O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN • Å L A N D G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 8 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 8 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi 10-12.8 European Tour-Finnish Open Footballgolf | Kimito-Kemiö www.futisgolf.fi www.visitsaaristo.net Uusi palvelu visitsaaristo.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaaristo.net är nu öppen!
Varma pysäköintipaikka. Helsingin ydinkeskustassa. EuroPark pysäköintihalleissa on tilaa yli 4500 autolle. Joka päivä. Helpota elämääsi. Katso pysäköintihallien sijainnit: europark.fi Garanterad parkeringsplats. I Helsingfors centrum. EuroParks parkeringshallar har plats för över 4500 bilar. Varje dag. Förenkla ditt liv. Mera info: europark.fi Folksam är försäkringsbolaget som betjänar dig så som du vill bli betjänad på nätet, per telefon eller på våra kontor. 85 % av våra kunder ger oss utmärkt vitsord för oss som försäkringspartner. Välkommen till oss! www.folksam.fi Försäkringsbolaget för allt du bryr dig om. 85% av våra kunder ger oss utmärkt vitsord för vår betjäning.
T U R U N M A A U U S I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 1 8 3 PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718 M E D I A I N F O ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 24% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 24% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 24% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 24% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 24% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 24% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 24% Sista sidan/viim. sivu 2 875 € + moms/alv 24% Första sidan/ens. sivu 5 000€ + moms/alv 24% Media & reklambyrårabatt 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas Ansvarig utgivare/Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718 CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Cilla Huldén 02-421 725 info@canews.fi Heidi Sten contact@canews.fi Stig Mattsson (Nyland Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland Uusimaa) 044 440 0844 CJ-Center (Österbotten Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528 EVENEMANG/TAPAHTUMAT Jesper Lindblom jesper.lindblom@canews.fi REDAKTION/TOIMITUS: Mats Lundberg, Freelance Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Michaela Lindström, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Mathias Lindström, Freelance Ove Andersson, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström 2018 Utkommer tidningen Ilmestymispäivät Vårtidningen Kevätlehti v. 12 Sommartidningen Kesälehti v. 24 Höst& Vintertidningen Syys& Talvilehti v. 41 ANNONSFÖRSALJNING/ ILMOITUSMYYNTI REDAKTION/TOIMITUS Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja Ingrid Sandman Jesper Lindblom Emilia Örnmark Jerker Jokiniemi Freelansredaktör/ Freelanstoimittaja Sam Cygnel Kati Lönnqvist Tina Aitio, AD Layout & sidtillverkning/ Layout & taitto MERIVEDESTÄ JUOMAJA TALOUSVESI Paketti sisältää / I paketet ingår: • Merivesilaite / Avsaltningsanläggning Rolux 100 (teho/kapacitet 100 l/h) • Esisuodatinyksikkö 20” sis. suodattimen/ För & finfilterhus 20” inkl. filter • Puskurisäiliö / Bufferttank 320 l • Mineraalisuodatin/ Mineralfilter • Merivesipumppu / Råvattenpump • Jakelupumppu / Distributionspump • Merivesikori / Havsvattenkorg Pieni Itämeripaketti / Lilla Östersjöpaketet UV-valo mikrobeja vastaan / UV-ljus mot mikrober • DRICKSOCH HUSHÅLLSVATTEN DIREKT UR HAVET Oy Jomi-Trading Ab, Oravannahkatori 1, 02120 Espoo / Esbo Mikael Hjort 040 5201899 I John Oiling 050 540 9337 WWW. JUOMAVESI. FI 9 800 € 9 800 € INNEHÅLL SISÄLTÖ Pargas Parainen 4-6 Salo 7-9 Västra Nyland/Länsi-Uusimaa 10-13 Östra Nyland/Itä-Uusimaa 14-15 Österbotten/Pohjanmaa 16-18 Åland-Ahvenanmaa 19-21 Renovera en unik båt / Kunnostamalla uniikki vene 22 Delimarknad / Delimarkkinat 23 Festivalplock / Festivaalipoimintoja 24-25 www.quattrogolf.fi Fotisgolf Minigolf www.kasnas.com Frisbeegolf www.kimitoon.fi Golf www.bjarkasgolf.com www.fotisgolf.fi Info & Anmälningar Infoa & Ilmoittautumiset: Claus Lindström, 040 5111 769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi Quattrogolf Individual (SM) 26.5.2018 Quattrogolf Team (Business ) 31.8.2018 O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOLAN D • NYLAND • ÖSTERBO T TEN • ÅL A ND G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 8 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 8 canews.fi l sportpress en.fi l annonsbla det.fi 10-12.8 European Tour-Finnish Open Footballgolf | Kimito-Kem iö www.futisg olf.fi www.visitsa aristo.net Uusi palvelu visitsaaristo .net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaaristo .net är nu öppen! MESSULEHTI 2018 | MÄSSTIDNINGEN 2018 | canews.fi | annonsbladet.fi VÅRNUMRET KEVÄTNUMERO V.13 ? 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi
4 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 1 8 P A R G A S P A R A I N E N A D V E N T U R E Laga mat över öppen eld, bada i flytande rökbastu! Villa Apollo är en mötesoch festlokal i Pargas. Det är en verklig upplevelse att basta i den flytanden rökbastun eller delta i en matlagningskurs över öppen eld på havsstranden. Villa Apollo erbjuder Åbolands skärgårds mest omfattande aktivitetsutbud. Matlagningsgruppen kan t.ex. laga till en 3-5 rätters meny av säsongens råvaror. Andra aktiviterer är t.ex. joga på en bergklack, mindfulness och färgterapi. Genom en lillsemester i Villa Apollo ger man sig tid att slappna av och sköta sitt välbefinnande. Inkvarteringen sker i enkeleller dubbelrum. (JJ/IS) Avotulikokkikurssi ja kelluva savusauna Villa Apollo on kokousja juhlapaikka Paraisilla. Saariston saunakokemus kelluvassa savusaunassa tai avotulikokkikurssi meren rannalla on todellinen elämys. Villa Apollosta löytyy Turun saariston monipuolisin aktiviteettivalikoima. Avotulella valmistetaan 3-5 ruokalajin menu ryhmissä aikakauden herkuista. Ryhmille tarkoitettuja aktiviteettejä riittää, muun muassa kalliojooga, mindfullness ja väriterapia kuuluvat monipuoliseen tarjontaan. Majoittua voi myös yksin, tai kaksin, rentoutus, hemmottelu tai hyvinvointilomalla saat aikaa itselle. (JJ) C U L T U R E Turnén Noin viikon uutiset Teveprogrammet Noin viikon uutisets arbetsgrupp ger sig ut på turné och flyttar sig utan möda från tevestudion till estraden. En av komikerna är Anders Helenius. Han är bosatt i Pargas och har från början deltagit som manusförfattare. Han är också känd som ståupp-komiker i över tio års tid. Turnén, som också omfattar Jukka Lindström, Ilkka Kivi och Tomi Haustola, uppträder på klubbar och teatrar. Den första föreställningen ges i Joensuu den 28 februari. (JJ/IS) Noin viikon kiertue Noin viikon uutisten ryhmä lähtee kiertueelle. Televisiosta siirrytään luontevasti lavoille. Yksi kiertueella esiintyvistä koomikoista on Anders Helenius. Paraisilla asuva Helenius on ollut mukana käsikirjoittajana alusta asti. Käsikirjoittamisen lisäksi Helenius on tehnyt lavakomiikkaa yli 10 vuotta. Jukka Lindströmin, Iikka Kiven, Tomi Haustolan ja Anders Heleniuksen kiertue esiintyy klubeilla ja teattereissa, ensimmäinen esitys on Joensuussa 28.2. (JJ) D E L I Sattmark har utvecklats till ett mångsidigt skärgårdscenter Ekobyn Sattmarks hyrstugor marknadsförs till cyklister på Skärgårdens Ringväg. I Sattmark finns dessutom en båthamn, ett rökeri och ett bageri. Kaféet Kaffe och restaurangen Safka betjänar dem som rör sig längs ringvägen. Man kan också beställa bakverk på förhand och avhämta dem på väg till stugan. Säsongen inleds första maj. På våren publiceras en händelsekalender. (JJ/IS) Sattmarkista on tullut monipuolinen saaristokeskus Sattmarkin ekokylän vuokramökit ovat suunnattu Saariston Rengastiellä kulkeville pyöräilijöille. Mökkien lisäksi Sattmarkista löytyy satama, savustamo ja leipomo. Kahvila Kaffe ja ravintola Safka palvelevat rengastiellä liikkuvia. Leivonnaisia voi tilata ja ne saa haettua kätevästi mökille mennessä, Sattmarkista kerrotaan. Kesäkausi aukeaa vappuna. Alueen tapahtumakalenteri julkaistaan keväällä. (JJ) TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN PVC är en utmaning för teakträ ? Nya ytmaterial tränger in i båtbranschen. Dek-King tillverkas i Pargas skärgård. Företaget tillverkar skräddarsydda bitar enligt kundens önskemål. Materialet är UV-skyddad PVCplast och materialet passar bra t.ex. som däcksmaterial i stället för teakträ. Numera använder man inte så mycket tid som förr till att fixa båtarna. Det här materialet behöver ingen service alls, berättar Joel Kanervavuori. PVC-materialt håller många år utan service, smuts fäster inte på det och tränger heller inte in. Kanervavuori berättar, att t.om. oljeoch vinfläckar kan avlägsnas bara genom att man torkar av. Dek-King har importerats några år och man märker att materialet håller på att slå igenom. Det konkurrerar t.om. med teakträ. Dek-King har tillverkats och saluförts i England i 15 år. Installationen kan båtägaren göra själv eftersom materialet måttbeställs. Kunden ger oss schabloner och vi formar till mattorna enligt dem. Gäller det mer krävande ytbeläggningsarbeten utförs dessa i firman. Då får man själva materialet till ett förmånligare pris är motsvarande i teak. Det är möjligt att förnya ytan på hela båten för PVC-plasten passar för både inomoch utomhusbruk. Man kan välja mellan olika färger och ytan är inte hal ens då den är våt. Enklast tvättar man av ytan med trycktvätt. Behöver man reparera skråmor eller större skador sker detta genom slipning. Inte ens djupa skråmor ställer till besvär för plasten är genomfärgad. En ytterligare fördel är, att PVC:n är lättare än teakträ. Kittuis Camping och Caravan Houtskärsvägen 6 Houtskär 0500-534100 0400-534100 / Grillkiosk M-Market Houtskär Näsbyvägen / Näsbyntie 178, 21760 Houtskär 02-46 33 255, market@m-houtskar.fi Öppettider Avoinna 13.6-20.8 Må-fr/Ma-pe 9-20 Lö/La 9-18 Sö/Su 10-16 Båtstation med automat. Venetankkaus automaatti. Vapparv. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 10.30–18.00 ark. lö 10.30–17.00 la Öppet • Avoinna Vard. 8.00–19.00 Ark. Lö. 8.00–18.00 La. Vapparv. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 10.30–18.00 ark. lö 10.30–17.00 la Öppet • Avoinna Vard. 8.00–19.00 Ark. Lö. 8.00–18.00 La. Vapparv. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 10.30–18.00 ark. lö 10.30–17.00 la Öppet • Avoinna Vard. 7.00–17.00 Ark. Lö. 8.00–15.00 La. Vapparv. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 10.30–18.00 ark. lö 10.30–17.00 la Öppet • Avoinna Vard. 8.00–19.00 Ark. Lö. 8.00–18.00 La. Pargas • Parainen Vapparv. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 10.30–18.00 ark. lö 10.30–17.00 la Öppet • Avoinna Vard. 8.00–19.00 Ark. Lö. 8.00–18.00 La. Vap par v. 3 Vap par int ie Tel 458 162 Puh Lun ch Lou nas var d. 10. 30– 18. 00 ark . lö 10. 30– 17. 00 la Öpp et • Avo inn a Var d. 8.0 0–1 9.0 Ark . Lö. 8.0 0–1 8.0 La. Vap par v. 3 Vap par int ie Tel 458 162 Puh Lun ch Lou nas var d. 10. 30– 18. 00 ark . lö 10. 30– 17. 00 la Öpp et • Avo inn a Var d. 8.0 0–1 9.0 Ark . Lö. 8.0 0–1 8.0 La. Vap par v. 3 Vap par int ie Tel 458 162 Puh Lun ch Lou nas var d. 10. 30– 18. 00 ark . lö 10. 30– 17. 00 la Öpp et • Avo inn a Var d. 8.0 0–1 9.0 Ark . Lö. 8.0 0–1 8.0 La. Vapparv. 3 Vapparintie Tel 458 1620 Puh Lunch Lounas vard. 10.30–18.00 ark. lö 10.30–17.00 la Öppet • Avoinna Vard. 8.00–19.00 Ark. Lö. 8.00–18.00 La. Veikkausombud Veikkauspiste Art Bank | 0400 524177 www.artbank. International Art Gallery Salvador Dali Private Exhibition Inträde / Sisäänpääsy: 10:– Keittiötarvikkeet, lahjat Köksartiklar, gåvor Kauppiaskatu 3, Köpmansgatan 3 Öppet, Avoinna: ti-fr/ti-pe 10-18, la/lö 10-14
M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 1 8 5 P A R G A S P A R A I N E N L I V I N G Med rep kan man pryda båten Man kan ge sin båt en personlig prägel genom att välja rep. Repen är ju viktiga i sig men genom att välja dem i olika färger kan man också pryda båten. Hos Kapteenska hittar man t.ex. rosafärgade, elektriskt blå eller klargula varianter. (JJ/IS) Köysillä saa veneestä persoonallisen Köydet voivat muuttaa veneen ulkonäköä. Ne kuuluvat kiinteänä osana veneeseen. Erilaisilla väriyhdistelmillä saa veneen ilmeen muuttumaan. Kapteenskan valikoimissa on esimerkiksi vaaleanpunaisia, sähkönsinisiä tai kirkkaan keltaisia köysiä. (JJ) W E L L N E S S Beach Volley passar i centrum Beach Volley är väldigt populär. Man kan spela spelet på olympisk nivå eller på skoj och grenen passar alla. Förhållandena inverkar naturligtvis på spelet. Pargas Beach Volley-planer ligger alldeles i centrum av staden. De är i gott skick. Varje år spelas säsongens första turnering där. Volley team -82 arrangerar sin trettionde turnering i maj. Det finns serier för envar. (JJ/IS) Beach volley sopii keskustaan Beach volley on saavuttanut suuren suosion. Pelata voi olympiatasolla tai rentona hauskanpitona, laji sopii kaikille. Olosuhteet vaikuttavat usein pelin kulkuun. Paraisten Beach Volley kentät ovat aivan keskustassa. Hyvässä kunnossa olevilla kentillä pelataan vuosittain kauden aloittava turnaus. Volley team -82 toukokuussa järjestämä turnaus pelataan tänä vuonna 30. kertaa. Sarjoja löytyy kaikille. (JJ) T R E N D S T U D I O Utomhusgym blir allt vanligare Motionsredskap i utomhusmiljö blir allt vanligare. Sommartid är det många som tränar utomhus. I Pargas kan man träna i skärgårdsmiljö. Där njuter man av naturens dofter och av skärgårdslandskapet istället för av svettlukterna inomhus. Redskapen passar också för nybörjare. (JJ/IS) Ulkokuntosalit yleistyvät Ulkokuntosalit ovat yleistyneet, lähiliikuntapaikat keräävät kesäisin treenaajia. Paraisilla voi harjoitusohjelman suorittaa saaristomaisemassa. Ulkokuntosalissa tuoksuu luonto ja saariston hien sijasta. Laitteet soveltuvat myös aloittelijoille. (JJ) E V E N T S Musik på tre öar Iniö Folk Festival den 27 -29 juli bjuder på på världsmusik samt finlandssvensk spelmansmusik. Konserter arrangeras på tre öar, Keistiö, Jumo och Iniö. Alla inbjudna artister har ännu inte bekräftat att de kommer. (JJ/IS) Musiikkia kolmella saarella Iniö folk festival keskittyy maailmanmusiikkiin sekä suomenruotsalaiseen pelimannimusiikkiin. Konsertteja järjestetään kolmessa saaressa, Keistiössä, Jumossa ja Iniössä. Kaikki esiintyjät eivät ole vielä vahvistuneet, tapahtuma järjestetään 27.07. 