Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 20.3.–2.4.2018 / N O 292 KADONNUT 22-VUOTIAS LÖYTYI HUONOMAINEISESTA PALMILLASTA Fuengirolan kerrostalopalo: ”Odotin apua viisi tuntia” La Calan Senda Litoral kutsuu reippailemaan rannalle Löytyykö sinulta reipasta myyntihenkisyyttä sekä palavaa asiakaspalveluasennetta? Mikäli vastasit kyllä, tässä tarjoutuu mahdollisuus vakituiseen ja kokoaikaiseen työsuhteeseen Espanjan Aurinkorannikolla! Haemme nyt uusia myynnillisiä palveluneuvojia kasvavaan Telian tiimiimme, toukokuun alussa alkavaan ryhmään! Työssä pääset palvelemaan asiakkaitamme monikanavaisesti, niin chatin kuin puhelimen välityksellä. Meillä vallitsee rento ilmapiiri ja tekemisen meininki. Tarjoamme sinulle vakituisen työsuhteen kiinteällä kuukausipalkalla ja kannustavalla bonusjärjestelmällä, osana huipputiimiä. Käsittelemme hakemuksia jo hakuaikana, joten älä epäröi, vaan hae jo tänään! Lähetä hakemuksesi viimeistään 1.4.2018 osoitteessa https://careers.barona.fi/palvelukeskukset/ Lisätietoja tehtävästä antaa rekrytoinnista vastaava Jarita Laitinen: 050 339 5229 tai jarita.laitinen@barona.fi HAEMME MYYNNILLISIÄ PALVELUNEUVOJIA TELIALLE! Hinta sisältää matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. P. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola Trooppisia hedelmiä suoraan tarhalta! Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Matkalla maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! TROOPPINEN Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä) TORSTAI 22.3. ALMUÑECAR KEVÄÄN VIIMEINEN MATKA Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut
2 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 SUOMALAINEN Espanjassa Säästä jopa 15% Espanjan sähkölaskustasi. Kysy meiltä sähkötarjous.
3 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 ”Enkeliryhmä” paikansi Aurinkorannikolla kadonneen suomalaisnaisen Pidetään tytöistämme huolta SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 FUENGIROLA, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15. Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: Tiedustelut: (+34) 952 47 07 94, lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Toimitusharjoittelija: Markus Varis Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Vaikka kahdeksantoista ikävuoden täyttäminen tarkoittaa oikeudellista täysi-ikää, se harvoin tarkoittaa, että tuohon ikään tullut nuori on valmis elämään elämäänsä ilman vanhempiensa tai jonkun muun tärkeän aikuisen apua, tukea ja ohjeita. Jessica Mäntyniemen tapaus on vain yksi monista, joita vuosittain näemme täällä Aurinkorannikolla. Syyllistämättä mistään tapahtumista erikseen ketään, pohdin usein, miten saisimme suomalaiset vanhemmat ymmärtämään, että tyttöjen päälle saa ja pitää katsoa senkin jälkeen, kun he tulevat täysi-ikäisiksi? Kun perhe saapuu Espanjaan, vanhemmat ovat usein vailla maan kielitaitoa. Joissakin tapauksissa nuoret rantautuvat maahan yksin, seuranaan ehkä vain reppu ja seikkailunhalu. Älykkäät nuoremme oppivat maan kielen pian, mutta tämä ei vielä tarkoita, että heidän arvostelukykynsä menisi käsi kädessä saavutetun kielitaidon kanssa. Olivatpa he kuinka Instagramja WhatsApp-sukupolvea ja oli heidän integroitumishalunsa kuinka suuri tahansa, kyseessä on heillekin uusi maa, jonka tavat ovat vieraita. Tällaiset nuoret ovat kaikkein suurimmassa vaarassa joutua väärään seuraan. Heitä pitää suojella. Omalta itseltään ja muilta. Espanjassakaan naisten ei tarvitse noteerata kaikkia miehiä, jotka heille syytävät kohteliaisuuksia, eikä lähteä heidän matkaansa. Espanjassakaan tosi rakkaus ei synny muutaman päivän tuttavuuden aikana. Ja vaikka hasissätkät olisivat täkäläisessä yöelämässä tuttu näky, kyseessä on huume, joka on Espanjassa aivan yhtä vaarallinen kuin kotimaassa poltettuna. Neuvokaa nuorianne hakeutumaan sellaiseen joukkoon, jonka kotiolot ja tausta edes vähän muistuttaisivat heidän omiaan. 22-vuotias Jessica Mäntyniemi on paikannettu Málagan huonomaineisesta Palma-Palmillan kaupunginosasta. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT KATIA WESTERDAHL, KATOAMISILMOITUS SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 Costan enkelit -vapaaehtoisryhmän jäsenet tapasivat äitinsä kadonneeksi ilmoittaman porilaisen Jessica Mäntyniemen sunnuntaina 18. maaliskuuta. Costan enkelien suomalainen perustaja Yoana Aktas kertoo ryhmän jalkautuneen Málagan pahamaineisimpaan kaupunginosaan PalmaPalmillaan. – Poliisi miettii, kunnes toimii. Me lähdimme saman tien paikan päälle kun kuulimme, että hän on ollut Palmillassa. Aktasin ”soluttautujaryhmäksi” kutsuma porukka koostui marokkolaisista. – Ryhmä valittiin sen mukaan, että kenen on turvallista mennä alueelle. Minä vaaleahiuksisena en voinut sinne mennä. Jessican, joka on saanut arabiankielisen lempinimen Zahra, tiedettiin liikkuvan marokkolaisten kanssa, joten sinne lähtivät henkilöt, jotka puhuvat kieltä. Ryhmä levitti sanaa alueella lauantai-iltana. Suomalaisnainen paikallistettiin jo seuraavana päivänä. – Sen tiedämme, että hän on hengissä. Hän oli myös ilmaissut, että on siellä omasta vapaasta tahdostaan, Aktas kertoo. Aktasin mukaan ryhmän jäsenet tapasivat Mäntyniemen ja ottivat hänestä valokuvan, joka välitettiin äidille vahvistettavaksi. Hän tunnisti tyttärensä. Äitiinsä Mäntyniemi ei ole syystä tai toisesta ottanut yhteyttä. – Sain eilen ilmoituksen, että hänet on löydetty kunnossa. Se oli valtava helpotus, että on elossa, äiti Sari Mattila kertoo puhelimitse Suomesta maanantaina 19. maaliskuuta. Mattila kertoo yrittävänsä saada rahaa lentolippuihin lentääkseen jo seuraavana päivänä Aurinkorannikolle etsimään tytärtään ja auttaakseen häntä palaamaan Suomeen. Äidilleen 12. maaliskuuta lähettämässä viimeisessä viestissä Mäntyniemi kirjoitti: ”Joku varasti mun passin ja laukun ja rahat ja puhelime. Ne suuttui, kun halusin lähteä Suomeen. Lippukin siellä kännykässä. Mitä mä teen?”. Tuon jälkeen äiti ja tytär eivät ole kommunikoineet. Costan enkelit -ryhmä on tarjonnut äidille majoitusta ja etsintäapua, jos hän saapuu Aurinkorannikolle. – Tärkeää olisi saada hänet nyt sieltä pois. Palmilla ei ole turvallinen paikka, kertoo Aktas. – Sama soluttautuja ryhmä voi lähteä etsimään häntä. Eihän aikuista ihmistä toki voi pakottaa. Parasta olisi, jos hän itse ymmärtäisi lähteä. Costan enkelit on toiminut jo vuosien ajan, mutta ryhmä loi nyt maaliskuussa Facebook-sivun, jotta sen apu voisi tavoittaa useammat Aurinkorannikon suomalaiset. Johtoajatus on auttaa pulaan joutuneita, oli kyse sitten katoamisesta, sairaudesta tai muusta hädästä. Aktas pitää myös vuorokauden ympäri toimivaa puhelinpalvelua, jossa hän voi lankoja pitkin tulkata, neuvoa ja tukea varsinkin kielitaidottomia avuntarvitsijoita. Hän tekee yhteistyötä muun muassa Quirón-yksityissairaalan kanssa. Málagan kunniakonsulaatista vahvistetaan SE-lehdelle, että heidän tietojensa mukaan Jessica Mäntyniemi on löytynyt. Espanjan viranomaiset eivät ole tietoa vahvistaneet, koska naisen katoamisesta ei ollut tehty katoamisilmoitusta Espanjan poliisille. Valokuva välitettiin äidille vahvistettavaksi. Hän tunnisti tyttärensä. Jessica Mäntyniemi on tavoitettu Málagan huonomaineisesta Palma-Palmillan kaupunginosasta. Alue tunnetaan huumekaupan keskuksena sekä korkeista rikollisuusja syrjäytyneisyysluvuistaan.
4 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 NYT tapahtuu Aurinkorannikon Marttojen Garderobitapahtumassa 14. maaliskuuta vaatteet ja asusteet vaihtoivat omistajaansa. Noin sata kierrätyspäivässä vieraillutta suomalaista poistui iloisin mielin ja uusin vaattein. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Fuengirolalainen Komppis-ravintola täyttyi vaatekasoista, rekkejä pläräävistä rouvista ja riemun kiljahduksista maaliskuisena keskiviikkona. – Tämä on Martta-henkeä parhaimmillaan, toteaa 85 jäsenisen Aurinkorannikon Martat ry:n puheenjohtaja Sirpa Ristolainen. Marttailun arvoihin kuuluvat yhdessä tekemisen ilo, vastuullinen ajattelu ja hyvän mielen jakaminen. Viisi vuotta Aurinkorannikolla toimineet Martat järjestivät kierrätyshenkisen tapahtuman kolmatta kertaa. Teema oli ”tuo, vaihda ja vie!”. Raha ei vaihtanut omistajaa, ainoastaan tavara. Toki Martoille sai jättää avustuksen lippaaseen niin halutessaan. – Tapahtuma järjestetään keväisin, koska moni on lähdössä takaisin Suomeen ja haluaa päästä kertyneestä tavarasta eroon. Toisaalta keväällä monen tekee mieli hankkia jotain uutta vaatekaappiin, Ristolainen sanoo. Tapahtuman organisoineen Kässämartat-ryhmän koordinaattori Seija Rantasuo kertoi tuoneensa tapahtumaan suuret määrät nurkkiin jääneitä, osin täysin käyttämättömiä vaatteitaan. – Usein ostan sovittamatta, kun täältä saa niin edullisesti, mutta ne jäävät sitten pitämättä. Rantasuon ajatus oli päästä tavarasta eroon, eikä hän kaivellut vaatepinoja, mutta moni muu oli tullut hakemaan myös lisäystä vaatekaappiinsa. Kaksituntisen tapahtuman jälkeen jäljelle jääneet vaatteet Martat toimittavat Cudecan hyväntekeväisyyskirpputorille. Ravintola Komppis tulvi löytämisen iloa. – Tämä on suosittu tapahtuma. Oli tullut jo kyselyjä, että milloin taas järjestetään, kertoi kässämarttojen koordinaattori Seija Rantasuo. Aila Valjakka jakoi tuunausja kierrätysvinkkejä rikkinäisille tai osittain kuluneille vaatteille. Hän oli valmistanut esimerkiksi vanhasta nahkatakista koiralle takin. – On ihana, kun ihmiset tuovat hyviä, laadukkaita ja puhtaita vaatteita. Ihan merkkivaatteitakin, kertoi Tampereen Marttoihin kuuluva, pari kertaa vuodessa Aurinkorannikon Martoissa vieraileva Irmeli Hiltunen. Anja Majoinen iloitsi pirteän värisestä löydöstään, Raiskin takista. Sen lisäksi hän löysi pienikokoisen hameen, jonka kangas pääsee käyttöön fuengirolalaisen Suomelayhdistyksen tilkkupiirissä. – Tämä on todella hyvä systeemi. Itsellänikin on kertynyt paljon tavaraa kotiin. Pitää säilyttää ja tuoda ne ensi vuonna tänne, kertoi vuoden ympäri Espanjassa asuva Edith Kemiläinen, joka löysi muun muassa toppatakin ja huivin. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.? Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.? skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) +34 952 470 207 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 MIjas www.fennoley.com – Tämä on ihana tapahtuma, jossa vaatteiden lisäksi vaihdetaan myös ajatuksia ja kohdataan ihmisiä, Marttojen puheenjohtaja Sirpa Ristolainen sanoo. Martta-henki valloillaan Fuengirolassa
5 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 Pääsiäinen Taas on se aika vuodesta, kun espanjalaiskaupungit täyttyvät hartaista ja näyttävistä pääsiäiskulkueista. Pääsiäisviikko Semana Santa, käynnistyy palmusunnuntaina (Domingo de Ramos) 25. maaliskuuta, jolloin myös ensimmäiset pääsiäiskulkueet jalkautuvat kaupunkien kaduille. Espanjassa pyhäpäiviä ovat kiirastorstai (Jueves Santo) ja pitkäperjantai (Viernes Santo). Oman kotikaupunkisi pääsiäiskulkueiden aikataulun voit pyytää esimerkiksi lähimmästä turistitoimistosta. Lue pääsiäisestä lisää tämän lehden sivulta 27. Gabrielin muisto Alkuvuoden surullisin uutinen Espanjassa on ollut 8-vuotiaan Gabriel-pojan kuolema. Almeríassa, Cabo de Gatan alueella kadonneen Gabriel Cruzin ruumis löydettiin pojan isän uuden naisystävän takakontista. Poliisikuulusteluissa nainen myönsi tappaneensa pojan. Gabrielin ruumiinvalvojaisiin osallistuivat tuhannet espanjalaiset, ja myös hautajaispäivänä Almerían katedraalin ympäristö täyttyi vanhempien suruun osaa ottaneista kaupunkilaisista. Gabrielin äiti Patricia Ramírez kuitenkin esitti espanjalaisille toiveen: älkää antako vihan ottaa valtaa. Jännite Madridissa Senegalilaislähtöinen Mame Mbaye menehtyi Madridin monikulttuurisessa Lavapiésin kaupunginosassa 15. maaliskuuta. Mbaye oli niin kutsuttu ”mantero”, eli hankki elantonsa – monien muiden afrikkalaissiirtolaisten tapaan – myymällä tavaraa Madridin kaduilla ilman liiketoimintalupaa. Mbaye menehtyi sydänkohtaukseen. Joidenkin lähteiden mukaan mies sai kohtauksen juostessaan karkuun poliisiratsiaa, mutta tilanteesta liikkuu ristiriitaisia tietoja. 13 vuotta Madridissa asuneen senegalilaisen kuolema aiheutti Lavapiésissä mellakointia ja tulipaloja, kun tapahtuneesta kiivastuneet manterot ottivat yhteen poliisin kanssa. Espanjan poliisi tutkii parhaillaan tapausta. Eläkeläisten tyytyväisyys Espanjan eläkeläiset ovat saaneet tarpeekseen. Eläkeläiset ovat osoittaneet mieltään Espanjan eri kaupungeissa useaan otteeseen helmija maaliskuussa, ja lauantaina 17. maaliskuuta Málagassa järjestettyyn mielenilmaukseen osallistui jopa 10 000 eläkeläistä. Mielenosoituksen pääsanoma oli tarve nykyeläkkeen nostamiseen. Tällä hetkellä eläkettä korotetaan vuosittain vain 0,25 prosenttia. Erikoinen pizzapalvelu Espanjan kansallispoliisi, Policía Nacional, pidätti Fuengirolassa kaksi miestä ja yhden naisen huumekauppaan liittyvästä rikoksesta. Diario Sur -lehden mukaan kolmikko välitti Fuengirolan alueella marihuanaa ja hasista moottoripyörällä, take away -ruuan ohessa. Poliisi seurasi kolmikon toimintaa, ja teki lopulta pidätyksen 13. maaliskuuta. Heidän hallustaan löytyi yli 2,2 kiloa hasista ja 1 700 kannabiskasvin kukintoa. Urdangarin Caso Nóos -korruptiovyyhden vuosia kestänyt oikeuskäsittely lähestyy loppuaan. Kuningas Felipen VI:n vävy Iñaki Urdangarin astuu korkeimman oikeuden eteen 21. maaliskuuta. Palma de Mallorcan maakunnan oikeus (Audiencia Provincial de Palma de Mallorca) määräsi Urdangarinin noin vuosi sitten kuudeksi vuodeksi ja kolmeksi kuukaudeksi vankeuteen. Mies katsottiin syylliseksi muun muassa veropetokseen, kavallukseen ja lahjontaan. Nyt puolustuksella on vielä mahdollisuus vedota korkeimpaan oikeuteen, mutta espanjalaiset odottavat Sveitsissä asuvalle Urdangarinille pitkää vankilatuomiota. NYT otsikoissa Barometri Suomalaispariskunnalle tuhansien eurojen korvaukset koirahyökkäyksestä Naapurin koira raateli Fuengirolassa asuvan suomalaispariskunnan kaksi koiraa vuonna 2016. Nyt Tarja Laine-Palanderin ja Jukka Palanderin kahden vuoden odotus päättyi, kun oikeus määräsi kimppuun hyökänneiden koirien omistajan maksamaan heille 2 550 euron kulut korkoineen. – Olemme tyytyväisiä siitä näkökulmasta, että kaikki kulut korvattiin korkoineen, Tarja Laine-Palander kommentoi. Hän kuitenkin pitää absurdina, että itse koiranomistaja ei ollut paikalla vuoden 2018 alussa pidetyssä oikeusistunnossa. Vain vakuutusyhtiön edustus oli paikalla. – Hän on myöntänyt asian ja käsitellyt sen polisiin kanssa. Poliisi ei ole tietosuojaan vedoten kertonut asianajajallemme asiasta enempää, Laine-Palander sanoo. SE-lehti kertoi huhtikuussa 2016 Palanderien tapauksesta. Heidän Espanjasta adoptoidut galgonsa eli espanjanvinttikoiransa – tuolloin 11-vuotias Lumi ja 14-vuotias Selva – olivat joutuneet naapurin koirien raatelemaksi. Palanderien kotikadulla kohtaama naapuri ei pystynyt kontrolloimaan kahta koiraansa. Noin 30-kiloinen airedalenterrieri ja 40-kiloinen sekarotuinen koira purivat heidän galgojaan. Palanderit vaativat tuolloin suurien eläinlääkärija matkakulujen lisäksi miehelle rangaistusta vaaralliseksi luokiteltuja koiria (perros potencialmente peligrosos – PPP) koskevien sääntöjen rikkomisesta. Espanjassa on sekä valtakunnallisia että alueellisia PPP-koiria koskevia lakeja. Omistaja ei täyttänyt esimerkiksi niitä pykäliä, joiden mukaan useampaa kuin yhtä tällaista koiraa ei saa ulkoiluttaa kerrallaan, koirien tulee olla korkeintaan metrin mittaisen hihnan päässä ja niillä tulee olla julkisilla paikoilla kuonokoppa. Vaikka naapurin koirat eivät kuuluneet laissa lueteltuihin PPProtuihin, Palanderien mukaan ne täyttivät kokonsa perusteella laissa luetellut piirteet, joiden mukaan ne lasketaan PPP-koiriin. Tyytyväisiä korvauksiin Oikeusistuntoon osallistuivat vain miehen vakuutusyhtiön edustaja ja lakimies. – Kaikki oli todistettavissa ja tuomari hyväksyi kaikki kulut. Meiltä pyydettiin lisäselvityksiä, mutta päätös tuli viikon sisässä. Vakuutusyhtiö maksoi jo 2 550 euron kulukorvaukset, mutta 10 prosentin korkoja Palanderit odottavat yhä. Laine-Palander on tyytyväinen espanjalaisen oikeuslaitoksen toimintaan ja kannustaa muita suomalaisia rohkeasti selvittämään mahdolliset ongelmat oikeusteitse. Henkiset traumat jäivät Raha ei kuitenkaan korvaa tuskaa, jonka Palanderit ja heidän koiransa kokivat. – Toisen koiran menetimme vuosi sitten, Palander kertoo. Selva toipui hyökkäyksessä saamista ruhjeistaan, mutta sen sydänvaivat pahenivat hyökkäyksen jälkeen, ja lopulta omistajat joutuivat päästämään eläimen kärsimyksistään. Palanderin mukaan kummankin koiran henkinen ja fyysinen kunto huononi. Lumi ei myöskään ole suostunut kulkemaan tapahtumapaikan ohi. He asuvat saman tien päädyssä, joten muuta tietä kotoa pois ei ole. He hyppäävät aina koirineen autoon päästäkseen lenkille. – Emme tosin ole nähneet niitä koiria kahteen vuoteen ulkona. Kuulen kyllä niiden haukunnan, joten eivät he ole joutuneet lopettamaan niitä. – Uskon ja toivon hartaasti, etteivät he enää vie koiria kadulle. Palanderit toivovat, että Espanjassa toimittaisiin muutenkin vastuullisimmin. – Ymmärrän, että onnettomuuksia sattuu, mutta on kauheaa, että ihmiset, jotka tietävät koiriensa olevan aggressiivisia, pitävät niitä vapaana. Palanderit itse ovat todellisia koiraihmisiä. Selvan menehtymisen jälkeen he adoptoivat toisen galgon, 14-vuotiaan Sateen. – Haluamme antaa hyvän vanhuuden näille koiravanhuksille, joita kukaan muu ei enää halua, LainePalander päättää. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Puigdemont vierailulle Suomeen vierailu perustuu muun muassa kansanedustaja Mikko Kärnän tekemään kutsuun. Tiettävästi vierailu Suomessa kestää kaksi päivää. Suomeen Puigdemont matkustaa Sveitsistä, jossa hän on tällä hetkellä. Katalonian parlamentin maanpaossa oleva ex-presidentti Carles Puigdemont vierailee Suomessa perjantaina 24. maaliskuuta. El Mundo -päivälehden julkaiseman uutisen mukaan Puigdemontin Puigdemont pakeni Brysseliin lokakuun 2017 lopulla, kun häntä uhkasi pidätys Katalonian laittoman Espanjasta irrottautumisen agitaattorina. Kärnä tunnetaan Suomessakin Katalonian itsenäisyyden puolustajana. Tarja Laine-Palander on kehottaa ihmisiä ryhtymään oikeustoimiin, jos vastaava sattuu omalle kohdalle.
