2 / 2021 + Costa Blanca SuomiSeuran tiedotuslehti
Uusi Costa Blanca 2/2021 2 Viereen kuvatun QR koodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca lehden uusinta nu meroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Paseo Vistalegre, Torrevieja 6 Gandia – vierailun arvoinen kaupunkiin 8 Santuario de Santa Eulalia de Mérida 10 Feria de Mayo – Feria de Sevillanas 12 Oliivipuu – Rauhan ja Ystävyyden symboli 14 Costa Blancan Skandinaavinen koulu 16 Culla – yksi Espanjan kauneimmista kylistä 18 Alhama de Murcia 21–28 Costa Blanca SuomiSeura tiedotuslehti 29 Espanjan ympäriajo La Vuelta 2021 30 Rascafrían suomalainen metsä Espanjassa 32 Surullisen hahmon ritari Don Quijote 34 Makujen maailma à la Carlos! 37 Persikka, aprikoosi ja nektariini 38 Xacabeo – Jubileo – Pyhävuosi 39 Evankelikaalien määrä Espanjassa 40 Espanjalaisia koirarotuja 42 Alcoy – siltojen kaupunki 43 Barrio Santa Cruz de Alicante 44 Minas de Mazarrón 45 Terveisiä Ranskasta! 46 KahVilla 12 vuotta! SISÄLLYSLUETTELO 2 / 2021 UCBlehti on myös Facebookissa. Leh den sivu löytyy kirjoittamalla hakukent tään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanjauutisiin ja muihin kiin nostaviin juttuihin, sekä pääset myös kom mentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tar vitset oman Facebookkäyttäjätunnuksen. UCBlehti on Facebookissa Seuraava Uusi Costa Blanca lehti ilmestyy lokakuussa Aineisto 30.9.2021 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 2/2021 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 2/2021 Huhtikuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 652 370 169 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetetty jen kirjoitusten säilyttämisestä tai pala uttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoi tuksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen jul kaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituk sen poisjäämisestä tai sattuneista vir heistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittä mistä mielipiteistä. Kansikuva: Vauhdikasta lainelau tailua Torreviejan rantatyrskyissä (kuva: Pirre Uutela). uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy loka kuussa. Aineisto viimeistään 30.9.2021 mennessä. ISSN 23422653 Kustantaja: Massol S.A. 8. vuosikerta Paino: Juárez Impresores, Elche Mitä Sinulle kuuluu? Toivottavasti hyvää. Toivottavasti sinä ja läheisesi olette pysyneet terveinä. Toivottavasti myös taloutesi on kestänyt koronakirouksen asettamat haasteet. Voi kuinka sitäkin toivon. Vuosi on kulunut siitä kun salaperäinen virus tuli vieraaksemme. Kiinasta asti. Eipä kukaan olisi voinut uskoa, että vierailusta tulisi niin pitkä ja haastava. Mokoma kuokkavieras! Tuli kutsumatta, eikä meinaa lähteä vaikka kuinka yritämme sitä hätistää. Toivottavasti pian ymmärtää häipyä. Vuoteen mahtuu paljon. Monet asiat ovat muuttuneet ja monet asiat ovat nousseet arvoon arvaamattomaan. Terveys on tietysti listan ykkösenä. Eikä pelkästään pelko mahdollisesta koronatartunnasta. Vaan karanteenit ovat myös haastaneet liikuntaa ja mielenterveyttä. Kodista on tullut maailman tärkein paikka. Sehän ei ole uutta, mutta asennoituminen on nyt erilaista. Nuorille meneville siitä on tullut etätyöpaikka. Kotiin panostetaan nyt entistä enemmän. Perheet viet tävät aikaa yhdessä. Meille, joilla on koti myös Espanjassa, on ehkä Suomen kodista tullutkin ykköskoti. Kesämökki Suomessa on saattanut muuttua nyt myös talvikodiksi. Monella on ikävä Espanjaan, talvikotiin. Talvikavereita ja harras tuksia. Saattaa olla myös huoli onko kaikki kunnossa siellä. Ettei vain ole vallattu kotia, tullut vesivuotoja tai hometta. Onneksi meitä suomalaisia on sen verran paikan päällä, että joku voi käydä tarkis tamassa säännöllisesti. On jopa yrityksiä, joiden tehtävä on huolehtia kun itse et ole paikalla. Eli turha huoli pois! Lupaavasti koronan leviäminen näyttää hiipuvan ja rokotuksia on saatavilla. Kyllä tämä tästä. Toivottavasti syksyllä kaikki on toisin ja taas tavataan Espanjan auringon alla! Ihanaa kesää!
