• Hinta / precio 2,90 ? 1 / 2013 www.meidancostablanca.com
• PÄÄKIRJOITUS MAAILMANLOPPU Numero 1/2013 Helmikuu www.meidancostablanca.com Kustantaja: Hipersol S.A. sähköposti: hipersolsa@terra.es Päätoimittaja: Väinö Karjalainen puh. +34 652 297 185 vainoj.karjalainen@hotmail.fi Ilmoitushinnat: (IVA/ALV 0 %) 1/1 sivu 288 ? 1/3 sivua 128 ? 1/8 sivua 58 ? Takakansi: 1/1 sivu 458 ? Sisäkannet: 1/2 sivua 198 ? 1/2 sivua 168 ? 1/4 sivua 98 ? 1/12 sivua 38 ? 1/1 sivu 388 ? Ilmoitusmyynti Espanjassa: Tarja Karjalainen, p. +34 667 863 400 tarjam.karjalainen@hotmail.fi Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. ISSN 1976-8089 7. vuosikerta Kansikuva: Torreviejassa on hiekka- rantojen lisäksi kallioita, joilta avautuu esteetön näkymä Välimerelle. (kuva Mirja Palmanto). Ei tullut maailmanloppua 21 .1 2.201 2 mutta tämä ei tarkoita, etteikö se vielä tulisi. Olemme menossa sitä kohti joka tapauksessa, teimmepä mitä tahansa. Maailmanlopun kuvitellaan tulevan aina jonkinlaisena luonnonkatastrofina mutta ei sen tarvitse sellainenkaan olla. Useimmiten kuvitellaan avaruudesta tulevan jonkinlaisen asteroidin tai vastaavan, joka törmätessään maahan aiheuttaa hirveää tuhoa jopa hävittämällä ihmiskunnan sukupuuttoon. Tällainenhan tapahtui 400-500 miljoonaa vuotta sitten, kun hirmuliskot hävisivät maan päältä. Totuus voi olla paljon vähemmän dramaattinen tapahtumana mutta silti yhtä tuhoisa. Vaara vaanii esimerkiksi maapallon sisällä, jota harva tulee ajatelleeksi. Maan sula sisus ja sen päällä kelluvat mannerlaatat voivat ja tekevätkin koko ajan omaa muutostyötään. Maapallon pyörimissuunta on muuttunut historian aikana usein, josta merkkinä on esimerkiksi Etelämantereen ikijäästä löytyneet trooppiset kasvit. Tällainen pyörimissuunnan muutos vaikuttaisi nimenomaan ihmisten muodostaman sivilisaation nykymuodossaan todennäköisen tuhoutumisen. Ihminen on lajina erittäin herkkä muutoksille. Varsinkin länsimainen sivistys on hyvin herkkä luonnon ilmiöille. Maapallolla on elänyt monenlaisia sivilisaatioita, jotka kaikki ovat hävinneet syystä tai toisesta. Eurooppalainen yhteisö kuvittelee, ettei sen vuosituhantisia perinteitä ja tulevaisuutta uhkaa mikään. Tosiasiassa Eurooppa on ajautumassa syvään ja hallitsemattomaan kurimukseen aivan omasta tahdostaan. Taloudellisesti olemme jo niin syvässä taantumassa, että siitä nouseminen on kovallakin työllä vaivalloista. Onhan hienoa olla humaani ja auttaa koko maailman hätää kärsiviä mutta siihen ei Euroopan rahkeet tosiasiassa riitä. Eurooppalaisen yhteisön on muututtava todella paljon itsekkäämpään suuntaan tai se uppoaa autettaviensa kanssa. Euroopan Unionin on siis ryhdyttävä pikaisiin toimiin saadakseen estettyä ulkopuoliset uhat. Niitä on monenlaisia, eikä mikään ole vähäinen. Euroopan Unioni on hyvä ratkaisu Euroopan sisäiselle rauhalle mutta herkkä, jos sille sälytetään liikaa rasitteita. Uhat voivat olla taloudellisia, kulttuurillisia tai muunkinlaisia mutta mitään niistä ei voida vähätellä. Monenlaiset fundamentaaliset ilmiöt ovat ehkä suurin uhka. Näitä eivät ole pelkästään perinteiset muodot, vaan ehkä pahimpana uusi liberaalisuus ja suvaitsevaisuus. Voitte ajatella tästä mitä tahansa mutta tulette huomaamaan, että tuon tunnelin päässä ei valoa näy. Olipas tässä nyt aivan erilainen ennustus heti vuoden aluksi mutta parasta herätä ajoissa kuin liian myöhään. Hyvää alkanutta vuotta ja järkeviä päätöksiä itse kultakin. Väinö Karjalainen TÄSSÄ NUMEROSSA: 4 6 7 8 10 11 12 Seuraava lehti ilmestyy maaliskuussa. 13 meidancostablanca@hotmail.com 14 15 16 Aineisto viimeistään 22.3.2013 mennessä. 17 18 19 Meidän Costa Blanca 1/2013 Murcia, kaupunki Seguran varrella Skandinaavinen koulu Caffin talvikausi Tonnilla tuunattu Kirkkomusiikkimme alkulähteillä Kevään 201 3 konserttikalenteri La barraca, maalaistalo, josta tuli ylellisyyttä Suomalainen tavaraterminaali Costa Blancalle Nostakaa Tarzan puuhun! Koirien Turvakodin uudet tuulet Espanjaa oppimassa: Hyvät tavat kaunistavat Torreviejan Leijonaklubi Passinantolaite siirtyy Miten seurata Costa Blancan uutisia? Kolumni: Bittiavaruus 3 20 21 22 23 24 25 26 28 29 30 31 32 33 Matkusta Espanjasta! Harrastuksena la moto! Molly sai kodin Suomesta Valtiovalta ?futaa? Club Finlandia Golf Torreviejan asukasmäärä Lahjontaa ja kiristystä korkealla ja kovaa Suomalaiset ovat itsekkäitä myös golfkentillä! Makujen maailma à la Carlos! Euro Bowling Torrevieja Keskiaikamarkkinat Orihuelassa Hyödyllisiä linkkejä Lemmikkien siunaus Markkinabaari Meteoriitti putosi Torreviejaan!? Suomi-koulun kevätkausi Kotitalousvähennys
• Murcia, kaupunki Seguran varrella Aivan Costa Blancan kyljessä on suurkaupunki Murcia monine nähtävyyksineen. Se on viime vuosina satsannut erilaisiin suurhankkeisiin EU:n tuella, teihin, kauppakeskuksiin, jalkapallostadioniin ja kuten viime Meidän Costa Blancassa kerrottiin niin myös uuteen lentokenttään. Koska kenttä otetaan käyttöön, on vielä vähän epävarmaa, käyttöönottokatselmukset on kyllä jo tehty. katedraalissa on gootti-, renessanssi- ja barokkivaikutMurcian kaupungin alueella vanhimmat asutuksen Murcian teita, eri osissa. Se johtuu pitkään kestäneestä rakentamisesta. merkit ovat peräisin pronssikaudelta, silloin alueelle alkoi kehittyä merkittävää maataloutta. Onhan on mm. kielten, historian ja matkailun laitokset. Espealue merkittävän joen kupeessa, joki mahdollisti lii- rado -kampus on kaupungin laidalla ja se on keskittykenteen ylä- ja alavirtaan sekä antoi alueelle juoma- nyt lääketieteen ja sairaanhoidon opetukseen. Lisäksi ja kasteluveden. Murciasta kehittyi iberien ja rooma- kaupungissa on yksityinen San Antonion katolinen laisten aikakausilla alue, jossa oli kehittynyt maa- yliopisto. talous sekä pronssikaudelle tyypillinen metallurgia. Kaupunki on suosittu turistien vierailukohde, johon Tässä osassa Espanjaa käytiin ajanlaskumme alussa rannikon turistikohteista on hyvät liikenneyhteydet. monia taisteluita, valta vaihteli satoja vuosia eri ryh- Paikka on suosittu päivävierailupaikkana. Murcian mien kesken. Murcia oli hedelmällisenä alueena useim- keskustassa Segura-joen rannoilla on monta hienoa miten roomalaisten hallussa. Kaupunki oli todennäköi- puistoa, joihon kannattaa tutustua. Puistoa nimeltään sesti roomalainen asuinpaikka nimeltään Murtia. Itse Járdin de Floridablanca pidetään Espanjan ensimkaupunki perustettiin vuonna 825 Córdoban emiirin mäisenä yleisenä puistona. Se on avattu 1 800-luvun toimesta tukahduttamaan alueella olevia vihamielisiä alussa, sen keskus on muodoltaan ellipsi ja siellä on voimia sekä vahvistamaan hänen valtaansa. pidetty aikanaan monia tärkeitä messuja ja kokouksia. Nykyisin siellä voi ihailla komeita noin 1 60 vuotta Nykypäivänä Murcia itsehallintoalueen pääkaupun- vanhoja poppeleita, hienosti hoidettua kokonaisuutta kina on vilkas hallinto- ja kauppapaikka. Kaupungin sekä lasten leikkipaikkoja. yliopisto (Universidad de Murcia) toimii kahdessa kampuksessa, Mercedes on aivan keskustassa ja siellä Kaupungin keskustassa sijaitsee katedraali, joka on Murcian kuninkaallisen kasinon juhlasalissa on ollut Kasinon naisten "puuterointihuone" on hienojen peimonia paikallisen ylimystön juhlia. lien täyttämä. 4 Meidän Costa Blanca 1/2013
