• OTA I L M A I S L E H T I ? TAG G R AT I ST I D N I N G E N GUIDE ÅBOL AND ? NYL AND ? ÖSTERBOT TEN ? ÅL AND ARCHIPE GO CITY LA City & Archipelag & N E W S TURUNMAA ? UUSIMAA ? POHJANMAA ? AHVENANMAA M E S S U L E H T I 2 012 ? News OPAS M Ä S S T I D N I N G E N 2 012 TURUNMAA ? UUSIMAA ? POHJANMAA ? AHVENANMAA ÅBOL AND ? NYL AND ? ÖSTERBOT TEN ? ÅL AND w w w.c a n ew s .f i - w w w. s p o r t p r e s s e n .f i
• 2 MÄSSEXTRA - MESSUEXTRA 2 012 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND TURUNMAAN OP-KIINTEISTÖKESKUS PL 75, Rantatie 20, 21600 Parainen etunimi.sukunimi@op.fi ÅBOLANDS OP-FASTIGHETCENTRAL Pb 75, Strandvägen 20, 21600 Pargas förnamn.efternamn@op.fi www.mobalpa.com På sportlovet till Kasnäs ! Sportlovspaketets pris 61 ?/pers/natt inkl. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym, lunch- eller middagsbuffet samt frukost. Paketets pris 20 ?/ barn (5-12 år). Priset är i kraft 18.-25.2.2012. Välkommen till Kasnäs ! Bokningar och förfrågningar tel. 02-5210 100 eller info@kasnas.com Hiihtolomalla Kasnäsiin ! Hiihtolomapaketin hinta 61 ?/ hlö/ yö sis. majoituksen kahden hengen huoneessa, allasosaston ja kuntosalin vapaan käytön, lounas- tai illallisbuffetin sekä aamiaisen. Paketin hinta 20 ? /lapsi (5-12 v). Hinta voimassa 18.-25.2.2012. Tervetuloa Kasnäsiin ! Varaukset ja tiedustelut puh. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.com Inhemska RG-kök eller franska MOBALPA-kök från oss. Välkomna! Kotimaiset RG-keittiöt tai ranskalaiset MOBALPA-keittiöt meiltä. Tervetuloa! www.rg-keittiot.fi Telefon/puhelin 02-5210100 ? fax 02-5210101 ? www.kasnas.com ? (02) 454 4502, 0400-532 533 Boställsvägen 12, Pargas/Puustellintie 12, Parainen
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A INNEHÅLL S I S Ä LT Ö Eugenia 4-5 Fritidshus / Vapaa-ajan asunnot 6-7 Kartan / Kartta 8-9 Rosala bageri / Rosalan leipomo 10-11 Septemberfestival 12-13 Nagu Kajakmaraton / Nauvon Kajakkimaraton 16-17 MÄSSEXTRA - MESSUEXTRA 10 år av skärgårds- och kustnyheter gratis och på två språk I ÅR FIRAR VI 10 år med tidningen som först utkom i Åbo skärgård och Åbo men som idag finns att plocka allt från Kokkola i norr till Lovisa i öster längs kusten (inklusive Åland). DET URSPRUNGLIGA KONCEPTET gäller ännu: att sam- manföra stad och landsbygd, arrangörer och företag med publik och kunder att sänka gränsen mellan svensk- och finsktalande. 2 012 3 10 vuotta saariston ja rannikon uutisia ? ilmaiseksi kahdella kielellä TÄNÄ VUONNA JUHLIMME CANewsin 10-vuotista taival- ta. Lehti ilmestyi aluksi Turun saaristossa ja Turussa. Tänä päivänä sen voi napata pitkin rannikkoa Pohjanmaan Kokkolasta aina Itäisen Uudenmaan Loviisaan (Ahvenanmaa mukaanlukien). ALKUPERÄINEN KONSEPTI TOIMII edelleen: kaupungin ja DETTA NUMMER är en informativ specialutgåva för Resa2012 och Båt2012 mässorna, som inte riktigt följer vårt normala upplägg - men som vi hoppas skall guida dig till nya upplevelser på kusten detta år. maaseudun, tapahtumajärjestäjien ja yritysten sekä asiakkaiden yhteenliittäminen sekä suomen- ja ruotsinkielisten välisten rajojen poistamien. TÄMÄ NUMERO ON erikoisjulkaisu, jossa informoidaan Mat- VI DELAR NORMALT in tidningens innehåll i sektioner: Ad- Kimitoön i rörliga bilder / Kemiönsaari lyhytelokuvin 20 Gästhamnar / Vierasvenesatamat Åbo med omnejd / Turku ja ympäristö 22-23 Nyland / Uusimaa 25 Österbotten / Pohjanmaa 28 Brottsplats Hangö / Rikospaikka Hanko venture - Aktiviteter och upplevelser av olika slag, Culture - Teater, litteratur, musik, film, Deli - Restauranger, ekologisk mat, drycker, närproducerade livsmedel, Living - Bygga, boende, inredning, energi & uppvärmning, Technics - Bilar, båtar, caravan, motorfordon, teknik, Wellness - Välmående, hälsa, motion, kosmetik, händelsekalendrar och i vår normala utgåva även Sportpressen som bilaga. Varsågod! Här alltså en första smakbit av kustens utbud detta år! 27 Östra Nylands pärlor / Itä-Uudenmaan helmet 30-31 Tomi Björck 32-33 ka 2012- ja Vene2012-messujen asiakkaita. Toivomme, että lehti ohjaa myös sinut uusien rannikkoelämysten pariin tulevana kesänä. NORMAALISTI LEHDESTÄ LÖYTYY eri osastoja eri aiheiden mukaan: Adventure (erilaiset elämykset), Culture (teatteri, kirjallisuus, musiikki, elokuvat), Deli (ravintolat, ekoruoka, juomat, lähiruoka), Living (rakentaminen, asuminen, sisustus, energia & lämmitys), Technics (autot, veneet, asuntoautot, moottoriajoneuvot, tekniikka) ja Wellness (hyvinvointi, terveys, liikunta, kosmetiikka). Edelleen löydätte tietysti monipuoliset tapahtumakalenteritkin. Normaalilehdessä on myös Sportpressen -urheiluliite. Ole hyvä! Tässä esimakua rannikkoseutujen tämän kesän tarjonnasta! Chefredaktör / Päätoimittaja MEDIAINFO PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 23% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 23% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 23% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 23% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 23% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 23% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 23% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 23% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 23% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. 2012 E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Markus Lindström (Åboregionen - Turun talousalue) 0400 826 685 (02-421 725) markus.lindstrom@canews.fi Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen 25701 Kimito tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718 Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 REDAKTION/TOIMITUS: Mikael Heinrichs, Redaktör/Toimittaja Markus Lindström, Webmaster Janne Isaksson, Freelance Mats Lundberg, Freelance Sören Bäck, Freelance Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Michaela Lindström, Freelance Nisse ?NÅN? Nyberg, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Mathias Lindström, Freelance Folke Lindström Utkommer tidningen Ilmestymispäivät Vårnumret 2012 vecka 14 (4.4) Vår, Living, Profilen, Technics, Wellness, Trendstudion, Deli, Culture, Musikspalten, Adventure + Kustens evenemangkalendrar, Sportpressenbilaga. Sommarnumret 2012 vecka 24 (14.6) Den optimala guiden för sommar på kusten + CAN DO - Festival och evenemangguiden. Sportpressen-bilaga. (totalt en 132 sidig tidning 2011). Höstnumret 2012 vecka 37 (14.9) Kevätlehti 2012 viikko 14 (4.4) Kevät, Living = Asu/Rakenna/ Sisusta, Julkkishaastattelu, Deli, Wellness - Terveys ja kuntoilu, Trendistudio, Culture, Musiikki, Technics, Adventure + rannikon tapahtumakalenterit. + Sportpressen-urheiluliite. Kesälehti 2012 viikko 24 (14.6) Optimaalinen opas rannikon kesään + sisältää CAN DO - Festivaali ja tapahtumaoppaan. (132 sivuinen lehti 2011). + Sportpressen-urheiluliite. Syyslehti 2012 viikko 37 (14.9) Vinternumret 2012 vecka 47 (23.11) Talvilehti 2012 viikko 47 (23.11) MR MEDIA (Nyland - Uusimaa) Mikael Roms mikael.roms@mrmedia.fi 040 775 9080 ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI Källa/L Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Markus Lindström, www Annonsförsäljning/ Ilmoitusmyynti RANG UND D STU R M NAL P E R SO R E B R A IN M AT TI ES EM R REDAKTION/TOIMITUS ND N ? ÅLA A RBOT TE ENANMA ? ÖSTE YLAND AA ? AHVn .f i ND ? N POHJANM sse ÅBOL A por tpre IMA A ? A ? UUSew s .f i - w w w. s an TURUNMA w w w.c ANT L IN DO N FORS ALEX RUUT ANDER TU NAN V A INN A IO år S v. T A F F T U N IS A N E D I U G 10 VINTER 2 2011-201 - TALVI VIN TER 2011-2 012 ww w.s por tpre sse n.fi TALVI 2011-2 012 Ingrid Sandman Emilia Örnmark Mikael Heinrichs Michaela Lindström Tina Aitio, AD ähde:F onecta B2B
• 4 MÄSSEXTRA - MESSUEXTRA ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND 2 012 T E X T/ T E K S T I: I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA : M AT S E N G B L O M ?Någon ska kunna segla också!? -? V i har haft folk ombord från Kuopio och längre inifrån landet, ända uppifrån Lappland, folk som aldrig har sett horisonten eller havet, folk som frågat ?Är det havet det här??. Så berättar Kimitobon Torbjörn Hägg, en av de frivilliga kring segeljakten Eugenia, om gäster som har fått chansen att uppleva skärgården från Eugenias däck. Eugenia, som byggdes på talko i slutet av 1990-talet, är en s.k. replika. Det innebär att fartyget är en kopia av en ursprunglig segeljakt från Åbolands skärgård. Den första Eugenia ägdes av Bolaxbon Oskar Gustafsson, f. 1874. Han hade ärvt Eugenia av sin far. Oskar avskydde motorer enligt honom luktade de illa och bullrade. Han var envis och vägrade installera motor. Eugenia var den sista seglande fraktskutan i Åboland. Hon var byggd under öppen himmel år 1879 och sjönk vid hemstranden år 1951 medan Oskar låg sjuk och inte kunde hålla henne läns. En dröm går i uppfyllelse Sagalunds museum i Kimito är Finlands äldsta landsbygdsmuseum. Museet fyllde 100 år vid sekelskiftet. Inför märkesåret kläcktes idén om att bygga ett segelfartyg till minne av bondeseglationen. Kimitoön och speciellt Västanfjärd är nämligen orter kända för sina många bondeskutor och sin segelsjöfart. Den har präglat ortens kultur och avsatt spår som fortfa- rande kan noteras i föremål och mentalitet. Museiamanuens Li Näse, historikern Anne Bergström-Stenbäck och skepparen Johan Stenbäck tog initiativ till det stora projektet. Att det kunde förverkligas är ett litet underverk som har att göra med att hela bygden ställde upp. Vid den tiden bestod Kimitoön av tre självständiga kommuner som i många andra sammanhang brukade ha svårt att dra jämnt. Men Eugeniaprojektet stöddes lojalt av dem alla. Viktigast var ändå att invånarna och företagen ställde upp. Skogsägarna donerade virket och otaliga frivilliga gav tusentals och åter tusentals talkotimmar åt projektet. Eugenia kunde åka ut på sin jungfruresa år 2000, samma år som museet firade sina 100 år. Till hösten 2011 publicerades en stilig bok om Eugenia. Den intresserade får fakta om nya Eugenias tillkomst och om den ursprungliga Eugenia och hennes skeppare Oskar Gustafsson. Oskars dotter Karin Fredriksson jobbade som matros på Eugenia 1931-42. Det kunde vara ett verkligt tungt arbete. Att bogsera en jakt Eugenia fraktade bl.a. ved till Åbo. Karin berättar: - Det var så lugnt att jag måste bogsera Eugenia längs med ån. Jag satt i en liten roddbåt och rodde, jag fick verkligen ta i för att få henne att röra på sig. Folk stod på bägge sidor av Aura å och skrattade åt oss. Eugenia var stor och tung, speciellt när hon var nerlastad. Inte var det lätt att bogsera henne, inte! Därför hade jag starka armar också! De som idag stiger ombord på Eugenia kommer lättare undan. Nya Eugenia har inte bara hjälpmotor och utbildad personal. Hon är också utrustad med alla de moderna navigationshjälpmedel som krävs för att hon ska få ta ombord passagerare. Vid det här laget har föreningen över tio års erfarenhet av att föra ut grupper i skärgården. Publika seglatser, lägerskolor, bröllopsföljen, 50-årskalas och företagsbegivenheter utgör en inkomstkälla för föreningen Pro Kimitoö-skutan. Avsikten med Eugenia är ändå inte i främsta rummet affärsverksamhet. De pengar hon seglar in behövs för underhåll och utrustning. Någon kommersiell satsning har Eugenia aldrig varit och det är hon inte heller idag. Den viktigaste uppgiften är att bevara och föra vidare en viktig del av bygdens segelsjöfartstraditioner och lära ut dem till nya generationer. ?Prentisarna? kallas enligt engelskt mönster de unga lärlingarna som handgripligen får öva sjömanskap ombord under ledning av erfarna seglare. Med bland de stora Eugenia har under de gångna åren gjort också långa färder och deltagit i segelsjöfartsevenemang såsom Tall Ships Races. 2003 passade man på att visa upp sig och öns lokalhistoria i Åbo i samband med detta evenemang som drog tiotu- sentals besökare till Aura å. När man på Kimitoön firade 100-årsminnet av 1808-09 års krig ordnades en rad seglatser där besättningen var utstyrd i historiska dräkter. Eugenia har också fungerat som miljö och besättningen som statister då man för något år sedan spelade in en film om den medeltida drottning Blanka, hon som enligt sägnen kastade sin krona i Gullkronafjärden. Eugenia är ett märkligt monument över gemenskap och talkoanda, något som man ofta nuförtiden klagar över bristen på. För Kimitoön har hon inneburit massor av positiv reklam och en orsak för ortsborna att känna stolthet över vad man med gemensamma krafter har lyckats åstadkomma. Äldre yrkesmän och experter på träbåtsbygge har förmedlat sitt kunnande till yngre träbåtsentusiaster. Så länge somliga av fritidsseglarna fortfarande föredrar klassiska träbåtsskönheter framom glasfibervrålåk kommer kunskaper i fint trähantverk att behövas, om inte för nybyggen så åtminstone vid underhållet. Båtupptagning, -förvaring och -underhåll utgör en ansenlig och växande näringsgren i trakten. För turismen, som också är en viktig näring i skärgården, har Eugenia blivit ett välkänt ?flaggskepp?. Var helst hon visar sig under segel väcker hon uppmärksamhet. Beundrad blir hon också då hon ligger med beslagna segel vid hemmakajen i Dalsbruk eller varhelst hon gör strandhugg.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A MÄSSEXTRA - MESSUEXTRA 2 012 5 Lunchcafé ? Lounaskahvila Bodil Julin, Torbjörn Hägg, Mats Engblom och Mia Smeds har alla jobbat för Eugenia. 21710 Korpo ? Korppoo gsm 0400-743 308 Tel. 02-463 1033 Bodil Julin, Torbjörn Hägg, Mats Engblom ja Mia Smeds ovat kaikki työskennelleet Eugenian hyväksi. ?Jonkun pitää osata purjehtiakin? -? M eidän kanssamme ovat purjehtineet Kuopiosta ja muualta sisämaasta kotoisin olevia ihmisiä, aina Lappia myöten, ihmisiä, jotka eivät ikinä ole nähneet taivaanrantaa tai merta, ihmisiä, jotka ovat kyselleet: ?Onko tämä oikea meri?? Näin kertoo kemiöläinen Torbjörn Hägg. Hän kuuluu Eugeniajahdin vapaaehtoisiin ja kertoo vieraista, jotka ovat päässeet tutustumaan Turunmaan saaristoon Eugenia-jahdin kannelta. Talkoilla 1990-luvun loppupuolella rakennettu jahti on n.s. replika. Tämä tarkoittaa, että se on rakennettu alkuperäinen saaristolaisrahtialus esikuvanaan. Alkuperäisen Eugenian omistaja oli Oskar Gustafsson Dragsfjärdin Bolaxista. Hän oli syntynyt vuonna 1874 ja oli perinnyt vuonna 1879 rakennetun aluksen isältään. Oskar ei halunnut asentaa apumoottoria Eugeniaan; hänen mielestään moottorit haisivat ja aiheuttivat melua. Eugenia oli Turunmaan viimeinen pelkästään purjeiden avulla kulkeva rahtialus. Oskarin Eugenia upposi vuonna 1951 kotirannassaan. Kippari oli sairastunut ja makasi vuoteenomana eikä päässyt pumppaamaan vuotavaa jahtia. Toteutunut unelma Sagalundin museo Kemiössä on Suomen vanhin maaseutumuseo. Museo täytti 100 vuotta vuosisadan vaihteessa. Juhlavuoden alla syntyi ajatus rakentaa purjealus muistuttamaan seudun talonpoikaispurjehduksesta. Kemiönsaari ja varsinkin Västanfjärd ovat kuuluisia monista talonpoikaisaluksista ja -purjehduksesta. 