Uusi Costa Blanca 2/2021 4 Tämä kaikkien Torreviejassa käyneiden tun tema paseo on olemassaolonsa aikana käynyt monta ulkoasu ja nimimuutosta. Se on muut tunut vuosien varrella ulkonäöltään paljon. Aikaisemmin sitä on pidetty kaupungin sydä menä ja onhan se vieläkin yksi kaupunkilaisten suosikkipaikka tapahtumineen. Ennen meitä siellä kävelivät kaupunkilaiset auringonvarjoi neen palmujen kehystämällä alueella. Nyt se on meidän kaikkien tuntema mosaiikkipenk kinen iso avara alue. Sen nimeä kantaa myös Torreviejan viikkolehti. Paseo Vistalegre, Torrevieja E nsimmäisen kerran paseo mainitaan 1842 nimellä Paseo del Malecón (laituri). Vuonna 1843 Paseo del Malecón nimettiin uudelleen. Nimeksi tuli Paseo Vista Alegre Mar qués de Vista Alegren kunniaksi. Vuonna 1900 poliittisista syistä paseo nimettiin kuitenkin taas ja uusi nimi oli Paseo del Duque de la Victoria. Tätä nimeä paseo ei kuitenkaan kauan saanut pitää, sillä vuonna 1920 se nimettiin Paseo de Canalejas nimiseksi. Näin haluttiin kunnioittaa José Canaleja y Méndez nimistä poliitikkoa, joka oli murhattu kahdeksan vuotta aikaisemmin. Sisällissodan jälkeen muutet tiin nimeä jälleen, nyt se sai nimekseen Paseo José Antonio vuonna 1940, José Antonio Primo de Riveran mukaan. Hän taas oli fasistisen Falange Española puolueen perus taja. Paseon nimi säilyi tämän nimisenä vuoteen 1978, jolloin Torreviejan kaupungintalo nimesi sen uudestaan Paseo Vista Alegreksi. Tässä tapauksessa voi kait jo sanoa, että rakkaalla lapsella on ollut monta nimeä. P aseo kävi läpi totaalisen uudistuksen vuonna 2008. Silloin rakennettiin nykyinen metallikehikkoinen auringonsuoja, uudet istuimet, istutukset ja valaistus. Nyt joulukuussa 2020 aurinkokatos kunnostettiin. Se oli jo jossain vaiheessa purku uhan alla, kun sen puuosia pidettiin liian huonokuntoisena. Nyt on todettu kuitenkin, että ne pystyttiin vielä kunnosta maan. Katos ja penkkirivi sai myös uuden valaistuksen. Tulossa on vielä istutusalueiden kastelujärjestelmän uusi minen. Toivottavasti sen myötä paseolle saadaan kauniit kesäkukat. N ykyään paseon yhdessä laidassa on kaupungin turisti info ja paseon alla on parkkihalli. Koko alueen pintaala on 13 000 neliömetriä. Siellä on kaksi tärkeää muistomerkkiä. Toisessa päässä Habanerasmuistomerkki ja toisessa päässä Torreviejan muusikoiden muistomerkki. Paseo Vistalegre on aina ollut monien kulttuuritapahtumien pitopaikka. Nämä kummatkin muistomerkit meitä siitä muistuttavat. Monumento Homenaje a los Músicos Torrevejenses 24. marraskuuta 2002 tämä muusikoiden muistomerkki paljastettiin. Se on taiteilija Carmen Frailen teos, jonka Torreviejan kaupunki oli tilannut La Unión Musical Torre vejense (UMT) musiikkiyhdistyksen 75vuotisjuhlan kun niaksi. Se on pronssinen teos, jossa on neljä luonnollisessa Teksti ja värikuvat: Kirsti Holmroos Paseo 1950luvun alussa, keskellä esiintymislava. Muusikoiden muistomerkki. Paseon auringonsuojalla on pituutta 206 metriä.
Uusi Costa Blanca 2/2021 5 koossa seisovaa soittajaa ja heidän kes kellään kapellimestari. Soittimet soitta jilla ovat: saksofoni, rumpu, trumpetti ja ja huilu. Ryhmällä on yhtenäinen uniformu päällä. M ielenkiintoisen tästä teoksesta tekee se, että se on saman kuvanveistäjän luoma kun rantapaseon penkillä istuva Bella Lola. Mutta myös se, että sen paikka paseolla on tarkkaan mietitty. Samalla paikalla on ollut ennen kau pungin sieluksikin kutsutun paseon esiintymislava, huvimajatyylinen ra kennus, jossa kaupunkilaisille esitet tiin musiikkia. Tämä rakennus (kuva edellisellä sivulla) siis on purettu ja paikalle ovat tulleet pronssiset soittajat. Habanerasmuistomerkki, Monumento al Coralista T orreviejan kansainvälisen habaneraskuoromusiikin kil pailun muistomerkki. Tämä kansainvälistä mainettakin saanut kuorokilpailu pidettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1955. Monumentin luoja on kuvanveistäjä Pedro Llorente. Kilpailut pidetään edelleen vuosittain heinäelokuun vaih teessa. Nykyään kuorot laulavat Las Eras de la Salin salissa meren äärellä, mutta ensimmäiset kilpailut pidettiin Paseo Vista Alegrella. Viikon kestävään kuorofestivaaliin osal listuu yli tuhat muusikkoa ja kuoroa ja jopa yli kymmenen tuhatta katsojaa. Osanottajat tulevat ympäri maailmaa, he ovat harrastajia sekä ammattilaiskuoroja. Tapahtuma on vanhin lajissaan ja se on nimetty kansainvälisen matkailun kannalta kiinnostavaksi festivaaliksi. M yös tämä muistomerkki on nyt puhdistettu ja sen eri sivujen reliefit näkyvät jälleen hyvin. Muistomerkin tar koituksena on osoittaa kunnioitusta kaikille Torreviejan asukkaille, joilla on jonkinlainen yhteys kuoromusiikkiin. Tietolähteet : Wikipedia , Cronista Oficial de Torrevieja, Alicante Today ja www.torrevieja.nl Coralistamonumentin hiljattain puhdistetut reliefit näkyvät jälleen hyvin. Monumento al Coralista pystytettiin vuonna 1994. Muusikoiden muistomerkin soittajia paseolla.
