KESKIVIIKKONA 22. marraskuuta 2023 – N:o 47 – pkank.fi – Painos 102 000 kpl E KAUPUNKILEHDET PK JA ANKKURI KAAKON SUURNUMERO Black Friday MERKKITUOTTEITA ke–su –30% jopa –50% Pasaati KOTKA ma–pe 10–19, la 10–16, su 12–16. Satamakatu 11, HAMINA ma–pe 9–18, la 9–14. Vesivallinaukio 5, KARHULA, ma–pe 9.30–18, la 9.30–14. Verkkokauppa: muotitalolehto.fi Ruuvikatu 7, Kotka • 040 196 2601 Palvelemme ma-pe 8-17, la 10-13 fixuskotka.fi toolpacknet.fi Kotkan Automaalit ja Autonvaraosat T. Keränen Oy Merkillisen hyvää varaosapalvelua. (ovh. 690€) Autoform kattokotelot 5 vuoden takuulla! alkaen alkaen VALAISTUS KUNTOON! Atera taakkatelineet 3 vuoden takuulla! ILMAINEN AKUN KUNNON TARKASTUS! BLACK FRIDAY TARJOUS! Esim. 910-M22 936-f62 922OBSL300 375-809192 291-XL33102 Käynnistysakut Osram apukäynnistin 119 00 129 00 69 00 TALVI ON OVELLA! 450 00 Esim. Siberia SRC TYÖKALUVAUNU 228 osaa 219 00 399 00 Myymälässä paljon lisää valoja 49 90 alk. NYT PIENI ERÄ omista kuvista Kuvatuotteet valmistamme itse myymälässämme. Joulukortit ja kuvat jopa tunnissa. KOTKA Keskuskatu 8 050 543 4572 MA-PE 9-17, LA 10-14 KARHULA Kauppa-aukio 050 543 6785 KE 9-15 Joulukortit ja kalenterit Pohjoismaiden johtava autokorjaamoja varaosaketju Mekonomen saapui Kotkaan! Huollamme ja korjaamme kaikki automerkit meiltä löydät myös Pohjoismaiden laajimman ammattilaiskäyttöön tarkoitetun varaosaja korjaamotyökaluvalikoiman. Autohuolto Kotkan Varaosakulma Oy Rautatienkatu 4 05 216 945 myynti@kotkanvaraosakulma.fi Aittakorven Auto Oy Aittakorventie 2 044 766 8550 posti@aittakorvenauto.fi Meiltä myös Webaston ja Eberspächerin myynti, huolto ja varaosat! Ratapihan Auto Ky Rautatienkatu 4 05 217 800 posti@ratapihanauto.fi Myymälä Junnujen Joulumarkkinat 25.11.2023 klo 10 17 Ruonalan urheiluhallilla Mussalontie 280, Kotka Järjestäjät: Karhulan Urheilijat ja Kotka Eagles Tervetuloa!
Keskiviikkona 22.11.2023 2 www.k-citymarket.fi K-CITYMARKET KOTKA Jumalniementie 8 Puh: 010 5385 500 ma-pe 7-22, la 7-21, su 10-21 Puhelun hinta 01053-alkuisiin numeroihin 8,35 snt/puh. + 16,99 snt/min (sis. alv. 24%) KOTKA Saarioinen BROILERIA KERMAKASTIKKEESSA, LIHAPYÖRYKÄT ja MUUSSI sekä SPAGHETTI BOLOGNESE 320G (7,81/kg) Atria VUOLUT 150-200G (19,95-26,60/kg) ERÄ! Kariniemen KANANPOJAN FILEEPIHVIT 1 kg Rajoitus 2 rs/talous (7,99/kg) HK VILJAPORSAAN KASSLER n. 2,3 kg 5,99 kg Kivikylän PAKASTEKINKKU COCA-COLA ZERO SUGAR, FANTA SOKERITON tai SPRITE ZERO SUGAR VIRVOITUSJUOMAT 0,33 l/pl 24-pack (sis. Pantit 2,40) Rajoitus 2 erää/talous (0,96/l) Apetit SUPERIOR PIZZAT 320-340G (8,82-9,38/kg) ERÄ! GRANAATTIOMENA Espanja Fresh HETKI SALAATTIMIX, SALAATTI-RAASTEMIX, SATO SALAATTIMIX tai VIHREÄ SALAATTIMIX SINULLE 80G (12,50/kg) Ilman Plussa-korttia 2,39-2,89 /kpl (28,78-43,79/kg) Ilman Plussa-korttia 14,49 /pack (1,53/l) Ilman Plussa-korttia 3,39 /kpl (9,97-10,59/kg) Ilman Plussa-korttia 1,29 /kpl (12,90/kg) CITTARI HOITAA VIIKON TARJOUKSET 5 99 1 99 3 99 9 95 9 99 4 50 KG PKT KG Tarjoukset voimassa TO-SU 23.-26.11.2023 ellei toisin mainita. 3 KPL 5 KPL KG 7 99 RS 24 -PACK -37 % -58-65 % BANAANI EXTRA Equador Atria NAUDAN PAREMPI JAUHELIHA 10% 300G (11,10/kg) KPL Magnum JÄÄTELÖPUIKOT 65-90G Rajoitus 10 kpl/talous (11,11-15,38/kg) PS KOKONAINEN KIRJOLOHI Suomi, Hätälä 8 99 Valio HERKKU MOUSSET 100G (9,00/kg) -11 % -30 % 9 . 5 . 1 . 1 . 10 .1 .Yksittäin 3,69 /kpl (11,53/kg) KG KG 3 PKT 2 PKT
pkank.fi Uutiset • Näköislehti Jätä ilmoitukset 24/7 24/7 AVOINNA AVOINNA Keskiviikkona 22.11.2023 3 ` LYHYESTI u? Harjun oppimiskeskuksessa voi opiskella myös floristiksi pian valmistuvassa Floristiikkatalossa. Joulukuussa alkava uusi koulutus tarjoaa tilaisuuden syventyä kukkien ja floristiikan maailmaan. PUUTARHA-ALAN ammattitutkinnon floristi-koulutus on suunnattu hakijoille, joilla on jo puutarha-alan perustutkinto tai muulla tavoin hankittu kukkasidonnan perusosaaminen. Perustutkinnosta saadut valmiudet antavat pohjan laadukkaaseen kasvituntemukseen, käsityötaitoihin, luovuuteen, stailaukseen sekä kasvien ja materiaalien monipuoliseen käsittelyyn. Floristit voivat työskennellä kukkakaupoissa, kukkataloissa, puutarhamyymälöissä tai yrittäjänä. HARJUSSA puutarha-alan opetus siirtyy nykyisestä kukkaluokasta uusiin tiloihin Floristiikkataloon. Muuton myötä opiskelijat saavat käyttöönsä suuremmat tilat harjoitteluun ja luovuuden toteuttamiseen. Floristiikan osaamisalan vastuuopettajana toimii floristimestari Mari Halkola. – Uudistetuissa ja nykyaikaisissa tiloissa opiskelijoilla on runsaasti tilaa harjoitella erilaisia kukkasidontatöitä, mukaan lukien suuretkin tilatyöt. Uusien tilojen suunnittelussa on kiinnitetty erityisesti huomiota valaistukseen sekä suurempiin varastotiloihin, kertoo Halkola tiedotteessa. KOULUTUS sisältää lähija etäopetusta, ohjattua itsenäistä opiskelua sekä työpaikalla tapahtuvaa oppimista kukkakaupassa. – Opiskelujen alussa tulee hankkia työssäoppimispaikka, jos ei sellaista vielä ole. Opiskelijat pääsevät soveltamaan oppimaansa käytännön työtehtävissä. HAKUAIKA koulutukseen päättyy 27. marraskuuta ja opinnot alkavat 4. joulukuuta. Opintojen kesto on 1,5–2 vuotta. Jokaiselle opintonsa aloittavalle henkilölle laaditaan henkilökohtainen osaamisenkehittämissuunnitelma. Opintoihin voi hakea myös jatkuvan haun kautta. Harjussa voi opiskella myös floristiksi Floristi suunnittelee ja toteuttaa tilattuja kukkasidontatöitä. HARJUN OPPIMISKESKUS ” Marraskuu on verkkokaupan sesonkia, joulukuu fyysisten myymälöiden juhlaa. u Aiheesta enemmän pääkirjoituksessa sivulla 7. TEIJA PIIPARI teija.piipari@pkank.fi Joulu se tulla jolkottelee myös kaupunkikeskustoihin. Kouvolassa joulun tunnelmaan siirrytään tulevana lauantaina kävelykatu Manskilla. Haminan joulunavaus on perjantaina 1. joulukuuta Raatihuoneen vieressä Trykininpuistossa, Kotkassa lauantaina 2. joulukuuta Kotkan kauppatorilla ja Karhulan torilla. Joulunavauksien itseoikeutettu kunniavieras on tietysti joulupukki. KOUVOLAN joulunavauksessa nähdään kävelykadun lavalla mm. Mikä Lie Tonttuorkesteri ja Kuusankosken Musiikkiluokkien Tiernapojat. Kaupungin tervehdyksen tuo kaupunginvaltuuston 1. varapuheenjohtaja Ville Kaunisto. Lapsille on talutusratsastusta ja tontturastit. Tarkempi ohjelma löytyy osoitteesta www.kouvolansome. com. Manskille tulee myös uusia yrityksiä, kun neljä joulukojua avaa ovensa kolmen viikon ajaksi. – Muuta uutta on yrityksissä kiertävä kuoro. Kouvolan Laulun voi bongata sekä Manskilta että muutamasta isommasta yrityksestä, kertoo Kouvolan Ydinkeskusta ry:n toiminnanjohtaja Kati Klaavuniemi. Tonttukulkuetta ei tänä vuonna järjestetä. –Aina täytyy vähän uudistua, joten kokeilemme nyt tonttukulkueen tilalla nämä joulukojut. Kulkueen järjestäminen on käynyt vuosi vuodelta hankalammaksi, koska osallistujia on paljon vähemmän kuin kulkueesta nauttivia ihmisiä. Kaupallisen keskustan yksi tärkeimmistä sesongeista on joulu, Klaavuniemi muistuttaa. Siihen panostavat sekä liikkeet että ravintolat. – Toivon, että ihmiset nauttivat joulunalun tapahtumista, käyttävät paikallisia palveluita ja tapaavat toisiaan kahviloissa ja ravintoloissa. Näin varmistetaan hyvä joulu myös niille, joiden työpaikkoja yritykset ovat. KOTKAN ja Karhulan torien joulutapahtumissa on jaossa Lyypekin ystäväkaupungin lahjoittamaa hehkuviiniä. Karhulassa avauspuheen pitää Ismo Räty Karhulan Liikkeenharjoittajista, Kotkan kauppatorilla kaupunginjohtaja Esa Sirviö. Myös joulupukki on paikalla. Karhulassa mm. palkitaan Vuoden karhulalainen ja kuullaan Stemmareitten joulumusiikkia, Kotkassa on ponitalutusta, Huuman tarjoamaa tonttujumppaa ja Kamarikuoro Canton musisointia. Tanssikoulu Vikman & Have Step näyttää tanssitaitojaan molemmilla toreilla. Tarkemmat tiedot päivittyvät marraskuun aikana osoitteeseen www.kotkankauppatie.fi. – Joulunavauksessa on monipuolista ohjelmaa ja tarjontaa ympäri kaupunkia, joten kannattaa lähteä liikkeelle ja tulla keskustoihin. On tärkeää, että muistamme jouluostoksissa suosia paikallisia yrityksiä. Jokainen pystyy omalla ostoskäyttäytymisellä tukemaan kaupungin elinvoimaa ja kivijalkaliikkeiden menestymistä, sanoo Kotkan Kauppatien toiminnanjohtaja Niina Härkönen. HAMINAN Linnoituksen Joulu luo joulun tunnelmaa keskusta-alueelle aina jouluaattoon asti. Kehittyvä Hamina ry:n järjestämässä joulunavauksessa Trykininpuistossa on luvassa mm. joulupukin vierailu, kaupunginjohtaja Ilari Soosalun puhe ja muuta jouluohjelmaa. Samalla syttyvät myös kaikki Raatihuoneentorin ympäristön jouluvalot. Uusi koko perheen joulutapahtuma on Joulu Trykininpuistossa 13.–17. joulukuuta. Puistosta löytää esimerkiksi jouluisen valopolun sekä myyntija ruokakojuja. Lisätiedot: www.haminafestivals.fi/joulu. Joulu saapuu keskustaan VELI-PEKKA KELLONIEMI TAPAHTUU Joulunavauksien odotetuin vieras on joulupukki. Joulunavaukset: ` Kouvolassa la 25.11. klo 11–13 kävelykatu Manski ` Haminassa pe 1.12. klo 17 Trykininpuisto ` Kotkassa la 2.12. klo 9–12 Karhulan tori ja klo 12–16 Kotkan kauppatori Vanha ukki, eli joulupukki, on joulunavaustapahtumien kunniavieras. Kuva vuoden 2021 Kouvolan joulunavauksesta. 9.11.-30.12. Supertrendikkäitä second hand -tuotteita! Tervetuloa edullisille ja ekologille ostoksille tekemään ilostuttavia löytöjä koko ajan vaihtuvasta vaateja sisustusvalikoimasta. GoodwillKotkaHamina ma–pe 10–19, la 10–15 www.goodwill.fi Snagari Torin laidalla KARHULAN Perinteisen maukasta joulun odotusta! Meiltä saat käsinleivotut torkkarin tuoteperheen herkut.
Keskiviikkona 22.11.2023 4 VELI-PEKKA KELLONIEMI Nuorisotyötä on tehty Kotkan kaupungin toimesta jo 70 vuotta. Kunnallisen nuorisotyön matkaa Kotkassa muistellaan kaupungin laatimassa tiedotteessa kaikkien virassa toimineiden nuorisotoimenjohtajien, eli Väinö Sinervon, Helena Kempaksen, Leena Ruotsalaisen ja Pirjo Lamminahon, kanssa. VÄINÖ Sinervo on kotkalaisen nuorisotyön uranuurtaja. Hän aloitti työnsä Kotkan nuorisotoimessa aluksi nuorisoja retkeilyohjaajana vuonna 1964, nimitettiin kaupungin ensimmäiseksi nuorisotoimenjohtajaksi 70-luvun alussa ja toimi virassa aina vuoteen 1991 asti. Outokummusta Kotkaan vuonna 1964 muuttanut Sinervo muistelee ensivaikutelmaansa kaupungista värikkäästi: – Kun vahtimestari Arvo Pylkkänen ajelutti minua ympäri kaupunkia, niin ajattelin että onpa kauhea paikka, Sinervo muistelee. Hurja oli Sinervon mukaan myös paikka, jossa nuorisotyötä siihen aikaan Kotkassa tehtiin. – Ruukinkatu 2–4:ssä, joka siihen aikaan tunnettiin Tehtaankatuna, oli vanha puutalo, johon oli jo 50-luvulla perustettu tilat nuorisotoimelle. Rakennuksessa oli pari kerhohuonetta, askartelupaja sekä myös työntekijälle eli minulle tarkoitettu asunto. Oli melkoinen kokemus muuttaa mukavasta keskuslämmitystalosta sellaiseen höskään, jossa ei ollut suihkua eikä saunaa. Pyykitkin piti käydä pesemässä uimalan saunassa, Sinervo naureskelee. Työt lähtivät kuitenkin siellä käyntiin ja nopeasti Väinö oppi myös tuntemaan kotkalaisia nuoria, joita tuli paikalle etenkin Kotolan taloista. Nuorisoja retkeilyohjaajan työhön sisältyi 60-luvulla myös kuntourheilutapahtumien, kuten laturetkien ja kävelytempausten järjestäminen kotkalaisille. TEHTAANKADUN ”läävä” vaihtui 1966 Papinkatu 12:n kiinteistöön eli entiseen Kauppaseuran puutaloon, jossa nykyään toimii Kotkan kaupunginteatterin toimisto. –Siellä oli meillä hyvät tilat, johon kuului myös pieni pihamökki ja alakerran bänditilat, joissa mm. kapellimestari Osmo Vänskä aloitteli muusikon uraansa, Sinervo kertoo ja muistelee, että Papinkadun avoimien ovien toimintaan ilmoittautui jopa 400 kotkalaisnuorta. Pihamökistä tuli puolestaan Sinervon seuraajan Helena Kempaksen ensimmäinen asunto Kotkassa. Kun Väinö Sinervo jäi eläkkeelle maaliskuussa 1991, Helena Kempas sai perinnöksi juuri lamakauden alkajaisiksi runsaan nuorisotilamassan karsinnan. Eikä pelkästään tilojen vaan myös henkilöstön. Jos nuo olivatkin haasteellisimmasta päästä olevat hommat, niin eteenpäin menoon Kempasta kannusti juuri valmistunut nuorisopoliittinen ohjelma ”Kotkalaisnuoren ikkuna tulevaisuuteen”. –Valtakunnallisestikin oli kehittymässä näkemys, että kunnallinen nuorisotyö ei ollut enää pelkästään harrastustoimintaa, vaan että toimiala liittyi laajasti ja tärkeänä osana lasten ja nuorten hyvinvointiin, Kempas kertoo. ”Haastoin kaupunginjohta jan sumopainiin” NUORISOTYÖ Kotkan kaikki nuorisotoimenjohtajat muistelevat uransa kohokohtia. u Kymenlaakson hyvinvointialueella suunnitellaan tulevaisuuden palvelurakennetta ja palveluverkkoa. Palveluverkkoa tarkastellaan tällä hetkellä asiakastarpeen, asukaskeskittymien ja digitaalisten mahdollisuuksien näkökulmasta. Hyvinvointialue kerää kyselyllä kymenlaaksolaisten näkemyksiä suunnitelmien vaikutuksten arviointia varten. Palvelurakennetta ja -verkkoa kehitetään tuottavuuden parantamiseksi ja vastaamaan väestön palveluntarvetta. Palveluverkkokysely kymenlaaksolaisille on auki 24. marraskuuta kello 15 asti. Kyselyyn vastaaminen vie noin 4–6 minuuttia. Kysely löytyy osoitteesta: kymenhva.fi. Hyvinvointialue kysyy palveluverkosta u? KTP on päässyt sopuun ensi kauden valmentajasopimuksista. Miesten edustusjoukkueen päävalmentajaksi nousee jo kahtena aiempana kautena valmennustiimiin kuulunut Jonas Nyholm. Kakkosvalmentajaksi on valittu Christian Sund, joka on toiminut viimeisten vuosien aikana Kokkolan Pallo-Veikkojen päävalmentajana. Molempien valmentajien sopimukset ovat mallia 1+1 vuotta. KTP:n urheilutoimenjohtaja Niko Ikävalko kertoo halunneensa antaa Nyholmille aidon mahdollisuuden, sillä kahden aiemman vuoden aikana tämä on ennättänyt näyttää kyntensä ja osaamisensa valmentajana. Jonas Nyholm KTP:n päävalmentajaksi TAVOITA KYMENLAAKSOLAISET ETELÄINEN 53 800 POHJOINEN 52 000 PRINTTI + VERKKO KMT 2023 Laadukkaat herkut arkeen ja juhlaan! Myymälä ja kahvila: Kotkansaarella kauppatorin laidalla Kauppakatu 3, Kotka – 05 212 206 Myymälä ja leipomo: Karhulassa kauppatorin laidalla Vesivallinaukio 3, Kotka – 05 344 5503 Rakkautta ensitilauksella 0600 300 58 tai Valopilkku-äpillä Paikalliset ammattiautoilijat palveluksessasi Lataa äppi. Tilaa taksi. Me hoidamme loput. KYMENLAAKSO letsgo.fi Puh.hinta 1,84 €/puh.+pvm/mpm Keskuskatu 17, 48100 KOTKA puh. 050-566 6147 • ark. 10-17, la 10-14 www.california-kotka.fi BLACK WEEKEND -50 % MEKKOJA, PAITOJA, NEULEITA E A R L Y A C C E S S T O B L A C K F R I D AY } www.pkank.fi } Kustantaja: Poiju Julkaisut Oy } Y-tunnus: 0722053-2 } ISSN 2737-1506 (painettu) ISSN 2737-1514 (verkkojulkaisu) } Ilmestymispäivä keskiviikko } Kymenlaaksonkatu 10, 48100 Kotka } Toimistomme palvelee vain sopimuksen mukaan. } Puhelin: (05) 210 4400 } Jakelumäärät Keskiviikon PK & ANK (eteläinen & pohjoinen): 92 100 kpl PK & ANK suurnumerot (8 kpl): 102 000 kpl } Jakelu ja paino SSM Itä-Suomi Oy Jakeluhäiriöt: 02 900 10042 (ma, ti ja to klo 9-14) www.jakelupalaute.fi Paino: Lehtisepät Oy, Kouvolan paino } Toimitus toimitus@pkank.fi päätoimittaja Teija Piipari 0400-443 409 Veli-Pekka Kelloniemi 044-768 9720 } Mediamyynti (05) 210 4400 myynti@pkank.fi Kati Kilpeläinen 050-409 9571 Jaana Alila 041-545 0361 markkinointijohtaja Piia Akkanen 044-776 0199 } Mainosvalmistus Kari Maja 041-545 0362 Ilmoitusaineistot: aineistot@pkank.fi Sähköpostiosoitteemme: etunimi.sukunimi@pkank.fi Yhteistyössä: Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston (JSN) periaatteitta.
