• Tarjouksiin kaupan päälle yö hotellissa ja aurinkolasit F.C. Nº 28/103 Minne mennä Sivu 2 Sosialistit jatkavat vallassa Sivu 7 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO MAALISKUU / 2008 · Nº 142 Muuttuuko itsenäisyyspäivän juhla kaupalliseksi? Suomelalle uusi puheenjohtaja Sivu 23 TEKSTI STIG WESTERDAHL KUVA JUHANI RYTKÖNEN Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunnan tärkein tehtävä on sopia vuosittain, kuka saa tehtäväkseen itsenäisyyspäivän juhlien käytännön toteutuksen. Näin varmistuu se, ettei rannikolle synny tilannetta, että täällä järjestettäisiin kilpailevia itsenäisyyspäivän juhlallisuuksia. Tällaisiakin pyrkimyksiä on ollut. Vuodesta 1992 alkaen on Neuvottelukunnan toimesta järjestetty itsenäisyyspäivän päätapahtuma. Voitaneen siis sanoa, että tästä on muodostunut siirtokuntaamme virallinen tapahtuma arvovaltaisine juhlapuhujineen. Kyseessä ei ole siis jonkun pienen tai suuren yhteisön oma tapahtuma, vaan koko siirtokuntamme yhteinen juhla. Aikanaan on muodostunut tietty käytäntö, millä periaatteella juhla tulisi järjestää. Perusperiaatteena on ollut se, ettei juhlaa järjestetä kaupallisena, eikä tavoitteena saa olla ansaitseminen. Yhteisvastuullisuus on eräs peruspilareista. Yksikään yhteisö ei yksin joudu kantamaan taloudellista vastuuta, vaan siihen osallistuvat tarvittaessa kaikki yhteisöt, mikäli tappio ei muodostu järjestäjän omista toimenpiteistä. Kyseessä on siis eräänlainen "säävakuutus". Kaksi kertaa on juhlista aiheutunut merkittävät tappiot ja kummassakin tapauksessa kyseinen järjestäjä kantoi vastuuntuntoisesti itse tappionsa. Kokemus osoittaa, että "suureellisuus" juhlien järjestämisessä kostautuu. Aikaansaadaan kyllä hienot juhlat, mutta liian suurin kustannuksin. Kolmas periaate on se, että järjestelyissä noudatetaan vanhaa suomalaisperinnettä eli talkoohenkisyyttä. Näin vältetään kulujen nousu palkkioiden maksujen myötä. Pääsylipputulot ovat ratkaisevassa roolissa juhlien rahoituksessa. Lipun hinta pyritään kuitenkin pitämään kohtuullisena, jotta yhdenkään suomalaisen osallistuminen ei jäisi lipun hinnasta kiinni. Tämä edellyttää Rannikon laajimmat tv-sivut Asuntopörssi Vuoden 2007 itsenäisyyspäivänjuhlien juhlapuhujaksi saapui Suomesta Elisabeth Rehn. Jatkuu sivulla 3 Toimistomme on avoinna ma-pe klo 9 ­ 17 ilman siestaa. Tervetuloa! TKATOIMISTOSI POHJOISMAINEN MA SISSA NYT LOS BOLICHE Lähde katsomaan jalkapallokauden viimeiset kotiottelut BARCELONAAN! Su 20.4. Su 27.4. Su 4.5. Ke 7.5. Su 18.5. Ke 11.6. VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA Barcelona ­ Espanyol LOPPUUNMYYTY Espanyol ­ Zaragoza Barcelona ­ Valencia Espanyol ­ Atlético de Madrid Espanyol ­ Almeria Barcelona ­ Mallorca Ottelulipun ostaminen edellyttää myös esim. lennon/majoituksen tilaamista kauttamme. TULE JA KYSY AJANKOHTAINEN HINTA- JA PAIKKATILANNE! Käyntiosoite: Avda de Los Boliches 55 (ent. Tietotuvan tila) 29640 Fuengirola ­ Málaga Puh. +34 952 198 430 Fax. +34 952 478 990 varaukset@scancoming.es www.scancoming.es
• MAALISKUU / 2008 · Nº 142 3 Pääkirjoitus Yhteisellä asialla Tutustuessani itsenäisyyspäivänjuhlien tilinpäätökseen kiinnitin ammattini puolesta luonnollisestikin huomiota osioon "mainos- ja ilmoituskulut". En tiedä, eikä minun tarvitse saadakaan tietää, mille medialle tilinpäätöksen mukaiset 920 euroa on maksettu, mutta sen haluan tehdä selväksi, että Olé-kustannus on julkaissut ja julkaisee myös tulevaisuudessa kaikki itsenäisyyspäivien juhlia koskevat ilmoitukset veloituksetta. Me emme siis kyseistä summaa, tai mitään muuta, ole itsenäisyyspäivän juhlien kustannuksella rahastaneet. Ilmaisen mainostilan antaminen Olé- ja Suomalainen Espanjassa-lehdissä on meidän tapamme tuoda kortemme kekoon juhlassa, johon kaikkien rannikon suomalaisten pitäisi osallistua talkoovoimin. Liiketoiminnan harjoittamiseen on aikaa koko muu vuosi. Pyytäisinkin nyt julkisesti omastani ja edustamieni medioitten puolesta seuraavia juhlia järjestävää Club de Leones Torremolinos/Suomi ottamaan toden teolla järjen käteen kustannuksia jaettaessa. Huomioni kiinnittyi nimittäin myös muutamaan muuhunkin tilinpäätöksen osioon. Itsenäisyyspäivän ohjelman painatukseen on sen mukaan käytetty 1 330 euroa. Voin julkisesti luvata, että Olé-kustannus on leijonaklubin käytettävissä sellaisen painopaikan hakemiseen, missä ohjelman painaminen maksaa tuosta summasta korkeintaan neljäsosan. Mikäli leijonaklubi niin haluaa, voimme Olé-kustannuksessa myös tehdä ohjelman grafiasen suunnittelun ­ veloituksetta. KATIA WESTERDAHL Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Asiakaspalvelu avoinna: ma-pe klo 9-17 Puh. (+34) 952 470 794 Fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olenet.es Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl Puh. (+34) 696 179 116 (katia@olenet.es) Toimittaja: Minna Hölttä Lehden ulkoasu ja taitto: J.L. Requena, Alma Ulvelin Ilmestyy kuukauden puolivälissä syys-toukokuussa ( 9krt/vuosi) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa, muille 40 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Muuttuuko itsenäisyyspäivän... tarkkaa taloudellista suunnitelmallisuutta. Juhlaa järjestettäessä ei tausta-ajatuksena saisi olla oman yhdistyksen "paremmuuden" osoittaminen. Se paisuttaa helposti budjetin yli äyräitten. Aikaisemmasta käytännöstä poiketen kulttuuriyhdistys Kaleva järjesti juhlavuoden 2007 itsenäisyyspäivän juhlat keräten avustus- ja sponsorointirahaa peräti 10 500 euroa. Kokonaisbudjetti ilman juhlaillallista oli 15 846 euroa. Summa vastaa lähes kolmen aiemman vuoden itsenäisyyspäiväjuhlan budjettia. Neuvottelukunnan huhtikuun kokouksessa tulee käsiteltäväksi eräitten tahojen aloite sallia kaupallista mainontaa itsenäisyyspäivän rahoituksessa. Perusteena on muun muassa se, että ajat ovat muuttuneet. On vaikea ymmärtää, miltä osin ajat olisivat muuttuneet itsenäisyyspäivän osalta. Se on liputuspäivä ­ ei mainosliputus. Kyllähän muuttuvassa maailmassa vanhoja arvoja ja perinteitä tulisi edelleenkin kunnioittaa, jos ei muuten niin kunnioituksesta veteraanejamme kohtaan. Club de Leones Torremolinos/ Suomi järjestää Neuvottelukunnan nimissä tämän vuoden itsenäisyyden juhlat. Millä periaatteella se suunnitellaan toteutettavaksi, käy ilmi periaatejulistuksesta, joka on luettavissa sivulla 24. Se noudattaa käsittääkseni hyvinkin tarkkaan aikaisemmin Neuvottelukunnassa hyväksi havaittua perinteellistä järjestelykäytäntöä. Avustuksia voimme toki anoa julkisoikeudellisilta eikaupallisilta tahoilta. Stig Westerdahl Neuvottelukunnan puheenjohtaja vuonna 2008 stig.westerdahl@pp.inet.fi Etusivulta Vuoden 2007 itsenäisyyspäivänjuhlajärjestelyjen menot olivat kaikkiaan 17 730 euroa ja tulot 18 246 euroa. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Maaliskuun Olé-lehti ilmestynyt Vielä uusitusta Ilmoitusmyynti/Publicidad: Timo Leskinen Puh. (+ 34) 952 582 978, Gsm. (+ 34) 635 330 853 timo@olenet.es AUTOVEROSTA Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki puhelimitse tai tekstiviestillä! Puh. 696 179 116 Olé-lehden myyntipisteet Costa del Sol Fuengirola Kardemumma, Casa Azul, Don Luis, 3B Papelería, Whim, Sol y Art Torreblanca, Witi, Doña Sofia, Tupasi, Maximarket, Nordic Video, Carmen Pacos, Ana, Hemingway, Refla, Thelma, Casa Nordica, Siglo XXI, Foto Inma Benalmádena Sol y Art Gabi, Papa Erig Arroyo de la Miel Victoria Torremolinos Kymppipaikka, Plaza, Molino, El Remo, La Fuente Calahonda Whim, Llaura, Miriam Costa Blanca Suomi-Seura, Papelería España, Kiosko Los Balcones, Papelería Baeza, Supermercado Finlandés, Rene Lehmann, Hispania ­ Pääsiäisajan KansiHERKUT sen äänestyk ! ­ Toimituksen tulokset SUOSIKIT ­ BASKIMAA, herkkusuiden SUOMALAINEN PERUSKOULU mekka www.olelehti.fi TORREVIEJAAN
• 4 Ajan hengessä MAALISKUU / 2008 · Nº 142 Tässä kuussa Espanjassa puhuttavat TEKSTI MINNA HÖLTTÄ KUVAT DARZ MOL JA OLÉ-KUSTANNUS Vaalit ­ ja mitä niiden jälkeen? Ensimmäinen tulosten selviämisen jälkeen noussut kysymys ehti jo ratketa, kun jo toistamiseen vaalitappion kärsinyt oppositiojohtaja Mariano Rajoy ilmoitti, ettei ole edes harkinnut eroa puolueen johdosta. Muitakin henkilökysymyksiä on jo ehtinyt selvitä, sillä toiseen kauteensa valmistautuva José Luis Rodríguez Zapatero aikoo pitää kiinni hallituksensa avainministereistä, erityisesti valtiovarainministeri Pedro Solbesista ja varapääministeri María Teresa Fernández de la Vegasta. Ratkottavaa kuitenkin riittää. Espanjalaiset odottavat ratkaisuja hidastuneeseen talouskasvuun, ETA:n sitkeään terrorismiin, hallitsemattomaan siirtolaisuuteen, espanjalaisten kehnoon koulumenestykseen ja moneen muuhun asiaan. 1 2 3 4 5 Tammikuussa jäljettömiin kadonneen 5-vuotiaan Mariluz Cortesin ruumis löytyi kellumasta tämän kotikaupungin Huelvan edustalta 7. maaliskuuta. Tapauksen tutkintapöytäkirjat on julistettu salaisiksi, kuten yleensä Espanjassa on tapana kun kyseessä on alaikäiseen kohdistuva mahdollinen rikos. Kahden ruumiinavauksen jälkeen Mariluz on viimein saatettu lepoon ja hänen perheensä pyytää nyt median edustajia antamaan heille aikaa surra menetystään. Tätä kirjoitettaessa tapauksen tutkinta jatkuu, vielä ei ole selvinnyt, liittyykö siihen rikosta vai putosiko Mariluz veteen vahingossa. Euroviisut. Kun pikkusievät "triunfitos" (Espanjan vastine Suomen Idols-voittajille) eivät pärjänneet viisuareenalla, yleisradioyhtiö RTVE päätti kokeilla uutta taktiikkaa. Espanjan edustajaksi lähtee Rodolfo Chikilicuatre, joka tunnetaan kuutoskanavan humoristin Buenafuenten kumppanina. Valloittavatko reggaeton-renkutus ja Elvis-pulisongit eurooppalaiset? Monia espanjalaisia valinta hävettää ­ varsinkin kun kappale on kaikessa naurettavuudessaan osoittautunut kiusallisen tarttuvaksi. Chiki Chiki -tanssista on jo tullut diskojen ykkössuosikki. Sää. Englannista saapunut myrsky iski poikkeuksellisella raivolla Pohjois-Espanjaan. Tuulet nostattivat lähes kymmenmetrisiä aaltoja, katkoivat puita ja lennättivät painaviakin tavaroita kuin paperinploja ­ San Sebastianissa useita autoja paiskautui sisään ravintoloiden ikkunoista. Myrskyn laannuttua espanjalaisten mielenkiinto kohdistuikin jo jokavuotiseen jännitysnäytelmään: saadaanko pääsiäisviikon kulkueista nauttia ilman sateenvarjoja? Jalkapallo. Kansallisurheilusta puhutaan Espanjassa aina, vain painotukset vaihtuvat. Nyt kahviloissa, työpaikoilla ja kouluissa kohistaan Real Madridin kompuroinnista. Joukkue pelasi alkukauden kuin hurmiossa, ja valmentaja Ramón Calderón ehti jo julistaa tiiminsä voittamattomaksi ja allekirjoittaa elinikäiset sopimukset kapteeni Raúlin ja maalivahti Iker Casillasin kanssa. Sitten hyvä vire hävisi. Real Madrid hävisi ensin kaksi Espanjan liigaottelua peräkkäin ja joutui sitten Mestarien liigassa Rooman jyrän alle. Iloisempaa jutun juurta tarjoaa Fernando Torresin menestys eurooppalaisilla kentillä. Nuori espanjalainen on nopeasti noussut Liverpoolin ehdottomaksi tähdeksi ja fanien suosikiksi taitavuutensa ja sympaattisuutensa ansiosta.
• w w w.suomalainenespanjassa.es Suomalainen Espanjassa -uutislehti on siirtynyt digiaikaan! Voit nyt lukea lehden netissä ilmestymiskuukauden 15. päivä missä päin maailmaa tahansa. Tiedämme, että lukijamme matkustavat paljon. Tiedämme myös, että joskus lehden kotiin kanto kestää. Ehkä lehti uusine tv-ohjelmineen ilmestyy sellaisena päivänä, jolloin lukijamme ei ehdikään sitä noutopisteestä hakemaan. Tai ehkä lehti on jostain noutopisteestä väliaikaisesti loppu... lue silloin digiversio! Mainostaja! Lisää näkyvyyttä ilmoituksellesi! Nettisivuillamme on vuosittain yli sata tuhatta kävijää ­ ja laskemme määrän kolminkertaistuvan tämän uudistuksen myötä ­ tiedämme, että sinä tiedät, mitä tämä tarkoittaa yrityksellesi! 3 4 5 6 www.suomalainenespanjassa.es Klikkaamalla lehden kuvaa pääset lukemaan lehteä. 1 Selaa lehteä eteen- ja taaksepäin painamalla nuolia. 2 Suurenna ja pienennä sivua, jota luet. 3 Sanahaku. Kirjoita hakukenttään esim. Torrevieja ja paina suurennuslasia tai enteriä. Hakukone etsii uutiset, joissa kirjoittamasi sana esiintyy. 1 2 4 Valitse, haluatko näkymäksi lehden sivun vai aukeaman. 5 Tulosta avoinna oleva aukeama tai sivu. 6 Kirjoita haluamasi sivunumero kenttään ja siirry sivulle enter-näppäimellä.
• 6 Ajankohtaista Espanjassa Tankki täyteen, kiitos! Arkipäiväinen ja jatkuvasti kallistunut lausahdus tietää nyt kukkaroon noin kymmenen euroa isompaa lovea kuin vuotta aikaisemmin. Tästä on syyttäminen bensiinin kallistumista, joka on puolestaan seuraillut öljyn maailmanmarkkinahintoja.Raakaöljyn hinta ylitti helmikuussa pelätyn 100 dollarin haamurajan barrelia kohti, eikä laskusuuntausta ole odotettavissa. Litra lyijytöntä bensiiniä maksoi Espanjassa helmikuun lopulla keskimäärin 1,122 euroa ja litra dieseliä 1,082 euroa. Edellisvuodesta hinnat ovat nousseet 14 ja 17 prosenttia. MAALISKUU / 2008 · Nº 142 Bensatankin täyttäminen kallistui kympin vuodessa KUVA COHDRA Kiitosta työllisyyden parantamisesta, moitteita koulun keskeyttäjistä Euroopan komissio kiitteli helmikuisessa raportissaan Espanjan tehokasta toimintaa uusien työpaikkojen luomisessa ja työllisyysasteen nostamisessa. Raportin mukaan Espanja on onnistunut saavuttamaan tavoitteeksi asetetun 66 prosentin työllisyysasteen kolme vuotta etuajassa ja voi nyt keskittyä nostamaan sen 70 prosenttiin eli EU:n keskitasolle. Hyvästä kehityksestä on kiittäminen eläkeikää lähestyvien työuran jatkamista ja nuorten työttömyyden tehokasta alentamista. Parantamisen varaa komissio löytää erityisesti Espanjan koulutusjärjestelmästä. Suurin huolenaihe on koulunsa keskeyttävien suuri joukko, joka ei näytä pienenemisen merkkejä. 15 prosenttia espanjalaisnuorista jättää peruskoulun kesken. Komissio kehottaa Espanjaa tekemään kovasti töitä myös elinikäisen oppimisen käsitteen juurruttamiseksi kaikille aloille. Luottokortteja väärentänyt liiga kiinni Espanjan poliisi nappasi helmikuussa poikkeuksellisen suuren rikollisliigan. Lukuisissa espanjalaisprovinsseissa sekä kuudessa muussa EU-maassa pidätettiin kaikkiaan 128 ihmistä, pääasiassa romanialaisia, joita epäillään luottokorttien ammattimaisesta ja järjestelmällisestä väärentämisestä. Ryhmän jäsenet saivat luottokorttinumerot tietoonsa joko käteisautomaateille asentamiensa piilokameroiden avulla tai manipuloimalla myyntipisteiden korttimaksupäätteitä. Liigan jäsenet myivät suurimman osan väärennetyistä korteista eteenpäin ja kauppasivat samalla vielä tekaistuja henkilöllisyystodistuksia ostelun helpottamiseksi. Osan EN NAISTENVAAT ELII ALAIN KE OM SU Kevään ja kesän 2008 uutuudet nyt liikkeessämme. Uusia malleja saapuu viikoittain! REILUSTI KOKOJA KAIKEN IKÄISILLE Palvelemme ma-pe 10-14 ja 17-21, la 10-14 Avda Los Boliches 64, Fuengirola (Los Bolichesin kirkkoaukiota vastapäätä) Puh. 637 270 713 tai 677 760 959 Kat-Ria TERVETULOA! KUVA NACU korteista he pitivät itse ja maksoivat niillä kalliita tuotteita, kuten koruja ja merkkivaatteita, jotka lähettivät sitten Romaniaan myytäviksi. Poliisin mukaan väärennyksestä saatu voitto on ainakin 6 miljoonaa euroa. Suurin osa pidätetyistä toimi Valenciassa, Madridissa, Kataloniassa, Aurinkorannikolla ja Kanariansaarilla. Saman liigan jäsenet olivat levittäytyneet myös esimerkiksi Italiaan, Saksaan ja Hollantiin. Työpaikkakuolemat vähentyneet selvästi koko Espanjassa Työtehtävissä tapahtuneista onnettomuuksista johtuvien kuolemien määrä on pudonnut Espanjassa alimmilleen 30 vuoteen. Viime vuonna työpaikkakuolemia tilastoitiin koko maassa 844 kappaletta; laskua edellisvuoteen tuli 12,6 prosenttia. Työpaikkakuolleisuus on nyt samoissa luvuissa kuin demokratian alkutaipaleella 70-luvulla, jolloin työllisten määrä oli huomattavasti nykypäivää pienempi. Positiivisesta kehityksestä on kiittäminen kaikkien osapuolten ­ valtion, yritysten ja ammattiyhdistysliikkeen ­ yhteistyötä. Valvonnan lisääminen ja rikkomuksista annettavien tuomioiden koventaminen ovat olleet avainasemassa. Positiivisen kehityksen takaa löytyy myös kielteisempiä selittäjiä. Rakentamisen hidastuminen ja siitä seurannut työpaikkojen väheneminen näkyvät selvästi rakennustyömailla sattuneiden onnettomuuksien määrässä.