Uusi Costa Blanca 2/2021 6 G andia sijaitsee Valencian autonomian alueella, Valen cian provinssissa, ja se on Saforin alueen pääkaupunki. Tunnettu turistikaupunki hyvien rantojensa vuoksi. Asukkaita siellä on 74 500. G andia on suosittu rantakaupunki, jonka jotkut ehkä tuntevat MTV:n realitysarjasta ”Gandia shore”. Se on Espanjan versio Jersey Shore ohjelmasta, mutta Gandia on paljon muutakin kuin tunnettu rantaloma paikka, etenkin se on historiallinen kaupunki, joka liit tyy läheisesti maailmankuuluun Borgian/Borjan sukuun. G andiaan asettui jo paleoliittisella kaudella Cromag nonin ihmisiä Parpalon luolaan, jota asutettiin tuhan sia vuosia, samoin kuin paria muutakin luolaa alueella. On joitakin löydöksiä myös iberojen ajalta ja pronssi kaudelta. Roomalaisten kaudelta on runsaasti löydöksiä. N ykyisen Gandian muodostus on arabien ajoilta ja ensimmäinen kristillisten maininta siitä löytyy vuo delta 1249 Jaime I de Aragonin kirjoissa Valencian maanjaosta. Kun arabit häädettiin vuonna 1609, Gandia Gandia – vierailun arvoinen kaupunki taantui ja tyhjeni ja vei yli 150 vuotta ennen kuin se alkoi toipua. Sinä aikana myös Gandian silloiset hert tuat hylkäsivät palatsin ja muuttivat Madridiin. Viimei nen Borgian suvun Gandian herttua kuoli Madridissa vuonna 1740. 1800luvulla silkkiteollisuus kärsi vakavasti kun liki kaikki silkkitoukat kuolivat epidemian vuoksi, myös ulkomainen kilpailu vaikutti negatiivisesti ennen niin kukoistavaan ja tärkeään silkkikauppaan. Espanjan sisällissodan aikana Gandia kärsi useita Mussolinin ilmavoimien pommituksia, jotka tukivat Francoa. 1800luvulle asti silkkiteollisuus ja rusinat olivat tär keitä elinkeinoja. Rautatiet helpottivat tullessaan appel siinien kuljetusta ja niiden viljely lisääntyi. 1960luvulta lähtien turismi on kasvanut voimakkaasti ja nykyään palvelualat ja kauppa ovatkin Gandian pääelinkeinot. Borgioihin liittyviä rakennuksia on Gandiassa useita, upein ja merkittävin on heidän palatsinsa El Palacio de los Borja. Se oli Gandian herttuoiden residenssi Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen
Uusi Costa Blanca 2/2021 7 monen sukupolven ajan, yksitoista sukupolvea Borgioita oli Gandian herttuoina ja siellä syntyi vuonna 1510 San Francisco de Borja, Gandian neljäs herttua, pyhimys ja jesuiittojen johtaja. Palatsissa on nähtävänä hänen sellinsä ja kuolinnaamionsa. P alatsi on todistanut Gandian historiaa liki alusta asti. Kuningas Jaime II el Justo lahjoitti Gandian vuonna 1323 Pere de Ribagor çalle, joka valitsi kylän korkeimman paikan asuinpaikakseen. Siitä muodostui ajan kanssa nyt nähtävä upea palatsi. Pere de Ribagorçan poika, Alfonso de Aragón tai Alfonso El Viejo oli Gandian ensimmäinen herttua ja tittelinsä johdosta laajensi asu musta palatsimaisemmaksi. Silloin se eli ensimmäistä loisto kauttaan, ja siellä vierailivat alueen kuuluisuudet, taiteilijat ja kirjailijat kuten Ausias March tai Joanot Martorell tehden palat sista Valencian kirjallisuuden kultaisen vuosisadan keskuksen. P alatsin seuraava loistokausi tuli Borjan (Borgian) suvun mukana. Rodrigo Borja (myöhemmin paavi Alejandro VI/Aleksanteri VI) hankki Gandian herttuakunnan silloiselta kuninkaalta, Fernando Katolilaiselta. Palatsin kauniit parvekkeet ovat patiolle päin. Hieno seinä on maalattu italialaistyyliin. Oratorio, rukoushuone, jossa herttuat ja herttuat taret rukoilivat. Muistuttaa suurta ruumisarkkua ja on hiukan klaustrofobinen, koska pienehkö tila on noin runsaasti koristeltu. Galeria Doradan 38 metriä pitkän salin viimeinen osa, jossa alkuperäinen upea lattia. Upea uusgoottinen kappeli. Tätä huonetta herttua käytti 1500luvulla työhuoneena. Jesuiitat tekivät siitä San Francisco de Borjalle pyhitetyn kappelin. Salon de las coronas on yksi palatsin tärkeimmistä huoneista. Sen nimi johtuu kattoparruissa toistuvista kaksoiskruunuista, jotka olivat paavi Alejandro VI:n/Rodrigo de Borjan tunnus. Katon rajassa kulkevassa teks tissä lukee: ”Juoskaa ymmärtääksenne että vain hänet kruunataan, joka taistelee lain mukaan”. B orjan suvun hyvä hallinto ja sokeriruokoviljelmät toivat kaupun kiin rikkautta, joka näkyi myös palatsiin tehdyissä remonteissa. Sitä on rakennettu, laajennettu ja remontoitu seitsemän vuosisadan aikana, joten siellä on nähtävissä osia alkuperäisestä palatsista 1300–1400luvuilta, renessanssin ajan osia 1500luvulta, barokkia 1600–1700luvuilta ja uusgoottista rakennusta 1800–1900luvuilta. P alatsi oli autioina ja hylättynä liki kokonaisen vuosisadan, kun nes Jesuiitat ostivat sen 1889 julkisessa huutokaupassa. Viime vuosina siellä on tehty valtavasti töitä eri säätiöiden ja julkisten instituutioiden avustamina kulttuuriperinnön palauttamiseksi ja Jesuiitat ovat erityisesti korostaneet Gandian neljännen herttuan, Pyhän Francisco de Borjan elämää, koska hän oli Jesuiittojen kolmas kenraali. P alatsiin voi tehdä vierailuja audiooppaan kanssa, ilman tai opas tetulla kierroksella. www.sitiosturisticos.com/palaciodelosborja