Keskiviikkona 22.11.2023 5 ”Haastoin kaupunginjohta jan sumopainiin” Leena Ruotsalainen istui vuonna 2019 Jylpyn nuorten mopotallilla Kimi Ristilän kyydissä. ARKISTO/VELI-PEKKA KELLONIEMI Kempas oli ylpeä Kotkan leirialueista, joita kollegat ympäri Suomea ihmettelivät ja kadehtivat. – Halusimme pitää niistä kiinni. Kansainväliset suurleirit Kuutsalon Santarannassa olivat osoituksena halustamme tarjota nuorille elämyksiä meren äärellä kauniissa ympäristössä ja vieläpä alkeellisissa oloissa, vuonna 2014 eläkkeelle jäänyt Kempas muistelee. HÄNEN seuraajansa oli Helsingistä Kotkaan muuttanut Leena Ruotsalainen. – Minulle merkityksellisiä tulokulmia Kotkan nuorisotyössä olivat yhteiskunnallisuus, yhteisöllisyys, kansalaisyhteiskunta ja moninaisuus. Kotkan nuorisovaltuustoa Ruotsalainen pitää ykköstykkinä nuorten vaikuttamisessa. –Vuosittain vallattiin kaupungintalo, osallistuttiin kaupunkistrategian valmisteluun, tapaamisiin päätöksentekijöiden kanssa, yhteisen tutkimushankkeen toteuttamiseen ja vaalivaikuttamiseen mm. järjestämällä ’Demokratian mystinen seinä’ -tilaisuus. Kotkan päätöksentekijät osallistuivat Ruotsalaisen mukaan nuorten järjestämiin tilaisuuksiin hyvin ja suhtautuivat nuoriin arvostavasti. –Yksi omista hauskimmista muistoista on kaupungintalon valtauksessa, kun haastoin kaupunginjohtaja Esa Sirviön sumopainiin. Hän heittäytyi heti mukaan ja hauskuutta riitti laajalle yleisölle sekä medialle, Ruotsalainen naureskelee. Vuosien aikana syntyivät mm. KotkaArt, yhteisötalo Messi, Haukkavuoren näkötornin kesäkäyttö, pyöräpaja, kumppanuustalo Viikari, Toivo Pekkasen koulun erilaiset ryhmät ja romanikahvila Cafe Rom. Yksi merkityksellinen tavoite oli moniammatillinen yhteistyö, josta syntyi mm. Kotka Ohjaamo, Mielessä tuulee -viikko ja liikkuva Walkerstoiminta. Vuonna 2020 Ruotsalainen siirtyi Pertunmaalle kunnanjohtajaksi. NYKYISIN Kotkan nuorisotoimenjohtajan virkaa hoitaa Pirjo Lamminaho, joka aloitti työnsä koronapandemian aikaan. – Koronan tuomat rajoitteet haastoivat todella miettimään ja toteuttamaan nuorten kanssa tehtävän työn muotoja. Nuorisotyö digiloikkasi discordiin, someympäristöön, Youtubeen jne. saadakseen kontaktia nuoriin. Nuorisotyöntekijät lähtivät liikkeelle ulkotiloihin kohdatakseen nuoria terveysturvallisesti. Huoli omasta ja läheisten terveydestä huoletti, mutta myös kasvokkain tekemisen kaipuu nakersi sosiaalisia suhteita, Lamminaho muistelee noita vaikeita aikoja. Kolmen vuoden nuorisotoimenjohtajan työkokemuksella Lamminaho voi nyt kuitenkin ylpeänä todeta, että kotkalainen nuorisotyö elää vahvasti. – Pohjan luovat nuorille mm. tutuiksi tulleet avoin nuorisotilatoiminta, retkija leiritoiminta sekä Ohjaamon palveluohjaus. Osalle nuorista mielenterveysongelmat, yksinäisyys ja arjenhallinnan ongelmat ovat lisääntyneet, eikä kunnan tiukentunut taloustilanne edesauta palvelujen tuottamista. Nuorisotyö kuitenkin tarttuu haasteeseen ja uudet työmuodot ovat tulleet laajentamaan nuorille suunnattuja palveluja ja lisänneet nuorisotyöllistä otetta. Liikkuva nuorisotyö vakinaistettiin, harrastamisen Suomen mallin kerhotoiminta lähti toiselle toimintakaudelle ja koulunuorisotyö aloitti toimintansa. Kauan toivottu ja odotettu skeittihalli avasi ovensa ja mopopajan toiminta käynnistyi. Tämä kaikki on saatu aikaan vahvalla yhteistyöllä eri toimijoiden kanssa. Kotkan kaupungin osallistuvassa budjetissa nuoret ovat ideoineet ehdotuksia, jotka ovat menestyneet hyvin äänestyksissä. –Näistä esimerkiksi Meripäivien nuorten konsertti, jossa Käärijä esiintyi, oli huikea suksee. u? Uuden Seniorien puhelinkaveriketjun keskus on aloittanut toimintansa Kotkassa. Keskuksen numero, johon voi ottaa yhteyttä kaverin hankkimista varten, on 040 369 81 03. Numerosta tarjotaan keskuksesta vaihtoehtoja juttukumppaniksi. Vapaaehtoistyö Foorumi -ryhmän projekti pyörii puhtaasti puhelinkaveriketjuna eli kotkalaiset seniorit muodostavat keskenään puhelinverkostoa, jossa jokaisella on ainakin yksi soittokaveri, jonka kanssa päivittäin soitellaan ja kysytään kuulumisia. Tarkoitus on, että kukaan ei joutuisi olemaan kokonaan yksin. Ketjuun tulijoiden tiedot ja taustat tarkistetaan turvallisuusnäkökohtien takia. Vapaaehtoistyö Foorumi -ryhmä on kokoustanut 9.9. ja 18.11. asiasta kiinnostuneiden sekä seniorijärjestöjen kanssa. Tarkoitus olisi saada puhelinkaveriketjutoiminta osaksi kaupungin tai hyvinvointialueen toimintaa. Käynnistynyt pilotti toimii puhtaasti vapaaehtoisvoimin. Puhelinkaveriketju käynnistyi i i NELOSTEATTERI SATAMAKATU 4, KOTKA LA 25.11. KLO 15-16 SUPERTÄHTI JA KOLMAS PUU VASEMMALTA Löytääkö Puu nimensä ja oppiiko Supertähti lukemaan? Hanna Bergströmin ja MinttuMaaria Makkosen esitys lukemaan oppimisesta ja ystävyydestä. SU 26.11. KLO 15-16 NYT SAA RUMMUTTAA! Harri Setälän vetämässä Paukepiirissä kaikenikäiset rummuttajat houkutellaan rytmin saloihin. LA 2.12. KLO 15-16 JOULUKIMARA Joulutunnelmointia Tonttu Räväkän joulukiireitten keskellä. Rytmiä ja vauhtia touhuun antavat Tanssiyhdistys Flamingon Suprise -ryhmän tanssijat. SU 3.12. KLO 15-16 MUSIIKIN HELMIÄ -KONSERTTI Baiba Andersson sello-oppilaineen, Matiiss Kuusela (tuuba ja baritonitorvi), Roberta Buso (piano). i NELOSTEATTERIN TALOTOIMIKUNTA TEATTERIRYHMÄ KIMARA YHTEISTYÖKUMPPANEINEEN KAIKKIIN MARRASMUKAVIIN ON VAPAA PÄÄSY! Toivotamme kaikenikäiset lämpimästi tervetulleiksi! Tarkat ohjelmakuvaukset ja lisätiedot: www.nelosteatteri.fi 2023 MARRASMUKAVAA ELÄMYKSIÄ KAIKENIKÄISILLE i TOIMITILOJA Kotkan ja Karhulan keskustassa Meiltä löydät tarpeisiisi sopivan toimitilan, pienen tai ison. Toimitilojen koot 13 85 m 2 Hinnat alkaen 225€ / kk + alv. SEVEN GROUP OY Tiedustelut numerosta +358 442 442 622 tai myynti@sevengroup.fi Kysy myös muun kokoisia toimitiloja! n Katutason liiketiloja, jotka soveltuvat esim. myymäläksi n Yksittäisiä toimistohuoneita
Keskiviikkona 22.11.2023 6 TORI ` Julkaisemme lukijoiden mielipidekirjoituksia mieluiten kirjoittajan omalla nimellä. Tekstin mukaan on liitettävä aina kirjoittajan yhteystiedot. ` Kirjoitusten enimmäismitta on 2000 merkkiä sisältäen välilyönnit. Toimituksella on oikeus muokata tekstejä. ` Lähetä tekstit sähköpostitse osoitteeseen toimitus@pkank.fi. Voit jättää mielipidekirjoituksen myös verkossa www.pkank.fi. ` Tekstiviestit: PULINAT (väli) kommentti numeroon 16130. (1€) Kotkassa on käynnistynyt perusteltu keskustelu rokottamisen järjestelyistä nyt, kun influenssa-, koronaja pneumokokkirokottaminen on aloitettu. Tavoitteena varmaan on laaja rokotekattavuus eli kaikki halukkaat rokotetaan. Rokottaminen ehkäisee vakavia tautimuotoja ja näin ehkäisee sairaanhoidon kuormitusta. Tavoitteena pitää olla, että rokottaminen sujuisi suhteellisen vaivattomasti ja siihen liittyvät käytännön järjestelyt toimisivat. Nyt saa kuitenkin lukea ja kuulla palautetta, että ajanvaraaminen digitaalisesti on hankalaa, takaisin soittoa ei kuulu tai sieltä ei aikoja anneta ja walk in -rokottaminen kestää ja on ruuhkautunut pahoin. Pysäköintitilaa ei ole autoille riittävästi ja tuolejakaan ei ole varattu jonottajille. Hyvinvointialue on epäonnistunut asiakaskokemuksessa. Pelkään, että ihmiset jättävät rokotukset ottamatta huonojen järjestelyiden takia. Olisi luullut, että viranhaltijakunta olisi ottanut aiemman kokemuksen huomioon parin vuoden takaa, kun laajamittaiset koronarokottamiset käynnistettiin. Luottamushenkilöpäättäjiä on neuvottu olemaan puuttumatta käytännön järjestelyihin, vaikka nähdään, että asiat eivät suju. Ei olisi vieläkään huono ratkaisu perustaa toista rokotepistettä Kotkansaarelle, jolloin nyt Karhulaan suuntautuva paine vähenee. Aluevaltuutettuna toivon, että veronmaksajien rahoilla ylläpidetty koneisto hoitaisi perustehtävänsä hyvin eikä synnyttäisi pahoinvointia. Riku Pirinen aluevaltuutettu Rokottamisessa kattavuus on tärkeintä E nnakko perintö tarkoittaa nimensä mukaisesti ennakkoon annettua perintöä, eli ennen kuolemaa annettua perintöä. Arkielämän tasolla kysymys on kuitenkin aivan tavallisista lahjoista. Tällainen lahja vain huomioidaan antajansa perinnönjaossa, jossa se lisätään kuolinpesän varoihin ikään kuin se olisi tallessa. Tämän jälkeen ennakkoperintö vähennetään saajan perintöosuudesta. Ennakkoperintöä saanut perillinen saa siis perinnönjaossa annetun ennakon verran vähemmän perintöä kuin perillinen, joka ei ole saanut ennakkoperintöä. Ennakkoperintöjärjestelmän tarkoituksena on siten tasata perillisten jako-osuuksia. ENNAKKOPERINTÖ järjestelmällä on kuitenkin rajansa. Tässä artikkelissa näistä on syytä mainita kolme keskeisintä. Ensinnä ennakkoperintöä voi olla vain sellainen lahja, joka on annettu lain tarkoittamalle perillispiiriin kuuluvalle henkilölle. Käytännössä kysymys on lähes aina henkilön lapsista. Sen sijaan avopuolisolle, serkulle tai ystävälle, joka ei ole sukua, annettua lahjaa ei voida edes teoreettisesti katsoa ennakkoperinnöksi. Koska tällainen henkilö ei peri lain mukaan vainajaa, niin tällaista lahjaa ei voida katsoa ennakkoperinnöksikään. TOISEKSI on keskeistä ymmärtää, laissa säädetyt ennakkoperintöolettamat ovat perittävän itsensä kumottavissa. Lahjanantajan oma käsitys menee siis lain kirjaimen edelle. Lain mukaan rintaperillisen osalta ennakko on vähennettävä, ellei muuta ole määrätty tai olosuhteisiin katsoen otaksuttava tarkoitetun. Lahjanantaja voi siis itse määrätä, onko lahja ennakkoperintöä vai eikö. Näin kannattakin menetellä, sillä tämä helpottaa perinnönjakoa ja ehkäisee riitoja, kun vainajan tarkoitusta ei tarvitse todistella puoleen eikä toiseen. KOLMANNEKSI on syytä huomatta, että tavanomaiset lahjat, joiden arvo ei ole epäsuhteessa antajan oloihin, eivät ole ennakkoperintöä. Lisäksi myöskään lapsen elättämisestä sekä kasvattamisesta ja kouluttamisesta aiheutuneita kustannuksia ei huomioida ennakkoperintönä. Jukka Salo varatuomari, asianajaja Ennakkoperinnöstä ` LAKIPALSTA Sinitiainen tervaleppälehdossa. Kuva: Kirsi-Marja Joenpolvi. Lukijan kuva Naisten palkkapäivää vietettiin 4.11. Tuolloin siis päättyi laskennallisesti naisten tämän vuoden palkanmaksu. Naiset ansaitsevat edelleen selvästi vähemmän kuin miehet – tänä vuonna naisten ansiotaso on 84,3 prosenttia miesten ansioista ja maahanmuuttajataustaisten naisten vielä vähemmän. Palkkaero pienenee hyvin hitaasti, eikä ole itse asiassa pienentynyt lainkaan vuodesta 2021. Epätasa-arvoinen palkkakehitys vaikuttaa siihen, millaista eläkettä naiset tulevat saamaan. Viime vuonna naisten keskieläke oli 1 658 euroa (yli 800 000 naista) ja miesten 2 070 euroa. Eroa oli yli 400 euroa kuussa! Keskieläkkeen ollessa 1 658 euroa monella naisella se on vielä huomattavasti vähemmän. Neljällä naisella kymmenestä eläke on alle köyhyysrajan (1 277 euroa/2020). Myös nykyisen hallituksen suunnitelmat jäädyttää indeksitarkistukset tietyistä tuista tai lopettaa tuet kokonaan kohdistuvat juuri niihin tukiin, joiden saajista enemmistö on naisia. Tasa-arvoasiain neuvottelukunnan mukaan eläkkeensaajan asumistuen vastaanottajista yli 60 prosenttia on naisia (12/2022) ja aikuiskoulutustuen saajista jopa 76 prosenttia (2022). Naisten nykyiseen eläkekertymään on vaikuttanut sekä epätasa-arvoinen palkkaus että perinteiset naisen roolit. Onneksi tänä päivänä jotkin asiat ovat jo paremmin: mm. suoritetut tutkinnot ja perhevapaat kerryttävät eläkettä ja yhä useampi isä osallistuu lastenhoitoon ja käyttää perhevapaita. Toisaalta naisten tulevaan eläkekertymään vaikuttavat edelleen miehiä matalammat palkat ja osalla vastentahtoinen osa-aikatyö – naisia työskentelee miehiä enemmän nk. matalapalkka-aloilla. Meidän on kyettävä vaikuttamaan perhevapaiden yhä tasaisempaan jakautumiseen sukupuolten välillä ja kannustettava tyttöjä hakeutumaan myös ei-naisvaltaisille aloille. On huolehdittava riittävän tiedon saamisesta nuorena tehtyjen valintojen vaikutuksista eläketurvaan. Kannustetaan tyttöjä itsenäisyyteen – emme halua palata epätasaarvon vuosikymmenille. Sekä tämän että tulevien hallitusten on valmisteluissa otettava huomioon tasaarvon toteutuminen. Keskeisessä asemassa ovat toimenpiteet työmarkkinoiden ja koulutusalojen sukupuolen mukaisen eriytymisen purkamiseksi sekä palkkatasa-arvon parantamiseksi. Työmarkkinoiden ja eläkejärjestelmien pitää olla läpinäkyvästi tasa-arvoisia. Kymenlaakson Vihreät Naiset ry Naisten eläkeköyhyys on poistettava – nyt ja tulevaisuudessa KARHULAN HAMMASLÄÄKÄRIASEMA Särkypäivystys arkisin ajanvarauksella. Yleishammaslääkärit 3D teknologiat Veikko Peltola vapaita aikoja maanantaisin Patrick Bachour Erikoishammaslääkäri suukirurgia ja implanttihoidot Jussi Federolf Suuhygienisti aikoja varattavissa myös lauantaille Anne Mussalo Nea Rajala Karjalantie 6, 48600 Karhula Puh. 05 266 060 Voit myös varata ajan verkkosivuiltamme: www.karhulanhammaslaakariasema.fi Aidosti Kotkalainen, aidosti kotimainen. Autotallin ovet Mittatilaustyönä
