• KESKIVIIKKONA 24.elokuuta 2016 | N:o 61 Kaupunkilehti Ankkuri www.ankkurilehti.fi Duokymi-yhteislukijamäärä 86.000 (KMT 2015) | DuoKymi 95.200 kpl (eteläinen) Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakso www.pklehti.fi Lapinjärvi Loviisa SUURNUMERO Jakelu 103 000 kpl Huumantie 5 halli 4, 48230 KOTKA Avoinna ma-pe 7.00–16.30 Puh. 040 589 8901, 040 161 1906 kotka@renta.? I www.renta.? :lta koneet moneen lähtöön • henkilönostimet • maantiivistäjät • rakennuskoneet • telineet ja sääsuojat • julkisivutelineurakointi • porausja piikkauskalusto • pumput • generaattorit • naulaus ja ruuvauskalusto PS. Tiesithän, että optikko Olli Päivänne valmistaa kaikki meiltä hankitut silmälasit itse! Optikko Olli Päivänne KESÄ KESÄ Hankkiessasi uudet silmälasit saat KAIKISTA silmälasikehyksistä 50%:n ALENNUKSEN 50%:n ALENNUKSEN MEILLÄ MYÖS SILMÄLÄÄKÄRIPALVELUT MEILLÄ MYÖS SILMÄLÄÄKÄRIPALVELUT Tarjous on voimassa 1.9. asti. Keskuskatu 23 Kotka p. 05-3400 600, ma-to 10-15 (kesäisin) O tikk Olli Päi ä ALE ALE .27.$ -XPDOQLHPHQWLH ? 3XK ?$Y DUN OD VX 9$$/,0$$ 5RXYDQPlHQWLH ? 3XK ? $Y PDOD VX .XUNHODQWLH ? 3XK ? $Y PDOD VX .XUNHODQWLHOOl PDLQRVWXRWWHLWD UDMRLWHWXVWL 5DMDWWRPDQ SDOMRQ 5DMDWWRPDQ HGXOOLVHVWL 1LLQ NDXDQ NXLQ WDYDUDD ULLWWll Z Z Z UD MD P DU NH WÀ 7DUMRXNVHW YRLPDVVD .(6.,9,,..2 6811817$, /$3,1 .8/7$ ,,,2/87 3$&. [ O O 1RUP WON +LQWD VLV SDQWLW 7DUMRXV YRLPDVVD 7DUMRXNVHW YRLPDVVD .(6.,9,,..2 6811817$, 0,(67(1 %2;(5,7 .3/3.7 &(</21 7(( 366 $75,$ $75,//, *5,//,0$..$5$ J NJ 1RUP 2/9, 5$,.$6 0(+8-820$ / O YLLVL KHGHOPll $-2/(,..85,1 582+21 .(5bb-b µ µ 1(67(6$,338$ / O *(51 352 ./$3,6,5..(/, /$67(1 3<-$0,$ (5b $8726+$0322 / O 1RUP $87213(68 6,(1, -80%2 SNW .27,/$$7,.27 .3/3.7 i 6+(%$ )5(6+ ),1( +(5.8//,6(7 3$/$7 [J NJ i NDOD VLLSLNDUMD YDOLNRLGXW SDODW SNW )$11< 3$,67,13$118 &0 .(5$$0,1(1 LQGXNWLROLHGHOOH 1RUP +$1'< 9(,76, .3/3.7 3(56,/ (;3(57 '82&$36 3<<.,13(687$%/(7,7 .3/3.7 FRORU WDL UHJXODU 1RUP .27,3$5785, 7$59,..(,//$ 1RUP 5(;21$ 68,+.86$,338$ PO O IUXLW 1RUP .b6,380338 5$3$/$ .$/$6$1.2 7827(3$.(77, YLHKHWWl ÀOHHUDXVYHLWVL PLWWD NDODPLHKHQ NXYDOHKWL 1RUP /$ 1RUP K-CITYMARKET
• Keskiviikkona 24.8.2016 2 AINA EDULLISTA. Elimäki, Hamina, Inkeroinen, Jaala, Jokela, Karhula, Karhuvuori, Kausala, Koria, Kotka, Kouvola, Kuusaankeskus, Kuusankoski, Lehtomäki, Myllykoski, Tornionmäki, Valkeala, Virojoki Aukioloajat S-kanava.fi Omistajan käyntikortti 2 98 Atria Jauheliha kevyt 9,5% 400 g (7,45/kg) alkuperämaa Suomi Suomalainen 5 99 Kariniemen Kananpojan Koipipala marinoitu, n. 1,5 kg alkuperämaa Suomi Rainbow Mustikkakeitto 1 l HK Viljaporsaan Fileepihvi naturel, ruohosipuli-pippuri 600 g (9,98/kg) alkuperämaa Suomi Vesimeloni Mini Espanja, 1. lk Luumu Espanja, 1. lk 1 79 kg 1 69 89 kg Hinta voimassa 29.8. asti Hinta voimassa 29.8. asti 2 98 kg Pita Factory Döner Pitakebab 195 g (10,15/kg) Valio Hyvä Suomalainen Arkijuusto 1,25 kg (3,96/kg) Valio Arkijogurtti 1 kg 2 69 89 Vaasan Ruispalat 12 kpl 660 g (2,56/kg) 1 69 4 95 1 98 Hoviruoka Lihapiirakka 10 kpl, 1 kg valmistettu Kouvolassa 2 49 Kivikylän Palvarin Lihapyörykät 350 g (7,69/kg) p p p p p p Polven Juustola Leipäjuusto valmistettu Sippolassa n. 300 g 9 90 kg Suomalainen Suomalainen Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä YRJÖLÄ Jäävuorisalaatti 1 29 PS DROCKILA Omenat n. 500 g/ps 2 00 PS (4,00/kg) KOTKAN LIHATUKKU Mestarin perinteinen naudan jauheliha 7% 10 90 KG GALETTE Ranskalainen maalaisleipä 2 99 KPL LEISTI Lihapiirakka ja posso 1 49 KPL NEITTAMO Grillattu broileri 5 99 KPL Tarjoukset voimassa torstaina 25.8.2016 ellei toisin mainita. meidät löydät myös facebookista www.facebook.com Kaikki hyvä on lähellä SILTIS ark 8-21 la 8-21 su 11-21 Palvelu pelaa SADONKORJUUPÄIVÄ TORSTAINA 25.8. K-Market Siltis Malminsuontie 2, Siltakylä | (05) 210 5900 PAKETTIPISTE Korjaamme satoa yhdessä lähitoimittajien kanssa. Tuote-esit telyä ja maistatuks ia tarjoaa Takaladon Liha & Kala klo 10-15 Lisää syystarjouksia löytyy uudistetusta ja laajennetusta valikoimastamme kaupalta. TERVETULOA! T. kauppiaasi
• Keskiviikkona 24.8.2016 3 www.ankkurilehti.fi LYHYESTI VELI?PEKKA KELLONIEMI veli-pekka.kelloniemi@ankkurilehti.fi Jos kaikki natsaa, Kantasataman elämyskeskusta aletaan rakentaa ensi vuodenvaihteen seutuvilla. Kotka Old Port -projektin vetäjä Cameron Sawyer kertoo, että tontti vuokrataan ja jo valmiiksi tarkastetut rakennusluvat isketään sisään juuri ennen kuin lapiot kaivetaan esille. –Vuokralaisten määrä on jo riittävä, mutta lopullisten sopimusten ei, Sawyer kertoo. Liikemiehen mukaan vuokralaissopimuksia tarvitaan pankkia ja investoreita varten, mutta niitä ei toisaalta kannata ”lyödä lukkoon” liiaksi ennakkoon, koska silloin niiden ehdot ovat outletin kannalta heikommat kuin myöhemmin tehtäessä. Samalla Kotkan hanke kisaa vuokralaisista Vantaan ja Vaalimaan kauppakeskuskaavailujen kanssa. UUTENA ideana Sawyer löi pöytään maanantain lehdistötilaisuudessaan Old Port Street Food Marketin eli katuruokatorin, johon voi lähteä ravintolayrittäjäksi pienellä pääomalla. Vastaava on esimerkiksi Kööpenhaminassa, Suomesta tällainen puuttuu. –Se houkuttelee ihmisiä Helsingistä ja etäämmältäkin, Sawyer uskoo. Sawyerin mielestä tavallisen kauppakeskuksen idea on aikansa elänyt. Nykyaikainen kauppakeskus tarvitsee rinnalle monipuolisia viihdepalveluita. Katuruokatoria kokeillaan jo ensi kesänä Tall’s Ship Racen aikana. ELÄMYSKESKUKSEN kakkosvaiheeksi kaavailtu hotelli viivästyy alkuperäisestä. Nyt se aiotaan kytkeä Kymenlaakson ammattikorkeakoulun suunnitelmiin. Kotkan kaupunginjohtaja Henry Lindelöfin mukaan uuden kampuksen tarpeessa oleva oppilaitos voisi mahdollisesti sijoittua Kantasatamaan. Tällöin Sawyer näkisi kampuksen ja hotellin mielellään samassa kiinteistössä. Kampus yhdessä hotellin kera voitaisiin rakentaa vuosina 2020–22. Sawyer on myös ideoinut talveksi Joulumarkkinat-tapahtuman. Kesällä Kotka vetää vierailijoita, mutta talvella on hieman ”synkempää” talouden näkökulmasta. Saweyrin mukaan kunnolliselle Joulumarkkinat-tapahtumalle olisi paikka Kotkassa. Katuruoka uusin koukku KANTASATAMA Rakennustyöt käyntiin vuodenvaihteen tienoilla, raportoi Cameron Sawyer. Cameron Sawyerin mukaan yli puolet outletin vuokralaisista on jo kasassa. Joukossa on italialaisia huippumuotiliikkeitä. Taustakuva: Arkkitehtitoimisto AHR. Purolaan ja edelleen Munapirttiin rakennetaan vesihuolto, jos Verssonkankaan matkailukeskus toteutuu. Tosin tämä edellyttää muun muassa sitä, että matkailukeskus maksaa Kymen Vedelle 110 000 euron liittymismaksun ennakkoon. Tällä hetkellä Kymen Veden vesija viemäriputket ulottuvat vain vanhan valtatie seiskan varteen Purolan itäisen liittymän tienoilla. Runkolinjan jatkaminen tästä merkitsisi sitä, että sen varrella asuvilla olisi mahdollisuus liittyä siihen. Putket vedettäisiin Ylikylän, Purolan ja Alakylän kautta Keihässalmeen ja edelleen Munapirtin rantoja pitkin Verssonkankaalle. Pyhtään kunta ja Kymen Vesi ovat neuvotelleet sopimuksen Munapirtin vesihuollon rakentamisen periaatteista. Sen mukaan kunta rahoittaa linjojen rakentamisen Munapirtissä. Keihässalmen ja Purolan risteyksen väliseen osuuteen Kymen Vesi osallistuu 500 000 eurolla, kunta kustantaa loput. Liittymismaksut kattavat osan kuluista. Hankkeen kokonaiskustannusarvio on noin kaksi miljoonaa euroa, joten kunnan rahoitettava osuus on noin 1,5 miljoonaa euroa. Pyhtään tekninen lautakunta käsitteli sopimusta tiistaina. Myös Kymen Veden hallituksen on se hyväksyttävä. Matkailukeskus toisi putket Purolaankin Kotka alkaa nauhoittaa terveysasemien puhelinajanvarauksen puhelut. Järjestelmä siihen on jo ollut olemassa, mutta sitä ei ole tätä ennen otettu käyttöön. Ajanvarauspuhelujen nauhoittamiselle on tarve, koska ajoittain on ollut potilaiden kanssa erimielisyyttä siitä, mitä ja miten heitä on ohjattu puhelimessa. Puhelinpalvelua halutaan kehittää paremmaksi. Potilaille kerrotaan aina puhelun alussa, että puhelu nauhoitetaan. Pelkkä asiasta tiedottaminen esimerkiksi internetissä ei riitä. Puhelujen nauhoitteet hävitetään määrätyn ajan kuluttua. Asiaa käsitellään tänään sosiaalija terveyslautakunnan kokouksessa. Terveysasemat alkavat nauhoittaa puhelut ” Syksy on uuden aloittamisen, vanhan harrastuksen elvyttämisen ja elämäntapamuutosten aikaa. Petri Piipari pääkirjoituksessa sivulla 7. + PALJON MUITA TARJOUKSIA MYYMÄLÄSSÄMME! Tarj. 25.-27.8.2016 99 99 kg HK:n • AITO-NAKKI • LAUANTAIMAKKARA Valio OLTERMANNI JUUSTOT 2 00 00 2 99 99 1 99 erä Jussin Sika-Nauta JAUHELIHA Jussin-Marinoidut-Vilja-Porsaan KASLER GRILLI-PIHVIT 1 1 00 00 4 4 99 99 PALVELEMME MA-PE 8-20, LA 8-18, SU SULJ. 8 kpl 2 kpl n. 1 kg/pkt 400g (2,50) 900-1000g 4 99 99 9 99 99 29 29 99 99 Hartwallin NOVELNOVELCITRONEL CITRONEL 0,33 L Biolan MUSTA-MULTA MUSTA-MULTA 45L 45L kg raj. 1 kpl/tal. kg ras kpl Jussin PORSAAN ULKO-FILEESTÄ PIHVIT 9 9 99 99 Karinimen-Marinoitu raj. 2 ras/tal. BROILERIN KOIPI-REISI n. 1,3 kg -naturel 400g (2,50) 420g (4,74) Iso paketti pkt pkt •WC•WCPAPERI PAPERI Eldorado Eldorado •TALOUS•TALOUSPYYHE PYYHE 9 99 99 säk erä sis.pant. 10-säk • UUNI-LENKKI 420g (7,12) Flora MARGARIINIT 28 rul 42 rul 24 plo pac. • AMERIKANPEKONI 340g (5,85) LA 27.8. palvelupiste suljettu • muuttomiehet • muuttolaatikot• loppusiivoukset Muutot & Kuljetukset Curion • puh. 045 139 1815 • puh. 040 521 0375 email: posti@curion.fi Helsingin e 996, 07800 Lapinjärvi, ma-to 9–18, pe 9–20, la 9–15, su sulje u Ahvenkosken myymälä, Markkinamäen e 52, Ahvenkoski avoinna joka päivä 10-18 044 297 4540 Kalastaja Ben Henriksson kalastaa päivi äin tuo eita myymälöihin. TARJOUKSET TO LA www.? shermans.? Lapinjärvellä LOHIKEITTO Pieni kokonainen KATKARAPU 5kg laa kko Savuste u KAMPELA BLACK TIGER KATKARAPU raaka Savuste u UUDEN SEELANNIN ANKERIAS BLACK TIGER KATKARAPU keite y Ahvenkosken kalasavustamon KYLMÄSAVUSTETTU KIRJOLOHIFILE 19,00 6,99 /kg 12,90 /kg 14,99 /kg 15,99 /kg 16,99 /kg 5,00€ /annos Mannerheimin Lastensuojeluliiton Kymen piiri koulu aa vapaaehtoisia aikuisia kavereiksi 4—17 -vuo aille lapsille tai nuorille Kouvolassa. Kaverikoulutus alkaa lauantaina 17.9. klo 9—15 (jatkopäivät ke 28.9. & 5.10. klo 17—20) Maksuton koulutus, sisältää ruokailun. Sitovat ilmoi autumiset 7.9. mennessä: maiju.vesa@mll.? p. 050 302 0269 Ryhdy sinäkin kaveriksi lapselle tai nuorelle!
• Keskiviikkona 24.8.2016 4 VALITSE APINALAATIKKO Katariinan uimala on kiinni yhden kokonaisen vuorokauden keskiviikkona 14. syyskuuta. Tämä johtuu sisäaltaan ylimääräisestä huollosta, mistä Ankkuri kertoi 13. elokuuta. Koko uimala kiinni yhden päivän Huoltotauon syynä ovat sisäaltaan pahentuneet vuodot. Sisäallas on seisokin aikana suljettuna. Vastaavasti maauimalan käyttöaikaa jatkettiin. Se sulkeutuu tältä suvelta tiistaina 13. syyskuuta kello 21. Seuraavan päivän koko halli on suljettuna vesien siirron vuoksi. Torstaina 15. syyskuuta halli avataan aamulla normaalisti kello 6.30. Merivartiosto valvoi tehostetusti vesiliikennettä viime viikonloppuna itäisellä Suomenlahdella. Hyvän sään ansiosta liikenne oli vilkasta. Tarkastuksia suoritettiin 126 kulkuneuvoon ja 272 vesilläliikkujaan. Sakkoja kirjoitettiin muun muassa puuttuvista varusteista. Kolme Mäntlahdessa annettua ylinopeussakkoa peruttiin, koska ne annettiin alueella, jossa ei ole rajoitusta. Juoppokuskeja ei tavattu lainkaan, eikä pimeällä liikuttu ilman ajovaloa. Merivartiosto kiittelee myös pienemmissä veneissä ilmennyttä esimerkillistä pelastusliivien käyttöä. Kännikaloja ei tavattu viikonloppuna Pyhtään kunnanvaltuuston ensimmäinen varapuheenjohtaja Hannu Tähtinen jututti väkeä kunnanvaltuutettu Erkki Huhtisen kanssa kokoomuksen teltalla. –Pyhtään valtuustossa oikeisto ja demarit pelaavat yhteen, eikä ristiriitoja ole Aurinkokin hymyili Hannu Tähtinen (vasemmalla) ja Erkki Huhtinen puhuivat markkinoilla politiikkaa. SAARISTOMARKKINAT Pyhtään Yrittäjien teltassa käytiin syvällisiä keskusteluja. Markus Leikola (vasemmalla), kunnanjohtaja Olli Nuuttila, kansanedustaja Sirpa Paatero ja maakuntajohtaja Jaakko Mikkola keskustelivat Kulmapöydässä soteja maakuntakysymyksistä. ULLA?MAIJA VON HERTZEN umvonhertzen@gmail.com Pyhtään Saaristomarkkinoilla on aina ihan omanlaisensa, rento ja mukava tunnelma. Ilahduttavaa on, että paikalla oli melko paljon pyhtääläisiä myyjiä. Perjantaina ja lauantaina oli tarjolla myös muun muassa pikkunikkarin paja, popup -museo muinaismuistoalueen venevajassa ja Pentti Snyggin kalankäsittelynäytöksiä. Uutta oli ajankohtaista keskustelua tarjoava Kulmapöytä Pyhtään Yrittäjien teltassa. Mutta ennen kaikkea oli juhlaa se, että aurinko hymyili taivaalla täydellä naamallaan. Kirjailija ja kolumnisti Markus Leikola veti Kulmapöydän keskustelut. Hänellä ei ole varsinaisia omia kontakteja Pyhtäälle, mutta hän on asunut Pyhtään Yrittäjien puheenjohtajan ja monialatomeran Hannu Lehtisen kanssa samassa talossa Helsingissä. Niinpä Hannu kutsui Markuksen markkinoille. –Keskustelut pyörivät kunnan tehtävien ja yhteisöllisyyden ympärillä. Verrattuna isompiin kuntiin Pyhtään kokoisessa kunnassa tiedetään, toimivatko asiat niin kuin pitää, Leikola kertoi. –Kun muualla maassa ja Kymenlaaksossa puhutaan kuntaliitoksesta, Pyhtää on se pieni gallialaiskylä, joka taistelee vastaan. Leikola saa syksyllä valmiiksi pitkäaikaisen projektinsa, kirjan Uuden maailman katu. Se kertoo viimeisten sadan vuoden ajalta USA:n ja Neuvostoliiton kautta siitä, miten ollaan tultu nykypäivän tilanteeseen. Pyhtää on se gallialaiskylä Kymenlaakso yhteistyöhön PAAVO VANIALA paavo.vaniala@ankkurilehti.fi Itämeren uusien maakaasulinjojen putkia päällystetään Kotkassa, kuten Ankkuri viime lauantaina uutisoi. Ensimmäiset putket kuljetetaan rautateitse Venäjältä Mussaloon syyskuun lopulla. Kotolahden teollisuusalueella on valmiina aiemman, muutaman vuoden takaisen kaasulinjaurakan jäljiltä pinnoitustehdas. Siellä teräsputkia aletaan päällystää beMussalon pinnoitusurakalle sinetti tonilla tammikuussa 2017. Urakan on saanut hoitaakseen Malesiassa pääkonttoriaan pitävä Wasco-konserni. WASCOLLE on jo vuokrattu kymmenen hehtaarin alue Mussalosta. Lisäksi kaupunki on sitoutunut vuokraamaan sille enimmillään 60 hehtaaria varastointia varten. Kotkassa päällystetään nyt tiettävästi enemmän putkia kuin edellisessä kaasu-urakassa, jolloin tehtiin noin 76 000 pätkää. Niitä välivakuten ennen. Virkamieskunnankin kanssa yhteistyö toimii hyvin, Tähtinen kiitteli. Pyhtäälle hän toivoo lisää työpaikkoja. –Syksyltä odotan, että soteasiat saadaan kuntoon. Viimeistään silloin Kymenlaakson kuntien pitää puhaltaa yhteen hiileen. Tavoitteena on, että kaikki Kymenlaakson kunnat saadaan yhteen. ?????? ? ????????? ? SUURI ON KAUNISTA Kerralla koko Kymenlaakso ja kaupan päälle laajennettu Loviisa-jakelu + Lapinjärvi! Kysy lisää myynnistämme! Ankkurin ja PK-lehden seuraava suurnumero SYYSKUUSSA! Lapinjärvi Loviisa KE 14.9. TEEMANA KOTI JA KONEET 103 000 KPL "" "" ??? ????????? ? www.ankkurilehti.fi Kustantaja: Poiju Julkaisut Oy ISSN 0780-8003, Y-07 22053-2 Jakelumäärä: 47.200 kpl Suurnumerot: 103.000 kpl Ilmestymispäivät: ke ja la Kymenlaaksonkatu 4, 48100 Kotka Toimisto avoinna ma-pe klo 9-16.30 Puhelin: (05) 210 4400* Toimitusjohtaja, päätoimittaja Petri Piipari 041-535 4430 Toimitus toimitus@ankkurilehti.fi toimituspäällikkö ja teematuottaja Juha Koski (lomalla 19.9. saakka) toimitussihteeri Paavo Vaniala ja ulkoasutuottaja (05) 210 4433 toimittajat V-P Kelloniemi (Kotka, Kvl) 044-7689 720 K-P Vesalainen Ilmoitukset ilmoitukset@ankkurilehti.fi myyntijohtaja Seija Salonen 0440-659 380 avainasiakaspäällikkö Lauri Bruce 044-545 0070 myyntineuvottelija Jussi Eloranta 0400-443 357 myyntisihteeri Sanna Niemelä 041-545 0367 Ilmoitusvalmistus Poiju Julkaisut Oy, (05) 210 4400* Jakelu Jakelusuora Oy, Jakeluhäiriöt: 02 900 10046 (klo 9-16) www.jakelupalaute.fi Paino: Lehtisepät Oy, Tuusula Sähköpostiosoitteemme: etunimi.sukunimi@ankkurilehti.fi Julkaisukonseptiyhteistyössä: 95.200 kpl Sanomalehtien Liiton jäsen Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston (JSN) periaatteitta.