Uusi Costa Blanca 2/2021 8 Santuario de Santa Eulalia de Mérida K auniilla alueella Sierra Espu ñan juurella Murcian maakun nassa noin seitsemän kilomet riä Totanasta ja 600 metriä me renpinnan yläpuolella sijait see Santuario de Santa Eulalia de Mérida (La Santa). Tämä pyhäkkö on paikka, jossa his toria, perinne, uskonnollisuus, taide ja kulttuuri lähentyvät. Se on yksi kaupungin suosi tuimmista paikoista varsinai sen kaupunkialueen ulkopuo lella. Santa Eulalia de Mérida on ollut Totanan suojeluspyhi mys vuodesta 1644 lähtien. P yhäkön hoitoon ja tukemi seen luotiin "Pyhät veljekset", ryhmä yli 50vuotiaita miehiä, jotka ovat yksin tai leskiä ja jotka asetuksen mukaisesti hoi tivat tämän tärkeän tehtävän. Pyhät veljekset olivat pyhä kössä 1960luvulle asti. Tällä hetkellä tämä ryhmä suorittaa tehtävänsä, erityisesti Santa Eulalian pyhiinvaelluksen ai kana, ja Totanan kulkueiden aikana sekä kun muita tähän omistautumiseen liittyviä toi mia vaaditaan. S aavuttaessa Santa Eulalian luostariin edessä on atrium, jonka keskellä on suihkulähde. Oikealla puolella ovat «casas Kirkon pääkuorin barokkinen alttaritaulu. del Corredor de Santiago», jotka on hiljattain uudistettu. Atriumista vasemmalla sijait sevat rakennukset, jotka muo dostavat modernin ja viihtyi sän hotellikompleksin ytimen. T emppeli on sisustettu maala uksilla, joissa kerrotaan Santa Eulalian ihmeistä ja monien py himysten elämästä. Kuvakoko naisuus kattaa koko temppelin seinät. Ne ovat temppeliteknii kalla tehtyjä maalauksia vuo sina 1601 ja 1624, ja ne ovat Totanassa 1600luvun alku puolella asuneen taidemaalari Juan Ibáñezin työtä. K uori oli ensimmäinen osa maalattavaa temppeliä ja sen suosittu menestys johti jatka maan kappelin muiden seinien koristelua. Seinän keskellä on kuvaelma Virgen del Carmenin neitsyestä, joka pelastaa sielut kiirastulelta. Sen sivuilla on 16 kuvaa esittäen Santa Eula lian pyhimyksen ihmeitä, jotka tapahtuivat kappelissa. Sivu seinillä on maalauksia pyhimyk sestä, Jeesuksesta ja fransis kaanien elämästä, yhteensä 48 kuvaa. 1600luvun lopulla pää tettiin laajentaa kappelia. Ra kennettiin kaari, joka yhdistää laivan uuteen alttariin.
Uusi Costa Blanca 2/2021 9 S anta Eulalian kamarin alla on "La Cueva", paikka, jossa perinne kertoo, että kyyhkynen, Santa Eulalian sielun symboli, osoitti paimenet paikkakunnalle, mihin heidän täytyi rakentaa tämä ermita. Santa Eulalian kamarissa on kahdeksankulmainen muoto ja se on katettu kupolilla, maalattu ja kullattu. K amarin seinillä kuusitoista kuvaa esittää Santa Eu lalia de Méridan elämää ja hänen marttyyriuttansa, nuoren Eulalian elämän ensimmäisiä vuosia ja todistaa hänen omistautumisestaan ja rohkeudestaan. Nämä taulut valmistettiin 1700luvulla paikallisen taiteili jan Silvestre Martínez Teruelin toimesta. Kehykset veisti vuonna 1730 paikallinen puuseppä, Francisco Clemente Alarcónin. S anta Anan alttaritaulu on yksi pyhäkön jalokivistä ja sen tyyli vastaa espanjalaista renessanssia. Se on kaunis työ, joka on rakennettu puusta ja monivärisin maalauksin, joka sisältää kuvan Santa Anasta Virgen Niñan kanssa. Vastapäätä on Santiagon alttaritaulu, myös renessanssi, jossa on apostoli Santiagon veistos. Tämä on pyhäkön vanhin veistos, koska se kuuluu 1600luvun ensimmäiseen neljännekseen. K irkon pääkuorista löydetään Jerónimo Caballeron 1700luvun alussa veistämä barokkinen alttaritaulu, ja sen on kullannut vuonna 1737 totanerotaiteilija Silvestre Martínez Teruel (kuvat viereisellä sivulla ja alla). Tämä alttaritaulu edeltää kamaria, tilaa, jossa Santa Eulalian kuva löytyy ja jonne johtaa pieni por taikko, jonka seinät on koristeltu kasvimotiiveilla. Kamariin johtavan portaikon sisäänkäynnin oven ylä osassa on San Francisco Javierin kuva. Santa Anan alttaritaulu on yksi pyhäkön jalokivistä. Ermita on sisustettu maalauksilla, joissa kerrotaan Santa Eulalian ihmeistä ja useiden pyhimysten elämästä. Kuori oli ensimmäinen osa maalattavaa temppeliä. 1600luvun lopulla päätettiin laajentaa kappelia. Silloin raken nettiin kaari, joka yhdistää laivan uuteen alttariin. Teksti ja kuvat: Marjo Hellgren
