• O P A S TURUNMA A • UUSIMA A • AHVENANMA A O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOLAND • NYLAND • ÅLAND G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 2 5 www.canews.fi l www.annonsbladet.fi Margau x
• MOPEDEN EN SVENSK DESIGNHISTORIA 29 MAJ 26 SEPTEMBER 2025 små små stygn 16 MAJ 14 SEPTEMBER 2025 ÖPPET: ALLA DAGAR 10-17 STORAGATAN 1, MARIEHAMN WWW.MUSEUM.AX TVÅ MUSEER UNDER SAMMA TAK! Fri entré för alla 0-17 år! ÅLAND FRÅN STENÅLDER TILL SJÄLVSTYRE Ålands kulturhistoriska museum berättar om tiden med de första ålänningarna för 7500 år sedan till dagens globala och självstyrda samhälle. BARNEN TRIVS PÅ KULTURHISTORISKA I sommar får barn och familjer chans att följa med maskoten Kluris på en tidsresa i ett nytt audiospår. Upplev de olika tidsepokerna i en helt ny tappning! BARBRO ERIKSSON små små stygn Sommarens utställning fyller konstmuseet med små, små stygn av konstnär Barbro Eriksson. Hon har broderat metervis med budskap på textilier som funnits i linneskåpet i generationer. KARL EMANUEL JANSSON 28.5-24.8 Intill Barbro Erikssons utställning visas verk av Karl Emanuel Jansson (1846–1874). Kom och se några av hans målningar, bland annat Åländsk bondbrud även kallad ”Ålands Mona Lisa”. Mikael Hjort 040 520 1899 John Oiling 050 540 9337 www.juomavesi.fi Merivedestä juomaja talousvesi Dricksoch hushållsvatten direkt ur havet • Portaita pitkin veneeseen • Ei huolta vedenkorkeuden vaihteluista • Veneen pohja pysyy puhtaana • Vesijeteille&veneille 3500 kg asti, sopii lähes joka rantaan Kumipyörätelakka • Käy loiviin rantoihin/tasamaalle • Vinssi vetää molempiin suuntiin • Kulkee kumipyörillä ilman kiskoja Patentoitu rantatelakka Helposti vesille kaukosäätimen nappia painamalla! Valmistus ja myynti: Autorobot Finland Oy | puh. 050 3622 154 | www.veneroller.fi Helpompaa Helpompaa veneilyä veneilyä
• S O M M A R K E S Ä 2 2 5 3 Chefredaktör / Päätoimittaja Redaktörsstigen 2, 25700 KIMITO Toimittajanpolku 2, 25700 KEMIÖ E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi www.canews.fi Tfn / puh. (02) 421 725 MEDIAINFO ANNONSPRISER / ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 25,5% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 25,5% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 25,5% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 25,5% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 25,5% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 25,5% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 25,5% Sista sidan/viim. sivu 2 875 € + moms/alv 25,5% Första sidan/ens. sivu 5 000 € + moms/alv 25,5% Media & reklambyrårabatt -15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid. / Media & mainostoimistoalennus 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. DISTRIBUTION / JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/ lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc./Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 60.000 st KOKONAISPAINOS 60.000 kpl TRYCKNING / PAINATUS: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: / Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas ANSVARIG UTGIVARE / VASTAAVA JULKAISIJA: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito tfn (02) 421 725 Chefredaktör / Förs.chef: Päätoimittaja / Myyntijohtaja: Michael Nurmi 040 550 4548 (02 421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING / ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner Kaikki alueet) 040 550 4548 (02 421 725) michael.nurmi@canews.fi Torsten Wulff (Nyland Uusimaa) 044 440 0844 REDAKTION / TOIMITUS: Ingrid Sandman, Redaktör/Toimittaja John Illman, Freelance Jerker Jokiniemi, Freelance Tom Holmberg, Freelance Ove Andersson, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Tiina Kohtaniemi, Lay-Out INNEHÅLL SISÄLTÖ Margaux Flavet 4-5 Raseborg Summerfest 6 Pargas / Parainen 8-10 Åbo / Turku, Sagu / Sauvo, Pemar / Paimio 10-13 Salo 14-16 Västra Nyland / Länsi-Uusimaa 16-25 Östra Nyland / Itä-Uusimaa 26 Åland / Ahvenanmaa 27-29 Kustens sommar i paket Vi har igen, för 24 sommaren, sammanställt ett digert läsepaket. Hoppas ni alla läsare finner intressanta artiklar i tidningen, som guidar er till kusten och skärgården. I tidningen finns en intressant intervju med Margaux Flavet och info om Raseborg Summerfest. Vi skriver om Saaristo Poker Run, Åbo slott, Fisketurer till närvattnen, Paddlaren är ett med naturen, den nya sommarteatern “Sista brevet från fronten”, Calliola i Raseborgs skärgård, Visit Ålands vd: Åland är som utomlands fast hemma, Säljakt i Norrhavet och mycket mer. Något för envar! Vänder man på tidningen så kan man läsa om Kimitoön, som fyller 700 år i år. Ha en trevlig sommar önskar jag på hela redaktionens vägnar! Rannikon kesä paketissa Olemme jälleen, jo 24. kesänä, koonneet laajan lukupaketin. Toivottavasti te lukijat löydätte mielenkiintoista luettavaa lehdestä, joka opastaa rannikkoseudulle. Lehdessä Margaux Flavetin mielenkiintoinen haastattelu ja infoa Raseborg Summerfestistä. Kirjoitamme Saaristo Poker Runista, Turun Linnasta, Kalastusretkistä lähivesille, Meloja on yhtä luonnon kanssa, Uudesta näytelmästä “Viimeinen kirje rintamalta”, Calliolasta Raaseporin saaristossa, Visit Ålandin tj: Åland on kuin ulkomaa mutta kotimaa, Hylkeenmetsästys Norrhavetilla ja paljon muusta. Jokaiselle jotakin! Kun lehden kääntää, voi lukea Kemiönsaaresta, joka täyttää tänä vuonna 700 vuotta. Mukavaa kesää koko toimituksen puolesta! ANNONSFÖRSALJNING / ILMOITUSMYYNTI REDAKTION / TOIMITUS Michael Nurmi Chefredaktör / Förs.chef Päätoimittaja / Myyntijohtaja Ingrid Sandman Jerker Jokiniemi Freelansredaktör / Freelanstoimittaja John Illman Tiina Kohtaniemi Layout & sidtillverkning / Layout & taitto Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning / Layout & taitto Förköp även Luckorna, Villa Lande Kimito, Grand Borgå.
• 4 S O M M A R K E S Ä 2 2 5 TEXT: TOM HOLMBERG, FOTO: PRIVAT Margaux Som yngsta vinnaren någonsin kammade 16-åriga Margaux Flavet hem segern i Idol i december 2024. City & Archipelago pratade med Margaux om jakten på det genuina soundet, autism diagnosen och David Bowie som inspiration. Vad har hänt sedan du vann jubileumssäsongen av Idol för några månader sedan? Det har varit fullt upp! Först var det tackturné med de andra Idolfinalisterna, sen har jag haft olika sessions och spelat in musik, flera olika gig och nu har vi även börjat träffas och öva med Diggiloo-gänget inför sommarturnén. Du har deltagit i talangtävlingar sedan du var 11 år. Går det att beskriva känslan av att stå på Idol-scenen som segrare? Det är svårt att sätta ord på det, men det är den absolut bästa känsla du kan tänka dig. Gånger tusen! Det var också väldigt svårt att ta in i stunden, jag har nästan inte fattat än att det faktiskt hänt på riktigt. Vad är det värdefullaste du tog med dig från Idol-tiden (förutom segern)? Jag träffade ett fantastiskt gäng som jag hade väldigt kul med och jag utvecklades mycket både som artist och person. Men det blev också extra speciellt i och med att jag valde att öppet prata om min autism, det ledde till så otroligt mycket mer än jag kunnat drömma om, och gav mig möjligheten att få sprida kunskap om diagnosen och samtidigt berätta att den inte behöver begränsa dig, att det går att lyckas i livet ändå! Jag har fått så mycket kärlek och fin respons från så många olika människor, och det har betytt extremt mycket. Hur ser din sommar 2025 ut? Gig, studioinspelningar och en lång sommarturné med Diggiloo. Däremellan ska Ruotsin nuorin Idols-voittaja äänessä Mitä on tapahtunut sitten Idolsvoittosi muutama kuukausi sitten? Kiirettä on pitänyt! Ensin oli kiitoskiertue muiden Idols-finalistien kanssa, sitten on ollut erilaisia sessioita ja nauhoituksia, useita eri keikkoja ja nyt olemme möys tavanneet ja harjoitelleet Diggiloo-jengin kanssa kesäkiertuetta varten. Olet osallistunut talenttikilpailuihin 11-vuotiaasta saakka. Pystyykö sitä tunnetta kuvailemaan kun seisoit Idols-lavalla voittajana? Sitä on vaikea pukea sanoiksi, mutta se on ehdottomasti paras tunne minkä voit kuvitella. Kertaa tuhat! Se oli myöskin vaikea sisäistää sillä hetkellä, en ole melkein vieläkään tajunnut että se oikeasti tapahtui. Mikä on arvokkainta minkä sait mukaasi Idols-ajalta (voiton lisäksi)? Tapasin fanstastisen jengin jonka kanssa oli älyttömän hauskaa ja kehityin paljon niin artistina kuin henkilönä. Mutta siitä tuli myös erityisen hienoa koska päätin avoimesta kertoa autismistani, se johti niin paljon enempään kuin uskelsin uneksia, ja antoi minulle mahdollisuuden jakaa tietoa diagnoosista ja samalla kertoa että sen ei tarvitse rajoittaa sinua, että elämässä voi onnistua joka tapauksessa! Olen saanut paljon rakkautta ja hienoa palautetta niin monelta eri ihmiseltä, ja se on merkinnyt todella paljon. Miltä kesäsi 2025 näyttää? Keikkoja, studiotöyskentelyä ja pitkä kesäkiertue Diggiloon kanssa. Jossakin välissä yritän ehtiä viettämään aikaa perheeni kanssa talossamme Gotlannissa ja vain nauttia. Kuvaile musiikkia jonka haluat julkaista artistina? Testailen tällä hetkellä eri asioita studiossa löytääkseni soundin joka edustaa minua. Tietysti fokus on paljolti soulissa, jota rakastan, mutta tärkeintä minulle on että se kuulostaa aidolta. Minun täytyy tuntea jotain kun esitän kappaleen ja haluan myös että yleisöni tuntee että musiikki osuu suoraan sieluun. Onko sinulla suunnnitelmia koskien studiota ja uusia kappaleita? Ehdottomasti! Olen tavannut lauluntekijöitä ja kokeillut erilaisia soundeja ja kappaleita ja kohta toivon pääseväni käyntiin myös itse kirjoittajana. Miten kuvailisit musiikkiasi? Kuuntelen paljon eri musiikkia ja tyylejä, mutta aikakaudet joihin olen olen jäänyt koukkuun ovat 60ja 70-luku. Tuntuu että noina vuosina musiikissa tapahtui niin paljon. Mitkä olivat inspiraation lähteesi kun kasvoit? Paitsi että rakastan hänen musiikkiaan, niin David Bowie oli muutenkin valtavan inspiroiva. Tunsin usein että en voinut olla täysin oma itseni, siksi minuun teki suuren vaikutuksen kun löysin hänet ja näin miten hän antoi itselleen luvan olla sellainen kuin halusi olla eikä antanut muiNuorimpana voittajana koskaan 16-vuotias Margaux Flavet korjasi potin Ruotsin Idols-kilpailussa joulukuussa 2024. City & Archipelago jutteli Margauxin kanssa aidon soundin metsästyksestä, autismi diagnoosista ja David Bowiesta inspiraationa. Sveriges yngsta Idol-vinnare tar ton
• S O M M A R K E S Ä 2 2 5 5 jag försöka hinna hänga med familjen i vårt hus på Gotland och bara njuta. Beskriv den musik du vill komma ut med som artist? Jag testar mig fram just nu i studion för att hitta ett sound som representerar mig. Det är så klart mycket fokus på soul, som jag älskar, men det viktigaste för mig är att det ska kännas äkta. Jag måste känna något när jag framför en låt och jag vill att min publik också ska gripas tag och verkligen känna musiken rakt in i själen. Har du planer gällande studion och nya låtar? Absolut! Jag har träffat lite olika låtskrivare och experimenterat med olika sound och låtar och snart hoppas jag även kunna komma i gång med att skriva musik själv. Hur skulle du beskriva din musikstil? Jag lyssnar på väldigt mycket olika musik och stilar, men några perioder som jag verkligen fastnat för är 60och 70-talet. Det känns som att det hände så otroligt mycket inom musiken under de åren. Vilka var dina inspirationskällor när du växte upp? Förutom att jag älskar hans musik, så var David Bowie en stor inspiration. Jag kände ofta att jag inte riktigt vågade vara mig själv fullt ut, därför gjorde det ett stort intryck på mig när jag upptäckte honom och såg hur han verkligen tilllät sig själv att vara precis som han själv ville och att han inte lät andra hålla honom tillbaka utan att han gick sin egen väg. Det gav mig styrka och inspiration att våga utmana mig själv och mina egna rädslor. Utöver musiken, vilka andra kreativa aktiviteter ägnar du dig åt? Jag älskar att få vara kreativ i alla möjliga olika former. Jag älskar att måla och dansa, och i framtiden skulle jag gärna syssla mer med skådespeleri, regi, att skriva böcker och hålla på med mode i någon form. Vilka är favoritartisterna? David Bowie är min absoluta favorit, men jag har massa favoritartister! The Doors, Led Zeppelin, The Beatles och många fler. Vilken är den senaste låten du repeatat ihjäl? Golden Years med David Bowie. Om du skulle få sjunga duett med vem som helst, vem skulle det vara? David Bowie så klart! Din favoritfilm genom tiderna? Jag kan tyvärr inte välja en. Jag gillar Det levande slottet, The Perks of Being a Wallflower, Almost Famous och Moonage Daydream. Vilket är ditt favoritord? ”Jussi”, det betyder ”just det”. När känner du dig som lyckligast? När jag står på scen och sjunger och när jag lyssnar på musik. den jarruttaa vaan kulki omaa tietään. Se antoi minulle voimaa ja inspiraatiota uskaltaa haastaa itseäni ja omia pelkojani. Musiikin lisäksi, mitä muita luovia asioita teet? Rakastan olla luova kaikenlaisissa muodoissa. Rakastan maalaamista ja tanssimista, ja tulevaisuudessa haluaisin mielelläni näytellä, ohjata, kirjoittaa kirjoja ja olla tekemisissä muodin kanssa jossain muodossa. Ketkä ovat lempiartistisi? David Bowie on ehdoton suosikkini, mutta minulla on monia! The Doors, Led Zeppelin, The Beatles ja monta muuta. Mitä biisiä olet viimeksi soittanut loputtomiin repeatinä? David Bowien Golden Yearsiä. Jos voisit laulaa duettoa kenen kanssa tahansa, kenet valitsisit? David Bowien tietysti! Suosikkielokuvasi kautta aikojen? En valitettavasti pysty valitsemaan yhtä. Pidän Howl’s Moving Castlesta, The Perks of Being a Wallflowerista, Almost Famousista ja Moonage Daydreamistä. Mikä on lempisanasi? ”Jussi”, se tarkoittaa ”just det (juuri se)”. Milloin tunnet itsesi onnelliseksi? Kun seison lavalla ja laulan, ja kun kuuntelen musiikkia. Återvinning av en bil är enkelt och gratis. Hitta din närmaste mottagningsplats: autokierratys.fi/sv Miljön tackar bil åter vinnaren Cirka 95 % av bilens vikt kan utnyttjas. mathildanmarina.fi SATAMA HOTELLI RAVINTOLA MATKAPARKKI SAUNAOSASTO 20.6.-10.8. välillä joka päivä SAARISTOLAISAAMIAINEN klo 8:30-10:30 | 19 € ma-pe LAUTASTARJOILU la-su BUFFET
