Suomalainen Espanjassa 192/2013

Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.

Salla Heiskanen palasi rannikolle: Sosiaalityöntekijälle riittää kysyntää HALLITUS PYYTÄÄ KANSALAISIA APUUN F.C. No 28/103 8.?21.1. 2013 / NO 192 MEILTÄ KAIKKI YHDELLÄ PUHELINSOITOLLA P. (+34) 695 17 78 69 Palmeras www.palmeraspalvelut.com t info@palmeraspalvelut.com Kiinteistö- ja kodinhoitopalvelut: 4JJWPVT t QJIB IVPMUP KB LPSKBVTUZÚU t WBMWPOUB t MBTLVKFO NBLTV Kuljetuspalvelut: :LTJUUÊJTFU LVMKFUVLTFU t BVUPO WVPLSBVT Retkipalvelut: (JCSBMUBS t 5BSJGB t .BSPLLP t &M $IPSSP t 4FWJMMB t (SBOBEB t $PSEPCB t .ÈMBHB t .BSCFMMBO WBOIBLBVQVOLJ 1VFSUP #BOÞT t 1VFSUP .BSJOB Ostosmahdollisuudet: 'BDUPSZ 0VUMFU o .ÈMBHB t -B $B×BEB 4IPQQJOH t $FOUFS o .BSCFMMB t .JSBNBS o 'VFOHJSPMB t 1MB[B .BZPS o .ÈMBHB Catering-palvelut: ,BUUBVLTFU t BUFSJPJEFO WBMNJTUVT t MFJWPOUB t SVPLBLBVQBTTB BTJPJOUJ Hyvinvointipalvelut 3FOUPVUUBWBU WBSUBMPIPJEPU t NFJLLBVTQBMWFMVU t IJFSPOUB t NBOJLZZSJ t QFEJLZZSJ t LBNQBBKB QBSUVSJ QBMWFMVU Yöelämä: :ÚLFSIPU t FTJUZLTFU t UBQBIUVNBU KB FMÊNZLTFU Asiointipalvelut: :SJUZLTFO QFSVTUBNJOFO t UJMJ KB QBOLLJQBMWFMVU MBLJNJFTQBMWFMVU t QVIFMJOLPSUJO IBOLLJNJOFO MFOUPMJQQVKFO WBSBVT t BQVB VMLPNBBMBJTFO UVOOJTUVTOVNFSPO KB TPTJBBMJUVSWBUVOOVLTFO IBOLLJNJTFTTB /*& 3FTJEFODJB 4FHVSJEBE 4PDJBM OVNFSP Hätätilanteessa: 5VMJULP SZÚTUFUZLTJ UBJ KPVEVJULP POOFUUPNVVUFFO "VUBNNF KB PQBTUBNNF TJOVB LÊZUÊOOÚO UPJNJTTB JLÊWÊO UJMBOUFFO TBUUVFTTB FTJNFSLJLTJ SJLPT KB WBIJOLPJMNPJUVTUFO UFPTTB Lastenhoitopalvelu: 1ÊJWÊ t WJJLPOMPQQV UBJ KPQB WJJLLPIPJEPU Kurssit ja paketit: (PMG t UFOOJT t SBUTBTUVT t TVLFMMVT t QBEEFM t WBSKPMJJUP Kielikurssit: &TQBOKB t FOHMBOUJ t WFOÊKÊ t TBLTB t SBOTLB Tapahtumajärjestäminen: 4ZOUZNÊQÊJWÊKVIMBU t IÊÊU t QPMUUBSJU Muita palveluita: 5VMLLBVT t BWBJOQBMWFMV t QBSLLJQBMWFMV t PQBTQBMWFMVU t MÊÊLÊSJQBMWFMVU t BTVOOPU t WBLVVUVTQBMWFMVU FMÊJOUFOIPJUPQBMWFMVU t UZÚQJTUFFO WVPLSBBNJOFO Voit luottaa palveluumme sekä ammattitaitoiseen henkilökuntaamme tilanteesta riippumatta. Teemme arjestasi helpompaa ja vapaa-ajastasi unohtumatonta! ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
mimobile Surffaa ja soittele huoletta! Hae nyt passilla oma loma-SIM-kortti. Meiltä yksinkertaisesti halvimmat ja joustavimmat palvelut! Marssi nyt Mimobileen! s Ota mukaan passi ja NIE (jos sinulla on NIE). sEspanjalaisen pankkitilin todistus tai luottokortti jos haluat suoraveloitus maksutyypin. s Myös Prepaid numeron aktivoimme passilla muutamassa minuutissa. s Voimme myös siirtää toisen espanjalaisen operaattorin numerosi nyt Masmoviliin ja säästät. Haluamme teille parasta! Mobiililaajakaista puhelimeen, tablettiin tai tietokoneeseen ?Centro Finlandia? Fuengirola Ei pitkäaikaisia sopimuksia tai kytkykauppoja, sinä määräät tahdin! Aika vaihtaa operaattoria, siirry mimobilen MÁSMÓV!L asiakkaaksi ja nauti alla olevista hinnoista. Olemme suuri yhteisö ja nyt meitä varten on räätälöity 0/8 liittymä. Soitamme keskenämme aina 10min kerrallaan, aloitusmaksun hinnalla 0,15c. Muut puhelut espanjassa 8c/min. Kyllä, näin on! 6 Valitse suoraveloitus, automattinen-lataus tai prepaid liittymä! 9 Kaikissa Masmovil liittymätyypeissä: ,9 ?/KK * ?/KK * Esim. 16 Suomi Ruotsi Saksa ?/KK * 29,90 ?/KK * Huomioi 1Gt = 1024 Mt tiedonsiirtoa Laajakaista (rajaton käyttö) ja lankalinja alk.28,95?/kk lankalinja 7c 6c 4c mobiili 12 c 15 c 16 c Sinä, joka ET ole vielä MASMOVIL asiakas! Tämä tarjous on sinulle! Siirrä numerosi meille nyt, hop hop * espanjan sisäiset puhelut 15c /5min asti! 1GB 4,50?/kk, * Tarjous voimassa 15.01.2013 asti. + ilmainen wifi-modeemi + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita + 200 min/kk espanjan sisäisiä mobiilipuheluita ma-pe 20.00-08.00 ja viikonloppuisin 24h + 300 min/kk euroopan sisäisiä lankapuheluita 24h MIMOBILE MATKAMESSUILLA NORDIC TRAVEL FAIR, LOCATION: 6b95 HELSINKI 18.1 - 20.1.2013 500min ilmaisia puheluita espanjassa + 1 GB Dataa Tekstarit 8c/kpl Tarjous voimassa 15.01.2013 asti Samsung Galaxy NEXUS 399? Samsung Galaxy Y 139? 27?/kk Nokia 2220 Samsung Galaxy Y DUOS 169? Samsung Galaxy ACE Aloitusmaksu Ulkomaille 36 c SMS Ulkomaille 25 c 39? Alcatel Dual Sim 169? 29? * Nokia 101 Dual Sim Samsung GT 1050 39? 25? Tabletin suojus IPAD/SAMSUNG 20? Mimobile C/ Oliva 3N,?Centro Finlandia? 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 -18 Tel. + 952 197 510 Myyntipiste Life can be so easy - C/Feria de Jerez 3, 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 - 14 *Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 21%. Aloitusmaksu 15c ja ulkomaanpuheluissa 36c. www.mimobile.es we@mimobile.es
SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 8.?21.1. 2013 ? Nº 192 Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? KATIA WESTERDAHL Kerro uutisvinkki! Jouluhumusta arkeen Tätä kirjoitettaessa feliz navidad -toivotukset ovat vaihtuneet rebajas-kyltteihin. Huolimatta siitä, että tammikuun 7. päivä oli koko Espanjassa pyhä, miltei kaikki myymälät avasivat ovensa aleasiakkaiden toivossa. Alennusmyynneistä luvataankin tänä talvena Espanjassa aggressiivisempia kuin koskaan ennen, joten liikkeelle kannattaa lähteä. Myynnin kasvattaminen vaikka pienemmilläkin voittomarginaaleilla on etenkin pienille liikkeenharjoittajille ainoa keino selvitä talouskriisistä. Kuten Torremolinosin kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes joulupuheessaan totesi, yrittäjien on aika unohtaa kaikki tähän asti opittu. Laajemmassa skaalassa samaa asiaa viestitti pääministeri Katainen uudenvuodenpuheessaan. Tähänastisen hyvinvointiyhteiskunnan ylläpitäminen ei enää ole mahdollista, sillä rahat eivät yksinkertaisesti riitä. Leikkauksia on odotettavissa siis Suomessakin. Mikäli tämänhetkisiin merkkeihin on luottamista, yksi Suomen leikkauskohde on jo selvillä: Tv Finland. Tätä kirjoitettaessa TV Finlandin jatkosta ei tiedetä muuta kuin että satelliittisopimus umpeutuu kesäkuun lopussa ja sen jatkosta ei tiedetä. Yle ei halua ainakaan tässä vaiheessa kommentoida, toimiiko TV Finland tappiolla ja kuinka paljon satelliittisopimus tällä hetkellä maksaa. Mikäli palvelu loppuu, toivomme netin kautta lähetettävien ohjelmien vapautumista myös ulkomailla katsottaviksi. Nykytilanteessa useat on rajattu niin, että niitä voi katsoa ainoastaan suomalaisella IP-osoitteella. Jatkoaikaa ulkomaan varallisuuden ilmoittamiseen? Ulkomailla sijaitseva yli 50 000 arvoinen omaisuus on ilmoitettava Espanjan verottajalle vuodesta 2013 alkaen. Ilmoittamisaika pitenee ehkä huhtikuuhun. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Kuten olemme SE-lehden eri numeroissa uutisoineet, vuodesta 2013 lähtien kaikkien Espanjassa yleisesti verovelvollisten henkilöiden on annettava maan verottajalle selvitys maan rajojen ulkopuolella sijaitsevasta mahdollisesta omaisuudestaan tai varallisuudestaan. Alun perin annetun tiedon mukaan ilmoitus on 3 saamien tietojen mukaan saattaa hyvin olla, että ilmoitusta varten annetaan näin ensimmäisenä vuonna hieman jatkoaikaa niin, että ilmoituksen voi tehdä vielä huhtikuun aikana. On muistettava, että ilmoitusvelvollisuus koskee kaikkea Espanjan ulkopuolella sijaitsevaa omaisuutta ja varallisuutta, joka ylittää 50 000 euron rajan. Pankkitilillä olevan varallisuuden jakamisesta useille tileille ei ole hyötyä, jos yhteissumma ylittää rajan. Toisaalta varallisuuden tai omaisuuden peittelyssä ei ole suurtakaan järkeä, ilmoitusvelvollisuushan ei johda minkäänlaisiin veroseuraamuksiin, ilmoittamatta jättämisestä sitä vastoin voi seurata suuretkin sakot. Espanjan verottajan tarkoituksena ei siis ole langettaa lisäveroja esimerkiksi ulkomaalaisresidenteille, joilla usein on omaisuutta sekä Espanjassa että kotimaassaan. Lain tarkoituksena on kartoittaa omaisuus, jonka hankkimiseen käytetyt varat on pimitetty Espanjan verottajalta. Espanjaan veronsa maksava joutuu tästä lähtien ilmoittamaan ulkomailla sijaitsevasta, yli 50 000 euron arvoisesta omaisuudestaan Espanjan verottajalle ? oli kyseessä sitten mökki tai pankkitili. Tieto yli 50 000 euron omaisuudesta ulkomailla Espanjan verottajalle. Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyönnistä voi seurata sakko. tehtävä vuosittain edellisen vuoden 31.12. tilanteesta, maaliskuun viimeiseen päivään mennessä. Vaikka virallista tietoa ei asiasta vielä ole tullut, asiointitoimistojen e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Katri Lehmussaari (katri@olekustannus.com), Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Avustajat: Marja Tähtinen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi kesällä) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X HOTELLI THB RESERVAL DEL HIGUERÓN DEL HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. NAGOMI SPA PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA HUONEISTOJA ALK. 157.000 ? NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ ALENNUKSET JOPA 45 % P. 952 569 094 Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. SPORT CLUB Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää.