• MAALISKUU / 2008 · Nº 142 Ajankohtaista Espanjassa 7 Sosialistit jatkavat vallassa Sosialistipuolue PSOE juhli maaliskuun 9. päivän yönä selvää, muttei ylivoimaista voittoa parlamenttivaaleissa. Epäonnistuneet rauhanneuvottelut terroristijärjestö ETA:n kanssa painoivat lopulta vaakakupissa vähemmän kuin viime metreille vauhdilla porskuttanut talous ja sosiaaliset uudistukset. Myös toiselle oppositiokaudelle joutuva PP tunnusti voiton reilusti. Kysymys kuuluukin, mitä sosialistit aikovat tehdä seuraavaksi? TEKSTI MINNA HÖLTTÄ, KUVA PSOE Pääministeri José Luis Rodríguez Zapateron luotsaama PSOE lähti vaaleihin hienoisena ennakkosuosikkina ­ ja lunasti odotukset. Se sai 350 paikkaiseen parlamentin alahuoneeseen 169 edustajaa ja tiukan vastuksen oppositiopuolue PP:n 153 edustajasta. Hajatuoleille asettuvat vaalien suuret häviäjät, paikallispuolueet ja vasemmistopuolue IU, joiden tukeen Zapatero joutuu taas turvautumaan saadakseen lakiesityksensä läpi myös tulevalla kaudella, ilman ehdottoman enem Vaalien alla sosialistien suurin huolenaihe oli kymmenen vuoden talouskasvun taittuminen ja työttömyyden lisääntyminen sekä terroristijärjestö ETA, joka vaaliviikolla osoitti jälleen todellisen luontonsa. Sen sala-ampuja murhasi kylmäverisesti entisen sosialistiaktiivin Isaías Carrascon, tämän vaimon ja tyttären silmien edessä. Poliitikot ja kansalaiset tuomitsivat iskun mielenosoituksissa ja vähät välittämällä järjestön kehoituksista boikotoida vaaleja. 75 prosentin äänestysaktiivisuus on länsimaisittain poikkeuksellisen korkea. Vaalivoiton varmistuttua sosialistileiri juhli johtajaansa kuin rocktähteä. Juhlahumulla ei kuitenkaan ratkaista suuria kysymyksiä, jotka Zapateron toisella hallituksella on väistämättä edessään. Ensimmäinen ja kansalaisia eniten huolestuttava on Espanjan talouden tilanne. Yli vuosikymmenen ehtymättömänä vaurauden lähteenä toiminut kiinteistöbuumi on mennyttä ja työttömyys kääntynyt hitaaseen, mutta selvään nousuun. Espanjalaiset taistelevat suurten asuntovelkojen kanssa, ajavat luotolla ostetuilla autoilla ja istuvat osamaksusohvilla. Mitä käy, jos velaksi kuluttaneelta perheeltä menee työpaikka alta? Sosialistit voittivat Espanjan parlamenttivaaleissa. Toinen suuri kysymys on maahanmuuttajien ­ laillisten ja laittomien ­ tilanne. Siirtolaisten tarjoama halpa työvoima on ollut tärkeä talouskasvun moottori; toisaalta Andalusian ja Kanarian rannoille sadoittain saapuvat maahanpyrkijät ovat merkittävä sosiaalinen ja inhimillinen ongelma. Talouskasvun hiipuessa edes halvalle työvoimalle ei välttämättä löydy kysyntää, eikä maahanmuuttajilla ole Espanjassa sosiaalista turvaverkkoa, joka auttaisi vaikean tilanteen yli. Kolmas ongelma tietenkin terroristijärjestö ETA. Turvautuuko Zapatero lempeään neuvotteluun vai ottaako hän käyttöön kovemmat keinot? Sosialistit saivat parlamenttivaaleissa vahvan tuen nimenomaan Baskimaalta samalla, kun radikaalien kansallismielisten äänimäärä romahti. Tämä kertoo selvästi, mitä mieltä baskit ovat ääriryhmien toiminnasta. Yksi Zapateron suurimpia haasteita on pysäyttää Espanjan jakautuminen kahtia ­ tai ainakin estää murtuman repeäminen ammottavaksi kuiluksi. Ensimmäisen kautensa alussa Bambiksi haukuttu pääministeri todisti neljän vuoden aikana olevansa etevä tekemään päätöksiä, joita joko kiitellään vuolaasti tai tuomitaan täysin sopimattomina. Homoavioliitot, koululaki ja vesipolitiikka ovat hyvä esimerkkejä. Epäsopu katolisen kirkon kanssa merkitsee myös huonoja suhteita suureen joukkoon espanjalaisia. Pääministerin kannalta on myös erittäin ongelmallista, että Espanjassa on paljon alueita, joilla ylivoimainen enemmistö kannattaa oppositiopuolueen politiikkaa. Pilates alkeet Maanantaina ja keskiviikkona klo 18 ­ 19 (2.4. alkaen) Hinta 12 / tunti Opetus englanniksi, opettajana suomalainen fysioterapeutti Sari Dewald Ilmoittautumiset ja tiedustelut Puh. 639 566 246 tai sari.dewald@bodyworks.fi Escuela Internacional de Yoga Avda Ricardo Soriano 36, 2.krs Marbella
• 8 Costa Blanca · uutiset Tutkavalvontaa koulujen läheisyyteen Murcian kaupunki aloittaa tutkavalvonnan koulujen läheisyydessä vähentääkseen ylinopeuksia ja niistä johtuvia onnettomuuksia. 250 000 euroa maksavaan turvallisuuskampanjaan kuuluu myös uusien suojateiden perustaminen, liikennemerkkien lisääminen ja hidasteiden asentaminen. Tarkoitus on, että 162 esikoulun ja ala-asteen oppilaat voivat kulkea koulumatkansa aikaisempaa turvallisemmin. Kaahareiden lisäksi paikallispoliisin tähtäimessä ovat myös koulupinnarit. Päiväsaikaan koulujen ulkopuolella havaituilta oppilailta vaaditaan selvitys siitä, miksi he eivät ole tunnilla. Pinnarit palautetaan luokkaan poliisisaattueessa, ja opettajan lisäksi tilanteesta kerrotaan myös vanhemmille. MAALISKUU / 2008 · Nº 142 Pihakivetykset ja viheralueet kuntoon! Suomalainen yritys Aurinkorannikon alueella hoitaa homman ammattitaidolla ja luotettavasti talvikausina. www.kivipiha.com teemu.luostarinen@kivipiha.com puh. +358 (0) 400 452 532 KUVA ATTE LESKINEN Koulupinnarit palautetaan luokkaan poliisisaattueessa Murcialaiset menehtyvät sydäntauteihin ja syöpään Sydän- ja verenkiertoelinten sairaudet ja erilaiset syövät ovat Murcian maakunnan asukkaiden yleisimmät kuolinsyyt tällä vuosituhannella. Espanjan kansallisen tilastokeskus INE:n selvityksen mukaan vuonna 2006 menehtyi kaikkiaan 9 708 murcialaista. Noin kolmannes kuolemista aiheutui jostain sydämeen tai verenkiertoelimiin liittyvästä häiriöstä, kuten aivoinfarktista (1 010 kuolemaa) tai sydäninfarktista (561 kuolemaa). Toiseksi eniten kuolemia aiheuttivat erilaiset syövät, joihin kuoli vuonna 2006 kaikkiaan 2 501 murcialaista. Kuolemista 473 aiheutui hengityselinten ­ keuhkojen, henkitorven tai keuhkoputken ­ syövästä, 251 paksusuolen syövästä ja 181 rintasyövästä. Vuoden 2006 harvinaisempia kuolinsyitä olivat itsemurha (124 kuolemaa), kaatumiset ja putoamiset (40 kuolemaa) ja aids (38 kuolemaa). Vanhemmat saavat lastensa arvosanat teksitiviestillä Alicanten ja muiden Valencian maakunnan koulut ryhtyvät lähettämään oppilaiden arvosanat tekstiviestillä palvelua pyytäneille vanhemmille. Myös luvattomista poissaoloista tiedotetaan teksiviestin avulla. Palvelu on vanhemmille ilmainen ja sen mahdollistaa "supertietokoneeksi" nimetty keskustietokone, joka vähentää kouluissa tehtävää paperityötä 60 prosentilla. Maakuntahallituksen opetusvirasto arvioi lähettävänsä ensi lukuvuoden aikana oppilaiden vanhemmille noin miljoona tekstiviestiä. Seuraavaksi Valencian maakunnan koulutoimi paneutuu opetuksessa käytettävien tietokoneiden määrän kasvattamiseen. Maakunnan kouluissa on keskimäärin yksi tietokone 14 oppilasta kohden; koko Espanjassa yksi 9,3 oppilaalle. Supertietokone vähentää koulun paperityötä 60 % Cartagenan kauppiaat pettyivät alennusmyynteihin Talvikauden alennusmyyntien tulos oli paha pettymys Cartagenan kauppiaille. Keskustan Kauppiasyhdistyksen puheenjohtajan Antonio Sánchezin arvio on synkkä. ­ Ehdottomasti surkein kampanja viimeisen kymmenen vuoden aikana, hän valittaa ja myöntää, etteivät edes viimeisten viikkojen superalennukset riittäneet houkuttelemaan ostavia asiakkaita ja pelastamaan tulosta. Sánchezin mukaan kukkaronnyörien kiristyminen on seurausta talouskasvun taittumisesta ja erityisesti asuntolainojen kallistumisesta. Nyt toiveet on asetettu alkavaan lomakauteen. ­ Liikkeet valmistautuvat jo täysillä pääsiäisviikkoon, joka on perinteisesti ollut meille tärkeä sesonki. Yritämme tehdä keskustan erikoisliikkeistä mahdollisimman houkuttelevia, jotta mahdollisimman moni matkailija tekisi ostoksensa keskustassa, hän maalailee. Satakunnan Ammattikorkeakoulu on aloittanut ikääntyvien hyvinvoinnin ylläpitämiseen ja kehittämiseen kohdistuvan hankkeen yhteistyössä Kymppipaikan kanssa. Tule mukaan! Torrevieja vihertää Tarjoamme opettajien ohjauksessa tapahtuvaa toimintaa - erilaisia ryhmiä - yksilöllistä fysioterapeuttista ohjausta ja neuvontaa Ilmoittautumiset ja lisätiedustelut: - hankkeen vetäjiltä maanantaisin klo 10­12 puh. 646 048 312 - Kymppipaikan ilmoittautumislistoille tai puh. 952 387 907, Kymppikaikan toimistoaikoina Toiminta käynnistyi 25.2.2008 ja päättyy 22.4.2008 Ei ikärajaa Ryhmät 2 euroa / kerta Yksilöohjaus 5 euroa / kerta Ryhmät/aikataulut MAANANTAISIN klo 8.30 Vesivoimistelu 1 klo 9.15 Vesivoimistelu 2 klo 13.00 Tasapainoryhmä klo 15.00 Rentoutusryhmä TIISTAISIN klo 15.00 Kuntojumppa klo 16.00 Äijäryhmä, miesten kuntovoimistelu KESKIVIIKKOISIN klo 8.30 Vesivoimistelu 1 klo 9.15 Vesivoimistelu 2 PERJANTAISIN klo 8.30 Kuntosali 1 klo 9.15 Kuntosali 2 LAUANTAISIN klo 12.00 Vaellus/Sauvakävely 1 klo 13.00 Vaellus/Sauvakävely 2 Torreviejan kaupunki investoi 25 miljoonaa euroa Vihreään suunnitelmaan, joka toteutetaan seuraavan kymmenen vuoden aikana. Rahalla rakennetaan uusia viheralueita ja kunnostetaan vanhoja, joita on ympäri Torreviejaa yli 200 kappaletta. Kaupunginjohtaja Pedro Hernández Mateo lupasi suunnitelmasta järjestetyssä tiedotustilaisuudessa, että vihreää kaupunkia luodaan paitsi keskustaan myös Torreviejan laitamille. Iso osa rahoista käytetään esimerkiksi Los Balconesin, La Siestan, San Luisin, Doña Inésin ja El Limonarin alueiden viherrakentamiseen. Taksitolpille pysäköintiä ei saada kuriin Murciassa Murcian paikallispoliisi ei yrityksistään huolimatta ole saanut kuriin takseille varatuille paikoille pysäköiviä kaupunkilaisia. Helmikuun tehokampanjan aikana Policía Local sakotti peräti 375 taksitolpalle autonsa jättänyttä kuljettajaa. Pelote ei ilmeisesti ollut riittävä, sillä maaliskuun alun aikana henkilöautoja on näkynyt taksien paikoilla lähes entiseen malliin. Erityisen tiheään pysäköintisääntöjä rikotaan Morales Meseguerin sairaalan ympäristössä, jossa taksien paikoilla on välillä henkilöautoja tuplarivissä. Myös Avenida Alfonso X:lla taksien paikoille pysäköidään siekailematta. Keskipäivän aikaan sen taksitolpalla voi helposti nähdä kuusi pysäköityä ajoneuvoa ­ ja niiden joukossa yhden vaivaisen taksin. Taksitolpat ovat sakkopaikkoja
• MAALISKUU / 2008 · Nº 142 Costa Blanca · uutiset Autokauppa selvässä laskussa Murciassa Autojen myynti on vähentynyt viidenneksellä alkuvuodesta Murcian maakunnassa. Kauppojen mukaan syitä laskusuuntaan on kolme: muuttunut verotus, autokannan uusimiseen tähdänneen tukirahan poistuminen sekä aikaisempaa pessimistisemmät talousnäkymät yhdistettynä nousseen korkotason tiukentamaan espanjalaisperheiden taloustilanteeseen Vuoden alusta voimaan astunut "ekologinen vero" on iskenyt erityisesti maastoautoihin, joiden myynti lähti heti alkuvuodesta laskuun; ensimmäisen kerran neljään vuoteen. Toinen laskun syy on niin kutsutun "Plan Prever" -järjestelmän päättyminen. Järjestelmän idea oli tukea tuntuvalla alennuksella vanhan 9 Kokaiinilaboratorio paljastui Cartagenassa Espanjan poliisi vangitsi helmikuun lopulla Cartagenassa 24 henkilön liigan, jota epäillään laajamittaisesta huumebisneksestä. Kokaiinin käsittelyyn ja myyntiin erikoistuneen rikollisryhmän tuottava liiketoimi oli Etelä-Amerikasta hankitun kokaiinin tilavuuden kasvattaminen hyvin varustellussa laboratoriossa, jota liiga piilotteli mökissään Molinos Marfagonesilla. Keittämiseksi kutsuttu toimenpide hoidettiin niin taitavasti, etteivät käyttäjät huomanneet mitään eroa kokaiinin laadussa. Asiantuntijoiden mukaan käsitelty kokaiini on kuitenkin terveydelle normaaliakin vaarallisempaa. 70 poliisin suorittamassa operaatiossa paljastui laboratorion lisäksi kaksi kokaiinin välityspistettä. Käsittelyyn käytetyn laitteiston lisäksi poliisi takavarikoi pieniä määriä kokaiinia ja kannabista, 11 000 euroa rahaa sekä kaksi käsiasetta ja kiväärin. Kouluväkivalta kolminkertaistui Alicantessa Alicanten rikollisuus pysytteli viime vuonna lähellä vuoden 2006 tasoa; tilastoitujen rikosten määrä laski 2,07 prosenttia. Positiivisen kehityksen takaa löytyy kuitenkin myös synkkiä lukuja. Nuorten tekemät rikokset lisääntyivät viime vuonna peräti 32 prosenttia; lisäystä tuli kaikissa rikostyypeissä. Noin 7 000 rekisteröidystä nuorisorikostapauksesta puolessa tekijänä oli 14­15-vuotias, eli rikoslain ulkopuolelle jäävä nuori. Ylivoimaisesti näkyvin ja huolestuttavin muutos oli kouluväkivallan räjähdysmäinen kasvu. Vuonna 2007 Alicantessa rekisteröitiin 290 oppilaan toiseen oppilaaseen tai opettajaan kohdistamaa väkivaltaista tekoa, kun luku oli edellisvuonna vain 92. Vuodessa lisäystä on siis tullut 215 %. Alicanten provinssin yleisimmät rikokset ovat taskuvarkaudet, ryöstöt ja lievät pahoinpitelyt. KUVAN AUTOKAUPPA EI LIITY UUTISEEN KUVA RAISA KULLBERG auton vaihtamista uuteen, vähemmän saastuttavaan malliin. Kolmas myyntiä syövä syy on talouden hidastuminen ja erityisesti kansalaisten vähentynyt kulutus- halu. Espanjan autovalmistajien yhdistyksen puheenjohtaja Luis Valero uskoo myös veroetuja tuovan autovuokrauksen suosion syöneen kulkupelien myyntiä. Murcia taistelee kohdunkaulan syöpää vastaan ilmaisilla rokotuksilla Murcian maakunta on päättänyt rokottaa kaikki vuonna 1995 syntyneet tytöt ilmaiseksi papilloomavirusta vastaan. Syyskuussa kouluissa jaettavan rokotuksen tarkoituksena on ehkäistä ennalta kohdunkaulan syövän mahdollisuus. Papilloomavirus on osallisena jopa 90 prosentissa kaikista kohdunkaulansyöpätapauksista. Virus tarttuu herkästi yhdynnässä ja rokotuksella halutaan ehkäistä tarttuminen ennakolta, ennen sukupuolisuhteiden aloittamista. Rokotuksen saavat ilmaiseksi kaikki ikäluokan tytöt, joilla on vanhempien suostumus ja jotka eivät ole raskaana. Apteekista rokotteen saa vain reseptiä vastaan, ja sen hinta on noin 500 euroa. Murcian maakunnassa menehtyi viime vuonna kohdunkaulan syöpään 17 naista. Uusia tapauksia rekisteröitiin noin 50. Rokotekampanjan lisäksi maakunta aikoo tänä vuonna taistella syöpää vastaan rohkaisemalla kaikkia yli 25-vuotiaita naisia käymään säännöllisesti papa-kokeessa. Cartagena kannustaa paistoöljyn kierrätykseen Kotitalouksien paistoöljyn kerääminen kierrätystarkoituksiin on yleistymässä Espanjassa kovaa vauhtia. Cartagenan kaupunki kannustaa nyt asukkaitaan öljyn kierrätykseen jakamalla ilmaiseksi 140 000 muovisuppiloa, joiden avulla pois heitettävän, jäähtyneen paistoöljyn saa kätevästi valutettua tyhjään muovipulloon. Kun pullo on täynnä, sen voi viedä korkilla suljettuna oranssiin keräyssäiliöön, joita on siroteltu ympäri kaupunkia kaikkiaan 34 kappaletta. Sekajätteeseen ja erityisesti putkistoon päätyvä öljy on merkittävä ympäristö- ja hajuhaitta uppopaistamista rakastavassa maassa. Oikea jatkokäsittely säästää ympäristöä huomattavasti, sillä yksikin litra tiskialtaaseen tai vessanpönttöön kaadettua kotitalousöljyä riittää yli 100 000 vesilitran saastuttamiseen. Talteen kerätty öljy saa jatkokäyttöä biopolttoaineen materiaalina tai saippuoiden ja lannoitteiden raaka-aineena. Noin 50 % Alicanten nuorisorikollisista 14­15-vuotiaita Murciassa äänestettiin ennätyksellisen vilkkaasti Espanjan pääpuolueet ovat harvoin yksimielisiä, mutta parlamenttivaalien jälkeen molemmilla oli murcialaisille sama viesti: kaupunkilaisten äänestysaktiivisuus ylsi ihailtaviin mittoihin, peräti 81 prosenttiin. Jos Murcian kaupunki olisi yksinään saanut päättää Espanjan uudesta parlamentista, olisivat puolueiden voimasuhteet olleet hyvin erilaiset. Kansallisella tasolla vaalit hävinnyt PP sai murcialaisilta voimakkaan tuen, yli 64 prosenttia äänistä. Vaalit voittanut sosialistinen PSOE jäi vaatimattomaan 30 prosenttiin. Murcian kaupunginjohtaja Miguel Angel Cámara (PP) kiitti kaupunkilaisia lämpimästi aktiivisuudesta ja piti puolueensa saamaa äänivyöryä osoituksena siitä, että Partido Popularin linjalla on murcialaisten tuki myös jatkossa. Ulkomaalaiset kasvattivat Orihuelan väestöä Orihuelan väestö kasvoi viime vuonna lähes 5 000 asukkaalla. Kasvusta on kiittäminen ulkomaalaisia, sillä jopa 91 prosenttia uusista orihuelalaisista oli kotoisin Espanjan ulkopuolelta. Kaupungin ylivoimaisesti suurimman ulkomaalaisryhmän muodostavat reilut 16 000 brittiä. Seuraavaksi eniten Orihuelassa asuu saksalaisia (2 885), bulgarialaisia (1 262), irlantilaisia (1 212) ja norjalaisia (1 110). Tällä hetkellä kaupungissa asuu reilut 85 000 ihmistä, joista noin 40 prosenttia on ulkomaalaisia. Murcian äänestysprosentti parlamenttivaaleissa huikeat 81 Ilmoitusmyynti Olé-lehti ja Suomalainen Espanjassa Markkinointijohtaja Timo leskinen Puh. (+34) 635 330 853 timo@olekustannus.com Orihuelan väestöstä 40 % ulkomaalaisia Lukijoiden rivi-ilmoitukset Puh. (+34) 952 470 794 aineisto@olekustannus.com www.olelehti.fi
• 10 Costa Blanca · uutiset Murcian yliopiston ravitsemustieteen laitos on palkattu suunnittelemaan houkuttelevia ja terveellisiä aterioita erityisesti lasten ja vanhusten tarpeisiin. Tutkijaryhmä tekee huhtikuun aikana laajan kyselyn selvittääkseen molempien ikäryhmien mieltymyksiä ja tarpeita. Kyselyn pohjalta laaditaan menuehdotuksia vanhainkoteihin, lastentarhoihin ja kouluihin. Tutkijoiden mukaan jo nyt on tiedossa, että kasvisten syöntiä voidaan edistää valitsemalla lautaselle mahdollisimman värikkäitä lajeja ja säilyttämällä värikkyys myös valmistuksen aikana. Hyvää makua saadaan myös sopivalla määrällä terveellistä MAALISKUU / 2008 · Nº 142 Ruoka houkuttelee väreillä ja hellii terveellisyydellä KUVA BEGLIB oliiviöljyä. Ruoan vähäsuolaisuuskaan ei tarkoita mauttomuutta, sillä aterioiden valmistuksessa kiinnitetään erityistä huomiota monipuoliseen mausteiden käyttöön. Cartagenan teekkarit täystyöllistettyjä Cartagenan teknillisen korkeakoulun, Politécnicon, opiskelijoilla riittää vientiä alueen ja koko Espanjan työmarkkinoilla. Yli neljä viidestä opiskelijasta saa koulutustaan vastaavaa työtä alle puoli vuotta valmistumisensa jälkeen, ja monien aineiden opiskelijat haetaan töihin jo koulunpenkiltä, ennen valmistumista. Opiskelijoiden varapuheenjohtaja Francisco Martínez kiittää täystyöllisyydestä korkealaatuista opetusta ja työelämän tarpeisiin suunnattuja kursseja. Koulussa on myös kiinnitetty erityisen suurta huomiota opintoohjaukseen ja yrittäjäkoulutukseen. Kursseilla ja työpajoissa käydään läpi yritystoiminnan perusteita, saatavilla olevia tukia, harjoitellaan niiden hakemista ja tehdään liiketoimintasuunnitelmia. Cartagenan teknillisen korkeakoulun opiskelijat ovat myös lähteneet innokkaasti täydentämään koulutustaan ulkomaille Leonardo da Vinci -ohjelman kautta. Alicantelaisnainen pidätettiin äitinsä ryöstöstä Varkauksien selvittely on poliisille arkipäivää, mutta harvinaisempaa on, että varas on uhrin omaa perhettä. Alicanten poliisi nappasi maaliskuun puolivälissä 37-vuotiaan naisen epäiltynä äitinsä omaisuuden väkivaltaisesta varastamisesta. Tapahtumat saivat alkunsa, kun tytär anasti äitinsä matkapuhelimen. Kun äiti pyysi tytärtään palauttamaan puhelimen, tämä tarttui äitiään kaulasta ja repäisi irti kultaisen kaulaketjun. Äiti teki tapahtumista rikosilmoituksen ja poliisi pidätti tyttären seuraavana päivänä. Naisella on tilillään jo 13 rikosta, suurin osa niistä väkivaltaisia ryöstöjä.
