• KESKIVIIKKONA 17. toukokuuta 2017 | N:o 20 Duokymi-yhteislukijamäärä: 84.000 (KMT 2016) | DuoKymi 103.940 kpl (pohjoinen) pklehti.fi Lastentarvike Lastentarvike Kouvola Prismakeskus, Tommolankatu 9, ark.10-18, la 10-15 TARJOUSPÖHINÄT KE-LA 17.-20.5. -20 % KAIKKI EMMA TUOTTEET VÄHINTÄÄN TARJOUS VOIMASSA LOPPUVIIKON! -20 % KAIKK I MATKA RATTA AT VÄHIN TÄÄN alk. 39€ Medi Lääkäripalvelu Kouvolankatu 24, 4 krs, 45100 Kouvola Nettiajanvaraus www.kmedi.? aina 24 h. Puhelinajanvaraus vain arkisin aukioloaikoina puh. 05 32 55 000 LASTEN KORVALÄÄKÄRIT KOUVOLASSA TARKKA JA LUOTETTAVA taudinmääritys lasten KORVAMIKROSKOOPILLA • Viikonloppuisinkin 24 h näet seuraavat vapaat ajat: www.kmedi.? ajanvaraus, vain alle 8v. lapsille • vauvasta alkaen myös nenän alueen ja hengitysteiden tulehdusten ja tukkoisuuden eri syiden hoito korvaongelmissa KMedissä Kouvola, Salpausselänkatu 29 P. 365 6802 ma-pe 10-18, la 10-14, myös sop. muk. Myllykoski, Paperitehtaantie 1 P. 365 6803 ma-pe 10-17, la sop.mukaan www.trendispa.? H UOLETONTA KAUNEUTTA ! Meiltä klassisen kestopigmentoinnin lisäksi myös kulmien 3D-pigmentointi. Ripsipidennyksillä piristät ilmettä! Makusi mukaan luonnollinen tai näyttävä lopputulos turvallisesti! Meiltä saat lahjakortit hemmotteluun ja virkistykseen valmistuville sekä kesän muille juhlijoille! Puh: 05 321 3214 Fax: 05 321 3216 Avoinna ma-pe klo 8-16 Toukokuussa myös lauantaisin klo 10-15 < 45200 Kouvola Hinnat sisältävät alv:n 24%. Hinnat voimassa 31.5. asti. D < tai tule myymäläämme tutustumaan vaihtoehtoihin. A <<<<<< Meiltä myös puhtauteen kaikki tuotteet! Synttäritarjoukset! 5,00 € /pullo (5,00 € / l) 4,50 € /pullo (5,60 € / l) Järjestämme kevätpäivät lauantaina 20.5.2017. Tervetuloa myymäläämme, jossa kahvitarjoilu koko päivän ajan. Arvomme Nilfisk VP300 Hepa-pölynimurin kävijöiden kesken. Makkaratarjoilu klo 10-15! Sammal Pois 1 l Poistaa sammalen, punajäkälän, levän, lian noen, ruosteen ja muun pintoja pilaavan kasvuston. Sopii lähes kaikille pintamateriaaleille. Vesipohjainen tehokas 9,50 € /pullo (9,50 € / l) Minitynnyrisauna Tuotekoodi: MINISAUNA Koko Ø2,45 x 2,45 m (sis. kiuas, vesisäiliö ja piippu) Kasattuna, ei osissa 4 D D D D D D D D D D D D SSy Järje T T T T T T T T T T T Ter Ter T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T vet vet vet vet ve ve vve ve e e e e ve vve e e et et et ett vet ve et ve ve e e et et vve vvve e vve e vet vve e e ve ve e ve e vve e e vve e vvvvve u u ulo ulo u u a m Sani Calc Free 1 l ^ Saostumien poistoaine kaikille happamia aineita kestäville pinnoille. Sopii myös pyykinpesukoneen puhdistukseen saostumista: > Sitruunahappopohjainen valmiste. Domestos Prof. Home Pois 750 ml Tehokas kaakelija klinkkerisaumojen t eteisessä. Pysyy hyvin pystypinnoilla. Vaaleille saumoille 2500 € sis.alv 24% Leikkeet nro 1-5 8,90 Pihvit nro 1-5 10,90 Kana? le 8,90 Pizzat sis 0,3 limu 7,90 Kebabit sis. 0,3 limu (kebab myös kanalla) 7,90 Pastat 7,90 www.torosravintolakuusankoski.? Avoinna: Ma-To 10-21 Pe 10-22 La 10.30-22 Su 11-21 p. 05 374 3303 Olemme myös pizza onlinessa! Kauppakatu 3, KUUSANKOSKI LOUNASTARJOUS arkisin klo 10-14, sis. salaatti, leipä ja kahvi/tee Pastat Seppo Toppila, p: 0400-557585 www.toppilalkv.? Natalia Novikova, p: 0400-622398 Lisää vuokraja myyntikohteita löydät sivultamme www.toppilalkv.fi VUOKRAVÄLITYSPALKKIO: yhden kuukauden vuokra sisältäen ALV. Vakuus 1-2 kk vuokran suuruinen. Vuokralle tarjotaan: KT, Ksnk: h+kk 22 m² 320 €/kk KT, Ksnk: 2h+kk+p 48,5 m² 450 €/kk RT, Kaipiainen: 2h+k+s 64,5 m² 450 €/kk KT, Kvl: h+k 38 m² 380 €/kk KT, Kvl: h+k 34,5 m² 400 €/kk Liiketila, Ksnk, katutaso, n.68,5 m², ja kellarissa n. 25,00 m² 695 €/kk sis. vesi Esittelemme sopimuksen mukaan OKT, Myllykoski: 4h+k, noin 90/ 104 m². Erittäin hyvä 1,5 krs:n v. 1935 rak. ja 2012-13 peruskorjattu talo. Uusittu: sähkö, putket, katto, ulkoverhous ym. Tontti 1502 m². Takka, ilmalämpöpumppu. Hp. 88.000 € 13708402 RT, Kvl, Rekola: Suositulla alueella 3h+k+s+khh, 88,5 m² ja katettu terassi. Kaukolämpö, parkettilattia, hyvä keittiö. Huoneistokohtainen ulkovarasto, suojaisa piha. Vh. 90.000 €. Mh. 86.000 El L 13715412 RT, Ksnk, Mäkikylä: 2h+k+s p-ala 63 m² ja terassi. Siisti, kotoisa vaaleansävyinen huoneisto. Rv-89 rak. E-luokka D. Vuokrattu. Hp 69.600 €. 9425103 KT, Ksnk, It. linjapuisto: 3h+k, p-ala 65,4 m² ja eteläparveke. 1. krs. hyvä kolmio. Keittiö uusittu. Kuusankosken ydinkeskustassa. El D. Hp. 59.500 €. 13608373 KT, Ksnk, Tähtee: 3h,k, n.79,5 m² ja las. parveke. Tyylikkäästi remontoitu 3. krs:n. huoneisto idyllisellä alueella. EL-D Vh. 75.000 €, Mh. 66.800 7915181 KT, Ksnk, Tähtee: rauhallisella paikalla 1.krs. huoneisto: 2h+k+lp, 57 m². Hyvin hoidettu taloyhtiö. Putkirem. tehty. EL-D. Vh. 33.000 Mh. 29.400 € 13581432 Keittiöt JENKKIKAAPPI 250€ * (RF2710) KAIKKI RUNGOT JA LAATIKOSTOT -25% * NYT JO 25 VUOTTA laatua suomalaisiin koteihin Myymälät täynnä upeita synttäritarjouksia! KATSO LISÄÄ idealkeittiöt.?/kos Tarjoukset voimassa 30.6.17 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Vähintään 1500 € kalustekokonaisuuden ostajalle. Ei muita alennuksia. KOUVOLA KAUPINKATU 21 PUH. 010 3966 200 AVOINNA MA-PE 9-17 LA 10-14 ,sis. kaikki päästötestit: henkilöja pakettiautot PUNAISESSA HALLISSA Kaupinkatu 10, Kouvola. Puh. 010 581 0700 Aikavaraukset myös netissä: www.q-katsastus.? Q-a ika 8.3 0-1 7.0 59 sis. kaikki päästötestit: henkilöja pakettiautot Hyödynnä huipputarjous! NYT KATSASTUSPAKETTI Tarjoamme katsastuskahvit päivän pullalla! ,
• Keskiviikkona 17.5.2017 2 69,00€ AITATOLPANJALKA AITATOLPANHATTU PUUVALMIS AITALAUTA PAJALA LEKA PAJALA KUMIVASARA VENETELA KEMIALLINEN WC KOMPOSTIKEHIKKO HORTUS NURMIKONSIEMEN ILVES PUUÖLJY 2,7L POLTTOMOOTTORIVESIPUMPPU PUUTARHAVESIPUMPPU FARMI/ OFFROADTUNKKI TAMFORCE KETJUSAHA EINHELL RUOHONLEIKKURI MAANTIIVISTÄJÄ 40KG WARMA KYNNYSPELTI WARMA IKKUNAPELTI WARMA VESIKOURU 219€ Vko 20/2017 Hinnat voimassa 17.-21.5.2017 tai niin kauan kuin tavaraa tarjousaikana riittää AURINKO KUIVIKE 45L RAID KAMPANJA 11,90€ GRILLISTI GRILLIHIILI 30L KAARITALLI 3,5 X 2 X 1,9M TIKLI JATKOTIKKAAT PYSTYAKSELIMOOTTORI 13HP Ruohonleikkuri GC-PM 46/3 S •Vetävä ja keräävä ruohonleikkuri •OHV moottorilla •Alumiinia •Pituus 1250mm •Etureuna 30mm HIILIHAPOTUSKORKKI NIRA VESIPUMPPU WARMA SYÖKSYPUTKI WARMA PIIPUNHATUT AURINKO KUORIKE 50L 15,90€ 59,90€ 79€ Verkkokauppa auki 24/7 ZZZSXXLORÀ 7 399€ Maantiivistäjä / tärylätkä bensamoottorilla •Levyn mitat: 400 x 285mm •Tiivistyssyvyys: 10-15cm •Nira 6B on korkealaatuinen, pääosiltaan ruostumaton käsipumppu, joka soveltuu hyvin talousvedelle, öljyille ja glykolille 199€ •1-sylinterinen 2-tahti 42cm3 / 0,9kW / 7000rpm 7,90€ 10€ (0,11€/l) •Muurahaisaerosoli 300ml (norm. 9,90€) (33,00€/l) + muurahaissyötti 1kpl (norm. 3,50€) 1,99€ •BubbleCap on hiilihapotuskorkki, maailman kätevin ja pienin hiilihapotuslaite! 39,90€ •Väri: musta •Sisältää kiinnikkeet ja mutkasarjan •Pituus 2,5m •Vahva, kestävä ja huoltovapaa Pural-pinnoitettu kouru •Pituus 865mm •Leveys 113mm •Vahvuus 18mm •Aurinkokuivike kuivakäymälöihin ja kompostointiin KAMPANJA sae saeross rosolil oli 300 30 300ml 0m 00ml m. 9 9,,90€ 90€€)) ) (33 (33, ( ,00€/ € l)) rraha ahaiss issyöt ö yötti ti 1kp k 1kpll (no (norm rm 33 50€ 50€)) (norm. 3,50€) 9,95€ (5,89€/l) 99€ 279€ (1,50€/kg) •Vesikouru 3m, väri: musta •Sis. kiinnikkeet sekä päätykappaleet 10€ (0,10€/kg) •Galvanoitu aitatolpanhattu •Pitkittää aitatolpan ikää huomattavasti ja antaa aidalle edustavan ja viimeistellyn 19,90€ •Yksisylinterinen, 4-tahti ja ilmajäähdytteinen bensamoottori, esim. päältäajettavaan ruohonleikkuriin 80mm 19,90€ 120mm 24,90€ 150mm 29,90€ 200mm 34,90€ •Maksimi nostokorkeus 122cm •Miniminostokorkeus 15,5cm •Nosto teho max. 3000kg •Erinomainen esim. rakennusten, terassien, laiturien ym. nostoon •Välttämätön lisävaruste offroad-maastureissa •Ketjusaha 220W, 230V, 14" •Nopea turvajarru •3/8 0,050 ketju •5m johto •Valmiiksi taivutettu vesipelti •Väri: valkoinen •Pituus 2m 2 SÄKKIÄ 2 SÄKKIÄ •Männyn kaarnasta valmistettua, torjunta-aine vapaata kuorikeainetta YHTEISHI NTAAN 19,90€ 17,90€ 150mm 200mm 69€ 55 x 55cm 56 x 118cm Laadukkaat kotimaiset 2-osaiset alumiinijatkotikkaat Max.pituus Hinta 3,7m 99,00€ 4,9m 109,00€ 5,5m 129,00€ 6,1m 159,00€ 7,3m 219,00€ 8,5m 279,00€ 199€ 500g/m2 PVC-peitteellä! Katso kaikki mallit www.puuilo.fi! POLARIC PAINEPESU 4L GM MOOTTORIÖLJY 5W-30 DETROIT SPRAYMAALI 500ML 169€ 115€ •1-sylinterinen 4-tahti 163cm3 / 4kW / 4000rpm 600W 59,90€ 1000W 79,90€ •Norona Puutarhavesipumppu 600W / muovipesä 1000W / rst pesä 69,90€ ANJ AITA Maahan upotettava galvanoitu aitatolpanjalka 51 x 51mm 2,90€ 51 x 102mm 3,90€ 77 x 77mm 3,90€ 102 x 102mm 5,90€ 75 x 75mm 1,30€ 100 x 100mm 1,60€ 127 x 127mm 1,90€ /kpl 24,90€ 19,90€ 4kg / 85cm 6kg / 85cm 6,90€ 5,90€ 24-oz / 680g 32-oz / 900g •Pitävällä varrella •Pitävällä varrella 19,90€ (3,98€/l) •Synteettinen moottoriöljy erityisesti GM:n autoihin 3,90€ (7,80€/l) •Laadukkaat, peittävät spraymaalit isoissa 500ml jättipulloissa! •Värit: valkoinen, mattavalkoinen, musta, mattamusta, punainen, harmaa, vannehopea tai pohjamaali harmaa 9,90€ (2,48€/l) •Polaric vahaa sisältävä tehokas painepesuaine 4L 39,90€ 24,90€ 500kg 1000kg Vesiohenteinen puuöljy ulkoja sisäkäyttöön •Ruskea, harmaa tai musta •Kahteen lankkuun kiinnitettävä venetela •Leveiden rullien ansiosta vene ei putoa rullien väliin •Erinomainen esim. asuntovaunuun, mökille tai veneeseen •20L septisäiliö •Mitat: 414 x 383 x 427cm •Metallinen kompostikehikko •Mitat: 90 x 90 x 70cm 49,00€ 15,90€ 3KG (5,30€/kg) 10KG (4,90€/kg) 7,90€ 1KG (7,90€/kg) (0,26€/l) •Kosteus: max 5 % •Raekoko: 0-150 mm Raaka-aineet: koivu, leppä, haapa, raita •30 litran säkki GRILLISTI GRILL 7, 7,, • • Raaka-a --a Avoinna ma-pe 8-19, la 9-17, su 10-16 Katajaharjuntie 4, 45720 Kuusankoski, tervetuloa! 59 59 •Vahva,
• Keskiviikkona 17.5.2017 3 LYHYESTI TV KAUPUNKILEHDET YOUTUBESSA facebook: @ankkuri.pk instagram: kaupunkilehtiankkuri_pk ” Koivisto muistetaan hyvin Kymenlaaksossa. Aiheesta enemmän pääkirjoituksessa sivulla 7. MARTTI LINNA Sitä mukaa kun metsäteollisuus on kertonut investoinneistaan uuteen tuotantoon, ovat metsien tulevaisuudesta huolestuneen suojeluväen äänenpainot koventuneet julkisuudessa. Esimerkiksi Suomen luonnonsuojeluliiton Kymenlaakson piiri on ollut huolissaan lisääntyvän puunkäytön vaikutuksista metsien monimuotoisuuteen. YKSITYISELLÄ metsänomistajalla on useitakin mahdollisuuksia suojella sellainen metsäalue, josta löytyy hienoja luontoarvoja. Kaakkois-Suomi on tänä vuonna yksi vuonna 2008 alkaneen ja 2025 päättyvän, metsien monimuotoisuutta turvaavan Metso-ohjelman painopistealueita. Sen kautta metsänomistaja voi esimerkiksi saada rahallista korvausta perustaessaan maalleen yksityisen luonnonsuojelualueen. Korvauksen edellytyksenä on ohjelmassa asetettujen luontoarvokriteerien täyttyminen. Kaakkois-Suomen Ely-keskus toivoo ohjelman piiriin muun muassa lehtoja, reheviä puustoisia soita sekä luontoarvoiltaan monipuolisia kangasmetsäkohteita. OHJELMAN perusteella suojelualueita voidaan perustaa sekä yksityismetsänomistajien, kuntien, seurakuntien että yhtiöiden maille. Esimerkiksi UPM:n Halla-Sippolan tilalle Kouvolassa perustettiin helmikuussa Elykeskuksen päätöksellä 49 hehtaarin uusi suojelualue. Suojelupäätöksen mukaan alue säilytetään luonnontilaisena, eikä siellä saa tehdä luonnontilaisuutta vaarantavia toimenpiteitä. Jokamiehenoikeuksiin suojelupäätöksillä ei ole vaikutusta. TOINEN tapa suojella metsätai suo-omaisuuttaan on antaa luontolahja tänä vuonna 100-vuotiaalle Suomelle. Se tapahtuu perustamalla vapaaehtoisesti yksityinen luonnonsuojelualue maalleen ilman rahallista korvausta. Kertaluonteisen kampanjan tavoitteena on saada Kymenlaaksoonkin vähintään 100 hehtaaria uusia, pysyvästi yksityiseen omistukseen jääviä suojelualueita. Kohteiden kriteerit ovat väljät, suojelualueiden perustamiseen riittävät niiden monimuotoisuus ja/tai kauneus. Valtio osallistuu kampanjaan suojelemalla yksityisten perustamia suojelualueita vastaavan hehtaarimäärän omia maitaan. Se toteutetaan siirtämällä tämä pintaala Metsähallituksen nykyisiä monikäyttömetsiä jostakin päin Suomea pysyvän suojelun piiriin. Monta tapaa suojella metsää VIHREÄ KULTA Metsänomistaja voi vaikkapa antaa luontolahjan 100-vuotiaalle Suomelle. Lisätietoja: www.metsonpolku.fi www.luontolahjani.fi Halla-Sippolan tilan luonnonsuojelualueelta löytyy runsaasti vanhaa puustoa ja luonnon monimuotoisuuden kannalta arvokasta lahopuuta. Ympäristöasiantuntija Juha-Matti Valonen UPM Metsästä pitää Metso-ohjelmaa erinomaisena asiana. Sen mahdollisuuksia markkinoidaan myös yhtiön yksityisille metsäsopimusasiakkaille. MARTTI LINNA Suomen ammattitaitomaajoukkue kilpailee eri alojen MM-mitaleista Abu Dhabissa lokakuussa. Suomea edustaa 27 nuorta osaajaa 24 lajissa. Yksi nuorista on kouvolalainen Taiju Koivula, joka edustaa maatamme