1800-luvun loppupuolelle ajoittu- va talonpoikaispurjehdus on jättänyt jälkensä paikalliskulttuuriin. Sen voi edelleen aistia esineistöissä ja kemiöläisten mielenlaadussa. Museon amanuenssi Li Näsen, historioitsija Anne Bergström-Stenbäckin ja kippari Johan Stenbäckin aloitteesta suuri Eugeniaprojekti lähti liikkeelle vauhdilla. Näin mittavan hankkeen toteutus on melkoinen ihme, joka selittyy sillä, että koko saari innoistui hankkeesta. Tuohon aikaan saarella toimi vielä kolme itsenäistä kuntaa. Monissa muissa asioissa kunnat eivät olleet kovinkaan yksimielisiä. Eugeniahankkeelle kaikki lämpenivät. Tärkeintä oli kuitenkin yritysten ja asukkaiden valtava innostuminen. Metsänomistajat lahjoittivat alukseen tarvittavat puut ja lukemattomat vapaaehtoiset uurastivat tuhansia ja tuhansia talkootunteja hankkeen eri tehtävissä. Eugenia valmistui aikataulun mukaisesti ja pääsi neitsytmatkalleen vuonna 2000 museon 100-vuotisjuhlavuonna. Vuoden 2011 syksyllä julkaistiin komea kirjateos, jossa kerrotaan Oskarista, hänen Eugeniastaan ja uuden Eugenian suuresta rakennusprojektista. Kirjassa haastatellaan monien muiden joukossa Oskarin tytärtä Karin Fredrikssonia, uuden Eugenian ?kummitätiä?. Karin työskenteli isänsä matruusina Eugenialla vuosina 1931-42. Työ saattoi olla hyvin raskasta. veneessä hinaten raskasta jahtia perässäni. Kyllä minä jouduin ponnistelemaan saadakseni jahdin liikkumaan. Ihmiset seisoivat joen kummallakin puolella ja nauroivat meille. Eugenia oli suuri ja raskas, varsinkin halkolastissa. Ei ollut mikään helppo tehtävä! Siksi minulla olikin vahvat käsivarret! Tänä päivänä Eugenian matkustajia ei rasiteta hinauksella. Uudella Eugeniella on moottori, koulutettu miehistö ja lisäksi kaikkia navigointiin tarvittavia varusteita. Tänä päivänä matkustajien turvallisuus asettaa tarkkoja määräyksiä aluksille. Tällä hetkellä Eugeniasta huolehtiva yhdistys on jo yli kymmenen vuoden kokemukset ryhmien kuljettamisesta saaristoon. Yleisöpurjehdukset, leirikoulut, hääseurueet, 50-vutisjuhlat ja yrityspurjehdukset tuovat Pro Kimitoöskutan -yhdistykselle aluksen huoltoon ja välttämättömiin hankintoihin tarvittavia varoja. Liiketoiminta ei kuitenkaan ole Eugenian päällimmäisenä tavoitteena. Eugenia ei koskaan ole ollut, eikä nytkään ole, mikään liiketaloudellinen tempaus. Eugenian avulla entisaikojen merimieskulttuuria ja -osaamista halutaan säilyttää ja siirtää tuleville sukupolville. ?Prentiksiksi? englantilaisittain kutsutut ovat oppipoikia (ja -tyttöjä), joille käytännön kautta opetetaan tarvittavat merimiestaidot. Eugenian hinaaminen Suurten seurassa Oskar ja Karin rahtasivat muun muassa halkoja Turkuun. Karin kertoo: - Oli niin tyyni, että jouduin hinaamaan Eugeniaa Aurajoella. Minä soudin pienessä soutu- Eugenia on vuosien varrella tehnyt pitkähköjäkin purjehduksia osallistuen muun muassa Tall Ships Races -tapahtumaan. Vuonna 2003 Eugeniaa ja paikallishistoriaa esitettiin Racesin yhteydes- www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi Det mesta inom byggvaruhandel, transport- och ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahja- ja paperitavaraa. Må/Ma-Fre/Pe 8.30 - 17.00 sä Turussa kymmenilletuhansille katsojille. Kun Kemiönsaarella muisteltiin vuosien 1808-09 sodan tapahtumia, Eugenialla tehtiin purjehdusmatkoja, joilla miehistö oli sonnustautunut historiallisiin asuihin ja tarjottavat ruoatkin muistuttivat sikäläisen laivaston muonaa. Taannoin Eugenia osallistui keskiaikaisesta Blanka-kuningattaresta (taru kertoo kuningattaren heittäneen kultaisen kruununsa Gullkrona ulappaan) kertovan elokuvan tekoon. Miehistö toimi statisteina. Eugenia on merkittävä esimerkki yhteisöllisyydestä ja talkoohengestä. Tänä päivänähän on tapana valitella tällaisten asioiden puutetta. Kemiönsaarelle Eugenia on tiennyt paljon myönteistä mainosta. Asukkaat voivat syystä ylpeillä: yhteisten ponnistusten kautta on saatu aikaan jotakin suurta ja näyttävää. Van hat veneenrakentamisen ammattilaiset ja historiallisten puualusten asiantuntijat ovat päässeet siirtämään osaamistaan nuorille harrastajille. Niin pitkään, kun edelleen löytyy vapaa-ajan veneilijöitä, jotka harrastavat klassisia puuvenekaunottaria lasikuituhirviöiden sijasta, venepuusepän taidoille löytyy kysyntää. Ellei uusien veneiden rakentamiseen niin ainakin korjaustöihin. Veneiden nosto, talvisäilytys ja kunnostus on melkoinen ja edelleen kasvava elinkeino saaristossa. Niinikään saaristossa tärkeälle matkailulle Eugeniasta on tullut eräänlainen ?lippulaiva?. Missä Eugenia vaan näyttäytyy purjeiden alla hän herättää huomiota. Jahtia ihaillaan myös kotilaiturissan Taalintehtaalla tai minne tahansa rantautuneena. Fiske och fritidsställe Kalastusta ja lomanviettoa ® Hindersvägen 61 / Hindersintie 61 21670 NAGU/NAUVO, FINLAND Tel: + 358 (0)10-666 45 45 E-mail: hinders@pp.inet.fi www.hinders.info
• 6 MÄSSEXTRA - MESSUEXTRA ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND 2 012 T E K S T I / T E X T: E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA : E M I L I A Ö R N M A R K / M I K A E L E R I K S S O N Fritidshusen blir allt viktigare B ilden av en liten idyllisk sommarstuga vid stranden börjar bli föråldrad. De som i dag är på jakt efter en fritidsbostad är även intresserade av t.ex. gamla miljöer och torp. Det viktigaste kriteriet verkar vara att bilväg ska finnas ända fram, så att man problemfritt kan spendera tid i fritidsbostaden även vintertid. Ett plus är det förstås om stranden ligger nära, men strandtomter är i dag dyra. I vissa fall nöjer man sig t.o.m. med en fritidsbostad i radhus. Då är det bekvämt boende som står i fokus, vilket gör att blir gott om tid över för aktiviteter på orten. - Under de senaste tio-tjugo åren har fritidsboendet förändrats. Först hette det sommarstuga, senare fritidsboende för att i dag kallas andrahandsboende. Fritidsbostaden är ofta det ställe som ligger folk varmast om hjärtat, säger Mårten Lindroos, vd vid Raseborgs fastighetscentral (RFC). Kimitoön är populär då det gäller fritidsboende, vilket de ca 4 000 sommarstugorna säger något om. Det som lockar hit folk är vacker natur, en motpol till det normala ofta hektiska livet, lugn, ro och ett stort utbud av aktiviteter. - Kimitoön ses som litet exotisk, nästan som en utlandsresa. Här är kusten nära överallt och dessutom talas två språk, säger Kristian Lindroos vid RFC i Kimito. Enligt RFC kan man gott säga att bostadsbrist råder på Kimitoön, även om en del mindre attraktiva våningsbostäder står tomma. Enligt Kristian Lindroos intresserar äldre bostäder, t.ex. de gamla arbetarkasernerna i Dalsbruk, medan industrilägenheter från 70-talet inte är populära. Allt nytt som byggs går åt och speciellt gällande radhuslägenheter är efterfrågan större än utbudet. Vem flyttar hit? Den allra största delen av Kimitoöns inflyttare kommer från Helsingforsregionen. I många fall handlar det om personer i kreativa yrken, som behöver den lugna miljön för att prestera bäst och som ofta har möjlighet att distansjobba. Många av dem är konstnärer och på Kimitoön börjar det nu redan finnas en hel del stora namn inom den kategorin. Många stiftar en första bekantskap med ön under något av de stora evenemangen som t.ex. Gräsplanscupen (stor fotbollsturnering för yngre) eller Baltic Jazz. En annan grupp av inflyttare är sådana som vuxit upp på Kimi- toön, varit borta några år för att skaffa sig en utbildning och kommer tillbaka för att bilda familj. - Kimitoön ses som en bra och dessutom tvåspråkig uppväxtmiljö, säger RFC:s Mikael Eriksson. Mårten Lindroos fyller i att Kimitoön jämfört med stadsmiljöer är barnvänlig, något som Kimitoöns kommun också har som vision. Ett bevis på att uppväxtmiljön på ön är fördelaktig är att unga utflyttare kommer tillbaka för att ge sina barn samma uppväxtmiljö de själva hade. Andra tydliga grupperingar av inflyttare till Kimitoön är folk inom fritidsbyggnadsbranschen och ester. Få flyttar till Kimitoön efter arbete. I de allra flesta fall är det Kimitoön i sig med allt vad den har att erbjuda som lockar. En ny boom är det man kunde kalla ?Strömsö-effekten?: Just nu är det trendigt att pynta och greja på stugan ? har man inte en stuga gäller det alltså att skaffa sig en sådan. - Kimitoön har ett bra rykte om sig: ett bra varumärke, sammanfattar Kristian Lindroos. Något som däremot i flera fall har bromsat inflyttningen till ön är magistratens stränga tolkning av lagen som gjort det svårt för fritidsboenden att skriva sig i Kimitoön. Enligt RFC krävs det ofta dyra förändringar för att ett fritidshus ska kunna klassas som annat är fritidshus. Verksamhet längs hela den tvåspråkiga kusten RFC:s verksamhet täcker så gott som hela den tvåspråkiga kustremsan. Verksamhetspunkterna är, förutom Kimitoön, Ekenäs, Hangö, Karis, Nagu och Vasa. RFC är störst i Finland på fritidssidan inom hela OPKK koncernen som är verksam i hela landet, även i Lappland och Insjöfinland. I västra Nyland är marknaden större än på Kimitoön, men där finns också fler aktörer inom branschen. Där är priserna högre, eftersom avståndet till Helsingfors är ungefär en timme kortare. Speciellt Ekenäs- och Hangömiljön är attraktiva i den delen av landet. I Österbotten är priserna betydligt lägre, trots att det även där finns en vacker skärgård. Där är det främst rötter till området som lockar inflyttare. Till Vasa centrum flyttar man dock även av andra orsaker. Fr. v. Mikael Eriksson, Kristian Lindroos och Mårten LIndroos från Raseborgs fastighetscentral. Vasemmalta Mikael Eriksson, Kristian Lindroos ja Mårten LIndroos Raaseporin kiinteistökeskuksesta. BÅTAFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN VENETALO FÖRSÄLJNING ? SERVICE ? FÖRVARING | MY YNTI ? HUOLTO ? TELAKOINTI Kimito Kemiö Dalsbruk Taalintehdas (02) 420 6000 (02) 4662 111
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A MÄSSEXTRA - MESSUEXTRA Vapaa-ajan asunnon merkitys kasvaa K uvamme pienestä idyll i s e st ä r a nt a mök i s tä on vanhentunut. Tänä päivänä vapaa-ajan asumusta metsästävät ihmiset ovat myös kiinnostuneita esim. vanhoista ympäristöistä ja torpista. Tärkein kriteeri tuntuu olevan, että autolla pääsee perille saakka; näin on mahdollista ongelmitta viettää aikaa vapaa-ajan asunnossa talvisaikaankin. Mikäli ranta on lähellä, tämä on etu, mutta tänä päivänä rantatontit ovat kalliita. Joissakin tapauksissa asiakas tyytyy jopa vapaa-ajan asuntoon rivitalossa. Siinä tapauksessa etualalla on asumisen mukavuus. Tämän myötä vapaa-ajan asukkaalle jää paljon aikaa osallistua paikkakunnan aktiviteetteihin. - Viimeisten kymmenen-kahdenkymmenen vuoden aikana vapaa-ajan asuminen on muuttunut. Aiemmin puhuttiin kesämökistä, sen jälkeen vapaa-ajan asunnosta, mikä tänä päivänä kutsutaan kakkosasunnoksi. Vapaa-ajan asunto on usein ihmisten eniten arvostama asumus, Raaseporin kiinteistökeskuksen (RKK) toimitusjohtaja Mårten Lindroos sanoo. Kemiönsaari on suosittua vapaa-ajan aluetta; tällä on jo n. 4 000 vapaa-ajan asumusta. Ihmisiä tänne houkuttelee kaunis luonto joka usein toimii hektisen kaupunkielämän vastapainona, rauha ja suuri määrä aktiviteettejä. - Kemiönsaari on monien mielestä jopa hieman eksoottinen, se muistuttaa ulkomaanmatkaa. Rannikko on joka paikassa lähellä ja täällä puhutaan kahta kieltä, RKK:n Kemiössä toimiva Kristian Lindroos sanoo. Kiinteistökeskuksen mukaan Kemiönsaarella vallitsee asuntojen puute, joskin jotkut vähemmän houkuttelevat kerrostaloasunnot ovat edelleen tyhjillään. Kristian Lindroosin mukaan van- hat asunnot, esim. Taalintehtaan työläiskasarmit, kiinnostavat 70-luvun teollisuusasuntoja enemmän. Uudisrakennukset menevät kaupaksi. Varsinkin rivitaloasuntojen kohdalla kysyntä on tarjontaa suurempaa. Kuka tänne muuttaa? Valtaosa Kemiönsaaren sisäänmuuttajista on kotoisin Helsinginseudulta. Usein on kyse luovien alojen yrittäjistä, jotka kaipaavat rauhaa luodakseen uutta ja joiden usein on mahdollista tehdä etätyötä. Monet ovat taiteilijoita ja Kemiönsaarella toimii joukko hyvinkin tunnettuja tekijöitä. Monet tutustuvat saareen suurten tapahtumien yhteydessä kuten esim. Nurmikenttäcup (nuorten suuri jalkapallotapahtuma) tai Baltic Jazz. Toinen suuri sisäänmuuttajaryhmä on saarella kasvaneet, ammattikoulutuksen saadakseen muualla muutamia vuosia opiskelleet, jotka perustavat perheen ja muuttavat takaisin. - Kemiönsaarta pidetään myönteisenä ja lisäksi kaksikielisenä kasvuympäristönä, RFC:n Mikael Eriksson sanoo. Mårten Lindroos lisää, että kaupunkiin verrattuna Kemiönsaari on lapsiystävällinen. Lapsiystävällisyyttä kuntakin korostaa visionaan. Kemiönsaaren eduista kasvuympäristönä esimerkkinä toimii, että täältä lähteneet nuoret palaavat tänne asumaan, jotta heidän lapsensakin saisivat varttua täällä. Toisia selkeitä sisäänmuuttajaryhmiä ovat vapaa-ajan rakentamisen toimijat sekä virolaiset. Harva muuttaa Kemiönsaarelle työn perässä. Houkuttelevaa on Kemiönsaaren muu tarjonta. Uutena ?buumina? voitaisiin mainita ?Strömsö -effektiä?: parhail- Vinn priser med QR-koder Vinn priser vid Åbo skärgårds mässmonter med QR-koder. En QR-kod är en kod som du kan använda med din smartphone. QR står för Quick Response och kan användas i tryck eller t.ex. på webben. Koden fungerar som en streckkod. Det finns flera olika program som kan laddas ner till mobilen som kan läsa koden. Du riktar telefonen mot koden som sedan laddar ner informationen, t.ex. bilder film, text etc. laan on trendikästä koristella ja kunnostaa mökkiä - ellei mökkiä ennestään ole, sellainen pitää siis hankkia. - Kemiönsaarella on hyvä maine: sen brändi on kohdallaan, Kristian Lindroos kiteyttää. Useissa tapauksissa maistraatin ankara tapa tulkita kirjoille pääsemiseen määräävää lakia on jarruttanut sisäänmuuttoa. Vapaaajan asukkaiden on ollut hankala päästä rekisteröitymään Kemiönsaaren kunnan vakituisiksi asukkaiksi. RKK:n mukaan usein vaaditaan kalliita muutoksia taloon jotta se voitaisiin luokitella muuksi kuin vapaa-ajan asumukseksi. Toimintaa pitkin kaksikielistä rannikkoa Raaseporin Kiinteistökeskuksen toiminta kattaa melkein koko kaksikielisen rannikkoalueen. Keskus toimii Kemiön lisäksi Tammisaaressa, Hangossa, Karjaalla, Nauvossa ja Vaasassa. Se on vapaa-ajan sektorilla Suomen OPKK -konsernin suurin toimija. OPKK toimii koko maassamme Lappi ja Sisä-Suomi mukaanlukien. Länsi-Uudellamaalla on Kemiönsaarta suuremmat markkinat, mutta siellä on myös useampia toimijoita. Hinnat ovat siellä korkeampia koska matka Helsinkiin on n. tunnin lyhyempi. Uudellamaalla houkuttelevia ovat varsinkin Tammisaari ja Hanko. Pohjanmaalla hinnat ovat huomattavasti alhaisempia vaikka sieltäkin löytyy kaunista saaristoa. Siellä varsinkin pohjanmaalaiset juuret houkuttelevat paluumuuttajia. Vaasa keskustaan muutetaan muistakin syistä. Voita palkintoja QR -koodien avulla Exempel på QR-kod. Esimerkki QR-koodista Voita palkintoja Turun saariston messuosastolla QR -koodien avulla. QR -koodia voit käyttää älypuhelimellasi. QR tarkoittaa Quick Response ja sitä voi käyttää painotuotteessa tai netissä. Koodi toimii viivakoodin tapaan. Useitakin kännykkään ladattavia lukuohjelmia löytyy. Tähtäät puhelinta koodia ja näin lataat siihen tiedostoja, esim. kuvia, elokuvia, tekstiä jne. 2 012 7
• 8 MÄSSEXTRA - MESSUEXTRA ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND 2 012 Hiu Kylähiisi Santtioranta Uusikylä Orivo Bonk Piilokirkko Iso-Vehanen Vähä-Vehanen Seksmiilari Sexmilaren UUSIKAUPUNKI NYSTAD Salmi Vaakua Lautvesi Kivikarinaukko Tuusinaukko Juhanöörinriutat Vasikkaluodonaukko Hamskerinaukko Kiparluoto *Hiidenkirnuja Arvassalo Hylkimyksenaukko Hallu Kalanti Varanpää Lokalahti Ylistaro Kytämäki Kuuvantaka Vellua Häähä Palsa Sairinen Taipale Maarjärvi Vehmaa Vinkkilä Vehmaan kk