29.07.2018. (JJ) PVC haastaa tiikin ? Uudet pinnoitteet tulevat vauhdilla venemaailmaan. Dek-Kingin tuotanto on Paraisten saaristossa, määrämittaiset palat valmistetaan asiakkaan tarpeen mukaan. Materiaali on UV-suojattua PVC:tä ja sopii esimerkiksi tiikin sijaan kannelle. – Veneiden huoltamiseen ei enää nykyään käytetä niin paljon aikaa, kuin aiemmin. Tämä on täysin huoltovapaa, Joel Kanervavuori kertoo. Materiaali kestää huoltamattomanakin vuosia, lika ei tartu, eikä imeydy. Kanervavuoren mukaan jopa öljy ja punaviini irtoavat pyyhkimällä materiaalista. Dek-Kingiä on tuotu suomeen nyt muutama vuosi, asenteiden muutos näkyy myynnissä. – Alussa oli vaikeaa, mutta nyt kilpaillaan tiikin kanssa, Kanervavuori kertoo. Dek-Kingiä on valmistettu ja myyty jo viisitoista vuotta Englannissa. Asennus onnistuu itse, tuote myydään määrämitassa. – Asiakas toimittaa meille sabloonat ja matot valmistetaan niiden mukaan. Asiakas asentaa ne itse, Kanervavuori kertoo. Vaativammat asennukset tehdään yrityksen tuotantotiloissa. Neliöhinta on valmiiksi asennettuna halvempi kuin tiikillä. Veneen voi uudistaa täysin, materiaali sopii sisäja ulkotiloihin. Värivaihtoehtoja on useita, turvallisuutta ajatellen Dek-King ei ole liukas edes sateella. Pesut voi tehdä painepesurilla, Kanervavuori kertoo. Naarmujen tai vaurioiden korjaaminen tehdään hiomalla, materiaali on läpivärjättyä joten syvätkin naarmut saa hiottua. Tiikkiin verrattuma materiaali on kevyttä. 045-670 7800 02-458 2006 tom@matglad.? Brunnsvägen / Kaivotie 21 21600 Pargas/Parainen www.matglad.? GPS: 60°17’48.6”N 22°18’07.2”E Strandvägen 1, 21600 Pargas, Tfn 040 5673804 Pargas Gästhamn Paraisten Vierasvenesatama – Gästhamn med god service – Restaurang med A-rättigheter – Lunch och a la carte – Vierasvenesatama hyvillä palveluilla – Ravintola A-oikeuksilla – Lounas ja ala carte Köpmansgatan 9, Pargas • Kauppiaskatu 9, Parainen Pariston vaihto odottaess a! Batteribyt e medan ni väntar! Vi gör beställnin gsarbeten ! Temme tilaustöitä ! • Kellot • Korut • Korjaukset • Kaiverrukset • Klockor • Smycken • Reparationer • Graveringar Tel. / Puh. 02-458 9777
6 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 1 8 P A R G A S P A R A I N E N Lolas Service Catering & Taxi Tilauksesta / Beställning 23390 Iniö 050-5662832 lolas.service@hotmail.com 040 670 3248 Gästhamn och restaurang i Pargas vackra skärgård – välkomna ! Vierassatama ja ravintola Paraisten kauniissa saaristossa! Vierassatama ja ravintola Paraisten kauniissa saaristossa! – tervetuloa ! Butik • Kauppa | Restaurang • Ravintola | Gästhamn • Vierasvenesatama | Bränsleförsäljning • Polttoainemyynti Beläget vid kyrkan i Näsby Näsbyssä, kirkon tuntumassa Övriga tider enl. överenskommelse Muina aikoina sop. mukaan HOUTSKÄRS SKÄRGÅRDSMUSEUM 0400-723375 (L. Brunnsberg) • 0400-536036 (B. Backman) Grupp Bokningar/Ryhmävaraukset: houtskultur@gmail.com 0400-723375 (L. Brunnsberg) • 0400-536036 (B. Backman) Öppet 25.6 12.8.2018 ti-fre kl. 12-19, lö-sö kl. 12-16. Måndagar stängt Maanantaisin suljettu. Avoinna 25.6 12.8.2018 ti-pe klo 12-19, la-su klo 12-16. Måndagar stängt Maanantaisin suljettu. Grupp Bokningar/Ryhmävaraukset: houtskultur@gmail.com Öppet 25.6 12.8.2018 ti-fre kl. 12-19, lö-sö kl. 12-16. Avoinna 25.6 12.8.2018 ti-pe klo 12-19, la-su klo 12-16. Solstrand 7 • Aurinkoranta 7 21600 Pargas • Parainen 040-540 9884 • info@solliden.? www.solliden.? grb.joan@gmail.com F.ma Anna-Lena Ahlmén T:mi Blomsterbutik / Kukkakauppa Korpoströmsvägen 5, 21710 Korpo Tel. / Puh. 040-5540072 blomtanten@gmail.com Blomsterförsäljning, blombinder, trädgårdsskötsel, handarbetsprodukter. Viherkasvimyynti, sidontatyöt, puutarhatyöt, käsityötuotteet. Öppet året om. Blomleverans inom Korpo. Yttre skärgårdens enda blombutik. Auki ympäri vuoden. Kukkatoimitus Korppoon alueella. Ulkosaariston ainoa kukkakauppa. Strandvägen 5 / Rantatie 5 Maria Hagman Munkvikvägen 30 A 1 21600 Pargas 0400 57 8886 Ajanvaraus Tidsbeställning Maria Hagman Munkvikvägen 30 A 1 21600 Pargas 0400 57 8886 Ajanvaraus Tidsbeställning Maria Hagman Munkvikvägen 30 A 1 21600 Pargas 0400 57 8886 Ajanvaraus Tidsbeställning Maria Hagman Munkvikvägen 30 A 1 21600 Pargas 0400 57 8886 Ajanvaraus Tidsbeställning 21710 Korpo • Korppoo butik/kauppa: 02-4631033 byggnadsm./rak.tarvike: Micke 0400-437569 Skåpbil/kaappiauto: Bengt 0400-743308 www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi Det mesta inom byggvaruhandel, transportoch ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahjaja paperitavaraa. Må/Ma-Fre/Pe 8.30 17.00 Lunchcafé • Lounaskahvila HOUTSKÄRS GÄSTGIFVERI Öppet året runt • Avoinna ympäri vuoden Lunch/Lounas mån/ma fre/pe Bed & Breakfast • Catering www.houtskarsgastgifveri.? 040-355 1802, jennisrestaurang@hotmail.com
M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 1 8 7 S A L O Hotel Fjalarilla on historia ? Trivago listasi jälleen valinnut Suomen parhaat hotellit vuodelle 2018. Salolainen Hotel Fjalar listattiin kymmenen parhaan joukkoon omassa kategoriassaan. Listaus tehdään asiakkaiden kokemusten perusteella. Meidän kohdalla esille nousevat jutut ovat hotellin kodinomaisuus, viihtyisyys, siisteys sekä ehdottomasti palveleva, iloinen henkilökunta sekä hotellin hyvä aamupala, hotellin yrittäjä Tina Kesälä miettii syitä menestykseen. Hotel Fjalar sopii kaikille. Työmatkalaiset majoittuvat arkisin. Viikonloppuisin ja kesäaikana yöpyy vapaa-ajanmatkustajia ja turisteja. Salo tunnettiin teknologiakaupunkina, Nokian ja Microsoftin lähtö muuttivat hotellin asiakaskuntaa merkittävästi. Nokian aikaan lähes kaikki asiakkaat matkustivat työnsä puolesta, Kesälä muistelee. Hotelli käänsi kaupungin haastavan tilanteen voitoksi. Nykyään osat ovat vaihtuneet, viikot ovat rauhallisia, viikonloppuisin ja kesäaikaan on kiireisempää. Kesälä uskoo vahvasti matkailuun. Salon vetonauloja ovat sijainti merenja saariston portilla, Teijon kansallispuisto ja ruukkialueet sekä keskustassa kesäisin Salon tori, Kesälä listaa. Majoittumista Salossa lisäävät hyvät kivijalkaliikkeet, ilmaiset parkkipaikat ja hyvät kulkuyhteydet. Majoittujalle on tarjolla kaikki kaupungin mahdollisuudet. Merelliset kohteet kuten Örön linnakesaari ja Utö ovat helposti saavutettavissa Salosta, Kesälä muistuttaa. Majoitusta tarvitsevat myös juhlapaikkojen vieraat. Pukkilan Kartano, Wiurilan Kartano, Mathildan juhlatila Valimo ja Särkisalossa Villa Meri vetävät väkeä juhlimaan Salon alueelle. Hotelli tekee yhteistyötä aktiivisesti Salolaisten toimijoiden kanssa. Yhdessä tekemällä saamme alueen näyttämään vetovoimaiselta, Kesälä summaa. Hotelli kokoaa vinkkejä tapahtumista kotisivuilleen. Siellä on aina syitä tulla Saloon, Kesälä kertoo. Hotel Fjalar oli edelläkävijä, se vietti avajaisia joulukuussa 1997. Alussa ihmiset eivät uskaltaneet ottaa riskiä ja tulla tuntemattomaan hotellin vaan päätyivät tuttuun ja turvalliseen ketjuhotelliin majoittumaan. Tuntui haasteelliselta tarjota muunlaista majoitusta, Kesälä muistelee. Nykyään pienille ja persoonallisille hotelleille on kysyntää. Hotel Fjalarilla on vahva historia, joten hotelli kiinnostaa matkailijoita sitäkin enemmän. Nokian menestys alkoi Salosta, Fjalar Nordellin (1903-1976) perustamasta radiotehtaasta. Vuonna 1974 vuorineuvos Nordell rakensi Rinteentielle yksityiskodikseen upean omakotitalon. Talon suurista ikkunoista ja terassilta oli suora näköyhteys Saloran hallintorakennuksen pääovelle. Vuonna 1995 talon osti Tina Kesälän isä, liikemies Pasi Anttila, joka ehdotti rakennuksen kunnostamista ja korjaamista gasthaus-tyyliseksi majataloksi. Hotellin nimenä haluttiin säilyttää pala salolaista historiaa ja kunnioittaa Fjalar Nordellin uraa. Tänä päivänä persoonalliset, pienet ja tarinan omaavat paikat ovat selvästi saaneet oman suosionsa asiakkaiden keskuudessa ja halutaan kokea uusia elämyksiä, Kesälä kiittelee. Kesälän mukaan Salon tulevaisuus matkailubisneksessä näyttää valoisalta. Toki paljon on vielä tehtävää, mutta suunta on oikea ja erityisesti olen iloinen, siitä, että Salon Kaupunki on huomannut matkailun olevan alueella vetovoimaista ja siihen on aloitettu myös panostamaan. Tulevaisuudessa Kesälä toivoo matkailun lisääntyvän sekä sesonkien pidentyvän ja myös liikematkustuksen taas vuosien jälkeen vilkastuvan. Tulevaisuudessa panostetaan samoihin asioihin kuin aikaisemminkin. Hyvään asiakaspalveluun, hotellin tarinan kirkastamiseen sekä pyrimme vähintäänkin säilyttämään hotellin kodikkaan ja viihtyisän ilmapiirin. Pieniä parannustöitä on suunnitteilla. Ajatuksena on online varauskanavan uusiminen. Tavoitteena on saada tuotekokonaisuuksien ja lisäpalveluiden varaaminen sitä kautta mahdolliseksi. Markkinointityötä tulisi jatkossa tehdä myös tehokkaammin, siinä meillä olisi selvästi parannettavaa, Kesälä miettii. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Hotel Fjalar har en historia ? Trivago har igen listat åtets bästa hotell i Finland. Hotel Fjalar i Salo kom bland de tio bästa i sin kategori. Rankingen bygger på kundupplevelser. Hotellföretagaren Tina Kesälä menar att det för Fjalars del handlar om hotellets hemtrevlighet, trivsamhet, snygghet och självklart personalen, som är tjänstvillig och glad. Vidare nämner hon upp det smakliga morgonmålet. Hotel Fjalar passar alla. Under vardagarna utgörs gästerna av folk på arbetskommendering i Salo. Under veckosluten och sommartid övernattar fritidsfolk och turister. Salo var tidigare känt som en teknologistad men när Nokia och Microsoft lämnade Salo förändrades också hotellets kundunderlag. På Nokias tid var nästan alla våra kunder människor på arbetsuppdrag. Hotellet har vänt stadens utmanande tillstånd till sin fördel. Numera har rollerna bytt plats: veckorna är lugna men veckosluten och somrarna brådare. Kesälä tror starkt på turismen och räknar upp stadens dragplåster: läget som porten till havet och skärgården, Tykö nationalpark och bruken samt sommartid torget i Salo. Ytterligare lockbeten är de fina små specialbutikerna, gratisparkeringen och de goda kommunikationerna. Övernattar man i Salo kan man dra fördel av allt det här. Turistmål som Örö och Utö nås behändigt från Salo. Också de som kommer på fester behöver övernattning. Pukkila Gård, Wiurila Gård, festlokalerna Valimo i Mathildedal och Villa Meri i Finby lockar folk att ordna tillställningar i Salotrakten. Hotellet samarbetar aktivt med andra företag i regionen. På så sätt gör vi hela området attraktivt. Hotellet publicerar tips på sin Hemsida. Kesälä säger att man alltid hittar orsaker att besöka Salo om man bekantar sig med hemsidan. Fjalar är en föregångare som öppnade i december 1997. I början vågade folk inte ta in på ett för dem obekant hotell utan tog in på hotell som hörde till någon bekant kedja. Kesälä minns hur utmanande det kändes att ta sig in på marknaden med ett avvikande koncept. Numera finns det efterfrågan på små och personliga inkvarteringar. Fjalar intresserar också p.g.a. sin långa historia. Nokias uppgång startade i Salo med den radiofabrik som Fjalar Nordell (1903-76) grundade där. År 1974 byggde bergsrådet Nordell ett ståtligt hem åt sig på Rinteentie. Från byggnadens fönster och terrass hade man direkt utsikt mot Saloras administrationsbyggnads huvudingång. År 1995 köpte Tina Kesäläs far, affärsmannen Pasi Anttila byggnaden. Han föreslog att man skulle renovera huset till ett värdshus av Gasthaus-typ. I hotellets namn ville man bevara en bit Salohistoria och hedra minnet av Fjalar Nordell. Kesälä säger att kunderna idag uppskattar personliga, små inkvarteringar med en historia. Kunderna vill uppleva något nytt. Enligt henne ser Salos framtid inom turistnäringen ljus ut. Det finns nog ännu mycket att göra men riktningen är den rätta och jag gläder mig specciellt över att staden har insett att regionen är attraktiv i turistiska sammanhang. Man har också börjat satsa på turismen. Hon hoppas att turismen ökar och att säsongerna förlängs samt att även affärsresandet ska öka efter år av nedgång. Ifråga om hotellet kommer hon att satsa på samma saker som hittills: god betjäning, hotellets historia och satsningar på den hemtrevliga och trivsamma atmosfären. I planerna ingår också små förbättringar, t.ex. förnyandet av on line-bokningen. Målsättningen är att skapa en produkthelhet och att tilläggstjänster kan bokas genom den. Kesälä vill också satsa på en ännu effektivare marknadsföring. Anja – doserar läkemedlen tryggt En lätt och trygg dosdispensering av mediciner, hjälper i vardagen Anja är ett tryggt och säkert sätt att få sina mediciner färdigt utdelade i dospåsar. Apoteket expedierar de tabletter och kapslar som är patienten använder regelbundet, förpackade i engångsdospåsar för två veckor åt gången. Tjänsten är avsedd för alla, oberoende ålder eller mängd av mediciner. Tjänsten passar både personer som bor själva och personer på servicehem eller i hemvården. Tjänsten sparar tid för vårdpersonalen och garanterar en felfri dosering av mediciner till patienten. Anja finns redan på nästan 300 apotek. Bekanta dig med Anja! anja.fi