• Keskiviikkona 24.8.2016 5 Työttömyys hellitti EteläKymenlaaksossa vuodentakaisesta. Heinäkuun lopussa työvoimahallinnon kirjoilla seudulla oli yhteensä 7 259 työtöntä työnhakijaa. Se on 190 ihmistä vähemmän kuin vuosi sitten vastaavaan aikaan. Osittain kyse on harhasta. Myös työvoimaksi tilastoitavien ihmisten määrä laski melkein saman verran. Haminassa oli nyt 1 377 työtöntä työnhakijaa, mikä on 140 ihmistä vähemmän kuin vuosi sitten. Miehikkälässä työttömien väärä supistui 50 hengellä, Virolahdella 30:llä ja Pyhtäällä kahdella hengellä. Kaakonkulmalla työttömyys väheni Sen sijaan Kotkassa työttömien työnhakijoiden määrä kasvoi yhä. Heitä oli kortistossa 5 275, eli 32 ihmistä enemmän kuin vuosi sitten heinäkuun lopussa. Työttömyysaste Kotkassa on nyt 21,4 prosenttia, vuosi sitten se oli 21,1 prosenttia. Itse asiassa Kotkan työttömyysaste heikkeni tuotakin enemmän, sillä työvoiman määräkin supistui yli 200 hengellä. taivaalla Suurin Tommi Lillbergin saama lohi oli 30-kiloinen. –Se oli noin 120 senttiä pitkä, mutta paksu kuin porsas. –Dartsin parissa tapaa kivoja ihmisiä. Darts sopii eri-ikäisille, Maria Pajala sanoi. Cafe Sagitassa oli jopa tungosta Saaristomarkkinoiden aikana. Edessä istumassa Pia-Stina Repo ja Tuula Mäkitalo, takana halailemassa yrittäjät Toni Reingoldt ja Johanna Nuuttila. Toukokuussa avattu Cafe Sagitta on saanut paljon kiitoksia merellisen maisemansa, tunnelmansa ja sisustuksensa ansiosta. Yrittäjäpariskunta Johanna Nuuttila ja Toni Reingoldt lupaa, että –Olen harrastanut dartsia noin 26 vuoden ajan. Parasta siinä on jännitys ja se, että oma pää kestää, Päkki Dartsin telttaravintolassa töitä painanut projektipäällikkö Maria Pajala kertoi. Pyhtääläinen ammattikalastaja Tommi Lillberg oli saanut lauantaina jo kaikki lohet myydyksi. Jäljellä oli vielä silakkapurkkeja. –Olen kalastanut polvenkorkuisesta lähtien. Kun koulun jälkeen aloitin ammattikalastajana, oli muutama tuhat ammattikalastajaa. Nyt meitä on alle sata. –Tämä kesä ei ole ollut lohenpyynnin kannalta hääppöinen. Rysät alkoivat jo aikaisin likaantua lämpimien vesin takia. Suomenlahden vesi on puhdistunut, mutta Dartskärpäsen puraisema Sagitta on merellinen ja viihtyisä Pahuksen hallit Purolassa sijaitseva Päkki Pubi on kautta maan tunnettu dartsin tyyssija. Heittäminen aloitettiin siellä jo vuonna 1988. –Heitämme naisten mestaruussarjassa, Maria sanoi. –Syksyyn kuuluu se, että tikkakausi alkaa ja tulee kierreltyä ympäri Suomea. Monet viikonloput siinä menevät. lämpimien vesien myötä tulee levää. –Harmaahylkeet ovat lisääntyneet räjähdysmäisesti. Vaikka pyydykset suojataan, tuhoja tapahtuu, Lillberg kertoi. kahvila on auki ainakin vielä syyskuussa. Katokseen tulee lasi eteen ja kaminasta saadaan lämpöä. –Sydäntalvella se ei ole vielä auki, jatkossa toivottavasti kylläkin. Kahvilassa on A-oikeudet, kahvit, suolaiset ja makeat kahvileivät ja suositut pehmikset. –Ruokaa on kysytty paljon, Johanna Nuuttila kertoi. Kotkalaiset äiti ja tytär Tuula Mäkitalo ja Pia-Stina Repo viihtyivät kahvilassa. –Täällä on ihana puheensorina ja tunnelma, mukava pöhinä. Tuula Mäkitalo on käynyt Saaristomarkkinoilla monta kertaa. –Täällä tulee paljon tuttuja vastaan. Ensin menen aina lohisopalle. Pia-Stina Revon syksyyn kuuluu sileäkarvaisen noutaja Erkan kouluttaminen vesilintujen noutamiseen. –Pakastimessa on varis, jota Erkka haistelee päivittäin. Se kuuluu koulutukseen. rastoidaan viime kerran tapaan Hankoon. NOIN puolet tarvittavista putkista on oltava valmiina, ennen kuin varsinainen rakentaminen Itämerellä alkaa. Se ajoittuu vuosille 2018–2019. Kahden uuden rinnakkaisen linjan lähtöpaikka on nyt Pietarin lounaispuolella etelärannikolla. Pituutta uusilla linjoilla on noin 1 200 kilometriä ja tulopaikka Saksassa on Kotkan ystävyyskaupungin Greifswaldin lähellä. Teräsputkia valmistaa kolme yhtiötä niin, että kahden venäläisyhtiön osuus on yhteensä 60 prosenttia ja yhden saksalaisen 40 prosenttia. Oletettavaa on, että saksalaisputket myös päällystetään Saksassa. Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää!! PA L J O N PA L J O N TAVA R A A TAVA R A A HALVALLA -40 -40 % % % % % % 40 40 % % % -40 -40 % % % % % % % -60 -60 % % % % % % -10 -10 % % % % % % Tarjoukset voim -10 -10 % % % % % % -20 -20 % % % % % % % -30 -30 % % % % % 30 30 % -50 -50 % % % % % % -50 -50 50 5000 50 5000 50 50 55 % % % % % % % % % % % % % % % % KAIKKI KESÄTUOTTEET KAIKKI KESÄTUOTTEET MYYDÄÄN NETTOHINNOIN! NETTOHINNOIN! RAJATUKKU Itätie 27, Virolahti • p. 0400 652 719 • Av.: MA-LA 9.00-16.15, SU suljettu Fredrikinkatu 5, Hamina • p. 0406601000 • HAMINAN MYYMÄLÄ AVOINNA MA-PE 9.30-17, LA sulj. VARASTOA TYHJENNETÄÄN -30 -30 % % % % % % -50 -50 % % % % % % % % % % % % % % % % % -10 -10 % % % % % % -60 -60 % % % % % % % % % % % JATKUU JATKUU A L E A L E ! tavaraa riittää!!! 22 ,50 ,50 €€ 10 säkin erässä /säkki /säkki VAIN VIROJOELTA VAIN VIROJOELTA VAIN HAMINASTA VAIN HAMINASTA PUUTARHAMULTA 50L /säkki kalkittu ja luonnonlannoitettu (0,06 €/l) SYKSYN UUDET VERHOKANKAAT SAAPUNEET NOPEASTI VALMISTA OMPELUPALVELUMME AVULLA MEILLÄ KAIKKIEN MERKKIEN OMPELUKONEHUOLTO! Varaa näöntutkimusaika: specsavers.? Yli 60-vuotiaille optikon Kokonaisvaltainen näöntutkimus ilmaiseksi Yksitehosilmälasit Valitse 2 Maksa 1 alk. 79 € Ostaessasi yksitehosilmälasit Valitse 2 maksa 1 – hinnoittelun mukaisesti vakioyksiteholinsseillä (1.5) alk. 79€, saat toisen parin kaupan päälle joko samasta tai edullisemmasta hintaryhmästä. Muut linssit ja lisämukavuudet hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Ei voi yhdistää Paketti -hinnoitteluun tai tarjouksiin. Optikon Kokonaisvaltainen näöntutkimus (arvo 29€) yli 60-vuotiaille ilmaiseksi. ©2016 Specsavers. KOTKA: Kauppakeskus Pasaati, Kirkkokatu 7, puh. 040 507 9945
• Keskiviikkona 24.8.2016 6 KOTKASSA ei ole. Aina niin kehumista. Olemme rakennemuutoskärsijöitä. Itsekin on. Asemaamme kurjistettu. Jossain ihmeellisen idealistisessa. Maailmanparannususkossa. Kunnallisten palveluiden kuluttajia. On liian paljon. Nettomaksajia on liian vähän. Mutta se on hyvä. Että asuminen Kotkassa. On halpaa. Suomen mittapuun mukaan. ON hyvä että on. Tarjolla ilmaisia kakkapusseja. Vastuullinen koiranomistaja. Laittaa kakat pussiin. Mutta aina se huvittaa. Kun joku hyvää hyvyyttään. Sponsoroi kakkapusseja. Kuka uskaltaa ensimmäisenä. Aloittaa sponsoroinnin sloganilla. Koska palvelumme on paskaa. Niin tässä pusseja. AURINKOVOIMAA. Tami Tamminen avaamassa. No joo. Ostaisiko oman nimikkopaneelin. Siitä se sähkö. Osaa tulla minun pistorasiaani. Entäs jos on pilvinen päivä. Niin kuin melkein aina on. Tai sysimusta talvisydän. Kun on valoisaa. Kolme tuntia vuorokaudessa. Niin ettei vain tule. Aurinkosähköstä ylituotantoa. HARMITTAA kielen rappio. Hienon näyttelijättären. Todellisen kaunottaren. Helena Karan tytär. Sanoi lehdessä. Että tähteyden lisäksi. Hän oli aivan mieletön äiti. Oli siis kehu. Aivan mieletön äiti. Kuulostaa sellaiselta. Jolta otetaan lapset huostaan. Lopettakaa se mieletön. Mieletön sanan käyttö. Mieletön on huonompi. Kuin vähämielinen. JOS ihmisellä. On älyttömät. Ettei sanoisi mielettömät. Luulot itsestään. Niin hän ilmoittaa. Kuten joku teki. Että jos Matinsaaren kaava vahvistetaan. Niin muuttaa pois Haminasta. Haminassa ei ole ketään. Jonka poismuuttoa pitäisi surra. Eikä sillä siis voi uhata. ON on. On ampiaisia. Kun on lämmin. Kohta jo valitetaan. Lumitoukista. Nautitaan nyt vielä kesästä. Kaikkine pörriäisineen. IHME veivaus. Oli vanhan kunnon. Kristiina Brahen kanssa. Nykyisin Brahe. Omistaja väittämällä väitti. Että ei ole myyty Norjaan. Vaikka miespuolinen kollegani. Oddvar Oslo. Oli sen jo. Anker Bladet -lehdessä. Aikoja sitten kertonut. LOPPUKEVENNYS: Pa, pa, paineilma-asevitsi: Poliisilla on paineilma-ase. Se on vanha keksintö. Paine-ilma-aseella. Sai avioliiton loppuvaiheessa. Sen entisen ukon loitommas. Polvet vain koukkuun. Ja pröts pröts. TORI Julkaisemme lukijoiden mielipidekirjoituksia mieluiten kirjoittajan omalla nimellä. Tekstin mukaan on liitettävä aina kirjoittajan yhteystiedot. Kirjoitusten enimmäismitta on 1500 merkkiä sisältäen välilyönnit. Toimituksella on oikeus muokata tekstejä. Lähetä Ankkuriin tarkoitetut tekstit: toimitus@ankkurilehti.fi . tai PK-lehteen: uutiset@pklehti.fi . Voit jättää mielipidekirjoituksen myös verkossa: www.ankkurilehti.fi tai www.pklehti.fi . Tekstiviestit: PULINABOKSI (väli) kommentti numeroon 169200. (0,95 e) 160 merkin mielipide tekstarina Ankkuriin ja PKlehteen numeroon 169200. Kirjoita viestin alkuun PULINABOKSI (väli) ja kommenttisi. Viestin hinta on 0,95 euroa. Toimitus valitsee julkaistavat viestit. Lyhyesti myös sähköpostilla: toimitus@ankkurilehti.fi tai uutiset@pklehti.fi. PULINAT KYLLIKKI KYMI Kesän viimeisen auringonkukan kuvasi nimimerkki Summerman. Pääministeri Sipilän hallitus avasi Pandoran lippaan. Sosiaalija terveydenhoidon uudistamisen tavoitteena oli lääkäriin pääsyn helpottaminen siellä, missä jonotettiin terveyskeskusaikaa viikkokausia. Näitä oli erityisesti suurissa kaupungeissa. Erään viikonlopun yön tunteina kaikki muuttui. ”Sotesta” tuli yksityistämisautomaatti. Keskusta sai pitkään ajamansa maakuntamallin. Vastinrahana kokoomus sai ”valinnan vapauden” eli yksityissektorin asettamisen julkisten palvelujen ja kolmannen sektorin rinnalle. Perussuomalaiset saivat katsoa sivusta. Yksityinen sektori on järjestelyissä aina muita edellä, Terveystalon ja Attendon rahapusseja täytetään Suomen rajojen ulkopuolelta, minne myös voitot jatkossa matkaavat. Tässä tilanteessa Kymenlaaksoon suunnitellaan ylimitoitettua keskussairaalan peruskorjausta ja laajentamista. Pahimmista suunnittelun ylilyönneistä on toivottavasti päästy kuten venesatamasta ja aulatilasta, jossa erikoislääkärit odottavat potilaita. Asiallinen peruskorjaus toki tarvitaan. Edelleen suunnitellaan keskussairaalan osastorakennuksen 4., 5. ja 6 kerrokseen rakennettavia terveyskeskustiloja. Peruskorjattu Karhulan terveysasema ja hyväkuntoinen Länsi-Kotkan terveysasema jäisivät tyhjilleen. Kotkalle lisäkustannuksia tästä tulee 20 miljoonaa euroa, liikenneratkaisut ja pysäköintitalo maksavat vielä 10 miljoonaa lisää. Potilaille helposti tavoitettavat terveysasemat on säilytettävä ja Kotkansaaren terveysasemalle etsittävä tarvittaessa paremmat tilat. Kymenlaakson keskussairaalan pääsy 12 laajan päivystyksen sairaalaksi ei ole helppoa, mutta on mahdollista. Tavoite vaatii koko Kymenlaakson yksimielisyyttä, tähän liittyy myös Ratamo-hankkeen ja Pohjois-Kymenlaakson päivystyksen selvittäminen. Tämän saavuttaminen on 30. elokuuta Kotkan kirjaston auditoriossa kello 18 järjestettävän, kaikille avoimen keskustelutilaisuuden sisältö. Paikalla ovat HUS:n toimitusjohtaja Aki Lindén, Carean toimitusjohtaja Annikki Niiranen ja vastavalittu projektipäällikkö Jussi Lehtinen. Kouvolasta paikalle ovat lupautuneet kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Harri Helminen, keskussairaalan yhtymäkokouksen puheenjohtaja Jukka Nygren ja Kymenlaakson maakuntavaltuuston puheenjohtaja Jouko Leppänen. Paikalle on kutsuttu Kotkan ja Haminan valtuutetut ja kaupunginjohtajat. Pentti Tiusanen, Kari Sihvola, Pauli Hömppi, Kauko Pälli Toimikunta lääkäripalvelujen puolesta Koks saatava täyden palvelun päivystyssairaalaksi • Nenonen, tana, et kehtaa tunnustaa, että Kolsilan Vorsseli se sinut höyläsi! • Näkis todella hyvillään, että Lindelöfin povaukset osuisivat – mutta epäilen, taas kerran. • Vai vielä yli 700 työpaikkaa, älä unta nää. Ei tänne käpykylään mitään tule. • Ei tule onnistumaan, Lindelöf. Yrittää luoda turhaa optimistisuutta, kun on itse lähdössä eläkkeelle. • Hei, sinä nainen, joka kysyit videotallennetta kuvaajalta puistossa Tattoo-konsertin aikana. Levyä olisi nyt saatavana. Lukijan kuva Hyvä juttu – seuratkaapa tarkoin Henry Lindelöfin Kotkan talouden nostamispuuhia (=rahanhävittämisyrityksiä). Puuhat menevät varmaan Toriparkki Oy -mallilla, jonka mukainen rakentaminen maksoi 9,6 miljoonaa euroa vuonna 2006 ja myydään 7 miljoonalla eurolla. Siis takkiin tuli miljoonia. Kauppalehdessä oli (17.8.) hyvä juttu kiinteistösijoituksista otsikolla ”Kiinteistöt palaavat huipulle”. Kannattaa lukea. Ulkomaalaisilla kiinteistösijoitusyhtiöillä on kova tunku Suomeen. Todennäköisemmin Aberdeen Asset Management Finland teki hyvät kaupat ostaessaan Toriparkki Oy:n alehintaan. Parasta Lindelöfissä tulee olemaan hänen eläkkeelle lähtönsä. Odottelen mielenkiinnolla tulevia Lindelöf-kommenttejanne! Hannu Lappalainen Kotka Lähtö eläkkeelle parasta Soita saamaasi numeroon asian tiimoilta. Soitto miel. klo 20 jälkeen. -MS. • Suomi joutuu tekemään kahdenvälisen turvallisuussopimuksen mm. Yhdysvaltojen kanssa, koska Leninin ’hyödylliset idiootit’ estävät liittymisen länsidemokratioiden yhteiseen puolustusorganisaatio Natoon. LUKIJALTA Asutaan halvalla ANTIIKKIHUUTOKAUPPA ANJALAN URHEILUTALOLLA os. Urheilijantie 3 SU 28.8. KLO 13. Meklari Kari Laine 0400-590930 HUIKEAN HYVÄÄ VANHAA IRTAIMISTOA mm. antiikkihuonekaluja, harvinainen partio malja (sota-muisto), vanha laivalyhty, antiikki keinuhevonen, kartanon iso kahvimylly, vanhat Arabian kaatimet, kotimaista taidelasia, Toikkaa, Gunnel Nyman, K. Frank, Sarpanevaa, Wirkkalaa, Okkolin, Nanny Still, Muranon kristallia, Lomonosovia, Iittalaa ja Nuutajärveä, kelloja, miekka ja tikarit, grammari ja savikiekot, upeat kristalli ja Tiffanyvalaisimet, vanhoja kotimaisia LP-levyjä, pronssipatsaat, KULTAKORUJA ja SORMUKSIA, upeita NYPLÄTTYJÄ LIINOJA, öljyvärimaalauksia, HUIPPUHIENOJA KASHMIR SILKKIMATTOJA ym. käsinsolmittuja mattoja ym. Käteinen+kortit. Meklari Kari Laine 0400-590930. TERVETULOA! Ps Ostan hyväkuntoista taidelasia, tauluja, koruja, antiikkia ym. irtaimistoa! Tule ja tarjoa! NÄYTTÖ ALKAA KLO 12.30 Muskarit järjestää Kotkan seudun musiikkiopisto ja opettajana toimivat varhaisiän musiikinopettajat Henna Kervinen ja Anna Myyrä. Ilmoittautumiset www.ksmo.fi Lisätietoa anna.myyra@ksmo.fi p. 050 369 4912 Muskarit TORSTAISIN Pyhtään kirjastolla: 0-3v. ikäiset klo 10.20-11.05 perheryhmä 3-12kk ikäiset klo 11.05-11.35 3-5v. ikäiset klo 11.35-12.20 Toimimme koko EteläKymenlaakson alueella p. 020 7931 461 ja Itä-Uudellamaalla p. 020 7931 460 T K p j p www.hyvinvointiakotiin.? Apua omaan ja lähimmäisesi arkeen – Tilaa ilmainen kartoituskäynti • Hoiva ja avustaminen • Siivous ja ikkunoiden pesu • Pihaja puutarhatyöt • Hieronta • Palvelusetelipalvelut -25 % MARIANKATU 14 • ARK 9–17, LA 10–15 KAHVITARJOILU TO 25.8 .
• Keskiviikkona 24.8.2016 7 PÄÄKIRJOITUS LAKI & OIKEUS T arkoituksena on esittää pääpiirteittäin, mitä taloyhtiö, osakas ja vuokralainen voivat vakuuttaa asunto-osakeyhtiössä. Moni vastuukysymys ratkeaa asunto-osakeyhtiölain tai yhtiöjärjestyksen perusteella. Kiinteistöliiton julkaisema taloyhtiön vastuunjakotaulukko selventää asunto-osakeyhtiölain mukaista kunnossapitovastuuta. Tähän viitataan usein myös vakuutusehdoissa. Vakuutukset taloyhtiössä Minna Rautonen asianajaja, varatuomari TALOYHTIÖ voi vakuuttaa kiinteistövakuutuksella talon rakenteet ja mahdollisesti myös vuokratuoton menetyksen. Taloyhtiö ei voi vakuuttaa asukkaiden irtaimistoa. Esimerkiksi suuren vesivahingon sattuessa taloyhtiö voi saada kiinteistövakuutuksesta korvausta kastuneiden rakenteiden korjauskuluista, sekä jos vakuutukseen sisältyy keskeytysturva, myös menettämänsä vuokratuoton. OSAKKEENOMISTAJA, joka asuu omistamassaan asunnossa, voi vakuuttaa irtaimistonsa ja huoneiston kiinteän sisustuksen kotivakuutuksella. Kotivakuutus sisältää myös esimerkiksi korvauksen asumisen keskeytymisestä, eli korvaa kuluja, jotka aiheutuvat siitä, kun joutuu muuttamaan asunnosta muualle. OSAKKEENOMISTAJA voi vuokranantajana toimiessaan vakuuttaa kotivakuutuksella asunnon kiinteän sisustuksen ja asunnossa olevan oman irtaimistonsa. Tavallinen kotivakuutus ei korvaa menetettyä vuokratuottoa. VUOKRALAINEN voi vakuuttaa oman irtaimistonsa ja myös huoneiston kiinteän sisustuksen kotivakuutuksella. Myös vuokralaisen kotivakuutus sisältää asumiskeskeytyskorvauksen. Vuokralainen voi kuitenkin joutua korvausvastuuseen aiheuttamistaan vahingoista taloyhtiölle tai osakkeenomistajalle. Vuokralaisen kannattaakin ottaa myös vastuuja oikeusturvavakuutukset. JOS omakotitalo annetaan vuokralle, on talon omistajan ja vuokralaisen hyvä sopia ennakkoon siitä, mitä kumpikin vakuuttaa. Tavallista on, että vuokranantaja vakuuttaa omistamansa rakennuksen ja vuokralainen oman irtaimistonsa. Usein vuokranantaja edellyttää voimassaolevaa kotija vastuuvakuutusta. MYÖS taloyhtiö voi ottaa kiinteistövakuutuksen yhteyteen vastuuvakuutuksen niiden kustannusten varalta, joista taloyhtiö voi joutua esimerkiksi kulkuväylien puutteellisen kunnossapidon vuoksi korvausvastuuseen. Myös taloyhtiön hallintoelimille on mahdollista ottaa vastuuvakuutus. K ouluvuosi on käynnistynyt ja harrastesyksy pääsemässä vauhtiin. Syksy on uuden aloittamisen, vanhan harrastuksen elvyttämisen ja elämäntapamuutosten aikaa. Lisää tietoa, lisää kuntoa, lisää energiaa. Siinä monen syksyn rientoihin suuntaavan ”pyhä kolmiyhteys”. Kiireinen työelämä vastuineen vaatii vastapainoa. Sitä löytyy opiskelun ja harrastusmaailman parista. KAUPUNKILEHTI Ankkurin ja Pohjois-Kymenlaakson (PK) syksyn ensimmäisen yhteisen suurnumeron aiheena on ajankohtaan sopivasti Koulutus ja harrastukset. Lehti on kaksiosainen. Paikallissivut keskittyvät tavanomaiseen tapaan seudulliseen uutisointiin. Suurnumerosivuilta lukija löytää teemaa sivuavaa aineistoa sekä maakunnallista ilmoittelua. LEHDEN suurnumero-osuus alkaa tämän yhteisen pääkirjoitussivun 7 jälkeen. Suurnumero-osion jakelumäärä on 103 000 kappaletta, peräti 7 800 kappaletta suurempi kuin tavanomainen Ankkurin ja PK:n yhteenlaskettu jakelumäärä. Painosmäärältään suurnumero-osio on jakelultaan talousalueen suurin painettu, säännöllisesti jaettava lehti. SUURNUMERON jakelukunnat ovat Kouvola, Kotka, Hamina, Loviisa, Pyhtää, Iitti, Virolahti, Miehikkälä ja Lapinjärvi. Lisäksi lehti on noudettavissa kymmenistä telinejakelupisteistä ympäri maakunnan. Lehti on luettavissa ilmaiseksi myös sähköisenä ja päätelaiteriippumattomana näköisversiona osoitteessa: www.ankkurilehti.? tai www.pklehti.? . SUURNUMEROITA ilmestyy tänä syksynä yhteensä neljä kertaa. Syyskuussa paneudumme kotiin ja koneisiin, lokakuussa autoilun ja veneilyn maailmaan ja marraskuussa teemana on lähestyvä joulun aika. Suurnumeroiden ja teemojen sisällöstä saa antaa myös palautetta. Sähköpostilla sitä voi lähettää osoitteisiin: toimitus@ankkurilehti.? tai uutiset@pklehti.? . TÄLLÄ viikolla paneudumme muun muassa koulumaailman tärkeisiin ja ajankohtaisiin kysymyksiin. Kodintekniikka-sivulla puolestaan esittelemme syksyn hittipelin, Pokémon Go:n pelaajan. Petri Piipari Koulutus ja harrastukset PETRI PIIPARI petri.piipari@pklehti.fi Kuka ja mikä olet? –Arttu (Apa) Salmi, sunnuntaina syntymäpäiviään viettävä Kymen Seudun Osuuskaupan matkailuja ravitsemisalan toimialajohtaja. Palasit 9 vuotta sitten töihin Kouvolaan ja sittemmin myös Kotkaan. Heinäkuussa muutit Lahdesta rannikolle. Miksi? –Veri ja meri vetivät KotVIIKON KASVO Veri ja meri vetivät Arttu Salmen takaisin Kymenlaaksoon ja Kotkaan. ”Kotkasta ja Kouvolasta voi olla ylpeä” ” Paluu vanhalle kotikadulle viehätti. kaan. Kotkansaari on minulle henkinen koti. Paluu kotikaupunkiin on monien asioiden summa. Elämänarvot menivät uusiksi vaimoni Ninan vakavan sairastumisen myötä vuonna 2014. Taisteltiin silloin päivä kerrallaan. Olet tehnyt pitkän kierroksen Suomessa? –Joensuu, Pori, Lahti… Suku on ollut kuitenkin koko ajan Kotkassa – sekä minulla että vaimollani Ninalla. Mitkä olivat tunnelmasi, kun palasit kotimaisemiin? –Tippa tuli silmään. Oli helppo hengittää. Ympyrä sulkeutui. Mainitse yksi käytännön vaikutus, mitä muutto elämässäsi muokkaa? –Säästän vuositasolla 20 000 ajokilometriä ja paljon aikaa. Minkälaista kokemusta sait Kymenlaakson asuntomarkkinoiden toimivuudesta? –Kohteita oli paljon, pääsimme pienellä remontilla. Paluu vanhalle kotikadulle viehätti. Se oli kahden kuukauden prosessi. Osataanko Kymenlaaksossa markkinoida seudun myönteisiä piirteitä? –Paremmin koko ajan. Ei täällä ole syytä vähättelyyn, että ollaa vaa kotkalaisii tai kouvolalaisii. Se, miten Kymenlaakso näyttäytyy ulospäin, lähtee sisältä. Pitäisi osata nähdä, että oikeasti meillä on moni asia hienosti ja valjastaa ne seikat Kymenlaakson vetovoimatekijöiksi. Nosta muutama myönteinen esimerkki Kymenlaaksosta? –Xamk (Kaakkois-Suomen ammattikorkeakoulu) on hyvä juttu. Nuoriin pitää satsata. Poismuutto pitäisi saada padottua. Uusilla aloilla, muun muassa elokuvateollisuudessa on iso potentiaali. Pinnan alla tuntuu kuplivan tällä hetkellä. Toivottavasti pian kuulemme myös positiivisia työllisyysasioita, joihin muiden ohella Kotkan kaupunginjohtaja on viitannut. Kouvolassa panostetaan elävään kaupunkikeskustaan. Se luo positiivisuutta. Olet urheilumiehiä. Mitä nousee mieleen, kun vertaat tässä suhteessa Päijät-Hämettä Kymenlaaksoon? –Lahti on urheilukaupunki. Talvilajeista ja MM-kisoista tulee tunnettuus. Salpausselän maastot ja Vesijärvi ympärillä antaa oman efektinsä siihen. Kymenlaaksossa on totuttu menestymään palloilulajeissa ja viime vuosi varsinkin Kouvolassa päättyi Kouvojen toimesta jymypottiin. Myös KooKoon liigataival on alkanut suotuisissa merkeissä. Tärkeitä asioita elämässäsi? –Perhe, terveys, ystävät, työ, suvaitsevaisuus. Hienoa olla kotona! 5:50 20:38 5:53 20:35 5:55 20:32 5:58 20:29 Loviisa Ilma, Ilmatar, Ilmi Rauli Tauno Torstai 18 18 19 18 17 Perjantai 21 21 21 19 18 Lauantai 18 18 19 18 17 Sunnuntai 18 18 19 18 16 7 5 4 4 7 7 6 6
• Keskiviikkona 24.8.2016 8 Edullinen kesähuoltopaketti vanhemmille Audi-, Seatja Volkswagen-malleille vain 149 € . Saat nyt edullisen kesähuollon vain 149 euron hintaan vuosimallin 2010 tai sitä vanhemmalle Audi-, Seattai Volkswagen-autollesi. Paketti sisältää alla olevat tarkastuskohteet sekä öljynsuodattimen ja öljyn. Tarjous ei ole yhdistettävissä muihin huollon tarjouksiin. Varaa huolto kätevästi reaaliaikaisen varauskalenterimme kautta osoitteessa XXXMBOTJBVUPçIVPMUP – tai soittamalla numeroon 010 525 2730. Tarkastuksen kohteet: • ulkopuoliset valot • UVVMJMBTJQZZILJNFUQFTJNFU • äänitorvi • nestetasot • apulaitehihnat • nestevuodot • akkutesti • pakoputki • renkaat • vararengas • renkaiden tasainen kuluma • jarrut testerillä • iskunvaimennus testerillä • kytkin • vaihteisto • moottori • öljyt ja suodatin, vaihto maksimissaan 4 litraa öljyä • KBSSVMFWZUQBMBUMFULVU • JTLVOWBJNFOUJNFUWVPEPU • alapuoliset öljyvuodot • tehdaskampanjoiden tarkastus ja toteutus • huoltokirjan täyttö XXXMBOTJBVUPç LänsiAuto Kotka | Ristinkalliontie 41 | Huolto 010 525 2730 | Ma pe 7.30 – 17 | Varaa huolto (24 h): XXXMBOTJBVUPçIVPMUP Nyt meiltä myös uudet Bridgestonen kesärenkaat. Kysy tarjousta! LänsiAuto Lappeenranta Myllymäenkatu 6, Lappeenranta, myynti 010 525 2610 Automyynti avoinna: ma pe 9 – 17, la 10 – 14 www.lansiauto.fi LänsiAuto Kotka Ristinkalliontie 41, Kotka, myynti 010 525 2710 Automyynti avoinna: ma pe 9 – 17, la 10 – 14 www.lansiauto.fi LänsiAuto Kouvola Taitajantie 4, Kouvola, myynti 010 525 2510 Automyynti avoinna: ma pe 9 – 17, la 10 – 14 www.lansiauto.fi Volkswagen Golf Luxline 1,2 TSI 63 kW (85 hv) alkaen 19 990 €, CO 2 -päästöt 113 g/km, yhdistetty EU-keskikulutus 4,9 l/100 km. Volkswagen Passat Sedan Trendline 1.4 TSI 92 kW (125 hv) alkaen 25 990 €, CO 2 -päästöt 123 g/km, yhdistetty EU-keskikulutus 5,3 l/100 km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Tarjoushinnat koskevat vain Golf Luxline, Passat Sedan Trendline, Passat Variant Trendline ja Polo Trendline -malleja ja ne ovat voimassa 31.8.2016 saakka. Muut Volkswagen Golf, Passat ja Polo-mallit hinnaston mukaisesti. Kuvan autot erikoisvarustein. *Veloitukseton huolenpitosopimus (36 kk/60 000 km, kumpi täyttyy ensin) koskee Polo, Golf, Golf Variant, Golf Sportsvan ja Jetta-malleja ja on voimassa uusiin yksityisasiakkaiden tilauksiin 31.8.2016 saakka. Volkswagen-suosikkimallit nyt tuntuvasti alennettuun kampanjahintaan. Tarjoamme nyt erän Volkswagen Golf Luxline ja Passat Trendline -malleja poikkeuksellisen edullisin kampanjahinnoin. Lisäksi saat nyt kaikkiin uusiin Volkswagen Polo, Golf, Golf Variant, Golf Sportsvan ja Jetta-malleihin erikoisetuna kolmen vuoden huollot kaupan päälle.* Ole nopea, sillä tarjous on voimassa vain rajoitetun ajan. Tutustu malleihin osoitteessa www.lansiauto.fi – ja tule koeajolle sekä hyödyntämään jopa tuhansien eurojen etusi Volkswagen-liikkeisiimme jo tänään! volkswagen.fi Passat Trendline hinta alkaen 25 990 € ovh 28 023,81 €. Erinomaiset Volkswagen-kesäedut nyt vain LänsiAutosta. Golf Luxline hinta alkaen 19 990 € ovh 20 904,08 €.