• tutustumisen arvoinen paikka. Se on rakennettu paikalle, jossa aikanaan on sijainnut moskeija. Katedraalin rakentamiseksi kaupunkilaiset perustivat v. 1385 säätiön, jonka toimesta peruskivi muurattiin jo vuonna 1394, rakennustyöt päättyivät välillä ja jatkuivat lokakuussa v. 1467. Rakennusta tehtiin kaikkiaan monta sataa vuotta, 90 metriä korkea kellotapuli valmistui lähes viimeisenä v. 1791. Katedraalissa on gootti-, renessanssi- ja barokkivaikutteita eri osissa. Se tekee siitä erittäin mielenkiintoisen. Kaupungissa on myös monia muita mielenkiintoisia kirkkoja eri vuosisadoilta. Nykyisin Járdin de Floridablancassa voi ihailla komeita noin 160 vuotta vanhoja poppeleita, hienosti hoidettua kokonaisuutta sekä lasten leikkipaikkoja. luostari on fransiskaaninen nunnaluostari. Se on ollut kaupungin kasvun ja kehityksen kannalta merkittävä paikka. Luostari on perustettu 1300luvulla islamilaiseen palatsiin, joka toimii nykyisin museona. Monet osat luostarista ovat alkuperäisessä asussaan. Siellä on tilaisuus nähdä aito islamilainen sisäpiha vesiaiheineen. Santa Claran Santa Claran luostari on perustettu islamilaiseen palatsiin. Siellä on monia alkuperäisenä säilyneitä osia. Keskustan laajalla kävelyalueella sijaitsee myös Murcian kuninkaallinen Real Casino. Se on tyypillinen espanjalainen kasino, jossa pääpaino on sosiaalisella kanssakäymisellä, pääsääntöisesti paikallisten liikemiesten tapaamispaikka, jossa on ylläpidetty suhteita ja luotu uusia. Murcian kasinon juuret ovat vuodessa 1847, jolloin se perustettiin. Nykyisin kasino on yksi Murcian suosituimmista turistikohteista, se on entisöity entiseen loistoonsa. Kasinossa on hieno kirjasto, käsittämättömän komea juhlasali sekä muita katsomisen arvoisia tiloja. Yksityiskohta Santa Claran luostarin hienosta katosta. Kaupungin uudempaa museotarjontaa edustaa Tiede ja Vesi Museo (Museo de la Ciencia y el Agua). Vesi on ja on ollut alueen kehityksen kannalta kautta aikojen tärkeässä asemassa. Museossa kerrotaan monella mielenkiintoisella tavalla veden kiertokulusta planeetallamme. Paikka planetaarioineen on kuin suomalaisten hyvin tuntema Vantaalla sijaitseva Heureka. Monet tuntevat Murcian vain kauppapaikkana, jossa ovat Ikea, kauppakeskus Nueva Condomina, outlet kylä La Noria, mutta itse asiassa kaupunki on elävine Murcian monissa puistoissa ja kaupungin läpi virtaavan keskustoineen paljon, paljon muutakin. Kannattaa Segura-joen varrella on havainnollisia tauluja, joissa tutustua. kerrotaan mm. linnuista ja kasveista selkein merkinnöin. Meidän Costa Blanca 1/2013 Teksti ja kuvat: Stefan Andersson 5
• Kevätlukukausi käyntiin Skandinaavisessa koulussa Koulua ei ole vielä ollut kuin reilu viikko, mutta olemme oikeaan jätteenkäsittelypaikkaan. Haastamme teisilti ehtineet pitää jo ensimmäisen ympäristön siistimis- dät kaikki Meidän Costa Blancan lukijat mukaan päivän. ?Roska päivässä? -liikkeeseen. Siisti ympäristö ennaltaehkäisee roskaamista. Siisti ympäristö lisää Oppilaiden kynästä: Kevätlukukausi on lähtenyt au- myös ihmisten turvallisuutta. Jos jokainen meistä rinkoisesti käyntiin ja uusia oppilaita on tullut jonkin poimisi päivittäin edes yhden roskan kadulta, olisi verran. Kevään aikana on tulossa vielä lisää oppilaita. meillä kaikilla vieläkin mukavampaa liikkua näissä Koulua ei ole vielä ollut kuin reilu viikko, mutta olem- erittäin kauniissa Costa Blancan maisemissa. me silti ehtineet pitää jo ensimmäisen ympäristön siistimispäivän. Siivouspäivänä kaikki oppilaat jaettiin Tietoa koulusta: neljään eri ryhmään ja ryhmissä siivosimme koulun lähiympäristöä. Tämä päivä järjestettiin Vihreä lippu- Täällä jokainen ? lapsi ja aikuinen - saa olla oma hankkeen myötä, joka on koulullamme ajankohtainen. itsensä! Päivän aikana oppilaat tutustuivat myös toisiinsa siivotessaan ryhmissä. Siivotessa roskaa löytyi yllättävän Costa Blancan Skandinaavinen koulu tarjoaa opetusta paljon ja jatkamme siivousta vielä. Tiedossa on aina- suomalaisille, ruotsalaisille ja norjalaisille oppilaille kin kaksi samanlaista teemapäivää lisää. Koulu jatkui perusopetuksen vuosiluokilla 1-6 sekä myös esiopemuuten syyslukukauden tavalla, paitsi lukujärjestys ja tusta 6-vuotiaille. Koulussa toimii myös päiväkoti joidenkin opettajien opettamat aineet muuttuivat. Kirjoittajat: Elma Mettälä ja Kim Savaste 6.lk Katse koulusta myös ympäristöön Skandinaavisessa koulussa panostetaan sekä oman että kouluympäristön hyvinvoinnin lisäksi myös lähiympäristöstä huolehtimiseen. Skandinaavinen koulu tähtää siihen, että siitä tulee Espanjan ensimmäinen ulkomainen koulu, jolla on Vihreä lippu. Vihreä lippu on päiväkotien, koulujen, oppilaitosten sekä lasten ja nuorten vapaa-ajan toimijoiden kestävän kehityksen ohjelma. Vihreä lippu on kansainvälinen kasvatusalan ympäristömerkki. Ohjelman kriteerit täyttävä osallistuja saa ohjelman tunnuksena toimivan vihreän lipun käyttöoikeuden. Tänä keväänä koulussa pidetään erilaisia siivouspäiviä, jolloin oppilaat ja koulun henkilökunta tekevät ?siivousiskuja? lähialueelle. Tarkoituksena on siistiä lähiympäristöä roskista ja kierrättää ne Pienilläkin teoilla voimme vaikuttaa ympäristömme viihtyvyyteen. 6 Meidän Costa Blanca 1/2013
• Caffin talvikausi Urheiluseuramme kuluva talvi on ollut suosiollinen niin säiden kuin toiminnankin kannalta. Jäsenmääräkin on noussut jo yli kuudenkymmenen! Lajeiksimme ovat muotoutuneet juoksu vuoristovaellus sekä pyöräily. Monet Torreviejan seudulla harjoittelevat ja kilpailevat ovatkin löytäneet meistä mukavaa seuraa. Vaellamme kerran viikossa lähiseudun vuorilla ja haPyörälenkillä Mar Menorilla joulukuussa 2012. emme haasteellisempia reittejä pituudeltaan 5-10 km. Pyörillä poljemme 1-3 kertaa viikossa pääasiassa asfaltilla. Pituudeltaan pyöräilylenkit vaihtelevat 40-70 Kotikaupunkimme Torreviejan puolimaraton juostaan 24.2. sunnuntaina. Osallistumassa on jo 15 seuralaista km ja pyrimme pitämään hyvää vauhtia yllä. ja mukaan kerkeää vielä! Liikunnallisin terveisin! Mikko Lanki CA Finlandia Torrevieja www.caffitorrevieja.blogspot.com 5 palkintosijaa Caffille el Campellon juoksukilpailussa tammikuussa 2013. Päälajiamme juoksua harjoittelemme kuitenkin lähes päivittäin. Porukkalenkkejä on viikossa useita ja pyrimme vaihtelemaan reittejä aktiivisesti, onhan täällä paljon hyviä väyliä juosta. Viikonloppuisin osallistumme paikallisiin juoksukilpailuihin lähiseudulla. Caffin kilpailukalenterissa on Caffilaiset nousemassa Gazebo Gordon huipulle joutänä talvena lähes 50 kilpailua pituudeltaan 4-42 km. lukuussa 2012. 3-5 -vuotiaille lapsille. Opetusryhmät ovat pieniä, mikä mahdollistaa yksilöllisen opetuksen, ohjauksen ja runsaan tuen oppilaille. Koulu on pieni ja viihtyisä ja koulun ilmapiiri on rauhallinen ja harmoninen. Kiinteä vuorovaikutus opettajien ja oppilaiden välillä luo turvallisuutta ja mahdollistaa erinomaiset edellytykset hyvälle oppimiselle ja oppimistuloksille. Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! ?Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." Skandinaaviseen kouluun otetaan vastaan hakemuslomakkeita ympäri vuoden. Minimiopiskeluaika on kuukausi. KeMeidän Costa Blanca 1/2013 7 vätlukukaudelle 2013 on vielä vapaita paikkoja. Olet tervetullut jättämään hakemuksesi! www.skandinaviskaskolan.com, rita@skandinaviskaskolan.com tai Rita Kivimäki puh. +34 666 828 125. Lisätietoja:
