mieltä Levin joulussa Kuva: Riitta Kemppainen-Koivisto Kuva: Riitta Kemppainen-Koivisto Riitta Kemppainen-Koivisto Ranskalainen ja italialainen muoti houkuttaa lahjaostoksille. Neuvoja ja valikoimaa esittelee Saikku Välimäki. Bling bling! Kuva: Riitta Kemppainen-Koivisto Ympäri vuoden auki oleva naisten vaatetus- ja koruliike Vonne´s on tottunut Levin toimija. Asiakkaita käy eri puolilta Lappia, sillä Enontekiöltä ja Kilpisjärveltä tullaan usein viikonlopun viettoon Kittilään. Tutuksi on tullut myös useampi Rovaniemen lomailijaporukka. ? Norjalaiset ja ruotsalaiset ovat myös ihan perusasiakkaitamme, mutta tottahan toki Joulun seutu tuo tänne muistakin maista väkeä, jotka jotain kaunista ja sievää kaipaavat ylleen tai lahjaksi, kertoo Saikku Välimäki, laulava putiikin pitäjä. Liike on ollut alueella 5 vuotta, viimeiset pari vuotta Levin kävelykadulla. Saikku tietää kertoa, että moni lomailija kaipaa pientä luksusta arkeensa kohtuuhinnalla. Niitä hän lupaa esitellä etenkin naisille, joita kiinnostaa ranskalainen ja italialainen muoti.tuksesta. Marja Mella nauttii lempeästä ja lämpimästä tunnelmasta Ebba & Erkki -putiikissaan. Talvista tunnelmaa kodin sisustukseen saa vaikka pehmeillä eläintyynyillä. Riitta Kemppainen-Koivisto Marja ja Erkki Mella ovat yrittäjäpariskunta, joilla on takana jo 30 vuotta lappilaista työuraa. 15 vuotta Marjan Lahja ja Kukka toimi Muoniossa ja 15 vuodessa sisustusliike Ebba & Erkki on tullut tutuksi Kittilän Levillä. Hauskaa pitää jouluna olla. Talven hitti on laskettelu- tai pyöräilykypärän suojaksi vedettävä villainen suojamyssy, joka varmaan saa monen ilmeen iloiseksi kun tällainen pukin paketista paljastuu. ? Jouluna ollaan joka päivä töissä ja juhannuksena sitten lomaillaan, kertoo Marja Mella yrittäjäperheen joulun vietosta, johon kuuluu työtä aattona, joulupäivänä ja tapaninpäivänä. Marjaa ei työrytmi harmita, sillä joulun seudussa on paljon liikkeellä hyväntuulisia englantilaisia ja muita lomailijoita. Aattoillan juhlintaan lastenlasten perheen kanssa pariskunta pääsee Muonioon vasta kun liikkeen ovet sulkeutuvat aattoiltapäivän hiljentyessä. Lahjaksi Laukkutalosta ? 6DPSRNHVNXV ? Kovat 4-pyöräiset MATKALAUKUT Nahkalompakkoj koja JÄTTIVALIKOIM JÄ KOIMA Jopa: - eri värejä - Tsa-num.lukko - kestävä materiaali - rajoitettu erä 89? 99? N NAHKAKÄSINEET K - naiisille ja miehille VETOLAUKKU U - musta - rajoitettu erä (75?) - rrajoitettu erä Kevyt 4-pyöräinen kova MATKALAUKKU 2990 -30% koko n. 118L 59 90 Ne laadukkaat (169?) 98? 105? 90 Mallistoa löytyy!! Bogoria koko n. 70L Suosikkimalli - uusia u upeita värejä 9 12 1590 1990 90 (145?) koko L REPPU Aitoa a nahkaa! -40% kok oko M Kånken -30% Ka Kaksi kokoa NYT KOKO KUIN KOKO Meiltä löydät laajan valikoiman an (149?) (70L tai 100L) matkatarvikkeita. (159?) Laukkutalo ? ODDWXD ODKMDNVL? Sampokeskus Rovaniemi - kestävää polypropyleeniä - musta ja pinkki - rajoitettu erä Ark. La Su 10-19 10-17 12-16 89? (129?)
• 13 LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi -RXOXQ DYDXV 3¸UK¸OO¦ Korko 2,9 % Jopa ilman käsirahaa max. 72 kk. Katso lisätiedot ZZZ SRUKR ? Osta nyt, ensimmäinen erä 3 kuukauden kuluttua Kaskovakuutus 150 ? / vuosi YLI 800 AUTON VALIKOIMA 52.000-30.000 $XGL $ $YDQW %XVLQ 7', N: PXOWLWURQLF $XGL 4 %XVLQ 7', TXDWWUR 6 WURQLF ' $XGL $ 6HGDQ 9 7', N: TXDWWUR 6 WUR $XGL $ $//52$' 48$7752 7)6, TXDWWUR 6 $XGL $ 6HGDQ 9 7', N: 4XDWWUR 6 WUR $XGL 4 7', '3) TXDWWUR 6 WURQLF %XVLQ $XGL $ 6HGDQ %XVLQ 7', N: TXDWWUR $ 44.900 Audi A6 Sedan 3,0 V6 TDI 150kW Quattro S tronic -11 WNP 0HW +RSHD [ $XWRP YDLKW + NLUMD ;HQRQ ,OPDVW 9HWRN $OXY &UXLVH 0HW YlUL &' /RKNRO $XGL 4 7', N: TXDWWUR 6 WURQLF 2IIURDG $XGL $ $YDQW %XVLQHVV 7)6, N: $ $XGL $ $YDQW %XVLQ $OSLQH 3UR 7)6, N: $XGL $ $YDQW 6 OLQH %XVLQ 9 Y 7', $XGL $ 6HGDQ %XVLQHVV 7', N: 0XOWLWU 9ROYR 9 ' N: $:' 2FHDQ 5DFH %XVL $XGL $ %XVLQHVV 7)6, N: ' 6HGDQ $XGL $ 6HGDQ 7)6, N: TXDWWUR 6 OLQH $XGL $ 6HGDQ %XVLQ 7)6, N: $ $XGL $ 6SRUWEDFN 7', N: 4XDWWUR Y 9RONVZDJHQ &5$)7(5 XPSLSD 7', N: $XGL 4 7)6, TXDWWUR 6 WURQLF 9ROYR 9 ' 0RPHQWXP %XVLQHVV $
• KY 7R\RWD +,/8; ([WUD &DE ' ' :' 65 6XEDUX )25(67(5 7' ;( 78 N: %XVLQ 9RONVZDJHQ 75$163257(5 .RPEL SLWNÆ 7', 9ROYR 9 ' N: 6XPPXP $ 9RONVZDJHQ -(77$ +\EULG 76, N: '6* 9RONVZDJHQ *2/) +LJKOLQH 76, N: %OXH0 $XGL $ 63257%$&. $PELWLRQ 3OXV 7)6, 7R\RWD +,/8; 'RXEOH &DE ' ' N: :' 9RONVZDJHQ 75$163 7', 3HJD%XV + %X $XGL $ 6HGDQ 6 OLQH %XVLQ 9 7', N: T 30.000-20.000 $XGL $ 6HGDQ 7', N: '3) %XVLQ PXOWLW 9RONVZDJHQ *2/) &RPIRUWOLQH 7', %OXH0 0 6NRGD 683(5% &RPEL 7', &5 '3) ; &RP 3HXJHRW +<EULG $OOXUH +'L N: $:' 9RONVZDJHQ *2/) +LJKOLQH 76, N: %OXH0 6NRGD 2&7$9,$ 76, 56 90