Keskiviikkona 22.11.2023 7 VELI-PEKKA KELLONIEMI Kuka olet? – Kouvolaan juurtunut kirjailija ja journalisti Jukka Behm, 50. Perheeseeni kuuluvat nykyinen puolisoni ja saksanpaimenkoira Luna, joiden kanssa asun kolmistaan. Aikuiset lapseni, tyttö ja poika, ovat jo maailmalla. Miksi olet Viikon kasvo? – Olen ehdolla Lastenja nuortenkirjallisuuden Finlandia-palkinnon saajaksi Ihmepoika Leon -kirjalla. Kuusi vuotta sitten olin ehdolla samaan palkintoon kirjallani Pehmolelutyttö. Olen todella tyytyväinen jo ehdokkuudesta, sillä lastenja nuortenkirjoja julkaistaan vuosittain paljon. Kerro kirjastasi? – Ihmepoika Leon kertoo tarinan ryysyistä rikkauksiin. Siinä jalkapallossa lahjakas poika löydetään, ja hän nousee nopeasti futismaailman tietoisuuteen. Idea kirjaan tuli mieleen 10– 15 vuotta sitten, kun pohdin mitä omat lapseni haluaisivat lukea Harry Potterin ohella. Kirjaan tulee jatko-osa Enkelin nyrkki. Kuvaile itseäsi kirjailijana? – Kirjoitan tiivistä tekstiä, jossa on pientä pilkettä rivien välissä. Olen kirjoittanut muun muassa kaksi nuortenkirjaa, mutta en ajattele olevani lastenja nuortenkirjailija, vaan kirjoitan sellaista tekstiä, mitä itsekin jaksaisin lukea. Kuka on oma suosikkikirjailijasi? – Lakonisen huumorin mestariksi kuvailtu Petri Tamminen. Hän on oivaltava kirjailija. Mitä musiikkia kuuntelet? – Kuuntelen aika vähän musiikkia, sillä kirjoitan paljon, enkä voi silloin kuunnella. Pidän Leonard Cohenin musiikista. Mitä harrastat? – Pelaan ”vanhojen ukkojen” salibandy-jengissä, ihan vain kavereiden kesken. Muita harrastuksia ovat pikashakki netissä sekä Suomen Kuvalehden piilosanan ratkaiseminen. Kerro itsestäsi jotain mitä moni ei tiedä? – Kun tein Kouvolan kulttuurilaitoksille joka kotiin jaettavaa Tunne-lehteä, sen erään numeron pääkirjoituksen laati alter egoni ja anagrammini, virolainen wanna be -kirjailija Jakku Hemb. En usko, että edes moni tutuistani tunnisti, kuka oli kuvassa poseeraava hemaiseva kaunotar. Ketä fanitit teininä? – Kaikkia hevibändejä, joissa oli kovannäköistä porukkaa kuten Kiss, W.A.S.P. ja AC/DC. Nyt ne julisteet näyttävät vähän toiselta. Oletko tarkka rahankäytössä? –Yleensä kyllä, mutta joskus teen impulssiostoksia. Viime aikoina olen tuhlannut hyviin viskeihin. Osaatko kokata? – Kyllä. Myös puolisoni osaa niin hyvin, että monessa ravintolassa ei tule sellaista oloa, että ruoka olisi parempaa kuin kotona. Oma bravuurini voisi olla intialainen voikana. Mikä on parasta Kymenlaaksossa? – Luonto vaikka olenkin ”sisäilmaihminen”. Kouvola tuntuu jotenkin kotoisalta paikalta. Mottosi elämässä? –Älä selitä, älä valita. VIIKON KASVO Jukka Behm on ehdolla Finlandiapalkinnon saajaksi. ”Kirjoitan tiivistä tekstiä, jossa on pilkettä rivien välissä” VELI-PEKKA KELLONIEMI ” Älä selitä, älä valita. • Persulla riittää viisautta: Eduskuntaryhmän pj. Mäkelän vastine hallituksen työmarkkinasekoilujen takia palkkakuoppansa syvenemistä pelkääville: Vaihtakaa alaa, jos palkka ei tyydytä! Sitähän he ovat jo tekemässä ja me sen takia lirissä. • Kiina jatkaa elektroniikan toimittamista Venäjälle, sen takia EU:n vientikielto ei pure. • 1. Hammurabin laki: silmä silmästä, hammas hampaasta. 2. Israelin ja Usan laki: 1000 silmää 1 silmästä.... Ovatko oikeusvaltioita? Ajattelepa itse! • Onko meidän päättäjät k... päitä! Paperittomat takaisin sinne, mistä tulevatkin. Persut, olette luvanneet toimia. • V 2016 YK:n jäsenmaat neuvottelivat 2 erillistä sopimusta pakolaisuudesa/siirtolaisuudesta. Pakolainen on vain jos pakenee konfliktia/vainoa. Kaikista muista syistä he ovat siirtolaisia. Nämä parempaa elämää Euroopasta pakolaisuuden varjolla hakevat vain lisääntyvät! Millä perusteella meidän pitää heitä elättää! Levottomuudet/mellakat tuovat mukanaan Eurooppaan. Ranska, Saksa Tanska ja Ruotsi onneksi ovat jo kiristäneet maahan pääsyä. Jos tälle ei laita stoppia niin pahassa pulassa olemme, koko Eurooppa! • Ihmetyttää suunnattomasti SAK:n masinoimat mainokset radiossa virallista hallitusta vastaan. On kuvottavaa toimintaa suorastaan oksettavaa, toiminnallaan pilaa monen duunarin päivän. –Duunari. • Karhuvuori on täynnä parkkisakkofirman kyttiä. Kieltäkää tietojenne luovuttaminen Traficomin sivulta. Välttäkää rahastus. • Onko järkeä? Hyväntuulentieltä rakennettiin liittymä keskussairaalalle jota juuri kukaan ei käytä. –LP. • Kotkan Energian osinkokorotus on suora lisävero kaikille kaukolämmön käyttäjille. Meitä Kotkalaisia kohdellaan eriarvoisesti! Älkää hyvät ihmiset missään nimessä ottako kaukolämpöä! Lämpöpumput ja maalämpö tulee halvemmaksi. • Karhulassa Aumakadulla moottoritien alittavan sillan valohuolto on laiminlyöty vuosikausia. Nyt on täysin pimeää. Hävetkää kunnossapito! • Maanantaina Karhulan rokotupisteellä ihanat kaksi vartijaa jotka koko ajan teki kaikkensa että meillä jonottajilla olisi edes siedettävä olo. Nämä vartijat esimerkiksi hommasivat huonovointiselle isälleni juotavaa. –Kiitollinen tytär. • Yksityistie avustukset 60000 eur joutuvat nyt maksamaan kaukolämpöasiakkaat korotettuina hintoina! Tämä jos joku on törkeää yksityistieasukkaiden suosimista. Kotkan päättäjillä ei ole rohkeutta tehdä mitään säästöjä. Ihan vitsi tuo Kotkan arvo ’rohkeus’. Päättäjien pitää uskaltaa tehdä myös ei kivoja päätöksiä. ` PULINAT Piristystä pimeää vastaan. Hymynaaman syksyisen luonnon antimista askaroivat yhdessä äiti ja poika, Riitta ja Harri. Kuva: Harri Frost. Lukijan kuva ` PÄÄKIRJOITUS U niversumin parhaat tarjoukset! Kaikki alennettu! Viime päivinä on tuskin yksikään silmäpari välttynyt oheisilta kauppojen kalasteluilta. Maailmalta vuosia sitten Suomeenkin jysähtänyt suuri alennuspäivä Black Friday, ”musta perjantai”, on venähtänyt useiden päivien mittaiseksi Black Weekiksi. Kampanjan aikana kuluttajien kukkaroa kutitellaan mitä mielikuvituksellisimmilla tarjouksilla. JOULUKUU on edelleen joulusesongin ylivoimaisesti suurin myyntikuukausi, vaikka marraskuun merkitys onkin kasvanut. Marraskuu on verkkokaupan sesonkia juuri Black Fridayn vuoksi, mutta joulukuu on fyysisten myymälöiden juhlaa. Huolimatta yhä korkealla keikkuvista koroista ja energianhinnoista, loppuvuoden ostossesongista odotetaan vähintään viime vuoden kaltaista. POSITIIVISIA joulunodotuksia voimistavat muun muassa hidastunut inflaatio, vahvana säilynyt työllisyys ja reippaat indeksikorotukset eläkkeisiin. Lähtölaukaus joulukaupalle on juuri tämän viikon Black Week. Suomalaiset alkavat etsiä tarjouksia verkkokaupoista runsas viikko ennen Black Fridayta. Verkkovierailut kauppojen sivuille huipentuvat Black Fridayn aikana ja putoavat nopeasti Cyber Mondayn jälkeen. Kybermaanantai on ostospäivä, jota vietetään heti Black Friday -viikonlopun jälkeen. VÄHITTÄISKAUPAN myynti Suomessa oli viime vuoden marras-joulukuussa yli 10 miljardia euroa ja kotitaloutta kohti lähes 3 580 euroa, ilmenee Kaupan liiton tiedotteesta. Toki erot kotitalouksien välillä ovat suuret, muistuttaa Kaupan liiton pääekonomisti Jaana Kurjenoja. Jotkut panostavat jouluun tuhansilla euroilla ja toisten ostokset eivät eroa arjesta mitenkään. Osa kulutuksesta valuu myös ulkomaisiin verkkokauppoihin. KYMENLAAKSON kunnissa valmistaudutaan joulunavauksiin. Tarjolla on paitsi jouluista ohjelmaa kaikenikäisille, niin myös mahdollisuus tukea oman kotiseudun palveluita. Kaupallisen keskustan yksi tärkeimmistä sesongeista on juuri joulu, muistuttaa Kouvolan Ydinkeskusta ry:n toiminnanjohtaja Kati Klaavuniemi. Tätä komppaa kollega Niina Härkönen Kotkan Kauppatie ry:stä: On tärkeää suosia jouluostoksissa paikallisia yrityksiä. Teija Piipari Joulukukkarolla 8:33 15:26 8:35 15:24 8:38 15:22 8:40 15:20 Silja, Selja Ismo Lempi, Lemmikki, Sivi Katri, Kaisa, Kati, Kaarina, Kaija Keskiviikko -6 -6 -6 -2 -1 Torstai +0 +0 +1 +2 +4 Perjantai -2 -2 -2 -1 -0 Lauantai -12 -11 -11 -9 -8 9 3 4 4 7 8 5 5
Keskiviikkona 22.11.2023 8 09-512 7298 www.jalonom.fi Helsinki Töölön tulli Mannerheimintie 114 ma-pe 10-17 Espoo Leppävaara Vanha Maantie 1 ma-pe 10-17 OSTETAAN KULTAA JA HOPEAA Ostamme korut, kellot, aterimet, mitalit, kolikot. Ilmainen arviointi. Maksamme jalometallin arvon käteisenä tai tilille! Vuokraamme tallelokeroita. Valvonta 24/7 Lokerollakäynti ilman ajanvarausta, aukiolojen puitteissa ma-pe klo 10-17 HUOLETTAAKO ARVOOMAISUUTESI SÄILYTYS KOTONA! K-Citymarket Kotka Jumalniementie 8 to 23.11. klo 10-17 pe 24.11. klo 10-17 Meillä pääset kaihileikkaukseen silloin, kun Sinulle parhaiten sopii Varaa aika tai kysy lisää, p. 0101 9 2020 KAIHILEIKKAUS KIRKASTAA KATSEEN Kaihilla tarkoitetaan silmän linssin eli mykiön samentumista. Silmän sisällä oleva mykiö menettää iän myötä vähitellen kirkkauttaan ja samentuu. OLEMME MUUTTANEET Palvelemme nyt osoitteessa Kouvolankatu 30, 4. kerros p. 0101 9 2022 www.silmasairaalavalo.fi KAIHILEIKKAUS • GLAUKOOMA • SARVEISKALVO LASERLEIKKAUS • LINSSILEIKKAUS • SILMÄLUOMILEIKKAUS SAIRAALAMME KESKEISIMMÄT TOIMINNOT Kouvolankatu Kouvolankatu Tu nn el ik at u Ko ulu ka tu Oi ko ka tu Oi ko k HÄIRITSEEKÖ HARMAAKAIHI ELÄMÄÄ? OKT HAMINA, METSÄKYLÄ 123/138m². 3h+k+kph+s+erilliswc+pihasauna. Vanha kauppa, joka saneerattu kauttaaltaan ja tehty lisäosa. Iso aidattu piha! Rv. 50-luku. E = ei lain ed. e-tod. Mh. 84 000 €. Metsänummentie 252 Tied. Ryyppö 040 589 5723 RT HAMINA, HEVOSHAKA 92m². 4h+k+erillis-wc+kph+s +terassi. Asuintilat 1-tasossa, hyväkuntoinen ja remontoitu. Rv. 1976. E = E2007. Mh. 107 694, 81 € + vo 7 305,19 €. Patterinkatu 46 as 10 Tied. Ryyppö 040 589 5723 KT HAMINA, SUMMA 56m² 2h+k+kph+vh+las.p. Hissitalon 5/6 krs. muuttovalmis koti. Rv. 1975. E = F2013. Mh. 36 884,86 € + vo 1 115,14 €. Kerrospolku 6 A 22 Tied. Ryyppö 040 589 5723 KT HAMINA, POITSILA 79m² 3h+k+kph+vh+p. Hissitalon 1/6 krs. huoneisto, pienellä pintaremontilla hyväksi. Rv. 1978. E = G2013. Mh. 33 134,81 € + vo 1 865,19 €. Riekontie 6 A 4 Tiedustelut Tied. Ryyppö 040 589 5723 OKT KOTKA, TAVASTILA 90m² 2-3h+k+kph+s. Remontoi valmiiksi, itsellesi sopivaksi. RV 1959. E = ei lain ed.e-tod. Mh. 72 000 €. Vähäjärventie 9 Tied. Ryyppö 040 589 5723 RT KOTKA, SAKSALA 78,5 m² 3h+avok+erillis-c+kph+s+terassi Asuintilat 1-tasossa, hyväkuntoinen ja remontoitu. Rv. 1976. E = E2007. Mh. 61 375 € + vo 6 625 €. Länsirinteentie 4 as 4 Tied. Ryyppö 040 589 5723 PAIKALLINEN VÄLITTÄJÄSI Kirsi Ryyppö Kiinteistönvälittäjä LKV, LVV, KiAT kirsi.ryyppo@huoneistoketju.fi Ketju Asunnot Uusimaa Oy Kotka | Hamina Asolantie 14, 01400 Vantaa Sinikalliontie 11, 02630 Espoo NYT MYYNNISSÄ! Keskikoskentie 3, 46800 Myllykoski puh. 05-325 4500 ma-pe 9-17, la 9-13 Varaudu talven tuloon voimassa ke 22. la 25.11. Erä lasten, naisten ja miesten talvikenkiä norm. hinnoista 59,90€ koot 36-42 talvikengät alk BLACK FRIDAY ALE -tuotteita 5 € 10 € 15 € 20 € -50 % TARJOUKSIA Säänkestävät nastakengät alk. 99,90 € koot 36-42 99,90 € koot 37-42 99,90 € 49,90€ koot 40-46 99,90 €
Keskiviikkona 22.11.2023 9 KAAKON SUURNUMERO Vanhat sohvat etsivät uutta kotia, vinkkaa Juha Eerola Sivut 10-11 Pelikonsoleita varten valittava sopiva televisio Sivu 18 VELI-PEKKA KELLONIEMI Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakson ja Ankkurin yhteinen SUURNUMERO • Jakelu 102.000 kpl • Kouvola, Kotka, Hamina, Iitti, Pyhtää, Miehikkälä, Virolahti, Loviisa, Lapinjärvi TEIJA PIIPARI LIPUT HELPOSTI NETISTÄ www.kouvolanteatteri.? LIPPUKASSA 05 7400 330 ti-la klo 11–15 ja 3 h ennen iltaesityksiä KOUVOLAN TEATTERIN Osta liput ELÄMYKSIÄ ETUHINNOIN! CABARET to 23.11. klo 19 ti 28.11. klo 19 ke 29.11. klo 14 la 13.1. klo 13 & 18 la 20.1. klo 13 EI KERTONUT KATUVANSA to 30.11. klo 19 la 9.12. klo 18 ÄLÄ PUKEUDU PÄIVÄLLISELLE ke 29.11. klo 19 to 30.11. klo 14 pe 12.1. klo 19 la 20.1. klo 18 30 € 20 € 20 € 20 € 20 € KUUMIA AALTOJA to 18.1. klo 19 ennakko AINA JOKU EKSYY pe 26.1. klo 19 ennakko Tarjoukset voimassa 26.11.2023 asti verkossa ja lippukassalla, max 4 kpl/hlö. Koskee vain uusia varauksia. www.kouvolanteatteri.?/black-friday norm. Cabaret 48/46 €, muut 32/30 €