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A M Y CM MY CY CMY MÄSSEXTRA - MESSUEXTRA 2 012 9 K Branding Scandinavian Islands på slutrakan Branding Scandinavian Islands loppusuoralla Branding Scandinavian Islands är ett projekt för utvecklande av turismnäringen i Scandinavian Islands, skärgårdsområdet Stockholm ? Åland ? Åbo. Projektparter är Haninge kommun (leadpartner), Öppen skärgård, Visit Åland, Turku Touring och Väståbolands (Pargas) stad. Projektet kopplar företag som producerar tjänster för besöksnäringen till varumärket Scandinavian Islands och marknadsför dessa mot återförsäljare i Tyskland, Holland och Storbritannien. Branding Scandinavian Islands on Tukholman, Ahvenanmaan ja Turun saariston matkailuelinkeinon kehittämishanke. Hankkeeseen osallistuvat Haningen kunta Ruotsissa (leadpartner), Öppen skärgård, Visit Åland, Turku Touring ja Paristen kaupunki. Hankeen puitteissa matkailualalle palveluja tuottavat yritykset verkostuvat ja hanke markkinoi niitä Saksan, Hollannin ja Englannin jälleenmyyjille yhteisen tavaramerkin, Scandinavian Islands:in avulla. Matilda Åberg berättar att det senaste inom projektet BSI (Branding Scandinavian Islands) är elva Cross Border produktteman som kommer att lanseras under 2012. - Dessa teman kommer att fungera som inspiration och underlag då vi presenterar de dryga 150 enskilda kvalitetsprodukter som samlats på www.scandinavianislands.com. Presentationerna sker på bl.a. mässor utomlands och i pressammanhang, förklarar Åberg. Matilda Åberg kertoo, että BSI -hankkeen uusin tempaus muodostuu yhdestätoista, kuluvan vuoden aikana lanseerattavasta tuoteteemasta. - Nämä teemat toimivat inspiraation lähteenä ja yhteisenä perustana, kun esittelemme www.scandinavianislands.co -osoitteeseen keräämämme runsaat 150 yksittäiset laatutuotteet. Esittelemme ne muun muassa ulkomaisilla messuilla ja lehdistötilaisuuksissa, Åberg kertoo. Mässor och workshops för Scandinavian Islands 2012: Vuonna 2012 Scandinavian Islands osallistuu seuraviin messuihin ja työpajoihin: Vakantiebeurs 11.-16.1 Utrecht Vakantiebeurs Matka 19-22.1 Helsingfors www.matkamessut.fi Vene 12 Båt 10-19.2 Helsingfors www.venemessut.fi Workshop 28.2 London info@scandinavianislands.com Allt För Sjön 2-11.3 Stockholm www.alltforsjon.se ITB 7-11.3 Berlin www.itb-berlin.com TUR 22-25.3 Göteborg www.tur.se Workshop 17.5 Amsterdam info@scandinavianislands.com Finland Åland Islands Geta Finström Vårdö Godby Sweden Pargas Kimitoön Föglö Ekenäs Hanko Vaxholm Läs mer på: www.scandinavianislands.com. Lue lisää www.scandinavianislands.com! Nya broschyrer Lagom till resemässan i Helsingfors kom några pinfärska broschyrer ut. Bl.a. skärgårdens turistkarta och skärgårdens vandringsleder. I broschyren om vandringsled finns det massor av information, historia och nyttiga tips på finska, svenska och engelska. Du hittar många olika natur-, och kulturstigar från hela Åboland, t.o.m. en undervattensstig. Se till att plocka med dej av de nya produkterna från mässmontern eller beställ de nya broschyrerna på www. skargarden.fi. Uudet esitteet Sopivasti Helsingissä järjestettäville matkamessuille useat uunituoreet esitteet ovat ilmestyneet, muun muassa saariston matkailukartta ja saariston vaellusreitit. Vaellusreittibrosyyri sisältää paljon tietoja, historiaa ja hyödyllisiä vihjeitä suomeksi, ruotsiksi ja englanninksi. Löydät koko Turunmaan luonto- ja kulttuuripolkuja, joukossa jopa vedenalainen polku. Nouda uudet painotuotteet messuosastolta tai tilaa osoitteesta www. skargarden.fi! Avaimet painonhallintaan! TAKEOFF Du Resa Språk = Turismexpert PIRKANMAAN LEHTIPAINO OY Vid Axxells turismenhet i Pargas kan du förvandla ditt intresse för resor och språk till ett yrke. Välj hur du vill studera: ? Intensivt & Praktiskt på Turism PIKA ? Via läroavtal på Turism FLEX ? Flerformsutbildning för vuxna i Vasa Courses also in English www.pirkanmaanlehtipaino.fi www.axxell.fi/turism TURISMPRO C
• 10 MÄSSEXTRA - MESSUEXTRA 2 012 DELI ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T & F OTO/ T E K S T I & K U VA : E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Cocktailbitarna är huvudprodukten i bageriet på Rosala. Rosalan leipomon päätuote on cocktailpalat. Ritas Nubberöra (för 4 pers) Lämpar sig utmär kt på limpa! gredienser: Blanda följande in nna bitar 1 sillfilé matje i tu tatisar po a kt 2 tärnade ko 1 kokt äg g, hack at 1 rädisa ½ hack ad rödlök 2 tsk senap 1dl crème fraiche 1 msk majonnä s gräslök sandsenap ll 2 msk finhack ad di lök rjo pu en ur sk fin dl ½ salt, peppar I Rosala bakas limpor som aldrig förr F ör sjutton år sedan gjordes den första större satsen limpor i Sixten och Rita Laines bageri i Rosala i Kimitoöns skärgård. Bageriet växte fram ur familjens dåvarande cateringfirma, där det blev mer och mer efterfrågan på det goda hembakta brödet. Rosalalimpan, som i dag är en bekant produkt i bröddiskarna i Finland, var den första produkten. Sedan dess har sortimentet utvecklats till åtta olika sorters bröd, bland dem Bengtskärlimpan, svartbröd, smörgåslimpa och i juletider även jullimpa. Huvudprodukten är små runda brödskivor, ?cocktailbitar?: ett handarbete med många olika arbetsskeden. För att få sådana gräddas en cylinderformad brödlängd som sedan skivas. Coctailbitar bakas varje dag i bageriet. Tillväxt är inte målet De tre senaste åren har produktionen i bageriet ökat med 20 % per år. Från bageriets sida ser man det som ett nödvändigt ont att snart vara tvungna att utvidga, då väggarna helt enkelt kommer emot. - Det viktigaste för oss är inte att växa, vi har inte kapacitet till det. Nu vill vi heller inte göra några förhastade investeringar, med tanke på det rådande ekonomiska läget i Europa, säger Sixten. Att anställa fler är heller inte så lätt, eftersom bostadsutbudet på skärgårdsön inte räcker till. Just nu jobbar sex stycken Rosalabor (inklusive Rita och Sixten) året runt i bageriet. En till jobbar några dagar i veckan och på sommaren anställer man några säsongarbetare. Hallen som bageriet finns i är en begagnad squashhall, som är hämtad från Åbo. Den passar bra för bageriverksamhet och uppifrån kafferummet har man från ?läktaren? utsikt över hela bageriet. Det Sixten och Rita sätter värde på framför tillväxt är att få fram riktiga smaker och att jobba med rena produkter. Inga tillsatsämnen eller konserveringsmedel används: något som gjort att större återförsäljare som Eat and Joy, Europicninc, Viking Line och Stockmann har intresserat sig för bageriets produkter. Genom Euro- UTÖ UTÖ Hannas horisont B&B, matservering, guidning i UTÖ fyr B&B , ruokailua, kahvila, mökit, Utön majakan opastusta E-mail: hanna.kovanen@uto.fi tel. 0400-14 38 14 www.uto.? picnic når Rosalalimpan hela landet. - Årsproduktion: över 100 000 limpor - Ca 200 ton råvaror går åt per år: sirap, surmjölk, malt, råg- och vetemjöl, solrosfrön och havregryn. - Här hittar du bröd från Rosala: på Viking Line, (förr även på Finnair), i Stockmann, i saluhallar och i vissa K-matbutiker runt om i landet. - Högsäsong: december och juli. Långa transporter Att driva ett företag i skärgården kan vara utmanande. - Det gäller att planera uppköpen noga så att lagren inte blir tomma vid fel tillfälle, eftersom transportsträckorna är långa, säger Rita. Brödet transporteras två gånger i veckan till Helsingfors och en gång till Åbo, då man på samma gång hämtar hem råvaror. De frysta bröden, som ca hälften av produktionen består av, transporteras genom ett gott samarbete via Salmonfarm i Kasnäs vidare till centrallager. Litet smidigare och snabbare går dock transporten nuförtiden, då Kasnäslandet sedan i våras har fast vägförbindelse till Kimitoön. Lövö bro gör att Sixten sparar ca 400 arbetstimmar per år. Innan bron måste han nämligen passa två färjor och två tidtabeller för att ta sig ut till Rosala, vilket betyder en hel del väntetid. Nu kommer man till Rosala med en färja från Kasnäs på 25 minuter. Bageriet är igång allt från 10 till 16 timmar per dag. - Det blir tunga dagar då man står mycket, lyfter tungt och job- bar med dammande mjöl, säger Rita. Det som driver paret och bageriet vidare är stoltheten i att få jobba med det företag man själv byggt från grunden och det givande arbetet med utvecklingen av nya produkter. Dessutom tycker de att det känns bra att kunna erbjuda jobb i skärgården. Nästa projekt för bageriet är att fortsätta följa med sin tid och eventuellt även utveckla ett lågkolhydratbröd. Pitopalvelu Catering Marissa ? Tilausleipomo ? Pitopalvelu ? Lounaskahvila ? Bakverk på beställning ? Catering ? Lunchcafé Med i livets alla skeden. Mukana elämän jokaisessa tilanteessa. Tilaa pienempiäkin eriä kokouksiin ja koulutuksiin, merkkipäivän johdosta, juhliin, muistotilaisuuksiin... Beställ även små mängder till möten och skolningar, bemärkelsedagar, fester, minnesstunder... Helena Halava ? (02) 458 0417, 0400-899 861 ? helena@pitopalvelumarissa.com Brunnsvägen 21 / Kaivotie 21 Manegen/Maneesi 21600 Pargas / Parainen www.pitopalvelumarissa.com
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A DELI MÄSSEXTRA - MESSUEXTRA Rita och Sixten Laine i bageriet med en del av sin personal. Ritan ?Nubber (neljälle) Rita ja Sixten Laine henkilökuntineen. Sopii mainiosti 11 öra? limpun päälle Sekoita seur aava t raak a-aineet: 1 matjessillifilee oh 2 kuutioitua keite uina suik aleina 1 keitett y kananmtt yä perunaa 1/2 hakattu puna una, hienonnettuna 2 teelusik allinen sipuli 1 desi crème fr ai sinappia 1 rkl majoneesi che a 1 retiisi ruohosipulia sinappik aalia 2 rkl hienonnett ua 1/2 desiä ohueks tilliä i leik at tua purjoa suolaa, pippuria - Vuosituotanto: yli 100 000 limppua - N. 200 tonnia raaka-aineita: siirappia, piimää, maltaita, ruis- ja vehnäjauhoja, auringonkukan siemeniä, kauraryynejä. - Rosalan leipää saat: Viking Linellä, (aiemmin Finnairillakin), Stockmannilla, kauppahalleissa ja joissakin K-kaupoissa eri puolilla maata. - Kiireisimpiä kausia: joulu- ja heinäkuu. Rosalassa leivotaan limppuja ennenkuulumattomaan tahtiin S eitsemäntoista vuotta sitten Sixtenin ja Riitta Laineen leipomossa Kemiönsaaren saariston Rosalassa valmistui ensimmäinen suuri erä limppuja myyntiin. Leipomo on kehittynyt perheen silloisen catering-yrityksen ansiosta: hyvän, kotileivotun ruokaleivän kysyntä kun kasvoi kasvamistaan. Ensimmäinen tukkuun myytävä tuote oli Rosalanlimppu, joka tänä päivänä on tuttu Suomen kauppojen hyllyistäkin. Sen jälkeen valikoima on laajentunut; tänä päivänä Rosalassa leivotaan kahdeksaa eri ruokaleipäälajiketta, muun muassa Bengtskärin limppua, mustaa leipää, voileipä- 2 012 limppua ja joulun aikaan joululimppua. Päätuotteena on pienet, pyöreät ?cocktailpalat?. Ne syntyvät käsityönä ja vaativat useita eri työvaiheita. Leipä paistetaan pyöreässä muotissa ja pitkulainen leipä viipaloidaan cocktailpaloiksi. Tätä tuotetta leivotaan päivittäin. Kasvu ei mikään päämäärä Kolmen viimeisen vuoden ajan leipomon tuotanto on vuosittain kasvanut 20 prosenttia. Laineen perhe pitää tuotantolaitoksen laajentamista välttämättömänä pahana; seinät ovat tulossa vastaan. - Meille kasvu ei ole tärkeintä eikä meillä ole siihen kapasiteettiakaan. Euroopan taloustilanteen vuoksi emme myöskään halua tehdä turhan kiireisiä investointeja. Sixten sanoo. Lisäväen palkkaaminenkaan ei ole ihan helppoa: saaristosaarelta puuttuu asuntoja. Parhaillaan leipomossa työskentelee Ritan ja Sixtenin lisäksi päätoimisesti neljä työntekijää sekä yksi osa-aikainen. Kesäksi palkataan muutamia kausityöntekijöitä. Leipomo toimii Turusta hankitussa entisessä squash -hallissa. Halli soveltuu hyvin leipomoksi. Yläkerran ?lehterin? kahvitiloista näkyy koko leipomo. Yrityksen kasvattamista enemmän Ritaa ja Sixteniä kiinnostaa hyvien makujen kehittäminen ja puhtaitten raaka-aineitten käyttäminen. Leipomossa ei käytetä mitään lisä- eikä säilöntäaineita. Tämän ansiosta suuretkin jälleenmyyjät kuten Eat and Joy, Europicnic, Viking Line ja Stockmann ostavat Rosalan leipomon tuotteita. Europicnicin välityksellä Rosalan limppu tavoittaa koko maan. Pitkät kuljetukset Saaristossa yrityksen pyörittäminen on haastavaa. - Hankinnat on suunniteltava tarkasti, ettei varasto pääse tyh- jentymään. Kuljetukset ovat pitkät, Rita sanoo. Valmiit leivät toimitetaan kahdesti viikossa Helsinkiin ja kerran Turkuun, jolloin samalla matkalla haetaan raaka-aineita. Pakastetut leivät, jotka muodostavat puolet tuotannosta, toimitetaan Kasnäsäin Salmonfarmin kanssa hyvässä yhteistyössä keskusvarastolle. Nykyään kuljetukset luonnistuvat entistä hieman joustavammin ja nopeammin keväällä avatun Lövön sillan ansiosta. Kasnäs sai kiinteän yhteyden Kemiönsaarelle. Sillan ansiosta Sixten säästää n. 400 työtuntia vuodessa. Ennen siltaa hänen oli ehdittävä kahteen lauttaan ja aikataulut määrittelivät matkoja. Rosalan saarelta pää- see Kasnäsiin yhteysaluksella 25 minuutissa. Leipomossa työskennellään 10-16 tuntia päivässä. - Työ on raskasta. Joutuu seisomaan ja nostamaan raskaita ja jauhot pöllyävät, Rita kertoo. Yrittäjäpariskuntaa kannustaa ylpeys itse luomastaan yrityksestä ja kiinnostava tuotekehittely. Lisäksi tuntuu mukavalta luoda työpaikkoja saaristoon. Seuraava hanke on ehkä ajan henkeen matalan hiilihydraatin leivän kehittäminen karppaajille. Dalsbruk / Taalintehdas 0400 481028 www.strandhotellet.? Strandhotellet Restaurang & Hotell i lummig bruksmiljö Ravintola & Hotelli lehtevässä ruukkimaisemassa med havsutsikt i hjärtat av Dalsbruk. merinäköalalla Taalintehtaan keskustassa. På terrassen serveras nordiska ?Plåtbröd? från Pub Niska. Terassilla tarjoillaan pohjoismaalaista ?Peltileipää? Pub Niskasta. Norrskata, Houtsala 040-7273590 Öppet: April-Maj, Sept: Fre-Sö Juni-Augusti: Alla dagar Avoinna: Huhti-Touko, Syyskuu: Pe-Su Kesä-Elokuu: Joka päivä Träffpunkten för öbor ? stuggäster - båtgäster och alla andra som vill njuta av skärgårdslivet med god mat, öl och vin. Kohtauspaikka saaristolaisille ? mökkiläisille ? veneilijöille ja kaikille muille jotka haluavat nauttia saaristoelämästä, hyvästä ruoasta, oluesta ja viinistä. A-rättigheter ? A-oikeudet S k ä rgå rd s bu t i k ? S a a r i s t o l a i s k a u p p a C a f é ? R e s t a u ra n g ? K a h v i l a ? R av i n t o l a B a s t u , Ö ve r n a t t n i n g s s t u go r ? S a u n a , Yö py m i s m ö k ke j ä G ä s t h a m n ? V i e ra s ve n e s a t a m a www.seagull.fi Wattkast ? Korppoo / Korpo 02 - 4646 101 ? 0400 - 826 840 brita@wattkast.fi ? www.wattkast.fi
• 12 MÄSSEXTRA - MESSUEXTRA DELI 2 012 ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND T E X T & F OTO/ T E K S T I & K U VA : M A R K U S L I N D S T R Ö M K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Årets Septemberfestival i Nagu och Nå Under Septemberfestivalen 2011 kom Nagu in i Guinnes rekordbok då man i samband med festivalen också byggde världens längsta bord på 163,85 meter. Nu är det klart att det blir ett liknande jippo även i år, nämligen lördagen den 15.9 i södra hamnen i Nagu. Vad har världsrekordet år 2011 gett regionen? Marknadsföringschef för Pargas stad Niclas Gestranius berättar att rekordet har gett regionen önskad synlighet, främst i inhemsk media - i tidningar, på webben, radio, tv och även i de sociala medierna. Matglads Tom Hildén som ansvarade för trakteringen tyckte att det var en rolig och intressant utmaning att sköta mat och dryck för över 600 gäster. Logistiken och den tekniska sidan var en stor utmaning, men allt lyckades bra. Planeringen började en månad innan och det krävdes upprepade möten och många förberedelser för att få allt att fungera smärtfritt. - Det här var vår största traktering för sittande bord. Vi har fått positiv feedback i pressen och på facebook, vi ställer gärna upp flera gånger, menar Hildén. Vad kommer att hända i årets evenemang? - Årets Septemberfestival arrangeras i Nådendal och Nagu. I Nådendal antagligen det sista veckoslutet i augusti och i Nagu den 15.9. I Nådendal byggs bordet antingen som ett långt bord eller flera mindre. Vi behöver inte slå rekordet ifall någon annan inte slår vårt, förklarar Gestrainus. - I Nagu siktar vi på ett stort tält (70 m x 30 m) i södra hamnen med många mindre bord. Det kommer att serveras skärgårdsmat också i år, fortsätter Gestranius. Årets Septemberfestival är öppen för alla och det blir också dans till takterna av Tommys orkester och TrrTrrTrr. Biljetter till Septemberfestival 2012 kan köpas från www.netticket.fi. Nästa år arrangeras festivalen på Kimitoön. Läs mer på www.septemberfestival.fi V järjestetään +358 (0)50 3425819 Stugor för övernattning och semester i Åbolands skärgårds. Bilväg fram, båt- och simbryggor i stranden. Strandbastu, roddbåtar, vandringsstig och uthyrning av cyklar. Omges av lugn skogsmiljö och berg med vacker utsikt. Välkommen till Nagu! Mökkikylä Turunmaan saaristossa, mökkilomailuun tai yöpymiseen. Autotie perille, vene- ja uimalaiturit, rantasauna, soutuveneitä, vaelluspolku ja polkupyörävuokrausta. Ympäröi hiljainen metsä ja upeat näköalakalliot. Tervetuloa Nauvoon! Lolas Service Catering & Taxi tfn tfn 050 050 566 566 2832 044-217 040 507 3685 2814 Iniö Iniö 045-670 7800 02-458 2006 tom@matglad.? Brunnsvägen / Kaivotie 21 21600 Pargas/Parainen www.matglad.?