• MAALISKUU / 2008 · Nº 142 Costa del Sol · uutiset 11 Asuntojen hinnat nousivat kuusi kertaa palkkoja enemmän Asunnot ovat kallistuneet Málagan provinssissa 221 prosenttia vuoden 1999 hintatasoon verrattuna. Samaan aikaan malagalaisten keskipalkka on noussut vain 37 prosenttia. Kun vuosituhannen vaihteessa yhden asuinneliön sai provinssissa keskimäärin 694 eurolla, joutuu siitä nyt maksamaan 2293 euroa. Vuosiansio on samaan aikaan noussut 10 737 eurosta 14 681 euroon. Palkkojen ja hintojen kuilua kaventaa aavistuksen asuntojen koon pieneneminen. Kiinteistönvälittäjien kauppaamat asunnot ovat kutistuneet keskimäärin 17 prosenttia vuodesta 1999. Kalliimpien asuntojen hankkiminen vaatii malagalaisilta myös suurempaa lainanottoa. Vuonna 1999 asunto hankittiin 58 628 euron lainalla; nyt pankilta tarvitaan keskimäärin 160 020 euroa. pisos KUVA RAISA KULLBERG Valaistus ja teiden kunnostaminen kaupunkilaisbudjetin ykköskohteita Málagan asukkailla on vuodesta 2006 ollut mahdollisuus päästä vaikuttamaan osaan kaupungin budjetin käytöstä. Niin sanottuihin osallistuviin määrärahoihin on vuodelle 2008 luvattu 14,5 miljoonaa euroa. Asukastoimikunnat ja yksittäiset kansalaiset ehdottivat summalle kaikkiaan 2 560 erilaista käyttökohdetta, joista kaupunki hyväksyi alustavasti 1 178. Näistä lopulliseen toteutukseen eteni vain 638, sillä muut parannuskohteet olivat jo mukana kaupungin muissa projekteissa. Leijonanosa, noin 50 prosenttia, määrärahoista käytetään tämän vuoden aikana valaistuksen parantamiseen ja katujen päällysteiden uusimiseen. Rahaa on myönnetty myös koulujen viihtyisyyden parantamiseen sekä arkkitehtoonisten esteiden poistamiseen julkisista rakennuksista ja kaduilta. Kaksi kertaa eronneiden Rikkaat ja köyhät määrä tuplaantunut kaupungit Málagan provinssi johtaa Andalusian tilastoja avioerojen määrässä. Erityisen nopeasti on lisääntynyt jo toista kertaa eroavien parien määrä. Vuonna 2006 eronneista pariskunnista reilut 500 teki sen toista kertaa, mikä on kaksi kertaa enemmän kuin viisi vuotta aikaisemmin. Pika-avioeron mahdollistava laki näkyy myös selvänä harppauksena avioerojen määrässä. Vuonna 2005 Málagassa rekisteröitiin 2 312 avioeroa; vuotta myöhemmin luku oli jo yli 4000. Naiset hakevat eroa selvästi miehiä useammin. Eniten avioeroja rekisteröidään 40­49-vuotiaiden ikäluokassa. Málagan provinssin kuntien varallisuudessa on valtavia eroja, ainakin asukkaiden keskimääräisten ansioiden perusteella. Provinssin varakkaimman kylän Benahavísin asukkaat ansaitsevat vuodessa keskimäärin 21 054 euroa, kun köyhimmässä kylässä Salaresissa sinnitellään reilun 5 000 euron vuosituloilla. Koko Málagan keskiarvo on 16 126 euroa, mikä on enemmän kuin missään muussa Andalusian provinssissa. Suuret tuloerot selittyvät pitkälti kuntien erilaisella asukas- ja elinkeinorakenteella. Kärkitilalle kirineen Benahavísin reilusta 3 000 asukkaasta puolet ovat ulkomaalaisia, erityisesti brittejä, ja vain 13 prosenttia asukkaista on yli 65-vuotiaita. Hännälle jääneessä Salaresissa asuu vain 228 ihmistä, ja heistä yli kolmannes on eläkeläisiä. Yhden hengen talouksien yleistyminen näkyy kauppojen valikoimissa Yksihenkisten kotitalouksien määrä on selvässä kasvussa Espanjassa. Esimerkiksi Málagan provinssissa niiden osuus on jo ylittänyt viidenneksen, ja vuoteen 2011 mennessä yhden hengen muodostamien kotitalouksien määrän ennustetaan olevan koko maassa jo 25 prosenttia. Málagan ruokakaupat ovat huomanneet muutoksen ja ryhtyneet vähitellen muokkaamaan valikoimiaan sen mukaisiksi. Yksinasuvalle perunasäkki, kilon lihapaketti tai kahden litran limupullo merkitsee usein säilytys- ja säilyvyysongelmaa; pilaantuneita tuotteita tai ainaista pakastamista. Ratkaisu löytyy pienemmistä pakkauksista ja valmisaterioista, joita Málagan kaupoissa on tarjolla yhä enemmän. Mercadonasta kerrotaan, että esimerkiksi pahvitölkeissä myytävät, kotitekoisten reseptien mukaan valmistetut valmiskeitot ja liemet kasvattavat jatkuvasti suosiotaan. El Corte Inglésin mukaan pienempi pakkauskoko on yleistynyt erityisesti juomissa. Lähes kaikkia virvoitusjuomia saa myös puolen litran pulloissa, ja markkinoille ovat myös ilmestyneet Espanjassa aikaisemmin tuntemattomat puolen litran maitotölkit. Naiset hakevat eroa miehiä useammin San Pedro sai uuden poliisiaseman San Pedron uuden poliisiaseman avajaisia vietettiin helmikuun lopulla juhlavissa tunnelmissa. Marqués del Duerolla sijaitseva asema parantaa tuntuvasti poliisin toimintaa kaupunkilaisten kannalta keskeisen sijaintinsa ja aukioloaikojensa ansiosta. Tähän asti rikosilmoitukset on voinut tehdä vain teollisuusalueella sijaitsevalla poliisiasemalla, mutta nyt ilmoituksen jättäminen onnistuu ympäri vuorokauden kaupungin keskustassa edellyttäen, ettei kysymyksessä ole vankilarangaistukseen johtava rikos. Vakavammista rikoksista ilmoituksen voi tehdä vain kello 8 ja kello 15 välisenä aikana. Asukasturvallisuuslautakunnan puheenjohtaja María Francisca Caracuel korosti avajaisissa, että rikosilmoitusten vastaanottaminen on vain pieni osa uuden kaupunginosapoliisin työtä. Suurin osa uuden aseman 40 poliisista työskentelee kadulla, kansalaisten turvana.
• 12 Aurinkorannikon hienohiekkaiset rannat joutuivat koville talven myrskyissä. Osa rannoista kärsi niin suuria vaurioita, ettei niitä ehditä saada kuntoon kuumimman matkailusesongin alkuun, pääsiäisviikoksi. Pahiten myrskyissä kärsivät Benalmádenan ja Mijasin La Calan rannat, joiden hiekat aallot ovat huuhtoneet lähes olemattomiin. Uuden hiekkamassan kuljetukset ovat niin suuria ja työläitä, ettei niitä voida turvallisesti tehdä ennen Semana Santan alkua. Pienemmillä vahingoilla selvinneet Fuengirolan, Málagan, Torroxin ja Marbellan rannat sen sijaan saadaan paraatikuntoon ennen pääsiäisen alkua. Costa del Sol · uutiset MAALISKUU / 2008 · Nº 142 Kaikkia rantoja ei saada kuntoon pääsiäiseksi Uusia luotijunayhteyksiä Málagaan Málaga-Madrid -luotijunaradan valmistuminen loi pohjan nopeille yhteyksille myös moniin muihin espanjalaiskaupunkeihin. Helmikuun lopusta alkaen AVE: lla on päässyt pääkaupungin ja Córdoban lisäksi myös Sevillaan. Luotijunalla matkan taittamiseen kuluu 1 tunti ja 55 minuuttia, eli puolisen tuntia vähemmän kuin perinteisellä pikajunalla. Nopeudesta joutuu luonnollisesti myös maksamaan, ja reilusti: yhdensuuntaisen matkan hinta on halvimmillaan 33 euroa, eli lähes kaksinkertaisesti normaalilippuun verrattuna. Toistaiseksi Sevillan-juna kulkee Córdoban kautta, mutta Antequera­Sevilla -luotijunaradan valmistuminen lyhentää matka-aikaa entisestään. Fuengirolan palokunta pääsee keväällä uudelle asemalle Rantojen kunnostus on kovaa työtä. Fuengirolan palokuntalaiset pääsevät keväällä uusiin, tehokkaampiin tiloihin, kun palokuntarakennuksen viimeistely saadaan päätökseen. Uusi paloasema sijaitsee Fuengirolan toimintapalvelujen (servicio operativos) päärakennuksen yhteydessä Calle Leopoldo Wernerillä. 2000 neliömetrin rakennus on jo valmis; nyt työvuorossa on aseman varustelu ja tietoliikenneyhteyksien asentaminen. Toimivimpien tilojen lisäksi palokuntalaisia ilahduttaa erityisesti aseman parempi sijainti. Vanhan paloaseman sijainti Avenida de Mijasin päässä on ollut jatkuvasti suuri ongelma alueen liikenneruuhkien takia. Uudelta asemalta palokunnalla on myös nopeampi pääsy moottoritielle. Moottoritien liittymät remonttiin Fuengirolan ja Manilvan välillä Espanjan keskushallitus aikoo uusia A7-moottoritien liittymiä Fuengirolan ja Manilvan välillä 130 miljoonalla eurolla. Mittava rakennusprojekti on jaettu kuuteen osaan, ja projektista vastaava Ministerio de Fomento aikoo julistaa jokaiselle osalle tarjouskilpailun tämän kevään aikana. Vaaralliset liittymät ovat Aurinkorannikkoa seurailevan A7:n, entisen N340:n, suurimpia ongelmia. Monin paikoin sivutieltä saavutaan suoraan moottoritielle, ilman varsinaista kiihdyttämisen mahdollistavaa liittymää tai erillistä kiihdytyskaistaa. Yksi ministeriön kaavailemista ratkaisuista on rakentaa nykyisten kahden kaistan rinnalle kolmas "apukaista" moottoritielle saapuvien ja sieltä poistuvien käyttöön. Projektin myötä esimerkiksi itäisen Marbellan osuudelta poistuu 12 suoraan moottoritiehen yhtyvää sisäänkäyntiä. Samalla nykyisin liikennettä hidastavat ­ ja vaarantavat ­ bussipysäkit siirretään moottoritien rinnalle rakennettavalle huoltotielle. Asuntomurrot lisäävät yksityisen valvonnan kysyntää Marbellassa Marbellan ylelliset asuinalueet ovat kasvattaneet suosiotaan ­ myös ammattimaisten asuntovarkaiden kohteena. Murtojen yleistyminen on lisännyt merkittävästi yksityisten vartiointiliikkeiden palveluksien kysyntää. Viimeisen viiden vuoden aikana vartiointipalvelujen ostaminen on kasvanut 65 prosentilla. Monien Marbellan hienoimpien alueiden vartioinnista vastaavan Franjus Security -yhtiön omistaja Jesús Feijóo uskoo, että vartioinnin yleistyminen johtuu paitsi murtojen lisääntymisestä myös kaupungin poliisin liian pienestä henkilökunnasta. Kun poliiseja ei riitä valvontaan, asukkaat palkkaavat kotikatunsa suojaksi yksityisen vartijan. Yhden taloyhtiön ympärivuorokautinen vartiointi maksaa kuukaudessa noin 5 000 euroa. Marbellan Paseo Marítimo valmistuu pääsiäiseksi Valmistujaisia olisi pitänyt päästä juhlimaan jo viisi vuotta sitten, mutta poliitikkojen kinastelu, naapureiden valitukset ja matkailuyritysten vaatimukset hidastivat projektia niin paljon, että Marbellan Paseo Marítimon kunnostustyöt saadaan valmiiksi vasta täksi pääsiäiseksi. Puerto de La Bajadillalta Ancónin rannalle ulottuvan rantatien viimeisiä kunnostuksia on tehty vuoden alusta kiivaalla tahdilla, jotta yksi kaupungin käyntikorteista olisi paraatikunnossa kuumimman matkailukauden alussa, pääsiäisviikolla. Paseon remontissa on muun muassa parannettu valaistusta, helpotettu rannalle pääsyä ja uusittu kalusteita. Andalusian maakuntahallitus on maksanut puolet noin 750 000 euron kunnostusbudjetista; loput rahoista ovat tulleet kaupungin kassasta. Kaksikielistä opetusta 16 uudessa malagalaiskoulussa Andalusian maakuntahallituksen opetuslautakunta teki helmikuussa päätöksen lukuvuonna 2008­2009 toteutettavista kehitysprojekteista. Yksi panostuskohteista on kieltenopetus. Málagan provinssissa tämä näkyy kaksikielisen opetuksen lisäämisenä. Nykyisen 64:n kahdella kielellä opetusta antavan oppilaitoksen rinnalle saadaan ensi lukuvuodeksi 16 uutta koulua: 10 peruskoulua ja 6 lukiota. Kaikki uudet kaksikieliset koulut ovat valinneet toiseksi opetuskielekseen englannin. Kymmenestä koulusta kuusi sijaitsee Málagassa, kaksi Rincón de la Victoriassa ja loput Alhaurín de la Torressa, Benalmádenassa ja Mijasissa. Málagan kouluissa panostetaan tulevana lukuvuotena myös tietotekniikkaan, kirjastoihin ja solidaarisuuskasvatukseen. Kesä ilman vesikatkoja Aurinkorannikolla Läntisen Aurinkorannikon asukkaiden ei tarvitse kärsiä katkoksista vedenjakelussa tämän vuoden aikana, lupaa alueen vesihuollosta vastaavan julkisen Acosol-yhtiön johtaja Juan Cañete. Marbellan La Concepciónin patoaltaan 93 prosentin täyttöaste sekä suolanpoistamon tehokas toiminta takaavat, ettei Manilvasta Torremolinosiin ulottuvalla rannikkokaistaleella kärsitä käyttövesipulasta edes kesän ja muiden kulutuspiikkien aikana, vaikka sateet jäisivätkin vähäisiksi.
• 11 NUMEROA VUODESSA!