4 NYT otsikoissa 8.?21.1. 2013 ? Nº 192 KOONNUT ANNA VENEJÄRVI Loppiaiskulkueiden turvallisuus Nousussa Liian usein tarvitaan tragedia, jotta epäkohdat huomataan. Málagassa kulkueen vaunun alle jääneen 6-vuotiaan kuolema on saanut kaupunginhallituksen harkitsemaan loppiaiskulkueen reitin aidoittamista, jotta lapset eivät pääsisi jalkakäytävältä kadulle. Espanja sijoituskohteena Kunnioitettu sijoituspankki Morgan Stanley pitää Espanjaa vuoden 2013 parhaimpana sijoituskohteena, jopa Saksan ja Ranskan edellä. Pankki kehottaa asiakkaitaan luottamaan Espanjaan ja uskoo maan luottoriskin laskevan lähikuukausina. Tieto tuli kuin balsamina haavoille Handelsbankin rankattua Espanjan taloudellisen tilanteen miltei mahdottomaksi. Tuloerot Talouskriisi ei estä Espanjan rikkaita kartuttamasta rahakirstujaan. Uutistoimisto Bloombergin miljardööri-indeksin mukaan maailman rikkaimpien omaisuus kasvoi viime vuonna yhteensä 241 miljardin dollarilla, eli noin 185 miljardilla eurolla. Eniten omaisuuttaan kasvatti viime vuoden aikana muun muassa kauppaketju Zaran omistava espanjalainen Amancio Ortega. Laskussa Monarkia El Mundo -lehden julkaisema gallup puhuu karua kieltä monarkian suosiosta. Vain 54 % espanjalaisista on sitä mieltä, että kuningas on tarpeellinen. 44,7 % on sitä mieltä, että kuningas Juan Carlosin olisi aika luovuttaa kruununsa pojalleen Felipelle. Vain 40 % on kuninkaan jatkamisen kannalla. Juan Carlos on jo ilmoittanut, ettei hän aio luopua valtaistuimesta ennen aikojaan. Rattijuopumus Ainakin Fuengirolassa kaupunginvaltuutetun Rodrigo Romeron mukaan on alettu suhtautua vakavasti alkoholin nauttimisen ja ratin yhdistämiseen. Vain 4 % puhallusratsiaan joutuneista puhalsi lain salliman maksimin ylittävät lukemat. Toivottavasti ensi vuonna määrä olisi pyöreä 0. Työttömyys? Joulukuun 2012 työttömyysluvut olivat pitkästä aikaa toivoa antavia. Työttömyys laski koko maassa melkein 60 000 henkilöllä. Vaikka kyseessä saattaa olla joulunajan kausiluontoisten sopimusten aiheuttama efekti, joulukuu oli työllisyyden kannalta paras kautta aikojen. Syytä varovaiseen optimismiin siis on. Kuukauden henkilö Mies monarkiaa kaatamassa Espanjan monarkialla menee mielipidetiedustelujen mukaan huonommin kuin koskaan, ja yhtenä pääsyyllisenä kannatuksen laskuun pidetään kuninkaan vävypoikaa, prinsessa Cristinan puolisoa Iñaki Urdangarinia. Muun muassa julkisten varojen väärinkäytöstä ja veronkierrosta epäilty mies on kuningasperheen epäsuosiossa, eikä Espanjan kansakaan ole osoittanut ymmärrystä talousrikoksista epäiltyä kuningasperheen jäsentä kohtaan ? ei luulisi kuninkaallisten joukkoon naineella olevan pulaa rahasta. Parhaillaan Caso Nóos -kuultavaksi on kutsutta myös Urdangarinin veli sekä kolme hänen sisarustensa lapsista, jotka ovat oikeuden tutkimuksien mukaan olleet Instituto Nóos -säätiön listoilla työntekijöinä ? ainakin teoriassa. Kenen taskuun palkkaroposet ovat tippuneet tai mitä perheenjäsenten työtehtävät ovat todellisuudessa olleet, selvitetään parhaillaan. Cristina puolisoineen yrittää pitää yllä vielä jotain perheen perinteitä, ja loppiaispyhien aikaan pariskunta nähtiin hiihtämässä vakiokohteessaan Baqueira Beretissä. Kuukauden puheenaihe Itsemurhista ilmiö Tammikuu alkoi Espanjassa ikävissä tunnelmissa Málagassa ja Sevillassa, kun saman päivän aikana ? perjantaina 4.1. ? kaksi miestä sytytti itsensä tuleen ja menehtyi saamiinsa vammoihin. Málagassa polttoitsemurha tapahtui keskellä katua, ja 57-vuotias mies kuoli sairaalaan Sevillassa. Sevillassa polttoitsemurhan tehnyt mies oli 63-vuotias. El Mundo -lehden mukaan ainakin malagalaismies oli työtön ja kärsi talousvaikeuksista. Vastaavia tapauksia, joissa epätoivoiset ihmiset ovat esimerkiksi asuntohäätöä odotellessaan päätyneet päättämään elämänsä, on noussut julkisuuteen viime aikoina useita. Itsemurhista on tullut ikävä ilmiö, epätoivoisten ihmisten epätoivoinen teko. Julkinen polttoitsemurha kadulla on myös yhden ihmisen mielenilmaus, ehkä kylmää nyky-yhteiskuntaa kohtaan, jossa yksilöitä on vaikea tukea. Itsemurha on kuitenkin väärä tapa osoittaa mieltään, sillä haudan takaa on vaikea huudella, puhumattakaan omaisille ja läheisillä aiheutuvasta järkyttävästä surusta. Aina niin positiivisten espanjalaisten kansallismieliala on nyt selvästi maissa. Vuodelle 2013 on ennustettu valitettavasti aiempaakin tiukempaa taloutta; toivottavasti kuuri alkaa pikku hiljaa myös tuottaa tuloksia, sillä nyt hyviä uutisia todella tarvitaan. TM n e e s k u t u o t n u k , e l l a m Lo i s ik d o k i s k e is u it k a v i ta Turvallinen koti Espanjan lämmössä! OmenaReal on turvallinen ja toimiva asumismuoto, kun haluat asua itsenäisesti ja nauttia helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja virikkeistä. Suomenkielinen henkilökunta on tukenasi ja turvanasi ympäri vuorokauden. OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi www.omenareal.fi Tervetuloa tutustumaan! Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C. Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C. Katso paikka tämän lehden kartalta s. 16-17
NYT otsikoissa 8.?21.1. 2013 ? Nº 192 Sosiaalityöntekijä palasi töihin Aurinkorannikolle 5 Mitä ihmettä? Restaurointiskandaali herätti eloon Borjan turismin Viime kesänä historiallinen taideteos nosti otsikoihin 82-vuotiaan Cecilia Giménezin, joka yritti erikoisella tavalla restauroida freskoa Borjan kaupungissa. Giménez otti ohjat käsiinsä ja onnistui pilaamaan Kristusta kuvaavan freskon, joka nykyisin muistuttaa enemmän apinaa. Uuden ilmeen saanut fresko on kuitenkin kääntänyt kaupungin turismin huippuunsa ja kaupungissa on siitä lähtien käynyt 35 000 vierailijaa. Ecce Homosta Ecce Monoksi eli apinaksi muuttunutta taideteosta pääsee katsomaan yhdellä eurolla. Tästä huolimatta Giménezin kerrotaan kärsivän masennuksesta ja katuvansa, että lähti taulua korjailemaan. Kupin väri saa suklaan maistumaan paremmalta Churrojen kanssa dipattava kuuma suklaa maistuu Oxfordin ja Valencian yliopistojen tutkijoiden tekemän tutkimuksen mukaan parhaimmalta oranssivärisestä mukista. 57 koekaniin maisteltua suklaata erivärisistä mukeista tutkimustulokset osoittavat, että suklaan maku korostuu enemmän oranssissa tai kermanvärisessä kupissa kuin punaisessa tai valkoisessa. Kupin väri vaikutti koehenkilöiden mukaan hivenen suklaan makuun ja tuoksuun. Tutkimus osoitti samalla, että huomiota tulisi kiinnittää elintarvikkeiden pakkausmateriaalien väriin, sillä se saattaa muuttaa tuotteen makukokemusta. Salla Heiskanen toimii Aurinkorannikon kokopäiväisenä sosiaalityöntekijänä tällä kertaa tämän vuoden loppuun saakka. Aurinkorannikon suomalainen sosiaalityöntekijä Salla Heiskanen palasi töiden pariin Espanjaan tammikuun alussa. Ulkoasiain- sekä sosiaali- ja terveysministeriön sosiaalityöntekijähanke on saanut jatkoa vuoden 2013 loppuun saakka. Tehtävä on seuraavan vuoden ajan kokopäiväinen, sillä sosiaalityöntekijälle riittää Aurinkorannikolla kysyntää. Lokakuusta 2011 Aurinkorannikolla sosiaalityötä tehnyt Heiskanen palasi Espanjaan koko perheen voimin kolmen kuukauden tauon jälkeen. ? On mukavaa palata vanhaan hommaani, sillä yhteistyökuviot ja työn malli on jo luotu, siitä on hyvä ja helppo jatkaa, kuvailee Heiskanen. Sosiaalityöntekijän pesti alkoi Espanjassa virallisesti maanantaina 7. tammikuuta. Syksy kotimaassa kului virkatöissä Hämeenlinnassa, mutta yhteyttä Aurinkorannikon asiakkaisiin Heiskanen piti iltaisin puhelimitse. Yhteydenottoja Suomeen tuli Espanjan päästä yllättävän paljon. ? Tuntui hurjalta, että yhteydet olisi katkaistu kokonaan kolmeksi kuukaudeksi, kun niitä oli vuosi luotu. Parempi silti on tehdä työtä paikan päällä, lisää Heiskanen ja kertoo yhteydenpidon onnistuneen Suomestakin. Kaksi päivää viikosta koulun kuraattorina Työajan kaksinkertaistuttua, Heiskanen tekee töitä Aurinkorannikon Sosiaalityöntekijähanke jatkuu vuoden 2013 loppuun. suomalaisen koulun kuraattorina kaksi päivää viikossa ja kolme sosiaalityöntekijänä auttaen suomalaisia asiakkaita aivan kuten ennenkin. Sosiaalityöntekijän virallinen toimi- piste on edelleen Málagassa Suomen konsulaatin tiloissa. ? Málagassa olen vain noin kerran kahdessa viikossa ja hoidan sieltä enimmäkseen paperiasioita Suomeen päin, sillä asiakkaita tapaan ympäri rannikkoa. Heiskanen pyrkii jatkamaan yhteistyötä suomalaisten yhdistysten kanssa ja kohdistamaan avun sinne, missä sitä todella tarvitaan. Fuengirolassa Heiskanen tapaa jatkossakin asiakkaita seurakuntakodilla mahdollisuuksien mukaan. ? Suuri osa asiakkaista on Fuengirolassa, mutta aika näyttää, miten työ tulee muuttumaan. Seuraavan vuoden aikana onkin jatkon kannalta tarkoitus selvittää sosiaalityön tarvetta ja rahoitusta tuleville vuosille, painottaa Heiskanen. Salla Heiskaseen voi ottaa yhteyttä joko puhelimitse (+34) 626 629 415 tai sähköpostitse sosiaali.malaga@ gmail.com. Reseptimaksu raivostuttaa Madridissa Madridin aluehallituksen tekemä päätös laskuttaa terveydenhuollon asiakkaita terveyskeskuslääkärin myöntämistä resepteistä on saanut jotkut madridilaiset kapinaan. Reseptistä maksatetaan tämän vuoden alusta lääkkeen hinnan lisäksi euron omavastuu. Monen