hiusmuotoilussa. Koivula valmentautuu kilpailuun usean eri valmentajan johdolla. Valmentautuminen on ohjattua, mutta pääosin omatoimista työpaikalla Lehtomäen Hiusja kauneuspisteessä omalla vapaa-ajalla. Kilpailuun valmistautuminen nielee suurimman osan Koivulan tämänhetkisestä vapaa-ajasta, ja työkin on siksi aikaa muutettu osaaikaiseksi. Valmentautumiseen on sisällytetty myös kouluttamista alan muille ammattilaisille ja opiskelijoille, sekä esiintymistä, koska myös näitä taitoja tullaan tarvitsemaan rankan MM-rupeaman aikana. Helsingin messukeskuksessa järjestetään tällä viikolla opiskelijoiden ammattitaidon SM-? naalit eli Taitaja 2017-kilpailut, ja osana valmentautumistaan Koivula tuomaroi SM-? naalit viimevuotiseen tapaan. –Tuomarointi on mieluisaa työtä. On mukava päästä seuraamaan Suomen parhaiden opiskelijoiden osaamista. Tuomarointi opettaa myös katsomaan omiakin töitä tuomariston näkökulmasta. Taiju Koivula on itsekin kilpaillut menestyksekkäästi Taitaja-kilpailuissa. Hän saavutti SM-kultaa ja -hopeaa vuosina 2013 ja 2014. Koivula kuuluu Suomen ammattitaitomaajoukkueeseen, joka mahdollistaa kovatasoisen valmennuksen kohti MM-kilpailuja. Viime joulukuussa Koivula sai EM-hopeaa EuroSkilsskilpailuista Ruotsin Göteborgista. MM-valmentautuminen hyvässä vauhdissa Taiju Koivulan päivästä leijonanosan vie valmentautuminen lokakuiseen Worldskilss-kilpailuun Abu Dhabissa. Tällä viikolla hän tuomaroi uusia tulevia mestareita Taitaja-fi naalissa Helsingissä. PK:N ARKISTO Villiinny keväästä – Muumiperheen luontopolku Palomäen kuntopolun alueella 20.5. klo 10–13. Polku sisältää hauskoja tehtäviä koko perheelle. Lähtö Urheilupuiston uimahallin aidan vierestä, kuntopolun alusta, os. Palomäenkatu 44. Paikalla on opastus. Lähtö suljetaan klo 12.30. Mehutarjoilu! Tervetuloa! Järj. Pohjois-Kymen Allergiaja Astmayhdistys ry, Kouvolan Latu ry POHJOIS-KYMEN ALLERGIAJA ASTMAYHDISTYS RY Asunto Asunto PK kodin asialla! Liitteen jakelu 51.790 kpl Kouvolaan, Iittiin ja Lapinjärvelle. Asuntoliite luettavissa myös näköislehdessä pklehti.fi Seuraava PK:n asuntoliite ilmestyy keskiviikkona 24. toukokuuta Ilmoitusvaraukset: Piia Akkanen • 044 776 0199 • piia.akkanen@pklehti.fi Katso kohteet ja varaa oma esittelyaikasi: kiinteistomaailma.fi huoneistokeskus.fi kotikentta.fi spkoti.fi Kouvolan Kotikeskus Oy aninkainen.? KIINTEISTÖVÄLITYS aninkainen.fi
• Keskiviikkona 17.5.2017 4 VALITSE APINALAATIKKO Maanantaina: nuudelibroilervuoka, punakaaliretikkasalaatti. Tiistaina: porkkanapihvit, juustokastike, perunat, kiinankaali-papusalaatti. Keskiviikkona: lapskoussi, jäävuori-tomaattikurkkusalaatti, punajuuri, ruisleipä. Torstaina: helatorstai. Perjantaina: jauhelihakeitto, juusto, kurkku. Koulujen ruokalista 22.–26.5. Suomessa perustettiin vuoden ensimmäisellä neljänneksellä 12 prosenttia enemmän yrityksiä uusyrityskeskusten kautta kuin vastaavana aikana vuosi sitten. Kouvolan Uusyrityskeskuksen kautta yrityksiä perustettiin 7 prosenttia enemmän ja uusien asiakkaiden määrä kasvoi 8 prosenttia. Kehityksen arvellaan olevan seurausta yleisestä talouden piristymisestä. Kouvolan Uusyrityskeskuksen avulla perustettiin tammi-huhtikuussa 48 uutta yritystä. Uusien asiakkaiden määrä perustamisneuvonnassa on lisääntynyt, mikä ennakoi positiivista Uusia yrityksiä Kouvolaan TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti. Samana päivänä kun veli syntyi, kuoli isä. Terho Partanen muistelee päivämäärää 4.7.1944. Hän oli kolmen vuoden ja kahden kuukauden ikäinen. –Joitakin muistoja minulla on. Kirje isän kaatumisesta tuli vasta elokuussa. Siitä syntyi tietysti suuri huuto ja itku. Uuno-isä kaatui jatkosodassa Äyräpäässä Karjalankannaksella. Hän olisi täyttänyt syksyllä 35 vuotta. Isän veli oli kaatunut neljä päivää aiemmin. TERHO Partanen syntyi Sulkavalla ”pahanpäiväisessä mökissä”, jonne mahtui sänky, pöytä ja jokunen jakkara. Isosisko oli kuollut vauvana. Kun isä kaatui, asui perhe jo toisessa paikkaa, vanhan maatalon pienessä kammarissa. Viereisessä huoneessa asui ukko ja mummo, isän vanhemmat. Keittiö oli yhteinen. Talo oli niin kylmä, että lattia jäätyi talvella. –Elämä muuttui, kun isä kuoli. Isä oli työskennellyt metsurina, eikä häneltä jäänyt kuin työkalut. Rahat oli loppu, äidillä ei ollut töitä. Siinä me sitten köyhinä kärvistelimme. Vuonna 1946 Partanen vietiin Ruokolahden Äitsaareen äidinpuoleisten isovanhempien luo asumaan. –Siellä sain syödäkseni. Mummo laittoi minut kiertokouluun, ja opin lukemaan ja laskemaan jo hyvin nuorena. Olin Äitsaaressa siihen saakka, kunnes kansakoulu Sulkavalla alkoi. Kävin ensimmäistä luokkaa kaksi viikkoa kunnes pääsin toiselle. ELÄMÄ kulki eteenpäin. Impiäiti sai töitä siivoojana ja osti keskentekoisen rintamamiestalon Sulkavan kirkolta. Pikkuruisessa talossa vain uuni ja lattia olivat valmiit. Saunaa ei ollut. –Asuimme talossa 10 vuotta. 14-vuotiaana pääsin enon mukana savottatöihin. Koulu oli loppunut vuotta aikaisemmin. Metsätöitä nuori Terho teki Rauma-Repolan, Kymiyhtiön ja Sulkavan seurakunnan palveluksessa. Äiti meni uusiin naimisiin. Partasten Ei tullut isä enää ko MUISTOPÄIVÄ Terho Partasesta tuli sotaorpo kolmevuotiaana. Vesitornin Grilliltä Vesitornin Grilliltä maukkaimmat grilliherkut maukkaimmat grilliherkut avoinna avoinna joka päivä klo 10-22 joka päivä klo 10-22 Karjalankatu 20, 45200 Kouvola, Karjalankatu 20, 45200 Kouvola, puh. 0400 265046 puh. 0400 265046 KERRALLA KOKO KYMENLAAKSO Ilmoitus Ankkurissa ja PK:ssa tavoittaa koko jokilaakson! Yhdessä saat enemmän . 104 300 kpl Kymenlaakson suurin jakelulevikki joka viikko! pklehti.? ankkurilehti.? www.pklehti.fi Kustantaja: Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakso Oy ISSN 0780-8003, Y 0576765-7 Ilmestymispäivä: ke Osoite: Kouvolankatu 21, 45100 Kouvola asiakaspalvelu@pklehti.fi Toimisto avoinna ma-ke klo 8.30-16.00 Puhelin: (05) 7530 500* Toimitusjohtaja Petri Piipari 041-535 4430 Toimitus uutiset@pklehti.fi päätoimittaja Teija Piipari 0400-443 409 toimittajat Veli-Pekka Kelloniemi 044-7689 720 Kai-Pekka Vesalainen 0400-443 712 Juha Koski 050 491 3441 Ilmoitukset myynti@pklehti.fi markkinointijohtaja Piia Akkanen 044-776 0199 myyntineuvottelija Kati Kilpeläinen 050-4099 571 Ilmoitusvalmistus Pohjois-Kymenlaakso Oy (05) 7530 500* Jakelu Jakelusuora Oy Jakeluhäiriöt: 02 900 10046 (klo 9-16) www.jakelupalaute.fi Paino: Lehtisepät Oy, Tuusula Sähköpostiosoitteemme: etunimi.sukunimi@pklehti.fi Jakelumäärät Keskiviikko: 51.790 kpl Suurnumerot: 106.250 kpl Duokymi: 104.200 kpl Julkaisukonseptiyhteistyössä: Sanomalehtien Liiton jäsen Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston (JSN) periaatteitta.
• Keskiviikkona 17.5.2017 5 Kaupunki aloittaa Pioneerikoulun aktiivisen myynnin kesäkuussa. Rakennukseen tavoitellaan asumista tai toimitilatarjontaa asuntomessuihin mennessä. Kiinteistö on ollut kaupungin myytävien listalla koko 2010-luvun. Asuntomessujen myötä Pioneeripuistoon panostetaan ja alueen käyttö aktivoituu. Asuntomessuhankkeen tavoitteena on parantaa alueen alkuperäisen rakennuskannan säilymisedellytyksiä. Siihen pyritään myös Pioneerikoulun myynnillä. Alueella on 35 pientalotonttia, uudisrakennettava kerrostalokortteli sekä yksityisessä ja kaupungin omistuksessa olevia korjausrakentamiskohteita. Pioneerikoulu myyntiin kehitystä koko seudulle. –Uusia liikeideoita on haettu sekä perinteisiltä toimialoilta että uuden teknologian tarjoamista mahdollisuuksista, kertoo yhteyspäällikkö Leena Gardemeister Kouvolan Kinnosta. Suomen 30 uusyrityskeskusta tarjoavat maksutonta ja luottamuksellista yritysneuvontaa alkaville yrittäjille ja yrittäjyyttä suunnitteleville. tiin Kaatuneitten muistopäivä Vietetään toukokuun kolmantena sunnuntaina. Sai alkunsa vuonna 1940. Vuodesta 1977 ollut vakiintunut liputuspäivä. TEIJA PIIPARI tie vei sen jälkeen Haukivuoreen, nykyiseen Mikkeliin, sekä Terhon tie sieltä varusmieheksi rakuunapataljoonaan Lappeenrantaan. –Armeijan jälkeen menin töihin TVL:lle tiekunnossapitoon. Vuonna 1963 tulin Korialle silloiseen pioneerirykmenttiin konekouluttajaksi. Sillä tiellä olen yhä. Palvelin sotaväkeä 22 vuotta, 11 kuukautta ja 29 päivää, kertoo Partanen sotilaan täsmällisyydellä. Eläkkeelle hän jäi 45-vuotiaana sotilasmestarina vuonna 1986. PARTASEN ja vaimonsa omakotitalo Korialla on itse rakennettu. Tytär asuu Ylöjärvellä. Tyttärenpoika on jo täysi-ikäinen. Kaatuneitten muistopäivän aikaan Terho Partanen nostaa lipun tankoon. Muihin juhlallisuuksiin hänellä ei ole ollut tapana osallistua. Kymenlaakson Sotaorpojen toiminnassa hän on mukana. –En ole ollut katkera isän kaatumisesta sodassa. En, vaikka jo pienenä piti astua isän saappaisiin ja auttaa äitiä, ja kaikesta oli puutetta. Isästä on tallessa muutama valokuva. Viimeisin niistä on rintamalta. Isä istuu hevosen kyydissä. –Isä siunattiin kentälle jääneenä. Minulla on muistikuva tilaisuudesta. Seison uusissa nahkasaappaissani avonaisen haudan vierellä. Ihmisiä on paljon, koska samaan aikaan haudataan muita kaatuneita. On kaunis aurinkoinen päivä. Kaatuneitten muistopäivänä 21.5. Kouvolassa seppeleenlasku kello 11 Lääninhallituksen puistossa Sankarivainajien patsaalla ja juhla kello 12 kaupungintalon juhlasalissa. Terho Partanen oli kolmevuotias, kun hänen Uuno-isänsä kaatui jatkosodassa. –Kaikki piti sen jälkeen opetella itse, kun ei ollut isää miesten hommissa neuvomassa. ” Siinä me sitten köyhinä kärvistelimme. Terho Partanen Yksityiset, yritykset ja yhdistykset YO-juhlat, rippijuhlat, syntymäpäivät jne. YO-juhlat, rippijuhlat, syntymäpäivät jne. Herkullista ruokaa ja juomaa ulkotilaisuuksiin! Herkullista ruokaa ja juomaa ulkotilaisuuksiin! Eräkokki kiertää myös toreja ja markkinoita. Eräkokki kiertää myös toreja ja markkinoita. ERÄKOKKI erakokki.fi Lue lisää nettisivuiltamme Lue lisää nettisivuiltamme tai soita tai soita 045 787 16330 045 787 16330 KUTSU ERÄKOKKI PAAVO KUTSU ERÄKOKKI PAAVO PIHAJUHLIISI! PIHAJUHLIISI! Kouvola: Tommolankatu 12, p. (05) 620 5550 Palvelemme: ark. 7–18, la 9–14 Tervetuloa ostoksille! Lisää tarjouksia myymälässämme! Ultra Classic talomaali Alk. Valtti Plus terassiöljy Alk. 36 90 2,7 l (13,67/l) 100 00 11,7 l (8,55/l) /l) Väri-Kallen Ulkomaali Alk. 79 90 18 l (4,44/l) Falu Vapen punamultamaali 27 90 10 l (2,79/l) Fasad Solid Peittosuoja Alk. 67 90 9 l (7,54/l) Nordica Eko talomaali Alk. 98 90 9 l (10,99/l) Hiiligrilli 11430 Säädettävä briketti-/ hiiliritilän korkeus ig de riti Hiili Sää hiilir 219 00 kpl Lepotuoli Danna Väri musta Kokoontaittuva 24 90 kpl
• Keskiviikkona 17.5.2017 6 TORI Julkaisemme lukijoiden mielipidekirjoituksia mieluiten kirjoittajan omalla nimellä. Tekstin mukaan on liitettävä aina kirjoittajan yhteystiedot. Kirjoitusten enimmäismitta on 1500 merkkiä sisältäen välilyönnit. Toimituksella on oikeus muokata tekstejä. Lähetä Ankkuriin tarkoitetut tekstit: toimitus@ankkurilehti.fi . tai PK-lehteen: uutiset@pklehti.fi . Voit jättää mielipidekirjoituksen myös verkossa: www.ankkurilehti.fi tai www.pklehti.fi . Tekstiviestit: PULINABOKSI (väli) kommentti numeroon 169200. (0,95 e) Neitoperhosen kuvasi kuusankoskelainen Tarmo Niittyranta. Asian tiimoilla on käyty monen muotoisia ajatusten ja mielipiteiden vaihtoa. Osa tyrmää kaiken ja toiset ymmärtävät asian laajan ja osittain historiallisen taustan ja sisällön. Mielestäni Suomen on aika siirtyä yleiseen eurooppalaiseen käytäntöön. Nimittäin Unionissa on vain kolme maata, joissa ei ole eläkekattoa. Siihen joukkoon kuuluvat Irlanti, Eesti ja Suomi. Asiaa on jo pelkästään moraalisista syistä ryhdyttävä tutkimaan ja selvitys on tehtävä sopivasta rajasta. Esimerkiksi 2015 meillä oli supereläkeläisiä yli 10 000 euroa kuukaudessa saavia 222 kpl. Eläkeindeksiä voisi suunnitella muutettavaksi suhteessa palkkaindeksiin 50– 50 malliin. Suuria muutoksia tuskin tulee kerralla ja takaperoisesti ei ollenkaan. Eikä sitä ole missään kukaan ehdottanutkaan. Laskelmat heittivät viimekin vuonna varsin rajusti. Alustavasti julkisuuteen kerrottiin, että pääoma ei kasva ollenkaan. Tämän ennusteen jälkeen kului vain kolme kuukautta ja ilmeni, että kasvua olikin 7,5 mrd euroa. Näillä eväillä ylitettiin 190 mrd raja. Näihin ennusteisiin lienee järkevää suhtautua varsin varovasti. En usko, että kukaan ei tässä maassa eikä koko maapallolla kukaan pysty arvioimaan mikä on tilanne 50 vuoden päässä. Nuorten tulisi nähdä myös, että tärkein ja suurin ongelma on nuorisotyöttömyys. Vain sitä kautta kertyy eläkekertymät. Tässä järjestelmässä jokainen ikäluokka maksaa aina osan eläkkeellä olevan ikäluokan eläkkeestä. Tämän vararahaston pääomaa ei ole käytetty vielä tähän mennessä. Alkujaan koko järjestelmän kautta oli myös saada pääomaa suomalaiselle teollisuudelle tässä vähä omapääomaisessa maassa. Nyt näitä rahoja käytetään noin 2/3 osaa aivan muualla. Kolmas korjaaminen tulisi tehdä niin, että pieniä eläkkeitä korotettaisiin euromääräisesti. Näin saataisiin korjattua pienten