• 14 Costa del Sol · uutiset MAALISKUU / 2008 · Nº 142 Pääsiäiskulkue paraatipaikalta mustan pörssin hinnoilla KUVA AGUSTÍN JIMÉNEZ VALLÉJO Pääsiäisviikko, Semana Santa, on Málagassa yksi vuoden kohokohdista, ja procesión-kulkueet juhlan tärkein osa. Parhaista paikoista reitin varrella käydään kovaa kilpailua ja lippuja kaupittelevien veljeskuntien yhdistys myy ei-oota jo kuukausia ennen pääsiäisen tuloa. Virallisten kanavien tyrehdyttyä kauppa on siirtynyt internetiin. Hintapyynnöt ovat huikeita: esimerkiksi Alamedan paraatipaikasta pyydettiin maaliskuun alussa 150 euroa, alkuperäisen 38 euron sijaan. Lippujen myynnistä vastaavien veljeskuntien kanta on selvä: liput saa lahjoittaa eteenpäin ystäville ja perheenjäsenille, mutta niiden myyminen voittotarkoituksessa on ehdottomasti kielletty. Pääsiäisbisneksestä kiinni jääneet menettävät lippunsa ja tulonsa poliisille, mutta käytännössä valvominen on mahdoton tehtävä, yhdistyksen puheenjohtaja Ricardo Delgado myöntää. Pienituloisten perheiden ongelmat lisääntyvät Málagassa Sosiaaliapuun turvautuvien perheiden määrä on lisääntynyt selvästi Málagan provinssissa. "Tonnilaisiksi" kutsuttujen, noin tuhannen euron kuukausituloilla sinnittelevien, yksinhuoltajaäitien ja pariskuntien on yhä useammin vaikea saada rahat riittämään kuukauden loppuun. Tilannetta ovat vaikeuttaneet erityisesti asuntolainojen korkojen nousu sekä kallistuneet elintarvikkeet. Rahojen loppuminen on pakottanut monet vanhemmat turvautumaan ensimmäistä kertaa elämässään yhteiskunnan ja järjestöjen tarjoamaan sosiaaliapuun välttämättömien tarpeiden täyttämiseksi. Hyväntekeväisyysjärjestö Cáritasin sosiaalityöntekijä Vicente Jiménez kertoo, että monen perheen talous on ajautunut kriisiin isän jouduttua työttömäksi rakennusteollisuudesta. Apuun turvautuminen on monelle kova paikka, eikä järjestöjen apu yleensä riitä kuin hätäiseksi tilanteen pelastamiseksi. Normaalisti apua annetaan ruoan ja vaatteiden muodossa; vain poikkeustapauksissa järjestöt voivat ottaa maksettavakseen elämisen kannalta välttämättömän tarpeen, kuten sähkön tai veden, laskun maksamisen. Satavuotiaiden kerho kasvaa Andalusiassa Andalusialaiset ­ kuten muutkin espanjalaiset ­ elävät yhä pidempään ja entistä laadukkaampaa elämää. Maakunnassa asuu jo lähes tuhat komean sadan vuoden iän ylittänyttä kansalaista, ja heistä viidennes on niin hyvässä kunnossa, että pystyy asumaan omassa kodissaan. Espanjan tilastokeskus INE:n mukaan espanjalaisnaisten eliniänodote on Euroopan korkein, peräti 83,8 vuotta. Miehet jäävät selvästi jälkeen 77,2 vuodellaan. Geriatri Carlos Martínez Manzanares selittää espanjattarien pidemmän iän paitsi terveemmillä elintavoilla myös sillä, että naiset ovat biologisesti miehiä vahvempia. Martínezin mukaan väestön ikääntyminen on merkki positiivisesta kehityksestä, mutta se vaatii yhteiskunnalta myös uusia toimia. Erityisen tärkeänä asiantuntijat pitävät "vanhuuden vastaisen taistelun" yksiköitä, joissa korkean iän aiheuttamia fysiologisia muutoksia voitaisiin ehkäistä ja hoitaa tehokkaasti. Myös geriatriaan erikoistuneita lääkäreitä tarvitaan lisää. Andalusian julkisen terveydenhoidon SAS:n sairaaloissa työskentelee tällä hetkellä vain kuusi geriatria, kun heitä Martínezin mielestä tarvittaisiin vähintään 60. Espanjalaisen naisen eliniänodote Euroopan korkein Kehoterapia Hieronta- ja paineluhoito, jossa havaitaan ja korjataan kipuja aiheuttavia kehon häiriöitä Tehokas energiahoito Legacy-hoito ·Tehokasta ja kivutonta apua: ·selkä, niska-hartia ja pääkivut ·nilkka-, lonkka ja polvivaivat ·nopeita ja pitkäaikaisia tuloksia Legacy-hoito ja Kehoterapia tehdään kotikäynteinä. Voit myös tulla hoitoon Avda Las Salinas 5, Los Boliches Joogaa Suomalaisella koululla maanantaisin ja torstaisin klo 19.30-21.00 Halutessasi tarjolla myös yksilöllistä joogaohjausta ·Henkistä voimaa elämän muutoksiin ja ongelmiin Erittäin pitkäaikaisia ·jopa pysyviä tuloksia ·Astma, Fibromyalgia, Migreeni ·Verenpaine, Reuma, Unettomuus ·Monet muut krooniset vaivat Joogaa www.legacy.fi 626 862 873 legacy@legacy.fi
• www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirolan Torreblancassa fantastinen kattoterassihuoneisto, loistotilaisuus ! Uudehkossa taloyhtiössä kaunis laatuasunto, kaikki samassa tasossa. Hienot merimaisemat katetulta terassilta, tilava ja valoisa oh sekä 3 mh, 2 kph ja k. Takka, sauna, ilmastointi kuuma/kylmä ja tuplaikkunat. Taloyhtiössä isot auringonottoalueet ja uima-altaat. Autotalli ja varasto kuuluvat hintaan. Rannan tuntumassa! Unelma! Ref. AF05.H. 450.000e. LINDFORS-real estate Mijas Costan Las Lagunasissa tosi namu kattoterassikoti pienelle perheelle. Koko- naan rempattu muuttovalmis asunto. 3 mh, kph saunalla, wc, ilmeikäs oh-rt, tilava k, 2 terassia. Ilmastointi, takka, lämpölasit, ei seinänaapureita, huikeat maisemat merelle ja vuorille. Taloyhtiössä 3 uima-allasaluetta. Ref. AF06. Todella edullisesti 200.000e. LINDFORS­real estate Fuengirolan Torreblancassa loistopaikal- la, erinomaisilla merinäköaloilla huvila. Vankka, perusrakenteiltaan hyvä, mutta vaatii sisältä remontin. Ainekset todella hyvään ratkaisuun. Yläkrs valtava n. 80 m2 oh, k, rt, päämh, kph ja apuk, isot terassit. Alakrs 2 mh, kph ja lasitettuja oleskelutiloja. Rak.ala 200m2. Täysin tasainen 776 m2 tontti, uima-allas sekä autotalli ja varastotilaa. Aurinkoinen, loistavat maisemat. Ref. VF17. H. 565.000e. LINDFORSreal estate Fuengirolan Torreblancassa kaunis ja hyväkuntoinen omakotitalo upein merinäkymin. Kauniilla 500m2 puutarhaton- tilla 2-krs talo. Sisääntulotasossa tilava k, oh, iso mh ja kph sekä kaunis katettu terassi. Autotalli ja autopaikoitus. Alakrs 1 mh, kph ja sauna, lämmitetty ja katettu uima-allas. Ilmastointi. Rak.ala 161m2. Ref. VF16. H. 380.000e. LINDFORSreal estate Maaseudun rauhaa kaipaavalle erinomainen vaihtoehto! Lähellä palveluja Mijasin vuorten rinteillä 4 v ikäinen 1 tason huvila isolla 5000 m2 tontilla. Kiva arkkitehtuuri, tilavat huoneet, 4 mh, 3 kph, 204 m2, yksityinen, lämmitetty uima-allas. Tyylikäs kalustus. Ref. VM14J. Löytöhinta! 765.000e. LINDFORS-real estate Benalmadenan Torrequebradassa loistava tilaisuus huvilan etsijälle! 1 kauneimmista ja persoonallisimmista huviloista huipputason varustelulla. 80 m2 oh-rt, lähes 30m2 k, apk, wc sisääntulotasossa ja yläkrs 3 luonteikasta mh, jokainen en suite kph:lla. Terassit myös päämh:ssa. Vesikierto lattialämmitys, ilmastointi, panssarilasit, hälytys sisällä ja ulkona. Tontti tasainen ja helppohoitoinen, valtaosin laatoitettu, lämmitetty u-allas vastavirtalaitteineen, 2 auton talli. Avarat kauniit maisemat lounaaseen, osittain myös merelle. 280 m2/534m2. Ref. VB10. H. 690.000e. LINDFORSreal estate Campo Mijasissa, Fuengirolan palvelujen tuntumassa kaunis rusticatyyliin remontoitu ok-talo. Vehreässä ja rauhallisessa ympäristössä ihastuttava talo 3 mh, 2 kph, wc, k-rt-oh takalla. Ilmastointi kuuma/kylmä, saksalaiset lämpöpanssari-ikkunat. Kaikki materiaalit uusittu sisältä. Puutarhatontti 750 m2, uima-allas. Rak.ala 170 m2. Ref. VM14. H. 475.000e. LINDFORSreal estate Fuengirolan palvelujen tuntumassa ihastuttava finca. Tyylikkäästi kokonaan remontoitu 1-tason talo, 3 mh, 2 kph, oh, iso k. Isot terassit. Uima-allas ja hyvät merimaisemat. Suljettu 1000m2 tontti. Kalustettuna. Ref. CM04J. H 390.000e. LINDFORS- real estate El Farossa upouusi ja huipputasokas huvila tilaa ja maisemia haluavalle. Saksalaisella tarkkuudella rakennettu 311m2, talossa lattialämmitys, paksut ja tukevat laatuikkunat, ilmastointi, avara rt-oh, 3 tilavaa mh, 3 upeaa kph, wc, isot oleskeluterassit. Alakrt avointa tilaa, varustettu vesi-viemärijärjestelmällä (mahdollisuus rakentaa erillinen huoneisto) sekä 2 auton talli. Oma kaunis uima-allas, tontti 550 m2 valtaosin laatoitettu. Hienot maisemat merelle. Ref. VM05. HP. 685.000e. LINDFORS-real estate Calahondan El Miradorista ylim. krs kaunis huoneisto upeilla maisemilla. 2mh, kph, wc, k ja avara rt-oh. 2 terassia. 100,5 m2. Tyylikkäästi kalustettuna. Hienot trooppiset puutarhat ja uima-allasalueet, autopaikoitus. Ref. AM06. H. 198.000e. LINDFORSreal estate Jos etsit omakotitaloa Aurinkorannikolta, parhaat ja laajimmat valikoimat löydät meiltä! Loistokuntoisista remonttia vaativiin! Edellä vain muutamia esimerkkejä. Muut julkisessa myynnissä olevat kohteemme näet nettisivuiltamme: www.lindfors.es Aina kun arvostat asiantuntemusta ja yksilöllistä, kokonaisvaltaista palvelua, ota yhteys! LINDFORS -real estate, Fuengirola. puh. (-34) 607-540582, fax: /-34) 952 4617 59, e-mail : sh.lindfors@gmail.com 15 Torremolinos. Aivan keskustan tuntumassa, rauhallisen pikku kadun varrella, Bella Vistan taloyhtiössä valoisa asunto. 1 mh, kph, oh, kk ja iso terassi, josta hyvä merinäköala. Taloyhtiöllä uimaallas. Kalustettuna. H. 135.000e. Marja Leino Torremolinos. Montemarin kauniilla alu-eella ylim. kerroksen päätyhuoneisto 54m2 ja 20m2 terassi, josta upea merinäköala. 2mh, kph, oh-rt ja avok. Ilmastointi kaikissa huoneissa, 2-krt ikkunat, sat.TV ja autohallipaikka. K ja kph uusittu. Taloyhtiöllä uima-allas ja kaunis puutarha-alue. Kalustettuna. H. 199.000e. Marja Leino Benalmadena. Arroyo de la Mielin keskustassa Recidencial Gamonalin arvostetussa taloyhtiössä 4. kerroksen (hissi) asunto 65m2. 2 mh, kph, wc, oh-rt, k, apuk ja terassi, josta näköala vuorille ja merelle. Autohallipaikka. Taloyhtiössä uima-allasalue. Lähellä kaikkia palveluja. Kalustettuna. H. 265.000e. Marja Leino KIINTEISTÖNVÄLITYS NYT ON ILO OSTAA ­ VALIKOIMAT OVAT SUURIMMILLAAN Calahondassa La Cortijadan taloyhtiössä kaunis ja tilava alimman kerroksen asunto (175m2), jossa oma patio. 3mh, 2kph, oh/rt, keittiö, sauna, pesuhuone ja varasto. Iso terassi etelään sekä toinen pienempi terassi. Kaksinkertaiset ikkunat, lattialämmitys, sat.TV ja kaksi kiertoilmatakkaa. Sopii mainiosti lapsiperheelle tai asunnoksi, jossa kotitoimisto. Talon edustalla parkkipaikkoja. Kaunis uima-allas- ja puutarha-alue. 24 h kameravalvonta. H. 318.000 euroa. Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren puh. 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22 www.etuovi.com/leino · www.marjaleino.com Fennobedin oman tuotannon myötä uusi, upea sänkymallisto on pian markkinoilla! Myymme vanhat mallit pois, katso osoitteessa: www.fennobed.de Kysy lisää numeroista: +34 618 243 473 tai +34 660 806 420 www.fennobed.com
• 16 ONKO REMONTIN TARVETTA? Meiltä saat ammattiavun niin pieniin kuin suuriinkin projekteihin. www.espanjanasuntoporssi.com L&P Construcciones S.L. KUNNOSTAMME MM. · KEITTIÖT, täydet remontit sekä kalusteet että koneet / suunnittelu · KYLPYHUONEET, kosteuseristys, laatoitus, kalusteet sekä putki ­ja viemärityöt · SAUNAT · ASUNNOT, kaikki kunnostukset, tasoitetyöt, maalaukset, parketit yms. · UIMA-ALTAAT, korjaamme rikkoutuneet altaat tai teemme tarvittaessa uuden · UUDISRAKENTAMINEN · kovien maa-ainesten poistot "etana-dynamiitillä" esim. talon alta tms. SEKÄ TIETYSTI · KIINTEISTÖHUOLTOPALVELUT, sopimusasiakkaiden kanssa 24h!! Fuengirola. Stella Blancan taloyhtiössä kiva ylim. krs asunto 55m2. 2mh, oh, k, kph ja lasitettu terassi etelään. Asunnossa ilmastointi. Taloyhtiöllä 2 uima-allasta ja kaunis puutarha sekä autopaikkoja talon edessä. Kalustettuna. H. 175.000e. Marja Leino Fuengirola. Vanhalla huvila-alueella toimiva pikkutalo omalla 175m2 tontilla. 2mh, kph, sauna, oh, avok. Terassi 13m2 etelään, kaunis näkymä. Talossa ilmastointi, takka, sat TV. Kalustettuna. H. 182.000e. Marja Leino Fuengirola. Vasta valmistuneessa Candymarin taloyhtiössä Los Pacosin tuntumassa kaunis ja avara ylim. kerroksen asunto, 80m2. 2 mh, 2 kph, iso oh, k. Iso terassi etelään ja upea kattoterassi, 35m2. Oma varasto ja halliparkkipaikka. Taloyhtiössä hissi, uima-allas ja puutarha-alue. H. 230.000e. Marja Leino Mijas Costa. Playa Polarsolin taloyhtiössä viihtyisä ylim. kerroksen huoneisto, ei rappuja. 2 mh, kph, oh, k-rt, iso terassi etelään, upea näköala merelle. Ilmastointi ja 2-krt ikkunat. Oma autotalli. Hyvin hoidettu puutarha ja uima-allasalue. H. 250.000e. Marja Leino Mijas Costa. Riviera del Solin alueella Miraflores-golf kentän vieressä kaunis, tilava 1. kerroksen asunto, 76m2. 2 mh, 2 kph, oh-rt, avok ja terassi 22m2 kaakkoon, avara näköala merelle. Ilmastointi, 2-krt ikkunat, sat.TV, autohallipaikka ja varastotila. Taloyhtiöllä uima-allas ja puutarha. Kalustettuna. H. 235.000e. Marja Leino Mijas Costa. Calypson alueella talo. Kummassakin kerroksessa 2 mh, 2 kph, oh, k, n.75m2 hyväkuntoinen asunto. Pieni etupiha, kattoterassi, terasseja, 1 lasitettu. Mainio 2 sukupolvelle tai ystävyksille. Kalustettuna. H. 263.000e. Marja Leino Calahonda. Estrellas taloyhtiössä tilava, kodikas 2-krs asunto. 2 mh, kph, wc, oh-rt, k, apuk ja terassi 20m2 länteen. Ilmastointi, 2-krt ikkunat, takka, sat.TV, hissi, autopaikkoja pihalla. Taloyhtiöllä puutarha ja uima-allasalue. Kalustettuna. H. 215.000e. Marja Leino Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105. Suomessa Silja Palmgren 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22. www.etuovi. com/leino, www.marjaleino.com Alennettu h, nyt vain 259.000e. Inmobiliaria Castro Lisätietoja numerosta +34 952 660 007 Inmobiliaria Castro tai katso www.castroestates.fi. Laihola & Peltola Construcciones S.L. Calle Milano nro 5, Los Pacos Kyösti Laihola ja Kari Peltola 29640 Fuengirola Puh. (+34) 607 163 662 info@lp-huolto-es.com www.lp-huolto-es.com Ref. 2580 Kaupunkikoti Fuengirolan Feria-alueelta. Ylim. krs erittäin hyväkuntoinen ja tilava, 78 m2, kaksio 2 terassilla. Kaunis Plaza de la Hispanidad palveluineen aivan vieressä. Taloyhtiön puutarha ja uima-allas, lisäksi erillinen varasto. H. 175.000e. Kysy myös muista Feria-alueen asunnoista ­ meillä on runsaasti tarjontaa 1mh kerrostalokodeista aina 4mh rivitaloihin. Inmobiliaria Castro Ref. 2481 Terassiasunto Los Pacosissa. 2v. vanha 5. kerroksen asunto kaikkien palveluiden ja suomalaisen koulun lähellä. Upealla, 25m2 terassilla nautit auringonpaisteesta takuuvarmasti ja Välimerikin siintää horisontissa! 2 mh, 2 kph, avok. ikkunalla. Kalustettuna. Oma autohallipaikka. Taloyhtiön uima-allas. H. vain 199.000e. Inmobiliaria Castro Ref. 2435 Rivitalo Los Boliches. Erittäin harvinainen tilaisuus hankkia rivitalo 1 tasossa Los Bolichesista, ja vielä tähän hintaan! Rauhallisella alueella sijaitsevassa tilavassa 2 mh kodissa on etupatio, johon voi pysäköidä auton sekä erittäin aurinkoinen oma takapiha, josta pääsy taloyhtiön uimaallas ja puutarha-alueelle. H. vain 225.000e! Inmobiliaria Castro Ref. 2254 Benalmadena-Costa. Suoraan rakennuttajalta vastavalmistuneita 2 mh asuntoja ainoastaan 150m rannasta. Tilavat, aurinkoiset terassit, 2 autohallipaikkaa, taloyhtiön uima-allas. Kattoterassiasunnoista myös hienot merinäköalat! H. alk. 249.059e. Inmobiliaria Castro Ref. 2260 Erillinen talo Torreblancassa. Rauhallisella alueella pienessä taloyhtiössä vielä 2, täysin erillistä 3 mh taloa. Nauti upeista maisemista ilman seinänaapureita! Torreblanca, todella kaunis ja hyvin hoidettu rivitalo suljetussa yhteisössä lähellä kaikkia palveluja. 3 mh, 2 kph, useita terasseja, tilava sauna, aurinkoterassi katolla, merinäköalat, uima-allas, autopaikka. H. 325.000e. Zodiaco Los Boliches. Kuin uusi 3 mh asunto aivan rannan tuntumassa, oma sauna. Autotallipaikka ja varasto. Kauniit merinäköalat, kalustettuna. Ihanteellista kaupunkiasumista! Alennettu H. 320.000 e. Zodiaco Los Boliches. Aivan juna-aseman tuntumassa 9.krs asunto, 3 mh ja 2 kph, erillinen k, joka on kauniisti remontoitu, muuten asunto vaatii pintaremontin, merinäköalat. H. vain 199.000e. Zodiaco Fuengirola keskusta. Aivan sataman vastapäätä remontoitu 1 mh asunto, lasitettu parveke, kauniit merinäköalat. H. 180.000e. Zodiaco Torreblanca. Rauhallisella alueella tilava omakotitalo, mahtavat merinäköalat, vihreä puutarhatontti, lämmitettävä ja katettu uima-allas, talo remontoitu. Iso autotalli. Nopealle ostajalle alennettu H. 380.000e. Zodiaco Torreblanca. Talo 1 tasossa, 3 mh, 2 kph, tilava k, 600m2 tontti, voi rakentaa helposti uima-altaan, nyt on jacuzzi, 2 autotallia. Kaikki täysin remontoitu. Taloa voi helposti laajentaa. Merija vuorinäkymät. H. 420.000e. Zodiaco Torremuelle. Erittäin rauhallisella omakotialueella hyvin hoidettu talo. 2 mh ja 2 kph, lämmitettävä uimaallas, aurinkopaneelit, puutarhatontti, keskuslämmitys, hälytys, kattoterassi, josta upeat merinäkymät. Autotalli. Nyt vain 495.000e. Zodiaco