• 6 S O M M A R K E S Ä 2 2 5 TEXT/TEKSTI: TOM HOLMBERG FOTO/KUVA: PRESSFOTO Nya / Uusi Raseborg Summerfest höjer ribban för sommarens festivalsupplevelser / nostaa rimaa kesän festivaalielämyksille Stallörsparken Tammisaari 15.-16 elokuuta Uusi kaksipäiväinen Raseborg Summerfest festivaali tarjoaa artistikattauksen joka ei jätä toivomisen varaa. Ruotsalaisen popin ja rockin kerma kipuaa lavalle Tammisaaren Stallöretin puistossa. Vai mitä sanot näistä: The Cardigans, Maja Ivarsson, Bo Kaspers Orkester, KAJ, Miss Li, Linnea Henriksson. Ja monta muuta. All Things Live ja NoHo Partners ovat uuden festivaalin takana, ja rima on korkealla. Tapahtuman tuottaa Niklas Rosström. Festivaalin spiikkereinä toimivat talkshowtähti ja koomikko Janne Grönroos sekä radioprofiili ja ohjelmanvetäjä Märta Westerlund. DAGSPROGRAM / PÄIVÄOHJELMA Tidschemat samt uppträdningföljd hittar du på: raseborgsummerfest.fi Aikataulut ja esiintymisjärjestykset löydät täältä: raseborgsummerfest.fi 15.8 MISS LI BO KASPERS ORKESTER PANDORA THE OLD LINNEA HENRIKSSON SUMMERFEST ALLSTARS 16.8 HUMORGRUPPEN KAJ MARKOOLIO THE CARDIGANS PERNILLA WAHLGREN CAROLINA WENDELIN MAJA IVARSSON Biljetter / Liput netticket.fi, lippu.fi, ticketmaster.fi Web: raseborgsummerfest.fi Facebook: Raseborg Summerfest Instagram: raseborgsummerfest Stallörsparken Ekenäs 15.-16 augusti Nya tvådagarsfestivalen Raseborg Summerfest dukar fram ett imponerande artistupplägg. Det är gräddan av svensk pop och rock som kliver upp på scenen i Stallörsparken. Eller vad sägs om: The Cardigans, Maja Ivarsson, Bo Kaspers Orkester, KAJ, Miss Li, Linnea Henriksson. Och många fler. All Things Live och NoHo Partners står bakom den nya festivalen, och evenemanget produceras av Niklas Rosström. Bara boka biljetter! Festivalens speakers är talkshowstjärnan och komikern Janne Grönroos och radioprofilen och programledaren Märta Westerlund. Miss Li. Sveriges mest streamade kvinnliga artist två år i rad. Ruotsin striimatuin naisartisti kahtena vuonna vuonna peräkkäin. Pandora. Grammis-nominerade eurodancedrottningen med skaror av fans i Finland. Grammis-nominoitu eurodancekuningatar jolla on vankka fanijoukko Suomessa. Bo Kaspers Orkester. Jazz-pop fenomenet som blivit ett av Sveriges mest uppskattade liveband. Jazz-pop ilmiö josta on muotoutunut yksi Ruotsin arvostetuimmista live-bändeistä. KAJ. Humorgruppen och Melodifestival-vinnaren 2025 med ”Bara bada bastu”. Nåja! Melodifestivalen-voittaja 2025 biisillä ”Bara bada bastu”. Nå jaa! Linnea Henriksson. Aktuell med nya singelsläppen ”Den känslan” och ”Ge inte upp på mig”. Ajankohtainen kahdella sinkkujulkaisullaan ”Den känslan” ja ”Ge inte upp på mig”. Markoolio. Folkfavoriten vars hits blivit självklara inslag i allsångstraditionen. Kansansuosikki jonka hiteistä on tullut itsestäänselvä osa allsång-perinnettä. Maja Ivarsson. Superkarismatiska frontfiguren i rockbandet The Sounds nu på solo-turné. Superkarismaattinen The Sounds-bändin keulakuva nytt soolokiertueella. The Cardigans. Det ikoniska svenska rockbandet, med en bunt internationell hits i bagaget. Ikoninen ruotsalainen rockbändi, joka tuo kansainväliset hittinsä Raaseporiin. Pernilla Wahlgren. Från ”Piccadilly Circus” till musikal, tv och scenunderhållning. ”Piccadilly Circuksesta” musikaaleihin, tv:een ja musikaalilavoille. Carolina Wendelin. Musiker och låtskrivare med rötter i Karis. Muusikko ja lauluntekijä, jonka juuret ovat Karjaalla. The Old. Kända Ekenäsmusiker som spelar musik de kallar insta punk. Tunnetut tammisaarelaismuusikot soittavat musiikkia jota he kutsuvat insta punkiksi. Summerfest Allstars. Kända finlanddsvenska musiker bjuder på en unik upplevelse med 70-90-talsrock. Tunnetut suomenruotsalaiset muusikot luovat ainutlaatuisen elämyksen 70ja 90-luvun rockilla.
• Saaristosta, auringosta, jäätelöstä, saunomisesta, poreista ja hyvästä ruoasta. Niistä on risteilyt tehty. Mistä on risteilyt tehty? Naantali Suomi Långnäs Ahvenanmaa Kapellskär Ruotsi finnlines.fi
• 8 S O M M A R K E S Ä 2 2 5 P A R G A S P A R A I N E N Midsommardans i Kirjais till tonerna av Jussi Midsommarlördagen den 21 juni 2025 ordnas dans i Kirjais. För dansmusiken står Jussi Lindberg. Lindberg, som kommer från Kimitoön, är känd bland annat från dansbandet Showdown, som grundades 1982 och vann Syksyn sävel år 1987. Midsommardansen hålls på restaurang Bystrand, så förutom dans bjuds det också på mat och dryck. (JJ/AI) Kirjaisissa tanssitaan Jussin tahtiin Juhannuslauantain tanssit Kirjaisissa järjestetään 21.6.2025. Tanssitahdeista vastaa Jussi Lindberg. Kemiönsaarelta kotoisin oleva Lindberg on tuttu muun muassa 1982 perustetusta Showdownista, tanssiyhtyeestä, joka voitti syksyn sävelen vuonna 1987. Juhannustanssit järjestetään ravintola Bystrandissa, joten tanssien lisäksi luvassa on ruokaa ja juomaa. (JJ) Geocache-gömmor i skärgården Naawa erbjuder friluftsupplevelser i Åbolands skärgård. Turen Geocaching and island hopping arrangeras i början av juli. Heldagsturen med kajak går till Korpos närskärgård. Utflykten inleds med en kort genomgång av utrustningen och säkerhetsinstruktioner. Till sjöss leder guiden gruppen till vackra gömställen bara några kilometer bort. På olika öar får deltagarna leta efter gömda Geocache-gömmor som endast kan nås med kajak eller båt. I turen ingår en utelunch. Mer information finns på naawanature.com. (JJ/AI) Geocache-kätköt saaristossa Naawa tarjoaa ulkoiluelämyksiä Turunmaan saaristossa. Geocaching and island hopping -tour järjestetään heinäkuun alussa. Koko päivän kajakkiretki suuntautuu Korppoon lähisaaristoon. Retki alkaa lyhyellä varuste-esittelyllä ja turvallisuusohjeistuksella. Vesillä opas johdattaa ryhmän kauniille piilopaikoille vain muutaman kilometrin päähän. Eri saarilla on mahdollisuus etsiä piilotettuja Geocache-kätköjä, jotka ovat saavutettavissa vain kajakilla tai veneellä. Retkeen kuuluu ulkolounas. Lisätietoja naawanature.com. (JJ) TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: AI/MN Saaristo Poker Run 2025 ? Saaristo Poker Run-evenemanget ordnas 27– 29.6.2025 i Nagu gästhamn. Programmet börjar redan på fredagen med Båthuset Beach Party. Själva Poker Run körs på lördagen. Båtarna och vattenskotrarna startar från Nagu gästhamn. – Ingen annanstans ser man dessa båtar samtidigt, och stämningen i luften är fantastisk. Bästa platsen att se båtarna på i Nagu är från Framnäsudden, berättar Pauli Peisa och Anne Helander från föreningen Speed & Powerboat Society som ordnar evenemanget. Evenemanget ordnas för femte gången i Nagu gästhamn, och enligt Helander finns det goda skäl till det – centralt läge, omfattande och fungerande service samt tillräckligt med båtplatser. Tidigare har evenemanget även ordnats på Airisto, i Pargas gästhamn samt i Verkans gästhamn på Korpo. I augusti 2024 ordnades också för första gången en mindre träff i Åbo gästhamn under namnet Åbo Vice, där deltagarna tillsammans körde vidare till Nådendals gästhamn. – Åbo Vice är också tänkt att ordnas i augusti 2025, så det lönar sig att följa våra sociala mediekanaler där vi kommer att publicera mer information, berättar Peisa. Saaristo Poker Runs rutt går via en förhandsbestämd rutt i Åbolands skärgård. Båtarnas framfart kan följas i realtid via GPS-spårning, där en länk delas under evenemangshelgen på www. saaristopokerrun.fi samt på Facebook och Instagram. Livespårning visas också på plats i Nagu. – För närvarande har drygt 40 båtar och knappt tio vattenskotrar anmält sig. Det finns fortfarande plats för några till, men när båtplatserna är fyllda kan vi inte ta emot fler deltagare, berättar Helander om antalet båtar. Första stoppet är i Iniö, där Björklund Båtslip fungerar som pausplats. Längs rutten samlas spelkort, och de fem besättningarna med bäst kort får delta i kvällens pokerturnering, där vinnaren belönas med ett förstapris. – Det handlar alltså inte om en hastighetstävling, utan det är de bästa korten som avgör vinnaren, förtydligar Helander. Från Iniö återvänder man till Nagu, där en gala, välgörenhetsauktion och prisutdelning väntar. Efterfesten hålls i Framnäs. Saaristo Poker Run ordnas nu för tionde gången. Enligt Peisa har evenemanget genom åren bjudit på många fina minnen, även från festivalerna som ordnats i samband med Poker Run i Pargas gästhamn. – Det går att räkna på en hand de deltagare som varit med varje år – och dem planerar vi att uppmärksamma i sommar vid prisutdelningen, avslöjar Peisa och Helander. Saaristo Poker Run 2025 21710 Korpo • Korppoo butik/kauppa: 02-4631033 byggnadsm./rak.tarvike: Micke 0400-437569 Skåpbil/kaappiauto: Bengt 0400-743308 www.bmamiljo.? info@bmamiljo.? Det mesta inom byggvaruhandel, transportoch ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahjaja paperitavaraa. Lunchcafé • Lounaskahvila Öppettider: Vardagar 8.00 17.00 (20.6 13.8 till 18.00) Lördagar 9.00 14.00 (20.6 13.8 till 15.00) Pauli Peisa och Anne Helander tipsar om att vissa båtekipage anländer redan på fredag eftermiddag till Nagu gästhamn – så det finns möjlighet att beundra båtar och vattenskotrar under hela helgen. / Pauli Peisa ja Anne Helander vinkkaavat, että osa venekunnista saapuu jo perjantaina iltapäivästä Nauvon vierasvenesatamaan, joten veneitä ja vesijettejä voi ihastella myös koko viikonlopun. ? Saaristo Poker Run -tapahtuma järjestetään 27-29.6.2025 Nauvon vierasvenesatamassa. Ohjelma alkaa jo perjantaina Båthuset Beach Partyillä. Varsinainen Poker Run ajetaan lauantaina. Veneet ja vesijetit lähtevät liikkeelle Nauvon vierasvenesatamasta. – Missään muualla ei näe näitä veneitä yhtä aikaa, sekä ilmassa on aistittavissa mahtava fiilis. Veneet näkevät parhaiten Nauvossa Framnäsin niemeltä, Pauli Peisa ja Anne Helander tapahtumaa järjestävästä Speed & Powerboat Society yhdistyksestä kertovat. Tapahtuma järjestetään jo viidettä kertaa Nauvon vierasvenesatamassa, ja Helanderin mukaan siihen on syynsä – Keskeinen sijainti sekä laajat ja toimivat palvelut, sekä riittävät laituripaikat. Tapahtuma on aiempina vuosina järjestetty myös Airistolla, Paraisten vierasvenesatamassa sekä Korppoon Verkanissa. Elokuussa 2024 järjestettiin myös ensimmäistä kertaa Turun vierasvenesatamassa pienempi kokoontumisajo nimellä Åbo Vice, josta halukkaat lähtivät yhdessä ajamaan Naantalin vierasvenesatamaan. – Åbo Vice on tarkoitus myös järjestää elokuussa 2025, joten kannattaa seurata meidän sosiaalisen mediamme tilejä, joihin julkaisemme lisää tietoa, Peisa kertoo. Saaristo Poker Runin reitti kiertää Turun saaristossa ennalta sovitun reitin. Veneiden etenemistä voi seurata netin kautta GPS-seurannalla, johon jaetaan linkki tapahtumaviikonloppuna www.saaristopokerrun.fi -sivulla sekä Facebook ja Instagram -tileillä. Liveseuranta näkyy myös paikan päällä Nauvossa. – Tällä hetkellä ilmoittautuneita osallistujia on reilu 40 venettä ja hieman vajaa kymmenkunta vesijettiä. Muutamia mahtuu vielä mukaan, ennen kuin laituripaikat ovat täytetty, jolloin osallistujia ei voida ottaa enempää mukaan, Helander kertoo veneiden määrästä. Ensimmäinen pysähdys on Iniössä, jossa taukopaikkana toimii Björklund Båtslip. Reitin varrelta kerätään pelikortteja ja viisi parhaan käden saanutta venekuntaa osallistuvat illan pokeripeliin, jonka voittaja palkitaan pääpalkinnolla. – Kyseessä ei siis ole nopeuskilpailu, vaan parhaat kortit ratkaisevat voittajan, Helander tarkentaa. Iniöstä matkataan takaisin Nauvoon, jossa luvassa on Gaala, hyväntekeväisyyshuutokauppa ja palkintojenjakotilaisuus. Afterpartyt vietetään Framnäsissa. Saaristo Poker Run järjestetään nyt kymmenettä kertaa. Peisan mukaan vuosien varrelle on mahtunut paljon hyviä muistoja tapahtumasta, sekä Paraisten vierasvenesatamassa Poker Run -tapahtuman yhteydessä järjestetyistä festivaaleista. – Yhden käden sormilla on laskettavissa ne osallistujat, jotka ovat osallistuneet meidän tapahtumaan jokaisena vuonna ja heitä on tarkoitus muistaa tänä kesänä palkintojen jaon yhteydessä, Peisa ja Helander paljastavat. – Liksom tidigare år belönas de bäst utklädda, och deltagarnas engagemang bjuder också på ögongodis för publiken, berättar Pauli Peisa. / – Viimevuosien tapaan parhaat pukeutujat palkitaan ja osallistujien heittäytyminen takaa silmäniloa myös katsojille, Pauli Peisa kertoo