• DELI TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A MÄSSEXTRA - MESSUEXTRA 2 012 13 ådendal 44 mm x 100 mm, 2-färg & 44 mm x 100 mm, 2-färg WINTER 2011-12 www.kumho.fi WINTER 2011-12 Torsdagen den 17.11.2011 | Nr 46 www.kumho.fi däck Näsby Gästhamn Grill Café Skagen Välkommen till Aktia! Houtskär 02-46 33 407 040-738 6465 Bank ? Försäkringar ? Fastighetsförmedlin www.skagen.fi Vuoden Septemberfestival n Nauvossa ja Naantalissa Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaa ÅrgÅNg 86. VuosikerTa Torstaina 17.11.2 TAXI 1+8 Behöver du nya däck?? Hämta i såfall fälgarna in färdigt, BILSERVICE Nauvo pääsi mukaan Guinnessin ennätysten kirjaan viime vuoden Mitä tänä vuonna tapahtuu? så är allt klart när det behövs! AUTOKORJAAMO Syyskuun festivaalillaan. Festivaalin yhteydessä Nauvoon katettiin - Vuoden Syyskuun festivaali järjestetään Naantalissa ja Nauvossa. VI HAR ÄVEN RINGHOTELL! Ari Hellsberg Kimito - Kemiö däck maailman pisin ruokapöytä, joka oli 163,85 metriä pitkä. Vastaa- Naantalissa festivaali luultavasti järjestetään elokuun viimeisenä viiTarvitsetko uudet renkaat?? vanlainen tempaus järjestetään tänäkin vuonna Nauvon eteläsa-Renkaat konloppuna ja Nauvossa 15.9. Naantalissa pöytä luultavasti rakenneDäck Tuo siinä tapauksessa vanteet valmiiksi, tamaan lauantaina syyskuun 15. päivänä. taan joko yhtenä pitkänä tai useampana pienempänä pöytänä, Gestniin kaikki on valmista kun renkaita tarvitaan! Vanteet Fälgar ranius kuvaa. Mitä maailmanennätys on alueelle antanut? - Nauvon eteläsatamaan suunnittelemme suurta telttaaMEILLÄ (70 x 30 MYÖS RENGASHOTELLI! Asennukset Monteringar Paraisten kaupungin markkinointipäällikkö Niclas Gestranimetriä) johon pieniä pöytiä. Tänäkin vuonna tarjoamme saaristolaisus kertoo, että ennätys on antanut alueelle näkyvyyttä, varsinkin ruokaa. kotimaan mediassa - lehdissä,Däckhotell netissä, radiossa, televisiossa sekäSäilytys Syyskuun festivaali on kaikille avoin. Festivaaliin kuuluu myös tanssosiaalisessa mediassa. sia Tommys orkesterin ja TrrTrrTrr:n tahtiin. Liput myynnissä www. Autohuolto Bilservice Tarjoilusta vastannut Tom Hildén Matglad -yrityksestä piti yli netticket.fi:stä. Seuraavana vuonna festivaali järjestetään Kemiönsaa600:n illallisvieraan kestitsemisen hauskana ja mielenkiintoise- rella. na haasteena. Kuljetukset ja tekninen puoli tiesi suurta haastetta, mutta kaikki sujui hyvin. Suunnittelu alkoiKimito/Kapakkakuja, kuukautta ennen ta- Lue lisää www.septemberfestival.fi Kroggränd, Kemiö pahtumaa. Onnistumisen takasivat useat kokoukset ja mittaavat ennakkovalmistelut. - Tämä oli suurin kattauksemme. Olemme saaneet myönteistä palautetta lehdistöltä ja facebookissa. Otamme mielellämme tehtävän vastaan tulevaisuudessakin, Hildén sanoo. WINTER 2011-12 KW-22 www.kumho.fi WINTER 2011-12 KW-22 Sören Ekholm ? 040 574 6574 Din KUMHO-återförsäljare: Julkaisemme yrittäjien JOULUTERVEHDYKSET torstaina 22.12. Jätä se viimeistään torstaina 15.12 klo 16. Häät Redaktionen ? Toimitus Illalliset Perhejuhlat Sauna Kokoukset Majoitus Storfinnhova nnhova Gård Gård Storfi ochmm ?små ting?x 50 mm 44 Må/ma-fre/pe 10-18, Även ytter Myös ulkoil lö/la 10-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 www.kumho.fi ? 040-534 1981 däck I boutiqu Arkadiav 0 ti-fre/p må s www. Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi: DinKimito KUMHO-återförsäljare: Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy ? 421 146, 421 346 Även andra märken. Myös muita merkkejä. Vi gör ringarbeten lördagar 19 & 26.11. Teemme rengastöitä lauantaina 19 & 26.11. VÄLKOMMEN! TERVETULOA! Jullunch ? Joululounas Storfinnhova Gård 26.11 kl(o) 12-16 Riklig julbuffé med hemlagade delikatesser. Bröllop Produkter även till försäljning. Middagar Runsas buffet joulun herkuilla. Tuotteita myynnissä. Familjehögtider Välkomm en! Tervetulo a! Bastu 22 ? (inkl./sis. 1 glas vin/1 lasi viiniä Möten Förfr./Tied: info@storfinnhova.com ? 0400 539238 Bröllop, Middagar, Julfestdax - Vi erbjuder många alternativ till julfester i våra trivsamma utInkvartering Familjehögtider, rymmen. Joulujuhlat lähestyy - tarjoamme viihtyisiä tiloja niin isommille Underjordisk Granit-rök-bastu kun pienemmille seurueille. Nu även catering - Myös cateringpelvelu ZAS DATA ATK- myynti ja huolto ADB-försäljning och service Avoinna Öppet Ma - Pe Må - Fre Lö/La 10-17 10-13 info@zas.fi Storfinnhova Gård torsdagen den 22.12. Lämna in den senast torsdagen den 15.12 kl. 16. Juhla-, kokous-, koulutus- ja elämyskeskus Kemiössä Tinnes Hantverk Din KUMHO-återförsäljare: däck Din KUMHO-återförsäljare: Vi publicerar företagarnas JULHÄLSNINGAR Stor?nnhova Gård ? 0400 655 655 44 mm x 50 mm 0405485154 Kaoru Ishikawa, Mikael Fagerholm och/ja Niclas Gestranius. 44 mm x 100 mm, 1-färg vard l Engelsby FNB-nyheter MAKSUPÄÄTTEET KASSA BETALNINGSTERMINALER TV, GPS, MP3, PRINTER valvonta - övervakning Vi erbjuder dig de senaste FNB-nyheterna INRIKES - UTRIKES - SPORT gratis på! www.canews.fi VÅTMARKSKVÄLL tillsammans med ortens olika natur-vatten-viltvårds 44 mm x 100 mm, 1-färg Ordnas föreningar en Våtmarksdiskussionskväll för alla som är StorfiStorfinnhova nnhova Gård 163,25860 25860Björkboda Björkboda Gård Finnhovantie 163, ? ?Finnhovantie 203 ? www.storfi?nnhova.com Puh (02)puh 424 (02) 203 ?424 Info@storfinnhova.com www.storfinnhova.com Pap Pa intresserade. Tillfället är den 24.11 i Bio Pony, Dalsbruk. 18.00 Välkommen, Kommunens EKO-logiska program Lars Nummelin, teknisk chef
• 14 MÄSSEXTRA - MESSUEXTRA ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND 2 012 T E X T/ T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA : P R E S S B I L D / P R E S S I K U VA RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, (02) 4631 600 2008 Temakvällar Teemailtoja to 20.3 to lö lö ons 22.3 12.4 30.4 la la ke lö sö 10.5 11.5 la su lö 17.5 la lö 24.5 la lö 31.5 la fr-lö 6-7.6 pe-la lö 7.6 la fr-lö 13-14.6 pe-la fr-lö 20-21.6 pe-la fr-lö 27-28.6 pe-la fr-lö 4-5.7 pe-la to-lö 10-12.7 to-la fr-lö 18-19.7 pe-la SäsongöppningKauden avajaiset Rami Tapper Simpleton Trio Wappen Disco / Vappu disco Tequila Twins Morsdaglunch / Äitienpäivälounas Tom & Fredde Duo Eurovisions schlager kväll Hämis Andreas Nygård Ribsevening / Ribsilta Tobbe Svensson Midsommardans / Juhannus tanssit SHOWDOWN Tobbe Hoxell Pampas Boys Pelle Pop Thomas Grande´n fr lö fr-lö fr-lö lö lö lö 25.7 26.7 1-2.8 8-9.8 16.8 23.8 30.8 pe la pe-la pe-la la la la lö lö lö lö 6.9 6.9 13.9 27.9. la la la la lö 4.10 la lö-sö 4-5.10 la-su lö 18.10 la lö 18.10 la lö 1.11 la Korpo Sea Jazz Peter Selin Kari Raita Kulle & Ville PJ. Rautiainen Duo Hautis Forneldarnas Natt / Muinaistulien Yö ODEOS Räkfrossa Tom & Fredde Duo Disco kväll / Disco ilta Lagertömmning / Varasto tyhjennys Jens Smedman Raiza & JT Korpo Gädd Cup / Korppoon Hauki Cup Ribsevening / Ribsilta Rami Tapper Halloween Party Temakvällar Teemailtoja www.ravintolabuffalo.com mera info lisää tietoa mera info lisää tietoa www.ravintolabuffalo.com Öppet | Avoinna Öppet | Avoinna 20-24.3, 28-30.3, 4-6.4, (Öppning/Avaus:) (Öppning/Avaus:) 11-13.4, 18-20.4, 20-24.3, 19-21.9, 28-30.3, 26-28.9, 4-6.4, 3-5.10, 11-13.4, 18-20.4, 19-21.9, 26-28.9, 3-5.10, 10-12.10, 17-19.10, 24-26.10, 31.10-1.11 10-12.10,&17-19.10, 25.4-8.6 11.8-14.924-26.10, 31.10-1.11 25.4-8.6 & 11.8-14.9 må-to / ma-to 11-22 må-to//pe-la ma-to 11-22 fre-lö 10-24 (02.30) fre-lö / pe-la sö / su 11-2210-24 (02.30) sö / su 11-22 9.6-10.8 9.6-10.8 må-lö / ma-la 9-24 (02.30) må-lö ma-la (24) 9-24 (02.30) sö / su/ 10-22 sö / su 10-22 (24) Kimitoöns Musikfestspel nr 14 Det finns vissa ingredienser som gör sommaren på Kimitoön till vad den ska vara. En av dessa ingredienser är Kimitoöns Musikfestspel. Evenemanget ordnas i år för fjortonde gången och bjuder än en gång på såväl gammal som ny kammarmusik på unika konsertplatser i vacker skärgårdsmiljö. I år går musikfestspelen av stapeln 10 - 15 juli. Årets teman är Debussy, fransk musik och barock-instrument. Bland årets artister kan nämnas BarockOstrobothnia-ensemblen, Nya Helsingfors-kvartetten och trio Ensemble Transparent. BarockOstrobothnia består av yrkesmusiker från finländska orkestrar och musikinstitut. Det som förenar dem är studier i barockmusik i S:t Petersburg. Nya Helsingfors-kvartetten grundades 1982 och har blivit premierad i tre stråkkvartettävlingar. Ensemble Transparent består av flöjtisten Erica Nygård, altviolinisten Torsten Tiebout och av harpisten Päivi Severeide. Sommarens uruppförande blir i år ett verk av Juho Miettinen med mezzosopranen Essi Luttinen och Ensemble Transparent. BarockOstrobothnia besöker Kimitoöns Musikfestspel i sommar... BarockOstrobothnia esiintyy Kemiön Musiikkijuhlissa... Kemiönsaaren Musiikkijuhlat jo 14. kerta Kemiönsaaren kesään kuuluvat määrätyt tapahtumat. Eräs on Kemiönsaaren Musiikkijuhlat. Taidemusiikin festivaali järjestetään nyt jo neljännentoista kerran ja se tarjoaa sekä vanhaa että uudempaa kamarimusiikkia. Konserttipaikkoina toimivat useat ainutlaatuisen kauniit saaristolaisympäristöt. Tänä kesänä Musiikkijuhlat järjestetään 10.-15. heinäkuuta. Teemana ovat Debussy, ranskalainen musiikki ja barockisoittimet. Artisteista mainittakoon BarockOstrobothnia -yhtye, Uusi Helsinki -kvartetti ja trio Ensemble Transparent. BarockOstrobothnia koostuu eri suomalaisten orkestereiden ja musiikkiopistojen Pietarissa barockimusiikkia opiskelevista ammattimuusikoista. Uusi Helsinki -kvartetti perustettiin vuonna 1982. Yhtye on palkittu kolmessa jousikvartettikilpailussa. Ensemble Transparentissa soittavat huilisti Erica Nygård, alttoviulisti Torsten Thibout ja harpisti Päivi Severeide. Kesän kantaesitys on Juho Miettisen käsialaa. Kantaesityksessä esiintyy mezzosopraano Essi Lutt inen Ensemble Transparent in kanssa. ... liksom Nya Helsingforskvartetten. ?kuten Uusi Helsinki -kvartettikin. Onnenmaa på Paimio Kesäteatteri Inkvartering året runt / Majoitusta ympäri vuoden Hyr enenl. stuga för /kortare eller sop. längre tid - Mökki vuokrattavana lyhyemmäksi Matservering beställning Ruokatarjoilua mukaan tai pidemmäksi ajaksi - Rent a cottage for a shorter or longer time Båtreparationer / Venekorjausta Vi erbjuder två välutrustade stugor på den vackra ön Jurmo i Skärgårdshavet. Byggnadsreparationer / Rakennuskorjausta Meidän kaksi hyvinvarustetut mökit sijaitsevat Lillstuboden Försäljning av hantverk / Käsitöiden myyntiä viehettävässä Jurmon saaressa Saaristomerellä. We offer two well equipped cottages on the beautiful island of Jurmo in the Archipelago of Turku. Qigong och Energimassage /Qigong ja Energiahierontaa Skärsnäppan - Merisirri Jurmo Skärgårdstjänst-Saaristopalvelut Ab Oy Purple sandpiper Jurmo, 21660 Nagu / lillstu@jurmoby.fi / www.jurmoby.fi 0400 206 571 Jerker / 040 558 7971 Clary-Ann ? Tre 2 personers rum och stugkök - Kolme 2 hengen huonetta ja tupakeittiö - Three double bedrooms and a combined kitchen/livingroom. ? 10 m till simstranden - Uimarantaan 10 m - 10 m to the shore. ? Tillgång till dusch 1.5 - 31.10, bastu att hyra Suihkumahdollisuus 1.5 - 31.10, sauna vuokrattavana - Showerfacilities May 1st - October 31st, sauna for rent. ? Pris för hela stugan 140 ?/dygn - Koko mökin hinta 140 ?/vuorokausi - Rate for the whole cottage 140 ?/day-night. Vävkammaren - Kutomokammari The weaveroom ? 2 personers stuga med separat kök - 2 hengen mökki, erillisellä keittiöllä - A cottage for 2 persons with a separate kitchen. ? Tillgång till dusch 1.5 - 31.10, bastu att hyra - Suihkumahdollisuus 1.5 - 31.10, sauna vuokrattavana - Showerfacilities May 1st - October 31st , sauna for rent. ? Pris 70 ?/dygn - Hinta 70 ?/vuorokausi - Rate 70 ?/day-night. Jurmo Skärgårdstjänst-Saaristopalvelut Ab Oy ? Jurmo 21660 Nagu / Nauvo +358 400 206 571 Jerker ? +358 40 558 7971 Clary-Ann lillstu@jurmoby.fi ? www.jurmoby.fi Förra sommaren såg 5952 personer Myrskyluodon Maija (Stormskärs Maja) på Paimion Kesäteatteri. Ett nytt publikrekord för teatern som verkat i 32 års tid. Årets pjäs heter Onnenmaa och regisseras av Pauliina Salonius. Skärgårdsopera i Pargas Läs mer på www.paimionkesateatteri.fi. Saar isto-ooppera besöker Pargas i sommar den 19.7 med den legendariska orkestern Dallapé med Juha Hostikka och Sami Saari i spetsen. Komikern Anders Helenius fungerar som konferencier och drar även en tvåspråkig stand up under kvällen. Förutom konserten blir det även dans. Konsertplats är Brankis på Skolgatan 1. Paimion kesäteatteri esittää Onnenmaan Viime kesänä 5 952 katsojaa kävi Paimion kesäteatterin esiyksissä Myrskyluodon Maijasta. Tämä oli 32 vuotta toimineen teatterin ennätys. Tänä vuonna teatteri esittää Pauliina Saloniuksen ohjaaman Onnenmaan. Lue lisää www.paimionkesateatteri.fi. Läs mer på www. saaristo-ooppera.fi. 60-tals nostalgi på Lillholmen i Pargas I sommar är det 50 år sedan Lillholmens danspaviljong invigdes. Teaterboulage uppför en nyskriven pjäs av Skini Lindgård som delvis handlar om men framför allt inspirerats av storhetstiden där på 60-talet. Regi av Riddo Ridberg och premiär i slutet av juni. Läs mer på www.teaterboulage.fi. 60-luvun nostalgiaa Paraisten Lillholmenilla Tänä kesänä on kulunut 60 vuotta Lillholmenin tanssipaviljongin avaamisesta. Teaterboulage esittää Skini Lindgårdin kirjoittaman uuden näytelmän, joka osittain kertoo paviljongin perustamisesta mutta varsinkin on sen 60-luvun tapahtumien inspiroima. Esit yksen ohjaa Riddo Ridberg. Lue lisää www. teaterboulage.fi. Saaristolaisooppera Paraisilla Saar isto-ooppera v ierailee Paraisilla 19.7. yhdessä legendaarisen Dallapé -orkesterin kanssa. Johtajina ovat Juha Hostikka ja Sami Saari. Juontajana toimii Anders Helenius. Helenius esittää illan aikana myös kaksinkielistä stand-up -komiikkaa. Konsertin yhteydessä tanssitilaisuus. Konserttitilana toimii Brankis, Koulukatu 1. L u e l isä ä w w w.sa a risto-ooppera.fi.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A MÄSSEXTRA - MESSUEXTRA 2 012 15 T E X T/ T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA : E M I L I A Ö R N M A R K / B A LT I C J A Z Z Baltic Jazz firar 25 år Jazzgatan från Baltic Jazz i Dalsbruk. Pressbild/Baltic Jazz Taalintehtaan jazzkatu. Lehtikuva/Baltic Jazz Baltic Jazz-festivalen, som årligen arrangeras i Dalsbruk firar i år 25-årsjubileum. På programmet står då såväl guldkorn från förr som nyheter. Under festivalen i fjol kunde man njuta av konserten ?Okay Jazz?, som Åke Grandell hade komponerat ihop. I år kommer det att finnas en konsert signerad av Kaj Kulla, en av grundarna till Baltic Jazz, jubileumsåret till ära. För övrigt följer konceptet samma mönster: klassisk jazz med inslag av blues. - Det är i själva verket det som folk uppskattar mest: att man kan komma till festivalen och känna igen sig då det gäller den musikaliska stilen, säger Alexandra Walk-Liljeroos, verksamhetsledare för Baltic Jazz. Detta år kommer arrangörerna att satsa på att utveckla festivalens kringverksamhet tillsammans med bl.a. Kimitoöns kommun. - Vårt mål är att skapa en jubileumsfestival värd att minnas. Vi ska bjuda på ett bra program, fin kringverksamhet och glad festivalstämning, säger WalkLiljeroos. Baltic Jazz går i år av stapeln 6 ? 