• Keskiviikkona 24.8.2016 9 Keskiviikkona 24.8.2016 ja harrastuk set Koulutus Koulutus ja harrastuk set Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakson ja Ankkurin yhteinen SUURNUMERO • Jakelu 103.000 kpl • Kouvola, Kotka, Hamina, Iitti, Pyhtää, Miehikkälä, Virolahti, Loviisa, Lapinjärvi Kymenlaakso + Loviisa ja Lapinjärvi Kaakon SUURNUM ERO 103.000 kpl Ihan oikeaa urheilua Cheerleading on monipuolista mutta fyysisesti rankkaa urheilua hyppyineen ja stuntteineen, kertoo harrastaja Saara Salstola. Hänen seuransa on Black Diamond Cheerleaders ja joukkueensa Illusion. Ja vastoin kuin monesti kuvitellaan, lajia harrastavat myös pojat. Sivut 10–11 opteam.fi KONEASENNUS | CNC-KONEISTUS | LEVYSEPPÄ-HITSAUS Haluatko pätevöityä ammattiin, joka työllistää tulevaisuudessakin? Kouluttaudu nyt Metallimestariksi. Me työstämme metallialan yritysten kanssa sinusta teräksisen osaajan työelämän tarpeisiin. Koulutus toteutetaan työvoimakoulutuksena. Haku koulutukseen on jo alkanut. Lue lisää ja lähetä hakemuksesi: opteam.?/metallimestarikotka tai te-palvelut.? (koulutusnumero 668217) Koulutus alkaa 24.10.2016 Ekamissa. METALLIMESTAREITA Suomen rautaisimpaan metallialan koulutukseen! Etsimme vankalla asenteella varustettuja tulevaisuuden Metallialalta työllistämisyhteistyössä mukana: KOTEKMAN OY EMPOWER OY KOTKA POWER TECH OY HNR-KONEPAJA OY KOTKAN LEVYTYÖ OY ABB MARINE OY KOTKAN KONEPAJA OY JUHANI HAAVISTO OY JALOTAKKA OY Tervetuloa Metallimestari-koulutuksen infotilaisuuteen 6.9.2016 klo 13:00 | Ekami | Malminginkatu 6, Kotka Koulutushankkeessa mukana olevat yritykset esittäytyvät infotilaisuudessa. PAIKALLINEN TARJONTA Tule mukaan harrastamaan ja pitämään hauskaa 9.10.2016 alkavaan Leijona-kiekkokouluun! Lisätietoja ja ilmoittautuminen www.titaanijuniorit.? S-Etukortilla 10 €:n alennus sekä syysettä kevätkauden hinnasta (sisältää opetuksen, vakuutuksen ja mailan) WWW.TITAANIJUNIORIT.FI Ammattipätevyyskoulutukset kuormaja linja-autonkuljettajille syyskuussa, muutama paikka vapaana: Ti 6.9. Ensiapu, jatkokoulutuspäivä 2................. 110 € To 8.9. Ammattikuljettajan kunnon päivä 1...... 120 € Ma 12.9. Asiakaspalvelu ja itsensä johtaminen....120 € Ke 14.9. Ennakoiva ajaminen (REAK)...................... 120 € To 15.9. Tieturva 1 ........................................................ 120 € Pe 16.9. Trukinkuljettajan työja turvallisuus..... 120 € Etelä-Kymenlaakson aikuiskoulutus Oy Ekami/Katariinan kampus Lehmustie 4 C, Kotka Hintoihin lisätään alv 24 %. Koulutuksiin sisältyy aamukahvi ja lounas. Kuljettajan jatkokoulutusmerkinnän haluavilta laskutetaan Trafin viranomaismaksu 17 e. Tervetuloa! Lisätiedot ja ilmoittautuminen: www.ekaoy.fi/kap tai puh. 040 704 4454/Avelin
• Keskiviikkona 24.8.2016 10 TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi –See kaa... Yy kaa koo nee... Ja nyt nousee! Jalka harteille. Ja toinen. Valmentajat Annika Sarjus ja Tinja Toimela antavat ohjeita. Parikymmenpäinen cheerleadersjoukko nostaa, nousee, hikoilee ja tasapainoilee – ja saa kuin saakin aikaan huiman korkean pyramidin. Harjoitus tehdään illan aikana vielä moneen kertaan. BLACK Diamond cheerleaders ry (BDC) on kymenlaaksolainen kilpacheerleadingseura, jossa harrastaa noin 150 lasta ja nuorta. Seura on perustettu vuoden 2013 lopussa. Harrastajia, sekä tyttöjä että poikia, on ympäri maakuntaa aina Kouvolaa, Haminaa ja Loviisaa myöten. Cheerleadingia yläkouluikäisestä harrastanut kouvolalainen Annika Sarjus (25) kertoo, että hän ja pari muuta valmentajaa perusti seuran, jotta laji kehittyisi ja saisi näkyvyyttä Kymenlaaksossa. Annika itse aloitti harrastamisen Kouvolan Indiansissa. –En enää kilpaile vaan valmennan kahta joukkuetta ja olen seuramme puheenjohtaja. Valmennuskertoja kertyy viikossa noin kuusi, hän kertoo. BDC:SSÄ on alkeisja harrastejoukkueet sekä edistyneimpien kilpajoukkue. –Kaikkien ei tarvitse kilpailla, vaan mukana voi olla ihan harrastajanakin, sanoo Annika. Lajin voi aloittaa koska vaan. –Haemme ympäri vuoden uusia harrastajia kaikkiin ikätason joukkueisiin, joita on seitsemänvuotiaista ylöspäin. BDC Illusionin kilparyhmässä harjoitteleva Saara Salstola (16) Voikkaalta aloitti cheerleadingin tammikuussa. Sisko ja paras ystävä harrastivat lajia ja pyysivät Saaraa mukaan kaikille avoimiin treeneihin. Kipinä syttyi. –Cheerleadingissa aikalailla kaikki on kivaa. Erityisesti tykkään stunteista eli siitä, kun nostellaan ihmisiä. Sitä olen alkanut vasta tehdä. Hypyt on sellainen, missä voisin vielä kovasti parantaa. Huuto, hypyt, nostot HARRASTUKSET Cheerleading on vauhdikas ja näyttävä, mutta vaativa laji. BDC Perustettu vuonna 2013. Jäseniä noin 150. Suomen Cheerleadingliiton jäsen. Laji sopii kaikenikäisille, myös pojille. Joukkueet: Illusion, Mystique, Miracle, Mirage, Magical ja Whispers. –Cheerleading on laji, joka sopii kaikille, toteavat valmentajat Tinja Toimela (vas.) ja Annika Sarjus. ” Haemme ympäri vuoden uusia harrastajia kaikkiin ikätason joukkueisiin. Annika Sarjus TEIJA PIIPARI Tar tu Hakuaika käynnissä! Lisätietoja osoitteesta: www.perheniemi.com tai opisto@perheniemi.com joh dat us ter ape utt ise en sie lun hoi too n elä mä än! PERHENIEMEN OPISTOLLA 10.10.2016-1.6.2017 Syksyn opintojen ilmoittautuminen on alkanut! AVOIMEN YLIOPISTO-OPETUKSEN INFO-TILAISUUDET Tiistai 30.8.2016 alk. klo 17 Kouvolankatu 24, Kouvola (2. krs) Keskiviikko 31.8.2016 alk. klo 17 Kauppakeskus Pasaati, Keskuskatu 10, Kotka (4. krs) Lisätiedot ja kaikki koulutukset: www.kymenlaaksonkesayliopisto.fi Asemakatu 2, Kouvola ark. 10-18, la 10-14 www.vaitinen.? Asemakatu 1, Cumuluksen talo VAITINEN Ky VAITINEN Ky VARASTOMYYNTI VARASTOMYYNTI Kaikki kovat matkalaukut Risteilykoko 65 cm -20 -20 % % 39 39 €€ CAVALIER
• Keskiviikkona 24.8.2016 11 ja voltit Black Diamond Illusionin edustusjoukkue koostuu yli 16-vuotiaista nuorista. Kilpailuja on muutaman kerran vuodessa. T E R O W E S T E R Pyramidi on rakentumassa harjoituksissa. Stuntissa Saara Salstola (vas.) on nousemassa seisomaan. Jaksaa, jaksaa! Cheerleadertreenit nostavat hien pintaan. TEIJA PIIPARI TEIJA PIIPARI KOUVOLAN yhteislyseon juuri aloittanut Saara treenaa joukkueensa kanssa kahdesti viikossa. Lisäksi hän käy juoksulenkeillä. Kesällä oli kilpailut AlaHärmässä. Sijoitus oli seitsemäs. Seuraava koitos on marraskuussa Vantaalla. Sitä ennen on saatava kahden minuutin kilpailuohjelma huutoineen, hyppyineen, tansseineen, nostoineen ja akrobaattisine temppuineen hiottua täydelliseksi timantiksi. –Kohta aloitamme treenin sitä varten, Saara sanoo. Kukkapenkit tarvitsevat hoitoa syksyisin. Mutta kuinka kukkapenkkejä ja perennoita hoidetaan? Onko syyslannoitus jo myöhäistä? Näihin ja moniin muihin kysymyksiin voi saada vastauksen tiistai-iltana 30. elokuuta kello 18 Ankkapurhan kulttuuripuistossa. Yrittäjä, puutarhuri Maria Tigerstedt saapuu Makasiinikahvilaan kertomaan perennoista ja perennojen hoidosta. Illan aikana tutustutaan myös ulkosalla perennoihin ja opastetaan perennoiden jakamiseen. Tilaisuuteen voi halutessaan tuoda mukanaan omia perennajuurakoita ja vaihtaa niitä muiden osallistujien kanssa. Ankkapurhan kulttuuripuistoon on hiljalleen rakentumassa uusi puutarha-alue, jonne on tulossa myös perennapenkki. Puutarha-hankkeen vetäjä Kirsi Sali ottaa myös vastaan perennalahjoituksia uutta kukkapenkkiä varten. –Jos jollakulla on ylimääräisiä kaunopunahattuja, kurjenpolvia tai päivänliljoja, otamme ne mielellään vastaan, kertoo Sali. Uutta puutarhaa istutetaan yhteisöllisesti. Lauantaina 10. syyskuuta järjestetään puutarhassa kaikille avoimet syystalkoot, missä tehdään pieniä syystöitä. Puutarhatietoa tarjolla perennoiden syystöistä Oppilastöinä edullisesti! Tervetuloa! Lisätietoja www.ksao.fi Tervetuloa maukkaalle lounaalle! Palvelemme jälleen! | hiusja kauneudenhoitopalvelut Ruokalistat netissä www.ksao.fi/ palvelut Lounasravintola Pikkukokki Avoinna jälleen 29.8. alkaen ma-pe klo 10.45-12.30 Utinkatu 44-48, Kouvola Pöytäväraukset ja tilaukset ma–pe klo 10–14 p. 020 615 5880 Asiakaskahvila Barista ma-pe klo 8.45-14.30 Utinkatu 44-48, Kouvola p. 020 615 5811 Myynnissä myös ruokaannoksia ja leivonnaisia! | hiusalan palvelut PikkuSalonki Utinkatu 44-48. Ajanvaraukset 020 615 5800 Opetuskampaamo palvelee ke ja pe klo 8.05-14 Huom! Kauneudenhoitoala aloittaa asiakaspalvelun 29.9 ja tekee jalka-, käsija kasvohoitoja. Ripsien ja kulmien kestovärjäyksiä sekä kestolakkauksia. Hairmanni Kouvolankatu 15, Valtari Keskiviikkoisin klo 9 -15, perjantaisin klo 9 -14 Ajanvaraukset 020 615 8731 MENESTYKSEN SALAISUUS: KOULUTUS Taitajantie 2, 45100 Kouvola puh. 020 7879 200 Oletko 20-29–vuotias ja ilman ammattia tai koulutusta? Tule nyt opiskelemaan meille! Voit suorittaa koko tutkinnon tai vain tutkinnon osan! Koulutukset ovat kohderyhmään kuuluville maksuttomia. KAT SO kok o tarj ont am me ww w.k vlak k.fi Lisää koulutusvaihtoehtoja sekä tietoa kaikista koulutuksista www.kvlakk.fi Löytyisikö sinun alasi näistä: • Tietoja viestintätekniikka • Myynti • Hyvinvointiala • Putkiasentaja • Sähköasentaja • Ajoneuvoala • Hotelliravintolaja cateringala • Toimitilahuoltaja • Rakennusja pintakäsittelyalat Monimuoto-opiskelua ja täydennyskoulutusta vaikka työn ohella, tarjonnassa mm. • Johtamisen erikoisammattitutkinto • Isännöinnin ammattitutkinto • Jalkojenhoidon ammattitutkinto • Myynnin ammattitutkinto Monipuolista täydennysja lyhytkoulutusta yksityisille, pienyrittäjille ja henkilöstökoulutuksena • Toimistotyön täydennyskoulutukset • Anniskeluja hygieniapassit • Tulityö-, työturvaja sähköturvallisuuskorttikoulutukset • Märkätila-asentajien koulutuspaketti • Ensiapukoulutukset • Turvallisuusalan lyhytkoulutukset • Sosiaalisen median koulutuskokonaisuudet: Facebook, Instagram • Tietoja viestintätekniikan päivityskoulutukset Word, Excel ja PowerPoint Tietokone tehokäyttöön Lync, Skype haltuun Googlen ja Microsoftin pilvipalvelut • Kuljetusalan ammattipätevyyskoulutukset
• Keskiviikkona 24.8.2016 12 KUN opettaja ottaa vanhempiin yhteyttä, vastaus on usein se, että ei meidän lapsi kiusaa, häiriköi tai pelaa öisin. Muut lapsethan niin tekevät. Vanhempainilloista jäävät pois juuri ne vanhemmat, joiden nimenomaan pitäisi siellä olla. Onko perheiden kasvatusvastuu siirretty koululle? Opettajat ovat voimattomia. He kyllä haluavat puuttua kiusaamisiin, mutta usein se on toivotonta. VANHEMMAT saattavat ilmoittaa, ettei lapsi harrastustensa takia ehdi tehdä läksyjä, ymmärtäähän opettaja. Monet haluavat suojella lapsiaan kaikilta pettymyksiltä ULLA?MAIJA VON HERTZEN umvonhertzen@gmail.com Näin lukuvuoden alkaessa vanhempien, koululaisten, opettajien ja päättäjien on syytä miettiä, miten koulujen oloja ja työrauhaa voitaisiin parantaa. Viime vuosina kehitys on mennyt monin tavoin huolestuttavaan suuntaan, vaikka suurin osa koululaisista hoitaa asiansa ja käyttäytyy hyvin. Suurin osa vanhemmistakin kantaa kunniakkaasti kasvatusvastuunsa. Mutta: Iso ongelma on, että erityisluokkia on vähennetty ratkaisevasti ja erityisopettajia tarvitaan kipeästi liKoulu(laiset) kriisissä KOULURAUHA Oppiminen sujuisi paremmin yhteistyössä vanhempien kanssa. ” Muut lapsethan niin tekevät. sää. Vain harva erityisopetusta tarvitseva lapsi pääsee erityisluokalle. Joskus vanhemmat eivät siihen suostu, vaikka se olisi selkeästi lapsen etu. Eihän meidän lapsi sinne kuulu. Luokkakoot ovat suurentuneet ja levottomuus lisääntynyt. Sataa oppilasta kohti voi olla vain yksi koulunkäynnin ohjaaja – heidän määräänsä vähennettiin pari vuotta sitten. Monet parhaansa yrittävät oppilaat jäävät ilman tarvitsemaansa apua, sillä ohjaajat joutuvat käyttämään aikansa levottomien lasten kanssa. Opettajat eivät voi luokassa antaa paljon aikaa yhdelle oppilaalle. Jo ekaluokkalaiset voivat haistatella ja haukkua opettajaa, jopa käydä päälle. Kaikenikäiset koululaiset voivat olla äärettömän väsyneitä pelattuaan koko yön kavereitten kanssa. Aamupalat jäävät syömättä, kouluruoka ei maistu, energiajuomia ja karkkia kuluu ja keskittyminen kärsii. opteam.? HENKILÖSTÖRATKAISUJA MUUTTUVAAN MAAILMAAN Opteam on yksi Suomen suurimmista henkilöstöpalvelualan asiantunt?ayrityksistä. Kehitämme arkea parantavia palveluja monimutkaistuvan työelämän tarpeisiin. Olemme henkilöstöjohdon strateginen ja operatiivinen kumppani yrityksen kaikissa vaiheissa. Meillä on sinulle ratkaisut arkeasi askarruttaviin henkilöstökysymyksiin. Viemme palvelun ja laadun uudelle tasolle. REKRYTOINTI, HENKILÖSTÖN KEHITTÄMINEN, HENKILÖARVIOINNIT, HENKILÖSTÖN SOPEUTTAMINEN, HENKILÖSTÖVUOKRAUS, TYÖKYKYJOHTAMINEN JA TYÖHYVINVOINTI. Opteam Kymenlaakso Keskuskatu 13, 48100 Kotka, Puh. 010 8500 570 opteam.? Lauri Eerola Asiakkuuspäällikkö, tuotantotaloudenja logistiikan insinööri asiakasyhteydet, rekrytointi puh. 050 348 4545 lauri.eerola@opteam.? Minna Kars Psykologi, FM, seniorikonsultti Työnohjaaja (JTO) puh. 0400 752 574 minna.kars@opteam.? Jukka Westerholm Yrittäjä, asiakasyhteydet, auktorisoitu valmentaja rekrytointi, henkilöpro?ilit puh. 050 3791 863 jukka.westerholm@opteam.? Ota yhteyttä:
• Keskiviikkona 24.8.2016 13 Lasten saaminen kuriin on opettajille entistä vaikeampaa ja työläämpää. JUHA KOSKI juha.koski@ankkurilehti.fi –Tämä on edullinen terveydenhoidollinenkin tapa pitää ihmisestä huolta, luonnehtii Kotkan Opiston rehtori Mika Kempas vapaan sivistystyön merkitystä. Kempas kertoo kuulleensa erään toisen paikkakunnan opiston rehtorilta, että terveyskeskuksen asiakasmäärät kasvavat heti, kun kurssit keväällä päättyvät. –Opiskelu opistossa voi olla se viikoittainen valopilkku, joka kantaa syksyn ja talven yli. Sanaparissa vapaa sivistystyö Kempas painottaa ensimmäistä sanaa. –Ihminen hakeutuu opiston kurssille omasta tahdostaan, ei kenenkään pakottamana. Opiskelu hoitaa terveyttä SIVISTYSTÄ Kun kurssi loppuu, terveyskeskuksen jono pitenee. Kotkan Opiston rehtori Mika Kempas sanoo, että opiskelu voi olla valopilkku, joka kantaa yli syksyn ja talven. ” Naiset tulivat, miehet istuivat edelleen kalassa. Aiemmin sanapari kuului muodossa vapaa kansansivistystyö. Kansa-sana on aikojen saatossa huuhtoutunut pois monesta muustakin käsitteestä. Kotkan Opistokin oli alunperin työväenopisto. –Tuo nimi kertoo, kenelle tarjontaa oli silloin ajateltu. KOTKA oli yksi maan ensimmäisiä kaupunkeja, johon työväenopisto perustettiin, vuonna 1910. –Kotka on tuolloin ollut todella ennakkoluuloton. Ensimmäinen lukukausi ja muutamat kurssit keräsivät joitakin satoja opiskelijoita. Tuoreessa opinto-oppaassa kursseja on noin 500 ja opiskelijoita tuhansia. Kempaksen mielestä opistojen yksi keskeisiä tehtäviä on haistella, millaista tarjontaa toimialueella tarvitaan ja halutaan. Rehtori ja muu henkilökunta saavat myös paljon toiveita kursseista. –Ensimmäiseksi kartoitamme, onko järkevän matkan päästä saatavissa opettaja. Joskus emme valitettavasti saa. VAPAASSA sivistystyössä vallitsee tunnettu ristiriita: ne, jotka tietojen ja taitojen kohennusta eniten tarvitsevat, eli vähän koulutusta nauttineet miehet, hakeutuvat opintojen piiriin kaikkein nihkeimmin. Opistojen opiskelijoista noin 75 prosenttia on naisia, joista useimmilla on hyvä koulutus. Kempaksen mukaan kyse on asenteista, ei niinkään kurssitarjonnasta. –Kuopiossa koetettiin saada enemmän miehiä opiston kursseille sen sijaan, että he istuvat kalassa Kallavedellä. Niinpä tarjolle laitettiin kalatieteen kurssi. Naiset tulivat, miehet istuivat edelleen kalassa. Kempas sanoo kaikesta huolimatta iloitsevansa, että kursseilla on myös miehiä, vaikka prosenttiluku olisikin 25. –Meilläkin on ryhmiä, joissa on lähes pelkästään miehiä. Yksi syy miesten pienempään määrään voi olla, että he saavat naisia enemmän koulutusta työpaikoilla. Kempas huomauttaa, että opiston espanjan kielen kurssilla voivat istua vierekkäin ammattityöntekijä ja tohtoritason ihminen, mikä on arvokasta jo sinänsä. JOS vapaa kansansivistys oli lähes kaikkien kuntapäättäjien listoilla korkealla vuonna 1910, ei samaa voi enää sanoa. –Päättäjät kyllä arvostavat opistoa, etenkin 100-vuotisjuhlien tapaisissa tilaisuuksissa, Kempas sanoo pilke silmässä. Tosiasia on, että niukkoina aikoina opiston budjetistakin on nirhaistu määrärahoja, välillä rajustikin. –Minun aikanani ei ole ollut peräkkäin yhtään samantasoista vuosibudjettia, Kempas toteaa ilman sen pidempää valitusvirttä. ajattelematta, miten vaarallista se voi olla lapsen kehitykselle. Pettymyksiä on pakko oppia sietämään. Lasten väkivaltaisuus on lisääntynyt. Häiriköitä on kaikenikäisiä, ja tytöt ovat kyllä vähemmistönä häiriköinnissä, mutta voivat olla poikia pahempia. ERITTÄIN vaikeaksi koettu ongelma on, että opettajat eivät saa salassapitovelvollisuuden takia oppilaista tietoa oppilashuollolta tai esimerkiksi päiväkodilta, elleivät vanhemmat anna siihen lupaa. Nämä tiedot auttaisivat opettajaa ymmärtämään lasta ja toimimaan hänen kanssaan. Ja opettajillahan on myös salassapitovelvollisuus. Juttua varten on jututettu useita kymenlaaksolaisia opettajia, jotka eivät halua esiintyä nimellään näissä asioissa. Lasten saamin kuriin on opettajille entis vaikeampaa ja työläämpä Pätevyysja korttikoulutukset Löydät kaikki täydennyskoulutukset ja ilmoittautumislinkit osoitteesta ZZZHNDPL¿NRXOXWXVNDOHQWHUL 7XOLW\|NRUWWLNRXOXWXV MD WHVWL 15.9., 6.10., 27.10., 17.11., 15.12.2 $6DONXVDPPXWXV 7\|WXUYDOOLVXXVNRUWWLNRXOXWXV MD WHVWL 13.9., 4.10., 25.10., 15.11., 13.12. Lisätietoja 050 576 5429 9HVLW\|NRUWWLNRXOXWXV MD WHVWL 9HVLW\|NRUWWLWHVWL 8.12. 