Uusi Costa Blanca 2/2021 10 T orreviejassa järjestetään vuosittain toukokuun alkupuo lella Feria de Mayo juhlatapahtuma, joka tunnetaan myös nimellä ”Feria de Sevillanas”. Vajaan viikon aikana on runsaasti mm. musiikkia, flamencoesityksiä ja hevos näytöksiä. Andalusiassa näitä vastaavia tapahtumia on järjestetty jo vuosisatojen ajan. V uonna 1987 muutamat Sevillan suunnalta kotoisin olevat henkilöt halusivat järjestää vastaavanlaisen tilaisuuden Torreviejassa. Vuosittaisesta tapahtumasta tuli vähitellen niin laaja ja suosittu, että Valencian itsehallintoalueen matkailu Feria de Mayo – Feria de Sevillanas viranomaiset myönsivät sille vuonna 2012 maakunnallisen turismistatuksen Fiesta de Interés Turístico Provincial. Samana vuonna sen sai Torreviejassa myös Carnaval de Torrevieja, ja vuotta aikaisemmin Semana Santa. K oronapandemian vuoksi vuonna 2020 ei järjestetty lain kaan Feria de Mayo juhlintaa Torreviejassa. Tämän vuoden osalta ei ole vielä vahvistettu sen kohtaloa. T ällä aukeamalla on muutamia kuvia aikaisempien vuo sien tapahtumista, kuvaajana Pirre Uutela.
Uusi Costa Blanca 2/2021 11
Uusi Costa Blanca 2/2021 12 Kaikkihan tuntevat Kreikan mytologian tarinan miten kaksi jumalaa kilpaili kummasta tulee Ateenan haltija; Pallas Athene ja Poseidon. Poseidon iski miekkansa Akropolis?vuoren seinään ja sai aikaiseksi joen. Athene istutti oliivipuun siemenen, joka teki uusia puita, antoi ihmisille ruokaa ja öljyä heidän lamppuihinsa. Athene voitti kisan ja näin syntyi Ateena?niminen kaupunki. M yös kristinuskossa on oliivipuulla oma osansa. Nooa saa veden paisumuskertomuksessa kyyhkyseltä oliivipuun tuoreen lehden tulvien laskemisen merkiksi. Jumala toi näin rauhan. Näitä rauhan symboleita löytyy paljon, esimerkiksi YK:n lipussa. O liivipuulla oli myös rooli jo ensimmäisissä olympialaisissa 776 eaa. Ensimmäinen olympiasoihtu oli palava oliivipuun oksa ja voittajat kruunattiin oliivipuun oksasta punotulla seppeleellä. O liivipuusta Espanjassa on löydetty merkkejä jo pronssikauden kaivauksissa. Oliivipuuviljelyn sitä vastoin toivat mukanaan foini kialaiset 1050 eaa. Mutta suuremmaksi viljelyn merkitys tuli vasta Oliivipuu – Rauhan ja Ystävyyden symboli Rooman vallan aikana. Kun arabit val loittivat maan, he toivat mukanaan uusia lajikkeita ja samalla myös uusia sanoja kuten ”aceite”, joka tulee heidän sanasta "alzait", öljymehu. J os puhutaan Espanjan oliiviviljelystä, on puhuttava myös Andalusian Jaén provinssista ja sen La Loma alueen oliivilehdoista: ”Mar verde de olivos“ ja Úbedan "juokseva kulta“. K un teimme matkan Jaénin provinssin Baezaan ja Úbedaan lokakuussa 2019 tutustuttiin lähemmin myös alueen olii viöljytuotantoon. Ryhmämme nimittäin vieraili mielenkiintoisessa öljymuseossa tai oikeastaan oliiviöljyyn liittyvässä kulttuuri/vierailukeskuksessa Úbedassa. Tätä keskusta ylläpitää La Asociación Olivar y Aceite yhdistys. Tämän voit toa tavoittelemattoman yhdistyksen ta voitteena on jakaa tietoa ja edistää kaikin tavoin alueen oliivi öljytuotantoon liittyviä asioita. M eillä matkapäivän ohjelma meni täysin uusiksi kun olimme ajatelleet vain ”poiketa” tässä keskuksessa ja jatkaa sieltä muita paikkoja katsomaan. Mutta ”unohduimme” istumaan infokes kuksen videoesitysten ääreen, haistelemaan eri öljyjä ja opiske lemaan eri oliivilajikkeita. K eskuksessa on aivan mahdottoman mielenkiintoisia huoneita, joissa kerrotaan videoiden ja infotaulujen avulla oliivipuista, oliivipuuviljelystä, sen historiasta, ruokakulttuurista ja lukemat tomista muista oliiviöljyyn liittyvistä asioista. T iloissa järjestetään myös työpajoja, yhdistyksen kautta voi osallistua retkille oliivilehtoihin, osallistua öljymaisteluihin jne. Museon alakerrassa on myös pieni kauppa, jossa myydään alueen tuotteita. Oliiviöljyjä voi maistaa, ennen ostopäätöstä. K eskuksella on upeat 1200 m tilat vanhassa talossa nimeltä Casa Tercia, Calle Corredera de San Fernando kadulla. Talo on alun perin ollut viljavarasto. Rakennus on 1600luvulta ja sen 2 Tämä kaunokainen löytyy Costa Blancan Polopista. Oliivipuulehdot valtaavat paikoin maiseman.