Keskiviikkona 22.11.2023 10 TEIJA PIIPARI teija.piipari@pkank.fi Sohvat. Astiat. Naistenvaatteet. Kirjat. Kodinelektroniikka. Tässä top vitonen, mitä Goodwill Kouvolan Kuusaantien kierrätysmyymälään eniten lahjoitetaan. Ruokaryhmät. Sängyt. Pesukoneet ja pienet pakastimet. Isot televisiot. Polkupyörät. Tässä taas eniten kysyttyjen lista. –Varsinkin pienten, kahden hengen ruokaryhmien osalta elämme kädestä suuhun. Samoin sänkyjä kysytään enemmän kuin mitä meillä on tarjolla. Pesukoneet ja pakastimet menevät sitä mukaa, kun niitä saadaan, kertoo myymälän työvalmentaja Kirsi Tykkä. KODIN varustelu kierrätystavaroilla on ollut paitsi fiksua niin myös trendikästä jo pitkään. Tämän ovat havainneet myös Goodwill Kouvolan Kirsi Tykkä ja palvelupäällikkö Kari Kalliokoski. – Ihmiset ovat valveutuneita kierrättäjiä, kiittää Tykkä. – Kierrätystavaraa on nykyään myös ihan ok ostaa lahjaksi, tietää Kalliokoski. Kouvolan Goodwill on toiminut Kuusaantiellä vuodesta 2019. Tämän vuoden marraskuussa avautui myymälä myös kauppakeskus Veturiin. Kymenlaaksossa Goodwill toimii lisäksi Haminassa ja Kotkassa. ON olemassa satunnaisia kirppisja kierrätysmyymäläkävijöitä, mutta paljon on niitä todellisia haukkoja, jotka koluavat erilaisia vanhan ja käytetyn tavaran apajia viikoittain, elleivät jopa päivittäin. Kierrätyssisustus istuu monella sekä arvomaailmaan että kauneuskäsitykseen. Tietysti on myös tavaraa, joka ei meinaa kelvata puoliilmaiseksi tai edes ilmaiseksi. Sellaisia voivat olla esimerkiksi kirjat, kirjahyllyt ja pianot. – Toista maailmansotaa käsittelevät teokset ja muu erikoiskirjallisuus kyllä kiinnostavat, mutta yleisesti ottaen kirjoja menee energiajätteeksi valitettavan paljon. Kierrättämällä koti kivaksi SISUSTAMINEN Ruokaryhmistä ja sängyistä suurin kysyntä. ” Pianoja emme enää nouda. Kirsi Tykkä Humppilan lasimaljakko. Puiset koristeet henkivät Afrikkaa. Vanha kampauspöytä ja tuoli. LEIPOMON MYYMÄLÄ Vanha Sutelantie 47, Kotka • 05-260 1040 • Av. ma-pe 6-16, la 6-13 KARHULAN KAHVILA-MYYMÄLÄ Karhulantie 34, Kotka • 05-262 378 • Av. ma-pe 7-15, la 7-13, su sulj. LEISTIN LEIPOMO Joka aamu myymälästä ja kahvilasta lämpöiset käsintehdyt leivät, possot, leivonnaiset sekä muut herkut. Kuusaantie 20 Kuusankoski TILAUKSET JA TIEDUSTELUT 050 386 2799 toimisto@homex.fi • www.homex.fi Ammattitaito, oikeat työmenetelmät sekä ammattilaisten työvälineet! 4 Asbestin ja haitta-aineiden kartoitussekä purkutyöt 4 Öljysäiliöiden tarkastukset sekä säiliöiden puhdistus-, täyttöja poistotyöt 4 Timanttiporaus-, sahausja hiontatyöt 4 Rakenteiden ja rakennusten purkutyöt Muista hyödyntää kotitalousvähennys! Tällä viikolla to-su LUKSUN GRILLI Sakunkuja 2, Inkeroinen • 045-8050971 Avoinna ma-pe klo 10.30-20, la-su klo 11-20 Black Friday Löydät meidät myös Facebookista 2 x pienet makkaraperunat + 2 x 0,3l Cola 16€ UUTUUS! AuraBurger 7€ www.vtm-putkistohuolto.fi p. 0400 156 046 PÄIVYSTYS 24H/VRK • Viemäreiden avaukset/ puhdistukset • Viemäreiden /putkistojen saneeraukset auki kaivamattomin menetelmin • Putkistojen tv-kuvaukset/ kuntokartoitukset • Kuivaimuroinnit • Kaivojen puhdistukset • Korkeapainepesutyöt • Putkistojen sulatukset NUOHOUSPALVELU KANGASKOLKKA Omakotitalojen ja mökkien nuohoukset ja ilmanvaihtojärjestelmien puhdistukset P. 0400 954468 www.nuohoojakangaskolkka.fi
Keskiviikkona 22.11.2023 11 Kierrättämällä koti kivaksi KUVAT: TEIJA PIIPARI Vanhaa saunakiulua ja suopursua esittävä taulu puhuttelee Kirsi Tykkää. -Taulussa on kauniit värit ja kehykset. Olen katsellut tätä jo päiviä. -Kolmen lapsen isänä urheiluvälineet käyvät nopeasti pieneksi, joten hankin niitä usein käytettyinä, Kari Kalliokoski sanoo. Arabian Ruija-sarjan kulho. Vanhanajan kirjahyllyt kiertävät osina, moduuleina, kokonaisina niille ei juurikaan ole kysyntää, toteaa keskusteluun osallistuva kuljettaja Juha Eerola. – Pianoja otamme vastaan vain, jos asiakas tuo ja lahjoittaa, emme enää nouda niitä, Kirsi Tykkä jatkaa. GOODWILLIN kolmikko hyödyntää itsekin vanhaa ja käytettyä. – Olen aina ollut kirppareilla ja kierrätysmyymälöissä kiertelijä, myöntää Tykkä. – Ostan harvoin mitään uutta. – Täältä myymälästä olen ostanut muun muassa kirjoituspöydän ja tytärpuolen pikkutytölle leluja, Eerola kertoo. – Kotoani, satavuotiaasta hirsitalosta, löytyy joka huoneesta jotakin kierrätettyä, Kalliokoski sanoo. Mikä tavara tai huonekalu kodissasi on sellainen, josta et hevin luovu? Kirsi Tykälle se on isoisältä peritty kiikkutuoli ja Juha Eerolalle isänisän tekemä puukirstu. Kari Kalliokosken vastaus on isoäidin isän taulu, joka on maalattu perheen sekatavarakaupasta luovutetussa Karjalassa joskus 1900-luvun alkupuolella. – Taulu ei ole ihan sisustukseemme sopiva, mutta aina se on jostain paikkansa löytänyt. Juha Eerolan mielenkiinnon Goodwill Kouvolan myymälässä herätti vuodesohva. -Tämä on raikas ja erottuva väripilkku, jonka heti huomaa. TURVALLISTA ASUMISTA IKÄIHMISILLE KOTKASSA Attendo kotihoito Kotka tarjoaa ARA-vuokra-asuntoja, 35 m 2 , sekä kotihoitopalveluita ikäihmisille Kotkansaarella. Voit hankkia tarvittavat ja yksilöllisesti suunnitellut palvelut suoraan kotiin. Meillä voit elää turvallisesti, ikäihmisten tarpeita varten suunnitellussa ympäristössä, nykyaikaisissa ja viihtyisissä asunnoissa. Meille käy kotihoidon palveluseteli. Kysy Anulta lisää asumisen mahdollisuuksista Attendolla ja tule tutustumaan asuntoihin! ATTENDO KOTIHOITO KOTKA Korkeavuorenkatu 13, 48100 Kotka Anu Kuusenoksa, kodin johtaja anu.kuusenoksa@attendo.fi, 044 494 1290 Vapaita vuokra-asuntoja ikäihmisille 624,40 €/kk (sis. lämpö ja vesi) TERÄSTÄ JA VANERIA MÄÄRÄMUOTOON LEIKATTUNA • Käyttöteräkset • Kulutusteräkset • Teräslevyt • Vanerit Pirtinmäenpolku 13, 48410 Kotka p. 05 228 2332 www.kymenmetallituote.fi • www.kymenvaneri.fi Hae meille Tekijäksi! Katso haussa olevat tutkintokoulutuksemme. Useita työvoimakoulutuksia tarjolla. Etsitkö pätevyysja täydennyskoulutusta? Mielekästä tekemistä ja työkokemusta Rannikkopajoilla. Ota meihin yhteyttä: p. 010 395 9250 koulutusneuvonta@ekami.fi ekami.fi
Keskiviikkona 22.11.2023 12
Keskiviikkona 22.11.2023 13 timo.siekkeli@siekkelinpuutyo.fi puh. 0400-250 366 / Timo oskari.siekkeli@siekkelinpuutyo.fi puh. 040-547 3148 / Oskari Kansikkaantie 450, 46230 VALKEALA www.siekkelinpuutyo.fi Siekkelin Puutyö VARASTOSSA TALOUSLAADUN HIRTTÄ TEEMME TÄSTÄ KEHIKOT NOPEALLA TOIMITUKSELLA Kylpyvalmis sauna + pukuh. 12m 2 15.200€ Sauna Heikari kylpyvalmiina 8.600€ ei rahtia JOULUSAUNAAN HETI TOIMITUKSEEN! TOIMITUSAIKA TALVI 2024 ei rahtia WWW.KSLAMPO.FI Jumalniementie 8, 48600 Kotka (Citymarket) Jan Vanhatalo Puh. 050 555 2268 jan.vanhatalo@kslampo.fi Kouvolankatu 10, 45100 Kouvola Jouni Leppänen Puh. 040 593 3420 jouni.leppanen@kslampo.fi (990€) (1990€) BLACK FRIDAY TARJOUKSET VOIMASSA 23. 24.11.2023 695 € 1690 € Mitsubishi Electric MSZ-HR25 HUONEILMAJÄÄHDYTIN • Jäähdytysteho 0,5-2,9 kW • Hiljainen Mitsubishi Electric MSZ-RW25 ILMALÄMPÖPUMPPU • Hyper Heating kompressori Vielä -25 asteen ulkolämpötilassa laitteistosta 100% nimellisteho Lämmittää aina -35 ulkolämpötilaan asti • Lämmitysteho min – max (nimellisteho) 0,8 – 6,3 kW (3,2) max -15 C 4,8 kW max -25 C 3,2 kW • SCOP 5,2 • Energiatehokkuusluokka lämm. /jäähd. A+++/A+++ • Jäähdytysteho 0,8 – 3,5 kW ILMALÄMPÖPUMPUN HUOLTO 139€ (189€) UUDISTUNUT LVI ASENNUKSET • PUTKIREMONTIT • LÄMMITYSREMONTIT • MAALÄMPÖPUMPUT • HUOLTO Myynti / Asennus / Huolto SÄHKÖ ASENNUKSET • SÄHKÖREMONTIT • AURINKOSÄHKÖ • LATAUSASEMAT Myynti / Asennus Myynti / Asennus KYLMÄ ASENNUKSET • ILMALÄMPÖPUMPUT • ILMA-VESILÄMPÖPUMPUT • KYLMIÖT Myynti / Asennus Myynti / Asennus Myynti / Asennus Kysy lisää: Vesa Naukkarinen 045 6754 064 nascotec@nascotec.com Jani Naukkarinen 045 6789 170 jani.naukkarinen@nascotec.com www.nascotec.com Korventie 158 b, 46810 UMMELJOKI
Keskiviikkona 22.11.2023 14
Keskiviikkona 22.11.2023 15 VELI-PEKKA KELLONIEMI Kesäkuusta lähtien lähes kaikki bensiinimoottoriajoneuvot on ollut mahdollista muuntaa bioetanolikäyttöisiksi. Aikaisemmin toimenpide on ollut käytännössä mahdollista vain vanhemmille ajoneuvoille. Etanolimuunnos mahdollistaa E85-polttoaineen mutta myös edelleen tavallisen bensiinin tankkaamisen. Auto muunnetaan ympäristöystävälliseksi etanolikäyttöiseksi asentamalla muunnossarja moottoritilaan ja suorittamalla muutoskatsastus. Hintaluokalta koko operaatio jää reilusti alle tuhannen euron. Suomessa etanolimuunnossarjoja valmistaa eFlexFuel Technology. Miten hyvin ihmiset tietävät mahdollisuudesta muuntaa autonsa bioetanolikäyttöisiksi, yrityksen Suomen myyntipäällikkö Timo Tamski? – Meidän suurin ongelma Suomessa on vielä tunnettuus, eli ei vielä hyvin, mutta asia on herättänyt kiinnostusta lakimuutoksen myötä. Ranskassa vastaava laki tuli voimaan viisi vuotta sitten, ja siellä on jo yli 300 000 etanoliautoa. Kyseessä on edullinen vaihtoehto ympäristöystävälliseen autoiluun, jopa 80 prosentin päästöjen vähennykseen. Vaikuttaako muunnossarjan asentaminen auton takuuseen? – Se vaikuttaa uuden auton takuuseen kuten muut jälkiasennettavat lisälaitteet, esimerkiksi Webasto tai vaikka vetokoukku. Meidän tapauksessa olemme laajentaneet takuun koskemaan eFlexFuel-laitteen lisäksi niihin vaurioihin, jotka johtuvat etanolin käytöstä. Miksi muunnossarja ei käy aivan kaikkiin autoihin? – Eli dieselmoottorien kanssa muunnossarja ei ole yhteensopiva, pitää olla bensa-auto tai bensiini-hybridi. Sitten joihinkin suoraruiskutekniikkaa käyttäviin autoihin ei muunnossarjaa ole vielä, mutta niitä lisätään tuotekehityksessämme jatkuvasti. Muutoskatsastukseen tarvitaan lisäksi jokin todistus? – Kyllä. Trafin ohjeistuksen mukaan laitteen valmistajalta toimitetaan yhteensopivuustodistus. Sen saa tilattua maksutta meidän nettisivultamme. Millä ajomäärillä etanolimuunnos kannattaa taloudellisesti? – Etanolin hinta vaihtelee Suomessa paljonkin alueellisesti. Sanotaan, että keskimääräisellä noin 15 tkm ajosuoritteella per vuosi, 8 litraa per sata kilometriä kulutuksella muunnos maksaa itsensä takaisin noin kahdessa vuodessa. Säästön ohella sillä on merkittävä vaikutus omaan hiilijalanjälkeen sekä 5–10 prosentin moottoritehonlisäys etanolin korkeaoktaanisuuden vuoksi. Aiemmin etanolimuunnokseen sai valtiolta tukea. Onko tällaista näkyvissä? – 200 euron muuntotuki päättyi todella vuonna 2022, mutta se voi tulla keväällä takaisin. Asia tulee pian eduskunnan päätettäväksi. Paljonko E85-asemia löytyy Suomesta? –Asemia on yli 180 ja verkosto kasvaa maanlaajuisesti jatkuvasti huoltoasemaremonttien yhteydessä. Onko yrityksellänne kilpailijoita? – Kotimaista kilpailijaa ei ole. Meillä on kilpailijoita Ranskassa ja Yhdysvalloissa. Suomen markkina kattaa tällä hetkellä alle 10 prosenttia myynnistämme, mutta kasvun mahdollisuudet lakimuutoksen myötä ovat valtavat. Yrityksemme on perustettu vuonna 2012, ja etanolimuunnossarjasta on nyt myynnissä 11. tuotekehitysversio. E85-POLTTOAINE Bensalla kulkevat autot on mahdollista muuttaa myös etanolikäyttöisiksi. Ympäristöystävällisempää autoilua Etanolimuunnossarja asennetaan auton moottoritilaan. MEDIAKUVA Edullisia löytöjä kotiin ja pukinkonttiin, alk. 1€! MATTOJA TYYNYJÄ SISUSTUSTUOTTEITA JOULUKAUPPA 22.11.-16.12. Outlet KE-PE klo 10-15 Muina aikoina sovitusti Kirkkokatu 1, Kotka | 05 2871181 | info@finarte.fi LOMPAKOITA MATKATARVIKKEITA SATEENVARJOJA
Keskiviikkona 22.11.2023 16 Strömberg Stemma Strömberg Mannerheimintie 9, 49400 Hamina Puh. 05 2303 888 Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-14 Verkkokauppa palvelee 24/7 www.stemma.fi *Tarjous ei koske aina edullisia Hyvä ostosja poistotuotteita. Stemman BLACK WEEK 17.11. 27.11. BLACK WEEK Kotimaiset Unicon sohvat -25%* 899 € (1320 €) Erä kotimaisia Aavajenkkisänkyjä -30 % 160 cm Aava Limited Edition jenkkisänky 876 € (1095 €) Cinema sohvat ja nojatuolit -20 % Esim. Cinema-mekanismituoli 1495 € (2113 €) Keben tv-tuoleja jopa -30 % Balder-nahkaverhoilu. Musta ja ruskea. Esim. Lotus tv-tuoli ja rahi Malmö-sohva -40 % 899 € (1540 €) Modena-kankaalla. Useita värejä. Malmö 3h sohva 299 € (545 €) Erä kotimaisia nojatuoleja -45 % Useitä värejä. Vaihtelua myymälöittäin. Mila-nojatuoli lajitelma-kankaalla 1199 € (1499 €) Rowicon tuotteet -20 % Brenda-kankaalla. Esim. Willard 3h sohva Kymenlaakson Taksi on tarjonnut turvallisia matkoja jo yli 15 vuotta. Olemme aidosti paikallinen taksien välityspalvelu. Monipuolinen kalustomme mahdollistaa arjen avun ja sujuvat kyydit erilaisissa hetkissä ja elämäntilanteissa. Taksitilaukset 0100 87227 (1,25 € puhelu + 0,68 € / min + pvm) Sote-taksi 0800 302323 (pvm/mpm) Kela-taksi 0800 05163 (tilauspuhelu on ilmainen) Kymenlaakson Taksi toimii kelakuljetuksissa Suomen Lähilogistiikan kumppanina Tilaa sovelluksella ilmaiseksi tai Sovelluksilla voit mm. tilata taksin ilmaiseksi sekä seurata taksin saapumista. 02 Taksi -sovelluksesta voit valita vähäpäästöisen tai täyssähköisen auton. Palveluksessasi! Tavalliseen elämään. Täyssähköiset taksimme tunnistat sinisistä teipeistä!