• Tonnilla tuunattu Muutama vuosi sitten sain toimeksiannon erään asunnon päivittämisestä tälle vuosituhannelle. Asunto oli ostettu noin 13 vuotta aikaisemmin. Alunperin asunto oli koko perheen loma-asunto, nykyään siellä asuu pääasiassa perheen isä. Aika oli tehnyt tehtävänsä, kellertävät seinät näyttivät tunkkaisilta, kukkaverhot vähemmän miehekkäiltä, puutarhakin kaipasi uusia kasveja ja ideoita. Asiakas oli niin tyytyväinen kotinsa uuteen ilmeeseen, että sain häneltä uuden haastavan toimeksiannon. Ensimmäiseksi piti löytää sopiva asunto. Sitä etsittiin yhdessä pitkään ja hartaasti. Tällä kertaa kyseessä oli kakkosasunto, joka hankittiin sekä perheen aikuisten lasten ja lastenlasten loma-asunnoksi että myös vuokrattavaksi perheen ulkopuolisille lomalaisille. sopiva, bonuksena tuli autotalli ja naapuritalon kanssa yhteinen uima-allas. Kaupat tehtiin ja sain vapaat kädet asunnon tuunaamiseen. Muutaman kerran vietin siellä tunnin pari vain katselemalla ja mittailemalla. Pikkuhiljaa alkoi visio asunnon uudesta ilmeestä muotoutua. Tässä tapauksessa ei tarvinnut miellyttää ketään, mutta toisaalta piti miellyttää kaikkia. Asunnon käyttötarkoitus oli laaja, sen piti olla hyvin varusteltu lomalaisia varten, sopia niin lapsiperheille kuin vaikkapa vain kahdelle aikuiselle. Homehunterin työ vei oman aikansa, asiakas tiesi tarkkaan mitä halusi. Vähintään kahden makuuhuoneen kattohuoneisto, iso keittiö ja länsiparveke. Sijainti kävelymatkan päässä Torreviejan keskustasta. Kuulosti helpolta hommalta, mutta mutta? kerta toisensa jälkeen loputtoman pitkiä käytäviä, ahtaita pimeitä makuu- Ensimmäiseksi inventoitiin kalusteet. Makuuhuoneen huoneita, olemattomia keittiöitä ja kalliita hintoja? kaksi erillistä sänkyä oli erittäin hyvässä kunnossa, samaten toisen makuuhuoneen parisänky. KerrossänKunnes eräänä päivänä sain avaimet paratiisiin. Sen gystä päätettiin tarpeettomana luopua. Asunnossa oli vaan heti tietää kun astuu ovesta sisään. Kukalliset valmiina hauska piirongin näköinen varavuode. Oloverhot, kukalliset päiväpeitteet, tummat pimentävät huoneen kulahtanutta sohvaa ei enää uuteen ilmeeseen verhot, liian paljon ja liian suuria kalusteita, mutta saatu sopimaan ja sen tilalle hankittiin uusi, erittäin kuitenkin asunto tuntui heti oikealta. Ja hintakin oli hyvässä kunnossa oleva käytetty sohva New2You-liikKuvia ennen tuunausta: 8 Meidän Costa Blanca 1/2013
• Tuunauksen jälkeen: keestä, joka sijaitsee Torreviejassa Mar Azulin urbani- tiikkia?) lampunjalka löytyi samasta kaupasta muutamalla eurolla, kullanvärisillä höyhenillä koristeltu saatiossa. Nettiosoite: www.new2you-furniture.com varjostin (kiinalaisesta kaupasta, kaksi euroa) teki Kirjahyllykokonaisuus hajoitettiin osiin ja muutamaa siitä makuuhuoneen kauneimman esineen. hyllyä lukuun ottamatta kaikille osille löydettiin uusi paikka ja käyttötarkoitus. Ruokapöydän tuolit päällys- Asunnosta tuli valoisa, kaunis ja viihtyisä. Nyt se ei tettiin uudelleen. Keskustasta, kirkon takaa löytyi erin- ole kenenkään koti, se on kuitenkin aina sen koti, joka omainen kangaskauppa osoitteessa Calle José Martínez sinne asettuu asumaan. Asunnon uusi ilme on persooRuiz-Azo 30. Makuuhuoneiden kalusteet sijoiteltiin nallinen ja kodinomainen. Sieltä löytyy kaikki välttäsamaten uusiin paikkoihin ja näin saatiin tilat parem- mätön ja vähän enemmänkin. Ja mikä parasta koko paan käyttöön. Basurasta löytyi hauska pieni jakkara, asunnon tuunaus maksoi vain tonnin. Kallein ostos oli joka kunnostettiin ja se sai näin uuden elämän makuu- sohva, 240 euroa. Asiakas oli erittäin tyytyväinen huoneen nurkassa. Verhoja, peittoja, liinavaatteita, sekä lopputulokseen että myös budjetin alitukseen. pari pikkuista lipastoa yöpöydiksi ja astioita haettiin Murcian Ikeasta. Samaten löytyi Ikean poisto-osastolta Työn tekeminen oli kivaa, löytöretkeily käytettyjen sekä olohuoneen upea matto 20 eurolla (ovh noin 70 tavaroiden kaupoissa samaten. Olen erittäin tyytyeuroa) ja toisen makuuhuoneen matto kahdella eurolla väinen, että sain noudattaa periaatettani tavaroiden uusiokäytöstä ja tuunaamisesta. Asiakkaan antamat (alennusta 80 %). vapaat kädet ja avoin budjetti olivat todellinen luottaKiinalaiset kaupat tuli koluttua lähinnä lasien, siivous- muksenosoitus, josta haluan häntä erityisesti kiittää! välineiden ja pienten koriste-esineiden osalta. Kodin- Uskon, että sekä perheenjäsenet että myös muut tuletarvikeliike Casa oli myös löytöjen kulta-arkku. Ehkä vat vuokralaiset ovat yhtä tyytyväisiä. eniten iloa tuotti käynti Torreviejassa Paz-kadulla pienessä käytettyjen huonekalujen liikkeessä nimeltään Jos olet kiinnostunut vuokraamaan tätä asuntoa tai Cariño Bazán. Sieltä löytyi toisen makuuhuoneen sei- tarvitset homehunteria tai apua sisustuspulmissa niin nälle taulu. Numeroitu grafiikanlehti, jonka hinta 12 ota yhteyttä: aumakinen@gmail.com. Jälleen yhden euroa oli varmasti murto-osa taulun todellisesta hin- onnistuneen toimeksiannon jälkeen olen taas valmis nasta. Taiteilija nimittäin löytyi googlen kautta Ruotsin uusiin haasteisiin. Aulikki Mäkinen taiteilijayhdistyksen sivuilta! Myös vanha (melkein anMeidän Costa Blanca 1/2013 9