Uusi Costa Blanca 2/2021 13 nimi Casa Tercia liittyy jotenkin kirkollisten verojen kantoon, väes tön velvollisuuteen maksaa kymme nyksiä ja niiden jakoa (1/3 ritarille, 1/3 kuninkaalle ja 1/3 kirkolle). En oikein ymmärtänyt oppaan espan jasta tarpeeksi kun hän tätä selitti kun kysyin talon nimen alkuperää. Tällä nimellä nimitettyjä taloja on muuallakin Espanjassa. M inne ikinä katsotkaan näet oliivi puutarhoja, mäkiä ja laaksoja sil minkantamattomiin ja raidallisina riveinä istutettuja oliivipuita. Alu eelle on istutettu 60 miljoonaa puuta. La Loma alueella tuotetaan maailman parhaita oliiviöljyjä. Jaénin provinssi onkin maailman suurin neitsytoliiviöljyn tuottaja lähes 600 000 tonnilla vuodessa. Oliivipuulajit P icual on yleisin oliivipuulaji. Tuoreen tutkimuksen mukaan noin kolmasosa maailman oliiviöljyn tuotannosta tulee Picualoliiveista ja syynä on tietysti lajin korkea öljypitoisuus: 20–27 painopro senttia. Tästä lajista puristetulla öljyllä on korkea polyfenolitaso. A rbequina on toiseksi eniten käy tetty lajike öljyn tuotannossa. Sitä viljellään enimmäkseen Kataloni assa, mutta myös Aragoniassa ja Andalusiassa. Tätä lajiketta käyte tään myös ns. pöytäoliivina. H ojiblanca ovat kolmanneksi ylei simpiä lajikkeita Picualin ja Arbe quinan jälkeen, Córdoban maakun nassa, EteläEspanjassa. Puulla on suuret oliivit, joiden öljypitoisuus on 17–19 prosenttia. Makea alku ja katkera jälkimaku. Käytetään paljon pöytäoliiveina. P icudoa viljellään lähinnä Baenassa Córdoban eteläpuolella, myös Má lagassa, Jaénissa ja Granadassa. Teksti ja kuvat: Kirsti Holmroos Keskuksen eri huoneissa on infotaulu ja. Niihin on upotettu videonäyttö, jota painamalla alkaa video/tietoisku eri aiheista. Taulujen edessä istuessa kului tovi jos toinenkin. Eli kannattaa varata aikaa mukaan. Eri tarkoituksiin soveltuvia luokkahuo neita. Tässä tehtäisiin varmaan ruokaa jossain keskuksen tarjoamista työpa joista. Oliivimylly Sisäpihan ulkomuseo Vanhoja työvälineitä ja koneita ulkona. Museon tilat on todella kauniit. Museokeskuksen verkkoosoite: www.centrodeolivaryaceite.com
Uusi Costa Blanca 2/2021 Costa Blancan Skandinaavisen koulun terveisiä: 14 Maailman ihanin porukka! Lukuläksyä lukemassa kaverin kanssa. Tykkään sinusta. Pieni kirjailija kirjoittaa välitunnilla. A ika menee koulussa vinhaa vauhtia, kun on mukava porukka ja paljon kivaa tekemistä. Koronasta huoli matta arki rullaa mukavaan tuttuun tapaan koulus samme. Aamut aloitamme rauhallisella lukuhetkellä. Sen jälkeen usein hieman tanssimme tai jumppaamme, jotta viimeisetkin unihiekat karisevat silmistä ja olemme valmiita päivän hommiin. K oska luokkamme on yhdysluokka, jossa opiskelee useita luokkaasteita samassa ryhmässä, teemme sekä yhteisiä juttuja mutta myös omia hommia. Samassa porukassa on mielenkiintoista opiskella, sillä siinä sivussa pienet oppivat tärkeitä asioita isommilta ja isot tottakai myös pieniltä. Yhdessä tekeminen ja auttaminen ovat arkipäivää, ja meille niin rakkaita ja tärkeitä juttuja. N yt tammikuussa lähti neljästoista opettajavuoteni tässä koulussa. Aika on mennyt kuin siivillä, ja olen nauttinut ja edelleen nautin koko sydämestäni työs täni tässä maailman ihanimmassa koulussa. Aina kun maanantai koittaa ja uusi ihana viikko alkaa, eivät vaan oppilaat vaan myös opettajat kirmaavat iloisina ja innokkaina kouluun. N äiden vuosien aikana olen usein pohtinut, että tai damme olla jossakin ihmeellisessä onnenmaassa tai pumpulipullossa. Monet kollegat Suomessa kertovat kuinka esimerkiksi oppituntien alut menevät välitun tien kahinoiden selvittelyyn, oppitunneilla on työrauha ongelmia, luokat ovat suuria, kiusaamista esiintyy ja moni lapsi voi huonosti. Todella surullista kuultavaa. Meidän koulussamme oppilaat ja opettajat voivat hyvin, ja syynä ei ole Espanjan virkistävä aurinko. Kun puit teet ovat turvalliset, ryhmät ovat pieniä, kaikki tuntevat toisensa, tunteita saa näyttää ja tunteista puhutaan sekä niiden käsittelyä harjoitellaan, ei turhia tappeluita ja kinasteluita ole. Toisia arvostetaan ja toisista pidetään hyvää huolta. Nämä ovat ehdottomasti parhaita eväitä koko elämälle – taito tulla toimeen erilaisten ihmisten kanssa ja toisten kunniottaminen ja auttaminen.