8 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 1 8 S A L O A D V E N T U R E Äventyr i Tykö Tykö nationalpark erbjuder upplevelser. Många tror att parken lämpar sig bara för fotvandring, men man kan också uppleva spännande äventyr där. Av företaget Extreme Fun kan man beställaolika aktiviteter. Äventyrskursen är en av de intressantaste likasom också tältbastun och bergsklättringen. Man kan också lära sig skjuta med pil och båge eller tävla i paddling. (JJ/IS) Teijolla pääsee seikkailemaan Teijon kansallispuistosta on moneksi. Kansallispuisto mielletään rauhalliseen vaelteluun sopivaksi alueeksi, Teijolla voi kuitenkin opiskella seikkailemaan. Extreme Fun yritykseltä voi tilata elämyspalveluita kansallispuistoon. Seikkailukurssi on yksi mielenkiintoisimmista, telttasauna ja kalliokiipeily ovat heti perässä. Varsijousella pääsee tarkastamaan ampumataidot ja kajakkiturnajaisissa otetaan mittaa melontataidoista. (JJ) D E L I Vår i bryggeriet Kevät heter Mathildedals bybryggeris Saison-öl. Tuomo Holm berättar att Kevät är ett ljust och fräscht våröl, torrt men ändå fruktigt. Kevät har ursprungligen utvecklats för Alkos artesanserie i fjol. Holm berättar att bryggeriet färdigställer en ny sats av ölet till mars. Ölet har Saisons egenskaper med tillägg av havreflingor som gör smaken rundare och ger ölet lite textur. Vinbärsblad ger byölet en liten extrasmak. (JJ/IS) Kevät tulee panimoon Mathildedalin kyläpanimon kevään kausituote on Kevät. Kevät on vaalea ja raikas saison-tyylinen oluemme. Vaalea, raikas ja kuiva mutta kuitenkin hedelmäinen olut, Tuomo Holm Mathildedalin panimolta kertoo. Kevät on valmistettu alkujaan Alkon käsityöläisolutsarjaan vuonna 2017. Sitä valmistuu valmistuu uusi erä nyt helmikuussa, Holm kertoo. Olut noudattaa Saisonin ominaispiirteitä, mutta niiden mukana tulee kaurahiutaleita pyöristämään makua ja antamaan oluelle hieman tekstuuria. Kylätwistiä tuovat viherherukanlehdet.(JJ) C U L T U R E Reinikainen övervakar ordningen i Mathildedal Sommarteatern i Mathildedal uppför i sommar Neil Hardwicks, Jussi Tuominens och Panu Raipias pjäs Reinikainen. Regissören är som tidigare Joonas Suominen. I titelrollen ser vi Lasse Karkjärvi. De kända 80-talsfigurerna håller ordning på både händelser och människor. (JJ/IS) Reinikainen valvoo Mathildedalin järjestystä Mathidedalin kesäteatterissä esitetään tänä kesänä Neil Hardwickin, Jussi Tuomisen ja Panu Raipian Reinikainen. Ohjaus on totuttuun tapaan Joonas Suomisen käsialaa. Nimikkoroolissa nähdään Lasse Karkjärvi. Tuttujen 80-luvun hahmojen kanssa laitetaan järjestykseen niin asiat kuin ihmisetkin. (JJ) TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Pulled Pork och Brisket sommarfavoriter ? Salobon Jari-Jukka Kallunki tillreder BBQ-kött med smoker. Barbeque har snabbt blivit populär i Finland. Man börjar kräva kvalitet också av street-food-maten. Äkta BBQ-läckerheter tillredda på plats intresserar kunderna. När Jari-Jukka deltar i olika begivenheter tillreder han köttet med en smoker som eldas med ekklabbar. Han berättar att en läcker doft av ekvirket omger hans smoker när han röker köttet på ort och ställe. För några år sedan ville han köpa en smoker av amerikansk modell men en sådan fick man inte då i vårt land. Då beslutade han att planera och bygga en själv. Jag grundade på skoj en facebooksida om hur man bygger en smoker och fick på det sättet folk att bli intresserade och jag lyckades t.o.m. sälja några smokers. Efter att ha grundat ett företag har han marknadsfört sina smokers genom att röka kött och låta folk smaka. Han berättar att många vill köpa kött hem. JJ’s BBQ tog en ny vändning och han tillverkade en JJ’s BBQ Smoker GRANDE, som kopplas till en stor bil. Så började han erbjuda cateringservice och åka runt på evenemang och festivaler med sin rökanläggning. Före dylika tillfällen gör Jari-Jukka en särskild facebooksidan där han berättar om tillställningen. För cateringuppdrag planerar Jari-Jukka menyn enligt uppdraget. På sommaren kommer Jari-Jukka att sälja rökt Pulled Pork av inhemsk gris eller Black Angus-Brisket, alltså rökt bringa. Han berättar att köttet röks i 10-15 timmar och kryddas med hans egen Rub-kryddblandning. Den långsamma rökningen ger ett mört kött. JJ’s BBQ tillreder köttet från början utan några genvägar och det uppskattar finländska kunder. Han förklarar att det är mödan värt för man märker hur nöjda kunderna är. Själv föredrar han olika delar av australiensisk Black Angus-oxe, Brisket med hans egen kryddning och entrecôtebiff grillad på riktigt heta grillkol, kryddad endast med salt och svartpeppar. Pulled Pork ja Brisket ovat kesän suosikit ? Salolainen Jari-Jukka Kallunki valmistaa Smokerilla BBQ lihaa. Barbecue on rantautunut Suomeen kovalla rytinällä, streetfood –ruualta vaaditaan laatua. Aidosti itse valmistetut BBQ-herkut kiinnostavat, tapahtumissa Jari-Jukalla on mukana tammiklapeilla lämpenevä smoker, jolla lihat valmistetaan tarjoiltaviksi. Paikan päällä savustaessani leijailee myyntipisteen ympärillä herkullinen mieto tammisavu sekä itse savustetun lihan tuoksu, Jari-Jukka kuvailee. Muutama vuosi sitten Jari-Jukka halusi itselleen amerikkalaistyylisestä barbecue smokerin, Suomesta ei löytynyt sopivaa. Mies päätyi suunnittelemaan sellaisen ja lopulta jopa valmistamaan sen itse. Perustin huvin vuoksi smokerin valmistamiseen liittyvän sivuston Facebookkiin ja sitä kautta huomasin ihmisten kiinnostuksen aiheeseen; sain myytyä muutaman yksilön, Jari-Jukka kertoo alkuvaiheista. Yrityksen perustamisen jälkeen Jari-Jukka markkinoi JJ’s BBQ Smokereita savustamalla lihaa ja jakamalla maistiaisia. Monet halusivat ostaa lihaa kotiin viemisiksi. JJ’s BBQ otti uuden suunnan ja valmisti suuren auton perässä vedettävän JJ’s BBQ Smoker GRANDE:n. Ryhdyin tarjoamaan catering palveluita sekä kiertämään tapahtumissa ja festivaaleilla valmistamassa BBQ-herkkuja. Aina kun JJ’s BBQ järjestää myyntitapahtuman Jari-Jukka tekee siitä Facebookkiin erillisen tapahtumasivun. Samoin teen tapahtumasivun, jos olen jossain julkisessa tapahtumassa mukana. Ensikesän liha on Jari-Jukan mukaan savustettu Pulled Pork kotimaisesta porsaan lihasta tai Black Angus härän Brisket eli kokonaisena savustettu rinta. Lihoja savustetaan 10-15h, ja maustetaan itse valmistamallani Rub-kuivamausteseosksella. Pitkään savustettu liha on mureaa. Suomessa arvostetaan, kun ruoka tehdään aidosti itse. JJ’s BBQ valmistaa lihat alusta saakka itse ilman oikoreittejä. Vaiva on suurempi, mutta lopputulos palkitsee, varsinkin kun näkee tyytyväisen asiakkaan Miehen omat kesän BBQ – suosikit ovat Australialaisen Black Angus härän eri osat. Smokerissa tehtynä Brisket omalla rubillani ja todella kuumalla hiiligrillillä grillattu Entrecôte pihvi, jossa mausteena ainoastaan suola ja mustapippuri, Jari-Jukka kertoo. Catering keikoilla ruokalista suunnitellaan tietysti tapauskohtaisesti.
M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 1 8 9 S A L O E V E N T S Temat för barnens sångstad ”Oman aikamme aarteet” I barnens sångstad Salo har man begrundat hur man kan ta upp kulturtraditioner och berättelser i sångtexter. Begivenheterna koncentreras till centrum av Salo. Som vanligt kommer barnsångsfestivalen att äga rum i juni i närheten av torget och köpcentret Plaza. Kompositionstävlingen gäller nya barnvisor och den är öppen för alla. Årets tema begränsar inte tävlingsbidragen vare sig då det gäller musiken eller orden. (JJ/IS) Lasten laulukaupungin teema on ”Oman aikamme aarteet” Lasten laulukaupungissa mietitään miten kulttuuriperintä ja tarinat kirjoitetaan talteen lauluihin. Esiintymislavat ja tapahtumapaikat ovat Salon keskustassa. Festivaalitapahtuma kesäkuussa tulee tuttuun tapaan näkymään Salon torin lähiympäristössä ja kauppakeskus Plazassa. Lasten laulukaupungin puitteissajärjestettävä uusien lastenlaulujen sävellyskilpailu on kaikille avoin. Vuoden teema ei rajoita sävellysten ja sanoitusten tekijöitä. (JJ) L I V I N G Bybutiken i Tykö är öppen nästan jämt Bybutiken i Tykö har generösa öppethållningstider, vardagar 8.30-20.02. Man har förlängt öppethållningen en aning. Butiken fungerar också som bybornas vardagsrum. Man kan t.ex. följa med Formulatävlingarna där fast butiken egentligen är stängd. Man kan köpa något smått att tugga på så det behöver man inte ha med sig hemifrån. Sommartid erbjuder butiken lokala delikatesser såsom jordgubbar och ärter frän Hästö samt örtkrukor, basilika och rosmarin från Jarno Vesterinens trädgård. Körsbärstomaterna kommer från Pukki trädgård. Bybutiken kör också ut varor i Tyköområdet. (JJ/IS) Teijon kyläkauppa on melkein aina avoinna Kaupan aukioloajat ovat arkisin 8.30-20.02. Joku tulee aina kahdeksalta, joten aukioloajat on pidennetty sopiviksi. Teijon kyläkauppa toimii olohuoneena paikallisille. Formulat voi katsoa kaupalla, vaikka se ei olisikaan enää oikeastaan auki. Naposteltavat on helppo ostaa, niitä ei tarvitse tuoda kotoa. Kesäksi valikoimiin saadaan paikalliset herkut. Mansikat ja herneet ovat perinteisesti olleet Hästöstä, yrttiruukut, basilika ja rosmariini Jarno Vesterisen puutarhasta. Kirsikkatomaatit tulevat Pukin puutarhasta. Kotiinkuljetus toimii Teijon alueella. (JJ) T E C H N I C S Tillbehör enligt behov Särki 480tc tillverkas i Bjärnå. Båten presenterades för några år sedan men listan över tilläggsutrustning har uppdaterats enligt behov. Båten är försedd med två skilda pulpeter och säten för båda. På så sätt har man flytta fram tyngdpunkten och få rejält med utrynme för tre passagerare på baktoften. En presenning fås som tilläggsutrustning och den ger bra skydd mot sommarsol och höstregn. Som standardutrustning ingår relingsrep, vindruta och bågar, två vadderade säten, hydraulisk styrning, två 12-volts urtag, en elpump, körbelysning samt simleidare. Som tilläggsutrustning kan man köpa båtdynor till aktertoften, köljärn och Abloylås. (JJ/IS) Varusteet tarpeen mukaan Särki 480tc on valmistettu Perniössä. Vene esiteltiin muutama vuosi sitten, varustelistaa on päivitetty tarpeen mukaan. Sisäpuolella on kaksi erillistä pulpettia ja molemmille kuppipenkki. Näin painopistettä on saatu eteenpäin ja takapenkillä on väljät tilat kolmelle matkustajalle. Lisävarusteena saatava kuomu antaa hyvän suojan niin kesän auringolta, kuin myös syksyn sateilta. Vakiovarustukseen kuuluvat kaiteet, tuulilasit ja kaaret, kaksi pehmustettua kuppipenkkiä, hydraulinen ohjaus, kaksi 12 -voltin pistoketta, sähköinen pilssipumppu, ajovalo sekä uimaportaat. Lisävarustelistasta voi poimia takapenkille istuintyynyt, köliraudan ja sarjoitetut Abloy-lukot. (JJ) Sebfmx Fest tuo freestyle motocrossin Saloon ? Salolainen Sebastian Westberg on 25 -vuotias freestyle motocross ammattilainen. Olen kotoisin Särkisalosta. Westberg aloittaa vaatimattomasti. Nykyään hän kisaa ja ajaa ajoesityksiä ympäri maailmaa ja sen ohella treenaa uusia temppuja. Huollan kalustoa ja myyn, suunnittelen sekä koordinoin erilaisia tapahtumia. Tämän kesän uutuus on Suomen ainoa FMXkisa, Sebfmx Fest 14.7.2018 Särkisalossa. Nimikkokisaan Westberg on panostanut tosissaan. Seuraajille ja sponsoreille halutaan antaa jotakin takaisin. Suurin osa sponsoreista on suomalaisia. 70% seuraajista somessakin on Suomesta, Westberg kertoo Unelmana oli ajaa talvella jossain muualla ja tavata lajin huippuja, Westbergin mukaan se oli itsestä kiinni. Nykyään hän ajaa talvet ulkomailla. Suomen sateet, loska ja lumi eivät sovi lajille. Piikkirenkaat tekevät pyörän raskaaksi ja vesi liukkaaksi. Ulkomailla tasokin on kovempi ja pääsen näin treenaamaan täysillä. Westberg on treenannut jo kolme talvea Espanjassa. Ulkomaille lähteminen oli iso juttu. Koulusta oli kahden viikon joululoma, kun Westberg lähti ensimmäistä kertaa reissuun. Matkaan lähdettiin pakettiautolla. Olihan ne ekat reissut ikimuistoisia, kun jännitti eikä tiennyt minne oli menossa. Espanjaan oli 3000km. Ensimmäinen reissu avasi uusia treeni mahdollisuuksia tuleville talville. Noin puolet esityksistä on ulkomailla, Suomessa kierretään kesällä, kun muutenkin on paljon tapahtumia. Kaikki kisat ovat ulkomailla, missä lajia osataan arvostaa maailman hulluimpana extremeurheilulajina, Westberg kertoo. Manestyminen vaatii työtä ja uskoa. Kaikille maailman huipulle tähtääville Westbergillä on muutama ohje. – Ei tarvitse kuin tehdä töitä ja uskoa itseensä, niin hyvä tulee. Jos ei esimmäisellä kerralla, niin sitten toisella tai kolmannella, Westberg kannustaa. Särkisalossa mies lomailee kesäisin. Aina tulen olemaan Särkisalolainen sydämestä ja toivon mukaan pystyn tuomaan myös positiivista julkisuutta kotikonnuille. Alan tapahtumia ja kisoja kannattaa seurata. Ja tottakai tsekata @sebfmx Instagram, facebook ja youtube! Aina saa nykäistä hihasta, hienoa jos laji kasvaisi täälläkin. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Freestyle motocross till Salo Sebfmx Fest ? 25-årige Salobon Sebastian Westberg utövar freestyle motocross yrkesmässigt. Ursprungligen är han hemma i Finby. Numera tävlar han och gör uppvisningar världen runt vid sidan av att han tränar in nya tricks. Han berättar att han servar utrustning samt planerar, koordinerar och marknadsför olika happenings. Nytt för i år är Finlands enda FM-tävling i motocross, Sebfmx Fest den 14 juli i Finby. Westberg har satsat på allvar på tävlingen som bär hans namn. Han vill ge följarna på sociala media och sponsorerna något i gengäld. De flesta sponsorerna är finländare. Också 70 % av följarna är från Finland. Westbergs dröm var i tiden att kunna köra någon annanstans än i vårt land och att få träffa topparna inom den här grenen. Numera kör han själv vintertid utomlands. Regn, slask och snö passar inte för motocross. Dubbdäck gör körningen trög och vatten orsakar halka. Utomlands är nivån också högre och han kan träna effektivare. Han har tränat i Spanjen i tre vintrar. Det var ett stort steg att flytta utomlands. Han hade två veckor ledigt från skolan när han första gången reste iväg. Då gjordes resan med paketbil. Visst var de första resorna oförglömliga. Man var i spänning då man inte visste vart man var på väg. Det var 3 000 km till Spanjen. Ungefär hälften av hans uppvisningar sker utomlands. I Finland turnerar han sommartid då det ordnas också många andra evenemang. Tävlingarna är alla utomlands. Där uppskattar man grenen som världens tokigaste extremesport. För att lyckas krävs det arbete och tilltro till den egna förmågan. Westbergs råd till alla som siktar mot toppen är att jobba på och tro på sig själv. Då kan man lyckas. Om inte första gången så andra eller tredje. Sommartid firar Westberg sin semester i Finby. Han säger att han alltid innerst inne känner sig som en Finbybo. Jag hoppas verkligen att ja kan ge min hemtrakt positiv offentlighet. Vill man följa med vad som händer inom motocross kan man kolla på @sebfmx Instagram, facebook och youtube. Man får också rycka mig i ärmen för visst vore det kul om grenen växte här hos oss också, säger Westberg.