mielestä tämä on järjetöntä, koska seguridad social -resepteillä hankittavat lääkkeet ovat usein niin edullisia, että resepti tulee kalliimmaksi kuin itse lääke. Madridin aluehallituksen ter- veyslautakunnan mielestä maksu on lähinnä symbolinen, mutta tulee ennaltaehkäisemään turhia reseptien hakuja. Toisaalta esimerkiksi yksityisen sairausvakuutuksen omaavien kynnys yksityisten sairaudenhoitopalvelujen käyttöön madaltuu, kun yleisen puolen ?porkkana?, maksuttomuus, katoaa. Omalääkärin myöntämistä reseptilääkkeistä saa työssäkäyvä henkilö 40?50 prosentin alennuksen ja eläkeläinen maksaa niistä vain 10 prosenttia. Eläkeläisten ollessa kyseessä lääkkeiden itse maksettavan osuuden raja on 8?18 euroa kuukaudessa, tämän eläketulojen suuruudesta riippuen. Mikäli eläkeläinen nauttii vuodessa yli 100 000 euroa eläketuloa, tämä joutuu nyt maksamaan lääkkeistään 60 prosentin omavastuun. Aiemmin terveyskeskuslääkkeet ja -reseptit olivat ilmaisia kaikille eläkeläisille. Espanjaan on pitkään kaavailtu myös terveyskeskusmaksuja. Navigaattori sallitaan jatkossa ajokokeissa Espanjan ?inssi? eli ajokoe uudistuu 21. tammikuuta. Ajokokeeseen kuuluu jatkossa noin kymmenen minuutin osio, jossa testataan kokelaan omaaloiteisuutta ja itsenäistä pärjäämistä liikenteessä. Kokelaalle annetaan tämän vuoksi mahdollisimman niukasti vain suuntaa-antavia ohjeita tyyliin ?aja jalkapallostadionille ja sieltä liikenneympyrän kautta takaisin?. Kokelas voi ajokokeen aikana käyttää navigaattoria suunnistaakseen liikenneopettajan ohjeiden mukaiseen päämäärään. Komen ruokalajin menu Komen ruokalajin menu al aa att tti Sal lS aa altt tti Läm m m in n ua ok a (lih h k/ an Läm m m in n ru u oru k (lih ha/ ka/ ana ka a/ lak )ala) Jä ä lki irk ua ok ka Jälki ir uok la a li nv en n viii iniä la asill lisill nen n ii in ä a vi KaK hv v ihv
6 Kolumni ANNA VENEJÄRVI Hallitus pyytää apua kansalaisilta Bussillakin pääsee Olen aina ollut hitaan matkustamisen ystävä ? tai aina, kun siihen on ollut mahdollisuus. Nyt työelämässä mihinkään ylen määrin aikaa vievään on harvemmin mahdollisuus. Matkustan joka päivä paikallisjunalla Málagasta Fuengirolaan, aikaa työmatkaan menee kaikkiaan tunti. ?Kamalaa ajanhukkaa?, monet sanovat. Mutta mikä lopulta on hukkaan heitettyä aikaa? Onko väärin käyttää tunti aamusta eväsleivän mussuttamiseen, hyvän kirjan lukemiseen, omien pienten ajatusten pyörittelyyn tai vaikkapa torkkumiseen. Ensimmäisinä kuukausina Espanjassa omistin junamatkat espanjan epäsäännöllisten verbien pänttäykselle; hyvin jäivät muistiin. Aurinkorannikolla julkinen liikenne toimii hyvin, mutta julkisilla liikkuminen on aliarvostettua. Paikallisjunalla kuljetaan vain, jos omaa autoa ei ole, mutta harvalle julkisten käyttäminen on esimerkiksi ekologisista syistä tehty valinta. Málagalaisille auto on edelleen statussymboli, ja sellainen on hankittava, vaikka parkkipaikasta jouduttaisiin maksamaan sievoinen summa ja hermot palaisivat ruuhkissa joka ikinen aamu. Pitkillä matkoilla julkisia kulkuvälineitä arvostetaan, esimerkiksi Madridiin pääsee junalla kätevästi kolmessa ja puolessa tunnissa. AVE-junan kyydistä saa kuitenkin normaalisti, ilman minkäänlaista kampanjatarjousta, maksaa reilut 70 euroa. Tämän vuoden alusta Espanjan valtion rautatieliikenneyhtiö on tosin laskenut hieman AVE-junien hintoja. Jos itseään ei halua maksaa kipeäksi, Espanjan pääkaupunkiin pääsee myös bussilla. Kyllä, bussilla ? tämäkin kulkuvälinevalinta on herättänyt ihmetystä yhden jos toisen kerran. Maksan tosiaan mieluummin 20 euroa kuudesta tunnista bussissa kuin yli kolminkertaisesti enemmän muutamasta tunnista luotijunassa. Espanjassa pitkän matkan busseilla kulkevat vain ne, joilla ei muuhun ole rahaa, kuten opiskelijat ja maahanmuuttajat. Se on julkisten kulkuvälineiden kastijärjestelmässä se pahnanpohjimmainen, mutta minulle bussimatkailu sopii mainiosti. Hyvät eväät ja kirja mukaan, matka on sillä pulkassa, ja samalla voi katsella maisemia. Etenkin yhdessä asiassa Málaga?Madrid-bussiyhteys yllätti positiivisesti. Eräällä työmatkalla kalliista AVE-junasta ei löytynyt mistään pistoketta kännykän latausta varten, kuten ei myöskään valtavalta Madrid-Barajasin lentokentältä. Sen sijaan bussimatkalla Madridista jokaisen istuimen selkänojassa oli pistoke kannettavan tietokoneen tai kännykän latausta varten. Kiitos Daibus! Uusi ilme kotiisi! NYT otsikoissa 8.?21.1. 2013 ? Nº 192 saunat kylpyhuoneet Yksi Espanjan julkishallinnon toimintaa eniten rajoittavista seikoista on hallintojen määrä ja päällekkäisyys. Byrokratiaa ei suinkaan kutsuta burro-kratiaksi aiheitta, vaan saadakseen asioitaan hoidettua kansalainen voi joutua tekemään moneen kertaan samat, jo kerran hoitamansa asiat, eri ?luukuilla? ja eri virkamiesten kanssa. Hallitus pitää tilanteeseen syypäänä itsehallintoalueiden eli autonomioiden itsemääräämisoikeutta. Kun oikea käsi ei tiedä mitä vasen tekee, tai vasemman on todistettava olemassaolonsa oikeutus eri viranomaisten voimin, syntyy soppa, jonka maksumiehinä toimivat veronmaksajat. Hallitus haluaakin nyt paikallistaa kaksinkertaisuuksia pyrkimyksenään päästä niistä sitten eroon kokonaan. Tätä varten valtiovarainministeriö on luonut nettilomakkeen, jonka välityksellä tavalliset kansalaiset voivat kertoa kokemuksiaan julkishallinnon päällekkäisyyksistä sekä antaa ideoitaan toimenpiteiden yksinkertaistamiseksi. Onko sinulla omakohtaisia kokemuksia aiheesta? Kirjoita SE-lehden lukijapalstalle ja kerro. Myös tämän lehden sivun XX gallupissa lukijamme kertovat näkemyksistään. Hallituksen sivuilta löytyy kaksi eri lomaketta otsikon ?Recogida de información CORA? alta. Alet laskevat hintoja jopa 70 prosenttia Kuluttajan lempiaika vuodesta on jälleen koittanut, sillä talven alennusmyynnit ovat nyt virallisesti alkaneet koko Espanjassa. Tarkkanäköinen ostaja on bongaillut joitakin ale-hintoja jo heti joulun jälkeen, mutta nyt tuotteiden punaisia hintalappuja ei voi tavallinen ostajakaan olla huomaamatta. Alennusmyynnit nostavat niin kuluttajien kuin yrittäjienkin toiveita, sillä edulliset kaupat hyödyttävät kumpaakin. Osa maan liikkeistä alensi hintoja aikaisemmin, koska talouskriisin takia kauppa ei käynyt edellisvuosien tavoin. Joulukuun alehinnoilla haluttiin rohkaista asiakkaita kuluttamaan lisää rahaa herättelemällä samalla heidän ostovoimaa, kertoi irlantilaisen Dunnes Stores -ketjun edustaja Beatriz Garcia EuroWeeklyNews ? lehdelle. Alennusmyynneissä pienemmälle huomiolle jäävät kuitenkin pikkuputiikit, jotka eivät pysty vastaamaan suurien ketjujen hinnan alennuksiin. Niistä voi kuitenkin tehdä todellisia löytöjä, joten jos aikaa on, kaupoissa kiertely kannattaa nyt. FECOMAN (La Federación de Comercio de Málaga), Málagan vähittäismyynnin keskusjärjestön mukaan viime kesän alennusmyynnit olivat kauppiaiden kannalta huonoimmat 20 vuoteen. Málagassa kuluttajan alennusmyynteihin keskimäärin henkilöä kohti käyttämä rahamäärä laski 61 eurosta 50 euroon edellisvuoteen verrattuna. Suuri osa aletuotteista myydään heti 50 % ja jopa 70 % alennuksella. Alet kestävät helmikuun loppuun saakka. laatoitukset Käteisostoksia enintään 2 500 eurolla ulkoterassit Uusi, käteisostoksia rajoittava laki tuli voimaan 31.12.2012, päivä sen jälkeen, kun se julkaistiin Espanjan valtion virallisessa lehdessä (Boletín Oficial del Estado). Lain tarkoituksena on hillitä harmaata taloutta sekä ostajan että myyjän kannalta. Uusi laki rajaa enimmäiskäteisostoksen 2 500 euroon. Tämä tarkoittaa käytännössä, että tätä suuremmat ostokset tai palvelut on maksettava pankki- tai luottokortilla, tai pankkisiirrolla. Espanjassa on hyvin laajalle levinnyt tapa ostaa hinnakkaita tavaroita vähittäismaksulla, joka sovitaan suoraan kauppiaan kanssa. Jos esimerkiksi ostat keittiöremontit alumiiniovet ja -ikkunat (kuvat ilkka brax) ilkka brax GSM (+) 647 749 891 ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com uuden sohvakaluston, joka maksaa 4 000 euroa, on tyypillistä, että kauppiaan kanssa sovitaan 200 tai 1 000 euron kuukausimaksusta. Summa maksetaan kerran kuussa, kunnes lasku kokonaisuudessaan on maksettu. Uuden lain vaikutukset tuntuvat myös tällaisissa tapauksissa, sillä kauppasummaksi lasketaan vähittäismaksujen yhteissumma, ei kulloinkin maksettua käteiserää. Sitä, millä tavalla verottaja kykenee käytännössä lain noudattamista vahtimaan, on epäselvää. Jonkinlainen ennaltaehkäisevä vaikutus sillä kuitenkin todennäköisesti tulee olemaan, sillä käteismaksun hyväksyjä tulee tietämään syyllistyvänsä laittomuuteen. Käteisrajoitus koskee myös esimerkiksi palkkojen tai vuokranmaksua ja kaikkea sellaista rahaliikennettä, jossa ainakin toinen osapuoli on yrittäjä tai ammatinharjoittaja. Rajoitusta ei ole yksityishenkilöiden kesken. Voit siis ostaa naapurisi auton käteisellä hinnasta riippumatta. Eri asia on myydä se eteenpäin autokauppaan, sillä tässä tapauksessa rahan on kuljettava pankin kautta. Käteisrajoitus koskee myös turisteja, mutta heidän kohdallaan raja on korkeammalla, 15 000 eurossa. Maksajan on pyydettäessä voitava näyttää toteen, että ei ole yleisesti verovelvollinen Espanjassa ja että toimii yksityishenkilönä.