6 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 NYT otsikoissa Mitä nuoret edellä, sitä vanhat perässä Kolumni KIMMO SAHLMAN Move your mind. En tarkoita ruotsalaisen automerkin mainosta, viittaan Espanjaan. Täällä on ollut movimientos (liikehdintää) yhteiskunnassa. Kansainvälinen naistenpäivä 8. maaliskuuta keräsi ennätyksellisen määrän osallistujia mielenosoituksiin ja naisten yleislakkoon. Moista ei ollut aikaisemmin koettu. Nyt eläkeläiset ovat alkaneet vaatia oikeuksiaan, hyvänä esimerkkinä mainittakoon maassa järjestetyt valtaisat mielenosoitukset 17. maaliskuuta. Ovatkohan mummit ja ukit nyt ihan järjissään heittäytymällä mielenosoituksiin? Kaiketi ovat, onhan tämä se sukupolvi, joka osoitti mieltään 60ja 70-luvuilla vaatien demokratiaa. Mutta myös monet ovat osallistuneet viimeaikaisiin mielenilmauksiin ihan ensimmäistä kertaa elämässään. Eläkeläiset eivät hyväksy viidettä vuotta 0,25 prosentin korotusta eläkkeisiinsä, joka tarkoittaa keskimäärin paria euroa kuussa. Mielenkiintoista tässä uudessa liikehdinnässä on sen ”epäpoliittisuus”, se on puoluerajojen ulkopuolella. On jo jonkin aikaa hoettu, että Espanjalla pyyhkii hyvin, lama on vain muisto. Yrityksien tuotot ovat kasvaneet, hieman myös työtätekevien, julkisen alan virkamiehille on luvattu parhaimmassa tapauksessa jopa kahdeksan prosentin palkankorotusta kolmen seuraavan vuoden aikana. Hallitus on toivonut, että yksityinen sektori ottaisi esimerkistä vaarin. Nyt eläkeläiset ovat saaneet tarpeekseen, jos heidät jätetään apajien ulkopuolelle. Tämä eläkeläisten joukkoliikehdintä on saanut poliitikot ja ammattiyhdistykset ymmälleen. Hallitukselle tilanne voi koitua vahingolliseksi, sillä PP:n kannattajista suuri osa on yli 60-vuotiaita. Syytä huoleen on myös eläkeläisillä ja tulevilla sellaisilla, ostovoima on heikentynyt ja heikkenee näillä näkymin, siihen ei oikeastaan ole varaa; 40 prosenttia eläkeläisistä saavat vähemmän kuin minimipalkkalaiset, toisin sanoen eläkkeet eivät yllä edes 735 euroon. Työvoimaministeriön mukaan 76,8 prosentilla malagalaisista eläkeläisistä on vaikeuksia selvitä kuukauden loppuun, yli 50 prosenttia ei selviä odottamattomista menoista ja yli kahdeksalla prosentilla ei ole varaa lämmitykseen. Mutta kuinka tämä ratkaistaan? Yhtälö on vaikea. Esimerkiksi Málagan eläkeläisväestö on kasvanut 50 prosentilla viimeisen kymmenen vuoden aikana. Siis koko systeemi uusiksi? Sosiaaliturvamaksujen ja verotuksen nostaminen niin työnantajille kuin palkansaajille? Tulee mieleen 15. toukokuuta 2011, kun nuoret vihaiset vaativat uudistuksia. Se oli alku uudelle puolueelle. Ei mahdottomuus nytkään. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Historiallinen etsintäoperaatio päättyi suru-uutiseen – 8-vuotias löytyi surmattuna tunnusti surman muutama päivä vangitsemisen jälkeen. Hän kertoo vieneensä pojan autolla maatilalle, jossa heille tuli riitaa. Quezada kertoo toimineensa itsepuolustukseksi pojan hyökättyä häntä kohti kirveellä. Pojan kuoltua nainen oli piilottanut ruumiin maatilan pihassa olevaan vesisäiliöön. Poliisi ei pidä kaikkia Quezadan kuulusteluissa antamia yksityiskohtia totuudenmukaisina. Se jatkaakin teon ja sen motiivin selvittämistä. Naisen, jonka kanssa Gabrielin isä oli seurustellut reilun vuoden ajan, taustoista on tullut esiin karmeita yksityiskohtia. Quezadan 4-vuotias tytär menehtyi tiputtuaan seitsemännestä kerroksesta vuonna 1996 perheen asuessa Burgosin kaupungissa Pohjois-Espanjassa. Poliisi on nyt avannut onnettomuudeksi todetun tapauksen uudelleen. Tuhannet ihmiset osallistuivat Gabrielin ruumiinvalvojaisiin ja kerääntyivät Almerían katedraalin ympärille hautajaispäivänä. 13. maaliskuuta järjestettyihin hautajaisiin osallistuivat muun muassa Andalusian presidentti Susana Díaz, Espanjan varapääministeri Soraya Sáenz de Santamaría ja sisäministeri Juan Ignacio Zoido. Espanjan historian suurin kadonneen henkilön etsintäoperaatio, johon osallistui yli 5 000 etsijää, päättyi suru-uutiseen. 8-vuotiaan Gabriel Cruzin ruumis löydettiin 11. maaliskuuta. Poikaa oli etsitty poliisin ja vapaaehtoisten voimin 12 päivän ajan Andalusiassa sijaitsevan Almerían Cabo de Gatan luonnonpuiston alueella. Siellä sijaitsee Hortichuelasin kylä, jossa Gabriel katosi 27. helmikuuta lähdettyään kävelemään yksin sadan metrin matkan isovanhempiensa talosta serkkujensa talolle. Suuretsintöjen ja vanhempien järjestämän suuren mediakampanjan aikana koko Espanja oppi tuntemaan kuvissa iloisesti hymyilevän Gabrielin lempinimellä Pescaíto eli Pikkukala. Poliisioperaatiota kutsuttiinkin nimellä Operación Nemo eli Nemooperaatio. Maastoetsinnät osoittautuivat turhiksi, sillä pojan ruumis löytyi isän uuden naisystävän auton takakontista. Poliisi pidätti Ana Julia Quezadan, jonka se oli kuvannut nostamasta pojan ruumista vesisäiliöstä samana aamuna. Kun karmea totuus paljastui, Espanja täyttyi surusta ja raivosta. Sosiaalinen media kohisi. Poliisi oli epäillyt Quezadan osalliKatalonia jatkaa ilman presidenttiä Myös entinen aluepresidentti, itsenäisyyden julistanut Carles Puigdemont jatkaa maanpaossa. Hän lähti Brysseliin lokakuussa välttääkseen pidätetyksi joutumisen Espanjassa. Maaliskuussa Puigdemontin Junts per Catalunya -puolue, ERC ja separatistipuolue CUP sopivat Puigdemontin puoluetoverin Jordi Sánchezin asettamisesta presidentiksi. Hänen astumisensa virkaan näyttää kuitenkin epätodennäköiseltä, koska Espanjan korkein oikeus päätti, ettei lokakuusta asti tutkintavankeudessa ollut Sánchez saa edelleenkään poistua vankeudesta ja osallistua parlamentin äänestykseen. Lain mukaan hänen tulisi olla läsnä voidakseen tulla valituksi aluepresidentiksi. Junts per Catalunya on kuitenkin sanonut, että se uskoo löytävänsä tien hänen valitsemisekseen. Katalonia on ollut ilman presidenttiä joulukuussa järjestettyjen ennenaikaisten aluevaalien jälkeen. Vaalit olivat osa toimia, joihin Espanjan hallitus ryhtyi Katalonian tilanteen palauttamiseksi ennalleen viime lokakuisen laittoman itsenäisyysjulistuksen jälkeen. Parlamentin puhemieheksi valittu, itsenäisyysmielisen ERC-puolueen edustaja Roger Torrent ei ole löytänyt presidenttikandidaattia, jolle löytyisi tarvittava tuki. Parlamenttivaaleissa itsenäisyysmieliset puolueet saivat enemmistön, eli 70 paikkaa 135-paikkaisessa parlamentissa. Presidenttiäänestystä mutkistaa se, että osa edustajista on maanpaossa Belgiassa ja osa vankilassa. suutta tapaukseen jo pian katoamisen jälkeen. Muun muassa Gabrielin paita, jonka Quezada sanoi löytäneensä maastosta kuivana, vaikka alueella oli satanut päiviä, herätti poliisin mielenkiinnon. Naisen uskotaan vieneen paidan maastoon hämätäkseen tutkijoita. Dominikaanisesta tasavallasta lähtöisin oleva 43-vuotias Quezada 8-vuotiaan Gabrielin tapaus on koskettanut syvästi koko Espanjaa. Pojan ruumis löytyi isän uuden naisystävän auton takakontista. Katalonia jatkaa poliittisessa umpikujassa. Puigdemontin paikkaa merkkaa itsenäisyyttä symboloiva keltainen nauha.
7 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 Kolumni JORMA UIMONEN NYT otsikoissa Elämän ihme Oletko kokenut sen? Syliisi lasketaan päivän parin ikäinen ihmistaimi. Otat vaistomaisesti tukevamman asennon, sillä pitelethän käsilläsi aarretta. Pienet sormet haparoivat ensiotetta maailmasta. Siitä alkaa vaiherikas elämänmatka mammaksi tai papparaiseksi, joka aikanaan patsastelee kukaties Fuengirolan auringossa. Kunnes... Siinä hän makaa kyyneleitä pyyhkivä nuorempi polvi ympärillään. Piirteet ovat tutut, mutta ilmeet, mieliin painunut ääni ja kotoisat manööverit – kaikki ne ovat poissa. Hän on poistunut keskuudestamme, kuten tavataan sanoa. Eloton. Mutta mihin elämä katosi? Entä mistä se aikanaan ilmestyi? Nämä kysymykset ovat pyörineet kaikkien maailmassa eläneiden ihmisten mielissä. Muun muassa BBC teki tutkimuksen asioista, jotka askarruttivat eniten 1,1 miljardia netinkäyttäjää. Paalupaikan valtasi kysymys: ”Mikä on elämän tarkoitus?” Yhteiskunnan maallistumistrendistä huolimatta seuraavaksi eniten pohdittiin: ”Onko Jumala olemassa?” Kristittyä ei elämän mysteerin pitäisi ahdistaa. Hän ei pyri tietämisessään Luojansa rinnalle. Saati sitten ohi, omassa elämässä itseään kantamaan. Mutta ateisti joutuu tiukemmille. Hän antaa ajattelussaan tieteen valonvälähdyksille sellaisen aseman, että syntyy harha elämän ymmärtämisestä. Muuta todellisuutta ei ole, tai sitten sellaista on ajattelun pensselein maalattava. Mutta mistä se kyky ajatella sitten on lähtöisin? Siinä sitä vasta riittääkin ihmettelemistä! Ehkä elämykset ja niiden kiihtyvä takaa-ajo ovat jokapäiväistäneet mielikuvamme ihmeestä. Olemme synteettisyyden sukupolvi, joka on kadottanut käsityksen aitoudesta. Miksei siis ihmeistäkin. Samalla ote aidosta elämästä on irronnut. Haluatko sinä astua sisälle ihmeelliseen elämään? Tai siis elämän ihmeeseen? Silloin on suostuttava pysähtymään ja kuuntelemaan hiljaisuutta kuin kiireetön afrikkalainen nojaamaan akaasiapuun juurakkoon. Todelliset ihmeet kutsuvat ihmettelemään. Se sormia ojenteleva aarre sylissämme tai pois muuttaneen entinen asunto jalkojemme juuressa. Sellaisissa hetkissä me voimme nähdä avoimen oven omaan aitouteemme. Siitä käyden emme pysty muuhun kuin ihmettelemään elämää. LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo, Fuengirola www.ewalds.eu MÄMMIÄ!! Rannikon laajin valikoima suomalaistuotteita Meiltä kaikki pääsiäisherkut PASHA, MIGNON-MUNAT, LUUTON LAMMASPAISTI, LÄMMINSAVULOHI, MUIKUNMÄTI Suurlähettiläs avasi historiallisen valokuvanäyttelyn Madridin suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen avasi Aurinkorannikon-vierailunsa aikana Suomen historia valokuvina -näyttelyn. Julistenäyttelyn avajaisia vietettiin Fuengirolan Los Bolichesin kaupungintalon toimipisteen salissa 7. maaliskuuta. – Oli ilo tulla avaamaan näyttely, suurlähettiläs sanoi espanjaksi pitämässään avajaispuheessa. Jortikka-Laitinen piti hienona sitä, että näyttelyn julisteiden tekstit ovat espanjaksi ja englanniksi. Näin espanjalaiset ja ulkomaalaiset voivat tutustua Suomen historiaan. Kaksipäiväisien vierailunsa aikana suurlähettiläs tapasi suomalaisyhdistysten edustajia muun muassa Fuengirolan Suomelassa ja Torremolinosin Kymppipaikka-yhdistyksessä. Lisäksi Jortikka-Laitinen tutustui Sofi a-opiston toimintaan ja tapasi Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mulan. Avajaispuheessaan Jortikka-Laitinen kiittelikin Fuengirolan kaupunkia sen suomalaisyhteisölle antamasta jatkuvasta tuesta. Fuengirolan kaupunki tuki tätäkin tapahtumaa antamalla tilat Kulttuuriyhdistys Kalevan organisoiman näyttelyn käyttöön. Historianäyttely Torreviejasta Näyttely on Torreviejan suomalaisen leijonaklubin kokoama ja ollut esillä jo viime vuonna Torreviejan vanhalla Casinolla. Suomen historiasta kertova 20 julisteen näyttely haluttiin saada myös Aurinkorannikolle. – Torreviejan Leijonat tarjosivat tätä meille, kertoo Kulttuuriyhdistys Kalevan varapuheenjohtaja Annukka Salonen. Kalevalle näyttelyä tarjottiin Salosen mukaan siksi, että Kaleva oli vastuussa Suomi 100 -juhlavuoden järjestämisestä Aurinkorannikolla. – Aurinkorannikko oli Suomen jälkeen paikka, jossa järjestettiin eniten Suomi 100 -ohjelmaa. Tapahtumia oli niin paljon, että osa piti jättää vuodelle 2018, Salonen sanoo. Suomi 100 -juhlavuoden hengessä rakennettuun näyttelyyn voi tutustua maksutta 6. huhtikuuta asti. Eikä Suomi 100 vuotta -juhlaohjelma lopu. Kalevan hallituksen jäsenet kertovat, että tälle vuodelle on tulossa vielä pianokonsertti ja LauluMiehet-kuoron konsertti Málagan katedraalissa. Suurlähettiläs: “Espanjan ja Suomen suhteet tiiviimmät kuin koskaan” ja Espanja valmistelevat konkreettisia yhteistyöhankkeita muun muassa kansainvälisen rauhanvälityksen ja koulutusyhteistyön alueilla. Jortikka-Laitinen ei näe, että Suomen ja Espanjan diplomaattisuhteissa olisi koskaan ollut kriisejä. – Maidemme välillä ei ole varsinaisia ongelmia ja olemme välttyneet kriiseiltä, hän toteaa. Suurimpana haasteena suhteissa suurlähettiläs pitää etäisyyttä. Sitä Suomen edustusto pyrkii kuromaan umpeen muun muassa panostamalla Suomen tunnettavuuden lisääntymiseen Espanjassa. Suomen hyvä koulutusjärjestelmä on yksi asia, joka on ollut viime vuosina kovasti esillä Tänä vuonna vietetään Suomen ja Espanjan diplomaattisuhteiden satavuotisjuhlaa. – Juhlavuoden tavoitteena on tiivistää vuoropuhelua ja yhteistyötä maidemme välillä. Tämä on käynnistynyt hyvin, sillä jo tammikuussa toteutui Suomen ulkoministeri Timo Soinin vierailu Madridiin, kertoo Suomen Madridin suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen. – Suhteemme ovat tänään tiiviimmät kuin koskaan. Hän kertoo olleen kiinnostavaa havaita, että monissa keskeisissä EUkysymyksissä maiden näkemykset ovat hyvin samansuuntaisia. Tämä luo hyvän pohjan yhteistyölle. Suomi ja tuonut positiivista näkyvyyttä. – Myönteistä kuvaa julkisuudessa on lisännyt myös tuore luokitus Suomesta maailman onnellisimpana maana. Tällaiset menestystarinat tuovat Suomea hienosti esille ja lisäävät Suomen kiinnostusta Espanjassa. Juhlavuosi näkyy Suomen Madridin edustustossa erilaisin tapahtumin. Merkkivuotta juhlistavat päätapahtumat on suunniteltu syksyksi. – Toivomme myös, että saamme toteutettua korkeamman tason vierailun Madridiin, jonka puitteissa voisimme esitellä suomalaisia innovaatioita ja korkeaa teknologiaa, Jortikka-Laitinen sanoo. Kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori ja suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen avasivat Suomen historia valokuvina -näyttelyn.
8 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 NYT otsikoissa 60 € 60 € 60 € MAKSUNPALAUTUS MAKSU N---PALAUT US S MAKSU N-PALAUT USS Ota yhteys vakuutusagenttiisi, soita 91 342 25 49 tai katso www.libertyexpatriates.es Tarjousaika 23.2. 25.6.2018. Vakuutukset tulee maksaa suoraveloituksella. Ei koske uusintatai korvaavia vakuutuksia. Koskee vain uusia kaskoautovakuuutuksia, kotija henkivakuutuksia. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. 25.06.2018 asti Expatriaattien valinta nro1 Mitä useampi vakuutus, sitä enemmän saat etua! 180 € MAKSUNPALAUTUS 3:sta uudesta vakuutuksesta 60 € 60 € 60 € Oletko jo asiakkaamme? Voit saada... + + = 150 € MAKSUNPALAUTUS 3:sta uudesta vakuutuksesta 30 € 60 € 60 € Uusi asiakas? Säästöä myös sinulle... + + = Oikea poliisi vai valepoliisi? ranomistajat eivät rikkoisi määräyksiä, poliisit tiedottavat heitä ja ottavat heidän tietonsa ylös. Poliisi toteaa hakevansa tällä ennaltaehkäisevää vaikutusta. Toki sakkojakin jaetaan jätöksiä jättäville. Ensikertalaiselle sakko kaupungin järjestyssääntöjen rikkomisesta on 75 euroa, mutta vakavimmista ja toistuvista rikkeistä se voi nousta jopa 9 000 euroon. Siviiliasuiset poliisit eivät ole epätavallisia Espanjassa. Poliisin neuvo on, että virkamerkin esittävälle poliisille tulee aina esittää henkilöllisyystodistus. Jos kuitenkin epäilee poliisin olevan niin sanottu valepoliisi, kannattaa tuntomerkit, paikka ja esimerkiksi auton rekisterinumero ottaa ylös, ja suunnata lähimmälle paikallistai kansallispoliisiasemalle selvittämään asia. – Poliisiksi esittäytynyt mies pyysi kadulla puhelinnumeroani ja halusi ottaa kuvan henkilöllisyystodistuksestani. Siinä oli outoja piirteitä, kertoo suomalaisnainen Leea Kattan. Kaksi vuotta Fuengirolassa asunut Kattan oli viemässä lapsiaan kouluun maaliskuisena maanantai-aamuna, kun joku huusi feria-alueen lähistöllä hänen peräänsä espanjaksi. Takaa juossut mies esittäytyi siviilipukuiseksi poliisiksi ja vilautti virkamerkkiään lompakosta. Hämmentynyt Kattan kysyi, oliko hän tehnyt jotain. Ystävällisesti käyttäytynyt mies kertoi, että he valvovat koirankakkojen keräämistä kaduilta. Kattanilla oli isompi koira remmissä ja pienempi sylissä. – Totesin, etteivät koirani olleet tehneet jätöksiä ja näytin vielä mukana olevia kakkapusseja, kertoo Kattan. Mies pyysi nähdä passin tai NIEnumeron. Koirista hän ei kysellyt. Kattan kertoo miehen näyttäneen hänelle puhelimestaan kuvia muiden henkilökorteista. Vakuuttelu ei auttanut, sillä Kattanilla ei ollut koulumatkalla mukana puhelinta eikä lompakkoa. – Jälkeenpäin mietin, että olisin varmasti näyttänyt, jos olisi ollut mukana. Poliisi-sana herättää luottamusta. Kattanin on kuitenkin vaikea uskoa, että mies oli poliisi. – Hän ei ollut yhtään päällekäyvä tai epäystävällinen, mutta jotain outoa siinä oli, Kattan tuumaa. – Ymmärrän, että siviilipukuinen poliisi voi pyytää nähdä henkilöllisyystodistuksen. Outoa oli se, että halusi kuvata ne. Lopulta mies totesi, että ottaa seuraavalla kerralla tiedot ylös, ja Kattan lapsineen pääsivät jatkamaan matkaa kohti koulua. Poliisi kertoo keräävänsä tietoja Fuengirolan paikallispoliisista kerrotaan SE-lehdelle, että kaupungissa on käynnissä koirankakkojen sakotusja valvontakampanja. Koiranomistajien tietoisuutta ja huolellisuutta koiriensa kanssa halutaan lisätä. Se tarkoittaa sitä, että vaikka koiMálagan alueen sairaaloissa oli paha veripula maaliskuun toisella viikolla. Centro Regional de Transfusión Sanguínea (CRTS) eli verensiirtokeskus ilmoitti, että verivaroja oli vain yhdeksi päiväksi ja kutsui kansaa luovuttamaan. Málagan maakunnassa tarvitaan päivittäin keskimäärin 250 annosta verta. Tavallisesti maakunnan veripankissa säilytetään noin 1 000 annoksen varantoa. Pysyvä verenluovutuspiste löytyy Málagan Hospital Civil -sairaalan yhteydestä, jossa voi luovuttaa verta arkisin kello 9–14. Málagassa pula verenluovuttajista Lisäksi valkovihreät verenluovutusbussit liikkuvat Málagassa ja Aurinkorannikolla. Niiden aikataulut voi tarkistaa verkosta donantesmalaga.org/ donar/proximas-colectas-en-malaga. Verta voivat luovuttaa kaikki perusterveet 18–65-vuotiaat, joiden viimeisestä verenluovutuksesta on kulunut vähintään kaksi kuukautta. Verenluovutusbussi vieraili Torremolinosissa maaliskuun alussa. "Outoa oli se, että poliisi halusi kuvata henkilöllisyystodistuksen." Verta voivat luovuttaa perusterveet 18–65-vuotiaat.