• S O M M A R K E S Ä 2 2 5 9 P A R G A S P A R A I N E N Auton kierrättäminen on helppoa ja ilmaista. Katso vastaanottopisteet: autokierratys.fi Ympäristö kiittää auton kierrättäjää Noin 95 % auton painosta pystytään hyödyntämään. KORPO MIDSUMMER PARTY B U F F A L O V E R K A N J J ' S P I Z Z E R I A P R E S E N T S 20-21.6.2025 21-22.6 21-22.6 DJ ISO A DJ ISO A UNCLE BEN’S UNCLE BEN’S PUMPED UP FRISCO PUMPED UP FRISCO 21.6 21.6 Båtutrustning på nätet Meredin, som finns i Pargas, betjänar både i sin butik i Pargas och via nätbutiken. Det omfattande sortimentet i webbshoppen innehåller till exempel ett brett urval av produkter för segelbåtar och motorbåtar. På segelbåtssidan finns bland annat högklassiga produkter från Harken och Holt Allen. Webbshoppen finns på adressen meredin.fi. (JJ/AI) Venetarvikkeet netistä Paraisilla sijaitseva Meredin toimii sekä Paraisten myymälässä että verkkokaupassa. Verkkokaupan kattava valikoima sisältää esimerkiksi laajat valikoimat purjevene ja moottorivenetuotteita. Purjevenepuolella valikoimissa ovat muun muassa korkealaatuiset Harken ja Holt Allen tuotteet. Verkkokauppa osoitteessa meredin.fi (JJ) Skördefesten avslutar sommaren Skördefesten är mycket mer än bara ett enskilt evenemang. I Nagu firas säsongsavslutningen med skördefest den 20–21 september. Huvudevenemanget är skördemarknaden på torget i Nagu, men festen firas också runtom i Åbolands skärgård. Under de senaste åren har den till och med spridit sig ända till Nådendal. (JJ/AI) Sadonkorjuujuhlat päättävät kesän Sadonkorjuujuhlat on paljon muuta kuin yksi tapahtuma. Nauvossa Vietetään kauden päättäviä sadonkorjuujuhlia 20.9 -21.9. Päätapahtuma on Nauvon torilla järjestettävät sadonkorjuumarkkinat, mutta juhlia vietetään eripuolilla Turunmaan saaristoa. Viimevuosina ne ovat levinneet Naantaliin saakka. (JJ) Knattelabbet I Korpo kan du bli marinbiolog! Korpoströms Skärgårdscentrums knattelabb är öppet dagligen 16.6–10.8 kl. 10.00–16.30. Det kostnadsfria knattelabbet är öppet för barn, unga och vuxna. På förmiddagen undersöks akvarier och deras invånare. På eftermiddagen bekantar man sig med undervattensvärlden. Med hjälp av håvar och vattenkikare letar vi efter bottendjur, fiskar och alger i grunt vatten. Däremellan spelas spel och barnen får delta i en guidad tur i utställningen. (JJ/AI) Junnulabra Korpoossa voi ryhtyä meribiologiksi. Korpoströmin Saaristokeskuksen junnulabra on avoinna päivittäin 16.6-10.8 klo. 10.00-16.30. Ilmaiseen junnulabraan voi osallistua lapset nuoret ja aikuiset. Aamupäivällä tutkitaan akvaarioita ja tutustutaan sen asukkaisiin. Iltapäivällä tutustutaan merenalaiseen maailmaan. Haavien ja vesikiikareiden avulla etsitään pohjaeläimiä, kaloja ja leviä matalasta vedestä. Välissä pelataan pelejä, käydään lasten opastuskierroksella näyttelyssä. (JJ) VINTERTIDNINGEN TALVILEHTI 11/2025
• Hos oss är du den som bestämmer. Vi lyssnar och formar din assistans efter just dina behov och önskemål. Hos JAG får du personlig assistans på ditt sätt – och på ditt språk – för att du ska kunna leva ditt liv så som du själv vill. Jobbet som personlig assistent passar dig som gillar att jobba nära en annan människa. Du behöver sällan någon formell utbildning – det viktigaste är att personkemin stämmer. Jobbet är flexibelt och meningsfullt, oavsett om du söker extrajobb eller något långsiktigt. 040 580 4051 info@jagassistans.fi www.jagassistans.fi Personlig assistans Söker du jobb? För en fri och trygg vardag Ett jobb som är viktigt på riktigt Läs mer och lämna din ansökan på jagassistans.fi Frågor? Ring oss på 040 580 4051 eller mejla info@jagassistans.fi TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: AI Fängslande Åbo slott ? Åbo slott, som byggdes på 1200-talet, ligger vid Auraåns mynning. Slottet har fungerat som museum sedan slutet av 1800-talet. Efter de skador som uppstod under de sovjetiska bombningarna i andra världskriget har slottet genomgått omfattande renoveringar. Enligt Museiverket är slottet ett av Finlands nationellt betydelsefulla byggda kulturmiljöer. Varje år besöker över 100 000 personer Åbo slott. Under sommaren är slottet öppet från 2 juni till 31 augusti, tisdag till söndag kl. 10.00–18.00. Utställningen Kronans folk, som berättar om slottets försvar och soldater, öppnade i vintras. Den kompletterar slottets permanenta utställningshelhet, som även omfattar: Norra utställningshallen, där nästan 800 föremål från Åbo museicentrums samlingar visas. Föremålen berättar om 1600–1800-talens ståndskultur. En utställning om slottets historia. Från ruin till slott – en utställning om restaureringsarbetet mellan 1946 och 1961. Utställningen Kronans folk fokuserar på soldaternas liv fram till början av 1600-talet. Besökarna möter soldater och annan personal från slottet. Bilden av glänsande rustningar och våldsamma strider om slottsmakten motsvarar inte verkligheten, som var betydligt lugnare – försvarsberedskapen vilade på ett fåtal personer. Utställningen visar autentisk utrustning för ryttare, fotsoldater och officerare, samt olika stickoch huggvapen och eldvapen från 1500och 1600-talen. Alla föremål tillhör Åbo museicentrums samlingar. Förutom utställningarna erbjuder Åbo slott även uthyrningsutrymmen och en historisk miljö för företagsoch familjefester, seminarier och möten. Ett av slottets äldsta utrymmen, Herrekällaren, är en unik festlokal. Bryggman-salen lämpar sig särskilt väl för föreläsningar och seminarier. Turun Linna kiehtoo ? 1200 -luvulla rakennettu Turun linna sijaitsee Aurajoen suulla. Museona linna on toiminut jo 1800-luvun lopulta saakka. Neuvostoliiton pommitusten johdosta toisen maailmansodan jälkeen linnaan on tehty laajoja korjauksia ja sitä on kunnostettu. Museoviraston mukaan se on yksi Suomen valtakunnallisesti merkittävistä rakennetuista kulttuuriympäristöistä. Linnassa Vierailee vuosittain yli 100000 kävijää. Turun Linna on avoinna kesäaikaan 02.06.31.8. tiistaista sunnuntaihin 10.00–18.00. Turun linnan puolustamisesta ja sotilaista kertova näyttely Kruunun väkeä, avattiin viime talvena, se täydentää linnan perusnäyttelykokonaisuutta, johon kuuluvat lisäksi Pohjoinen näyttelyhalli, jossa on esillä lähes 800 esinettä Turun museokeskuksen kokoelmista. Esineet kertovat 1600–1800-lukujen säätyläiskulttuurista, linnan historiasta kertova näyttely sekä Rauniosta rakennettu -näyttely, jossa esitellään linnan restauroinnin vaiheita vuosilta 1946–1961. Kruunun väkeä -näyttely kertoo linnan sotilaiden elämästä aina 1600 luvun alkupuolelle. Kävijät kohtaavat näyttelyssä sotilaita ja linnan muuta väkeä. Mielikuva kiiltävistä haarniskoista ja rajuista taisteluista linnan herruudesta, ei vastaa rauhallisempaa todellisuutta. Puolustusvalmiuden ylläpitäminen oli hyvin pienen joukon varassa. Näyttelyssä pääsee myös tutustumaan aitoihin ratsuja jalkamiehen ja upseerin varustuksiin sekä erilaisiin pistoja lyömäaseisiin sekä ampuma-aseisiin. Esineet ovat 1500ja 1600-luvuilta ja ne kuuluvat Turun museokeskuksen kokoelmiin. Näyttelyiden lisäksi turun linna tarjoaa Vuokrattavia tiloja ja historialliset puitteet yritysja perhejuhliin, seminaareille ja kokouksille. Linnan vanhimpiin tiloihin lukeutuva Herrainkellari on ainutlaatuinen juhlatila. Bryggman-sali soveltuu erityisesti luentojen ja seminaarien järjestämiseen. Åbo slott erbjuder aktiviteter för alla åldrar – till exempel kan man prova soldatutrustning. / Turun Linna tarjoaa tekemistä kaikenikäisille, kokeiltavana on muun muassa sotilasvarustuksia. 1 P A R G A S P A R A I N E N T U R K U Å B O P A I M I O P E M A R S A U V O S A G U VILLA WOLAX KESÄINFO JUHANNUS 21.6. KESÄRAVINTOLA AUKEAA 17.6. VILLA WOLAXINTIE 40, KUUSISTO +358 40 5331469 myynti@villawolax.fi www.villawolax.fi Vesibussikuljetus TurkuVilla WolaxTurku Ravintola Rantabaari Savukalaa Sauna ja poreet Lisäksi esiintymässä: Maailman pienin bilebändi LIVEPERJANTAIT MUINAISTULIEN YÖ 30.8. Esiintymässä: Rainio Group 4.7. Olli Lepänrinne 11.7. Janne Engblom Duo 18.7. Iina Mutikainen & Henri Marjamäki Duo 25.7. Katso lisätietoja nettisivuiltamme! Esiintymässä: Freesi
• S O M M A R K E S Ä 2 2 5 1 1 T U R K U Å B O P A I M I O P E M A R S A U V O S A G U TEKSTI: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: AI, KUVA: PRESS Naantali Sunfest ? Naantali Sunfest ordnas den 29–30 augusti. Evenemangsområdet, Kyrkoparken i Nådendal, förvandlas då till en scen för ljusoch eldkonst. På scenen uppträder bland andra Pate Mustajärvi, Robin Packalen, Ressu Redford samt Teflon Brothers. Enligt Lauri Ruotsalo, marknadsföringsoch kommunikationschef på United Festivals Oy, ser den finska eventsommaren mycket lovande ut. Sommarfestivaler och andra fina utomhusevenemang hör till den finska sommartraditionen, och man drar sig ogärna från att delta. Biljettförsäljningen har i huvudsak gått mycket bra under våren, förklarar Ruotsalo. Sunfest kompletterar utbudet av sommarevenemang i Nådendal – det fanns en tydlig efterfrågan på en musikfestival. – Vi gjorde förundersökningar och Nådendals stad tog emot oss med öppna armar. Nådendal profilerar sig starkt som en sommarstad, och det är fint att staden nu har sin egen sommarfestival. Enligt Ruotsalo är läget idealiskt – det går att ta sig till festivalen från många håll, även med båt. Festivalen ordnas under Forneldarnas natt-helgen. När mörkret faller bjuds publiken på eldoch ljusshower. – I år finns ett brett urval viner från olika aktörer, vilket gör att evenemanget också kan ses som Forneldarnas vinfest. Sunfest är ett högklassigt och stilfullt evenemang med starka artister och eleganta tjänster, säger Ruotsalo. Festivalpubliken söker i dag upplevelser. Enligt Ruotsalo bygger Sunfest just på kombinationen av bra musik, god service och samvaro med vänner. – Vin är en del av festivalens breda utbud. Dagens publik söker, förutom musik, även matoch dryckesupplevelser. Vi vill möta efterfrågan och erbjuda publiken många olika alternativ och möjligheter. Bland artisterna lyfter Ruotsalo fram den legendariske Pate Mustajärvi och den energiska Robin Packalen. – Goldielocks, känd från tävlingen Uuden musiikin kilpailu, är ett intressant nytt namn, och Abreu, som avslutar lördagskvällen, kommer garanterat inte att lämna någon oberörd. Sommarkvällskonsert i Röölä Röölä är en liten by i Nådendals skärgård. Röölä byakommitté driver Silliperinnemuseo Dikseli (silltraditionsmuseet), Kvarnmuseet samt Dikselis scen. Utöver dessa har byakommittén även en utomhusscen, där Joel Hallikainen uppträder den 9 augusti i Sommarkvällskonserten. Hallikainen har flitigt gett ut ny musik under de senaste åren. Under konserten får publiken höra sånger från hela hans karriär. Vid regn flyttas konserten inomhus till Dikselis scen. Röölä är lätt att nå både med bil och båt. Hamnavgiften för en natt är tio euro. (JJ/AI) Kesäillan konsertti Röölässä Röölä on pieni kylä Naantalin saaristossa. Röölän kylätoimikunta pyörittää Silliperinnemuseo Dikseliä, Myllymuseota sekä Dikselin näyttämöä, niiden lisäksi kylätoimikunnalla on esiintymislava, jonne 9.8 nousee Kesäillan konsertin esiintyjänä Joel Hallikainen. Hallikainen on julkaisut ahkerasti uutta musiikkia viimevuosina. Kesäillan konsertissa kuullaan kappaleita Hallikaisen koko uran ajalta. Sateen sattuessa esitys siirretään sisätiloihin Dikselin Näyttämölle. Röölään