Keskiviikkona 22.11.2023 17 KAIKKIIN VAIHTOAUTOIHIN EDULLINEN RAHOITUS, JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! TUTUSTU OSOITTEESSA AUTOVODE.FI Laturinkatu 8, 45130 KOUVOLA Av. ark. 10-17, la 10-14 Hyundai i201.0 T-GDI 100hv 5MT Fresh W 2019 aj. 57tkm 12400 Skoda Fabia1,0 TSI 95 Style 2018 aj. 46tkm 14400 Subaru XV 1,6i (ZC) 5MT 4x4 2016 aj. 148tkm 15900 TERVETULOA AUTOKAUPOILLE! Mikko Vottonen 040 867 6231 mikko.vottonen@autovode.fi Suzuki Swift 1.2 DUALJET 2WD GL CVT-aut.HYBRID 2022 aj. 22tkm 18900 Nissan Juke 1,6L Tekna 2WD 5MT Shiro Leather IMS 2012 aj. 92tkm 9900 Renault Kadjar Energy TCe 130 EDC7-aut Zen 2016 aj. 85tkm 15900 PLUG-IN HYBRID / 4x4 / 306 HV / SÄHKÖLLÄ JOPA 75 KM / 60 590 € TAI 432 €/KK* ACROSS 2.5 PLUG-IN HYBRID 4WD GLX CVT-aut. 60 590 € (sis. 600 € toimituskulut). Malliston CO 2 -päästöt 22 g/km, EU-yhd. kulutus 1,0 l/100 km. Lisätietoa kulutuksesta suzuki.fi. Takuu 3 vuotta tai 100 000 km. Kuvan auto erikoisvarustein. *Rahoitusesimerkki: auton hinta esim. 60 590 €, vaihtoauto/käsiraha 30 939 €, rahoitettava osuus 30 000 € (max. 30 000 €), perustamiskulu 349 €, rahoitusaika 72 kk (max. 72 kk), käsittelymaksu 15 €/erä, korko %, kk-erä 431,67 €, viimeinen suurempi erä €. Todellinen vuosikorko 1,57%. Luottokustannukset 1429 €. Auton todellinen luottohinta yhteensä 62 019 €. Palvelun tuottaa DNB Auto Finance Oy, Urho Kekkosen katu 7 B, 00100 Helsinki. Normaali luottopäätöskäytäntö. Rahoitus edellyttää rahoitusja kaskovakuutuksen. Tarjous koskee vain maassa olevia autoja ja on voimassa uusiin asiakastilauksiin 30.11.2023 asti, ja sitä ei voi yhdistää muihin etuihin/kampanjoihin. Tilava Suzuki Across 4x4 Plug-in Hybrid on moderni katumaasturi, jonka Plug-in Hybrid -tekniikka ja neliveto tarjoavat uskomattoman suorituskyvyn ja henkeäsalpaavan ajonautinnon taloudellisuudesta tinkimättä. Hybridijärjestelmän suuren ajoakun kapasiteetin ansiosta toimintamatka pelkällä sähköllä ajettaessa on jopa 75 km (WLTP). Mukava, ergonomisesti muotoiltu sisustus sekä korkealaatuiset materiaalit ja tyylikkäät yksityiskohdat luovat parhaat mahdollisen ajoelämyksen. suzuki.fi KORKO + KULUT* % ITSELATAAVA HYBRIDI / ALLGRIP-NELIVETO / TALOUDELLINEN AUTOMAATTI / HUIPPUVARUSTELU / ALK. 33 590 € TAI 390 €/KK* KORKO + KULUT* % suzuki.fi Vitara on kiitelty neliveto, joka on nyt saatavilla taloudellisella automaattivaihteisena itselataavana hybridinä. Vitaran runsas vakiovarustelu ja kattava turvavarustelu yllättävät vaativammankin autoilijan. Törmäystestissä Vitara on saanut täydet viisi tähteä. AllGrip Select -nelivetojärjestelmässä on valittavissa neljä ajoasetusta (Auto, Sport, Snow ja Lock), joilla optimoidaan pito, ajettavuus ja polttoaineenkulutus erilaisten kelien ja olosuhteiden mukaan. Suomen säätä et voi valita – Suzukin voit! VITARA 1.5 HYBRID 4WD GL+ 6AGS-AUT. 33 590 € tai 390 €/kk (Sisältää toimituskulut 600 €). CO 2 -päästöt 130 g/km, EU-yhd. kulutus 5,8 l/100 km (WLTP) *Rahoitusesimerkki: auton hinta esim. 33 590 €, vaihtoauto/käsiraha 3 939 €, rahoitettava osuus 30 000 € (max. 30 000 €), perustamiskulu 349 €, rahoitusaika 72 kk (max. 72 kk), käsittelymaksu 15 €/erä, korko %, kk-erä 390,23 €, viimeinen suurempi erä 3 359 €. Todellinen vuosikorko 1,42 %. Luottokustannukset 1429 €. Auton todellinen luottohinta yhteensä 35 019 €. Palvelun tuottaa DNB Auto Finance Oy, Urho Kekkosen katu 7 B, 00100 Helsinki. Normaali luottopäätöskäytäntö. Rahoitus edellyttää rahoitusja kaskovakuutuksen. Tarjous koskee vain maassa olevia nelivetoisia automaattivaihteisia autoja ja on voimassa uusiin asiakastilauksiin 30.11.2023 asti, ja sitä ei voi yhdistää muihin etuihin/kampanjoihin. Kuvan auto erikoisvarustein KGM|Korandoe-Motion -mallistoalk.38590€,sis.toimituskulut600€.C0 2 -päästö0g/km.WLTP-yhd.energiankulutus18,1kWh/100km,WLTPyhd.toimintamatka340km.Autonkulutukseenjatoimintamatkaanvaikuttavatmm.ajotapa,ajonopeus,lämpötila,ajo-olosuhteetjakuormaus. *Rahoitusesimerkki: auton hinta esim. 38 590 €, vaihtoauto/käsiraha 8 939 €, rahoitettava osuus 30 000 € (max. 30 000 €), perustamiskulu 349 €, rahoitusaika 72 kk (max. 72 kk), käsittelymaksu 15 €/erä, korko %, kk-erä 390,23 €, viimeinen suurempi erä 3 359 €. Todellinen vuosikorko 1,42%. Luottokustannukset 1429 €. Auton todellinen luottohinta yhteensä 40 019 €. Palvelun tuottaa DNB Auto Finance Oy, Urho Kekkosen katu 7 B, 00100 Helsinki. Normaali luottopäätöskäytäntö. Rahoitus edellyttää rahoitusja kaskovakuutuksen. Tarjous koskee vain maassa olevia autoja ja on voimassa uusiin asiakastilauksiin 31.12.2023 asti, ja sitä ei voi yhdistää muihin etuihin/kampanjoihin. Etelä-Koreanvanhimmanautonvalmistajan,KGM:n,juuretulottuvatainavuoteen1954saakka.Korandoe-Motionissahyödynnetään lähes 70 vuoden kokemusta maastoautojen ja katumaasturien valmistajana. e-Motion tarjoaa katumaasturien käytännöllisyyden ja monipuolisuudenlisäksiloistavatturvajärjestelmät,jamikätärkeintä,puhtaansähköajontaloudellisuuttajaympäristöystävällisyyttä. KGM-AUTO.FI Takuu 7 vuotta / 150 000 km Toimintamatka 340 – 498 km Akku 61,5 kWh Tavaratila 551 litraa Huippuvarustelu mm.lämpöpumppu Autoetu alk. 415 €/kk KORKO +kulut* % Ensiesittelyssä UUSI TÄYSSÄHKÖINEN Alk. 38 590 € tai 390 €/kk S-Crossin itsevarma SUV-muotoilu ja älykkäät turvavarusteet ovat vasta alkua. S-Crossissa on paljon tilaa ystäville, perheelle ja tavaroille. AllGrip Select -nelivetojärjestelmän avulla ajat turvallisesti niin mökkikuin moottoritietä. S-Cross on saatavilla erittäin taloudellisena automaattivaihteisena itselataavana hybridinä tai manuaalivaihteisena kevythybridinä. S-Cross täyttää mainiosti niin arjen työmatkakuin vapaa-ajan viikonloppumatkavaatimuksetkin. Alk. S-CROSS 1.5 HYBRID 4WD GL+ 6AGS-AUT. 36 590 € tai 390 €/KK (Sisältää. 600 € toimituskulut) CO 2 -päästöt 132 g/km, EU-yhd. kulutus 5,8 l/100 km *Rahoitusesimerkki: auton hinta esim. 36 590 €, vaihtoauto/käsiraha 6 939 €, rahoitettava osuus 30 000 € (max. 30 000 €), perustamiskulu 349 €, rahoitusaika 72 kk (max. 72 kk), käsittelymaksu 15 €/erä, korko %, kk-erä 390,23 €, viimeinen suurempi erä 3 359 €. Todellinen vuosikorko 1,42%. Luottokustannukset 1429 €. Auton todellinen luottohinta yhteensä 38 019 €. Palvelun tuottaa DNB Auto Finance Oy, Urho Kekkosen katu 7 B, 00100 Helsinki. Normaali luottopäätöskäytäntö. Rahoitus edellyttää rahoitusja kaskovakuutuksen. Tarjous koskee vain maassa olevia nelivetoisia automaattivaihteisia autoja ja on voimassa uusiin asiakastilauksiin 30.11.2023 asti, ja sitä ei voi yhdistää muihin etuihin/kampanjoihin. Kuvan auto erikoisvarustein. suzuki.fi Käytä SUZUKI CONNECTIA tehdäksesi Suzuki-auton omistamisesta vieläkin mukavampaa ja varmempaa. Tämän uuden älypuhelinsovelluksen avulla voit seurata koko ajan autoasi. AUTOMAATTIVAIHTEINEN ITSELATAAVA HYBRIDI / ALLGRIP-NELIVETO / HUIPPUVARUSTELU / ALK. 36 590 € TAI 390 €/KK* KORKO + KULUT* %
Keskiviikkona 22.11.2023 18 VELI-PEKKA KELLONIEMI Uusimman PlayStation tai Xbox -pelikonsolin hankkiminen voi edellyttää samalla myös television päivittämistä, jotta konsolin kaikista ominaisuuksista voisi nauttia. –Vanhassa televisiossa voi olla esimerkiksi 50 hertsin paneeli. Uuden pelikonsolin kuva tulee kyllä siihen, muttei yhtä sulavasti kuin 100 hertsin televisioon, sanoo Haminan Veikon Koneen kauppias Julius Utriainen. Television hertsit ja pelien FPS-luvut (frames per second) sekoittuvat helposti, mutta Utriaisen mukaan 50 hertsin televisiot pystyvät 60 FPS:ään ja 100 hertsin televisiot 120 FPS:ään. YKSI pullonkaula, joka pelitelevisiota ostettaessa on otettava huomioon, on HDMI-portit. – Jotta pelikonsolista saadaan paras kuva televisioon, tarvitaan HDMI 2.1 -kytkentä. Kaikissa uusissakaan televisioissa ei ko. porttia välttämättä ole, vaan hitaampi HDMI 2.0, joka ei pysty näyttämään pelejä 120 FPS nopeudella vaan vain 60 FPS. UTRIAISEN mukaan hyvä pelitelevisio tukee VRR (Variable Refresh Rate) -ominaisuutta. – Suomeksi se tarkoittaa vaihtelevaa virkistystaajuutta. Käytännössä pelikonsolin teho ei riitä joka kohdassa 120 FPS:ään, jolloin se putoaa hetkellisesti pienemmäksi. VRR-tekniikka synkronoi television alempaan FPS:ään, jolloin kuva ei repeile. Vaikka olisi 100 hertsin paneeli, joka ei tue VRR, kuva voi repeillä pelattaessa. TELEVISIOISSA on nykyisin usein erillinen pelitila, joka valitaan television valikoista. Pelitilassa televisio ei prosessoi eli parantele kuvaa, jolloin ns. vasteaika nopenee eli kuva reagoi nopeammin pelaajan liikkeisiin. Tietokonepelinäytöissä puhutaan jopa 0,1 millisekunnin vasteajasta, hyvä pelitelevisio on Utriaisen mukaan vasteajaltaan 15 millisekuntia tai nopeampi. –Jos televisio tukee ALLM (Auto Low Latency Mode) -ominaisuutta, silloin se tunnistaa automaattisesti, että kuvaa lähettävä laite on pelikonsoli ja valitsee pelitilan. HYVÄSSÄ pelitelevisiossa on Utriaisen mukaan lisäksi HGiG (HDR Gaming Interest Group) -tuki optimaalisen värimaailman saavuttamiseksi. –Se tarkoittaa sitä, että pelintekijät ovat tehneet valmiin HDR (High dynamic range) -värisäädön, jota televisio ei manipuloi vaan joka näyttää sen sellaisena kuin pelintekijät sen tarkoittivat. PANEELITYYPPEJÄ on markkinoilla paljon erilaisia. Mutta mikä niistä soveltuisi parhaiten pelikäyttöön? –Eri paneelityypit pystyvät erilaisiin kontrasteihin ja väritoistoon. Henkilökohtainen mielipiteeni on, että OLED sopii parhaiten pelikäyttöön. OLEDin etu on siinä, että se näyttää mustan mustana. OLEDin haaste on sen pienessä valovoimassa eli se ei ole parhaimmillaan kirkkaassa tilassa. TELEVISIOIDEN koot ovat olleet vuosi vuodelta kasvussa. Kaikissa peleissä ei ole mahdollista säätää valikoiden kokoa, jolloin tavalliselta sohvaetäisyydeltä eli 3,5 metrin etäisyydeltä katsottuna pienemmistä ruuduista voi joutua tihrustamaan pientä tekstiä. – Tuollaista etäisyydeltä suositeltava koko pelaamiseen on 65–75 tuuman televisio. UHD eli 4K-resoluutio riittää edelleen pelaamiseen. – Markkinoilla on 8K-televisioita, mutta pelikäytössä ne eivät ole ajankohtaisia. Esimerkiksi YouTube-sisältöä voi sen sijaan katsoa myös 8K-formaatissa. UTRIAISTEN omasta kodista löytyy pelikonsoli jälkipolven käyttöön. – Meilläkin pelattiin PlayStation 5:ttä pari vuotta sellaisella televisiolla, joka ei tukenut sen kaikkia ominaisuuksia. Sittemmin televisio on päivitetty. Lapset kiinnittivät kuitenkin enemmän huomiota tuumakoon kasvattamiseen kuin muihin ominaisuuksiin, Utriainen naurahtaa. Pelitelevision hinta pyörii tuumakoosta riippuen noin tuhannen euron tienoilla. – Siis alarajaltaan. Ylärajaa ei ole. Pelaaminen edellyttää TV:ltä ominaisuuksia PELI-TV Lyhenteet VRR,ALLM, HGiG ja HDMI 2.1 olisi hyvä löytyä. VELI-PEKKA KELLONIEMI Haminan Veikon Koneen kauppias Julius Utriainen neuvoo pelitelevision valinnassa. Näköislehtenä veloituksetta verkossa pkank.fi AUTOSI AMMATTILAINEN Teollisuuskatu 10 A, 49400 Hamina www.haminan-autohuolto.fi • Puh. 05 344 6700 Va ltu utet tu myynti/asen nus . MEILTÄ VETOKOUKUT ASENNETTUNA henkilöautoille alk. 429 € Vetokoukut myös pakettija matkailuautoille. LISÄVALOT SYKSYN PIMEYTEEN 299 € alkaen asennettuna Monimerkkikorjaamo TERVETULOA PALVELEVAAN JA OSAAVAAN TOYOTAN MERKKIHUOLTOON HAMINAAN JO VUODESTA 1992 TOYOTA RELAX Jopa 10 vuotta veloituksetonta turvaa autoosi, kun huollatat autosi meillä toyota.fi/relax • Hoito ja hoiva • Siivous • Avustaminen • Pihaja puutarhatyöt Apua omaan ja lähimmäis esi arkeen Pohjois-Kymenlaakso 040 743 8966 toimisto.kymenlaakso @hyvinvointiakotiin.fi www.hyvinvointiakotiin.fi Pohjois-Kymenlaakso 040 743 8966 Etelä-Kymenlaakso 040 752 1045 www.hyvinvointiakotiin.fi toimisto.kymenlaakso@ hyvinvointiakotiin.fi toimisto.etelakymenlaakso@ hyvinvointiakotiin.fi
Keskiviikkona 22.11.2023 19 KOUVOLA KOTKA -40 % KAIKKI AUTOPESUT (Norm. 16-28 €/kpl). Tarjous voimassa 26.11.2023 asti. Etua ei voi yhdistää muihin alennuksiin.
Keskiviikkona 22.11.2023 20 Tervetuloa seminaariin kuulemaan ikääntyneiden palvelujen kehittämisestä Tulevaisuuden kotona asumista tukevat palvelut iäkkäille -hankkeessa on kehitetty kotona asumista tukevia toimintamalleja ikääntyneiden palveluihin, kuten kotihoitoon, kuntoutuspalveluihin ja kotiutusyksiköihin Kymenlaaksossa. Hankkeen päätösseminaarissa esitellään kehitettyjä toimintamalleja. Mukana on myös digilaitetoimittajia, jotka esittelevät alueellamme käytössä olevia ikääntyneiden digiratkaisuja. Päätösseminaari järjestetään torstaina 30.11.2023 kello 10–15 Kouvolan kaupungintalon juhlasalissa (Torikatu 10, Kouvola). Tilaisuutta voi seurata myös etäyhteydellä Kymenlaakson hyvinvointialueen YouTube-kanavalta. Linkki liveseurantaan ja lisätietoja tapahtumasta löytyvät hyvinvointialueen verkkosivuilta. Lisätietoja tapahtumasta: www.kymenhva.fi/tulkotiseminaari Tilaisuus on maksuton ja kaikille avoin. Sadalle ensimmäiselle on tarjolla aamukahvit. Armyvaatteet.fi KAUPPAKESKUS ITÄVÄYLÄ Hamina, Helsingintie 1 • Ma-pe 11-17 KATSO: ARMYVAATTEET.FI Norjalaiset Villapaidat Nato-joukkojen superlämpöiset villafroteesukat 17€ 30€ 59€ 2 PARIA NYT SUOMEN HALVIN HINTA! 175€ 159€ M05 Pakkastakit Housut SANO KYLMÄLLE EI! Suomen Armeijan Villapaita Oliivi, Navy ja Musta 100% Villaa 100% Villaa 89€ ALK. ClickShoes Kotka Kauppakeskus Pasaati 2. kerros, Keskuskatu 10. Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16, su 12-16 BLACK SALE 2Moons nilkkuri (79,90) (alin hinta ed. 30 pv 39,90) Hinnat voimassa 26.11. asti tai niin kauan kuin tuotteita riittää. 29,90 2Moons nilkkuri 2Moons maihari Rieker nilkkuri (89,90) (159,90) (99,90) (alin hinta ed. 30 pv 49,90) (alin hinta ed. 30 pv 89,90) (alin hinta ed. 30 pv 79,90) 39,90 69,90 59,90 MOKKANAHKAA! NAHKAA! Miesten kengät -20% VÄHINTÄÄN! Pegada kenkiä alk. 59,90 LÄMMIN VUORI!