9 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE Mijasiin ensimmäinen lemmikkitaksi Mijasin rantoja raivataan myrskyjen jäljiltä kuljetuslaatikkoa. Autosta löytyy muun muassa eläinten turvavaljaat sekä peitot, joilla istuimet peitetään eläinten noustessa kyytiin. Lemmikkitaksilla matkustamisen hinnoittelu on sama kuin normaalitakseilla. Eläimistä ei peritä lisämaksuja. Mijasin kaupunki muistuttaa, että tämän eläinten omistajien liikkumista helpottavan uudistuksen lisäksi se panostaa muutenkin lemmikkien palveluihin. Calahondaan ollaan rakentamassa Andalusian suurinta koirapuistoa, jossa on 25 000 metriä temmellystilaa. – Itse asiassa rantamme ovat kestäneet myrskyt suhteellisen hyvin. Kaikki vauriot ovat lieviä ja ne ovat korjattavissa, kiitos ympäri vuoden jatkuvien kunnostustöiden, González totesi La Opinión de Málaga -lehdelle. – Rantamme tulevat olemaan hyvässä kunnossa pääsiäiseen mennessä. Ensimmäinen turistikauden tärkeä etappi on pääsiäinen. Pääsiäiseksi Aurinkorannikolle ennustetaan hyvää säätä, ensimmäistä viikonloppua lukuun ottamatta. Mijasin ensimmäinen lemmikkitaksi on aloittanut toimintansa. Kaupungissa tarjotaan nyt uudenlaista taksipalvelua, jollainen on ollut tähän mennessä käytössä vain Zaragozassa, Madridissa, Barcelonassa ja Marbellassa. Liikenteestä vastaavan kaupunginvaltuutettu Nuria Rodríguez esitteli palvelun maaliskuussa yhdessä ensimmäisen lemmikkitaksin kuljettajan Concha Canon kanssa. Idea lemmikkitaksista oli Canon, joka tunnustautuu erittäin eläinrakkaaksi. Taxi guau -nimellä on kulkevassa taksissa koirat voivat matkustaa ilman Yli 20 kaupungin työntekijää on raivannut Mijasin rantoja maaliskuisten myrskyjen aiheuttamien vaurioiden korjaamiseksi. Tarkoituksena on saada rannat mahdollisimman hyvään kuntoon ennen turistisesongin alkamista. Myrskyt ovat rannoille heittäneet puuja muita roskia, mutta Mijasin kaupungin rantavaltuutetun José Antonio Gonzálezin mukaan tilanne ei ole lainkaan niin huono kuin voisi pelätä. La Cala de Mijas sai uuden turistitoimiston La Cala de Mijasiin on rakennettu uusi turistitoimisto. Pieni, 50 neliömetrin kokoinen valkoinen talo seisoo nyt kaupungintalon toimipisteen edustalla olevalla aukiolla. – Kaupunginhallituksessa totesimme, että La Cala ansaitsee samanlaisen turistitoimiston kuin Mijas Pueblossa jo on. Sijoitimme sen keskeiselle paikalle, jotta se on kaikkien vierailijoiden nähtävillä, kertoo Mijasin matkailusta vastaava kaupunginvaltuutettu José Antonio González. Uuden turistitoimiston ilme on moderni ja se erottuu La Calan kalastajakylämäisestä miljööstä. Rakennustyöt, jotka ovat viimeistelyä ja sisustusta vaille valmiit, maksoivat 121 000 euroa. Rahoitus saatiin Aurinkorannikon kuntayhtymältä (Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol). Tarkka päivämäärä, jolloin Mijas Costan turistitoimisto avautuu asiakkaille, ei ole vielä selvillä. Kaupunginvaltuutettu vakuuttaa ovien avautuvan ennen kesää. Turistitoimiston ilme on moderni ja se erottuu La Calan kalastajakylämäisestä miljööstä.
10 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 FUENGIROLA alueuutiset Suomalainen 5 tuntia palotalon parvekkeella – ”Pelkäsin etten selviä” Fuengirolan keskustassa sijaitsevan Las Palmeras -taloyhtiön yhdessä kolmesta tornitalosta syttyi tulipalo 12. maaliskuuta. Talon sähkökaapista alkanut palo aiheutti valtavat savuvahingot. Useat tarvitsivat sairaanhoitoa. 50 rakennuksesta evakuoidun joukossa oli myös suomalaisia. Yksi heistä oli viisi tuntia kymmenennen kerroksen parvekkeella viettänyt Maija-Liisa Hokkanen. Viisi talvea samassa vuokra-asunnossa viettänyt Hokkanen heräsi seitsemän aikaa aamulla siihen, että asunto oli täynnä savua. – Etsin vaatteet, enkä ajatellut muuta kuin että nyt parvekkeelle. – Oli onni, että minulla oli siellä vaatteita kuivumassa, niin sain jotain suun eteen, kun savua oli parvekkeellakin niin paljon, Hokkanen kertoo. Hokkanen joutui viettämään Fuengirolan suomalainen musiikkielämä laajentuu Kurki Festivaaleilla, kun neljä kertaa Vesilahdella järjestetty tapahtuma muuttaa järjestäjiensä perässä etelään. Fuengirolan ensimmäinen Kurki Festivaali järjestetään 18.–21. huhtikuuta. Ravintola Koppaksessa järjestettävään festivaaliin saapuu muun muassa Pelle Miljoona United. Festivaalipäällikkö Sanna Kivelä kertoo, että festivaalin tarkoitus on monipuolistaa Aurinkorannikon musiikkitarjontaa. Kurki Festivaaleilla musiikkia on esitetty aina laidasta laitaan, ja tänäkin vuonna kuullaan sekä pidempiaikaisia tekijöitä että Rokkifestivaali Kurki muuttaa Fuengirolaan parvekkeella pitkät viisi tuntia ennen kuin savupelastaja tuli hakemaan hänet alas. – Olin ihan paniikissa. Kun viisi tuntia olet parvekkeella, eikä kukaan tule auttamaan, niin kyllä siinä pelotti, ettei selviä. Hän kuitenkin kommunikoi naapureiden kanssa parvekkeen kautta. Molemmin puolin oli muita suomalaisia. Lopulta kello 12 aikaan Hokkanen haettiin alas. – Matka oli todella rankka. Oli lasinsiruja, vettä ja roskia. Jalkojen alla rutisi, hän kuvailee. – Minut vietiin kadulle ja ihmettelin, missä muut ovat. Muut oli viety uima-allasalueelle, jossa oli tehty lääkärintarkastuksia. Hokkanen ei ehtinyt tarkastuksiin, ja luuli olevansa kunnossa. Päästyään linja-autolla siskonsa luokse Los Pacosiin olo kuitenkin huononi. – Pumppu alkoi hakkaamaan ja henkeä ahdisti. Soitin tulkille, joka tilasi ambulanssin. Hokkanen vietiin Málagaan sairaalaan, jossa hänelle tehtiin kokeita, laitettiin tippa ja annettiin happea. – Häkämittaus oli ok. Kyseessä oli paniikkikohtaus. Olin reilu kolme tuntia siellä, jonka jälkeen palasin siskon luo. Palo oli traumaattinen kokemus, eikä Hokkanen aio palata savuvaurioita kärsineeseen asuntoon. – En mene enää korkeisiin taloihin, ja seuraavassa asunnossa pitää olla palohälytin. Onneksi selvisin hengissä, enkä hengittänyt myrkyllisiä kaasuja, Hokkanen päättää. BY to 5.4. pe 6.4. ja la 7.4. klo 19 Liput 18/23 € (ennakko Centro Finlandian Info, p.+34 646 111 203) tuoreempia bändejä. – Suomessa meillä on ollut kaksi lavaa, jolla toisella on kuultu paikallisia punkja metallimusiikkia, toisella taas esimerkiksi Tapani Kansaa, Kivelä kertoo. Fuengirolassa festivaali venyy Suomen kahdesta päivästä nelipäiväiseksi tapahtuma-areenan pienuuden takia. – Kävijät voivat ostaa lipun juuri sille päivälle, jona heidän mieliartistinsa esiintyvät, Kivelä sanoo. Lippuja myyvät Aurinkorannikolla Bar Koppas ja Centro Finlandian info sekä netissä tiketti.fi . Lisää tietoa löytyy tapahtuman Facebook-sivulta www.facebook.com/KurkiFestivaali. Hokkanen vietiin Málagaan sairaalaan. Pelle Miljoona United esiintyy Fuengirolassa 21.4.
11 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan suurin suomalaisyhdistys Suomela on valinnut uudeksi puheenjohtajakseen Paavo Ässämäen. Yhdistyksen hallituksen kevätkokous pidettiin lauantaina 18. maaliskuuta. – Tulevalla toimikaudella kehitämme viestintää ajantasaiseksi ja täsmälliseksi, ja lisäämme mainontaa tapahtumista. Ohjelmisto laajenee bingolla, teatterilla ja musiikilla, Ässämäki kertoo. Tapahtumiin uusi hallitus aikoo Ässämäen mukaan houkutella jäseniä suuntaamalla jäsenhankintaa työssäkäyviin suomalaisiin. Samalla johtoryhmä kerää tietoa siitä, miten Suomela palvelisi työssäkäyviä paremmin. – Esimerkiksi kielikurssit ovat nyt päivisin, mutta työssäkäyvät opiskelevat kieliä iltaisin, Ässämäki kertoo. Suomelan johtoryhmä uusiutui Suomela aikoo järjestää syksyllä aiempaa suuremmat messut, joissa se esittelee toimintaansa. Myös Suomelan salin järjestelyjä muokataan kasvavan tarpeen mukaan. Muutoksia uusi puheenjohtaja suunnitteli jo viime syksyllä, jolloin nykyisen hallituksen tiedottaja Marjut Hurtig pani jo merkille Ässämäen toimeliaisuuden. Hurtig toimii Suomelan tiedottajana kahdettatoista vuotta, ja nykyinen puheenjohtaja Olli Turunen viidettä omassa toimessaan. – Ässämäen toiminnassa näkyy energisyys ja uudistushalu. On aika vaihtaa hallitus nuorempiin, jotka osaavat ajatella uudella tavalla. Hyvä että asiat kehittyvät, Hurtig sanoo. Suomelan kahdeksan hengen hallitukseen uusina valittiin Ässämäen lisäksi Aarno Liimatainen, Riitta Pulkki, Jussi-Mikko Kesti ja Hannele Tommila. Uusi hallitus järjestäytyy 22. maaliskuuta ja aloittaa toimikautensa heinäkuun alussa. Fuengirolan nälkäkadulle halutaan Calle de Hambre -kyltit. Kaupungin keskustassa kulkevia suosittuja ravintolakatuja Calle Cruzia ja Calle Moncayota on kutsuttu jo vuosikymmeniä lempinimellä Nälkäkatu eli Calle del Hambre. Englanniksi alue tunnetaan myös nimellä Fish Alley eli Kalakuja. Koska niin turistit kuin paikallisetkin tuntevat alueen paremmin ”Nälkäkatu” halutaan kartalle ja kyltteihin lempinimellään, on Ciudadanos-puolue tehnyt kaupungille ehdotuksen nimikkomonumenteista katujen päätyihin. Ne auttaisivat turisteja löytämään internetin keskustelupalstoilla ja puskaradiossa paljon puhutun ravintola-alueen. Lisäksi monumenteilla halutaan kunnioittaa 60 alueen ravintolaa, joista vanhimmat ovat toimineet yli 40 vuotta. Diario Sur -lehden haastatteleman, esityksen tehneen Javier Toron mukaan ajatuksena on myös, että nälkäkatu merkittäisiin kaupungin karttaan, jotta turistien olisi helpompi löytää kadulle. Los Bolichesiin viljelypalstoja eläkeläisille eläkeläistoimi on jo jakanut kaikki uudet viljelypalstat. Maksuton käytFuengirolan Los Bolichesiin rakennetaan viljelypalstoja asukkaiden käyttöön. Avenida Acapulco -kadun yläosissa, Pasaje Jiménez -kujalla sijaitseva 1 700 neliömetrin tontti muokataan viljelypalstoille sopivaksi. 21 viljelypalstan arvioidaan olevan kaupunkilaisten käytössä maaliskuun lopussa. 15–20 neliömetrin kokoiset viljelypalstat on tarkoitettu eläkeläisille. Niissä saa viljellä vihanneksia ja hedelmiä omaan käyttöön. Fuengirolan kaupunginvaltuusto on kirjannut, että viljelypalstan käyttäjien tulee olla yli 65-vuotiaita eläkeläisiä, jotka ovat kirjautuneet Fuengirolan asukkaiksi. Fuengirolan töoikeus annetaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Pyydä vakuutustarjous jo tänään tai tule käymään toimistollamme! Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist C/ Feria de Jerez 2 p. (+34) 951 396 350 info.seguria@gmail.com Kenneth Kuhlberg www.seguria.es Kun hinta & palvelu ratkaisee, valitse Viljelyspalstojen käyttöoikeus annetaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan. "Ässämäen toiminnassa näkyy energisyys ja uudistushalu. On aika vaihtaa hallitus nuorempiin." Esityksen tekijä toivoo Nälkäkatua markittäväksi kaupungin karttaan. Suomelan hallituksen uusi kokoonpano.
12 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádena Pueblon puistossa pääsiäisen kärsimysnäytelmä Sähkökatkos pimensi tuhansia koteja Lintupuistossa kasvitapahtuma pääsiäisenä Tuhannet ihmiset jäivät Benalmádenassa ja Torremolinosissa ilman sähköä perjantaina 16. maaliskuuta. Katkoksen aiheutti vika kahdessa voimalinjassa. Sähköt menivät poikki kello yhdeksän aikaa illalla Marisolin alueella Arroyo de la Mielin Parque de La Paloma -puistossa eli ”Lintupuistossa” järjestetään pääsiäisviikonloppuna kasvikeräilijöiden tapahtuma. Kasveista kiinnostuneet, keräilijät, harrastajat ja kasvimyyjät kokoontuvat puiston ”kaktuspuistossa” perjantaista 30. maaliskuuta sunnuntaihin 1. huhtikuuta. Kasvinäyttelyihin tutustumisen lisäksi tapahtumassa voi ostaa ja vaihtaa kasveja. Benalmádenan kaupungin järjestämä XII Feria de Plantas -tapahtuma toteutetaan 12. kerran. Tarkoitus on tutustuttaa ihmisiä vähemmän tunnettuihin kasveihin. Lisäksi se kahden rannikkokaupungin välillä. Kaikkiaan sähkökatkos kosketti 3 500 kotitaloutta, joista 700 oli vielä kello yhdeltätoista ilman sähköä. Energiayhtiö Sevillana-Endesan mukaan sähkönjakelu palautui normaaliksi aamulla 17. maaliskuuta. houkuttelee vuosittain paikalla paljon alan harrastajia ja keräilijöitä. Maksuton tapahtuma on avoinna perjantaina kello 17–21, lauantaina kello 10–14 ja 16–21, ja sunnuntaina kello 10–14. Benalmádenassa esitetään sekä kiirastorstaina että pitkänäperjantaina perinteinen kärsimysnäytelmä. Kärsimysnäytelmää voi seurata Benalmádena Pueblon ulkopuolella sijaitsevassa Parque Rústico El Retamar -puistossa 29. ja 30. maaliskuuta kello 11 alkaen. Näytelmä käy läpi raamatun kertomuksia Jeesuksen viimeisistä päivistä. Noin nelituntinen näytelmä muodostuu noin 35 kohtauksesta. Näytelmän ovat rakentaneet sadat kaupungin asukkaat. El Paso -nimellä kutsutulla tapahtumalla on kaupungissa pitkät perinteet. Kärsimysnäytelmää on esitetty Benalmádenassa jo 1900-luvun alusta saakka. Paikalle kerääntyy vuosittain tuhansia ihmisiä. % % € € € € € € € € € € €/kg Näytelmän ovat rakentaneet sadat kaupungin asukkaat.