• $XGL $ 6% $WWUDFWLRQ 7', '3) $ 6 6 6 /LQH $XGL $ 6HGDQ %XVLQHVV 7'L '3) 7R\RWD /$1' &58,6(5 +'- N: 7'V 3HXJHRW 6: $FWLYH H +'L )$3 7URQLF $XGL $ 6% $PELWLRQ 7', N: 6 6 6 OLQH 9RONVZDJHQ &$''< 0$;, 0D[L 7UHQGOLQH )DPLO\ 6XEDUX 287%$&. 2XWEDFN 7' N: 8$ ,Y 1LVVDQ 4$6+4$, / N: 7HNQD :' ' 9RONVZDJHQ *2/) 7UHQGOLQH 76, N: %OXH0 6NRGD 2&7$9,$ 76, N: $PELHQWH ' /% 6NRGD 2&7$9,$ &RPEL 7', &5 '3) (OHJDQFH 9RONVZDJHQ 7285$1 +LJKOLQH 7', N: )RUG 6 0$; 7'&L 3RZHU6KLIW 7UHQG $ K 9RONVZDJHQ *2/) 9DULDQW 7UHQGOLQH 76, 9ROYR 9 ' '5,9H N: 6WDUW 6WRS 0RP .LD 352 &((' ,6* (; G (FR'\QDPLFV 9RONVZDJHQ -(77$ &RPIRUWOLQH 76, N: %O 3HXJHRW 6: $FWLYH +'L +9 )$3 6NRGD 2&7$9,$ 76, (OHJDQFH 3HXJHRW $FWLYH +'L )$3 7URQLF 3HXJHRW /LPLWHG 97L N: ' 9RONVZDJHQ *2/) 9DULDQW &RPIRUWOLQH 76, 9RONVZDJHQ *2/) &RPIRUW 3OXV 76, N: 2SHO ,16,*1,$ 7XUER (GLWLRQ 6SRUWV 7R 9RONVZDJHQ 3$66$7 6HGDQ %OXH0RWLRQ 7', $XGL $ 7', '3) %XVLQHVV ' 6HGDQ 0XOWL %0: ' ( N: ' +% %XVLQHVV 23.990 Nissan QASHQAI+2 2,0L 104kW Tekna 4WD 5D HB; -10 WNP 7LWDQLXP+DUPDD0HWDOOL [ + NLUMD 1DYL ;HQRQ /DVLNDWWR ,OPDVW (63 9HWRN $OXY &UXLVH 0HW YlUL /RKNRO 9ROYR 9 ' .LQHWLF 9RONVZDJHQ 32/2 %OXH*7 76, RY '6* 7R\RWD 5$9 ' ' +Y :' /X[XU\ ' 7R\RWD 9(562 9DOYHPDWLF N: 6RO (GLWL 9RONVZDJHQ 3$66$7 6HGDQ &RPIRUW 7', N 6NRGD 683(5% &RPEL 7', $PELWLRQ %XV 6XEDUX 287%$&. 7' N: 9$ 5HN 3 $XW %0: G ['ULYH $ ( 6HGDQ 6NRGD 683(5% &RPEL 7', N: $PELWLRQ 6NRGD 2&7$9,$ &RPEL 7', N: 56 '6* 9ROYR 9 ' N: '5,9H 6 6 &ODVVLF 1LVVDQ 4$6+4$, G&L $FHQWD :' 0< 6NRGD 683(5% &RPEL 7', N: $PELWLRQ 9RONVZDJHQ *2/) 9DULDQW &RPIRUWOLQH 7', 6NRGD 2&7$9,$ &RPEL 76, $PELHQWH 6NRGD 2&7$9,$ 76, $PELWLRQ 6NRGD 2&7$9,$ &RPEL 7', (OHJDQFH '6* 6NRGD 2&7$9,$ &RPEL 7', (OHJDQFH '6* &KU\VOHU *5$1' 92<$*(5 &5' N: $ 9RONVZDJHQ *2/) 9DULDQW &RPIRUWOLQH 76, 6NRGD 2&7$9,$ 76, N: (OHJDQFH '6* 1LVVDQ 4$6+4$, / 6WRS 6WDUW 9LVLD :' &UX 6NRGD 2&7$9,$ &RPEL 76, N: (OHJDQFH 9RONVZDJHQ *2/) 9DULDQW &RPIRUW 76, N: 20.000-15.000 +\XQGDL , :DJRQ &5'L $ 6W\OH 6NRGD 2&7$9,$ &RPEL 7', +Y (OHJDQFH 6NRGD 2&7$9,$ &RPEL 76, $PELHQWH '6* 1LVVDQ 4$6+4$, / N: 6WRS 6WDUW 9LVLD ' 1LVVDQ 4$6+4$, / 6WRS 6WDUW $FHQWD :' 5 9RONVZDJHQ *2/) 7UHQGOLQH 76, N: %OXH0 18.550 Peugeot 3008 Limited 1,6VTi 88kW 5D -12 WNP 9DSRULQ+DUPDD0HWDOOL + NLUMD ,OPDVW (63 $OXY [UHQN 0HW YlUL /RKNRO 9lKlQ DMHWWX $XGL $ 7 )6, N: TXDWWUR 7LS7URQLF ' 6 6NRGD 5$3,' 76, N: $PELWLRQ ' 6HGDQ 9RONVZDJHQ 32/2 &RPIRUWOLQH 76, N: %O 7R\RWD &252//$ ' ' '3) /LQHD 6RO ' 6H 3HXJHRW 6SRUW +', )$3 + 3HXJHRW 3UHPLXP +'L )$3 9ROYR 9 7 N: &KURPLXP (GLWLRQ 6S: 9RONVZDJHQ 32/2 &RPIRUWOLQH 76, N: %O 9RONVZDJHQ 32/2 &RPIRUWOLQH 76, N: %O 3HXJHRW 6W\OH 97L ' +% )RUG 021'(2 7'&L N: '3) 7UHQG 'HVLJQ 9RONVZDJHQ *2/) 3/86 76, N: &RPI 9RONVZDJHQ *2/) 9DULDQW &RPIRUWOLQH 76, 1LVVDQ 4$6+4$, G&L N: $FHQWD [ G 9RONVZDJHQ *2/) 9DULDQW &RPIRUWOLQH 7', 0D]GD 7' N: (OHJDQFH %XVLQHV 9RONVZDJHQ 32/2 &RPIRUWOLQH 76, N: %O 15.000-6.500 14.750 BMW 318 2,0i 95kW 4D Sedan (E90) -05 WNP 0HW +RSHD + NLUMD ,OPDVW $OXY 0HW YlUL &' /RKNRO 9lKlQ DMHWWX 6HDW ,%,=$ 76, N: &RSD 3OXV '6* $XGL $ 7', $WWUDFWLRQ 3OXV 6SRUW%DFN 3HXJHRW 3UHPLXP +', )$3 3 6NRGD 522067(5 L 9 N: &RPIRUW ' $ 1LVVDQ 1$9$5$ G&L ;( N: [ .LQJ &D 2SHO &256$ RY (QMR\ HFR)/(; 6 6 9RONVZDJHQ -(77$ &RPIRUWOLQH -8%,/(80 76, 7R\RWD $85,6 ' ' '3) /LQHD 6RO G +% 3HXJHRW $LU 97L +Y ' +% 9RONVZDJHQ *2/) 76, N: &RPIRUWOLQH ' 9RONVZDJHQ 3$66$7 +LJKOLQH 7', 3Z' 9RONVZDJHQ *2/) &RPIRUWOLQH 76, N: ' +RQGD $&&25' L 6SRUW N: ' 6HGDQ 9RONVZDJHQ *2/) 9DULDQW &RPIRUWOLQH 76, )RUG )2&86 7UHQG 'HVLJQ :DJRQ 3HXJHRW 3UHPLXP 97L S 9RONVZDJHQ 83 PRYH XS N: ' +% $ )RUG 5$1*(5 7' 6XSHU&DE [ 6NRGD 2&7$9,$ &RPEL 7', &5 '3) $PELHQWH 7R\RWD &252//$ 9(562 ' ' +Y &3RZHU 9RONVZDJHQ *2/) 9DULDQW 7UHQGOLQH L N: 3HXJHRW 6: 3UHPLXP +', )$3 6NRGD 522067(5 L 9 N: 6W\OH ' $ 0LQL &223(5 L N: ' +% $XGL $ 7', N: $WWUDFWLRQ 3OXV 6SRUWE 6 )RUG ),(67$ KY 7UHQG ' +% %0: ' ( +% RY )RUG 75$16,7 / 7'&L ;/7 .RPEL N: &LWURHQ & L Y N: &RQIRUW 6HGDQ &KU\VOHU 6(%5,1* &5' N: 7RXULQJ 6NRGD 522067(5 9 6W\OH G 0D]GD L N: 6SRUW (OHJDQFH ' +% $ 7R\RWD $9(16,6 997 L N: 6RO 7HFKQLFDO 7R\RWD <$5,6 ' ' N: /LQHD 7HUUD ' +% 9RONVZDJHQ -(77$ 7UHQGOLQH G )RUG )2&86 7UHQG :DJRQ 6NRGD 2&7$9,$ &RPEL )6, N: (OHJDQFH 0LQL &223(5 L N: ' +% )RUG )2&86 L N: $PELHQWH ' 6HGDQ 0LWVXELVKL /$1&(5 L N: ,QWHQVH ' 6HG 5HQDXOW 0(*$1( L 9 N: %UHDN 0LWVXELVKL 3$-(52 7' */6 :DJRQ ' 5HN 3 $XWR PÖRHÖ VAIHTOAUTOKESKUS ROVANIEMI 7HROOLVXXVWLH 5RYDQLHPL Puh. 020 762 44 $UNLVLQ NOR OD NOR /DQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXK PLQ DOY
• www.porho.? 0DWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXK PLQ DOY
• Jouko Savinainen 020 762 4311 Ari Heinonen 020 762 4357 Kaarlo Olli 020 762 4356 Tarmo Sainmaa 020 762 4355 Jouko Rapo 020 762 4305
• 14 LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi Lapin partio valmistelee Mottimetsään piirileiriä Iiris Jakola Norjalaiset itsevarmoja työntekijöitä, suomalaiset tunteikkaita KUVA: Antti-Kalle Karsasti Lapin partiolaiset aikovat lähivuosina lisätä iloa toimintaan ja pitää partio pohjoisen nuoria kiinnostavana harrastuksena. Tässä onnistuminen edellyttää, että vapaaehtoisten osaamista lisätään ja jaksamisesta pidetään huolta. ? Paikallisyhdistyksille tarjotaan koulutusta ja tukea aikuistoiminnan käynnistämiseen. Ensi vuoden kohokohta on ehdottomasti piirileiri, kertoo partiojohtaja Niilo Karjalainen. Ensi vuoden leiri tehdään yhteistyössä Tiedekeskus Pilkkeen kanssa. Leiri kokoaa puolet lappilaisista partiolaisista Metsähallituksen Mottimetsään Rovaniemelle. ? Yhteistyö on alkanut hyvin ja odotamme innolla partiolaisia Mottimetsään, kertoo Tiedekeskus Pilkkeen innoittaja Kirsi Rötkönen. Leirinjohtaja Sanna Koponen vastaa kesäisen leirin onnistumisesta. Lapin Partiolaiset ry:n uutena puheenjohtajana aloittaa vuoden alusta Kai Ryynänen Rovaniemeltä. ? Jalat