0lUNlWLODDVHQWDMDQ KHQNLO|VHUWL ¿RLQWLWXWNLQWRWLODLVXXV NRXOXWXV WHQWWL Lisätietoja 050 576 5423 6lKN|WXUYDOOLVXXVWXWNLQWR 67 WDL 67 YDOPLVWDYD NRXOXWXV MD WXWNLQWR 10.10.–17.11. Lisätietoja 040 083 4966 +\JLHQLDSDVVLNRXOXWXV MD WHVWL 13.9., 4.10., 11.10., 25.10., 15.11., 22.11., 13.12. $QQLVNHOXSDVVLNRXOXWXV MD WHVWL 27.9., 8.12., Lisätietoja 050 576 5429 Aikuiskoulutus Kotka ja Hamina Hyvä koulutus parempi tulos! 7LHWRNRQHHQ Nl\WWlMlQ $DMRNRUWWL 6.9.–17.11.2016 YHUNNRW\|VNHQWHO\PRGXXOL 6.–13.9. LQWHUQHW MD VSRVWLPRGXXOL 15.–20.9. ODLWWHHQ MD WLHGRQ KDOOLQWD ± WHNVWLQNlVLWWHO\ ± WDXOXNNRODVNHQWD ± WLHWRDLQHLVWRW WDXOXNRLVVD ± HVLW\VJUD¿LNND ± Lisätietoja 044 714 3259 Tutkintoon valmistava koulutus ja teemapäivät Kulttuuriala Vaatetusalan ammattitutkinto, RPSHOLMD YDDWWXULNLVlOOL 5.9.2016–30.11.2017 Lisätietoja 040 764 4003 Venäjän kieli ja kulttuuri 9HQlMlQ DONHHW ± 9HQlMlQ MDWNR ± 9HQlMlQ MDWNR ± 5DYLQWRODQ DVLDNDVSDOYHOXYHQlMll 15.9.–18.10. /RJLVWLLNDQ YHQlMll ± 0DWNDLOXDODQ YHQlMll ± 22.12. Lisätietoja 050 576 5423 Liiketalous ja kauppa Liiketalouden perustutkinto, merkonomi $VLDNDVSDOYHOXQ VHNl WRLPLVWR MD WDORXVSDOYHOXLGHQ osaamisalat Myynnin ammattitutkinto .RXOXWXNVLLQ RQ MDWNXYD KDNu. 6HXUDDYD DORLWXVDMDQNRKWD /LVlWLHWRMD NRXOXWWDMD Katja Välimaa 040 753 6857 Yrittäjyys Yrittäjän ammattitutkinto .RXOXWXNVHHQ RQ MDWNXYD KDNX ,1)27,/$,6886 WXWNLQQRQ VLVlOW| MD YDOPLVWDYD NRXOX WXV WXWXNVL NOR Kotekolla, Kymenlaaksonkatu 29, Kotka /LVlWLHWRMD NRXOXWWDMD $QQH .DLQODXUL Johtaminen ja esimiestyö Johtamisen erikoisammattitutkinto 29.9.2016 alkaen Lähiesimiestyön ammattitutkinto 13.9.2016 alkaen 0\|V PDKGROOLVXXV VXRULWWDD \NVLWWlLQHQ WHHPDSlLYl WDL koulutuksen osa, kysy lisää! /LVlWLHWRMD NRXOXWWDMD 6XYL $QWWLOD Matkailuala Risteilymatkustajan opaskoulutus, matkaoppaan DWQ RVDWXWNLQWR 3.11.2016 –30.6.2017 Lisätietoja 050 576 5429 Hyvinvointiala Vammaistyön osDDPLVDOXH 9.1.2017–31.12.2017 DLNXLVWHQ VRVLDDOL MD WHUYH\VDODQ SHUXV DPPDWWL MD HULNRLV ammattitutkinnot Lisätietoja 050 576 5438 Merenkulkuala Kuljettajakoulutus 12.9.–4.10. .RWLPDDQOLLNHQWHHQ ODLYXUL koulutus 10.10.– 21.12. .RQHHQKRLWDMDQ NRXOXWXV 10.10.–21.12. 6DWDPDSXRPLQRVWXULQ kuljettajakoulutus 12.–14.9. ja 31.10.– 2.11. 6DWDPDNLVNRQRVWXULQ kuljettajakoulutus 29.8.–2.9. ja 24.–28.10. )5&5HIUHVKPHQW 7XUYDWRLPLNRXOXWXV 65&5DQQLNNRODLYXULQ UDGLRWXWNLQWR ± *2&5HIUHVKPHQW Lisätietoja 050 577 7019 Teknologiateollisuus Lisätietoja 050 576 5429 Sähköja automaatioala Lisätietoja 040 748 4553 Turvallisuusala Lisätietoja 050 576 5429 010 395 9000 ZZZHNDPL¿ Täydennyskoulutusta RQ P\|V WDUMROOD Etelä-Kymenlaakson aikuiskoulutus Oyn MlUMHVWlPlQl Lisätietoja HNDR\¿LOPRLWWDXGX www.ekami.fi/koulutuskalenteri Haku ja lisätiedot: http://wilma.ekamL¿EURZVHFRXUVHV
• Keskiviikkona 24.8.2016 14
• Keskiviikkona 24.8.2016 15 HETA MATTILA Johanna Jankavaara kiinnostui Pokémon Go -pelistä teini-ikäisen tyttärensä kautta. Tämän innostus lähteä äitinsä mukaan lenkittämään koiria sai myös äidin Pokémonjahtiin. –Tytär esitteli minulle peliä ensimmäisen jahti-illan aikana ja olihan se hauskannäköistä. Tämä toistui myös seuraavana iltana, jolloin päätin ladata pelin myös itselleni, Jankavaara kertoo. Harrastus onkin tuonut arkeen hauskaa yhteistä keskusteltavaa. –Itse hurahdin peliin enemmän kuin tyttäreni, jonka into peliä kohtaan hiipui muutaman illan jälkeen. Iloista kuitenkin oli, että tämän jälkeen poikani latasi pelin ja nyt hän kävelee kymmenen kilometriä päivässä pelin parissa. JANKAVAARAN arki pitää pelaamisen järjen rajoissa. Pitkiä työpäiviä tekevällä perPokémon Go koukutti perheenäidin KOTI & TEKNIIKKA Tyttären innostus lähteä äitinsä mukaan lenkittämään koiria innosti myös äidin Pokémonjahtiin. Pokémon Go Ilmaiseksi ladattavissa oleva, yhdysvaltalaisen Nianticin luoma peli. Pelissä pyydystetään ja koulutetaan virtuaalisia Pokémoneja, joita löytyy eri paikoilta oikeassa maailmassa. PokéStopeilla kerätään munia ja Pokémonpalloja. PokéStopille houkutellaan Pokémoneja luretoiminnolla, josta voivat hyötyä muutkin pelaajat. PokéStopeilta kerätyt munat saa kuoriutumaan kävelemällä ennalta määrätyn matkan. heellisellä sairaanhoitajalla ei ole päivässä liikaa tunteja. –Peliinhän uppoaisi paljon enemmän aikaa, mutta työkiireet ja arki rajoittavat. Pelaankin töissä tauoilla ja hyödynnän työmatkoja. Perheen koirat ovat myös nauttineet uudesta harrastuksesta, sillä ne ovat mukana Pokémon-jahdeissa, Jankavaara tarinoi. POKÉMON GO tuo mukanaan myös yhteisöllisyyttä. Jankavaarakin jututtaa muita pelaajia PokéStopeilla. –Kotini lähellä on PokéStop, jossa juuri muutama päivä sitten törmäsin lapsiin, jotka hekin pelasivat. Pelailimme yhdessä puolisen tuntia. Pelissä juuri uusien ihmisten kohtaaminen on ollut mahtavaa. Työskentelin aiemmin viestintäpäällikkönä, joten viestintä ja sosiaalinen kanssakäyminen sopivat minulle luontevasti. Siksi pelikin on sopinut minulle, Jankavaara kertoo. VIIME viikkoina harrastus on myös herättänyt huomiota pelin lomassa sattuneiden vaaratilanteiden vuoksi. Jankavaara ei kuitenkaan usko pelin olevan yksin syypää näihin. Jankavaara tunnustaa, että peli on mukaansatempaava ja keskittyminen voi herpaantua. Syynä voi kuitenkin olla myös intensiivinen keskustelu, somessa oleminen tai kuvien katselu, sillä ne vievät keskittymiskyvyn aivan samalla tavalla kuin pelikin. –Auton eteen rynnänneet ovat todennäköisesti olleet uusia pelaajia, jotka ovat pelänneet Pokémonin katoavan nopeasti. Ympäristöön pitää kuitenkin kiinnittää huomiota, eikä omaa henkeään tai muiden turvallisuutta pidä vaarantaa pelin takia, Jankavaara muistuttaa. OMASSA työpaikallaan Jankavaaralla ei ole vielä pelikavereita. –Kun minulla on esimerkiksi tauoilla näyttö auki, työkaverit tulevat usein kommentoimaan harrastusta. Meidän työympäristössä pelillä ei ehkä ole kovin hyvä maine, mutta se ei ole haitannut omaa peli-intoani, Jankavaara naurahtaa. Johanna Jankavaara alkoi pelata Pokémon Go -peliä lastensa innoittamana. Tyttären into on jo hiipunut, mutta Jankavaaran poika on pelin myötä innostunut lähtemään pois tietokoneruudun äärestä. Poika käveleekin kymmeniä kilometrejä päivässä pelin parissa. ? nsä in an
• Keskiviikkona 24.8.2016 16 Tarjoukset voimassa vain Kotkan Gigantissa 28.8.2016 saakka. Kutakin tarjoustuotetta vain 1 kpl/asiakas. Tarjoustuotteita reilut, mutta rajoitetut erät. Ei jälleenmyyjille. Gigantti Kotka Jumalniementie 1, 48600 Kotka Aukioloajat: Ma–Pe 10–19 La 9–16 Su 11–16 Ostos 1000 €, 10 kk maksuajalla 105 €/kk, korko %, tilinhoitopalkkio 5 €/kk, luottohinta 1050 €. Edun saat vain Aktiiviraha-kortilla. Aktiiviraha on jatkuva luotto, jonka tilinhoitopalkkio on 5 €/kk ja vuosimaksu 30 € toisesta vuodesta alkaen. Todellinen vuosikorko 1 500 euron luottosaldolle on 26,28 % (7/2016), kun nimelliskorko on 13,065 %. Osamaksu saatavilla vain myymälässä tehtyihin ostoksiin. Luoton myöntää Handelsbanken Rahoitus Oyj, Kluuvikatu 6, Helsinki. MAKSA OSTOSI 10 ERÄSSÄ AKTIIVIRAHALLA LENTÄVÄ LÄHTÖ HUIPPUTARJOUKSILLA! P9 Lite Dual-SIM • 5,2” Full HD -näyttö • Android 6.0 Marshmallow • 12 megapikselin kaksoiskamera HUAP9LGO 5,2” Kamera 2 x 12 Mpix Muisti 16 GB Käyttöjärjestelmä Android 6.0 Marshmallow GP PowerBank Yolo -varavirtalähde • 2600 mAh • Normaalihinta 14,90 € GP1C02A ÄLÄ MENETÄ POKEMONEJASI AKUN LOPPUMISEN VUOKSI! Langattomat sporttikuulokkeet • Langaton akulla varustettu sporttikuuloke. Vedenkestävät kuulokkeet pysyvät hyvin päässä kolmen erikokoisen sovittimen ansiosta. Android-, iOSja Windows-ohjaus puheluille, musiikille ja äänenvoimakkuudelle. BOSTONBK Urheilukuulokkeet • Adidas Sport by Monster Response -kuulokkeet on suunniteltu urheilukäyttöön ja istuvat täydellisesti korvaan. Patentoitu SportClip-sanka. Pure Monster -äänentoisto. Normaalihinta 59 €. MC128650 9 95 SÄÄSTÄ 33 % 150 SÄÄSTÄ 15 % 47 SÄÄSTÄ 20 % 59 90 Langaton Bluetooth-kaiutin • Tehokkaalla ja täyteläisellä äänentoistolla varustettu täysin vedenkestävä JBL Charge 3 -langaton kaiutin, jossa Bluetooth ja pitkä akunkesto. Normaalihinta 179 €. JBLCHARGE3BK, JBLCHARGE3BU, JBLCHARGE3RD LOPPUERÄ! LANGATON BLUETOOTH-KUULOKE USKOMATTOMAAN HINTAAN! Pavilion 14-al092no • HP Pavilion 14-al092no kannettava 14” Full HD -näytöllä • Kannettavassa on nopea SSD-tallennus, laadukas Bang & Olufsen -ääni ja Intel ® Pentium ™ tuplaydinprosessori. Jopa 9 h akkukesto. HP14AL092NO, HPH4K00AAABB, MCAFEELFSAT16 1 TB ONEDRIVE KAUPAN PÄÄLLE! SISÄLTÄÄ OFFICE 365 PERSONAL PCDD34596 (ARVO 79 €) SÄÄSTÄ 147 € 549 59,90 €/kk (10 kk) * YHTEISHINTAAN! 299 NORM. 319 € PUHELIMEN OSTAJALLE MCAFEE LIVESAFE -TIETOTURVA 39 € (NORM. 89 €) 14” Full HD 1920 x 1080 Prosessori Intel ® Pentium ™ 4450U Muisti 4 GB SSD 128 GB 159 SÄÄSTÄ 32 % YHTEISHINTAAN! Kahvinkeitin, vedenkeitin ja leivänpaahdin • Kahvinkeitin ajastimella ja aromisäädöllä, vedenkeitin 1,7 litraa, lämpötilan valinta, paahtimessa isot paahtoaukot ja 7 paahtoastetta. Normaalihinta 233,80 €. EKF7800, EEWA7800, EAT7800 MYYMÄLÄSSÄ VALTAVA VALIKOIMA BLUETOOTH-KAIUTTIMIA!
• Keskiviikkona 24.8.2016 17 KOUVOLA • Korjalankatu 4 Automyynti: 0207 408 321. Avoinna arkisin 9–18, la 10-15. BMW-huolto: 0207 408 322, arkisin 8–17. AITO BMW M SPORT NYT ALKAEN 39.615 EUROA. ASIAKASETUSI 5.330 €* BMW M Sport tuntuu kaikessa. Vakiona M Sport -aerodynamiikkasarja ja M Sport -alusta, 18” kevytmetallivanteet, sisätiloissa upea kangas-alcantara -verhoilu, urheiluistuimet, nahkainen M Sport -ohjauspyörä ja paljon muuta. Saatavana BMW 3ja 4-sarjaan. Tutustu tarkemmin deltabavaria.fi BMW 3-sarjan Business M Sport Edition alkaen 39.614,76 €. Autoveroton hinta 31.160,00 €, arvioitu autovero 7.854,76 €, toimituskulut &6ZIEJTUFUUZ QPMUUPOFTUFFO LVMVUVT M LN $0 2 -päästö (yhdistetty) 129 g/km. (BMW 318i Business M Sport Edition). BMW 4-sarjan Business M Sport Edition alkaen 49.211,73 €. Autoveroton hinta 38.250,00 €, arvioitu autovero 10.361,73 €, toimituskulut 600 €. &6ZIEJTUFUUZ QPMUUPOFTUFFO LVMVUVT M LN $0 2 -päästö (yhdistetty) 134 g/km. (BMW 420i A Business M Sport Edition). *Asiakasetu laskettu 318i Business M Sport Editionin mukaan. Asiakasedun määrä vaihtelee malliversioittain. Ajamisen iloa BMW www.bmw.fi 3 SEDAN M SPORT 3 TOURING M SPORT 3 GRAN TURISMO M SPORT 4 GRAN COUPÉ M SPORT YKSI KIRJAIN MUUTTAA KAIKEN.
• Keskiviikkona 24.8.2016 18 Monipuolinen Vuokatti nyt -20% alennuksella! Vuokatti-kalusteet voit suunnitella myös omilla mitoituksilla! Katso stemma.? a V U O K AT T I k o i v u k a l u s t e e t Tv-taso 134 x 40 x 43 cm Rajoitetut erät! 129,129,(187,-) Kotimainen Reno opiskelijan kalustesarja vähintään Lipastokaappi 80 x 32 x 120 cm 149,(224,-) Rajoitetut erät! -30%! 499,(856,-) 499,(736,-) -40% 4 40 0% % % ETUSI 599,599,(998,-) KLIPPAN-VUODESOHVA Kaksi erillistä vuodemekanismia. Diana-kangas, eri värejä. 499,(927,-) AALTO JENKKISÄNKY etu -46% Kotimainen Aalto-mallisto: myötäilevä, silti tukeva Pocket-jousisto sisustuksellinen harmaa verhoilukangas sijauspatjan pehmusteena pro? loitu vaahtomuovi, päällinen vesipestävä Aalto KOTIMAISTA LAATUA Katso koko Aaltomallisto: stemma.? AALTO/MERI-PÄÄTY 169,(245,-) Leveys 160 cm. kotiin päin STEMMA PLUS -PEITE + TYYNY 25,(50,-) SPIO-RUOKAILURYHMÄ Pöytä 120 x 80 cm ja neljä tuolia 499,(736,-) Värit valkoinen/tammi ja musta/tammi. Pöytä 160 x 90 cm ja kuusi tuolia 699,(1105,-) Väri valkoinen/tammi. 25,25,(50,-) LUND-VUODESOHVA Harmaalla tai ruskealla kankaalla. Divaaniosan puoli vaihdettavissa, sisällä säilytystilaa. Vuodekoko 140 x 198 cm. uoli vaihdettavissa -42% 4 42 2 2% % % ETUSI KUVAN OONA-KULMADIVAANISOHVA Alkaen Inari-, Southja Soho B -kankailla 998,(2124,-) Stemma SUURMYYMÄLÄ Stemma SUURMYYMÄLÄ Haminassa Haminassa 998,998,(2124,-) -53% 5 53 3% % ETUSI -32% 3 32 2 2% % % % % ETUSI Alk. Aalto-jenkkisänkypaketti 120 x 200 cm 449,(760,-) L L p p p p p p p p p p p p p t Lipastok x x x 2 2 2 2 2 80 x 32 2 2 2 2 2 2 (2 Aalto Aalto KOTIMAISTA LAATU Katso koko Aa mallisto: stemm kotiin p STEMMA P -PEITE + TY P a lv e le v a a h u o n e k a lu k a u p p a a jo 8 7 v u o t t a STEMMA STRÖMBERG Mannerheimintie 9, HAMINA puh. 230 3888 www.stemma.? Kysy meiltä joustavaa rahoitusta! Palvelemme MA-PE 10-18 LA 10-14 998,998,(1643,-) (1643,-) Alk. Alk. KOMIA K O T I M A I N E N Sulo-vuodesohva Alkaen vaaleanharmaalla Wind kankaalla 998,(1643,-) Kätevä vuodevaatelaatikko ja sijauspatja sisältyvät hintaan. -39% ETUSI Kaikki Bono-moduulisohvaKaikki Bono-moduulisohvakokoonpanot vähintään -30%! kokoonpanot vähintään -30%! BONO M -DIVAANISOHVA Inari-kankaan värit vaaleanharmaa, harmaa ja antrasiitti. Divaaniosan puoli vaihdettavissa. Leveys 205 cm. Alk.. 399,399,(729,-) -45% ETUSI
• Keskiviikkona 24.8.2016 19 MARTTI LINNA Takavuosina venäläistaustaiset opiskelijat muodostivat pääosan Haminassa sijaitsevassa Jamilahden kansalaisopistossa suomen kielen opiskelijoista. Useimmat heistä olivat tulleet Suomeen joko avioliiton, työn tai inkeriläisen taustansa takia. –90-luvulla meillä opiskeli paljon somalipakolaisia. Nyt meille tulee turvapaikanhakijoita eri puolilta maailmaa, kuten esimerkiksi sudanilaisten ryhmä Loviisasta, kertoo apulaisrehtori, Jamilahdessa maahanmuuttajakoulutuksesta vastaava Ance Schneider. MAAILMAN kasvavat pakolaisvirrat näkyvät konkreettisesti suomen kielen opetustarpeen lisääntymisessä. Ance Schneider ja Jamilahden rehtori Sanna Gango kertovat, että erilaisten kulttuurien kirjo, ja ihmisten erilaiset tavat on otettava huomioon koulutuksen järjestämisessä. –Lähtökohdat voivat olla aivan erilaisia. Jotkut turvapaikanhakijoista eivät osaa kirjoittaa, Ance Schneider havainnollistaa. –Me opetamme paitsi kieltä, myös kulttuuria. Käymme esimerkiksi kirjastossa ja virastoissa. Lääkäri käy kertomassa opiskelijoille, miten terveydenhoito toimii Suomessa. SANNA GANGON mukaan suurin haaste maahanmuuttajien kielikoulutuksen järjestämisessä on rahan vähyys. Kansanopistot voivat käyttää saamaansa valtionapua pakolaisten suomen kielen koulutukseen, vaikka heillä ei vielä olisikaan myönteistä turvapaikkapäätöstä. Valtionavun määrä on kuitenkin laskusuunnassa. Toisen puolen opetuskustannuksista kurssilaiset maksavat yleensä itse. –Myös byrokratia työllistää, sekä kulttuurien erilaisuus, Ance Schneider huomauttaa. Motivaation puutetta ei Jamilahden opiskelijoilla yleensä ole. –Useimmilla opiskelijoilla on tavoitteena saavuttaa suomessa yleisten kielitutkinnon keskitasovaatimukset. Sitä vaaditaan Suomen kansalaisuuden saamiseksi. JAMILAHDESSA opiskellaan suomea maksimissaan 12 henkilön ryhmissä. Opetuksen sisältöä räätälöidään jos mahdollista opiskelijoiden entisen osaamisen ja tavoitteiden mukaan. Vaikka kieliryhmät starttaavatkin jo elokuussa, kiinnostuneiden kannattaa olla yhteyksissä Jamilahteen myöhemminkin. Suomi haltuun Jamilahdessa KIELITAITO Maahanmuuttajilla riittää motivaatiota. Rehtori Sanna Gango (oikealla), vararehtori Ance Schneider ja koulutussuunnittelija Annukka Mack junailevat Jamilahden kansanopiston koulutustarjontaa. Suomen kielen haltuunotto on pakolaisille tärkeää työllistymisen ja ihmisten välisen kommunikoinnin onnistumisen kannalta. Suomea uusille suomalaisille. Sorvaajantie 2, Ölstens | 06450 PORVOO | Puh. 0103 286 440 | Av. ma-pe 9-17, la 10-13 www.tg-marin.? | Löydät meidät myös facebookista Vielä Vielä ehtii ehtii Yamarin Cross 46 SC ja Yamarin Cross 53 CC Tule tutustumaan esim: Finnmaster Pilot 7.0 Weekend Suvi 495 Husky R6 TG 6.9 nyt hyviä syystarjouks ia! AGCO Suomi Oy, Kaupinkatu 26, 45130 Kouvola Simo Pappila 0400 735 182 Henry Hietanen 0400 644 443 etunimi.sukunimi@agcocorp.com 199,189,129,Stihl ja Viking Varaosat/Huolto Agco Kouvola Stihl Laadukkaat 2t/4t ympäristöpolttoaineet Erä McCulloch CS 380+ Sahalaukku paketilla Stihl HSA25 akkutrimmeri McCulloch m51-110 Classic Vain edulliseen syyshintaan Stihl MS 231 Vain Itävaltalaiset Viking Leikkurit alkaen 399,20,279,shokki syyshintaan! Stihl MS 180 Vain 239,5l kanisterissa 36,10l kanisterissa Nyt ruohonleikkurit SYYSHINNOIN!