palkkojen aiheuttamaa pientä kertymää. Timo Nyberg Kouvola Eläkeuudistus on tehtävä Suomessa yksityisautoilun liikennekulttuuri on syvältä. Emme kunnioita ollenkaan muun muassa kärkikolmiota (väistämisvelvollisuus). Ajetaan härskisti merkin takaa eteen toivotaan -tyyliin, että kyllä se väistää. Näissä tilanteissa Suomessa sattuu hirvittävän vakavia onnettomuuksia vain sen vuoksi, että ”minulla on niin ...tanan kovan kiire”! Emme kunnioita ollenkaan suojatielle lähestyvää jalankulkijaa. Tästä on tullut sellainen tapa, että jalankulkijat ”joutuvat” kiittämään kättä heilauttamalla, kun sattuu sellainen autoilija, joka päästää suojatielle jalankulkijan ensin, kun sen pitäisi olla itsestäänselvää. Emme kunnioita vuoroliikenteessä ajavaa bussia, joka lähtee taajamaalueella bussipysäkiltä ja ajaa aikataulun mukaista vuoroliikennettä. Varsinkin Kuusaantietä ajavat vuorot ovat ns. kusessa aikataulujen kanssa ja matkustajat valittavat, kun kuskit eivät aja aikataulussa, koska yksityisautoilijat ovat ”herroja talossa”. Kuusaantiellä ajaa varmaankin tuhat autoa tunnissa arkena – en ole mitannut, mutta ei se paljon heitä. Me kunnioitamme vain ja ainoastaan omaa kiirettä, joka on pyhässä asemassa muihin autoilijoihin ja jalankulkijoihin, sekä pyöräilijöihin eli tienkäyttäjiin nähden. Taas kerran joutuu verrata naapurimaan Ruotsin liikennekultturiin, jossa liikennesäännöissä kunnioitetaan nimen omaan kevyttä liikennettä – jalankulkijoita ja pyöräilijöitä, sekä joukkoliikenteen käyttäjiä. Mistä tällainen hurja liikennekäytös johtuu Suomessa? Siinä olisi tutkijalle miettimistä, vaikka väitöskirjan tekoon saakka. Ilkka Sarpola Kuusankoski Yksityisautoilijat Suomessa ja Kouvolassa Nyt kun tuntuu siltä, että joka toinen rakennus on homeongelmainen, niin ajattelin paljon luonnossa olleena kirjoittaa näkemykseni tässä asiassa. Mielestäni home johtuu pitkälti ilman saasteista. Luonnossahan on näin, ainakin kasvimaailmassa, että jokin muu kasvi tai itiö ottaa sen kasvin elintilan ja kasvuvoiman, jolla alueella on tuhoutunut kasvi ollut. Näinhän kävi metsissämme. Kun naava hävisi kuusipuistamme, luultavasti ilman saasteitten vaikutuksesta, niin jäkälä kuusipuissa otti naavalta jääneen tilan. Jäkälä aiheuttaa nyt kuusten harsuuntumista ja oksista alkavaa lahosientä. Kuusipuu siis lahoaa ja kuivuu nopeammin kuin ennen. Jotenkin tällaiseen ilmiöön liittyy homeitiöitten runsas esiintyminen nykyisin. Homeitiöitä on mielestäni ulkoilmassakin enemmän kuin ennen. Kun taannoin siivosin ikkunoitteni pokissa olevat ilmanvaihtoaukot, niin noin 1,5 senttiä leveät ja 20 senttiä pitkät ilmanvaihtoaukot olivat tukossa homeesta. Nythän on niin, että näistä ilmanvaihtoaukoista käy veto ainoastaan sisälle päin, joten tuo home on peräisin ulkoilmasta ja niistä ulkoilmassa olevista homeitiöistä. En osaa sanoa minkä itiön tai kasvin tuhoutumien luonnossa on johtanut homeen lisääntymiseen. Yksi esimerkki on, että jos rakennus on vuoden kylmillään, niin takuuvarmasti sieltä vuoden päästä löytyy hometta. Ennen oli rakennuksia kylmillään talvikausia, eikä niissä mitään homeongelmaa esiintynyt. Home on ja pysyy niin kauan kuin maailmakin on olemassa, emme voita sitä. Sen kanssa on vain elettävä. Reijo Korhonen Kouvola Homeongelma on ja pysyy Vuohijärvellä Valkosen lampi tuli ruopattua. Ruoppauksen yhteydessä tuli selväksi, että jotain on pakko tehdä, ettei tämänkaltaista vesistöjemme saastuttamista enää sallittaisi. Syy lammen likaantumiseen on pumppaamokopista tuleva jäteveden ylivuotoputki. Ylivuotoputki päättyy noin puolen metrin päähän aallopista, josta on saastetta tullut lampeen sekä aallopin läpi Vuohijärveen. Aallopin läheisyydessä on Vuohijärven uimaranta, ja tulevaisuudessa pintavedenottamo tekopohjavesialtaaseen. Aallopilla tarkoitetaan tien ali keinotekoisesti rakennettua vesitietä. Lammessa on myös muita putkia ja mahdollisia saastuttajia. Näiden selvittäminen on Kouvolan kaupungin tehtävä. Kouvolassa on muitakin kehittämiskohteita kuin Manski! Vesilaitokselle on ilmoitettu, etteivät kylän asukkaat eivätkä vesialueen omistajat hyväksy vesistön saastumista. Vesilaitoksella ollaan kuitenkin sitä mieltä, etteivät he voi putkea laittaa maalle eikä laskea likavettä kenenkään tontille. Mihin sitten? Ei kuitenkaan suoraan vesistöön. Pahin skenaario olisi, jos Kouvolan Veden ajatuksen mukaisesti he aikoisivat jatkaa ylivuotoputkeaan järven puolelle. Jos yksityishenkilö tekisi samoin eli vetäisi ylivuotoputken jätekaivostaan vesistöön hän syyllistyisi ympäristörikokseen. Toivottavasti Kouvolan Vihreiden vaalivoitto kirvoittaa myös heidät tulemaan aktiivisesti esiin puolustamaan puhdasta luontoamme. Kalevi Siikonen Vuohijärvi Vesistöjemme saastuttamiseen puututtava ” Homeitiöitä on mielestäni ulkoilmassakin enemmän kuin ennen. Lukijan kuva Le ik ka a ta lte en ! Jalkahoitola Titta Vanhanen Jalkahoitola Titta Vanhanen (Jalkojenhoidon AT, kosmetologi) Kalevankatu 13 (vanha lääkäritalo) 45100 Kouvola p. 040 5350127 facebook.com/jalkahoitolatittavanhanen 55 € Anna jaloillesi hyvää oloa! Anna jaloillesi hyvää oloa! Hemmotteleva jalkahoito jalkakylpy kynsien leikkaus, muotoilu, ohennus ja lakkaus iho-ongelmien (känsät, kovettumat, halkeamat ym.) hoito pehmittävä jalkakuorinta kosteuttava jalkanaamio rentouttava jalkahieronta Perusjalkahoito Minijalkahoito 49 € 30 € Suuria makuja pieneltä tilalta. PAJUNIEMEN PALVIAUTOT Meillä voit maksaa myös kortilla! p. 050 5642150 PAJUNIEMEN LIIKKUVA LIHAKAUPPA Torstaina 18.5. S-Market Valkeala klo 9-17, S-Market Elimäki klo 14.45-16.30 Perjantaina 19.5. Kuusaa Keskusaukio klo 9-16, Lauantaina 20.5. S-Market Jaala klo 9-13.30, M-Market Vuohijärvi klo 14-16 0456512293 TERVETULOA Netissä näköislehtenä! pklehti.? ZZZQXRUWHQNRXYRODÀ KESÄTOIMINTAA NUORILLE Tuu mukaan! Leirit 12–17-vuotiaille Mini-Hike -vaellus 13.-15.6.2017 Repovedellä, hinta 40 €. Ohjelmassa tutustumista kauniiseen Repoveden kansallispuistoon. Action Camp 19.-22.6.2017 Saaramaalla, hinta 90 €. Ohjelmassa mm. paintball, pelailua, suppailua ja korikiipeilyä. Mysteerikesä 26.-29.6.2017 Saaramaalla, hinta 60 €. Ohjelmassa mm. Kinball, leiriolympialaiset, korikiipeily, Beach Party ja Treasure. Lisätietoja ja ilmoittautuminen 26.5.2017 mennessä osoitteessa www.nuortenkouvola.? Kaupunkiseikkailu 13–17-vuotiaille Amazing Kouvola Race 6.6.2017 Toiminnallinen kaupunkiseikkailu ympäri Kouvolaa. Seikkailuun osallistutaan pareittain. Lisätietoja ja ilmoittautuminen 19.5.2017 mennessä osoitteessa www.nuortenkouvola.? JÄIKÖ KAIPAAMASI JÄIKÖ KAIPAAMASI VIILENNYS AUTOSSASI VIILENNYS AUTOSSASI TULEMATTA? TULEMATTA? TUO AUTOSI ILMASTOINNIN TUO AUTOSI ILMASTOINNIN VIAN SELVITYKSEEN JA KORJAUKSEEN VIAN SELVITYKSEEN JA KORJAUKSEEN ALANSA AMMATTILAISELLE. ALANSA AMMATTILAISELLE. Mäkikatu 4, Kouvola P. 010 4229000 Ma-Pe 8.30-17 www.thermoservice.?
• Keskiviikkona 17.5.2017 7 Auringonlasku värjäsi kauniiksi myös joen pinnan Hurukselan Susikoskella. • Kauppalehti 30/12-16 uutisoi sähköautoista, ”kallista lystiä”. Pelkän akun hinta voi olla jopa 20 000 euroa. Herää kysymys, mikä onkaan käytetyn sähköauton myyntiarvo? Kauanko akku kestää Suomen ilmastoa? Tuleeko tästä vain ns. eliitin kertakäyttöauto? • Nyt professorit ja ay-pomot kauhistelevat, kun työttömiä patistetaan aktiivisuuteen. Käsittämätöntä. Ilmeisesti tämän verovaroilla palkatun eliitin virat ovat uhattuna, jos työttömät työllistyvät. • Nyt pikaisesti erikoistilintarkastus Cursoriin ja Kotkan kaupunkiin. Lindelöfin mustamaalaaminen ilman täsmällisiä perusteita on lopetettava. Kymenlaakson liitto ja kauppakamari selvyyden vuoksi samaan pakettiin. • Sote-uudistuksessa kansa pakotetaan kilpailemaan. ”Nopeat syövät hitaat”. Hyväkuntoiset voittavat huonokuntoiset. Eutanasia viimmeistelee loput. Pörssifirmat kukoistavat. Verorahat virtaavat Cayman-saarille. • Merkillistä. Kansalaisista suurin osa on keskipalkkaisia ja pienituloisia sekä eläkeläisiä. Silti EK:n edunvalvojaja ja hallintarekisteriä pystyynajava Kokoomus on suurin puolue. Vääristymä ajatus maailmassa? • Kari Valen, sinulta noita höpöjä piisaa! Ole nyt tyytyväinen kun kohteliaat ja hyvin pukeutuneet mamut sinua moikkailevat. Yritä varoa ettet joutuisi kohtaamaan likaisia ja huonosti pukeutuneita suomalaisäitejä lapsineen! Huh huh, ja lycka till! • Irakilaisten tekemiksi epäillyt seksuaalirikokset lisääntyivät selvästi, uutisoi poliisiammattikorkeakoulu. mikään muu kansalaisuus ei nouse vastaavalla tavalla esiin seksuaalirikostilastoissa. • Euroviisujollotukset joutaa lopettaa. Maita on liikaa ja miksi ihmeessä Australiakin saa olla mukana?! Kohta varmaan joku Kiinakin laulaa luikuttaa viisulavalla. –Ei kiitos enää. • Kouvola-päivä toi vilinää kaupunkiin. Kiitos kaupungille ja muille järjestäjille! PULINAT P residentti Mauno Koiviston kuolema oli viikonlopun suuri uutinen. Suomen presidenteistä vanhimmaksi eläneen Koiviston lähtö ei tullut yllätyksenä. 93-vuotinen elämä on sodan läpikäyneelle suomalaismiehelle poikkeuksellisen pitkä. POIKKEUKSELLINEN oli myös Koiviston ura. Lähtökohdat olivat vaatimattomat. Hän kouluttautui aikuisiällä töiden ohella tohtoriksi asti. Koiviston opintopolku on mainio esimerkki siitä, kuinka nerokas suomalainen koulutusjärjestelmä kaikkiaan oli ja on. KOIVISTO teki näyttävän uran talouselämässä ja poliitikassa. Suomalaiseksi huippupoliitikoksi Koivisto oli siitä poikkeuksellinen, että hän ei ollut kertaakaan ehdolla eduskuntavaaleissa. Presidenttinä hän sai kuitenkin valtaisan kansansuosion. Puhuttiin Manu-ilmiöstä. KOIVISTO muistetaan hyvin Kymenlaaksossa. Media on viimepäivinä täyttynyt Koiviston kanssa työskennelleiden ja tai presidenttiä tavanneiden henkilöiden muisteluksista. Vaalijuhla Kotkan Karhuvuoressa 1982 on jäänyt monien mieleen. Samaten maakuntavierailut Pohjois-Kymenlaaksossa. KOIVISTON kuolema vahvisti taas käsitystä siitä, että presidentti-instituutio on suomalaisille tavattoman tärkeä. Jokainen presidentti on muokannut rooliaan ja tehtäväänsä aikakauden tarpeiden mukaan. Kuten ex-pääministeri Esko Aho YLE:n Ykkösaamussa totesi, niin politiikkaa tehdään aina ajassa. PRESIDENTTIEN tekemisiä ja tekemättä jättämisiä pitääkin peilata aina aikakauden mukaan. Kekkosen aikana Neuvostoliitto vaikutti järkkymättömältä monoliitilta. Koiviston aikana Neuvostoliitto hajosi ja Berliinin muuri murtui. Nyt, Niinistön kaudella, eletään uutta vastakkainasettelun aikaa. KRIITTISTÄKIN historiankirjoitusta Koiviston kaudesta tullaan varmasti tulevaisuudessa harjoittamaan. Sen aika ei ole kuitenkaan nyt. Kokonaiskuva Koiviston kaudesta täydentyy vielä pitkään. Jokainen sukupolvi tuo kuvaan oman tulkintansa. Petri Piipari Vahva instituutio PÄÄKIRJOITUS BIRGITTA SMOLANDER Kuka ja mikä olet? –Kuutti Johannes Lavonen. Ensisijaisesti piirtäjä, myös taidegraafikko ja taidemaalari. Hypnos ja Thalantos -näyttelyni on meneillään Kouvolan taidemuseo Poikilossa. Esillä on myös uutta tuotantoa. Näyttelyn alaotsikko on ”Rakkauden näkee parhaiten kuoleman peilistä”. Mistä se tulee? –Rakkaus on suurin ja vaikein tunne. Ihminen torjuu kuoleman viimeiseen saakka ja vasta kuolinvuoteellaan hän saa sanottua, että minä rakastan sinua. Kuolema on parempi pitää läsnä ja kulkea sen kanssa kuin pitäää sitä torjuttuna. Poikilossa nähdään myös uutta tuotantoasi. Millaisia töitä? –Uudet työt ovat enimmäkseen piirroksia. Lisäksi mukana on 6–7 videotyötä. Vajaa puolet töistä on tehty tätä näyttelyä varten. Itse asiassa olin vähän vaikeuksissa aikataulun suhteen. Suoritan kuvataiteen tohtorin tutkintoa Lapin yliopistossa. Lisäksi verottaja työllisti syleilemällä minut lähes kuoliaaksi. Mitä kertoisit videotöistäsi? –Olen tehnyt videoita kymmenen vuoden ajan. Ne ovat valokuvan muotokieleen liittyviä, abstraktin ja esittävän rajalla. Hieno ediittori Niko Lamberg näkee kuvan ja äänen yhteyden absoluuttisella sävelkorvallaan. Olet syntynyt Kotkassa. Kuinka paljon sinussa on Kotkan poikaa? –Yksi kolmasosa minusta on rottaa (kiinalainen hooroskooppi), yksi kolmasosa hyljettä (etunimi Kuutti) ja yksi kolmasosa kotkaa. Muutimme Helsinkiin kun olin kaksivuotias. Millä mielellä tulit Kouvolaan? –On yhtä hienoa olla täällä kuin vaikkapa Ranskassa jossakin pienessä kylässä. Millainen Kouvolan taidemuseo Poikilo on näyttelypaikkana? –Keskimääräistä vaikeampi. Kantavat rakenteet, pylväät ja porrastasanteet tekevät tilasta haasteellisen. Olin ulalla ja ilman ammattitaitoisen henkilökunnan apua ei olisi onnistuttu. Mitä muuta kuuluu kevääseesi? –Heti Kouvolan näyttelyn avajaisten jälkeen lähden Malagaan muutamaksi viikoksi tekemään työtä. Miten taide toimii arjessa? –Taide toimii vastavoimana tieteelle, tekniikalle ja sodalle. Taide ylläpitää, turvaa ja suojaa. Taide on elämän energia ja henkinen sisältö. Puhuttu kieli on tärkeää, mutta kuvataide vaikuttaa valonnopeudella. Länsimainen käsite estetiikasta on vapauttava, itämainen meditatiivinen. On surkeaa ajatella että vain meidän tapamme ajatella on oikea. Taide yhdistää eri heimoja ja valtioita. Kuka on lähin kollegasi? –Matti Hintikka. Meillä on yhteinen paja Kalasatamassa. Kuutti Lavosen Hypnos ja Thalantos -näyttely Kouvolan taidemuseo Poikilossa 20.8. asti. VIIKON KASVO Taide yhdistää heimot ja valtiot, sanoo piirtäjä ja graafi kko Kuutti Lavonen. Kuvataide vaikuttaa valonnopeudella BIRGITTA SMOLANDER ” Taide on elämän energia ja henkinen sisältö. 4:25 21:55 4:22 21:58 4:20 22:00 4:18 22:02 Eero, Erkki, Eerika, Eerikki Emma, Emilia, Emmi, Milla, Lilja, Karoliina, Lilli Kosti, Konsta, Konstantin Torstai 13 12 14 +9 +7 Perjantai 20 18 21 14 10 Lauantai 19 19 21 17 11 Sunnuntai 17 18 17 14 11 2 2 6 3 7 4 5 3 Lukijan kuva ! " #$$ #% $ #%$##$ #$ # & #$$ # '''( & # ()#