1 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 1 8 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Tytyri kombinerar historien, nutiden och framtiden ? Då man går på museum brukar man inte behöva goda vandrarskor och varma kläder. Det behöver man om man besöker gruvmuseet Tytyri. Men en skyddshjälm får man låna i museet. Sedan tar man sig ner under jord. Tytyri upplevelsemuseum i Lojo är inte ett lättillgängligt besöksmål. Temperaturen är bara åtta plusgrader såväl vinter som sommar. Man kan besöka museet endast i sällskap av en guide. Besöket innebär en promanad på en kilometer. Guidningar arrangeras året om. Gruvarbetarna har lämnat spår efter sig men nutiden är ändå närvarande. Kalkbrytningen fortsätter i gruvorna i Lojo. Nordkalk bryter kalk på ett djup om 370 meter. Man har räknat ut att kalktillgången under Tytyri ska räcka till ungefär 100 år framåt. På området fungerar också hissföretaget Kone som testar High-rise-hissar för skyskrapor. Museibesöket inleds med att man bekantar sig med Kones hissar för man går ner i museigruvan med en sådan hiss. Museet har tillgång till Finlands snabbaste hiss med maximihastigheten ca 10 m/sek. Upplevelsen är planerad med hjälp av den nyaste tekniken. Inne i hissen finns hundratals ledlampor som blinkar i takt med musik. På så sätt blir hissfärden oförglömlig. Upplevelsegruvan fascinerar också barn. För dem finns ett särskilt område där de kan syssla med lämpliga gruvaktiviteter. Man kan pröva sina krafter på kalkstenar. I barngruvan kan du bekanat dig med Tyrtyri-Tyyras temarundtur. Tyyra är ett bergstroll. Barnen kan klättra in i en gammal snedshaktshiss eller sitta på bergtrollets tron. Tytyri yhdistää, historian, nykyajan ja tulevaisuuden ? Museoon mentäessä ei yleensä varustuksena tarvitse hyviä kävelykenkiä ja lämpimiä vaatteita. Tarvittavan suojakypärän saa lainaksi museolta. Seuraavaksi laskeudutaan maan alle. Tytyrin Elämyskaivos Lohjalla ei ole esteetön kohde. Kaivosmuseossa on kahdeksan astetta lämmintä, aina, kesällä ja talvella. Tytyrin kaivosmuseoon pääsee vain oppaan johdolla. Opastetun kierroksen aikana kävelymatkaa tulee kaikkiaan vajaa kilometri. Opastuksia järjestetään ympäri vuoden. Kaivostoiminnan historia näkyy mainarien jättämissä jäljissä, nykypäivä on silti lähellä. Kalkin louhinta jatkuu Lohjan kaivoksilla edelleen. Nordkalkin toimesta kalkkia louhitaan 370 metrin syvyydessä maan alla. Tytyrin maansisäisen kalkkisuonen on arvioitu kestävän vielä noin 100 vuotta eteenpäin. Alueella toimii lisäksi Hissiyhtiö KONE, joka testaa pilvenpiirtäjiin tarvittavia High-rise –hissejä Tytyrissä. Koneen hissit aloittavat museokierroksen, 119 -metrin laskeutuminen kaivokseen tapahtuu KONEen hissin avulla. Elämyskaivoksen käytössä on Suomen nopein hissi, sen maksiminopeus on 10 metriä sekunnissa. Hissielämys on rakennettu uusinta teknologiaa hyödyntäen. Hissikorin sisällä on satoja led-lamppuja, jotka elävät musiikin rytmissä, tehden matkasta ainutlaatuisen kokemuksen. Tytyrin Elämyskaivos on aina kiehtonut myös lapsivieraita. Lapsille on oma alue, jossa perheen pienimmät pääsevät touhuamaan kaivokseen sopivissa aktiviteeteissa. Kalkkikiven pilkkomisessa testataan omat voimat. Lastenkaivokseen pääset tutustumaan Tytyrin Tyyrateemakierroksilla. Tytyrin Tyyra on vuorenpeikko. Lapset voivat kiivetä vanhaan vinokuiluhissiin tai istua vuorenpeikkojen valtaistuimella. T E C H N I C S Lätt att navigera med simulator Det är lätt att angöra båten om man har Volvo Pentas Joystick-styrning i den. Då ser man i simulatorn hur den rör sig och kan följa med anlöpet. Man får anläggningen även för båtar med inombordsmotor men då behöver man en av Volvo godkänd förpropeller som tilläggsutrustning. Med den nyaste versionen av joysticken kan man manövrera båten också i hög fart. (JJ/IS) Simulaattorista näkee veneen liikeen Volvo Pentan Joystick-ohjaus mahdollistaa rantautumisen helposti. Veneen liikkumisesta on havainnollistettu Volvon simulaattorilla, jolla rantautumista voi kokeilla. Järjestemä pon saatavissa myös akselivetoisiin veneisiin mutta tarvitsee avukseen Volvon hyväksymän keulapotkurin. Uusimmalla versiolla venettä voidaan ohjata joystickilla myös kovemmissa nopeuksissa. (JJ) D E L I Rekolan panimo blev Fiskarsin panimo I år brygger man öl i Fiskars med bl.a. lokal örter. Det lokala känns också eljes i det lokala bryggeriets produkter. Vd Jari Leinonen berättar att malten kommer kommer bl.a från Koskenkartano i Bjärnå. Örterna plockas på bryggeriets bakgård. Leinonen säger att smakerna varierar då man använder råvaror från naturen. Bryggeriet brygger tolv sorters öl och Leinonen uppmanar alla att smaka sig fram till det öl som passar bäst till varje maträtt. Han påpekar att det är viktigt att smakerna passar ihop. (JJ/IS) Rekolan panimosta tuli Fiskarsin panimo Tänä vuonna Fiskarsissa valmistuu muun muassa paikallisilla yrteillä maustettuja oluita. Paikallisuus maistuu Panimon oluissa muutenkin. – Mallasta tulee muun muassa Perniön koskenkartanosta, panimon toimitusjohtaja Jari Leinonen kertoo. Yrtit poimitaan panimon takapihalta. – Mauissa on aina pientä vaihtelua kun käytetään luonnon raaka-aineita, Leinonen jatkaa. Panimo valmistaa kahtatoista erilaista olutta, Leinonen kannustaa etsimään jokaiselle ruualle sopivan oluen. – Makujen yhteensovittaminen on tärkeää, hän muistuttaa. (JJ) säljer och förmedlar motorbåtar • myy ja välittää moottoriveneitä www.nylundsboathouse.com 040 577 2545
M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 1 8 11 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Äkta finsk cider ? Den första Ekta-cidern tillverkades år 2016 i Ekenäs. Ciderna är äkta, traditionell cider av inhemska äpplen. Ekta Bryggeriets altiallo Jonas Salminen har en bakgrund som sommelier och cidern tillverkar han eftersom det finns många småbryggerier. Han berättar att han har tillverkat cider i åratal i källaren till sitt egnahemshus långt innan han startade Ekta. Den andra grundaren, Dave Huldin, har också en sommelierbakgrund. Cidertillverkning är hantverk och äkta cider håller på att bli populär. Salminen tycker att den vanliga finska cidern är för söt. Man behövde få ut en riktig cider på marknaden. Saminen bjuder på Palla och Fipel från det egna bryggeriet. Han tror att smakerna blir populära och att det finns plats för äkta cider på marknaden. Årets nyhet är en cider som har mognat i ektunnor, som man har skaffat som begagnade i Frankrike. Cidern tar smak av de gamla vitvinstunnorna. Cidern är en god sommardryck som enligt Salminen passar bra till sallader och kycklig. Äppelråvaran kommer främst från Söderlångvik på Kimitoön. D E L I Hangöpizzor får man i många städer Classic Pizza Restaurant startade som ett familjeföretag i Hangö år 1996. Nu finns dess restauranger i femton städer. En av dem finns i Aarhus i Danmark. Företagets pizzor har vunnit många priser och erkännanden, bland dem tidningen Glorias Ruoka& Viini-pris för Finlands bästa pizza. (JJ/IS) Hankolaista Pizzaa saa monesta kaupungista Classic Pizza Restaurant aloitti perheyrityksenä Hangossa vuonna 1996. Nykyään Classic Pizza Restaurant –ravintola löytyy viidestätoista kaupungista. Yksi ravintoloista on Tanskan Aarhusissa. Classic Pizza Restaurantin pizzat ovat saaneet lukuisia palkintoja ja tunnustuksia, mukaan lukien Glorian Ruoka&Viini -palkinnon Suomen parhaasta pizzasta. (JJ) C U L T U R E Kaihon Karavaani i Svartå slott Tuure Kilpeläinen och Kaihon Karavaani konserterar i Svartå slott på den täckta utomhusscenen i augusti. Teaterestraden finns mitt i slottsparken mellan träden vid stranden av Svartån mellan herrgården och Restaurang Slottskrogen. (JJ/IS) Kaihon karavaani kulkee Mustion Linnaan Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani konsertoi Mustion Linnan katetulla ulkoilmateatterissa elokuussa 2018. Kesäteatteri sijaitsee Mustion Linnan puiston keskellä, puiden katveessa Mustiojoen rannalla kartanorakennuksen ja Ravintola Linnankrouvin välissä. (JJ) W E L L N E S S Eke Golfs säsong började i januari Eke Golfs plan öppnades genast efter årsskiftet. Redan den 3 januari spelade 50 ivriga golfare där. Snö och minusgrader stänger planen men oftast har man kunnat inleda säsongen i början april. Eke Golf har en 18 hålsoch en par3bana. Dessutom finns det ett rangeområde, putting greenoch chipping greenområden. (JJ/IS) Eke Golfin kausi aukesi tammikuussa Kenttä avattiin heti vuodenvaihteen jälkeen. 3.1. kentällä pelasi 50 innokasta golfaria. Lumen tulo ja pakkanen sulkee kentän jälleen, kesäkausi Tammisaaressa on yleensä päästy avaamaan huhtikuun alussa. Kenttiä on kaksi ,18rja par3 –kenttä, niiden lisäksi Eke Golfista löytyy Range alue, putting green ja chipping greenejä. (JJ) Aitoa suomalaista siideriä ? Tammisaaressa tehtiin vuonna 2016 ensimmäinen erä Ekta -siideriä. Se on aitoa, perinteistä siideriä, kotimaisista omenoista. Siideriä tehdään, koska pienpanimoita on paljon ja Ekta Bryggerin yleismiehellä, Jonas Salmisella on viinitausta. – Omenamehusta olin tehnyt jo vuosia siideriä omakotitalon kellarissa ennen Ekta bryggerin perustamista, Salminen nauraa. Itse asiassa molemmilla Ekta bryggerin perustajilla Salmisella ja Dave Huldinilla on sommelier –tausta. Siideriä tehdään käsin, oikean siiderin suosio on nousussa. Suomalaista siideriä Salminen pitää liian makeana. Markkinoille piti saada oikea siideri. – Tällaista siiderin kuuluu olla, Salminen summa esitellessään yrityksen Palla ja Fipel siidereitä. Salminen uskoo makujen vievän mukanaan ja siiderimarkkinoille mahtuvan uusia aitoja siidereitä. Ekta Bryggerin tämän vuoden uutuus on tammitynnyreissä käynyt siideri. – Tynnyrit ovat ostettu Ranskasta, ne ovat käytettyjä, Salminen innostuu. Vanhoista valkoviinitynnyreistä imeytyy siideriin omanlaisensa tuoksu ja maku. Siiderit sopivat kesään. – Kesäisten salaattien ja kanan siideri sopii parhaiten, Salminen kertoo. Omenat tulevat pääosin Kemiönsaarelaiselta Söderlångvikin omenatarhalta. TALVISÄILYTYS JA HUOLLOT VINTERFÖRVARING OCH SERVICE BOAT YARD Lämmin ja turvallinen halli Hangossa, rakennettu nimenomaan venesäilytystä varten. Sekä vuokraettä osakepaikkoja kaikille veneille. Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa venettäsi koskevissa asioissa ympäri vuoden! Varm och trygg hall i Hangö, byggd speciellt för båtförvaring. Hyresoch aktieplatser till alla båtar. Hanko Boat Yard hjälper dig i alla frågor angående din båt året runt! Kysy lisää / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi info@hby.fi, 010 5833 760 hby.fi