• Keskiviikkona 24.8.2016 20 Valitse Voden vaihdokeista! Mikko Vottonen Puh. 040 867 6231 mikko.vottonen@autovode.fi Vili Vottonen Puh. 040 621 7220 vili.vottonen@autovode.fi BMW 320 2.0i SEDAN 4d -05 aj. 226tkm 8900€ BMW X1 xDRIVE 1.8D AT -12 aj. 147tkm 27900€ Fiat 500 Lounge 0.9 TwinAir Turbo -13 aj. 37tkm 13900€ Hyundai i30 Wagon 1.6 CRDi 94kw 6MT Comfort Plus -14 aj. 33tkm 18900€ Hyundai I40 1.7 CRDi 100kw Wagon Style AT -15 aj. 48tkm 28900€ Mercedes-Benz C 180 STW KOMRESSOR Avantgarde AT -09 aj. 196tkm 17900€ Renault CLIO 1.2 16V 75 Authentigue 5d -15 aj. 29tkm 13400€ Suzuki Swift 1.3 4WD AC Hot Chili -08 aj. 147tkm 7900€ Seat Altea XL 1.2 TSI COPA+ -11 aj. 56tkm 12900€ Suzuki SX4 S-Cross 1.6 VVT 4WD GLX CVT automaatti -15 aj. 33tkm 27400€ Suzuki Grand Vitara 1.9 DDiS ESP 4WD AA/c -09 aj. 142tkm 16900€ Volkswagen Beetle 1.2 TSI -12 aj. 46tkm 17400€ Laturinkatu 8, 45130 Kouvola Avoinna ark. 10-17, la 10-14 AVOINNA MYÖS SU 28.8. KLO 12-15 Lisää vaihtoautoja löydät paikanpäältä! Rahoitus kaikkiin autoihin jopa ilman käsirahaa! Koeaja täysin uusi Suzuki Vitara. Näyttävä, etenemiskykyinen vai turvallinen neliveto? Kaikki. Valitse aina oikea neliveto. Se huolehtii pidosta automaattisesti, mutta halutessasi saat lisää suorituskykyä ja ajonautintoa valitsemalla haluamasi AllGrip-nelivetoasetuksen: Auto, Sport, Snow tai Lock. Täysin uusi Suzuki Vitara haastaa kaikki perheautot ja kaupunkimaasturit huikealla vakiovarustelulla, kunnon maavaralla (18,5 cm) ja tilavilla sisätiloilla. Alkaen mallissa vakiovarusteina mm. Suzuki Smart Audio 7” -kosketusnäytöllä, peruutuskamera sekä ajomukavuutta ja turvallisuutta lisäävä mukautuva vakionopeudensäädin. Suomen säätä et voi valita. Suzukin voit. VITARA 1,6 VVT 4WD GL+ 5MT, autoveroton hinta 18 180,56 + arvioitu autovero 4 609,44 + tk 600 = 23 390 €. CO2 130 g/km, EU-yhd. kulutus 5,6 l/100km. Kuvan auto erikoisvarustein. www.suzuki.fi Takuu 3 v tai 100 000 km SUZUKI VITARA NELIVETO ETUVEDON HINNALLA. Aina oikea neliveto. Alk. 23 390 € Sisältää toimituskulut • SPACE CAB • DOUBLE CAB • • DOUBLE CAB TWO SEATER • Takuu 3 v tai 100 000 km 100 vuotta raskaan luokan osaamista. VETOVOIMAISIN TYÖJUHTA VETOVOIMAISIN TYÖJUHTA SUUNNITELTU HAASTAVIIN OLOSUHTEISIIN SUUNNITELTU HAASTAVIIN OLOSUHTEISIIN KANTAVUUS 1050 kg VETOKYKY 3500 kg Isuzu D-MAX neliveto pick-up 2,5 litran kaksoisturbomoottorilla (163 hv, 400 Nm) on kone, joka vie töihin ja vaativiin harrastuksiin sinut sekä kaiken, mitä tarvitset mukaasi. Järeä alusta ja mahtava vääntö huolehtivat siitä, että markkinoiden paras vetokyky ei ole vain numero. Nelivetoa ruokkii Aisinin manuaalitai automaattivaihteisto. Ammattitekniikan vastapainona on mukava, ilmastoitu ja varusteltu ohjaamo, joka on tarpeesi mukaan joko neliovinen Double Cab tai Space Cab kuormaamista helpottavin kaappariovin. Kun tiedät, että auto ei riitä, tule koeajamaan Isuzu D-MAX – se on kone. Double Cab 3500 4WD 2.5 MT LX 100 Edition Two Seater 30 599 (autoveroton hinta 25 491,99 + arvioitu autovero 4 507,01 + toimituskulu 600 ). Double Cab 3500 4WD 2.5 MT LX 100 Edition 37 599 (autoveroton hinta 25 079,47 + arvioitu autovero 11 919,53 + toimitus-kulu 600 ). Isuzu D-MAX 3500 -malliston EU-yhd. 7,3–8,4 l/100 km, CO2-päästöt 192–220 g/km. Kuvien autot erikoisvarustein. Etu on voimassa määräerään autoja. 100-vuotisjuhlan kunniaksi määräerä Double Cab 100 EDITION -juhlamalleja • 2-paikkaisena alk. 30 599 • 5-paikkaisena alk. 37 599 ETUSI ARVO 4 989 5 785 www.ssangyong.? Uuden Korandon ostajalle Nokian kitkatai nastarenkaat kevytmetallivanteilla nyt hintaan 199 euroa. Mallisto alk. SsangYong Korando D22 AWD 6MT Crystal, 28 590 € (autoveroton 21 025,35 € + arvioitu autovero 6 964,65 € + tk 600 € = 28 590 €). Vapaa autoetu 610 €/kk, käyttöetu 445 €/kk. Malliston EU-yhd. 5,8-6,9 l/100 km, CO2 152-179 g/km. SsangYong on Etelä-Korean vanhin autonvalmistaja. Aitoa korealaista laatua 5 vuoden takuulla ilman km-rajaa. Tarjous on voimassa 31.7.2016 saakka ja koskee uusia asiakastilauksia. Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kuvan auto erikoisvarustein. Uusi, vetovoimaisempi katumaasturi, KORANDO. Esimerkiksi Quartz-varustelussa mm. 7” kosketusnäyttö, peruutuskamera, automaatti-ilmastointi, avaimeton kulku ja käynnistys, automaattisesti syttyvät ajovalot, sadetunnistin ja takaistuimien lämmitys. Korandossa on väkivahva ketjukäyttöinen 2,2-litrainen dieselmoottori, jonka teho on 178 hv ja vääntö 400 Nm. Lue lisää www.ssangyong.? . KORANDO Made in Korea Vahva 2,2-litrainen diesel Vetokyky 2 000 kg AWDneliveto Huikea hinta/laatu -suhde 5 v takuu ilman km-rajaa 28 590 € Hinta sisältää toimituskulut. Korando-mallisto alkaen 1 9 9 €
• Keskiviikkona 24.8.2016 21 • murskeet • sepelit • soratuotteet • mullat • hake • kuorike • maisemointikivet• Toimitamme tuotteita nyt myös suursäkeissä! TILAUKSET (05) 363 4415 www.jarmotoikka.? • MURSKEET • SEPELIT • SORATUOTTEET • MULLAT • HAKE • KUORIKE • MAISEMOINTIKIVET• Laivasillankatu 2, Hamina • P. 05 7300 700 Avoinna ark. 9-17 • www.jpurho.? Buster X + F70A Buster X + F70A sis. tyynysarjan peräkuomun ja sis. tyynysarjan peräkuomun ja 7” kaikuplotterin 7” kaikuplotterin 28.990 28.990 € Ajovalmiina 29.650 29.650 €€ Ajovalmiina TG 5.9 + Yamaha F60F TG 5.9 + Yamaha F60F 16.590 16.590 €€ AjoAjovalmiina Yamarin 46SC Cross + Yamarin 46SC Cross + Yamaha F40F Yamaha F40F 19.990 19.990 €€ AjoAjovalmiina Yamarin 53CC Cross 2013 + Yamaha F70A Yamaha F70A 11.990 11.990 € AjoAjovalmiina valmiina Suvi 4750 + Yamaha F40F Suvi 4750 + Yamaha F40F sis. tyynysarjan va va a vva vvvval vvvvvvvvvvvvv Täyden palvelun venetalo Haminassa! Sahan/raivaussahan ostajalle metsänomistaja kypärä kaupan päälle 399 € Stihl MS231 899 € Stihl FS460 Puusepäntyöt • huonekalut • kaikki kodin puutyöt Rakennus ja saneeraustyöt Katso uudet kotisivumme! Meidät löydät myös facebookista! Poju Weckman Poratie 5, 48400 Kotka p. 050 4144 888, www.pjwpuutyot.? poju.weckman@pjwpuutyot.? Saneeraus-, veisto ja puusepäntyöt Laivasillankatu, Hamina. Puh: 0400958840. Avoinna sopimuksen mukaan. ? Myynti, vuokraus ja huolto ? Käytetyt vaihdossa ? Kylpytynnyrin vuokraus ? Auton ilmastoinnin täyttöhuolto Respo trailerit alkaen 890 €! TÄYSIN TEHDASVALMISTEINEN TRAKTORIMÖNKIJÄ KYSY EDULLISTA RAHOITUSTA! 7 990 € OUTLANDER L 450 PRO T3 ROTAX-MOOTTORI WARN-VINSSI HEAVY DUTY -RENKAAT HIDAS L-VAIHDE ROTAX-MOOTTORI WARN-VINSSI HEAVY DUTY -RENKAAT HIDAS L-VAIHDE Hintaan lisätään toimituskulut, sis. ALV. Can-AmOffroad.com Alasuutarintie 3, 48400 Kotka • P. 05-2255 900 Ma-Pe 9-17, la 9-13 • www.mckone.? Loput SEA-DOO vesijetit poistohintaan. Kysy tarjous! Kaupan päälle 500 € arvosta alkuperäisiä Can-Am lisävarusteita. Kampanja voimassa 31.8.2016 saakka! Hintaan lisätään toimituskulut 400 €, sis. ALV. KOUVOLAN KUVATAITEILIJAPALKINTO Kulttuurisen hyvinvoinnin edistäminen Kulttuurikasvatus kouvola.?/kulttuuri Kouvolan kuvataiteilijapalkinto (4 000 € sekä näyttely Kouvolan taidemuseo Poikilossa) jaetaan kolmen vuoden välein. Palkinnon saajan päättää Kouvolan aikuisväestön lautakunta nimetyn työryhmän ehdotuksesta. Hakemuksen (nimi, yhteystiedot, syntymäja kotipaikka) liitteinä valokuvia teoksista, mielellään sähköisessä muodossa sekä ansioluettelo tai portfolio. Hakemukset palautetaan takaisin pyydettäessä. Vuosien 2017-2019 kuvataiteilijapalkintohakemukset tulee toimittaa 15.8.2016 mennessä osoitteella Kouvolan kaupunki, Kulttuurisen hyvinvoinnin edistäminen/kulttuurikasvatus, Salpausselänkatu 33, PL 33, 45101 Kouvola. Lisätietoja: Kulttuurikasvatuskoordinaattori Jaana Vuorio-Palmumaa puh. 020 615 8591 jaana.vuorio-palmumaa@ kouvola.? http://www.kouvola.? /index/kulttuurijavapaa-aika/kulttuuri/palkinnot/kuvataitelijapalkinto.html Kouvolan kuvataiteilijapalkinnon (4000 € sekä kutsunäyttely Kouvolan taidemuseo Poikilossa) saajasta päättää Kouvolan aikuisväestön lautakunta työryhmän ehdotuksesta. Hakemuksen (nimi, yhteystiedot, syntymäja kotipaikka) liitteinä valokuvia teoksista, mielellään sähköisessä muodossa sekä ansioluettelo ja portfolio. KOUVOLAN KUVATAITEILIJAPALKINTO 2017-2019 Hakemukset tulee toimittaa osoitteeseen Kouvolan kaupunki, Kulttuurisen hyvinvoinnin edistäminen/ Kouvolan pääkirjasto, Salpausselänkatu 33, PL 33, 45101 Kouvola. Lisätietoja: Kulttuurikasvatuskoordinaattori puh. 020 615 8591 jaana.vuorio-palmumaa@ kouvola.? Paperitehtaantie 3, 46800 Myllykoski puh. 05-325 4500 Avoinna: ma-pe 9-17, la 9-13 S y k sy y n! S y k sy y n! Uutuuksia koko perheelle Uutuuksia koko perheelle -Tervetuloa! -Tervetuloa! Rieker nilkkuri koot 36-42 Viking Goretex koot 23-35 So What koot 36-41 Rieker miehille koot 40-46 et et et et et et et ett et et ettttttex ex ex ex ex ex ex ex ex ex x e e 69,90 69,90 69,90 69,90 74,90 74,90 45,00 45,00 72,50 72,50 Suuria makuja pieneltä tilalta. PAJUNIEMEN PALVIAUTO Maksukortit käy. Tervetuloa kotimaisille ostoksille! p. 050 5642150 Ke 24.8. Karhulan tori To 25.8. Loviisa Loviisanpäivämarkkinat S-market Valkeala 9-17 Pe 26.8. Kuusaan keskusaukio 9-17 Vuohijärven Siwa 16-18 PERJANTAISIN Taavetin tori 9-12 Miehikkälän tori 13-17 La 27.8. Jaalan S-market 12.30-16 Vuolenkosken kesätori 10-12
• Keskiviikkona 24.8.2016 22
• Keskiviikkona 24.8.2016 23 Jumalniementie 2, Kotka Automyynti ma-pe 9–17, la 10-14 Automyynnin palvelunumero 020 141 5461 TÄYDEN PALVELUN AUTOTALO JUMALNIEMESSÄ Opel Vivaro L1H1 1,6 CDTI -16 3000 km 29.990 Ford Focus 1,0 EcoBoost 125 hv Start/Stop M6 Titanium 5 ov. -16 3000 km AUT.ILMASTOINTI, takuu, ESP, nahkaverh., sadetunn., 1-om., p.tutka, p.tutka, luist.esto, EBD, TC, erik.vant., met. väri, sivuairb., h-kirja, vak.nop.s. 24.990 Opel Astra Astra Enjoy 1.0T ECT automaatti -16 2000 km AUT.ILMASTOINTI, takuu, ESP, 1-om., p.tutka, luist.esto, erik.vant., met. väri, h-kirja, vak.nop.s., CD, 2xrenk. 23.990 Opel Combo Van L2H1 1,3 CDTI Start/Stop 66kW MT5 -16 4000 km ILMASTOINTI, takuu, ESP, 1-om., luist.esto, h-kirja, vak.nop.s., MP3, alv-väh., 2xrenk. 19.990 Ford Mondeo Trend 1,5 Ecoboost Wagon -16 4000 km 31.990 Ford Galaxy 2,0 TDCi 150hv PowerShift Titanium Business 5-ov -15 13000 km AUT.ILMASTOINTI, takuu, ESP, poiskytkettävä airbag, nahkaverh., 1-om., p.tutka, EBD, navi, webasto, erik.vant., met. väri, h-kirja, vak.nop.s., 2xrenk. 45.900 Ford Transit van 350l TREND 2.2TD 155 M6 FWD -16 37.990 Ford Kuga 2,0TDCi 150 hv AWD M6 Titanium 5-ov -16 3000 km ILMASTOINTI, takuu, ESP, nahkaverh., sadetunn., 1-om., p.tutka, webasto, erik.vant., h-kirja, vak.nop.s., MP3, alv-väh., 2xrenk. 39.900 Ford Transit custom 310 2,2TDCi 155 hv M6 Trend Van N1 L2H1 FWD -16 3000 km 36.990 Ford Ranger Super Cab 2,2TDCi 160 hv M6 XLT 4x4 -16 3000 km ILMASTOINTI, takuu, ESP, 1-om., webasto, erik.vant., met.väri, sivuairb., h-kirja, vak.nop.s., CD, alv-väh., 2xrenk., vetok. 35.990 NYT ESITTELYAUTOIHIN MAHTAVA RAHOITUSTARJOUS! % KORKO ilman muita kuluja! Jumalniementie 2, Kotka Automyynti ma-pe 9–17, la 10-14 Automyynnin palvelunumero 020 141 5461 TÄYDEN PALVELUN AUTOTALO JUMALNIEMESSÄ Valjasta kesäkuumalle tielle tuliterä, viidennen sukupolven Corsa tai hurmaavan kätevä KARL. Nämä hintatietoisen autoilijan arjen ystävät ovat saatavilla nyt ennenkuulumattoman edullisella rahoitus tarjouksella, mikä merkitsee mukavan huokeita kuukausieriä. Kaiken lisäksi ajelet kesät talvet vailla murheita tietäen, että kolmen vuoden huollot ja takuu sekä Opel Assistance -tiepalvelu kuuluvat kauppaan. Kesän kärkimalleja rajoitettu erä, toimi nopeasti. Tervetuloa koeajamaan! Opel.fi Valjasta kesäkuumalle tielle tuliterä, viidennen sukupolven Corsa tai hurmaavan kätevä KARL. Nämä hintatietoisen autoilijan arjen ystävät ovat saatavilla nyt ennenkuulumattoman edullisella rahoitus tarjouksella, mikä merkitsee mukavan huokeita kuukausieriä. Kaiken lisäksi ajelet kesät talvet vailla murheita tietäen, että kolmen vuoden huollot ja takuu sekä Opel Assistance -tiepalvelu kuuluvat kauppaan. Kesän kärkimalleja rajoitettu erä, toimi nopeasti. Tervetuloa koeajamaan! Opel.fi 15 788 € Corsa 5-ovinen alkaen TAI RENNOLLA KUUKAUSIERÄLLÄ: 149 €/kk VAKIOVARUSTEENA MM. bluetooth handsfree, aux-in, usb lämmitettävä, nahkaverhoiltu ohjauspyörä monitoimisäätimillä ohjauksen kaupunkiajotila vakionopeudensäädin kuudessa suunnassa säädettävä kuljettajanistuin ilmastointi 14 400 € KARL alkaen TAI RENNOLLA KUUKAUSIERÄLLÄ: 129 €/kk VAKIOVARUSTEENA MM. lämmitettävä, nahkaverhoiltu ohjauspyörä monitoimisäätimillä kuudessa suunnassa säädettävä kuljettajanistuin R300-radio, aux-in Opel Eye -kamera kaistalta poistumisen varoituksella ** vakionopeudensäädin mäkilähtöavustin ohjauksen kaupunkiajotila ilmastointi Corsa yhdistetty polttoaineen kulutus 3,2–6,0 l/100 km, CO 2 -päästöt 84–139 g/km. Corsa 5-ov. Active 1.4 ECOTEC kokonaishinta 15 787,78 € (autoveroton hinta 12 437 €, autovero CO 2 -päästöllä 120 g/km 2 750,78 €, toimituskulut 600 €). *TARJOUSLASKELMA 0,5 %: Corsa 5-ov. Active 1.4 ECOTEC kokonaishinta toimituskuluineen 15 787,78 €, perustamiskulu 195 €, käsiraha 1 000 €, luottoaika 72 kk, käsittelykulu 10 €/kk, kk-erä 149,30 €, suurempi viimeinen erä 5 400 €, KSL:n mukainen luottohinta 17 009,18 €, KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 2,0 %. Edellyttää luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoitusyhtiö: Nordea Rahoitus, Aleksis Kivenkatu 9, 00500 Helsinki. Kolmen vuoden takuu (3 v./90 000 km) ja kolme huolto-ohjelman mukaista määräaikaishuoltoa -kampanja sekä korkotarjoukset koskevat yksityishenkilöiden uusia Corsa-kauppoja 31.8.2016 saakka. Kuvan autot erikoisvarustein. KARL yhdistetty polttoaineen kulutus 4,1–4,5 l/100 km, CO 2 -päästöt 94–104 g/km. KARL Enjoy 1.0 ECOTEC kokonaishinta 14 399,64 € (autoveroton hinta 11 722 €, autovero CO 2 -päästöllä 104 g/km 2 077,64 €, toimituskulut 600 €). *TARJOUSLASKELMA 0,5 %: KARL Enjoy 1.0 ECOTEC kokonaishinta toimituskuluineen 14 399,64 €, perustamiskulu 195 €, käsiraha 1 500 €, luottoaika 72 kk, käsittelykulu 10 €/kk, kk-erä 129,30 €, suurempi viimeinen erä 4 900 €, KSL:n mukainen luottohinta 15 585,05 €, KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 2,2 %. Edellyttää luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoitusyhtiö: Nordea Rahoitus, Aleksis Kivenkatu 9, 00500 Helsinki. **Vakiovarusteena MV16.5 varastoautoissa. Kolmen vuoden takuu (3 v./90 000 km) ja kolme huolto-ohjelman mukaista määräaikaishuoltoa -kampanja sekä korkotarjoukset koskevat yksityishenkilöiden uusia Karl-kauppoja 31.8.2016 saakka. Kuvan autot erikoisvarustein. CORSA JA KARL Huokeat kuukausierät, huolettomat ajokilometrit. Tervetuloa koeajamaan Vauhti-Vaunuun uudistunut OPEL-mallisto!
• Keskiviikkona 24.8.2016 24 Jumalniementie 2, Kotka Automyynti ma-pe 9–17, la 10-14 Automyynnin palvelunumero Jumalniementie 2, Kotka Automyynti ma-pe 9–17, la 10-14 Automyynnin palvelunumero TÄYDEN PALVELUN AUTOTALO JUMALNIEMESSÄ TÄYDEN PALVELUN AUTOTALO JUMALNIEMESSÄ Vauhti-Vaunusta uusi upea FORD KUGA erikoishintaan! Koskee tilaussopimuksia rajoitettuun erään autoja ajalla 1.8.–31.8.2016. Ford Kuga Titanium 1.5 EcoBoost 150 hv FWD 29.852,87 (autoveroton hinta 22.478 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 143 g/km 6.774,87 + toim.kulut 600 €). Kuvan auto erikoisvarustein. – Navigointijärjestelmä 8” kosketusvärinäytöllä – Frozen White -ulkoväri – Ford SYNC 2 ja Fordhätäaputoiminto, Bluetooth Handsfree – Aktiivinen pysäköintiavustin – Parkkitutka-anturit edessä ja takana – 2-alueinen automaatti-ilmastointi – Osanahkaverhoilu – Lämmitettävä tuulilasi – Ajovaloautomatiikka – Automaattiset tuulilasinpyyhkijät sadetunnistimella – Sähkötoimisesti taittuvat ovipeilit – 17" kevytmetallivanteet – Vetokoukun esiasennussarja Kampanjamallissa vakiona mm. 29.852 87 € (sis. toim.kulut) Etusi jopa 4.100 € FORD KUGA Titanium 1.5 EcoBoost 150 hv M6 FWD Erinomainen ajettavuus ja varustelu. Ford Kugassa on erinomaiset ajo-ominaisuudet ja se on näyttävän näköinen niin ulkoa kuin sisältä. Etuvetoisen kampanjamallin vakiovarustelussa on ripaus ylellisyyttä ja moottorina on polttoaine-taloudellinen 1.5 EcoBoost 150 hv -bensiinimoottori, jonka teho ja vääntö takaavat suorituskyvyn. ford.? Nyt erikoiserä huippuhintaan, 5 vuoden takuulla. 020 141 5461 020 141 5461 VAIHTOAUTOJEN KESÄKAMPANJA JATKUU ALOITA LYHENNYS SYKSYLLÄ! OSTA AUTO NYT, LYHENNYSVAPAA JOPA 90 pv 0,9 % + kulut *TARJOUSLASKELMA 0,9 %: kokonaishinta 15 000 €, perustamiskulu 195 €, käsiraha 3 000 €, luottoaika 60 kk, käsittelykulu 10 €/kk, kk-erä 217,90 €, sis. käsittelykulun. KSL:n mukainen luottohinta 16 075,90 €. KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 3,49 %. Edellyttää luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoitusyhtiö: Ford Credit, Äyrintie 24, 01510 Vantaa. Kesäkampanja koskee yli 2.000 € hintaisia vaihtoautoja. Ford C-max 1,6 125 hv Trend M5 -12 98000 km ILMASTOINTI, ESP, nahkaverh., erik.vant., h-kirja, vak.nop.s., CD 14.990 Ford Fiesta 1,0 65hv Start/Stop Trend M5 5-ovinen -14 50000 km ILMASTOINTI, ESP, 1-om., met. väri, h-kirja, CD, 2xrenk. 12.990 Ford Mondeo 2,0 145 hv Ghia Wagon -08 129000 km Tilava, kats 09/2015 13.990 Ford Focus 1,6 100 hv Trend Design M5 Wagon -11 94000 km ILMASTOINTI, ESP, xenon, erik. vant., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2xrenk. 11.990 Ford Focus 1,6 TDCi 109 hv DPF Trend Design M5 Wagon -10 120000 km AUT.ILMASTOINTI, nahkaverh., erik.vant., met.väri, sivuairb., h-kirja, vak. nop.s., CD, 2xrenk. 10.990 Ford C-max 1,0 EcoBoost 125 hv Start/Stop Titanium Business -14 18000 km ILMASTOINTI, ESP, xenon, nahkaverh., sadetunn., 1-om., p.tutka, luist.esto, EBD, nav., met.väri, sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2xrenk., sisäp. 22.990 Ford Mondeo 2,0 TDCi 140hv PowerShift Titanium Business A6 Wag -14 168000 km ILMASTOINTI, ESP, xenon, 1-om., p.tutka, luist.esto, EBD, TC, navi, webasto, erik.vant., sivuairb., h-kirja, vak. nop.s., MP3 19.990 Ford Focus 1,6 125 hv PowerShift Trend X A6 Wagon -14 33000 km AUT.ILMASTOINTI, ESP, sadetunn., p.tutka, luist.esto, TC, sivuairb., h-kirja, vak.nop.s., 2xrenk. 21.990 Ford Transit 300L 2,2TDCi 140 N1 Van Trend FWD 4,36 Puolikork. -09 130000 km ILMASTOINTI, ESP, nahkaverh., 1-om., p.tutka, webasto, erik.vant., h-kirja, vak.nop.s., vanerointi, alv-väh., 2xrenk., vetok. 18.990 Ford Mondeo 1,6 EcoBoost 160 hv Titanium M6 Wagon -11 139000 km ILMASTOINTI, ESP, p.tutka, erik. vant., met.väri, h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2xrenk., sisäp., vetok. 16.990
• Keskiviikkona 24.8.2016 25 Omistajan käyntikortti HAMINAN PARHAAT VAIHTOAUTOT: Volvo V70 1.6D DRIVe Ocean Race Business vm. 2012, aj. 114 tkm 20.900 € Ford Galaxy 2.0 145hv Ghia M5 5D vm. 2007, aj. 201 tkm 10.900 € Nissan Pulsar DIG-T 115 Visia vm. 2015, aj. 5 tkm 18.900 € Hyundai I20 1.2 5MT Classic vm. 2014, aj. 106 tkm 8.900 € Nissan Pulsar DIG-T 115 Visia Hyundai I20 1 2 5MT Classic Nissan X-trail 2.0 dCi 110kW SE 6AT 4x4 vm. 2008, aj. 170 tkm 15.800 € Peugeot 207 Trendy VTi 95 5-ov. vm. 2010, aj. 99 tkm 7.300 € Honda Fr-v 1.8i Executive vm. 2009, aj. 84 tkm 14.900 € Kia Sportage 2.0 LX 4WD Cross vm. 2007, aj. 212 tkm 6.900 € Honda Fr v 1 8i Executive Kia Sportage 2 LX 4WD Renault Clio Sport Tourer 1.2 16v 75 Authentique vm. 2015, aj. 13 tkm 13.900 € Renault Twingo 1.2 16V 76hv 5MT Trend vm. 2012, aj. 62 tkm 6.900 € R lt T i 1 2 16V 76h Nissan Qashqai 2.0 Acenta 6MT 4x4 vm. 2007, aj. 164 tkm 12.500 € Nissan X-trail 2.5 Sport 4x4 vm. 2004, aj. 203 tkm 6.800 € Nissan Qashqai 2 Acenta Ni X t il 2 5 S t 4 4 Merikatu 6 A, 49400 HAMINA Automyynti, p. 020 7799 875 Ark. 9-17, la 10-13. www.autoportti.? Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min RAHOITUSTARJOUS 2,9% TOIVEIDESI MUKAINEN AUTO PEKKA JA JONI AUTTAVAT OIKEAN AUTON VALINNASSA Esim. auton hinta 13.000 € käsiraha 2.600 € avausmaksu 125 € rahoitusosuus 10.525 € kk-kulut 9 € maksuaika 60 kk KSL vuosikorko 5,42 % kk-erä 197,65 € Luottohinta yht. 14.459,19 € Rahoituksen tarjoaa OP/ yrityspankki Oyj Gebhardinaukio 1, 00510, Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. Normaali luottopäätöskäytäntö.