• Kirkkomusiikkimme alkulähteillä Maaliskuun alussa saapuu Costa Blancan ev.lut. seurakuntaan vieraaksi Schola Sancti Henrici -yhtye Helsingistä. He toimittavat messun lauantaina 2.3. klo 12 keskustan katolisessa kirkossa. Schola Sancti Henrici perustettiin vuonna 2000 Pyhän Henrikin officiumin viettämistä varten. Officium toteutettiin Heikin päivänä 19.1.2000 Helsingin tuomiokirkossa. Ensiesiintymisensä jälkeen Schola Sancti Henrici on esittänyt Pyhän Henrikin messun ja vesperin useasti eri puolilla Suomea. Pyhän Henrikin päivänä vuonna 2001 yhtye lauloi messun keskeiset osat Rooman Santa Maria Sopra Minerva -basilikassa vietetyssä ekumeenisessa messussa, ja samalla matkalla se esiintyi myös paavin vastaanotolla Vatikaanissa. Lisäksi yhtye on esiintynyt useita kertoja Puolassa, keväällä 2009 Portugalissa ja kesällä 2011 Virossa. Schola Sancti Henrici Sointuja naiskuorolla Helmikuun viimeisellä viikolla saapuu seurakunnan vieraaksi myös naisten lauluyhtye Suomesta. Maija Vuorinen kokosi vuonna 2006 kuorolaisistaan kuuden naisen yhtyeen, joka lähti kutsuttuna Kuala Lumpuriin, Malesiaan, Pienimmän Lantin Yhteisön 50-vuotisjuhlille. Siitä lähtien ryhmä on harjoitellut ja aika ajoin esiintynyt erilaisissa tilaisuuksissa. Nyt he saapuvat Torreviejaan ja laulavat ainakin perjantaina 1.3. klo 18 alkavassa Lauluillassa. Lähes koko ikänsä kuorolaulua harrastaneet naiset ovat hyvä esimerkki musiikin ja laulamisen yhdistävästä voimasta. Tervetuloa kuulemaan heitä ja samalla laulamaan tuttuja lauluja yhdessä. Väliajalla nautitaan maittavasta tarjoilusta. Urut soivat Costa Blancan suomalainen kirkkokuoro Schola Sancti Henrici on laajentanut ohjelmistoaan pääosin Suomessa käytetyllä gregoriaanisella musiikilla sekä Graduale Romanumin aineistolla. Yhtyeen ohjelmistoon kuuluu myös Pyhään Henrikiin liittyvästä materiaalista koottu ohjelmakokonaisuus Pyhän Henrikin legenda. Seurakuntaneuvosto päätti kokouksessaan joulukuussa 2011 perustaa urkurahaston, johon alettiin kerätä rahaa Inmaculada -kirkkoon ostettavaa uutta kuoriurkua varten. Keräys on nyt päättynyt, uudet urut on tilattu ja maksettu ja niitä odotetaan saapuvaksi maaliskuun puolenvälin aikoihin. Messussa lauantaina 16.3. klo 12 urut otetaan juhlallisesti käyttöön ja lahjoitetaan paikalliselle seurakunnalle. Lahjakirja, jossa on kaikkien keräykseen osallistuneiden yhteisöjen ja yksityishenkilöiden nimet, luovutetaan seurakunnan kirkkoNorjalainen golpelkuoro Perustamisvaiheessa yhtyeeseen kuului toistakymmentä kirkkomusiikin opiskelijaa. Nykyisen kokoonpano muodostui vuonna 2005, ja nyt Schola Sancti Henricissä laulavat musiikin maisterit Jussi Hirvonen, Samuli Korkalainen, Samppa Laakso ja Vesa Mäkeläinen sekä teologian tohtori Hannu Vapaavuori. He kaikki ovat suorittaneet kirkkomuusikon tutkinnon SibeliusAkatemiassa. Sunnuntaina 3.3. he pitävät konsertin katolisessa kirkossa klo 13 katolisen messun päätyttyä. Tarkoitus on tarjota myös espanjalaisille kuulijoille mahdollisuus tutustua alkukirkon yhteiseen musiikkiperinteeseen. Lisätietoja yhtyeestä: www.henrici.fi 10 Meidän Costa Blanca 1/2013
• herralle D. Manuel Rocamoralle. Urkuja käyttää pääasiallisesti suomalainen seurakunta jumalanpalveluksissaan, mutta varmasti myös paikallinen seurakunta löytää soittimelle uutta käyttöä messuissaan. Inmaculadan urkuri Aurelio Martinez on jo tarjonnut yhteistyötä urkujen tiimoilta. Luterilaista yhteistyötä Torreviejassa toimivien Suomen, Ruotsin ja Norjan luterilaisten seurakuntien kuorotyö valmistaa yhteistyönä konsertin ?Coros de Escandinavia?. Konsertti pidetään Teatro Municipalin salissa sunnuntaina 17.3. klo 19. Mukana ovat Coro nordico, Armonia de Noruega, Norjan kirkon Gospel-kuoro ja Suomalainen kirkkokuoro. Kuoroja johtavat Yvonne Liss, Aage Norman ja Maija Vuorinen. Solistina laulaa suomalaisille tuttu Leeni-Maria Hovila ja pianistina on Jukka Hovila. Norjalainen kirkkokuoro Armonia de Noruega tässä Maija Vuorisen (oik.) kanssa. puja saa Teatteriaukion lippupisteestä, mutta kannattaa kysellä myös seurakuntakodin kahvilasta ja kirkkokuorolaisilta. Konsertin ohjelma on monipuolinen. Kuorot laulavat Kannattaa tulla kuuntelemaan. sekä erikseen että yhdessä. Viiden euron hintaisia lip- Maija Vuorinen Kevään 2013 konserttikalenteri Costa Blancalla asuvalla on nykyään lamasta huolimatta laaja tarjonta konsertteja. Lähes jokaisessa kylässä on rakennettu jonkinlainen auditorio. Useimmiten konsertit ovat ilmaisia ja niistä saa tietoja paikallisesta turistitoimistosta. Tämä artikkeli keskittyy klassiseen musiikiin. riorkesteri, to 21.3. klo 20.00 Tsekkiläinen kamariorkesteri, torstaina 18.4. klo 20.00 Euroopan Unionin Nuoriso-orkesteri sekä pe 31.5. klo 20.00 Moskovan valtiollinen sinfoniaorkesteri. Alicanten vanha Teatro Principal on nykyisin puhenäyttämönä, kun konsertit ovat siirtyneet ADDA:an. Torreviejaan on San Jaime-sairaalan mäellä valmistu- Oopperaa ja balettia kuitenkin löytyy. Verdin juhlanut uusi kaunis ja hyväakustinen konserttisali. vuoden kunniaksi siellä on mm. ke 27.2. klo 20.30 Kevään ainoa konsertti siellä on lauantaina 23.3. klo Nabucco-ooppera sekä ti 12.3. klo 20.30 Trubaduuri. Nabuccoa esitetään myös Torreviejassa keskiviikkona 19.00 Mozartin Requiem. 6.3. klo 21.30 Teatro Municipalissa Elchen ?korulippaassa? eli Gran ja Elchessä 9.3. Gran Teatrossa. Teatrossa on oman OSCE-orkesterin hienot konsertit pe 22.2. klo 21.00 Lippuja saa 24h helpoimmin joko (Brahms, Tchaikovsky), la 23.3. klo soittamalla luottokortti kädessä 20.00 (suuret oopperakuorot), pe ServiCAM-lippupalveluun (puh. 19.4. klo 21.00 (Beethoven, Bizet) 965 117 117) tai netistä osoitteesta sekä pe 31.5. klo 21.00 (Beethoven). www.servicam.com. Liput noudetaan sitten sovitusta SabadellCAMOlemme aikaisemmin kertoneet pankin konttorista. Alicanten uuden kongressikeskuksen valmistumisesta. Sen ADDA-sali on Sokerina pohjalla on suomalaisen toiminut alueemme musikinystävien seurakunnan konsertit. Su 3.3. klo magneettina; useimmat konsertit 13 Torreviejan keskustan kirkossa ovat loppuunmyytyjä. Kevään ulkoon vierailijana Schola Sancti Henrici maisista vierailijoista mainittakoon ja samassa paikassa su 17.3. oman ke 27.2. klo 20.00 Bambergin Sinfo- Sopraano Leeni-Maria Hovila kuoron kevätkonsertti. Hyvää konnikot, ti 12.3. klo 20.00 Mahler kama- esiintyy Torreviejassa 1 7.3. serttikevättä toivottaa Antero Ojanto Meidän Costa Blanca 1/2013 11
• La barraca, maalaistalo, josta tuli ylellisyyttä Vain muutama vuosikymmen sitten Valencian maaseutua rytmittivät valkoiset, jyrkkäkattoiset talot, joita ympäröivät vihannes- ja hedelmätarhat. Talojen nimi on la barraca. Koti työn äärellä Tyypillisimmillään barraca on talo, joka on rakennettu hirsistä ja laastista, jonka katto on olkea ja jonka kumKirjoittaja barracan edessä Albufeiralla mallakin lyhyellä sivulla on ovi ? näin talo saatiin kuumalla kaudella helpolla tuuletettua. Alakerrassa on yhdistetty keittiö- ja oleskelutila sekä kaksi tai kolme kaikki mitä tarvittiin, pyrittiin saamaan omavaraisesti, makuuhuonetta. Portaat johtavat parvelle, jossa kuiva- maasta tai merestä. tettiin yrttejä tai mulperipuusta poimittuja silkkiperhosen koteloita. Nykyistä maisemaa katsoessa on vaikea kuvitella tällaisen elämän yksinkertaisuutta. Ja kuten niin monesta Barraca rakennettiin työn keskelle ? Valencian viljelys- muusta katoavasta perinteestä, myös barracasta on alueelle eli la huertalle se rakennettiin keskelle pelto- tullut ylellisyyttä. Äskettäin oli myynnissä valenciaja, sisämeri Albufeiran alueelle, kalainen barraca, josta pyydettiin (ja lastajien maailmaan barracan ovitietääkseni myös saatiin) 900 000 aukko tehtiin kohti venelaituria. euroa. Aika hyvin talosta, jossa ei ole sähköä eikä lämmintä vettä, ei Barraca oli köyhän väen asunto, internetiä eikä televisioantennia! sen ainoa ylellisyys oli vesipumppu, josta saatiin talousvesi. Taloa Barracassa voi myös yöpyä, majoilämmitettiin niillä puilla, joita kaatusta tarjotaan sadan euron vuorodettiin lähiympäristöstä, useimmikausihintaan. Halvemmalla kuitenten hedelmäpuiden karsinnasta yli kin pääsee, jos matkustaa Albufeijääneillä oksilla. raan lähelle Valenciaa. Siellä pääsee alkuperäisessä asussa olevaan Katoava rakennusmuoto barracaan tutustumaan kahdella eurolla ja kaupan päälle saa vielä Barraca kertoo ajasta ennen turisveneajelun sisämerellä. mia. Talossa käytyään käsittää, miten köyhää elämän Valenciassa ja Eeva Donner Murciassa on täytynyt olla, miten Parvelle johtavat portaat. kuvat C. Donner Puhdetyöt tehtiin kylmän aikaan takan äärellä. Talon keittiö vesipumppuineen. 12 Meidän Costa Blanca 1/2013