NYT otsikoissa 8.?21.1. 2013 ? Nº 192 Kolumni Lapsi menehtyi Málagan loppiaiskulkueessa Málagan perinteinen loppiaisaaton kulkue sai traagisen käänteen, kun 6-vuotias poika kuoli jäätyään kulkueessa mukana olleen vaunun alle. Onnettomuus sattui, kun poika kulkueen pysähtyessä tauon ajaksi pujahti vaunun alle hakemaan sinne pudonneita karamelleja. Kulkue käynnistyi uudelleen ennen kuin poika ehti alta pois, ja läsnäolijoiden varoituksista huolimatta vaunua vetänyt kuski ei tajunnut tilannetta. Poikaa yritti elvyttää tämän oma isä, joka sattui olemaan Amatitlán lääkäri, mutta yritykset osoittautuivat turhiksi. Tapahtuneen jälkeen internetin keskustelupalstoilla, etenkin Twitterissä ja Facebookissa, käytiin kovaa keskustelua siitä, kuka tapahtuneesta oli vastuussa. Joidenkin mielestä kulkueen varrella ei ollut tarpeeksi 6-vuotias oli poimimassa karkkeja pysähtyneen vaunun alta. suoja-aitoja, toiset taas kritisoivat poliisien puutetta. Myös Málagan kaupunginjohtaja sai osakseen kritiikkiä. Monen mielestä kulkue olisi pitänyt keskeyttää tapahtuman jälkeen. Málagan kaupunginjohtaja Francisco de la Torre on kuitenkin jo sanonut, että kulkuetta jatkettiin kuolleen 6-vuotiaan isän pyynnöstä. Kaupungin poliisivoimat puolustelivat kulkueen jatkamista myös turvallisuussyillä, sillä keskeytetty kulkue olisi saattanut aiheuttaa kaupungin keskustassa kaaoksen. Onnettomuustutkinta on parhaillaan käynnissä. Kaupungintalo on jo ilmoittanut tutkivansa mahdollisuutta asettaa turva-aidat kulkueen reitille ensi vuonna. Renfe laskee AVE-luotijunien hintoja Renfen liikennöimät AVE-luotijunien hinnat laskevat vuoden 2013 alusta. Tammikuun 9. päivä otetaan lisäksi käyttöön uusi nopea junareitti Barcelonasta Gironaan. Hintojen laskusta ilmoitti joulukuun loppupuolella maan julkisten töiden ministeri Ana Pastor. Ministeri kuvaili hinnanmuutosten myötä nopeiden junamatkojen olevan nyt paremmin kaikkien saatavilla. ? On aika tarkistaa luotijunien hintoja ja tehdä palvelusta kilpailukykyisempi, jotta junalla pääsevät kulkemaan nekin, joilla ei korkeiden hintojen takia aikaisemmin ole ollut siihen mahdollisuutta. Julkisten töiden ministeriö ilmoit- tikin, että Renfe nostaa keskipitkien reittien alennukset jopa 20 prosenttiin sekä luoti- että tavallisissa junissa. Lyhyttä ja keskipitkää matkaa kulkevien alueellisten Cercanías-junien hinnat puolestaan nousivat vuoden alusta kolme prosenttiyksikköä. Barcelonasta Gironaan 37 minuutissa Gironasta eteenpäin luotijunat liikennöivät kolmessa ja puolessa tunnissa Madridiin ja 13 minuutissa Zaragosaan. AVE-luotijunat kulkevat lisäksi Madridista Barcelonaan, Sevillaan, Valladolidiin, Huescaan, Málagaan sekä Barcelonasta Sevillaan ja Málagaan. Uutta luotijunareittiä ensi kesäksi suunnitellaan Alicanteen. AVE-luotijuna kulkee uudella reitillä edestakaisin Barcelonasta Gironaan yhdeksän kertaa päivässä. Hintaa 37 minuutin pituiselle matkalle tulee 15,70 euroa. Kahdeksan matkoista yhdistyy Madridiin vievään reittiin ja kaksi yhteistyössä Ranskan TGVluotijunayhteyden kanssa Pariisiin. 7 KATIA WESTERDAHL Hukkaan heitettyjen työtuntien maa Mietittäessä niitä seikkoja, mitkä jarruttavat Espanjan kehitystä, maan byrokratia nousee kirkkaasti top 10 -listalle. Lapseni menettivät viime vuoden lopulla isänsä. Asian emotionaaliseen puoleen tässä puuttumatta tapahtuneesta seurasi luonnollisesti paperityötä. Ex-mieheni oli merikapteeni ja kuului varsinaisen Seguridad Socialin eräänlaisen alaosaston piiriin (ISM ? Instituto Social de la Marina), eli eri osastoon kuin muiden alojen työntekijät (INSS ? Instituto Nacional de la Seguridad Social). Koska ISM:llä on huomattavasti vähemmän asiakkaita kuin INSS:illä, muun muassa perhe-eläkkeet järjestyivät ennätysajassa. Tenkkapoo oli kuitenkin päätökseen liitetyssä todistuksessa: se oli toimitettava oman paikkakunnan, tässä tapauksessa Los Bolichesin, terveyskeskukseen, jotta tieto eläkkeestä kirjattaisiin sosiaaliturvakorttien tietokantaan. Todistuksissa oli sekä ISM- että INSS-logot. Itse perhe-eläkkeiden maksuun asia ei vaikuttanut, mutta toimenpidettä luonnehdittiin kuitenkin välttämättömäksi. Suomalainen tehokkuusajatteluni kävi ylikierroksilla jo tässä vaiheessa. Miksi perhe-eläkepäätökset tehnyt virkailija ei ollut samalla syöttänyt tietoja suoraan tietokantaan? Mitä ilmeisimmin hänellä on käytettävissään eri tietokanta, vaikka kaikki asiakkaat ovat lopultakin saman INSS:n alaisia. No comments. Terveyskeskuksessa ilmeni, että vanhimman, täysi-ikäisen poikani tietojen kohdalla oli ristiriita. Asia ei enää hoitunut terveyskeskuksessa vaan sitä tuli mennä selvittämään INSS-toimistoon. Kun INSS oli yli tunnin jonottamisen jälkeen lyönyt hänen käteensä tulostetun ruutukaappauksen, josta hänen tilanteensa selvästi näkyi ja lyönyt siihen leiman, virkailija neuvoi poikaa kääntymään nyt vuorostaan ISM:n puoleen. Tässä vaiheessa minun maalaisjärkeni sanoi toisin ja neuvoin häntä menemään takaisin terveyskeskukseen, koska katsoin asian olevan nyt kunnossa ? ja vieläpä leimatun todistuksen voimin. Melkein kahden tunnin jonottamisen jälkeen poika sai kun saikin asiansa hoidettua terveyskeskuksessa. Kun tiedustelin häneltä, miksi ihmeessä INSS neuvoi hänet ISM:ään, vaikka oikea paikka oli terveyskeskus, hän totesi: koska todistuksessa oli ISM:n logo, se oli ensimmäinen paikka, joka virkailijalle tuli mieleen. Hyvin oli 19-vuotias asian oivaltanut. Mutta tämä kahta työtä tekevä perheenäiti jäi miettimään sitä valtavaa määrää hukkaan heitettyjä työtunteja, joita maassa kaikille työntekijöille kertyy esimerkiksi siksi, että heitä juoksutetaan virastosta toiseen. Toinen tämän byrokratian polun huippuhetki tuli koettua, kun poikani oli toista asiaa varten laadituttanut minulle notaarilla yleisvaltakirjan. Virkailija pyysi minulta ensin yleisvaltakirjan ja kopion siitä, sitten poikani alkuperäisen henkilökortin ? minun henkilöllisyystodistusteni lisäksi ? ja ilmoitti lopulta haluavansa tavata pojan henkilökohtaisesti. Tällä kertaa oli pojan vuoro tiedustella minulta, miksi ihmeessä hän sitten oli tehnyt koko valtakirjaa. Vastaukseni oli ironisen alistunut: virkailija tekee noin, koska valta on hänellä ja hän tietää sen. Monarkian suosio minimissä Espanjan kuningas Juan Carlos I täytti loppiaisena 75 vuotta. Vain muutamaa päivää ennen syntymäpäivää El Mundo -lehti julkisti Sigma II -gallupyhtiön kyselyn, joka antoi monarkialle kaikkien aikojen huonoimmat arvosanat. Eniten suosiotaan oli menettänyt kuningas itse, ja myös prinsessa Letizia sai kansalaisilta pyyhkeitä. Syynä suosion laskemiseen pidetään vuoden 2012 alun metsästysskandaalia: kuningas kaatui norsunmetsästysmatkalla Botswanassa. Kuninkaan jopa spekuloitiin matkustaneen sinne ?hyvässä seurassa?. Myös kuninkaan nuorimman tyttären Infanta Cristinan aviomiehen Iñaki Urdangarinin edesottamukset ? miestä epäillään julkisten varojen väärinkäytöstä ja veronkierrosta ? ovat vaikuttaneet kansan mielipiteeseen. Maata koetteleva talouskriisi laittaakin monet kyseenalaistamaan monarkian tarpeellisuuden. Espanjan lehdistö puhuu nyt avoimemmin kuin koskaan sellaisista kuningasperhettä koskevista asioista, joista tähän asti on täysin vaiettu. Letizian minilomat tämän ystävättärien kanssa ja kuningatar Sofían ostosmatkat Lontooseen päätyvät otsikoihin yhä useammin. Kansalaiset epäilevät prinssi Felipen ja Letizian avioliiton rakoilevan ja prinsessan käyttävän hyväkseen tilanteen kuin tilanteen matkustaakseen ilman perhettään. Viimeisimmät matkat joulukuun aikana ovat suuntautuneet Miamiin ja Lontooseen. Kuningatar Sofía sai gallupissa parhaat arvosanat, ehkä kuninkaan julkisuuteen vuotaneiden naisseikkailujen tuloksena. Monen espanjalaisen mielestä hänen jouluostosmatkansa tulisi kuitenkin suuntautua espanjalaisiin liikkeisiin, ei ulkomaille. Kuningas antoi ennen loppiaista televisiohaastattelun ensimmäisen kerran yli 20 vuoteen, ehkä juuri galluptuloksen vuoksi. Siinä kuningas ilmaisi paheksuntansa Katalonian itsenäisyyspyrkimyksiä ja kaikkea sellaista kohtaan, joka hajottaa Espanjan kansallis- ja yhteenkuuluvaisuustuntoa. Haastattelun tehneen toimittajan Jesús Hermidan kanssa oli etukäteen sovittu, että Botswanasta ja Urdangarinista ei puhuta, mutta yhden paljon kansalaisia askarruttaneen asian kuningas teki selväksi: hän ei spekulaatioista huolimatta tule luopumaan kruunustaan poikansa hyväksi. KOE AIDOT MAUT Kouvolankatu 34 FI-45100 KOUVOLA P. (+358) 5 311 6961 Ma-To 11-22, Pe-La 11-23 www.restauranteole.?
8 NYT otsikoissa 8.?21.1. 2013 ? Nº 192 Uefa rankaisi Málagaa pelikiellolla 9b/,.$86, ? UHLNll *UHHQ )HH %XJJ\ 7ZLOLJKW ? ? ? ? Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3
ID[ &WUD 'H &iGL] 1 NP 8UE (OYLULD 0DUEHOOD FDGG\PDVWHU#VDQWDPDULDJROIFOXE FRP 5Q?C QRKUVQP MGX¼VMCWUK Ohjelmassa mm. ? GURCPLCP MKGNK ? 'URCPLC VKGVQWVVC ? UWQOGC WNMQOCCNCKUKNNG ? VGTXG[VV¼ LC J[XKPXQKPVKC ? RKNCVGU LC LQQIC ? CUCJK WWUK ? VCK EJK ? MCJXCMWWNC ? ETQUU ?V WWUK ? NCVKPQVCPUUK ? ?COGPEQ Tervetuloa ? RCNUVCXKNLGN[ LC QRKUMGNGOCCP RWWVCTJCPJQKVQ 5Q?C ? CVM QRKUVQQP ? MKTLQKVVCOKPGP ? ?NQUQ?C LC RCNLQP OWWVC 5Q?CP MCPPCVWU[JFKUV[U T[ P [NN¼RKV¼O¼ QRKUVQ LQMC UCC VWMGC QRGVWU LC MWNVVWWTKOKPKUVGTKÑNV¼ ,[X¼UM[N¼P [NKQRKUVQP CXQKOGP [NKQRKUVQP GV¼QRKPPQV YYY CXQKP L[W ? +./1+66#767/+0'0 -7455'+..' 6K CNM MNQ MKGNGV -G CNM MNQ NKKMWPVC LQQIC LC VCPUUK 6Q CNM MNQ MCKMMK OWWV MWTUUKV 6QKOKUVQNNCOOG VCK U¼JMÑRQUVKVUG QUQKVVGGUGGP KPHQ"UQ?CQRKUVQ PGV +NOQKVVCWVWOKPGP LCVMWW PKKP MCWCP MWP XCRCKVC RCKMMQLC QP L¼NLGNN¼ 6QKOKUVQ CXQKPPC OC RG MNQ 2 6QKOKPPCPLQJVCLC /KPPC -CPVQNC R OKPPC MCPVQNC"UQ?CQRKUVQ PGV YYY UQ?CQRKUVQ PGV # #WTKPMQTCPPKMQP 5Q?C QRKUVQ $YHQLGD 1XHVWUR 3DGUH -HV~V &DXWLYR (GI 0RUIHR ORFDO )XHQJLUROD (VSDQMD -XQDNDWX NDKYLOD .DUGHPXPPDD YDVWDSllWl NDWXWDVROOD