on helppo saapua autolla tai veneellä. Satamamaksu yhdeltä yöltä on kymmenen euroa. (JJ) Runsala – Åbos pärla Runsala erbjuder en naturupplevelse som balanserar stadslivet, med överraskande mångsidiga möjligheter till friluftsliv – bara fem kilometer från Åbo centrum. På naturstigarna kan du uppleva några av Finlands äldsta ekskogar. Appen Citynomadi, som fungerar på alla smarttelefoner, guidar dig vidare och berättar om områdets natur och historia. Restaurangutbudet på ön är också varierat. Ett särskilt tips är Tenlén vid Runsalas gamla varv, där menyn bjuder på rätter i Southern BBQ-stil. (JJ/AI) Ruissalo on Turun helmi Ruissalo tarjoaa kaupungin vastapainoksi ulkoilumahdollisuuksia, joiden monipuolisuus yllättää. Matkaa Turun keskustasta tulee vain viisi kilometriä. Luontopoluilla voit kokea maamme vanhimpia tammimetsiä, Citynomadi sovellus toimii kaikilla älypuhelimilla ja sovellus opastaa eteenpäin ja kertoo alueen luonnosta ja historiasta. Ravintolatarjonta saarella on monipuolista, niistä kannattaa mainita Ruissalon telakalla oleva Tenlén jonka ruokalistalta löytyy Southern BBQ hengessä valmistettuja annoksia. (JJ) Paavo Nurmi Marathon Paavo Nurmi Marathon avslutar Paavo Nurmi Festivalen, som består av en skolturné, en sportdag, evenemanget Paavo Nurmi Games, maratonloppet samt insamlingen En rörande gåva. I maratonet, som ordnas den 15–16 augusti 2025, kan man delta i 5 km, 10 km, halvmaraton eller hel maraton. Evenemangsområdet är som tidigare Åbos stadskärna, det vill säga Salutorget. Löprutterna följer Aura ås strand ända ut till Runsala. Längs vägen passerar man bland annat Åbo slott och Domkyrkan. (JJ/AI) Paavo Nurmi marathon Paavo Nurmi maraton päättää Paavo Nurmi Festivalin. Festivaali koostuu koulukiertueesta, sporttipäivästä, Paavo Nurmi Games tapahtumasta, maratonista sekä liikuttava lahja keräyksestä. Maratonilla voi osallistua 5 kilometrille, 10 kilometrille, puolimaratonille tai täysmaratonille. 15.-16.8. järjestettävän Paavo Nurmi Marathonin tapahtuma-alueena toimii jälleen Turun ydinkeskusta, eli Kauppatori. Reitit vievät pitkin Aurajoen rantaa aina Ruissaloon asti. Matkan varrella komeilevat muun muassa Turun Linna ja Tuomiokirkko. (JJ) Naantali Sunfest ? Naantali Sunfest järjestetään 29.-30.8. Tapahtuma alueena toimiva Naantalin Kirkkopuisto muuttuu valoja tulitaiteen näyttämöksi. Kirkkopuiston lavalle nousevat muun muassa Pate Mustajärvi, Robin Packalen, Ressu Redford sekä Teflon Brothers. United Festivals Oy:n markkinointija viestintäpäällikkö Lauri Ruotsalon mukaan Suomen tapahtumakesä näyttää oikein hyvältä. – Kesäfestivaalit ja muutkin hienot ulkotapahtumat kuuluvat suomalaiseen kesänviettoon, ja tapahtumiin osallistumisesta ei helposti lähdetä tinkimään. Liput ovat menneet kaupaksi pääsääntöisesti hyvin kevään aikana, Ruotsalo taustoittaa. Sunfest täydentää Naantalin kesätapahtumien tarjontaa, musiikkifestivaalitapahtumalle oli kysyntää. – Teimme selvittelyjä asian ympärillä ja Naantalin kaupunki otti meidät ilolla vastaan. Naantali profiloituu vahvasti kesäkaupunkina ja on hienoa, että kaupungilla on myös oma kesäfestivaalitapahtuma. Ruotsalon mukaan sijainti on paras mahdollinen, paikalle voi saapua monesta eri suunnasta, myös veneellä. Loppukesän tapahtuma ajoittuu Muinaistulien viikonloppuun. Illan pimetessä festivaalin ohjelmistossa on tulija valoshow-esityksiä. – Tarjolla on tänä vuonna monipuolisesti eri toimijoiden viinejä ja siksi tapahtumasta voidaankin puhua muinaistulien viinijuhlana. Sunfest on laadukas ja tyylikäs tapahtuma hienoine esiintyjineen ja tyylikkäine palveluineen, Ruotsalo kertoo. Festivaaleilta haetaan nykyään elämyksiä. Ruotsalon mukaan Sunfest koostuukin nimenomaan hyvästä musiikista, hienoista palveluista ja yhdessäolosta ystävien kanssa. – Viini on yksi osa tapahtumien monipuolista tarjontaa ja nykyisin asiakkaat hakevat festivaalitapahtumista elämyksiä musiikin lisäksi myös ruokaja juomatarjonnan puolelta. Haluamme vastata kysyntään ja tarjota yleisöllemme laajalti eri vaihtoehtoja ja mahdollisuuksia. Esiintyjistä Ruotsalo nostaa esille legendaarisen Pate Mustajärven ja energisen Robin Packalenin. – Uuden musiikin kilpailusta tuttu Goldielocks on mielenkiintoinen uusi nimi ja lisäksi Abreu lauantai-illan viimeisenä esiintyjänä ei varmasti jätä ketään kylmäksi.
• 1 2 S O M M A R K E S Ä 2 2 5 T U R K U Å B O P A I M I O P E M A R S A U V O S A G U Sagu på tallriken Evenemanget Sagu på tallriken den 1 augusti 2025 inleder Elodagarna. Det utlovas musik från Matias Sundberg Trio, mat och torghandel med lokala producenter. Sagus Elodag firas lördagen den 2 augusti. Under Elodagsveckan finns program för varje dag. Firandet börjar redan på måndagen med en föreläsning om slaget vid Sandö, som hålls i Kallioranta i Karuna. (JJ/AI) Sauvo lautasella Sauvo lautasella tapahtuma 1.8.2025 avaa Elopäivät. Luvassa on musiikkia Matias Sundberg Triolta, ruokaa ja lähituottajien tarjontaa torimyynnissä. Sauvon Elopäiviä vietetään lauantaina 2.8. Elopäiväviikolla riittää ohjelama jokaiseksi päiväksi, Elopäivien juhlinta alkaa jo maanantaina Karunan Kalliorannassa pidettävällä luennolla Sandön taistelusta. (JJ) Mercedes-Benz CLA Den nya Mercedes-Benz CLA erbjuder en räckvidd på nästan 800 km och en laddningseffekt på 320 kW. Enligt den finländska importören anländer de första bilarna inom de närmaste dagarna, och priserna offentliggörs den 10 juni. Den nya CLA-modellen har vuxit både i yttermått och i kupéutrymme. En nyhet för Mercedes-Benz elbilar är även ett främre bagageutrymme – den så kallade frunken. Den långa räckvidden förklaras delvis av ett 800-volts högvoltssystem, som för första gången används i en elbil från Mercedes-Benz, samt en tvåväxlad växellåda som möjliggör låg energiförbrukning. I Åbo är Veho Turku återförsäljare av Mercedes-Benz. (JJ(AI) Mercedes-Benz CLA Mercedes-Benzin uusi CLA tarjoilee lähes 800km toimintamatkan ja 320kW lataustehon. Mercedeksen maahantuojan mukaan ensimmäiset autot saadaan lähipäivinä ja hinnat julkaistaan 10.6. Uusi CLA on kasvanut ulkomitoiltaan ja sisätiloiltaan. Mercedeksen sähköautoille uutta on myös etutavaratila, niin kutsuttu frunk. Pitkää toimintamatkaa selittää osaltaan ensimmäistä kertaa Mercedes-Benz-sähköautossa käytössä oleva 800 voltin korkeajännitejärjestelmä ja kaksinopeuksinen vaihteisto, joka mahdollista alhaisen kulutuksen. Turussa Mercedes-Benz jälleenmyyjänä toimii Veho Turku. (JJ) KGM Musso EV En av årets mest intressanta nyheter är KGM Musso EV. Denna eldrivna pickup lämpar sig för nästan allt. Bilen säljs redan i Sydkorea, där den tagits emot väl i märkets hemland. De första Musso EV-modellerna anländer till Finland i slutet av året. Den nya pickupmodellen baserar sig på elbilen KGM Torres EVX, som redan finns på marknaden och har en batterigaranti på en miljon kilometer eller tio år – den längsta på marknaden just nu. Till skillnad från Torres EVX finns Musso EV även som fyrhjulsdriven, med en total effekt på över 400 hästkrafter. Den femsitsiga pickupen passar den aktiva användaren – lastutrymmet är generöst och fritidsutrustning ryms lätt på flaket. Standardutrustningen inkluderar 17-tums lättmetallfälgar och takräcke. På tillvalslistan finns bland annat ett flakskydd, som ger bilen ett helt nytt utseende. Snabbladdning sker med en effekt på 150 kW, och räckvidden för fyrhjulsdrivna modellen uppges vara cirka 350 kilometer. I Åbo är Auto Bassadone Turku auktoriserad återförsäljare av KGM. (JJ) KGM Musso EV Yksi tämän vuoden mielenkiintoisimmista uutuuksista on KGM Musso EV. Sähköinen avolava sopii lähes kaikkeen. Auto on jo myynnissä Etelä-Koreassa ja onkin saanut hyvän vastaanoton merkin kotimaassa. Suomeen ensimmäisen Musso EV mallit saapuvat vuoden loppupuolella. Uusi avolavamalli perustuu jo markkinoilla olevaan KGM Torres EVX sähköautoon, jonka miljoonan kilometrin tai kymmenen vuoden akkutakuu on tällä hetkellä markkinoiden pisin. Torres EVXstä poiketen Musso EV on saatavissa myös nelivetoisena, jolloin kokonaisteho nousee yli neljäänsataan hevosvoimaan. Viisipaikkainen avolava sopii aktiiviselle harrastajalle, tilaa on riittävästi. Harrastevälineet kulkevat mukavasti lavalla. Vakiovarusteisiin kuuluvat 17-tuumaiset kevytmetallivanteet ja kattoteline. Lisävarustelistalta löytyy muun muassa lavasuoja, joka muuttaa melkoisesti auton ulkonäköä. Pikalataus toimii 150 kilowatin teholla ja toimintamatkaa nelivetoiselle autolle luvataan noin 350 kilometriä. Turussa valtuutettuna KGM myyjänä toimii Auto Bassadone Turku. (JJ) TEKSTI: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: AI, KUVAT: PRIVAT Fisketurer till närvattnen ? Chill Out Fishing erbjuder noggrant planerade turer. I utbudet finns fisketurer, skärgårdsturer och båtturer. Företagaren Hendry Wahlsten från Karuna lovar att vid behov skräddarsy turerna enligt kundens önskemål. Beroende på tidpunkt och väderförhållanden styr man mot skyddade delar av skärgården eller ut på öppet hav. – Turerna går huvudsakligen till vattenområden i Salo, Kimitoön eller Pargas, berättar Wahlsten. Fisketurerna riktar in sig på gös, gädda, abborre och under kallare årstider även havsöring. Fiskeställena väljs efter de fiskarter som är aktuella. – Förra året skaffade vi, utöver Buster XXL, också en utflyktsoch fiskebåt med förhytt, en Arvor 215, så att vi kan betjäna kunderna ännu bättre och vid behov ta med även större grupper på tur. Korta turer varar några timmar och fiskeställena väljs nära för att minimera restiden. Längre turer på flera dagar går till mer avlägsna områden. – På längre turer får man uppleva något nytt – maten lagas ute i ytterskärgården och man övernattar antingen ute i naturen eller hos våra samarbetspartners. Måltider kan bokas tillsammans med övernattning genom samarbetspartners. Skärgårdsturerna går till många av områdets öar. Enligt Wahlsten får man uppleva känslan av öde öar, naturens stillhet och havets ljud. – Vattnet i ytterskärgården är klart och inbjuder till simning. Övernattning sker under bar himmel i hängmatta eller tält, och maten lagas gemensamt på stormkök. Boende kan också ordnas genom samarbetspartners, precis som på fisketurerna. – Öarna väljs noggrant – jag vill inte belasta naturen i onödan. Hållbar utveckling och miljövärden får en helt ny betydelse i skärgården. Båtutflykterna kan utgå från till exempel Kokkila, Mathildedal, Förby, Skata, Västanfjärd, Dalsbruk eller Kasnäs. – Under en båttur kan vi förstås stanna för ett dopp, en kopp kaffe eller en måltid, lovar Wahlsten. Vid behov kör Wahlsten också båttransporter. Kalastusretket lähivesille ? Chill out Fishing tarjoaa tarkasti suunniteltuja retkiä. Valikoimissa ovat Kalastusretket, saariretket ja veneretket. Karunalainen yrittäjä Hendry Wahlsten lupaa tarvittaessa räätälöidä retken asiakkaan toiveiden mukaisesti. Retken ajankohdan ja vallitsevien keliolosuhteiden mukaan suunnataan saariston suojaan tai ulkomerelle. – Retket suuntautuvat pääasiassa Salon, Kemiönsaaren tai Paraisten vesialueille, Wahlsten kertoo. Kalastusretkien kohteina ovat Kuha, Hauki, Ahven ja kylmän veden aikaan myös Meritaimen. Kalastuspaikat valitaan saaliskalojen mukaan. – Viime vuonna hommattiin Buster XXL:n lisäksi vielä etuhytillinen retki ja kalastusvene Arvor 215, jotta pystytään entistä paremmin palvelemaan asiakkaita ja tarvittaessa saadaan otettua suurempiakin ryhmiä retkille. Lyhyet retket ovat muutaman tunnin mittaisia, niillä kalastuspaikat valitaan läheltä, jolloin matkoihin ei kulu aikaa. Useamman päivän mittaiset kalareissut suuntautuvat kauemmas. Pidemmillä retkillä pääsee kokemaan uusia juttuja, kun ruuat valmistetaan itse ulkosaarissa ja yövytään joko ulkona tai yhteistyökumppaneiden luona. Ateriat voidaan tarvittaessa varata yöpymisen yhteydessä yhteistyökumppaneilta. Saariretket suuntautuvat alueen lukuisille saarille. Niillä koetaan Wahlstenin mukaan autioiden saarien tunnelma, luonnon rauha ja meren äänet. – Ulkosaaristossa vesi on kirkasta ja kutsuu uimaan. Yöpyminen onnistuu taivasalla riippumatossa tai teltassa ja ruoka valmistetaan yhdessä trangialla. Majoitus onnistuu kalaretkien tapaan myös yhteistyökumppaneiden kautta. Saarikohteet valitaan tarkasti, en halua tuottaa turhaa kuormitusta luonnolle. Kestävä kehitys ja ympäristöarvot saavat saaristossa aivan uudenlaisen merkityksen. Veneretkien lähtösatamana voi olla esimerkiksi Kokkila, Mathildedal, Förby, Skata, Västanfjärd, Taalintehdas tai Kasnäs. – Veneretken aikana voidaan totta kai pysähtyä uimaa, kahville tai syömään, Wahlsten lupaa. Tarvittaessa Wahlsten ajaa myös venekuljetuksia.