8 juli. Program finns så småningom på www.balticjazz.com. Baltic Jazz viettää 25-vuotisjuhliaan Vuosittain Taalintehtaalla järjestettävä Baltic Jazz -festivaali viettää tänä kesänä 25-vuotisjuhlaansa. Ohjelmistoissa on sekä entisten vuosien helmiä kuin uutuuksia. Viime vuoden festareilla päästiin nauttimaan Åke Grandellin koostamasta ?Okay Jazz? -konsertista. Tänä vuonna kuulemme festivaalin erään perustajan, Kaj Kullan, koostaman juhlavuoden konsertin. Muutoin BJ noudattaa tuttua konseptiaan: klassista jazzia ja bluesia. - Tällaisesta musiikista ihmiset pitävät. Festareille voi tulla ja kokea juuri odottamaansa musiikkia, toiminnanjohtaja Alexandra Walk-Liljeroos sanoo. Tänä vuonna järjestäjät yhdessä muun muassa Kemiönsaaren kunnan kanssa ovat kehittelemässä festivaalin oheisohjelmaa. - Päämääränä on luoda muistamisen arvoinen juhlafestivaali. Tarjoamme hyvää ohjelmaa, laadukasta oheisohjelmaa ja iloista festivaalitunnelmaa, Walk-Liljeroos sanoo. Tämän kesän BJ järjestetään heinäkuun 6.-8. päivinä. Ohjelmasta kerrotaan pikkuhiljaa www.balticjazz. com -osoitteessa. 2011 besöktes Baltic Jazz av bl.a. Geir Rönning. Viime vuonna Baltic Jazzeissa esiintyi muun muassa Geir Rönning. The Cardigans besöker Ruisrock The Cardigans (SWE) och Nightwish uppträder på Ruisrock i sommar. Årets Ruisrock arrangeras mellan den 6-8.7.2012 och de första bokade artisterna är svenska The Cardigans och inhemska Nightwish. The Cardigans kommer bl.a. att spela hela skivan ?Gran Turismo? från år 1998. Konserten i Runsala är bandets enda i Finland i sommar. Biljetter till festivalen finns att köpa på www.tiketti.fi. Läs mer på www.ruisrock.fi. KONSERTIT KEVÄT 2012 The Cardigans Ruisrockissa Ruotsalaisyhtye The Cardigans sekä suomalainen Nightwish esiityvät tämän kesän Ruisrockissa. Festivaali järjesteään 6.-8.7. Edellämainitut yhtyeet ovat festivaalin ensimmäisinä kiinnitetyt artistit. The Cardigans esittää muun muassa kaikki vuonna 1998 julkaisemansa ?Gran Turismo? -levyn biisit. Ruissalon konsertti on bandin ainoa Suomessa järjestettävä konsertti tänä kesänä. Liput www.tiketti.fi. 25.1. INSIDE THE TEMPLE ? Tapani Rinne, es1.2. 15.2. KAMARIMUSIIKKI-ILTA Nightwish. Johanna Kaarto, huilu, Mikko Väärälä, lyömäsoittimet, Jussi Laukola, piano, Mika Kaarto, basso 22.2. FOLK-ILTA ? Sami Kukka, Mikael Hakkarainen, Tuomas Hakkarainen 29.2. CHANSON-ILTA 7.3. Housut pois är sommarens pjäs på på Samppalinna i Åbo. Mellan den 21.6.11.8. visas musikalkomedin som baserar sig på den brittiska filmen The Full Monty. Läs mer på www.samppalinnanteatteri.fi. Housut pois Samppalinnan LIED-ILTA Jenni Lättilä, sopraano, Kiril Kozlovsky, piano 8.2. JAZZ-ILTA ? Christian Gull Trio Lue lisää www.ruisrock.fi. Housut pois sommarens pjäs på Samppalinna ja bassoklarinetti, Teho Majamäki, udu ja santoor Maria Forsman, sopraano, Marko Valtonen, harmonikka, Emma Nyberg, kontrabasso ALTTOVIULUILTA Hanna Niemelä, alttoviulu, Sonja Fräki, piano 14.3. MADRIGAALI-ILTA ? Camerata Aboensis Kuva / Foto: Henrik Schütt 21.3. VENÄLÄINEN ILTA Pia Pajala, sopraano, Kristina Raudanen, mezzosopraano, Virpi Viljanen, piano 28.3. JUNNU VAINIO-ILTA Kalle Kivelä, trubaduuri 4.4. PIANOTRIO-ILTA ? Backman Trio 11.4. MIESKVARTETTI DELICATO Jukka Sallinen, Robert Paul, Lauri Kangas, Kalevi Vähä-Eskeli 18.4. KITARAILTA ? Patrik Kleemola Yhteistyössä Turun kitaraseuran kanssa 25.4. SÄVELLYSKONSERTTI ? Martti Parkkari Klo 19.00 ? Liput 8/4 ? 8.3. NAISTENPÄIVÄN KONSERTTI Yhteistyössä Turun musiikkiakatemian kanssa. Klo 19.00 ? Vapaa pääsy kesänäyttämöllä Turun Samppalinnan kesäteatterissa esitetään tänä kesänä Housut pois -näytelmä. Brittiläiseen The Full Monty -elokuvaan per ustuva musikaalikomedia esitetään 21.6.-11.8. välisenä aikana. Lue lisää www.samppalinnanteatteri.fi. Piispankatu 17, Turku ? ti?su 11?16, ke myös 18?20 www.sibeliusmuseum.abo.fi
• 16 MÄSSEXTRA - MESSUEXTRA ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND 2 012 T E K S T I / T E X T: K A K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA : K A Fem goda skäl att paddla: 1. Paddla dig snygg! Du bränner fett, får en smidig kropp och en bättre kroppshållning. 2. Paddla dig frisk! Du vårdar hjärtat, vädrar lungorna och höjer motståndskraften. Du undviker ont i ryggen. 3. Paddla dig stark! Du tränar överkroppen och uthålligheten. Du orkar bära kappsäckar, flyttlådor och ölbackar. 4. Padda dig grön! Du belastar inte miljön när du rör på dig med egen muskelkraft. 5. Paddla dig glad! Du rör på dig, frigör endorfiner och blir på gott humör. Sju goda skäl att delta i Nagu Kajakmaraton: 1. Du lär känna Nagu och Skärgårdshavet bättre. 2. Du får idéer till nya rutter. 3. Du inspireras av andra som paddlar. 4. Du får fina bilder av dig själv i paddeltagen. 5. Du kan höja dina paddlingsambitioner i trygg miljö. 6. Du får kontakter till andra paddlare. 7. Du kan förmånligt hyra kajak av oss. Åtta goda skäl att paddla just i Nagu: 1. Variationen. Det finns oräkneliga rutter, redan om vi bara försöker räkna dem som startar från Nagu Gästhamn. 2. Vädret. Nagu har prima väder, men skulle det blåsa upp, finns det rikligt med skyddade rutter. 3. Provianten. På Nagu Kyrkbacken kan du bunkra läcker lokal skärgårdsmat i din packning. Börjes fisk, Isakssons tomater, Packais bröd. 4. Etapprestaurangerna. På Pensar Syd, vid Grännäs Stallbacken och på Kirjais Bystrand finns attraktiva mål för njutningssugna gourmétpaddlare.  5. Infrastrukturen. I Nagu finns det mesta som behövs: övernattningsmöjligheter, bussförbindelser, K-butik, S-butik, Alko,  apotek, bankautomat, Andelsbanken, Skärgårdssparbanken, SEObensinstation, kajakuthyrning. 6. Naturen. Okavangodeltat och Kakadu National Park i Australien i all ära, men Skärgårdshavets natur är unikt vacker. 7. Närheten. Nagu är 50 km från Åbo och 200 km från Helsingfors. Och 250 km från Borgå, 150 km från Ekenäs. Från Åland är det egentligen bara 20 km, när landskapsfärjan från Långnäs och Föglö tagit i land i Galtby. 8. Sevärdheterna. Jungfrudanser. Jättegrytor. Bronsåldersgravar. Insjön på Sackholm. Jättekastet på Ernholm. Smörasken. Kasberget. Vargberget. Grottorna i Klockarbergen. Och världens enda skyddskårsmonument som inte nedmonterats efter mellanfreden i Moskva 1944. Läs mer och anmäl ditt preliminära intresse genom att fylla i en kort deltagarprofil på www.nagukajak.fi/deltag Nagu Kajakmaraton i mitten av juni Nauvon K kesäkuun Få aktiviteter kombinerar så mycket av detta livets goda som paddling. Vacker natur, avkoppling, god mat, frisk luft, bättre kondition, en snyggare kropp för varje paddeltag, låga kostnader. Harvoissa aktiviteeteissä yhdistyy yhtä paljon hyvää kuin melonnassa. Kaunista luontoa, rentoutumista, hyvää ruokaa, raitista ilmaa, kohentunut kunto ja joka vedolla parempi kroppa, huokea hinta. - Nauvon Kajakkimaratonissa näitten etujen lisäksi pääsee nauttimaan hyvästä seurasta. Toki Kajakkimaraton on yksittäinen tapahtuma, mutta päämääränä on silti yhdistää Nauvon ympäristön melonnasta kiinnostuneita ihmisiä koko vuodeksi. Yhteisen harrastuksen kautta he tarjoavat toisilleen yhteisöllisyyttä ja mukavaa melontaseuraa. Tänä vuonna Ka- - Nagu Kajakmaraton tar fasta på kombinationen av gott sällskap med alla de först nämnda fördelarna med paddling i Nagu. Visst är Nagu Kajakmaraton ett enskilt evenemang, som i år går av stapeln lördagen den 16.6.2012, med start kl. 10:00 i Nagu gästhamn. Men ändamålet är att året runt sammanföra paddlingsintresse- rade inom rimligt avstånd från Nagu i en gemenskap, som erbjuder varandra trevligt paddelsällskap, förklarar evenemangets eldsjäl Kaj Arnö. I tävlingen finns det två klasser: Maratonklassen och 10-kmklassen. I maratonklassen erbjuds 42 km av naturskön paddling runt Nagu Lillandet. Om ditt mål är att mödolöst njuta, fotografera, äta gott och ta avkopplande pauser, kan du säkert hålla på ända till kvällen. Tidtagningen pågår ända till kl. 20:00, så ingen brådska. De som redan paddlat långa distanser, strävar efter rekord och jagar ?harbåten? som Nagu Gästhamn ställer upp med, kan börja dyka upp redan mellan 15:00 och 16:00. I 10-km-klassen går rutten via Grännäs runt Ernholm. Vid delmålet Grännäs Stallbacken finns skärgårdsmat och -dryck, både för paddlarna och deras eventuella landbundna ressällskap. Den här gruppen startar kl. 10:30, och de som inte tar i land i Grännäs utan fräser på för fullt är framme tillbaka i Nagu Gästhamn redan före tolvslaget.
• TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A MÄSSEXTRA - MESSUEXTRA 2 012 17 Viisi hyvää syytä meloa: 1. Melo itsesi hyvään kuntoon! Poltat rasvaa, kehosi notkistuu ja ryhtisi paranee. 2. Melo itsesi terveeksi! Huolehdit sydämestäsi, tuuletat keuhkosi ja kohennat vastustuskykyäsi. Vältät selkäkipuja. 3. Melo itsesi vahvaksi! Treenaat yläruumistasi ja kestävyyttäsi. Jaksat kantaa matkalaukkuja, muuttolaatikoita ja olutkoreja. 4. Melo vihreästi! Et rasita ympäristöä ja liikut oman lihasvoimasi avulla. 5. Melo itsesi iloiseksi! Saat liikuntaa, vapautat kehon endorfiineja ja saat hyvän mielen. Seitsemän hyvää syytä osallistua Nauvon Kajakkimaratoniiin: 1. Opit tuntemaan Nauvoa ja Saaristomerta. 2. Saat vihjeitä uusista reiteistä. 3. Muut melojat antavat sinulle inspiraatiota. 4. Saat hyvia melontakuvia itsestäsi. 5. Voit kohentaa melontaosaamistasi turvallisessa ympäristössä. 6. Tutustut uusiin melojiin. 7. Voit vuokrata kajakin kohtuuhintaan. Kahdeksan hyvää syytä meloa Nauvossa: Kajakkimaraton n keskivaiheilla jakkimaraton järjestetään lauantaina 16.6. Lähtö Nauvon vierasvenesatamasta, selittää tapahtuman tulisielu Kaj Arnö. Kilpailu käydään kahdessa luokassa: maratonluokka ja 10 kilometrin luokka. Maratonluokassa melotaan 42 kilometrin matka Nauvon Lillandetin ympäri. Mikäli päämääränäsi on leppoisa nautinto, valokuvaaminen, hyvä ruokailu ja rentouttavat tauot, voit pysytellä reitilläsi aina iltaan saakka. Ajat kirjataan aina klo 20 saakka. Ei tarvitse hosua. Ennestään pitkiä matkoja melonneet tavoittelevat ennätyksiä ja seuraavat Nau- von vierasvenesataman käyttöön asettamaa ?jänis?venettä. Kovia aikoja tavoittelevat voivat saapua maaliin jo 15-16 -aikaan. 10 kilometrin reitti kulkee Grännäsin kautta Ernhomin ympäri. Grännäs Stallbackenin kohdalla tarjotaan saaristolaisruokaa ja -juomaa niin melojille kuin heidän apujoukoilleenkin. Ryhmä lähtee matkaan klo 10.30. Jos Grännäs jätetään väliin ja vauhtia riittää, melojat palaavat vierasvenesatamaan jo ennen keskipäivää. 1. Vaihtelua. Reittejä on lukemattomia jo pelkästään Nauvon Vierasvenesatamasta lähdettäessä. 2. Sää. Nauvossa on erinomaisen hieno sää. Mikäli sattuisi tuulemaan liikaa, suojaisiakin reittejä löytyy. 3. Muonitus. Nauvon Kyrkbackenilla voit hankkia herkullista, paikallista saaristolaisevästä. Börjen kalaa, Isakssonin tomaatteja, Packaisten leipää. 4. Etappiravintolat. Pensar Sydissä, Grännäs Stallbackenilla ja Kirjaisten Bystrandissa on houkuttelevia kohteita nälkäisille gourmee-melojille. 5. Infra. Nauvosta löytyy suurin piirtein kaikkea: majoitusta, bussiyhteyksiä, K-kauppa, S-kauppa, Alko, apteekki, pankkiautomaatti, Osuuspankki, Saariston säästöpankki, SEO-bensa-asema, kajakkivuokraus. 6. Luonto. Okavasuisto ja Australian Kakadu National Park kaikella kunnioituksella, mutta saaristomeren luonto on ainutlaatuisen kaunis. 7. Läheisyys. Nauvo sijaitsee 50 km Turusta ja 200 km Helsingistä, 250 km Porvoosta ja 150 km Tammisaaresta. Ahvenanmaalle matkaa on oikeastaan vain 20 km, kun Långnäsin maakuntalautta Föglöstä on rantautunut Galtbyhyn. 8. Nähtävyydet. Jatulintarhoja. Hiidenkirnuja, Pronssiaikaisia hautoja, Sackholmin sisäjärvi, Ernholan irtokivenjärkäle. Smörasken voirasia). Kasberget. Vargberget. Klockarbergin luolat. Ja maailman ainoa suojeluskuntamuistomerkki, jota ei poistettu Moskovan välirauhan aikana 1944. Lue lisää ja ilmoittaudu alustavasti täyttämällä lyhykäinen osallistujaprofiilisi osoitteessa www.nagukajak.fi/ deltag AVOINNA KOKO KESÄN 12-18 MUUTEN SOP.MUKAAN VILLAA JA TURKIKSIA AKVARELLEJÄ www.stentorp.parnet.fi Lammaspäivä 9.6. klo 12-18 Stentorp, Skråbbovägen 222, Pargas Tel. 02-4588711, 0400844506 Plock bland motionsevenemang sommaren 2012: 15.4. Masku Maraton. Masku. www.maskumaraton.fi. 6.5. Salon Seiska. Salo. www.salonseiska.fi. 25 - 26.5. Stafettkarnevalen. Helsingfors/Helsinki. http://stafettkarnevalen.fi. 26.5. Naisten Kuntovitonen. Turku/Åbo. www.naistenkuntovitonen.fi. 27.5. Naisten Kymppi. Helsinki/Helsingfors. www.naistenkymppi.fi. 9.6. Lindan Cup. Kimitoön/Kemiönsaari. www.facebook.com/lindancup. 16.6. Kanontian. Raseborg/Raasepori. http://kanontian.fi. 16.6. Broloppet/Siltajuoksu. Kimitoön/Kemiönsaari. www.siltajuoksu.com. 16.6. Nagu Kajakmaraton. Nagu/Nauvo. www.nagukajak.fi. 30.6. Paavo Nurmi Marathon. Turku/Åbo. www.paavonurmisports.fi. 20.7. Jakob-Marathon. Jakobstad/Pietarsaari. www.jakob-marathon.net. 18.8. Helsinki City Marathon. Helsinki/Helsingfors. www.helsinkicitymarathon.fi. 18.8. Peedande Pimuna. Jakobstad-Karleby/Pietarsaari-Kokkola. www.citygruppen.net. 25.8. Venetsialaismaraton. Kokkola/Karleby. kokkolanveikot.sporttisaitti.com/-/kilpailut/venetsialaismaraton 1.9. Vaasa-maraton. Vaasa/Vasa. www.vaasanvasama.f i/f in/ Maraton.6.html. 2.9. Porvoon Maraton 2012. Porvoo/Borgå. www.porvoonurheilijat.fi. 30.9. Pääkaupunkijuoksu. Helsinki/Helsingfors. www.paakaupunkijuoksu.fi. 6.10. Östersjömaraton / Itämerimaraton. Hangö/Hanko. 28.10. Åland Marathon - 1/2 Marathon. Åland/Ahvenanmaa. www. marathon.aland.fi. Medeltidsmarknad på Gamla Stortorget Mellan den 28.6 - 1.7 arrangeras årets Medeltidsmarknad i Åbo. Under fyra dagar kan du känna historiens vingslag och uppleva hantverk, uppträdanden och marknadsstånd direkt från medeltiden. Keskiaikamarkkinat Vanhalla Suurtorilla 28.6-1.7. välisenä aikana Turun Vanhalla Suurtorilla järjestetään Keskiaikamarkkinat. Neljän päivän aikana pääset aistimaan historiaa ja tutustumaan keskiajan käsitöihin, esityksiin ja markkinahumuun. Muminvärlden i Nådendal Den populära Muminvärlden i Nådendal har i sommar öppet mellan den 9.6 ?12.8 kl. 10?19 och 13.8 - 26.8 kl. 12-19. Läs mer på www.muumimaailma.fi. TILAA NYT Kemiönsaaren paikallisuutiset! BESTÄLL NU Kimitoöns lokalnyheter! www.abl-kimito.fi Naantalin Muumimaailma torstaisin Ilmestyy tilaajalle! n. 5.100 ar r torsdaganter! e m m o k t U mer 00 prenu till ca 5.1 ? 02 421 075 Naantalin suosittu Muumimaailma on tänä kesänä auki 9.6.-12.8. välisenä aikana klo 10-19 sekä 13.8.-26.8 välisenä aikana klo 12-19. Lue lisää www.muumimaailma.fi.