13 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN SUOMALAINEN Espanjassa Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Xanit Internacional Tri. Pekka Ylipalosaari: Yleislääkäri
14 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 TORREMOLINOS alueuutiset Kadonneen miehen etsinnät jatkuvat Torremolinosissa Tammikuussa kadonneen 32vuotiaan Antonio Ortegan etsinnät käynnistyivät uudelleen perjantaina 16. maaliskuuta. Operaatiota johtavasta kansallispoliisista kerrotaan, että etsinnät on aloitettu uudelleen puolentoista kuukauden tauon jälkeen, koska kaikki tutkimuksissa viittaa siihen, että Ortega olisi kadonnut maastoon. Etsinnät keskittyvät Sierra de Torremolinos -vuorialueelle ja sen läheisyyteen. Ortegan katoamishetkellä ulkoiluttama koira löydettiin vuoristoalueelta helmikuussa, kaksi viikkoa miehen katoamisen jälkeen. Etsintöjen komentokeskus on perustettu San Miguelin pyhätölle Camino de los Pinares -kadun ja moottoritien väliin. Etsinnöissä ovat mukana paikallinen ja kansallinen poliisi, palokunta ja monet hätäapuorganisaatiot. Ortega kärsii psyykkisestä häiriöstä, johon hän tarvitsee säännöllisen lääkityksen. Hänen perheensä pelkää, että mies on alkanut oirehtia ja menettänyt paikan tajun, ja toivoo vapaaehtoisten lyöttäytyvän mukaan etsintöihin. Tammikuussa poistuessaan kotoaan Ortegalla ei ollut mukanaan lääkkeitään, avaimia, henkilöllisyystodistusta eikä rahaa. Kadotessaan Ortegalla oli päällään mustat verryttelyhousut, siniset lenkkitossut ja valkoinen huppari, jossa oli punainen huppu. Ortega on 180 senttiä pitkä, painaa 72 kiloa ja hänellä on ruskeat hiukset. Torremolinosin laiton kaatopaikka puhdistetaan Juna-aseman esteettömyysongelmaan ei kunnon ratkaisua Torremolinosin kaupunki tiedotti maaliskuussa kahdeksan miljoonan euron projektista, jonka se aloittaa kaupungin vuoristoalueella sijaitsevalla laittomalla kaatopaikalla. Sierra de Torremolinosin vuoren rinteellä seisovalla kaatopaikalla on miljoona tonnia jätettä, josta 650 000 kuutiota kuljetetaan nyt muualle. Lisäksi maa-alue puhdistetaan ja sitä Torremolinosin keskustan paikallisjuna-aseman remontin kilpailutus on julkaistu Espanjan valtion virallisessa BOE-lehdessä 16. maaliskuuta. Sitä ennen Renfe oli jo julkaissut uuden aseman piirustukset. 7,5 miljoonan euron uudistussuunnitelmat on otettu vastaan ristiriitaisesta. Moni kaupunkilainen iloitsee vuosia odotetun juna-aseman remontin toteutumisesta, osa on tyytymätön esiteltyihin uudistuksiin. La Nogalera -aukion juna-asema on yksi harvoista koko Andalusiassa, valvotaan seuraavat 30 vuotta. Kaatopaikka suljettiin vuonna 2011, mutta alue on ollut tähän asti puhdistamatta. Espanja sai vuoden 2017 maaliskuussa EU-tuomioistuimelta tuomion 61 laittomasta kaatopaikasta, jotka ovat vaaraksi ihmisille ja ympäristölle. Torremolinosin laiton kaatopaikka on ainoa koko Andalusiassa. joka ei täytä esteettömyyslakeja. Torremolinosin kaupungintalon ja Plataforma Ascensor en La Nogalera Ya -foorumin mukaan uudistussuunnitelmat eivät tuo täydellistä helpotusta liikuntarajoitteisille. Esimerkiksi Fuengirolan suunnasta saapuvien tulee käyttää kolmea eri hissiä päästäkseen ulos asemalta. Ja koska edelleenkään juna-aseman alimmalle tasolle ei olla rakentamassa rullaportaita, ryhmä muistuttaa, että hissin ollessa epäkunnossa, aseman käyttö on mahdotonta. Etsintöjä organisoidaan San Miguelin pyhätöltä. Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ? ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
15 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ARTIKKELIT • KAUPPA • LUKIJAMATKAT TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN TUTUSTU VERKKOSIVUIHIN OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com COSTA BLANCA alueuutiset Kuningasta odotetaan ensimmäiselle vierailulle Torreviejaan Espanjan kuningas Felipe VI:n odotetaan saapuvan vierailulle Torreviejaan ja Orihuelaan toukokuussa. Torreviejassa kuningas osallistuu Auditorio Internacional de Torrevieja -talossa järjestettyyn tilaisuuteen. Kutsun vierailulle lähetti Espanjan kastelualan kansallinen konferenssi. Kuningashuone on vastannut kutsuun myöntyvästi. Kuninkaan viralliset vierailut varmistuvat tavallisesti vasta muutaman päivän ennen vierailun päivämäärää. Toteutuessaan kuninkaallinen visiitti olisi ensimmäinen Torreviejan ja Orihuelan alatasangoilla. Vierailun aikana kuningas osallistuu konferenssiin Torreviejassa 18. toukokuuta, jonka jälkeen hän matkaa lounastarjoilulle Orihuelaan. Se pidetään kansallismonumentiksi julistetussa Santo Domingon koulussa. Kun haluat palvelun vuodesta 1987 oikeaan hintaan Irina (+34) 696 694 674 René (+34) 650 471 515 C/ Clemente Gósalvez, 46-b o, 03181 Torrevieja P. (+34) 966 927702, asesorialehmann@ telefonica.net KYSY, VERTAA JA VALITSE OIKEANHINTAINEN AMMATTILAINEN Asesoría Lehmann, S.L. HOIDAMME: Torrevieja haluaa uudistaa satama-alueen Torreviejan kaupunki on esitellyt suunnitelmansa kaupungin satamaalueen uudistustöistä. Kaupunginjohto haluaa remontoida satamaa, jotta se palvelisi entistä paremmin sekä matkailijoita että kalastajia. Kalastajille halutaan rakentaa uusi kalahalli, jotta nykyinen voitaisiin remontoida matkailualan käyttöön. Kalastusveneet myös sijoitettaisiin uudelle paikalle kalasataman päähän. Vanha kalahalli remontoitaisiin matkailun käyttöön. Torreviejan kaupunki on muutenkin päättänyt panostaa kalastusturismiin. Kalastajakaupunki haluaa luoda uusia toimintamalleja, jotta voisi hyödyntää kalastusperinteitään paremmin matkailun saralla. Kaupunginjohto muistuttaa, ettei se ole kääntämässä selkäänsä kalastajille – päinvastoin. Kaupungin mukaan uudet sataman järjestelyt loisivat paremmat toimintaedellytykset sekä kalastusalalle että matkailualalle. Valencian aluehallinnolle esitelty suunnitelma sai alustavasti positiivisen vastaanoton. Torreviejassa uusia maksuttomia opaskierroksia Espanjan ja englannin kielellä opastetuilla kierroksilla vieraillaan Museo Mar y Sal -museossa, Eras de Sal -alueella ja vanhalla kasinolla. Viimeinen pysähdyspaikka on sataman museolaivat, S-61 Delfín -sukellusvene ja Patrullero Albatros -vartiolaiva. Halukkaat voivat tutustua niihin 2 euron hintaan. Muuten kierroksen opastus ja visiitit ovat maksuttomia. Opaskierroksilla liikutaan jalan, joten turistitoimi neuvoo pukemaan hyvät jalkineet. Kohteiden etäisyydet Torreviejan kaupungin turistitoimi järjestää ilmaisia kävelykierroksia kaupungissa. Ensimmäinen opaskierros starttasi 16. maaliskuuta. Tästedes kierroksia järjestetään kolme kertaa viikossa. – Tarkoitus on esitellä Torreviejan perinteitä ja historiaa tärkeimpien merkkipaalujen kautta. Esiin tulevat teemat ovat etenkin merenkäynti, suola ja kaupungin alkuperä, kertoo turistitoimesta vastaava kaupunginvaltuutettu Fanny Serrano tiedotteessa. ovat kuitenkin lyhyet, kilometristä muutamaan sataan metriin. Opaskierrokset starttaavat Turistitoimistolta joka keskiviikko ja perjantai kello 10 ja lauantaisin kello 10.30. Kesto on noin kaksi tuntia. Kierroksille tulee ilmoittautua kaavakkeen kautta verkko-osoitteessa www.turismodetorrevieja.com tai turistitoimistolla osoitteessa Paseo de Vista Alegre kello 9–19 tai lauantaisin kello 10–14.
16 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 HAMMASKLINIKKA ILMAINEN KONSULTAATIO SEKÄ TARKASTUS PALVELEMME SUOMEKSI PÄIVITTÄIN +34 635 352 005 hammasklinikkafuengirola@gmail.com Centro Medico, Calle San Rafael 3. Fuengirolan kirkon läheisyydessä. Ilmainen parkki asiakkaille Plaza de la Constitución alapuolella. AMMATTITAIDOLLA mm. kruunut, implantit, proteesit, kirurgiat, juurihoidot... Valkaisu alk. 180 € Matkakorvausselvitykset sekä Kela -lomakkeet Ajanvaraus: (+34) 693 82 78 56 / Tuija, (+34) 671 460 234 / WhatsApp mm.massage@hotmail.com My Massage Av. Jesus Cautivo 40, (vain ajanvarauksella) Los Boliches, Fuengirola JALKAHOIDOT JA HIERONNAT I JAANA RANTALA Av. Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola AJANVARAUS MYÖS: http://timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat JALKAHOIDOT jalkojen perushoidot kynsien ja iho-ongelmien hoito diabetes, reuma, psoriasis omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT klassinen ja urheilu intialainenpäähieronta vyöhyketerapia sarjakortit KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Puh. +34 600 54 99 14, +358 400 275 828 KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 RANNIKON palvelut Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Parodontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 7 3 4 6 21 16 15 23 5 35 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 1 2 4 5 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 6 3 7 20 11 19 8 9 10 24
17 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME BEAU TY SALO N P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu AJANVARAUS KÄTEVÄSTI TIMMASSA HTTPS://TIMMA.ES/HELMI GEELIKYNNET......... ........... 50 € huolto ......................... ..... 35/45 € oppilastyönä seuraavat: KASVO-JALKAHOITO PAKETTI sis kulmien värjäyksen.... .... 50 € HIUSTEN LEIKKAUS Naiset alk.... ............................. 12 € Miehet alk.... ............................ 6 € TIEDUSTELE MYÖS MUISTA EDULLISISTA OPPILASTÖISTÄ! p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris 55 € (norm. 74 €) Kiinteyttävä ja liftaava Mesoterapia -kasvohoito Ajanvaraus nyt kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Hoitolassamme myös edullisia oppilastöitä! Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es Yksityisja ryhmätunteja. Intensiivikursseja 10h/vko Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Tunteja aamuja iltapäivisin. Opettajat espanjalaisia. Myös englannin kielen tunteja. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 4 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, MIjas www.fennoley.com Jyri Sarpaniemi, asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.? Stefan Andersson, asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.? Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus sivulta 31 Lisätietoja sivun 11 mainoksessa. Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! * a ä e! ?50 % Av. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Johanna PALVELUT: RANNIKON palvelut Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO 1 10 2 17 33 22 26 12 13 14 24 25 16 19 20 27 31 12 25 13 28 29 23 32 34 9 21 26 22 15 8 11 14 15 17 18 30 18 Kun haluat palvelun vuodesta 1987 oikeaan hintaan Irina (+34) 696 694 674 René (+34) 650 471 515 Asesoría Lehmann, S.L. C/ Clemente Gósalvez, 46-b o, 03181 Torrevieja 14
18 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja KATSO TARJOUKSET SIVULTA 12! CC Sierra Mijas, local 10, Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo LOS BOLICHESIN SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA Aikataulut, menot ja tapahtumat löydät sivulta 32 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Isompi mainos tämän lehden sivulla 32 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 6 Hoivakoti RANNIKON palvelut 35 33 34 31 29 30 32 27 28 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info TASKUKOKOINEN opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. 25 € HINTA € HINTA Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
19 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 SUOMALAINEN Espanjassa IT-asiantuntija kehittyy teknologian tahdissa TEKSTI JA KUVA MARKUS VARIS IT-asiantuntija Jani Hiekka työskentelee alalla, joka luo nahkaansa jatkuvasti. Jatkuva muutos asettaa työhön sekä oppimisen vaatimuksen että ilon. pohjan avulla. Hiekka kävi koulunsa noin kymmenen vuotta sitten. Hän kertoo, kuinka tuolloin kovimmat tekijät tulivat opistoon lähinnä hakemaan muodollisen todistuksen jo omasta mielenkiinnostaan opettelemistaan taidoista. Teknologisen ympäristön nopean kehityksen takia jotkin opinnoista saadut taidot saattavat vanhentua jo ennen valmistumista. Siksi työ ja erikoistuminen on opittava harrastuksena tai tekemällä töitä. Silti Hiekka näkee opintojen tuoman pohjan tärkeäksi. – Hieman kuten lääkäreillä perusopinnot valmistavat erikoistumiseen, hän vertaa. Asiantuntija myy osaamista Erikoistumisella löytää oman markkinarakonsa. Tarpeelliset mutta harvinaiset kyvyt palkitaan. Asiantuntijatyön palkkaus riippuu pitkälti omasta markkina-arvosta ja kyvystä hinnoitella se. KUKA OLET? 28-vuotias Jani Hiekka. Olen asunut Fuengirolassa kaksi vuotta. MITÄ TEET TYÖKSESI? Itse hoidan pääasiassa yritysasiakkaita ja erityisesti nettisivuja. Olen kuitenkin jokapaikan höylä, esimerkiksi tuuraan tarvittaessa korjaajaa. MITEN PÄÄDYIT TYÖHÖSI? Opiskelin IT-alan omasta kiinnostuksestani ja halusin muuttaa ulkomaille. Fuengirolaan tultuani olin ensin toisella työnantajalla töissä kolmesta neljään kuukautta, ja samalla etsin oman alani töitä muualta. Nyt olen ollut täällä puolitoista vuotta. MITÄ OMINAISUUKSIA TYÖSSÄSI TARVITAAN? Ei saa pelätä haasteita, ja pitää sietää paineen alla työskentelyä. Jos viiden sadan ihmisen yrityksen tietojärjestelmä kaatuu, pitää työnteon edellytykset saada taas käyntiin oikeassa järjestyksessä. MITEN ESPANJALAINEN TYÖKULTTUURI EROAA SUOMALAISESTA? Teemme espanjalaisten kanssa vähän yhteistyötä, mutta aina tulee hieman säätöä, ja joutuu korjailemaan heidän jälkiään. Kun suomalaisten kanssa sovitaan jostakin, kuten aikataulusta, se myös tehdään. MIKÄ ON PARASTA TYÖSSÄSI? Joka päivä on erilainen ja tuo tarpeeksi uusia haasteita. Siitä tulee hyvä fi ilis, kun huomaa, että tietää tasan, miten jokin uusi asia tehdään. KAIKKI TYÖSTÄNI A R J EN AHE R TA J A N ESPANJA – Tällä alalla tienaa osaamisen mukaan. Tiedän, että jotkut laskuttavat 150 euroa tunnilta, jos osaavat jotakin, mitä moni maailmassa ei osaa, Hiekka kertoo. Eivätkä nopeasti muuttuvalta alalta osaamisen laajentamisen mahdollisuudet lopu. Vielä joitakin vuosia sitten esimerkiksi nykyinen pilvipalvelutrendi oli vasta etäinen. Jatkuva muutos vaatii jatkuvaa taitojen päivittämistä. – Jos ei kehitä itseään, ei alalla pärjää, Hiekka toteaa. Jani Hiekka toimistollaan Fuengirolan Los Bolichesissa. Tyypillisesti projekti alkaa sillä, että yrityksen asiantuntijat tapaavat asiakkaan työryhmänsä kesken. Silloin selvitetään asiakkaan tarpeet. – Tökimme asiakasta kertomaan, kuinka pitkälle he ovat miettineet, mitä konkreettisesti tarvitsevat. Sitten tiedämme, onko projekti toteutettavissa, Hiekka kuvailee. Kehitystyön aikana Hiekka ja muut eServicen asiantuntijat luovat erilaisia malleja asiakkaan tilauksen toteuttamiseksi, ja suosittelevat niistä itse parhaaksi näkemiään vaihtoehtoja. Niistä asiakas valitsee mieluisimpansa, joskus myös suosituksista poiketen. Asiakas päättää lopulta kaikesta. – Pelaamme vaikka pingistä, jos asiakas niin haluaa, Hiekka sanoo. Perusteet valmistavat osaamiseen Haasteita oppii ratkomaan kokemuksen ja koulutuksen luoman 1. Mikä näistä Andalusian valkoisista kylistä sijaitsee Málagan maakunnassa? a) Montefrío b) Frigiliana c) Priego de Córdoba 2. Mikä on Andalusian korkeimmalla paikalla sijaitseva kylä? a) Trevélez b) Casares c) Mijas 3. Ja kuinka korkealla se sijaitsee? a) 1 230 metriä merenpinan yläp. b) 1 476 metriä merenpinan yläp. c) 1 630 metriä merenpinan yläp. 4. Miksi pieneen Montefríon kylään alkoi virrata turisteja vuoden 2015 jälkeen? a) Jalkapallotähti Cristiano Ronaldo vieraili siellä ja hehkutti paikkaa sosiaalisessa mediassa. b) National Geographic -lehti listasi kylän maisemat maailman top10-maisemien joukkoon. c) Espanjan kuningasperhe osti sieltä vapaa-ajanpalatsin. VAS TAU KSE T: 1B, 2A, 3B, 4B, 5A, 6B, 7B, 8A Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI 5. Mikä näistä andalusialaiskylistä tunnetaan etenkin kymmenistä kaaristaan? a) Arcos de la Frontera b) Nerja c) Monda 6. Mikä näistä andalusialaiskylistä sijaitsee Euroopan mantereen eteläisimmässä paikassa? a) San José b) Tarifa c) Barbate 7. Mikä näistä andalusialaiskylistä sijaitsee Cádizin maakunnassa? a) Guadix b) Ubrique c) Coín 8. Mikä näistä kylistä tunnetaan kiven sisään hakatuista taloista ja kallion alla kulkevista kaduista? a) Setenil de las Bodegas b) Estepa c) Rute "Tällä alalla tienaa osaamisen mukaan." Informaatioja tietoteknologian (IT) asiantuntija Jani Hiekan mukaan Espanjassa ollaan vielä reilusti Suomea jäljessä arjen ja elämän sulautumisessa tietoyhteiskuntaan. Espanjasta löytyykin paljon kehitettävää ja alalla työskentelevän on osattava kehittää työssään ratkaisuja vaihteleviin tarpeisiin. – Päivissä on samaa ainoastaan se, että säännöllinen työaikani alkaa yhdeksältä ja loppuu viideltä, Hiekka kertoo. Hiekka työskentelee eService Technologies -yrityksessä Fuengirolassa ja painii työssään päivittäin uusien kehityskohteiden kanssa. Yritys tuottaa yrityksille IT-palveluita laidasta laitaan ja auttaa kuluttajia tietotekniikan ongelmissa. Projektit etenevät asiakkaan ehdoilla Hiekan työ tehdään usein projekteina, joissa asiakkaalle kehitetään häntä palveleva IT-ratkaisu, esimerkiksi yrityksen nettisivu, pilvipalvelu tai tietojärjestelmä. Juttusarjassa esittelemme suomalaisten uratarinoita Espanjassa. Maahan muuttavien työikäisten määrä kasvaa koko ajan. Miten suomalaiset ovat päätyneet espanjalaiseen työpaikkaansa ja kuinka arkinen aherrus eroaa Suomessa totutusta? Ilmianna meille suomalainen Espanjan työmaailmassa kirjoittamalla: eeva@olekustannus.com