• S O M M A R K E S Ä 2 2 5 1 3 T U R K U Å B O P A I M I O P E M A R S A U V O S A G U TEKSTI & KUVAT: JERKER JOKINIEMI, KÄNNÖS: AI Ridlektioner för barn ? Emmas djuroch upplevelsetjänster erbjuder olika upplevelser med djur. – Den absolut populäraste aktiviteten är ridlektioner, som sker som uteritter. Ridlektionerna ges som privatlektioner eller i par, så barnen får mycket individuell undervisning, berättar Emma Wallden. Ridningen sker i eget tempo. Före och efter ridningen får barnen sköta och hantera hästarna. Enligt Wallden är målgruppen framför allt barn och ungdomar. – Just nu är det huvudsakligen barn i lågstadieåldern, eftersom vi för tillfället bara har små ponnier som barnen kan rida på. Sommarens höjdpunkt är sommarlägren, som tyvärr oftast blir fullbokade redan på våren. Ridlektionerna fortsätter som vanligt hela sommaren. Förutom ridlektionerna erbjuds gårdsbesök, där man får träffa alla djuren på gården. – Under gårdsbesöken finns det också möjlighet att prova på en kort ridtur. På gården bor just nu två ponnier, höns och några kaniner. Fåren åkte i maj till en ö utanför Haverö i Nagu för att beta landskapet i ett halvår. – De kan alltså inte träffas under sommaren. Det går att bekanta sig med ponnierna, och enligt Wallden kommer en tredje ponny till gården som sommararbetare. – Man får mata hönsen och umgås med dem, och kaninerna får man klappa och mata. En av de viktigaste värderingarna hos Emmas djuroch upplevelsetjänster är närheten till naturen. – Att lära sig tillsammans med djuren är en av de viktigaste värderingarna som styr vår verksamhet. Enligt Wallden går det bra att genomföra ridlektionerna och gårdsbesöken både på finska och svenska. – För tillfället sker verksamheten huvudsakligen på finska, eftersom de flesta kunder är finskspråkiga, men mitt modersmål är svenska, så det går också bra att hålla verksamheten på svenska. Ratsastustunnit lapsille ? Emman eläinja elämyspalvelut tarjoaa erilaisia elämyksiä eläinten kanssa. – Ehdottomasti suosituin juttu on ratsastustunnit, jotka toteutetaan maastoratsastuksena. Ratsastustunnit on yksityistai paritunteina, joten lapset saavat hyvin yksilöllistä opetusta, Emma Wallden kertoo. Ratsastusta harjoitellaan omaan tahtiin. Ennen ja jälkeen ratsastuksen hevosia pääsee hoitamaan ja käsittelemään. Walldenin mukaan kohderyhmänä on nimenomaan lapset ja nuoret. – Pääasiassa tällä hetkellä alakoulu ikäiset, johtuen siitä että meillä on tällä hetkellä käytössä on vain pieniä poneja joilla lapset voi ratsastaa. Kesän kohokohtana on kesäleirit, jotka valitettavasti myydään yleensä tayteen jo keväällä. Ratsastustunnit jatkuvat normaalisti koko kesän. Ratsastustuntien lisäksi tarjolla on tilavierailuja, joilla tutustutaan kaikkiin tilan eläimiin. – Tilavierailuillakin on mahdollisuus päästä kokeilemaan pieni pätkä ratsastusta. Tilalla asustaa tällä hetkellä kaksi ponia, kanoja ja muutama pupu. Lampaat lähtivät toukokuussa puoleksi vuodeksi Nauvon Haverön ulkopuolella olevaan saareen tekemään maisemanhoitoa. – Ne eivät siis ole kesä aikaan tavattavissa. Poneihin pääsee tutustumaan ja kesäksi Walldenin mukaan tilalle on tulossa kolmas poni kesätöihin. – Kanoja pääsee ruokkimaan ja seurustelemaan niiden kanssa ja pupuja pääsee silittämään ja ruokkimaan. Emman eläin ja elämyspalveluiden tärkeimpiä arvoja ovat luonnonläheisyys. – Eläinten kanssa oppiminen yksi tärkeimmistä arvoista, joka ohjaa meidän toimintaa. Ratsastustunnit ja tilavierailut onnistuvat Walldenin mukaan suomeksi ja ruotsiksi. – Täällä hetkellä toiminta menee pääasiassa suomeksi, koska asiakaskunta on pitkälti suomenkielisiä mutta minun äidinkieli on ruotsi joten toiminnan vetäminen ruotsiksi onnistuu myös. Närmat direkt från gården Gårdsförsäljningarna i Sagu finns listade på Sauvos turismsida. Där hittar man enkelt både webboch besöksadresser. I listan kan man bland annat hitta Salmensuus köttprodukter, som även finns i områdets restauranger, samt potatis från Hännilä gård. Alholas gårdsbutik erbjuder dessutom grönsaker, bär, jordgubbar och ärter. Gårdarna finns på: www.sauvo.fi/matkailu/suoramyynti (JJ/AI) Suoramyynneistä saa lähiruokaa Sauvon suoramyyntitilat on listattu Sauvon matkailun sivuille. Sivustolta löytyvät nettiosoitteet ja käyntiosoitteet helposti. Listasta voi poimia ainakin myös alueen ravintoloista löytyvät Salmensuun lihatuotteet sekä Hännilän Tilan perunat. Alholan tilapuoti tarjoaa niin ikään vihanneksia, marjoja sekä mansikkaa ja hernettä. Tilat löytyvät www.sauvo.fi/matkailu/suoramyynti. (JJ) Hyra stuga enkelt I Sauvo finns flera boenden tillgängliga via Booking.com. Det är enkelt att jämföra alternativ på tjänsten och bokningen görs direkt via Booking.com-portalen. Boenden finns också på interhome.fi, där flera stugor i Karunaområdet erbjuds. Interhome är en av Europas ledande förmedlare av semesterlägenheter och fritidshus. Bed and Breakfast-boende erbjuds bland annat av Vinter B&B, som också finns på Booking. com. (JJ/AI) Mökki vuokralle helposti Sauvosta löytyy useampi majoitus Bookning.com palvelusta. Majoitusten vertailu palvelussa on helppoa, ja varaus tehdään suoraan bookning.com portaalissa. Majoituksia löytyy myös interhome.fi sivustolta, jossa on tarjolla useampi mökki Kaurunan alueelta. Interhome on yksi Euroopan johtavista vuokrattavien lomahuoneistojen ja lomatalojen välittäjistä. Bed and Breakfast majoitusta tarjoaa muun muassa bookingista löytyvä Vinter B&B. (JJ) Konst och hantverk Föreningen Sauvon kädet ry firar i år sitt 40-årsjubileum. Föreningen för konstnärer och hantverkare i Sauvo ordnar årligen sommaroch julutställningar. Förutom föreningens egna medlemmar deltar många gästande utställare från närområdet och längre bort. Jubileumsutställningen hålls den 14.6–3.8.2025 i Karunas gamla Mejeri. Gästutställare är Teija Kosenius och Lea Kaivola. – Kaivola är en akvarellmålare från Kimitoön. Hennes favoritmotiv är växter från den egna trädgården och skärgården, berättar Pirkko Paranko från Sauvon kädet ry. Kosenius är en bildkonstnär verksam i Riihimäki. – Hon målar oftast i akryl eller blandteknik, med motiv som barn, djurfigurer, stadsmiljöer och interiörer. (JJ/AI) Taidetta ja käsityötä Sauvon kädet ry viettää tänä vuonna 40 -vuotisjuhlia. Sauvolaisten taiteilijoiden ja käsityöläisten yhdistyksen toimintaan kuuluu jokavuotiset kesäja joulunäyttelyt. Näyttelyissä on yhdistyksen jäsenten lisäksi mukana runsaasti vierailevien tekijöiden tuotteita lähiseudulta ja hieman kauempaakin. 40-vuotisjuhlanäyttely järjestetään 14.6. 3.8. Karunan Maijerissä. Vierailevina taiteilijoina ovat Teija Kosenius ja Lea Kaivola. Kaivola on kemiönsaarelainen akvarellisti, hänen lempiaiheita ovat kotipihan kasvit ja saaristo, Pirkko Paranko Savon Kädet ry:stä kertoo. Kosenius on Riihimäellä työskentelevä taidemaalari. Kosenius maalaa useimmiten akryylillä tai sekatekniikkaa käyttäen, aiheina ovat erityisesti lapset, eläinhahmot, kaupunkimaisemat ja interiöörit. (JJ)
• 1 4 S O M M A R K E S Ä 2 2 5 S A L O Alpackapicknick som gäst Mathildedals alpackor kan träffas även i sommar – de har blivit något av en symbol för bruksbyn. Hyacaya-alpackorna betar på en äng mitt i byn, där man kan hälsa på dem. Under sommaren kan man ibland se när alpackorna klipps. Det är också möjligt att äta tillsammans med alpackorna. Ett picknickbord står mitt i deras inhägnad, och picknickkorgen är fylld av godsaker från Café Mathildedal. Själva alpackaprogrammet ordnas av Ruukin kehräämö. Picknicken är ett utmärkt tillfälle att lära känna alpackorna och deras lugna liv på nära håll. Picknicken varar i cirka en timme. Ingen behöver oroa sig för maten – alpackorna deltar inte i måltiden. Egen picknicktid kan bokas på mathildedal.fi. (JJ/AI) Alpakka piknik vieraana Mathildedalin alpakat ovat tavattavissa tänäkin kesänä. Niistä on tullut eräänlaisen ruukkikylän symboli. Hyuacaya-alpakoita voi käydä katsomassa laitumella, joka on käytännössä keskellä kylää. Kesäisin voi päästä näkemään kuinka alpakoita keritään. Alpakoiden kanssa on myös mahdollista syödä. Piknik-pöytä on sijoitettu keskelle alpakoiden tarhaa ja piknik kori on täytetty Cafe Mathildedalissa ja Ruukin kehräämö tarjoaa alpakkaohjelman. Piknik on oiva tilaisuus päästä lähemmin tutustumaan alpakoihin ja niiden leppoisaan elämään. Alpakka piknik kestää noin tunnin. Eväiden puolesta ei tarvitse jännittää sillä, alpakat eivät osallistu syömiseen. Oman piknik ajan voi varata mathildedal.fi sivustolta. (JJ) Hemma hos Café Mathildedal Café Mathildedal har en hemtrevlig och avslappnad atmosfär – här kan du till och med låna böcker från det lilla biblioteket under ditt besök. Caféet fungerar också som reception för hotellet. I utbudet finns både söta och salta bakverk, specialkaffe samt frukost och lunch. Missa inte husets egna islatte, drycker från Hallonmäki och de rostade levainmackorna – riktiga favoriter från menyn. (JJ/AI) Kotoisa Cafe Mathildedal Cafe Mathildedal on kotoisa, kirjastosta voi lainata lukemista vierailun ajaksi ja tunnelma on välitön. Kahvila toimii myös hotellin vastaanottona. Tarjolla on makeita ja suolaisia leivonnaisia, erikoiskahveja sekä aamiaista ja lounasta. Listalta kannattaa poimia ainakin talon jäälatte, Hallonmäen juomat sekä paaahdetut Levain leivät. (JJ) Närproducerad mat vid vägkanten Vainion familjegård driver en närbutik vid namn Skotlanti Boden, där de säljer gurkor, blåbär och produkter från andra lokala odlare, särskilt färska varor, längs Kimitovägen, vid Skotlannintie-korsningen. Sortimentet är bra och butiken har blivit en vanlig inköpsplats för många. Närbutiken fungerar enligt självbetjäningsprincipen. Några kilometer bort ligger också en annan kiosk som säljer närproducerade varor, Katiskanmäen Lähiruokakioski Pikantti, där produkter från lokala producenter erbjuds. Pikantis sortiment är inriktat på hållbara torroch konserverade produkter. (JJ/AI) Lähiruokaa tien vierestä Vainion perhetilan Skotlanti Boden -niminen lähiruokakioski myy kurkkuja, pensasmustikoita sekä alueen muiden viljelijöiden tuotteita, erityisesti tuoretuotteita Kemiöntien varrella, Skotlannintien risteyksessä. Valikoima on hyvä ja puodista onkin tullut monelle vakituinen ostospaikka. Lähiruokakioski toimii asiakkaille itsepalveluperiaatteella. Muutaman kilometrin päässä sijaitsee myös toinen lähiruokia myyvä kioski. Katiskanmäen lähiruokakioski Pikantti, jossa myydään lähituottajien tuotteita. Pikantin valikoima keskittyy hyvin säilyviin kuivaja säilyketuotteisiin. (JJ) se pare kaffepaikk´ Perniön Ylönkylässä Katiskanmäellä ITSE LEIVOTTUJA KAHVILATUOTTEITA, MINIPIZZAT, UUNIPERUNAJA SALAATTIANNOKSIA, LIHAPIIRAKOITA, MAKKISPEKKIS, RAHKALETTUJA,PUUROJA, SMOOTHIETAJÄÄKAHVIA, JÄÄTELÖÄ JA KAFFET&TEET. HYLLYSSÄ AINA MYÖS ITSE LEIVOTTUA GLUTEENITONTA. SÄRKISALONTIE 2, YLÖNKYLÄ 044 3310583 AVOINNA: TI-SU KLO: 12-18 Petris Chocolad i Halikko Petris Chocolad tillverkar choklad i Design Hill i Halikko. Genom butikens fönster kan man följa med hur chokladen tillverkas. I samma lokaler finns även fabriken, butiken och ett café som också serverar lunch. Den här sommaren drivs caféet endast i Halikko – caféet i Mathildedal håller stängt. (JJ/AI) Petris Chocolad Halikossa Petris Chocolad valmistaa suklaita Design Hillissä Halikossa. Suklaamyymälän ikkunasta voi seurata suklaan valmistusta. Samoissa tiloissa toimivat myös tehdas, kauppa ja kahvila, joka tarjoilee myös lounas. Tänä kesänä kahvilaa pyöritetään vain Halikossa, Mathildedalin kahvila on suljettu. (JJ) One Violin Show ONEVIOLIN fyller gjuterihallen i Mathildedal den 24 juli 2025. Den finska violinisten suddar ut gränserna mellan olika musikgenrer. Imponerande coverversioner av kända hits – allt framfört med en enda fiol – har gjort stor succé. Artistens videor i sociala medier har redan samlat tiotals miljoner visningar. Allt som hörs i låtarna är skapat med fiolen. Det nya albumet TWO har precis släppts. (JJ/AI) Yhden Viulun Show ONEVIOLIN täyttää