maassa lähden viemään piiriä eteenpäin. Tavoitteena on tietysti piirin jäsenmäärän kasvu tulevina vuosina. Vahvuutena meillä on aktiivisten partiolaisten Lapissa edetään yksi asia kerrallaan Riitta Kemppainen-Koivisto Lapin Partiolaisten uusi puheenjohtaja Kai Ryynänen Kirsi Lanton ja Heikki Korkalan seurassa. joukko, jolla on hyvä tekemisen meininki, Ryynänen sanoo. Piirihallituksessa vaikuttavat seuraavien kahden vuoden ajan Elina Koivusalo Kemistä, Heikki Korkala Torniosta, Kirsi Lantto, Maaret Arffman ja Paula Järvinen Rovaniemeltä sekä Iiris Jakola Kemijärveltä. Lapin Partiolaisilla on viikoittaista toimintaa 21 paikallisyhdistyksessä. Lapissa on 1000 partiolaista ja piiritoiminnassa mukana 25 luottamushenkilöä. Työntekijöiden ominaisuuksissa on suuria eroja maantieteen, sukupuolen ja iän perusteella. Oikotie teki uratestin, jossa yli 144 400 ihmisen vastauksista saatiin selville, millaisia suomalaiset työntekijöinä ovat. Vastaava testi tehtiin myös Norjassa. Sen mukaan norjalaiset kuvailevat itseään suomalaisia itsevarmemmiksi ja kunnianhimoisemmiksi. Tulokseksi saatiin, että Uudellamaalla, Lahdessa ja Turussa ihmiset ovat uutuushakuisia, kunnianhimoisia ja toimivat mielellään paineistetussa ilmapiirissä. Etelän väki tekee paljon asioita samaan aikaan, haluavat johtaa ja kokea jotain uutta, varsinkin Helsingissä työskentelevät. Muualla Suomessa ollaan jäyhempiä ja perinteisempiä. Jyväskylässä ja Tampereella työntekijät ovat sosiaalisessa vuorovaikutuksessa ensin hieman varautuneempia, mutta tämän jälkeen lämmetään. Jyväskylässä halutaan olla tunnollisia, Tampereella on pelissä paljon mielikuvitusta. Suomalaiset arvostavat tunteita ja luovuutta. Miehet käyttävät tunnetta vanhemmalla iällä, mutta kaikenikäiset naiset vaikuttavat käyttävän tunteitaan päätöksentekoon selkeästi miehiä enemmän. Oulussa työnteossa on mukana empatiaa enemmän kuin etelässä ja suhteita vaalitaan enemmän kuin Oulun alapuolella. Lapin läänistä Oikotien uratestissä oli mukana Rovaniemeltä 1 474, Kemistä 348 ja Torniosta 399 henkilöä. Havaintoja näiden Lapin kaupunkien osalta tehtiin myös. Erityisesti Rovaniemellä koetaan olo turvattomammaksi kuin muualla maassa, ollaan enemmän johtamishaluisia ja suositaan päätöksenteossa merkittävästi perusteellisempaa ja aikaa vievempää tapaa kuin muualla Suomessa tai Kemissä ja Torniossa. Kemissä tuodaan vähemmän kuin muussa maassa itseä esille sosiaalisissa tilanteissa. Torniolaiset kuvaavat itseään selkeästi asiakeskeisemmäksi kuin muualla Suomessa ja ovat muutoshakuisimpia kaupunkilaisia Lapissa Suurin ero Lapin kaupungeilla muuhun Suomeen on se, että pohjoisessa yksi asia tehdään mieluummin kerralla loppuun kuin aloitetaan useita uusia. Tulkintoja teki toimitusjohtaja Kimmo Feldt Assessio Finlandista, joka tekee työpsykologisia testejä Pohjoismaissa. TEKNISET VALOKULMA JOULUPUKIN ASIALLA 3$/9(/(00( -28/8.8866$ 6811817$,6,1 .(//2 J o u l u h in LAHJAPAJALTA TOIVOTUINTA TEKNIIKKAA ta ! 8? 89-, J o u l u h in Energia luok ka A+ ta ! 199-, 2779 279 779, 9,- rä Tä y t t ö m ä ä 7 kg 3G A n dr oid t able t t i 7DEOHWWL Alcatel Onetouch POP 8 android .DKGHNVDQ WXXPDQ NRVNHWXVQ .DKGHNVDQ WXXPDQ NRVNHWXVQl\WW| 0HGLDWHNLQ QHOL\GLQVXRULWLQ DQ WXXPDQ NRVNHWXVQl (WX MD WDNDNDPHUD PLOOLDPSSHHULWXQQLQ DNNX (WX MD WDNDNDPHUD PLOOLDP J o u l u h in ta ! 159-, *60 3XKHOLQ Caterpillar B100 Tarjoukset voimassa niin kauan kuin varatut erät riittävät kuitenkin enintään 23.12.2014 saakka (ellei toisin mainita). 1/as. Tarjouksia osoitteessa www. tekniset.fi blULRORVXKWHLVLLQ MD UDQNNDDQ PHQRRQ VXXQQLWHOWX NHVWll ,3 MD 0,/ * VHUWLILNDDWWLHQVD SXROHVWD NRYHPSDDNLQ PHQRD 6HOYL\W\\ P SXGRWXNVHVWD VHNl XSRWXNVHVWD PHWULQ V\Y\LVHHQ YHWHHQ SXROHNVL WXQQLNVL 6XXQQLWHOWX NHVWlPllQ MRSD SDNNDVWD MD DVWHLVWD NXXPXXWWD 03L[ NDPHUD %OXHWRRWK PLFUR6' PXLVWLSDLNND *36 )0 UDGLR VHNl µ Ql\WW| 3XKHDLNDD MRSD K Meillä voit maksaa TUOHELLA. Kysy lisää myymälästämme. 10,1? J O U L U h in ta ! 279,3\\NLQSHVXNRQH WF1702NHWG XNRQH WF17702 02NH NHWG WG (QHUJLDOXRNND $ /LQNRXV U PLQ 7l\WW|PllUl D $ /LQNRXV U PLQ 7l\WW|P PllUl NJ .HUDDPLQHQYDVWXV /HG Ql\WW| DMDVWLQ W / G l WW| M WL 7DNXX YXRWWD 7DEOHWWL Aries 101 10.1 1l\WW| µ NULVWDOOLQNLUNDV ,36 /&' PXOWL WRXFK [ UHVROXXWLR *E 3URVHVVRUL *+] :L )L %OXHWRRWK PLFUR+'0, )XOO' PLFUR6' PD[ *%
• (WX MD WDND NDPHUD *36 $QGURLG 7DNXX NN La d a tt a v a t, t ä v e s ip e s tä v E T E N O K A T R PA 1990 A LLK : TALO TÄYNNÄ HUIPPU TARJOUKSIA! Tervetuloa helpoille kaupoille palvelevaan Tekniset Valokulmaan! ROVANIEMI ROV R /DPSHODQNDWX /D 0207 568 620 VALOKULMA 0D²3H 9:30?18 ? /D 10?16 -RXOXNXXVVD VXQQXQWDLVLQ 12?16 Lisää tarjouksia www.tekniset.fi