20 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 SUOMALAINEN Espanjassa Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoituksia tällä palstalla KANSALAISALOITE ELÄKELÄISTEN TASAVERTAISESTA KOHTELUSTA Olen tehnyt kansalaisaloitteen, jotta eduskunta ottaa käsiteltäväksi lakimuutoksen eläkeläisten tasavertaisesta kohtelusta. Aloitteen sisältö on seuraava: ”Eläkeläisiä kohdellaan Suomessa muihin kansalaisiin nähden syrjivästi. Suomen perustuslaissa säädetään kansalaisten yhdenvertaisesta kohtelusta. Kuitenkaan tämä ei toteudu verotusasioissa, vaan eläkkeistä maksetaan prosentuaalisesti huomattavasti enemmän veroa saman suuruiseen palkkatuloon verrattuna. Lisäksi eläkkeiden indeksikorotus on jäädytetty leikatun indeksin vuoksi. Tähän vaaditaan muutosta ja yhteneväistä kohtelua muihin kansalaisiin nähden.” Lisäksi pyydän lukijoita allekirjoittamaan kansalaisaloitteen, jotta se saadaan eduskunnan käsiteltäväksi. Linkki aloitteen allekirjoitukseen on www.kansalaisaloite.fi . Kansalaisaloite on nimeltään: Eläkeläisten tasavertainen kohtelu. Mirja Hirvijärvi KUULETKO KELLOJEN SOITON! Kuuletko kellojen soiton! Hän, ylösnoussut Jeesus, vaeltaa kaduillamme ja poluillamme Kutsuen luokseen. Hiljaa, rakastavasti. Taivasten valtakunta on lähellä. Kuuletko kellojen soiton! ”Maria, älä itke. Mestarisi elää. Hän on ylösnoussut! Maria, kuivaa kyyneleesi.” Hän on ylösnoussut. Puutarha herää. Kuuletko kellojen soiton! ”Pietari, ole vahva. Olet rakastettu. Kaikesta huolimatta. Ole vahva.” Unelma herää. Kellot soittavat! Kertoen: ”Hän on ylösnoussut!” ”Hän on totisesti ylösnoussut!” Olkoon maljasi ylitsevuotavainen! Iloista pääsiäistä. Eila Piazze Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle Lukijapostia LÄHETÄ POSTIA: OLE@OLEKUSTANNUS.COM Usko ja tiede puntarissa Aurinkorannikon Turistikirkko järjestää Usko ja tiede -tapahtuman Fuengirolassa 22.–24. maaliskuuta. Skandinaavisessa Turistikirkossa pidettävät luennot käsittelevät tieteen ja uskonnon suhdetta. Luennoimaan saapuu kristittyjen tiedemiesten synnyttämän Usko ja tiede -foorumin neljä jäsentä. Esillä on etenkin kysymys luomisen ja evoluution suhteesta. Suomalaiset tiedemiehet pohtivat ja avaavat keskustelua muun muassa siitä, sulkevatko usko ja tiede toisensa pois vai onko todellisuus pala molempia. Fuengirolaan saapuviin luennoitsijoihin kuuluu fi losofi an tohtori Martin Stenberg, joka toimii yliopettajana Helsingin Haaga-Helian ammattikorkeakoulussa. Hän on luennoinut vierailevana professorina lukuisissa yliopistoissa, muun muassa Málagassa. Lisäksi ajatuksiaan jakaa maaja metsätaloustieteiden tohtori, dosentti Lennart Saari, joka on tuttu lukuisista luonto-ohjelmista radiossa ja televisiossa. Hän on tutkinut Saaristomeren ja Lapin linnustoa yli 40 vuoden ajan. Luonto onkin Saaren mielestä totuutta etsivälle ehtymätön aarreaitta. Fuengirolaan saapuvat myös foorumin kaksi lääkäriä. Monia TVohjelmia toimittanut Pekka Reinikainen on lääkärintyön lisäksi ollut 16 vuotta kirkolliskokouksen jäsen. Reinikainen on tutkinut solumaailmaa ja DNA:n ihmeellisyyksiä. Hän kertoo, miksi elämän asteittainen kehittyminen lajista toiseksi on luonnonlakien ja kaikkien todennäköisyyksien mukaan mahdotonta. Mikko Tuuliranta puolestaan on juuri eläköitynyt kirurgian erikoislääkäri. Tuuliranta on ottanut selvää, millaista opetusta lukion biologian oppikirjat tarjoavat evoluutiosta. Hänen mielestään ne jakavat nykytieteen valossa monessa kohdassa väärää tietoa. Selväksi käy myös, mikä ero on mikroevoluutiolla ja varsinaisella uusdarwinistisella evoluutiolla. Skandinaavisessa Turistikirkossa, osoitteessa Paseo Marítimo 77, järjestettäviin tilaisuuksiin on vapaa pääsy. Lisätietoja aikatauluista saa Aurinkorannikon turistikirkosta. Heidän verkkosivunsa ovat turistikirkko.hol.es. Fuengirolassa järjestetään 23.–24. maaliskuuta Usko ja tiede -tapahtuma. Viikonloppuseminaareissa pohditaan tieteen ja uskon suhdetta. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Escandinava de Electricidad myy vihreää sähköä pohjoismaisella luotettavuudella Yritysuutisia KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI palkkaisia, hallituksessa tai johdossa istuvia entisiä poliitikkoja tai palatseja pääkatujen kalliilla tonteilla. Eli ei suuret tulot, vaan pienet menot. EdE tarjoaa asiakkailleen 100prosenttisesti vihreää sähköä. – Se tarkoittaa sitä, että olemme ostaneet myytävälle sähkömäärälle saman määrän alkuperävarmennettuja todistuksia. Nämä todistukset tukevat uuden vihreän sähkön tuotantoa. – Meidän sähkö ei valitettavasti seinästä otettuna ole millään lailla erilaista kuin naapurin sähkö, joka ei ole vihreää, mutta meidän asiakkaat ovat mukana muuttamassa Espanjan sähköntuotantoa vihreämmäksi. Vaihtaakseen sähkönmyyjää asiakkaan tulee välittää Ede:lle nimi, puhelinnumero, sähköpostiosoite, kansallisen henkilökortin tai passin kopio, kopio pankkiyhteydestä ja yksi aikaisempi sähkölasku. – Tarvittavat tiedot on joko mailattava tai lähetettävä WhatsAppilla meille. Kotisivuilla meillä on chatpalvelu ja ilmaiseen asiakaspalvelunumeroon voi soittaa milloin vaan, Mäntynen selittää. Myyjän vaihto kestää yleensä noin viisi päivää. Lisätietoja saa verkko-osoitteesta escandinavaelectricidad.es tai puhelimitse (+34) 900 373 681. Escandinava de Electricidad (EdE) -sähkömyyntiyrityksellä tulee tänä vuonna 10 vuotta täyteen Espanjan markkinoilla. Fortumin omistama, Barcelonassa toimiva yritys tarjoaa sähkösopimuksia koko Espanjaan, lukuun ottamatta Ceutaa ja Melillaa. Yrityksen suomalaisedustajan Pertti Mäntysen mukaan yritys erottuu muista sähköntarjoajista pohjoismaisella toimintatavallaan. – Läpinäkyvyys on pohjoismainen hyve. Ei ole piilotettuja maksuja tai lisätuotteita, joita ynnätään laskuun mukaan. Espanjalaisen kilpailuviranomaisen CNMC:n teettämän tutkimuksen mukaan noin puolet espanjalaisista sähköasiakkaista ei ymmärrä omaa sähkölaskuaan. Ulkomaalaisasukkaille ymmärtäminen on vielä hankalampaa. – Uudessa maassa on tarpeeksi vaikeuksia tuottavia juttuja, ja sähkön ei tarvitse olla yksi niistä, Mäntynen sanoo. EdE sopiikin etenkin ulkomaalaisille asiakkaille, koska se palvelee espanjan lisäksi englanniksi. – Sen lisäksi meiltä saa palvelua myös suomeksi, ruotsiksi ja norjaksi. Mäntysen mukaan EdE erottuu myös hinnoittelullaan. Hinnat ovat 5–15 prosenttia halvempia kuin vapaiden markkinoiden suurilla yrityksillä. – Olemme pieni fi rma ja meillä on pienet kulut. Meillä ei ole kova"Meidän asiakkaat ovat mukana muuttamassa Espanjan sähköntuotantoa vihreämmäksi." ESPANJAN ELÄKELÄISET HERÄTKÄÄ! Espanjassa marssittiin joukolla eläkeläisten syrjimisestä, ajatellen eläkkeiden nousua. Naurettava 0,25 prosentin korotus on tulossa eläkkeisiin pitkän aikaa. Joka vuosi jää eläkeläinen jälkeen elintason nousun tuomista elinkustannuksista. Esimerkiksi juuri Espanjassa allekirjoitettu palkkojen nousu julkisessa hallinnossa ja ammatti-ihmisille on 8,2 prosenttia kolmessa vuodessa. Poliitikot esittävät numeroita, joilla eläkeläisten eläkkeet näyttävät vievän maan perikatoon! Selvää valetta! Marssit eivät auta eläkeläisiä Espanjassa, eikä Suomessakaan (eläkkeiden nousu 0,5 % tänä vuonna). Nyt pitää jokaisen marssijan ja eläkeläisen laittaa allakkaansa ensi vaalit, sekä alueelliset, että varsinkin kansalliset vaalit, miksei meppivaalitkin. Niissä ei äänestetä niitä puolueita, eikä niiden edustajia, jotka vastustavat eläkkeiden nostamista kohtuullisesti. Turha on valittaa, jos äänestää niitä vastustajapuolueita! Suomessakin on näitä oman etunsa pettäjiä paljon, ovat ihan masokisteja. Meillä niitä puolueita ovat nyt hallituksessa olevat puolueet ja sosiaalidemokraatit. Espanjassa ovat myös selvät puolueet, jotka ovat eläkkeiden nostoa vastustavia. Nyt vaan eläkeläiset, heidän eläkeystävänsä, ja eläkenaapurit laittakaa muistiin vaalipäivät. Suomalaiset, jotka osaatte espanjaa, viekää viestiä Espanjan eläkeläisille. Pertti Mela, Torrevieja Mikko Tuuliranta puhuu evoluutiosta.
21 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos, Girasol. 2. krs huoneisto, länteen, 1 mh, kalustettu, terassi 9 m 2 uima-altaalle. Varastotila. H. 130 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m 2 . Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . 2 mh, 2 kph (käytännöllisesti kaksi erillistä yksiötä), puulämmitteinen sauna, piha ja autopaikka. H. 205 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Tontti 506 m 2 , 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. Rak. oikeus huvilalle, 2. kerrosta yht. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solarium 67 m 2 jossa oma uima-allas. 4 mh, 2 kph, tilava k ja oh, autohallip. + varasto, rantaan 400 m. H. 399 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Paseo Marítimo. 178 m 2 kattoterassihuoneisto , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite) alunperin kolme mh. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpumppu, sähköiset kaihtimet, autopaikka ja varastotila. Palvelut lähellä. H. 720 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, (+34) 647 749 410, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Mijas Costa, Calahonda. Upealla alueella, merinäköaloin 2 mh, kph, wc, terassi. Kaunis uima-allasalue ym. H. 135 000 €. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min. autolla tai junalla. Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym. ym. H. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Uima-allas. Autopaikkoja saatavilla. H. 139 900 €. HuoneistoTampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla, 5. krs. kaksio 64 m 2 . H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio, 60 m 2 . Uima-allas ym. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. P. 040 7328051/Jouni, P. 040 0624192/ Heikki, huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com Benalmádena, Arroyo de la Miel. Kattoterassihuoneisto hyvällä sijainnilla lähellä palveluita. 2 mh, korkeakattoinen oh, kph, erillinen wc, k/apuk., iso terassi josta hyvät näkymät, yläkerrassa avoin oleskeluhuone ja tilava terassi. Kalustettu, ilmastointi ja lämmitys. Varasto ja autohallipaikka. Yhteisöllä uima-allas. H. 230 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. 1-2 mh asuntoja, oh, avok., kph ja parveke. Kalustettuja, ilmastointi/lämmitys. Yhteisöllä isot puutarha alueet, uima-allas, klubiravintola, vartioitu ja aidattu alue. Autopaikat. H. alk. 145 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Loma de los Riscos, Castillo Olvidado. Kalustettu kattoterassihuoneisto, jossa alakerrassa oh, 2 mh, kph, k, parveke, ilmastointi lämmitys. Yläkerrassa nyt makuuhuoneena käytössä oleva tilava huone, jota voi käyttää myös oleskelutilana, sen yhteydessä sauna ja suihku, lisäksi osittain katettu aurinkoinen iso terassi. Autohallipaikka ja yhteisöllä uima-allas. H. 189 000 €. Asko Toivainen. Benalmádena, Puerto Marina. Venesatamassa tilava tyylikkäästi kalustettu ja täysin remontoitu 3 mh huoneisto, oh ja rt, 2 kph, toisessa iso poreamme, k, iso terassi iltapäivän aurinkoon josta näkymät venesatamaan ja merelle. Ilmastointi ja lämmitys kaikissa huoneissa. H. 398 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar, Edif. Las Salinas. Autohallipaikka, hyvällä sijainnilla helppo sisäänajo ja paikoitus. H. 11 000 €. Asko Toivainen. Asko Toivainen. Kiinteistökaupat luottamuksella vuodesta 1988. Ostamassa tai myymässä ota yhteyttä, laaja kansainvälinen asiakaskunta. Puhelin (+34) 609 501 506. E-mail: toivainen. as@gmail.com. Benalmádena Pueblo. Ihana 2 mh (156 m 2 ) huoneisto. Iso terrassi upealla panoraama maisemalla. Asunnossa oli ennen 3 mh, mutta yksi on muuttunut ruokasaliksi olohuonen jatkoksi missä myös on takka. Kiinteistössä on 2 isoa terassia. Yksi on auki ja toinen on suljettu, alun perin ajateltu saunan tai kuntosalin paikkana. Talossa on oma autotalli missä riitävästi tila myös käyttää varastotilana. Asunto on erinomaisessa kunnossa! Hyvin yksityinen, pieni yhtiö. H. 237 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Arroyo de la Miel. 1 mh asunto jossa 2 kph josta toinen on laitettu varastohuoneeksi. Hienot näköalat! Todella hyvä investointi jos haluat vuokrata eteenpäin. Lähellä rantaa ja palveluja. H. ainostaan 110 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena. Kaunis 2 mh, 2 kph kattohuoneisto tunnetussa Sensara-yhtiössä. Upeat näkymät terassilta. 2 autopaikka ja iso varastohuone. Sensarassa on mm. SPA, tenniskenttä, ulkouima-allas, baari ja ravintola, 24 tunnin vastaanotto, kirjastohuone ja iso oleskelutila. Jos ei omista auto voi käyttää Sensaran yksityisbussia. H. 195 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Mijas Costa, Calahonda. Upea 4 mh, 3 kph huvila, remontoitu muutama vuosi sitten. Kaunis oh ja rh. Uudet parkettilattiat ja keskuslämmitys. Kaunis näköala merelle. Yläkerran makuuhuonesta on panoraamanäkymät. Upea, suljettu MIJAS. Rivitalohuoneisto 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 , 4 mh, 2 kph, wc, upeat maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli, yhtiöllä uima-allas hienossa, aidatussa pihassa. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijakseen 2.5k m. H. 260 000 €. P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com Ota yhteyttä, Heidi Roikonen WWW.OLEKUSTANNUS.COM PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Asiantuntevaa kiinteistönvälitystä vuodesta 1988 P. (+34) 609 501 506 toivainen.as@gmail.com ASKO TOIVAINEN Montemar, Doña Carlota Loma de Los Riscos, ático Arroyo de la Miel, ático 1-2 mh autopaikkalla 3 mh, saunalla, autohallip. 2 mh, varasto, autohallip. H. alk. 145 000 € H. 189 000 € H. 230 000 € Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Tiedustelut ja myynti: Info@blueestates.es P. (+34) 633 22 34 50 www.blueestates.es ee.. 2 2 mh, 2 kph, autotallipaikka ja varasto 30 30 a asu sunn n on luksuskkoh ohhdde d uu uuure ret,t, v valoisat huoneeet, olohuoneeseen lä lähe hellllä ä rrantaa, hu huvii vipu purs rs rsisisisat at atam am am amaa aa j a golfkenttää. Suu kkyl ylph phuo uoneet. Älyasunnot viimeisimmällä in in inte te te teegr g oi oo dut, varustetut de ddesignn-k -kei e ttiöt, ensuite ssma maatte teririaa a lit. Valmistuu joulukuussa 2018. te teknologialla. Kor or orke k aluo uokkkaiset rakennus us Hinnat alk. 289 000 € Rahoitusmah dollisuus
22 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 www.espanjanasuntoporssi.com Tässä valikoimaa... Tutustu kotisivuillamme laajaan tarjontaamme. €, €, €, €, €, 265 000 € € www.sunloma.es Upea, persoonallinen ja täysin remontoitu 2 mh päätyhuoneisto, jossa iso kattoterassi. Huoneistossa on amerikkalainen keittiö ja tilava olohuone. Taloyhtiön pihalta alkaa loistavat ulkoilualueet ja läheltä löytyy jopa agilitypuisto koiraharrastajille. Taloyhtiössä on uima-allasalue. Vapautuu nopeasti! SunOne -kohteemme, joten esittelyt järjestyvät nopeasti. Ref 3120208. Kaunis merinäköalahuoneisto Calahondan n pu uutarhakaupunginosassa. Koti on valmis uusien asukkaiden as aseettua taloksi, sillä kaikki on hyvin hoidettua ja siistiä. Poikkeeu euksellisen hyvät säilytystilat. Täällä vietät rentoja lomapäiviä, sillä t ä taloyhtiössä on allasalue, hyvätasoinen ravintola sekä useita g golfken enttiä aivan välittömässä läheisyydessä. TORREBLANCA FUENGIROLA H. 212 000 € H. 149 000 € www.sunloma.es INMOBILIARIA Kaunis, tilava 4. kers villa rauhallisella alueella. Suomalainen sekä kansainvälinen koulu n. 5 min kävelymatkan päässä. Palvelut ja virikkeet lähistöllä. Lapset voivat leikkiä aidatulla ulkoterassilla. Yläkerran ullakkohuone toimii lasten leikkihuoneena kuin vierasmakuuhuoneena. Alakerrassa talli 2 autolle, myös varastotilaa talvivaatteille. Villan laatoitetut terassit ovat helppohoitoisia. Rantaelämästä pääsee nauttimaan 10 min kävellen. Ref 3106901. H. 485 000 € CALAHONDA MIJAS LOS PACOS FUENGIROLA Avoinna: ma-pe kello 10 17 info@sunloma.es Av Nuestra Padre Jesus Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Liisa Kuoksa-Jalonen tel. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Kirsi Oras tel. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. +34 685 511 350 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. +34 622 197 730 susanna@sunloma.es Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es
23 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 www.espanjanasuntoporssi.com terassi, josta on näkymät puutarhaan ja uima-altaalle. Yksityinen pieni bodega ja paviljonki. H. 850 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Benalmádena Costa, Nueva Torrequebrada. 2 mh, 2 kph asunto (108 m 2 ). Lähellä rantaa ja suosittua Torrequebrada golfi a. 2 parkkipaikka, 2 varastotilaa. Remontoitu. Myydään kalustettuna. Iso terassi missä voi nauttia grillaamisesta. Yhtiöllä iso uima-allas, padle-kenttä , laaja puutarha-alue ja lasten leikkikenttä. Hyvä investointi myös lyhytaikaisiin vuokrauksen! H. 210 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. www. solymarhomes.com. Fuengirola, Los Pacos. Monien mahdollisuuksien kaupunkirivitalo isolle perheelle plaza Finlandian vieressä! 7 mh, parveke sekä kattoterassi josta on mahdollista muokata joko koti isolle perheelle tai pitää nykymuodossaan kahden erillisen asunnon kotina. H. 315 000 €. R3120811. Sunloma. Alhaurín de la Torre. Oletko aina haaveillut olevasi appelsiiniviljelijä Andaluciassa? Nyt se on mahdollista tässä viehättävässä maalaistalossa, joka sijaitsee 6000 neliömetrin tontilla. Valtavan kokoinen uima-allas ja kauniisti kukilla koristeltu kuisti. Yksikerroksinen talo sisältää 2 mh, kph, k ja oh. Jäljellä rakennusoikeutta. H. 350 000 €. R3116326. Sunloma. Mijas, Buenavista. Viehättävä villa luonnonhelmassa rauhallisella alueella Mijas Pueblon ja Higuerónin välissä. Valoisa ja tilava kolmen kerroksen villa sopii täydellisesti rauhallista elämää arvostavalle perheelle. Lasten leikkiessä omalla suljetulla pihalla vanhemmatkin saavat omaa aikaa. Terassilla nautit myös upeista luonnonmaisemista rentoutuen samalla poreammeessa. Piha-alueelle on mahdollista rakentaa uima-allas. H. 340 000 €. R3108290. Sunloma. Useita upeita uudisrakennuskohteita niin Benalmadénassa, Fuengirolassa, Esteponassa kuin Malagassakin myytävänä. Lisätiedot ja esittelyt järjestyvät kauttamme ammattitaidolla. H. alk. 149 000 €. Sunloma. Fuengirola, Los Pacos. Lapsiperheystävällisessä yhtiössä 2 mh, 2 kph asunto. Tilava länsiparveke yhtiön puutarhaan. Läpitalon huoneistossa on myös ranskalainen parveke aamuaurinkoon. Puutarhassa sijaitsee lasten leikkipaikka ja uima-allasalue, joissa on aikuistenja lastenallas. Autopaikka ja varasto. Hyvät kulkuyhteydet yksityisiinja kansainvälisiin kouluihin. Palvelut kävelymatkan päässä. Hyvät ulkoilumaastot talon ympäristössä. H. 180 285 €. R3107636. Sunloma. Sunloma Inmobiliaria. Liisa@sunloma. es tel. +34 634 303 968, Minna@ sunloma.es tel +34 685 511 350 Kirsi@sunloma.es tel +34 662 949 122, Susanna@sunloma.es, tel. +34 622 197 730. Kari@sunloma.es, tel. +34 660 185 970 Av. Jésus Cautivo 42, local 1, 29640 Fuengirola Benalmádena Costa. Tyylikäs uudiskohde meren tuntumassa, merinäkymin, lähellä palveluja. Tarjolla erittäin laadukkaita uudenaikaisia huoneistoja, laajat valoisat huoneet, panoramaikkunat, tyylikkäät avokeittiöt. Tartu tilaisuuteen sijoittaa laadukkaasen kohteeseen ensiluokkaisella paikalla. H. alk 350 000 €. Ref. 18058. Finn-Invest. Mijas Costa, El Faro. Viehättävä huvila kauniilla ja rauhallisella alueella, kävelyetäisyydellä rannalle, palveluihin. Kauniit merinäkymät. Fuengirolan keskustaan 10 autominuuttia. Talossa on 3 mh, 2 kph + pieni vinttihuone, laaja, valoisa oh, k sekä 2 terassia. Lisäksi erillinen yksiö. 