Mathildedalin valimohallin 24.7.2025. Suomalainen viulisti hämärtää eri musiikkityylien rajoja. Yhden viulun cover-versiot tunnetuista hiteistä ovat vaikuttavia. Somejulkaisut ovat keränneet jo kymmeniä miljoonia katselukertoja. Kaikki kappaleissa kuultu on tuotettu viululla. Uusin albumi TWO on juuri julkaistu. (JJ) Dans på Särkisalo-dagen På Särkisalo-dagen ordnar lokala företagare och föreningar program för alla åldrar: lekfulla idrottstävlingar för barn, försäljning av lokala produkter, presentationer av föreningars verksamhet, musik och trevlig samvaro. Under evenemanget offentliggörs även Årets Särkisalo-bo. På kvällen den 19 juli 2025 ordnas ett dansevenemang för hela familjen på Tiirantori. Evenemanget börjar kl. 19.00. På scen uppträder Unelmavävyt, improvisationsduon Pahat Mahat samt Venla Suoranta. I buffén serveras helrökt gris, sallad och plättar. (JJ/AI) Särkisalopäivänä tanssitaan Särkisalopäivänä alueen yrittäjät ja yhdistykset tarjoavat järjestävät ohjelmaa on kaiken ikäisille: lapsille leikkimielisiä urheilukilpailuja, paikallisten tuotteiden myyntiä, järjestöjen toiminnan esittelyä, musiikkia sekä mukavaa yhdessäoloa. Tapahtumassa Julkistetaan myös Vuoden Särkisalolainen. Koko perheen tanssitapahtuma järjestetään Särkisalopäivän iltana 19.7.2025 Tiirantorilla, tapahtuma alkaa kello 19.00 alkaen. Esiintyjinä Unelmavävyt, Pahat Mahat improvisaatioduo sekä Venla Suoranta. Buffetissa on tarjolla kokonaisena palvattua possua, salaattia ja lettuja. (JJ) Paikku på sommaren Salo kollektivtrafik, Paikku, går över till sommartidtabell mellan 2 juni och 6 augusti 2025. Under sommaren kommer Paikku att ha ett glesare tidtabell. Trafiken är i gång från måndag till fredag. Från Salos busstation går linje 30 varannan timme via Teijo och Mathildedal till Teijos Nationalparkens naturcenter. Från Bjärnå går linje 521 varje timme till Särkisalo och Förby, och fortsätter direkt från linje 520, som går från Salo till Bjärnå. (JJ/AI) Paikku kesällä Salon joukkoliikenne eli Paikku siirtyy kesäliikenteeseen 2.6.-6.8. Kesäaikana Paikku liikennöi harvennetulla vuorovälillä. Liikennöintipäivät ovat maanantaista perjantaihin. Salon linja-auto asemalta Teijon ja Mathildedalin kautta Teijon Kansallispuiston luontokeskukselle liikennöi kahden tunnin välein linja numero 30. Perniöstä Särkisaloon ja Förbyseen pääsee tunnin välein linjalla numero 521, joka jatkaa suoraan Salosta Perniöön liikennöivää linjaa 520. (JJ) Paikku är även i sommar gratis mellan 23 juni och 25 juli. Under denna period reser alla kostnadsfritt med Paikku. / Paikku on tänäkin kesänä maksuton ajalla 23.6.-25.7. Kaikki matkustavat tuolloin Paikussa veloituksetta. Kia nyttofordon Kia presenterade sina första konceptmodeller för nyttotrafikfordon förra året. De nyligen släppta bilderna på de nya PV5-modellerna lovar gott. Kias PBV (Platform-Built-Vehicle) modeller verkar vara tydligt designade för att konkurrera med Volkswagens ID. Buzz-modeller. Paketbilsmodellens lastutrymme är på 5,17 m³ och personbilsmodellen erbjuds med sju platser. Modellerna kommer att börja säljas i Finland år 2026. Astrum Auto fungerar som Kias auktoriserade återförsäljare i Saloområdet. (JJ/AI) Kia hyötyajoneuvot Kia esitteli ensimmäiset konseptimallit hyötyajoneuvoista viime vuonna. Nyt julkaistut kuvat uusista PV5 malleista lupaavat hyvää. Kian PBV platform-built-vehicle -mallit on selvästi suunniteltu kilpailemaan Volkswagenin ID. Buzz mallien kanssa. Pakettiautomalli on tarjolla 5,17 m3:n tavaratilalla ja henkilömalli on saatavissa seitsemän paikkaisena. Mallit tulevat myyntiin Suomessa vuonna 2026. Astrum Auto toimii Kian valtuutettuna myyntipisteenä Salon alueella. (JJ)
• S O M M A R K E S Ä 2 2 5 1 5 S A L O TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: AI Paddlaren är ett med naturen Meloja on yhtä luonnon kanssa ? – Tai sen armoilla, Mia Sinisalo lisää. Valla Outdoors on Sinisalon elämysja luontoyritys. Särkisalon suunnalta löytyi sattumalta sopiva asuinpaikka, jonne Sinisalo muutti vuonna 2017. Samalla työt IT-markkinoinnin parissa loppuivat ja Sinisalo opiskeli luontoja eräoppaaksi. – Meri ja saaristo ovat aina olleet minulle tärkeitä, erikoistuin lopulta melontaohjaaksi. Koronapandemian jälkeen Sinisalon mukaan tuntui sopivalta aloittaa kajakkien ja melontaretkien tarjoaminen Särkisalossa. – Melonnan suosio pysyvää, mutta ei ole laajaa. Moni kokee melonnan liiankin jännittävänä, koska aluksi kajakki saattaa tuntua kiikkerältä. Kajakki tarjoaa toisaalta helpon mahdollisuuden päästä merelle. Useimmat asiakkaat Särkisalon ja Salon alueella ovat kokeilemassa melontaa ensimmäistä kertaa. Sinisalon mukaan melonnassa on monelle mukana vähän seikkailun makua. – Ensimmäisiä kertoja melomaan kannattaa lähteä kokeneen melontaohjaajan, -oppaan tai melontakouluttajan kanssa. Melonnan ammattilaiset antavat hyviä neuvoja ja pitävät huolta turvallisuudesta, suunnittelevat hyvän reitin ja ottavat säät huomioon. Ensimmäinen retki, voi hyvin olla parin tunnin pituinen ohjattu tutustuminen, jossa vesillä ollaan reilu tunti. – Jos haluaa meloa enemmän ja itsenäisesti, kannattaa aloittaa sisävesiltä tai omasta mökkirannasta. Pidemmälle retkelle voi lähteä oppaan tai ohjaajan kanssa. Melontakurssin käyminen on ehdottoman suositeltavaa, jos melontaretkiä haluaa pidentää. Melomisen helppous tai vaativuus riippuu paljon säästä. Tuulesta ja aallokko tekee melomisesta haastavaa. Monelle aloittelijalle tulee Sinisalon mukaan lisäksi yllätyksenä, että kajakkia ei melota niinkään käsivoimilla, kuin jalkojen ja pakaroiden voimaa ja vartalon kiertoa hyödyntäen. – Kun omaksuu oikean melontatekniikan, melonta ei tunnu paljon kävelyä raskaammalta kevyessä tuulessa. Tuulisella säällä, aallokossa melominen käy tehokkaasta lenkkeilystä. Kajakki on todella merikelpoinen pieni alus. Sinisalon mukaan kajakit on rakennettu uimaan aaltojen päällä, ei kaatumaan. – Todella harvoin kukaan retkillä kaatuu. Ja toisaalta kesäaikaan kaatuminen ei ole vaarallista, kun vesi on lämmintä. Retkille ohjeistetaan ottamaan varavaatteet mukaan. Melonta sopii kaikille uimataitoisille. Valla Outdoorsin kajakit ovat M ja L-kokoisia. – Ne ovat liian isoja lapsille. Pienikokoisille aikuisillekin laitetaan lisäpainoa kajakkiin, jotta sitä olisi helpompi meloa. Noin kaksimetrinen aikuinenkin mahtuu Valla Outdoorsin kajakkiin päiväretkelle tai kokeilemaan, Sinisalo ohjeistaa. Melonta tarjoaa mahdollisuuden päästä liikkumaan merellä ja muualla vesillä. Sinisalon mukaan meriluonto on rikas, saaret kiehtovia ja lintujen elämän seuraaminen kajakista on kiehtovaa. – Joella meloessa pääsee kokemaan jokiuoman mangrovemetsän tunnelmaa vanhojen puiden kallistuessa uoman päälle kuin tunneliksi. Meloessa on välillä yhtä luonnon kanssa, toisinaan sen armoilla. Meloja joutuukin koko ajan lukemaan säätä ja isolla aavalla tai aallokossa pitääkin tuntea itsensä pieneksi. Kajaken upplevs ofta som ostadig, men kroppen anpassar sig snabbt till den gungande rörelsen. Mia Sinisalo tipsar nybörjare om att andas ut långsamt – det lugnar kroppens stressreaktion i början. / Kajakkia pidetään kiikkeränä, mutta keho adaptoituu keinuvaan liikkeeseen nopeasti. Mia Sinisalo neuvookin aloittelijoita hengittämään pitkiä uloshengityksiä, jotka rauhoittavat kehon stressireaktiota aluksi. ? – Eller i dess våld, tillägger Mia Sinisalo. Valla Outdoors är Sinisalos upplevelseoch naturföretag. Från Särkisalo-trakten hittade hon av en slump en lämplig boplats dit hon flyttade år 2017. Samtidigt avslutades hennes arbete inom IT-marknadsföring och Sinisalo utbildade sig till naturoch vildmarksguide. – Havet och skärgården har alltid varit viktiga för mig. Till slut specialiserade jag mig som paddlingsinstruktör. Efter coronapandemin kändes det enligt Sinisalo som rätt tid att börja erbjuda kajaker och paddlingsturer i Särkisalo. – Intresset för paddling är stabilt, men inte särskilt utbrett. Många upplever paddling som för spännande, eftersom kajaken kan kännas ostadig i början. Samtidigt erbjuder kajaken ett enkelt sätt att ta sig ut på havet. De flesta kunder i Särkisalo och Salo-området provar paddling för första gången. För många innebär paddlingen också ett visst äventyr, enligt Sinisalo. – När man paddlar för första gången är det bäst att göra det tillsammans med en erfaren paddlingsinstruktör, guide eller tränare. Paddlingsproffs ger goda råd, ser till att säkerheten är hög, planerar bra rutter och tar vädret i beaktande. En första tur kan vara ett par timmar lång, där man tillbringar drygt en timme på vattnet under ledning. – Om man vill paddla mer och på egen hand är det bra att börja på lugna insjöar eller vid sin egen sommarstuga. För längre turer kan man ge sig ut med en guide eller instruktör. Det är absolut rekommenderat att gå en paddlingskurs om man vill göra längre turer. Hur lätt eller krävande paddling är beror mycket på vädret. Vind och vågor gör paddlingen mer utmanande. För många nybörjare är det också en överraskning, enligt Sinisalo, att kajaken inte paddlas så mycket med armstyrka, utan med benen, sätesmusklerna och bålrotation. – När man lär sig rätt paddlingsteknik känns paddling i lätt vind inte mycket tyngre än en promenad. I blåsigt väder och vågor blir paddlingen som ett effektivt träningspass. Kajaken är en mycket sjöduglig liten farkost. Enligt Sinisalo är kajaker byggda för att flyta ovanpå vågorna, inte för att välta. – Det är väldigt sällan någon välter under turerna. Och dessutom, på sommaren är det inte farligt att välta när vattnet är varmt. På turerna uppmanas man att ta med ombyteskläder. Paddling passar alla som kan simma. Valla Outdoors kajaker finns i storlekarna M och L. – De är för stora för barn. Även småvuxna vuxna får extra vikt i kajaken för att den ska vara lättare att paddla. Även en vuxen på omkring två meter ryms i Valla Outdoors kajak för en dagstur eller för att prova på paddling, instruerar Sinisalo. Paddling ger möjlighet att röra sig till havs och på andra vatten. Enligt Sinisalo är havsnaturen rik, öarna fascinerande och att följa fåglarnas liv från kajaken är fängslande. – När man paddlar på en å kan man uppleva känslan av en mangroveskog när gamla träd böjer sig över åfåran som en tunnel. Ibland är paddlaren ett med naturen, ibland i dess våld. Man måste hela tiden läsa vädret och ute på öppet hav eller i vågor känner man sig liten. (JJ/AI)