Uusi Costa Blanca 2/2021 15 Tänä keväänä oppilaisiimme on iske nyt hurja kirjoitusbuumi. Isoimmat oppilaat aloittivat ensin kirjoittamaan omia näytelmiään ja sen jälkeen kir jojaan, ja pienet seurasivat sitten toki innokkaasti perässä. Kirjoja on kir joitettu oppitunneilla, välitunneilla ja jopa kotona viikonloppuisin. Kun kun non flow iskee, silloin antaa virran vain viedä. Viime vuonna pidimme koulukahvi laa, mutta nyt koronarajoitusten vuok si kahvilan pito on toki kiellettyä. Nyt keskitymme sijoittamaan viime vuonna ansaittuja rahoja yhteiseen mukavaan. Ensin ostimme jättimäisen kasan erilaisia palapelejä. Sen jälkeen saimme kahteen otteeseen yllätys lahjoja – jouluna ja ystävänpäivänä. Hankimme myös välitunnille kivoja uusia leikkivälineitä. Tietoa koulusta: Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." S kandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunni telmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Koulussa työskennellään Terveys ja hyvinvointi teemalla ja koulu on Espanjan ensimmäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. S kandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. Olemme nyt aloittaneet paikkajaon lukuvuodelle 2021–2022. Ota pian yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com S uunnitteilla on myös mennä mini golffaamaan ja pelaamaan padelia. Kaikkea kivaa, mitä lapset vain kek sivät ehdottaa. Meillä on siis jännit tävä kevät edessä erilaisten yllätysten seurassa. Vaikka elämmekin päivän kerrallaan ja nautimme ja iloitsemme arjen pienistä hetkistä, kaikki nämä iloiset yllätykset tuovat hauskan ja odotetun lisän kevään ahertamisen keskellä. K oska aloitimme lukuvuoden hieman normaalia myöhemmin syyskuussa 2020, päätämme kevätlukukauden vasta juuri ennen juhannusta. Onneksi kesälomaan on vielä paljon aikaa, ja monta ihanaa asiaa koettavaksi ja muistoa talteen otettavaksi. Rita Kivimäki Yhteiset leikit ikään katsomatta.
Uusi Costa Blanca 2/2021 16 Culla on kunta Valencian autonomisella alueella, Castellónin provinssissa alueella, jonka nimi on Alto Maestrazgo. Culla on 1088 metriä merenpinnasta, ja asukkaita siellä on hieman yli 500. Culla on liitetty hiljattain verkkoon Espanjan kauneimmat kylät (Los Pueblos más Bonitos de España). C ullalla on pitkä historia ja sen alueelta on löydetty esihistoriallisia luolapiirrok sia, jotka ovat osa UNESCOn maailman perintökohdetta ItäEspanjan kalliomaala Culla – yksi Espanjan kauneimmista kylistä ukset. Niitä on yli 700 usealla eri paikkakunnalla. On myös jäänteitä useammista iberojen aikaisista ja pronssikautisista asutuksista. K eskiajalla Culla oli tärkeä ja sen linna strateginen rajalinna 1000– 1100luvuilla. Ensimmäisen kerran Cullan takaisinvalloittivat kristityt arabeilta vuonna 1093, myöhemmin se joutui uudelleen arabeille kunnes sen valloitti pysyvästi Blasco de Alagón vuonna 1233. L egendaarinen Temppeliherrojen mahtava sääntökunta osti Cullan vuonna 1303, ollen sen viimeinen ja kallein hankittu kylä Aragónian kunin gaskunnassa ennen kuin sääntökunta lakkautettiin vuonna 1312. M yöhemmin, vuonna 1345, jo Montesan sääntökunnan hallitsemana, perustettiin seitsemän kylän yhdistetty alue organi soimaan metsien hoitoa ja karjataloutta. Se edisti alueen taloutta huomattavasti aina 1800luvulle asti. C ullan kauniissa historiallisessa keskus tassa ovat linnan rauniot, joista on hyvä näköala laajalle alueelle, kau niita historiallisia kapeita katuja, muurin ja tornien jäänteitä 1200 luvulta, kylän portteja, entinen van kila, joka oli myös aikanaan vilja varasto, Salvadorin kirkko ja vanha sairaala 1300luvulta. C ullan lähellä kasvaa myös yksi Valencian alueen monumentaali sista puista, rautatammi La Car rasca de Culla, joka on noin neljä kilometriä kylästä. Sen ympärys mitta on seitsemän metriä, korkeus 20 metriä, oksiston läpimitta 35 met riä sekä arvioitu paino 75 tonnia. Cullan korkeimmalla kohdalla, 1121 metriä merenpinnasta, sijaitsee sen linna, entinen ara bien linnoitus.