• ILMOITUSLIITE | www.lappilainen.fi JOULU ON JO OVELLA UBSKPVLTFU WPJNBTTB 149,- 249,- Ryobi RCD 1802-LL13X 18V + 100 tarviketta Rakentajan ja remontoijan akkuporakone hyvällä vääntömomentilla. 100-osainen tarvikesetti jossa kaikki tärkeimmät porat ja ruuvauskärjet. 2x1,3 Ah Li-ion akku. 45 min pikalaturi. 2 vaihdetta 0-440/0-1600 rpm, 13 mm istukka. Kestävä laukku. 501072818 499,- Makita akkuporakone BDF456RFLJ + lamppu Akkuporakone ammattilaiselle 18V jännitteellä. Mahtava vääntö 36/50Nm. Paino vain 1,7kg ja huippuunsa viimeistelty ergonomia. Mukana kaksi 3,0Ah akkua ja pikalatauslaite 22 min latausajalla, akkuvalaisin BML185 sekä Makpac kantolaukku. 501385803 Valmistakka Thurö 10 Edullinen nopeasti lämpöäluovuttava kamiina. Leveästa lasiluukusta tuli näkyy hyvin. Keveytensä ansiosta voidaan asentaa puulattian päälle. Väri: musta. Päältäliitos. Liitoshalkaisijan ukomitta 150 mm. 501234618 1BJLBMMJOFO 3BVUJB LBVQQJBBTJ Rautia Ivalo Ivalontie 71, 99800 Ivalo p. 020 742 4070 Rautia Sodankylä Sumantie 2, 99600 Sodankylä p. 010 346 6260 Rautia Levi Tunturitie 1, 99130 Sirkka p. 0207 856 770 TARJOUSLEHTI Tarjoukset voimassa 17. - 31.12.2014, niin kauan kuin kampanjaerät riittävät. Rautia Ylläs-Kolari Asematie 1, 95900 Kolari p. 020 7850 730 Rautia Kemijärvi Varastotie 6-8, 98100 Kemijärvi p. 010 286 6770
• ILMOITUSLIITE | www.lappilainen.fi Jauhesammutin 2 kg Firetech 99,- Laadukas ja kevyt jauhesammutin esim. autoihin, veneisiin ja keittiöön. Mukana kätevä seinäteline. EN3-hyväksytty 13A 89BC. 500732772 12,90 Pressutalli kalustolle Pressutalli 3 x 2,5 x 2,3 m. Helposti ja nopeasti koottava rakennustyö- tai kalustosuoja. Vahvuus 200 gr/m2. Väri hopea. 500338435 6,90 Hiekoitussepeli 3-6 mm murskattu 25 kg Liukkauden torjuntaan. 500786109 39,90 34,95 Lumikola Fiskars Snowxpert 143021 Ergonominen aisa, jossa oranssit heijastimet. Tukeva ja terävä kärkilista. 500999467 Helly Hansen Kastrup alusasu musta, koot s-xxl Työskentelyyn ja harrastuksiin kaikissa olosuhteissa. Pitää sinut kuivana ja lämpimänä. Maksimaalinen kosteuden poisto ja nopea kuivuminen. Kevyt, pehmeä ja joustava. Materiaali 100 % polypropylene 130 gr. 59,95 Thermosaapas Viking Arctic 2,0 koot 39-47 Thermosaappaat ovat 100% vedenpitävät, erittäin kevyet ja lämpimät PU-materiaalin ansiosta. Kestävä ja lämmin sisävuori on villan ja synteettisen materiaalin sekoitusta. Tilava pohjoismaalainen lesti. Kypäräpaketti 3M Peltor metsurille radio / MP3 Ammattimetsurin laatua metsätöihin ja mökille. Kypäräpaketti radiokuulosuojaimilla, visiirillä ja niskasuojalla. Mukana liitinjohto MP3-soittimelle. 500710271 169,- 99,- 29,95 Ulkovalosarja Tivoli retro LED10OS Konstsmide ulko- ja sisäkäyttöön tarkoitetut led koriste valot. 10 metrin liitosjohto ulkokäyttöön soveltuvalla muuntajalla takaavat helpon asennuksen. 500999068 129,- Prof 1000W sähkölämmitin öljytäytteinen Öljytäytteisessä lisälämmittimessä termostaatti, ylikuumenemissuoja ja siirtelyä helpottavat pyörät. Varustettu turvakytkimellä. 500216657 34,90 Prof 2000W sähkölämmitin öljytäytteinen Öljytäytteisessä lisälämmittimessä termostaatti, ylikuumenemissuoja ja siirtelyä helpottavat pyörät. Varustettu turvakytkimellä. 500080069 45,90 Prof lämpöpuhallin 3,3kW 230V Valmistettu teräksestä, lämpöä eristävä muovikahva. Termostaatissa on kaksi eri tehoaluetta (1650 W/3300 W) sekä puhallus ilman lämpöä. Laitteessa on 1,6 m liitäntäjohto (230 V) sekä ylikuumenemissuoja. 500623038 49,- Sähkösavustin Muurikka 1100W Korkealaatuinen Muurikka Sähkösavustin toimii savustuspuruja käyttämällä heti valmiina savustimena ja ilman puruja monipuolisena pihauunina ympäri vuoden. 500793372
• ILMOITUSLIITE | www.lappilainen.fi 1BJLBMMJOFO 3BVUJB LBVQQJBBTJ Rautia Ivalo Rautia Sodankylä Ivalontie 71, 99800 Ivalo p. 020 742 4070 Sumantie 2, 99600 Sodankylä p. 010 346 6260 Rautia Levi Tunturitie 1, 99130 Sirkka p. 0207 856 770 Rautia Ylläs-Kolari Asematie 1, 95900 Kolari p. 020 7850 730 Presentkor Tilaa verkosta, nouda kaupasta -verkkokauppa on käytössä yhä useammassa Rautiassa. Verkkosivuilla olevien tuotteiden määrää lisätään kovaa vauhtia. Ladattava Rautian lahjakortti Ilahduta ja anna lahjaksi valinnan vapaus. Lataa kassallamme kortille haluamasi summa 10 ? ja 500 ? väliltä. Tilausohjeet löydät osoitteesta: http://www.rautia.?/tilaa/ 3,95 JOULUSAUNAAN Saunamittari Cello SPA Materiaali lämpökäsiteltyä mäntyä. 500952706 9,95 Saunakiulu Cello SPA 4 l alumiini ja shampanja Alumiininen saunakiulu mustaksi maalatulla kahvalla tai shampanjan väriseksi maalattu alumiinikiulu. 500952941, 500952943 Saunapesu Kiilto 0,5 l T7817.930 500664090 29,99/kpl Jakkara Sunwood 330 x 465 x 400 mm lämpöhaapa Jakkara lämpökäsiteltyä haapaa. 500673020 Varastotie 6-8, 98100 Kemijärvi p. 010 286 6770 Tilaa netistä ja nouda kaupan noutopisteestä Lahjakortt ti 29,90 Rautia Kemijärvi 49,90 Jakkara Sunwood 330 x 750 x 420 tervaleppä Saunan jakkara tervaleppää. 500819381 299,- Puukiuas Harvia 20 PRO Väkevä löylyjen lähde. Valurautainen lasi luukku ja jykevä 10 mm:n tulikansi takaavat kestävyyden. Mallissa on säädettävät jalat, joiden avulla savuaukon korkeus on helppo säätää. Saunan koko 8 - 20 m³. Kivimäärä max. 40 kg. 500817878 999,- Sähkökiuas Harvia Forte AF6 Aina valmis ja moderni varaava musta sähkökiuas. Käyttökytkimet etu-ossa. Valaistu digitaalinen ohjauspaneeli. Saunan koko 7 - 12 m³. Kivimäärä max 100 kg, kiuaskivet lisähintaan. 500650276 3,49 /jm Laudelauta 28 x 90 x 2100 mm tervaleppä A-laatu Lauteet ja lauteiden päät on hyvä suojata laudesuojalla tai para?iniöljyllä. A-laatu. Myös muita pituuksia. 500205161 1 099,- Sähkökiuas Harvia Forte AF9 9kW Ainavalmis Forte takaa pehmeät löylyt. Moderni versio varaavasta kiukaasta. Saunan koko 10 - 15 m³. Kiuaskivet 100 kg eivät sisälly hintaan.