Keskiviikkona 22.11.2023 21
Keskiviikkona 22.11.2023 22 u? Kulttuuritalo Kyminsuussa nautitaan burleskin iloista Lady Rosen emännöimissä Punaiseksi Kievarin Pidoissa lauantaina 25. marraskuuta. Katsojille on luvassa tragikoominen burleskinäytelmä Moulin Rouge henkeen. Nauruhermoja kutitellaan ahkerasti, kun hämyisen kabareen omistajan, Lady Rosen menneisyys alkaa paljastua pala palalta ja salaisuudet tulevat julki. Lappeenranta Burleski ry:n tuottama burleskikiertue tuo Karhulaan tapahtuman, jossa on mukana Lappeenranta Burleski ry:n esiintyjien lisäksi kutsuesiintyjinä Kaakon burleskitähtiä. Kotkan Karhulan lisäksi Punaisen Kievarin Pidot -burleskinäytelmän kiertue viihdyttää yleisöä mm. Kuusankoskella. u Punaisen Kievarin Pidot -burleskinäytelmä Kulttuuritalo Kyminsuussa lauantaina 25.11. kello 19. Burleskinäytelmä Punaisen Kievarin Pidot Karhulaan u Kotkan Yrittäjät ry:n vuoden 2023 nuori yrittäjä -palkinnon sai Ville Mantere Vimaser Oy:stä. Mantere on koulutukseltaan konemestari ja työskennellyt aiemmin laivoilla konepäällystötehtävissä. Vimaser Oy on perustettu vuonna 2020 ja yrityksen pääasiallinen toimiala on pienkonekorjaamo ja pienkonehuolto. Toimenkuvaan kuuluu muun muassa teollisuuden ja merenkulun huoltoja kunnossapitopalvelut sekä alusten miehitys. Vuoden 2023 yksinyrittäjäpalkinnon sai Paul Saris yrityksestä Oy ChemBiz Ab Ltd. Tällä hetkellä Oy Chembiz toimii jälleenmyyjänä kosmetiikan raaka-aineille Islannissa, Latviassa, Liettuassa, Norjassa, Ruotsissa, Suomessa, Tanskassa sekä Virossa. Tämän lisäksi Oy Chembiz toimii alustana konsultoinnille auringonsuoja-asioissa sekä kehittää tuotteita kosmetiikkaa varten. Hyvän palvelun kotka -palkinto on kunnianosoitus yrittäjän hyvästä palvelusta. Vuoden 2023 palkinnon sai Sari Hakkarainen Kotkan Farkku California Ky:stä. Hakkaraisella on 25-vuoden kokemus ja vankka ammattitaito. Hakkarainen osti yrityksen vuonna 2000, jonka jälkeen hän on muotoillut liikkeen oman liikeidean mukaiseksi säilyttäen kuitenkin Californian hengen. Yrityksessä myydään naisten vaatteita ja asusteita. Kotkan Yrittäjätpalkitsi Ville Mantereen, Paul Sariksen ja Sari Hakkaraisen u? Teatteriryhmä Kimara ry ja Nelosteatterin talotoimikunta toteuttavat nyt kolmannen kerran ”Marrasmukavaa – elämyksiä kaikenikäisille” -tapahtumasarjan. 25. marraskuuta kello 15–16 on luvassa ”Supertähti ja kolmas puu vasemmalta” eli Hanna Bergströmin ja Minttu-Maaria Makkosen esitys lukemaan oppimisesta ja ystävyydestä. 26. marraskuuta kello 15–16 on vuorossa ”Nyt saa rummuttaa!”. Harri Setälän paukepiirissä kaikenikäiset rummuttajat houkutellaan rytmin saloihin 2. joulukuuta kello 15–16 on ”Joulukimara” eli jouluista tunnelmointia Tonttu Räväkän joulukiireiden keskellä. Rytmiä ja vauhtia touhuun antavat Tanssiyhdistys Flamingon Surprise -ryhmän tanssijat. 3. joulukuuta kello 15–16 on ”Musiikin helmiä” -konsertti, jossa esiintyvät sellotaiteilija, KSMO:n sellonsoiton opettaja Baiba Andersson sello-oppilaineen, muusikko, Lappeenrannan musiikkiopiston opettaja Matiiss Kuusela (tuuba ja baritonitorvi) sekä Roberta Buso (pianosäestys). Kaikkiin esityksiin on vapaa pääsy. Tapahtuman maksuttomuuden mahdollistavat esiintyjien ja järjestäjien talkoohenki, Kotkan kaupungin Nelosteatterille myöntämä kohdeavustus sekä Kymin OY:n 100-vuotissäätiön markkinointiapuraha. Nelosteatterilla tarjolla Marrasmukavaa kaikenikäisille HARRI SETÄLÄ u? Kotkan kaupungin järjestämän kaupungintalon ideakilpailun tulokset on julkistettu. Kilpailussa annettiin toinen palkinto oululaisen Kanttia 2 -arkkitehtitoimiston ehdotukselle ”Koskaan et muuttua saa”. Kolmas palkinto jaettiin kahden ehdotuksen kesken: UKI Arkkitehtien ”Aquila” ja Hannu Kiiskilän ”BRASS”. Lisäksi tehtiin kaksi lunastusta ja annettiin kaksi kunniamainintaa, ensimmäistä palkintoa ei jaettu kenellekään osallistujalle. ARKKITEHTUURI -ideakilpailun tavoitteena oli löytää rakennustaiteellisesti korkeatasoinen ratkaisu, jolla Kotkan kaupungintalon paloja poistumisturvallisuutta parannetaan, rakennuksen suojeluarvot ja ominaispiirteet huomioiden. Vuonna 1934 valmistunut kaupungintalo on suunniteltu oman aikakautensa ohjeiden ja määräysten mukaisesti. Nykytilanteen ongelmana on, että kerrostaso-osastointia ei ole ja poistumistiet muodostuvat liian pitkiksi. Rakennuksessa on yksi keskeinen porrasaula ja tilat 1.–6. kerroksissa ovat samaa paloosastoa. Valtuustosali sijaitsee rakennuksen 5. kerroksessa. IDEAKILPAILUUN jätettiin kaikkiaan 63 ehdotusta. Niistä 29 ehdotuksessa oli uusi poistumisporras tai -portaat sijoitettu sisätiloihin, kun 34:ssä uusi porras tai portaat olivat rakennuksen ulkopuolella. Arvostelupöytäkirjan mukaan parhaissa suunnitelmissa oli esitetty kekseliäitä ja toimivia ratkaisuja savunhallintaan ja uusiksi poistumisreiteiksi, lisäksi kilpailijat olivat ideoineet toimistotilojen järjestelyjä ja maantason toimintoja. Palkintoja jaettiin yhteensä 50 000 euroa. Kilpailun ideoita hyödynnetään jatkosuunnittelussa, kun toteutusmuoto ja rahoitusmalli on hyväksytty Kotkan kaupungin talousarvioon. Palkituista ja lunastetuista töistä teetetyt planssit ovat näytillä Kotkan kaupungintalon ala-aulassa vuoden loppuun asti. Kotkan kaupungintalon ideakilpailussa ei jaettu lainkaan ensimmäistä palkintoa Näköislehtenä veloituksetta verkossa pkank.fi PUOLAKAN VALMISMATKAT 05 5444 950 • puolakka.com • info@puolakka.com Tiedustelut ja varaukset Lisää lähtöjä puolakka.com Laiva-aikataulu: 09.00 Helsinki – 11.15 Tallinna, 18.30 Tallinna – 21.00 Helsinki JOULUOSTOKSILLE TALLINNAAN m/s Finlandialla Tallinnan joulutori 1.12 7.1. KE 6.12. / 13.12. / 27.12. 65 € LA 2.12. / 9.12. / 16.12. 75 € lapset 6-17 v. 40€ / 50€ KYLPYLÄMATKA PÄRNUUN ti 27.2. su 3.3. 455 € VIIKIN SPA HOTEL, pyydä esite! • ostosaikaa n. 7 h Tallinnassa • auto mukana Tallinnassa • ostokset autossa – ei kantamista • ei varausmaksua HOTELLIMATKA TALLINNAAN ke 6.12.-to 7.12. 165 € (Sokos hotel Viru) Viikko aikaa äänestää Osbussa! Osbussa eli osallistuvassa budjetoinnissa Kotkan asukkaat ehdottivat, mihin 60 000€ käytetään. Nyt kaikki 12 vuotta täyttäneet kotkalaiset pääsevät äänestämään parhaat ideat toteutukseen. Muista jättää äänesi 30.11. mennessä: • Netissä osoitteessa: https://mpt.link/osallistu_kotka • Paperilomakkeella Kotkan kirjastoissa, Kumppanuustalo Viikarissa (Mariankatu 24), palvelupiste Ruorissa (Kustaankatu 2) tai Kotkan uimahalleissa. Jokaisella kuntalaisella on käytettävissään kaksi ääntä jokaista aluetta kohden, yhteensä kahdeksan ääntä. Alueet ovat: Karhula, Kotkansaari ja Hovinsaari, Länsi-Kotka sekä koko Kotkan alue sisältäen saariston. Äänestystulokset julkaistaan 7.12. & hyvinvointi HIERONTA . E R J A M E T T I N E N . Keskuskatu 13, Kotka | www.bio4u.fi Avoinna ma-pe 10-17, la 10-14 tai sop. mukaan. | p. 040 730 9559 & hyvinvointi HIERONTA . E R J A M E T T I N E N . Kokonaisvaltaiseen hyvinvointiin itselle, lahjaksi sekä kotiin • luontaistuotteet ja lisäravinteet • sisustustuotteet (matot, rahit, taulut, peilit) • korut ja pienet lahjatuotteet • hieronnat ja kasvohoidot 20 v. kokemuksella Tervetuloa! Lahjakortit jouluun!
Keskiviikkona 22.11.2023 23 KAAKON AMMATTILAISET VARAA OMA MAINOSPAIKKASI – 05 210 4400 MYYNTI@PKANK.FI VARAA TÄSTÄ OMA MAINOSPAIKKASI AMMATTILAISTEN JOUKOSTA! -URAKOINTI .FI P. 0400 752 556 • PÄIVYSTYS 0400 342 758 • viemäri-, öljynerotusja rasvakaivojen tyhjennys • viemäritukoksien avaus • viemärikuvaukset • viemäreiden ja salaojien kaivutyöt • vaihtolavojen vuokraus • lumityöt Alasuutarintie 3, 48400 KOTKA 05-2255 900 • Ma-pe 9-17 www.mckone.fi MONIMERKKIKORJAAMO Huolto ja varaosat kaikkiin edustamiimme merkkeihin Pienkoneiden huolto, korjaus ja varaosat TRIMMERISTÄ VESIJETTIIN AUTOSÄHKÖOSAAMISTA STARTIT, LATURIT ym. TARVIKKEET Huoltoja korjaamopalvelut puh. 05 3400 100 Ruuvikatu 7 • 48770 Kotka MA-PE 8-17, LA 10-13 Varaosat puh. 040 196 2601 www.fixuskotka.fi Puh. 0500 755 105 Jäähdyttimet ja lämmittimet myy, korjaa ja huoltaa Kymen Tarvemetalli Oy www.tarvemetalli.? Ostamme kaikki metalliromut! Meiltä myös purkupalvelut ja autonromunkierrätys. Soita ja kysy lisää: 040 181 6084 KUMILAAKSO OY • KIILAHIHNOJA • MUOVIJA KUMILETKUJA • KONTIO-KUMISAAPPAITA • NARUJA JA KÖYSIÄ • VAAHTOMUOVEJA • YM. KUMIJA MUOVITAVARAA Hyvä valikoima HETI VARASTOSTA! Valajantie 1, Kotka • 05 228 3700 info@kauhajakuoppa.fi www.kauhajakuoppa.fi 040 5395172 • 0440 880 164 • Hulevesiviemäröinnit, vesijohdot, viemärit • Putkistokuvaukset • Pihakiveykset • Salaojitukset • Pihaja puutarhasuunnittelut • Maisemoinnit • Koneurakointi LVI-alan ykkönen Teollisuuskatu 26, HAMINA Puh. (05) 344 8840 www.penttila.net RENKAAT JA VANTEET MYY Raakunkuja 3, Karhula P. 040 867 7767 Av. ark. 8-17, la 9-13 www.rengasonnela.fi irma.pahlman@lakitoimistopahlman.fi www.lakitoimistopahlman.fi Ajanvaraus p. 0400 651 422 Satamakatu 9 A, Kotka LAKITOIMISTO IRMA PAHLMAN varatuomari, oikeustieteen tohtori, perhejuristi, lapsijuristi, kaikki lakiasianne. Kysy tarjouksia! www.forema.net Keittiöremontit asiantuntijalta • vaihto-ovet erikoismitoilla • kalusteet erikoismitoilla • ilmainen arviointi ja mittauspalvelu p. (05) 311 9971 Korjalankatu 9, Kouvola AUTOPURKAMO MATOMÄEN AUTOROMU Oy p. 0500 651 973 p. 0400 515 090 myynti@matomaki.fi tilaus@matomaki.fi www.matomaki.fi Avoinna ark. 9-17 Asentajankuja 2 46810 Ummeljoki, KOUVOLA Ovien avaukset, korjaamolle siirrot, ojastavedot ja käynnistysapu. Suoralaskutus vakuutusyhtiöihin. Romuautojen maksuton ja virallinen vastaanottopiste. 24H HINAUSJA TIEPALVELU KOTKA 0400 140 999 KOUVOLA 0400 140 888 kouvolanhinauspalvelu.fi • kotkanhinauspalvelu.fi ASUNTOKAUPAN AMMATTILAISET PYYDÄ VÄLITYSTARJOUS! Toimimme alueilla Kymenlaakso – Etelä-Karjala – Päijät-Häme – Itä-Uusimaa Krista Kunttu, myyntisihteeri 050 5333866 krista.kunttu@kotijoukkue.fi 010 299 13 00 < kouvola@kotijoukkue.fi Kymen Kiinteistötoimisto Oy < Hansa 2. krs 45100 Kouvola Juhani Lupunen, LKV 045 2042904 juhani.lupunen@kotijoukkue.fi Juha Tapiola, LKV 045 2043101 juha.tapiola@kotijoukkue.fi
Keskiviikkona 22.11.2023 24 VELI-PEKKA KELLONIEMI Kymenlaaksossa hapkidoa voi harrastaa Kouvolan ja Kotkan puolessa välissä Keltakankaalla. Mutta mitä on hapkido, 4. danin musta vyö, Anjalankosken Hapkidon pääohjaaja Pertti Varjola? –Kyseessä on korealainen itsepuolustuslaji, josta meillä harjoitellaan länsimaista tyylisuuntaa Kwan Nyon Hapkidoa. Siihen kuuluu mm. lyöntejä, potkuja, heittoja, lukkoja, kuristuksia ja ylemmille vöille myös hieman brutaalimpaa itsepuolustusta. Hapkidossa ei ole sääntöjä, koska niitä ei ole tuolla kadullakaan. Kyseessä ei siis ole kamppailu-urheilu vaan itsepuolustuslaji? – Juuri näin. Tätä harjoitellaan katuväkivallan ja miksei myös kotiväkivallan torjumiseksi. Tällaisissa tilanteissa on sallittua käyttää tekniikoita myös ihmisen arimpiin alueisiin, hyvällä kontrollilla tietysti ja välttäen liiasta voimankäyttöä. Hapkidoon kuuluu myös painiharjoituksia? –Kyllä, mutta lähtökohtaisesti tässä pyritään pysymään pystyssä ja pakenemaan uhkaavasta tilanteesta. Kilpaillaanko lajissa? – Ei varsinaisesti, mutta meillä on ollut aiemmin salikisoja eritasoisille harrastajille. Meillä on myös viikko-ohjelmassa sparrailua, mutta ei tätä missään kisamielessä harrasteta. Joihinkin hapkidon tyylisuuntiin kuuluu hermoratojen ja meditaation hyödyntäminen, jopa akupunktio? – Tässä meidän tyylisuunnassa ei ole hermopisteasioita, mutta kehon arimpia kohtia eli kipupisteitä me hyödynnämme. Aasiasta tuleviin itämaisiin kamppailulajeihin kuuluu monesti hengellisyys ja meditaatio, mutta meillä ne on käytännössä karsittu pois. Treenien alussa on kuitenkin lyhyt hengitysharjoitus, jolla haetaan keskittymistä harjoitukseen ja parantamaan hapenottokykyä. Uskomme enemmän suoraan fyysiseen toimintaan kuin mentaalisiin harjoitteisiin. Opetellaanko hapkidossa puolustautumaan myös aseita vastaan? –Kyllä. Värivyökartan yläpäässä tulee mukaan veitset, pamput ja mailat. Veitsenä käytetään korealaista sotilasveistä kaksipuolisella terällä. Mustassa vyössä harjoitellaan lyhyen kepin ja kävelykepin puolustuskäyttöä. Hieman myös miekan, mutta aika harva kulkee miekka tai puukkokaan mukana kadulla. Liittyykö hapkido jotenkin Bruce Leehin? –Kwan Nyon Hapkido perustuu alkuperäiseen Sin Moo Hapkidoon, jonka perustaja Ji Han Jae nähdään Bruce Leen elokuvassa Game of Death. Kamppailulajeja on tarjolla paljon erilaisia, miksi harrastaa juuri hapkidoa? –Jos haluaa harrastaa itsepuolustus näkökulmalla, niin tämä on ehkä monipuolisin laji siihen. Harrastaja voi kehittää itseään omille vahvuuksille soveltuvilla tekniikoilla. Pitääkö olla kova kunto, että voi tulla mukaan? –Ei. Ainoa rajoitus on alaikäraja 13 vuotta. Sitä nuoremmille on erillinen muksuhapkido. Yläikärajaa ei ole. Myös vyökoevaatimuksissa otetaan huomioon ikä ja mahdolliset vammat. ITSEPUOLUSTUS Pertti Varjolan mukaan hapkidossa hyödynnetään kehon kipupisteitä. ”Tätä harjoitellaan väkivallan torjumiseksi” Lahtelainen, 2. danin mustavyö Satu Harmokivi käy kolme kertaa viikossa Keltakankaalla harjoittelemassa. Pertti Varjola käy treeneissä työkomennukseltaan Oulusta saakka. VELI-PEKKA KELLONIEMI u Kotkan Kaupunginteatterin kevätkaudella nähdään Florian Zellerin kirjoittama komedia Täydellinen lauantai Suurella näyttämöllä 17. helmikuuta alkaen. Esityksessä suosikkilevyään kuuntelemaan ryhtyvän Markuksen (Antti Leskinen) päivä on yllätysten täyteinen. Esityksen ohjaa Iiris Rannio. Suomirock hittien siivittämä Kriisistä Kriisiin -suomirock-revyy Ravintola Kairon näyttämöllä alkaa helmikuun 3. päivästä alkaen. –Elämän eri kriisit ja suomirockin helmet nivoutuvat revyyn muodossa yhteen aivan uudeksi kokonaisuudeksi, kertoo esityksestä tiedotteessa ohjaaja Kalle Kurikkala. Vauhdikas hippojahti koetaan 6. huhtikuuta alkaen esityksessä Tohtori Zeiffal, tohtori Zeigal ja virtahepo, jota ei koskaan saatu kiinni. Esitys on koko perheen lastenkomedia Naapurinäyttämöllä. 15.–20. tammikuuta pidetään järjestyksessään jo yhdeksännet Kotkan Komediapäivät. Komediapäivillä nähdään erilaisia vierailevia komediaesityksiä mm. Kiviä taskussa, Jukka Puotila Show ja Pulkkinen live -esitykset. Kaupunginteatterin kevään ohjelmisto julki u? Hurukselan Martat ja seuratalo Soihtula järjestävät joulumyyjäiset 2. joulukuuta kello 10–14 seuratalo Soihtulassa Hurukselassa. Pöytävaraukset 27. marraskuuta mennessä Maarit Mattilalta, puh. 050 3095 291. Joulumyyjäiset Hurukselassa KARHULAN SOITTOKUNTA JOULU ON JO OVELLA Joulukonsertti Torstaina 23.11. klo 19.00 KYMIN KIRKOSSA, Suntionkatu 18 Johtaja Juhani Leinonen Klemetti, Franck, Halonen OHJELMA 10 € Yhteislaulu Jani Taipale Disas Hamina, Puuropytyntie 8, 49400 Hamina • Palvelemme joka päivä 10.00-20.00 Tarjoukset voimassa 22.-26.11.2023 tai niin kauan kuin varattuja tarjouseriä riittää! Tuore KIRJOLOHI SUOMI 7 49 kg Chupa Chups MAKEISKALENTERI 210,6g (37,51/kg) 7 90 kpl 2 49 rs Kivikylän Palvarin LIHAPYÖRYKKÄ 500g (4,98/kg) Hutten NAUDAN ENTRECOTE n. 1,5kg 1 50 2 ps Del Monte Passata Rustica TOMAATTIMURSKA 500g (yksittäin 1,29) (1,50/kg) Herkullinen loppuviikko! 2 69 pkt Kariniemen Kananpojan SIIVET 700g (3,84/kg) Atria NAUTA JAUHELIHA 17% 700g (7,13/kg) Marco PASTAT 400g (yksittäin 0,79) (1,67/kg) Fun Light ice tea sitruunanmakuinen JUOMATIIVISTE 0,5l (sis.pantti 0,20) (1,60l) 11 90 kg 4 99 pkt 2 00 3 ps 1 00 pl Arkisin 10.30 14.00 Avoinna ma-pe 10-22, la-su 11-22 PIKKURAHALLA SYÖT JA JUOT NIIN PALJON KUN HALUAT! Tervetuloa! MERI KEBAB & PIZZERIA Eteläinen Karjalantie 7, 2. kerros, Karhula Käynti hotellin ovesta tai torin puolelta. 8 ,90€ PIZZABUFFET TILAA 05 260 6044 Tilaa edullisemmin ja helpommin tästä: www.merikebabpizzeria.fi Verkkosivuiltamme tilattuna 5 km asti ilmainen kotiinkuljetus.