124 m 2 rak.p.a. Tontti: 490 m 2 . Yhteinen uima-allas. Mahdollisuus laittaa oma allas laajalle tontille. H. 315 000 €. Ref. 16028. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Tilaisuus! FinnInvest exklusiivitarjous: pohjoismaalaisen yhtiön suunnittelema moderni uudispienrakennus 200 m rannalta sekä lintupuistosta. Avoimet merinäkymät, kaikki uudenaikaiset mukavuudet, 2 mh, 2 kph, joissa lattialämmitys. 100 m 2 rak.p.a. 2 autohallipaikkaa sekä varasto. Pesulaite autohallissa omistajien käytettävissä. Huoneistot ovat täysin ilmastoituja ja niihin on asennettu hälytyslaite. Uimaallas sijaitsee rakennuksen katolla. 2 asuntoa per kerros, kaikenkaikkiaan 6 asuntoa, joiden hinta 225.000 €, 2 asuntoa, joiden hinta 245.000 € sekä 2 asuntoa, joiden hinta 295.000 € Tartu tilaisuuteen! Ref. 19000. Finn-Invest. Mijas Costa. Ihastuttava paritalo Mirafl ores golfentän äärellä. Laadukas ja tyylikäs talo, 3 mh, kaikilla oma kph, laaja oh/ avotakka sekä erillinen rt keittiön yhteydessä, mistä myös käynti laajalle terassille ilta-aurinkoon hurmaavin näkymin yhtiön viheralueille/altaalle sekä golfkentälle. Toinen tilava terassi aamu aurinkoon. Iso autotalli. Rak.p.a.206 m 2 . Tontti 377 m 2 . H. 380 000 €. Ref. 16012. Finn-Invest. Fuengirola, Puebla Lucía. Keidas kaupungin keskustassa. Kaunis huoneisto ihanteellisella sijainnilla. Palvelut, juna-asema, ranta käden ulottuvilla. Hyväkuntoisessa, kalustetussa asunnossa on tilava oh, jolta käynti länsisuuntaiselle, lasitetulle terassille, puoliavoin keittiö, mkh sekä kph (70 m 2 rak.p.a.). Autopaikka suljetulla alueella. Kauniit viheralueet, useita uima-altaita. H. 174 000 €. Ref. 19004. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Remontoitu, tyylikkäästi stailattu, tilava huoneisto (93 m 2 ) palvelujen äärellä. Noin 300 m rannalle, lintupuistoon, Arroyo de la Mielin keskustaan ja juna-asemalle. Länsikulma, aurinkoa aamusta iltaan. Yhtiössä iso uima-allas, tenniskenttä, ravintola, kauniit viheralueet. Myydään kalustettuna sekä varustettuna. H. 140 000 €. Ref. 19009. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Ihanteellinen sijoitus vuokraukseen! Yksiö Marinasatamassa, fantastastiset, avoimet näkymät merelle. Ranta, palvelut lähellä. Kalustettu ja varustettu, vuokraaminen onnistuu heti kaupan tehtyä. H. 85 000 €. Ref. 18050. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Laadukas, erittäin kauniisti kalustettu palvelujen äärellä sekä lyhy en kävelymatkan päässä rantakadulta. 2 mh, kph, k, oh sekä terassi näkymin uima-altaalle. Valmis koti. H. 207 000 €. Ref. 1618. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Fantastinen kattohuoneisto henkeäsalpaavin näkymin merelle, golfkentälle, vuorille. 20 m 2 länsisuuntainen terassi asuintasossa, erittäin tilava oh, 2 mh, 2 kph, k. Täydellinen kunto, laadukkaasti kalustettu, 2 autohallipaikkaa, varasto. H. 260 000 €. Ref. 18058. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Mediterra-yhtiön erittäin tyylikkäällä alueella, laadukas huoneisto avoimin näkymin merelle. Asunnossa on 2 tilavaa mh, 2 kph (päämkh:n yhteydessä pukeutumistila/kph). Avoin keittiö, tilava oh, jolta käynti terassille. Huomiotaherättävän kauniit ja hoidetut puutarha-alueet sekä uima-altaat vesiputouksineen. Yhtiössä myös kuntosali. Autohallipaikka, varastohuone. H. 320 000 €. Ref. 18044. Finn-Invest. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www. fi nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com. Fuengirola, keskusta, Av. Condes de San Isidro. Hintaa alennettu! Loistava koti itselle tai sijoitukseen. 2 mh siisti asunto, 4. krs, ei hissiä. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä sekä rantaan pari korttelia. Kauniit maisemat kaupungin ylle ja vuorille. Keittiö, kylpyhuone ja terassi, ilmalämpöpumppu, myydään kalustettuna. H 97 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Riviera del Sol. Kaksio, 43 m2, Hollywood Hills –yhtiöstä. Upeat merinäköalat rannikon yli Välimerelle . Oh, mh, avok. ja kylpyhuone. Asunnossa n. 20 m2 terassi, autohallipaikka, varasto, ilmastointi. Myydään kalustettuna. Yhtiössä uima-allasalue. Yhtiövastike 62 € / kk. Club del Sol tenniskeskus, Mirafl oresin ja Calanovan golfkentät lähellä. Riviera del Solin palvelut, kaupat, ravintolat sekä uimaranta n. 3 km. H. 109 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Suomalaisten suosimassa Girasolin yhtiössä 1 mh siisti asunto. Keittiö ja kylpyhuone remontoitu kauttaaltaan, avokeittiö, lasitettu terassi, ilmastointi. Myydään kalustettuna. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. Erillinen varasto. H. 119 000 €. Zodiaco. Torremolinos, Montemar. Rivitalomaisemassa yhtiössä Parque de la Baterian läheisyydessä 3 mh asunto kahdessa kerroksessa. Iso terassi, jota mahdollisuus laajentaa. Yhtiöllä puutarha-alue jossa uima-allas. Myydään kalustettuna. Autotallipaikka. Keskusta on kävelymatkan päässä. Juna-asema ihan lähellä ja lentokentälle pääsee asunnolta 20 minuutissa. H. 169 700 €. Zodiaco. Fuengirola, Las Lagunas. Uutta vastaava 2 mh asunto. Aurinkoterassi 60 m 2 sekä iso parveke. Hienot ja avarat maisemat. Erillinen keittiö ja 2 kph. Sijaitsee lähellä Carrefouria, Andalusian puistoa ja kouluja. Kaikki palvelut vieressä. Vain 10 minuutin kävelymatkan päässä Fuengirolan keskustasta. Hyvät liikenneyhteydet. H. 175 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos, alaosa. Suuri 2tasoinen kaupunkikoti (240 m 2 ). 4 mh, 2 kph, wc, erillinen keittiö, ohrh, kuisti, takapihalla patio (30 m 2 ) ja etupiha (30 m 2 ). Iso autotalli (55 m 2 ) ja varasto. Palvelut lähellä, Suo
24 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 www.espanjanasuntoporssi.com malainen koulu kävelymatkan päässä. H. 265 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Hyväkuntoinen, hyvin ylläpidetty ja kaunis omakotitalo. Olohuoneessa takka, lasitettu rh 20 m 2 , 2 mh, 2 kph, varusteltu keittiö . Talossa on suuri puutarha 675 m 2 , josta on kaunis merinäköala etelään sekä kaksi erillistä varastoa. Pihalle voi rakentaa uima-altaan. Autokatos kahdelle autolle ja jonka takana 1 mh, kph. Rauhallinen alue. Ei läpikulkua, päättyvän kadun varrella. Bussipysäkki n. 200 m, rantaan n. 1,5 km. H. 335 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail.com. www. zodiacohouses.com. Fuengirola, Los Pacos. Nykyaikainen, avoin ja valoisa, parvekkeellinen 35 m 2 yksiö. Täysin remontoitu ja lähellä suomalaisia palveluita. H. 79 000 €. Kohde 9475956. Lomakotiulkomailta.fi . Fuengirola, Los Boliches. Ihastuttava, täysin remontoitu kattohuoneisto Rafaelin aukiolla merinäkymin. 50 m 2 asuntoa ympäröi terassi, josta näkymät merelle, vuoristoon ja kaupunkiin. H. 335 000 €. Kohde 9764208. Lomakotiulkomailta.fi . Benalmádena, Torrequebrada. 2 mh, 2 kph, 73 m 2 asunto läheltä Torrequebradan golfkenttää vuoristonäkymällä. Juuri remontoitu asunto, jossa 20 m 2 parveke. Kaikki tarvittavat palvelut 500 m säteellä. Rantaan n. 900 m. H. 125 000 €. Kohde 9590591. Lomakotiulkomailta.fi . Fuengirola, Los Pacos. 53 m 2 hyväkuntoinen kaksio läheltä suomalaista koulua. Yhtiössä uima-allasalue ja sauna! H. 115 600 €. Kohde 9998759. Lomakotiulkomailta.fi . Fuengirola, Los Boliches. Viehättävä, juuri remontoitu, 58 m 2 kaupunkiasunto yhdellä makuuhuoneella. 300 m rannasta. H. 149 000 €. Kohde 9725438. Lomakotiulkomailta.fi . Lomakoti ulkomailta, Av. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Puh. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. www.lomakotiulkomailta.fi . COSTA BLANCA San Pedro del Pinatar. 3 mh tilava rthuoneisto 200 m päässä rannasta. Asunto on kalustettu ja siinä on 2. kerrosta, 3 mh, kph, oh, amerik. keittiö, terassi sekä omaa pihaa. H. 119 000 €. Ref. DP527. Zariko. Orihuela Costa. 2 mh moderni, esteetön alakerroksen bungalow palveluiden läheisyydessä. Huoneistossa oma piha ja terassi. Yhteinen parkkialue. Aurinkoinen etupiha. H. 79 990 €. Ref. B29. Zariko. San Pedro del Pinatar. 4 mh, kaksikerroksinen, 118 m 2 rivitalon päätyhuoneisto suurella etelänsuuntaisella terassilla. Sijaitsee lähellä rantaa ja palveluja. Kalustettu ja varusteltu. H. 110 000 €. Ref. DP39. Zariko. Lo Pagan. 2 mh kodikas asunto 200 m päässä rannasta. 2 mh, kph, itsenäinen k, tilava olohuone ja parveke kauniilla maisemilla. Lähellä palveluita. H. 59 750 €. Ref. AP2121. Zariko. Lo Pagan. 3 mh kalustettu, takallinen, 83 m 2 rivitaloasunto erinomaisella sijainnilla, lähellä rantaa ja kävelymatkan päässä palveluista. Hyvässä kunnossa. H. 115 000 €. Ref. DP321. Zariko. Torrevieja. 1-3 mh kalustettuja uudiskohteita keskustan tuntumassa! Kaikissa asunnoissa on terassi ja osassa myös oma kattoterassi. Yhtiössä on uima-allas. H. 119 000-300 000 €. Ref. ALC. Zariko. Orihuela Costa. 2 mh moderni, ja hyväkuntoinen huoneisto arvostetulla alueella Playa Flamencassa. Kalustettu ja varusteltu ilmastoinnilla ja kodinkoneilla. Viihtyisässä yhtiössä, jossa on iso viheralue + allas, tenniskenttä, laguuni ja puisto. Rakennettu 2006. H. 139 900 €. Ref. A213. Zariko. Oletko myymässä asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@ zariko.com, skype: heidizariko. Costa Blanca, Gran Alacant. 3 mh, 75 m 2 asunto upealla merinäköalalla. Suuri 39 m 2 parveke, aurinkoa koko päivän. H. 169 000 €. Kohde 9595251. Lomakotiulkomailta.fi . Torrevieja, La Mata. 3 valoisaa, juuri valmistunutta 1-2 mh asuntoa. Tilavat terassit, aurinkoa lähes koko päivän. 200 Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Vuokraa tai osta! Huvila, oh,k + rh, työh., 3 mh, 3 kph, WC. Uima-allas. Rauhallisella alueella, luonnonkeskellä. Tarkemmin tilat+sijainti: www.elisanet.fi/lasamapolas. Vuokrausajat ja hinnat sovittavissa: P. +358 50 5260035, Ossi ossimatti.sarpanen@gmail.com GAUCIN Genal-joen laakso (Málaga) Espanja Z >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. v. de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Av . de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu cia Lu cia Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Satu Salonen P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com HINTA: 89 000 € Persoonallinen asunto, yhtiön pihassa oma linna, Castillo De Don Jaime, puutarha ja uima-allas. Asunnossa 2 kerrosta. Ylimmässä (ático) ker-roksessa suuri aurinkoinen terassi kesäkeittiöineen, erillinen huone ja sauna suihkulla. Ilmansuunta länsi. Avarat näkymät mm. vuorille ja merelle. Alemmassa kerroksessa 2 mh, k, kph ja oh takalla. Autopaikka autohallissa. HINTA: 207 000 € Kaunis 2 mh tilava asunto suositussa Girasol -yhtiössä. Asuntoon on tehty täydellinen remontti kaikkia pintoja ja sähköjä myöten. Tyylikäs ja moderni keittiö aukeaa ruokailutilaan ja olohuoneeseen, josta kulku suurelle lasitetulle terassille länsinäkymillä. Pesukone sekä vesivaraaja ovat sijoitettu kauniisti remontoituun tilavaan kylpyhuoneeseen. HINTA: 189 000 € Suuri kattohuoneisto upeassa miljöössä Mijas Gol?n alueella. Asunnossa 2 mh, 2 kph, 2 terassia, erillinen keittiö ja suuri valoisa olohuone. Autopaikka autotallissa ja varastotila. Yhtiössä upeat uima-allas ja puutarha alueet Mijas Golf Clubin vieressä. Söpö pieni lomakoti kahdessa tasossa aurinkoisella etelänpuoleisella terassilla. Asunnossa 1 mh sekä kylpyhuone yläkerrassa ja alakerrassa olohuone avoimella keittiöllä. Lähellä rantaa ja palveluita hyvin rauhallisella alueella. HINTA: 96 000 € Muuttovalmis, 1 mh asunto lyhyen matkan päässä Fuengirolasta, 3. ja ylin krs. 2 parveketta, sekä olohuoneesta että makuuhuoneesta pääsee parvekkeelle, merinäkymät. Olohuoneessa takka, ilmastointi. Keittiö uusittu 2011. Yhtiöllä puutarha-alue, jossa uima-allas sekä tenniskenttä. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi sekä ambulanssi/lääkäripalvelu. HINTA: 245 000 € Upea kattohuoneisto Las Palmeras de Calahonda -yhtiössä. Asunnossa 2 mh, 2 kph lattialämmityksellä, k, oh, ilmastointi, hälytysjärjestelmä, internet. Autohallipaikka ja varasto. Upeat näkymät merelle. Kattoterassi etelään 34 m 2 ja aurinkoa koko päivä. Yhtiössä 5 uimaallasta ja kauniita puutarha-alueita. Kalusteet eivät kuulu hintaan vaan ne myydään erillisenä, 10.000 €. LOS PACOS FUENGIROLA CALAHONDA MIJAS AV. SAN FRANCISCO TORREMOLINOS CAMPO MIJAS MIJAS RIVIERA DEL SOL MIJAS MIJAS GOLF MIJAS HINTA: 129 900 €
25 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 www.espanjanasuntoporssi.com SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 mä upeasta La Matan hiekkarannasta. H. 1 mh asunto 123 500 €, 2mh 150 500 € ja 157 900 €. Kohteet 9637132 ja 9898305. Lomakotiulkomailta.fi . Lomakoti ulkomailta, Av. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Puh. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. www.lomakotiulkomailta.fi . Torrevieja, El Chaparral. Vanhempi, hyvin hoidettu rivitaloasunto, 2 mh, kph + WC. Täysin kalustettu. Ilmastointi. Pääilmansuunta lounas. Kattoterassilta upeat näkymät suolajärvelle ja vuorille. Allasalue. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, keskusta. Tasokkaita 13 mh kerrostaloasuntoja lähellä kirkkoaukiota. Kattava toimitusluettelo, mm. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. ym. Mahdollisuus autopaikkaan ja varastoon. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. H. alk. 91 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. Upea 2. krs asunto 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa, jossa yhteiskäytössä on suuri Spa & Wellness -osasto. Kerrosala 122,5 m 2 , itäterassi 20 m 2 . Kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. H. 185 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Torreta Florida. Uusia rivitaloja 3 mh, 2 kph alle kilometrin päässä rannasta, lähellä Habaneraskauppakeskusta. Kerrosala n. 90 m 2 , terassit ml. kattoterassi yli 80 m 2 . Pysäköinti omalla pihalla. Yhteiskäytössä allasalue lämpimine porealtaineen. H. alk. 234 900 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Punta Prima. Laadukkaita 2/3 mh, 2 kph huoneistoja meren äärellä – kaikista asunnoista avoin merinäköala! Suuri tyylikäs allasalue. Ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Maanalainen autopaikka ja varasto. H. alk. 279 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Useita lyhytaikaisia asuntoja. Kaikki uusia, varustettuja. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. P. (+34) 655 219 476. Email: info@solymarhomes. com. www.solymarhomes.com. Fuengirola, Los Boliches. 1 mh moderni kattohuoneisto. Oh, pikkuinen keittiö, kph, aurinkoinen parveke. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Autohallipaikka. Rantaan n. 450 m, palvelut lähettyvillä. Vapaa 1.5.2018 alkaen. Vain pitkäaikaiseen (ympärivuotiseen) vuokraukseen.V. 700 €/kk. (ref. AB 155). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Hyvätasoinen! Suositun huoneistohotellin yhteydessä 1 mh huoneisto. Oh, avokeittiö, kph, parveke. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu oh ja mh. Yhtiöllä uima-allasalue jossa myös porre-allas. Rantaan n. 500 m, palvelut lähettyvillä. Varaa nyt 2 kk tarjoushintaan: vuokra toukokuussa 640 €/kk ja kesäkuussa 750 €/kk. (ref. AB 453). Rantakylä Group. Fuengirola. 3 mh, tilava ja valoisa huoneisto Feria-alueen tuntumassa. Oh, k, apuk, 2 kph, parveke. Ilmastointi/ ilmalämpöpumppu oh. Yhtiön uimaallas avoinna kesäkuusta. Mukava kesähuoneisto. Rantaan n. 500 m, palvelut lähettyvillä. V. toukokuussa 800 €/kk ja kesäkuussa 950 €/kk. (ref. AF 528). Rantakylä Group. Fuengirola. Merinäköala! Eteläpäädyssä, rantakadun varrella sijaitsevassa kerrostalossa avara 2 mh huoneisto. Oh, k, 2 kph, aurinkoinen tilava parveke viistolla merinäköalalla. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu oh ja mh:t. Rantaan vain tien ylitys, peruspalvelut lähettyvillä. V. toukokuussa 900 €/kk ja kesäkuussa 1100 €/kk. (ref. AF 611). Rantakylä Group. Fuengirola. Yksiö! Keskustassa, rantakadun varrella sijaitsevan huoneistohotellin yhteydessä tilava yksiö (yksityinen, ei hotellin palveluita). Oleskelutila, kaksi erillistä vuodetta, pieni avokeittiö, kph ja parveke uima-altaalle. Koneellinen ilmastointi/lämmitys. Wifi -yhteys. Taloyhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantaan n. 100 m, palvelut lähettyvillä. V. toukokuussa 700 €/kk ja kesäkuussa 800 €/kk, sis. sähkönja vedenkäytön sekä wifi n. (ref. AF 306). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 27 vuoden kokemus. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Hotellimajoitusta, kysy lisää! P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, info@rantakyla. com, www.rantakyla.com. Guardamar del Segura. 1-3 mh moderneja 66-132 m 2 huoneistoja uusissa pienkerrostaloissa. Asunnoissa tilavat terassit ja yhtiössä uima-allas ja parkkipaikat. H. 114 000 – 291 000 €. Ref. CMRASO. Zariko. Torrevieja. Vuokrataan hyvin varusteltu 2 mh kattohuoneisto läheltä rantaa ja keskustaa. Asunnossa on 2 vuodesohvaa. Rakennuksessa on hissi. Hyväkuntoinen. H. alk. 230 €/vko, 550 €/kk. Ref. R28. Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Ida-Maria Heimokari, info@zariko.com YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola. 1-2 mh asunto. Parveke tai terassi länsi, etelä suunta. Osana kauppahintaa hieno kelomökki Leviltä 1/5 osa. Kymmenen viikkoa/vuosi käyttöoikeus. Tarjoa nyt olemme Fuengirolassa huhtikuun loppuun. P. (+358) 400 481 750. Aurinkorannikko. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Tarjoa: P. (+358) 40 771 8320. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. Polarsol, apt 106. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelälänsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Kalustettu ja siisti. H. 210 000 €. P. (+358) 50 40 66 658. Fuengirola, Los Boliches. 1 mh ático, ylin kerros.Terassi etelä-länsi suunta. Hyvä siainti. H. 170 000 €. P.(+34 603 48 07 60. Fuengirola, C/ Frascuelo 4, bajo. Upea katutason huoneisto, jossa 2 tuplamakuuhuonetta, kylpyhuone Jacuzzi kylpyammeella ja suihkulla, olohuoneruokasali keittiöllä, pesutupa, pieni terassi, uima-allas ja pysäköintipaikka. Täysin uusi ja kalustettu. Ilmastointi kylmälle ja kuumalle. Äänieristetyt ikkunat ja turvaovi. Hinta: 185.000 €. Yhteydenotot omistajaan: Patrocinio Sicilia Oliva (+34) 607 150 190 tai patro@siciliahermanos.es Torrevija, keskusta. Kolmio 65 m 2 , 2 mh, oh. Keittiö ja lasitettu terassi. Uudehkon hissitalon ylin kerros. Kaikissa ikkunoissa tuplalasitus. Ollut vain puolet info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 050 524 4819 0034 626 751 585 Al ka en 99 00 € Al ka en 18 00 € Al ka en 26 3 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt!