• Keskiviikkona 17.5.2017 8 JUHA KOSKI Prätkällä töihin -päivänä perjantaina 2. kesäkuuta järjestetään suuri moottoripyörien koeajopäivä Messukeskuksen pysäköintialueella Helsingissä. Kaikille motoristeille veloituksettomaan tapahtumaan pääsee koeajamaan kaikkien moottoripyörämerkkien uutuuksia. Koeajot suuntaavat pysäköintialueelta Pasilan kaduille ja sieltä omille reiteilleen. Pysäköintialueelle on tänä vuonna yleisön pyynnöstä järjestetty lisäksi koeajoa sellaisille, joilla ei ole moottoripyöräajokorttia. KOEAJOT nostattivat selkeästi motokuumetta. Tapahtuman vahvuutena on se, että päivän aikana pääsee ajamaan erilaisia moottoripyöriä ja vertailemaan eri moottoripyörämerkkejä ja -malleja. Suuren moottoripyörien koeajopäivän järjestää Messukeskus yhdessä Teknisen Kaupan Liiton Moottoripyöräjaoston kanssa nyt toista kertaa. Mukana tapahtumassa ovat myös MP-Kauppiaat, Suomen Moottoriliitto ry ja Suomen Motoristit ry. –Tuomme kaikkien merkkien pyörät samaan paikkaan koeajoihin. Tänä vuonna tapahtuma on ensimmäistä kertaa Prätkällä töihin -päivänä, joten moottoripyöräily on tuolloin myös valtakunnallisesti esillä, kertoo Moottoripyöräjaoston uusi puheenjohtaja, verkostopäällikkö Mikko Summa Harley-Davidsonilta. ALLE 18-vuotiailla pitää olla huoltaja mukana koeajoissa. Koeajettavana on myös mopoja. Tapahtumasta saa ajovarusteet lainaksi, mutta paikalle voi tulla myös oma kypärä kainalossa. Moottoripyörille on veloitukseton pysäköinti Messukeskuksen pysäköintialueella. Koeajajaksi voi rekisteröityä ennakkoon tapahtuman verkkosivuilla http://moottoripyorienkoeajopaiva.messukeskus.com/ ja koeajot varataan paikanpäällä. Sata pyörää koeajettavana Viime vuonna Messukeskuksen läheisyydessä tehtiin 1 200 koeajoa. MOTOKUUMETTA Prätkällä töihin -päivä näkyy ja kuuluu. AUTOT Edulliset laadukkaat käyttöautot 040-5108025 Erkki Huuskonen, 044-2781979 Burcin Niemi Alakyläntie 29, 45100 Kouvola Avoinna: ma-pe 10-17, la-su 10-15 www.nettiauto.com/eb-auto Volvo V40 2.0T -02 296tkm 2490 € -siistikuntoinen automaatti, jakopää ok Audi A6 2.0 Avant -03 335tkm 2690 € -siisti huollettu auto, vaihtokone Citroen C8 7hlö -03 179tkm 2990 € Renault Laguna 2.0 5d juuri kats. -06 182tkm 2990 € Renault Megane 1.4 5d -03 131tkm 1990 € Daewoo Lacetti 1.8 5-ov. -04 173tkm 1990 € Saab 9-5 2.3t sedan -02 317tkm 1990 € Citroen Xsara 2.0 HDI -04 210tkm 1490 € VW Golf 1.6 Variant ilmast. -01 326tkm 1390 € Opel Astra 1.6 5-ov. -01 275tkm 1290 € ym RAHOITUS ILMAN KÄSIRAHAA Citroen C1 1.0 -09 87tkm 3690 € -vähän ajettu auto Toyotan 1.0 koneella Citroen C5 2.0 -02 202tkm 1990 € -tilava farkku automaattina Mazda6 2.0 Sport Wagon -07 175tkm 4990 € -todella siistikorinen auto Volvo V70 2.4T -00 353tkm 3690 € -siisti huollettu auto Volvo V50 2.4 Mom Bus A -07 117tkn 9990 € -siisti vähän ajettu Volvo MB A 160CDI -05 302tkm 2690 € -juuri katsastettu pikkumersu Volvo S40 1.8 -01 202tkm 2790 € -nätti ilmastoitu Volvo Ford Focus 1.4 -03 175tkm 2690 € -todella siisti, ilmastoitu auto BMW 540 4.4 -97 277tkm 4990 € -hienosti rakennettu auto, muutokset otteessa VW Passat 2.0TDI -06 281tkm 3990 € -siisti huollettu auto, automaatti vaihtaa hyvin Value realised. nrep.com • Kylmä varastorakennus, 2 465 m 2 • Varasto-, logistiikkaja tuotantokäyttöön • Pistoraide, lastaussilta ja sisäänajo-ovet • Hintapyyntö 310 000 € Logistiikkaja varastorakennus ratapihan tuntumassa OTA YHTEYS Petri Ahola, puh. 040 704 0040, petri.ahola@nrep.com MYYDÄÄN Halkotarhantie 1, Kouvola LUE MYÖS NÄKÖISLEHTENÄ! pklehti.? ankkurilehti.? Iisalmi Joensuu Kotka Kouvola Mikkeli Auto 100 € Perävaunu 120 € Yhdistelmä 200 €
• Keskiviikkona 17.5.2017 9 KOEAJOSSA Opel Zafira RUUDIKKAAMPI TILA-AUTO Uudistunut Opel Za?ra on tällä 200-heppaisella turbomoottorilla varustettuna mukavan pirteä menijä. I sompien tila-autojen kiihkein trendihypetys on takana, mutta aina löytyy näille 7-paikkaisille menopeleille oma kannattajakuntansa. Ensimmäisen sukupolven Zafira oli huima myyntimenestys ja malli olikin monella tavalla uranuurtaja. Jälkimmäiset sukupolvet eivät samanlaista suosiota saaneet. Tämän uudistuneen Zafiran merkittävimmät muutokset ovat varustepuolella, sillä tässä on viimeisimmän sukupolven Opel IntelliLink -tietoviihdejärjestelmä pitäen sisällään Apple CarPlayn ja Android Auto -sovelluksen sekä Opel OnStar järjestelmän. Tietoviihdejärjestelmän käyttämä 7-tuumainen näyttö on sijoitettu aiempaa alemmaksi ja nappuloiden määrää on vähennetty siirtämällä toimintoja kosketusnäytölle. Toiminnallisuus ei mielestämme siltikään yllä markkinoiden parhaimmistolle, mutta parempaan suuntaan on menty. Zafira on saatavana sekä kolmena eritehoisena bensaja dieselmoottorilla varustettuna. Myös biokaasuvaihtoehto löytyy. Edullisimman Zafiran saa 29 519 eurolla. Lisävarusteinen hurjan iso tuulilasi antaa kabiiniin miellyttävän väljän tunnelman. Aurinkolippaa on mahdollista liikuttaa eteenpäin ja näin ollen pienentää näkymää, jos esimerkiksi auringon paiste häiritsee. Koeajetussa autossa oli lisävarusteena mm. säädettävä alusta ja nahkasisusta Ajoasentokin on ihan hyvä 200-heppainen turbomoottori liikuttaa Zafiraa ihan kivasti, sillä tuttu nollasta sataseen liikahtaa alle 9 sekunnissa ja mukavan 280 Newtonin väännön ansiosta ohituksetkin sujuvat mallikkaasti. Turbo-Zafira tuntuu arkiajossa ripeämmältä miltä lukemat paperilla antavat odottaa. Automaattivaihteistoa ei ole saatavana tämän tehokkaimman ! TEKNIIKKAA OPEL ZAFIRA 1.6 TURBO OPC-LINE A HINTA: 37 571 € KOEAJOAUTON HINTA LISÄVARUSTEINEEN: 38463,87€ ISKUTILAVUUS: 1598cm3 TEHO: 200hv / 5000 kierr/min VÄÄNTÖ: 280Nm / 1650-5000 kierr/min PAINO: 1691kg TAVARATILA: 710l (7p. 152l) PIT,LEV,KORK, AKS.VÄLI: 4666, 1928, 1660, 2760 VETOKYKY MAX: 1550kg KIIHTYVYYS 0-100KM/H: 8.8s HUIPPUNOPEUS: 220km/h KULUTUS (VALM.ILM): 7.2l KOEAJON KULUTUS: 9.7l PÄÄSTÖT (VALM.ILM): 168g/km TEKSTI & KUVAT_Mika Salomaa moottorin kanssa. L a s i n p e s u n e s t e s ä i l i ö n merkkivaloa ei ole. Toisen penkkirivin jalkatila voisi olla väljempikin, sillä pitkän kuljettajan taakse ei mahdu kovin hyvin toinen pitkä koipinen. Viimeisin penkkirivi soveltuu Zafirassakin parhaiten lapsille tai aikuisille vain lyhyisiin siirtyminen. Suorituskyky Ajettavuus Kulutus JÄLKIMAKU Uudistunut Opel Zafira on edelleen hyvin kilpailukykyinen ja järkevä tila-auto. – ? + AUTOT . ZZZRNDXWR ZZZWR\RWD /DQNDSXKHOLQPDNVX FHQWSXKHOOX FHQWPLQ 0DWNDSXKHOLQ FHQWSXKHOX FHQWPLQ KOUVOLA .DLWLODQNDWX $XWRP\\QWL S DYRLQQD DUN ODXDQWDLVLQ +XROWR S 9DUDRVDW S DYRLQQD DUN KAIKKI VAIHTOAUTOMME LÖYDÄT AINA AJANTASAISESTI OSOITTEESTA: ZZZRNDXWR YLI 500 AUTON VAIHTUVA VALIKOIMA!! TITAANI-VAIHTOAUTO ON TURVALLINEN RATKAISU. 3HULQSRKMDLVHQ KXROWRRKMHOPDQ O¦SL N¦\QHHOO¦ 7LWDDQLOOD RQ HGHVV¦¦Q YLHO¦ SDOMRQ WXUYDOOLVLD MD KXROHWWRPLD DMRNLORPHWUHM¦ MD 2 VUODEN TAKUU 7DNXX YXRWWD LOPDQ NLORPHWULUDMRLWXVWD NDLNLOOH PHUNHLOOH ENA-334 AUDI A3 Sedan Business 1,8 TFSI 132 Q A (MY15) -14 32 tkm, 32.900 LZK-198 SEAT Exeo St 2,0 TDI DPF 143 Reference -11 174 tkm, 11.900 RRE-300 NISSAN Qashqai 2,0L Acenta 4WD CVT MY11 -13 67 tkm, 24.900 NIJ-466 AUDI A3 SB Attraction Busin 1,6 TDI DPF 77 S-S -12 113 tkm, 15.500 VPZ-440 SKODA Rapid 1,2 TSI 105 Elegance -13 30 tkm, 13.900 NJS-136 TOYOTA Auris Touring Sports 1,6 Valvematic Active Edition -14 43 tkm, 20.900 FKF-335 TOYOTA Auris 1.6 Valvematic Linea Sol 5ov -11 97 tkm, 13.500 FLZ-716 SUBARU Xv 2,0 TD S (CF) (MY15) -16 27 tkm, 29.900 EMR-476 TOYOTA Avensis 1,8 Valvematic Active 4ov -13 51 tkm, 22.500 IKC-204 TOYOTA RAV4 2,2 D-4D 4WD 150 Luxury -11 150 tkm, 21.500 TZA-516 TOYOTA Proace L2H1 2,0 D 128 Active 4ov -13 98 tkm, 19.900 JJC-997 TOYOTA Corolla 1,33 Dual VVT-i Life -13 50 tkm, 17.700
• Keskiviikkona 17.5.2017 10 EU-yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: MICRA-mallisto: 3,2-4,6 l/100 km, 85-104 g/km. Nissan MICRA alk. 15 591 € (sis. toimituskulut 600 €). Käyttöetu alk. 265 €, vapaa autoetu alk. 415 €. Varusteet saatavilla versiosta riippuen. Pidätämme oikeuden hinnanmuutoksiin. Kuvien autot erikoisvarustein. KAIKKIEN 31.5 MENNESSÄ UUDESTA AUTOSTA TARJOUKSEN PYYTÄNEIDEN KESKEN ARVOTAAN VIIKONLOPUN AJAKSI (LA-SU) KÄYTTÖÖN NISSAN LEAF SÄHKÖAUTO. LAUANTAINA JA SUNNUNTAINA KAHVIJA PULLATARJOILU. LAUANTAI 10-14 SUNNUNTAI 11-15 010 762 5200 ENSIESITTELYYN ALK.
• Keskiviikkona 17.5.2017 11 Auto Vode Oy Laturinkatu 8 45130 KOUVOLA Kuvien autot erikosvarustein. Mikko Vottonen Puh. 040 867 6231 mikko.vottonen@autovode.? Vili Vottonen Puh. 040 621 7220 vili.vottonen@autovode.? MENESTYKSEMME AUTOKAUPASSA PERUSTUU AMMATTITAITOON, JOUSTAVUUTEEN JA AINA HENKILÖKOHTAISEEN PALVELUUN. TERVETULOA NYT PERJANTAINA klo 10–17 ja LAUANTAINA klo 10–15. Avoinna arkisin 10-17, la 10-15 NELIVETO ETUVEDON HINNALLA. Ensiesittelyssä täysin uusi, entistä tilavampi Suzuki Swift 4x4. Runsas vakiovarustelu, mm. Allgrip Auto -nelivetojärjestelmä, 7” kosketusnäyttö, bluetooth, peruutuskamera, 16” kevytmetalli-vanteet, ilmastointi ja kuusi turvatyynyä. Koeaja markkinoiden edullisin neliveto. Suomen säätä et voi valita. Suzukin voit. AUTO 16 990 € Sisältää toimituskulut 600 € SUZUKI SWIFT 1.2 DUALJET 4WD GL 5MT 16 990 € (sisältää toimituskulut). CO2-päästöt 110 g/km. EU-yhd. 4,9 l/100 km. Takuu 3 vuotta tai 100 000 km. Kuvan auto erikoisvarustein. Täysin uusi Suzuki Swift 4x4. Ensiesittelyssä perjantaina ja lauantaina. suzuki.? ISUZU D-Max -mallisto alk. Space Cab 1.9 TDi 4WD 6MT LX 29 995 € + toimituskulut 600 € = 30 595 €. Malliston EU-yhd. 7,0–7,8 l/100 km, CO2-päästöt 183–205 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. ENSIESITTELYSSÄ TÄYSIN UUSI ISUZU D-MAX Isuzu Roadshw Auto Vodessa 30.–31.5. Tervetuloa! TRUCK DNA alk. 29 995 € + tk 600 € TAKUU 5 v TAI 100 000 km Kia Sorento 2.2 CRDi AWD EX AT 5p -14 aj. 96tkm 34500 Hyundai ix35 2.0 CRDi 4WD 135kw 6AT Premium -15 aj. 32tkm 32900 FIAT-SUNLIGHT A 5889 A 5889 244BSMAB -06 aj. 33tkm 24900 Hyundai i40 1.7 CRDi 100kw 6AT Comfort Plus Business -14 aj. 72tkm 22900 Kia Sportage 2.0 AWD LX -12 aj. 103tkm 20990 Volkswagen Golf Plus 1.4 TSI DSG Automaatti -11 aj. 67tkm 15900 Volkswagen Passat Sedan Highline 1.4 TSI EcoFuel 110 kW DSG Automaatti Bensa/ Kaasu -11 aj. 200tkm 13900 Suzuki Grand Vitara 1.9 DDiS 4WD JLX 5d -07 aj. 114tkm 13500 Fiat 500 Lounge 0.9 TwinAir Turbo -13 aj. 37tkm 12900 Skoda Octavia 1.8 TSI Elegance -10 aj. 152tkm 11900 Skoda Rapid Sedan 1.2 TSI -13 aj. 79tkm 11900 Honda CR-V 2.0 EXE 4WD AT -07 aj. 178tkm 10900 Mitsubishi Lancer 5D STW 2.0 INTENSE -07 aj. 110tkm 7900 Suzuki SX4 1.6 4WD 5d -07 aj. 186tkm 6900 Suzuki Swift 1.3 GL 4WD 5d -09 aj. 197tkm 5900 Ford Fiesta 1.4 5d Limited -08 aj. 160tkm 4900 Ford Mustang 5.0 A Cabriolet -95 aj. 185tkm 10400 Mazda 6 2.0 STW Elegance 6MT -06 aj. 154tkm 6900
• Keskiviikkona 17.5.2017 12 ...Sinne ja takaisin! j t k i i ! Seuraava Tiketti ilmestyy 7.6. Autoyhtiöt K. Väisänen Ky www.autoyhtiotkvaisanen.? kari.vaisanen@co.inet.? (05)-386 0460 La 10.6. Tallinnan päivämatka, bussi mukana, 62€ Su 9.7. Imatran kesäteatteri Linnanjuhlat Lippu ja kulj. 50€ La 15.7. Keskinen Tuuri Miljoona Tivoli kuljetus 35€ lapset 15€ La 26.8. Perinnepäivä Tupaswilla, Laukaa + Panda-myymälä Lippu ja kulj. 40€, lapset 10€ Kylpylä Emmi, Pärnu 27.8. – 3.9. Täyshoito 2 – 3 hoitoa/ pvä, 445€ Kilpisjärvelle 15. -22.9. vapautui 4 paikkaa hinta 585€ REIM Kymi Oy etsii ISÄNNÖITSIJÄÄ Sinulla on kiinteistöalan tuntemusta, omaaloitteisuutta ja vastuuntuntoa, sosiaalisia taitoja, työtä pelkäämätön asenne, isännöintikokemusta ja kouluttautumishalukkuutta. Me tarjoamme haasteellisen työn nykyaikaisessa työympäristössä, mahdollisuuden lisä-koulutukseen sekä erinomaisen tilaisuuden kehittää isännöintialan asiantuntijapalveluja. Lähetä hakemuksesi palkkatoivomuksineen sähköpostilla osoitteeseen marko.sipari@reimgroup.com. Lisätietoja tehtävästä antaa Marko Sipari p. 0207 438 507. Käsittelemme hakemukset pikaisesti saapumisjärjestyksessä. www.reimgroup.com REIM Group Oy on täysin suomalaisja yksityisomisteinen valtakunnallisesti toimiva asiakaspalveluhenkinen isännöintija kiinteistövälityskonserni. REIM Groupin ammattitaitoinen henkilökunta palvelee 12 paikkakunnalla taloyhtiöitä, rakennuttajia ja kiinteistöjen omistajia. REIM Groupissa toimii yli 160 kiinteistöalan ammattilaista, hoitaen yli 8 miljardin euron kiinteistövarallisuutta. VIIPURIN PÄIVÄMATKAT LA 17.6. ja 15.7. OMALLA VIISUMILLA 25 € SORTAVALA 19.-20.7. Hotelli Sortavala OMALLA VIISUMILLA alk. 99 € OPASTETUT PÄIVÄMATKAT KULTTUURIA JA SOTAHISTORIAA 27.6. VIIPURIN KAUPUNKI 8.7. KYMENLAAKSOLAISRYKMENTTI JR5 TAISTELUPAIKAT TALVISODASSA Omalla viisumilla 50 € Hinta sis. kuljetuksen, opastuksen ja lounaan SUOMI 100 VUOTTA HISTORIANKOHTEITA VANHAN RAJAN TUNTUMASSA KANNAKSELLA 15.-16.7.2017 HOTELLI GELIOS TERIJOKI OMALLA VIISUMILLA ALK.175 € Kouvolan Kauppahalli 05-3635464 • www.matka-majuri.? K U V I 1 1 3 /M J M V VIISUMIT/HOTELLIVARAUKSET SEKÄ JUNALIPUT Nouda esitteet matkoista toimistoltamme Kouvolan kauppahallista TILAUSAJOT 14-22H PIKKUBUSSEILLA. ASUNTOMESSUTARJOUS: Kaukolämpöliittymä messualueelle pientaloon nyt –30 %. Tee sopimus vuoden 2017 loppuun mennessä ja saat liittymän hintaan 1990 €. Kysy lisää p. 05 885 111 Kysy saatavuudesta myös muualle Kouvolaan. www.kssenergia.fi Meiltä saat kaukolämpöä bioenergiasta Tulossa