• Kustförmedlaren VASA - VAASA Vasa, Västervik eh 249/423 m2 Andurrstigen 5-7. 6r,k,aula,hjk,b,4wc. Unik och nästan som ny värdefastighet. Huvudbyggnaden är Kannustalo Rauhala 12 Herrgårdsmodell. Varm ekonomibyggnad 127,3 m² med plats för två bilar och hobbyytrumme. Kan omvandlas till bostad. Omfattande plattbeläggning gjorts på gården. Staket runt hela stora tomten. I huset finns accumulerande täljstensspis, accumulerande bakugn, bubbelbad, flera duschar samt värmeisolerad 30m² veranda. I båda byggnaderna jordvärme och högteknologi. På lugnt ställe nära gerbybacken. Fp. 660.000 ?. 613433 Vaasa, Västervik okt 249/423 m2 Sivakkapolku 5-7. 6h,k,aula,khh,s,4wc(2suih kulla). Ainutlaatuinen uutta vastaava arvokiinteistökokonaisuus, jossa päärakennuksena Kannustalon Rauhala 12 kartanomalli. Lisäksi lämmin 127,3 m ² talousrakennus käsittäen mm. kahden auton tallin ja harrastetilan. Mahdollisuus yhtiöittää ja muuttaa asunnoksi. Piha-aluetta laajasti laatoitettu ja istutukset ovat altaissa. Koko suuri tontti aidattu.Talossa mm.varaava vuolukivitakka, varaava leivinuuni, poreallas, useita suihkuja ja lämpöeristetty 30 m²:n kuisti. Molemmissa rakennuksissa maalämpö. ja huippuluokan tekniset ratkaisut. Sijainti rauhallisella, korkealla paikalla Gerpyynmäen juurella. Mh. 660.000 ?. 613433 ? Vasa, Korsnäståget eh 199,5/231,5 m2 Harvargatan 5. 5r,stugkök,2 aula,2br,b,hjk,loft ,arbetsutrymme. Ett drömhus, i vilket även en större familj inte behöver bo trångt. Många detaljer bl.a. vedspis, bakugn, grann stenvägg i bastun, IKI-spis, loft, rymligt arbetsrum, nyrenoverat badrum och antiktegel på husets yttre ytor. Lugnt läge i Norra Korsnäståget nära naturen, skolor, golf och service. Också mångsidig service i Smedsby, som ligger nära. Ett stort garage, förråd och biltak. Konditionsgranskning gjord. Detta hus är ett fynd. /Vasa. Fp. 235.000 ?. 622872 Vaasa, Ristinummi okt 199,5/231,5 m2 Äestäjänkatu 5. 5h, tupakeittiö, 2 aulaa, 2kph, sauna, khh, parvi, työtila. Tässä unelmakoti, jossa suurenkaan perheen ei tarvitse asua ahtaasti. Paljon yksityiskohtia mm. puuliesi, leivinuuni, saunassa upea kiviseinä, IKI-kiuas, parvi, tilava työtila, uusittu kylpyhuone ja ulkovuoraus poltettua antiikkilohkotiiltä. Sijainti hyvällä Pohjois-Ristinummen alueella lähellä luontoa, kouluja, golfkenttää ja palveluja. Myös Sepänkylän palvelut reilun kahden kilometrin päässä. Suuri autotalli, ulkovarasto ja autokatos. Rauhallinen piha, joka rajoittuu koskemattomaan luontoon. Kuntotarkastus tehty. Mh. 235.000 ?. 622872 ? Korsholm, Norra Vallgrund fritidsbostad 69,5 m2 Kobbvägen. vr,k,sr,loft,wc,förråd. Fritidsfastighet för den kvalitetsmedvetna. 1920 m² tomt med västerstrand. Huvudbyggnad, bastubyggnad och garage. Fp. 298.000 ?. 631451 ? Mustasaari, Norra Vallgrund vapaa-ajan asunto 69,5 m2 Kobbvägen. oh,k,mh,parvi,wc,varasto. Tämä on laatutietoisen vapaa-ajan asunnon hakijan valinta. Tontti 1920 m², länsi ranta. Päärakennus, saunarakennus ja autotalli. Mh. 298.000 ?. 631451 ? Korsnäs, Harrström, fritidsbostad 51,8/68 m2 Långskatvägen 150 A. Stuga, kv, 2 sovalkover, loft. En mysig helhet rundstock villa, bilgarage, bastu och wc. Egen tomt 6,35 hektar. Bra läge mellan Korsnäs och Närpes. Havsutsikt mot nordväst. Fp. 197.000 ?. 631214 ? Korsnäs, Harrström, v-a asunto 51,8/68 m2 Långskatvägen 150 A. tupa+kk+ 2 makuualkovia alakerrassa+ parvi. Tunnelmallinen pyöröhirsinen vapaa-ajan asunto, autotalli, sauna sekä erillinen ulkowc. Oma tontti 6,35 ha. Mainio sijainti Närpiön ja Korsnäsin rajalla. Rantanäkymät länsi-pohjoinen. Mh. 197.000 ?. 631214 ? Laihela lantbrukslägenhet 86/93 m2 Käyppäläntie 183. 2sr,stugkök,b,br,hjk. Utmärkta möjligheter för t.ex. häststall, företagsverksamhet, lagerutrymme eller för den bilintresserade. Total areal på 3,085 ha, omfattande ett 2009 byggt häststall för 8-10 hästar. Stallkammare med minikök. På fastigheten även ett 2009 byggt egnahemshus med hög standard. Fastigheten omfattar även en skild garagebyggnad med varmt garage för två bilar, biltak och ett kallt garage. På tomten också en jordkällare. Här bor du nära naturen men med bra förbindelser till både Vasa och Seinäjoki. Fp. 520.000 ?. 624480 ? Laihia maatila 86/93 m2 Käyppäläntie 183. 2mh, tupak ,s ,kph ,khh. Mahtavat puitteet esim. hevostilalle, yritystoimintaan, tuotanto- /varastotilaksi tai vaikka autojen harrastajalle. Kokonaisp-a. on 3,085 ha. Tilalla on 2009 rakennettu hevostalli 8-10 hevoselle. Hevostallin yhteydessä on asianmukaiset saniteettitiat sekä varustehuone. Tilalla sijaitsee myös 2009 rakennettu laadukas asuinrakennus 86m². Lisäksi tilalla on erillinen autotallirakennus, jossa 2-auton lämmin autotalliosio, autokatos, kylmä autotalli sekä maakellari. Mh. 520.000 ?. 624480 Korsholm, Norra Vallgrund, eh-tomt 3 000 m2 Väderskatvägen 76 B. Nära havet, 2 st ca. 3000m2 outbrutna tomter. Lugnt läge i Norra Vallgrund. Egen båtplats och möjlighet att simma. Nära till vatten- och elanslutning. 39 000 ? / stycke. Fp. 39.000 ?. 632068 Mustasaari, Norra Vallgr., okt-tontti 3 000 m2 Väderskatvägen 76 B. Meren läheisyydessä 2 kpl n.3000m² määräalaa kiinteistöstä. Rauhallinen sijainti Norra Vallgrundissa. Oma venepaikka ja uintimahdollisuus. Vesi- ja sähköliittymä lähellä. 39 000 ? kappale. Mh. 39.000 ?. 632068 NYBYGGNATION 68-78 m². UUDISRAKENNUS 68-78 m². Kimitoön/Kemiönsaari, Engelsby Mästarvägen/Mestarintie 5 B. 2-3 r/h kök/keittiö + biltak/autokatos. ? Radhus nybyggnation centralt i Kimito centrum. All centrumservice inom 0,5-1 km. Energiklass A. Inflyttningsklart sommaren 2012. 68 m2: Skuldfritt pris/Velaton hinta ? 150 756 ? Fp./Mh. 98 043,08 ? 78 m2: Skuldfritt pris/Velaton hinta ? 172 926 ? Fp./Mh. 112 461,18 ? ? Rivitalon uudistuotantoa Kemiön ydinkeskustassa, kaikki keskustapalvelut 0,5-1 km sisällä. Energialuokka A. Muuttovalmis kesä 2012. Lindroos 050 523 3768 Kimitoön, Rövik eh 184/209 m2 Kasnäsvägen 236b. 4r,k,hjk,bastu. Mycket fin udde (nästan egen holme med bilväg fram!) med egnahemshus + stort garage/förråd + en RA fritidsbyggrätt. Omväxlande skärgårdsmiljö 3,0982 ha, strandlinje ca. 600 m. Fp. 950.000 ?. 603392 Kemiönsaari, Rövik okt 184/209 m2 Kasnäsintie 236b. 4h,k,khh,s. Erittäin hieno niemenkärki (melkein oma saari tien päässä!) missä kaksikerroksinen omakotitalo + iso autotalli/varasto + yksi RA vapaa-ajan rakennusoikeus. Vaihteleva saaristoluonto 3,0982 ha, rantaviiva n. 600 m. Mh. 950.000 ?. 603392 Kimitoön, Skäggböle eh 110/240 m2 Finnuddsvägen 952. 1950-tals EH-hus + 2 stora uthus + 1,83 ha. Det lilla småbruket med stora möjligheter, 1,83 ha. Byggnation från 1950-talet med ursprunglig inredning och begränsade bekvämligheter. Bostad 4r+kök+brukskällare ca 110 m². Byggnationen är i bra skick och ger rejält utrymme för boende och hobby/arbete. Stort traktorstall/ lada, stort bördigt trädgårdsland. Perfekt andrahands bostad för den trädgårdsintresserade. Lindroos 050 523 3768 Fp. 130.000 ?. 625823 Kemiönsaari, Skäggböle okt 110/240 m2 Suomenkulmantie 952. 50-luvun omakotitalo + 2 varastorak + 1.83 ha. Isojen mahdollisuuksien pientila, 1.83 ha. Rakennukset alkuperäiskunnossa 1950-lukua, joten ei ihan tämänpäivän mukavuuksilla. Asunto 4h+keittiö+käyttökellaria noin 110 m². Rakennukset ovat hyvänkuntoisia ja niissä on reilusti tilaa sekä asumiselle että harrastuksille/ työnteolle. Iso traktoritalli/lato sekä rehevä iso puutarhamaa ja sekametsä. Mainio kakkosasunto puutarhaihmisille. Lindroos 050 523 3768 Mh. 130.000 ?. 625823 Kimitoön, Dalsbruk eh 107/181 m2 Videvägen 14. 4r,k,b. Egnahemshus vid sjöstrand 4r+k+b, 107 m² + garage/förråd ca. 56 m², stuga + pergola vid stranden. Bergsbunden sluttningstomt mot väster, egen strand ca. 43 m. Lugn och fridfull helhet som är effektivt planerad! Fp. 318.000 ?. 626869 Kemiönsaari, Dahls okt 107/181 m2 Pajutie 14. 4h+k+s+. Omakotitalo järvenrannalla 4h+k+s, 107 m² + autotalli/varasto n. 56 m², mökki + pergola rannassa. Kallioinen rinnetontti länteen, oma rantaviiva n. 43 m. Oma rauha ja tehokkaasti suunniteltu kokonaisuus! Mh. 318.000 ?. 626869 Kimitoön, Eknäs eh 100/400 m2 Mjösundsvägen 41. EH-hus, mormorstuga, åker, skog och ladugård. Småbruk med EHhus, mormorstuga, gårdsbastu, grillkota, ladugård/lada, 4 olika garage. EH-huset byggt 1983 med ca 100 m² bostadsyta fördelat på 3 rum + kök + badrum/bastu + WC. Eget vatten och avlopp, värme direkt el oc ved. Totalt 2,85 ha varav drygt 1 ha skog, ca 1 ha åker och ca 0,5 ha tomtmark. Lindroos 050 523 3768 Fp. 165.000 ?. 631562 Kemiönsaari, Ekniemi okt 100/400 m2 Mjösundintie 41. OK-talo + mummonmökki + pientila. Pientila missä OK-talo, vanha torppa, pihasauna, grillikota, navetta/lato ja m.m. 4 autotallia. OK-talo rakennettu 1984 noin 100 m² kerrosalalla käsittäen 3 huonetta + keittiö + kylpyhuone/sauna + WC. Oma vesi ja viemäri, lämmitys on suora sähkö ja polttopuita. Yhteensä 2,85 ha maata josta reilut 1 ha metsää, noin 1 ha peltoa ja noin 0,5 ha tonttimaata. Lindroos 050 523 3768 Mh. 165.000 ?. 631562 Kimitoön, Hitis fritidsbostad 90/110 m2 Skepparviken, Stora Ängesön. Stuga och rökbastu vardera 5 m från stranden. Vill du ha 5 meter från husterassen och bastun till stranden på ditt eget gömställe. Byggnation från 1960-talet, stuga ca 65m² och rökbastun ca 25 m² nästan på vattnet + förråd och gästrum. Förbindelsebåt, el, telefonledning, borrbrunn. Stort område 3,6970 ha och egen strandlinje över 400 m, 2 byggrätter för fritidsbebyggelse á 120 + 40 m². Lindroos 050 523 3768 Fp. 265.000 ?. 620389 Kemiönsaari, Hiittinen vapaa-ajan asunto 90/110 m2 Skepparviken, Stora Ängesön. Piilopirtti isolla reviirillä. Piilopirtti missä talon terassilta ja saunasta on 5 m rantaviivaan. Rak. 1960-luvulla, mökki noin 65 m², savusauna noin 25 m², melkein rantavedessä + varastot ja vierashuoneet. Yhteysalusmahdollisuus, sähköä, puhelinlanka, porakaivo. Iso alua 3,6970 ha ja oma rantaviiva yli 400 m, 2 rak.oik. á 120 + 40 m². Lindroos 050 523 3768 Mh. 265.000 ?. 620389 Kimitoön, Engelsby vh 76 m2 Skolvägen 5 C. 3 rum + kök + br + bilgarage. I Kimito absoluta centrum 3 rum + kök + badrum/WC + glasad balkong samt eget bilgarage. Bostadsbolaget har bastu, tvätt- och torkrum samt cykelförråd. Bolagsvederlag 194,40 e/mån inkluderar fjärrvärmen därtill kommer vatten och el. Skuldfritt pris 97.000 euro. Lindroos 050 523 3768 Fp. 97.000 ?. 629810 Kemiönsaari, Engelsby kt 76 m2 Koulutie 5 C. 3h+keittiö+kh/WC sekä autotalli. Kemiön ydinkeskustassa 3 huonetta + keittiö + kylpyhuone/WC + lasitettu parveke sekä oma autotalliosake. Taloyhtiössä sauna, pesuja kuivaushuoneet sekä polkupyörävarasto. Yhtiövastike 194,40 e/kk sisältäen kaukolämmön mutta ei vesi ja sähkö. Velaton hinta 97.000 euro. Lindroos 050 523 3768 Mh. 97.000 ?. 629810 Kimitoön, Kärra vh 62 m2 Furustrandvägen 2 B C. 2 r + k. Strandnära boende i aktielokal 62 m² i Dragsfjärd. Balkong med havsutsikt och bostadsbolaget har egen / Fina tu strand. Välplanerad 2r + kök +Jokbr/WC. ika an t en ga atu läin pris allmänna utrymmen. Skuldfritt e, k ks in75.000 / Ete i n r n ik gata skötselvederlag 248öde, 63,36, ra Å kapitalvederlag He He S / vattenavgift 20 e/mån/pers. Lindroos 050 523 n ta lga 3768 ntra atu tu Ce skusk taka a Fp. 71.602 ? Skfp. 75.000 ?.B O625671 Ke /R n a S TA D S A B at ng Kemiönsaari, Kärra kt 62HmE2N R I K S G Å R D Ba Furustrandintie 2 B C. 2 h + k. Parveke mistä merinäköalaa, Asunto Oy:llä on omaa ranta sekä 62 m² hyvin suunniteltu asunto 2h + keittiö + kh/WC. Hienoja yleisiä tiloja. Velaton hinta 75.000 e, hoitovastike 248 e, rahoitusvastike 63,36 e, vesivastike 20 e/kk/henk. Lindroos 050 523 3768 Mh. 71.602 ? Vh. 75.000 ?. 625671 n/ gata Torgkatu Tori Malax, Övermalax eh 84 m2 Havrasvägen 183. 4r,k,b. Mysigt och hemtrevligt, i början på 1900-talet byggt 84m2 stort stockhus. Delvis oinredd vindsvåning med sommarrum. Egen 2900m2 lummig och skyddad tomt med uthus från 1887 och ?härbre?. Fp. 105.000 ?. 628390 Maalahti, Övermalax okt 84 m2 Havraksentie 183. 4h,k,s. Viehättävä ja kodikas 1900-luvun alussa rakennettu hirsitalo. Osittain rakentamaton vintti jossa kesähuone. Oma 2900 m2 vehmas ja suojaisa tontti. Tontilla myös 1887 luvulla rakennettu ulkorakennus sekä luhti. Mh. 105.000 ?. 628390 ? Pettersbacken eh 60 m2 Pykärintie 100. 2r,k, samt 1 rum på övrevån. Anspråklöst egnahemshus på 5000 m² egen idyllisk tomt. Passar för fritidsbruk. Uthus, el och vatten samt väg ända fram. Fp. 27.500 ?. 633619 ? Petterinmäki okt 60 m2 Pykärintie 100. 2h,k,yläkerrassa 1h. 5000 m² omalla tontilla vanha idyllinen ja vaatimaton omakotitalo. Soveltuu vapaa-ajan käyttöön. Piharakennus, sähkö ja vesi sekä tie perille. Mh. 27.500 ?. 633619 RASEBORG - RAASEPORI Kimitoön, Vänoxa fritidsbostad 50/65 m2 Vänoxa, Hagaviken. 2r+kv+b. Fritidsstuga -71, ca 34 m² + bastustuga -89, ca. 16 m² + strandbod och förråd/utedass. Tomt 0,99 ha med ca. 130 m egen strand. Andel i smf. vattenområden. Skyddad vik. Fp. 198.000 ?. 624354 Kemiönsaari, Vänoxa vapaa-ajan asunto 50/65 m2 Vänoxa, Hagaviken. 2h+kk+s. Vapaa-ajanmökki -71, n. 34 m² + saunamökki -89, n. 16 m² + rantavaja ja varasto/puucee. Tontti 0,99 ha rantaviiva n. 130 m. Osuus yht. vesialueisiin. Suojainen lahti. Mh. 198.000 ?. 624354 Kimitoön, Kasnäs fritidsbostad 42 m2 Tällholmen. 1r, kv,sovalkov,bastu. Trevlig bergsbunden udde 3700 m² med stockstuga -80, ca 42 m². En RA-fritidsbyggrätt 120 m² + 40 m². Solig plats med Kasnäsuddens service på 3 km:s avstånd! Fp. 189.000 ?. 624704 Kemiönsaari, Kasnäs vapaa-ajan asunto 42 m2 Tällholmen. 1h,kk,s. Muukava niemenkärki 3700 m² missä hirsimökki -80, n. 42 m². Yksi RA-rak.oik 120 m² + 40 m². Aurinkoinen sijainti ja Kasnäsiin palvelut 3 km päässä. Mh. 189.000 ?. 624704 tu Malax eh 108 m2 Börängsvägen 126 B. 3r,k. Stockhus byggt på 1900-talet och grundrenoverat på 2000-talet. Skilt uthus. Egen tomt 3290m². Fynd! Fp. 112.000 ?. 