• www.espanjanasuntoporssi.com Torremuelle. Luksustalo, 6 mh ja 5 kph, iso oh, korkeatasoiset materiaalit, uima-allas, autotalli, lähellä rantaa. Merinäköalat. H. 850.000e/tarjous. Zodiaco Torreblanca. Viehättävä 2 mh asunto lähellä juna-asemaa, todella vihreä yhteisö, jossa 2 suurta uimaallasta. Asunto on rivitalotyyppinen, lasitettu parveke, merinäköalat. Vain 175.000e. Zodiaco Nyt on hyvä aika ostaa. Avustamme lainan saannissa ja kaikissa kauppaan liittyvissä asioissa. Puh. 610 702 743, Sirpa Jokinen. www.zodiacohouses. com Fuengirola, Los Pacos. Pienkerrostalon 2. kerroksessa 2 mh huoneisto, oh takalla, kph, avok, lasitettu terassi ja kodinhoitoparveke. Rauhallinen sijainti puutarhanäkymin. Olohuoneessa ilmastointi-/lämmistysyksikkö, suomitv. Kalustettuna. Hp.182.000e. Asko Toivainen Torremolinos. 1 mh remontoitu huoneisto iltapäivän aurinkoon, upea merinäköala, parkkialue, yhteisöllä uima-allas. Rauhallinen alue lähellä keskustan palveluita. Hp.135.000e. Asko Toivainen Kysy myös muista myytävistä kohteista tai tarjoa oma huoneistosi myyntiin, laaja kansainvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen puhelin (+34) 609 501 506, e-mail toivainen@teleline.es ha. Aurinkoinen, hyvä asunto, upeat näkymät viereiseen puistoon ja Los Pacosiin. Suomalaiseen kouluun vain 400 m. Hyvä hinta! H. 182.500e. Talo-Sol S.L. TaloSol, S.L., C/ Maestra Ma Vinuesa, 1, local 1-2, 29640 Fuengirola. Puh. +34 952 592 725. Marjo Raiski, gsm +34 663 181 274. www.talosol. com 17 Torremolinos, Montemar Alto. Pienkerrostalon ylim. kerroksen 2 mh asunto upeine merinäköaloineen. K ja kph hiljattain remontoitu. Rauhallinen hyvä sijainti. Autohallipaikka. H. 199.000e. Roberts Real Estate Benalmadena, Arroyo de la Miel. Benalmadenassa kaikkien palvelujen vieressä erinomainen ylim. kerroksen tilava 1 mh asunto. Oh-rt, kalustettu k, kph ja lasitettu terassi, josta näköala vuorille ja merelle päin. 2 uima-allasaluetta. Erinomainen kaupunkiasunto, ei tarvitse autoa! H. 189.000e. Roberts Real Estate Fuengirola, Los Pacos. Valoisa 1 mh kulma-asunto erinomaisella sijainnilla Los Pacosin palvelujen tuntumassa. Tilava oh-rt, hyvin kalustettu k, kph suihkulla ja 18m2 tilava terassi, josta suurin osa lasitettua tilaa. Yhtiöllä uima-allas ja pieni puutarha-alue. Autohallipaikka. H. 195.000e. Roberts Real Estate Calahonda. Näppärä 2. kerroksen studioasunto hyvinhoidetussa taloyhtiössä lähellä kaikkia paikallisia palveluita. Oh/mh, kph, erillinen k ja terassi yhtiön uima-altaalle päin. Hyvä vuokrauskohde. H 130.000e. Roberts Real Estate Calahonda. Pienkerrostalon alimman kerroksen puutarha-asunto rauhallisessa taloyhtiössä Calahondan keskiosassa. 2 mh, kph, oh-rt, k, apuk, terassi sekä oma pieni piha, josta pääsy yhtiön puutarha-alueelle ja uimaaltaalle. H 205.000e. Roberts Real Estate Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447 www.robertsrealestate-spain.com info@robertsrealestate-spain.com Benalmádenan Torremarissa upea, vuonna 1994 valmistunut huvila, josta esteettömät näköalat Välimerelle. Avarat tilaratkaisut, avok oloh-ruokailutilan yhteydessä, 3 mh, 2 kph, sauna, autotalli. Lattialämmitys. Yksitasoratkaisu 1000 m2 tasaisella tontilla. Lämmitetty uima-allas. H. 890.000e. Inmobiliaria SuVilla Fuengirolan Los Pacosissa uusi, 2-krs, ylimmän kerroksen asunto pienkerrostalossa. 3 mh, 2 kph ja 2 terassia. Koneellinen ilmastointi. Sijainti aivan suomalaisen koulun läheisyydessä. H. 248.000e. Inmobiliaria SuVilla Fuengirolan Los Bolichesissa, Pueblo Cristinassa, kalustettu, 2 -kerroksinen rivitalokoti. 3 mh, 2 kokonaan remontoitua kylpyhuonetta ja vieraswc. Taloyhtiön uima-allas, puutarha ja autopaikoitus. H. 270.000e. Inmobiliaria SuVilla Inmobiliaria SuVilla Avda. Jesús Cautivo, 5, 29640 Fuengirola, ESPAÑA puh. + 34 952 586 049 fax + 34 952 477 353 www.suvilla.com - info@suvilla.com Torremolinos, Edif. Pinillomar, Ave. Benalmadena, esq. Decano Juan de Hoyos, El Pinillo. 3.krs, 45m Pinillon juna-asemalle. 6 ensiluokkaista apartamentosta, 2mh, 2 kph, uima-allas jacuzzilla, kalustetut ja varustetut keittiöt, upotetut kaapit, ilmastointi/lämmitys, varasto, mht parkettilattioilla, mahd. parkkipaikkaan. H. alk. 195.000e. Olivica S.L. Fuengirola, Edificio Mediterraneo Real. C/. Antonio Machado N.25, Los Boliches. Luksusasuntoja. 1mh, kph, uima-allas jacuzzilla, ilmastointi/lämmitys, amer. k kalustettuna ja varustettuna, vaatekaapit, 5,25m2 terassi, 370m rannalle. H. alk. 195.000e. Olivica S.L. Mijas Costa, Urb. Haza del Algarrobo, talo kahdessa tasossa, 6 mh ensuite kph:lla, yli 25m2 keittiö, 63 m2 oh/rh, autopaikka 2 autolle, uima-allas porealtaalla, bbq keittiöllä. Kellari 92 ,5 m2, alakerros 144 m2, sivuterassi (katettu) 47 m2, sis.käynti 7 m2, toinen kerros 128 m2, terassit 37 m2. Tontti 953 m2. Olivica S.L. Asuntojen myynti ja vuokraus. Olivica S.L., C/.Antonio Machado 25, Los Boliches, Fuengirola. Tlf. 952 479 349 ja 635 389 012, Roberto, medireal@ telefonica.net Torremolinos, Montemar. Uudiskohde hyvällä sijainnilla lähellä palveluja, asunnoista merinäköala. 2 mh huoneistoja tilavalla terassilla, ilmastointi / lämmitys, autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. Yhteisöllä uima-allas ja puutarha. Valmistuu keväällä 2008, esittelyhuoneisto on valmis tutustumista varten. H. alk. 264.000e. Asko Toivainen Calahonda. 2 mh huoneisto isolla terassilla, josta näkymät merelle ja valtavaan puutarha-alueeseen, missä kolme uima-allasta ja nurmikenttiä palmuineen. Oh takalla, 2 kph, tilava k, varasto, lisäksi autohallipaikka viereisessä talossa. Jos arvostat rauhallista sijaintia ja vehreää ympäristöä merinäköalalla on tämä nähtävä. Hp. 205.000e. Asko Toivainen Torremolinos, Montemar. Halutussa rauhallisessa yhteisössä, lähellä palveluita ja rantaa siisti kalustettu 1mh läpitalon huoneisto. Alakerran huoneistolla 2 parveketta, josta näkymät puutarhaan, oh, kph ja avok. Yhteisöllä iso puutarha, uima-allas. Suljettu ja vartioitu taloyhteisö. Autopaikoitus. Hp. 210.000e. Asko Toivainen Fuengirola, Los Pacos (ref. 367) Halutussa Pacosol-taloyhtiössä n. 53,50 m2. 1 mh, 1 kph, sauna, avok., oh takalla, länteen avautuva terassi 8 m2 ja yksit. autopaikka. Suomi-TV, hälytysjärj. Taloyhtiöllä kaunis uima-allas ja puutarhaalue. Rauhallinen alue kauniin puiston vieressä, kuitenkin lähellä palveluita. H. 161.200e. Talo-Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos (ref. 381) Suomalaisten rakastamassa Girasol-taloyhtiössä n. 50 m2, 1 mh, 1 kph, avok, sauna, länsiterassi n. 6m2, suomi-TV. Taloyhtiöllä kaunis, iso puutarha ja uima-allas. H. 155.000e. TaloSol S.L. Fuengirola, Torreblanca/ Los Pacos (ref. 364) Uudehkossa taloyhtiössä 66 m2, 2 mh, 2 kph, oh + avok., terassi länteen. Autohallipaikka. Taloyhtiössä kiva uima-allas ja puutar- Calahonda. Tilaisuus! Kiire myydä viehättävä huoneisto unelmanäkymin Välimerelle sekä Afrikan rannikolle asti. Hyvä pohjaratkaisu, 2 mh, 2 kph, oh, erillinen rt. Hyvä k ja apuk, laaja, aurinkoinen terassi avoimin näkymin. 90 m2 + 25 m2. Lämmitys, hyvä kunto. H. 168.000e. FinnInvest Costa del Sol Playa Polarsol, Mijas Costa. Rauhallisella ja siistillä alueella, valoisa kulmahuoneisto 2-krs pienkerrostalossa, esteettömin ja avarin merinäkymin. 2 mh, 2 kph, oh ja toimiva k-rt. Tilava, osittain lasitettu terassi länsi-aurinkoon. Ilmast/lämmitys, täysin kalustettu. Hintaan kuuluu yksityinen, suljettu autotalli. H. 265.000e. FinnInvest Costa del Sol
• 18 www.espanjanasuntoporssi.com Torreblanca, Fuengirola. Rauhallisen pikkukadun päätepisteessä, pienasuinyhtiö näköalapaikalla. Sievä rivitalopätkä, 2 mh, 2 kph, oh, erillinen k ja 2 aurinkoista terassia (2. lasitettu ). Lattialämmitys osittain, lämmin vesi aurinkoenergialla, ilmast/lämmitys, täysin kalustettu. Numeroitu autopaikoitustila. Otetaan vaihdossa huoneisto(ja) Suomesta. H. 290.000e. FinnInvest Costa del Sol Mijas Golf, ylim. kerroksen läpitalo-huoneisto, isoin terassein länteen ja itään, näkymin golfkentälle sekä 150.000 m2 puutarha-alueille. 2 mh, 2 kph, 120 m2 rak.p.a., ilmast/lämmitys, lattialämmitys kph:ssa, täydellinen kunto, erittäin rauhallinen ja turvallinen sijainti. Autohallipaikka/varasto. Ihanteellinen myös kimppahuoneistoksi golffareille. H. 236.000e. FinnInvest Costa del Sol Torremar, Benalmadena Costa. Tartu nyt tilaisuuteen: 1000 m 2 tontilla, rannan tuntumassa, avarin merinäkymin, kaunis ok-talo, 3 mh, 2 kph, vehreä puutarha. H. 460.000e. FinnInvest Costa del Sol FinnInvest Costa del Sol ( + 34 ) 657 871 223 info@finn-invest.com www.finn-invest.com Torreblanca, valoisa hyvin kalustettu pienkrstalo asunto. 1 mh, oh, bk, 55,81m2, terassi etelään, kauniit näköalat merelle. Taloyhtiössä sauna ja uima-allas alue. Ref. 0808 H. 195.000e. Condorsol Torreblanca, hyvätasoinen 1mh, oh, avok, tilava katettu terassi, kph, sauna, 62m2, autopaikka. Taloyhtiössä uima-allas alue. Ref. A230. H. 223.000e. Condorsol Fuengirola, Puebla Lucia, täysin remontoitu 1 mh, oh, k, rt, kph, oh, 88,09 m2, tilava parveke , näkymät uima-altaalle. Ref. A293. H. 255.000e. Condorsol Los Pacos, uusi krstalo huoneisto 2 mh, 2kph, k, oh, n. 78 m2, terassi 16 m2. Autohallipaikka ja varasto. Taloyhtiössä uima-allasalue. Ref.A 1108. H. 198.000e. Condorsol Los Boliches, kunnostettu erittäin viehättävä 2mh, kph, oh, terassi, pieni puutarha, näkymät puutarhaan ja uimaaltaalle. Ref CA408. H. 265.000e. Condorsol Calahonda, laadukkaasti kalustettu 3 tilavaa mh, 2kph, k, tilava rh, oh, terassi uima altaalle ja terassi merelle etelään, upeat maisemat. Autotallipaikka, varastokomero. Ref. A261. H. 335.000e. Condorsol Oletko ostamassa tai myymässä asuntoa aurinkorannikolla? Condor Sol España S.L. Gsm. +34 607 637 288. Puh. +34 952 584 369, e-mail: info@condorsol.com Internet: www. condorsol.com autotallin, uima-altaan ja ihanat pihat. Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo Tel. +34 952 47 48 92 Mov. +34 610 04 55 39 Fax. +34 952 46 01 43 e-mail agent.kari@ vodafone.es www.karismarbella.com C/Matïas Saenz de Tejada 1, Edif. el Ancla, 416, 29640 Fuengirola Torrevieja, El Limonar. Rivitalo rauhallisella El Limonarin asuntoalueella n. 4 km Torreviejan keskustasta. Ra 78 m2. 1. krs k, oh ja wc, 2. krs on 3 mh ja kph, katolla iso solarium, jossa grilli. Kalustettu.Talossa isohko piha, tilaa myös autolle. H. 150.000e. Proeco Torrevieja, Playa de Los Locos. Tositarjous 1 mh yläkrs asunto, p-a 48 m2, kalustettu, n. 50 m päässä Los Locosin uimarannasta. H. 84.999e. Proeco Torrevieja, Calas Blancas. Viehättävä, hyväkuntoinen asunto lähellä keskustaa, 2 mh, terassi, p-a 52 m2, taloyhtiöllä uima-allas, kalustettu. H. 95.000e. Proeco Torrevieja, keskusta. Uusi asunto Torreviejan keskustassa. 2 mh, 1 kph, 1 wc, terassi ja autotalli. H. 118.000e. Proeco Torrevieja, Parque las Naciones. Melkein uusi asunto lähellä keskustaa. 2 mh, suuri terassi, ilmansuunta etelä, kalustettu. H. 119.500e. Proeco Proeco Internacional C/Ramon Gallud 151 - 03181 Torrevieja gsm +34 676 578 003, Raimo Kauppi Puh. +34 96 70 61 67, www.proeco-international. com e-mail: proecointer@terra.es Torremolinos, 1 mh, 1 kph, merinäköalat, ip-aurinko. Uusittu, tuplaikkunat, autopaikka suljetussa pihassa, uima-allas. Rauhallinen alue lähellä keskustaa ja rantaa. H. 135.000e. Kiinteistönvälitys Suomi Torrox Costa, 50 m rannasta, suljettu terassi, merinäköalat. 2 uima-allasta ja tenniskenttä. H. 136.000e. Kiinteistönvälitys Suomi Mijas, 2 mh, 1 kph, 1 wc, kalustettu, takka, sauna, ilmastointi ja lämpö, uima-allas, oma piha 25 m2, rauhall. alue. H. 210.000e. Kiinteistönvälitys Suomi Benalmadena, oktalo (4 v.), 240 m2 +550 m2 pihaa. 4 mh, 2 kph, poreallas, merinäköalat, 2 terassia, autotalli. H. 565.000e. Kiinteistönvälitys Suomi Torreblanca, omakotitalo, rauhall. alue, 3 mh, 2 kph, 1 wc, k/rh, takka oh:ssa, ilmastointi + lämpö, merinäköalat, uima-allas. H. 590.000e. Kiinteistönvälitys Suomi Kiinteistönvälitys Suomi, C/ Los Carmenes 6, local 12B, Arroyo de la Miel, puh. 629 958 020/Leena, 952 576 232, www.inmobiliariasuomi.com info@inmobiliariasuomi.com Mijas Golf 119 m2 huoneisto, näköala kentälle. Iso oh, 2 mh, 2 kph, k, apuk, 2 terassia, erittäin hyvin varustettu, ilmastointi, lattialämmitys kph, autotallipaikka, varastotila, 2 isoa uima-allasta. H. 236.250e. Kari Hämeenheimo Fuengirola. Aurinkoinen omakotitalo, hyvät yhteydet, 500m Los Bolichesin keskustaan, 400m2 tontti, 135m2 rak, 1 tasossa, 3mh, k, oh avotakkoineen, erillinen vieras-huoneisto, pihaa, oma uima-allas, autopaikka. H. 475.000e. Kari Hämeenheimo Fuengirola. Korkeatasonen huvila, tontti 400m2, rak. 281m2, merinäköala, 4 mh, 4 kph, 1 wc, oh, rh, iso k, sauna + tupa ja uima-allas. H. 590.000e. Kari Hämeenheimo Fuengirola. Omakotitalo Pueblo Lopez:sissa, rauhallinen ympäristö, silti vain 250m Fuengirolan keskustaan. Taxi- ja junayhtey- det, Kauppahalli, Salus Klinikka. Tontti 230m 2, rak. 210m 2, 4 mh, oma autotalli, piha ja pieni uima-allas. Kattoterassi. H. 590.000e. Kari Hämeenheimo Benalmadena Costa, tätä et helposti muualta saa: Saat Välimerinäköalan huoneiston vain 460.000e, saat 130 m2 ilmastoitua koti- ja työtilaa, 2 mh, 2 kph, tilavan olohuoneen ja mahtavan 34 m2 parvekkeen, oman Torrevieja, Playa de la Cura, valoisa kulmahuoneisto 2 mh, oh, k, kph ja parveke. Osittain kalustettuna. H. 96.600e. Zariko Properties Elche, omakotitalo, 180m2, rauhallisella alueella 7min päässä Elchen keskustasta. Tontti n. 2100m 2, 3 mh, 1 kph, ruokasali takalla, iso oh, tilava k, khh ja uima-allas. Kalustettuna. H. 284.000e. Zariko Properties Torrevieja, 2 mh, avok, oh, tilava kph ja terassi n. 12m2, autohallipaikka ja varasto. Taloyhtiössä uima-allas. H. 120.000e. Zariko Properties Torrevieja, Playa Naúfragos, aurinkoinen kattohuoneisto, tilava 1 mh, baarik, kph ja oh. Kalustettuna, ilmalämpöpumppu. Palvelut ja meri aivan vieressä. Viistottainen näköala merelle! H. 95.000e. Zariko Properties Granada, Otívar, kerrostalohuoneisto, 2 mh, avok, oh, 1 kph ja terassi. 58m2. Kalustettuna ja ilmastoinnilla. Taloyhtiössä katettu uima-allas. Näkymät Tropical laaksoon. H. 160.960e. Zariko Properties Orihuela Costa, Playa Flamenca, kulmahuoneisto 1 mh, oh, avok, kph ja terassi 21m2. Kalustettuna. H. 85.500e. Zariko Properties Fuengirola, Paseo Maritimolla useampi 1 mh, oh, bk, 44,38 m2. Ref. 1208. H. alk. 230.000e. Condorsol Lähellä Fuengirolaa 1 mh, kph, oh, kk. Katettu terassi, josta näkymät merelle ja uima-allasalueelle. Ref. A 140. H. 160.000e. Condorsol
• www.espanjanasuntoporssi.com San Juan, luksus omakotitalo, käyttöpinta-ala 550m2, 4:ssä kerroksessa, valmius hissille, autotalli, parkettilattia, lattialämmitys, useita terasseja, uimaallas, aidattu piha. Ilman kalusteita. H. 2milj. e. Zariko Properties La Mata, yksiö, h, avok, kph ja terassi. N. 45m2. Kalustettuna. Näkymät La Matan pinjametsikköön, jonka takana (n. 300m) sijaitsee La Matan mahtava uimaranta. H. 55.000e. Zariko Properties Torrevieja, Los Balcones, luksus omakotitalo 150m2, 4 mh, 2 kph, 1 wc, iso k, avara oh takalla, terasseja, autotalli ja kattoterassi. Hälytinjärjestelmä. Tontti 1200m2. Ilmastointi, patterit, tuplalasit ja uima-allas. H. 550.450e. Zariko Properties Zariko Properties, Asunto Ojala 050 3759620, www.asuntoojala.com tai katso nettisivuilta lähin yhteistyökumppani Suomesta www.zarikoproperties.com Torrevieja, 2 mh, erillinen keittiö, marmorilattiat, merinäköala. H. 126.000e. Api Manzanaro Api Manzanaro. Puh./Fax: +34 966 704 271. e-mail info@apimanzanaro. com, www.apimanzanaro.com sisäpuistoon. Lisäksi pieni alapiha, jossa varasto. Täysin kalustettu. Bussiyhteys kaupungin keskustaan. Etäisyys rantaan n. 2,5 km. H. 120.000e. Bonavida Spain Almoradí. 3. krs asunto v. 2001 valm. hissitalossa kaupungin ydinkeskustassa - kaikki palvelut "kulman takana". Eteläfasaadi, 90 m2, 3 mh, 2 kph, varasto. Tilava erillisk. Kaikissa huoneissa ikkuna. Täysin kalustettu. Etäisyys rantaan n. 14 km. H. 158.000e. Bonavida Spain Orihuela-Costa. Tilava alakrs asunto, 2 mh, 1 kph, avok, n. 58 m2 + suuri aurinkoinen terassi, jolta näkymä hienolle allasalueelle. Terassin yhteydessä varasto. Lämpöpumppuilmastointi. Arvostettu suljettu yhteisö. Palvelut kävelyetäisyydellä. Etäisyys rantaan n. 2 km. H. 170.000e. Bonavida Spain Orihuela-Costa. Kaunis ok-talo hiljaisella kadulla n. 6 km rannasta. 2 tasossa 3 mh ja 2 kph. Talo noin 100 m2, itä- ja länsiterassit yht 42 m2, tontti 270 m2, pysäköinti tontilla. Lämpöpumppuilmastointi ja avotakka. Tyylikkäästi kalustettu. H. 259.000e. Bonavida Spain Bonavida Spain, www.bonavidaspain. com, puh. +34 626 751 585, Jarmo Peltonen 19 Torrevieja keskusta. 1 mh toimiva keskustakoti lähellä palveluja ja rantabulevardia. Oh, mh, avok, kph, terassi ja taloyhtiöllä iso kattoterassi auringonottoon. Erittäin hyväkuntoinen. Osoittain kalustettuna. Ilmastointilaite. H. 79.000e. Finnsol Lago Jardin. Suomalaisten suosikkipaikka. 1 mh kaunis asunto, näkymät puistoon. H. vain 72.000e. Tule katsomaan ja ihastu puutarhakaupunginosaan. Hyvä vuokrauskohde. Samalla alueella myös isompia asuntoja - kysy tarjouksia. Finnsol 2 mh asunto, kalustettu ja koneistettu, merinäköala. Lyhyt matkan Torreviejan keskustaan, kauppaan ja meren rantaan. Oletpa täällä koko vuoden tai muutaman viikon - tässä asunto sinulle H. 129.000 euroa tai tee tarjous, kun tulet katsomaan, ihastut ja .... Erinomainen vuokrakohde, jos et itse pysty käyttämään koko vuotta. Myös La Matalla vastaava kohde - kysy tarjouksia, meillä niitä on. Finnsol F i n n s o l w w w. f i n n - s o l . c o m ir melieloranta@gmail.com +34 619 361 832 Guardamar, 2 mh huvila luksusalueella, oma puutarha, erillinen keittiö, ensiluokkaiset rakennusmateriaali, taurinkoterassi upealla näköaloilla, täysin kalustettu, uima-allas, tämä kohde sinun on nähtävä! H. 295.000e. Api Manzanaro Guardamar, apartamentoshotelli, 12 luksusasuntoa, 6 alakerroksessa (2 mh) ja 6 yläkerroksessa (3 mh), upeat näköalat, täysin yksityinen, paikoitusalue, uima-allas, vastaanottotilat, joissa 2 kph, kokoussali, yksityinen luksusalue. Sopii liikeyritykseksi sekä yksityisasunnoksi. H. 2.460.000e. Api Manzanaro Torrevieja, 1 mh asunto vastapäätä playa del curaa, varasto, kalustettu, yhtiöllä uima-allas. H. 108 000e. Api Manzanaro Torrevieja, kattoterassiasunto suurella terassilla, 2 mh, yhtiöllä sisäpuutarha, rauhallinen asuinalue, aurinkoinen, kalustettu. H.140.000e. Api Manzanaro Torrevieja. Todellinen löytö. Keskikrs huoneisto vanhemmassa talossa, 2 mh, 1 kph, avok. Puistoon antava eteläterassi ja takaveranta. Kaupungin keskustassa lähellä kaikkia palveluita. Suuri yhteisöallas. Täysin kalustettu. Etäisyys rantaan n. 450 m. H. 89.000e. Bonavida Spain Torrevieja. Ihastuttava yläkrs asunto suositulla alueella Torreviejan suolajärven eteläpuolella. 2 mh, 1 kph, n. 50 m2 + 8 m2 eteläterassi, jolta näkymä alueen Turkki, Didim. Yagmur-kiinteistömme sijaitsevat Altinkumissa Egeanmeren rannalla, vain 5 min kävelymatkan päässä Didimin keskustasta. Asunnoissa 2-3 mh, 2kph, 2 parveketta ja avoin pohjaratkaisu. H. alk. 2 mh 51.000e. Atlas International Turkki, Bodrum. Nämä huoneistot sijaitsevat Tuzlassa, lähellä Bogazicin kylää. Maisemana vihreät vuorenseinämät, joiden toisella puolella välkehtii Tuzlan järvi ja toisella siintää meri. Asunnoissa 2 mh ja kattoterassi sekä yhteinen punttisali. 1200 m rannalle sekä palvelut lähellä. H. alk. 85.000e. Atlas International