Keskiviikkona 22.11.2023 25 Tarjotaan vuokralle Husqvarna Lumilingot alk.999€. Tervetuloa tutustumaan. PIENKONEHUOLTO VÄISÄNEN, Sibeliuskatu 38, Hamina p. 053456200 Pertun Peltikauppa Oy, Takojantie 26-30, Kotka. Kattopellit, kourut, tikkaat, piipunpellitykset. Mittatilauslistat ym. Tervetuloa 8-16 p. 044-7333 999 Krs-taloas. 3h+k+kh+lasit. parveke! Alk. n 1.12. Rauhallinen taloyht., Karhulan kaupunginosa/Kotka. Koulu ja pv.koti, aivan lähellä. Jos kiinnostuit, ota yht., mielellään klo 9 -18 aikavälillä. Puh. 050-5845950 tai laita vst. KAKSIO 51 m2 Kouvolan keskustassa Puh. 040 566 2625. PITÄVÄPOHJ. JA HYVÄLESTISIÄ TALVIKENKIÄ koot 36-48, -myös saapikkaita, kävelyja juhlakenkiä KARHULAN JALKINE p. 040 2581853 TERVETULOA! KLAPIURAKOINTI, PIHANHOITO JA MYRSKYTYÖT. HOIDETAAN HARAVOINTI JA OKSASAHAUKSET. KULJETETAAN TAVARAT. P. 045 2689550 TEEN PERUKIRJOITUKSET JA PERINNÖNJAOT EDULLISESTI , TIEDUSTELUT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN PUH. 040 3710155 SÄLEKAIHTIMEN KORJAUKSET. T:MI JUKKA PALVIMO 0405634737 Puunkaadot, kesämökit, tontit 0500158498 Sekalaista Kirvesmies, huoneisto ja kylpyhuone remontti. 044 964 5373 Karhulan keskusta, remontoitu 3h + k + eteinen + vaatehuone + kylpyhuone + sauna + parvekehuone yht. 73 + 6 m2. Talossa hissi ja lämmin autotalli. Heti vapaa. Puh. 050 567 6222. Kouvolan Viitakumpu 86 m 2 800€/kk. Heti vapaa. Puh. 0400802525 Jätä ja maksa ilmoituksesi helposti verkkosivuillamme (järjestöpalsta tai kuolinilmoitus). pkank.fi Siisti yksiö Karhulan keskustasta, n. 28m 2 parveke on, p. 0400 604 628 Sotilastavaraa: Kunniamerkit, muistoristit, sotilaspuvut, lakit, miekat, pistimet, kypärät, Lottaja suojeluskuntamerkit ja -puvut sekä sotilasvalokuvat. P. 050-5346225. OSTETAAAN AUTOJA 0-5000e TARJOA KAIKENKUNTOISIA -KATSASTATTOMIA. YM MAKSETAAN ROMUAUTOISTA.TARJOA MOOTT KELKKAA/MOOTT PYÖRÄÄ PUH 040 7098397 Vanhat työkalut, astiat, maljakot, kalastusvälineitä, matot, lelut, kellot, sarjakuvat, LP:t, vintti ja aitta tavarat, kuolinpesät, jäämistöt. Käteismaksu, noutaen. P. 0400 324 705 OSTETAAN TRAKTOREITA! VUOSIMALLIT 1960-2023. HUOM KAIKENKUNTOISIA!! MYÖS MAARAKENNUSKONEITA 0405076406 Autoja ja veneitä käteisellä. 500€-50t€. Loppuvelan lunastus. Myös vaihdot halvempaan! TIKANKATU 12 Kotka. P. 0400604628 Onko nurkkiin jäänyt stereot +LP-levyjä, työkaluja, moottorisaha tai vanha mopo? Soita 0452016090. Ostetaan Kaivonrengas 1M ja Vinssin kuormauspuomi. 040-7256261 Autoja Renault Clio -19, aj. 24tkm 11500€, Peugeot 308 -08, 1.6 aj. 90tkm, 4900€, Hyundai Joniq -20, plugin ladattava hybr., aj 57tkm, 19500€. Tikankatu 12 Kotka, p. 0400604628 Opel Astra diesel 1.7. Ajettu 315500km, kahdet renkaat, huoltokirja, vetokoukku, jakohihna vaihdettu 5/2023. Talvirenkaissa pintaa 7-8mm. H. 2900€. P. 0400-420930. MADZA CX7i SPORT 2.4 bensiini automaatti vm. 2010 aj. 193tkm, kats. 12.10.23, kahdet renkaat aluilla, ilmastointi, vakkari, ym. Hp. 6150€. Puh. 0400752745 Vähän ajettu Seat Leon 1.6 -05 Vain 143tkm. Hienossa kunnossa. 4999€ p.050-5385605 Myydään Toro Power Max 6000 lumilinko. Kysy lisää p. 0505668029 Muikkumaisterit 24.11 perjantaina Sutelan Prisman pihassa myymässä Puruveden päätöntä ja perattua, voissa paistettua muikkua ja juuri savustettua lohta klo 10-17. Tervetuloa ostoksille! Tervetuloa Tampsan kankaan kutomon joulumyyjäisiin la 25.11. klo 10 15 Kymintie 211 48700 Kotka • kiertäviä keräyksiä • jäteasemien ylläpitoa • poistotekstiilien keräystä • jäteneuvontaa ja -tiedotusta • lääkejätteiden apteekkikeräystä • Kymenlaakson Jätteen ekopisteitä • vaarallisten jätteiden jätehuoltoa • jätehuoltoviranomaisen toimintaa kymenlaaksonjate.fi/perusmaksu Perusmaksulla rahoitetaan mm. Ekokaari 50 46860 Keltakangas Kotkan pientalojen perusmaksulaskutus käynnistyy marraskuussa Jätehuollon perusmaksu on jätelakiin (78 §) perustuva maksu, jolla rahoitetaan asukkaille käyttöhetkellä maksuttomia jätehuoltopalveluja, jäteasemien ylläpitoa ja jätehuoltoviranomaisen toimintaa. Perusmaksu laskutetaan kerran vuodessa kaikista asunnoista. Laskuttajana toimii Kymenlaakson Jäte, joka järjestää kunnalliset jätehuoltopalvelut. Kotkassa perusmaksu sisältyi vuoteen 2022 asti jäteastioiden tyhjennysmaksuihin. Toimialueen perusmaksut yhtenäistettiin vuodelle 2023, joten tänä vuonna kotkalaiset asuinkiinteistöt saavat ensimmäistä kertaa erillisen perusmaksulaskun. Tänä vuonna perusmaksun osuus on poistettu jäteastioiden tyhjennyslaskuista. Laskutus Kotkassa käynnistyy marraskuussa Kotkan omakotija paritalojen sekä vapaa-ajan asuntojen vuoden 2023 perusmaksulaskutus käynnistyy 20.11. alkavalla viikolla. Laskut lähetetään vaiheittain loppuvuoden aikana. Laskun mukana tulee liite, josta löytyy lisätietoa mm. laskutusperusteista. Laskutus muualla Etelä-Kymenlaaksossa Haminan ja Pyhtään vuoden 2023 perusmaksulaskut lähetetään vaiheittain loppuvuoden aikana. Miehikkälän ja Virolahden tämän vuoden perusmaksut laskutettiin jo alkukesästä. www.kymenlaaksonjate.fi Vakituinen asunto: 37,94 €* Vapaa-ajan asunto: 24,80 €* *sis. alv:n 24 % ja lautakuntamaksun. VUODEN 2023 PERUSMAKSUT Jätehuollon perusmaksun perusteet ja maksun suuruus yhtenäistyivät tänä vuonna Kymenlaakson Jätteen toimialueen 10 kunnassa. Muutos näkyy eniten Kotkassa, jossa asuinkiinteistöt saavat tänä vuonna erillisen perusmaksulaskun. Pientalojen laskutus käynnistyy 20.11. alkavalla viikolla. Seuraa meitä somessa! HOMMAT JATKUU, MEILLÄ VAPAITA AIKOJA VESA HELENIUS Fysioterapeutti Naprapaatti PEKKA HAKKARAINEN Yleislääketieteen erikoislääkäri Urheilulääkäri Karjalantie 2-4, 48600 Kotka (Karhula) Puh. 05 2200 500 Honda EU 22i AG G R E G A AT T I Tarjous 1590 € (ovh 1890 €) Rajoitettu erä! www.rantavaruste.fi | Kaupinkatu 23, Kouvola Marko Olli 045 7834 1484 | Janne Laaksonen 040 095 4356 Puunkaato Mikko Hanska ky pihapuiden kaadot pensasaidan leikkaukset P. 050-364 7537 www.puunkaato.net Ostamme jatkuvasti purkuun 2010 ja sitä uudempia kolaroituja sekä viallisia autoja. TARJOA ROHKEASTI! 050-5559088 kayttoosaoy@gmail.com PARASTA KATOLLESI! TERVETULOA! Seppolantie 6, 48230 Kotka P. 040-4124115, 0400-638339 • Sadevesijärjestelmät • Mittatilauslistat • Piipunpellit Nyt meiltä myös AURINKOSÄHKÖJÄRJESTELMÄ asennettuna! Tuotteet myös helposti verkkokaupasta peltiteos.fi Edulliset kattoturvatuotteet Kattoja seinäprofiilit ? RIVIDIVARIT
Keskiviikkona 22.11.2023 26 Kuolinilmoitukset pkank.fi/ilmoita • 05 210 4400 • myynti@pkank.fi Rakkaamme Atle Johannes VEHVILÄINEN s. 17.5.1937 Pyhtää k. 12.10.2023 Pyhtää Elonpäivä iltaan kallistuu, sato kypsä maahan painautuu, taipuu täysinäinen tähkäpää, työ ja muistot jälkeen jää. Muistaen Raili perheineen Petri ja Jaana Lapsenlapset perheineen Veli perheineen Sisar perheineen Siunattu lähimpien läsnä ollessa. Kiitos osanotosta. Puuseppä Aulis Antero TUOMINEN s. 21.8.1941 Iisalmi k. 2.11.2023 Kotka Pappaa rakkaudella ja kiitollisuudella muistaen Titta perheineen Kotkan poikii ilman siipii maailman myrskyt keinuttaa Taakse jäivät, nuoruuspäivät takaisin ei niitä saa Laulut tuulen, nuo vain kuulen enkä tiedä kauniimpaa. Rakkaamme Irja Sinikka HENTTONEN o.s. Jokinen s. 24.1.1937 Elimäki k. 15.10.2023 Kotka Aamunkoitosta iltaruskoon kulkija elämän taivaltaa. Määränpäähän saapuessaan uneen rauhaisaan vaipua saa. Kaivaten Lapset, lapsenlapset, lapsenlapsenlapset Sukulaiset ja ystävät Saatettu viimeiselle matkalle läheisten läsnä ollessa. Vuokko Liisa MOLANDER o.s. Salmelainen s. 26.9.1929 Kymi k. 17.10.2023 Hamina Ei kauniimmin täältä lähteä vois, kuin nukkua, nukkua hiljaa pois. Rakkaudella muistaen Sinua ikävöiden, Pia ja Jaakko Anne-Maj Mika perheineen Minna perheineen Anssi perheineen Salla-Maj perheineen Äiti, mummo, isomummo Arja Anneli JANHUNEN o.s. Seppä s. 12.7.1932 Kymi k. 14.10.2023 Kotka Kaivaten Hannu ja Päivi Teemu Saila ja Jani Heli ja Harri Anni, Jaakko ja Verna Matti ja Marjo Sukulaiset ja ystävät Side viimeinen kotiimme lapsuuden katkesi hiljaa sammuen. Sinulle kiitokset kauneimmat tahdomme antaa, sinut vierelle isän nukkumaan kantaa. Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. VIKMANIN KIVI KY Tanulantie 21 KYMI, puh. (05) 2200 220 ma-pe 7.30–16.30, la ja ilt. sop. mukaan Muistokivet, kaiverrukset 95 vuoden kokemuksella suoraan valmistajalta ilman välikäsiä. Rakkaame Gun Marita KAARAKAINEN o.s.Blomqvist s.11.6.1940 Ruotsinpyhtää k.13.11.2023 Kotka Kaikk' on niin hiljaa mun ympärilläin, kaikk' on niin hellää ja hyvää. Kukat suuret mun aukeavat sydämessäin ja tuoksuvat rauhaa syvää. (Eino Leino) Rakkaudella ja kiitollisuudella äitiä ja isoäitiä kaivaten Timo ja Tony perheineen Sukulaiset ja ystävät Kiitos Kontiokodin henkilökunnalle Gunin hyvästä hoidosta. Siunaus toimitetaan lähiomaisten läsnäollessa. Rakkaamme Jari Teuvo Juhani HOKKANEN 17.2.1958 Karhula 23.10.2023 Kouvola Rakkaudella Jaria kaivaten Pia ja Jukka Riku perheineen Rasse Niko perheineen Netta Jaana ja Jorma Jenni ja Ville Jere Sukulaiset ja ystävät Lähdit niin hiljaa, että aamu vain kuuli. Sylissään matkalle sinut kantoi tuuli. Mut sydämiimme läpi elämän jätit muistosi lämpimän. Aki Sirkesalo Jarin siunaus on toimitettu läheisten läsnä ollessa. Ma 27.11. klo 10 Pilottipiiri/Rukouspiiri Karhulantie 31, Boxilla. Kotkalaiset miehet kokoontuvat ja rukoilevat. Ke 29.11. klo 10 Kaikille avoin Olohuone Karhulan srk-keskuksella. Hartaushetki klo 11. To 30.11. klo 17 Naisten saunailta Höyterin leirikeskuksessa. Kaikkien saunailtaan osall. ilm. saman viikon ma mennessä p. 040 196 7505 tai os. www.kotka-kyminseurakunta.fi/saunaillat. Yhteiskulj. 5 €. Lähtö klo 16.30 Kotkan srk-kesk.-Langink. kirkon pysäkki-Karhulan srk-keskus-Höyteri. Paluu Höyteristä klo 19.30. Pe 8.12. klo 12 Joulupuuro lähetyspiiriläisille, messuryhmäläisille ja muille messuvapaaehtoisille sekä raamattuja rukouspiiriläisille Langinkosken kirkolla. Ilm. 1.12. menn. os. www.kotkan-kyminseurakunta.fi/joulupuuro tai p. 040 196 7505. La 2.12. klo 10 Naisten aamu Karhulantie 31, Boxilla. Lapsille ja lapsiperheille Ti 28.11. klo 17 Odotusten ilta Pappilassa. Ilta vauvaa odottaville. Su 3.12. klo 13 Perhemessu Kymin kirkossa. Tule laulamaan Hoosiannaa! Ehtoollisen aikana lapsille omaa ohjelmaa. Kirkkokahvit ja – mehut. Mukana lapsikuoro Laulukamut! Muut Pe 1.12. Karhulan kirkkoherranvirasto on suljettu. Kastetut: Manu Sebastian Hyttinen, Lenni Olavi Liikanen, Mika Christer Vanhala. Hautaan siunatut: Aune Eliina Heijari 94 v., Vuokko Liisa Molander 94 v. (Haminan srk), Arja Anneli Janhunen 91 v., Raili Kyllikki Lehtola 88 v., Pentti Juhani Tyrväinen 87 v., Veikko Olavi Penttinen 84 v., Toini Annikki Reponen 75 v., Erkki Olavi Immonen 72 v., Tuula Kaipiainen 69 v., Heikki Kalevi Tuononen 66 v., Jari Teuvo Juhani Hokkanen 65 v., Matti Juhani Pietikäinen 60 v., Tomi Juhani Hyttinen 21 v. Ke 22.11. klo 12 Viikkomessu Siltakylän seurakuntatalossa. Su 26.11. klo 10 Messu kirkossa. Tuomiosunnuntain messussa mukana Aleksi Leppänen, Mikko Hauhia ja Jari Nordman. Kirkkokahvit ja ohjelmahetki kirkossa. Musiikki To 23.11. klo 19 Varjosta valoon -konsertti kirkossa. Esiintymässä Emilia Vesalainen-Pellas, Ville Perkkiö, Anna CarlsonPerkkiö, Marjo Kaijansinkko. Vapaa pääsy. Ohjelma 10 €. Muut To 7.12. klo 16 Keskiviikon keitokset – kaikille avoin ruokailu Siltakylän srk-talossa. Ruuan hinta 5 € /aikuinen, alle 10-vuotiaat lapset ilmaiseksi. Ilm. ruokailuun 30.11. menn. p. 044 743 1105. Su 26.11. klo 10 Messu Langinkosken kirkossa; p. Harju, Vehmas, k. Silvennoinen. Verkossa os. www.kotka-kyminseurakunta.fi Su 26.11. klo 13 Messu Kymin kirkossa; p. Kiviharju, Vehmas, k. Hauer. Su 26.11. klo 13.30 Kolmen vartin messu Haapasaaren viileässä kirkossa; p. Salko. Su 26.11. klo 17 Tuomasmessu Kotkan srk-keskuksessa. p. Alhosaari, Läheniemi, k. Kallberg. Ke 29.11. klo 17.45 Hetki Pyhää -ehtoollishartaus Langinkosken kirkossa; p. Mykrä-Siljander, k. Silvennoinen. Pe 1.12. klo 18 Saksankielinen adventtimessu Langinkosken kirkossa; p. Päivi Lukkari, k. Hauer. Kirkkokahvit. Su 3.12. klo 13 Perhemessu Kymin kirkossa. Mukana lapsikuoro Laulukamut. Sö 3.12. kl. 13 Adventsmässa i Langinkoski kyrka. Kyrkkaffe före mässan. Sana ja rukous To 23.11. klo 18 Sisälle sanaan -Raamattuluento ja keskusteluryhmät Langinkosken kirkolla. Pe 24.11. klo 18 Ylistys ja rukous -ilta Langinkosken kirkon Toivonsalissa. Tule vapaasti ylistämään ja rukoilemaan! Ma 27.11. klo 18.30 20.30 Healing Rooms -rukousklinikka Karhulan srk-keskuksessa. Rukoillaan puolestasi. Musiikki Su 3.12. klo 14 Kauneimmat joululaulut Hurukselan Soihtulassa. Kahvit klo 13.30, järj. Hurukselan Martat. Vap.eht. kahvimaksu lähetystyölle. Su 3.12. klo 14 Kauneimmat joululaulut Haltijantien kerhohuoneella. Lähetystyö Pe 24.11. klo 10 Open Doors -rukousta uskonsa tähden vainottujen puolesta Karhulan srk-keskuksen kappelissa. La 2.12. klo 11 Adventtikahvio Kotkan srk-keskuksessa. Tervetuloa Adventin torttukahville! Ohjelmassa mm. joululauluja, arpoja ja käsitöitä myytävänä lähetyksen hyväksi. Diakoniatyö Su 3.12. klo 13 15.15 Kehitysvammaisten joulujuhla Kotkan srk-keskuksessa. Kakkukahvit klo 13-14 ja ohjelma klo 14 -15.15. Asumisyksiköitä pyydetään varaamaan itse taxikuljetukset! Ke 13.12. Eläkeikäisten puurojuhla Ristiniemessä. Jouluista ohjelmaa, puuroa ja kinkkuleipää sekä mukavaa yhdessäoloa. Hinta 20 €. Maksu paikan päällä. Bussi lähtee Aittakorvesta klo 9.30-Kotkan srk-keskus klo 9.50-Karhulan linja-autoasema klo 10.15. Paluulähtö Ristiniemestä klo 15. Ilm. ma 4.12. menn. p. 040 196 7505. Aikuisille Pe 24.11. klo 8.30 Miestenaamu Karhulantie 31, alasalissa. Kahvia ja aamupalaa. Kevyttä hengellistä keskustelua. Pe 24.11. klo 18 Ylistys ja rukous -ilta Langinkosken kirkon Toivonsalissa. Tule vapaasti ylistämään ja rukoilemaan! www.kotka-kyminseurakunta.fi • www.facebook.com/kotkakymi • p. 040 196 7505 www.pyhtaanseurakunta.fi • www.facebook.com/pyhtaanseurakunta • p. 044 743 1040 Seurakuntien viikko JUMALANPALVELUKSET TAPAHTUMIA ELÄMÄNKAARI JUMALANPALVELUKSET TAPAHTUMIA