Uusi Costa Blanca 2/2021 17 N oin kahdeksan kilometriä Cullasta sijaitsee kaivosmuseo Parc Miner del Maestrat. Sinne voi tehdä kahden tunnin opastettuja vierailuja kaivoskäytäviin noin kahden kilometrin verran entisen Victorian ja Esperanzan kaivoksien alueella. Käytävät on kunnostettu vierailuja varten ja varustettu audiovisuaalisesti mm. hologrammeilla ja vanhoilla työkaluilla. Vie railulla kuljetaan myös ulkopuolella kaivos junalla. Se on avoinna viikonloppuisin ja hiu kan enemmän kesällä ja lomaviikoilla. Lisää aukioloajoista voi kysellä puhelinnumerosta 651 177 071. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen San Cristofol de Benassalin kappeli noin 1300luvulta. San Roquen kappeli kylän alapuolella, 1300luvulta. Ronda de Sant Roc kadulla saa idean millainen oli keskiaikai nen muurien ympäröivä Culla, joista tässä on osa säilynyt, samoin kuin jäännöksiä torneista. Muuriin kiinni rakennettiin asumuksia, joissa osassa käytettiin hyväksi kiviä linnasta joka oli pahoin tuhoutunut karlististen sotien aikaan 1800 luvulla. Kirkonkelloja on 3, pieni on Santa Barbara vuodelta 1921 ja painaa 102 kg. Keskimmäinen, La Mitjana, on vuodelta 1732 ja painaa 244kg ja suurin, La Grossa on vuodelta 1404 ja painaa 436 kg. Se on goottinen ja yksi Valencian autonomian vanhimpia. La Presó, vankila, .entinen viljavarasto 1200–1300luvuilta ja sittemmin karlististen sotien ja Espanjan sisällissodan aikana vankila. www.cullamagicaymedieval.es
Uusi Costa Blanca 2/2021 18 A lhama de Murcia on yli 20 000 asukkaan kaupunki Murcian maakunnassa. Sinne on Torreviejasta run saan tunnin ajomatka. Alhama de Murcialla on rikas monumentaalinen ja kulttuuriperintö, joka kertoo sen menneisyydestä. Erityisesti voidaan mainita arabien linna, Castillo de Alhama (joka on Bien de Interés Cultural) ja el Museo Arqueológico Los Baños (kyl pylän arkeologinen museo), joissa voi tutustua kahden tuhannen vuoden historiaan. P aikkakunnalta voimme löytää joukon muita suuria kulttuurikohteita. Pedro Cerdánin tekemä Mercado de Abastos on paikka, on kokoontumis ja markkina Alhama de Murcia paikka 1900luvun alusta lähtien. San Lázaronin kir kossa on upea barokkiovi. Plaza Viejo on alueen enti nen sosiaalinen, taloudellinen ja hallinnollinen keskus Cerro del Castillon juurella. Vanha kaupungintalo on kunnostettu kulttuurikeskuksena. Casa de la Tercianin julkisivussa on Marquesado de los Vélezin heraldinen kilpi. M uita maininnan arvoisia ovat Jardín de los Mártires (marttyyrien puutarha), Iglesia de la Concepción, Jardín de las Américas (Amerikan puutarha) ja Centro Cultural V Centenario (kulttuurikeskus), Saavedran perheen vanha talo ja joka on säilyttänyt osan sen
Uusi Costa Blanca 2/2021 19 ympäröimästä hedelmätarhasta sekä kaupungintalo, Arteron perheen entinen koti, kunnostettu kaupungin taloksi vuonna 1986. M arttyyrien puutarhapuisto sijaitsee Plaza Américan vieressä. Vanhan satamapenkereen muuntamiseen teh tävät työt nykyiseen puistoon alkoivat 1950luvulla. Siihen saatiin klassinen ulkonäkö koristamalla sitä pylväillä, jotka simuloivat roomalaisia pääkaupunkeja, ja asentamalla suihkulähde vuonna 1957. Puutarha on uusittu myöhemmin ja vuonna 2009 suihkulähteen alkuperäinen ulkonäkö palautettiin asentamalla se patsas (yllä), joka oli ollut sen luomisesta lähtien ja joka oli yksi kunnan tunnusmerkki. Kyseessä on alas ton lapsi, joka istuu polvillaan pitäen kahta kalaa kä sissään. Vuonna 1979 korjaustöiden yhteydessä patsas katosi ilman, että tähän mennessä sen olinpaikka on tiedossa. Sen kopiointi on tehty kunnallisarkistosta pelastetun vanhan valokuvan perusteella. L egendassa kerrotaan, että Cartagenan satamaan oli saapunut ruumisarkku 1800luvun puolivälissä ja se siirtyi maanteitse useisiin kaupunkeihin, kuten Alhama de Murciaan, jossa se pysähtyi Calle Mayorin maja talossa. Reitti, jonka arkku kulki Cartagenasta La Coruñaan, oli täynnä vampirismia ja verisiä murhia, jotka muodostavat kauhun reitin. (Tätä tarinaa ei voitu vahvistaa tiedoston avulla.) J os ei ehdi käydä katsomassa kaikkia edellä mainit tuja kohteita, niin kannattaa tutustua ainakin linnaan ja kylpylämuseoon. Teksti ja kuvat: Marjo Hellgren Viisikymmentäluvun alusta ankkojen puutarha tunnettiin pyl väistä mutta vuonna 1981 asennettiin nykyiset metalliholvit. Puisto on ollut alusta lähtien keskustelu ja kokouspaikka, joka tarjoaa vierailijoille ihanteellisen paikan rentoutua. Lähei set kahvilat ovat ylimääräinen vetovoima, joka lisää puiston viehätystä. 1800luvun alussa rakennettu Arteron perheen vanha talo, joka on kunnostettu kaupungintaloksi vuonna 1986. Kylpylämuseon vieressä komeat kalliot. Lisätietoja kaupungin verkkosivulla: https://ayuntamiento.alhamademurcia.es