26 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 www.espanjanasuntoporssi.com ajasta asuttuna ja on hienossa kunnossa, kalustettu ja koneistettu. Kaikki palvelut ja uimaranta 300 m säteellä. Hyvä sijainti mahdollisuus myös sijoittajalle. Helppo vuokrata. Myydään nyt edullisesti tarpeetomana. H. 59 000 €. P. +34 610 104 159, E-mail: alpohei@gmail.com. Murcian itsehallintoalue. Maapaikka hevosharrastajalle rauhallisella ja turvallisella maaseutualueella hyvien tieyhteyksien ja palveluitten äärellä. Merelle tunnin ajomatka. Talo 15 vuotta sitten valmistunut, asuinpinta-ala n. 120 m 2 , 2 mh, oh+k, khp + sauna, lasitettu vitriinihuone, ulkoterassit 50 m 2 ja 20 m 2 , ilmalämpöpumput x 3, takka, lasitettu grilli/kesäkeittiö, uima-allas. Ulkorakennus 220 m 2 , jossa 3 auton talli, lopputila varattu hevosille, 2 boxia käytössä ja boxeja voi rakentaa lisää, vesiautomaatit + lämmin vesi. Lisäksi erillinen puinen 1 auton talli. Tontti n. 0,5 ha. Talon aluetta ympäröi kuusiaita, puutarha runsaine hedelmäja koristekasveineen. Noin 2500 m 2 täysin suljettu 3 m korkealla kivijalka/verkkoaidalla varustettu hevosten alue, jossa tarha/ ratsastuskenttä. Myyn leskeytymisen ja oman selkävaivan vuoksi. Kalustettuna ja hyvin pitkälle irtaimistoineen, hevoset varusteineen (PRE tamma 16 v ja HA tamma 16 V saavat jäädä kotiinsa. Tied. pepenavares@gmail.com, puh. 686 525 542. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola. Halutaan vuokrata hyväkuntoinen 2 mh huoneisto ajalle 9.-22.10. Miel. uima-allas ja Wi-Fi-yhteys ). Yhteydenotot heli.hieperi@forssanlehti.fi . Alicante, keskusta. Kausityössä 42 v. ja työkyvyttömyyseläkkeellä 50 v. pariskunta haluaisi vuokrata huoneiston 17.915.11.2018. Jatkossa säännöllisesti: 15.3-15.5 ja 15.9-15.11. Arkielämän mukavuuksilla ja hyvällä WiFi-yhteydellä. ”Ilmastohoitoa nivelreumaan”. Tarjoa: kaisainkeri@suomi24.fi . Loma-asunto joulukuuksi. Kalustettu huoneisto ensisijaisesti Fuengirolasta,mutta olen avoin kaikille vaihtoehdoille. Keittiö / oh + ainakin 1 mh sekä parveke etelään/länteen ovat vähimmäistoiveet. Asuntoon tulisi n. viikoksi asumaan pieni (5kg) kiinanharjakoira joka on sisäsiisti ja rauhallinen. Olen 57v. mies. Siisti, raitis, tupakoimaton ja luotettava eläkelläinen(työeläkkeellä). Vuokra-aika olisi 1.-31.12.2018. Tarjoa: kristo.ritari@ gmail.com, P. +358 40 834 4682. Fuengirola / Los Boliches. 2 mh pieni rivitai omakotitalo uimaaltaallinen ja netti, 4 henk., ajalle 28.8.-4.9.18 tarjoa pasi.laaksomaa@pasastar.fi , P:+358 440 494 504. Etsimme myös ajalle 15.10-15.12 ajalle 1 mh huoneistoa. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Lanzarote, Puerto del Carmen. 2 mh asunto oh+k, kph, pesukone, iso ulkoterassi, 1. krs, rauhallisella alueella. Rantaan n. 500 m. Vapaa 11.3.2018 lähtien. Hinta 900€ /kk, veden ja sähkön kanssa. E-mail: irmacabrera2@gmail.com Fuengirola, Torreblanca. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Vuodepaikat 10:lle. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Soveltuu hyvin mm. golfporukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Ihanteellinen perheille. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Wifi . Yhtiössä uima-allas (vieressä). Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. mukaan. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). P. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa? Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Varastojen koot 2.5-4 m 2 vuokra 70-100€/kk. Autohallipaikat 80€/kk Autohallissa kameravalvonta. P. +358 400 434 960. Arroyo de la Miel. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. H. 55 €/kk. P. +358 40 555 2526. Benalmadena, Arroyo de la Miel. Hyvällä alueella,valoisa,kalustettu ja täysin varusteltu, oh, 1 mh, k, kph, khh. 6. krs, parveke etelä/länsi,ilmastoitu. Yhtiöllä uima-allas,viherpiha,autopaikkoja,24t vartiointi. Vapaa 1.531.10.Tiedustelut +358 50 5114111 Nerja. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Uima-allasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. Kuukausitai marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kaunis asunto upealla asuinalueella. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Kph, va varu rust stet ettu tu k kei eitt ttiö iö, , la lasi site tett ttu u te tera rass ssi.i. W Wi? i? j ja a autopaik ikkka l l k ukiitussa t l allilissa. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. LAADUKASTA ASUMISTA Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. ensi syysja talvikaudella Hinta loka-huhtikuu 1200 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) Hinta loka-huhtikuu 1300 €/kk (hintaan sisältyy vesi, sähkö, wi? ja autopaikka) viikkovuokraus sopimuksen mukaan 3.3.–2.6.2018, miel. pidempiaikainen. P. (+358) 400 737 217. Torrevieja, keskusta. Autohallissa lukittava autotalli, jonka pituus 4,86 m ja leveys 2,69 m. Varastointitilaa 4 hyllyä, leveys 165cm, syvyys 63 cm ja korkeus 30 cm. Vuokra 50€/kk. P. +358 40 723 5535. Piipahda Madridissa. Täysin varusteltu keskusta-asunto 1-3 hengelle. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Wifi . Edullinen. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, 1. linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8 huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. P. (+358) 45 651 20 72. SEKALAISET Myydään autohallipaikka Benalmádenassa Miramar Osaiksen läheisyydessä. Lisätietoja: +358 400 383 296. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa. Kysy lisää (+358) 500 601 668. TÖITÄ TARJOTAAN Kotiapua Torreviejaan. Tarjolla kevyttä kodinhoitotyätä. Asunnoksi on varattu oma huone ja kylpyhuone erikseen ja täysihoito talon puolesta ilman vuokraa tai muita veloituksia. Tehtävistä sovitaan erikseen. Toivomuksena on, että on jotain kokemusta hoivatyöstä vaikka me emme ole liikuntakyvyttömiä. Välttävä espanjan kielen tai englannin kielene osaaminen on eduksi. Tied. +34 610 104 159 tai E-mail: alpohei@gmail.com. Suomalainen autovuokraamo Aurinkorannikolla etsii englannin, espanjan ja suomenkielen hallitsevaa asiakaspalvelijaa Málagan lentokenttä toimistolle. Kandidaatilla tulee olla ajokorttin lisäksi, valmius tekemään tiimityötä, oma-aloitteesutta ja kokemusta asiakaspalvelusta. Hakemukset: marko@autokatti.com, +34 952 468 627
27 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 www.olekustannus.com Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com SUOMALAINEN Espanjassa Aakkoset espanjalaiseen pääsiäiseen S Semana Santaa eli pääsiäisviikkoa kutsutaan Suomessa myös hiljaiseksi viikoksi. Suoraan käännettynä semana santa tarkoittaa pyhää viikkoa. E Espanjalainen pääsiäinen on hyvin uskonnollinen juhla. Veljeskunnat kantavat kaduilla pyhimyspatsaita. Kaupungit täyttyvät kulkueista, joiden keskiössä on Kristuksen kärsimysnäytelmän osat. M Málagan pääsiäisviikko on yksi Andalusian tunnetuimmista ja suurimmista. Kaupungissa on 43 veljeskuntaa, joista suurin osa kuljettaa kulkueissa kahta pyhimyspatsasta, Jeesusta ja Neitsyt Mariaa. Kulkueet risteilevät kaduilla palmusunnuntaista pitkäänperjantaihin asti. Aikataulut ja reitit löytyvät verkosta agrupaciondecofradias.com. A Andalusia on yksi semana santa -perinteen kehdoista. Yleisömäärät ovat huikeita, kun kaikki vauvasta vaariin lähtevät kaduille. Pyhimyspatsaskulkueiden seuraaminen on enemmän osa kulttuuria kuin uskonnollinen riitti. Silti kaduilla voi nähdä myös taputuksia, kyyneleitä ja hurmosta. N Nazarenos on nimi, jota käytetään kulkueiden mukana kulkevista huppupäisistä joukoista. Pelkästään silmät paljastavissa asuissa kulkeva kaapukansa suippolakkeineen voi vaikuttaa ensikertalaiselle pelottavalta, mutta kaapujen alta löytyy pyhimyspatsasta kunnioittavia lapsia, naisia ja miehiä. Heidän lisäkseen kulkueisiin kuuluu soittokunta. A Alicanten maakunnan pääsiäisjuhlista näyttävimmät löytyvät Alicantesta, Orihuelasta ja Crevillentestä. S Sevillan pääsiäisviikko tunnetaan 70 veljeskunnastaan ja ihmismassoista. Andalusian pääkaupungin sokkeloiset kadut täyttyvät paikallisista sekä kymmenistä tuhansista turisteista, jotka haluavat kokea juhlaviikon unohtumattoman tunnelman. A Antonio Banderas , Málagasta kotoisin oleva Hollywoodnäyttelijä, osallistuu vuosittain Málagan pääsiäiskulkueisiin. Hän kuuluu Lágrimas y Favores -veljeskuntaan ja hänet voi nähdä palmusunnuntain kulkueessa. Muina päivinä hänellä on tapana seurata kulkueita ja vilkutella parvekkeelta Larios -pääkadulla. N Näyttävää pääsiäisjuhlinta on myös Valladolidin kaupungissa Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella. Valladolidin kulkueet ovat kuuluja etenkin patsaiden taidehistoriallisen arvon vuoksi. Kymmenet kulkueet kantavat kaduilla jopa yli 500 vuotta vanhoja veistoksia. Valladolidin hiljainen viikko odottaa päätöstä Unescon kulttuuriperintölistalle pääsemisestä. T Trono on nimi, jolla Málagan seudulla kutsutaan lavoja, joiden päälle pyhimyspatsaat asetetaan. Málagassa tuhansien kilojen painoisia tronoja kantaa jopa 280 miestä, kun pikkukaupunkien tronot vaativat usein vain joitain kymmeniä kantajia. Monin paikoin muualla Espanjassa lavoja kutsutaan nimellä paso. A Arkipyhiä Andalusiassa ovat kiirastorstai ja pitkäperjantai. Valencian itsehallintoalueella, johon Costa Blanca kuuluu, pyhiä ovat puolestaan pitkäperjantai ja toinen pääsiäispäivä eli maanantai. Espanjalaiset pääsiäisperinteet eroavat suuresti suomalaisista. Pääsiäispuput ja -noidat jäävät jalkoihin, kun espanjalaiset rynnivät kaduille katsomaan näyttäviä, uskonnollisia pääsiäiskulkueita. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVA OLÉ-KUSTANNUKSEN ARKISTO Suomalaiset vaalivat omia pääsiäisperinteitään myös Espanjassa. Kirkkokunnat järjestävät lukuisia suomenkielisiä tilaisuuksia. Aurinkorannikon suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta aloittaa pääsiäisenvieton pääsiäismyyjäisillä . Fuengirolan seurakuntakodilla on keskiviikkona 21. maaliskuuta myynnissä herkkuja ja käsitöitä kello 10–13. Itse pääsiäisviikolla vietetään monta messua. Ensimmäisenä on kiirastorstain messu seurakuntakodilla 29. maaliskuuta kello 18. Pitkänäperjantaina seurakunta kokoontuu seurakuntakodille sanajumalanpalvelukseen kello 18. Lankalauantaina 31. maaliskuuta seurakunta järjestää retken Riogordon kylään , jossa seurataan kolmetuntista kärsimysnäytelmää. Matkalla startataan kello 12 Fuengirolasta. 38 euroa maksavalle retkelle on ilmoittauduttava etukäteen seurakuntakodille. Myös hotelliravintola Nuriasolin yhteydessä toimiva Lomaasunto.net järjestää samana lauantaina pääsiäisretken . 35 euroa maksava retki vie pääsiäisteemaisille kyläjuhlille Istániin seuraamaan Kristuksen kärsimysnäytelmää. Pääsiäismessu vietetään Los Bolichesin kirkossa pääsiäissunnuntaina 1. huhtikuuta kello 17. Suomalaiset ortodoksitkin kokoontuvat pääsiäisen viettoon Aurinkorannikolla. Fuengirolan Pacosintuvalla järjestetään avoin ehtoopalvelus perjantaina 30. maaliskuuta kello 15 ja pääsiäisyöpalvelus lauantaina 31. maaliskuuta kello 22. Palveluksen jälkeen järjestetään nyyttikestit . Torreviejassa konsertteja ja messuja Costa Blancan suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta aloittaa pääsiäisen vieton kirkkokonsertilla. Kirkkokuoron kevätkonsertti vietetään hiljaisen viikon tiistaina 27. maaliskuuta La Matan kirkossa kello 17. Kiirastorstain suomenkielinen messu pidetään Iglesia de Inmaculada Concepción -kirkossa kello 16.30. Samaan kirkkoon kokoonnutaan myös pääsiäissunnuntain messuun kello 16. Suomalaisia pääsiäisperinteitä Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla Lauantaina 31.3. Aurinkorannikon suomalainen seurakunta järjestää retken katsomaan Riogordon kuuluisaa El Paso -kärsimysnäytelmää.
28 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 MENOSSA mukana Kodittomia koiria tuetaan hyväntekeväisyystempauksella Leijonien kevätrieha juhlitaan Benalmádenan Club Náuticossa lahjakortteja ja erilaisia tuotteita. Huutokaupasta siirrytään dogbicjumppahetkeen rannalle, ja sen jälkeen tiedossa on elävää musiikkia. Tapahtumayleisölle esiintyy Bambi. Joogasta kiinnostuneille päivä jatkuu noin kello 15.30 asahi-joogatuokiolla Liisa Hanénin johdolla. Joogatunnin (kesto 45 minuuttia) hinta on 4 euroa. Meri Satama esiintyy koiransa kanssa Pirpa’s Barin edessä, ja illan aikana kuullaan myös duo NiceSetin, eli Tarja Leskisen ja Tanja Kämäräisen, musiikkia. Lapsille tapahtuma tarjoaa hauskaa tekemistä kello 14–17. Tiedossa on esimerkiksi pehmolelujen kauneussalonki, piirustuskilpailu, kasvomaalausta ja leikkitatuointeja. Tarjolla on hodareita ja vohveleita. Tapahtuman tuotto luovutetaan kokonaisuudessaan kodittomien koirien hyväksi tehtävään työhön, ja tapahtumassa otetaan vastaan myös lahjoituksia kodittomille koirille. Tarpeen ovat esimerkiksi koiranruoka ja erilaiset koirantarvikkeet. Pirpa’s Bar sijaitsee osoitteessa Paseo Marítimo 5, Sohailin linnan tuntumassa. Fuengirolan Pirpa's Barissa järjestetään 24. maaliskuuta kello 14 alkaen hyväntekeväisyystapahtuma kodittomien koirien hyväksi. Paikalla on F.A.M.A ja 4Paws Adoption -koirayhdistysten edustajia ja tietenkin myös kotia kaipaavia koiria. Tapahtuman potkaisee käyntiin huutokauppa, jossa on kaupan Show cooking -sessiossa sukelletaan andalusialaisen keittiön saloihin Tapahtumassa perehdytään etenkin Málagan seudun perinneherkkuihin, ja samalla sukelletaan Välimeren alueelle tyypillisiin ruuanvalmistustapoihin. Tapahtuman kokki on Rafael Jiménez Garrido, joka antaa mielellään vihjeitä ja ohjeita tapahtumayleisön kotikeittiöihin. Jos andalusialainen ruokaperinne kiinnostaa, suunta kannattaa ottaa 22.3. kello 19.30 Fuengirolan Casa de la Cultura -kulttuuritalolle. Tiedossa on espanjankielinen show cooking -tapahtuma, jossa yleisölle valmistetaan ja kerrotaan andalusialaisen ruuan valmistamisesta. Jiménez Garridon intohimona on yhdistää hyvä ruoka ja hyvinvointi, ja kokki suosiikin luomuja lähiruokaa. Show cooking -sessiossa valmistetaan ensaladilla malagueña -salaattia, kylmänä tarjoiltavaa porra antequerana -keittoa ja paellaa, joka tehdään tällä kertaa riisin sijaan kvinoasta. Omaishoitajat kokoontuvat joka toinen torstai 29. maaliskuuta sekä 12. ja 16. huhtikuuta. Omaishoitajaryhmää pyörittävät tänä keväänä sairaanhoitajaopiskelijat Marjo Vacker ja Tommi Hinkkanen Diakonia-ammattikorkeakoulusta Aurinkorannikon omaishoitajat -r yhmän toiminta on jatkunut tauon jälkeen, ja ryhmä kokoontuu Fuengirolan seurakuntakodilla joka toinen torstai kello 13.30 alkaen. Seuraavat kokoontumiset pidetään Helsingistä. Ryhmän tarkoituksena on mahdollistaa omaishoitajien ja heidän omaistensa kokoontuminen sekä ajatusten vaihtaminen. Vapaaehtoisia etsitään vetämään ryhmän toimintaa jatkossa. Avoinna: maanantaisin kello 17–19 ja perjantaisin kello 11–13.30 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Lain inattavi a Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.? JUMALANPALVELUKSET To 22.3. Nerjan kirkossa. Su 25.3. Su 25.3. klo 15 To 29.3. klo 18 Pe 30.3. klo 18 Su 1.4. klo 17 KOHTAUSPAIKAT Seurakuntakoti, Pacosintupa Torrentupa PAPIT Timo Sainio Risto Leppänen Mari Leppäne Kanttori Auli Kärkölä Aurinkorannikon Leijonat, Club de Leones Torremolinos-Suomi, juhlii perinteistä Kevätriehaansa huhtikuussa uusissa puitteissa. Kevätrieha pidetään 14. huhtikuuta kello 13 Benalmádenan Puerto Marina -sataman Club Náuticossa. Leijonien kevätkauden startissa on tiedossa buff etlounas, ohjelmaa, tanssia ja hyväntekeväisyysarpajaiset. Tapahtumavieraita tanssittavat Seita & Friends ja Markku Tommila. Ennakkoliput 35 euroa ovat myynnissä Fuengirolassa esimerkiksi Centro Finlandiassa, Hemingwaykirjakaupassa ja kahvila Kardemummassa. Torremolinosissa liput voi ostaa Doñasta, Benalmádenassa taas suoraan Club Náuticosta tai Bar Victoriasta. Calahondassa lippuja myy Dos Leones. Lisätietoa Aurinkorannikon Lions Clubin toiminnasta saa osoitteesta lctorremolinos.suntuubi.com. Tuomas Kyyhkysen pianokonsertissa soivat kevään sävelet Kulttuuriyhdistyksen huhtikuun alun ohjelmaa kuuluu myös kulinaristinen ilta 6. huhtikuuta kello 19 Fuengirolassa, ravintola Pura Cepassa Benalmádenan Castillo el BilBil -linnassa voi kuulla tiistaina 3. huhtikuuta kello 19 Tuomas Kyyhkysen ”Kevät Soi” -pianokonsertin. Sibelius-Akatemiassa opiskellut Kyyhkynen on saavuttanut menestystä pianokilpailuissa niin Suomessa kuin maailmallakin. Vuonna 2014 hänet valittiin ensimmäisenä suomalaisena Lake Como Piano Academyyn Italiassa. Soolokonsertteja hän on pitänyt monissa Euroopan maissa sekä Kiinassa, Japanissa, Brasiliassa ja Yhdysvalloissa. Keväisessä konsertissa kuullaan sävellyksiä muun muassa Bachilta, Mozartilta, Sibeliukselta ja Schubertilta. Ohjelmassa on esimerkiksi Sibeliuksen Valse triste. Käsiohjelman hinta on 10 euroa. Ennakkoon käsiohjelman voi hankkia Hemingway-kirjakaupasta. Konsertin järjestää Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kaleva. (Paseo Marítimo 119). Lisätietoja saa Kalevan kotisivuilta osoitteesta www.kulttuuriyhdistyskaleva.info. Markku Tommila tanssittaa Leijonien kevätriehassa. Kodittomille koirille kerätään avustuksia ja uusia koteja 24.3. Tuomas Kyyhkynen konsertoi Benalmádenassa 3.4.