• Keskiviikkona 24.8.2016 26 Kapteeninkatu 10 Su 28.8. klo 16 Sanan ja laulun ilta, kapteeni Maarit Vuollet. Ma 29.8. klo 13 Maanantai kerho, Vuollet. Ke 31.8. klo 17 Raamattupiiri, Vuollet. Kaikki ovat tervetulleita Jeesuksen nimessä! ADVENTTISEURAKUNTA Kalervonkatu 1 Ke 18.00 Sanan ja rukouksen ilta. La 10.00 Jumalanpalvelus ja nyyttärit, Erkki Haapasalo. kotka.adventist.? www.kotkanseurakunnat.? Su 28.8.2016 15. sunnuntai helluntaista ”Kiitollisuus” Ma 29.8. klo 18.30-20.30 Healing Rooms-rukousklinikka avoinna Karhulan srk-keskuksessa, tervetuloa. Ti 30.8. Keskusrekisteri ja seurakuntatoimistot ovat avoinna klo 11 alkaen. Ti 20.9. klo 17.30 alk. Alfa-kurssi tiistai-iltaisin Kotkan srk-keskuksessa, Alfa-kurssi kokoontuu 10 kertaa ja siellä käsitellään kristinuskon perusasioita leppoisassa ilmapiirissä luentojen ja keskustelun kautta. Joka kerta myös yhteinen ruokailu. Kurssi on kaikille avoin ja se on tarkoitettu erityisesti etsijöille ja epäilijöille. Alfa sopii myös sinulle, joka nyt aikuisena haluaisit käydä rippikoulun. Ilm. 14.9. menn. ja tied. maarit.alhosaari@evl.? tai 050 526 2499 tai srk-toimisto, p. 044 752 9547. La 1.10. klo 9 20 Hiljaisuuden retriitti etenkin hoitotyön parissa työskenteleville Ristiniemen kurssikeskuksessa. Kaikille avoin. Lepoa ja mielen virkistystä. Mukana pastori Jukka Hänninen ja sairaalapastori Hanna Hietanen. Hinta 18 €, sis. ohjelman ja ruokailut. Ilm. erityisruokavalioineen 31.8. menn. hanna.hietanen@evl.? , p. 040 196 7520 tai maikki-liisa.ruhala@carea.? Suomen kielen alkeet maahanmuuttajille alkaa: Ma 29.8. ja to 1.9. klo 10-12 Langinkosken kirkko, Langinkoskentie 1; Ti 30.8. ja pe 2.9. klo 10-12 Aittakorven srk-talo, Luhtipolku 3; To 1.9. ja ma 5.9. klo 11-13 nuortentila Arkku, Mariank 14; Pe 2.9. ja ti 6.9. klo 11-13 alasali, Karhulantie 31; Ti 6.9. klo 17-19 Haltijan kerhoh, Haltijantie 1, (lukuja kirjoitustaidottomille) Lisätietoja Maarit Koskensalo-Tiainen p 044 752 9527. Su 28.8. klo 10 Messu Kotkan kirkossa; l Enna Järnstedt, s Hannu Marttila, k Irina Lampén. Ti 30.8. klo 18 Miesten raamattupiiri Kotkan srk-keskuksen nuortentilassa. Jatkuu parittomin viikoin. Vetäjänä Onni Hämäläinen. Ke 31.8. klo 12 Kesän viimeinen Lounaskonsertti Kotkan kirkossa. Aurum Ensemble. Vapaa pääsy. Kolehti srk:n musiikkityölle. To 1.9. klo 17 Naisten saunailta Ristiniemen kurssikeskuksessa. Tarjolla mukavaa seuraa, saunomista sekä maukasta iltapalaa. Lähtö klo 17 kimppakyydein Kotkan srk-keskuksesta. Sitovat ilm. srk-toimistoon ke 24.8. menn. p. 044 752 9547. Lisätietoja Maarit Alhosaari p. 050 526 2499. Ma 5.9. klo 18 Rukouspiiri Kotkan srk-keskuksen Nuortentilassa. Jatkuu parill. viikoin. Vetäjänä Satu Timonen. Ti 6.9. klo 18 Naisten jumppa ja klo 19 Naisten ja miesten lentopalloa Kotkan srk-keskuksen jumppasalissa, F-rappu. Jatkuvat viikoittain. Ke 7.9. klo 11-12 ohjattu Hiljaisuutta ja mielenrauhaa –kävely Kotkan puistoissa. Hyvät kengät ja sään mukainen varustus mukaan! Lähtö Kotkan kirkon edestä. Sateella kirkossa. Maarit Alhosaari. Ke 7.9. klo 11.30 Yhteislaulupainotteinen Päiväkuoro Kotkan srk-keskuksen salissa. Jatkuu viikoittain. Lisätietoja kanttori Irina Lampen p. 041 462 6224. To 8.9. klo 16 Kaikille avoin raamattupiiri Hovinsaaren toimitilassa. Jatkuu parill. viikoin. Vetäjinä Helena Tietäväinen ja Merja Ruokonen. Vihityt: Panu Tapio Kokko ja Niina Annika Suhonen. Hautaan siunatut: Mirja Kyllikki Jensen 85 v, Kaija Anneli Autio 60 v, Henny Linnea Koski 97 v, Eeva Margareetta Eskola 94 v, Pentti Pekka Oskari Seppälä 75 v, Veikko Kalevi Tervolin 88 v. To 25.8. klo 13 Kuurojen kerho Langinkosken srk-toimiston neuvotteluhuoneessa, Anna-Stina Tulokas, Eeva Uski. Kirkkomuskarit alkavat: Langinkosken kirkossa (Langinkoskentie 1) perjantaisin 26.8. alkaen klo 9.30-11 ja Karhuvuoressa, Haltijan kerhohuoneessa (Haltijantie 1) keskiviikkoisin 31.8. alkaen klo 9.30-11. Muskareihin ovat tervetulleita 0-3 -vuotiaat lapset huoltajan kanssa. Myös isommat sisarukset saavat tulla mukaan! Su 28.8. klo 10 Messu Langinkosken kirkossa, l Tero Hietanen, s Jari Savinainen, k Susanna Hauer, pyhäkoulu. Toivonlaulajat harjoittelevat tiistaisin klo 12-13 Langinkosken kirkon Toivonsalissa. Harjoitukset alkavat 30.8. Kirkkokuoro harjoittelee torstaisin Karhulan srk-keskuksen salissa klo 18-19.30. Harjoitukset alkavat 25.8. Lisätietoja molemmista kuoroista kanttori Tarja Silvennoiselta p. 041 462 6203. Tervetuloa mukaan uudet ja entiset laulajat! To 1.9. klo 12-13 Raamattupiiri Langinkosken srk-toimistolla, Anne Läheniemi. Kotkan seurakuntien yhteinen LAPSIKUORO aloittaa 1.9. Kuoro harjoittelee Langinkosken kirkon Toivonsalissa joka toinen torstai klo 17-18. Kuoroa johtaa Susanna Hauer p. 044 752 9496. Tervetuloa myös uudet laulajat! Su 4.9. klo 10 Syyskauden avausmessu Langinkosken kirkossa, l Jukka Lopperi, s Tapio Suontakanen, k Tarja Silvennoinen, Susanna Hauer, pyhäkoulu, kirkkokahvit. Ma 5.9. klo 14.30 Naisten jumppa ja klo 15.15 jumppa (sekaryhmä) Aittakorven srk-talossa. Ke 21.9. Vanhemman väen retkipäivä Ristiniemeen. Hinta 10 €. Ilm. 7.9. mennessä p. 040 196 7503. Linja-auton reitti: Aittakorven srk-talo – Karhuvuorentie – Heponiementie – Mussalontie – Harjantauksentie – Merituulentie – Allintie – Ristiniemi. Kastetut: Pihla Minttu Mirjami Peltonen Hautaan siunatut: Hilkka Kaarina Tarvonen 86 v., Erpo Veikko Juhani Elomaa 87 v. Su 28.8. klo 10 Messu Kymin kirkossa. Maarit Maatraiva, Heikki Harvola, k Sinikka Vesala. Su 28.8. klo 18 Kansanlaulumessu, iltamessu kirkossa. Elise Hasanen, Heikki Harvola, mukana Kymin kirkkokuoro, kanttori Tarja Silvennoisen johdolla sekä soitinyhtye. Iltateetä messun jälkeen. To 1.9. klo 14 Yhteislaulua Karhulan srk-keskuksessa, kanttori laulattaa torstaisin (seuraavan kerran 15.9.) To 1.9. alkaa Kotkan seurakuntien yhteinen lapsikuoro Langinkosken kirkon Toivonsalissa. Harjoitukset joka toinen torstai klo 17-18. Kuoroa johtaa Susanna Hauer p 044 752 9496. To 1.9. klo 18.00-19.30 Kymin kirkkokuoron lauluharjoitukset torstai-iltaisin Karhulan srk-keskuksessa. Lisätietoa Tarja Silvennoiselta p 041 462 6203, tervetuloa mukaan. Sururyhmä kokoontuu klo 17.00-18.30 alasalissa, Karhulantie 31 (käynti sisäpihan puolelta) 14.9., 21.9., 5.10., 19.10., 23.11. Ilmoittautumiset ryhmään ajalla 29.8.-8.9. Elise Hasaselle p 040 196 7547. Kastetut: Aino Ellen Lindqvist, Kerkko Asser Salo, Mette Sinikka Husu, Anton Niilo Kalevi Kaitajärvi. Vihityt: Seppo Olavi Eriksson ja Susanna Annika Piirainen. Teemu Sulo Santeri Pietikäinen ja Marjut Hannele Salminen. Manu Mikael Suomalainen ja Essi Julia Riisiö. Tuomas Ilari Raita ja Tuula Anneli Pennanen. Hautaan siunatut: Else Marjatta Kantanen 84 v, Reino Olavi Lappalainen 79 v, Matti Olavi Sundqvist 67 v, Arto Kalevi Tuomala 65 v, Eino Jalmari Mäki 82 v. Haminan Vapaaseurakunta Pikkuympyräkatu 22-24 Ke 18.30 Rukousilta & Pentti. Su 18.00 Jouni Niiranen. Ke 18.30 Rukousilta & Srk:n sisaret. Tervetuloa! hamina.svk.? To 18 Sana, rukous ja ehtoollinen. Su 11 Päiväkokous, Kari Pölönen & SLK, kahvit, 13 kokous jatkuu. Ma 18 Naisten ilta. Ke 12 Päivärukous. Tervetuloa kaikkiin kokouksiin! Bienvenue a tous! Kymin Alku Syysliikuntakausi alkaa Tavastilan koululla. Keskiviikkoisin 7.9. alkaen lasten 4-6 v jumppa klo 17.15-18.00 ja tyttöjen 7-10 v liikunta klo 18.00-18.45. Hinta jäseniltä 25€ ja muilta 30€ koko kausi. Tiistaisin 6.9. alkaen klo 18.00-19.00 lajiesittelyt lapsille ja aikuisille. Kertamaksu noin 3-10€. Tarkempia tietoja seuran Facebook-sivuilta syksyn aikana. Ilmoittautumiset paikan päällä. Karhulan Metalli 13 Kutsumme Metalli 13:n veteraanit retkelle Harvajanniemeen torstaina 25.8.2016. Lähtö Karhulan linja-autoasemalta klo 9.00. Ajoreitti on Karhulan linja-autoasema Ahlströmintie Tapiontie Hurukselantie Ristinkalliontie Haminantie, kyytiin pääsee myös matkan varrelta. Perillä mukavaa yhdessäoloa ja ehkä kilpailujakin. Sauna kuumana, joten ota pyyhe mukaan. Kotimatkalle lähdemme klo 15.00. Mahdolliset tiedustelut puh.joht. Kari Niininen 040-5954579. Korelan Siirtolapuutarhayhdistys ry Sy y sko ko us la 3.9.2016 klo 15 Keskusmajalla. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat ja päätetään uusista säännöistä. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Hallitus. Ke 18.00 Sanan ja rukouksen ilta. Ossi Könönen, Mikko Almgren. La 16.00 Kansainvälinen ilta. Su 11.00 Sunnuntaijumalanpalvelus ja pyhäkoulu. Ossi Könönen, Kati Lehtomäki, Henry Jansén. 29.8.-2.9. Rukouksen polkuyhteiset rukousillat kirkolla. Ma-pe klo 18.00. Ti 11.00 Leipäkirkko. Henry Jansén. Ti 11.30 EU-ruoan jako. Ke 18.00 Sanan ja rukouksen ilta. Ossi Könönen, Kim Auvinen. Mariankulman kahvio avoinna ti-to klo 10-13. www.kotkanvapaaseurakunta.? Ke 18.00 Rukousilta, Harry Nyman. Pe 11.00 Tarjolla ”leipää ja elämän leipää”. Su 11.00 Jumalanpalvelus, Juhana Seilonen+ryhmä ja Kari Ketoja. Ke 18.00 Rukousilta, Stina Turpeinen. Tervetuloa! www.kotkanhelluntaisrk.? ? SEURAKUNNAT Karhulan Retkeilijät ry Keskiviikkona 31.8. on Niinlahdessa koko perheen retkeilypäivä klo 15.00 lähtien. Pyöräilijät lähtevät samoin jo klo 15.00 Karhulan torilta. Saunomme, uimme, paistamme makkaraa, pelaamme mölkkyä ym. Lauantaina 10.9. on ulkoilupäivä Luovissa. Lähtö kimppakyydein klo 11.00 Karhulan linjaautoaseman parkkipaikalta. Tarjolla keittoa ym. sauna lämpenee ja mahdollisuus uimiseen. Syksyn vesijumpat alkavat Karhulan uimahallissa keskiviikkona 7.9. klo 19.30. KOTKAN ORTODOKSINEN SEURAKUNTA Pyhän Nikolaoksen kirkko, Isopuisto La 27.8. klo 18 vigilia Su 28.8. klo 10 liturgia Ke 31.8. klo 13 rukouspalvelus, sl ? JÄRJESTÖT Perjantaina 26.8. klo 18.00 vieraana iloinen musiikkiryhmä Kuningaskalastajat. Ilpo Salon johdolla. Olet tervetullut!! Tiistaisin klo 18.00 normaalisti. Kotkan Latu Kaikille avoin Moronvuoren patikkaretki 28.8.16. Matka edestakaisin 26 km. Lähtö Petäjäpirtiltä Petäjäsuontie 34 klo 9.00. Omat eväät. Retki toteutuu jos lähdössä on väh. 4 retkeilijää. Sää varaus, tervetuloa! Kymenlaakson Aada ry Vanhempain ja läheisten vertaistukiryhmä Kotka: kokoontumiset joka kuukauden 1. maanantaina klo 17.00-19.00 Kumppanuustalo Viikarissa. Syksyn tapaamiset ma 5.9, ma 3.10, ma 7.11 ja ma 5.12. Yhteyshenkilö. Minna Kurki, puh.nro 050-5454152 email m.kurki@kymp.net Sana ja rukous to 25.8. klo 19.00. Hyvän Sanoman ilta su 28.8. klo 18.00 Simo Peltonen ja Veikko Alastalo. Avoimet ovet 27.-28.8 alk. klo 9.00. Tervetuloa! s. 22.02.1951 Kymi k. 03.08.2016 Kotka Et ole ikiunessa, et ole poissa. Olet tuhat tuulta puistikossa, olet valon välke aallokossa. Olet timantti hankien loisteessa. Rakkaamme Pirkko Tuulikki GYNTHER o.s. Ruotsalainen Syvästi kaivaten Marika perheineen Sami perheineen Timo perheineen Ystävät Siunaus on toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Kymenlaakson Omaishoitajat ja Läheiset ry tarjoaa omaishoitajille jälleen suosittuja ja toivottuja sekä maksuttomia ja kaikille avoimia omaishoitajien ryhmiä; kuntosaliryhmä, pariskuntaryhmä, joogaryhmä, askarteluryhmä, äänikirjaryhmä, muistelemisryhmä ja aikuisten värityskirjaryhmä. Sirpalta p. 050-491 6646 saat kokoontumisajat ja voit ilmoittautua ryhmiin ja tapahtumiin mukaan. Ryhmät alkavat viikolla 36 ja kestävät noin 12 kertaa ja mukaan voit tulla aina kun pääset. Tule mukaan myös Infoja keskustelutapaamisiin sekä Omaishoitajien OVETvalmennukseen, jotka alkavat viikolla 37. Teemoina mm. omaishoitajuuteen liittyvät tietopuoliset, jaksamiseen, palveluihin ja auttamiseen liittyvät asiat. OVETvalmennus ja keskusteluryhmä keskiviikkoisin Kotkan pääkirjastolla. Jäsenille tarjoamme jäsenmaksun vastineeksi jälleen Kotkan teatterissa Neljäntienristeys näytelmän to 17.11.2016 klo 13.00kahvien kera. Ilmoittauduthan Sirpalle mahdollisimman nopeasti, koska ”nopeat syövät hitaat” ja liput jaetaan ilmoittautumisjärjestyksessä (25 lippua ja 2 pyörätuolipaikkaa). Kiitos ja terveiset kaikille kesäteattereissa kävijöille ja 15v. juhlaan tulijoille! Tavataan taas ! Hallitus ja Sirpa. SINUN KAUPUNKISI. SINUN LEHTESI. Hautaustoimisto Nieminen Karhulan liike Eteläinen Karjalan e 7, 48600 Kotka P. (05) 264 982 tai 0500-551771 www.hautausinfo.? 044 238 5818 Johanna Koistinen Päivi Muurikainen www.hohdepalvelut.? Hohde asiakirjapalvelut Testamentit, perukirjat, edunvalv.valtakirjat ja muut asiakirjat. ? JÄRJESTÖT
• Keskiviikkona 24.8.2016 27 MARTTI LINNA Lauantaina 27. elokuuta kaakonkulman teillä voi ihailla lähes viittäkymmentä museoautoa. Tuolloin Kymen Automobiilikerho ajaa neljättä kertaa järjestettävän Villen Ajon Haminasta Miehikkälään ja takaisin. –Lähtijöitä voi tulla enemmänkin, jos sää on kaunis, epäilee Timo Kaunonen, kerhon vastaava museoajoneuvotarkastaja. Tapahtuman nimi tulee edesmenneen kerhon perustajajäsenen Keijo Rosilaisen lempinimestä. –Ajamme pienissä letkoissa Haminasta Salpalinjamuseolle, jossa ruokailemme. Toivomme muilta tielläliikkujilta ymmärtämystä, vaikka kaikki eivät tykkääkään, jos joku ajaa hiljaa. ENSI vuonna 50 vuotta täyttävän Automobiilikerhon jäsenmäärä on kasvanut jatkuvasti. Entisen Kymen läänin ja Itä-Uudenmaan alueella toimivaan kerhoon kuuluu jo noin 580 jäsentä. Kerholla on omia hallitiloja Korialla sekä Inkeroisissa. Lisäksi vuokrattua hallitilaa on KyVanhoja autoja viiksekkäitä HARRASTUS Villen ajo tuo vanhaa kalustoa tien päälle. minlinnassa. VILLEN ajo on Timo Kaunosen mukaan erilainen tapahtuma kuin kerhon kevätkauden huipentava Kuninkaantienajo. Keväällä reitin varrella on erilaisia tehtäviä, Villen Ajossa nautitaan vauhdista ja maisemista. Kokoontuminen on lauantaina kello 8.45 mennessä Uusi Kaakon Katsastus Oy:n pihasta Haminan Ansaskujalta ja reitille lähdetään kello 9.30 alkaen. Matka suuntautuu sataman, Husulan, Onkamaan ja Salo-Miehikkälän kautta Salpalinja-museolle, missä autot ovat nähtävillä kello 11–13. Paluu tehdään Virojoen ja Museotien kautta Hamina Bastioniin, jonne saavutaan noin kello 14. Chevrolet palveli Kotkan kaupungin palolaitosta hyvin aina 1970-luvulle saakka. Palopäällikkönä asiaan kuuluvissa tamineissa Juha-Pekka Savia (vasemmalla) ja kuljettajana Kauko Mustonen. ? Villen Ajot on tarkoitettu kaikille ennen vuotta 1986 valmistetuille museoajoneuvoille ja museoajoneuvoikäisille harrasteajoneuvoille. Elomarkkinoilla esittäytynyt kerhon Chevrolet-paloauto vuosimallia 1937 täyttää kriteerin kevyesti. ? 500 VAIHTOAUTON VALIKOIMA – WWW.AUTOSALPA.FI Rahoitus kaikkiin autoihin 1,95 % rahoitustarjous Avausmaksu 175 € kulut 8 €/kk Esim. auton hinta 20.000 €, käsiraha 4.000 €, avausmaksu 175 €, rahoitusosuus 16.175 €, kk-kulut 8 €, maksuaika 60 kk, KSL vuosikorko 3,57 %, kk-erä 283,16 €. Luottohinta yht. 21.469,47 €. Rahoituksen tarjoaa OP Yrityspankki Oyj , Teollisuuskatu 1b, 00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. VOLVO V40 D2 F man. alkaen: autoveroton hinta 24 150 €, autovero 3 165,60 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 27 915,60 €. EU-yhd. 3,2 l/100 km, CO 2 82 g/km. Rahoitusesimerkki V40 D2 F Man: 299 €/kk Kokonaishinta toimituskuluineen 27 915,60 €, käsiraha 11 300 €, rahoitettava osuus yht. 16 790 €, kuukausierä 299,64 €/ kk, viimeinen erä 6 500 €. Kuukausierät sisältävät koron 1,50 %, perustamismaksun 175 € ja käsittelykulun 9 €/kk. Luottokustannukset yht. 1 363 €, todellinen luottohinta 29 278,6 € ja todellinen vuosikorko 3,19 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Volvo Car Financial Services / Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Tarjoukset voimassa 31.8.2016 asti. Kuvan auto erikoisvarustein. automaatti veloituksetta VOLVO V40 D2JA T2 -MALLEIHIN SEKÄ V40 D2 CROSS COUNTRY -MALLIIN UUDISTUNUT VOLVO V40 ALK. 27 865 € RAHOITUSTARJOUS 1,5 % AVAUS 175 € JA KULUT 9 € /KK Muuralankuja 1, Kotka | www.autosalpa.? Automyynti ark. 9–17, la 10–14, p. 020 7799 205 Huolto ark. 7.30–17, p. 020 7799 210 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min ETUSI JOPA 700 € Arvonnan säännöt: www.autosalpa.? Volvo V40 T3 Kinetic vm. 2013, aj. 18 tkm 24.500 € Volvo V60 D2 Kinetic vm. 2013, aj. 88 tkm 22.900 € Nissan Qashqai 1,6dCi Stop / Start System Acenta 2WD 6M vm. 2013, aj. 61 tkm 19.700 € Nissan Qashqai DIG-T 115 Visia 2WD 6M/T vm. 2014, aj. 74 tkm 18.900 € Kia Ceed 1,4 ISG LX 5D EcoDynamics vm. 2013, aj. 45 tkm 14.800 € Opel Astra Sport Tourer Enjoy 1,4 Turbo ecoFLEX 88kW MT6 vm. 2012, aj. 69 tkm 14.700 € Mitsubishi Asx 1,6 Invite Cleartec vm. 2011, aj. 105 tkm 13.900 € 13 900 € vm. 2013, aj. 45 tkm Hyundai I10 1,0 5MT Comfort vm. 2015, aj. 7 tkm 12.900 € Volkswagen Golf plus Comfortline 1,4 TSI 90 kW vm. 2010, aj. 74 tkm 12.900 €
• Keskiviikkona 24.8.2016 28 Myydään moottoriajoneuvoja Moposkootteri Kymco 850 S 09 musta, erittäin siisti. Aj. 4,8tkm. H. 690e. P. 0400-610109. Peugeot 406 vm.-03. Siisti, kahdet renkaat, kats. 5/16, aj.176 tkm. H. 2600e. P. 040-4132385. Siisti ruosteeton Renault Clio 1.2 -04. 5-ovinen, katsastettu, ilmastointi, 2-renkaat, soitin, lohko, huoltokirja, metalliväri, keskuslukko, sähköikkunat, tehostin, ABS jarrut ym. Edullisesti, hinta vain 1750e. P. 044-9588863. Myydään asuntoja ja kiinteistöjä Kiireisesti yksiö 34m2 Karhuvuori/ Kotka. Mukava asunto ja ihana sijainti. Vapaa. H. 22.000e. Svetlana Krauter, e-mail: svetlanakrauter@outlook.com Mökki 24+8m2 4990e. Huvila 1 1/2 krs. 8900e. Talo 1 1/2 krs. 146m2 16900e. Varaa heti! P. 0503202222. Hirsihuvila Uutuus 34m 2 6990e. Valoisa pulpettikattohuvila. Varaa heti! P. 050-3202222. Myydään sekalaista 1-vuotias maatiaiskukko, kaunis ja erittäin hyväluontoinen sekä 3-vuotias ruskea muniva kana. H. 12e. P. 050-3092243. Koivuja sekapilkettä. Kotiin tuotuna. P. 040-5365600. Koivuja sekaklapia. Ajettuna Kouvolan alueelle. P. 0405455373. Renault Twingo -97 480e, ruokapöytä 170x80 95e, keinutuoli 65e, 2x puutarhatuoli 10e. Tarjoa rohkeasti! P. 041-5449769. Puhdistettua mustikkaa 30e/10L ja puolukoita 25e/10L. Nouto Kvl keskusta. Yhteydenotot puhelimitse. P. 045-1221736. Halkoja edullisesti 29 pm3. Klapit itsetehtynä enemmän, edullisemmin. Kausalassa. P. 0401971417. Puolukkaa 20e/10l puh. 0407014442, 040-5949237, 0452590130. Koivuklapia, kuivurissa kuivattua, toimitettuna/noutona, maksu myös kortilla. Puuta saa ympäri vuoden. P. 0400-910759 www. klapijukka.? Kuivaa koivuja sekaklapia. Klapin pituus 30cm. Kotiinkuljetus! P. 040-5293605. Ostetaan Keräilijä ostaa sotilastavaraa. Kunniamerkit, muistoristit, sotilaspuvut, lakit, miekat, pistimet, kypärät, Lottaja suojeluskuntamerkit, sotilasvalokuvat. Nouto, käteismaksu. P. 050-5346225. Romut pois pihoilta! Romuautot –metallit. Noutopalvelu myös iltaisin ja viikonlopp. Suorat romutustodistukset/poistot. P. 0404141700. Henkilöja pakettiautot, pienkoneet ym. Tarjoa kaikenkuntoisia, myös ei katsastetut ja romuautot käy. P. 044-9588016. Kaksio tai kolmio Kouvolan keskustasta hissitalosta. Nopea kauppa. P. 040-7750414. Sarjikset, hevi cd:t sekä Playstation 3-4 pelit. P. 045-1965251. Haluatko myydä autosi? Soita ja tarjoa. Ehjät/edulliset huomioidaan nopealla käteiskaupalla. Toki muitakin voi tarjota. P. 0414956675. Jos on nurkkiin jäännyt ylimääräiseksi vanha mopo, perämoottori tai moottorisaha soittele!P. 0400714004. Muutto/kuolinjäämistöt, tavaraerät, huonekalut, astiat, maljakot, valaisimet, lp-levyt, levysoitti? DUOKYMI-RIVIDIVARIT met, soittopelit, kaikki kodinirtain, varastot ja vintit. Nopeat tyhjennykset, käteismaksu. Soita 0417275680. Tarjotaan vuokralle Sunila 30m 2 365e 1:llä vedellä. Karhuvuori 33m 2 395e 1:llä vedellä. Takuu, kotivakuutus, luottot. tark. P. 044-3518485. Matkailuauto Dethleffs vm -14, rek. 4:lle, hyvä varustus mm. astiasto, pyöräteline, pihakalusteet, iso takatalli, koiranpito sallittu. Pyhtää Olli p. 0400-766257. Kotkan keskustassa oleva 18m 2 :n as. huoneiston osa, sopii toimistotai muuksi työtilaksi. P. 0407342961. Puistolassa 45m 2 asunto. Vapaa, takuu 1kk. Vuokra 500e. P. 05215545. Siisti kolmio 76,5m 2 Karhuvuori, Kotka. Siisti yksiö 23m 2 Puistola, Kotka. Vapaat 1.9. alk., 1kk takuu, luottotiedot tark. Tiedustelut p. 0400-650859. Kesämökki Suomenniemellä Kuolimojärven rannalla. Lomaovi. ? Kohdenumero 1538. P. 0405455373. RT-kaksio 47m 2 Kouvolassa. Hyvä sijainti. 