• Suomalainen tavaraterminaali Costa Blancalle Suomalainen kuljetusliike Ismo Rajamäki Oy avasi perjantaina 1. helmikuuta uuden tavaraterminaalin San Fulgenciossa. Terminaali sijaitsee kätevästi valtatie N-332 kupeessa puolimatkassa Torreviejaa ja Alicantea eli kaikkiaan voisi sanoa, että hyvien liikenneyhteyksien varrella. Avajaispäivä oli yksi tämän kevään lämpimimmistä päivistä, terminaalin virallinen startti sai näin alueella ainakin ilmojen puolesta hyvän ja lämpimän vastaanoton. Paikalla oli runsaasti asiasta kiinnostuneita suomalaisia. Varsinkin autojen, moottoripyörien, golfbägien sekä koti-irtaimiston muuttokuormat tuntuivat kiinnostavan yleisöä. Kuljetusyrittäjä Ismo Rajamäki lupasi yleisölle, että kaikki kuljetetaan turvallisesti luvatuissa aikatauluissa perille. Uudenkin terminaalin kohdalla toimivat samat palvelumuodot kuin vanhoissakin, eli asiakas voi noutaa rahtinsa terminaalista, se voidaan ilman muuta tuoda myös asiakkaan antamaan osoitteeseen. Lisäksi Torreviejassa toimiva kiinteistönvälitysliike Remeca Invest toimii alueen palvelupisteenä, johon voi jättää rahtia ja/tai noutaa. Uusi San Fulgencion terminaali tulee alussa olemaan auki päivittäin klo 9-15 ja tietenkin tarpeen mukaan erikseen sovittavin ajoin. Tilaisuuden juontajaksi oli tullut Aurinkorannikolla asuva suomalaisten hyvin tuntema tv-kasvo Jorma Pulkkinen, joka tuttuun tyyliinsä viihdytti paikalla olijoita naurullaan, laulullaan ja iloisella olemuksellaan. Jormalla oli mukana oma yhden miehen orkesteri. Samalla esiintyjä esitteli myös kuljetusliikkeen palveluita. Jorma Pulkkinen säestäjänsä kanssa. Yhtiöllä on perustamisestaan eli vuodesta 1997 alkaen ollut runsaasti ulkomaan liikennettä. Yhtiö itse kertoo nettisivuillaan: ?Yritys on vuoteen 2007 mennessä kasvanut useaan autoon, joilla ajetaan tälläkin hetkellä edelleen Suomen ja Ruotsin välistä liikennettä. Helsingin toimipisteessä ajetaan kappaletavaraa ympäri Suomea ja linjaliikennettä on päivittäin Suomesta Hollantiin, Ranskaan, Saksaan, Sveitsiin sekä Italiaan että Espanjaan.? On perusteltua sanoa, että Kuljetusliike Ismo Rajamäelle Espanjan rahtiliikenne on tuttua jo vuosien takaa. Yrityksellä on säännöllistä ns. linjaliikennettä Aurinkorannikolle Fuengirolaan ja nyt myös tänne Costa Blancan alueelle. Suomen päässä kuljetukset lähtevät joko niin, että rahti noudetaan suoraan asiakkaalta tai yhtiön Tuusulan terminaalista. Esimerkiksi auton kuljetus Suomeen/Suomesta on n. 1700 ?, siitä keskusteltiin kahvijonossa ja todettiin, ettei se ole paljon siitä, että mahdollisesti arvokaskin auto saadaan turvallisesti perille. Itse ajamalla hinta on lähes sama, varsinkin jos otetaan mukaan majoitukset, laivaliput ja muut matkalla kuluvat eurot. Matkalaukut ja golfbagit kulkevat noin 55 ? summalla maasta toiseen, lentoyhtiöiden matkalaukkujen hinnoittelu alkaa tuntua näiden hintojen rinnalla jo kalliilta. Polkupyörä Suomesta rekalla tuotaessa on varmemmin ehjänä rekan jälkeen kuin lentokenttien kovakouraisten lastin käsittelijöiden käsissä. Rahtia Ismo Rajamäki kertoi Suomeen/Suomesta ajettavan nykyisin viikoittain niin, että lastauspäivät ovat perjantaisin. Yrittäjä kertoi lisäksi, että kuljetettavana on useimmin muuttoja, elintarvikkeita, kylmä/pakastekuljetuksia, henkilöautoja, moottoripyöriä sekä kaikenlaista kappaletavaraa joko koko- tai osakuormina Suomesta Espanjaan, sekä tietysti myös toisin päin. Meidän Costa Blanca 1/2013 13 Toivomme, että kuljetusliikkeelle riittää asiakkaita, ainakin suomalaisten määrä on ollut jonkin aikaa Costa Blancan alueella lisääntymässä. Se varmasti näkyy myös alueen suomalaisyrittäjien parissa. Ismo Rajamäki
• Nostakaa Tarzan puuhun! El ojo del amo engorda el caballo. Suomessa me sanomme, että kauneus on katsojan silmissä. Espanjassa isännän silmä lihottaa hevosen. Joululomalla siellä Espanjassa käydessäni pääsin mukaan päiväretkelle Torreviejan läheisyydessä olevaan Los Montesinos -kylään ja siellä olevaan pieneen, yksityiseen hevostilaan nimeltään Centro Ecuestre San Bruno. Pirjo Mäki-Kihniä on siellä toteuttanut unelmansa. Hänen rakkautensa hevosiin ajoi hänet ostamaan fincat, jotka hän yhdisti yksityiseksi ratsastustilaksi. Siellä hänen omien 15 hevosensa lisäksi on myös ystävien hevosia hoidossa ja koulutettavana. Don Rafael Ruiz Rabasco Vaikka olenkin Karkun Emäntäkoulun käynyt ja siellä joutunut / päässyt käsittelemään hevosta, tuntui tuo eläin minusta nyt jotenkin ylimaallisen ISOLTA. Uskallanko koskea siihen tällä tavalla kaukaa varovasti? Don Rafael rohkaisee naureskelematta. Sain ensin uljaan ratsuni suittavaksi. Se oli todella kaunis eläin. Katseli minua rohkaisevasti ja hyväksyen. Jotenkin en sitten kuitenkaan pelännyt sitä, vaikka aluksi luulin. Kului aikaa ja porkkanoita. Eläin tuntui minusta jo pikkuhiljaa MINUN hevoseltani. verran aivan itse sitä ohjailla. Onnistuin jopa kääntämään ja pysäyttämään sen sinne, mihin halusin. Minulle tosin kerrottiin, että se on sangen säyseä hevonen. Minulle se oli uljain ja villein kaikista! El ojo del amo engorda el caballo. Sillä välin tilalle saapui koko ajan nuoria tyttöjä, muutama aikuinenkin meidän lisäksemme. Don Rafaelin vaimo ja tytär sekä poika ja muutama tallipoika pitivät huolta, että jokainen otettiin huomioon. Saksan ja englannin kielet sekoittuivat espanjaan ja nauruun, väliin kuului jokunen toppuuttelu hevosille ja kavioden kopsetta hevosten hirnahtelun seassa. Talleilla järjestetään ratsastustunteja, retkiä, sieltä voi tilata hevosajeluja, hääkiesit ja eri tapahtumiin kuljeSiinä auringossa hevostani sukiessa ajattelin, miten tuksia. ihmeessä mahdan pysyä hevosen selässä. Kunhan ensin sinne pääsin, niin se oli mahtava tunne. Ensin Hevosten hoito ja käsittelyhän on lääketieteellisesti hevosta talutettiin ja sitten sain jopa muutaman hetken todettu auttavan lapsia ja aikuisia mielenterveydelliDon Rafaelin ratsastustilalla on suomalainen ratsastuksenopettaja Alice Nylund puh. 693489490. Tila tarjoaa ratsastusta maastossa, rannalla, kentällä sekä yksityistunteja. Tuntihinnat alkaen 20 euroa. Sijainti: Termino de Rojales de Alicante Poligno 8 parcela 69, tien numero 905. Torreviejan keskustasta Crevillenten tietä 8 km. Don Rafaelin kertoman mukaan heillä on ainoana lisenssit Alicanten alueella. Tällaisen lisenssin jakaa Espanjan Ratsastusliitto, joka on antanut heille neljä tähteä. www.hipicasanbruno.webgarden.es Don Rafael Ruiz Rabasco ja kirjoittaja. 14 Meidän Costa Blanca 1/2013