Keskiviikkona 22.11.2023 27 ? SEURAKUNNAT 22.11.2023 18.00 Rukousja ylistysilta johtaa Jussi Heikkilä 23.11.2023 18.00 1. korinttilaiskirje Raamatun ja ja historian valossa Jussi Heikkilä 24.11.2023 18.00 Nuorten ilta 25.11.2023 10.00 16.00 Koulutyön visiointipäivä, ks. elimaenkotikirkko.com 26.11.2023 11.00 Jumalanpalvelus, Jussi Heikkilän 60-vuotisjuhla, johtaa Marja Heikkilä, musiikki Teemu Suominen & co, saarna Jussi Heikkilä: Taivasten valtakunta osa 5/5. 28.11.2023 12.00 Päivärukouskokous takkahuoneessa 28.11.2023 18.00 Sukkakerho 29.11.2023 18.00 Rukousja ylistysilta johtaa Kari Hänninen SU 26.11. klo 16 Jumalanpalvelus MA 27.11. klo 13 Päiväkerho KE 29.11. klo 15 Raamattu-ja rukouspiiri. Jeesuksen siunausta, Tervetuloa! KOTKAN VAPAASEURAKUNTA Mariankatu 18 www.kotkanvapaaseurakunta.fi Su 26.11. klo 11.00 Jumalanpalvelus ja lasten askartelupiste, Juha Hynninen Ti 28.11. klo 13.30 Päiväpiiri Ke 29.11. klo 18.00 Rukousilta Kirkkovuoden päätösseurat Hovinsaaren rukoushuoneella, Kotkantie 12 lauantaina 25.11. kello 12 ja 18, sunnuntaina 26.11. kello 12 ja 17. Saarnaajat Timo Hämäläinen ja Jalo Toivonen. Tervetuloa kuulemaan elävää Jumalan sanaa! Ke 22.11 18.30 Sanan ja rukouksen ilta, Su 26.11 16.00 Sanan äärellä Paavo Mattila, Ke 29.11 18.30 Sanan ja rukouksen ilta. Tervetuloa! haminasvk.com To 23.11 klo 18 Sana ja rukous Su 26.11 klo 15 Jumalanpalvelus | Juha Hynninen Tervetuloa! Sana ja rukous to 23.11. klo 18 Hyvän sanoman ilta su 26.11. klo 16 (HUOM aika) Simo Peltonen, Veikko Alastalo Tervetuloa! La 10.00 Jumalanpalvelus, Keijo Pellinen. Tervetuloa! kotka.adventist.? Rakkaamme Toini Annikki REPONEN o.s. Koivunen s. 19.8.1948 Juva k. 10.10.2023 Kotka Jäi jälkeesi mökkipiha hiljainen, sen puut ja pensaat lintuineen. Me katsoimme jälkiä kättesi töiden, kiittäen, kaivaten, ikävöiden. Kaivaten Voitto Elina perheineen Olli perheineen Siskot perheineen Veli perheineen Sukulaiset Ystävät Siunaus toimitettu.. Lämmin kiitos henkilökohtaisille avustajille, Kotkan kotihoidolle ja muille Annikin hoitoon osallistuneille. ? JÄRJESTÖT Rakkaamme Hilkka Inkeri RYYNÄNEN o.s. Lindroos s. 21.8.1940 Kymi k. 20.10.2023 Kotka Maan korvessa kulkevi lapsosen tie, vaan ihana enkeli kotihin vie. Niin pitkä on matka, ei kotia näy, vaan ihana enkeli vierellä käy. Rakkaudella ja kiitollisuudella muistaen Anne Pentti perheineen Marja perheineen Minna perheineen Matti ja Pekka Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Rakkaamme Reijo Tapani SALMELA s. 12.12.1933 R-pht k. 17.10.2023 Pyhtää Hiljaa huokaa kotikoivut, valittavat vainiot. Armas astuja on poissa uskollinen uupunut. Lämmöllä muistaen Ritva Lasse ja Valentina Jukka ja Kirsi perh. Hannu ja Sari perh. Anne ja Anders perh. Petri ja Minna sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu 11.11.2023 Haaviston kirkossa. Lämmin kiitos osanotosta. NÄKÖISLEHTENÄ veloituksetta verkossa pkank.fi Karhulan Moottorikerho ry Sääntömääräiset vuosikokoukset pidetään ke 13.12.2023 klo 18 matkamotoristien tallilla os. Kapteeninkatu 14 Kotka. Esillä sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu. Rakkaamme Aune Eliina HEIJARI Rakkaudella kaivaten Eila ja Kalle Katri perheineen Vesa perheineen Keijo ja Tuija Jani perheineen Juha perheineen Sukulaiset ja ystävät Side viimeinen, kotiimme lapsuuden, katkesi hiljaa sammuen. Sinulle kiitokset kauneimmat tahdomme antaa, ja rinnalle isän nukkumaan kantaa. Siunaus toimitettu läheisten saattamana. Lämmin kiitos osanotosta. Kiitos Ryhmäkoti Kontiolle äidin hyvästä hoidosta. o.s. Mämmelä s. 3.3.1929 Pyhäjoki k. 3.11.2023 Kotka Isämme ja ukki Dipl.ins. Raimo Kalevi UOSUKAINEN s. 16.9.1935 Viipuri k. 4.11.2023 Helsinki Kiitos kaikista yhdessä vietetyistä päivistä. Sinä lähdit muistosi jää elämään. Kiittäen ja kaivaten Ismo, Esa ja Sami perheineen Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että siunaustilaisuus pidetään lauantaina 25.11.2023 lo 10:00 Helsingin Vanhassa kirkossa, jonka jälkeen muistotilaisuus. Kymin-Karhulan Hengitysyhdistys on mukana Kymenlaakson Hyvinvointialueen järjestämässä keuhkoahtaumatautipäivässä pe 24.11.2023 klo 14.00 – 18.00. Kotkan pääkirjastolla Kirkkokatu 24 48100 Kotka. Tilaisuudessa terveysalan ammattilaiset kertovat keuhkoahtaumataudista ja sen hoitomuodoista. Vapaaehtoiset potilasjärjestöt kertovat omasta toiminnastaan. Paikalla on myös tilaisuudessa mukanaolevien kumppanien puheenvuorot sekä infopisteet. Tapahtuma on maksuton ja kaikille avoin KATUSUUNNITELMIEN MUUTOSEHDOTUKSET NÄHTÄVILLÄ Kotkan kaupungissa sijaitsevien alla mainittujen katujen katusuunnitelmien muutosehdotukset ovat maankäyttöja rakennusasetuksen 43 §:n mukaisesti julkisesti nähtävänä kaupungintalon ala-aulassa 22.11.–7.12.2023 (ma– to klo 9–15 ja pe klo 9–13) sekä osoitteessa www.kotka.fi/kuulutukset. Haluttaessa suunnitelmaehdotuksien esittelyä nähtävillä oloaikana, tulee siitä sopia etukäteen kohteen lisätietojen antajan kanssa. 31. Karhula Vesitorninkatu Vesivallintie Toivelinnankatu Eteläinen Karjalantie Karjalantie Ahlströmintie plv 0–360 Ahlströmintie plv 360–680 Ahlströmintie plv 680–940 14. Lankila Kanasentie Takapellontie plv 0–312 Tommonpolku Vuolteentie plv 0–480 Vähäpellonpolku Myllymatintie plv 0–350 Myllymatintie plv 350–550 Hintuntie Villentie Mikonpolku Jokitörmänpolku raitti välillä Vuolteentie–Hintuntie Lankilantie plv 0–120 ja raitti 1. Kotkansaari Juha Vainion katu Osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia ehdotuksesta. Muistutukset on toimitettava kaupungininsinöörille osoitettuna viimeistään 7.12.2023 osoitteella: Kotkan kaupunki, Kirjaamo, PL 205, 48101 KOTKA tai kirjaamo@kotka.fi. Lisätietoja antavat ja suunnitelmia esittelevät: kaupungininsinööri Sara Vilander, sara.vilander@kotka.fi (Karhula ja Kotkan saari) liikenneinsinööri Minni Räsänen, minni.rasanen@kotka.fi (Karhula) suunnitteluinsinööri Anu Kallio, anu.kallio@kotka.fi (Lankila) 22.11.2023 KOTKAN KAUPUNKI Tekniset palvelut Sotien 1939-1945 Etelä-Kymenlaakson Perinneyhdistys ry Syyslounas Laajakosken Kylätuvalla 28.11. klo 12.00 laulellaan ja ruoka klo 13.00 Auto Karhulan l.a.asemalta klo 11.30 -veter.talo klo 11.40 -Kylätupa Satu ottaa välittömästi ilmoittautumisia. Kymenlaakson sukututkimusseura. Syksyn viimeisessä tilaisuudessa vierailee tutkija ja kirjailija Virpi Hämeen-Anttila Helsingin yliopistosta. Hän esitelmöi kirjoittamistaan historiallisista dekkareista, jotka sijoittuvat 1920-luvun Helsinkiin sekä millaista taustatyötä ne vaativat. Tilaisuus on torstaina 23.11. klo 17-19 Kotkan kirjaston mediatilassa 3. krs. Kiinnostuneet tervetuloa! Seuran sääntömääräinen syyskokous on 30.11.klo 17-19 kirjaston mediatilassa. Kokous valitsee seuralle puheenjohtajan ja hallituksen vuodelle 2024 sekä päättää toimintasuunnitelmasta,talousarviosta ja jäsenmaksusta 2024. Tule mukaan keskustelemaan toiminnasta. Muistikahvila Karhula Ti 28.11.2023 klo 15.30-17. Kodintalo, Vesivallintie 21. Mielen voimaa. Sara Viklund. Jäsentapahtuma. To 30.11.2023 klo 15. Karhulan Seurakuntakeskus, Karhulantie 33. Aiheena Univalmennus ja Mindfulness -harjoitus. Sara Viklund, Geronomi AMK, kognitiivinen lyhytterapeutti, muistihoitaja. Tiedustelut tapahtumista. p. 0408349896. Maksuton OLKA sairaalavapaaehtoisten valmennus 28.11.2023 klo 1216 Kumppanuustalo Viikarissa. Ilmoittaudu mukaan yhvi.?/olka tai p.045 329 5041. Huomenna 23.11.2023 Koksin OLKA pisteellä toimintaansa esittelee Kakspy ry. Tule kuulemaan palveluista Etelä-Kymenlaakson alueella. Karhula maanantaina 27.11. klo 13–18 Seuratalo Sunilan Pirtti Kuitukatu 4 VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN OJENNA KÄTESI. Mukaan ajokortti tai virallinen henkilötodistus. Info 0800 5801 Lataa uusi Luovuttaja-sovellus: veripalvelu.fi/sovellus. Varaa aika (tai tule kysymään vapaita aikoja) ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi
Keskiviikkona 22.11.2023 28 Mieltä lämmittää pikkujoulukaudella ja joulun alla turvalliset ja edulliset renkaat! ASENNUSTARJOUS VOIMASSA 27.11.-14.12.2023 MAINITSE TILATESSA “JOULUTARJOUS” Varastossa tai nopeasti toimitettuna: Marshal, Mirage, Hifly, Onyx, Nokian, Hankook, Michelin, Goodyear, Continental jne. Omat myymälät Kotkassa ja Helsingissä. Ilmainen toimitus! Puh. 010 504 2268 ma-pe 9-17, henkilöasiakkaat: myynti@tyrepoint.fi, yritykset ja raskaan kaluston renkaat: yritysmyynti@tyrepoint.fi Tervetuloa rengasostoksille! Lisää renkaita: www.tyrepoint.fi Kotolahdentie 11, Kotka Takoraudantie 1, Helsinki Marshal 205/55R16 vain 268,40 €/sarja Asennus -50 % Kotkan Ankkuriapteekki Tarinatie 2, 48350 Kotka Avoinna ma-pe 8-18, la 9-15, su suljettu Tarjoukset voimassa 1.-30.11.2023. MARRASKUUN TARJOUKSET Metsolan sivuapteekki Koskelontie 11, 48220 Kotka Avoinna ma-pe 9-17, la-su suljettu Minisun D-vitamiini 20µg 200+25tabl Tärkeä ja hyvänmakuinen D-vitamiini. Kampanjapakkaus! 0,08/kpl Ice N Hot Kylmä-lämpögeeli 90g Kaksivaikutteinen geeli lihaksille ja nivelille. 165,00/kg Biorion Strong 5mg 60kaps Hirssiuutetta ja esimerkiksi biotiinia sisältävä monipuolinen valmiste hiuksille ja kynsille. 0,56/kpl Souvenaid 24x125ml Ravintovalmiste varhaisten muistiongelmien ja Alzheimerin taudin ruokavaliohoitoon. 33,15/l Berocca Energy Orange 15poretabl Pysy energisenä. Yhdistelmä Bja C-vitamiineja sekä kivennäisaineita. 0,57/kpl Probicare probioottinen perusvoide 200g Lactococcus lactis -solu-uutetta sisältävä voide, joka tukee ihon luonnollista vastustuskykyä. 63,50/kg Calsorin tai Puru Calsorin 500mg + D3 20µg 100tabl Edistää luuston pysymistä normaalina. 0,17/kpl Triple Dry roll-on 50ml Tehokas, alkoholiton ja pitkäkestoinen antiperspirantti hikoilua vastaan. 232,00/l Multi-tabs Man/Man 50+ tai Woman/Woman 50+ 60tabl Vitamiini ja kivennäisainevalmiste päivittäiseen käyttöön. 0,23/kpl Melatoniini Orion 1,9mg 100/90tabl Pitkävaikutteinen, suussa hajoava tai uusi piparmintunmakuinen melatoniini lyhentämään nukahtamisaikaa. 0,24/kpl Bethover B12 + foolihappo 1mg 150tabl Muistin ja ajattelun tueksi. Auttaa vähentämään väsymystä ja uupumusta. 0,28/kpl Aco Face Glow/Bright/ Hydrating Booster 30ml Boostaa ihoosi hehkua, kosteutta. Uutuus pigmentaation ja punoituksen vähentämiseen. 815,00/l 8 90 (Norm 12,70) 22 90 (Norm 27,95) 18 90 (Norm 24,45) 8 90 (Norm 14,85) 26 90 (Norm 33,50) 8 90 (Norm 11,60) 12 90 (Norm 16,95) 59 90 (Norm 99,45) 5 90 (Norm 8,60) 9 90 (Norm 13,70) 13 90 (Norm 17,05) 18 90 (Norm 24,40)