Mestarien liigassa ja Espanjan pääsarjassa La Ligassa loistavasti pärjännyt Málaga CF koki kovan kohtalon Uefan asetettua joukkueelle vuoden pelikiellon eurokentillä sekä 300 000 euron rangaistussakon. Euroopan jalkapalloliiton antama sakko ja pelikielto räpsähtivät maksamattomien pelaajapalkkioiden, verorästien ja seuran muiden velkojen takia. Uefan mukaan seuran toiminta ei vastaa jalkapalloliiton laatimia FFP:n eli Financial Fair Playn ?reilun pelin? sääntöjä. Kilpailukielto tarkoittaa käytännössä sitä, ettei Málaga CF voi osallistua vuoteen Euroopan Mestarien liigan peleihin. Pelikielto tulisi voimaan vasta Málagan seuraavan kerran päästessä Mestarien liigaan neljän seuraavan vuoden sisällä. Kieltoa kuitenkin voidaan jatkaa toisellakin kaudella, jos seura ei kykene maksamaan velkojaan ja pelaajien palkkioita maaliskuun loppuun mennessä. Málaga CF on tällä hetkellä La Ligassa neljäntenä pistetaulukossa voitettuaan 22. joulukuuta 29 vuoden jälkeen maineikkaan Real Madridin. Nykyinen sija oikeuttaisi Málagan Mestarien liigaan ensi kaudeksi. Málaga CF:n johto on vastannut moitteisiin syyttämällä Uefaa epä- Tällä kupongilla joukkueen fanit ovat antaneet tukensa Málagalle. oikeudenmukaisuudesta. Málagan rangaistus on kovin, jonka Uefa on langettanut kaikkiaan kahdeksalle rankaisemalleen eurooppalaiselle joukkueelle. Joukkueen johto on vakuuttanut taistelevansa rangaistusta vastaan. Johdon mukaan velkojen maksusta on jo sovittu verottajan kanssa ja rästissä olleet pelaajapalkkiotkin olisi jo hoidettu. Myös Málagan fanit ovat nousseet barrikadeille Uefan päätöksestä suivaantuneina. La Rosaleda -stadionilla on osoitettu mieltä seuran puolesta tuhansien joukkueen kannattajien voimin useana päivänä vuoden vaihteen tienoilla, ja Málagan puolesta kirjoitetun vetoomuksen on allekirjoittanut jo yli 50 000 henkilöä. Málaga kiitti uskollisia fanejaan pitämällä vuoden 2013 ensimmäiset harjoitukset avoimin ovin. Seuran omistaa qatarilainen miljonääri, sheikki Abdullah Bin Nasser Al-Thani. Sheikki osti seuran vuonna 2010. TV Finlandin lähetykset vaakalaudalla Ylen ja ConNova TVX:n satelliittisopimus loppuu 30. kesäkuuta. Mika Ojamies Ylen viestinnästä kertoo, että minkäänlaista tietoa sopimuksen mahdollisesta uusimisesta ei vielä ole. Sateliittisopimuksen jatkosta ei ole tehty päätöstä. TV Finlandin lähetykset tehdään satelliitin kautta. Mikäli sopimusta ConNova TVX:n tai muun tahon kanssa ei saada aikaan, TV Finlandin lähetykset loppuvat. ? Satelliittisopimuksen jatkosta ei ole tehty mitään päätöksiä. Kun päätöksiä tehdään, niistä kerrotaan viipymättä. TV Finlandin asiakkaiden ei Ojamiehen mukaan tarvitse olla huo- lissaan jo maksettujen vuosimaksujen menetyksestä, mikäli palvelu lakkaa. ? Jos muutoksia TV Finlandin palveluun tulisi, otetaan asiakkaiden oikeudet ilman muuta asianmukaisesti huomioon. Kysymykseen siitä, onko TV Finlandin toiminta kannattavaa ja kuinka paljon satelliittisopimus nykyisellään Ylelle maksaa, Ojamies ei osannut vastata. Aurinkorannikko yhä turistien suosikki 6820(1.,(/,67b 2 2+-(/0$$ .RNR SlLYlQ MRND SlLYl 6XRPHQ MD (VSDQMDQ XXWLVLD 6ll ? 9LLNNRNDWVDXV 3lLYlQ N\V\P\V (OlPlQ 9HUVWDV .XOWWXXULVKRWWL 0$5..,12,17, $LOD 5RVKROP
.LPPR 6DKOPDQ
NLPPR#UDGLRILQODQGLD QHW 0XOWDVRUPL ? <UWWLPDD 0HQRYLQNNHMl 3HNND /LSSRVHQ VHLNNDLOXMD ? /XNXRKMHOPLD 3DOMRQ VXRPDODLVWD PXVLLNNLD P\|V WRLYHOHY\Ml (7 $,6(7 2+7$ 9b.2 b,9 3b 7 ('27 0$7,( +-(/0 2+ GLD QODQG GLRILQ P UDG RN FRP FHERR IDF $ (/0,$ 2+-( 8-$ 2 72,78 $5.,67 HOOD XXQQH YRLW NX HW D QHW ODQGLD GLRILQO UDG YXOOD VLY 678',2 .DUL .DOOLRLQHQ
VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW /|\GlW PHLGlW 6LUSD 1lUKL
)DFHERRNLVWD 7DUX /XQGVWU|P
´5DGLR )LQODQGLD +HOL 7RXUX
YLUDOOLQHQ
´ Aurinkorannikko on jälleen valittu Espanjan parhaaksi rantalomakohteeksi, paljastaa Oak Power Communicationin teettämä tuore tutkimus. OPC tutki rantojen suosiota kansainvälisessä mediassa maailmanlaajuisesti yli 600 toimittajan verkoston avulla. Turistien suosima Andalusia sai journalisteilta kaikkiaan 8,5 pistettä kymmenestä. OPC:n johtaja María Asenjo kertoi Andalusian nauttivan maailmanlaajuisesti loistavasta imagosta alueen rikkaan kulttuurin, gastronomian, luonnon, historian ja musiikin ansiosta. Marbella toiseksi paras rantalomakohde Vuoden 2012 suosituimmaksi rantalomakohteeksi valittiin Ibiza ja sen jälkeen Marbella, jonka lista rankkaa myös maan neljänneksi trendikkäimmäksi kaupungiksi. Listan kärjessä ennen Marbellaa ovat Barcelona, Madrid ja Bilbao. Rantalomakohteiden kolmatta sijaa pitää Lanzarote. Lainelautailijoiden suosiossa olevat Cádizin ja Tarifan rannat ylsivät maan kuudenneksi parhaiksi. Málaga oli tutkimuksessa kahdeksantena kattavan kulttuuritarjontansa ansiosta. Marbella pärjäsi hyvin myös kaupunkikohteiden suosikkilistalla.
MIJAS alueuutiset 8.?21.1. 2013 ? Nº 192 9 Alueuutiset Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Torrevieja Metsäpalojen uhreilla ei rakennuslupia Mijasin kaupunginjohtaja Ángel Nozal on lupautunut auttamaan Málagan metsäpaloissa kotinsa menettäneitä. Tähän asti palojen uhrit eivät ole voineet aloittaa kotiensa jälleenrakentamista, sillä palon jälkeisissä selvityksissä on käynyt ilmi, että monet palaneet kiinteistöt oli alun perin rakennettu laittomasti. The Olive Press -lehden mukaan uhrien puolesta perustetun Phoenixkampanjan edustajat olivat kuitenkin Nozalin tavattuaan toiveikkaita tämän pyrkimyksestä viedä asiaa eteenpäin, jotta luvat jälleenrakentamiseen saataisiin mahdollisimman pian. Mijas?Coín?Marbella-alueen metsäpalot jättivät kodittomiksi satoja ihmisiä, jotka ovat elokuusta lähtien odottaneet ratkaisua tilanteeseensa. Koska osa taloista oli laittomasti rakennettuja, ja osa vieläpä kaavoittamattomalle maalle, luvat jälleenrakentamiseen on haettava Andalusian aluehallitukselta. Pahimmassa tapauksessa lupien saaminen saattaa kestää kuukausia, jopa vuosia. The Olive Press -lehden mukaan Mijasin kaupunginjohtaja vakuutti tapaamisessa vedonneensa Andalusian aluehallitukseen uhrien puolesta. Hallituksella on kuusi kuukautta aikaa vastata vetoomukseen. Nozal painotti, ettei voi nopeuttaa asian & käsittelyä, ja että ennen maaliskuuta lienee turhaa odottaa vastausta. ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Laittomien rakennusten ongelma Andalusian sisämaa on täynnä kaavoittamattomalle maalle ? tai viher- metsä- ja jopa kansallispuistoksi kaavoitetulle maalle ? rakennettuja taloja. Entisaikaan paljon käytetty keino oli hakea lupa esimerkiksi työkaluvajan tai navetan rakentamiselle ja nostaakin paikalle hulppea huvila. Kaikki on hyvin niin kauan kun mitään ei tapahdu, mutta Alhaurínin parin vuoden takaiset tulvat ja nyt Mijasin alueen metsäpalot ovat hyvä osoitus siitä, että rakennuksen laillisuudella on iso merkitys silloin, kun jotain menee pieleen. Yksikään katastrofirahasto tai vakuutus ei korvaa laittomasti rakennettuja, menetettyjä koteja, eikä ole edes todennäköistä, että sellaisen uudelleenrakentamiselle saisi koskaan lupaa. El País -lehden mukaan viimeisten neljän vuoden aikana Andalusiasta on löydetty yli 80 000 laitonta rakennusta, joista yli 22 000 on rakennettu puisto- tai metsäalueelle. Tästä huolimatta ainoastaan 44 on saanut purkutuomion. Andalusiassa uskotaan olevan yli 300 000 laittomasti rakennettua kotia. Puiden istutusta Mijasin ravit tappiollisia Hipódromo -ravirata Mijas kaavailee raviradan paikalle viihtyisää talkoovoimin El Costalla on ajautunut taloudellisiin turistialuetta, joka yhdistettäisiin Ennätysmäärä vapaaehtoisia on osallistunut istuttamaan puita ja pensaita maastopaloissa kärsineelle Sierra de Mijasin vuoristoalueelle viimeisen parin kuukauden aikana. Mijasin kaupungintalo julkisti tammikuun alussa tuhoutuneiden metsikköalueiden uuden viljelyohjelman, jonka mukaan kaupunkiin sijoitettaisiin 11 000 puun tainta vuoden kuluessa. Puiden istutusta jatketaan Valtocadon Los Borbotessa, joka kärsi pahasti jo vuoden 1992 maastopaloissa. Kaupunki toivottaa tervetulleeksi talkootöihin kaikki vapaaehtoiset. TÄYDEN PALVELUN vaikeuksiin, kertoo Euroweekly-lehti. Lehden mukaan ravit tuottavat kaupungille mittavat tappiot, mutta jos ravikilpailut lopetetaan, yhdeksän henkilöä menettää työpaikkansa. Aurinkorannikon ainoaa ravirataa tukee kansallinen lotto-organisaatio ONLAE (Organismo Nacional de Loterías y Apuestas del Estado), mutta Hipódromon ylläpitäminen vaatii vuosittain 1,4 miljoonaa euroa. Lisärahoitusta 13 vuotta vanhan raviradan ylläpitämiseksi ei tähän mennessä ole löytynyt, mutta sen tilalle on ehdotettu rakennettavaksi kasinoa ja loistohotellia. Kaupunki tulevaisuudessa suunnitteilla olevaan satamaan. Mijasin kaupunginhallituksen ja Hipódromon johtajan Antonio Maldonadon odotellessa ostotarjouksia yksityiseltä sektorilta, raviradalla järjestetään erilaisia tapahtumia sekä sunnuntaisin yli 250 pöydän kirpputori aamuyhdeksästä eteenpäin. Hipódromon ja Las Lagunasin yhdistävän tien varrella tullaan mahdollisesti jatkossa järjestämään lauantaisin kello 10?14 käytettyjen ratsastustarvikkeiden markkinat. Lisätietoja raviradasta osoitteessa www.hipodromocostadelsol.es. 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Yli 25 vuotta Espanjassa. Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Sinua Sin in nua pal p palvelevat: ve eva vel evat: t Liisa L Liis iisa sa Karjalainen Karjal Kar jalain jal ain nen Miguel M Mig iguel Di Diaz az Poza P a Poz Maria Hernandez Ma Mar ia Her Hernan nandez nan dez Prieto Pr Priet ie o iet Jua Juan ua Carlos Carl los o Cuadrado Cuad Cua drado drado o Oscar Perez O Os Osc ar Per Pe ez z Mariana M Marian Mar aria a Lehti Leht Leht ehti hi Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es