• 1 6 S O M M A R K E S Ä 2 2 5 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A kim.lindh@retta.fi HÖGKLASSIGA UTRYMMEN HÖGKLASSIGA UTRYMMEN CENTRALT I EKENÄS CENTRALT I EKENÄS Som bäst lediga utrymmen 33 m Som bäst lediga utrymmen 33 m 22 , 69 m , 69 m 22 , 280 m , 280 m 22 Förråd 5m Förråd 5m 22 -63m -63m 22 to 9.00–18.00 pe-su 10.00–17.00 tammitori.fi tammitori tammitorifi 3.6.7.2025 Ruukintie 8, Billnäs yli 2500m² sisätilaa yli 100 kauppiasta yli 10.000 kävijää maksuton pysäköinti över 2500m² yta över 100 handlare över 10 000 besökare fri parkering KESÄN SUURIN ANTIIKKIPÄIVÄT ANTIIKKITORI SOMMARENS STÖRSTA ANTIKDAGAR ANTIKMARKNAD Dagbiljett 10 € Tvådagarsbiljett 15 € Päivälippu 10 € Kahden päivän lippu 15 € 10 kk koroton erämaksu! 10 kk koroton erämaksu! Kesän suosikkituotteet heti saatavilla! Salolainen perheyritys jo kolmannessa polvessa! Meiltä myös huolto ja varaosat! JOENSUUNKATU 10, 24100 SALO 040 300 1050 MYYMÄLÄ AVOINNA MA-PE 9-17 ja LA 9-14 WWW.KONE-GLANS.FI 449 € 449 € TARJOUS TARJOUS TARJOUS • jalkapolkimella! • • • Portaaton hydrostaattivaihteisto jalkapolkimella! • Leikkuuleveys 108 cm! • Eurooppalainen laatutuote 50 vuoden kokemuksella! • Portaaton hydrostaattivaihteisto jalkapolkimella! • Leikkuuleveys 108 cm! • Eurooppalainen laatutuote 50 vuoden kokemuksella! "DELUXE-malli!" • Tehokas 173cc OHV 4-tahtimoottori • Sähköstartti (myös käsikäynnistys) • Leikkuuleveys 53 cm, 7 leikkuukorkeutta • 4 eri nopeutta! • 4 leikkuuominaisuutta • Kuulalaakeripyörät "DELUXE-malli!" • Tehokas 173cc OHV 4-tahtimoottori • Sähköstartti (myös käsikäynnistys) • Leikkuuleveys 53 cm, 7 leikkuukorkeutta • 4 eri nopeutta! • 4 leikkuuominaisuutta • Kuulalaakeripyörät "DELUXE-malli!" • Tehokas 173cc OHV 4-tahtimoottori • Sähköstartti (myös käsikäynnistys) • Leikkuuleveys 53 cm, 7 leikkuukorkeutta • 4 eri nopeutta! • 4 leikkuuominaisuutta • Kuulalaakeripyörät Itsevetävä ruohonleikkuri sähköstartilla Greenstar S531VHY-W Itsevetävä ruohonleikkuri sähköstartilla Greenstar S531VHY-W Itsevetävä ruohonleikkuri sähköstartilla Greenstar S531VHY-W tivaihteisto i ih i tivaihteisto tivaihteisto m!! utuote utuote utuote el a!! ella! ella! Ruohonleikkuri Greenstar S511VHY-T Ruohonleikkuri Greenstar S511VHY-T Ruohonleikkuri Greenstar S511VHY-T ITSEVETÄVÄ! • Tehokas 146cc OHV-4-tahtimoottori • Työleveys 51 cm ITSEVETÄVÄ! • Tehokas 146cc OHV-4-tahtimoottori • Työleveys 51 cm • Allesippuava, sivulleheittävä ja keräävä! ITSEVETÄVÄ! • Tehokas 146cc OHV-4-tahtimoottori • Työleveys 51 cm • Allesippuava, sivulleheittävä ja keräävä! 2290 € 2290 € TARJOUS TARJOUS TARJOUS 1490 € 1490 € TARJOUS TARJOUS TARJOUS 9990 € 9990 € TARJOUS TARJOUS TARJOUS 13990 € 13990 € TARJOUS TARJOUS TARJOUS (Norm. 3059,-) Ajoleikkuri hydrostaatti Oleo-Mac 109 L/16 K + raivaussaha kaupan päälle! Ajoleikkuri hydrostaatti Oleo-Mac 109 L/16 K + raivaussaha kaupan päälle! Pienkuormaaja Toros TRS480Z 4WD Pienkuormaaja Toros TRS480Z 4WD Pienkuormaaja Toros TRS480Z 4WD Vi betjänar även på svenska! Vi betjänar även på svenska! 2025 vesijetit heti saatavilla! 2025 vesijetit heti saatavilla! 2025 vesijetit heti saatavilla! Rahoituskorko alk. VAIN 1,99%! Rahoituskorko Rahoituskorko alk. VAIN 1,99%! alk. VAIN 1,99%! Rahoituskorko alk. VAIN 1,99%! Kasvihuone 6 m² Sinolily G1001F-D Kasvihuone 6 m² Sinolily G1001F-D Kasvihuone 6 m² Sinolily G1001F-D Ilmainen kotiinkuljetus! • Mitat 3120 mm (P) x 1900 (L) x 2010 mm (K) • Rännit + sokkeli vakiona Ilmainen kotiinkuljetus! • Mitat 3120 mm (P) x 1900 (L) x 2010 mm (K) • Rännit + sokkeli vakiona • 2 tuuletusluukkua Ilmainen kotiinkuljetus! • Mitat 3120 mm (P) x 1900 (L) x 2010 mm (K) • Rännit + sokkeli vakiona • 2 tuuletusluukkua 2 tuuletusluukkua 2 tuuletusluukkua 399 € 399 € TARJOUS TARJOUS TARJOUS (Norm. 499,-) keräävä! ja keräävä! ja keräävä! Aj kkkuri hyd o i y Ajoll i eikk kkuri hydro Ajoleikkuri hydro 269 € 269 € TARJOUS TARJOUS TARJOUS Katettu terassi Sunor Luxury Katettu terassi Sunor Luxury Katettu terassi Sunor Luxury • Syvyys: 2920 mm leveys: 4280 mm • Räystäskorkeus: 224 cm • Pinta-ala: 12,5 m² • Runko kestävää alumiinia • Seinät ja katto kestävää • Syvyys: 2920 mm leveys: 4280 mm • Räystäskorkeus: 224 cm • Pinta-ala: 12,5 m² • Runko kestävää alumiinia • Seinät ja katto kestävää polykarbonaattilevyä • Runkovärit tummanharmaa ja valkoinen • Syvyys: 2920 mm leveys: 4280 mm • Räystäskorkeus: 224 cm • Pinta-ala: 12,5 m² • Runko kestävää alumiinia • Seinät ja katto kestävää polykarbonaattilevyä • Runkovärit tummanharmaa ja valkoinen kovärit tummanharmaa kovärit tummanharmaa lkoine i k ii lkoinen lkoinen 2990 € 2990 € TARJOUS TARJOUS TARJOUS (Norm. 4590,-) Hytillinen Minikaivuri Moonsun MN12 esiohjauksella ja hydraulisella pikakiinnikkeellä Hytillinen Minikaivuri Moonsun MN12 esiohjauksella ja hydraulisella pikakiinnikkeellä Hytillinen Minikaivuri Moonsun MN12 esiohjauksella ja hydraulisella pikakiinnikkeellä Vakiona 400 mm kauha myös muita kauhoja saatavilla! Vakiona 400 mm kauha myös muita kauhoja saatavilla! Vakiona 400 mm kauha myös muita kauhoja saatavilla! • Moottori 23 hv/3600rpm Rato R740D • Nostokapasiteetti 800 kg! • Todella pieni kääntösäde täydellinen työkone ahtaisiinkin paikkoihin! • Moottori 23 hv/3600rpm Rato R740D • Nostokapasiteetti 800 kg! • Todella pieni kääntösäde täydellinen työkone ahtaisiinkin paikkoihin! • Moottori 23 hv/3600rpm Rato R740D • Nostokapasiteetti 800 kg! • Todella pieni kääntösäde täydellinen työkone ahtaisiinkin paikkoihin! Znen Twist EFI moposkootteri Znen Twist EFI moposkootteri Znen Twist EFI moposkootteri Takaboksi kaupan päälle! • Moottori 50 cc EFI 4-tahti • Nopeus 45 km/h • Automaattivaihteisto • Sähköstartti + poljinkäynnistys • Rekisteröity kahdelle • Värit musta ja valkoinen Takaboksi kaupan päälle! • Moottori 50 cc EFI 4-tahti • Nopeus 45 km/h • Automaattivaihteisto • Sähköstartti + poljinkäynnistys • Rekisteröity kahdelle • Värit musta ja valkoinen Takaboksi kaupan päälle! • Moottori 50 cc EFI 4-tahti • Nopeus 45 km/h • Automaattivaihteisto • Sähköstartti + poljinkäynnistys • Rekisteröity kahdelle • Värit musta ja valkoinen Sähköskootteri Motokettu Cruiser Sähköskootteri Motokettu Cruiser Sähköskootteri Motokettu Cruiser • Sähkömoottori 1000W hiiliharjaton • Suuri litiumakku 60V 20 Ah • Ajomatka 60 km • Maksiminopeus 25km/h • Tehokas iskunvaimennus! • Sähkömoottori 1000W hiiliharjaton • Suuri litiumakku 60V 20 Ah • Ajomatka 60 km • Maksiminopeus 25km/h • Tehokas iskunvaimennus! • Mm. tuplapenkki, taustapeilit, varashälytin ja laukut VAKIONA • Sähkömoottori 1000W hiiliharjaton • Suuri litiumakku 60V 20 Ah • Ajomatka 60 km • Maksiminopeus 25km/h • Tehokas iskunvaimennus! • Mm. tuplapenkki, taustapeilit, varashälytin ja laukut VAKIONA Salolainen varashäl a varashälyti y n ja laukut VAK varashälytin ja laukut VAK 1290 1290 € TARJOUS TARJOUS IONA N IONA IONA a laukut AA a laukut VAK a laukut VAK € 1689 € 1689 € TUPLA-AKULLA TUPLA-AKULLA TUPLA-AKULLA Ajomatka jopa 120km! Ajomatka jopa 120km! S A L O / Stora Stygga Vargens äventyr i Kirakka Det var en gång en stor stygg varg som hade blivit ensamstående pappa till sin tonårsson – eftersom han råkade ha ätit upp sin fru. Far-och-son-duon flyttar till en by där en rad bekanta sagokaraktärer väntar, som Rödluvan och de tre små grisarna. Kirakkas sommarteater sätter upp pjäsen Stora Stygga Vargen, baserad på manus av Katja Krohn. – Jag ville ha den här pjäsen eftersom den har en viss nostalgi, men också teman som är viktiga i dagens samhälle. Min första upplevelse av Kirakka har varit fantastisk. Här finns en riktig känsla av gemenskap, gläds regissören Mikis Jaakkola. (JJ/AI) Iso Paha susi seikkailee Kirakassa Olipa kerran iso paha susi, joka oli päätynyt teini-ikäisen poikansa yksinhuoltajaksi, sillä hän tuli pistäneeksi vaimon poskeensa. Isä-poika parivaljakko muuttaa kylään, jossa odottaakin liuta tuttuja satuhahmoja, kuten Punahilkka ja kolme pientä possua. Kirakan kesäteatteri esittää Katja Krohnin käsikirjoituksen pohjalta “Iso Paha Susi” näytelmän. – Halusin tämän näytelmän, koska tässä on tietynlaista nostalgiaa, mutta samalla nykyajalle tärkeitä teemoja. Ensikokemus Kirakasta on ollut loistava. Täällä on yhdessä tekemisen meininki, ohjaaja Mikis Jaakkola iloitsee. (JJ) info@designbylindan.fi www.designbylindan.fi VÅGA STICKA UT! EROTU JOUKOSTA!
• S O M M A R K E S Ä 2 2 5 1 7 NU FINNS VI BÅDE I EKENÄS OCH KARIS! Vi är ett ? nskt familjeföretag med hälsotjänster just för dig! Vi erbjuder en bred palett av tjänster för ditt välmående: läkartjänster, hälsokontroller, företagshälsovård, fysioterapi och laboratorietjänster. Vi betjänar dig privatperson eller företagare med omtanke och personlig service från första kontakten. Genvägen 8 (Centro-huset), 10600 Ekenäs Högbergsgatan 5-7, 10300 Karis Öppet: måndag-torsdag 8-16, fredag 8-15 www.wellmedic.? RING OSS 06 558 11 11 Ditt välmående är vår prioritet! Har du ont i axeln? Boka tid hos mig Teo Takala, företagsfysioterapeut. Nyt myös veneellä Också med båt (max 1 m ) Welcome Välkommen Tervetuloa www.silversand.fi
• 1 8 S O M M A R K E S Ä 2 2 5 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A TEXT/TEKSTI: TOM HOLMBERG, FOTO/KUVA: PRESS Ny sommarteater med Sixten Lundberg ? I juli har den nya sommarteatern “Sista brevet från fronten” premiär på Hangö Frontmuseum. Pjäsen är skriven och regisserad av skådespelaren Sixten ”Sicke” Lundberg, som också står på scenen tillsammans med Alice Olin. Jag har själv jobbat på frontmuséet och har ett starkt krigshistoriskt intresse sen tidigare. Min far var själv med i kriget, som väldigt ung. Men han berättade aldrig om det. Kanske det är just därför jag kände att jag ville skriva den här pjäsen. Pjäsen, ett samarbete mellan Traditionsföreningen för krigsveteranerna i Västnyland r.f. och Krigshistoriska Föreningen i Västnyland r.f., bygger på brev från krigstiden och vill ge en ny generation en känslomässig inblick i livet under Finlands krig. “Sista brevet från fronten” utspelar sig på 80-talet, där en dotter hittar en låda med brev i sin pappas garderob. Genom läsningen av breven – till och från fronten – börjar ett samtal som pappan aldrig tidigare haft. Det är första gången han delar med sig av krigets verklighet. Jag har läst över 20 böcker som research. Det fanns en hel del jag redan visste, men det mesta har jag kollat upp, säger Lundberg. Men “Sista brevet från fronten” är ingen historielektion. I stället fokuserar man på den mänskliga berättelsen – hur det kändes att vara ung vid fronten, eller hemma, mitt i ovissheten. Det handlar om väntan, kärlek, rädsla – och om den oväntade humorn som hjälpte människor att orka vidare. Det fanns en rå, absurd humor mitt i allt det fruktansvärda, säger Lundberg. Pjäsens mål är framför allt att bevara ett viktigt kulturarv. När de sista veteranerna försvinner behöver vi nya sätt att föra vidare berättelserna. Teatern är ett utmärkt verktyg för det, säger Traditionsföreningens ordförande Marko Nieminen. Vi hoppas unga ska se den här pjäsen. För de som inte har upplevt krig kan den ge en bild av hur det verkligen var – både vid fronten och hemma. Hur man använde humor för att överleva det absurda. Pjäsen är i en akt och spelas som matinéföreställningar på Hangö Frontmuséums innergård i Lappvik. Totalt planeras upp till nio föreställningar under sommaren. Utöver sommarens spelperiod finns också planer på att åka ut på en liten turné i skolor. Målet är att nå yngre generationer som inte har någon egen relation till krigstidens verklighet. PREMIÄR 14.7 med upp till nio föreställningar under vardagar. Biljetterna kostar 18€ och kan köpas från Netticket.fi eller vid dörren en timme före föreställningens början. Uusi kesäteatteri on tunteikas elämys ? Heinäkuussa Hangon Rintamamuseossa saa ensi-iltansa uusi näytelmä “Viimeinen kirje rintamalta”. Näytelmän on kirjoittanut ja ohjannut näyttelijä Sixten ”Sicke” Lundberg, joka myös nähdään näyttämöllä yhdessä Alice Olinin kanssa. Olen itse työskennellyt rintamamuseossa ja minulla on ennestään vahva sotahistoriallinen kiinnostus. Isäni oli itse mukana sodassa erittäin nuorena. Mutta hän ei koskaan puhunut sitä. Ehkä juuri siksi tunsin että haluan kirjoittaa tämän näytelmän. Näytelmä, joka on Länsi-Uudenmaan Sotaveteraanien Perinneyhdistyksen ja Sotahistoriallisen Yhdistyksen yhteistyötä, pohjautuu sota-ajan kirjeisiin ja pyrkii antamaan uudelle sukupolvelle tunnepohjaisen käsityksen elämästä sodan aikana. “Viimeinen kirje rintamalta” sijoittuu 80-luvulle, jossa tytär löytää laatikollisen kirjeitä vaatekomerosta. Kirjeiden lukemisen jälkeen alkaa keskustelu jota isä ei ole aiemmin käynyt. Ensimmäistä kertaa hän avautuu sodan todellisuudesta. Olen lukenut yli 20 kirjaa taustatyönä. Tiesin melko paljon, mutta suurimman osan olen selvittänyt” sanoo Lundberg. Mutta “Viimeinen kirje rintamalta” ei ole historialuento. Siinä keskitytään inhimilliseen tarinaan – miltä tuntui olla nuori ja rintamalla, tai kotona, keskellä epätietoisuutta. Se kertoo odottamisesta, rakkaudesta, pelosta – ja odottamattomasta huumorista joka auttoi ihmisiä jaksamaan eteenpäin. Kaiken kauheuden keskellä oli paljon raakaa, absurdia huumoria, sanoo Lundberg. Näytelmän tehtävänä on ennenkaikkea vaalia tärkeää kulttuuriperintöä. Kun viimeiset veteraanit ovat poissa, tarvitsemme uusia tapoja kertoa tarinoita. Teatteri on siihen oivallinen väline, sanoo Perinneyhdistyksen puheenjohtaja Marko Nieminen. Toivomme että nuoret näkevät näytelmän. Niille jotka eivät ole kokeneet