29 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 MENOSSA mukana Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: (+34) 952 47 07 94 ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Menokalenteri FUENGIROLA MAANANTAISIN Kello 18.30–19.30 Nuriasolissa Merjan tietovisa. Vapaa pääsy. TIISTAISIN Kello 16–17 Stadilaiset kokoontuvat Nuriasolissa. Kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa Merjan Bingo. Kello 20 Nuriasolissa Tiistaitanssit, vaihtuvat artistit. Kello 21 alkaen Nuriasolissa Merjan karaoke. Vapaa pääsy. KESKIVIIKKOISIN Kello 12-15 Nuriasol, Andacaren Terveyspysäkki ja sairaanhoitajan vastaanotto. Kello 20 Nuriasolin Keskiviikko Klubi, vaihtuvia artisteja. Vapaa pääsy. TORSTAISIN Kello 17.30 Nuriasolissa Merjan bingo, ja kello 21 alkaen Merjan karaoke. Vapaa pääsy. PERJANTAISIN Kello 16 Nuriasolissa asuntoinfo viinitarjoilulla vaihtuvin teemoin. Vapaa pääsy. Kello 20 Nuriasolissa Pikkis & Co, 60–70-lukujen livemusiikkia. Vapaa pääsy (erikoistapahtumia lukuun ottamatta). LAUANTAISIN Kello 18 Suomelassa lauantaitanssit. Kello 21 Nuriasolissa Merjan karaoke. Vapaa pääsy. SUNNUNTAISIN Kello 18 Nuriasolissa Andalusian Swing Band (liput 12,50–15 €). 6.4. asti Los Bolichesin kirjaston yhteydessä (Calle Fruta) valokuvanäyttely ”Suomen historia valokuvina”. Tapahtuman järjestää kulttuuriyhdistys Kaleva. 20.3. kello 19.30 suomalainen Veljeni Vartija -elokuva Cine Al? l -elokuvateatterissa. Liput 15 €. K-12 ja täysi-ikäisen seurassa K-9. Liput Centro Finlandia. 21.3. kello 10 seurakuntakodilla pääsiäismyyjäiset. Myytävänä leivonnaisia ja käsitöitä. 21.3. kello 17 Bar & Restaurante Nuriasolissa Aurinkoteatterin ”Harmaat Pantterit”. Liput 10 €. 21.3. kello 18 seurakuntakodilla järjestetään kevään viimeinen Pyhiinvaellusilta. Jaakko Orpana kertoo aiheesta ”Talvivaelluksella Granadassa”. Illan aikana puhutaan myös pyhiinvaellusmahdollisuuksista Suomessa. 22.3 kello 15.30 Sofi a-opistolla lauletaan iloisia suomenkielisiä lauluja kevään kunniaksi. 22.3. Bar & Restaurante Nuriasolin retki Frigilianaan ja Nerjan tippukiviluoliin. Hinta 49 €. 22. ja 24.3. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa ”American Party”: Dumb Stuff Band. Liput 10/12 €. Esiintymässä Kummeleista tutun Timo Kahilaisen 10-henkinen bändi. 22.3. kello 19.30 Palacio de la Pazissa ”Orquesta Sinfónica del C.P.M Costa del Solin” hyväntekeväisyyskonsertti. Liput 5 €. 22.3. kello 19.30 Casa de la Culturassa show cooking -kokkaustapahtuma, jossa perehdytään andalusialaiseen ruokaan. Lisätietoja ohessa. 23.3. kello 21 Casa de la Culturassa esiintyy tanssiryhmä Grupo Municipal de Danza. 24.3. kello 18.30 Palacio de la Pazissa mentalisti Toni Bright esityksellään ”Creer para ver”. Liput 13 € ennakkoon, 15 € ovelta. 29.3. kello 18 Bar & Restaurante Nuriasolissa Jukka Kuoppamäki laulaa ja laulattaa. Liput 15 €. 29.3. Bar & Restaurante Nuriasolin retki Gibraltarille. Hinta 49 €. 30. ja 31.3. kello 20 Bar & Restaurante Nuriasolissa 60-luvun bileet, esiintymässä Pikkis&Co feat. Lefa, Suntsi, Seppo Niittymäki ja Irma Tapio. Liput 10 €. 31.3. Bar & Restaurante Nuriasolin retki pääsiäisen kyläjuhlaan Istánissa; Kristuksen kärsimysnäytelmä. Hinta 35 €. 3.4. Bar & Restaurante Nuriasolin retki Mondan linnan ja Toloxin maisemiin. Hinta 65 €. 3., 4. ja 5.4. kello 20.30 Casa de la Culturassa ”Compañía de Teatro Muñoz Secan” teatteriteos ”Soy un sivergüenza”. Liput 4 €. 6.4. kello 19 ravintola Pura Cepassa (Paseo Marítimo 119) Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kalevan kulinaristinen ilta. Tiedossa mm. viiden ruokalajin menu. Lisätiedot: www. kulttuuriyhdistys-kaleva.info. MIJAS KESKIVIIKKOISIN Aamulla Mijas Pueblon turistitoimiston tuntumassa käsityömarkkinat ja kello 12 ? amenconäytös. LAUANTAISIN Kello 12 Mijas Pueblon Constitución-aukiolla ? amenconäytös. SUNNUNTAISIN Aamupäivällä Polígono San Rafaelin alueella kirpputori. MIJASIN VAELLUKSET 24.3. Ruta Cantera de los Arenales -reitti (lähtö Polideportivo Osunillas kello 9.15/7 km/ 3,5 h/keskivaikea) ja 25.3. Ruta Arroyo Pilones–Mirador de la Cantera -reitti (lähtö Polideportivo Osunillas kello 9.15/3,5 h/ keskivaikea). Ilmoittautumiset vaellusta edeltävänä perjantaina klo 18 mennessä Mijas Pueblon turistitoimistoon, (+34) 952 589 034 tai turismo@mijas. 9.4. asti La Calan Centro Cultural -kulttuurikeskuksessa Lol Malonen ”Musas de hoy” -taidenäyttely. 30.5. asti CACMijas-museossa naisaiheisia näyttelyitä: ”Mujer – frente al espejo” ja Juan Jesús Díazin ”La lucha de la mujer”. BENALMÁDENA KESKIVIIKKOISIN Aamusta iltapäivään feria-alueella järjestetään kirpputori. PERJANTAISIN Aamusta iltapäivään Tivoli-huvipuiston parkkipaikalla markkinat. 29.–30.3. kello 11 alkaen Parque rústico el Retamar -puistossa El Paso -kärsimysnäytelmä kaupungin asukkaiden näyttelemänä. 30.3.–1.4. XII Feria de Plantas -kasvikeräilijöiden tapahtuma Parque de la Paloma -puiston kaktuspuistossa. Tapahtuma avoinna pe kello 17–21, la kello 10–14 ja 16–21, ja su kello 10–14. Lisätietoja s. 12. 3.4. kello 19 Castillo el Bil-Bil -linnassa Tuomas Kyyhkysen pianokonsertti ”Kevät Soi”. Lisätietoa ohessa. 6.4. asti Castillo el Bil-Bil -linnassa David Pascualin, Karmen Perean ja Manuel Galánin taidenäyttely ”Trilogía”. 6.–8.4. Puerto Deportivo -satamassa järjestetään katuruokatapahtuma, ”Feria Gastronómica Food Trucks”. 14.4. kello 13 Puerto Marina -sataman Club Nauticossa Leijonaveljien perinteinen Kevätrieha. Lisätietoa ohessa. TORREMOLINOS PERJANTAISIN Kello 10–18 Plaza de la Unión Europea -aukiolla käsityömarkkinat. LAUANTAISIN Kello 10–18 Plaza de la Unión Europea -aukiolla käsityömarkkinat. Kello 19/19.30 Kymppipaikan Lauantaitanssit, vaihtuvia tanssittavia. (Huom! 31.3. ei tansseja.) 22.3. kello 12 Kymppipaikassa Kirjapäivä. Tapahtumassa esittäytyy Anu Patrakka ja muita kirjailijoita. 24.3. kello 17 Kymppipaikassa Jarin tietokilpailu. 24.3. kello 20.30–21.30 ”La Hora del Planeta” -tapahtuma Parque de la Batería -puistossa. Torremolinos sammuttaa puiston valot osana maailmanlaajuista, WWF:n organisoimaa Earth Hour -kampanjaa. Tapahtumassa a capella -kuoro Orff Ensemble. 1.4. kello 13 alkaen Kymppipaikassa kevätkauden päättäjäiset. Tiedossa jazzkonsertti Antti Sarpilan, Diego Suárezin ja Ricky Vivarin tahdissa. Liput 12 € (sis. ruokailu). TORREVIEJA 16.3.–20.4. Rojalesissa järjestetään ”Musicas sin Fronteras” -jazzfestivaali. Lisätietoja: www. rojales.es. 22.3. kello 19–22 Ratto-Tallissa torstaitanssit. Ovet aukeavat jo kello 18. Tanssittajina Minna & Arttu. Vapaa pääsy. TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net Maanantaisin klo 18 Kid´s kerho Tiistaisin klo 12-14:30 Avoimet ovet ruokailu klo 11:30 Lauluhetki Feria-alueella Keskiviikkoisin klo 11 Rukouskokous klo 12-14:30 Avoimet ovet -ruokailu Torstaisin klo 11 Rukouskokous klo 12-14:30 Avoimet ovet -ruokailu klo 17 Perhekerho Perjantaisin klo 17 Lauluilta SUNNUNTAISIN KLO 13 JUMALANPALVELUS SKANDINAAVISESSA TURISTIKIRKOSSA Paseo Marítimo 77 Tiistaisin klo 17 Opetusilta (kuukauden 1. tiistaina ehtoollinen) ORTODOKSINEN PÄÄSIÄINEN FUENGIROLASSA PACOSINTUVALLA (Edf. El Condor, Avenida de Los Pacos) JUMALANPALVELUKSET: Suuri perjantai 30.3., ehtoopalvelus klo 15 Suuri lauantai, pääsiäisyöpalvelus klo 22 (palveluksen jälkeen pääsiäiskahvi/teetarjoilu, nyyttikesti) Palvelukset toimittaa isä Veikko Lisitsin Suomen ortodoksisesta kirkosta Espanjan ja Portugalin metropoliitta Polykarpoksen siunauksesta. SYDÄMELLISESTI TERVETULOA! Pyhän Leo Roomalaisen seurakunta ja Aurinkorannikon ortodoksit Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalais ta peruskoul uopetusta! Suomi-koulu joka lauantai klo 11-13 Lisätietoja: Sanna, p. (+34) 693 512 960, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org 14.4. 2018 klo 13 LEIJONIEN Kevätrieha El CLUB NAUTICOSSA Ohjelmaa, tanssia, runsas bu?et-pöytä, juomaa, iloista seurustelua, hyväntekeväisyysarpajaiset . Ennakkomyynti: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Kirjakauppa Hemingway ja Kardemumma. Torremolinos: Doña. Benalmádena: Bar Victoria, ravintola Club Nautico. Calahonda: Ravintola Dos Leones sekä Leijonaveljiltä ja ovelta . Esiintymässä: Markku Tommila sekä Seita & Friends LIPUT euroa 35 Benalmádenan huvivenesatamassa
30 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 MATKALLA Mijasin Senda Litoral Tornin aukiolta reitti kulkee ensimmäinen puolitoista kilometriä hiekkarannan ja kylämäisen La Calan välissä. Kylän puolella kohoavat koristeelliset omakotitalot, hotellien avarien pihojen palmut ja valkoiset espanjalaistyyliset rivitalot. Jos vesipullo on päässyt unohtumaan kotiin, kannattaa sellainen täydentää tässä vaiheessa matkatavaroihin vastaan tulevalta kioskilta. Luonnon keskellä Uimarannan jälkeen rantaveden pohja muuttuu meren pinnan rikkoviksi rosoisiksi kiviksi, jotka saavat aallokon kuohumaan. Kivimuodostelmat mainitaan Mijasin kaupungin Senda Litoralin esittelyssä yhtenä tärkeänä luonnonarvona. Ne ovat leimallisia rantakaistaleelle La Calasta Calahondan kaupunginosaan. Samalla rantaviiva alkaa mutkitella. Jokaisen niemekkeen takaa avautuu uudenlainen valokuvauksellinen sommitelma rantaa ja ihmisen rakennelmia. Tämän osuuden varrella pääsee kaikkein lähimmäksi luontoa ja kasvillisuutta. Kiinnostunut löytää niistä lisätietoa tiedotustauluista. Villin rannan haaste Calahondan kaupungonsaan saapuessa reitti katkeaa keskeneräisten rakennustöiden takia. Vajaan kilometrin matkan patikoija joutuu jalkautumaan hoitamattomalle hiekkarannalle. Sateiden jälkeen rannalla lojuu roskia ja sitä halkovat pienet purot, joiden yli pitää harppoa, jos ei halua kastella jalkojaan. Tuulisella säällä voi kapeikossa saada meren pärskeistä päällensä. Osuuden voi kävellä myös nousemalla maantielle. Hiekkaisen osuuden jälkeen saattaa ruoka jo maistua. Heti ensimmäisestä rakennuksessa sijaitsee kohtuuhintainen Las Rocas Beach Bar, jonka jälkeen Senda Litoral jatkuu El Capricho -ravintolan vierestä. Puolen kilometrin päästä reitiltä löytyy ravintola Royal Beach Pirata. Sinne ja takaisin Rakennettu kävelyreitti jatkuu Marbellan rajalle. Kokemuksenhaluinen patikoija voi jatkaa vielä noin kilometrin rannan suuntaan Cabopinoon, jonka takana odottavat Cabopinon-Artolan hiekkadyynit ja niiden reunalla kohoava Torre Ladrones -vartiotorni. Jos matka painaa jo jalkoja eikä takaisin jaksa kävellä, löytyy rannan suuntaisen moottoritien varrelta bussipysäkkejä. Niiltä pääsee huristelemaan linjurilla takaisin La Calaan, jos auto odottaa siellä, taikka Fuengirolaan. TEKSTI JA KUVAT MARKUS VARIS Málagan rannikon loistoa pääsee ihailemaan kävelijöille rakennetulla rantareitillä. Yksi rannikon kauneimmista kaistaleista löytyy Mijas Costalta. La Cala de Mijasin kaupunginosasta alkaa lähes kuuden kilometrin rantakävelyreitti Marbellan suuntaan. Se kuuluu rakennusvaiheessa olevaan, yli 180 kilometrin pituiseen Senda Litoral -rantavaellusreittiin. Mijasista Marbellan rajalle kävelee helposti vaikkapa aurinkoisella sunnuntaikävelyllä. Matkan varrelta löytyy postikorttimaisemien ja monipuolisen luonnon lisäksi kauniita rakennuksia, pehmeitä hiekkarantoja ja rantaravintoloita. Jo ennen varsinaiselle reitille lähtemistä kannattaa käyttää tilaisuus hyväkseen ja tutustua museoituun La Cala de Mijasin vartiotorniin. Sisäänpääsy maksaa euron. Kävelyllä postikorttimaisemassa Näin saavut linja-autolla La Cala de Mijasiin Ota Fuengirolan keskustan bussiasemalta linja M220 Marbellan suuntaan. Paina pysäytysnappia, kun näet kukkulalla suurten valkoisten kirjainten muodostaman tekstin La Cala de Mijas. Bussimatka maksaa 1,60 euroa ja kestää alle kaksikymmentä minuuttia. Mistä reitti lähtee? Bussi jättää moottoritien alla olevalle pysäkille liikenneympyrässä. Lähde pysäkiltä suorinta tietä rantaan Calle Torrox ja Calle Marbella -katuja pitkin. Saavut ranta-aukiolle, jota reunustavat museoitu vartiotorni ja ravintola. Reitti alkaa ravintolan takaa opaskyltin kohdalta. Mitä tarvitsen mukaan? Juomapullo, lenkkikengät ja eväät, jos et halua virkistäytyä reitin ravintoloissa. Kuinka paljon aikaa tarvitsen? · Kävely yhteen suuntaan kestää noin puolitoista tuntia. · Bussimatka Fuengirola – La Cala de Mijas kestää alle 20 minuuttia. · Bussimatka Cabopino/Calahonda– Fuengirola kestää noin puoli tuntia. Kenelle reitti sopii? Tasaisena ja helppona reitti sopii jokaiselle, joka pitää luonnon äärellä kävelemisestä. Senda Litoral -reitti ei ole täysin valmis. Calahondan kohdilla reippailijan täytyy jalkautua hiekkarannalle. La Calan vartiotorni. Reitin varrelta löytyy useita ravintoloita lepohetkeen. Mijas Costan puusta rakennettu Senda Litoral -rantareitti sopii kevyeen reippailuun.
Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! KOKO PÄIVÄN!! AVOINNA KUULOLAITTEEN OSTAJALLE LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 moniteholasit * VELOITUKSETTA * Kysy lisää liikkeistämme. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. TEEMAPÄIVÄT PERJANTAISIN Av. Los Boliches 80 -liikkeessä klo 11-13* MAALISKUUN AJAN Silmälasien ostajalle ilmainen meikki Cosmetica Norriksen Lunan kanssa*! Varaa aikasi Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Suomeksi sinua palvelee JANIKA/NINA 9.30-18.30
32 20.3.–2.4.2018 • Nº 292 SUOMALAINEN Espanjassa Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Bar & Restaurante Nuriasol, Av. de las Salinas 11, Fuengirola, P. (+34) 951 396 822, info@lomaasunto.net VIIKKO-OHJELMA MERJAN TIETOVISA klo 18.30MAANANTAISIN MERJAN KARAOKE alkaen klo 21 TIISTAISIN, TORSTAISIN ja LAUANTAISIN ASUNTOINFO klo 16 PERJANTAISIN viikoittain vaihtuvat teemat. Tarjoamme vieraille viinilasillisen! TIISTAITANSSIT vaihtuvat artistit klo 20 Lea Schulz, Ilpo Kalervo ja Henkka ME MERJ RJAN AN K KAR ARAO AOKE KE TI TIIS ISTA TAIT ITAN ANSS SSIT IT PIKKIS&CO klo 20 PERJANTAISIN 60-70-luvun livemusiikkia Vapaa pääsy! (psl. erikoisillat) ANDALUSIAN SWINGBAND klo 18 SUNNUNTAISIN Liput 12,5 / 15€ (psl. erikoisillat) STADILAISET KOKOONTUVAT KLO 16-17 TIISTAISIN MERJAN BINGO! vapaa pääsy! TIISTAISIN & TORSTAISIN klo 17.30 TAD ADIL ILAI AISE SETT KO KOKO KOON ONTU TUVA VATT TERVETULOA TERVETULOA retkillemme retkillemme 22.3. 49 € NERJAN TIPPUKIVILUOLAT & UPEA FRIGILIANAN KYLÄ 29.3. 49 € GIBRALTAR 31.3. 35 € PÄÄSIÄISEN KYLÄ? JUHLA ISTÁNISSA ? KRISTUKSEN KÄRSIMYSNÄYTELMÄ UUTUUS! 3.4. 65 € LUKSUSTA LOMAAN ? MONDAN LINNA JA TOLOXIN MAISEMAT Tuttu linna “Vain elämää”sarjasta! Lisätiedot, pöytävaraukset ja ilmoittautumiset ark 12-18 Lomaasunto.net toimistosta, info@lomaasunto.net tai +34 951 396 822. Pe 30.3. ja La 31.3. K lo 20.00 PIKKIS&CO FEAT. LEFA & SUNTSI & SEPPO NIITTYMÄKI & IRMA TAPIO: 60-LUVUN BILEET! AS ASUN UNTO TOIN INFO FO kklo lo 1166 KESKIVIIKKO KLUBI klo 20 Vaihtuvat artistit esiintyvät baarin puolella. Vapaa pääsy! UUTTA OHJELMISTOSSAMME! ANDALUSIAN SWINGBAND Su 25.3 klo 18.00 ASB: BLUES & BIG BAND ILTA. LAVALLA MM. ANTTI SARPILA & PIKKIS 15,00 € Su 1.4 klo 18.00 ASB: LEGENDA KARI FALL JA ANTTI SARPILA. 12,50 € AAMUPALA AAMUPALABUFFET BUFFET Joka päivä klo 8-10.30 ........... 55 00 00 KOTIRUOKA KOTIRUOKALOUNAS LOUNAS Ark. klo 11.30-15.30 ..........................alk. 66 50 50 SNAK SNAK MENU MENU 12-22 A´LA A´LA CARTE CARTE 16-22 Ke 21.3 klo 17.00 AURINKOTEATTERI ESITTÄÄ: HARMAAT PANTTERIT. 10 10 €€ To 22.3. ja la 24.3. klo 19.00 AMERICAN PARTY: DUMB STUFF BAND. Kummeleista tutuksi tullut Timo Kahilainen tuo 10-henkisen bändinsä Nuriasoliin. Listalla Amerikan tyyliin, ruokaa, drinksuja jne.! 15 15 €€ To 29.3 klo 18.00 JUKKA KUOPPAMÄKI LAULAA JA LAULATTAA. 10/12 10/12 €€ 10 10 €€ BAR TAPAS BAR TAPAS & PAPAS & PAPAS 12-24