10 FUENGIROLA alueuutiset 8.?21.1. 2013 ? Nº 192 Auttaminen on tärkeää vuoden jokaisena päivänä syysjärjestöt myyvät kirpputoreillaan. Saadut varat toimitetaan kunkin järjestön hyväntekeväisyyskohteeseen. Olé-kustannuksen ruokakeräykselle jatkoa Joulu on tunnetusti vuoden solidaarisinta aikaa. Avun tarpeessa olevat, talouskriisistä eniten kärsivät ihmiset, tarvitsevat kuitenkin apua pyhien ulkopuolellakin. Fuengirolan kaupungintalon sosiaalitoimi muistutti kaupunkilaisia joulun välipäivinä paikoista, minne voi toimittaa käytettyjä vaatteitaan ja näin auttaa lähimmäisiään. ? Esimerkiksi katolisen kirkon alaisena toimiva Cáritas ottaa vastaan vaatelahjoituksia. Näin tekee myös Punainen Risti (Cruz Roja), kansallinen syöpäjärjestö AECC (Asociación española contra el cáncer) sekä Leijonaklubi, sosiaalitoimen valtuutettu Francisco José Martín kertoi. Osa vaatteista jaetaan suoraan tarvitseville ja osan hyväntekeväi- Vesa-Matti Loirin konsertin järjestänyt suomalainen leijonaklubi lahjoitti konserttituotosta 2 000 euroa Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimelle. Varat toimitettiin suoraan Fuengirolan elintarvikepankille. Myös Olé-kustannus toimitti samaiselle Banco de Alimentos -ruokapankille tuhat kiloa elintarvikkeita 17. joulukuuta. Puolet elintarvikkeista oli lehtiemme lukijoiden lahjoittamia ja lupauksemme mukaisesti Olé tuplasi kilot. Lukijoiden auttaminen oli monimuotoista. Saimme jopa Suomesta joulukortin sisään piilotetun 20-euroisen. Vaikka tarkoituksena oli kerätä vain elintarvikkeita, teimme tämän lukijan kohdalla poikkeuksen ja kävimme ostamassa elintarvikkeet hänen puolestaan. Koska moni lukija kertoi myöhästyneensä keräyksestä, uusimme kampanjan helmikuussa. Elintarvikkeita voi tuoda toimitukseen (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) 23. tammikuuta alkaen. Keräys päättyy 15. helmikuuta. Auta meitä auttamaan! Joulun puhallusratsioista positiivinen yllätys Fuengirolan paikallispoliisi Policía Local puhallutti runsaat sata autokuskia joulupäivinä. Kaupungin turvallisuus- ja poliisitoimesta vastaava valtuutettu Rodrigo Romero kertoi ratsiakampanjan tuloksista lehdistötilaisuudessa. ? Olimme poikkeuksellisen tyytyväisiä ratsioiden tulokseen, sillä ainoastaan 4,3 prosenttia puhallutetuista kuskeista ylitti sallitun promillemäärän. Puhallustestien muodossa tämä prosenttimäärä tarkoittaa viittä kuskia. ? Joulupäivät olivat kaikkiaan järjestyksenpidon kannalta hyvin rauhalliset. Mitään mainittavaa häiriötä ei ollut, eikä myöskään liikenneonnettomuuksia, Romero kuittasi. Puhallusratsioita tehtiin muun muassa Avenida de Mijasilla, Torreblancan liikenneympyrässä, Condes de San Isidro- pääkadulla sekä sen jatkolla, Avenida Santa Amalialla ja Paseo Marítimo -rantakadulla Fuengirolan sataman kohdalla. ? Tärkeintä on muistuttaa kaupunkilaisia, että jos alkoholia aikoo nauttia, rattiin ei ole asiaa, Romero päätti lehdistötilaisuuden. Arpajaisvoitto Fuengirolaan Fuengirolaan osui 300 000 euron arpajaisvoitto 3. tammikuuta järjestetyssä Lotería Nacionalin arvonnassa. Voittonumero oli 54.486 ja jokaisenen arpalippu eli ?décimo? ? kymmenesosa ? oikeutti haltijansa 30 000 euron palkintoon. Voittoisa numero myytiin C/ Maestra Concepción Guidet -kadun konttorissa Los Bolichesissa, aivan suomalaisen Hemingway-kirjakaupan vieressä. Tästä lottomyymälästä myytiin 300 000 euron voittoarpa. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen. Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena. Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es M-F MORA-FIGUEROA ASIANAJAJAT Erikoisalojamme ovat: t &J SFTJEFOUUJFO WFSPJMNPJUVLTFU KB WFSPOFVWPOUB t -BLJBQV BTVOUPLBVQPJTTB t 1BOLLJ KB LVMVUUBKBMBJU t 1FSJOUÚBTJBU t 3JLPTPJLFVT ,ZTZ NFJMUÊ NZÚT WFSPSFTJEFOUUFKÊ LPTLFWBTUB VMLPNBBO PNBJTVVEFO KB WBSBMMJTVVEFO JMNPJUUBNJT WFMWPMMJTVVEFTUB www.mfabogados.es manuel.mora@mfabogados.es .PSB 'JHVFSPB "CPHBEPT .BSCFMMB "WEB 3JDBSEP 4PSJBOP &EJG (PMEFO 1PSUBM # ? 1MBOUB 1
'BY
FUENGIROLA alueuutiset 8.?21.1. 2013 ? Nº 192 11 Avda Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 665 765 725, Muistiliiton puheenjohtaja luennoi Fuengirolassa Muistiliiton puheenjohtaja ja kansanedustaja Merja MäkisaloRopponen vierailee tammikuussa Fuengirolassa luennoimassa afasia- ja omaishoitoryhmässä. Afasiaryhmän kokouksessa 8. tammikuuta terveystieteiden tohtorin aiheena on aivoterveys ja 17.1. omaishoitoryhmässä kansallinen muistiohjelma. Afasiaryhmän kokouksessa Muistiliiton puheenjohtaja lupaa selvittää, miten voimme paremmin pitää huolta aivoistamme ja välttyä muistisairauksilta kuten dementialta. ? Kerron lisäksi mikä aivoille on hyväksi ja mikä puolestaan epäterveellistä, sanoo Mäkisalo-Ropponen. ? Aivoterveydestä huolehtimalla voidaan ennaltaehkäistä muistisaira- Muistiliiton puheenjohtaja Merja Mäkisalo-Ropponen luennoi muistiasioista Fuengirolan seurakuntakodilla 8. ja 17. tammikuuta. Aivojen terveys on pääasia Muistisairaudet lisääntyvät ikääntymisen myötä. Tilastojen mukaan 65-vuotiaista sairastaa muistisairautta noin 6,5 %, 75-vuotiaista noin 12?14 % ja 85-vuotiaista noin 36 %. Sosiaali- ja terveysministeriö julkaisi vuoden 2012 toukokuussa kansallisen muistiohjelman, jossa kuvataan muistisairauksien ennaltaehkäisyä sekä laadukasta hoitoa sekä kuntoutusta. Ohjelman tavoitteena on antaa muun muassa kunnallisille päättäjille tutkittuun tietoon pohjautuvaa tietoa siitä, miten muistisairauksien hoito tulisi kunnissa järjestää. Suomessa muistisairauksiin sairastuu vuosittain noin 13 000 ihmistä, ja sairastuneiden määrä kasvaa nopeasti. Etenevät muistisairaudet ovat merkittävä kansanterveydellinen ja -taloudellinen haaste, johon varautumista voidaan parantaa. Kansallisen muistiohjelma korostaa aivojen terveyttä tärkeänä pääomana, jota jokainen voi vaalia omilla valinnoillaan. Terveelliset elämäntavat, sosiaaliset kontaktit sekä työelämässä jaksaminen vähentävät riskiä sairastua muistisairauteen ja voivat myös siirtää sairastumista vuosilla eteenpäin. uksia, hän muistuttaa. Omaishoitoryhmässä luennoitsija esittelee viime toukokuussa ilmestynyttä sosiaali- ja terveysministeriön kansallista muistiohjelmaa, jossa pureudutaan muistisairauksien ennaltaehkäisykeinoihin, niiden tunnistamiseen sekä laadukkaan hoidon ja kuntoutuksen tarjoamiseen. ? Olen ensimmäistä kertaa Aurinkorannikolla luennoimassa, kertoo Mäkisalo-Ropponen, jolle paikka on tuttu entuudestaan vuosittain vietetyiltä lomamatkoilta. ? Kuulin tuttaviltani, että Aurinkorannikolla on tällaista toimintaa ja tarjouduin itse lomallani tulla puhumaan näistä asioista. Olen muistiasioita kouluttanut Suomessa yli 10 vuotta. Muistiliiton puheenjohtajana Mäkisalo-Ropponen on ollut viimeisen vuoden. Ennen sitä hän oli Pohjois-Karjalan dementiayhdistyksen puheenjohtajana lähes 10 vuotta. Merja Mäkisalo-Ropponen on peruskoulutukseltaan sairaanhoitaja. Tällä hetkellä hän toimii kansanedustajana ollen muun muassa eduskunnan sosiaali- ja terveysvaliokunnan jäsen. Muistiliitto on potilas- ja omaisjärjestö, joka toimii muistisairaiden ihmisten sekä heidän läheistensä kansanterveys-, potilas- ja edunvalvontajärjestönä. Muistiliiton jäseniksi kuuluu Suomessa 42 paikallista muisti-, Alzheimer- ja dementiayhdistystä. Mummon muussi -tapaskierros helmikuussa Eroottisen tapasreitin jälkeen Fuengirola siirtyy vähemmän eksoottiseen, mutta ei vähemmän maukkaaseen tapasreittiin. La Cazuela de la Abuela eli suomalaisittain mummon muussi -reitti alkaa jälkeen 15. helmikuuta. Mikäli sinulla on ravintola ja haluat osallistua tapasreittiin, ota yhteyttä kaupungin turistitoimistoon. Tapasreitillä tutustutaan Espanjan perinteiseen kotiruokaan. Tällaista voi olla vaikkapa linssikeitto, potaje de lentejas, tai lihamuhennos, estofado. Tapas-annos juomineen (olut, viinilasi, virvoitusjuoma tai vesi) maksaa 2 euroa. Tapaskierros kestää tänä vuonna viikkon kauemmin kuin vuonna 2012, jolloin se pidettiin ensi kerran, sillä kysyntä oli valtava. Mikäli espanjalainen kotiruoka kiinnostaa, A Fuego Lento-keittokirjaa on jälleen saatavissa Olén toimituksesta, hintaan 10 euroa. Fuengirolan koiratarha toimii hyvin Fuengirolan kaupungintalo kehottaa kaikkia lemmikkieläintä kotiinsa kaipaavia harkitsemaan sellaisen adoptointia kaupungin koriatarhasta. Mijasin puolella, Cerros del Águilassa sijaitseva Fuengirolan kunnallinen koiratarha parque zoosanitario municipal antoi vuonna 2012 suojan 350 hylätylle tai eksyksiin joutuneelle eläimelle, joista 188 oli koiria. Näistä peräti 66 prosenttia joko löysi uuden kodin adoption kautta tai pääsi omistajansa löytämäksi. Fuengirolan kaupungintalo muistutti joulun alla kaupunkilaisia, että lemmikki ei ole lelu, johon joulupyhien jälkeen ja uutuudenviehätyksen laannuttua kyllästytään. Lahjaksi hankitut eläimet joutuvatkin muita useammin omistajiensa hylkäämiksi. ? Lemmikkieläimen hankkimista on syytä harkita tarkkaan, kaupunginvaltuutettu Pedro Vega muistutti. Mikäli adoptoit lemmikkisi Fuengirolan kaupungin koiratarhasta, saat sen mukana alennuskortin, joka kelpaa esimerkiksi eläimen ruokaa hankittaessa ja eläinlääkärillä. Vuonna 2012 koiratarhasta adoptoitiin myös 21 kissaa. (+34) 952 583 581 MONIPUOLINEN FYSIOTERAPIA t t t t t Tuki-ja liikuntaelinsairauksinen hoito Neurologinen fysioterapia Lantionpohjalihasten fysioterapia Nivelrikon hoito Tasapaino- ja toimintakyky testaus ja harjoitusohjelma KASVO- JA JALKAHOIDOT t Ditelle ?kiinteytyshoidot t NYT! Ekopharma -luonnonkosmetiikka t Elektrolymfa ?jalkakylpy IHOTAUTILÄÄKÄRIN VASTAANOTTO Ammattilaiset sinua varten: fysioterapeutti, kosmetologi, ihotautien erik. lääkäri, psykoterapeutti Meiltä myös Ilmoittaudu alaraajatutkimus ja tukipohjalliset. liikuntaryhmiin ja kuntovalmennukseen! Lisätietoa: www.medi-vital.com tai facebookista (MediVital Clinic S.L.) PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP 1DLVLOOH MD PLHKLOOH WUHQGLNNllW OHLNNDXNVHW YlULW SHUPDQHQWLW NDPSDXNVHW MD KLXVWHQ SLGHQQ\NVHW /DDGXNNDDW NDVYR MD MDONDKRLGRW 5LSVLHQSLGHQQ\NVHW ULSVLSHUPDQHQWLW MD JHHOLN\QQHW 6KRSLVWD 1RYLWDQ ODQND 88788.6,$ *+' VXRULVWXVUDXGDW MD 7KDOJRQ OLIWLQJ HULNRLVNDVYRKRLGRW P. (+34) 626 957 335 77$ 98277$ +<9bb 88 Tervetuloa SLVWl\W\PllQ XXGHQ ORRNLQ PHUNHLVVl $92,11$ 0D SH OD MD PXXOORLQ VRS PXN $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV -XQD DVHPDQ OlKHOOl
)8(1*,52/$ ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP Kasvojen kohotus ? ilman kirurgiaa! PERFECTHA?INJEKTIOT 5VULJUUV KB UVSWBMMJOFO IZBMVSPOJ QMBTUJJLLBLJSVSHJFO LÊZUÚTTÊ NBBJM NBMMB KP WVPEFO BKBO &J LPUFMPJEV QBBLLVVOOV Hinnat alk. 350 ?. Kahden tai useamman JOKFLUJPO PUUBOFJMMF veloituksetta MBTFS SBEJP GSFRVFOTTJ CJPQFFMJOH UBJ NFEJDBM QFFMJOH LBTWPWPJUP TFO NVLBBO NJUÊ JIPTJ UBSWJUTFF YAG?LASER HOITAA t 4ZZMÊU MVPNFU NJMJVNJU t "LOF KB BLOFBSWFU t 1JOUBWFSJTVPOFU t 1JOOBMMJTFU QJHNFOUUJNVVUPLTF t +VPOUFFU KB SZQZU IÊNÊIÊLLJMVPNFU t 5BQBUVSNB KB MFJLLBVTBSWFU t -JJLBLBSWPJUVT t .BLTBMÊJTLÊU PASEO MARÍTIMO REY DE ESPAÑA 55 EDF. EL PRESIDENTE FUENGIROLA t XXX DJUZLZMQZMB DPN t VMMB!DJUZLZMQZMB DPN