• Koirien Turvakodin uudet tuulet vuonna 2013 Jon ja Satu Westin Esmäänsä Turvakodissa ja panjaan perustama Koiniille tullaan etsimään uurien Turvakoti aloitti det kodit Suomesta. Tässä toimintansa vuonna 2007. järjestelyssä näiden koirien Suomessa vietetyn väliei tarvitse päätyä kunnallivuoden jälkeen Turvakoselle tarhalle. ti muuttaa uuteen paikkaan Costa Blancalla. Työmme on tänäkin vuonAvuksemme toimintaan na palkatonta vapaaehtoisja arkeen tulee pieneläintyötä. Kaikki Turvakodin hoitajaksi opiskelevia tukijat ovat kullan arvoisia harjoittelijoita, ja voimja ilman heitä meidän toime paremmin keskittyä myös koirien adoptiotoimin- mintamme ei ole mahdollista. taan. Edessä on haasteellinen ja kiireellinen vuosi. Ole muUusi asia adoptioiden järjestämisessä on se, että emme kana auttamassa koiria! Voit tukea toimintaamme tuo Suomeen koiria suoraan koiratarhoilta, vaan jokai- esimerkiksi liittymällä kannatusjäseneksi tai ottamalla nen koira kotiutetaan vasta Turvakoti-jakson jälkeen. oman kummikoiran. Myös lahjoitus Turvakodin ?LääPääsemme heti eläinlääkärimme avulla hoitamaan käripankki?-toiminnalle on konkreettista apua. Häadoptioon tarkoitettujen koirien terveys-asioita, ja dässä oleva koira voi saada heti tarvitsemaansa hoitoa saamme näin myös parempaa tietoa koirien luonteesta ja sen henki voi pelastua nopean avun ansiosta. ja käyttäytymisestä. Tavoitteenamme tänä vuonna on myös palvella Costa Tulemme päivystämään myös tiettyinä päivinä paikal- Blancalla asuvia suomalaisia siten, että voisimme tarlisen koirarankkurin matkassa. Tätä kautta löydettyjä jota heidan koirilleen hoitoapua loman ajaksi. koiria voimme ottaa suoraan Turvakotiin. Jos meille Jon ja Satu päätyneitä rankkurin talteenottamia koiria ei kukaan kysy/omistajaa ei löydetä, koirat voivat jatkaa elä- Lisätietoa: www.koirienturvakoti.com sesti. On rentouttavaa jutella hevoselle, se kuuntelee ja tuntee mukana. Se nauttii sukimisesta, taputtelusta (kukapa ei?) ja palkitsee lämpimällä katsellaan. Don Rafaelilla on sangen arvostettu I palkinto sarjassa LIMONERA = yksi hevonen ja kärryt. Tällä yhdistelmällä tehdään erilaisia käännöksiä, pujottelua, eteenja taaksepäin. Don Rafael antoi valjastaa erään hevosistaan ja esitti meille yksityisen näytöksen. En ole milloinkaan nähnyt sellaista. Kylmät väreet menivät. Hevosella oli silmälaput, ettei se nähnyt sivuilleen. Vaunut olivat kuin gladiaattorilla ja takana seisoi mies auttamassa kallistuksillaan kaarteissa. - Ihmeellistä! Sydämellinen vastaanotto ja kohtelu talleilla sai minut ajattelemaan, että jospa minäkin.... Toinen suomalaisillekin tuttu sanalasku hevosista kuuluu: A caballo regalado, no le mires el diente. = Lahjahevosen suuhun ei katsota. Pirjo Mäki-Kihniä Meidän Costa Blanca 1/2013 15 Alice Nylund
• Espanjaa oppimassa Hyvät tavat kaunistavat Oli sateinen aamupäivä, kun lähdin tapaamaan espanjalaista ystävääni. Laitoin vettä kestävät kengät jalkaan ja koska halusin olla kohtelias, sujautin pienet sisätossut laukkuun. Enhän halunnut sutata hänen lattioitaan. halunnutkaan oppia. Asia selvä, nykyisin kun tapaan Sähkömiehen, ojennan käteni jo hyvissä ajoin ettei hänen tarvitse pelätä minun käyvän hänen kimppuunsa! Suomalaiset menevät suoraan asiaan. On tutkittu että sanan ja teon välinen matka on suomalaisilla pienempi Vaihdettuamme poskisuudelmat ja kuulumiset aloin kuin kellään muilla. Tarkoitamme mitä sanomme. Siksi riisua kenkiäni. Hän pysähtyi katsomaan minua ih- emme sano sellaista mikä ei ole tarkoituksenmukaista. Emme kysele joka käänteessä toistemme kuulumisia, meissään. ? Eeva, mitä sinä teet? emme väitä toisen asua kauniimmaksi kuin se on, em- Otin tällaiset sisätossut mukaan, kenkäni ovat märät me kehu toistemme koirien ulkonäköä, emme etenkään kerro miten mahtavaa, ihanaa ja kaikenkaikkiaan enkä halua kastella lattioitasi, selitin. järisyttävän upeaa on nähdä - Hyvä on, en loukkaannu toisemme taas kerran tänään. vaikka riisutkin jalkineesi, Koemme tuollaisen ylenhän sanoi ja hänen ilmeespalttisen sanojen tuhlauksen tään näin että hän jatkoi sonnanpuhumisena, turhana mielessään: ? koska olet jaaritteluna. ulkomaalainen. Suomalaiset riisuvat kenkänsä aina vierailulle tullessaan. Vaikka kuinka kauniit kengät, vaikka kengät, jotka on huolella valittu sopimaan yhteen muun asun kanssa. Meidän käsityksemme kohteliaisuudesta on olla sukkasillaan. Suomi ja Japani lienevät ainoat maat maailmassa, jossa hyviin tapoihin kuuluu sukkasillaan olo. Monissa muissa maissa, myös Espanjassa, se on loukkaavaa. Kuin riisuisi itseään vähän alasti. Meistä on kohteliasta olla häiritsemättä. Siksi voi käydä niinkin, että emme huomaa häiritä edes silloin kun kanssaihminen tarvitsisi meitä ja apuamme. Koskaan emme myöskään pyydä apua, se on sitä Talvisodan henkeä. Hammasta purren ja mieluiten vaieten työnnymme eteenpäin elämän poluilla. Espanjalaisesta taas se, mitä me pidämme häiritsemisenä on kohteliaisuutta. Se kertoo välittämisestä ja kuuluu maan laajaan perhekäsitykseen. "La familia" Hyvät tavat kaunistavat. Mutta hyvät tavat voivat olla on paitsi ydinperhe, myös sukulaiset ja sukuun naidut kovinkin erilaisia eri maissa. Me suomalaiset pidäm- sekä myös lähiystävät. me kohteliaana olla turhia höpöttämättä ventovieraan kanssa, vierastamme espanjalaisten iänikuista iholle Olen halunnut oppia maan tapoja, koska olen täällä tuloa; poskipusuja, halimisia, lääppimisiä. Ja kaikkien vieraana ja vieraan on kohteliasta toimia kuten isäntävointiakin pitää erikseen kysyä. väki. Mokia sattuu koko ajan, mutta onneksi näytän tarpeeksi ulkomaalaiselta saadakseni anteeksi. MinusYstäväni Hanslankari, joka tekee pikkuremontteja ta olisi hyvä jos oppisimme uuden kotimaamme taasunnossani, on tottunut halaaja ja poskisuutelija voista ne, jotka ovat meille hyväksi. Ystävällisyyden vaikka ei espanjalainen olekaan. Hänellä oli kerran ja välittämisen. Arkipäivän kohteliaisuuden. Niin mukanaan Sähkömies. Kun olin pusutellut ja kysynyt metsä vastaa kuin sille huutaa, on minun mottoni. ystävältäni Hanslankarilta kuulumisia, käännyin Sähkömiehen puoleen. Hänen ilmeensä oli kauhistunut Eeva Donner ja paniikissa hän työnsi kiireesti kätensä esiin ja piti minua käsivarren päässä poskistaan. Kirjoittaja on eläkkeellä oleva toimittaja, Toinen heistä oli oppinut maan tavoille, toinen ei 16 josta tuli maahanmuuttaja Espanjaan. Meidän Costa Blanca 1/2013