1 2 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 1 8 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A L I V I N G Kopparö förnyas ytterligare I fjol öppnades Kopparö för allmänheten och campingområdets service förbättrades. Tony Hellström, som driver restaurangen, berättar att den första säsongen gick så bra att man ytterligare vill förbättra utbudet. Matlistan finslipas och man ordnar mycket program. Också hamnområdets service förbättras, bl.a. genom att man drar el till båtbryggorna så att båtgästerna kan stanna längre i hamn. Också hyrbasturna får ett ansiktslyft. (JJ/IS) Kopparö uudistuu edelleen Vuonna 2017 Kopparön alue avattiin kaikille käyttäjille ja parannettiin leirintäalueen palveluita. Ravintolan ensimmäisen kesän jälkeen ollaan positiivisin mielin, ruokalistaa hiotaan ja runsasta ohjelmaa tulee vieläkin lisää, ravintoloitsija Tony Hellström lupaa. Tänä vuonna alueella parannetaan satamapalveluita, lisäämällä muun muassa venelaiturille sähköt, jolloin pidempikin majoittuminen veneessä onnistuu, myös tilaussaunoja kunnostetaan. (JJ) E V E N T S Årets godbitar i Raseborg I Raseborg händer det saker året om. I turistinformationens händelsekalender kan man välja det som passar en själv. Informatören Barbara Rehnström berättar att vårens och sommarens begivenheter redan till största delen finns med i händelsekalendern. I februari arrangeras inofficiella Fat Bike-FM i Fiskars. Festplatserna i Ekenäs presenteras i mars på festoch bröllopsmässan i Ekenäs. FM i artesanmat arrangeras i Fiskars. Midsommar firas traditionellt intill slottsruinerna i Snappertuna. Traditionsoch antikmässan i Billnäs och Fiskars brukar samla mycket folk. I oktober arrangeras det största närmatsevenemanget i Västnyland: Slow Food-festivalen i Fiskars. (JJ/IS) Raaseporin parhaat palat 2018 Raaseporissa tapahtuu koko vuoden. Matkailuneuvonnan tapahtumakalenterista voi poimia itselleen sopivat tapahtumat. Matkailuneuvoja Barbara Rehnströmin mukaan kevään ja kesän tapahtumat ovat jo pitkälti listattu tapahtumakalenteriin. Helmikuussa kisataan epävirallisesti Fat Biken Suomen Mestaruudesta Fiskarsin Ruukissa. Tammisaaren juhlapaikat esittäytyvät maaliskuussa Juhlaja häämessuilla, Tammisaaressa. Artesaaniruuan SM-kisat ovat Fiskarsissa. Juhannusta juhlitaan perinteisesti Raaseporin linnanraunioilla, Snappertunassa. Billnäsin perinneja antiikkipäivät keräävät suuren yleisön. Lokakuussa on Länsi-Uusimaan suurin lähiruokatapahtuma, kun Slow Food Festivaali järjestetään Fiskarsin Ruukissa. (JJ) D E L I Akvavit passar i longdrinkar I anslutning till Ägräs-destilleriet finns Tap Room. Där kan man smaka på destilleriets, bryggeriets och ciderframställningens produkter. Genom de stora fönstren ser man rakt in i destilleriet. Årets nyhet är Ägräs Long Drink. Den första long drinken är också veterligen världens första long drink med akvavit. Kombinationen akvavit, nässla, fenkol och citron låter misstänkt. Long Drink Nordic Nettle är i alla fall tillverkad av de här ingredienserna och enligt destilleriet är feedbacken positiv. Destilleriet förlitar sig på produkter från den finska naturen då det utvecklar sina recept. Vd Tomi Purhonen, som ansvarar för recepten, berättar att man gärna upprätthåller traditioner som för fram den finska naturen i rampljuset. (JJ/IS) Akvaviitti sopii lonkeroon Ärgas tislaamon yhteydessä on Tap Room. Siellä tarjoillaan tislaamon, panimon ja siiderimön tuotteita. Suurista ikkunoista näkyy suoraan tislaamoon. Tämän vuoden uutuus on Ärgas Long Drink. Ägräs Distilleryn ensimmäinen long drink on paitsi yrityksen ensimmäinen long drink, myös tiettävästi koko maailman ensimmäinen akvaviittipohjainen long drink. Akvaviitti, nokkonen, fenkoli ja sitruuna voi kuulostaa epäilyttävältä yhdistelmältä. Ägräs Long Drink Nordic Nettle on kuitenkin tehty juuri näistä aineksista, ja palaute on ollut tislaamon mukaan positiivista. Ägräs Distillery luottaa Suomen luonnon antimiin repesteissään. Ylläpidämme mielellämme perinteitä, jotka nostavat Suomen luonnonvoiman parrasvaloon, kertoo reseptiikasta vastaava päätislaaja ja toimitusjohtaja Tomi Purhonen. (JJ) 35 år www.eke-marin.fi EKENÄS SKÄRGÅRDS TRANSSERVICE AB BYGGER OCH REPARERAR HUS OCH BRYGGOR FÄRJTRANSPORT 040-577 3427, 0400-203 508 skogsvårdsföreningen SÖDRA SKOGSREVIRET metsänhoitoyhdistys ETELÄINEN METSÄREVIIRI Tel. 019 241 5800. www.revir.org Skräddarsydda helhetslösningar inom säkerhet och bevakning bl.a. 09 3154 9000 myynti@etelavartiointi.fi www.etelavartiointi.fi Inbrottsalarm Brandalarm Kameraövervakning Väktartjänster Ha koll på hem, stuga och företag 24/7 K. JOUSMAA Oy Puh. 019-2414 488, Fax. 019-2411 218 www.kjousmaa.? Jordbyggnad Grus och krossgrus Lyftkranar Transporter till havs och på land Sjöarbeten Muddringsarbeten Byggnadsarbeten Pråmar Maanrakennusta Soraa ja mursketta Nostureita Maaja merikuljetuksia Meritöitä Ruoppaustöitä Rakennustöitä Proomuja Norrbyvägen 45, 10600 Ekenäs, N 59° 59,267´ E 23° 35,981´ tel .+358 40 541 9236 eller + 358 40 595 2120 www.malmbacka.fi Kom och upplev Malmbacka stugoch kolarbyn öppet året om. Kolarhelg i tidsenlig stil i Snappertuna 8-9.9.2018 Lördag 12-17, Söndag 12-17. Kolmilan tänds 8.9 kl. 13, milan får sitt namn. Gudstjänst 9.9 kl. 12. vedhuggartävling 9.9. kl.14 Till programmet hör bla. musikunderhållning, utställningar, folkdansuppvisning, marknad, tidsenlig mat, vak vid milan m.m Arr. Skogens Svarta Guld LOKAL SPECIALIST INOM BRANDSÄKERHET www.turvanasi.? Industrigatan 3, 10600 Ekenäs 019 241 3429 / 0400 805 347 info@tekno-test.? www.tekno-test.? Öppet mån-tors 8-16, Fredagar 8-17 FÖREBYGGANDE BRANDSÄKERHET I RASEBORG: -Brandsläckareservice -Brandsäkerhetsprodukter -Skyltar och märken -Även AGA Gaser och avtal
M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 1 8 1 3 V Ä S T N Y L A N D L Ä N S I U U S I M A A Stailaus tekee veneestä kauniin ? Pohjankurussa toimiva Nylunds Boathouse on uusi tulokas veneliikkeiden joukossa, yritys on perustettu kesällä 2016. Kokemusta alasta on silti yli 15 vuotta. Teemme lähes kaikki asiat inhouse, jopa nettisivut ollaan tehty itse, Michael Nylund kertoo. Suurin osa henkilökunnasta on perhejäseniä tai ainakin heitä kohdellaan kuin perheenjäseniä. Michaelin mukaan yrityksessä työskentelee erikoinen tiimi. Kaikki ovat täysiä ammattilaisia omalla alueellaan mutta kuitenkin jokainen pystyy myös tekemään toisen työt tarvittaessa. Nylunds Boathouse on nykyaikainen veneliike ja välityspalvelu. Myyntioptimoinnit ja stailaus kuuluvat valikoimaan. Ne auttavat merkittävästi veneen myymisessä. Optimoinnissa käydään läpi kohteet, jotka veneestä kannattaa uusia tai kunnostaa ennen myyntiä. Nylunds Boathouse toteuttaa korjaukset ja kunnostukset, jonka jälkeen vene menee kaupaksi korkeammalla hinnalla ja nopeammin. Optimointi tehdään lähes jokaiseen veneeseen, hintaluokalla ei ole suurta merkitystä. Jokainen vene pitää myydä, Michael kertoo. Stailauksella tuodaan esille veneilyn fiilikset. – Me halutaan asiakkaan tuntevan jo asuvansa veneessä, vaikka hän ei ole vielä ostanut sitä. Nylund vertaa veneen myyntiä asunnon myyntiin. – Jos asunto on kalustettuna, onhan se eri juttu kuin täysin tyhjä huoneisto. Myyntikuvat ja videot otetaan aina stailatusta veneestä. Jotkut stailaukset voivat kestää jopa useita päiviä. Ensiksi tyhjennetään koko vene, ja sen jälkeen on vuorossa täydellinen siivous. Jossain projekteissa vaihdetaan jopa kokolattiamatot ja uusitaan kankaita jne. Nämä toki jäävät veneeseen, Michael nauraa. Sen jälkeen vene stailataan esimerkiksi hienoilla tyynyillä, päiväpeitteillä, katetaan pöytä, laitetaan esille tuoreita hedelmiä ja kukkia. – Vene saa näyttää stailatulta, ei haittaa olenkaan. Meillä on jättimäinen varasto täynnä rekvisiittaa ja sitä päivitetään jatkuvasti sisustustrendien mukaan. Monet asiakkaat ostavat veneen valmiiksi stailattuna, Michael kertoo. Ann-Sofie Nylund on koulutukseltaan sisustussuunnittelija ja tekee kaikki stailaukset ja kuvaa stailatut veneet. – Usein tehdään myös myyntivideo veneestä, Ann-Sofie kertoo. Stailaus toimii hyvin, jopa pienemmät veneet saadaan helpommin kaupaksi. Stailaukseen vaaditaan yleensä yllättävän vähän, pienellä sisustamisella vene muuttuu paljon. Yllättävän paljon, ja yleensä ei tarvitse olla niin paljon tavaraa. Less is more, Michael ja Ann-Sofie kertovat. Stailauksen merkitystä korostaa venekaupan siirtyminen Internetiin. Päätöksiä tehdään usein kuvien ja videoiden perusteella. Veneen ulkonäöllä ja kuvien laadulla on suuri merkitys. Nylunds Boathouse myy Michaelin mukaan noin 90 prosenttia veneistä netissä. – Loput myydään esimerkiksi venemessuilla, ostajat kiertävät aika paljon ja katsovat eri vaihtoehtoja. Venealalle Nylunds Boathouse tuli koska molemmat Michael ja Ann-Sofie rakastavat veneilyä ja ihmisiä. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Inred båten om du vill sälja den! ? Nylunds Boathouse i Skuru är en nykomling bland båtaffärerna. Företaget grundades sommaren 2016. Innehavaren har emellertid över 15 års erfarenhet av båtbranschen. Michael Nylund berättar att företaget klarar nästan allt på egen hand. Man har t.o.m. gjort nätsidorna själv. Personalen består till största delen av familjemedlemmar och alla behandlas som sådana. Michael menar att man utgör ett ganska speciellt team. Alla är yrkesexperter på sitt eget område men var och en kan vid behov också utföra de andras jobb. Företaget är en modern båtaffär som också förmedlar begagnade båtar. Vid förmedlingen fixar man upp objektet och stylar båten så att tilltalar köparen. Man granskar vad som behöver förnyas eller sättas i skick innan båten säljs vidare och utför behövlig service. På så sätt får man båten såld och till ett hyfsat pris. Vi optimerar nästan varenda båt oavsett om det är fråga om en dyr eller billig båt. Alla ska kunna säljas. Med styling ger man båten en personlig profil. Michael säger att man vill få den tilltänkta kunden att känna det som om han redan bodde i båten fast han inte ens har köpt den ännu. Han jämför läget med att sälja bostäder. Visar man bostaden färdigt inredd känns den helt annorlunda än om man visar en tom lägenhet. Sedan fotar och videofilmar man båtarna. Ibland lägger man ner flera dagars arbetet på stylingen. Först töms båten och städas grundligt. Ibland byter man t.o.m. den heltäckande mattan och andra textilier. Så inreds den med exempelvis vackra dynor, dagtäcken, bordet dukas och man ställer fram färska fruktar och blommor. Visst får det märkas att vi har stylat båten. Vi har ett jättelager av rekvisita som vi ständigt kompletterar enligt inredningstrenderna, säger Michael och berättar att många kunder köper båten med styling och allt. Ann-Sofie Nylund är utbildad inredningsplanerare och utför inredningsjobbet samt fotograferar resultatet. Hon gör ofta också en försäljningsvideo till objektet. Hon säger att konceptet fungerar och att t.o.m. de mindre båtarna går bra åt tack vare stylingen. Det krävs inte så stora åtgärder för att göra en båt attraktiv. Less is more, säger Michael och Ann-Sofie. Båthandeln har i allt högre grad flyttat till internet och detta bidrar till att göra stylingen viktig. Kunderna fattar ofta beslut på basten av foton och videor. Michael berättar att hans företag säljer 90 procent via nätet. Resten av affärerna görs t.ex. på båtmässor där köparna går runt och bekantar sig med olika alternativ. Både Michael och Ann-Sofie har valt båtbranschen av kärlek till båtliv och båtmänniskor. Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 2080€ 1855€ Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ MSZ-EF35VEH-B Elina Kur jenkatu 4 10300 Karjaa 019 233 060 Ma Pe 9.00 17.00 La 9.00 13.00 Kesälauantait suljettu! Sähkötalo Elhuset w w w . e k a u t o m a t i c . c o m Ilmalämpöpumput Alk. asennettuna! 1845€ MSZ-FH25VEH Mitsubishi Electric -lämpöpumput on tehty toimimaan Suomen ankarissa olosuhteissa. Alk. asennettuna! 2010€ MSZ-SF35VEH Mitsubishi Electric -ilmalämpöpumppu tuottaa kotiisi edullista lämpöä MSZ-EF25VEH-B Mitsubishi Electric Kirigamine Zen ilmalämpöpumpun ohut, ylellinen ja virtaviivainen muotoilu sulautuu huomaamattomasti kotiisi. Alk. asennettuna! 1850€ 2225€ MSZ-LN25VEH JCO Digital är en digital webb& designbyrå Digitala strategier Webbplatser Sökmotoroptimering Gra?sk design Sociala medier Kontakta oss 045 651 7914 • info@jco.? • www.jco.?