12 8.?21.1. 2013 ? Nº 192 Ei yhtään lasta ilman lelua Benalmádenan kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez osoitti tänä jouluna välittävänsä etenkin huono-osaisten lasten tilanteesta. García lahjoitti osan palkastaan vähäosaisille lapsille tarkoitetettuihin leluihin kampanjan ?ningún niño sin juguete? ? ei yhtään lasta ilman lelua ? yhteydessä. Samaan kampanjaan osallistui myös monia Benalmádenassa sijaitsevia yrityksiä. Suurimman lahjoituksen, 1 300 euron edestä leluja, teki Emabesa-vesiyhtiö. Benalmádenan kaupungin sosiaalitoimen valtuutettu Francisco Salido kertoi, että sosiaalitoimi päättää lelujen sekä ruoka-avun jakamisesta kaupungintalon sosiaalityöntekijöiden tekemien arviointien mukaan. Sosiaalityöntekijät kartoittavat perheiden tarpeet kotikäyntien avulla ja raportoivat tilanteista sosiaalitoimelle. BENALMÁDENA alueuutiset Cudeca syöpää sairastavien apuna 20 vuotta Cudeca, syöpään sairastuneiden saattohoitoon erikoistunut säätiö, aloitti vapaaehtoistoiminnan Aurinkorannikolla jo 20 vuotta sitten. Arroyo de la Mielissä sijaitsevan keskuksen rakentaminen alkoi vuonna 1998 ja neljä vuotta myöhemmin avattiin sen päiväkeskus. Cudecan perusti englantilainen Joan Hunt menetettyään sairaudelle aviomiehensä. ? Jäin kaipailemaan parempaa hoivaa miehelleni ja niin sain idean auttaa muita syöpäpotilaita, kertoo Hunt. Cudecan perustaja ystävystyi miestä hoitaneen lääkärin kanssa ja kertoi ideasta, joka kulki eteenpäin maiskeskukseen ja takaisin kotiin. Räätälöity kuljetus varmistaa vammaisten pääsyn esteettömästi mukaan päivätoimintaan. Kuljetuspalveluhanke on osa kaupunginhallituksen suunnitelmaa, jonka pyrkimyksenä on helpottaa ja parantaa vammaisten integroitumista kaupungin arkeen. Kaupungin tuki takana Palvelujaan ilmaiseksi tarjoavat säätiöt olivat aikoinaan tuntemattomia Espanjassa. ? Aluksi espanjalaista yhteisöä oli vaikea saada mukaan, mutta muutaman vuoden kuluttua Benálmadenan kaupunkikin halusi auttaa, lisää Hunt. Vuonna 1995 kaupunki lahjoitti säätiölle 5 000 neliömetrin edestä maata saattohoitokeskuksen rakenta- Kaupunki sopi uudesta vammaiskuljetuksesta Benalmádenan pormestari Paloma García Gálvez on solminut Espanjan Punaisen Ristin eli Cruz Roja Españolan kanssa sopimuksen uudesta vammaisten kuljetuspalvelusta. Hyväntekeväisyysjärjestö järjestää kaupungille 14-paikkaisen ajoneuvon vammaiskuljetuksia varten. Kuljetuspalvelu tulee kaiken kaikkiaan maksamaan yli 18 000 euroa. Punaisen ristin ja muiden kansalaisjärjestöjen yhteistyöstä kiitellyt kaupunginjohtaja vei hanketta eteenpäin kunnanvaltuutettu Yolanda Peñan ja kansalaisjärjestöjen presidentin Francisca Lópezin kanssa. Uusi minibussi kuljettaa kaupungin liikuntarajoitteisia, invalideja ja vammaisia kodeistaan kaupungin Centro Municipal Ocupacional -vam- lääkäriltä toiselle ja hoitajille. Pian säätiön takana oli joukko ammatti-ihmisiä ja vapaaehtoisia, kaikki valmiita auttamaan. Varoja säätiön ylläpitämiseen Cudeca kerää vapaaehtoisten pyörittämillä kaupoilla sekä erilaisilla hyväntekeväisyystilaisuuksilla. Säätiön tilat sijaitsevat Arroyo de la Mielissä. Vähäosaisille ruokaa kirpputorin tuotoilla Benalmádenan asunnottomille ja vähäosaisille ruokaa jakava comedor social -ruokala jatkaa toimintaansa myös tänä vuonna Kaupungin tarjoamaa ruokalapalvelua ylläpidetään ilmaiseksi yksityisillä lahjoituksilla, kertoo Francisco Salido Benalmá- denan sosiaalitoimesta. Osa yksityisistä lahjoituksista kerätään kirpputorimyyjiltä, jotka maksavat kirpputoripaikastaan kymmenen euroa. Kirpputori pidetään joka keskiviikko Arroyo de la Mielissä. Summa osoitetaan ruokalan rahoitta- miseen. Ruokalassa syö viikoittain 700 Benalmádenan vähävaraista asukasta. Benalmádenassa toimii myös elintarvikepankki Banco de alimentos, jonka kautta voi lahjoittaa pilaantumattomia ruokatarvikkeita, lasten tavaroita ja hygieniatuotteita. Cudecan perustaja Joan Hunt. mista varten. Nyt keskuksessa toimii muun muassa päiväkeskus, yhdeksän huoneen osasto vuodepotilaille ja kotihoitoyksikkö. Lisäksi Cudeca tarjoaa tukea syöpää sairastavien läheisille. Päiväkeskuksessa potilaiden oloa helpotetaan erilaisilla hieronta- ja kauneushoidoilla sekä luovilla terapiaistunnoilla. ? Vapaaehtoiset hakevat hyväkuntoisemmat potilaat päiväksi hemmoteltavaksi ja auttavat huonokuntoisempia kotona, sanoo Hunt. Kynttilä sytytettiin rakkaan puolesta Varoja kerättiin joulukuun puolessa välissä Light a Light -tapahtumassa, jossa sai sytyttää 10 eurolla rakkaansa puolesta kynttilän ja kirjoittaa hänelle viestin. Syöpään menehtyneitä potilaita Cudeca muistaa omistamalla jokaiselle nimellä varustetun koristelaatan rakennuksen ympäröivästä muurista. Vuoteen 2012 loppuun mennessä Cudecan 600 vapaaehtoista ja mittava ammattitiimi on kaiken kaikkiaan auttanut 7 500 potilasta, joiden joukossa on ollut myös suomalaisia. Säätiö toivoo lisää lahjoituksia, jotta tärkeää toimintaa voidaan jatkossakin ylläpitää. Lisätietoja Cudecasta ja lahjoittamisesta säätiön sivuilta www.cudeca.org.
TORREMOLINOS alueuutiset 13 8.?21.1. 2013 ? Nº 192 MUUTOT JA KULJETUKSET Kaupunginjohtaja kannusti pienyrittäjiä taistelemaan Torremolinosin kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes puhui perinteisessä joulupuheessaan kaupunkilaisille muun muassa olemassa olevasta talouskriisistä ja sen vaikutuksesta kaupungin elämään. Fernández Montes kertoi kaupungin tulojen pienentyneen hälyttävästi vuodesta 2009 lähtien. ? Kaupungintalo hoitaa silti velvoitteensa, jopa sellaisissa kysymyksissä, jotka eivät kuulu sen toimialaan. Fernández Montes kehotti pienyrityksiä keskittymään kilpailukykynsä parantamiseen asiakkaan ehdoilla ja sanoi suoraan, että joillakin aloilla on aivan turhaa odottaa paluuta vuosia sitten saavutettuihin voittomarginaaleihin. ? Myymälänharjoittajien on turhaa syyttää kaupungintaloa siitä, että kauppa ei kulje. Tämä on heidän puoleltaan itsepetosta. Mikäli pienyrittäjä haluaa päästä liiketoiminnassaan eteenpäin, tämän on tehtävä rehellinen analyysi siitä, miksi asiakkaat menevät toisaalle ja miten tämä voitaisiin estää, Pedro Fernández Montes sanoi kaunistelematta. ? Ainoastaan erinomaisen hintalaatusuhteen sekä hyvän palvelun avulla pienet liikkeenharjoittajat voivat estää asiakkaiden menettämistä suurille tavarataloketjuille. Fernández Montes teki myös selväksi, mitä ylipäätänsä kaupungintalolta voidaan vaatia ja pohti, miten kaupunki on pystynyt vastaamaan kaupunkilaisten vaatimuksiin. Kaupunginjohtaja iloitsee Torremolinosin asukkaiden solidaarisuudesta. ? Onko kaupunkimme siisti? Mielestäni se on suhteellisen siisti. Onko Torremolinos turvallinen? Vaikka turvallisuus on suhteellinen käsite, mielestäni on. Ovatko kaupunkimme rannat hyvässä kunnossa? Seitsemän kilometrin rantaviivaa pidetään kunnossa 365 päivää vuodesta. Onko kaupungissamme tarpeeksi viheralueita? Torremolinosissa on enemmän puistoja ja viheralueita kuin missään toisessa Aurinkorannikon kaupungissa. Entä virkistystoimintaan tarkoitetut puistot? La Batería ja Jardín Botánico Molino de Inca ovat rannikon parhaimpia puistoja. Kaupunginjohtaja kehotti kaupunkilaisia muistamaan, että Torremolinos on edelleen koko Aurinkorannikon suosituin turistikohde ja että kaupungin johto velvoittaa paikkakunnan hotelleja jatkuvasti uusimaan ja nykyaikaistamaan tilojansa, jotta noususuhdanne jatkuisi talouskriisistä huolimatta. Fernández Montes ei puheessaan unohtanut mainita talouskriisistä eniten kärsiviä kaupunkilaisia, jotka tulevat kaupungintalolle hakemaan apua epätoivoiseen tilanteeseensa. ? Ei mitään niin pahaa, ettei jotain hyvääkin. Talouskriisi on osoittanut, että kaupungissamme on paljon hyviä ihmisiä, joiden solidaarinen ajattelutapa auttaa kärsiviä. Espanja ? Suomi ? Eurooppa. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN LAUKKUJEN, BAGIEN YMS. NOUTO? SEKÄ JÄTTÖPISTE JARIS AUTOVUOKRAAMO: Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä. Seuraava talo keskustan suuntaan. Me palvelemme! Mitä tahansa sinun tarvitsee kuljettaa Espanjaan tai Espanjasta suomeen . 1.2.2013 teitä palvelee TORREVIEJASSA Ismo Rajamäki P. (+34) 685 382 614 Torremolinossa juostaan puolimaraton Torremolinosin puolimaraton starttaa 3. helmikuuta Plaza Costa del Solilta ja päättyy samalle aukiolle. Maratonille voi jo ilmoittautua netissä. Juoksunumeroita on saatavilla 2. helmikuuta lähtien kaupungin urheilutoimelta. Numeron saa haluttaessa myös kilpailupäivänä lähtöviivalta. Tilaisuutta varten kaupunki on järjestänyt juoksijoille ja muille tapahtumaan osallistuville ilmaisen parkkialueen vesipuiston edestä vajaan kilometrin päästä aukiolta. Maratoonarit voivat myös käyttää Palacio San Miguel -urheilukeskuksen suihkuja. Ulkopaikkakuntalaisten juoksijoiden kannattaa tiedustella edullisia majoitusmahdollisuuksia kaupungintalolta. Puolimaratoniin on tervetullut osallistumaan kuka tahansa kynnelle kykenevä. Lisätietoja maratonista Palacio de Deportes San Miguelin numerosta 952 058 088 tai sähköpostitse pruebas. populares@pmdt.torremolinos.es. Graf?timaalareita uhkaa tuhansien eurojen sakot Torremolinosin kaupungintalo on aloittanut toimet voidakseen antaa sakkorangaistuksen neljälle nuorelle vandaalille, jotka saatiin kiinni itse teosta grafiitteja maalailemasta Doctor Roberto Olarra -kadun sähkökaapin seinään. Kaupungin johdon mukaan laki mahdollistaa jopa 15 000 euron sakon langettamisen tällaisessa tapauksessa. Nuoret yrittivät luikerrella tilanteesta sanomalla, ettei heillä ollut mukanaan henkilöllisyystodistuksia ja että he olivat alaikäisiä. Kaupungin järjestyssääntöjen mukaan vandalismista vastaavat ensi kädessä sen aiheuttajat, mutta mikäli nämä eivät ole täysi-ikäisiä, joutuvat heidän vanhempansa tai huoltajansa vastaamaan heidän puolestaan. Torremolinosin turistitoimistoilla kysyntää Yli 7 000 turistia käytti Torremolinosin turistitoimistojen palveluja joulukuussa, kerrotaan kaupungintalon pressitoimistosta. Määrä on kaupungin antamien tietojen mukaan vain hieman vuotta 2011 alempi. Kaupungissa on yhteensä neljä turisti-infoa. Ylivoimaisesti eniten vierailijoita vastaanottaa Bajondillon rantakadun toimisto, jota käytti joulukuussa 3 042 asiakasta. Carihuelan alueen turistitoimistossa vieraili 2 035 turistia ja Plaza de la Independencian toimistossa 1 693. Jälkimmäisin palvelee sekä turisteja että ulkomaalaisresidenttejä, joita kokonaismäärästä oli 755. Kaupungintalon tiloissa sijaitsevassa turistitoimistossa vierailijoita oli vähiten, yhteensä 416. Kansalaisuuksista ykkössijan veivät britit, joita vierailijoista oli 1 090, jopa espanjalaisturisteja (868) enemmän. Suomalaiset veivät tässä rankingissa kuudennen sijan 124 turistilla. Avajaiset San Fulgencíon terminaalilla 1.2 klo 10 Mukana Jorma Pulkkinen ja kahvi tarjoilu Camino Viejo de Coín, km 1.8, 29649 Mijas Costa P. Espanja: (+34) 687 509 320, Suomi: 0600 550 400 Sähköposti: ismo.rajamaki@rajamaki.info, www.rajamaki.info Kysy lisää Juhalta ? 