• Keskiviikkona 17.5.2017 13 TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi On sitä elämää kaupunkikeskustojen ulkopuolellakin! Näin muistuttaa Risto Kuusisto, vuoden 2017 kymenlaaksolaiseksi kyläksi valitun Ummeljoen kyläyhdistyksen puheenjohtaja. Kuusisto ja kyläpäälliköksi itseään tituleeraava Jukka Naukkarinen istuvat kahvikupposten äärellä ja pohtivat tulevaa: kesäkuussa on tulossa valtakunnallinen Avoimet kylät -päivä, joka toivottavasti innostaa kouvolalaiset tutustumaan oman seutukuntansa kyliin. Vielä on siis hetki aikaa rakentaa valmiiksi Ummeljoen kylän vierailleen tarjoama ohjelma. –Kouvola on laaja, ja tapahtumia on paljon eri puolilla. Kyläpäivänä kannattaa lähteä katsomaan tuota tarjontaa, vinkkaa Naukkarinen. RISTO Kuusisto on kotoisin Anjalasta, asuu Kouvolan Kankarossa ja mökkeilee Ummeljoella. Jukka Naukkarinen on asunut Ummeljoella koko ikänsä. Hän pyörittää kylässä sijaisperhettä, maatilaa ja sähköalan yritystä. Kummallakin on paljon hyvää sanottavaa Ummeljoesta. –Ummeljoki on mitä rauhallisin. Mökillä ollessa kuuntelen lintujen laulua, Kuusisto sanoo. –Ummeljoki on ihan loistava asumispaikka. Palvelut löytyvät läheltä, joko joen toiselta puolen Anjalasta tai Kouvolasta. Koulu löytyy yhä, vaikka kaupungin viranhaltijat kovasti sitä yrittävät lakkauttaa. Työpaikkojakin on. Ummeljoen alueella on 60–70 yrittäjää pelkät maatalouden harjoittajat poislukien, jatkaa Naukkarinen. Ja tietysti kiitosta saavat myös kyläläiset ja kylässä toimivat järjestöt, jotka ovat aktiivisia ja tekevät ahkeraa talkootyötä kylänsä hyvinvoinnin eteen. UMMEL JOELLA kyläpäivän valmistelu on hyvässä vauhdissa. Ohjelmaa on aamusta iltaan: On Komian Sepän pajan muistomerkin paljastus sekä Timon ja Salmen kotimuseoiden avoimet ovet. Sörkän lavalla on liikuntaesitys, hevosajelua ja kirpputori. Kisailuja visailuhenkisiä hemmotellaan Suomen juhlavuoden kunniaksi ovat kylät näkyvästi esillä 10. kesäkuuta. Tavoitteena on, että tapahtumia on 800 kylällä ympäri Suomea. Kymenlaaksosta mukaan on ilmoittautunut 29 kylää, joista 16 on Kouvolasta ja kolme Iitistä. Ohjelmassa on yhdessäoloa ja tutustumista kylien elämänmenoon. Kymenlaakson Kylät järjestää kolmen kylän käsittävän maksuttoman bussiretken pohjoisessa Kymenlaaksossa kello 8.5–16. Bussi lähtee Kouvolan linja-autoasemalta ja käy Vuolenkoskella, Raussilassa ja Ummeljoella. Ilmoittautuminen bussiretkelle alkaa 18.5. osoitteessa www.kymenlaaksonkylat.fi. Paikkoja on rajoitettu määrä. Tervetuloa kylään meidän kylään! AVOIMET KYLÄT Kesäkuinen tapahtuma saa toivottavasti ihmiset liikkeelle. Bussi kiertää kolmella kylällä Yksi Ummeljoen kyläyhdistyksen suuri voimainponnistus on ollut lasivitriinin rakennuttaminen Kasper Wreden näköiskoneelle Anjalankosken ABC:n pihalle. –Kone palasi näin juurilleen, toteavat kyläyhdistyksen puheenjohtaja Risto Kuusisto (oik.) ja kyläpäällikkö Jukka Naukkarinen. TEIJA PIIPARI oikein olan takaa, siitä pitävät huolen naulanlyönti, puusuksihiihto, vilttipallo ja ilmapallotikka, muiden muassa. Luvassa on myös keskustelua ja tarinointia, sekä vuoden kymenlaaksolaisen kylän palkitsemistilaisuus. –Ja päivän päätteeksi on vielä tanssit, Kuusisto ja Naukkarinen lupaavat. Avoimet kylät 10.6. Muurikkala 1. Mäntlahti 2. Klamila 3. Länsi-Kymin Kylät 4. Bunkkerimuseo 5. * Salpalinja-museo 6. * Tavastila 7. Ravijoki 8. * Hirvikoski 9. Toikkala 10. Teuroinen 11. Pihlajasaari 12. Anjala 13. Aitomäki 14. Kaipiainen 15. Enäjärvi 16. Huhdasjärvi 17. Keltakangas 18. Ummeljoki 19. Vuolenkoski 20. Kimola 21. Valkealan kk 22. Perheniemi 23. Maakansa 24. Raussila 25. Tirva 26. Vuohijärvi 27. Koria 28. Pyterlahti 29. *PPP-97 järjestää pyöräretken (70km) Salpapolun maisemiin 10.6. Opastettu retki starttaa klo 9.00 Harjun opk:n pihasta. Vapaaehtoinen osallistumismaksu nuorten pyöräilyn tukemiseksi. Lisätietoa: Jarno Ala-Turkia, jarno.alaturkia@gmail.com, p. 044 974 6422. BUSSIRETKI KYLILLE Kymenlaakson kylät ry yhteistyökumppaneineen järjestää ilmaiset bussiretket Avoimet Kylät -päivänä la 10.6. viiteen kyläkohteeseen. Lähde mukaan retkelle tutustumaan Pohjoisja Etelä-Kymenlaakson kylien elämään. Bussiretket ovat kaikille avoimia ja maksu omia, ruokailu on kohteissa omakustanteinen. Retki 1. Pohjois-Kymenlaakso (Vuolenkoski – Raussila – Ummeljoki) 8:15 Lähtö Kouvolan linja-autoasemalta 9:15 Vuolenkoski Aloitamme päivän tutustumalla Vuolenkosken koulun piha-alueeseen ja rakenteilla olevaan liikuntahalliin, jonka jälkeen siirrymme Kesätorille. Kauniissa järvimaisemissa vapaata oleskelua ja aamukahvi elua kesätorilla. 11:45 Raussila Raussilan Myllyja sahaosuuskunnan työnäytöksiä, rooleissa yli 100-v. vehnämylly ja vähän ”uudempi” raamisaha. Myynnissä Myllyn tuo eita. Tuo eita ja toimintaa esi elee Tilatuote, Raussilan Rengas, metsästysseura ja kyläyhdistys. Kylätalolla valokuvanäy ely ”100 kuvaa”. Ruokailu: Kasvisjuureskei o, sis. leipä ja juoma 6€. Reilumpi makkara+salaa -annos, sis. leipä ja juoma 6€ Valmiste u Raussilan maamiesseuran makkarajoukkueen Imatran makkarafes en resep llä. 13:45 Ummeljoki Vuoden 2017 kymenlaaksolaisen kylän palkitsemis laisuus (Kymenlaakson Kylät ry:n pj Sami Porkka ja Maakuntahallituksen pj Harri Helminen). Kisailua ja hevosajelua koulun pihapiirissä, tarinoita ja musisoin a Sörkan (Työväen yhdistyksen) lavalla. 16:00 Paluu Kouvolan linja-autoasemalle Varaathan retkelle mukaan käteistä mahdollista ruokailua ja ostoksia varten. TERVETULOA MUKAAN! Kuljetus: Linjaliikenne Mar Laurila Oy Kymenlaakson Kylät ry pidä ää oikeuden muutoksiin. Ilmoi autuminen avautuu to 18.5. osoi eessa: www.kymenlaaksonkylat.? . Ilmoi autuminen on sitova. Ilmoi autumisen jälkeen saat paluuvies nä vahvistuksen. Matkalla mukana Voimatea erin Kymijoki antologian roolioppaat (retki 1) ja etelän alueoppaat (retki 2). Lisä etoa: Elina Seppänen, elina.seppanen@kymenkylat.? , p. 040 184 3576 Avoimet Kylät kymenlaaksolaisittain 10.6.2017 Avoimet Kylät tapahtumapäivää vietetään Suomi100 -hengessä, jolloin kylät avaavat ovensa kaikille kiinnostuneille. Muurikkala 1. Mäntlahti 2. Klamila 3. Länsi-Kymin Kylät 4. Bunkkerimuseo 5. * Salpalinja-museo 6. * Tavastila 7. Ravijoki 8. * Hirvikoski 9. Toikkala 10. Teuroinen 11. Pihlajasaari 12. Anjala 13. Aitomäki 14. Kaipiainen 15. Enäjärvi 16. Huhdasjärvi 17. Keltakangas 18. Ummeljoki 19. Vuolenkoski 20. Kimola 21. Valkealan kk 22. Perheniemi 23. Maakansa 24. Raussila 25. Tirva 26. Vuohijärvi 27. Koria 28. Pyterlahti 29. Katso Etelä-Kymenlaakson retki ne stä!
• Keskiviikkona 17.5.2017 14 MYYMÄLÄSSÄ PALJON TARJOUSTUOTTEITA!!! 1 € 2 € 5€ 10 € 15 € 20 € Akkuporavasara runko 18V DHR202Z 179,Akkumonitoimikone runko DTM51Z 149,149,Akkupuukkosaha runko 18V DJR186Z 159,Kulmahiomakone 9558 HNRG 125mm VAHVISTETULLA KULMAVAIHTEELLA! 69,Kuumavesiperuri HDS 8/18-4 CX 2969,Testivoittaja Vesimäärä: 300-800 l/h Paine: 30-180 bar Marcus Grönholm suoja/aurinkolasit pronssi 10,Terassiruuvi 250 kpl 4,2 x 56 mm A2 TX20 -Leikkaava kärki, ruostumaton, 250 kpl/pkt 10,/ pkt Pineline: Tehopesu 1 L 6,/kpl Tehopesu 4 L 12,/kpl Soveltuu ajoneuvojen, veneiden ja ulkokalusteiden pesuun RiipputaskuRiipputaskuliivi 6043 liivi 6043 Mustalla olkaMustalla olkaresorilla resorilla Sopii hyvin Sopii hyvin käytettäväksi käytettäväksi Dimex 620 houDimex 620 housun kanssa sun kanssa 25,25,(ovh. 58,70) (ovh. 58,70) A 1 1 poravasara DHR202Z 79 79 Akkupyörösaha runko 165mm 18V DSS610Z 189,189,Kulmahiom 9558 HNRG VAHVISTET KULMAVAIH 69,69,Akkuketjusaha runko 18V x 2kpl DUC303Z 389,389,SUURI KETJUNOPEUS 20 m/s teräketju 3/8” ketjun paksuus 1,1 mm Akku BL1840 Akku BL1840 18V 4,0Ah 18V 4,0Ah 59,59,20 KPL:n ERÄ!! Bahco suojaeristetty 1000V ruuvitalttasarja Imuri T 8/1 L + Imulisälaite porauspölyn poistoon Bahco S103 Hylsysarja 103 osaa RAJOITETTU JUHLAVUODEN ERIKOISERÄ ! VAIN ETRASTA! Nylontulppa SELBO 8 mm 6 mm TA! Tapahtumapäivän tarjoukset ovat voimassa vain esittelypäivänä. Kaitilankatu 4,45130 Kouvola Puh. 0207 65 151, www.etra.fi Avoinna: Ma-pe 7.00-16.30 Hinnat sis. alv 24% TULE TUTUSTUMAAN LAADUKKAISIIN TARJOUSTUOTTEISIIMME. Tuotearvontaa tapahtumapäivinä. Kaikki arvontoihin osallistuneet ovat mukana kiertueen pääpalkinnon Rebel Complete 4i kaasugrillin kesäkuussa suoritettavassa arvonnassa. Perjantaina 19.5.2017 klo 9.00 16.00 30 rll / säkki 20 rll / säkki 100 kpl laatikko /pkt Tuotemerkkien edustajia paikalla Sidontavyö pikalukolla 25mm 2,5m Autoilijan sidontavyösetti Akkukulmahiomakone DGA506Z katkaisulaikat metallille 10 kpl + + Akkukonesarja DLX2000MJ poranteräja ruuvikärkisarjat 71 osaa Dimex 698 Asennehousut Hi-Viz Dimex 620 Asennehousut Sievi Suomi 100 kevytsaapas Serla WC-paperi Serla Talouspaperi Peltor FM-radiokuulonsuojain WorkTunes Pro 3M Aura hiukkassuojain 9332+ FFP3 venttiilillä 5 kpl/pkt RUOKATARJOILU klo 10.30 alkaen (700 annosta) 10 ,50 75 ,1 ,2 ,20 ,159 ,Koot: 36-47 55 ,195 ,9 ,50 65 ,49 ,AT-1 Monitoimiöljy 500ml /kpl 2 ,50 AT Active rasvanpoistaja 500ml /kpl 2 ,50 4 ,90 19 ,90 30 ,189 ,399 ,RUOKATARJOILU klo 10.30 alkaen (700 annosta)
• Keskiviikkona 17.5.2017 15 On se aika, kun kouluissa jo valmistaudutaan kevätjuhliin. Kun lapsi taas pian saa kevättodistuksensa kotiin ja joutuu miettimään, kuinka aika on rientänyt nopeasti: kohta oma lapsi on jo siinä joukossa, joka laitetaan matkaan kohti yläkoulua – ja sitten muutaman vuoden kuluttua koulu on käyty – ja pian edessä on lähtö opiskelemaan, ties kuinka kauas… VÄLILLÄ kevätjuhlakutsuja osuu useita samaan vuoteen – suvun nuoret ovat joukolla ”siinä iässä” – ja välillä kesän alkamista saa viettää ihan vain oman perheen kesken. Mutta tänä vuonna luvassa sellaisiakin kevätjuhlia, joihin kaikki on kutsuttu. HELATORSTAINA kaikissa Suomen seurakunnissa vietetään koko kansan yhteisiä kevätjuhlia. Onpa Martti Lutherkin tulossa mukaan juhlimaan teesiensä merkkivuotta, jopa samaan aikaan eri puolilla Kouvolaa. Puolenpäivän aikaan kirkonkellot soittavat riemusoittoa, kiitosta keväästä. Keväinen juhlapyhä, helatorstai, kiteyttää kirkollisen sisältönsäkin puolesta paljon monien vanhempien kevättunnelmista. Siitä kun samanaikaisesti muistellaan, iloitaan ja kiitetään menneistä ja sitten katsotaan toiveikkaalla mutta vähän aralla mielellä tulevaisuuteen – joskus sitäkin miettien, että mieli tekisi kääntää kelloa joitakin vuosia taaksepäin. JOTAIN samaa taisi olla Jeesuksen ystävien mielessä, kun helatorstain eli Kristuksen taivaaseen astumisen päivän päähenkilö kohosi pilvissä taivaaseen, pois heidän näkyvistään. Vielä Jeesuksen kadottua jäivät ystävät katselemaan kohti taivasta, ja tarvittiin enkeleitä sanomaan, että tämä on alkua valoisemmalle tulevaisuudelle. MARTTI-TOHTORI opetti, että vaikka opetuslasten oli hyvä olla Jeesuksen kanssa, niin silti vielä parempi on, että hän nousi taivaaseen. Täällä maan päällä Jeesus oli aina vain yhdessä paikassa kerrallaan, mutta nyt kun Jeesus on taivaassa, on hän koko ajan kaikkien kanssa. EHKÄ näin keväällä tarvittaisiin enkeleitä muistuttamaan meitä vanhempia siitä, että tämä Jeesus on luvannut olla lastemme kanssa vielä silloinkin, kun he eivät enää asu meidän luonamme. Arto Hyvättinen Valkealan pappi Jo joutui armas aika ELÄMÄN KESKELLÄ ” Puolenpäivän aikaan kirkonkellot soittavat riemusoittoa. Helatorstaina 25. toukokuuta vietetään Kouvolan seurakunnissa kevätjuhlia reformaation 500-vuotisjuhlan merkeissä. Ohjelmaa on runsaasti koko perheelle, ja Luther vierailee useammassakin tapahtumassa. Kirkonkelloja soitetaan kello 12 juhlan kunniaksi. Kouvolan pääkirjastossa on esillä Reformaatio 500 vuotta -näyttely 22.