2h + k + kh + s + at + varasto. Kaunis piha. Vap. 1.9. P. 0400-556620 . Tilava kaksio 53m 2 Kouvolasta. Vasta remontoitu, hyvästä talosta. Vuokra 565e/kk + vesi 26e/henk. 2kk takuu. P. 040-5563357. Pyhtää kk, kaksio kuin karamelli. 540e/kk. P. 050-3595495. Myllykoski keskusta yksiö 31m 2 + lp, vuokra 380e. Luott.tark. P. 0400-551934. Halutaan vuokrata Talosta ja tontista huolehtiva maksukykyinen ja erittäin siisti perhe etsii siistiä ja isoa ok-taloa (min.150m 2 ). P. 050-9116615. Sekalaista Noudan/ostan autonym. metalliromun. Asianmukainen romunkierrätys. Autoista romutustodistus. Nopea nouto, myös iltaisin ja viikonloppuisin. Puh. 0405173003, 050-4416151. Kyllästettyjä ent. puhelinpylväitä pätkittynä ilmaiseksi Kouvolassa. P. 0400-253644. Kirpputorit Kesävaatteiden loppuunmyynti SPR Taitojen talo, Tarinatie 2, Karhuvuori. Avoinna ark. 10-16, la 10-14. Tervetuloa! Eeron kirppiksellä työkalujen teroituspäivä pe 26.8. klo 9-15. Tervetuloa! Kirppis av. myös la-su 11-15. Heinolant. 2331, 47710 Jaala, 044-7569243. Vienon Kammarin kirpputorilla kesäsandaalit 1/2 hintaan elokuun ajan. Syysvaatteita on myynnissä 1.9.2016 alkaen. Tervetuloa hyville ostoksille. Valtakatu 70 Ksnk. P.05-3758095. VIIKON VARRELTA Topi T. Rienari KESÄ on mennyt ja lämpöä riittää vieläkin illoissa elokuun. Puutarhanhoitajat luontoa kiittää, hedelmät kypsyvät oksilla puun. Ilma on ollut lämmin ja lauha. Onneksi meillä on vallinnut rauha. Sota ja hävitys vakava on murskannut Syyrian Aleppon. HYVIN on kasvanut kriisien siemen myöskin Ukrainan vesillä. Venäjän valloittaman Krimin niemen kohtalo ollut on esillä. Kaiku on kiirinyt meillekin saakka, Itämeri Pohjolan maille on taakka. Niinistö, Putinin tavannut, keskustelun on avannut. TATTOO toi päätteeksi työn sekä vaivan ympyräkaupungin esille. Syksy vei Tervasaarelta laivan Norjaan, vieraille vesille. Sivusta katsoen alkaa jo näyttää, ettei osata kunnolla käyttää aikojen antamaa mainetta, vaan tunnetaan tuttua painetta. Uimavedet todettiin hyviksi Kotkan ja Pyhtään yleisillä uimarannoilla. Kesän viimeiset näytteet otettiin viikko sitten Mansikkalahden lasten rannalta sekä ulkorannalta, Santalahdesta, Äijänniemestä, Tampsan montulta sekä Huutjärvestä. Missään ei havaittu sinilevää, ja vesien mikrobiologinen laatu oli hyvä. Uimavedet kunnossa Kolme Kurttilan suuresta sisarusparvesta ripusti ensimmäistä kertaa yhteisnäyttelyn Kotkaan, missä nuorin triosta, Jaakko Kurttila, on opiskellut perämieheksi. Meri-Tuulia asuu tällä hetkellä Hyvinkäällä ja Antti, joukon nestori, Hangossa. Kaikilla kolmella työ lähtee viivasta, hieman kuten kuvanveistäjän työ lähtee kivimöykystä. Ensimmäiset viivat toimivat alkulähteenä monien kuvien täyttämälle paperille. Kynä voi olla tussi, lyijytai värikynä. Useimpien töiden viivat ovat pyöreitä, ne muodostavat kaarteita, mielen kuvia, jotka saavat paperilla selkeämmän muotonsa. Joissain töissä löytyy kubistisia piirteitä, aiheet voivat sisältää myyttisiä piirteitä ja jotkut kuvaryppäät tuntuvat liittyvän Kalevalaan. Kaikkia piirroksia kannattaa katsoa pitkään ja tutkia ne tarkkaan. Arvoitukset odottavat keksijäänsä. Kurttilan sisarusten näyttely jatkuu Nikolaissa lauantaihin 3. syyskuuta asti. Arvoituksia pinnan alla Jaakko, Meri-Tuulia ja Antti Kurttila ovat ripustaneet yhteisnäyttelyn Galleria Nikolaihin. PETRI PIIPARI petri.piipari@ankkurilehti.fi Kymen Seudun Osuuskauppa aloittaa ravintolaremontit Kotkassa ja Haminassa eloja syyskuun vaihteessa. –Sunnuntai 28. elokuuta on viimeinen päivä, kun Kotkan ja Haminan RossoRavintoloita laitetaan uusiksi MUUTOSTA KSO aloittaa ravintolaremontit Pasaatissa ja Haminan S-ostoskeskuksessa. ravintolat palvelevat asiakkaitaan. Samalla viimeistä päivää avoinna on myös Haminan Hesburger nykyisessä sijainnissaan, toimialajohtaja Arttu Salmi kertoo. Kauppakeskus Pasaatissa ravintola Rosson tilaan tullaan Salmen mukaan syyskuun ja lokakuun remontoinnin jälkeen avaamaan kolme ravintolakonseptia: Buffa, Hesburger ja S-Cafe. –Pasaatissa alusta alkaen toiminut Hesburger muuttaa remontin jälkeen Rossolta vapautuviin tiloihin. Samassa tilassa palvelee myös S-Cafe, joka on KSO:n oma konsepti. S-Cafe tarjoaa päivittäin tuoreita makeita ja suolaisia kahvileipiä, erikoiskahveja ja valikoimissa on tarjolla myös paikallisia tuotteita, Salmi kuvaa. Viikonloppuisin uuteen Hesburgeriin on ikäraja 18 vuotta kauppakeskuksen sulkeutumisen jälkeen. Nykyinen Hesburger ja Presso sulkeutuvat uuden ravintolan avautuessa. –HAMINAN S-ostoskeskuksen kokonaisvaltainen remontti aloitetaan syksyllä pohjakerroksesta, jolloin ravintolat suljetaan. Emotion, parturikampaamo sekä S-marketin käyttötavaraosasto ovat jo aiemmin remontin alta siirtyneet naapurikiinteistöön, Salmi kertoo. Remontin myötä ravintola Rosso sulkee Haminassa ovensa ja uuteen ravintolatilaan katutasossa avataan myöhemmin tänä vuonna Hesburger ja S-Cafe. KSO on keskittänyt ravintolatoimiaan Haminan Seurahuoneelle kesästä alkaen. –Elokuussa Seurahuoneella aloitettiin lounastarjoilu ja myös á la carte mahdollisuutta tutkitaan syksyn aikana, Salmi toteaa. Haminan S-ostoskeskus valmistuu kokonaisuudessaan loppuvuodesta 2017. KOULUTUKSIA KOTKASSA Kysy lisää www.logistiikkakoulutus.? p. 040-533 8014 vesa.rouvinen@logistiikkakoulutus.? 7.9. Työturvallisuuskortti 8.9. Tieturva 1. -kortti – 22.9. Tulityökortti Kolmio Loitsutie 11 C , 77 m 2 . Vuokra 590 €/kk. Vakuus 1 kk. Tiedustelut ark. klo 9.00-16.00. Ovenia Oy / Jarmo Pappila p. 0201 774 664 TARJOTAAN VUOKRALLE RS KOURU • PELTIKATOT • ULKOVERHOUKSET • SAUMATTOMAT VESIKOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • LUMIESTEET Reijo Saarainen Puh. 040 553 2025 HUOPAKATTOTYÖT Paikallinen, luotettava ja ammattitaitoinen! www.euro-katto.fi 040 557 3933 Ö TOIMITILOJA varasto • tuotanto • toimisto P. 040 5125 232 30 v. 30 v. ( 1 / 2 pyöreä ja kantikas) 30 v. Puh. 0400 650 167, kourutyo@kymp.net Meillä voit maksaa myös erissä (nollakorko). Matkahaaveet todeksi Matka-Miettisellä Jumalniemessä. TÄYDEN PALVELUN PAIKKA! • • Vesikourut • • Mittatilauslistat • • Kattoturvatuotteet • • Konesaumarivit Lock-lukkosaumakatot Ruukin pro? ilipeltikatot TERVETULOA! Huumantie 3, Jylppy P. 040-4124115, 050-3444 987 P. 020 7437 550, 044 5108 414 JOKIMÄKI-SERVICE Oy
• Keskiviikkona 24.8.2016 29 OLETHAN lapsena lukenut Gösta Knutssonin mainioita Pekka Töpöhäntä -kirjoja? Muistat varmaan ilkeän Monni-kissan ja Monnin uskollisen ihailijaparin Pillin ja Pullan. Monnin vanavedessä oli turvallista liikkua ja olla Monnin kanssa aina kaikessa samaa mieltä. Muistathan: Monni katsahti ympärilleen todetakseen, oliko puheella ollut vaikutusta. Järkeviä sanoja! sanoi Pilli ja nyökkäsi Pullalle. Viisauden sanoja! Pulla myönsi ja nyökkäsi takaisin. Me olemme kuitenkin nyt aikuisia ja Pekka Töpöhäntä on vain lasten satu, vai onko? KOULUMAAILMASSA törmäämme niin kiusaaja Monniin kuin Pilli ja Pulla -laumaan, joka asettuu avoimesti kiusaajan puolelle tai on vain hiljaa. Työelämään siirtyessämme kohtaamme samat tyypit. Työyhteisönkin Monni on vahva mielipidevaikuttaja, jolloin on helpointa myötäillä häntä Pillin ja Pullan tavoin. Heikomman puolelle tai Monnin mielipidettä vastaan avoimesti asettuminen vaatisi rohkeutta, mikä meiltä usein puuttuu. Kuitenkin vaikeneminenkin voi olla kannanotto. KRISTITTYJENKIN lähimmäisenrakkaus saattaa olla hyvin valikoivaa. Jossakin tilaisuudessa voidaan jyrkästikin tuomita toisella tavalla ajattelevat tai uskovat ja vaikkapa yhteiskunnassamme seksuaalivähemmistönä elävät kanssasisaret ja -veljet. Sydämeni vaatii kysymään, ettekö ole hakiessanne Raamatustanne perusteita asenteillenne pysähtyneet Jeesuksen antaman Rakkauden kaksoiskäskyn kohdalle; sen, missä Jeesus käskee meitä rakastamaan Jumalaa yli kaiken ja lähimmäistämme niin kuin itseämme. Sanat eivät kuitenkaan tule huulille saakka. Vaikenen ja liityn täten muiden tuomitsijoiden joukkoon. Antero Sala eläkeläinen Pyhtään seurakunta Me Pillit ja Pullat IKKUNA ELÄMÄÄN TEIJA PIIPARI teija.piipari@pklehti.fi Nippu hammasrattaalla koristeltuja papereita pläjähtää pöytään. Heinäkuussa alkanut rotarykausi 2016–2017 tietää Osmo Siiralle (72) uusia haasteita. Siira on DGE, tuleva kuvernööri, jolla on nyt koulutusvuosi meneillään. Hän esimerkiksi kiertää kaikki alueensa, eli ItäSuomen rotarypiirin klubit tutustuakseen niihin. Alkuvuodesta on tiedossa viikon mittainen koulutus San Diegossa Yhdysvalloissa. LISÄKSI Siira järjestää seuraavan kauden presidenttien ja sihteerien koulutustilaisuudet sekä piirikonferenssin, jotka perinteiseen tapaan ovat tulevan kuvernöörin kotikulmilla. Tässä tapauksessa Muhoksella syntynyt Osmo Siira vietti lapsuutensa Pohjanmaalla. Armeijaan hän tuli Korialle, ja on sillä reissulla yhä. Täältä kun löytyi rinnalle puoliso ja työ. 40-vuotisen työuransa Siira teki Kouvolan Seudun Osuuspankissa, josta jäi eläkkeelle Kuusankosken konttorin johtajana. Tosin vapaaherrana hän ei ole ehtinyt juurikaan olla. –Teen edelleen täysipäiväisesti töitä. Innostuin kuusikymppisenä opiskelemaan. Sen tiimoilta syntyi perheyritys, jonka puitteissa teen erilaisia yritysjärjestelyjä ja -kauppoja liikkeenjohdon konsulttina. Ilmailua yli 20 vuotta harrastanut Siira on Utin Lentokerhon puheenjohtaja. Rotari hyvällä asialla VAPAAEHTOINEN Rotarius on tuonut Osmo Siiran elämään uusia ystäviä ja tehtäviä. Yhä työelämässä Osmo Siira kannustaa etenkin vielä työelämässä olevia liittymään rotaryklubiin, jos vain kutsu käy. –Varsinkin nuoria ja naisia tarvitaan, hän sanoo. TEIJA PIIPARI siis Kouvolassa. Vuoden päästä hän on piirinsä korkeimmalla jakkaralla. DG, kuvernööri. Nyt Siira istuu rotarypiirin koulutustoimikunnassa ja on Kuusankosken klubinsa 2. sihteeri. Klubipresidentti hän oli kaudella 2004–2005, sekä kaikkiaan neljä vuotta Kymenlaaksossa apulaiskuvernöörinä, AG:nä. –En ole oikein osannut sanoa ei, kun on ollut kyse rotariudesta, hän hymyilee papereita selaillessaan. PALVELU itsekkyyden edelle. Tämä rotaryaatteen tunnuslause oli yksi tekijä, miksi Osmo Siira vastasi myöntävästi rotaryjäsenkutsuun vuonna 1994. Hän tunnisti itsessään hyväntekijän, joka haluaa auttaa niin paikallisesti kuin maailmanlaajuisestikin. Avustustyön tiimoilta Siira on tänäkin kesänä kiertänyt tapahtumia Hamina Tattoota myöten kertomassa ShelterBox-toiminnasta. Kyse on boxista, joka sisältää suojan ja avustustarpeita jopa kuusihenkiselle perheelle kriisialueilla. –ShelterBox on erinomainen tapa tuoda myönteisesti rotary-toimintaa tunnetuksi erilaisissa tilaisuuksissa ja tapahtumissa. ROTARIUDESSA kiinnosti myös verkostoituminen. Siira oli pankissa töissä ja juuri Kuusankoskelle muuttanut. Hän ajatteli, että rotarius on helppo tapa tutustua ihmisiin. –Useimmat rotarit ovat liike-elämässä olevia ihmisiä tai muita paikkakunnan vaikuttajia. Maailmalla on 34 000 rotaryklubia, joihin ovat ovet avoinna. Se on ihan mahtava juttu. Kymenlaaksossa on 11 rotaryklubia; kuusi etelässä ja viisi pohjoisessa. Siira kehuu molempaa päätä nostaen esille klubien hyvää tekeviä hankkeita. Itämerihaaste edistää vesiensuojelua. Matkalippu tulevaisuuteen taas on projekti, jossa rotarit käyvät kertomassa kuudesluokkalaisille työelämän kiemuroista. –Kouvolassa on lisäksi poikkeuksellisen hyvä yhteistyö klubien kesken, hän kiittelee. Rotarymerkki on hammasratas, jossa on kuusi ulospäin lievästi kapenevaa puolaa ja 24 hammasta. Tarvitsetko lisätuloja? Tarvitsetko lisätuloja? Palkkaamme lisää Palkkaamme lisää reippaita jakajia reippaita jakajia Jaamme kaupunkilehtiä ja mainoksia kaksi kertaa viikossa (ke ja la). Tule meille töihin jakajaksi. Voit työskennellä kotoasi käsin. Ajokortin omistaville tarjolla myös autopiirejä. Kysy lisää! Huom! Tiesithän, että voit työttömänä ansaita 300 €/kk ilman, että se vaikuttaatyöttömyysturvan määrään. Soita tai tekstaa 0440-650 581 www.jakelusuora.? rekry@jakelusuora.? ?? KESKUSKATU 9, ASEMAKAAVAN MUUTOS, KAAVA NRO 0116 YLEISÖTILAISUUS Kaupunkisuunnittelussa laadittu asemakaavan muutosluonnos koskien 1. kaupunginosa Kotkansaari, korttelin 12 osa tonttia 1 esitellään yleisötilaisuudessa ma 29.8.2016 klo 17.00, Kotkan kaupungintalo 4. kerros, kokoushuone 4 (Kustaankatu 2). Kaavamuutoksen tarkoituksena on mahdollistaa uudisrakentaminen Keskuskadun varteen. KAUPUNKISUUNNITTELU
• Keskiviikkona 24.8.2016 30 Kotkan evankelisluterilaiset seurakunnat yhdistävät lapsikuoronsa syyskaudesta alkaen. Toiminnan vetäjän, kanttori Susanna Hauerin mukaan näin ennakoidaan jo seurakuntien yhdistymistä ensi vuoden alussa. Kuoro on tarkoitettu alakouluikäisille, eli noin 7–11-vuotiaille. Ensimmäinen yhteistapaaminen on 1. syyskuuta Langinkosken kirkolla. Tulevaisuudessakin harjoitukset ovat parittomilla viikolla torstaisin kello 17–18. Lapsikuoro esiintyy muun muassa perhekirkoissa ja lasten kauneimmissa joululauluissa. Seurakuntien lapsikuorot yhdistyvät Kotka Jazzin seuraavat iltajamit ravintola Kairossa ovat ensi maanantaina 29. elokuuta. Tuolloin kansaa viihdyttää JAR Free Jazz Trio. Kyseessä on kotkalaisen lahjakkaan nuoren saksofoTenholan uusi kokoonpano jazzailee nistin Aapo Tenholan uusi kokoonpano, joka tähyää vapaan ilmaisun rajoja kauniisti kokeillen – eli jazzin perinteen mukaisesti. Yhtyeessä soittavat lisäksi Riku Uotinen, Olli Andersen ja Jukka Savolainen. Tenhola päästää myös äänensä kuuluville. Parituntinen ohjelma alkaa Kairon estradilla kello 19. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. KIMMO MUTTILAINEN Titaaneissa siirryttiin uuteen aikakauteen, kun tavoite noususta kolmanneksi korkeimmalle sarjatasolle toteutui viime kauden päätteeksi. Kotkalaisen jääkiekon eteen pitkän päivätyön tehnyt Marko Oksanen päätti lopettaa kotkalaisseuran päävalmentajana. Hänen paikalleen löytyi Mika Piispanen, jolta ei kunnianhimoa työtehtäväänsä kohtaan puutu. Piispanen on intoa täynnä Suomi-sarjakauden alla. Edellisellä kaudella lappeenrantalainen oli jo valmentaUusin opein uuteen aikakauteen Mika Piispasen mielestä Titaanit on hyvä ponnahduslauta valmentajanuralla eteenpäin. Kuva: Pekka Vainio. TITAANI Mika Piispanen haluaa joukkueelta aktiivista jääkiekkoa. nut seuran B-junioreita, joten Titaanijohdossa tiedettiin miehen valmentajapotentiaali. Peliurallaan alasarjoissa ja kauden Itävallassa pelannut, sittemmin Imatran Ketterässä ja lappeenrantalaisseura Pepossa valmentanut Piispanen uhkuu näyttöhaluja uuden kauden lähestyessä. –Titaanit on jälleen uusi haaste ja mahdollisuus. Päätöksenteossa ei mennyt kauan, kun minua pyydettiin tällaiseen tehtävään. Koen tämän ehdottomasti valmentajaurallani eteenpäinmenona, Piispanen kertoo. TUOREEN päävalmentajan koti on yhä Lappeenrannassa. Kuluvan kauden aikana valtatie 26 tulee myyntitöitä K KALOJEN YÖ LLA 27 7.8.2016 K KLO: 18--1 1.30 R RUOKAA, JJUOMAA & & IIHMISIÄ M MUSIIKISTA VASTAA A ARMADAS!! V Vapaa pääsy, Tervetuloa! LLAPPEENRANNANTIE 11A, V VAALIMAA Sagitan kesäkauden viimeiset tanssit muinaistulien illassa. LA 27.08.2016 Klo 21.00 TANSSIORKESTERI WHITE HEAT Klo 22.00 Ilotulitus Syyskuun aukioloajat Facebookissa Jos ei ole mitään tekemistä, tee se täällä. Kiidä tuurilla saareen: Kotkasta Kaunissaaresta 11:00 (Vikla III) 12:30 (Vikla III) 15:00 (Vikla III) 16:30 (Vikla III) 18:30 (Vikla III) 24:00 (Vikla II / Vikla III) 21:00 (Vikla II) Kaunissaaren muinaistulet LAUANTAINA 27.8. Tule tunnelmalliseen elokuun yöhön saaristolaisherkkujen ja hyvän meiningin äärelle! Sani ja Saavuttamattomat soittavat Majalla klo 19–01 www.kaunissaarenmaja.? Myös kauppa ja kahvila palvelee tulikansaa! Suomen mestareiden ilotulitus klo 23 Osallistu arvontaan Facebookissa, g`ZeRSf Ve kahdelle! Meno-paluuranneke 25,(osto menomatkalla, paluukyyti taattu rannekkeella myös illan viimeisiin lähtöihin) Yhdensuuntainen 14,Myös Tekla ajaa ylimääräisen kyydin sunnuntaina! Asianajotoimisto Karhu Oy on laajentanut toimintojaan Kotkassa ostamalla Kotkassa toimineen Asianajotoimisto Risto Lehtonen Ky:n liiketoiminnat 9.8.2016 tehdyllä kaupalla. Kaupan myötä muun muassa Asianajotoimisto Risto Lehtonen Ky:n hallussa olleet testamenttien kaksoiskappaleet ovat siirtyneet Asianajotoimisto Karhu Oy:n haltuun. Testamentintekijät, jotka ovat nimenneet asianajaja Risto Lehtosen testamenttinsa toimeenpanijaksi, voivat käydä veloituksetta muuttamassa testamenttejaan antaakseen testamentin toimeenpanomääräyksen Asianajotoimisto Karhu Oy:n lakimiehille. Asianajotoimisto Risto Lehtonen Ky:lle osoitetut puhelinyhteydenotot numeroihin 05 219 0100 ja 0400 252 636 sekä sähköpostiyhteydenotot osoitteeseen risto.lehtonen@kotkalaki.? ohjautuvat 9.8.2016 lukien toimistomme puhelimiin ja sähköpostiin. Asianajotoimisto Karhu Oy avustaa yksityishenkilöitä ja yrityksiä kaikissa lainopillisissa asioissa, kuten riitaja rikosasioiden oikeudenkäynneissä sekä oikeudellisten asiakirjojen laadinnassa. Kirkkokatu 7, 48100 Kotka (Kauppakeskus Pasaati), p. 09 494 500 AA Panu Karhu p. 040 516 7978, panu.karhu@karhulaw.? AA Jussi Laurikainen p. 050 326 9808, jussi.laurikainen@karhulaw.? OTM Jussi Raatikainen p. 050 567 6720, jussi.raatikainen@karhulaw.? www.karhulaw.? p. 05 389 881 | s-posti: info@orilampi.? Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi | www.orilampi.? 26.8. ja 27.8. Tanssiorkesteri Amor Sahanpatruunan pitopöytä 31.8. asti joka päivä klo 11.30-15.00 25€/12€ Suomen Kultareittiristeily To 25.8. klo 13-15 La 27.8. klo 12 aikuiset 20€, lapset 10€ Siirrymme syksyn aukioloaikoihin 1.9. lähtien. Syyskuussa lauantaisin tanssia Nyt myynnissä pikkujoulupaketit alk. 29€/hlö Joulupaketit alk. 199€/hlö/2vrk