1 4 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 1 8 Ö S T N Y L A N D I T Ä U U S I M A A D E L I Granskottssirap tillverkas för hand Kal’s Speciality Foods tillverkar närmat i Lpppträsk. Salsa och sirap passar till många rätter. Varorna distribueras via några återförsäljare samt REKO-ringar. Produkterna framställs i liten skala. På så sätt garanteras smaken; de smakar hemlagat. (JJ/IS) Kuusenkerkkäsiirappi tehdää käsin Kal’s Specialty Foods valmistaa lähiruokaa Lapinjärvellä. Salsat ja siirapin sopivat moneen. Jakelu tapahtuu muutamien jälleenmyyjien sekä REKO -renkaiden kautta. Tuotteet valmistetaan pienissä erissä, jolla varmistetaan tuotteiden maku, ne maistuvat käsintehdyiltä. (JJ) W E L L N E S S En mötesdag kan pigga upp I Söderkulla Gård kombineras en mötesdag med en avkopplingsdag. Gården och dess trädgård erbjuder fina ramar för att arrangera en teamdag. Den ligger väl till men på en fridfull plats. Sommartid kan man t.ex. spela frisbeegolf, utöva lagtävlingar, spela gårdsspel och basta. För ögonblicket koncentrerar vi oss mest på beställningar, alltså företagsaktiviteter samt fester, berättar Riitta Kuosmanen från Söderkulla Gård. Följande för allmänheten öppna tillställning är Reeta Vestmans Night on Broadway lördagen den 3 februari. (JJ/IS) Kokouspäivä voi virkistää Söderkullan Kartanossa kokous päivä yhdistyy virkistyspäivään. Kartanon sekä kartanon puisto tarjoaa mahtavat puitteet tiimipäivien järjestämiseen. Sijainti on lähellä mutta rauhassa. Kesäisistä mahdollisuuksista voi mainita esimerkiksi frisbeegolfin, tiimikisat, pihapelit ja saunan. Tällä hetkellä keskitymme enemmän tilauspuoleen eli yritystapahtumiin sekä juhlapuoleen, Riitta Kuosmanen Söderkullan kartanoista kertoo. Seuraava yleisölle avoin tapahtuma on lauantaina 3.2. Reeta Vestmanin esittäessä kartanossa Night on Broadwayn. Kevään aikana on tulossa 1-2 tapahtumaa kuukaudessa, Kuosmanen kertoo. (JJ) L I V I N G Lämpliga flytvästar för barn Inhemska Hokka har tillverkat flytvästar sedan 1985. Baby Boating-flytvästar är avsedda för familjens minsta och passar i allmänhet de två första åren. Västarna har vunnit test och passar tack vara regelerbara remmar också på babies. Den tvättbara flytvästen vänder barnet på rygg om det har ramlat i sjön. (JJ/IS) Lapsille sopivat liivit Kotimainen Hokka on valmistanut pelastusliivejä jo vuodesta 1985. Baby Boating pelastusliivi on suunniteltu perheen pienimmille. Liivit sopivat lapselle yleensä ensimmäiset kaksi kesää. Hokkan Baby Boating liivit ovat saavuttaneet testivoittoja ja liivit sopivat vauvalle hihnasäätöjen ansiosta. Pestävä liivi kääntää vedenvaraan joutuneen vauvan selälleen. (JJ) Flytvästarna ska granskas Luftfyllda flytvästar ska granskas regelbundet oavsett om de används eller inte. Om de inte ses över dagligen och servas årligen kan de sluta fungera. Den dagliga granskningen kan vem som helst utföra, dem årliga helst en befullmäktigad firma. I Lovisa gör Baltic Safety Products AB:s auktoriserade Loviisan Sammutinhuolto jobbet. (JJ/IS) Pelastusliivit pitää tarkastaa Ilmatäytteiset pelastusliivit pitää tarkastaa ja huoltaa olivatpa ne olleet käytössä tai eivät. Ilman päivittäistä tarkastusta ja vuosittaista huoltoa voi ilmatäytteinen pelastusliivi lakata toimimasta. Päivittäisen tarkastuksen voi käyttäjä helposti tehdä itse. Suosittelemme, että vuosittaisen huollon tekee valtuutettu huoltopiste. Loviisassa tarkastuksia tekee Baltic Safety Products AB:n valtuuttama ilmatäytteisten liivien huoltoliike Loviisan Sammutinhuolto. (JJ) Mustion Linna Svartå Slott Hotel Restaurant bbbb Conference Museum A unique pearl just on your doorstep! Welcome to enjoy a unique and atmospheric surrounding! With our popular accomondation dinner package “BON VIVANT” more Information: www.mustionlinna.fi ps. Have you seen our new facilities? Tervetuloa nauttimaan tunnelmallisesta sekä hurmaavasta kartanomiljööstä! Suositulla illallis majoitus pakettillamme “BON VIVANT” Lisätietoja: www.mustionlinna.fi ps. Oletteko jo nähneet uudet tilamme? Välkommen att njuta av en unik och charmerande herrgårdsmiljö! med vårt populärä middags övernattningspaket “BON VIVANT” Tilläggsinformation: www.svartåslott.fi ps. Har ni sett våra nya utrymmen? 019 36 231 info@mustionlinna.fi Hållsnäsintie 89, 10360 Mustio, Raasepori A unique pearl just on your doorstep!
M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 1 8 1 5 Ö S T N Y L A N D I T Ä U U S I M A A D E L I Street Food-trenden tilltar Restauranger av Borgåkonceptet Thai Street Food har öppnat i Helsingfors och Åbo. Kocken Meena Paleekhan lär upp personalen. I konceptet ingår också annat än maten: Restaurangerna är ekologiska. Alla förpackningar är nedbrytbara. Restaurangerna i Helsingfors och Åbo är större än den i Borgå, där det finns bara några få sittplatser. 70 % av maten säljs som take away. Paleekhan är hemma i Thailand och hon planerar matlistorna och portionerna helt på egen hand. (JJ/IS) Street Food trendi laajenee Porvoolaisen Thai Street Foodin konseptilla toimivat ravintolat Helsingissä ja Turussa ovat avattu. Kokki Meena Paleekhan Kouluttaa henkilökunnan. Konseptiin kuuluu muutakin, kuin ruoka. Ravintolat ovat ekologisia. Kaikki pakkaukset ovat biohajoavia. Turun ja Helsingin ravintolat ovat suurempia, Porvon ravintolassa on vain muutama istumapaikka. 70 prosettia ruuasta myydään Take Awayna. Thaimaasta kotoisin oleva Paleekhan suunnittelee ruokalistat ja annokset itse. (JJ) C U L T U R E Tre har planerat Borgå Sommarkonsert Den traditionella festivalen Borgå Sommarkonserter äger rum strax efter midsommar. I år har festivalen planerats av kammarorkestern Avanti!:s kontrabasist Timo Ahtinen, flöjtisten Hanna Juutilainen och cellisten Jukka Rautasalo. De har varit medlemmar i Avanti! sedan starten. Avanti! grundades 1983 på initiativ av Esa-Pekka Salonen, Olli Pohjola och Jukka-Pekka Saraste. Avsikten är att stärka kontakten till Borgå och öka samarbetet med lokala aktörer ändå mer än under tidigare år. (JJ/IS) Porvoon Suvisoitto kolmen suunnittelijan voimin Porvoon perinteinen Suvisoitto soi heti juhannuksen jälkeen. Tänä vuonna festivaalia suunnittelevat Kamariorkesteri Avanti!:n Kontrabasisti Timo Ahtinen, huilisti Hanna Juutilainen ja sellisti Jukka Rautasalo. He ovat olleen mukana orkesterissa alkuajoista lähtien. Avanti! on perustettu Esa-Pekka Salosen, Olli Pohjolan ja Jukka-Pekka Sarasteen aloitteesta vuonna 1983. Kolmikon tavoitteena on vahvistaa Porvoo-kytköstä ja tiivistää yhteistyötä paikallisten toimijoiden kanssa vielä aiempia vuosia enemmän. (JJ) A D V E N T U R E På sälsafari från Borgå Martin Tillman arrangerar sälsafaris i den östnyländska skärgården. Man kan se sälar på sälgrund på östra Finska viken. Utöver sälsafaris kan man åka på fisketur med Tillman och idka trollingeller kastfiske. Lunch serveras ombord och även övernattning kan ordnas. Företaget står för fiskredskapen. (JJ/IS) Hyljesafarille Porvoosta Martin Tillman järjestää hyljesafareita Itä-Uudenmaan saaristossa. Hylkeitä on mahdollista nähdä hyljeluodoilla itäisellä Suomenlahdella. Hyljesafarien lisäksi Tillmanin mukana pääsee kalastusretkelle merelle tai harrastamaan vetouistelua ja heittämistä. Lounas tarjoillaan veneessä ja yöpyminenkin voidaan järjestää. Pyyntivälineet sekä pelastusliivit löytyvät veneestä. (JJ) D E L I Den bästa cholkaden i Gamla Borgå och Mathildedal Petri Siren tillverkar chokladprodukter. Den första kaffe-chokladboden öppnade han sommaren 2010. Företaget verkar på två orter, i Gamla stan i Borgå på Ågatan och i Mathildedals bruk i Salo. Största delen av råvarorna importerar företaget självt för man är mån om kvaliteten. Produkterna har en hållbarhet på ca en månad för man använder inga konserveringsmedel. (JJ/IS) Parasta suklaata Vanhassa Porvoossa ja Mathildedalin Ruukissa Petri Sirén tekee suklaata. Ensimmäinen kahvila-suklaapuoti avattiin kesällä 2010. Yritys keskittyy kahteen liikeeseen. Vanhassa Porvoossa Jokikadulla sekä Mathildedalin Ruukissa. Yritys tuo suurimman osan suklaassa tarvittavista raaka-aineista itse maahan, tuotteisiin halutaan parhaat raaka-aineet. Tuotteet säilyvät noin kuukauden, sillä niissä ei käytetä lainkaan säilöntäaineita. (JJ) E V E N T S Polisakademin i Borgå konsthall Jones, bekant från filmerna om polisakademin, Michael Winslow, mannen som fick 10 000 röster, kommer till Finland. Turnén inleds på våren och är den stand up-turné som visar upp den mest kände utländske komikern någonsin i Finland. Winslow uppträder i Borgå konstghall den 12 maj. (JJ/IS) Poliisiopisto Porvoon taidetehtaalla Poliisiopisto elokuvista tuttu Jones, 10 000 äänen mies Michael Winslow tulee Suomeen. Kiertue alkaa Suomessa keväällä 2018, se on ylivoimaisesti suurin Suomessa järjestetty ulkomaisen stand up -koomikon kiertue. Porvoon taidetehtaalla Winslow esiintyy 12.5.2018.(JJ) ´ Sähkö ja vesi sopivat yhteen ? Marinon retrovene Mustang on saanut seurakseen uusinta teknologiaa. Paketti on kiehtova, Marino jaksaa yllättää. Sähköautoilun yleistyessä tekniikka siirtyy pikkuhiljaa myös vesille. Huoltovapaus on valttia, Torqeedon hiiliharjaton moottori ei vaadi juurikaan huoltoa. Marino Mustang E tulee olemaan yksi messujen kiinnostavimmista uutuuksista tänä vuonna. Pienillä muutoksilla vene on saatu nielemään helposti sahköperämoottorin vaatima akusto. Marino käyttää veneessä Torqeedon omia akkuja joille luvataan pitkä käyttöikä. 800 syväpurkua vähentää akun varauskapasiteettia noin 25 prosenttia. High-performance lithium -akut painavat yhteensä noin 50 kiloa ja ne ovat vesitiiviit. Akusto on pitkittäisten penkkien välissä, ja muodostaa veneen perään ikään kuin U-sohvan. Marinolta kerrotaan veneen kulkevan mukavasti sähkömoottorilla. Äänettömyys on itsestään selvää, sähkömoottori ei pidä juurikaan ääntä. Väritys on Mustangin brändin mukaan mietitty loppuun saakka, sähkönsiniset tehosteet toistuvat eri puolilla venettä. Torqeedon sähköperämoottorin asennus ei periaatteessa poikkea polttomoottorista. Ohjauskaapeli on sama kuin perinteisessä perämoottorissa. Hallinnaltaan sähköperämoottori on helppo. Virta päälle ja vivusta valitaan nopeus ja kulkusuunta. Säätökahva on Torqeedon oma. Sähkömoottorin suositushinta on noin kymmenentuhatta euroa, akuston hinta on noin viisi tuhatta. Cruise 10.0 vastaa suorituskyvyn osalta vähintään 20-hevosvoimaista perinteistä perämoottoria. Akuston voi toteuttaa Marinon tapaan lithium –akuilla tai vaikka vapaa-ajan lyijyakuilla. Moottorin käyttöjännite on 48 volttia. Vapaa-ajan lyijyakkujen monipuolista käyttöä vaikeuttaa niiden suuri paino, neljän akun siirtäminen esimerkiksi mökin aurinkosähköjärjestelmän ja veneen välillä ei ole järkevää. Akkujen valintaan vaikuttaa kustannusten lisäksi veneen kantavuus ja käyttötarkoitus. Suurempia nopeuksia vaadittaessa akuston on oltava kevyt ja tehokas, jolloin lithium-akusto on ainoa vaihtoehto. Torqeedo tarjoaa myös tehookkaampia DeepBlue –perämoottoreita. Niiden käyttöjännite on yli 300 –volttia, mutta vastineeksi saadaan 40-80 hevosvoimaa tehoa. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN El och vatten passar ihop ? Marinos retrobåt Mustang har utrustats med den nyaste tekniken. Paketet är fascinerande. Marino överraskar alltid. När elbilarna blir vanligare flyttar deras teknik långsamt också till sjöss. En trumf är avsaknaden av servicebehov. Torqeedos motor utan kolborstar kräver just ingen service. Marino Mustang E kommer att bli en av de mest intressanta nyheterna på mässsorna i år. Med små förbätringar har man fått båten att rymma de batterier som behövs för en el-utombordare. Highperformance-litiumbatterierna väger ca 50 kg och är vattentäta. Batterierna är placerade mellan bänkarna längs långsidorna och de bildar något som påminner om en u-formad soffa i aktern. Vid Marino berättar man att båten går bra med sin elmotor. Den är är naturligtvis tystgående. Färgen passar till Mustangens varumärke. De elblå effekterna återkommer. Att installera motorn skiljer sig inte från andra motorer. Styrkabeln är likadan som i båtar med förbränningsmotor. Det är lätt att manövrera en elmotor. Man kopplar på strömmen och väljer hastighet och färdriktning. Manöverspaken är Toqeedos egen. Det rekommenderade priset på elmotorn är ca 10 000 euro och batterierna kostar ca 5 000. Cruise 10.0 motsvarar i effekt minst en 20 hkr förbränningsmotor. Batterierna kan, som hos Marino, vara av litiumtyp eller varför inte blybatterier. Motorns bruksspänning är 48 volt. Blybatterierna är besvärligare att använda för de är tyngre. Att flytta t.ex fyra batterier för laddning till solenergisystemet på stugan är inte vettigt. Valet av batterier påverkas dessutom av båtens bärkraft och användning. Om man vill öka snabbheten måste batterierna vara lätta och effektiva. Då är litiumbatterier det bästa alternativet. Toqeedo erbjuder också ännu effektivare DeepBlue-utombordsmotorer. Deras bruksspänning är över 300 volt men då får man också ut en effekt på 40-80 hkr.