• 20 Kypros, Paphos Isadora. 1mh ja 2kph. Asunnoissa tilavat parvekkeet, autopaikka, yhteinen puutarha ja uimaallas. Lyhyt matkat meren rantaan, hienot näkymät parvekkeelta, kaikki palvelut lähellä. Lyhyt matka lentokentälle. H. alk. 2mh 105.250e. Atlas International Kypros, Paphos. Loistava sijoituskohde vain 20 min ajomatkan päässä Paphoksen lentokentältä. Lyhyt kävelymatka rannalle tekee näistä huoneistoista todellisen unelma kohteen. 1 mh, parveke, yksityinen pysäköintialue ja yhteinen uima-allas alue. H. alk. 100.500e. Atlas International Kypros, Kapparis itäisessä Kyproksessa, on pikkuhiljaa viime vuosien aikana kehittynyt ihastuttavaksi rantapaikaksi, jossa on upeita hiekkarantoja ja palvelut lähellä. Todella vaikuttava kiinteistö ihastuttavassa ympäristössä. 1-3 mh. H. alk. 105.000e. Atlas International Kreikan saaristo, Paros. Lianahuoneistot lähellä Parikian kaupunkia, vain 100m päässä rannasta ja 15 min ajomatkan päässä Paroksen lentokentältä. Alueella monia palveluita kuten kerhotalo asukkaille, suuri yhteinen uima-allas alue, pelisali, baareja ja kuntosali. 1-2 mh. H. alk. 134.000e. Atlas International Kreikan saaristo, Kreeta. Venus nimisiin ylellisiin 1-3 mh huviloihin sisältyy yksityinen uima-allas ja ne sijaitsevat lähellä Gerani Cave kylää Rethymnon kaupungin lähellä. 300m www.espanjanasuntoporssi.com päässä välkkyy Välimeri. H. alk. 220.000e. Atlas International Belize, Wahoo. Luksus asumista Belizen rannalla. Kaunis, 3krs omakotitalo suurella kattoterassilla. 1.krs k, kph ja suuri varasto. 2.krs oh, kph sekä vierasmh. Yläkerta on varattu kokonaan päämakuuhuoneelle, jossa kaikki on suurta! H. alk. n. 127.000e. Atlas International Belize, The Mazapan. Kaunis, klassinen omakotitalo 3mh, 2kph ja suurella terassilla. Aidattu asuinalue, jonka vieressä on vehreää viidakkoa sekä kilometrikaupalla valkoisia hiekkarantoja. H. alk. 186.000e. Atlas International Atlas International. Espanja, Costa Blanca ja Almeria. Monia kohteita ympäri aluetta, uusia sekä käytettyjä. Rakennamme myös haluamasi talon valitsemallesi tontille! Kysy lisää & Tilaa esitteemme 09-328 412 70. www.atlasinternational.com Panama, Panama city. Luksus asuntoja pilvenpiirtäjässä, asunnoista upeat meri näköalat.Tiedustele esittelymatkoja. H. alk. 250.000e. V-S Kiint. väl. Oy LKV www.asunto-espanjasta.com/ V-S Kiint.väl. Oy LKV [A]02-2500558 Benalmádena, Arroyo de la Miel. Arvostetun yhtiön ylim. krs upea, ilmastoitu asunto esteettömin näköaloin. 1mh, oh, kph, et, avok, lasitettu parveke ja autohallipaikka. Toimi heti, harvoin tarjolla! Hp. 185.000e. Katso esittely www.elisanet.fi/aarne. halonen, puh. +358 50 2273 Aarne Jalonen Carmen. Kerrostalohuoneisto 3. kerroksessa. Hissi. Rauhallisella alueella, lähellä kaikkia palveluja. 5 min kävelymatka Fuengirolan keskustaan. 3 mh, 2 kph, yhdistetty oh-rh, tilava k ja parveke. Erittäin kauniisti kalustettu, siisti huoneisto. Oh:ssa ilma-lämpöpumppu. Puutarhamainen uima-allasalue. Vuokra sisältää autohallipaikan. Pitkäaikaisena 750e/kk + sähkö + vesi. Lyhyemmissä (alle 6 kk) vuokrauksissa kysy vuokra erikseen. Maarit Aro Onko kylmä? Lähde lämmittelemään Teneriffalle. Playa San Juanin kohteet sivuillani. Kerrostalohuoneistoja 1 tai 2 mh. Tutustu ja ota yhteyttä! Maarit Aro Fuengirola, Los Boliches, Fransisco Cano. Syksyllä valmistunut 1. krs "kaupunkihuoneisto". 2 mh, kph, yhdistetty oh-rh, avok ja pieni parveke. Siisti, kauniisti kalustettu. Lähellä rantaa ja palveluja. Vapaana kesäkuun loppuun. Vuokra pitkäaikaisena 650e/ kk + sähkö + vesi. Lyhytaikaisessa vuokrauksessa kysy vuokra erikseen. Maarit Aro Mijas, Mijas Golfin alue. Uusi kerrostalohuoneisto, maatasokerros. 2 mh, 2 kph, tilava oh, hyvin varustettu k. Iso terassi ja omaa nurmikkopihaa. Ilmastointi. Tyylikkäästi kalustettu. Autohallipaikka. Uima-allasalue. Pitkäaikaisena 750e/kk + sähkö + vesi. Lyhyemmissä (alle 6 kk) vuokrauksissa kysy vuokra erikseen. Maarit Aro Maarit Aro gsm +34 620 430 385, e-mail maarit.casa@europe.com ja www.maaritcasa.com Suomi. Mielenrauhaa Lapinniemessä. Näsijärven rannalla tämäkin ihanuus. 2h, kk, sauna, 47m2, lasitettu parveke. Mh. 142t e / Vh. 182t e. Sommerinkatu 9, Tampere. LKV Köyhä & Poika Oy Suomi, Vääräjärvi, Aitolahti. Pikku mökki, eteläranta. O ma kaunis, avara tontti. Tampereen keskusta vain 23km. Vh. 109.000e. Tervakiventie 1. LKV Köyhä & Poika Oy Suomi, Tuomisen Kivimuuri. Oh, mh, kph, ja 92m2 Jugend -talo, huippupaikka. Osta pala Tampereen historiaa. Vh. 275.000e. Tuomiokirkonkatu 3E. LKV Köyhä & Poika Oy Köyhä & Poika Oy LKV, Tampere, +358 (0)3 223 20 20, www.koyha.com VUOKRALLE TARJOTAAN Guardamar Del Segura, Alicante. Uusia kalustettuja 2mh kerrostalo asuntoja. Rauhal-linen alue Segura-joen vieressä. Taloyhtiöllä uima -allas, puutarha ja lasten leikkikenttä.Autotallipaikka ja kassakaappi jokaisessa asunossa. 30 min. ajomatkan päässä Alicanten ja Murcian lentokentiltä. Lähellä Villa Martin, Las Ramblas, Campomar ja La Finca golfkenttiä. Sunplaces Huoneisto Benidormissa, Playa Levante. Kokonaan uusittu, täydellisesti kalustettu ja varusteltu. Vain 200m rannasta. Mh, oh, baarik, ilmastointi/lämmitys. Taloyhtiössä uima-allas. Lyhyt- tai pitkäaikaisesti. Sunplaces Huoneisto Benidormissa. Täydellisesti kalustettu. Taloyhtiöllä puutarha, lasten leikkipaikka ja uima-allas. Kaunis kalustettu terassi. N. 500m rannalta. Lyhyt tai pitkäaikaisesti. Sunplaces Bungalow, La Nucia, Benidorm. 2mh asunto n. 3km Benidormista. Kaunis rauhallinen alue vuoriston kupeessa. Kaunis puutarha ja uimaallas. Uima-altaalla grillipaikka. Lyhyt tai pitkäaikaisesti. Sunplaces Tiedustelut, Liisa Puhakka, Sunplaces +34 966 812 529 www.sunplacesspain.com Costa del Sol, Mijas Costa, 1 mh, 1 kph, asunnossa ilmastointi, sijaitsee lähellä merta, parkkipaikka. H. 144.000e. V-S Kiint.väl. Oy LKV Costa Blanca, 2-3 mh, uusia korkeatasoisia asuntoja Golfalueella,asunnoissa täysin varusteltu k, ilmastointi. Rannalle 10 min automatka. H. alk. 119.800e. V-S Kiint.väl. Oy LKV MYYDÄÄN ASUNTOJA Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2 kpl 2mh pienkerrostaloasuntoja omistajalta. Hyvin kalustettu, kpht lattialämmityksellä, ilm.valmius, autohallipaikat. Taloyhtiöllä hissi, suom. sauna ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarvittaessa avust. rahoituksessa, jopa 100%. Tarjoa autoa vaihdossa. Puh. +34 952 961 864, +34 671 342 568 tai +358 400 383 296, haapa. kangas@elisanet.fi Torremolinos, suomal. suosimassa Edif. Los Estrellassa huoneisto. 2h, kk, kph, kalustettu. 6.krs, hissi. Lasitettu parveke, iltapäiväaurinko, lämmitys + jäähdytys. H. 145.000e. Puh. +34 679 878 976, +34 658 762 530 Yli 2000 vuokrattavaa lomahuoneistoa 40 Euroopan kohteessa. Rentavista Fuengirola, Los Boliches 1 mh huoneistot alk. 35e/vrk. Merinäköala. Rentavista Kesän 2008 kohteet varmistuneet. Kerro toiveesi! Varaa omasi! Maarit Aro Fuengirola, Las Lagunas, Villa YLI 2000 VUOKRATTAVAA L O M A H U O N E I S TO A 4 0 EUROOPAN KOHTEESSA espanjassa barcelona | fuengirola | benidorm calafell | sevilla | lloret de mar castelldefels | segur de calafell nerja | aiguablava | begur | salou calella de palafrugell | llafranc RENT VISTA www.rentavista.fi P. 010 2399 205 rentavista@rentavista.fi
• Kevään kirjauutuus! Ennakkotilaushinta* vain 20 norm. 25 e
• 22 Nerja huoneistot ja talot 1-3 mh lyhyt- ja pitkäaikaiset vuokraukset. Rentavista Kataloniassa upeat lomahuoneistot ja villat 1-11 henkilölle. Calafell, Salou, Barcelona, Lloret de mar, Calella de Palafrugell, Aiguablava ym. Rentavista Lisätiedot ja hinnat RENTAVISTA www. rentavista.fi Puh. +358 (0)10 2399 205 tai +358 (0)50 462 3311 kodit liiketilat laajennukset peruskorjaukset keittiöt saunat terassit sisustus stailaus töiden valvonta MAALISKUU / 2008 · Nº 142 Costa Blancalla poikkeuksellisen ihana asunto. Minimivuokraus 2 viikkoa. Soita puh. +34 677 039 034 Barcelonasta 50km etelään, primera linea de mar / aivan meren rannalla. 8 asunnon pienkerrostalossa 3mh, oh, k, kph, terassi merelle, autopaikka. Rauhallinen sijainti, lapsiystävällinen ranta. Nopea ja halpa junayhteys Barcelonan keskustaan. Vuokra 400-500e/vko. Puh. +358 45 651 2072. alumiinivanteet, matalaprofiilirenkaat, irrotettava vetokoukku. Auto Fuengirolassa. H. 3.500e. Puh. +34 609 150 999 MYYDÄÄN Venepaikka Fuengirolan huvipursisatamassa ja moottorivene Evinrude 70 HP , mitat 570x220, huippukunnossa. Hinta yht. 66.000e. Tai moottorivene erikseen 13.500e. Mukana seuraa paljon tarvikkeita. Puh. +34 952 581 626 Hyväkuntoisia huonekaluja! Sisustuksen vaihtuessa tarpeettomaksi jäävä ruokapöytäsetti (4 tuolia + pyöreä pöytä jatko-osalla, puuta), 2 kiikkuvaa nojatuolia (käsinojat ja jalat puuta, muuten pehmustettu/kankainen), kukkapöytä (siro, tummaa puuta, Ø 50cm) ja vanha kuntopyörä (90-luvulta). Puh. +34 657 759 092 Lasinen sohvapöytä 140 x 70 x 43 cm. Puh. +34 696 659 667 Ajosiltapari, uudet. Kantavuus 600 kg alumiinia, 2 kpl yhdessä, taittuva malli. Hp..190e. Costa Blancan alueella. rainer.malmberg@elisanet.fi VUOKRATA HALUTAAN Estepona, Penthouse. Luksuskohde aivan meren rannassa. Loistava merinäköala.2mh. 2kph, täysin varustettu. Uima-altaita, oma ravintola, omat tenniskentät, vartoitu. Vuokra 600e/vko//talvikautena. Myös pitkä-aikaiseen vuokraukseen. Vehkavuori Marbella Asiointi- ja konsulttipalvelut Elina Vehkavuori www.asuntomarbella. com elina.vehkavuori@asuntomarbella. com Puh. (+34) 691 211 632 Elokuussa 1-2 viikkoa asunto Marbella-Buerto Banus välillä, lähellä merenrantaa. Nukkumapaikka 4:lle. Mielellään uima-allas, ei pakollinen. senoritahilkka@hotmail.com, puh. + 358 50 994 2675 Eläkeläisrouva etsii siistiä 1-2mh asuntoa Fuengirolan alueelta pitkäaikaisesti. Mielellään saunalla, kalusteilla tai ilman. Vuokra n. 500e/kk. Puh. +34 660 132 790 Siisti ja luotettava eläkeläispariskunta etsii miel. pitkäaikaista, hyväkuntoista 2mh asuntoa talvikuukausiksi 15.9.-30.4. palvelujen läheltä, Fuengirola tai ymp. IT-yhteys ja autopaikka. Toiveena kaunis näköala ja aurink. ulkotilat. Myös vaihto rivitaloon Treen Epilässä mahd. Puh. +34 656 264 872, klo 10-14, urho.salo@ gmail.com Fuengirola tai lähiympäristö, huoneisto. Iso yksiö tai pieni kaksio. Vuokra 350-500e. 1.10.08-30.4.09 ajalle / lyhyemmäksi aikaa. Olen Fuengirolassa 8.3.-28.3.08, jolloin pääsen katsomaan huoneistoa. Puh. +358 50 358 4417 Raitis (ei raivo), savuton ja muutenkin melko nuhteeton keski-ikäinen mies tarvitsisi asunnon näin alkuun ajalle 15.3. - 31.4.2008 Costa del Solilta. Luottotiedot yms. kunnossa. Vuokran voin maksaa niin sovittaessa vaikka etukäteen. En halua pitää kännykkää yms. joten pyydän yst. vast. tämän lehden konttoriin nimimerkille "Pekka". sisustus- ja remonttisuunnittelu 670 962 980 jojcontrol@gmail.com 20 v kokemuksella hannimaria haaramäki jarmo olavi juntunen Fuengirola Torrevieja, vielä muutamia huoneistoja keväälle 2008. Huoneistot täysin kalustettuja ja varustettuja! H. alk. 250e/vko tai 400e/kk sis. veden ja sähkön. Kysy lisää! Zariko Properties Zariko Properties, www.zarikoproperties.com; Asunto Ojala 050 3759620, www.asuntoojala.com tai katso nettisivuilta lähin yhteistyökumppani Suomesta TYÖTÄ TARJOTAAN Etsimme toimistotyöntekijää puoli- tai kokopäivätyöhön Fuengirolan parvekelasitehtaallemme. Tarjolla vakituinen työ suomalaisessa yrityksessä. Vaatimuksen englannin ja espanjan kielen taito ja tietokoneen käytön perusteiden hallinta. Kysy lisää työstä ja eduista puh. +34 606 921 418 / Tommi Remes ja tsekkaa www.idesterrazas.com Osa-aikainen harjoittelupaikka. Mahdollisuus oppia espanjan kieltä ja kirjanpitoa. Joustavat työajat. Puh. +34 610 650 594, eng/esp Fuengirola, Los Boliches keskusta. Loma-asuntoja alk. 250e/vko. Lähellä palvelut, ranta juna-as. Ilmastointi/lämmitys, aurinkoterassi, Sat-TV, kassakaappi. Puh. (+34) 952 468 305, www.spainrent.es Benalmadena Costa. Aurinkoinen ilmastoitu oh, mh, k, kph, lasit. terassi. Läh. rantaa, uima-allas, kaunis puutarha. Vapaa 15.4.08 alk. Pitkäaikaisesti 600e/kk + sähkö. Puh. +34 670 456 051, lesitu@luukku.com Näköalahuoneisto Benalmadena Pueb- lossa. Heti vapaa, kerrostalon ylin, 4.krs, hissi on. Oh, mh, bk, kph ja iso parveke. Hyvin varustettu mm. ilmastointi/lämmitys, satelliittiantenni, ADSL-valmius, autotalli mahd. syksystä alkaen. Mieluiten pitkäaik. Puh. +34 952 415 381, tai kesällä Suomeen +358 50 367 0750 Torremolinos. Kalustettu 2mh, oh, kph, lasitettu patio, jossa pyykkikone, k, työtaso graniittia, keram. hella uunilla, mikro ym. Parveke uima-altaalle, iltap. aurinko, ilmastointi, SuomiTV, Astra-asennukset. Rauhallisella, hyvällä aulueella, ylim. 3.krs. Vv. 2003. Pitkäaik. 650e/kk. Puh. Lissu +34 828 066 063, +34 666 210 910, antti.tampio@gmail.com HENKILÖKOHTAISTA Olen aika yksinäinen. Etsin kävelyseuraa ym. Haen ympärivuotista miespuolista ystävää. Olen n. 60v nainen. Asun ympäri vuoden Fuengirolassa. Puh. +34 952 581 716 MYYDÄÄN AUTOJA Harley Davidson Sporster, -94, aj. 20t. Pyörä Espanjassa. Hp.10.000e. Puh. +358 400 491 320 SEKALAISTA Peugeot 504 1,9 SRI, -90, valk. Aj. 136tkm. Automaatti, ilmastoitu, keskuslukitus. ITV -08. Puh. +34 696 659 667 Saab 9-3 Aero cab. Musta, 154 cv, vm 2004, erit. hyvä kunto, musta nahkasisustus, manuaalivaihteet, kaikki varusteet mm. airbag, ilmastointi, keskuslukitus, CDlevynvaihtaja, abs-jarrut, aj. 39.000km. Esp. rekisterissä, vasta katsastettu. Auto Fuengirolassa. H. 21.500e. Puh. +34 609 150 999 BMW 325i. Vm 1997, 192CV. Hyväkuntoinen, vasta katsastettu, Daytona-punainen, ilmastointi, airbag, Annetaan käyttöön vähäistä työtä vastaan tulevaksi kesäksi luotettavalle henkilölle tai pariskunnalle "espanjalainen viikonloppumökki". Sijainti sisämaassa, n. 10km Torremolinosista. Puh. +34 610 653 938 Työtä Marokon katulasten hyväksi, otetaan vastaan vaatteita, huonekaluja ym. torstaisin klo 9-15 Manos Abiertas-keskuksella puh. +34 677 289 799
• MAALISKUU / 2008 · Nº 142 23 Suomela-yhdistykselle uusi puheenjohtaja TEKSTI JA KUVAT RAISA KULLBERG Heinäkuun alussa vetovastuun ottava Juhani Järvelä haluaa poistaa sisäänlämpiävyyden leiman yhdistyksen toiminnasta. Suomelan uunituore, mutta ei vielä "virassa" oleva puheenjohtaja Järvelä luonnehtii heti alkuun Suomelan tarkoitusta: ­ Suomela-yhdistyksen tarkoituksena on toimia yhdyssiteenä yhdistyksen toiminta-alueella asuvien suomalaisten välillä, vaalia suomalaisia perinteitä, kehittää ystävyyttä ja syventää yhteisymmärrystä suomalaisten ja espanjalaisten välillä. Suomela on uskonnollisesti ja poliittisesti riippumaton yhdistys, kaikkien suomalaisten yhteinen kulttuurinen ja henkinen koti. Suomela-yhdistyksen tavoitteena on saavuttaa suomalaisten yleisesti hyväksymä ilmapiiri, jossa toimintaan osallistuminen on mieluista ja osallistujat tuntevat yhdistyksen omakseen. Puheenjohtajana 1.7. 2008 yksivuotiskautensa aloittava Järvelä haluaa oikaista käsitykset yhdistyksen sisäänpäinlämpiävyydestä; vaikka talkooporukoissa aktiivisimmat ovat Suomelan lähellä asuvia, ovat kaikki suomalaiset tervetulleita mukaan toimintaan. Tämän julkituomisen Järvelä mainitseekin yhdeksi uuden hallituksen tavoitteista. Suomelan toiminta on Järvisen mukaan varsin monimuotoista. Esimerkiksi itsenäisyyspäivän perinteinen lipunnosto Girasolissa, jossa Suomelan tilat sijaitsevat, järjestetään yhteistyössä muiden Aurinkorannikon yhdistysten kanssa. Esitelmät ja seminaarit jäseniä kiinnostavista aiheista, espanjan opetusta, matkat ja erilaiset tapahtumat täyttävät yhdistyksen kuukausiohjelman. Myös harrastuspiirien vetäjät ovat mukana talkooperiaatteella. Vaihtoehdoista löytyy varmasti jokaiselle jotain. Viime aikoina varsin suosittua on ollut Maili ja Oiva Suutarin vetämä Teatteri Suomelan toiminta. Tanssiillat ja ohjelmapiirien iltamat sekä Suomelassa että feria-alueella vetävät väkeä ja kestosuosikkeja ovat espanjan kielikurssit ja kävelyretket vuoristoon sunnuntaisin. Kirjaston toiminta kukoistaa jäsenien lahjoittamien kirjojen ansiosta. Järvelä itse kertoo osallistuvansa juhlatapahtumiin, Suomela-iltoihin ja veteraanitoimintaan. Osasyynä valintaan lienee se, että tuleva puheenjohtaja katselee toimintaa vielä varsin tuorein silmin hieman ulkopuolelta. Valinta tuli yllätyksenä, ja nyt Järvelä kokee kunniavelvollisuudekseen osallistua Suomelan toimintaan. Uusi hallitus on sopiva sekoitus uusia ja entisiä jäseniä, etenkin espanjankielentaitoinen matkailualan asiantuntija Sasca Viro edesauttaa entistä pidempien matkojen järjestämistä ja näin ollen on omiaan syventämään matkoille osallistuvien käsitystä Espanjasta. Luvassa voisi olla esimerkiksi matka Madridiin uudella luotijunalla. Koska Suomela ei ole varsinaisesti voittoa tavoitteleva yhdistys ja varat ohjataan jäsenistön palveluihin, pyritään matkojen ja muiden maksullisten tapahtumien hinnat pitämään kohtuullisina. Suomelan vuosijäsenyyden hinnalla (25 ) ovat lähes kaikki palvelut ilmaisia. Yleensä kynnys jäsenmaksun maksamiseen madaltuu kunhan toimintaan on ensin tutustunut. Tämänhetkinen jäsenmäärä, noin 320, olisi tarkoitus kaksinkertaistaa ajan myötä. Suomelan hallitus seuraa myös Fuengirolan kaupungin tulevaisuudensuunnitelmia tarkasti, erityisesti suomalaisalueita koskevia sellaisia, onhan Aurinkorannikon kaupungeilla kova kilpailu turisteista. Uuden hallituksen tavoitteena on myös yhdessä espanjansuomalaisten tiedotusvälineiden kanssa muuttaa Suomessa vallitsevaa käsitystä Espanjassa talvehtivista suomalaisista. Vodkaturisteja eivät nykyajan "muuttolinnut" ole, eikä täällä eletä verovapaata ökyelämää. Arki on arkea Espanjassakin. Yhdistyksen toiminnan olisi myös sopeuduttava EU-alueella tapahtuvan vapaamman liikkumisen sekä yleisen kehityksen aiheuttamiin muutoksiin järjestämällä toimintaa kaikenikäisille suomalaisille. Järvelä kehuu Suomen koululaitoksen ja Nokian panosta myönteisen Suomikuvan edistämisessä. Järvelä haluaa myös muistuttaa, että vaikka Espanjassa talvehditaankin, on Suomi aina synnyinmaa, jonka arvot pätevät ja jonka tapahtumat kiinnostavat. Järvelän ensimmäinen kokemus Espanjasta on tavallinen, kolmekymppinen turisti kaverien kanssa 5 NOPEAA Mieluisin ajanviete? Kävelyharrastus, karaoke ja matkusteleminen Kirsti-vaimon kanssa Lempiruoka ja -juoma? Vaimon laittamat ruoat ja erilaiset mehut, vesi Matkakohde? 14 kertaa Euroopan läpi ajaneena mahdotonta nimetä vain yhtä. Parasta Espanjassa? Ilmasto, yleinen ilmapiiri, maisemat ja suomalaisten yhteisöllisyys Kaipaa Suomessa? Lastenlapset (onneksi Skype on keksitty!) ja suomalaiset kesämaisemat reissussa. Myöhemmin, eläkeellä olevana Vaasan läänin kuntien kehitysprojektien vetäjänä Järvelä sai 1998 kunniatehtävänä tuoda silloisen presidentti Martti Ahtisaaren tervehdyksen Suomelan itsenäisyyspäivän juhlaan. Tämä kuriirin tehtävä vahvisti ajatuksen Espanjaan muuttamisesta. Alun koti-ikävän jälkeen ilmasto ja jatkuvasti kehittynyt palveluiden taso ovat saaneet jäämään, erityismaininnan saa Fuengirolan aikaansaava kaupunginjohtaja Esperanza Oña Sevilla. Ja kaikki on suhteellista; Suomessa kesämökille ajaa viisi tuntia autolla, samassa ajassa lentää Espanjaan.