• ILMOITUSLIITE | www.lappilainen.fi HYÖDYNNÄ ENNAKKOEDUT! Falcon UUTUUS! Klapikoneiden uusi standardi. OH 27 KAMPANJA! Kokoluokkansa nopein halkaisuliike - Yksivipuinen ? Nopeat hydrauliset toiminnot - ei kiilahihnoja ? Teräketjun voitelu säädettävällä pumpulla Ennakkohinta ? Pyörösahanterällä ja hydraulihalkaisulla ? Hydr. 5,5 tn sylinteri - traktori- tai sähköm.käyttöisenä ? Halkaisuterän korkeuden pikasäätö ? Taittuva poistokuljetin 3,2 m 27 TR 8.255,- 3.990,- (alv0%) + toim.kulut. alv 0% + toim.kulut TÖSEHDOLL A Nyt TILINPÄ Ä elle! ensi kaud Biologiseen säilöntään! Josilac® classic Josilac® combi ? Sis. korkean pitoisuuden eri maitohappobakteereita ja entsyymejä ? Tuoreelle, esikuivatulle, ka-pit. 25-40 % ? 1 pussilla säilöö n. 25 tn rehua 501069065 ? Varmistaa nopean käymisen - edistää hyödyl. käymisreaktioita - monentyyppisille rehuille ? Esikuivatulle, ka-pit. 30-45 % ? 1 pussilla säilöö n. 50 tn rehua. 500971460 REHUT, ERIKOISREHUT, KIVENNÄISET JA VITAMIINIT MYYMÄLÄSTÄ Neste Hydrauli 32 ja 46 Tynnyrit rahtivapaasti tilalle! Polkutraktori MF + perävaunu ? Pituus 134 cm, ikäsuositus 2,5 - 5 v. ? Pikkukuljettajalle turvaliivi traktorin mukana. 500775028 /pkt ? Huippulaatuiset laajan käyttölämpötila-alueen omaavat hydrauliöljyt ympärivuotiseen käyttöön Hydrauli 32 20 L /kpl 200 L 500916701 500916608 Hydrauli 46 20 L Jäähdytysneste Zero HD 10L (Norm. 543 ?) Hinnat sis. alv 24%. TILAA POLTTOÖLJYT MEILTÄ edulliseen päivän hintaan! 9.990,- (alv0%) + toim.kulut. Raj.erä. ! ee t Hinnat tippun yli 15%! Talvitakki Dimex 669 Vettä ja likaa hylkivä. Heijastimet hartioilla ja hihnoissa. Nokka 2051P + MV615 metsäkuormainpkt. /kpl Talviavohaalari Dimex 619 Vettä ja likaa hylkivä. Musta, korkea selkäosa. Tukevat, säädettävät olkaimet, runsaasti taskuja. Heijastimet reisitaskuissa. /kpl K-MAATALOUS SODANKYLÄ K-MAATALOUS TORNIO Sumatie 2, puh. 0103466260 Juha 050-4636903 Jorma 050-4636907. Palvelemme ma-pe 8.30-17 ja la 9-13 www.k-maatalous.? Kisällinkatu 6, 95420 Tornio ? Tuomas 050-389 0821 ? Jyrki 050-560 6821 ? Jouko 0400-712 546 ? Kalle 040-559 8269 ? Peter 040-576 2110 ? Bertil 070-640 3190. Palvelemme ma-pe 8.30-16.30, la 9-14 K-MAATALOUS ROVANIEMI Paljetie 4 ? Eriksen Rainer, 050 462 0763 ? Juujärvi Juho, 040 566 2939 ? Louhikoski Antti, 050 349 9908 Palvelemme ma-pe 9-17, la suljettu RAUTIA K-MAATALOUS KEMIJÄRVI Varastotie 6-8 Palvelemme: ma-pe 8-17 ja la 9-14 K-MAATALOUS Tarjoushinnat voimassa 30.12.2014 saakka tai niin kauan kuin rajattu erä riittää.
• 19 LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi la kk apaa.co m LOPPUHUIPENNUS! KAIKKI TUOTTEET -20% *Alennus koskee varastotuotteita, pois lukien moottorikelkat, mönkijät, maatalouskoneet, peräkärryt, pienkoneiden vaihtolaitteet, lumilingot ja jo tarjouksessa olevat tuotteet. Kotikentän vahvuudella.
• 20 LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi Maistuvaa kotimakkaraa Kuva: Maa- ja kotitalousnaisten Keskus / Timo Viljakainen Tarvitaan lihamylly ja makkarasarvi Ohjeita makkarantekoon löytyy sivuilta: www.maajakotitalousnaiset.?/vinkit-ja-teemat. Lappilainen Illan hämärässä on mukava kokoontua makkarantekotalkoisiin. Kotimakkaroiden valmistaminen vaatii hiukkasen vaivannäköä, mutta lopputulos palkitsee tekijän. Isomman joukon makkaratalkoilla voi tehdä suurempiakin eriä ja pakastaa sen osan, jota ei heti jakseta syödä. Kotimakkaran valmistus pääsi välillä painumaan unohduksiin. Nyt makkaranteko on taas herättänyt kiinnostusta. ? Suosio on kasvanut etenkin nuorten perheiden ja miesväen keskuudessa, iloitsee Keski-Pohjanmaan maa- ja kotitalousnaisten ruoka-asiantuntija Seija Varila. Käytä rasvaista lihaa ja sian suolta Makkaramassaan käyvät kaik- ki lihat. Varila suosittelee valitsemaan rasvaisia ruhonosia: ? Sianliha on sellaisenaan sopivaa, mutta jos liha on itsestään vähärasvaista, massaan lisätään silavaa. Se mehevöittää makkaran, Varila kertoo. Myös kalasta saa makoisat makkarat. Massaa voi maustaa myös sienillä ja kasviksilla. Makkaran valmistukseen tarvitaan sian tai lampaan suolta. ? Sian suoli sopii aloittelijalle, sillä se on kestävämpää. Suolta voi kysellä kauppahallien lihakauppiailta, suurten markettien lihatiskiltä sekä hyvin varustetuista liha-alan kaupoista, Seija Varila vinkkaa. Suolattua tai pakastettua suolta on hyvä liottaa kylmässä vedessä muutama tunti, jolloin suoli pehmenee ja liika suolaisuus poistuu. Makkaramassa jauhetaan lihamyllyllä. Mitä useampaan kertaan massan jauhaa, sitä hienompaa makkaran rakenteesta saadaan. Veivattavaan tai sähköiseen lihamyllyyn saa lisävarusteena makkarasarven, johon suoli pujotetaan. Sarven voi itsekin rakentaa sopivan kokoisesta suppilosta esimerkiksi ketsuppipullosta. Massa ajetaan suoleen tasaisena pötkönä. Suolen voi täyttää myös suppilolla tai pursottimella, vaikka se onkin hitaampaa. ? Suolta ei pidä täyttää aivan täyteen, jottei se halkea kypsennysvaiheessa. Ilmakuplat kannattaa täytön aikana puristella ajoittain pois ja pistellä makkaraan muutama reikä esimerkiksi nuppineulalla ennen kypsennystä, Varila neuvoo. Kypsennä keittämällä tai paistamalla Keitä kotimakkara miedolla lämmöllä suolalla, pippurilla ja sipulilla maustetussa vedessä noin 15 minuuttia. Keittämisen jälkeen jäähdytä ja paista makkarat pannulla miedolla lämmöllä rasvassa. Voit myös paistaa makkarat uunissa 175?200 asteessa noin 35 minuuttia. Uunipellille kannattaa laittaa nestettä tai paahtaa makkara ritilän päällä. Kotimakkara säilyy kypsennettynä jääkaapissa muutaman päivän. Makkaraa voi pakastaa, mutta kypsennä tällöin keittämällä ja pakasta jäähtyneenä. Paista sulatuksen jälkeen. Muista nämä Valitse rasvaista lihaa tai lisää massaan silavaa. Paista massasta koepala ja tarkista massan maku ja rakenne. Älä pursota suolta liian täyteen. Purista ilmakuplat pois ja pistele nuppineulalla ennen kypsennystä. Makkaroiden päät suljetaan puuvillanarulla tai solmulla. Kypsennä keittämällä tai paistamalla. Keitetty makkara sopii pakastukseen. Paista sulatuksen jälkeen. Kalamakkara 800 g jauhettua kalaa (kirjolohi + hauki) 150 g kylmäsavulohta t. katkarapuja pieninä paloina 3-4 munaa 4 rkl perunajauhoja suolaa, pippuria, tilliä Sekoita kaikki aineet. Paista koepala. Pursota suoliin ja sulje puuvillalangalla ja pistele muutama reikä. Kypsennä miedolla lämmöllä keittämällä. Nosta jäähtymään ja paista ennen tarjoilua. Jos käytät vähärasvaista kalaa niin lisää massaan 0,5 dl kermaa. TYTTÖ 18.11. Hanne Ahola ja Risto Arola, Rovaniemi (3825/51) 19.11. Cristina Sandoval Vigarrasa ja Aldo Leetoja, Rovaniemi (3520/52) 20.11. Sanna ja Janne