sotaa, se antaa kuvan siitä millaista se todellisuudessa oli – rintamalla ja kotona. Näytelmä, esitetään yhtenä näytöksenä, se on vajaan tunnin mittainen ja esitetään matineanäytöksenä Hangon Rintamamuseon sisäpihalla Lapinlahdessa. Kaikkiaan suunnitteilla on jopa yhdeksän näytöstä kesän aikana. Lisäksi on suunnitelmia tehdä pieni kiertue kouluissa. Tavoitteena on tavoittaa nuoremmat sukupolvet joilla ei ole omaa kosketusta sota-ajan todellisuuteen. ENSI-ILTA 14.7 ja jopa yhdeksän näytöstä arkisin. Liput maksavat 18€ ja ovat myynnissä Netticket.fi:ssä tai ovelta tuntia ennen näytöksen alkua. Augustinatten är en unik festival Tycker du om svensk och norsk musik och vill se kända musikartister från dessa länder uppträda på scen? Då ska du besöka Augustinatten i Ekenäs fredagen 8 augusti. Augustinatten arrangeras i Stallörsparken i Ekenäs. Daniel Lindholm från arrangörerna säger att Augustinatten är en unik festival. – På inget annat ställe längs med sydeller sydvästkusten hittar du en festival som Augustinatten. Det är närmast Rockoff på Åland som har ett liknande koncept som vi. För de som tycker om svensk och norsk musik är det här definitivt festivalen som man ska besöka. Augustinatten har ordnats sedan år 2017 och sedan år 2023 är man i Stallörsparken. I år kommer bland annat svenska Norlie & KKV och norska Balenciaga att uppträda i Ekenäs. Lindholm säger att publikmängden har ökat för varje år. – Det här är vi mycket glada för. Vi har också sett att allt fler finskspråkiga väljer att komma till Augustinatten, säger Daniel Lindholm. www.instagram.com/augustinattenfinland (JI) Augustinatten on ainutlaatuinen festivaali Pidätkö ruotsalaisesta ja norjalaisesta musiikista ja haluat nähdä tunnettuja artisteja näistä maista esiintymässä lavalla? Silloin sinun kannattaa vierailla Augustinattenissa Tammisaaressa perjantaina 8. elokuuta. Augustinatten järjestetään Stallörsparkenissa Tammisaaressa. Järjestäjien edustaja Daniel Lindholm sanoo, että Augustinatten on ainutlaatuinen festivaali. – Et löydä mistään muualta Etelätai Lounaisrannikon varrelta festivaalia, joka olisi kuten Augustinatten. Lähin vastaava konsepti on Ahvenanmaan Rockoff. Niille, jotka pitävät ruotsalaisesta ja norjalaisesta musiikista, tämä on ehdottomasti festivaali, jolla kannattaa käydä. Augustinatten on järjestetty vuodesta 2017 lähtien, ja vuodesta 2023 alkaen tapahtumapaikkana on ollut Stallörsparken. Tänä vuonna Tammisaaressa esiintyvät muun muassa ruotsalainen Norlie & KKV ja norjalainen Balenciaga. Lindholm kertoo, että yleisömäärä on kasvanut vuosi vuodelta. – Olemme tästä erittäin iloisia. Olemme myös huomanneet, että yhä useammat suomenkieliset valitsevat tulla Augustinatteniin, sanoo Daniel Lindholm. www. instagram.com/augustinattenfinland (JI) Upplev kappsegling på Östersjön Det är i Finlands sydligaste stad Hangö som en av landets största kappseglingar, Hangöregattan, ordnas. Hangö Segelförening r.f. som står som huvudarrangörer och Hangö Udds Segelsällskap och Ekenäs Segelsällskap är medarrangörer för evenemanget. Hangö Segelförenings kommodor tillika Hangöregattans tävlingschef Mikael Lindqvist säger att regattan är ett evenemang värt att uppleva. I Hangö, som är en fin sommarstad, finns även mycket annat att besöka. – De flesta av våra seglare kommer från Helsingforsregionen eller från Åbo med omnejd. Men här råder verkligen en internationell stämning under regattan. Vi brukar ha mellan 700 och 1000 seglare och från 150 till 200 segelbåtar per år. Segelbåtarna i Hangöregattan startar från Östra hamnen. Regattaseglingar har ordnats sedan början av 1900-talet och i år äger de rum 4–6 juli. www.hangoregattan. fi (JI) Koe purjehduskilpailu Itämerellä Suomen eteläisimmässä kaupungissa Hangossa järjestetään yksi maan suurimmista purjehduskilpailuista, Hangon regatta. Pääjärjestäjänä toimii purjehdusseura Hangö Segelförening r.f., ja tapahtuman järjestelyissä ovat mukana myös seurat Hangö Udds Segelsällskap Hangosta sekä Tammisaaren purjehdusseura Ekenäs Segelsällskap. Hangö Segelföreningin kommodori ja samalla Hangon regatan kilpailupäällikkö Mikael Lindqvist sanoo, että regatta on tapahtuma, joka kannattaa kokea. Hanko on hieno kesäkaupunki, jossa on paljon muutakin nähtävää ja koettavaa. – Suurin osa purjehtijoistamme tulee Helsingin seudulta tai Turun ympäristöstä. Mutta regatan aikaan täällä vallitsee todella kansainvälinen tunnelma. Meillä on yleensä 700–1000 purjehtijaa ja 150–200 purjevenettä vuosittain. Hangon regatan veneet lähtevät liikkeelle Itäsatamasta. Regattapurjehduksia on järjestetty jo 1900-luvun alusta lähtien, ja tänä vuonna ne pidetään 4.–6. heinäkuuta. www.hangoregattan.fi (JI) (bild/kuva: Jakob Granfors) (Bild/kuva: Mikael Lindqvist)
• S O M M A R K E S Ä 2 2 5 1 9 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A Känn historiens vingslag i Café Wilhelmsdal Café Wilhelmsdal i Ingå har funnits i nästan tio år men själva cafébyggnaden är närmare 100 år. När man stiger in i caféet känns det därför som att man tar del av svunnen tidsperiod. – Café Wilhelmsdal ligger i kyrkbyn vid Kyrkfjärden och i närheten av småbåtshamnen. Från terrassen kan gästerna ta del av en mycket fin utsikt, säger Viivi Åström som arbetar vid kaféet. Kaféet har öppet året om och under sommaren serveras lunch, både köttoch veganska rätter samt sallader. På söndagar serveras brunch mellan 11.30 och 14. Förutom lunch finns flera mindre alternativ från vitrinen: pajar, bakelser och kakor. www. cafewilhelmsdal.com (JI) Tunne historian havina Café Wilhelmsdalissa Café Wilhelmsdal Inkoossa on toiminut lähes kymmenen vuotta, mutta itse kahvilarakennus on lähes 100 vuoden ikäinen. Kun astuu sisään kahvilaan, tuntuu kuin siirtyisi ajassa taaksepäin. – Café Wilhelmsdal sijaitsee kirkonkylässä Kyrkfjärdenin rannalla lähellä pienvenesatamaa. Terassilta avautuu vieraille erittäin kaunis näkymä, kertoo kahvilassa työskentelevä Viivi Åström. Kahvila on avoinna ympäri vuoden, ja kesäisin tarjotaan lounasta – sekä lihaettä vegaanisia ruokia sekä salaatteja. Sunnuntaisin on tarjolla brunssi kello 11.30–14. Lounaan lisäksi vitriinistä löytyy myös pienempiä vaihtoehtoja: piiraita, leivonnaisia ja kakkuja. www.cafewilhelmsdal.com (JI) Husmanskost och pubquiz vid Restaurang Theodors Restaurang Theodors ligger mitt i Bromarv kyrkby. Petra Mannström är krögare vid restaurangen och hon säger att så gott som all mat och alla bakverk tillreds från början. Theodors har öppet för sjunde säsongen och är öppet året om. – Vi serverar husmanskost. Vi har lunch alla dagar och det finns även möjlighet till a la carté. Bland alternativen från a la carté-listan finns burgare, biffar och sallader. Bland bakverken finns bland annat tårtor, bullar och bakelser. För de som inte känner till Bromarv handlar det alltså om en vacker skärgårdsby i västra Raseborg. Gästerna kan se vackra vyer från Theodors terrass. – Djurgårdsfjärden ligger alldeles här bredvid, säger Petra Mannström. Under sommaren stiger invånarantalet i Bromarv. Theodors kommer att ordna pubquiz under sommarsäsongen, som har visat sig vara omtyckta. www.theodors.fi (JI) Kotiruokaa ja pubivisaa Ravintola Theodorsissa Ravintola Theodors sijaitsee keskellä Bromarvin kirkonkylää. Petra Mannström on ravintolan pitäjä, ja hän kertoo, että lähes kaikki ruoat ja leivonnaiset valmistetaan alusta alkaen itse. Theodors on nyt avoinna seitsemättä kauttaan ja palvelee ympäri vuoden. – Tarjoamme kotiruokaa. Meillä on lounas joka päivä, ja tarjolla on myös à la carte -annoksia. À la carte -listalta löytyy muun muassa burgereita, pihvejä ja salaatteja. Leivonnaisten joukossa on esimerkiksi kakkuja, pullia ja leivoksia. Niille, jotka eivät tunne Bromarvia, kyseessä on kaunis saaristokylä läntisessä Raaseporissa. Asiakkaat voivat ihailla upeita maisemia Theodorsin terassilta. – Djurgårdsfjärden-selkä on aivan tässä vieressä, sanoo Petra Mannström. Kesällä Bromarvin asukasluku kasvaa. Theodors aikoo järjestää pubivisoja kesäkaudella, ja ne ovat osoittautuneet suosituiksi. www.theodors.fi (JI) Restaurang Theodors har ett brett utbud av mat och dryck. / Ravintola Theodors tarjoaa laajan valikoiman ruokaa ja juomaa. Café Wilhelmsdal i Ingå ligger invid Kyrkfjärden och nära småbåtshamnen. / Café Wilhelmsdal Inkoossa sijaitsee Kyrkfjärden-joen viereessä ja lähellä pienvenesatama. V V 1 1 Kalkkirannantie 47-55, Kalkkiranta Sipoo Borgbyvägen 6, 10440 Pojo, Raseborg wwmarine.fi V V 1 1 2 2 V V 1 1 Kalkkirannantie 47-55, Kalkkiranta Sipoo Borgbyvägen 6, 10440 Pojo, Raseborg wwmarine.fi V V 1 1 2 2 Kalkkirannantie 47-55 Kalkkiranta Sipoo 09-272 8615 Borgbyvägen 6 10440 Pojo, Raseborg 019-2453330 Tule tutustumaan uutuusmalleihin Tule tutustumaan uutuusmalleihin Katso vaihtoveneet netistä. Venemyynti Lindberg Oy Virkkalantie 10 08700 Lohja p. 019-342 602, myynti@venelindberg.fi www.venelindberg.fi BOKA DIN TUR PÅ FÖRHAND: info@villaskeppet.? / tel. o19-241 1752 / villaskeppet.? Kom på en guidad tur till VILLA SKEPPET R E S T A U R A N G So m m arö stra nd 5 R E S T A U R A N G Sommaröstrand 5 Sommaröstranden 46, EKENÄS 044 748 3716 • info@5knivar.fi • www.5knivar.fi
• Björn Gröning 050 374 9007 bjorregroning@gmail.com Flemingsgatan 10 B 24, 10600 Ekenäs/Tammisaari PROGRAM PÅ SVEABORG UNDER SOMMAREN OHJELMAA SUOMENLINNASSA KESÄLLÄ Äventyrstur för barn på Sveaborg Suomenlinnan seikkailukierros lapsil LE Sjömonstrets gåta är en historisk äventyrstur, som för barnen (6-13 år) samt deras föräldrar på en spännande tidsresa till upplysningstidens Sveaborg. Föreställningar under tiden 13.6-1.8.2025. Turer på svenska varje fredag klockan 12.00 (ej 20.6). Merihirviön arvoitus on historialliseen taustatietoon perustuva seikkailukierros, joka vie lapset (6–13 v.) vanhempineen jännittävälle aikamatkalle 1700luvun Viaporiin. Esitykset ajalla 7.6.–28.6. ti-to ja la klo12.00 (ei 19.-21.6.) sekä 1.7.–2.8.2025 ti-to ja la klo 12.00 ja 15.00 . Lisäksi 9.8. ja 16.8. kello 12. Biljetter / Liput: www.suomenlinnatours.com, 16 €. Sveaborgmuseet suomenlinna-museo Sveaborgsmuseet presenterar olika skeden i fästningens över 270 år gamla historia. Museet är öppet i juni-augusti dagligen kl. 10:00-18:00 Suomenlinna-museo esittelee linnoituksen yli 270-vuotisen historian vaiheita. Museo on avoinna kesä-elokuu ssa päivittäin klo 10:00-18:00 Biljetter / Liput: 10 / 8 / 5 €. Suomenlinnakeskuksen kahvilassa on tarjolla kylmiä ja kuumia juomia sekä suolaisia ja makeita herkkuja. / Sveaborgscentrets café erbjuder både varma och kalla drycker samt salta och söta delikatesser. Guidningar / opastettu kävelykierros På svenska 2.6-31.8 dagligen kl. 13.00 (EJ 20-22.6). Suomeksi 2.6.-31.8. päivittäin klo 12 (Ei 20.-22.6.) sekä lisäksi 27.6.-8.8. päivittäin kello 14.00 Suomenlinnan salaisuudet -kierros. Biljetter / Liput: www.suomenlinnatours.com, 15 € / 10 / 5 €. Inkluderar inträde till Ehrensvärds-museet, som är öppet dagligen juniaugusti 10.30-13 och 13.30-17.30. Museets interiör visar ett adligt hem i 1700talss-til. / Sisältää pääsyn Ehrensvärd-museeon, joka on avoinna kesäelokuussa 10.30-13 ja 13.30-17.30. Museon interiööri esittelee 1700-luvun aateliston tyylinmukaista kotia. Mer information / Lisätiedot: Samfundet Ehrensvärd rf. / Ehrensvärdseura (09) 68999850, www.suomenlinnatours.com Suojaa katto ennen talvea! Tiilikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan. Skydda taket före vintern! Tvätt och skyddsbehandling av H ARRYS T AKTVÄ K A OPESU Suojaa katto ennen talvea! Tiilikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan. Skydda taket före vintern! Tvätt och skyddsbehandling av tegeltak mot växtlighet och fukt. H ARRYS T AKTVÄ K A OPESU 040 136 3329 Tvätt och målning av plåtoch tegeltak Hus håll s­ avdr ag -50% Hush ålls avdr ag -40 % Hush ålls avdr ag -35% 040 548 1465 andre@engstroms.fi www.engstroms.fi Sjötransport Maskinentreprenad Bryggor & Bojar Trädfällning Merikuljetus Koneurakointi Laiturit & Poijut Puunkaato