• 24 MAALISKUU / 2008 · Nº 142 ITSENÄISYYSPÄIVÄN PÄÄJUHLA 2008 Club de Leones Torremolinos/Suomi on saanut tehtäväkseen järjestää Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen yhteisen itsenäisyyspäivän pääjuhlan lauantaina 6.12.2008. Järjestelyssään Lions- klubi noudattaa seuraavia periaatteita: 1. Juhla järjestetään Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen toimeksiannosta ja toimeksiantajan nimissä. 2. Käytännön järjestelystä vastaa Lions-klubi. 3. Järjestäjä toivoo, että Neuvottelukuntaan kuuluvat jäsenyhdistykset osallistuisivat pyydettäessä mahdollisuuksiensa mukaan juhlan järjestelyihin veloituksetta, vanhaa talkooperiaatetta noudattaen. 4. Jo perinteeksi muodostuneen tavan mukaan lipunnosto tapahtuu Girasolissa. Tilaisuuden vastuullinen järjestäjä on Kulttuuriyhdistys Suomela. 5. Samoin jo perinteelliseksi tullut juhlajumalanpalvelus tapahtuu Seurakunnan järjestämänä yhteisenä ekumeenisena tapahtumana. 6. Itsenäisyyspäivän tilaisuuksissa ei sallita tiedotettavan tai jaettavan kaupallisia tai ulkopuolisia ei- kaupallisia tiedotteita tai julkaisuja. 7. Kaikissa tiedotuksissa esiintyvät Neuvottelukunnan ja Lions-klubin nimet/logot. 8. Järjestäjä katsoo suomenkielisten tiedotusvälineitten yhteiskunnalliseksi velvollisuudeksi olevan itsenäisyyspäivän tiedotteiden julkaiseminen veloituksetta. Järjestäjä ei siis käytä maksullisia tiedotus- tai ilmoitustoimeksiantoja. 9. Tiedotusvälineet voivat julkaisemiinsa ilmaisiin itsenäisyyspäivätiedotteisiin lisätä oman logonsa. 10. Kustannusten peittäminen tapahtuu pääsymaksutuloin. Tilaisuudesta kertynyt mahdollinen ylijäämä luovutetaan, kuten ennenkin, seuraavan itsenäisyyspäivän järjestäjille. Mahdolliseen tappioon, joka ei katsota johtuvan järjestäjien omista toimenpiteistä, osallistuvat Neuvottelukunnan jäsenet yhteisvastuullisesti. 11. Avoimuusperiaatteen mukaisesti itsenäisyyspäivän tilitys saatetaan tiedotusvälineiden käyttöön neuvottelukuntakäsittelyn jälkeen. Ratifioitu Lions-klubin hallituksen kokouksessa 21.01.2008. Esitetty Neuvottelukunnan kokouksessa 09.02.2008. Esityksessä huomioitu muutostoive kohdassa kolme. Fuengirolassa 14. päivänä tammikuuta 2008 Stig Westerdahl Club de Leones Torremolinos/Suomi Presidente COSTA BLANCA Suomi-koulu Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 12-14 Svenska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa! Lisätietoja Tuukka Tavi puh. +34 607 83 11 29 tai suomikoulu@torrevieja.fi
• MAALISKUU / 2008 · Nº 142 25 Aurinkorannikon Diabetesyhdistys kokoontuu 16.4. klo 17 Ravintola Casa Azul - Los Boliches Tapaaminen on avoin kaikille diabeetikoille ja asiasta kiinnostuneille TERVETULOA! Lisätietoja puh. 696 659 667 Suomen Maanrakentajain seniorit KUUKAUSIKOKOUS Benalmádenan Suomalaiset r.y. Edif.Minerva, local 8- Av. Gamonal 10 29630 Benalmádena Costa puh. ja fax 952 441 712, sähköposti: benalmadenan.suomalaiset@luukku.com Toimisto on avoinna ti klo 10.00 ­ 12.00 Kirjasto on avoinna ti klo 10.00 ­ 12.00 ke klo 17.00 ­ 19.00 ke klo 17.00 ­ 19.00 Canastaa pelataan ma ja la klo 17 Minervalassa Naistoimikunta ma klo 9 Minervalassa Petankkia pelataan su ja to klo 10.30 ­ 12.30, la ja ti 13 ­ 15 Sauvakävely keskiviikkoisin ja sunnuntaisin , lähtö Minervalan edestä klo 8.40. Taidepiiri keskiviikkoisin Minervalassa klo 11 ­ 13 Yhdistyksen sääntömääräinen kevätkokous ti 25.3.07 klo 17.00 Minervalassa. Perinteinen pic-nic retki to 27.3.08, lähtö klo 10.00 apt. Iriksen edestä. Retken hinta jäseniltä 10e , muilta 15e. Omat virvokkeet mukaan! Jäsenmaksuja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanottaa S. Pöntinen puh. 628 239 325, Briitta Kaarinen puh. 646 697 478 ja Paavo Tapanainen puh. 625 250 247 Tervetuloa toimitaan mukaan kaikki rannikolle saapuvat vanhat ja uudet yhdistyksen jäsenet! 21.3. klo 13.00 Ravintola Papa Erig Carretera De Cadiz Local 10, Benalmádena (30 m Benal Beach liik. valoista Toreen päin) Tapio Kujala 952 447 288 "Kymppipaikka" C/ Ramal de los Manantiales 10 29620 Torremolinos Puh / Fax +34 952 38 79 07 fin.torre@luukku.com Kokouskutsu Acociacion Finlandesa Costa del Sol´in sääntömääräinen kevätkokous pidetään lauantaina 22.3.2008 kello 11.00 yhdistyksen toimipaikassa osoitteessa: C/Ramal de los Manantiales 10 Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat: - Vuoden 2007 toimintakertomuksen hyväksyminen - Vuoden 2007 tilinpäätös, tilintarkastajien lausunto, tilinpäätöksen vahvistaminen sekä vastuuv pauden myöntäminen - Kokoukselle asianmukaisesti esitetyt asiat (kirjallisesti vähintään kaksi viikkoa ennen kokousta puheenjohtajalle tai varapuheenjohtajille tai toimistonhoitajalle esitetyt asiat) - Asiat, jotka kokous päättää ottaa yksimielisesti käsiteltäväksi. HUOM. Kokoukseen osallistuvalla tulee olla mukanaan voimassa oleva yhdistyksen jäsenkortti. Torremolinos 21.2.2008 Johtokunta ASOCIACION FINLANDESA Toimisto puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 avoinna ma ja ke klo 14-16 Kirjasto puh. (+34) 952 660 697, avoinna ma, ke ja pe klo 14-16 Calle de Las Viñas, Girasol - Los Pacos 29640 - FUENGIROLA SUOMELA www.suomela.info e-mail: suomela@suomela.info Ti 18.3. klo 18 Diabetesryhmä. Ke 19.3. klo 9.30 Tilkkutyön alkeet-kurssi. klo 16.30 Kasvis- ja janssoninkiusaus klo 17.30 Teemaillassa fysioterapeutti Eeva Ruutiainen ja ikäihmisen kunto. Sosionomiharjoittelija Leea Suomalan aivojumppalomakkeitten palaute. Ke 26.3. klo 16.30 Kaalikeittoa klo 17.30 Teemaillassa kamerakerhon kuvailta. To 27.3. klo 8.00 Lähtö Sierra Nevadan retkelle. La 29.3. klo 19 Kukkaistanssit, vapaa pääsy, tahdin takaa Pikkis. Su 30.3. klo 14 Veteraanijuhla. Suomelan jäsenet valitsivat kevätkokouksessa uudeksi puheenjohtajaksi Juhani Järvelän ja uusiksi hallituksen jäseniksi valittiin Tauno Ahonen, Saini Kinnunen, Seppo Mäntylä, Eila Vienola ja Sasca Viro. Vanhasta hallituksesta jatkavat Kerttu Luusua, Sirpa Ruhanen ja Veikko Virta. Me Suomelan erovuoroiset hallituksen jäsenet kiitämme yhteistyöstä Suomalainen Espanjassa-lehden toimittajia ja lukijoita sekä toivotamme ihanaa ja virkistävää kesää kaikille!
• 26 maanantai 17.3.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Jumppa: Helppo aerobic 08.45 - 09.10 Pientä pintaremonttia 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Heikki Kinnunen - osa 1/5. 10.30 Pienten historia: Leikki on lapsen työtä Osa 2. Toinen esitys. 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Lauantaiseura 12.45 Arto Nyberg 13.35 Oikea kysymys 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 14.50 - 15.18 Se on siinä Tanssii Tähtien Kanssa- Helena Ahti-Hallberg saa poikien päät pyörälle. Toinen esitys. 15.35 Woimaxi 16.00 Harri ja dinot 16.20 Pikku Kakkonen 16.50 Nalle Luppakorva: Kuivamuona 17.00 Lennin ja Tviitin maailma 17.06 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 18.00 Pisara 18.05 Elixir 18.30 Piha kuntoon Osa 7/10. 19.00 MOT: Sellu lähtee etelään Stora-Enso tuo sellua Brasiliasta ja sulkee tehtaita Suomessa. Toimittaja Kati Juurus. Stereo. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kotikatsomo: Harvoin tarjolla 10/12: "Lyytinmäkihän on ollu meillä lautakunnassa aiheena ja kohteena, kun oli sitä hoitokotia ja adressia ja ties mitä liito-oravaa, ett tavallaan se ei oo mikään ihme, että jotkut tahot alko vähän kehitellä." Teksti-TV 333. 20.55 Uralin perhonen (K15) 21.20 Voimala 22.10 Tv-uutiset 22.15 Homeloukku Remix Kertausjakso: mitä Homeloukussa tapahtui. 22.45 - 23.33 Musiikki-tv kolmen lapsen kohtalon. (Suomi 1953) 16.00 Vekarat! 16.20 Pikku Kakkonen 16.55 Nalle Luppakorva: Vanha kello 17.05 Lennin ja Tviitin maailma 17.10 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Pisara 18.00 K-reppu: Kanteleen uudet luut 18.20 K-rappu 19.00 Tosi tarina: Isäni Zekrollah 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Sydänjää Osa 23: Outi kohtaa ihmisen esihistoriastaan. 20.50 Suomi express: yleisön pyynnöstä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Ajankohtainen kakkonen 22.10 Dokumenttiprojekti: Mielen tila Elokuva pahuudesta ja pahuuden syiden etsimisestä Vanhan Vaasan valtion mielisairaalan mielentilatutkimuksissa. 23.30 - 00.20 Musiikki-tv Tv Finland 21.35 Taitoluistelun MM-kilpailut Parien vapaaohjelma. Göteborg. 23.20 Lehmän vuosi 6/6: Pankinjohtaja tyrmää Väkeväisten rahoitussuunnitelman, mutta Hannaan hän suhtautuu lämmöllä. Uusinta. 00.05 45minuuttia 00.50 - 01.38 Musiikki-tv 12.50 Kotikokit 13.20 - 13.29 Ruokala 13.30 Akuutti 14.10 Oikea kysymys 14.35 A-talk 15.30 H.C.Andersen: Keisarin uudet vaatteet 16.00 Pupu Pitkäkorva 16.25 Juhlakonsertti 1. osa 16.55 Pikku tarinat 17.15 TV-nytt 17.25 Oikea kysymys 17.50 Estradilla: Samuli Edelmann kirkossa 19.00 Kuudes aisti Tietääkö enemmistö suomalaisista mikä ministeri on Jyrki Katainen? Kumpi Suomessa on suositumpaa, pasta vai peruna? Entä uskommeko me kuolemanjälkeiseen elämään? Nämä ja monta muuta asiaa selviää tässä ohjelmassa. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 19.50 Suomi express: yleisön pyynnöstä 20.00 Verikirkon ikonimestari 20.10 Mansikkapaikka 21.00 - 21.14 Kymmenen Uutiset 21.15 Basaari: Pyhyys 21.50 Taitoluistelun MM-kilpailut Jäätanssin vapaatanssi. Göteborg. 22.50 - 23.39 Luukusta lukaali 23.40 Oh-hoh mikä päivä! 00.20 Kotimaan kasvot 00.30 - 01.18 Musiikki-tv Suomessa. Uusinta. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 Tupla tai kuitti 21.50 - 22.35 Tuntemattomat 22.55 - 02.35 Jumalanpalvelus: Ortodoksinen Pääsiäisyöpalvelus sunnuntai 23.03.2008 07.00 Tv-uutiset 07.05 Eläinten puisto Ahma. Juontajana Pete Seppälä. 07.20 Pellekaija Pum ja Varaventtiili 07.35 Unna Junná 07.50 H.C.Andersen: Satakieli 08.15 Hupsisen perhe: Hupsu katti 08.35 Poinzi 08.54 Sketsiä! 09.00 Jumalanpalvelus: Lapinjärven kirkossa 10.00 Tv-uutiset 10.05 Siipi lumihohtoinen Elokuva laulujoutsenparin elämästä syrjäisellä korpilammella keväisestä selviytymistaistelusta syksyiseen poismuuttoon. Uusinta. 11.00 Kotikatu Rahahuolia. Toinen esitys. 11.45 Joikuja kahdessa maailmassa 12.15 Kohtalo tekee siirron Kotimainen jännityselokuva murhatun asessorin veljenpojista, jotka tavoittelevat setänsä omaisuutta. (Suomi 1959) O: Armand Lohikoski. N: Åke Lindman, Matti Oravisto, Tuija Halonen. Uusinta. 13.45 Joka kodin asuntomarkkinat 14.10 T.i.l.a. 14.35 Kulkuri ja joutsen 16.30 Oh-hoh mikä päivä! 17.15 TV-nytt 17.25 Viikko viitottuna 17.35 Ajoneuvos Jussi Halli ja Mari Samuelsen opettelevat ajamaan sokkona. 18.00 Pienten historia: Lapsen sota ja rauha Osa 3. Melkein miljoona suomalaislasta eli lapsuutta sodan keskellä vuosina 1939-44. 18.30 Kansallismaisemat: Köyliönjärvi 18.40 Arvon veli Hienovarainen ja lämmintä huumoria sisältävä kuvaus kolmesta tavallisesta ihmisestä oudossa tilanteessa. Uusinta. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.00 Lallin arvoitus Dokumenttielokuva Köyliöjärven jäällä tapahtuneesta piispa Henrikin surmasta, johon Juhana Blomstedt maalauksessaan palaa Uusinta. 20.50 Falco tinnunculus Runollinen dokumenttielokuva tuulihaukasta ja sen katoavasta elinympäristöstä. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Paketti Kiitos ystävälle itsemurhan estämisestä. Sanomatta jääneet kiitokset keskeltä Thaimaan tsunamikatastrofia viedään vihdoin perille. 21.45 Ykkösdokumentti: Sergei Verenseisauttaja Kertomus nuoren miehen kasvunvuosista vienankarjalaisessa kylässä ja kylän omavaraistalouteen perustuvasta elämästä kolmen sukupolven silmin. 23.30 - 00.03 Musiikki-tv: pakolliset kuviot torstai 20.03.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Alueelliset uutiset 09.35 - 09.45 Ruokala 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Heikki Kinnunen - osa 4/5. 10.30 Tosi tarina: Isäni Zekrollah 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 A-studio 12.40 - 12.59 A-plus 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.53 Ajankohtainen kakkonen 16.00 Kaapo 16.25 Tuttiritari: Prinsessan viihdytyskilpailu 16.35 Pieni Harmaakani: Jänis ja pääsiäismunat 16.45 Samsam: Lapset vaihtoon 16.54 Viikon luontohavainto: Ensimmäiset muuttolinnut 16.55 Nalle Luppakorva: Kiireellinen viesti 17.05 Lennin ja Tviitin maailma 17.13 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Neljä matkaa Vantaanjoella Ihmisen arki ja villin luonnon ihmeet kohtaavat toisensa jatkuvasti Vantaanjoella, keitaassa keskellä tiheimmin asuttua Suomea. Uusinta. 18.45 Kotikatu Rahahuolia. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 Palvelijat 6/15: Väärä potilas. Uusinta. 20.55 Pisara 21.05 Taitoluistelun MM-kilpailut Naisten vapaaohjelma. Göteborg. 22.50 Suomi express 23.30 - 23.44 Viihteen 50 Juhan af Grann. 23.45 - 00.33 Musiikki-tv keskiviikko 19.3.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Alueelliset uutiset 09.35 - 09.45 Ruokala 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Heikki Kinnunen - osa 3/5. 10.30 Ilona Rauhala Katin kolmas lapsi kuoli synnytyksessä. Mistä Kati on saanut voimia jatkaa? 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Aamusydämellä 12.40 Inhimillinen tekijä Kun ihminen joutuu kadulla väkivallan kohteeksi, koko elämä muuttuu. Toinen esitys. 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 15.14 Pekka ja Pätkä Suezilla YK-sotilaat lähettävät Pekan ja Pätkän Suezille. (Suomi 1958) O: Armand Lohikoski. N: Esa Pakarinen, Masa Niemi, Siiri Angerkoski. Uusinta. 16.00 Pauli 16.25 Pikku Kakkonen 16.55 Nalle Luppakorva: Töherrykset 17.05 Lennin ja Tviitin maailma 17.10 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Toinen nainen Mainosgraafikkona menestynyt Paavo tapaa unelmiensa naisen, säkenöivän Lauran. Uusinta. 17.45 Ihana piha 18.10 Taitoluistelun MM-kilpailut 19.00 Lemmenleikit (K7) 4/4: Harkinnanvaraisia sosiaalitoimia. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Pisara 21.25 Kotimaan kasvot Pohjoisen hiihtokeskuksissa eletään vuoden kiihkeintä sesonkia. lauantai 22.03.2008 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.40 Huvitutti 08.00 H.C.Andersen: Pieni merenneito 08.30 Operaatio Hurrikaani 08.45 Snoukkaa! 09.00 - 09.04 Tv-uutiset 09.30 Peliuutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Kuoleman kasvot Dokumentti kuoleman kohtaamisesta. Uusinta. 11.00 - 11.49 Luukusta lukaali 11.50 Prisma Studio 12.20 Basaari: Pyhyys 12.50 - 13.14 Tilt.tv 13.15 Ilona Rauhala 13.50 - 14.14 Köyhät ritarit 14.15 Latujen sankarit Suomessa on hiihdetty aina, ja yli sata vuotta myös kilpaa. 15.15 V75-ravit 15.50 Taitoluistelun MM-kilpailut Miesten vapaaohjelma. Göteborg. 17.00 Paikan kertomaa: Helsingin Koulumuseo 17.15 TV-nytt 17.30 Lehmän vuosi 6/6: Pankinjohtaja tyrmää Väkeväisten rahoitussuunnitelman, mutta Hannaan hän suhtautuu lämmöllä. Toinen esitys. 18.15 Estradilla: Tapani Kansa huipulla 40 v. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.00 6pack 20.30 Sydämeen kätketty Marjut Rimmisen ja Päivi Takalan animaatioelokuva läpivalaisee lapsuutta sodanjälkeisessä tiistai 18.3.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Alueelliset uutiset 09.35 - 09.45 Ruokala 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Heikki Kinnunen - osa 2/5. 10.30 MOT: Sellu lähtee etelään 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Pitkä yksinäisyys Liettualainen rakkaustarina. Uusinta. 13.10 Kontrakt Neljä puolalaista muusikkoa saapuu kolmeksi kuukaudeksi soittamaan klovniasuissa Helsingin Linnanmäen huvipuistoon. 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 15.24 Kolmiapila Adoptiota suunnitteleva pariskunta saa kuulla perjantai 21.3.2008 07.00 Tv-uutiset 07.05 Ykkösdokumentti: Suomi juhlii Pääsiäinen. Suomen ortodoksit ovat pääsiäisjuhlinnan mestareita. Luterilaiset juhlivat karusti. Uusinta. 08.00 - 08.04 Tv-uutiset 08.55 Tv-uutiset 09.00 Jumalanpalvelus: Pitkäperjantain jumalanpalvelus 10.00 - 10.04 Tv-uutiset 11.40 Viihdekonkarit Vieraana Heikki Kinnunen - osa 5/5. 12.00 Tv-uutiset 12.05 - 12.49 45 minuuttia Tosi tarina: Isäni Zekrollah Tiistai 18.03. klo 19.00 Toimittaja Aram Aflatunin isän, Zekrollah Aflatunin, elämä muuttui täysin kun hän muutti töihin Suomesta Kiinaan. Kuusikymppisestä insinööristä tuli yllättäen tv-julkkis, eikä hän palannut enää Suomeen. Aram matkusti Kiinaan seuraamaan Zekrollahin värikästä elämää kotona, kaduilla ja keikoilla. Kuvassa Zekrollah kaupungilla. Ihana piha Keskiviikko 19.3. klo 17.45 Sonja Lumme juontaa uutta puutarha-ohjelmaa, jonka ensimmäisessä jaksossa käydään läpi puutarhan tärkeitä kevättöitä. Pihan muutososassa tutustutaan kokki Teresa Välimäen rivitalopihaan. Kesäkeittiössä Markus Maulavirta valmistaa tomaateista herkullista salsaa ja tarjoaa sen vuohenjuustotoastin kanssa. Puutarhavierailu vie Helsingin Marjaniemen siirtolapuutarhaan tapaamaan tatuointitaiteilija Wilma Schlizewskiä. Kotikokit Perjantai 21.3. klo 12.50 Uusi ruokaohjelma tuo viikoittain ruutuun perheen tai porukan, joka hakee uusia reseptejä, neuvoja ja muutosta ruuanlaittoonsa. Keittiötaidoissa opastaa keittiömestari ja kokki Arto Rastas, joka valmistaa kotikokkien kanssa helppoa ja herkullista kotiruokaa Tohlopin studiokeittiössä. Ensimmäisessä jaksossa valmistetaan maukasta lammasta ja lisukkeita pääsiäispöytään kotimaisista raaka-aineista. Kulkuri ja joutsen Sunnuntai 23.3. klo 14.35 Timo Koivusalon ohjaama Kulkuri ja joutsen kertoo tarinan kahden miehen, suurten suomalaisten viihdekuninkaiden, Tapio Rautavaaran ja Reino Helismaan, ystävyydestä. Tapio Rautavaaraa elokuvassa näyttelee kuvan Tapio Liinoja.