–31.5. Esillä on muun muassa kirjaston vanhoja aapisia ja Elimäen seurakunnan 100-vuotias kirja Uskonpuhdistus ja Suomen kirkko. Helatorstai-illan päätteeksi kuullaan Kouvolan Keskuskirkossa uusi kirkko-ooppera Rakkauden ateria. Oopperan kantaesitys oli huhtikuussa Kuopion Tuomiokirkossa. Teoksen on säveltänyt Matti Heininen ja sen johtaa Heikki Liimola. Libretto perustuu Johanneksen evankeliumin 13–16 lukuihin, jotka käsittelevät yhteyden, luopumisen ja rakkauden teemoja. Dramatisoinnin on tehnyt Veera Airas, joka myös ohjaa oopperan. Jeesuksen roolin laulaa vuoden 2016 Lappeenrannan laulukilpailun voittaja, baritoni Kristian Lindroos ja Pietarina esiintyy Ossi Jauhiainen. Teoksen taiteellisena johtaja ja esityksen kertoja on professori Jorma Hynninen. Rakkauden ateria on sävelletty uruille ja lyömäsoittimille, urkurina on Jan Lehtola. Rakkauden aterialle Kouvolassa Jeesus (Kristian Lindroos) pesee opetuslapsen jalat Rakkauden ateria -kirkko-oopperassa. OLLI HERRANEN Pallokentäntie 1 www.kuusankoskenhelluntaiseurakunta.net To 18.5. klo 18 sana ja rukous Alho Haikonen Pe 19.5. klo 11.30 yhteinen torihartaus Su 21.5. klo 11 päiväkokous Tuula ja Pentti Viikilä Helatorstain hulinaa seurakunnissa Helatorstaina 25.5. vietetään Kouvolan seurakunnissa kevätjuhlia reformaation 500-vuotisjuhlan merkeissä. Anjalankoski Koko seurakunnan kevätjuhla Kouvola Lutherin puutarhajuhlat Kuusankoski Lutherin lystit Elimäki Reformaation juhlavuoden vanhan ajan messu ja juhla Valkeala Ulkoilmajumalanpalvelus ja kevätjuhla Niinirannassa Runsaasti kivaa ohjelmaa koko perheelle! Tarkemmat tiedot: ? r Ortodoksiakeskus Sypressi, Varuskuntakatu 14, 45100 Kouvola p. 040 7047 171, virasto avoinna ti – pe klo 9 – 13 HAMINAN ORTODOKSINEN SEURAKUNTA Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! La 20.5. klo 18 vigilia, Myllykoski Su 21.5. klo 10 liturgia, Myllykoski Herran taivaaseen astuminen Ke 24.5. klo 18 vigilia ja liturgia, Kouvola ”Suuri äiti – Jumalansynnyttäjää etsimässä” valokuvanäyttely Sypressissä 31.5. asti. Avoinna viraston aukioloaikoina. Tilaa uutiskirje laittamalla sähköpostia osoitteeseen hamina@ort.? www.orthamina.? Kouvolan tyttöpartion 100-vuotis juhlamessu 21.5.2017 klo 10 Kouvolan keskuskirkossa Samalla vietetään myös kaatuneitten muistopäivää. Tyttöpartio kutsuu hernerokalle kirkon pihalle messun jälkeen. Rokan keittää Soppakauha ry Lisää juhlaviikonlopusta: NRXYRODQW\WWRSDUWLRÀ/ 100-vuotta-juhlavuosi/ Sanan lamppu sananlamppu.? J o h .1 6 :2 3 ,2 4 Hengellinen kirjakahvio Rautatienkatu 17, Kausala avoinna ti, ke, to, klo 12-14 "Totisesti, totisesti sanon minä teille; mitä ikinä te anotte Isältä minun nimeeni, niin hän antaa teille. Ette ole mitään minun (Jeesuksen) nimeeni anoneet; rukoilkaat, niin te saatte, että teidän ilonne olisi täydellinen." www.kouvolanseurakunnat.? JUMALANPALVELUS Su 21.5. klo 10 Messu Valkealan kirkossa. Hyvättinen, Sarkasuo, Alasaarela. Jumalanpalveluksen jälkeen seppeleenlasku sankarihaudoille. To 25.5. Helatorstain jumalanpalvelus ja keväinen juhla Niinirannassa. Klo 10 Ristisaatto Valkealan kirkolta kävellen kohti Niinirantaa. Kirkossa ei jumalanpalvelusta. Klo 11 Ulkoilmajumalanpalvelus Niinirannassa. Kevätkauden päätös ja kerhojen kevätkirkko. Saarnaa Martti Luther. Tirvan kirkon kuoro. Klo 11.45 Elo-Maija istuttaa omenapuun, keittolounas, klo 12-14 Toimintapisteet kaiken ikäisille: raamatttuteatteria, virsityöpaja, kasvomaalausta, kanoottimelontaa, suppilautailua, arpajaiset, hiljentymistä ja rukousta, poniajelua, askartelua. Klo 14 Luther-jatkot: saunat, uinti, makkaranpaistoa. TAPAHTUMIA Pe 19.5. klo 18-22 Niinis-Lanit Niinirannassa nuorille. Su 21.5. Seppeleenlaskut: klo 9.30 Tuohikotissa, klo 13.30 Mäntysaaressa. Su 21.5. klo 13 Eteläpään seurat Mirja ja Antti Helinevalla, Tuuliniementie 21. Vesa Pyötsiä, Ulla Kulmala, Pentti Smeds. Su 21.5. klo 17 Lähellä Jeesusta –ilta srk-keskuksen yläsalissa. Tero Kajanderin puheenvuoro. Su 21.5. Sonus-kuoron soiva kyläkirkkokiertue. Sonus kiertää Kouvolan kirkoissa kevätkesän sävelin, Säde Bartling johtaa. Tule kuulolle vaikka jokaiseen pikkukonserttiin! Reitti ja aikataulu: Elimäki 11.30, Jaala 13.30, Tuohikotti 14.45, Tirva 16.00, Valkeala 17.30. ELÄMÄNKAARI Kastettu Eedla Avella Ojala. Avioliittoon kuulutettu Eetu Severi Kaukoluoto ja Liisa Elina Peltonen, molemmat Vantaan srk. Hautaan siunattu Pentti Tapio Puuskari 90 v.
• Keskiviikkona 17.5.2017 16 Myydään moottoriajoneuvoja Mersu 160A m. -98 1,6 bensa, 2xrenkaat, soitin, ilmast., katsastus lokakuulla. H. 860e. P. 0414770608. Honda Civic sedan 1,8 vm. 2008. Hyvät varusteet, vakionop., kesäja talvir., aluvanteet, aj. 190tkm, kats. 4/17. H. 6200e. P. 0407750438. Traktori Massey Ferguson 130. Vm. -67. Perkins-Diesel. Ajokunt., rekisterissä. Paljon korjattavaa. H. 1600e. P. 040-5283796/Ummeljoki. Tunturi Super Sport mopo, hyväk. Ei remontin tarvetta, uusia varaosia muk. Vm. -81, hyvä käyttömopo tai keräilijälle. Tarjous! Hp. 1350e. Soita niin kerron lisää. P. 050-5639729. Moposkootteri Kymco Super 8, 50 2t vm. -10. Aj. vain 700km. Vasta huollettu, siisti ja hyväkuntoinen. H. 750e. P. 040-7765526. Myydään asuntoja ja kiinteistöjä Haminassa kt-yksiö. Siisti, paljon uutta, ylin kerros, lasitettu iso parveke. Suosittu alue, vapaa. P. 0503523635. Luhtitalo kaksio 57m 2 Kouvola. Mh.43.600e, Vh.46.900e. Lasitettu parveke. Heti vapaa. P. 0443217165. Myydään veneitä Pulpettivene Suvi 480 vm. -94 + Yamaha 40 HP. Siisti paketti. Hp. 3950e. P. 0400-259460. Vene Bayliner Capri 1950 v8/230 hv, vm. 1988, säil. vajassa, pressut 2012, h. 6500e. Rek/kats traileri eri hintaan. Tiedot nettivene 660055. P. 0400-606899. Myydään sekalaista Tuoretta koivuklapia kotiin tuotuna edullisesti ja reilut motit. Nyt kuivumaan pihalle, kesäksi jo polttovalmista. P. 050-5381103. Kitkarenkaat 195/50 R 15 aluvanteilla 4x108 65. Uudenveroinen paketti, ollut 206 Pösön alla. H. 240e. P. 041-4770608. Karaokekeskus Madboy uusi/ käyttämätön, ovh 699e. P. 0400919821/tarjouksia! Nallekarhu, hyväkunt., ruskea, kaul. rusetti, n. 90 cm. Hp. 15e. Puh. 044-9783255. Nallekarhu, hyväkunt., iso n. 125cm, ruskea. Hp. 25e. P. 0449783255. Tuore klapi, koivu 50e, seka 40e ajettuna. Ajo 10e Kouvolaan. P. 040-5455373. Tuore sekaklapi 40e, koivu 50e. Kotiinkuljetus. P. 040-5365600. Tuore sekaklapi irtomotti 35e ajettuna Kouvolan lähialue. P. 0400957951. Lasikuituvene pit. 5m, hyväkuntoinen + Yamaha peräm. 2,5 hv. H. 800e. Hyrräkela + laadukas vapa, vähän käytetty. H. 70e. P. 041-5299594. Kristallinen kattokruunu 4 lamppua, 5-rivinen harmonikka Italialainen, tasaperävene pit. 4m, lev. 1,4m + peräm. 3hv P. 053250074. Käytettyjä renkaita vanteilla ja ilman, myös yks. renkaita ja peltivannesarjoja edull. Hiace DSL Pic Up -82 kats. 3/17 moitteitta. Hyvin toimiva. Hp.1950e. P. 0400158318. Ostetaan Sotilastavaraa: Kunniamerkit, muistoristit, sotilaspuvut, lakit, miekat, pistimet, kypärät, Lottaja suojeluskuntamerkit ja –puvut sekä sotilasvalokuvat. Nouto, kät. maksu. P. 050-5346225. Romut pois pihoilta! Romuautot ja –metallit. Noutopalvelu myös iltaisin ja viikonlopp. Suorat romutustodistukset/poistot. P. 0404141700. Metsätila Kotka-Pyhtää alueelta. P. 0440-668321. Asuntovaunu edullisesti, viat ja puutteet ei haittaa. P. 0466254991. Edullinen pulpettivene. P. 0400415750. Soutuvene moottorilla tai ilman. Myös trailerille on tarvetta. Soittele. T: Mikko, p. 040-5539571. Vanhoja puukkoja, Tunturimopo sekä kalaverkkoja. P. 0452208882. Autoja. Henkilö-, pakettija kuorma-autoja 0-5000 myös romuja kolariautot!!! Nopea nouto ja käteismaksu! P. 0400-903007. Suojeluskunta/lottamerkit –esineet. Kunniamerkit, sotilaspuvut, miekat, pistimet, sotakuvat yms. Soita vaikka uteliaisuudesta ja kysy tarjous! Paras hinta! P. 0405748274. Haluatko myydä autosi? Soita ja tarjoa. Ehjät/edulliset huomioidaan nopealla käteiskaupalla. Toki muitakin voi tarjota. P. 0414956675. Metsätilaa mielellään Kymenlaaksosta. Yksit. ostaja, ei välityskuluja. Leikkaa numero talteen. P. 0400-656432. Auto-henkilö-paketti ym. Tarjoa katsastamatonta/katsastettua, pikkuvikaista/ehjää. Myös romuautoja ja pienkoneita, ruohonleikkureita ym. P. 040-3225246. Jäämistöjä, astioita, levyjä, valaisimia, työkaluja yms. kodin pientä irtainta. P. 046-9687876. Tarjotaan vuokralle Matkailuauto Dethleffs vm. -14, rek. 4:lle, hyvä varustus mm: astiasto, pyöräteline, pihakalusteet, iso takatalli, koiranpito sallittu. Pyhtää Olli, p. 0400-766257. Venepaikka Itäranta, Karhula. P. 040-7457605. Sapokan senioriosaketalo 2h+kk+s + lasitettu parveke. 2008 uuttavastaava, heti vapaa, 2/3, autom. sammutusja palonilmaisinjärjestelmä ja ovipuhelimet yms. P. 050-5945884. Kotka/Karhuvuori 2h+k+kph 60,5m 2 . Lasitettu parveke, palvelut vieressä. Tied. p. 0505616649. Pieni yksiö Kymenlaaksonkadulta, Kotkasta. V. 360e/kk. P. 0405528224. Kvl, Manski 50m 2 . Valoisa, kaunis ja vapaa. Ks. oikotie.? . id 11795094. P. 044-5008844. Yksiö vuokrattavana Sunilassa, 370+vesi. P. 040-8605417. Kesämökit, Kuolimo Suomenniemi ja pikkumökki Luumäellä. Lomaovi.? , kohdenumero 1538. P. 040-5455373. 2h + kk + s + p 47,5m 2 Kouvolan keskustassa 1.6. alkaen. P. 0403720785. Haemme jatkajaa toimitilaa n. 165m 2 keskeisellä paikalla Inkeroisissa. Työttömät Kouvolan työnhakijat jättävät paikan tukien loputtua varojen puutteeseen. Pian vapautuva. Soita. P. 0400655811. Korian keskustassa yksiö 37m 2 1.krs. Palveluiden lähellä, rauhallinen taloyhtiö. Hyvä pohjaratkaisu ja hyvin säilytystilaa. Heti vapaa. Vuokrataan tai myydään. P. 0440-557301. Halutaan vuokrata Hamina + 15km vanhempi maatalo tai ok-talo maaseudulta pitkäaikaiselle vuokralaiselle kahden kissan kera. P. 041-4705754. Sekalaista Noudan/ostan autonym. metalliromun. Asianmukainen romunkierrätys. Autoista romutustodistus. Nopea nouto, myös iltaisin ja viikonloppuisin. Puh. 0405173003, 050-4416151. Suur-Kouvolan Romaniyhdistys ry:n hallituksen kevätkokous 26.5. klo 13.30 Brankkari. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Kaikki jäsenet tervetuloa! Henkilökohtaista Hei mies, nainen haluaa tutustua 73-78-vuotiaaseen autoilevaan mieheen. Vastaukset PK:n konttoriin nimim. ”Kevät-tuulet” Kirpputorit Torstaina 18.5. klo 12-18 Tupperwarekellarivaraston tyhjennysmyynti osoitteessa Pellervonkatu 3, Hovila. Ale 50-70%, ohessa myös kirppistavaraa. P. 0443284945. SPR Taitojen talo Karhuvuoressa avoinna ma, ke, pe 10-16, to 1018, la 10-14. Tarinatie 2, 48350 Kotka. Tervetuloa! Putkiremontti ohi, Pennikirppis entisissä tiloissa Karhulantie 34 alakerrassa. Pöytävaraukset p. 2261104. Pennikirppis avoinna ma-pe 10-17.30, la-su 10-15. Tervetuloa! Kirppis la 20.5. klo 10-15. Kotim. lasia, Arabian astioita, vanhoja tekstiilejä, räsymattoja, nukkekoti, nuken vaatt. ym. Tervetuloa! Nikkarinkulma 13, Ylänummi. Kirpputori Turvala, ent. Kymin Talouskauppa, soita ja varaa pöytä + rekki 19,60/viikko. P. 0503225656. Tervetuloa! www.turvalankirppis.com Katariinan pihakirppis la 20.5. klo 10-15. Porteilla ilmapallot ja kartta Facebookissa. Kirpputori Vienon Kammarin kirpputorilta astioita kevätjuhliin. Kevätvaatteet myynnissä. Tervetuloa! Valtakatu 70, Ksnk. P. 053758095. Antiikkia, roinaa ja rompetta, Kirppis Hankintaliike E. Toivonen, Yrittäjäntie 1, Pyhtää. Auki joka la-su 10-16. Helakirppis to 25.5. klo 10-14 Sapokan torilla. Käytettyjä venetarvikkeita! Varaukset/lisät. www. ”helakirppis” tai 0400-812865. Leikkaa talteen! Kirppis Femmatori. Myyntipaikat 2-3,50e/pv. Isot myyntipaikat sis. pöydän ja vaaterekin. Varaukset 05-3750200 tai paikanpäällä Kivimiehenkatu 5 Kouvola. Myynnissä monipuolinen valikoima tuotteita. Tervetuloa ostoksille. Femmatori Kouvola Facebookissa. ? DUOKYMI-RIVIDIVARIT Inkeroisissa toimivan Laulustudio Bravon musikaalikurssin oppilaat esittävät Tatu Pekkarisen iki-vihreän musiikkinäytelmän Kaunis Veera Anjalankosken teatterilla. Luvassa on tuttuja lauluja, iloista menoa ja tunteiden kirjoa. Suuren kysynnän vuoksi esityksestä tulee kaksi lisänäytöstä: keskiviikkona 24.5 ja torstaina 25.5. kello 19. Näytelmän on ohjannut Antero Raanoja. Lauluopetuksesta ovat vastanneet Anne Korpelainen, Emilia Vesalainen-Pellas ja Mari Lavikainen. Kaunis Veera jatkaa Vanhat jenkkiraudat ja klassiset moottoripyörät valtaavat maantiet, kun kouvolalainen Old Street Cruisers järjestää ajokauden avajaiset lauantaina 20.5. Autoletka starttaa kello 16 Rohtokalliontieltä, Ossin tallin pihalta suuntaen Vuohijärvelle, Bar Kojamoon. Pitstopin jälkeen palataan Kouvolaan, Bar Downtowniin, missä on iltabileet. Klassikkoraudat saapuvat Kauppatorin läheisyyteen kello 18. Rokkia, räminää ja rautaa Legendaarisen Wigwam yhtyeen kosketinsoittajana, laulajana ja säveltäjänä tunnettu Jukka Gustavson konsertoi lauantaina 20.5. kello 18 Lehtomäessä sijaitsevassa kulttuurihuvila Villa Concertossa. Illan teema on Hetken runoutta, ja mukana on myös tanssijapuoliso Leena Gustavson, joka sai valtion tanssotaiteen palkinnon vuonna 2005. Hän on toiminut mm. Kansallusoopperan tanssijana. Musiikkia, runoutta ja tanssia Suomen luonnon päivänä lauantaina 20.5. kello 10– 13 Anjalan nuorisokeskuksen lähimaastossa tutustutaan keväiseen luontoon ja sen villiyrtteihin keruutuotekouluttaja Paula Niskalan opastuksella. Retkellä maistellaan ja haistellaan luonnosta löytyviä syötäviä kasveja sekä saadaan vinkkejä niiden käytöstä ruuan valmistuksessa. Maksullinen. Ilmoittautumiset p. 044 781 7411 tai myynti@repovesikeskus.? . Villiinny villiyrteistä Vienon Kammarin päivämatkat 2017 Viipuriin: la 20.5., ke 31.5., ke 7.6., ke 21.6., ke 28.6., la 8.7. – Monrepo, opastukset ja keittolounas lisämaksusta 15 €/ hlö, ke 19.7., la 29.7. Päivämatkan hinta omalla viisumilla on 25 €/ hlö. Terijoki hotellimatka 17.18.6.2017, matkan hinta omalla viisumilla on 175 €/ hlö. Petroskoi hotellimatka 29.6.