Körkkö, Rovaniemi (2850/49) 20.11. Hanne ja Hannu Teppo, Sinettä (3740/51) 21.11. Kaisa ja Miika Sirkiä, Kittilä (4410/55) 21.11. Sanna ja Henrik Piuva, Rovaniemi (3900/50) 22.11. Merja ja Tero Sarajärvi, Rovaniemi (4075/54) 22.11. Riina Rissanen ja Tuomas Könönen, Rovaniemi (3295/49) 23.11. Riina Koutonen ja Eerik Suopanki, Rovaniemi (2725/45) 24.11. Henna Karjalainen ja Sampo Kangas, Rovaniemi (2950/47) 25.11. Jenna ja Sami Keränen, Rovaniemi (2895/48) 25.11. Elisa Vaattovaara ja Jani Hirvasniemi, Vaattojärvi (3455/48) 27.11. Riitta ja Esa Teerijoki, Rovaniemi (3340/51) 28.11. Reetta Riipi ja Veli-Pekka Jokiniemi, Rovaniemi (3150/48) 28.11. Maarit ja Jussi Illikainen, Ranua (3770/50,5) 29.11. Johanna ja Jani Viitala, Saarenkylä (3440/48) 29.11. Hanna ja Ville-Veikko Luusua, Muonio (3710/50) 29.11. Virpi Rissanen ja Mikko Tekoniemi, Rovaniemi (3665/50) 30.11. Susanna ja Marko Poropudas, Posio (3805/50,5) POIKA 21.11. Susanna Hentonen ja Kimmo Kuukasjärvi, Ranua (3060/47) 22.11. Sanna ja Matias Saraste, Rovaniemi (3955/51,5) 24.11. Tarja Mursu ja Janne Postila, Rovaniemi (3910/53) 25.11. Marjo ja Jari Mattila, Rovaniemi (3260/48,5) 26.11. Tanja ja Markku Määttä, Rovaniemi (3110/49) 26.11. Netta-Riina ja Olli Mourujärvi, Rovaniemi (3565/50,5) 27.11. Mirja Liisa Meinilä ja Pasi Schroderus, Rovaniemi (3985/50) 1.12. Emmi ja Jukka Haapasaari, Ivalo (4170/54,5) www.vuokraravintola.? KU U KAU DEN KI RJA Ri i t t a Ke mppai ne n-Koi v i st o Vammaispalvelulaki tulee, miten käy asiakkaille ja työntekijöille? Lätkälaakson Levottomat Kuva: Lappia Riitta Kemppainen-Koivisto Hoiva-alan työntekijöitä on kuultu ammattiliito SuPerin kyselyssä. Viimekeväisessä kyselyssä selvisi, että lähihoitajilta tuleva uudistus vaatii vammaislain tuntemista, uusia työtapoja, ajattelua ja tutkimustiedon hyväksi ottoa omassa työssä. Työnantajien on annettava koulutusta ja ohjausta työssä entistä enemmän, jotta työssä voitaisiin hyvin ja jaksettaisiin palvella asiakkaita yksilöllisesti. Hoiva-alan työpaikoilla koetaan väkivallan uhkaa, henkistä ja fyysistä väkivaltaa ja seksuaalista häirintää. Nämä uhat olisi tiedostettava ja suunniteltava toimintaohjeet kaiken pahan varalle. Työnohjausta tarvitaan ja varautumista eri tilanteisiin, jotta työntekijä kokisi olonsa turvalliseksi työympäristössään. Lain myötä laitosasumista on tarkoitus hajauttaa. Tämä asettaa työtavoille uusia haasteita ja laitoksessa asumisen ja saadun palvelun periaatteita on mietittävä uusiksi. Laitos on monelle koti, mutta myös monelle työpaikka. UUSIA LAPPILAISIA Rovaniemeläinen Ilkka Metsälä on saanut valmiiksi koko perheen jääkiekkosarjakuvan. Kun levottomien temperamenttinen joukkue kohtaa Lätkälahden järjestelmällisen joukkueen, alkaa tapahtua. Ilkan 11-vuotiaan pojan, Iiron, suosikkihahmo albumissa on Efraim ?Into? Ikirouta. 97-vuotias Ilmari ja myös Ilpo Ikiroudan isäpappa on tilassa, jossa nivelet ovat kuluneet puhki eivätkä enää kestä lätkän pelaamista. Vaimon kiellosta huolimatta mies joka tapauksessa näyttää, miten lätkä laitetaan tolppien väliin alta aikayksikön. Albumissa on tutun oloisia hahmoja muitakin, kuten Lätkälahden Liuku ja Santeri Soraääni. Otteluiden selostaja Tommi Turpa ennustaa lätkätalvesta ikimuistoista, sillä Tommin mukaan tämän vuoden jää on erityisen liukasta, koska kemiallinen prosessi, johon veden olomuodon upea muutos kiinteään olomuotoon perustuu, on ilmoista johtuen lähes täydellisesti onnistunut. Tässä lappilaisteoksessa on joulurauhaa lätkäperheille ja ilkikurista sohvalukemista monelle pappakiekon kirouksista kärsiville lähi-ihmisille. Sarjakuvaa saa Lehtipisteistä kautta maan ja joululomalla on aikaa seurata, miten Rovaniemen Lätkälaakso pärjää vauhdikkaassa vanhan ajan ulkojääottelussa Helsingin Lätkälahtea vastaan. Kuva: Ilkka Metsälä Lähihoitajaopiskelijat (vas.) Natalia Rautiainen, Sari Hurtig, Kristiina Rautio, Merja Päivärinta, Tuija Koskenranta ja Arja Puljujärvi järjestivät opinnäytteenä vammaispalveluja koskevaan lakiuudistukseen liittyvän seminaarin Kemissä. Ohjaavana opettajana toimi lehtori Teija Vaarala (oik.). Tulevaa työtä ja sen muuttumista ovat pohtineet ammattiopisto Lappiassa Hyvinvointialan vammaistyön osaamisalan opiskelijat Sari Hurtig, Tuija Koskenranta, Merja Päivärinta, Kristiina Raisio, Natalia Rautiainen sekä Arja Puljujärvi. He järjestivät Lappiassa aiheesta asiantuntijaseminaarin, jossa perehdyttiin etenkin asiakkaan itsemääräämisoikeuteen. Iiro Metsälä nauttii jääkiekkoilusta ja isänsä tuottamasta Lätkälaakson tarinasta.
• 21 LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi Mercedes-Benz E 220 CDI BE A Premium Business (MY13.B) -13 24 tkm 52900 Mercedes-Benz E 350 CDI BE A Avantgarde AMG-Sport -11 38 tkm 46900 Mercedes-Benz E 350 CDI BE T Avantgarde 4Matic A AMG-Sport -10 185 tkm 42900 Mercedes-Benz C 200 CDI BE A Premium Business -12 57 tkm 34900 Mercedes-Benz ML 320 CDI 4matic 5d A -06 295 tkm 28900 Mercedes-Benz CLK 270 CDI Avantgarde Coupe 2d A -03 160 tkm 14900 Audi A4 Sedan 1,8 TFSI 88 A Pro Bsn+ -11 19 tkm 29900 Audi A4 Sedan 2.0 TFSI 155kw quattro -08 105 tkm 27900 Audi A6 Sedan Business 2,0 TDI 130 A -12 16 tkm 44000 Audi TT Coupè 3.2 V6 184kw quattro S-tronic -07 79 tkm 27900 BMW 325 xi Touring 5d -03 165 tkm 11900 BMW 730 D A F01 Sedan -08 153 tkm 44900 BMW X3 2.0sd 5d A -07 230 tkm 19900 Ford MONDEO 2.0 TDCi 140 Ghia 5-ov -08 120 tkm 17500 Honda CR-V 2.0i Elegance 4wd A -09 114 tkm 22900 Honda CR-V 2.0i ES 4wd 5d -05 221 tkm 11900 Mazda 6 2.0 Elegance 4d U10 -06 69 tkm 13900 Mitsubishi OUTLANDER 2,2 DI-D Instyle NAVI A 4WD 7-Paikkainen -13 45 tkm 42900 Skoda OCTAVIA Combi 1,4 TSI Ambiente -10 39 tkm 17900 Volkswagen TIGUAN Trend & Fun 2.0 TDI 103kw 4motion -08 130 tkm 24500 Volkswagen TRANSPORTER Kombi pitkä 2,0 TDI 103 DSG Carsport-bussi 1+8 -11 400 tkm 28900 Volkswagen TRANSPORTER umpipa pitkä 2,0 TDI 132 4Motion DSG -10 145 tkm 35900 Volvo S60 1,6D DRIVe Momentum (MV12) -12 56 tkm 26900 Volvo XC70 2.4D AWD Momentum A -10 101 tkm 38900 Jari Niemelä 0400 891 003 jari.niemela@niemelanauto.? Ulakatu 11, 96300 ROVANIEMI Vaihde puh. 0424 55111 Juha Vuopionperä 0400 696 697 juha.vuopionpera@niemelanauto.? Avoinna arkisin klo 9-17, lauantaisin 10-14. www.niemelanauto.? Jussi Majanen 0400 692 962 jussi.majanen@niemelanauto.? VAIHTOAUTOT KiaCEED SPORTAGE Kia 1,6 CRDi EX 5d A -12 2,0 AWD LX 57 tkm 19900 vm. -12, 40 tkm 25.900,- Opel ANTARA Audi 2,0 EnjoyA6 2.0Avant CDTIBusiness 110kw AWD TDI (B) tkm -12 127 tkm 18.500,37900 vm.130 -09,A 126 Peugeot 3008 Opel INSIGNIA 5-ov Edition 1,4 Turbo Premium 120 