• Torreviejan Leijonien kalenteri on täynnä toimintaa Kymmenvuotista olemassaoloaan marraskuussa näyttävästi juhlinut Torreviejan suomalainen Lions-klubi jatkaa toimintasuunnitelmaansa kirjattujen aktiviteettien toteutusta. Päällimmäisinä ovat päiväretki Lorcaan ja Sierra Espuñaan sekä ?San Josén brunssi?. Club de Leones Torrevieja/Suomi aloitti vuoden 2013 lunastamalla syksyllä antamiaan lupauksia. Lions President Jarmo Peltonen ja klubin rahastonhoitaja Tuula Murto luovuttivat 21. tammikuuta 10-vuotisjuhlan arpajaisten tuoton 761 euroa Alimentos Solidarios Torrevieja -yhdistyksen edustajille tämän toimistossa järjestetyssä yksinkertaisessa tilaisuudessa. AST:n vapaaehtoiset valmistavat ruoka-annoksia ja jakavat niitä Torreviejan vähäosaisille. Lorca kutsuu! Helmikuun alussa klubi lähetti Espanjan Lionsklubien Säätiölle vuoden 2013 suomen- Jarmo Peltonen ja Tuula Murto luovuttivat Leijonien lahjoituksen kielisen leijonakalenterin myynnistä toistai- Alimentos Solidarios Torreviejan edustajille. seksi kertyneet 1500 euroa. Summa kohdistetaan säätiön Lorca-projektiin, jossa on kyse on Lor- lounastanssit?. Tarkemmat tiedot tästä brunssitilaican maanjäristyksessä 11.5.2011 tuhoutuneen syntymä- suudesta julkistetaan helmikuun loppuun mennessä. vammaisten lasten hoito- ja kuntoutuskeskuksen jälleenrakentamisesta yhteistyössä Vodafonen säätiön ja Ann-Kristin Peltonen Espanjan keskuksen vanhempainyhdistyksen kanssa. Rakennus Leijonasäätiön pääsihteeriksi on nyt valmis, ja se vihitään käyttöön 10. maaliskuuta. Fundación Lions Clubs Españan eli Espanjan LionsTorreviejan Leijo- säätiön uusi hallitus piti järjestäytymiskokouksensa nat ovat olleet pro- joulun alla Madridissa ja valitsi uudeksi pääsihteerikjektin etulinjassa seen Club de Leones Torrevieja/Suomea edustavan alusta asti, ja klubi Ann-Kristin Peltosen. Hän seuraa tehtävässään anteon lähdössä tutus- queralaista José Castro Romeroa, joka menehtyi syystumaan kohteeseen kuussa vaikeaan sairauteen. Hallituksen toimikausi on 27. helmikuuta päi- kolme vuotta. väretken muodossa. Guillermo Tutustumiskäynnin jälkeen ohjelmassa on kiertoajelu ja Suurlähetystön liikkuva lounas Sierra Espuñan hienoissa vuo- passinantopiste siirtyy ristomaisemissa. Retki on tarkoitettu "passisalkku" siirtyy Pilar de la HoraAnn-Kristin Peltonen on Espan- myös yleisölle: lip- Suurlähetystön dadan kunniakonsulaatista Barcelonan kunniakonsujan Lions-säätiön hallituksen puja à 40 ? on myylaattiin. Viimeiset passihakemukset voi Pilar de la ensimmäinen ulkomainen jäsen. tävänä Suomi-Seu- Horadadassa jättää 21. helmikuuta. Ajanvarauksia rassa, Seurakunnassa, Suomi-Kaupassa ja TorreMarke- vastaanotetaan viimeisen kerran edellisen viikon tissa. Paikkoja on rajoitettu määrä ? vain nopeimmille! torstaina 14.2. Ajanvaraukset Pilar de la Horadadan kunniakonsulaattiin: ke-to klo 10.00-13.00 puhelin (+34) 966 766 412. Viime marraskuun alusta lähtien San José svengaa! Costa Blancalla sijainnut passinantolaitteisto on helLeijonien seuraava tempaus on Espanjan Isäinpäivänä pottanut passiasioiden hoitoa, kun ei ole tarvinnut mat19. maaliskuuta Bar Carlosissa järjestettävät ?kunnon kustaa passin uusimiseksi Madridiin tai Málagaan. Meidän Costa Blanca 1/2013 17
• Miten seurata Costa Blancan uutisia? Täällä Costa Blancan alueella on monta mielenkiintoista lehteä, joita seuraamalla pysyy kärryillä siitä mitä täällä päivittäin tapahtuu. Siis tietenkin Meidän Costa Blancan lisäksi. Osa on oikein paperilehtiä, osa vain netissä ja muutama sekä/että. Mas Amigos -järjestön Bulletin kertoo esimerkiksi alueen kouluista, esittelee Skandinaviska skolanin ja Norske skolan . Lisäksi lehdessä on mukavia matkakertomuksia. Lehti on myös netissä kaikkien luettavissa osoitteessa: http://bulletinen. masamigos. com Norjalaisten kustantama Viking Posten on yksi alueen vanhimmista ulkomaalaisille suunnatuista lehdistä, siinä monia pieniä juttuja Altean ja Mar Menorin väliseltä alueelta, joulun alla heillä oli perinteinen kinkkukisa, jossa piti arvata joulukinkun paino, lähin arvaaja voittaa kinkun. Viking Posten on saatavilla vain paperisena lähes kaikista skandinaaveja palvelevista paikoista. Saman kustantamon Spaniaavisen on myös netissä ilmaiseksi luettavissa. Nettiversio kertoo päivittäiset rikos-, liikenne-, tapahtuma- ja muut uutiset lähes reaaliaikaisesti. Sitä seuraamalla tietää missä milloinkin mennään esim. piraattikaupan rajoittamisen kanssa. Lehden nettiversio löytyy osoitteessa: Toisen paikallisen järjestön Club Nórdicon lehti Nordico Nytt kertoo mm. Torreviejan nuorista musikanteista, jotka ovat esiintyneet rannan Kasinolla, samoin lehdessä on mielenkiintoinen artikkeli alueen käytettyjen tavaroiden markkinapai- www. spaniaavisen. no koista. Lehdessä on paljon pieniä ajankoh- Uusimpia norjalaislehtiä alueellamme on ilmaislehti taisia asioita. Lehti on myös internetissä osoitteessa: espana24, jota on saatavilla aika monesta ns. skandipaikasta. Lehti keskittyy alueeseen Alteasta Torreviewww. clubnordico. com ja ota välilehti nyheter. Mas Amigos ja Club Nórdico ovat järjestöjä, jotka palvelevat kaikkia skandinaaveja, molemmissa on paljon myös suomalaisia jäseniä, jopa seurojen hallituksissa. Heidän lehdistään näkee vähän sitä mitä skandinaavien yhteisö on touhunnut sekä saa hyviä vinkkejä päivittäisten asioiden hoitoon. Costa Blanca Suomi-Seuran jäsenlehti ConCordia kuuluu myös jaan. Ensimmäiset numerot ovat olleet oikein pirteitä tähän ryhmään. ja niissä on ollut paljon kuntien ajankohtaista asiaa. Lehden painetut versiot ovat verkossa luettavissa netSkandinaviska Bladet seuraa tarkasti ajankohtaisia tiosoitteessa: www. espana24. no uutisia ja tapahtumia. Lehden nettiversiosta saa melko nopeasti tietää mitä on tapahtunut jos jossain on ollut mielenosoituksia tai suuria poliisioperaatioita. Pa- Brittien The Coast Rider on ilmaislehti, joka on saaperinen versio esitte- tavilla monista paikoista. Viimeisin numero tätä kirlee yrittäjiä, kertoo joitettaessa esitteli laajasti Torreviejan edellisen porajankohtaisten asioi- mestarin Pedro Hernández Mateon oikeusjuttua, jossa den taustoja, esimer- hänet tuomittiin 3 vuodeksi vankeuteen tarjousten makiksi hiljattain oli mie- nipuloinnin vuoksi. Lisäksi lehdessä oli monta ajanlenkiintoinen artikkeli kohtaista juttua Costa Blancan joulutapahtumista, niin Espanjan paljon puhutuista häädöistä sekä katsaus menneistä kuin tulevistakin. Lehdestä on myös ilmaiyleislakkoon. Kotisivu: www. skandinaviska-bladet. com nen nettiversio osoitteessa: www. coastrider. net 18 Meidän Costa Blanca 1/2013