• Keskiviikkona 24.8.2016 31 Docventuresin Riku Rantala ja ohjaaja Arto Halonen ovat muiden muassa vierailevia tähtiä Haminan uudessa HamLit -kirjallisuusja musiikkifestivaalissa. Kulttuurijuhla pidetään ensi kerran nyt lauantaina 27. elokuuta Haminan Seurahuoneella kello 12–22. Vierailijoiden ohella esiintyjinä on joukko kymenlaaksolaisia kulttuurintekijöitä ja -vaikuttajia. Heitä ovat muun muassa kirjailija, pakinoitsija Jari Nenonen, Haminan Teatterin Markku Porkka Vysotski-ryhmineen ja Tomi Pekkola The White Tarzans-jazz ensembleineen. Lisäksi tapahtumassa Kirjallisuuden ja musiikin juhlaa kuullaan vanhaa kunnon levymusiikkia, josta huolehtivat miehikkäläläislähtöinen Tuomas Kirkkopelto ja DJ Flux. Festivaali on myös keskusteluja tapaamisfoorumi, Tuukka Sandströn ja Ivan Prilezhaev puhuvat mm. sananvapaudesta ja Venäjästä. Tapahtuman järjestää Haminan kirjallisuusjuhlat ry. Liput 18 euroa, ennakkomyynti Haminan seurahuoneen ravintolasta. ” Uskon vakaasti joukkueemme potentiaaliin alkavalla kaudella. Mika Piispanen ammatikseen tekevälle Piispaselle tutuksi. Hän ei näe tässä mitään ongelmaa. –Olen järjestänyt majoituksen Kotkasta, joten varmasti kauden aikana tulen viettämään siellä pari, kolme yötä viikossa. Ajomatkatkin pystyy käyttämään hyödyksi, sillä niiden aikana pystyy miettimään hyvin valmennuksellisia asioita, Piispanen sanoo. PIISPASEN ajatukset jääkiekosta ovat kuin yksi yhteen kotkalaisten urheiluihmisten kanssa. Hän haluaa joukkueensa pelaavan aktiivista jääkiekkoa. –Koska olemme sarjanousijoita, pitää meidän nostaa vaatimustasoamme. Haluamme olla hyvin liikkuva, aggressiivinen ja periksiantamaton joukkue. Myös tilanteisiin reagoimiseen pitää panostaa, Piispanen listaa. SYYSKUUSSA 42 vuotta täyttävä Piispanen kertoo satsaavansa täysillä valmennustyöhönsä ja uskoo, että Titaanit voi olla hyvä ponnahduslauta eteenpäin. –Itselläni ja myös pelaajilla on palava halu mennä eteenpäin. Onnistuminen on kuitenkin pienistä asioista kiinni, mutta uskon vakaasti joukkueemme potentiaaliin alkavalla kaudella, Piispanen sanoo. Titaanit pelaa ensi lauantaina 27.8. Kotkan jäähallissa neljän joukkueen turnauksessa. Tänään keskiviikkona pidettävien Karhula Games -yleisurheilukisojen osanottajalista on täydentynyt. Esimerkiksi naisten pituushyppyyn osallistuu 12 urheilijaa, joukossa kotimaan tilastokolmonen Hanna Wiss. Miehissä kilpailun suurin ennakkosuosikki on Arttu Halmela. Niin naisten kuin miesten pituushypyssä katsastetaan edustajia syyskuun Ruotsiotteluun. Samaten myös monet muut lajit ovat tärkeitä katsastuskisoja. EM-kisakävijä Elmo Lakka on 110 metrin aitojen lisäksi ilmoittautunut satasen sileälle. Urheiluliiton Tähtikisasarjaan kuuluva tapahtuma Keskuskentällä alkaa nuorten voimin kello 17.40. Aikuisten sarjan ensimmäinen laji alkaa kello 18. Keskuskentän molemmat sisäänkäynnit eli pääsisäänkäynti ja uimahallin yläportti ovat yleisön käytettävissä. Liput maksavat kympin ja vitosen. Järjestelyistä vastaavat yhteistyössä Karhulan Katajaiset ja Karhulan Urheilijat. Lisää vieraita Keskuskentälle Haminan kaupungin kulttuuripalvelut ja Tykän tuulimylly järjestävät lasitöiden näyttelyn Kannusjärvellä (Tykäntie 28) 25. elokuuta alkaen. Näyttelyssä on esillä Terttu Yrjösen ja Leila Kiskosen tiffany-, huovutusja lasitöitä, samaten Maija Laurinojan laaja 1960-luvun Arabian kahviastiastokokoelma. Töihin voi tutustua syksyn ajan. Lasitöitä Tykän tuulimyllyllä ZZZNRWNDQWHDWWHUL¿ SUULISNIEMEN POIKIEN PALUU Esitysajat Naapuri-näyttämöllä: to 8.9. klo 18*, pe 9.9. klo 12, la 10.9. klo 13, ti 13.9. klo 12 (loppuunmyyty) ke 14.9. klo 12 (loppuunmyyty), to 22.9. klo 12, la 24.9. klo 18*, ti 27.9. klo 12 (loppuunmyyty), to 29.9. klo 18*, ti 4.10. klo 12 (loppuunmyyty), la 8.10. klo 13, ti 11.10. klo 18* ja la 15.10. klo 13 Kaakon Teatterilehdessä *-merkityissä esityksissä on väärä alkamisaika. Liput 16 € Liput teatterin lippumyymälästä ti-pe klo 9-15. Syyskuusta alkaen ti-pe klo 11-17 puh. 05 234 4199 Ennakko 25 € Ovelta 28 € /HTPUHU ^^^[`VZRPÄ + Dj Salsa Sinisalo ”Lege ndat ja klassi kot” 80’s specia l La 24.9. klo 21 (ovet 18) • Maankuulua rosvopaistia • Minimiryhmä 4-henkeä • Myös kotona tarjottavaksi • Varaukset 2 vrk ennen • A-oikeudet Seija ja Ilmo Korpijoki p. (05) 3533 119 Mäenpääntie 43, 49660 PYHÄLTÖ Katso lisää netistä! ROSVOPAISTIRAVINTOLA P O P C A F E 26 € /henk á ntola Kairossa Ravin Satamajätkien VARJOT 2.9., 9.9., 10.9., 17.9. , 8 2 klo 19.00 Lippuja nyt ennakkoon Kotkan Sävelaitta puh. 05-213 205 info@savelaitta.fi tav Walldén Kirj. Carl-Gusta Saarainen Ohj. Henri S loina “Kohtal talvisota, Kotka ja , isota K Havanna” Keskuskatu 21 | raflaamo.fi KOTKA ENNAKKOLIPUT lippu.fi sis. 2,50 toimitusmaksun Paradisio Vesala Stam1na Irina Michael Monroe 7. 1 . 4 .1 1 . 2 8 .1 . YSÄRIBILEET feat. 9 .0 9 . 2 .0 9 . 17,17,20,16,17,Tu los sa Am ari llo ssa : Kymintie 244 Kotka www.karhulanvpk.? Tanssin taikaa... klo 19-24 Torstaina 25.8. Tulossa: To 1.9. Hurma Tanssikurssi: Hidas valssi sis. lipun hintaan Heikki Koskelo & Onnenkerjäläiset Liput 14€ www.ankkurilehti.fi
• Keskiviikkona 24.8.2016 32 ERÄ HALVAT HINNAT! Hinnat voimassa TO-LA 25.-.27.8. ellei toisin mainita Sibeliuskatu 27, HAMINA, p. 05-884 4000 ma-la 7-21, su 10-21 Postilaatikot Kahvila Yksittäin 2,79-2,90 plo Yksittäin 0,39 prk 8 50 Pauligin Juhla Mokka KAHVI 500g/pkt (5,67) Pepsi ja 7Up VIRVOITUSJUOMAT 1,5 l (0,57) 2 erää/tal. 5 00 5 99 79 99 1 00 INGMAN maustetut KERMAJÄÄTELÖT 1 l 2 pkt/tal. Perinteiset JOGURTIT 150 g (1,67) g g g g g g g g (((((1 1,,,,,,6 6 6 6 67 7)))))))) LEVYTARJOUS Yk k k Yk itt itt ittäi ä äi ä ä ä 39 9 9 39 3 39 3 3 k k k k 20 PRK LEVY 5 00 2 99 25 99 8 95 1 25 26 95 2 00 Karhu III Olut 24 x 0,33 L (2,50) 6 99 6 99 10 95 Bon Aqua Kivennäisvedet 24x0,33 l (0,95) 9 95 24 PAK sis.pan t. 2 PLO sis.pan t. 24 PAK sis.pan t. plo. sis. pant. 1 89 Fanta ja Sprite Virvoitusjuomat 1,5 L (0,99) Grillimakkarat 400g (3,75) Pekoni 140g (10,71) Atria Naudan JAUHELIHA 10%, 1 kg/rs Suomi Atria Viljaporsaan SISÄFILEE n. 500 g, pippurinen Atria Takuumurea Naudan SISÄFILEE Suomi Viljaporsaan GRILLIKYLKI Kuumana, Suomi 2 RS 3 PKT 4 PLO sis. pant. Tuoreet MUIKUT Haukivesi, Saimaa HERKKUTORILTAMME HERKKUTORILTAMME HERKKUTORILTAMME Ha Ha aukives esi, i, i,,,,,, S S aimaa 5 95 29 95 5 , H H HE E ER R RK K KK K KU U UT T T T T T TO O O O O O O O OR R R R RILT TA A A A AM M M M MME Kuha? lee, Ahven? lee Eesti Junkkarin Kaali Pesty Peruna 1 kg/ps, Hamina Rikkola Pesty Irtoporkkana Miehikkälä Saaristomeren Savukirjolohi n. 1 kg vac. Pirkka Virike Kananmunat 580 g/10 kpl/rs KG/PS 1 KG/RS KG/PS 1 25 99 ISO RASIA 3 , Ilman korttia 3,69 pkt 1 erä/tal. Ilman korttia 2,59-2,99 plo Hartwall Novelle Plus Kivennäisvedet 1,5 l (1,40) Kanuunan KARJALANPAISTI Porsaan kinkusta ja Naudan ulkopaistista Suomi • Sirtuunalime • Villivadelma • Naturel P P Po P Poorrrrsssss r aaaaaa aaaaannn nnnnnnn kkkki kkink nnkkkkus us us us us us us usta ta ta tta tta t j j jj jja a Na N Naa N Na Na Na N Na S S S Su Su Su Su S S S S om om om m om om om om om m 9 95 5 PL/TAL. KG KG KG KG KG KG KPL KG KG PS KG KG KG G G G G G iillii k kk k k k k k k tt HK:n Camping Atria Suomalainen Raikkaat TOMAATIT Puola KG Puola KG JÄÄSALAATTI 100 g, Suomi PS PUNAINEN PAPRIKA Puola KG Pu Puol ol o a a a a K K K K K K G G G G G G G G G GRILLIMAISSI Espanja 400 g/4 kpl (2,48) PS KANUUNASSA Atria Perhetilan BROILERIN FILEESUIKALEET 1 kg/rs, hunajamarinoitu ISO RASIA, Suomi HK:n Viljaporsaan HERKKUPAISTI n. 1,2 kg, Suomi 2/tal. Ilman korttia 2,49 plo m ma a ak kk k ka a arrrra a a a a atttttttt 400 400 40 40 00 40 400 00 0g ( g ( g ( g g g ((( g ((( g g (((3,7 3,7 3,7 3, 3,,,,,,, 5)) 5 5 5 5) 5) 5)))))) Yksittäin 1,95 pkt o o o o o on n n n n niiii 140 140 140 14 14 40 140 0g ( g ( g ( g ( g ( g ( g ( g ( g ( g g g ( g ( g ( g (10 10, 10, 10, 10 10 10, 0,,,,,,,71)))) 71))) 71))) 71)) 71) 71)) 71) 7 7 ))))))))))))))))) Yksittäin 1,85 pkt Yksittäin 1,55 rs 2 PKT PAIKALLISTA TUOTANTOA rsaan inen e t 1 erä/tal. aa aaaaa KG KG G G G KG KG KG K K K K K K K
• TUNNETUSTI PARHAAT TARJOUKSET Voimassa TO–SU 25.–28.8.2016, ellei toisin mainita. Tuotteita reilut, mutta rajoitetut erät. Vain kotitalouksille. 34LV/2016 Serla WC-PAPERI 24 rl/pkt Keltainen. 0,25/rl Ilman K-Plussa-korttia 7,25 -18 % 5 90 Voimassa TO-KE 25.-31.8. Sivun hinnat eivät voimassa: Helsinki Vuosaari. KESÄKAALI Suomi 69 kg Kariniemen KANANPOJAN FILEESUIKALEET 250–300 g ja SIIVET 700 g Ei pintamaustetut, 2,86–8,00/kg 4 .Ilman K-Plussa-korttia 2,69–3,49 /rs (3,84–13,96/kg) 2 rs -25–42 % Valio OLTERMANNI 450–500 g 4,00–4,44/kg. Rajoitus 1 erä/talous 4 .Ilman K-Plussa-korttia 4,59/kpl (9, 18–10,20 /kg) 2 kpl -56 % 34LV/2016 HK Takuumurea NAUDAN SISÄja PAAHTOPAISTI Palana 450500 g Tuoreesti paras TUNNETUSTI PARHAAT TARJOUKSET Parhaat RUODOTON LOHIFILEE Vakuumipakattu 15 95 kg Voimassa TO-LA 25.–27.8. 10 95 kg
• 2 www.k-citymarket.? www.facebook.com/citymarket @kcitymarket SUIPPOKAALI Suomi, 1,99/kg 1 99 kg SALAATTIKAALI Suomi, 1,49/kg 1 49 kg VADELMA 150 g Suomi, säävaraus 19,93/kg 2 99 rs PENSASMUSTIKKA 175 g Suomi, säävaraus 17,09/kg 2 99 rs SAVOIJINKAALI Suomi, 1,99/kg 1 99 kg Kaalimaan sato nyt parhaimmillaan Kaaleista valmistat herkullista ruokaa ja ne ovat herkullista naposteltavaa sellaisenaan tai maittavan salaatin joukossa. Lue lisää kaaleista www.k-ruoka.? Kevyttä ja terveellistä KÄÄRYLEKERÄKAALI Suomi, 1,49/kg 1 49 kg PUNAKAALI Suomi, 1,49/kg 1 49 kg Käytetään raakana salaateissa ja raasteissa. Sopii myös uuniin haudutettavaksi. Katso kaalikääryleiden resepti www.k-ruoka.? Rapealehtinen, makeampi maku kuin muilla kaaleilla Sopii myös wokkiruokiin 7 90 (8,90) KRYSANTEEMIKIMPPU Hollanti.
• 3 Aukeaman hinnat eivät voimassa: Helsinki Vuosaari Loppukesän iltoihin Katso rapujen keitto-ohjeet www.k-ruoka.? Alfocan RAPU 16–22 kpl/1 kg Pakaste, Espanja/Ecuador, 12,95/kg 12 95 pkt 2 rs HK VILJA PORSAAN LIHA SUIKALEET 400 g Marinoitu ja naturel, 6,25/kg, yks. 2,79–2,99/rs (6,98–7,48/kg) 5 .Atrian Perhetilan BROILERIN SISÄFILEET 460–600 g 9,92–12,93/kg 5 95 rs Atria PERINTEINEN KARJALANPAISTI 700 g 7,99/kg 5 59 rs 2 rs BROILERIN JAUHELIHA 400 g 7,50/kg, yks. 3,10/rs (7,75/kg) 6 .Alfocan RAPU 28–35 kpl/1 kg Pakaste, Espanja, 7,90/kg 7 90 pkt Helppoa kotiruokaa PALVELUSTA ERÄ TUOREET PERATUT MUIKUT Suomi, säävaraus 6 99 kg Voimassa TO-LA 25.–27.8.
• 4 Aukeaman hinnat eivät voimassa: Helsinki Vuosaari Kaikki edulliset Pirkka-tuotteet K-citymarketista Koko perheelle 2 rs MIKROATERIAT 250–300 g Ei kiusaukset, 5,83–7,00/kg, yks. 1,99/rs (6,63–7,96/kg) 3 50 2 pkt GRILLIMAKKARA 400 g 3,13/kg, yks. 1,35/pkt (3,38/kg) 2 50 4 kpl HOT DOGNAKKISÄMPYLÄ 115 g 7,61/kg, yks. 0,99/kpl (8,61/kg) 3 50 2 kpl KOLMIO LEIVÄT 150 g ja RIESKAT 135 g 11,67–12,96/kg, yks. 1,99/kpl (13,27–14,74/kg) 3 50 2 pkt KIVIUUNIPIZZAT 340–383 g Ei Italialaiset savukinkut tai rucola-kinkku, Pakaste, 5,87–6,62/kg, yks. 2,49/pkt (6,50–7,32/kg) 4 50 2 ps KUORITTU KATKARAPU 250–350 kpl/180 g MSC, Pakaste, 24,72/kg, yks. 4,59/ps (25,50/kg) 8 90 2 rs MAJONEESISALAATIT 400 g Myös kevyet, 3,75/kg, yks. 1,79/rs (4,48/kg) 3 .2 prk LIHA PYÖRYKÄT RUSKEASSA KASTIK KEESSA 400 g 5,00/kg, yks. 2,09/prk (5,23/kg) 4 .3 prk PASEERATUT TOMAATIT 390–500 g 1,33–1,71/kg, yks. 0,79/prk (1,58–2,03/kg) 2 .
• 5 Vielä edullisempi nipuissa Arjen iloksi 4 tlk TÄYS MEHUT 2 dl 2,50/kg, yks. 0,52/tlk (2,60/kg) 2 .3 prk MAUSTETUT RAHKAT 150 g 4,44/kg. yks. 0,69/prk (4,60/kg) 2 .2 prk MANSIKKAHILLO 400 g 3,75/kg, yks. 1,69/prk (4,23/kg) 3 .2 pkt TIVOLIKEKSI 175 g 11,43/kg, yks. 2,19/pkt (12,51/kg) 4 .4 ps LUOMU LASTENATERIAT 4kk 90 g 8,33/kg, yks. 0,79/ps (8,78/kg) 3 .4 ps LUOMU LASTENATERIAT 5kk 110 g 8,41/kg, yks. 0,99/ps (9,00/kg) 3 70 3 ps LUOMU LASTENATERIAT 8kk 120 g 9,72/kg. yks. 1,25/ps (10,42/kg) 3 50 2 pkt TUUTTI MONI PAKKAUKSET 6 x 69–70 g 5,36–5,43/kg, yks. 2,55/kpl (6,07–6,16/kg) 4 50 2 pl VIRVOITUSJUOMAT 1,5 l 0,73/l, yks. 1,59–1,69/pl sis. pantin 0,40 (0,79–0,86/l) 3 .sis. pantit 0,80
• 6 Pysyvästi edulliset hinnat Mustikkamarinoitu juustokakku Annos n. 0,50 € Katso resepti www.k-ruoka.? Starbucks KAHVIT 200 g 19,75/kg 3 95 ps Valio Hyvä suomalainen ARKIRAE 500 g 4,78/kg 2 39 rs O’boy KAAKAOJUOMA JAUHE 1 kg Täyttöpussi, 4,69/kg 4 69 ps Danonino JOGURTTIJUOMA 4 x 100 g Mansikka ja banaani, 4,48/kg 1 79 pkt Maatilan parhaat JUUSTOVIIPALEET 300 g 9,97/kg 2 99 pkt Sunnuntai VEHNÄ JAUHO 2 kg 0,80/kg 1 59 ps Pågen OIVALLUS SUBS 480 g 3,73/kg 1 79 ps Elovena KAURA HIUTALE 1 kg 1,39/kg 1 39 pkt Arla INGMARIINI 600 g Ei laktoositon, 4,75/kg 2 85 rs rs
• 7 Säilytä ruoka tuoreena pitkään Vakumointi säilyttää ruoan tuoreena jopa viisi kertaa pidempään kuin perinteiset säilytysmenetelmät. Säilö syksyn sato 99 95 79 95 (99,95) Sivun hinnat voimassa TO–KE 25.–31.8.2016 Ilman K-Plussa-korttia 29,95 20.-33 % 29 95 149.Avec KASVIJA HEDELMÄKUIVURI 5 pinottavaa kuivaustasoa. Säädettävä kuivauslämpötila. Teho 240 W. Takuu 2 vuotta. Moccamaster HB951 AO Silver KAHVINKEITIN Automaattinen virrankatkaisu. Mekaaninen tippalukko. Aromikansi lasikannussa. Runkotakuu 5 vuotta. Philips HR1855/45 MEHULINKO Jopa 2 litraa mehua kerralla. Suuri syöttöaukko. Helposti puhdistettava. Teho 700 W. Takuu 2 vuotta. Saana HÖYRYKATTILA 2,5 l Sisältää kattilan 2,5 l ja höyryosan. Kattilaa voi käyttää höyryosalla tai ilman. Sopii kaikille liesille. Wilfa BL-1200 TEHOSEKOITIN Lasikannun tilavuus 1,8 l. Helposti puhdistettava. Teho 1200 W. Takuu 2 vuotta. Ken Hom WOKKIPANNU 28 cm Hiiliterästä. Tarttumaton sisäpinnoite. Sopii kaikille liesille. OBH Nordica 7954 PUSSIT TYHJIÖPAKKAUSLAITTEESEEN 2 rl/pkt 28cm x 3 m. Uudelleenkäytettäviä ja konepesunkestäviä. 14,95 OBH Nordica 7945 Chef TYHJIÖPAKKAUSLAITE Marinoi lihat ja kalat minuuteissa tuntien sijaan. Soveltuu sekä kuivien että kosteiden elintarvikkeiden tyhjiösäilömiseen. Säilötyn ruoan voi lämmittää mikroaaltouunissa sekä poreilevassa vedessä, jonka lämpötila on hieman kiehumispisteen alapuolella. Mukana aloituspaketti. Takuu 2 vuotta. Ilman K-Plussa-korttia 89,95 59 95 -33 % -20 % * Tuotteita ei saatavilla: Espoo Sello. Sivun hinnat eivät voimassa: Helsinki Vuosaari. Ilman K-Plussa-korttia 39,95 29 95 -25 % Rekisteröimällä keittimen saat 10 vuoden runkotakuun.
• 8 K E S Ä N E U L E E T 17 X V IR K K A U S O H JE N E U L E M A L L IS T O JU H L IIN N E U L E K O U L U S S A T U N IS IA L A IN E N V IR K K A U S S Y K S Y 9 , 5 € N OV IT A 2/ 20 16 K E S Ä 21 S U O M E N K O U K U T T A V I N N E U L E L E H T I N O V I T A | 3 / 2 1 6 NEULEKOULUS SA KONTTINEULE SAUMATTOMAT NEULEET VÄRIT Syysuutuudet KOUKUTTAVA TÄHTIVIRKKAUS LANGAT OHJETTA & SYKSYN asusteet Aukeaman hinnat voimassa TO–KE 25.–31.8.2016 Kaikkea kotiin Ilman K-Plussa-korttia 25,95 18 95 -26 % Pirta PUSSILAKANASETTI* Setissä tyynyliina 50 x 60 cm ja pussilakana 150 x 210 cm. Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. Novita Folk KÄSITYÖLANKA 100 g 80% akryyliä, 20% villaa. Puikot 10. Delux Sulle&Mulle TIKATTU TYYNY 50 x 60 cm* Puuvilla/polyesteripäällinen, täyte polyesteripallokuitua. Pirta Paju PYYHKEET * ALKAEN 30 x 50 cm PIRTA PEITTEET JA TYYNYT* Alennus normaalihinnoista. PIRTA PUUT -KODINTEKSTIILISARJA* Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. Pirta PATJANSUOJUS 90 x 200 cm* Kuminauhat kulmissa. Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. Ilman K-Plussa-korttia 4,29 3.-30 % Pirta Parivuoteen PUSSILAKANASETTI* Setissä kaksi tyynyliinaa 50 x 60 cm ja pussilakana 240 cm x 210 cm. Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. 28,95 Ilman K-Plussa-korttia 39,95 UUTUUS UUTUUS * Tuotteita ei saatavilla: Espoo Sello. Sivun hinnat eivät voimassa: Helsinki Vuosaari. -30 % Esim. TYYNY 50 x 60 cm* Polyesteri/puuvillapäällinen, täyte 450 g polyesteripallokuitua. 6,99 Ilman K-Plussa-korttia 9,99 PEITE 150 x 200 cm* Polyesteri/puuvillapäällinen, täyte 800 g polyesteriontelokuitua. 19,56 Ilman K-Plussa-korttia 27,95 16 95 Ilman K-Plussa-korttia 24,95 -32 % kpl UUTUUS PATJANSUOJUS 160 x 200 cm* 19,95 Ilman K-Plussa-korttia 29,95 Ilman K-Plussa-korttia 19,99 10.-49 % -30 % Esim. PUSSILAKANASETTI* Setissä pussilakana 150 x 210 cm ja tyynyliina 50 x 60 cm. 18,16 Ilman K-Plussa-korttia 25,95 UUTUUS Ilman K-Plussa-korttia 1,99 1.-49 % Nesteenpitävä ja hengittävä Lue syksyn asusteohjeet uudesta Novitalehdestä. 9,50
• 9 Upeat hiukset pelastavat päivän Remington Pearl Pro Curl Ci9532 JUMBOKIHARRIN Luo suuret ja ilmavat kiharat. Käyttövalmis 30 sekunnissa. Lämpötila 130-210°C. Kolmen metrin virtajohto. Takuu 5 vuotta. 7 90 Ilman K-Plussa-korttia 9,95 -20 % Ilman K-Plussa-korttia 6,50–7,90 /kpl 5.-36 % jopa kpl 12 90 Biozell Color Mask INK SUORAVÄRI 150 ml Vaalennetuille hiuksille. 86,00/l Schwarzkopf Keratin Color HIUSVÄRI L’Oréal Paris Magic Retouch TYVISÄVYTE Aussie SHAMPOO 300 ml, HOITOAINE 250 ml tai 3MM TEHOHOITO 250 ml 26,63–31,96/l KAIKKI TRESEMMÉ -HIUSTENMUOTOILUTUOTTEET 120–500 ml 41,67/l L’Oréal Paris Elvital Extraordinary Clay SHAMPOO 250 ml tai HOITOAINE 200 ml 11,56–14,45/l 7 90 34 95 (49,95) -30 % * Tuotteita ei saatavilla: Espoo Sello. Sivun hinnat eivät voimassa: Helsinki Vuosaari. UUTUUS UUTUUSSARJA 2 89 kpl L’Oréal Paris Elvital Extraordinary Clay HIUSNAAMIO 150 ml 31,33/l 4,70 L’Oréal Paris Elvital Extraordinary Clay KUIVASHAMPOO 150 ml 39,33/l 5,90 7 99 Ilman K-Plussa-korttia 9,75–12,50 /kpl kpl -36 % jopa Uusi upea Kauneuskuvastomme on ilmestynyt. Nouda omasi myymälästä. UUTUUS Saatavana vain K-citymarketista elokuun ajan
• 10 For every body by Jutta By Jutta Sepra Naisten fitness T-PAITA* tai -TOPPI* T-paita värit musta ja aniliini. Toppi värit musta ja turkoosi. Koot 36–50. KAIKKI BY JUTTA -KUNTOILUVÄLINEET* Alennus normaalihinnoista. Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. Aukeaman hinnat voimassa TO–KE 25.–31.8.2016 * Tuotteita ei saatavilla: Espoo Sello. -25 % 29 95 (39,95) 14 95 By Jutta TREENIKENGÄT Naisille kolme eri väriä, koot 37–41. Miehille musta/punainen, koot 42–46. By Jutta TREENIKASSIT Värit musta ja pinkki. By Jutta Naisten tai miesten KOMPRESSIOSUKAT* Naisille värit aniliini ja turkoosi, koot 36/38– 39/41. Miehille väri musta, koot 41/43–44/46. By Jutta Naisten COLLEGEHUPPARITAKKI* tai COLLEGEHUPPARI* Hupparitakki väri musta, koot 36–50. Huppari väri aniliini, koot 36–48. By Jutta Naisten tai miesten TREENIPAITA* Useita värejä ja kokoja. Sivun hinnat eivät voimassa: Helsinki Vuosaari. 34 95 kpl pari 19 95 By Jutta Miesten TREENIPAITA*, -HOUSUT* tai -SHORTSIT* Väri musta. Koot S–3XL. 20.kpl Ilman K-Plussa-korttia 24,95–29,95 /kpl Ilman K-Plussa-korttia 24,95 /kpl 20.-19 % kpl By Jutta Sepra Naisten FITNESSTRIKOOT* Värit musta, turkoosi ja aniliini. Koot 36–50. 29,95 -20 % kpl Memory Foam -pohjallinen -20 % Esim. Keskivahva TREENIKUMINAUHA 7,96 Ilman K-Plussa-korttia 9,95 27,96 Ilman K-Plussakorttia 34,95 Esim. KUVAN KASSI
• 11 Nyt ulos ja lenkille Raitis ilma ja liikunta saavat ihmeitä aikaan. Kokeile, et tule pettymään. Liikunnan iloa kaikille 29 95 Ilman K-Plussa-korttia 34,95 -14 % 24 95 pari BASS3D KUKKALENKKARIT Väri tummansininen. Koot 36–41 tai Impuls TENNARIT Värit musta ja valkoinen. Koot 36–41. Henry’s Miesten VARSITENNARIT Väri valkoinen. Koot 40–46. Young Spirit Lasten VARSITENNARIT Väri musta. Koot 31–39. Iguana Lily naisten tai Mike miesten URHEILUKENGÄT Lily väri musta/ fuksia, koot 37–41. Mike väri musta/ lime, koot 42–46. Prosec Connel Aikuisten ULKOILUKENGÄT Vedenpitävä kalvo. Väri harmaa. Koot 37–41. Henry’s Miesten VAPAA-AJANKENGÄT Nahkaa. Väri musta. Koot 40–46. Prosec Bettless Naisten tai miesten ULKOILUKENGÄT Vedenpitävä kalvo. Naisille väri harmaa/fuksia, koot 37–42. Miehille väri harmaa/vihreä, koot 42–46. Leaf Naisten VARSITENNARIT Värit valkoinen, navy ja beige. Koot 36–41. Ilman K-Plussa-korttia 49,95 39 95 -20 % 39 95 pari (49,95) -20 % 29.19 99 Ilman K-Plussa-korttia 29,95 -33 % -50 % 24 95 (49,95) 39 95 Ilman K-Plussa-korttia 49,95 -20 % * Tuotteita ei saatavilla: Espoo Sello. Sivun hinnat eivät voimassa: Helsinki Vuosaari. pari (34,95– 39,95) jopa -27 %
• Edulliset hinnat K-Plussa-kortilla Keiju LEVITTEET 400 g, RYPSI LEIVONTAMARGARIINI 500 g tai RYPSI JUOKSEVA 500 ml Myös DHAja Rypsi-levite, 2,38–2,98/kg ja 2,98/l 1 19 kpl Ilman K-Plussa-korttia 1,39–1,99 /kpl (3,48–4,98/kg ja 3,78/l) -14–40 % Popsi ISO VIITONEN 900 g 3,10/kg 2 79 pkt llman K-Plussa-korttia 3,49 /kpl (3,88/kg) -20 % 2 tlk Valio MARJA KEITOT 750 g-1 kg Myös luomu, ei Gefilus, 2,00–2,67/kg 4 .Ilman K-Plussa-korttia 2,29 /tlk (2,29–3,05/kg) -12 % Valio JUUSTOMESTARIN KLASSIKOT 350 g Finlandia, Luostari, Turunmaa, Salaneuvos sekä punaja sinileima emmentalit, 12,54/kg 4 39 pkt Ilman K-Plussa-korttia 4,89–5,35 /pkt (13,97–15,29/kg) -10–17 % Kokkikartano KIUSAUKSET 700 g 7,84/kg 5 49 rs Ilman K-Plussa-korttia 6,39 /rs (9,13/kg) -14 % 4 tlk Flora RUOKA ja KUOHU 2,5 dl Myös laktoositon, ei maustetut, 2,00/l 2 .Ilman K-Plussa-korttia 0,79 /tlk (3,16/l) -36 % 2 pkt Dr. Oetker Ristorante PIZZAT 216-390 g Pakaste, 6,41–11,57/kg 5 .Ilman K-Plussa-korttia 2,89 /pkt (7,41-13,38/kg) -13 % 2 kpl Fazer Sininen MAITOSUKLAALEVY 200 g Ei makusuklaat, 10,50/kg 4 20 Ilman K-Plussa-korttia 2,35 /kpl (11,75/kg) -10 % 2 pkt Atria KINKKUja KALKKUNALEIKKELEET 250 g Ei voileipäkinkku, 8,00/kg 4 .Ilman K-Plussa-korttia 2,49–2,69 /pkt (9,96–10,76/kg) -19–25 % Aukioloajat ja yhteystiedot: www.k-citymarket.fi KOTKA