VTi Business vm. -10, 110 Start/Stop 103tkm BL -12 43 tkm13.500,20900 Honda CR-V Kia CEED 1,6 CRDi ISG Active SW 2.0i Elegance Plus Business 4wd EcoDynamics -10 104 tkm 13500 vm. -08, 56 tkm 23.900,- Kia CEE?D 1,6 BMW 118Active i F20 TwinPower Turbo 5ov CRDi ISG SW EcoDynamics Avm. Business -11, 47-12 tkm45 tkm 29900 17.500,- Opel ASTRA Peugeot 30085-ov Premium 120 VTi 1.3 CDTI Enjoy vm. -10, 86 12.900,Business -10tkm 110 tkm 13500 Volkswagen Kia CEED 1,6TRANSPORTER ISG Active SW umpipa 2,0 TDI 62kw EcoDynamics -11 62 tkm 16900 vm. -10, 87 tkm 22.900,- Kia CEE?D Citroen C45d 2.0iEcoDynamics 16V VTR Berline 5d 1,4 ISG LX -06 tkm vm. 85 -12, 26 7900 tkm 16.500,- Saab 9-3 Sport Sedan Seat EXEO ST 2,0 TDI DPF 143 1,9TiDS PF Linear Business A Style vm. -09, 172 12.900,Multitronic -12tkm 191 tkm 14900 Volkswagen Comfortline Kia SORENTOJETTA 2,2 CRDi AWD EX A 1,6 TDI 77 BlueM DSG (MY13.B 5P -11 90 tkm 29900 20.900,vm. -13, 114 tkm Nissan NV200 Van 1,5 dCi 85 Citroen C4 PICASSO 2.0i 16v Exclusive Glazed DSD Blind Comfort Business -08 131 tkm 11500 vm. -10,5d70A tkm 15.900,- Volvo C30 Skoda OCTAVIA Combi 1,6 TDI CR DPF 1.6 Kinetic vm. -08,DSG 128-10 tkm105 tkm 16900 11.900,Elegance Mazda6 2,2TD MP Kia SPORTAGE 1,7 CRDi ISG Urban Touring Business 5ov (VQ2) EX EcoDynamics -11 65 tkm19.900,23500 vm. -11, 81 tkm MitsubishiPAJERO PAJERO Mitsubishi 3.5 GDI V6 Wa3.5 GDI V6 Wagon Elegance AT gon Elegance AT -04 193 tkm18.500,18500 vm. -04, 193 tkm Seat EXEO ST Mazda 2,2TD MPStyle Touring Business 2,0 TDI6DPF 143 Multitronic 5ov -11 tkm 81 tkm 19900 vm.(VQ2) -12, 191 14.900,- Citroen C4 PICASSO Subaru 2,0 TD Business -12 38 tkm 2.0i 16vXV Exclusive 5d A vm. -08, 131 tkm 11.500,26900 KATSO LISÄÄ JOPA 1500 AUTON VALIKOIMASTA: AUTOT.DELTA.FI Kia VENGA Opel ANTARA Enjoy CDTI 110kw 1,4 CRDi ISG EX 5D2.0 EcoDynamics AWD -09 90 126tkm tkm 18500 13.500,vm. -11, Mazda5 Volvo C30 1.65dKinetic -08 128 tkm 1.8 Classic5 vm. -06, 147 tkm 9.900,11900 KYSY EDULLISTA RAHOITUSTAMME! ROVANIEMI ? Isoaavantie 1, 96320 Rovaniemi Automyynti: 0207 408 921, ark. 9?18, la 10?15. Soittajahinta 0207-alkuisiin numeroihimme on lankapuhelimesta 7,02 snt/min + 8,35 snt/ puhelu (alv 24 %) ja matkapuhelimesta 17,17 snt/min + 8,35 snt/puhelu (alv 24 %). Matti Maununiemi 040 342 7212 Jarno Pallari Lomalla Reijo Talvensaari 040 342 7211 Tommi Ollila 0400 365 117
• 22 LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi Kuva: Riitta Kemppainen-Koivisto Talven ihmemaan Orvokki Kuva: Riitta Kemppainen-Koivisto Riitta Kemppainen-Koivisto Jos ulkona tuiskuttaa, Tuikussa tuoksuu vastapaistettu munkki. Tuikussa tuiskuttaa, sisällä lämmittää Riitta Kemppainen-Koivisto Henna Ylijääskön ensimmäinen talvityö tunturissa on meneillään. Aiemmin Henna toimi ravintola-alalla Rovaniemellä ja tuttua asiakkaitten palveleminen on ollut myös tunturin alla Levin keskuksessa. Hennan askareet alkavat Kittilän Levin korkeimmalla paikalla sijaitsevassa Tuikku -ravintolassa munkkien, pullien ja viinereitten paistolla. Niiden lempeä tuoksu valloittaa lumipeitteessä kylpevän Tuikun samalla kun Henna sytyttää pöytiin kynttilät, tuikut, antamaan valoa talvipimeän aamuun. ? Munkkikahvit on sellainen perinteinen herkku, jota moni täällä nauttii. Myös minttukaakaota kuluu, lähinnä kylmän karkotukseen laskettelijoille, kertoo Henna Tuikussa piipahtavien herkuttelutoiveista. Englanniksi hoituu tarjoilu ja moni tunturin huipulle kipuava onkin ulkomaalainen. Jotkut saapuvat ryhmissä oppaan kanssa, näin talvisin usein moottorikelkoilla safariporukassa. Lasketteluhissilläkin pääsee perille, eli kulkuneuvoa maiseman ihailuun tunturin laella ei tarvitse. Kivilattiat eivät Tuikussa kolhiinnu ja tupaan ovat tervetulleita niin laskettelumonoissa kulkevat kuin muutkin pohjoisessa piipahtavat. ? Täällä käy väkeä ruskaaikaan vaeltamassa ja ihan tuosta Kittilästä ja lähiseudulta muuten vain päiväseltään vierailevat. Eksoottista tämä näin talvisin on kaikille, sillä kuurahupussa oleva Tuikku on kaikille yllättävä näky, tietää Henna Levin huipun houkutuksesta. Orvokki Puljujärvellä on 25 vuoden kokemus Levin asiakkaiden palvelemisesta. Ura alkoi lasten toimintakeskuksesta, jossa nuori nainen aloitti harjoittelijana vuonna 1989. Työ ja ura etenivät kohti kylpylää, jossa Orvokki toimii nykyisin ja vastaa monesta hommasta. ? Tehen kaikkia töitä. Tilaukset, kuormaukset ja keittiössä olen niinku toisekki, selvittää Orvokki 4 vuoden aikaista työrupeamaa hotelli Levitunturin kylpylässä. Levillä käy kaikenlaista väkeä. On urheilijoita, eläkeläisiä, nuorisotoimen väkeä, lähikylien asukkaita ja monenmoista muuta matkailijaa. Norjalaisille Levi on sopivan matkan päässä oleva etappi. ? Joulun aika muuttaa tekemistämme paljon, kun britit ja muut ulkomaalaiset tulevat. Laitamme tarjolle enemmän erilaisia makeita herkkuja, runsaasti lohi- ja poroleipiä ja kakkuja, kertoo Orvokki tulevan sesongin tarjoiluun tulevista uudistuksista. Lapset ovat Orvokille aina olleet tärkeitä. Monet aiemmin toimintakeskuksessa pienenä leikkineet palaavat nyt Leville omien perheitten kanssa, kopaisevat Orvokkia hihasta ihastuksissaan, että vieläkö tuo mukava täti on täällä. Lapset ovat myös matkailijaperheissä tärkeitä. ? Niin paljon ostavat kaikenlaista hyvää lapsille, koh- Mutkaton asenne ja rakkaus lapsiin. Näillä pärjää asiakaspalvelutyössä Levin kylpylän Orvokki Puljujärvi. televat kauniisti ja kasvattavat kohteliaiksi, arvostaa Orvokki asiakkaitaan. Venäläisiä Levillä käy myös paljon. Kylpylän ja lähistön palvelutarjonta on runsasta, pääsee keilaamaan ja altaaseen nauttimaan, on hoitoja ja ulkona monia aktiviteetteja. ? Vaikka Joulu ja Uusi Vuosi on meillä matkailijoiden paljoutta, mahtuu joukkoon aina uimaan ja päiväseltään piipahtamaan, jos vaikka majoituspaikat ovatkin varattu, neuvoo Orvokki lähialueen ja muun Lapin asukkaita. Kylpylässä on aina valmius ottaa isompiakin ryhmiä vastaan. ? Silloin vain avataan lisää ovia ja laitetaan toiset saunat lämpiämään, selvittää mutkatonta palveluasennetta Orvokki. Pitkä ura ei tunnu Orvokilla missään. Työyhteisö on niin sujuvaa ja lämminhenkistä, että päällikkö jaksaa iloisena työssään. Orvokki nauttii myös aina nuorista uusista harjoittelijoista. Jos väkipaljous joskus tuntuu liialliselta, on Orvokilla neuvo siihenkin: ? Talvea meillä on, ja tuossa kadun pinnassa jos tuntuu olevan ahdasta, niin siitä vain Utsuvaaran korkeuksille ihailemaan avaraa maisemaa. Sieltä näkee lähikylien valot ja tulee tunne, että eihän täällä ketään lähimailla olekaan. Jouluvalmistelut pääasiassa naisten vastuulla Riitta