620192 Maalahti okt 108 m2 Börängintie 126 B. 3h, k. 1900-luvulla rakennettu hirsitalo jota remontoitu paljon 2000-luvulla. Erillinen ulkorakennus. Oma tontti 3290m². Löytö! /Vaasa. Mh. 112.000 ?. 620192 KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI Kimitoön, Söderlångvik fritidsbostad 100/120 m2 Kalholmen. 3r,k,s. Fritidsställe 1,665 ha på Kalholmen med en handbilad stockstuga (halvfärdig), stor terass, äldre stuga och flera uthusbyggnader. El, borrbrunn och brygga. Andel i smf. vattenområde. Stranlinje ca. 200 m. Fp. 280.000 ?. 593308 Kemiönsaari, Söderlångvik vapaa-ajan asunto 100/120 m2 Kalholmen. 3h,k,s. Vapaa-ajan paikka 1,665 ha Kalholmenin saaressa missä käsiveistetty hirsihuvila (keskeneräinen), iso terassi, vanha mökki, useita ulkoraknnuksia. Sähkö, porakaivo ja laituri. Osuus yht. vesialueisiin. Rantaviiva n. 200 m. Mh. 280.000 ?. 593308 Kimitoön, Söderlångvik fritidsbostad 14/23 m2 Strandmansvägen 39. 1r. Liten stuga ca. 14 m² + gäststuga ca. 9 m² och strandbod. Bilväg fram och el finns. Sluttningstomt 4760 m² och ca. 50 egen sjöstrand med brygga. Kommunalteknik finns nära. Fp. 148.000 ?. 621528 Kemiönsaari, Söderlångvik vapaa-ajan asunto 14/23 m2 Strandmannintie 39. 1h. Pieni rantamökki n. 14 m²+vierasmökki ja rantavaja. Autotie perille ja sähkö. Rinnetontti 4760 m² ja n. 50 m oma järviranta missä laituri. Kunnallistekniikka lähellä. Mh. 148.000 ?. 621528 Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV Ekenäs/Langansböle eh 129,5/144 m2 Tranvägen 2. 4r,k,hall, hk, br,b. Högklassigt EGH (Kannustalo Aurora) b. 2006 på arr.tomt 1476 m² med utsikt över öppet landskap mot havet. B.yta ca 130 m² t ex vard.r. 32,4 m². Golvvärme, värmeluftspump + Uunsepät kakelugn. Ca 60 m² varmt garage + vedförråd. Fp. 335.000 ?. 627138 Tammisaari/Langansböle, okt 129,5/144 m2 Kurjentie 2. 4h,k,ap,et, kh,s. Korkeatasoinen OKT (Kannustalo Aurora) rak. 2006 1476 m²:lla vuokratontilla, avoin näköala peltojen yli merelle. As.p-ala n. 130 m² esim. olohuone 32,4 m². Lattialämmitys, ilmalämpöpumppu + Uunisepät kaakeliuuni. N. 60 m² lämmin autotalli + puuvarasto. Mh. 335.000 ?. 627138 Ekenäs/Gamla stan eh 123,5/168,5 m2 Brunnsgatan 6. 2r, k, b + 2r, k, bdr. Småstadsidyll när den är som bäst! Egen ingärdad tomt 488m² i Gamla Stan omfattande två separata bostadshus och förrådsbyggnad. Bostadsyta totalt ca. 123m² samt förråd 45m². Elvärme och kakelugnar. Renoverat och utvidgat 1988. Fp. 424.000 ?. 631307 Tammisaari/Vanha kaupunki okt 123,5/168,5 m2 Kaivokatu 6. 2h, k, s + 2h, k, kph. Pikkukaupungin idylli kun se on parhaimmillaan! Vanhassa Kaupungissa omalla aidatulla tontilla sijaitsee kaksi erillistä asuintaloa sekä varastorakennus. Asuinpinta-ala yhteensä noin 123m² ja varasto 45m². Sähkölämmitys ja kaakeliuuneja. Remontoitu ja laajennettu 1988. Mh. 424.000 ?. 631307 Ekenäs/Knipnäs eh 120/158 m2 Kjellinsvägen 1. 5r,k,b. Rymligt familjehus på lugnt område nära skolor och centrum. Allti-ett huset omfattar förutom bostadsutrymmen även garage, förråd och hobbyrum med separata ingångar. Elvärme. Värt att se! Fp. 184.000 ?. 632274 Tammisaari/Knipnäs okt 120/158 m2 Kjellinintie 1. 5h,k,s. Tilava perhetalo rauhallisella alueella lähellä kouluja ja keskustaa. Talossa asuintilojen lisäksi autotalli, varastoja sekä verstas omilla sisäänkäynneillä. Sähkölämmitys. Katsomisen arvoinen! Mh. 184.000 ?. 632274 Ekenäs/Österby eh 119,5 m2 Hermelinsgr. 3. 5r,k,br,b. 1984 byggt enplans EH-hus i Räfnäs. 5r,k,br,b på 1158 m²:s tomt i sydsluttning invid grönområde., träelementhus med plåttak. Utsikt över Pojoviken mot stan. El-värme + ugn + köksspis. Stor garagebyggn., grillkåta. Fp. 210.000 ?. 624861 Tammisaari/Österby okt 119,5 m2 Kärpänkuja 3. 5h,k,s. 1984 rak. I-tas. OK-talo Räfnäsissä. 5h,k,kh,s 1158 m²:n etelärinnetontilla viheralueen naapurina, puuelementtitalo peltikattoineen. Näkymä Pohjanlahdelle kaupunkiin päin. Sähkölämm. + uuni + keittiöliesi. Tilava autotalli, grillikota. Mh. 210.000 ?. 624861 Ekenäs eh 99,5/124,5 m2 Ljungstigen 8. 4r,k,br,b. Bekvämt familjehem på tallmo, enplans Puutalo-hus från 1964. På den 871 m² stora tomten finns även uthus/ vedbod. KabelTV. Plåttak fr. 1988. Panna fr. 1990-t, tank 10 års garanti. Promenadavstånd till butik, skolor och simstrand. /Ekenäs. Fp. 178.000 ?. 618794 Tammisaari okt 99,5/124,5 m2 Kanervapolku 8. 4-5r,k,br,b. Mukava perhekoti mäntynummella, yhden tason Puutalo-rak v. 1964. 871 m² tontilla myös ulkorak/puuvaja. KaapeliTV. Peltikatto v. 1988. Kattila 1990-luvulta, säiliö 10 v. takuu. Kauppa, koulut ja uimaranta kävelymatkan päässä. /Tammisaari. Mh. 178.000 ?. 618794
• ng Ba H E N R I KSGÅR D Rannikkovälittäjä Bromarf eh 60/100 m2 Orvlaxvägen 571. 1r, storstuga, tambur. Det röda lilla torpet på landet! Stockstuga (1920t) 1r, storstuga, farstu, toalett, elvärme, stor köksugn + kamin, skild bastu med ryml. gästrum, lider, lummig naturnära tomt 7151 m², bergsbrunn, avlopp; glasfibertank. Fp. 114.000 ?. 623427 Bromarf okt 60/100 m2 Orvlaxintie 571. 2 h, tupakeittiö, et. Pieni punainen torppa maalla! Hirsimökki (1920-l) 1h,tupa, et, WC, sähkölämm., iso keittiöuuni + kamina, erill. sauna missä tilava saunakamari, vaja, reheva luonnonläh. tontti 7151 m², kalliokaivo, viemäri; lasikuitusäiliö. Mh. 114.000 ?. 623427 Ekenäs fritidsbostad 30/40 m2 Jordansbyvägen 34 C. 1-2r,k. Allt man behöver för en avstressande sommar mitt i den vackra naturen! Stuga (1993) av stockpanel med kokvrå o. sovloft, bastu (2002) samt sovbod (1993), el finns, borrbrunn, utedass. Naturtomt 5040 m². Ca 3 km till havet. Genast ledig! Fp. 52.000 ?. 618975 Tammisaari vapaa-ajan asunto 30/40 m2 Jordansbyntie 34 C. 1h,kk,parvi. Kaikki mitä tarvitsee rentouttavan kesänviettoon luonnon keskellä! Mökki (1993) hirsipanelista missä keittokomero ja parvi, sauna (2002), sekä nukkuma-aitta (1993), sähköä on, porakaivo, puucee, Luontotontti 5040 m². N. 3 km mereen. Heti vapaa! Mh. 52.000 ?. 618975 Karis eh 77 m2 Sannäsvägen 220. Smånäpet egnahemshus i grönskande Sannäs på svagt sluttande tomt. Huset byggt 1951, tillbyggt 1988-89. Kakelugn i vardagsrummet och vedspis i köket bidrar till att öka trivseln. Glasveranda med utgång mot trädgården. På gården finns separat ekonomiebyggnad med förråd. Fp. 139.000 ?. 632848 Karjaa okt 77 m2 Sannäsintie 220. Mukavan pieni omakotitalo loivalla rinnetontilla vehreässä Sannäsissa. Talo rakennettu 1951, laajennettu 1988-89. Viihtyvyyttä lisää kaakeliuuni olohuoneessa ja puuhella keittiössä. Lasiveranta josta käynti kauniiseen puuhtarhaan. Pihassa myös erillinen talousrakennus jossa puuvarasto ja varastotilaa. Mh. 139.000 ?. 632848 Karjaa kt 61 m2 Temppelikatu 21 A. Hyvinpidetty asunto vaikkakin pinnat ovat alkuperäiset. Pieni hyvinhoidettu taloyhtiö, talo rakennettu 1985. Asunto läpi talon. Todella reilunkokoinen lasitettu parveke. Parkettilattia olohuoneessa, osittain kaakeloitu kylpyhuone. Vapautuu maalishuhtikuussa. /Karjaa. Mh. 112.000 ?. 633399 Karjaa, Keskusta kt 40,5 m2 Heikinkatu 6. Valoisa uudenveroinen vuonna 2008 rakennettu huoneisto hissitalon toisessa asuinkerroksessa Karjaan keskustassa. Tupakeittiö muodostaa avaran kokonaisuuden. Tammiparkettilattiat. Iso parveke. Viihtyisää ja huoletonta asumista palveluiden lähellä! / Karjaa. Mh. 101.500 ? Vh. 125.753 ?. 633374 Karjaa vapaa-ajan asunto 40 m2 Peuratie 20. 1h, k. Rauhallinen, luonnonkaunis vapaa-ajankohde Kaunislahden kylässä n. 11 Karjaan keskustasta. Tontti on kooltaan 1030 m² ja viettää etelään päin. Tilalla on 1930-luvulla rak. torppa, jossa tilava keittiö, huone ja eteinen. Hirsirunkoinen mökki kooltaan n. 40 m². Mökki on osittain kunnostettu. Eril. v. 2010 rak. sauna ja puusee sekä vanha liiterirak. Tontilla kaivo ja sähkö. Söderlund +358 400 486 141/Karjaa. Mh. 74.000 ?. 631175 Karis, Centrum vh 40,5 m2 Henriksgatan 6. Ljus lägenhet i år 2008 byggt hisshus i Karis centrum. Lägenheten är som ny i husets andra bostadsvåning. Stugköket bildar en rymlig helhet. Ekparkettgolv. Stor balkong. Hemtrevligt och bekymmerfritt boende nära all service! Fp. 101.500 ? Skfp. 125.753 ?. 633374 Karis fritidsbostad 40 m2 Hjortvägen 20. Ett lugnt, naturskönt fritidsställe i Grundsjö by ca 11 km från Karis centrum. Den 1030 m² stora tomten sluttar mot söder. På lägenheten finns ett på 1930-talet uppfört torp som består av rymligt kök, rum och tambur. Stockstomme. Stugans storlek ca 40 m². Stugan är delvis renoverad. Sep. år 2010 byggd bastu och utedass samt en gammal liderbyggn. El och brunn finns. Fp. 74.000 ?. 631175 Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV NAGU - NAUVO Ekenäs/Sköldargård rh 75/83 m2 Klövervägen 8 A. 3r,k,s. Familjebostad i radhus 75 m² + 8 m² loft, eget garage + stort förråd, terrass mot grönområde, nya tapeter + laminat 2011. Köksmaskiner från 2003. Lugnt läge på villaområde. Genast ledig! Fp. 155.000 ?. 627285 Tammisaari/Sköldargård rt 75/83 m2 Apilatie 8 A. 3h,k,s,kh,parvi. Perheasunto rivitalossa 75 m² + 8 m² parvi, oma autotalli + tilava varasto, terassi viheralueelle päin, uudet tapetit + laminaatti 2011. Keittiönkoneet 2003. Rauhallinen sijainti omakotitaloalueella. Heti vapaa! Mh. 155.000 ?. 627285 Ekenäs/Gamla stan trähus 70,5 m2 Stora Kyrkogatan 23 A. 2h,k. Hultmanska Gården är ett av de 1700-tals husen som klarade branden i Gamla Stan år 1821. Gamla Stans idyll, strandområdenas närhet och torget erbjuder unikt boende för både vardag och fritid. /Ekenäs. Fp. 185.000 ?. 611748 Tammisaari/Vanha kaup., puutalo 70,5 m2 Iso Kirkkokatu 23 A. 2h k kph eteinen. Hultmanska Gården on yksi 1700-luvuin taloista, jotka säilyivät Vanhankaupungin tulipalossa vuonna 1821. Vanhankaupungin charmi, ranta-alueen läheisyys ja pikkukaupungin tori antavat asumiselle/loma-asunnolle harvoin saatavilla olevat puitteet. Mh. 185.000 ?. 611748 Karis eh 194/334 m2 Bangränd 2. Ett modernt hem för en större familj i centrum av Karis. Huset är byggt 1999 i 2-vån. I nedre plan finns ett ca 100 ² affärs-/ kontorsutrymme samt ett stort garage. I övre våningen rymliga utrymmen med redig och funktionell bottenlösning. Vardagsrum och kök med trendigt sneddat innertak. Värmelagrande spis. 2508 m² stor arrendetomt. Fp. 352.000 ?. 629691 Karjaa okt 194/334 m2 Ratakuja 2. Vuonna 1999 valmistunut nykyaikainen koti isollekin perheelle Karjaan keskustassa. Talo on 2-kerroksinen. Alakerrassa noin 100 m² liike-/toimistotila sekä reilunkokoinen a-talli. Yläkerran asunnossa avarat tilat selkeällä ja toimivalla pohjaratkaisulla. Olohuoneessa ja keittiössä trendikäs viisto sisäkatto. Varaava takka. 2508 m² vuokratontti. Mh. 352.000 ?. 629691 Pojo eh 120 m2 Vanha Turuntie 20. År 1925 byggt, tillbyggt 1979 1½-vånings stockhus på ett vacker 2680 m² egen tomt. Huset består av rymligt kök med vedspis, vardagsrum med värmelagrande spis, sovrum med vedspis, badrum samt bastu i 1-vån. och 3 rum samt i 2-vån. Bl a yttertaket förnyat 2002 och fönster 2006. Separat gårdsbyggnad, jordkällare och lekstuga. Fp. 142.000 ?. 634021 Pohja okt 120 m2 Vanha Turuntie 20. Vuonna 1925 rakennettu, 1979 laajennettu hirsitalo kauniilla 2680 m² omalla tontilla. Talon 1 kerroksessa iso keittiö jossa puuhella, olohuone jossa varaava takka, makuuhuone jossa pönttöuuni, kylpyhuone sekä sauna. Talon 2 kerroksessa 3 huonetta. Mm. ulkokatto uusittu v. 2002 ja ikkunat 2006. Erillinen piharakennus, maakellari ja leikkimökki. Mh. 142.000 ?. 634021 Nagu eh 161/254 m2 Ålviksvägen. Stort hemtrevligt familjehus (1997) i 3 plan, bost.yta.161 m2. Översta vån: 3sr+hall+br+klr, mellanv: k+glasad veranda+vr+1sr+b+br+hjk, nedersta vån. garage+tekn. utr.+kylrum. El- o veduppvärmn. Tomt 0,5290 ha. Egen brunn, eget avlopp. Praktiskt läge ca. 5 km från centrum. Fp. 235.000 ?. 609975 Nauvo okt 161/254 m2 Ålvikintie. Iso, kodikas perhetalo (1997) kolmessa tasossa, as.p.ala 161 m2. Yläkrs: 3 mh+aula+kh+vh, keskikrs: k+ lasitettu veranta+oh+ 1mh+s+kh+khh, alakrs: autotalli+ tekn.tila+ kylmähuone. Sähkö- +puulämmitys. Tontti 0,5290 ha. Oma kaivo, oma viemäröinti. Käytännöll. sij. n. 5 km keskustasta. Mh. 235.000 ?. 609975 Uthyres i Houtskär Radhus 72 m2 Mickelsbacka. Ljus, trevlig 2r+k, 72 m2 med centralt läge. Snygga ytor; plastmatta, parkett, kakel. Väl utrustad. Egen bastu. Vattenavg. 15 e/pers/mån + el. Patio o uteförråd. En månads garantihyra. Bostads Ab Mickelsbacka, ett stenkast från servicen i Näsby centrum! Hyra 495 ?. 631044 VUOKRATAAN Houtskarissa Rivitalo 72 m2 Näsby. Valoisa, kodikas 2h+k, 72 m2 keskeisellä paikalla. Siistit pinnat; muovimatto, parketti, kaakeli sekä hyvä varustus. Oma sauna. Vesimaksu 15 e/henk/kk. + sähkö. Patio sekä ulkovarasto. 1 kk:n takuuvuokra. Asunto Oy Mickelsbacka, kivenheiton päässä Näsbyn palveluista! Vuokra 495 ?. 631044 Nagu Fritidsbostad 72 m2 Käldinge Harun. Gammalt idylliskt skärgårdshemman 3,9 ha på holme med kort båtväg. Bost.hus ca. 72 m2 med 2r+k samt terass. Skild bastu med bost.rum med vedspis. Gammal ladugård i dåligt skick. Bra strand med brygga. RA2 byggrätt. Ett fd. frälsesäteri från svenska tiden! Fp. 315.000 ?. 628110 Nauvo Vapaa-ajan asunto 72 m2 Käldinge Harun. 2h+k. Vanha idyllinen saaristotila 3,9 ha saaressa, lyhyen venematkan päässä. Päärak. n. 72 m2 jossa 2h+k sekä terassi. Erill. sauna jossa myös asuinhuone puuhellalla. Vanha huonokunt. navetta. Hyvä ranta jossa laituri. RA2 rak.oik. Entinen rälssitila Ruotsin vallan ajoilta. Mh. 315.000 ?. 628110 HANGÖ - HANKO Karis, Centrum vh 91 m2 Centralgatan 80 A. Ljus lägenhet genom huset i år 2006 byggt hisshus i Karis centrum. Lägenheten är som ny i husets första våning. Bra bottenlösning. Matplatsen bildar med köket och vardagsrummet en rymlig helhet. 3 sr, 2 wc:n och egen bastu lämpar sig ypperligt också för en större familj. Stor glasad balkong. Vattenburen golvvärme. Biltaksplats säljes som skilda aktier. Hemtrevligt och bekymmerfritt boende nära all service! Fp. 223.000 ?. 