-2.7.2017, matkan hinta omalla viisumilla on 450 €/ hlö. Viipurin hotellimatka 22.-23.7.2017, matkan hinta omalla viisumilla on 120 €/ hlö. Pushkin-Pietari hotellimatka 4.-6.8.2017, matkan hinta omalla viisumilla on 345 €/ hlö. Viipurin hotellimatka 23.-24.9.2017, matkan hinta omalla viisumilla 120 €/ hlö, Talikkalan markkinat. Lisätiedot matkoista: www.bussimatkatoimisto.? tai www.karjalantuki.com. Vast. matkajärjestö Kymen Charterline Oy p. 020 710 9705. Tied. Vieno +35840 751 2812. LAHJOITUKSINA TOIVOTAAN ASTIOITA, MATTOJA, VERHOJA, VAATETTA YM. ! "## Kuusankosken Eläkkeensaajat ry Johtokunnan kokous 22.5.2017 klo 12.00 Etapissa. Kiitos yhdistyksemme jäsenille kevätkaudesta. Tavataan kesälläkin! Seuraa PKlehden järjestöpalstaa tai käy kotisivuillamme eklkuusankoski. elakkeensaajat.? Aurinkoista kesää kaikille ! Johtokunta PIHAKIRPPIS LA 20.5. klo 10-15 Aatuntie 13 MYLLYKOSKI Paljon tavaraa, uutta ja vanhaa. TERVETULOA! Järjestöpalstalle ilmoitukset: asiakaspalvelu@pklehti.? Ilmoitukset on jätettävä viimeistään edeltävänä tiistaina klo 10.00 mennessä. PAIFAH THAI-HIERONTA Valtakatu 32, Kuusankoski 040-3715132 ? JÄRJESTÖT Hitsaus-, katsastusremontit ym. PMK Autokorjaus Huom! Meiltä myös romuautojen noutopalvelu Tehontie 2-4, KVL-Tornionmäki 050-5668398 150-1000€ Osa-/kokoaikatyötä Takuupalkka Myös kesätöitä! + työsuhteen aloitusbonus jopa 480 € (bonus maksetaan kaikille ilman myyntirajoitusta) Kouvolan-Valkealan Sydänyhdistys ry järjestää tiistaina 23.5.2017 ulkoilutapahtuman Invamajalla (Kaskaantie 98, Kouvola). Lähtö kimppakyydein Tuulensuojan pihalta (Hallituskatu 9, Kvl) klo 12.00. Ohjelmassa on tikkakisa, petankkia, luontopolku, kahvitarjoilu, arpajaiset, mukavaa yhdessäoloa sekä sauna lämmin ja vesi kylmä. Ota omat makkarat mukaan. Paikalla mahdollisuus maksaa kesäretken maksu. Asiasta tarkemmin Raija p. 040 732 6641 tai Sinikka p. 040 827 1197. Tervetuloa! EKL Kuusankosken kantri ryhmä järjestää tapahtuman 27.5.2017 klo 1220. Tapahtuma on kaikille avoin Suomi 100v merkeissä . Paikkana on Kuusankoskitalon ulkonäyttämö ja lähellä oleva puistoalue. Siellä tapahtuu kaikenlaisia aktiviteetteja, jotka sopivat kaikille ja kaiken ikäisille. Lapsille on luvassa poniajelua ja erilaisia puffetteja. Mukana ovat myös Harmokinan soittajia ( klo 14.00 ) ja Hormoonit Boys ( klo 16.00 ). Esittelyssä on Kantri hattuja, vöitä ja hattuja. Tule tanssimaan ja viettämään aikaa hyvässä seurassa. TERVETULOA ! Matka Terijoelle 17. – 18.6.2017. Vierailu Viipurin Diakonin lasten kesäleirillä la 17.5., jossa on piknik lasten kanssa. Tuliaisia voit ottaa mukaan. Terijoelle saavumme n. klo 18.00. Lisätiedot matkasta: www.bussimatkatoimisto. ? tai www.karjalantuki.com. Vast. matkajärjestö Kymen Charterline Oy p. 020 710 9705. Tied. Vieno +35840 751 2812. Kouvolan Karjala-Seura ry/Seniorit Kevään viimeinen kerho 23.5. klo 12 Tu u l e n s u o j a s s a . Kohvit klo 11.30 alk. Musiikista huolehtii Hannu, Matti ja Henry. Ilmoittaudu kerhon kesäretkelle Lappeenrantaan. Tuutha siekii! Pohjois-Kymenlaakson Rotaryklubit www.kouvolanrotariklubit.fi Kouvola ma 22.5. klo 11.45 Valkelaan Viherpeukalot Oy Yritysvierailu Avec Heikki Okka Kouvola-Sarkola ti 23.5. Ei kokousta Elimäki ti 23.5. klo 17 Ravintola Taksvärkki Viikkokokous Syyskauden suunnittelu Kuusankoski to 25.5. Helatorstai -ei kokousta Kouvola-Kangas pe 26.5. klo 11.45 Kouvolan Upseerikerho Lounaskokous Esitelmä kansanedustaja Markku Pakkanen Kouvolan Maanpuolustusnaiset ry:n k e v ä t t a p a a m i nen: Helatorstaina 25.5.2017 alkaen klo 13:30 Ravintola Kastajanpuisto, Oikokatu 4 Kouvola. Ohjelmassa kevätmuotinäytös /SeniorShop. Kahviraha 4 €, tervetuloa ja ota ystäväsikin mukaan! Kymenlaakson Omaishoitajat ja Läheiset ry OmaiOiva-kioski, järjestää MyötätuntoItsemyötätunto – luennon: ma 29.5. klo 11 12.30 Korian kirkon seurakuntasaliin ja klo 14 15.30 Elimäen seurakuntakeskuksen kahvipirttiin. TERVETULOA omaishoitajat kokemukselliselle luennolle. Kymenlaakson Omaishoitajat ja Läheiset ry OmaisOivavertaisryhmä kokoontuu Muuramistontie 13B, Kouvola. ma 8.5. ja ma 15.5. ja ma 22.5. ja ma 29.5. klo 16.3018. Tervetulo mukaan keskustelemaan ! Vielä ehtii hakea VERTAISTUKILOMALLE Kuopion Rauhalahteen . Loma on elokuun lopussa. Soita ja pyydä hakulomake ! Marjut p. 0400 934128.
• Keskiviikkona 17.5.2017 17 Etelä-Suomen aluehallintovirasto on myöntänyt 900 000 euroa valtionavustusta lasten ja nuorten harrastustoimintaan. Kouvolassa rahaa saavat Ankkapurhan kulttuurisäätiö 3 000, kaupungin nuorisopalvelut 13 000 ja Pohjois-Kymen 4H-yhdistys 8 000 euroa. Avustusten tavoitteena on lisätä tasapuolisia mahdollisuuksia osallistua laadukkaisiin ja monipuolisiin harrastekerhoihin kohtuuhintaisesti, sekä luoda innostavia ja turvallisia sisältöjä loma-aikoihin vanhempien ollessa työssä. Harrastustoiminnan sisältöinä tuetaan mm. kädentaitoihin, eri liikuntamuotoihin, musiikkiin ja tanssiin, ilmaisuun ja mediakasvatukseen, kulttuureihin ja kieliin sekä luontoon ja ympäristökasvatukseen liittyviä teemoja. Avustuksella tuetaan säännöllisesti, pitkäjänteisesti ja laadukkaasti toteutettavaa harrastustoimintaa sekä viikon arkipäivät kattavia päiväleirejä loman aikana. Tukirahaa harrastustoimintaan TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi Ruotsia, englantia, hollantiakin. Kaksi Marjukkaa, pidempi Hermonen ja lyhyempi Lind, on yhdistänyt voimansa ja osaamisensa ja perustanut Kouvolaan paikallisen käännöstoimiston Lähikääntäjät. Molempien pääkäännöskieli on ruotsi. Lisäksi he kääntävät englantia, Lind myös hollantia. Käännöskokemusta on kumpaisellekin kertynyt nyt jo parinkymmenen vuoden ajalta. Koulutettuina kääntäjinä he kääntävät aina omaa äidinkieleensä eli suomea päin. –Olemme siis suomentajia. YRITTÄJÄKAKSIKON lisäksi Lähikääntäjien alihankintaverkostoon kuuluu useita eri kielten ja alojen kääntäjiä. Tällä hetkellä vahvimmin edustettuina ovat kaupan ja tekniikan alat, sekä kielistä ruotsi, englanti, venäjä, viro, saksa, ranska ja espanja, mutta myös norjan ja kiinan osaajiakin löytyy. Yritys tarjoaa lisäksi kielentarkastusta syntyperäisen ammattilaisen tekemänä. –Ideanamme on tarjota paikallista käännösosaamista, ettei tarvitse lähteä merta edemmäs kalaan. Töitä on ollut jo ihan positiivisesti, joten Kouvolan seudulla on selvästi kysyntää myös tämän alan palveluille, Marjukka Lind sanoo. –Tarjoamme laatua ja sanomme jyrkän vastalauseen Google-kääntämiselle. Ammattilaisina kannatamme priimaa käännösjälkeä, jatkaa Marjukka Hermonen. Lähikääntäjien palvelut on suunnattu tietysti yrityksille, mutta myös yksityisille ihmisille. –Moni suomalainen muuttaa esimerkiksi Espanjaan. Me voimme auttaa asiakirjojen kääntämisessä, jos sellaiselle on tarvetta, Hermonen vinkkaa. MARJUKAT ovat vuosien takaisen Kouvolan kääntäjänkoulutuslaitoksen kasvatteja. Siellä he myös ystävystyivät, kun opintonsa vuonna 1994 aloittanut Hermonen ryhtyi vuotta myöhemmin kouluun tulleen Lindin tutoriksi. Valkealassa asuva Marjukka Hermonen on työskennellyt kääntäjänä muun muassa Lindexillä, – ja kääntää yhä markkinointimateriaaleja ruotsalaisille vaateketjuille. Hermonen opiskeli itsensä myös kauppatieteiden maisteriksi ja oli sen jälkeen viiden vuoden ajan Ely-keskuksissa töissä. –Tein kuitenkin silloinkin käännöshommia sivutyönä, hän sanoo. Kuusankoskelta lähtöisin olevan Marjukka Lindin koti on nykyisin Myrskylä– Loviisa -akselilla. Kääntäjäksi valmistumisensa jälkeen hän on toiminut muun muassa freelancerina ja kielenopettajan sijaisena, sekä asunut Hollannissa oppiakseen maan kieltä ja kulttuuria. Google-käännöksille jyrkkä ei Lähikääntäjät on Marjukka Lindin (vas.) ja Marjukka Hermosen maaliskuussa perustama käännöstoimisto, jonka toimipaikka on Viiraamo Kouvolan ydinkeskustassa. –Bisnes on lähtenyt ihan kivasti käyntiin, he kiittelevät. TEIJA PIIPARI Kesä lähestyy myös musiikillisesti Kymi Sinfoniettan konserteissa keskiviikkona 17. toukokuuta kello 19 Kotkan konserttitalolla ja torstaina 18. toukokuuta kello 19 Kouvolan kaupungintalolla. Keväisen konsertin aluksi kuullaan musiikkia Mozartilta ja Mendelssohnilta. Jälkipuolella Arvo Pärtin Orient & Occident johdattaa kuulijat itäisempiin ja eteläisempiin maihin. Sopraanotähti Keren Hadarin tulkitsee mm. Mozartia, Bardanashviliä sekä Välimeren alueen vanhoja perinteisiä lauluja. Kapellimestarina toimii Andres Mustonen. Keren Hadar Sinfoniettan solistina Kouvolan Kasarminmäellä Karjalan Prikaatin Kilta ry:n jäseniä oli pienimuotoisessa juhlatilaisuudessa, kun lauantaina 6. toukokuuta perinteitä noudattaen laskettiin kukkalaite ns. ”Kulmahuoneen” muistomerkille. Kulmahuoneella tarkoitetaan prikaatin komentajan huoneen paikkaa noin 30 metriä pitkässä ”väliaikaisessa” puuparakissa, jossa sijaitsivat prikaatin johtoon tarvittavat tilat. Kukkalaitteen laski killan puheenjohtaja Matti Mikkonen seurassaan Suomessa ensimmäisen varusmieskersantin arvon saanut Rauno Nuorivuori. Tilaisuuteen osallistui 25 kiltalaista, joista osa jatkoi muisteloita upseerikerholla kahvittelun lomassa. Paavo Mikkonen Kulmahuoneen perinne jatkuu Matti Mikkonen laskee kukkalaitteen seurassaan Rauno Nuorivuori. Killan kvartetti seuraa tapahtumaa PAAVO MIKKONEN Lukijan juttu www.kouvola.fi Kouvolan kaupunki tiedottaa Kouvolan kirjastot kiinni 24.–25.5.2017 Ke 24.5. henkilökunnan koulutuspäivä, kaikki kirjastot kiinni. To 25.5. helatorstai, kaikki kirjastot kiinni. Kirjastoautot eivät liikennöi. Omatoimikirjastot ovat käytettävissä 24.–25.5. Kirjastojen kesäaukioloajat 5.6.–3.9.2017 Kouvolan pääkirjasto Henkilökohtaista palvelua: PDíWR í SH í 2PDWRLPLDLND PD±SH ± la suljettu Elimäen kirjasto Henkilökohtaista palvelua: PDíWL í NHíSH í Omatoimikirjastona: PDíVX í Haanojan kirjasto Henkilökohtaista palvelua: PDíWL í NHíSH í Omatoimikirjastona: PDíVX í Inkeroisten kirjasto Henkilökohtaista palvelua: PDíWL í NHíSH í Omatoimikirjastona: PDíVX í Jaalan kirjasto PD±WL ± NH±SH í Korian kirjasto PD±WL ± NH±SH ± Kuusankosken kirjasto PDíWR í SH ± Myllykosken kirjasto PD±NH ± WR±SH ± Valkealan kirjasto PD±WL ± NH±SH ± Kirjastoautot Regina ajaa aikataulun mukaisesti kesäaikana QRUPDDOLW LOWDUHLWLW 5HJLQD HL OLLNHQQ|L í MD í 5HJLQDQ DDPXUHLWWHMl NRXOX MD SlLYl NRWLS\VlNLW HL DMHWD ± Oravan Matti DMDD QRUPDDOLQ LOWDUHLWLQ DONX MD ORS pukesästä ja siirtyy räätälöidylle kesäreitille viikolla .HVlUHLWWLl DMHWDDQ ± MRND YLLNNR keskiviikkoisin ja torstaisin. Ks. kesäreitti www. N\\WL¿ WDL N\V\ NLUMDVWRVWD 2UDYDQ 0DWWL HL DMD NRXOXUHLWWHMl ± Mediamaja 0HGLDPDMD RQ NLLQQL ± Juhannus 7R NLUMDVWRW DYRLQQD ± 3H NLUMDVWRW NLLQQL 2PDWRLPLNLUMDVWRW MXKDQ nuksena käytettävissä. Kesän aukioloaikoja saa kirjastoista ja ne löytyvät osoitteesta ZZZN\\WL¿ .RXYRODVVD .RXYRODQ NDXSXQJLQNLUMDVWRPDDNXQWDNLUMDVWR Verlan osayleiskaavan valmisteluvaiheen kuuleminen 9HUODQ RVD\OHLVNDDYDQ PXXWRV MD ODDMHQQXV VHNl -DDODQ LWlRVDQ UDQWD\OHLVNDDYDQ PXXWRV .DDYD RQ WDUNRLWXV ODDWLD RLNHXVYDLNXWWHLVHQD 9HUODQ N\OlQ PDD ilmanperintökohteen sekä sen lähiympäristön alueelle. Kaava PDKGROOLVWDD 9HUODQ WHKGDVPXVHRQ MD VLLKHQ OLLWW\YLHQ PDWNDLOX WRLPLQWRMHQ NHKLWWlPLVHQ VHNl 9HUODQ N\OlDOXHHQ HOLQYRLPDLVXX den tukemisen. Sen on määrä toimia maailmanperintökohdetta lukuun ottamatta alueella suoraan rakennusluvan myöntämisen SHUXVWHHQD .DDYD PXXWWDD Y YDKYLVWHWWXD 9HUODQ RVD\OHLV NDDYDD MD SLHQHOWl RVLQ Y K\YlNV\WW\l -DDODQ LWlRVDQ rantayleiskaavaa. .DDYDDLQHLVWR RQ QlKWlYLOOl WXWXVWXPLVWD MD PLHOLSLWHHQ HVLWWlPLVWl YDUWHQ 17.5. 16.6.2017 .RXYRODQ NDXSXQJLQ 7HNQLLNND MD \PSlULVW|WDORVVD 9DOWDNDWX NHUURV MD NDXSXQJLQ ,QWHU QHWVLYXLOOD ZZZNRXYROD¿YHUODR\N 0LHOLSLWHHW YRL HVLWWll YLLPHLVWllQ PHQQHVVl RVRLWWHHOOD .RXYRODQ NDXSXQNL 7HN QLLNND MD \PSlULVW|SDOYHOXW.LUMDDPR 3/ .XXVDQNRVNL WDL VlKN|SRVWLWVH WHNQLQHQ MD\PSDULVWR#NRXYROD¿ /LVlWLHWRMD \OHLVNDDYDSllOOLNN| 0DUNR /XXNNRQHQ SXK PDUNROXXNNRQHQ#NRXYROD¿ .RXYRODVVD 7HNQLQHQ ODXWDNXQWD