Kemppainen-Koivisto Suomalaisen Työn Liiton teettämän Sinivalkoinen jalanjälki -kampanjatutkimuksessa naiset kertoivat tekevänsä erilaisia jouluvalmisteluja huomattavasti suuremman määrän kuin miehet. Tulosten mukaan suomalaisten jouluun valmistautuminen koostuu ensisijaisesti lahjojen hankinnasta ja kodin laittamisesta. Sinivalkoinen jalanjälki -kampanjatutkimus tehtiin marraskuussa 2014 ja siihen vastasi 1166 15?79-vuotiasta suomalaista kuluttajaa. ? Tulosten mukaan jouluun valmistautumisessa korostuvat perinteiset asiat, joita suurimmaksi osaksi hoitavat naiset. Muun muassa lahjojen hankkiminen kuului ohjelmaan 72 prosentilla naisista ja 59 prosentilla miehistä. Myös kodin laittamisen sekä jouluruokien suunnittelun ja valmistamisen listasi jouluvalmisteluiksi huomattavasti suurempi osa naisista kuin miehistä, kertoo Suomalaisen Työn Liiton tutkimuspäällikkö Jokke Eljala. Ainoan poikkeuksen teki joulukuusen haku, sillä sen jouluvalmisteluihinsa sisällytti 37 prosenttia miehistä ja 28 prosenttia naisista. Suurin ero löytyi sen sijaan leipomisessa, joka kuului joulunalusaikaan 59 prosentilla naisista, mutta Kuva: Riitta Kemppainen-Koivisto vain 19 prosentilla miehistä. Kaikkiaan naiset listasivat erilaisia valmistelutoimia miehiä huomattavasti suuremman määrän. Joulun koristelu kaikkien puuhaa Kodin sisustaminen joulun ja talven tunnelmaan sen sijaan kiinnostaa perheessä useampia. Talven tullen kaamospimeään kaivataan valoja, jotka luovat tunnelmaa, mutta myös tuovat turvaa liikkujille. ? Meillä myydään paljon talvenajan valaisimia, lyhtyjä ja erilaisia valokoristeita ikkunoihin ja pihoille, kertoo Rautia Levin sisustusvastaava Jonna Humminen. Jonna osaa neuvoa myös, mikäli asukkaat haluavat koristella kotia tai lomamökkiä Jouluun. Kodin koristelu onkin 53 % mielestä suosittua joulupuuhaa, ja siitä on lempeä aloittaa valmistautuminen rauhoittumiseen. Postikortteja lähettää etenkin vanhempi väki, jotka käyvät myös haudoilla. Vain viisi prosenttia tutkimukseen vastanneista ilmoitti, ettei valmistaudu jouluun mitenkään. Jonna Jouluun valmistautumassa Jonnan Joulu alkaa kodin sisustamisesta. Tunnelman luominen arkeen on tärkeää. ? Yhdessä perheen kanssa on osallistuttu erilaisiin joulunajan tapahtumiin, kuten Kittilän Jouluyöhön ja päiväkodin joululauluiltaan. Myös leipominen ja lahjojen paketoiminen on mieleistä joulun ajan puuhastelua, kertoo Jonna omasta joulun vietosta. Joulun alla liikkuu Levillä paljon mökkeilijöitä ja paikallisia, ja onkin näin kiireistä aikaa myös rautakaupassa. Jonna on töissä myymälässä aatonaaton iltaan saakka, ja suuntaa siitä sitten kotiin. ? Perinteiseen tapaan koristelemme aattoaamuna joulukuusen lasten, 3,5-vuotiaan Mattuksen ja 2-vuotiaan Lounan kanssa, syömme joulupuuron, ja lähdemme ämmilään Kittilän Kalloon, jossa vietämme joulunpyhät. Siellä perinteinen tonttuporukka kiertää kaikkien kyläläisten kodit ja lomalaisten mökit laulellen ja leikkien, valaisee Jonna aattoillan ohjelmaa. Sisustusneuvoja saa Kittilän Levin Rautiasta Jonna Hummiselta, jonka omakin joulu on tunnelmaa täynnä.
• 23 LAPPILAINEN viikot 51-52/2014 | www.lappilainen.fi ¥´­²d´¥¶¬¥¥¸d?³½³¸¥q¯¥¹´¥¸d?¹¬¥²d?¹¸³·¸¥d©±­®?¶º©°¸?e Toyota Avensis 2.0 D4D DPF Sol 4ov. / AC ....................................... WNP b Toyota Avensis 1.8 Valvematic Sol 4ov. MultidriveS / AC ............... WNP b Toyota Avensis 1.6 Valvematic Life Edition Wagon / AC................. WNP b Toyota Avensis 1.6 Valvematic Terra Edition Wagon /AC ............... WNP b Toyota Avensis 1.6 Valvematic Terra 4ov. / AC ................................. WNP b Toyota Avensis 2.0 VVT-i Sol Elegant Wagon / AC .......................... WNP b Toyota Avensis 2.0 VVT-i Sol Elegant Wagon / AC .......................... WNP b Toyota Avensis 1.8 VVT-i Sol 4ov. AC ................................................ WNP b Toyota Avensis 2.0 VVT-i Sol 4ov. / AC ............................................. WNP b Toyota Avensis 1.8 VVT-i Sol Wagon / AC ........................................ WNP b Toyota Avensis 1.8 Terra LB 5ov......................................................... WNP b Toyota Verso 2.0 D4D 126 DPF Sol 7p. / AC ..................................... WNP b Toyota Corolla 1.6 Valvematic Active 4ov. / AC ................................ WNP b Toyota Corolla 1.6 Valvematic Sol 4ov. / AC ..................................... WNP b Toyota Corolla 1.4 D4D Sol 4ov. / AC (1omist.) ............................... WNP b Toyota Corolla 1.4 D4D Sol 4ov. / AC (1omist.) ............................... WNP b Toyota Corolla 1.4 D4D Sol 4ov. / AC (1omist.) ............................... WNP b Toyota Corolla 2.0 D4D Sol 4ov. / AC ................................................. WNP b Toyota Corolla 2.0 D4D Terra 4ov. / AC ............................................. WNP b Toyota Auris 1.6 Valvematic Touring Sports Premium / AC ............ WNP b Toyota Auris 1.4 D4D DPF Touring Sports Active / AC .................... WNP b Toyota Auris 1.4 D4D Sol Blue 5ov. Multimode / AC ........................ WNP b Toyota Yaris 1.3 VVT-i Superior 5ov. / AC ......................................... WNP b Toyota Yaris Verso 1.3 VVT-i Sol 5ov. Aut. ........................................ WNP b MUUT MERKIT: Audi A4 1.6 4ov. (siisti!) ..................................................................... WNP b Ford Focus 1.6 Ambiente 5ov. / AC .................................................... WNP b Ford Focus 1.6 Ghia Wagon / AC ........................................................ WNP b Ford Galaxy 2.3i GLX 5ov. (7hlö) / AC ................................................ WNP b Honda Civic 1.8i Executive Business 4ov. / AC ................................ WNP b Honda Accord 2.2 CTDi Sport 4ov. / AC ............................................ WNP b Mazda 6 2.0 Touring 5ov. Autom. / AC (1 omist.) ............................ WNP b Nissan Primera 1.6 Visia Traveller / AC ............................................. WNP b Nissan Primera 1.8 Visia 4ov. / AC ..................................................... WNP b 2SHO =D?UD 7RXUHU &RVPR &'7, %L 7XUER NZ $& S ........... WNP b Peugeot 307 SW Premium Plus 1.6 Hdi 90 / AC............................... WNP b 3HXJHRW 3UHPLXP 97, RY $& .................................... WNP b Renault Megane 1.6 16V Comfort 5ov. / AC ..................................... WNP b 6NRGD 2FWDYLD )6, &RPEL [ $& .............................................. WNP b Volvo V50 1.6D Momentum / AC ....................................................... WNP b 9ROYR 6 NZ