• 28 maanantai 31.3.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Itse asiassa kuultuna: Pekka Vennamo 09.10 Ihana piha 09.35 Köyhät ritarit 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Markku Veijalainen - osa 1/5. 10.30 Pienten historia: Oikeutta lapsille! Osa 4. Toinen esitys. 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Lauantaiseura 12.45 Näätämön Niilo, Lapin lohi 13.35 Oikea kysymys 14.00 - 14.05 Tv-uutiset 14.55 Se on siinä 15.35 Woimaxi 16.00 Harri ja dinot 16.20 Pikku Kakkonen 16.50 Nalle Luppakorva: Juuttunut salpa 17.00 Lennin ja Tviitin maailma 17.05 Maltti ja Valtti: Liikennevalot 17.10 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Pisara 18.05 Elixir 18.30 Piha kuntoon 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kotikatsomo: Harvoin tarjolla 12/12. "Se siitä Lyytinmäestä sitten". 20.55 Voimala 21.45 Tv-uutiset 21.50 Tuomio Päättäjän painajainen: mediaoikeudenkäynti. Syyttäjä Nina Stenros, puolustaja J-P Raeste, tuomari Matti Pitko. 22.20 Kansallismaisemat: Eteläpohjalaiset lakeudet 22.40 Salibandyn SM Miesten toinen loppuottelu. 23.40 - 00.23 Musiikki-tv 14.05 - 15.35 Juha Suomi 1937. Uusinta. 16.00 Vekarat! 16.20 Pikku Kakkonen 16.55 Nalle Luppakorva: Ajetaan me tandemilla 17.05 Lennin ja Tviitin maailma 17.12 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Norjaa ristiin rastiin Lehmä ratsuna. Tuotanto: Norjan televisio. 17.35 Oikea kysymys 18.00 K-reppu: Tanssijan tilaisuus 18.20 K-rappu 19.00 Tosi tarina 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Sydänjää Osa 24: Outin ajatukset ovat Markissa. 20.50 Suomi express: yleisön pyynnöstä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 - 22.08 Ajankohtainen kakkonen Tv Finland torstai 3.4.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Alueelliset uutiset 09.35 - 09.45 Ruokala 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.28 Viihdekonkarit Vieraana Markku Veijalainen - osa 4/5. 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 A-studio 12.40 A-plus 13.00 Kotikokit Kokki Arto Rastas kertoo miten hyödyntää ja kokonainen broileri maukkaaksi ateriaksi. 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ajankohtainen kakkonen 15.00 Eduskunnan kyselytunti Suora lähetys eduskunnasta. 16.00 Kaapo 16.25 Tuttiritari: Suuntana taas maailma 16.30 Sannin taikamatkat: Ötökkäongelma 16.45 Samsam: Sam Sam ei saa unta 16.50 Nalle Luppakorva: Laatikko 17.00 Lennin ja Tviitin maailma 17.05 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 - 18.10 Viihteen 50 Timo T. A. Mikkonen. 18.15 Kuningaskuluttaja Mikä avuksi, jos superkallis videotykin lamppu kestää murto-osan luvatusta ajasta? 18.45 Kotikatu Lähtöruudussa. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 Palvelijat 8/15: Hyviä lääkkeitä. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Suomi express 22.00 Poliisi-tv 22.25 Silminnäkijä: Kiinalainen kauppa Kymenlaakson kiinalaista keskusta varjostavat poikkeuksellisen edulliset kiinteistökaupat ja epäillyt laittomasta maahantulosta. 22.55 Salibandyn SM Miesten kolmas loppuottelu. 23.50 - 00.33 Musiikki-tv 16.45 Sannin taikamatkat: Yhtä vaille kaksi 16.55 Nalle Luppakorva: Pelko herkistää korvia 17.05 Lennin ja Tviitin maailma 17.10 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Kotimaan kasvot 18.05 Priima 18.50 Oh-hoh mikä päivä! 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-zoom 20.30 Kuudes aisti 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Mansikkapaikka Oiva Lohtander. 22.10 - 23.00 Luukusta lukaali Opiskelijatytön ja hänen kaniensa huonokuntoisesta kerrostaloyksiöstä kunnostetaan tyylikäs opiskelijaboksi. 22.55 Kamera kiertää 23.15 Pohjoinen valo: Smaragdisilmät Lentäjät kertovat Salpausselän lähdelampien loistavan sinisenvihreinä taivaalle. 23.30 - 00.13 Musiikki-tv 20.15 Presidentin kanslia 20.30 Uutisvuoto Vieraina Rosa Meriläinen ja Simo Frangen. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 Tupla tai kuitti 21.50 - 22.37 Lehmän vuosi 2: Hakuaika. Toinen esitys. sunnuntai 6.4.2008 07.00 Tv-uutiset 07.15 Pellekaija Pum ja Varaventtiili 07.30 Unna Junná 07.45 Niko ja ystävät 07.50 Katinkontti Remix: Purkitonta ruokaa 08.05 Hupsisen perhe: Vauva vierailulla 08.30 Poinzi 08.45 Sakke: Koulussa on kivaa 09.00 Jumalanpalvelus 10.00 Tv-uutiset 10.05 Aamusydämellä 10.40 Kotikatu Lähtöruudussa. Toinen esitys. 11.25 Jumppa: Haasteellinen aerobic 11.55 Joka kodin asuntomarkkinat 12.20 T.i.l.a. 12.45 Viikko viitottuna 12.55 Lentopallon SM Miesten 1. loppuottelu tai naisten 3. loppuottelu. 15.15 Ilona Rauhala 15.50 Priima 16.35 Oh-hoh mikä päivä! 17.15 TV-nytt 17.25 Biisikärpänen 18.15 Ruudun vangit 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.20 Musiikki-tv: pakolliset kuviot 20.50 Kansallismaisemat: Väisälänmäki 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Se on siinä 21.45 - 22.13 Tankki täyteen 2/11: Rovastin mopo. Uusinta. keskiviikko 2.4.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Alueelliset uutiset 09.35 - 09.45 Ruokala 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Markku Veijalainen - osa 3/5. 10.30 Ilona Rauhala 36-vuotiaalla kotiäidillä Päivillä on pyöritettävänään aikamoinen sirkus; 5 lasta, joista viimeiset ovat syntyneet vuoden väliajoin. 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Aamusydämellä 12.40 Punainen lanka 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 15.35 Pekka ja Pätkä mestarimaalareina Pekka ja Pätkä herättävät huomiota taiteilijoina, mutta joutuvat sitten epäillyiksi Mona Lisa -taulun varastamisesta. (Suomi 1959) O: Armand Lohikoski. N: Esa Pakarinen, Masa Niemi, Siiri Angerkoski, Anja Hatakka. Uusinta. 16.00 Pauli 16.20 Pikku Kakkonen 16.55 Nalle Luppakorva: Suolakurkkuja 17.05 Lennin ja Tviitin maailma 17.10 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 - 17.55 Oikea kysymys 18.35 - 19.00 Ihana piha 17.55 - 17.35 Akuutti: Maa ilman lapsia Miksi Euroopassa ei tehdä enää lapsia? 19.00 Tankki täyteen 2/11: Rovastin mopo. Sulo Vilénille aiheuttavat päänvaivaa rovastin mopon korjaus ja aikamiespoika Juhanan kaupunkiinlähtöaikeet. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Lehmän vuosi 2: Hakuaika. 22.10 45minuuttia 22.55 Punainen lanka 23.35 Ulkolinja: Intia - ennätysten vuonna 00.30 - 01.16 Musiikki-tv lauantai 5.4.2008 07.00 - 07.05 Tv-uutiset 08.00 Tv-uutiset 08.10 Huvitutti 08.30 Operaatio Hurrikaani 08.45 Snoukkaa! 09.00 Tv-uutiset 09.05 Lauantaiseura 09.45 Presidentin kanslia 10.00 Tv-uutiset 10.20 Peliuutiset 10.50 Alueelliset uutiset 12.10 Prisma Studio 12.40 Suomi express: yleisön pyynnöstä 12.50 Oi, muistatkos Farssikomedia maalaiskylästä, jonne voimalaitoksen rakennustyöt tuovat myös lemmen vipinää. (Suomi 1954) HUOM: Elokuvaa ei esitetä, jos salibandyn SM-sarjan 4. finaali pelataan. 14.20 Tuolit puhuvat HUOM: ohjelma jää pois, jos salibandyn SMsarjan 4. finaali pelataan. 14.30 Basaari: Vastaanottokeskus Minkälaiset ihmiset odottavat päätöksiä oleskeluluvasta vastaanottokeskuksessa? Juontajana Ghadi Boustani. HUOM: ohjelma jää pois, jos Salibandyn SM-sarjan 4. finaali pelataan. 15.00 - 15.25 Tilt.tv Vieraillaan pelinkehittäjien GDC 2008 -konferenssissa. HUOM: ohjelma jää pois, jos Salibandyn SM-sarjan 4. finaali pelataan. 15.30 Kirppis 16.25 V75-ravit 17.05 Ruokala 17.15 TV-nytt 17.25 - 17.50 Köyhät ritarit 17.55 Puskuri Töppäilyä bensa-asemalla: väärää polttoainetta tankkiin. 18.25 Esko Salminen - läsnä Toinen esitys. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu maanantai 7.4.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Jumppa: Haasteellinen aerobic 08.45 Ihana piha 09.10 - 09.35 Köyhät ritarit 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Pipsa Poskela. Osa 1/5. 10.30 Ruudun vangit Osa 1: Mediapaasto. 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Lauantaiseura 12.45 Arto Nyberg 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 Se on siinä 15.35 Woimaxi 16.00 Harri ja dinot 16.20 Pikku Kakkonen 16.50 Nalle Luppakorva: Oikotie 17.00 Lennin ja Tviitin maailma 17.05 Kaapon ja Laten pähkinät: Miksi lapset eivät saa ajaa autoa 17.11 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt tiistai 1.4.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Alueelliset uutiset 09.35 - 09.45 Ruokala 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Markku Veijalainen - osa 2/5. 10.30 MOT 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Moskovan koulussa Sadat suomalaiset kävivät 50-luvulta lähtien kommunistisen puoluekoulun Moskovassa. Moskovan koulusta huhuttiin myyttisenä, salaperäisenä, vallankumousjohtajia valmistelevana laitoksena. 13.20 Naisia hiilikaivoksen partaalla Yli kaksituhatta kilometriä Moskovasta pohjoiseen sijaitsee Vorkuta. Tuolla ikiroudan alueella työskentelevät hiilirikastamon naiset kertovat työstään ja elämästään. Uusinta. 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset perjantai 4.4.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Alueelliset uutiset 09.35 - 09.45 Ruokala 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Markku Veijalainen - osa 5/5. 10.30 Kuningaskuluttaja 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 45 minuuttia 12.50 Akuutti: Maa ilman lapsia Miksi Euroopassa ei tehdä enää lapsia? 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.50 A-talk 16.00 Pupu Pitkäkorva 16.25 Huvitutti Juha Tiistai 1.4. klo 14.05 Juhani Ahon vuonna 1911 ilmestyneeseen romaaniin perustuvan kolmiodraaman osapuolina ovat hyväntahtoinen Juha, hänen nuori vaimonsa Marja (Irma Seikkula, vas.) sekä kiertelevä kauppias Shemeikka (Walle Saukko, oik.). K-reppu: Tanssijan tilaisuus Ulkolinja: Intia ennätysten Tiistai 1.4. klo 18.00 vuonna Keskiviikko 2.4. klo 23.35 Maailmanpankin ennusteen mukaan maailmantalouden kasvun veturit vuonna 2008 ovat Kiina ja Intia. Miten maailmantaloutta voi johtaa maa, jonka kansalaisista yli 800 miljoonaa elää köyhyydessä? Toimittaja Vesa Toijonen. Ruudun vangit Sunnuntai 6.4. klo 18.15 Alexandra Campbell otti Cullbergbaletista virkavapaata ja päätti kokeilla oman tanssiteoksen tekemistä. K-reppu seuraa tanssiteoksen syntyä ensi-iltaan asti. Toimittaja Lulu Salmi. Kuuden suomalaiskodin elämä ilman TV:tä, tietokonetta ja kännykkää. Jatkuvajuoninen dokumenttisarja kokeilusta, joka pakottaa avaamaan silmät. Ensimmäisessä osassa ollaan mediapaastolla. Big Brotheriin koukussa oleva Espoolaispari Kim Wirtanen ja Katja Lampinen yrittävät mediapaastota itsensä eroon sohvaperunuudesta.
• 30 Herkkuhetki Resepti MAALISKUU / 2008 · Nº 142 Kevennä Dorada con hierbas y patatas kevättä kalalla Yrttimaustettua kulta-ahventa perunapedillä - neljälle · 4 kulta-ahvenfilettä (Suomessa esim.siikaa) · 1 kg perunoita · reilu nippu persiljaa Kalan kulutus on ollut Espanjassa jo pari vuotta nousussa, eikä ihme ­ sopiihan se täydellisesti terveydestään huolestuneen ja kiireisen yhteiskunnan tarpeisiin. TEKSTI JA KUVA MINNA HÖLTTÄ · 3 valkosipulinkynttä · ½ dl oliiviöljyä · 2 tl suolaa · mustapippuria maun mukaan kalat. Silppua persilja veitsellä hienoksi. Tee ahvenfileisiin poikkisuuntaisia viiltoja nahkapuolelle, ja työnnä viiltoihin persiljasilppua. Ota perunat uunista puolen tunnin jälkeen ja asettele kalat perunapedille nahkapuoli ylöspäin. Pirskota vielä kalojen päälle hieman oliiviöljyä, ripottele hieman karkeaa suolaa ja työnnä pelti takaisin uuniin noin vartiksi. Asettele perunat ja kalat kauniisti tarjoiluvadille, koristele sitruunalohkoilla ja tarjoile raikkaan vihersalaatin kanssa. Muutettuani takaisin Suomeen kaipuulistani kärkisijoilla on ollut ehdottomasti espanjalainen kalatiski. Muistelen haikeasti, miten kalaa sai tuoreena kaikkialta ­ Espanjan kotikorttelin pescaderían valikoimia joutuu täällä hakemaan pääkaupungin kauppatorilta tai Stockan herkusta, eikä siltikään aina onnista. Suomalaiset ja espanjalaiset ovat kalakansaa; yhdessä portugalilaisten kanssa EU:n kalansyöjien ykkösiä. Lajeissa ja valmistustavoissa on toki merkittäviä eroja. Suomessa joulun kalabuffet ja kesäloman onkiahvenet synnyttävät selvät kulutuspiikit; Espanjassa meren herkkuja syödään tasaisemmin.Vain katkarapujen kulutus ampaisee selvästi vuoden lopulla. Espanjan monipuolisten kalatiskien selitys löytyy maata ympäröivien merten moninaisuudesta. Kylmistä Cantabrian vesistä nousee erilaista kalaa kuin Välimeren lämpimistä aalloista, Galician tyrskyistä tai Kanariansaarten ja Saharan edustan syvyyksistä. Ylivoimainen suosikkikala on merluza-turska, joka taipuu yhä hyvin juhlaruoaksi kuin arkisten kalapuikkojen raaka-aineeksi. Espanjalaiset syövät myös paljon sardiineja, suomalaisia muikkuja maultaan muistuttavia boqueroneja, tuoretta tonnikalaa sekä lohta. Äyriäisten kuningas on tietenkin katkarapu, joita jokainen espanjalainen ahtaa itseensä suurissa juhlissa ja tapas-kierroksilla, vähintään pari kiloa vuodessa. Kalan terveysvaikutuksista on viime aikoina puhuttu Espanjassa taukoamatta. Erityisen paljon kiinnostusta on herättänyt kalan rasvojen hyvää tekevä vaikutus. Rasvaisten kalalajien, joita Espanjassa kutsutaan nimellä pescado azul (sininen kala), sisältämät rasvahapot vaikuttavat sydämen toimintaan ja ovat erityisen tärkeitä aivojen, keskushermoston ja näkökyvyn kehittymiselle. Kala on myös erinomainen proteiinin sekä luuston kunnolle elintärkeän D-vitamiinin lähde. Kaksi annosta kalaa viikossa takaa useimmille ihmisille riittävän D-vitamiinin saannin. Vähärasvaisemmat kalalajit ovat myös erittäin kevyttä syötävää, eivätkä rasvaisempi lohi ja sardiinikaan yllä lähellekään kyljysten ja makkaroiden kalorimääriä. Oikeilla valmistustavoilla kalasta kuin kalasta saa herkullista ja vähäkalorista syötävää, jonka voimin kevät sujuu keveämmin. Vuoraa uunipelti leivinpaperilla ja laita uuni kuumenemaan 225 asteeseen. Kuori perunat ja leikkaa ne noin sentin viipaleiksi, laita kulhoon. Kuori valkosipulinkynnet ja raasta tai purista ne perunoiden päälle. Kaada joukkoon oliiviöljy, ripottele päälle suola ja maun mukaan vastarouhittua mustapippuria. Pyörittele käsin, jotta öljy ja valkosipuli sekoittuvat tasaisesti perunoihin. Kaada viipaleet pellille ja paista uunissa noin puolisen tuntia. Kun perunat ovat uunissa, käsittele VINKKI! Ruokalaji saa suomalaisen lisämausteen metsäsienistä. Paista hiukan suppilovahveroita tai kanttarelleja pannulla, kunnes sienten neste on haihtunut. Sekoita sienet perunoihin ennen, kuin asettelet kalat perunapedille. Näitä kannattaa kokeilla Dorada. A la sal, suolakuoressa. Ihanan mehevää ja yksinkertaista, hyvin andalusialaista. Merluza. En salsa verde, vihreässä kastikkeessa. Baskikeittiön klassikko kruunataan parsalla ja simpukoilla. Boquerón. Ehdottomasti frito, uppopaistettu! Harva asia maistuu yhtä herkulliselta kuin lautasellinen ihanasti tiriseviä pikkukaloja, tietenkin meren rannalla ja ystävien seurassa. ¡Salud! Espanjan gastronomia 15 ja viinit Club Olé tarjouksena* (Ovh. 18 euroa) *Olé-lehden kestotilaajat 12 12 (Ovh. 15 euroa) Club Olé tarjouksena* Kaikki tarvitsemasi tieto kätevissä taskuoppaissa. Osta toimituksestamme (C/ Santa Gema, 15, Los Boliches) tai Hemingwayn kirjakaupasta ­ tai tilaa kotiisi. Tilaa itsellesi tai lahjaksi puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com
• MAALISKUU / 2008 · Nº 142 31 ALKAEN uudet edulliset alk-hinnat U USITT U TÄSTÄ K AUDESTA N E TTI K A w .a i r finl a n d. Et una myös hel ppo us fi UP PA w Uudistimme nettikauppamme entistä helppokäyttöisemmäksi. Samalla otimme käyttöön myös uudet alkaen-hinnat: Málaga alk. 79 ja Alicante alk. 129 euroa. Edullisimman hintaluokan lentoja on tarjolla molempiin suuntiin entistä useammilla lähdöillä. Myös lentopäivän muutos on tehty helpoksi: se on mahdollista vielä 72 tuntia ennen lähtöä (muutoskulu 40 euroa/lento + mahdollinen hintojen välinen erotus). Lisää tietoa hinnoista ja palveluistamme osoitteessa www.airfinland.fi. Hinnat ovat yksisuuntaisten suorien lentojen alkaen-hintoja sisältäen verot ja maksut. Usean viikkolennon kohteissa lähtö- ja paluupäivät ovat vapaasti yhdistettävissä. Hinnat vaihtelevat lähtöpäivittäin. Paikkoja rajoitetusti. Myynti: www.airfinland.fi ja valtuutetut matkatoimistot, Espanjassa FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur,, Scancoming, Viajes Maxy. w MÁLAGA ALK. 79 A ALICANTE ALK. 129
• 32 MAALISKUU / 2008 · Nº 142 Av da An to ñe te . A Avenida cap ulc o Optica Ca lle Av d feria alue a. Je Ca lle Fra scu elo Ca lle Sa nP ed sú ro sC au tiv o