1 6 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 1 8 Ö S T E R B O T T E N P O H J A N M A A A D V E N T U R E Drifting i rosa Enligt Vasabon Ville Kaukonen påminner upplevelsen vid driftingskjuts om ett långt benjihopp. Man får en adrenalinkick. Beroende på banan är farten 100-150 km/timmen. Ibland slirar man med sidan före, beskriver han. Åkning arrangeras i samband med tävlingarna men de kan också beställas på banan i Lappo. Drifting har snabbt blivit populär. Grenen är spännande också för åskådarna. I Finland kör man Drifting SM-serie. (JJ/IS) Vaalenapunaisia driftingkyydityksiä Vaasalainen Ville Kaukosen mukaan driftingkyyditys on kuin pitkä benjihyppy. – Kyyti antaa adrenaliini ryöpyn, vauhtia on radasta riippuen 100-150km/h ja mennään luisussa kulki edellä, Kaukonen kuvailee driftingkyyditystä. Kyydityksiä ajetaan kilpailujen yhteydessä mutta tarvittaessa ne onnistuvat myös tilauksesta Lapuan radalla. Driftingin suosio on noussut nopeasti, näyttävänä lajina se antaa katsojille paljon. Suomessa ajetaan Driftingin SM-sarjaa. (JJ) C U L T U R E Naturen och Lappland teman i Kaustby Folkmusikfestivalen i Kaustby har i år som tema naturen. Temalandskap är Lappland. Festivalen upprätthåller folktraditionerna. Närmare upplysningar om programmet publiceras senast i februari. Festivalen är den femtioförsta och den arrangeras den 9-15 juli. (JJ/IS) Kaustisten teemana luonto ja Lappi Tämän vuoden Kaustisten kansanmusiikkijuhlien vuositeema on luonto ja maakuntateemana Lappi. Festivaali ylläpitää kansanperinteitä. Ensimmäiset ohjelmaa koskevat julkistukset ovat luvassa viimeistään helmikuussa. Kaustisen 51. kansanmusiikkijuhlat järjestetään 9.-15.7.2018. (JJ) D E L I Vin enligt kundens önskan Olivette Wine Bar & Boutique i Karleby serverar vin men erbjuder också vid behov kunden resor till vinets hemtrakter. Olivette arbetar i vin-, matoch resebranschen. Företaget arrangerar vinoch matresor till olika vindistrikt i Europa för små grupper. Som ansvarig researrangör fungerar resebyrån Kokkolan Matka-Team. Resorna går främst till Gironde och Dordogne i Sydvästra Frankrike. Utöver resorna arrangerar Olivette vinprovning och tillställningar i anslutning till mat och vin. (JJ/IS) Viinille vai viinien luokse? Olivette Wine Bar & Butique paitsi tarjoilee viiniä Kokkolassa tarvittaessa toimittaa asiakkaan viinin luo. Olivette toimii viinin, ruoan ja matkailun parissa. Viinija ruokamatkoja järjestetään Euroopan eri viinialueille. Matkat tehdään pienissä ryhmissä. Oliveten omien matkojen vastuullisena matkanjärjestäjänä toimii matkatoimisto Kokkolan Matka-Team. Matkat keskittyvät Lounais-Ranskaan, Gironden ja Dordognen alueisiin. Matkojen lisäksi Olivetessa pidetään viinikoulutuksia sekä viini-ja ruoka-aiheisia tapahtumia. (JJ) TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ett Anatudeområde på Provinssi ? Provinssi Rock firar 40-årsjubileum. Bl.a. Antti Tuisku ger sin enda konsert denna sommar på Provinssi. Efter festivalen kommer han inte att uppträda på minst ett år. Utöver den här spelningen är han också eljes starkt närvarande på Provinssi. Jag håller en lång paus efter spelningen på Provinssi. Det är tid att ta en paus och se på livet ur också andra vinklar än spelningar och jag vill ha tid att ladda batterierna för framtiden. Oberoende av när det blir dags för en come back, säger Anatude. Pakko twerkkaa-biljetterna omfattar utöver inträde till tredagarsfestivalen också tillträde till Camp Provinssi-lägerområdets Pakko twerkkaa-område som är avsett speciellt för Anatudefansen. På Törnävänsaari i Seinäjoki uppträder rockens danska storheter Volbeat samt alltid lika populära punkbandet The Offspring. För bästa möjliga festivalstämning garanterar superbandet Prophets of Rage med medlemmar ur Rage Against the Machine, Public Enemy och Cypress Hill. Flera andra artister kommer också att kröna jubileumsårets festival. Festivalens ledare Sami Rumpunen berättar förtjust att både programupplägget och biljettförsäljningen har fungerat över förväntan. Utsikterna är lovande och alla indikatorer vittnar om ett fantastiskt jubikeumsår. Provinssiin Anatude -alue ? Ensi kesänä 40-vuotisjuhlaansa viettävän Provinssin päiväkohtainen ohjelma on julkistu. Antti Tuisku soittaa Provinssissa kesän ainoan konserttinsa, ja festivaalin jälkeen Anttia ei nähdä esiintymislavoilla ainakaan vuoteen. Erityislaatuisen keikan lisäksi Antti Tuisku on muutenkin vahvasti esillä Provinssissa. Aloitan määrittelemättömän pituisen keikkatauon Provinssin lavalta. Olo on äärimmäisen kiitollinen, mutta myös haikea. On aika pistää pillit pussiin ja miettiä elämää muiltakin kanteilta sekä ladata akkuja tulevaa varten – milloin ikinä sen uuden tulemisen aika sitten onkaan, Anatude kommentoi. Pakko twerkkaa -liput sisältävät kolmen päivän festivaalilipun lisäksi pääsyn Camp Provinssi -leirintään erilliselle Pakko twerkkaa -alueelle, joka on tarkoitettu erityisesti Anatude-faneille. Seinäjoen Törnävänsaarella nähdään kesällä tanskalainen raskaan rockin suurnimi Volbeat ja punkin ikisuosikki The Offspring. Festivaalitunnelman huipentaa Rage Against the Machinen, Public Enemyn sekä Cypress Hillin jäsenistä koostuva superbändi Prophets of Rage. Juhlavuoden ohjelmistoon on tulossa vielä runsaasti lisäyksiä kymmenien muiden huippunimien myötä. Niin juhlavuoden ohjelmiston rakentuminen kuin lipunmyyntikin on käynnistynyt yli kaikkien odotusten. Näkymät ensi kesään ovat äärimmäisen lupaavat ja kaikki indikaattorit viittaavat huikeaan juhlavuoteen, hehkuttaa festivaalijohtaja Sami Rumpunen. Myllärinkatu 20 B Mjölnaregatan 20 B 65100 VAASA / VASA www.wasapowercenter.fi Pohjanmaan Venetavaratalo Österbottens Båtvaruhus Te r v e t u l o a ! Vä l k o m m e n ! Elämyksiä, kulttuuria ja aurinkoa Malta, Egypti, Israel ja muita kohteita Olemme mukana MATKA-messuilla, Israelin standilla. Upplevelser, kultur och sol Malta, Egypten, Israel och andra resmål Vi är med i MATKA-mässan, Israels stand. www.kingtours.fi, info@kingtours.fi
M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 1 8 1 7 Ö S T E R B O T T E N P O H J A N M A A W E L L N E S S Bantningen fungerar HYPOXI är en metod med vilken man kan öka förbränningen av fett. Effekten bygger på en kombination av lätt motion och varierande lufttryck. Metoden effektiverar blodomloppet på problemområdena: kroppen förbrukar fettet på dessa ställen 3-4 ggr effektivare än normalt. Dessutom används HYPOXI inom toppidrotten för att försnabba återhämtningen och öka prestationerna. De flesta lag på olympisk nivå har egen apparatur. HYPOXI försnabbar också återhämtningen efter operationer. (JJ/IS) Kohdennettu laihdutus toimii HYPOXI on kohdennettuun rasvanpolttoon tarkoitettu menetelmä, jonka teho perustuu kevyen liikunnan ja vaihtelevan ilmanpaineen yhdistelmään. HYPOXI-menetelmä vilkastuttaa verenkiertoa ongelma-alueilla, jonka johdosta keho käyttää 3-4 kertaa tehokkaammin näiden alueiden rasvaa hyödyksi. Rasvanpolttotarkoituksen lisäksi HYPOXIa käytetään huippu-urheilussa nopeuttamaan palautumista ja suorituskyvyn nostamiseen. Useilla olympia-tason joukkueilla on omat laitteet käytössä. HYPOXI nopeuttaa myös kuntoutusta leikkausten jälkeen. (JJ) T R E N D S T U D I O Longkyrö till butikerna Kyrö Distillerys långdrink är en nyhet på butikshyllorna tack vare den nya alkohollagen. Drycken är tillverkad av destilleriets egen Napuegin och tranbär. En av kryddorna är rosmarin. Långdrinksprodukter är Alkos bästsäljare och den nya lagen möjliggör många nya produkter i butikerna. (JJ/IS) Longkyrö tulee kauppoihin Kyrö Distilleryn lonkero on yksi uuden alkoholilain johdosta kaupan hyllyille ilmestyvä uutuus. Longkyrö on tehty tislaamon omasta Napue ginistä ja karpaloista. Yhtenä Longkyrön mausteista on rosmariini. Lonkero on Alkon myydyin alkoholijuoma, joten sen myynnin vapauttaminen tuo kauppojen hyllyille monia uutuuksia. (JJ) E V E N T S Fest i Villan Villa Sandviken ligger i Sandviksparken i Vasa. Restaurangverksamheten inleddes i fjol och då arrangerade man den första FestiVillan. FestiVillan blir det också i sommar i mitten av juni. Den två dagar långa tillställningen bjuder på uppträdanden av inhemska toppartister, bl.a. Viktor Hurmio & Fetknopparna, Anssi Kela samt rapartisten JVG. På lördagskvällen uppträder bl.a Tuure Kilpeläinen och Kaihon Karavaani. (JJ/IS) Festit Villassa Villa Sandviken eli Hietalahden Villa sijaitsee Vaasan Hietalahden puistossa. Ravintolatoiminta alkoi viimevuonna, samalla järjestettiin ensimmäinen FestiVilla. FestiVillaa juhlitaan jälleen kesäkuun puolivälissä. Kaksipäiväisillä festeillä esiintyy kotimaisia kärkiartisteja. Kattauksesta voidaan poimia 80-luvun suomenruotsalainen suuruus Viktor Hurmio & Fetknopparna, Anssi Kela sekä räppäri JVG. Lauantai-iltana esintyy muun muassa Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani. (JJ) T E C H N I C S Nyheter från Österbotten på båtmässan Targas nya båt 27.2 visas i februari på båtmässan. Båten är 27 fot lång och 3,10 meter bred, alltså lite större än föregångaren. Motorn är en Volvo Penta D6 som fås i tre olika effekter. Topphastigheten är beroende på motorn 30-40 knop. Botnia Marin tillverkar Targabåtarna i fabrikerna i Malax och Nykarleby. (JJ/IS) Pohjanmaalta tulee uutuuksia venemessuille Targan uutuus 27.2 nähdään helmikuussa VENE 18 BÅT -messuilla. Vene on 9.19 metriä pitkä ja 3.10 metriä leveä, eli se on kasvanut maltillisesti. Moottorina tulee Volvo Penta D6, kolmena eri tehovaihtoehtona. Huippunopeus on moottorista riippuen 30 – 40 solmua. Botnia-marin valmistaa Targa-veneitä Maalahden ja Uudenkaarlepyyn tehtailla (JJ) Förnyat kök på 1 dag Att förnya köket behöver inte kosta mycket! Byt till fina nya kökluckor och lådor så får du ett nytt kök på bara en dag! Boka ett kostnadsfritt hembesök 0400-215182 www.harjedalskok.fi Samuel Häggman 0400-215 182 samuel.haggman@harjedalskok.fi ? 06-327 7111 SÖKER DU TOMT? Vi erbjuder stadsnära landsbygd då den är som bäst. www.korsholm.fi Lediga bostadstomter Yttermalax: Rölandet (nytt område!), Pixne Övermalax: Holmasis, Emaus, Bjerga, Hinders Petalax: Backen Samt på Bergö och i Långåminne Industritomter bl.a. på Norra Brinken Se närmare på vår hemsida www.malax .fi Bernt Simons tfn 040 650 8060 Ulla-Maj Ljungkvist tfn 050 401 2405 En utmärkt plats Odd Inn Övernattning, Majoitusta Naturupplevelser, Luontoelämyksiä www.oddinn.fi 0451195155 Korsholm Björkö Camping * strandstugor www.bjorkocamping.com 050-526 2300 Torpet Stugor 050-593 8928 www.replot.com/torpet Steelprop Finland Oy Ab Alholmsvägen 40, 68600 Jakobstad info@steelcraftpropellers.fi +358 505621121 Markus +358 505971798 Björn www.steelcraftpropellers.fi Slipupptagning i Jakobstad för reparationer av Båtar upp till 30 m och 200 ton. Alholmsvägen 40 68600 Jakobstad VÅRNUMRET KEVÄTNUMERO V.13 ? 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi
1 8 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 1 8 Ö S T E R B O T T E N P O H J A N M A A www.hfbryggan.fi info@hfbryggan.fi +358 6 3476 100 Badbryggor Rörpontonbryggor Betongbryggor Småbåtshamnar Transportflottar Rönnqvist båtar med Tohatsu och Suzuki utombordare från oss Ab Kenneth Rönnqvist Oy 050 5850888 / 06 3192300 www.rönnqvist.fi Sundom Vasa Våren kommer Kevät on tulossa HEI KAIKKI PITKÄN MATKAN PURJEHTIJAT! Uuden konseptin kehittäminen alkaa. Ota yhteyttä, jos haluat olla mukana alusta alkaen. ScandiYachts AB SCANDI YACHTS OY Tehtaankatu | Fabriksgatan 11 66900 Uusikaarlepyy | Nykarleby ) 06 722 0977 ) 050 590 1859 ab.scandiyacht@netikka.fi SCANDI 42 Loa 12,81 m Beam 4,08 m Draught 1,96 m HEJ ALLA LÅNGFÄRDSSEGLARE! Ett nytt koncept påbörjas. Kontakta oss om du vill vara med från början. Willy’s 650 Willy’s X6 (Nyhet) Willy’s 4400 Willy’s Combi(Nyhet) Tillverkning och försäljning Willys Boats Landola Hallen , Jakobstad Tel. 040 7536 359 willys boats www.willysboats.com TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Segling, sport och formgivning ? Det svenska klädmärket Pelle P är grundat av Cecilia Pettersson. Hon fungerar också som vd för företaget. Hon har vuxit upp med seglingstävlingar och i skidbackar. Klädmärket grundades år 2007. Anita Bärling representerar märket i Finland. Hon berättar att varumärket är genomsyrat av Cecilias far Pelle Petterssons anda. Pelles liv har inspirerat hela kollektionen. Han var född år 1932 och var en den svenska designens Grand Old Man. Han hade studerat i New York och arbetade som industriell formgivare. Han planerade produkter för bl.a. Volvo, Monark, Electrolux, Jonsered och Telia. Sitt genombrott som formgivare fick han genom att formge Volvos mest framgångsrika sportbil. Volvos sportbilsprojekt leddes av Pelles far Helmer Pettersson och inleddes på 1950-talet då Pelle studerade som elev under italienaren Pietro Frua. Volvo P1800 har kultstatus. Mest känd är han för segelbåtar av Maxiklass. Dessa är fortfarande allmänna på svenska vatten. Man har tillverkat nästan 100 000 båtar efter Pelles ritningar, t.ex. Maxi 68 och 7, Maxi Fenix, Monarks segelbåtar samt en del av Maxi-, Nimbusoch Crescentbåtarna. Dessutom var Pelle en tävlingsseglare i olympiaklass. Han vann VM 1969, olympiskt brons 1964 och -silver 1972. I kläder av märket Pelle P förenas segling, sport och formgivning. Kläderna är funktionella och av hög kvalitet. Vid formgivningen har man beaktat seglarnas behov, säger Bärling. Cecilia är klädmärkets huvudsakliga formgivare. Hon har planerat kläderna från början och målmedvetet skapat ett högkvalitativt brand. I Finland är märket väl framme och urvalet stort. Pelle P tillverkar också tekniska kläder enkom för seglare. Dessa plagg är avsedda för yrkesseglare. Purjehdus, urheilu ja suunnittelu yhdistyvät vaatteissa ? Ruotsalaisen Pelle P vaatemerkin perustaja ja toimitusjohtaja Cecilia Petterson kasvoi purjehduskilpailujen ja laskettelurinteiden parissa. Vaatemerkki perustettiin vuonna 2007. Anita Bärling vastaa tuotemerkistä Suomessa. – Merkin DNA tulee Cecilian isän Pelle Pettersonin elämästä, Anita Bärling kertoo. Pellen elämästä riittää inspiraatiota koko mallistolle. Vuonna 1932 syntynyt Per ”Pelle” Helmer Patterson on ruotsalaisen suunnittelun Grand Old Man. New Yorkissa opiskellut Pelle toimi teollisuussuunnittelijana, suunnitellen muun muassa tuotteita Volvolle, Monarkille, Electroluxille, Jonseredille ja Telialle. Läpimurtonsa suunnittelijana Pelle teki suunnittelemalla Volvolle sen historian menestyneimmän urheiluauton. Pellen isän Helmer Pettersonin vetämä Volvon urheiluautoprojekti käynnistyi 1950-luvulla, Pellen opiskellessa italialaisen Pietro Fruan oppilaana. Kulttimaineessa oleva autoikoni Volvo P1800 on lähtöisin Pellen kynästä. Parhaiten hänet kuitenkin tunnetaan Maxi –luokan purjeveneistä, ne ovat edelleen yleisimpiä purjeveneitä Ruotsin vesillä. Pellen suunnittelemia veneitä on valmistettu lähes 100 000 kappaletta. Pettersonin piirustuspöydältä ovat lähteneet muun Maxi 68, Maxi 77, Maxi Fenix, Monark purjeveneet sekä osa Maxi, Nimbus och Crescent -veneistä. Suunnittelun lisäksi mies on olympiatason purjehtia. Petterson voitti maailmanmestaruuden 1969, olympiapronssia 1964 ja olympiahopeaa 1972. Purjehdus, urheilu ja suunnittelu yhdistyvät Pelle P -vaatteissa. – Vaatteet ovat funktionaalisia ja laadukkaita. Niiden suunnittelussa on otettu veneilijöiden vaatimukset huomioon, Bärling jatkaa. Cecilia toimii Pelle P -vaatemerkin pääsuunnittelijana. – Cecilia on suunnitellut merkin vaatteet alusta asti ja luonut määrätietoisesti laadukkaan brändin, Bärling kiittelee. Merkki on hyvin edustettuna Suomessa ja valikoima on monipuolinen. Vapaa-aikaan, veneilyyn ja urheiluun sopivien vaatteiden lisäksi Pelle P valmistaa myös purjehtimiseen tarkoitettuja teknisiä vaatteita, jotka on tarkoitettu ammattitason purjehtijoille.
Sommarvikarier till Ålands hälsooch sjukvård Vi anställer vårdpersonal med finsk legitimation till sommaren 2018 ? B a r n m o r s k a ? E r g o t e r a p e u t ? F y s i o t e r a p e u t ? H ä l s o v å r d a r e ? S j u k s k ö t a r e Även studeranden till yrken ovan beaktas vid anställningar. Fyll i intresseanmälan på www.ahs.ax http://www.ahs.ax/jobb.con?iPage=159&iLan=1 Yrkesutbildade personer inom hälsooch sjukvården med utländsk legitimation kan söka finsk legitimation via VALVIRA. http://www.valvira.fi/web/sv/halso-och-sjukvard/yrkesrattigheter Vid frågor, kontakta gärna vår överskötare: ChristelLindberg, tel: +358-(0)-18-535 157 Medicinkliniken inkl. Paramedicin e-post: christel.lindberg@ahs.ax LeeaSöderström, tel: +358-(0)-18-535 668 Primärvårdskliniken, e-post: leea.soderstrom@ahs.ax psykiatriska kliniken Laboratorieenheten, Röntgenkliniken Carita Karlsson, tel: +358-(0)-18-535 146 Kirurgikliniken, Akutkliniken, e-post: carita.karlsson@ahs.ax BB/Gynekologikliniken Barnoch Ungdomskliniken, Operation-, Anestesioch Iva-kliniken 2 Hjorten står för den åländska identiteten. En livskraftig, stark, trygg och modig symbol som visar var vi kommer ifrån och att vi vet vart vi är på väg. Hjärtat är en stark och tydlig symbol för närhet, engagemang, omtanke, trygghet och arbetsglädje Det står för den omsorg om patienten som genomsyrar hela verksamheten. Färgen grön har en lugnande, balanserande och uppfriskande effekt. Grönt är också den kulör som ögat har lättast att acceptera. V I S E R F R A M E M O T A T T H Ö R A A V D I G ! Ålands hälsooch sjukvård Pb 1055 22111 Mariehamn www.ahs.ax
2 M Ä S S E X T R A M E S S U E X T R A 2 1 8 Å L A N D A H V E N A N M A A TEXT & FOTO: OVE ANDERSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nytt mikrobryggeri på Åland öppnar portarna ? I medvinden av framgångssagan Stallhagen växer nu ett nytt mikrobryggeri fram på Åland: Open Water Brewery. – I sommar slår vi upp portarna för besökare med gårdsförsäljning, säger Jonas Jakobsson, marknadsansvarig och en av grundarna. I en oansenlig byggnad i Knutsboda, Lemland samsas det unga bryggeriet med produktion av klassisk åländsk kryddgurka. – Utsidan är kanske lite sliten men vi är jättenöjda med våra utrymmen här inne, säger Jonas Jakobsson då han visar upp bryggeriets hjärta. I de rostfria cisternerna jäser unika ölsorter, framtagna av lika unika recept av mikrobryggeriets ölmästare Samuel Petrone och Christoffer Selander. – Ingen av oss har någon formell bryggeriutbildning. Vi prövar oss fram med våra egna recept, förklarar Samuel Petrone och tappar upp ett glas ur en av cisternerna. Ölen i glaset är grumlig. – Så ska den vara. Vi varken filtrerar eller pastöriserar vår öl. Det är en levande produkt, säger Samuel Petrone och tar en klunk av den skummande brygden. Open Water Brewery tappade sin första öl för knappt ett år sedan. Under den korta tiden har mikrobryggeriet hunnit med att leverera mer än tio olika ölsorter. – Våra egna favoritstilar är mörkare öl som till exempel porter samt saisons med en dominerande jästkaraktär. Samtidigt försöker vi just nu lägga mycket energi på att ta fram starkt humleprofilerade öl, förklarar Samuel Petrone. Att det sedan årsskiftet är tilllåtet att sälja dryck med en alkoholhalt upp till 5,5 volymprocent i dagligvaruhandeln ger bryggeriet möjlighet att optimera sina produkter på en bredare marknad. – Det handlar om att hitta en bra balans i ölen. Den balansen når man lättare med lite högre alkoholhalt då man kan använda fler råvaror i processen och på så sätt få fler variabler att arbeta med. På så sätt är lagändringen bra, säger Samuel Petrone. Jonas Jakobsson håller med och tillägger: – Trenden är också att folk dricker mindre och är bredda att betala lite mer för kvalitet. I dag finns bryggeriets produkter till försäljning i de större livsmedelsbutikerna på Åland samt i ett flertal restauranger och ombord på vissa av Viking Lines fartyg. – Det har faktiskt gått ganska lätt att sälja in vår öl. Så klart är det delvis nyhetens behag. Vi har också lärt oss att marknaden för en viss ölsort ganska snabbt blir mättad. Av ett mikrobryggeri förväntar sig kunderna nya ölsorter och då måste vi svara upp mot det och leverera. Under sitt knappa år som verksamt bryggeri har Open Water Brewery legat ganska lågt med sin marknadsföring. Men till sommaren vill ägarna slå upp portarna för besök och gårdsförsäljning. – Vi kommer att ha öppet åtminstone på helgerna och även andra tider för förbokade grupper, säger Jonas Jakobsson. Han vill slå hål på myten om den glamour som lätt förknippas med ölbryggeri. – Det är ett slit från morgon till kväll. Särskilt för oss som jobbar med det här på vår fritid, vid sidan av våra ordinarie jobb. Ägarna av Open Water Brewery har inga storslagna planer för framtiden utan tar det lite som det kommer. – Vi rusar inte. Det får ta den tid det tar. Just nu tittar vi på möjligheten att kunna anställa en utomstående person på heltid för att sköta en stor del av verksamheten, säger Jonas Jakobsson. Läs mer: www.openwaterbrewery.com A D V E N T U R E Paddla runt Åland Åland med sin unika skärgård inbjuder till upplevelser på vatten. Ett allt populärare sätt att semestra är att paddla bland alla tusen öar och skär. På Åland finns ett flertal företag som hyr ut utrusning för en lyckad paddlingstur, både för nybörjare och lite mer vana paddlare. Kajakuthyraren Peter Nilsson vid företaget Nimix tipsar: – Om du vill ta dig runt norra Åland börjar du i Eckerö och fortsätter sedan norrut runt Geta och sedan söderut mot Bomarsund. Därefter kan du fortsätta vidare till Mariehamn och hela vägen runt och tillbaka till Eckerö igen. Det är en väldigt varierande rutt – från öppet hav, karg natur och höga granitröda klippor i norr till mer skärgård längre söderut. (OA) Läs mer: visitaland.com Melo Ahvenanmaan ympäri Ahvenanmaan ainutlaatuinen saaristo kutsuu kokemaan elämyksiä vedellä. Melonta Ahvenanmaan tuhansien saarten tuntumassa on tullut yhä suositummaksi tavaksi lomailla. Ahvenamaalla on useita varusteita vuokraavia yrityksiä. Näin melontaretki onnistuu sekä vasta-alkajille että melontakonkareille. Peter Nilsson Nimix -yrityksestä, joka vuokraa kajakkeja, vihjaa: Mikäli haluat meloa Ahvenanmaan pohjoisessa saaristossa lähdet Eckeröstä ja jatkat pohjoiseen, kierrät Getan ja melot etelään kohti Bomarsundia. Sen jälkeen voit jatkaa matkaa Maarianhaminaan ja sieltä ympäri mantereen takaisin Eckeröhön. Reitti on hyvinkin vaihteleva: pohjoisessa avomerta, karua luontoa ja jyrkkiä graniittikallioita, etelässä suojaisempia saaristoja. (OA/IS) Lue lisää: visitaland.com L I V I N G Campa på Åland Det är väldigt populärt att hyra sommarstuga på Åland. Men camping är ett mycket bra budgetalternativ, som dessutom ger dig möjlighet att se mer av Ålands underbara natur. Åland erbjuder ett brett utbud av campingplatser både i staden Mariehamn och på landet nära hav och bad. (OA) Läs mer om camping på Åland på www.visitaland.com Foto: Hernan Patiño/visitaland.com Leiriydy Ahvenanmaalle Kesämökin vuokraaminen Ahvenanmaalta on hyvin suosittua. Leirintäalue on tosi hyvä ja edullinen vaihtoehto, joka samalla suo sinulle mahdollisuuksia nähdä enemmän Ahvenanmaan ihanaa luontoa. Ahvenanmaa tarjoaa useita leirintäalueita sekä Maarianhaminan kaupungissa että maaseudulla meren ja uimarantojen lähellä. (OA/IS) Lue lisää: www.visitaland.com Kuva: Hernan Patino/visitaland.com T E C H N I C S Viking Line utmanar TallinkSilja I den stenhårda konkurrens som råder inom passagerarsjöfarten mellan Sverige och Finland utmanar nu Viking Line rivalen TallinkSilja med att beställa ett nytt fartyg för rutten Åbo-Mariehamn-Stockholm. Det nya fartyget levereras våren 2020 från kinesiska Xiamen Shipbuilding Industry med option på ytterligare ett fartyg. – Avsikten är att fartyget drivs med flytande naturgas, LNG, av vilken vi har utmärkta erfarenheter från M/S Viking Grace, det första stora LNG-drivna passagerafartyget i världen, uppger Viking Line. Fartyget blir 218 meter långt och kan ta 2 800 passagerare. (OA) Foto: Viking Line Viking Line haastaa Tallink Siljan Ruotsin ja Suomen välisessa matkustajaliikenteessä vallitsee kivikova kilpailu. Nyt Viking Line haastaa kilpailijansa Tallink Siljan tilaamalla uuden aluksen reitille Turku-Maarianhamnia-Tukholma. Uusia alus toimitetaan tilaajalle vuoden 2020 keväällä. Sen rakentaa kiinalainen Xiamen Shipbuilding Industry. Toinenkin alus voidaan tilata. Viking Line ilmoittaa, että aluksen polttoaineena on tarkoitus käyttää LNGtä, nesteytettyä luonnonkaasua. Polttoaineesta on hyviä kokemuksia Vinking Gracelta, joka on maailman ensimmäinen suuri LNG:llä kulkeva makustaja-alus. Uusi alus on 218 metriä pitkä ja siihen mahtuu 2 800 matkustajaa. (OA/IS) Valokuva: Vinking Line