• BITTIAVARUUS Nykyisellä tietokoneaikakaudella törmää mitä merkillisimpiin asioihin, joihin aikaisemmin olisi edes aavistanut tutustuvansa. Nytkin tuntuu välillä, että tutustuminen olisi saanut jäädä väliin. Täällä Espanjassa tuntuu olevan aivan eri pelisäännöt kuin muualla Euroopassa kaikessa, mikä liittyy tietokoneisiin. Laitteet sinänsä ovat aivan samoja kaikkialla mutta siihen yhtäläisyys sitten loppuukin. Tietokoneiden ominaisuudet ovat samat mutta esimerkiksi näppäimistöt eivät enää olekaan. Espanjasta ostetussa laitteessa on käyttöjärjestelmä yleensä vain espanjankielinen, joten sitä osaamaton saattaa joutua ongelmiin. Koska eri maiden hinnoissa ei ole suurta eroa, on viisainta ostaa tietokone Suomesta. Muiden elektroniikkalaitteiden osalta ei ole juurikaan merkitystä, mistä sen ostat. Niiden valikotkin ovat useimmiten myös suomenkielisiä ja käyttö siten helppoa. Tietokoneet ja niiden varusteet muodostavat siis poikkeuksen. Suomalaiseen Internetiin tottunut voi kokea yllätyksen ensinnäkin siksi, että nimellisnopeudet ovat useimmiten vain mainoskikka, jolla asiakas saadaan tekemään sopi- KOLUM N I mus. Mainoksissa luvataan esimerkiksi 30 Mbitin nopeutta, vaikka hyvin tiedetään, ettei tavallinen kuparilanka pysty edes teoriassa tuollaisiin nopeuksiin. Sen teoreettinen välityskyky on vain vähän yli 20 Mbittiä. Valokuituahan ei ole käytännössä vielä missään alueellamme. Langattomissa yhteyksissä voi joskus luvattu nopeus täyttyäkin. Poikkeuksena ovat matkapuhelinverkossa toimivat ?mokkulat?, joiden luvatut nopeudet ovat vain viitteellisiä ja vaihtelevat jatkuvasti todella paljon. Lisäksi yhteydet katkeilevat tosi tiheään, josta saattaa aiheutua monenlaista kiusaa ja jopa vahinkoa. Otsikossa mainittu bittiavaruus liittyy sitten aivan eri asiaan. Pankkisiirrot ovat nopeutuneet Suomen ja Espanjankin välillä. Aikaisemmin siirto kesti noin neljä pankkipäivää mutta nyt vain yhden. Kun raha oli lähtenyt Suomen tililtä mutta ei vielä Espanjan tilillä, niin missä ihmeessä se huuhailee tuon ajan. En keksi muuta kuin bittiavaruus. Todellinen selitys lienee paljon raadollisempi, nimittäin ?koroton ottolainaus?. Kun raha ei ole asiakkaan kummallakaan tilillä, on se varmasti jommankumman pankin tai molempien käytössä. Kun tätä rahaliikennettä on päivittäin miljoonia, voi vain varovasti laskeskella, minkälaisista pääomista on kysymys. Pankkien palvelut ovat kehittyneet Espanjassakin. Aiemmin itsenäisen CAM-pankin automaatit osasivat palvella suomeksikin. Nyt Sabadell on ottanut saman käytännön ja vieläpä monipuolisemmin. Kaiken huippuna on nostosta tapahtunut tieto välittömästi tekstiviestinä puhelimeen. Edellytyksenä on tietysti, että pankilla on numerosi tiedossa. Väärinkäytökset minimoituvat tällä tavoin. Monta parannusta on vielä tehtävissä mutta niitä odotellessa nautitaan näistäkin. Väinö Karjalainen Hoy Torrevieja on ilmaislehti, jota saatavilla monesta Torreviejassa tehtävä nettilehti Objetivo Torrevieja paikasta, se on yleensä hyvin perillä paikallisista asioista. Viimeisimmissä numerossa kerrotaan Torreviejan keskustan kauppiaitten kampanjasta, jolla keskustaa yritetään elvyttää entistä vilkkaammaksi kauppapaikaksi. Samoin lehti kertoo laajasti kaupunginvaltuuston esityksestä tasa-arvon lisäämiseksi kaupungin elimissä. Lehdessä seurataan kiitettävästi kunnallispolitiikkaa ja kaupungin edusmiesten tekemisiä. Tästä lehdestä on myös nettiversio osoitteessa: www. hoytorrevieja. es Meidän Costa Blanca 1/2013 esittelee hyvin ollutta ja tulevaa kulttuuritarjontaa. Siinä ovat esimerkiksi hyvät aikataulut erilaisille kulkueille reitteineen. Kannattaa tutustua osoitteessa: www. objetivotorrevieja. es Lisäksi alueen väkeä palvelee monia eri yhteisöjen nettijulkaisuja, tapahtumakalentereista kannattaa mainita ainakin Torreviejan kaupungin omat kulttuurisivut osoitteessa: www. torreviejacultural. com sekä yksi vanhimmista eli: www. torrevieja. com , lisäksi skandinaaveja palvelee ruotsin kielellä aika hyvin sivusto www. aktivitorrevieja. com , englanninkielinen nettilehti This is Torrevieja nettiosoitteessa www. thisistorrevieja. com seuraa hyvin alueen uutistapahtumia. 19 Stefan Andersson
• Matkusta Espanjasta! Täällä Costa Blancalla asuessa on hieno mahdollisuus tehdä kohtuuhintaisia retkiä pitkin Eurooppaa ja Etelä-Amerikkaa. Lähes kaikki eurooppalaiset halpalentoyhtiöt lentävät useammalle Espanjan lentokentälle. Espanjalaisilla on pitkät perinteet Etelä-Amerikan valtioiden kanssa tapahtuvaan matkailu- ja kauppayhteistyöhön, tästä seuraa se, että Atlantin yli on paljon lentovuoroja, valtaosa niistä lähtee ja palaa Madridin kentälle. Etelä-Amerikan linjoilla on myös muutamia ns. halpalentoyhtiöitä. Meidän perhe on matkustanut Madridin, Alicanten, Malagan, Valencian ja Barcelonan kautta milloin Pariisiin, Lontooseen, Milanoon, Roomaan jne.... Liput on varattu ja ostettu joko suoraan lentoyhtiöstä tai netissä olevan lentomatkatoimiston (www.vuelosfera.com) kautta. Espanjassa on monia edullisiin lentolippuihin erikoistuneita sivustoja, kuten esimerkiksi: www.vueling.com, www.rumbo.es, www.viajar.com, www.edreams.es. Myöskään ei kannata unohtaa näitä: www.eticket.fi ja www.flylc.com. saa. Oma lukunsa on Ryanair, jonka lähtöselvityksissä on välillä tosi tarkkaa hommaa. Kentillä kannattaa varata jonotusaikaa niiden yhtiöiden lennoille, joille ei koneissa ole paikkanumeroita, ensin jonossa olleet Kannattaa myös vierailla halpalentoyhtiöiden sivuilla saavat parhaat paikat. kuten: www.easyjet.com ja www.ryanair.es, näillä molemmilla on paljon tarjontaa Espanjasta eri Euroo- Nyt kun matkustus ei ole lisääntynyt, niin kaikista pan kohteisiin, jos on valmis lähtemään noin vuoro- suurkaupungeista löytää helposti edullisia, mutta kuikauden varoitusajalla niin voi myös ilmoittautua tenkin ihan hyvätasoisia majoituskohteita. Jos haluaa yhtiöiden email- tai sms-postituslistoille. Tosin niiltä varata majoituksen etukäteen, niin internetti on siinä myös voi pudota pois jos ei käytä heidän palveluitaan. hyödyllinen apuväline, toisaalta jos lento on iltapäivällä tai alkuillasta, lentokaupunkien turistitoimisEri Euroopan kentille pääsee yleensä melko edullisesti toissa on hyvät kontaktit majoituspaikkoihin. Matkusehkä 30 ? molemmin puolin, silloin kun on varannut tusta Espanjasta käsin kannattaa ainakin vakavasti matkansa pari-kolme kuukautta etukäteen. Jos on harkita. Stefan Andersson valmis nopeisiin lähtöihin voi päästä jopa 1 ?, kuten Ryanairin SMS-listoilla olevat, vaikuttaa siltä, että yhtiö haluaa täyttää koneensa hinnalla millä hyvänsä. Tätä kirjoittaessa on Alicantesta mahdollisuus lentää Pariisiin muutamaksi päiväksi 19,60 ?/henkilö, per suunta ihan normaalilla vuorokoneella, veroja lentomatkaan tulee niin, että kokonaishinta on alle satasen. Verojen osuus on viimeisten vuosien mittaan noussut. Valitettavasti myös näiden ns. halpalentoyhtiöiden kokonaishintojen kanssa saa nykyisin olla tarkkana. Jollakin yhtiöllä saa käsimatkatavara olla korkeintaan 8 kg, toisella taas 10 kg ja ruumaan laitettavalle laukulle voi tulla hintaa enemmän kuin koko matka mak20 Costa Blanca Suomi-Seuran sääntömääräinen kevätkokous pidetään keskiviikkona 20.3.2013 klo 15.00 Restaurante José Luis II (ent. El Paraiso) Plaza de los Halcones 27, Urb. Los Ángeles, Torrevieja Meidän Costa Blanca 1/2013