• Keskiviikkona 17.5.2017 18 KAI?PEKKA VESALAINEN Aki Kaurismäen elokuvakäsikirjoitukseen pohjaava Kauas pilvet karkaavat ei ole liikaa teattereissa kulunut. Kotkassa syksyllä esitettävä tekstiversio on nähty viimeksi Jyväskylän kaupunginteatterissa päättymässä olevalla näytäntökaudella. Tummista väreistä huolimatta näytelmässä on tulevaisuudenuskoinen pohjavire. Koskettavaksi eläminämme massatyöttömyyden aikoina aiheen tekee, että Lauran ja Ilonan kautta koettava kehystarina on turhan monelle totta. –Kauas pilvet karkaavat valittiin ohjelmistoon, koska se soveltui meille täydellisesti niin henkilökunnan puolesta kuin temaattisesti Kymenlaaksoa ajatellen. Esityksessä hovimestari Ilona ja bussikuski Lauri jäävät molemmat työttömiksi. He eivät kuitenkaan menetä missään vaiheessa uskoaan tulevaisuuteen, vaan rakkaus ja osin ravintola Dubrovnikin työtoveruus kantaa niin pitkälle, että elämä voi eheytyä ja alkaa uudestaan, ohjaaja Pia Lunkka kiteyttää kaurismäkeläiseen nostalgiseen realismiin sukeltavan musiikkidraaman tarinan. KYSYMYKSESSÄ on työläisdraama ja se tehdään työläiskaupunkiin, linjaa Pia Lunkka. –Haluamme rakentaa esityksen omille vahvuuksillemme. Mukana on kaksi uutta näyttelijäämme: Ilonan roolissa Eeva Hautala sekä muutamissa sivurooleissa Jyri Ojansivu. Bussikuski Lauria esittää Osku Haavisto. Argentiinalaiseen tangoon tanssin taituruutta saamme lajin kaksinkertaiselta Suomen mestariparilta Kari ja Karoliina Kiiskiltä, jotka kouluttavat näyttelijäkuntaamme sosiaalija estraditangon hienouksiin. –Kapellimestari Ari Ismälän kanssa muokkaamme musiikin dramaturgiaa niin, että yleisö saa itselleen muistoisan kokemuksen. Esityksessä on monta sydämellistä kohtaa, jotka voisivat nostaa myös kotkalaisia harmaista sävyistä kohti valoa ja suurempaan toinen toisistaan välittämisen astetta. –Olemme saaneet luvan lihavoittaa musiikin osuutta Jarno Kuosan käsikirjoitukseen nähden. Musiikki, joka käsittää iskelmää, rautalankaa, suomalaista sekä argentiinalaista tangoa ja ikivihreitä, on tuttua Kaurismäen elokuvatuotannosta, mainitsee Ismälä. Kauas pilvet karkaavat Kotkan kaupunginteatterissa. Ensi-ilta 9. syyskuuta. Kaurismäkeläistä huumoria ja nostalgiaa TEATTERI Elämänmyönteinen ja ihmisarvoa kunnioittava työläisdraama. Marielle Eklund-Vasama (vas.), Ari Ismälä ja Pia Lunkka esittelevät julistein kaupunginteatterin syyskauden ensi-iltoja. KAI-PEKKA VESALAINEN Kouvolan Ikäasemalla Hansakeskuksen kakkoskerroksessa Kouvolan Taideseuran varaamassa tilassa on esillä Eila Karhun maalauksia Kappadokian kallioista 16.6. asti. Turkin Kappadokian kalliomuodostumat ovat kiehtoneet Karhua jo kauan. Hän on liikkunut monesti niiden sadunomasisissa maisemissa. Pehmeään tuffikallioon on vuosituhansien aikana kaiverrettu asumuksia, kirkkoja ja kaikkea mahdollista. –Minua kiinnostaa geologinen luonto, edesmennyt puolisoni oli geologi. Olen myös työskennellyt pitkään geologian parissa, ja asunutkin nuorena Turkissa, Karhu kertoo. Ikäasemalla maalauksia kallioista Kouvolan kaupungin vuoden 2017 Kouvolan kulttuuripalkinto on myönnetty kulttuurineuvos Eero Niinikoskelle. Palkintosumma on 5 000 euroa. Kulttuuripalkintotyöryhmä halusi huomioida Suomi 100 -juhlavuonna Niinikosken merkittävän elämäntyön kulttuurin kentällä. Vuonna 2009 kulttuurineuvoksen arvonimen saanut Niinikoski on työskennellyt urallaan ansiokkaasti lukuisissa kulttuurin johtoja luottamustehtävissä. Nuorena hän meni Tampereen yliopistosta suoraan silloiseen Kymiyhtiöön töihin, edeten lopulta koko UPMKulttuuripalkinto Niinikoskelle PULUBOIN JA PONIN LAULUJA Koko perheen upea konsertti 20.5. klo 16 MAX JA MORITZ Keppostelua & sirkustelua 19.5. klo 9, huom. Kvl Teatteri VEDEN ALLA Upea fantasia meressä 19.5. klo 10.30, 20.5. klo 12 HERRA HAKKARAINEN Suositun sarvipään toilailut 18.5. klo 9.30 & 18 Lasten teatterifestivaali koko perheelle! Esityspaikkoina Kuusankoskitalo ja Kouvolan Teatteri. 30 v. juhlan kunniaksi kutsumme kaikki ilmaiseen lastenkarnevaaliin pe 19.5. klo 18.30 Kuusankoskitalon ulkonäyttämölle. Ohjelmaa & tarjoilua lapsille, tervetuloa! Tutustu koko esitystarjontaan ja lasten hauskoihin työpajoihin: kuulas.info Tilaa mm. esityksissä... LIPUT 8–10 € • KUUSANKOSKITALO/p. 040 196 2448 • AVOINNA ke 8.30–12 / to 8.30–18 / pe 8.30–18.30 / la 9–16 • NETTICKET.FI KOUVOLASSA .– . . HÖLMÖLÄISET Hulvaton lastenklassikko 20.5. klo 11 & 14.30 KOTILÄKSY Nukkeja, tanssia ja musiikkia 19.5. klo 17.30 VAHTIKOIRAN VIERAANVARA Hurmurikoiran uusi esitys 20.5. klo 9.30 & 12.30 MUUMILAAKSON TALVI Nukketeatteria pienille 20.5. klo 9.30 & 10.30 Pe, su-ti 15.15, 10€ ke-to 15.00 (Dub) The Boss Baby Joka ilta 17.15 12€ FAST & FURIOUS 8 Joka ilta 20.00 12€ ALIEN: COVENANT Ke-to 14,30, 17.00 (2D) 12€ Ke-to 19.40 (3D) 13€ Pirates of the Caribbean: Salazar´s Revenge Pe-ti 16.00 11€ SAATTOKEIKKA Pe-ti 17.50 11€ GET OUT Pe-ti 20.00 12€ King Arthur: Legend of the Sword La-ti 15.15, ke-to 15.45 (Dub) 10€ SMURFFIT: Kadonnut Kylä Pe-ti 17.00, ke-to 17.30 12€ Beauty and the Beast Kaunotar ja hirviö Su-ti 19.30 (2D) 12€ Pe-la 19.30, ke-to 20.00 (3D) 13€ Guardians of the Galaxy Vol 2 Elokuvaviikko pe 19.5. – to 25.5.2017 KAUPPAKESKUS VETURI puh. 0440 321 321 www.kino123.fi 7 12 12 S 7 12 12 12 16 16 2D Suomenkielinen 10€ joka ilta 17.00 THE BOSS BABY pe – ti 18.50 12€ GUARDIANS OF THE GALAXY VOL. 2 ke – to 18.50 12€ PIRATES OF THE CARIBBEAN: Salazar’s revenge pe, su, ti 17.15 11€ YOUR NAME. la, ma 17.15 10€ SMURFFIT: KADONNUT KYLÄ ke – to 17.15 11€ KAIKKI KAIKESSA joka ilta 19.15 12€ ALIEN : COVENANT pe, su, ti – ke 17.15 8€ WAR / PEACE la, ma, to 17.15 11€ HULLUNA ONNESTA pe, su, ti – ke 18.30 12€ THE HANDMAIDEN la, ma, to 19.30 12€ KING ARTHUR: Legend of the sword Elokuvaviikko pe 19.5.–to 25.5.2017 KUUSANKOSKITALO puh. 044 3753686 www.studio123.fi 7 7 12 16 16 7 7 12 12 7 12 Ma-To 8.30-22, Pe 8.30-24 (03), La 10-24 (03), Su 10-20 (02) Elimäentie 54, ANJALA 05-3171010, 040 869 9349 www.mariscoffee.? E E E w Pe 19.5. Pe 19.5. Ressu Ressu & Jussi & Jussi Ysärihitit tour Ysärihitit tour Liput ennakko 17/ Liput ennakko 17/ 20,20,+palvelumaksu +palvelumaksu La 3.6. La 3.6. Jean S. Jean S.
• Keskiviikkona 17.5.2017 19 Viihdetaiteilija Jari Sillanpää lähtee taas konserttikiertueelle. Valokeilassa -niminen kiertue starttaa syyskuussa Oulusta ja päättyy lokakuun lopussa Helsinkiin. Kuusankoskitalossa laulaja esiintyy perjantaina 6. lokakuuta. –Tällä kertaa olen päätynyt poikkeuksellisen intiimiin ja vähäeleiseen konserttitoteutukseen. Haluan päästä mahdollisimman läheiseen yhteyteen yleisön kanssa ilman isoa orkesteria, jättikuvaruutuja ja valkokankaita, ilotulitteita tai rempseää rekvisiittaa. Laulut, valokeila ja pieni bändi ovat nyt se, mitä haluan tarjota, Sillanpää kuvailee. Sillanpää konserttikiertueelle TEIJA PIIPARI Kuulas-perhe. Näin voisi luonnehtia kuusankoskelaista Nikulan perhettä. Äiti Heli on ollut Kuusankosken teatterin harrastaja pienestä lähtien – ja tietysti siinä samassa duunarina Kuulaksessa. Kolmesta pojasta vanhin, Aapo, 14, on hänkin teatteriharrastaja – ja vieraillut festivaaleilla vauvasta saakka ja ollut lapsijuontajana siitä asti, kun oppi 4-vuotiaana lukemaan. Keskimmäinen, Vilho, 12, on ollut teatteritapahtumassa talkoolaisena. Nuorin, Iivari, 6, on aktiivisesti istunut katsomossa. –Isäntäkin on ollut aikanaan roudaushommissa. Ja on yhä hälytysvalmiudessa, virnistää Heli Nikula. LASTEN teatteritapahtuma Kuulas täyttää tänä vuonna 30 vuotta, ja lähes koko sen ajan on tapahtuma kuulunut perheemme elämään, pohtii Heli Nikula. –Aina meistä joku on ollut mukana. Joko töissä duunarina tai sitten katsojana. Ja niin on tänäkin vuonna, hän sanoo. Iivari ja Heli katsovat näytöksiä. Vilho työskentelee lastenlavalla yhden päivän. Musiikkiluokkaa Naukion koulussa käyvälle Aapolle on suotu suuri kunnia juontaa Kuulaksen 30-vuotisjuhlakekkerit perjantaina. Jännittääkö? –Ei. Ensimmäisellä kerralla neljävuotiaana jännitti vähän, mutta muistan, että oli silti kiva fiilis. Tykkään juontamisesta. AAPON tukena juontohommissa on avustava lappu, jossa on tekstiä. –Minä sitten muokkaan sen tekstin omaan suuhun sopivaksi. Äiti-Heli muistaa paikallisen kulttuurihahmon Aulis Forsselin prepanneen aikanaan Aapoa juontajan hommissa. –Minua on toki aina Aapon puolesta jännittänyt, mutta aina olen luottanut että poika hoitaa homman. Aapo on lisäksi työskennellyt lastenlavalla ja puvustustyöpajassa. TÄNÄÄN käynnistyvä Kuulas on jo kovasti Nikuloiden mielessä. Onhan kyseessä hyvän mielen tapahtuma, jossa on hyvä henki, kuten Heli Nikula luonnehtii. –Kuulas kokoaa ihmiset ja lapsiperheet yhteen. On hienoa nähdä tapahtumassa samoja ihmisiä vuodesta toiseen. Kuulas kuuluu Kuusankosken kevääseen ja vie paikkakuntaa maailmankartalle. Tässä juttusarjassa kerrotaan niistä keskeisistä henkilöistä, jotka ovat toimineet tai yhä toimivat tänä vuonna 30 vuotta täyttävän Lasten Teatteritapahtuma Kuulaksen taustalla. Sarja päättyy tähän. Hyvän mielen tapahtuma TEIJA PIIPARI KUULAS 30 VUOTTA konsernin kulttuurijohtajaksi. Vuosina 1997–2008 hän hoiti myös Maailmanperintökohde Verlan johtajan ja tehdasmuseon intendentin tehtäviä sekä Suomalaisten taidesäätiöiden yhdistyksen, STSY:n työvaliokunnan puheenjohtajan tehtävää vuosina 2010–2014. Niinikoski tunnetaan myös mm. lyhytelokuvien ja videoiden tuottamisesta sekä kirjallisuuden ystävänä. Heli Nikula ja pojat Iivari ja Aapo Heli Nikula ja pojat Iivari ja Aapo odottavat jo kovasti Kuulaksen odottavat jo kovasti Kuulaksen käynnistymistä. –Tapahtumassa käynnistymistä. –Tapahtumassa on aina hyvä henki. on aina hyvä henki. www.korianponsi.com Puistolantie 1-3, Koria Tiedustelut 045 133 1611 Pe 19.5. klo 20-01 (naistenhaku 22-23) Liput 14 € Henkka ja Kulkurit Su 21.5. klo 15-19 (naistenhaku 17-18) Liput 10 € Läpivalaisu TANSSIT SOMMELOSSA To 18.5. klo 20-00.30 Soittaa Souvarit Tervetuloa! Myllykosken seuratalo SU 21.5.2017 klo 19.00 Johtaa Risto Pellava Vierailevina solisteina Heikki Kauppinen klar., Heikki Rosendahl tr., Jukka Pilli trb., Pekka Leander trb. sekä lauluyhtye Loviset Lipunmyynti ovelta, etukäteen Kampaamo Adelesta ja soittajilta. www.kouvolabigband.? LIPPU 15 € Ravintola -Five Star KaraokeTM www.pyoreatorppa.com Ravintola Rav R R R intola ww pyoreato ww pyoreato tt Kouvola 40 € 20 € Pe 19.5. ja La 20.5. ARVOMME Karaokessa Su 21.5. ARVOMME 40 € YLLÄTYS KARAOKE CLUB KOUVOLA 10v. JUHLAN JATKOT LA 20.5. klo 15 TERVETULOA! Tulossa Keskiviikko 17.5. alk. klo 20 2017 Su 12 24 Ma-to 10 24 Pe-la 10 03 KOLLIN 17-VUOTIS TAITEILIJAJUHLAT Pe 19.5. Kollin Karaoketanssit La 20.5. KOLLIN 17-VUOTIS TAITEILIJAJUHLAT klo 10.00 alkaen täytekakkukahvit rajattu määrä klo 19.00 Terassi BBQ-herkkuja Kollin terassikokit valmistaa Lavalla livenä Anton Morozov & Yötyöläiset showbile Bändi ! Su 21.5. Kollin Bingoballot klo 18.00-20.00 SHOWTIME 23! VAPAA PÄÄSY! Mauontie 1, Jaala Puh. 05-334 101 Mauontie 1, Jaala Puh. 05-334 101 www.vanhakelo.fi www.vanhakelo.fi Kahvila Ruokaravintola Iltaravintola Pe 19.5. klo 9-14 Talo tarjoaa kakkukahvit Vanha Kelo 9 vuotta! Vanha Kelo 9 vuotta! SYNTTÄRIBILEET La 20.5. SYNTTÄRIBILEET La 20.5. Talo tarjoaa synttäribuffan klo 20.00-21.00 Illan tansseista ja mahtavasta musiikista vastaa Max Moonlight Orchestra Vanhan Kelon henkilökunta kiittää asiakkaitaan ja toivottaa kaikki joukolla mukaan tulevan kesän tapahtumiin! KROUVIN LAVA Perjantaina 19.5. Lippu 17 € P. 0400 497 768 K-18 www.krouvin.com SAIJA TUUPANEN & eXmiehet sekä SINITAIVAS
• Keskiviikkona 17.5.2017 20 Kuvan Verhokangas 18 95 /m Paljon erilaisia koristetyynyjä 12 95 alk./kpl VERHOVIIKKO Ilmainen ompelupalvelu Tällä ja ensi viikolla normaalihintaisten sivuverhojen yläja alakäänteet sekä kappojen ja pöytäliinojen päät. AJO KAUEMPAAKIN KANNATTAA – TULE IHASTUMAAN! Karjalantie 5, MYLLYKOSKI, p. 05 365 6048 Ma–pe 9–18, la 9–14. www.kouvola.fi/liikunta # P U L S S I K V L S YKE S ATA! HEP! Avoin, liikunnallinen ja maksuton tapahtuma. Tapahtuma on suunnattu ensisijaisesti 5?13-vuotiaille lapsille ja nuorille, mutta mukana viihtyvät varmasti myös perheen pienimmät. Mukana tapahtumassa seikkailupomput (mm. 40 m pitkä olympiarata), esteitä sisältävä actionrata ja sirkusmaailma. Ulkoalueella suunnistusta, salibandya ja jalkapalloa. Pientä purtavaa on mahdollista ostaa KPL:n kioskista. Katso tarkempi ohjelma www.kouvola.?/sykesata Yhteistyössä Kouvolan kaupunki, Tykkimäen Sirkuskoulu, Kymenlaakson Liikunta ry, Kouvolan Suunnistajat ry, Kouvolan Varuskunnan Urheilijat ry ja Sudet ry. ke 24.5.2017 klo 15-19 Kouvolan jäähalli Nähdään! Aquapark avataan 10.6. Huvipuisto avaa porttinsa hauskanpitoon lauantaina. Tule katsomaan miten Yllätysten talo on uudistunut! Actionpark Kouvolan Prisma-keskuksessa on täynnä liikunnan riemua joka päivä. Pian myös Aquaparkissa viiletetään villinä vesiliukumäestä toiseen! Kaikkiin kolmeen kohteeseen pääset helposti yhdellä rannekkeella. Katso lisää www.tykkimaki.fi TYKKIMÄKI TARJOAA TÄNÄ KESÄNÄ HAUSKANPITOA TÄYDELTÄ LAIDALTA. TERVETULOA JOUKOLLA MUKAAN! Huvipuisto avataan la 20.5. klo 12! on avoinna joka päivä! TYKKIMÄKI TARJOAA TÄNÄ KESÄNÄ Ä HAUSKANPITOA TÄYDELTÄ LAIDALTA. TERVETULOA JOUKOLLA MUKAAN! on avoinna on avoinna jj ! joka päivä! Kohta ei ole riemulla rajoja! www.tykkimaki.fi facebook.com/tykkimaki instagram.com/tykkimaki