628247 Karjaa, Keskusta kt 91 m2 Keskuskatu 80 A. Valoisa uudenveroinen v. 2006 rakennettu läpi taloon huoneisto hissitalon 1 kerr. Karjaan keskustassa. Toimiva pohjaratkaisu. Ruokailutila muodostaa keittiön ja olohuoneen kanssa avaran kokonaisuuden. 3 mh, 2 wc:ta ja oma sauna sopii erinomaisesti vaikka isommallekin perheelle. Iso lasitettu parveke. Vesikiertoinen lattialämmitys. Autokatospaikka myydään erillisillä osakkeilla. Viihtyisää ja huoletonta asumista palveluiden lähellä! Mh. 223.000 ?. 628247 Karis vh 74,5 m2 Högbergsgatan 26 A. Genast ledig och inflyttningsklar bostad med ytor som nya. Byggt 2001. Välhållen lägenhet i hisshus i 2-våningen. Jättefin utsikt från den stora inglasade balkongen. Ljusa ytor, golvvärme i hela lägenheten, egen bastu. Dessutom säljs separat biltaksplats 4500 euro, gavelplats. Fp. 199.000 ?. 614292 Karjaa kt 74,5 m2 Korkeavuorenkatu 26 A. Heti sisäänmuuttovalmis asunto jossa pinnat kuin uudet. Rv. 2001. Hyvinpidetty asunto hissillisen talon 2-kerroksessa. Upeat näkymät isolta lasitetulta parvekkeelta. Vaaleat pinnat, lattialämmitys koko asunnossa, oma sauna. Sen lisäksi autokatos erikseen 4500 euroa, autopaikka katoksen päädyssä. Mh. 199.000 ?. 614292 Hanko, Täktom okt 76/91 m2 Kluuvisaarentie 75. 3h, k, kph. Täktomissa, rauhallisella alueella ihastuttava asuinrakennus. Pihassa (2090 m2) erill. saunarakennus ja maakellari. Rannalle vain n. 400 m. Osuudet yhteisiin vesi- ja kalastusalueisiin. Mh. 140.000 ?. 627238 Hangö, Kapellhamnen eh 160/243 m2 Skepparegatan 19. 5-6 r, k, hjk, bastu, brasrum, 2 bilars garage. Verkligt stilig enplansvilla i rödtegel nära Kapellhamnen, endast ca. 200 m. till strand. Lugnt och barnvänligt område. Huset har tre sovrum, kök och matrum, vardagsrum och en stor tambur. Dubbelt bilgarage samt bastu med gillestuga i separat byggnad. Väl skött gård. Fp. 345.000 ?. 579300 Hanko, Kappelisatama okt 160/243 m2 Laivurinkatu 19. 5-6 h, k, khh, sauna, takkahuone, 2 auton at.. Erittäin tyylikäs yksitasoinen punatiilitalo Kappelisataman kupeessa, rantaan vain n. 200 m. Rauhallinen, lapsiystävällinen alue. Talossa kolme makuuhuonetta, keittiö ja ruokahuone, olohuone ja iso eteinen. Autotallit ja sauna takkahuoneineen erillisessä rakennuksessa. Hyvin hoidettu piha. Mh. 345.000 ?. 579300 Hangö, Täktom eh 76/91 m2 Gloskärsvägen 75. 3r, k, bdr. Ett förtjusande egnahemshus beläget på ett fridfullt område i Täktom. På gården (2090 m2) finns en bastubyggnad och jordkällare. Till stranden c. 400 m. Andelar till samfälliga vatten- och fiskeområden. Fp. 140.000 ?. 627238 Hangö, Centrum trähus 47,8 m2 / tu kika tanväl plaBangatan 23-25 A3. 2r, kv, bdr. Idyllisk, n Jo ine ga tu telä ks inka nerad och med smak renoverad iträhustvåa. n/ E r ta a n ik Åg He He dra Lokalen omfattar stugkök, vardagsrum och Sö / ett stort badrum. Säljs tanmöblerad. Lugn plats lga tu a r t u ka kat på ett populärtCenoch område i cenkus idylliskt ta Ra Kesskyddat n/ trum. Vackert och gårdsområde. B O S TA D S A B ata ng H E N R I KSGÅR D a Fp. 96.000 ? Skfp. 99.215 ?. 630625 B Hanko, Keskusta puutalo 47,8 m2 Ratakatu 23-25 A3. 2h,kk,kph. Idyllinen, hyvin suunniteltu ja tasokkaasti kunnostettu puutalokaksio. Huoneisto käsittää tupakeittiön, olohuoneen sekä ison kylpyhuoneen. Hangö, Koverhar fritidshustomt Järpholmen B. Tomt på holme med strandplan. Fastigheten(ett outbrutet område) är belägen på Stora Järpholmen på Hangö udds norra sida. För området råder stranddetaljplan och på tomten får byggas en fritidsbyggnad, bastu och förrådsbyggnader på högst (150+30+30m²). Egen strand. Ca. 700 m. båtresa från fastlandet till holmen. På fastlandet finns rätt till båt- och bilplats. Ca. 15 km till Hangös centrum. Fp. 200.000 ?. 596881 Hanko, Koverhar vapaa-ajan tontti Järpholmen B. Saaritontti rantakaava-alueelParas ja laajin la. Tila(määräala) sijaitsee Stora Järpholmevalikoima koteja. nin saaressa Hankoniemen pohjoispuolella. Alueella on ranta-asemakaava ja tontille saa rakentaa vapaa-ajan asunnon, saunan ja varastorakennuksia enintään (150+30+30m²). Paras ja laajin Oma ranta. Mantereelta venematka saareen n. 700 m. Mantereella vene- ja autopaikkaoivalikoima koteja. keus. Hangon keskustaan n. 15 km. Mh. 200.000 ?. 596881 VASA KIMITOÖN EKENÄS Vasaesplanaden 14, 65100 VASA Hilkka Stenman 050 376 9300 Päivi Puolakka 050 363 2805 Tobias Laxell 0400 186 455 Chatarina Vuorenvirta 050 376 9400 Arkadia 25700 KIMITO/KEMIÖ (02) 420 6660 Kristian Lindroos 050 523 3768 Mikael Eriksson 050 592 0787 Mårten Lindroos 050 523 3767 Stationsv. 3 10600 EKENÄS (019) 2652360 Edvard Holmberg 044 374 0608 Barbro Ratia 050-5233785 HANGÖ Karis vh 61 m2 Tempelgatan 21 A. Mycket välhållen lägenhet trots originalutrustning i litet bolag byggt 1985. Mycket välskött bostadsbolag. Lägenhet genom huset med väl tilltagen inglasad balkong. Parkettgolv i vardagsrum, delvis kaklat badrum. Blir ledig runt mars-april. Fp. 112.000 ?. 633399 Myydään kalustettuna. Rauhallinen sijainti arvostetulla ja idyllisellä alueella kaupungin keskustassa. Upea suojaisa piha-alue. Mh. 96.000 ? Vh. 99.215 ?. 630625 n/ gata Torgkatu Tori Ekenäs / Centrum vh 54,5/64,5 m2 Gustav Wasas gata 21. 1r,kv,b,v. Välskött tvåvåningslägenhet i absoluta centrum av Ekenäs. All service inom gångavstånd. Nedre våningen: Vardagsrum, kokvrå, badrum och bastu. Övre våningen: Arbetsrum och sovrum. Sevärd och rymlig ?etta?! Fp. 123.417 ? Skfp. 129.000 ?. 628954 Tammisaari / Keskusta kt 54,5/64,5 m2 Kustaa Vaasan katu 21. 1h,kk,s,ullakko. Hyvin hoidettu yksiö kahdessa kerroksessa Tammisaaren ydinkeskustassa. Alemmassa kerroksessa: Olohuone, keittokomero, kylpyhuone ja sauna. Ylemmässä kerroksessa: Työhuone ja makuuhuone. Näkemisen arvoinen tilava ?yksiö?! /Tammisaari. Mh. 123.417 ? Vh. 129.000 ?. 628954 Ingå, Hovgård eh 207,5/279,5 m2 Privatvägen 23. Trivsamt hem även för större familj i år 2006 byggt egnahemshus i 2 våningar. Huset rymmer rentav 5 sovrum och har en väldigt öppen och bra bottenplan. Kvalitativa material, merbauparkett, Puustellis kök med granitytor, delvis naturstensgolv. Jordvärme, vattenburen golvvärme. Stor tomt 6044m2 som gränsar till skogsområde. Fp. 398.000 ?. 626950 Inkoo, Hovgård okt 207,5/279,5 m2 Yksityistie 23. Viihtyisä isommankin perheen koti v. 2006 valmistuneessa 2-kerroksen omakotitalossa. Talossa jopa 5 makuuhuonetta ja muutenkin reilut oleskelutilat ja ilmavuutta. Laadukkaat materiaalit, merbauparketti, Puustellin keittiö graniittitasoilla, luonnonkivilattiat osittain. Maalämpö, vesikiert. lattialämmitys. Todella iso tontti 6044m2 joka raj.metsäalueeseen. Mh. 398.000 ?. 626950 Karis eh 70 m2 Starkom Åväg 18. Ett litet eget hus med mycket naturskönt läge på landet. Huset byggt på 1940-talet, tillbyggt med bekvämligheter på 1960/1980-talen. Här får du ännu känslan av gammalt torp med gammalt brädgolv, pärlspontspanel, gedigna dörrar, vedspisar och kakelugnar. Till samma gårdsmiljö hör även en gammal ladugård, gårdsbastu och förrådsbyggnad. Fp. 98.000 ?. 633785 Karjaa okt 70 m2 Starkomin jokitie 18. Oma pieni omakotitalo maaseudun rauhassa todella luonnonkauniilla sijainnilla. 1940--luvulla rak.talo jota laajennettu 1960/1980 luvuilla. Tässä aistii vielä vanhan torpan tunnelman mm. leveät lankkulattiat, ponttipanelit, jykevät ovet, puuhellat ja kaakeliuunit. Pihapiirissä lisäksi vanha navettarakennus, pihasauna ja varastorakennus. Mh. 98.000 ?. 633785 tu Tenala vh 356/546 m2 Trollshovdavägen 30 A. 13r, 4k, 4br. Durabel byggnad med 4 bostäder byggt 1946/1967. Huset inrymmer 4 uthyrda bostäder. I källarvån. finns två garage a´ 42 m² med 3 m höga portar. Läget är bra invid Salo-Ekenäsvägen 7 km från Tenala och 20 km från Ekenäs. Fp. 370.000 ?. 629080 Tenhola kt 356/546 m2 Trollshovdantie 30 A. 13h, 4k, 4kh. Jykevä rakennus rak. 1946/1967. Talossa on 4 vuokrattua asuntoa. Kellarissa on 2 autotallia á 42 m² (ovikork. 3 m). Sähkö ja putkisto melkein uusittu. Oma tontti 3397 m². Hyvä sijainti SaloT:saari tien varrella 7 km Tenholasta ja 20 km T:saaresta. Mh. 370.000 ?. 629080 Ekenäs Tomter 4 426 m2 Lustigkullavägen, Skräddarböle. Barnfamiljens eller golfarens idealområde! Tre outbrutna egnahemshustomter 4415-4426m² i Skräddarböle invid Lustigkullavägen ca. 6 kilometer från Ekenäs centr. Fp. 66.390 ?. 626249 Tammisaari Tontteja 4 426 m2 Lustigkullantie, Skräddarböle. Lapsiperheen tai golfaajan ihanne-alue! Kolme määrä-alatonttia 4415-4426m² Lustigkullatien varrella Skräddarbölessä n. 6 km Tammisaaren keskustasta. /Tammisaari. Mh. 66.390 ?. 626249 Berggatan 21 10900 HANGÖ (019) 265 2460 Kjell Dannberg 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 NAGU Sommartorget 1 21660 NAGU Mia Langh-Henriksson 040 518 4570 KARIS Elin Kurcksg 2 10300 KARIS (019) 265 2260 Benny Söderlund 0400 486 141 Jeanette Kiuru 044 378 7670 Sähköposti: etunimi.sukunimi@op.fi E-post: förnamn.efternamn@op.fi
• 20 MÄSSEXTRA - MESSUEXTRA ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND 2 012 T E X T/ T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA : E M I L I A Ö R N M A R K / W W W. K I M I T O O N . F I Kimitoön i rörliga bilder E n alldeles speciell känsla, väl utvalda detaljer, stämningsfull bakgrundsmusik och ett proffsigt slutresultat förmedlar de filmsnuttar som i höstas färdigställdes och nu är en del Kimitoöns kommuns marknadsföringsmaterial. Synlighet är det Kimitoöns kommun vill uppnå med de 25 filmsnuttarna, som nu finns bl.a. på kommunens hemsida, på dvd, på Facebook, på Youtube och förhoppningsvis spridde allt längre och längre bort. Företag, turistmål och personer Filmerna är någon minut långa var och beskriver i bild några av pärlorna på Kimitoön, allt från Bengtskärs fyr, Vikingabyn i Rosala och skutan Eugenia till Storfinnhova gård och Bjärkas golf. Några av filmerna handlar om kulturpersonligheter som bor i Kimitoön (t.ex. författaren Eppu Nuotio och musikerna Laura Naukkarinen och Antti Tolvi), medan en längre filmsnutt fokuserar på Kimitoöns vackra natur. Fjorton av filmerna presenterar turistföretag, som i sin tur använder filmerna i sin egen marknadsföring. Det enda konkreta mark- nadsföringsbudskapet i filmerna är en liten webbadress nere i ena hörnet (www.visitkimitoon.fi). Endast i tre av filmerna finns prat och detta i form av berättelser om livet på Kimitoön. Alla filmsnuttarna stöds av korta texter på webbsidan. Mannen bakom filmerna är Kimitoöbon Jaakko Nuotio och hans filmproduktionsföretag Gee Films. Tanken är att filmerna ska användas överallt där det är möjligt och bidra till att sätta Kimitoön på kartan. Företagarna som deltog i projektet har varit nöjda med filmerna och använt dem för egna marknadsföringssyften. - Rörliga bilder är en ny grej för många företag - också på Kimitoön. Tanken är att filmerna ska kunna användas på webben, i sociala medier samt i andra digitala former som exempelvis tv. Vi i kommunen delar ut filmerna i olika format, använder dem på webben och i reklam. Vi planerar en digital reklam med rörliga bilder i Helsingforsregionen under våren, säger Hanna Backman, kommunikatör i Kimitoöns kommun. Se filmerna om Kimitoön på www.visitkimitoon.fi/rb Mannen bakom filmerna är Jaakko Nuotio. Mies elokuvien takana on Jaakko Nuotio. Kemiönsaari lyhytelokuvin K emiönsaaren kunta on valmistuttanut joukon lyhyitä elokuvia. Syksyllä valmistunut markkinointimateriaali viestittää aivan omalaatuista tunnelmaa, onnistuneesti valittuja yksityiskohtia ja sopivaa taustamusiikkia. Elokuvat kielivät tekijän, Jaakko Nuotion ja hänen yhtiönsä, Gee Filmsin vankasta ammattitaidosta. Kunta tavoittelee näkyvyyttä. 25:een elokuvapätkään pääsee tutustumaan dvd:llä, Facebookissa ja Youtubessa. Toiveena on, että saaresta kertovat elokuvat leviäisivät laajalle. Vi är på - Olemme 10.2.-19.2012 Helsingin Messukeskus Helsingfors Mässcenter monter/osasto 6e36 Yrityksiä, matkailukohteita ja ihmisiä N. minuutin kestoiset elokuvapätkät kuvaavat muutamia saaren helmistä, aina Bengtskärin majakasta, Rosalan viikinkikylästä ja Eugenia-jahdista Storfinnhovan kartanoon ja Bjärkaksen golfiin. Jotkut elokuvista kertovat saarella asuvista kulttuurihenkilöistä (esim. kirjailija Eppu Nuotiosta ja muusikoista Laura Naukkarinen ja Antti Tolvista). Seudun kaunista luontoa kuvataan hieman pidemmässä elokuvapätkässä. Neljätoista elokuvaa kertoo matkailuyrityksistä. Yritykset puolestaan pääsevät hyödyntämään elokuvia omassa markkinoinnissaan. Konkreettista markkinointia ei näy kuin pienen nettiosoitteen kautta (www.visitkimitoon.fi). Vain kolmessa elokuvassa kuuluu puhetta jossa kerrotaan elämästä Kemiönsaarella. Nettisivulta toki löytyy kuvapätkiin liittyviä lyhyitä tekstejä. Ajatuksena on, että elokuvia hyödynnettäisiin kaikissa mahdollisissa yhteyksissä saaren tunnettavuuden lisäämiseksi. Hankkeeseen osallistuneet yrittäjät ovat elokuviin tyytyväisiä ja he käyttävät niitä omassa markkinoinnissaankin. - Elokuvat ovat monelle yritykselle uusi tapa markkinoida itseään - Kemiönsaarellakin. Ajatuksena on, että elokuvat käytetään netissä, sosiaalisessa mediassa sekä muissa digitalisissa viestintävälineissä, kuten esim. televisiossa. Kunta levittää elokuvamateriaalia eri muodoissa, käytämme sitä netissä ja mainoksissamme. Suunnittelemme Helsinginseudulla keväällä esitettävää digitalista mainosta, kunnan viestittäjä Hanna Backman kertoo. Katso elokuvat www.visitkimitoon.fi/rb Med Nibes nya 1245 jordvärmepumpar kan du mer än HALVERA dina driftkostnader! Även med Mitsubishis luft/luftvärmepumpar sparat du en bra slant! Nu även ny modärnare design. Tag kontakt! Vi kommer alltid på plats och ser tillsammans vad som passar er bäst. Vi installerar enbart färdiga paketlösningar. SAILFISH 30 MC SAILFISH 26 www.strandell.fi Nybyggarvägen 2, 25840 Nivelax tel/puh. 02-427 080, FAX-427 004 Kom till ssan ä m o B ga & - vi ?nns g y B o b Å tera på! ch disku o ngsde tställni u s e b i iN