5DYLQWROD (O 3DWLR ? 3HULQWHLQHQ HVSDQMDODLQHQ NHLWWL| $LWR DQGDOXVLDODLQHQ IODPHQFR VKRZ Pe 25.1. Alk. klo 19.00 illallisella. Esitys (klo 21.00 - 21.50) 0HQX: Alkupalat: Kuohuviinilasillinen + kala-äyriäiskeitto + sitruunasorbetti vodkalla Pääruoka: Grillattu porsaansisä?lepihvi pippurikastikkeella, El Pation perunapaistos Jälkiruoka: Kotitekoinen juustokakku Juomaksi: 1/2 pulloa talon punaviiniä tai valkoviiniä + vesipullo / hlö. Gluteeniton 9DUDXNVHW Email: elpatioabrasador@hotmail.com 3XKXPPH VXRPHD (VLW\V LOODOLQHQ KO| ? Calle Francisco Cano 35, Avda de Los Boliches 42, 29640 Los Boliches, Fuengirola
14 8.?21.1. 2013 ? Nº 192 Luonamme aurinko on arkea Uusi palvelutalo viehättävässä Sitgesissä, 30 minuuttia Barcelonasta etelään. Meillä voit majoittua lomasi ajan tai löytää luotamme pysyvän kodin. TORREVIEJA/ORIHUELA alueuutiset Torreviejan leijonat kaipaavat uusia jäseniä Suomalainen hyväntekeväisyysjärjestö Club de Leones Torrevieja/ Suomi -klubin leijonat toivovat uuden vuoden tuovan tullessaan uusia jäseniä, sillä tällä hetkellä jäseniä on 21. Klubin leijonat keräävät lahjoitusvaroja järjestämällä muun muassa erilaisia tapahtumia. Kaudella 1.7.2011?30.6.2012 leijonien hyväntekeväisyystoiminnalla kerätyt varat suunnattiin muun muassa Lorcan maanjäristyksessä tuhoutuneen vammaisten lasten hoito- ja kuntoutuskeskuksen uudelleenrakentamiseen. Rakennuksen pitäisi valmistua tammikuun kuluessa. Varoja on lisäksi riittänyt lahjoitettavaksi paikkakunnan vähävaraisille ruoka-apua jakavan Alimentos Solidarios Torrevieja -yhdistyksen kautta. ? Rakennusprojektin päätoimija on Espanjan Federación de clubes de Leones -säätiö, jonka hankkeessa meillä on ollut näkyvä ja arvostettu rooli, kertoo klubin presidentti Jarmo Peltonen. Peltonen jatkaa kolmatta ja viimeistä kauttaan leijonien presidenttinä vuoden 2013 kesäkuun loppuun saakka. ? Toimin parhaillaan myös Lionspiirin 116-A lohkon III-A puheenjohtajana, lisää vuonna 2007 leijonien riveihin liittynyt Peltonen. 10 vuotta hyväntekeväisyyttä Kulunutta vuosikymmentä juhlittiin arvokkaasti juhlavastaanoton ja illallistanssiaisten merkeissä Torreviejassa ja Orihuela Costalla. Illan tanssiaisiin osallistui yli 80 henkeä. Leijonat kokoontuvat järjestämiensä tapahtumien lisäksi säännöllisesti joka kuun toisena keskiviikkona paikallisessa ravintolassa Meson El Huertanossa. Kokoukset ovat avoimia myös muiden leijona-klubien liitännäisjäsenille sekä miehille että naisille. ? Lähes kaikissa kokouksissamme on useita vierailijoita Suomen Lionsklubeista ja ystävyysklubeistamme, Torreviejan leijonat juhlivat 10-vuotista taivaltaan viime marraskuussa. C/ Lola Anglada, 2 - 08870 Sitges Barcelona, Espanja Lisätietoa: puh. +34 626 31 77 04 customer@residenciasitgespark.com www.residenciasitgespark.es Alicante paransi työllisyyslukemiaan Henkilöautot Maasturit t Pakettiautot Tila-a autot Muuttoautot Kuorma-a autot Pikkubussit Maur Ma urin ur inka in katu ka tu 16 16, 001 001 0170 70 Hel Hel elsi lsi sink inki nk ki +358 +3 358 9 1 135 352 35 2 60 604 4, fi finn nnre nn rent nt@fi t@fi @ nn nn-r -ren -r ent en t.fi fi www.finnrent.fi Alicante on yksi kuudesta provinssista Espanjassa, joka kasvatti vuoden 2012 aikana vakituisten työsuhteiden määrää. Joulukuussa alue onnistui parantamaan työllisyyttä, vaikka neljän edellisen kuukauden ajan työttömyysluvut olivat kasvussa. Kaiken kaikkiaan koko maan työtilanne kohentui joulukuun aikana huomattavasti. Alicanten provinssissa on edellisvuoden 226 227 työttömään verrattuna 11 493 työtöntä enemmän, mutta merkkejä työtilanteen tasoittumisesta on silti havaittavissa. Uusia työsuhteita solmittiin Alicantessa vuoden aikana kaiken kaikkiaan 417 213, joista 36 777 oli vakituisia ja 380 436 mää- räaikaisia työsuhteita. Vakituisten työsuhteiden määrä nousi 617. Huolimatta viime vuoden korkeista työttömyyslukemista, tunnelin päässä näkyy siis valoa. Alicanten alueen alle 25-vuotiaiden työttömien määrä oli sekin 1 500 vähemmän kuin joulukuussa 2011. Työtilanne elpyi lisäksi rakennusalalla, joka seisahtui lähes kokonaan vuonna 2009. Alalla on Alicantessa nyt 2 669 työtöntä vähemmän kuin viime vuonna. Hallitus päätti myös vuoden lopulla, että 426 euron erikoistyöttömyystukea annetaan jatkossakin työttömille, jotka ovat jo käyttäneet kaikki ansiosidonnaiset työttömyyskorvauksensa loppuun. sanoo Peltonen. Helmikuussa Torreviejan leijonilla on suunnitelmissa järjestää lounasretken Lorcaan ja Sierra Espuñaan. Lisätietoja Club de Leones Torrevieja/Suomi -klubista sähköpostista torreviejasuomies.lionwap.org. Torreviajassa siunataan lemmikkejä Torreviejan kaupunki järjestää kaupunkilaisten kotieläimille perinteisen siunaustilaisuuden torstaina 17. tammikuuta, San Antón -pyhimyksen päivänä. Romería-kulkueen kuljettua Calle Concepción -kadulta Iglesia de la Inmaculada -kirkolle, seurakunnan pappi Manuel Martínez Rocamora siunaa lemmikit, kunkin vuorollaan. Lemmikit ja heidän omistajansa kokoontuvat kello 17.30 Calle Concepción -kadulla, Sala de Exposiciones -näyttelytilan edessä, ja varsinainen siunaustilaisuus alkaa kello 18. Orihuelan Avenida Las Ramblasille uusi ilme Orihuela Costan Avenida Las Ramblas -kadun kunnostustyöt ovat alkaneet, ilmoitti kaupungin rannikkoalueista vastaava kunnanvaltuutettu Pedro Mancebo tammikuun alussa. Kunnostustöillä karsitaan muun muassa palmuja, joita on aikaisemmin ollut kadun varrella noin 300. Kaupunginvaltuutettu kiitteli kunnostustöissä olleita työntekijöitä ripeästi työtahdista ja muistutti, että tehtävää riittää edelleen. Alueen ylläpitäminen on tärkeää myös turismin kannalta, sillä kadun kautta kulkevat golfaajat Campo de Golf Las Ramblas -kentälle. Kadun sisäänkäynnin tuntumaan rakennetaan lisäksi uusi koristeellinen suihkulähde ja alueen valaistusta parannetaan.
NÄKYVÄT ALENNUKSET Aurinkolasit ja kehykset *kehysvalikoima ennaltamäärätty % 0 -7 A P O J -50% -30% TARJOUKSET VOIMASSA 5.2. ASTI 9.30 - 20.30. La. 10-13.30 Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA LOS BOLICHES II Euro Market Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Ca lle An toñ ete N 340 Optica Call e Fr ascu elo Feria alue Avda Avenida Acap ulco Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o Optica Avenida Av da los Lir ios Santa Gema Apteekki Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA/ MARIA Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Tule ja kysy lisää! Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Alfonso XIII Bussiasema ma-pe 10-14 ja 17.-20.30, la 10-13.30 Avda. de Los Boliches: Plaza del Carmen Juna-asema Renfe Ripollet Avda de Mijas Hnos. Pinzon AVOINNA: Junakatu Kirkko Cordoba MIJAS COSTA a en uc Az la de C/ 30 vuoden kokemuksella LOS BOLICHES I Optica Avenida s tica a Op enid arita Av arg sM La FUENGIROLA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
16 FUENGIROLAN palvelukartta 8.?21.1. 2013 ? Nº 192 $QLWD 1 2 3 Hyvän olon keidas Koko p perheen p parturi-kampaamo Haluatko i k mp paa a l l t (k (kaikki ikk kki kk i hi h hiuskäsittelyt) i kä ä itt t l t) ) t Parturi-kampaamopalvelut t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Kuppaus t Vartalohoidot t Solarium t Superfood-kauppa $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 t Luotettavaa, ammattitaitoista hoitoa tarjoaa Pirkko dipl. kosmetologi Puh. (+34) 629 458 511 P t 3$5785, .$03$$02 .$81(86+2,72/$ 6+23 5 Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi 7 t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" &MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta KATSO KAIKKI PALVELUT SIVULTA 11 FUENGIROLA $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD -30% PASEO MARÍTIMO REY DE ESPAÑA 55 EDF. EL PRESIDENTE, FUENGIROLA XXX DJUZLZMQZMB DPN t VMMB!DJUZLZMQZMB DPN 26 28 TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. $YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN an ja Ota kartta muka iden suunnista parha lle! palveluiden ääre 20 24 Meiltä myös seuraavat merkit: Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1
P. (+34) 693 48 81 15 (+358) 50 432 17 66 3
ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP KUULO-ONGELMIA? DICTON SINCE 1963 t 30 min 15 ? t 45 min 20 ? t 60 min 25 ? PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! C/Santa Lucia, Ed. Trinidad. Los Boliches, Fuengirola URHEILU- JA KLASSISTA HIERONTAA: 6 kilpaa kevätauringon kanssa? Muista myös Ella Bachén yksillölliset ja laadukkaat hoitotuotteet kotiin. P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu 4 loistaa Aloita ihosi hoitaminen NYT! Soita ja varaa aika, niin mietitään yhdessä mitä sinun ihosi kaipaa keväälle! Hyvinvointisi y on meille tärkeää! KL KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD Kauneushoitola 26 4 1 8 11 5 25 23 3 14 2 17 22 11 25 7 10 6 16 28 13 12 11 9 29 21 15 18 19 Oma suomalainen perhelääkäri 8 PENTTI RAASTE 9 10 Ajanvaraus: ma, ke, to, pe 10?14 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin A