Åbo Underrättelser 06.12.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

pris 1,50 e LIVET ÄR LOKALT . EGENTLIGA FINLAND Ny plan kan rädda hotade trähus i Åbo Planen är resultat av kompromiss SIDAN 8 SFP tappar sjukvårdsplats Åker ur styrelsen för sjukvårdsdistriktet. . årgång 189 . LEDAREN: Vart tog civilkuraget vägen när det behövs som mest. Sidan 2?3 SIDAN 5 Hembygdspris till Houtskär Lennart Brunnsberg belönas för sitt arbete med bl.a Skärgårdsmuseet. . Foto: Johan Backas Kulturproducenten Tom Grönroos jobbar med en egen skiva. . vecka 49 . (02) 274 9900 . +lk Giv mig ej märkesplaggens prakt ej ens mera ?egen tid? Giv barnen reflex och änglavakt i Åbos mörkertid Giv goda nerver, mera ork för matlagandet, för disk och tork Giv mig ett hem på fosterjord, giv läsfrid och kloka ord Till hög, till låg, till rik, till arm giv nordisk välfärdsfrid Bevare oss från hets och larm i penninghungerns tid Giv mig en fest där varje gäst får lika stor klapp, för det gläder mest Till hög, till låg, till rik, till arm Kom glad och hjärtevarm!. PARGAS Tvisten om de rivningshotade trähusen i hörnet av Eriksgatan och Skolgatan har tagit en ny vändning. Varför tiger de intellektuella i för?ackningens tid? SIDAN 4 TORSDAG 6 DECEMBER 2012 nr 238 . nyheter@fabsy.fi . I ett nytt utkast till detaljplan för tomten föreslås att trähusen delvis bevaras. Varför tillåts politiker odla fraser när krismedvetandet kräver vad- och varför-frågor. Alternativet är att de rivs. . www.åu.fi . fast jag saknar tro Giv ej presentkort till ett spa men gott humör varje dag Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9.990 . SPORT SIDAN 14 Klar seger för TPS Onsdagens match resulterade i en 5?2seger över Pelicans. . Karl-Johan Norrgård i Lundo skäms nästan när han tänker på levnadsstandarden i dagens Finland. TORSDAG Text: Pia Heikkilä Önskevisa Giv mig ej Iphone eller Wii i signad juletid Ej heller kuvert med pengar i men över jorden frid! Giv mig ett bo med samvetsro, kärlek, hopp . Under fortsättningskriget deltog han i de ?nländMitten ska fjärrpatrullerna som spanade bakom ?endens rygg. JULKALENDER SIDAN 6?7 En musiker i lucka 6 Självständigheten viktigast
Huset kan betraktas som är en värdefull byggnad i stadsbilden, säger Keskikastari. Bevaras trähusen får de sällskap av ett nybygge i åtta våningar inne på gården. Höghuset rymmer 90 bostäder. Rivs trähusen ersätts de av ett L-format höghus i hör- ?En kompromiss vi kan leva med? Kompromissen som presenteras i detaljplansutkastet är resultatet av en förlikningsprocess. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? På Skanska är man nöjd med detaljplansutkastet som staden gjort i samråd med företaget. . ÅU-foto Strikt parkeringskoll i Åbo nästa vecka Åbo stad övervakar parkeringen i staden ytterst effektivt hela nästa vecka. I synnerhet olovlig parkering som stör bussarnas framfart i staden ska man fästa uppmärksamhet vid. Den effektiverade övervakningen sker på åtta ställen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Olavi Mäenpää. Trähusen rivs för Bild: Arkitektbyrå Sigge Böter. Bild: Arkitektbyrå Sigge Alternativ B. Också det huset byggs i åtta våningar. Frågan är svår, men tvisten kan inte pågå hur länge som helst. En intressant detalj i fall man går in för den här lösningen är att den gamla korvfabriken som ligger längre in på tomten kan bevaras, säger Keskikastari. Korvfabriken byggdes på 1920-talet. På det viset blir stadsbilden enhetlig, säger Keskikastari. Hörnhuset blir större än huset inne på gården och får ?er bostäder. . Det här är en kompromiss som vi kan leva under förutsättning att det inte görs förändringar i planen, säger Pertti Ettanen, projektplanerare för byggnadsprojektet. Skanskas avsikt från början var att riva båda husen. Men efter att staden gått med på vissa villkor i för- net av Eriksgatan och Skolgatan. Dessa är Kyrkogatan och hälsocentralens omgivning, Humlegårdsgatan 1, Östra strandgatan och Sjömansgatan, området framför Åbo stadsteater, Untamogatan och Joukahainegatan där det ?nns 10 meters parkeringsförbud, Eriksgatan 4, 5 och 21, framför köpcentret Centrum och Humlegårdsgatan 8. Tunnelbyggaren kräver ersättning av Åbo stad Powerman Oy, det företag som bygger vägar och tunnel vid Varvsstranden i Åbo, och vars kontrakt Åbo stad nyligen sade upp, tar frågan till rätten. Staden ansåg att byggandet inte framskridit så som var överenskommet medan ?rman säger att det är staden själv som försinkat arbetet. Företaget anser att staden saknar laglig grund för att bryta kontraktet och kräver därför ersättning av stadens fastighetsaffärsverk. Staden föreslår att trähusen Miljö- och planläggningsnämnden ska inom kort ta ställning till nytt detaljplansutkast för tomten i hörnet av Eriksgatan och Skolgatan. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Den utdragna tvisten om de rivningshotade trähusen i hörnet av Eriksgatan och Skolgatan har tagit en ny vändning. I ett nytt utkast till detaljplan för tomten föreslås att trähusen delvis bevaras och omvandlas till moderna bostäder. TORSDAG 6 DECEMBER 2012 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Se upp med var du parkerar bilen nästa vecka. Detaljplansutkastet är en kompromiss som delvis grundar sig på förlikningsprocessen, säger han. En orsak till att Skanska gått med på den här lösningen är att tvisten blivit så långvarig. . I båda fallen tillåts att man bygger ett nytt höghus på tomten. Detaljplanekontoret har gjort upp utkastet i samråd med byggnadsföretaget Skanska som äger tomten. Enligt planläggningsarkitekt Paula Keskikastari har Skanska gått med på att åtminstone det ena huset, det som vetter mot Skolgatan, kan bli bostäder ifall stadens förtroendevalda beslutar att trähusen ska bli en del av stadsbilden. Husen bevaras inte till alla delar. I båda höghusen får affärslokaler byggas i gatuplanet. De nya husen får lika många våningar som de närliggande höghusen på Eriksgatan och Skolgatan. Enligt planen får man handlingarna har företaget gått med på att huset vid Eriksgatan bevaras med undantag av vissa delar. Bland annat rivs en ?ygel som vetter in mot gården. Tvisten om de rivningsho- tade trähusen har pågått i över tio år. Den har stötts och blötts i stadens beslutandeorgan och lett till hårda protester och demonstrationer där medborgaraktivister kraftigt har motsatt sig en rivning av husen. Positionerna har varit låsta tills parterna gick med på ett förlikningsförfarande. Representanter från Skanska och föreningarna Vårt Åbo och Puu ja Talo i Åbo samt Åbo stad och NTM- bygga bostäder och affärslokaler i fastigheten. Det är nu upp till planlägg- nings- och miljönämnden att besluta vilket av de två alternativen man ska godkänna. Ska trähusen bevaras eller rivas? När nämnden fattat sitt beslut skickas utkastet tillbaka till detaljplanskontoret som gör upp ett förslag till detaljplan. Håller tidtabellen kan nämnden behandla förslaget i slutet på våren. Alternativet är att de rivs. Alternativen är jämbördiga i detaljplansutkastet som inom kort ska presenteras för miljö- och planläggningsnämnden. ÅU-foto Olavi Mäenpää får inte vara nämndeman Åbo förvaltningsdomstol upphävde beslutet som Åbo stadsfullmäktige gjorde i april med vilket Olavi Mäenpää valdes till nämndeman för Egentliga Finlands tingsrätt. Förvaltningsdomstolen anser att Mäenpää inte kan anses vara lämplig att fungera som nämndeman. Mäenpää har upprepade gånger gjort sig skyldig till straffbara brott. Alternativ A. Byggnaden är uppförd i 2,5 våningar och är knappt 500 kvadratmeter stor. Åbo stad skärper övervakningen. Detaljplanen går sedan vidare till stadsstyrelsen och fullmäktige som har sista ordet. Målet är att stadsfullmäktige ska godkänna detaljplanen före årets slut, säger Keskikastari. centralen har deltagit i förhandlingarna. Enligt Ettanen ledde proces- sen inte till ett sådant resultat som alla parter kunde omfatta. Nybyggets fasad ska byggas i samma stil som fasaden på det nuvarande huset, säger Keskikastari. I detaljplansutkastet föreslås att huset vid Eriksgatan bevaras och skyddas i detaljplanen. . Trähuset som vetter mot Skolgatan har eldhärjats och är i så dåligt skick att det kan rivas och ersättas med ett nytt trähus. Vi måste komma vidare så att vi kan börja bygga på tomten, säger Ettanen.. Trähusen bevaras och ett nytt bostadshus i åtta våningar byggs inne på gården
Trähuset vid Skolgatan sett från innergården. TORSDAG 6 DECEMBER 2012 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Huset är i dåligt skick och brandskadat efter en brand i mitten på 2000-talet. Foto: J-O Edberg FAKTA Trähusen i korsningen Eriksgatan? Skolgatan Husen i hörnet av Eriksgatan och Skolgatan är byggda i nyrenässansstil i slutet av 1800-talet. Trähuset vid Skolgatan är ritat av arkitekt Frithiof Strandell, det byggdes 1899. Huset vid Eriksgatan fick samma år en tillbyggnad och en ny fasad, fasaden är ritad av Strandell. . SÖ 9.12.2012 10 EURO RABATT för varje 50 euros inköp.* 2800 (34,95) PeterJöback JAG KOMMER HEM IGEN TILL JUL (+DVD) Bonnier Fakta Eldhärjat. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tidningen utkommer inte 7.12.2012 fredag 7.12.20 Trevlig Självständighetsdag! www.åu.? LIVET ÄR LOKALT EERIKINKATU-KOULUKATU, TURKU HAVAINNEKUVA 03.10.2012 att ge plats åt ett L-format bostadshus i hörnet av Eriksgatan och Skolgatan. delvis bevaras FÖR STAMKUNDER FRE 7.12. Husets äldsta del byggdes 1853. På gården finns en gammal korvfabrik byggd på 1920-talet. 34 95 Tina Ahlin SVENSKA BARNVISOR Max Ström *) Erbjudandena giltiga enbart för stamkunder. Gäller ej medlingsvaror som frimärken, bio- och andra biljetter, abonnemang samt tillhörande produkter, läsplattor, läroböcker, räknare eller presentkort.
Ett utmärkt sätt att hedra veteranerna är att värna om försvarsviljan. Har den berört ?nländarna. Tre fjärdedelar av ?nländarna vill att Finland och ?nländarna försvaras i alla situa- ornelius Colliander kan (ÅU 4.12.2012) i princip ha rätt i att vi inte vet vad den slutliga notan för våra kärnkraftverk kommer att bli. Sannolikheten för en katastrof av Fukushima-typ är dock så extremt liten att vi kan bortse från den. Att vi tillsammans formulerar visioner, ger dem innehåll och ger dem chansen att brytas mot varandra. T.ex. Medborgare som matas med fraser från gårdagens ordförråd får inte den tändning som det ekonomiska läget och det nationella värnet skulle kräva. Välfärdsforskaren Frank Martela skriver att Finlands position som världsledare i livskvalitet har grundat sig på att vi har fungerat som en nation: gemensamma projekt och ömsesidig tillit. Vad urgröper tilliten. 12. Och inte hjälper det heller med solenergi i vintermörkret. Men när det är -15 grader och vindstilla har vi, tack vare kärnkraften, ingen brist på ström. Danmark, som har mycket vindkraft, är i denna situation helt beroende av fossila bränslen. Dessutom bör vi komma ihåg att myndigheterna i sin iver att ?utveckla. Var är behovet av förnyelse störst. Det är, enligt mångas åsikt, ett alltför högt pris att betala för att en del markägare skall få litet ?ckpengar och kommunen skall få litet extra skatteinkomster. Den tidiga, smällkalla vinter vi just nu upplever borde öppna även de mest blåögda vindentusiasters ögon. 2012 Vindkraft kan inte ersätta kärnkraft Framtiden måste mötas på två plan. Har välfärden moraliska koordinater. och en principiell nivå där partierna framstår så lika att den saknar betydelse. Ett exempel: Väck politiker och alla kan rabbla upp behovet av strukturella ?Medborgare som matas med fraser från gårdagens ordförråd får inte den tändning som det ekonomiska läget och det nationella värnet skulle kräva.? Vilken är den välfärd vi ska uppnå med de nya strukturerna. Vad ska välfärdsstrukturerna ta hand om. Min poäng, som jag har upprepat till leda, och som egentligen är ganska självklar, är uttryckligen att klimatforskning inte är lätt utan kräver väldigt avancerad specialistkunskap och inte är något som vem som helst kan göra hemma vid köksbordet. Rundts resonemang om komplikationerna vid beräkning av globala medeltemperaturer är exempel på just sådana problem som klimatforskarna ägnar sig åt dagligen, redan behärskar bättre än någon annan, och ständigt blir ännu bättre på att hantera. Anders Sirén M tioner, även om utgången förefaller osäker. Utan visioner går nationen under, skrev Martela. Torbjörn Kevin 6. ?om de strukturella reformerna är tillräckligt stora.? Vargen kommer, kommer inte. Vad består statens produktivitetsprogram av annat än personalminskningar? Och över allt svävar den största bristen: Det för oss över till det andra planet. Det har skett en förskjutning i beslutsfattandet. Den personliga försvarsviljan är ännu högre, nio av tio ?nländare är beredda att delta i olika uppgifter inom försvaret om Finland blir anfallet. Krigsveteranerna avlade i tiderna sitt eldprov i försvarsvilja . Så skrev överbefälhavare Mannerheim i sin dagorder, daterad vid vinterkrigets slut 1940. I dag ?rar Finland sin 95-åriga självständighet. Och med tanke på det aktuella klimatmötet i Doha bör vi vara glada över att vi får denna ström utan att bidra till världens enorma utsläpp av växthusgaser. Vart tog civilkuraget vägen i samhällsdebatten? Modigare självständighet! jämt drygt 39 000. Eller låta bli att stiga på. Resultatet ?nns dokumenterat i samhällsdebatten från de senaste åren: För eller emot detaljer . Budskapet är det kända: Om vi inte förlänger arbetskarriärerna bär det utför för ekonomin. Det ligger en matematisk sanning bakom tesen. Men så säger statsministern att det är möjligt att skjuta fram nedskärningar och skattehöjningar till slutet av mandatperioden . Man införde t.ex. DDT, kvicksilverbetning, bly i bensinen för att inte tala om ?skodlingen som skulle bli en guldgruva för skärgårdsborna. Ministrar har inte tid att vara annat än beslutsfattare. Beslut måste fattas. Fosterlandet och alla kommande generationer står i djup och evig tacksamhetsskuld till dem. Hans Rosing Grön ?losof CITATET Den ekonomiska verkligheten ställer helt andra krav på regeringspolitiken än den linje som partierna kom överens om i Ständerhuset på försommaren 2011. Mikaela Nylander Riksdagsledamot Ordförande för Svenska riksdagsgruppen John-Erik Jansén Västra Nyland. Men lika viktigt är att de fattas på riktig mental grund, att de upplevs som legitima och att de skjuter in sig på rätt problematik. Vad avgör vad som är rätt och fel? Svar: Det är vår uppgift som nation. TORSDAG 6 DECEMBER 2012 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Att 1990-talets nedskärningar i dag syns i helt förutsägbara skenande utgifter för en psykhälsa som verkar vara ingens bord? Finansminister Jutta Urpilainen uppgav i gårdagens HS att man nu inleder en utredning om vad det kostar att skära ned på preventiva vårdinslag? Det borde man ha tänkt på för tjugo år sedan då man sådde dagens psykskörd. Ett mer söndrigt och centrifugerande samhälle behöver tyvärr mer av psykresurser, inte mindre. Bara den vägen förädlas besluten. Vilka är de nya strukturerna. välfärdsforskaren Frank Martela från Aalto-universitetet att vi vi har en växande grupp människor som upplever sig ha blivit utan den välfärd som den ekonomiska tillväxten har skapat. det börjar bli dags att inse att näringslivets belöningssystem i kombination med en ?nansmarknad som skapar personlig rikedom också då resultatet är ?nansiell kris är destruktiv för en liten nation. Vilken är den ängslan som hindrar oss att se och formulera detta. Det är det senare välfärdssamhället levererar. Men politikerna är bara en produkt av en tidsanda och en gemensam miljö. Vad i vårt nationella samtal gick snett när de ?esta grupper förlorade civilkuraget som mänsklig kvalitet. och försvarsförmåga. Det är alltid kommande generationer som får städa upp. C dagsdebatten? Hedra krigsveteranerna medan tid är ? ycket av det Kenneth Rundt (ÅU 5.12.2012) skriver har jag själv redan konstaterat (ÅU 4.12), och han går helt i onödan i polemik mot mig. De senaste fem åren har handlat om det så kallade hållbarhetsunderskottet . För att uppmärksamma detta höll riksdagen i går ett högtidligt plenum där veteranerna, som genom enorma personliga uppoffringar säkrade landets självständighet och därmed möjliggjorde vår välfärd, hyllades. Samtliga riksdagsgruppers ord- förande lämnade i höstas in en budgetmotion om ett tilläggsanslag på sex miljoner euro, utöver de drygt 30 miljoner som regeringen föreslog, för rehabilitering av veteraner. Uppskattningsvis finns det 19 700 veteraner som är i behov av mångsidig rehabilitering, både anstaltsvård och stödåtgärder inom den öppna vården. Riksdagen fattade också beslut om att den invaliditetsgrad, som förutsätts för anstaltsvård, sänks för att utöka andelen krigsinvalider som omfattas av vården. Veteranernas medelålder är i dag 89 år och veteranerna är allt- Ett exempel: Än en gång från vår störs- ta dagstidning som har intervjuat statsministern. Vad är välfärd. Det är viktigt att deras arv förs vidare av traditions- och veteranföreningar, inom vilka yngre generationer nu verkar. Vilken människosyn ska genomsyra dem. Vid sidan av försvarsmakten har även det frivilliga försvaret en viktig roll i upprätthållandet av försvarsviljan. Enligt den årliga kartläggningen av ?nländarnas opinioner om Finlands utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik är försvarsviljan hos ?nländarna fortsättningsvis glädjande hög. Växande ojämlikhet, självklart . Har ?nländarna förstått den och om svaret är nej, vems är felet för att vi inte har lyckats mobilisera ett krismedvetande? förändringar. Men vilka är de. Varför tiger de intellektuella i för?ackningens tid? Klimatforskning är inte enkelt Vart tog civilkuraget vägen? Hur skapar man en nationell samling bakom politiska åtgärder som anses oundvikligt nödvändiga? Vi kritiserade i tisdags bland andra HS-chefredaktören Mikael Pentikäinen för att hans analys byggde på en gammal fraseologi. Också andra reagerade. I gårdagens HS skrev bl.a. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vart tog civilkuraget vägen när det behövs som mest. Politiken har teknokratiserats. skärgården också tidigare fattat katastrofala beslut. HS som haft tillgång till statsministern frågar inte vilka de strukturella reformerna bör vara? De tydliggörs inte av att man upprepar frasen. skillnaden mellan framtida åtaganden och deras ?nansieringshorisont. En kritisk fråga: Har den här debatten nått längre än vargen-kommernivån. Det ?nns dessvärre, som jag påpekade i min artikel 30.11, många konkreta och aktuella risker när det gäller den nu så populära vindkraften. Risker som vi inte kan undvika om regeringens program på 2 500 MW (ca 1 000 monstermöllor i vår unika skärgård) installerad effekt förverkligas. Man kan inte bygga upp en sådan enorm industri i en känslig skärgårdsmiljö utan att allvarligt skada växt- och djurliv för att inte tala om människors trivsel. Påfallande ofta sker det via ?ltrering och kalibrering av en politisk redaktion som står för nära det politiska hantverket. Det ger politikerna chansen att stiga av visionärsrollen. På det ena är vi veteraner: Sailas & Co har i tjugo år levererat de måsten vi har att acceptera om vi vill ha kvar välfärden i dagens tappning. Beslutsfattandet är inte en teknokratisk hantering. Våra toppolitiker kommunicerar slumpmässigt med väljarna. Varför tilllåts politiker odla fraser när krismedvetandet kräver vad- och varför-frågor. Vilka mekanismer gjorde hukandet till dominerande nationell egenskap? Forskare är tystare än på decennier samtidigt som träffsäkerheten i den samhällspolitiska forskningen rimligtvis är på en högre nivå. Vad identi?erar sig författarna med? Vilket samhälle skriver de om och för? Varför tiger de och andra konstnärer i Ni ville ej kriget, Ni älskade freden, arbetet och framåtskridandet, men kampen blev Er påtvingad och i den har Ni uträttat storverk, som för sekler framåt skola stråla på hävdens blad.
Som ?nans- eller statsminister borde prioriteringen vara klar. En läckande lakvattenbassäng har orsakat omfattande nedsmutsning av mark och vattendrag i området. Stadslivet och det storskaliga är motpolen. Det dråpliga i sammanhanget är att just stadslivet och det storskaliga är det mest ekologiska alternativet. En person som bor i staden har lägre energiförbrukning för uppvärmning av hemmet, gör kortare resor och reser i högre grad kollektivt än personer bosatta i småhus på landet. Det ?nns många svenskar som inte läser kemiska formler och som, precis som Persson, gillar att vandra i skog och mark. Det här väcker både frågor och känslor hos mig. I fri översättning blir det ?Utspädning löser miljöproblemen?. Min faster levde som hon lärde. Hennes kompost var bättre skött än många länders stats?nanser. Inte illa för en kille från Vingåker med endast studentexamen från tekniska läroverket i Norrköping. När jag skulle lämna bokhyllan tittade en farbror upp på mig från en av högarna. Varför. ÅU-foto Åbosamfundet ger ut bok rarna i Houtskär. . Bland annat en om Jungfruskär och en bok om Houtskärsdialekten. I prismotiveringarna vill kulturnämnden uppmärksamma det arbete som Brunnsberg gjort för att en stor del av skärgårdshistorien ska leva vidare. Eldsjäl. Som ?nansminister räddade han Sverige från konkurs efter borgarnas styre 1991?1994. Sedan blev de åtta. Förutom gårdarnas historia omfattar berättelsen om Medelby livets olika skeden för många generationer av bybor. Beskrivningen har blivit möjlig i samarbete mellan Mattsson, infödd Medelbybo, och författaren Abrahamsson som är från Jurmo men numera bor i Stockholm vintertid och på som- Som ordförande för kulturgil- let har Brunnsberg också gett ut böcker. Räcker det med ett uppriktigt engagemang och en känsla för vad som är rätt och fel i miljöpolitiken. Små utsläpp till mark, luft och vatten kan tolereras om naturmiljön klarar att ta emot dessa utan ekologiska följder. För att veta huruvida vi håller oss på rätt sida av gränsen för vad naturen tål behöver vi tvärvetenskaplig forskning. I dag anses det lantliga och småskaliga vara det miljövänliga och ekologiska alternativet. Cementfabrikens torn och det enorma märgelstensbrottet fanns där när hon föddes och de fanns där den dagen hon dog för några år sedan. Han hade jobbat med boken i två år då Abrahamsson kom med i bilden. Boken på 300 sidor ?nns att köpa i Luckan i Åbo eller i Skärgårdssparbanken i Houtskär. Nadine Karell Medelby . Platsen är under utredning att bli nationalpark och ärendet kommer att avgöras i högsta domstolen nästa år. Hittills har inga val vunnits i Sverige utan att sysselsättning och välfärd har varit högst på den politiska dagordningen.. TORSDAG 6 DECEMBER 2012 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Stilen i boken är precis lika präktig och självgod som jag förväntade mig. Han kan vända en av sina svagheter, t.ex. oförmågan att ta till sig naturvetenskapliga resonemang, till sin egen fördel genom att avfärda dem som elitistiska kemiformler. Med miljövården är det lite på samma sätt. med hjälp av utforskaren Gotthard Mattsson. Göran Persson har kanske inte någon högre utbildning, men han behärskar retoriken. Solen skiner alltid i dessa teveprogram. I Sverige har det ?nska företaget Nordkalk fått stor medial uppmärksamhet i samband med kontroversen om tillståndet att öppna en ny kalktäkt på norra Gotland. Vi bodde grannar på somrarna i Houtskär och på så sätt blev vi bekanta med varandra, säger Gotthard Mattsson. Han har hållit på med boken i tio år och bor numera som pensionär i Åbo. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Victoriastiftelsen delade ut stipendier Hembygdspris till Houtskärs eldsjäl Lennart Brunnsberg i Houtskär får Pargas stads hembygdspris. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Lennart Brunnsbergs idoga arbete med bland annat Skärgårdsmuseet i Näsby i Houtskär belönas med Pargas stads hembygdspris. Brunnsberg är ordförande för Houtskärs kulturgille som äger och förvaltar ett tiotal museibyggnader vid stranden i Näsby. Museet som årligen besöks av cirka 3 000 personer återspeglar livet för skärgårdsborna som det tedde sig för länge sedan. Brunnsberg är också aktiv båtbyggare och han har varit med om att initiera båtbyggeriet i Näsby. Medelbys historia . Det är också både effektivare och renare att producera värmen centralt i en storskalig anläggning än att varje enskild bostad har en egen vedpanna. Storskalighet och industri uppfattas som miljöhot. Och hon var hela sitt liv motståndare till storindustrin i Slite. Hon var nog mest arg och irriterad på att behöva se eländet varevig dag. Saneringen av stats?nanserna fortsatte under hans tid som statsminister. Där växte min pappa och faster upp i en köpmansfamilj som sålde kläder till invånarna. Lennart Brunnsberg är aktiv bland annat vid Skärgårdsmuseet och båtbyggeriet i Näsby. En cementindustri är ju inte vacker. Borde vi prata om visuella utsläpp? Moderna fabriker och vindkraftverk stör varken djur eller växtliv i någon större utsträckning, däremot många människor. Tack vare cementindustrin ?nns Slite. Det är skandal, ingen fråga om saken. ?Det dråpliga i sammanhanget är att just stadslivet och det storskaliga är det mest ekologiska alternativet.? Men som en kollega vid ÅA uttryckte saken, ingen har ju dött, varken människor eller djur. Ett standardskämt bland naturvetenskapligt sinnade miljömänniskor är en fras på engelska: ?The solution to pollution is dilution?. Persson gillar långpromenader och att vandra i naturen. Han klargör för oss alla att målet med miljöpolitiken är att vi vårdar naturen så att den inte är i sämre skick när vi lämnar över till våra barn. Marjaliisa Abrahamsson har skrivit boken ?Medelby - gårdar och folkliv byutveckling i 500 år. Jag tror på riktigt att han Det som blev början till den här texten var närmast en bisats när han redogjorde för sitt arbete i miljö- och jordbruksutskottet under åren i opposition. Gruvan bryter zinkmalm och erhåller även uran som biprodukt. Medelby ligger i Houtskär. I början av 1500-talet fanns det tio hemman i Medelby. Nu väntar jag med spänning på att läsa hur Persson tänker när miljöintressen och ekonomiska intressen ställs emot varandra. Bli-bondetrenden hyllas i dokusåpor och visst verkar det romantiskt att odla sina egna morötter och att ha gäss och grisar. Det var Göran Persson från framsidan av sin bok ?Min väg, mina val?. I synnerhet om man råkar bo i dess närhet. Min faster bodde hela sitt liv i Slite på norra Gotland. Inget ont om Persson. En skorsten är synonymt med miljöförstöring och för somliga t.o.m. ett miljöbrott. I somras kunde vi läsa om ett tragiskt dödsfall, en ?icka hade spelat vattenpoker och fått i sig så stora mängder vatten att hennes liv inte gick att rädda. Trots att vatten knappast är ett gift är det farligt i för stora mängder. Det senare i sådan omfattning att den enligt en skribent i Dagens Nyheter är Europas största urangruva. Han uppfattade miljöutredningarna som elitistiska, fulla av kemiska formler. Den hamnade i handbagaget och blev därför den bok jag började läsa på hemresan över Ålands hav. Göran Persson var Sveriges skol- minister 1986?1991, ?nansminister 1994?1996 och statsminister 1996?2006. Jag hittade några titlar som jag stoppade ned i bagaget. Det är samma logik som ligger bakom devisen ?Allt är giftigt i för stora mängder?. nu i bokform Medelby bys historia har nu kommit ut som bok. I Finland har gruvan i Talvivaara orsakat en miljöskandal. Det senaste halvåret har gruvnäringen varit på tapeten i båda mina hemländer. Som socialdemokratisk talesman i miljöfrågor gick han mera på känsla. På hennes begravning skojade prästen och sa att Anita hade svart bälte i sopsortering. gårdar och folkliv. Historien om Medelby i Houtskär ?nns nu i bokform. Åbosamfundet ger ut en bok om Åbo som heter ?Iltapäivällä juna saapui Turkuun?. Boken innehåller berättelser, memoarer och fotogra?er från Åbo. Majoriteten av berättelserna handlar om händelser från 1940?60-talen. Det ?nns också modernare historier från 1980talet till dagens Åbo. Victoriastiftelsen har för år 2013 utdelat ett belopp om totalt 467 700 euro för bildningens befrämjande bland främst kvinnlig svenskspråkig ungdom i vårt land. För heltidsforskning har en summa om 277 500 euro fördelats mellan följande stipendiater: Camilla Aspelin, Janica Borg, Camilla Cederholm, Sonja Grönblom, Terhi Helenius, Jessica Hemberg, Ada Johansson, Nina Kaseva, Jenny Lindholm, Yrsa Neuman, Ann-Kristin Pihlgren-Eveli, Zsuzsanna Renkó-Michelsén, Johanna Rosenqvist, Anna-Karin Sandbacka, Maria Sandbacka, Thomas Sandberg, Carina Söderholm. Utöver dessa stipendier för heltidsforskning har stiftelsen ur sina egna medel samt ur de stipendiefonder, som förvaltas av stiftelsen, Svea och Sven Lindqvists fond, Nils Holmströms minnesfond, Max Sittkoffs fond och Victoriafonden, utdelat 155 studiestipendier. Ur stipendiefonderna kan stipendier utdelas även åt män. www.åu.? KOLUMNEN / Johan Werkelin, akademilektor i kemi Miljöpolitik gjorde ett bra jobb för Sverige. När jag var hemma i Norrköping för ett tag sedan sökte jag igenom mammas bokhyllor efter romaner av Kerstin Ekman
Lika mycket har kommit från Norden och resten av världen. Det betyder i praktiken att vi nu har öppnat ett fönster. Originaltiteln är ?Den skaldede frisør?. 75 000 har sett ?Kristina från Duvemåla? Snart har 75 000 personer sett ?Kristina från Duvemåla. Mycket. Med på bilden är Lena Sahakoski, Gustav Nyström (medlem i styrelsen), ÅUCS:s personal och patienter samt Lisa Lemberg (PSG:s styrelseordförande). När hon kommer hem från sjukhuset hittar hon sin gubbe ovanpå en naken, ung yttre skönhet. Deras dotter ska gifta sig. Med sonen till en rik brittisk affärsman som etablerat och gift sig i Danmark. Så doftar citronens blad, förklarar Pierce Brosnan för Trine Dyrholm; Love is all you need. Den skalliga frisören Krister Lindberg | lindberg?l@gmail.com Finlandssvenska Stina Ekblad är läkare i början av danska ?lmen ?Love is all you need?. Tyvärr. Då har över 75 000 sett musikalen. Den 23 maj spelas musikalen för sista gången, skriver teatern i ett pressmeddelande. Teaterchefen Johan Stor- gård är glad över att teatern nått ut till hela Finland, till Sverige och hela världen. . Ida svarar att hon inte behöver det ena eller det andra. Hon har en kärleksfull man som ser den inre skönheten. En singel släpptes under hösten och tanken är att skivan ska komma ut till sommaren. Sedan har han jobbat på en soloskiva i ett par år. E-POST: NYHETER@FABSY.FI En lyckligt lottad kulturproducent Pargas har en bra ställning på kulturfältet, anser musikern Tom Grönroos. Maria Thölix | 274 9937/maria. tholix@fabsy.? Söt citron. Passion till citron gör under. Komedin är välberättad och man överser med att det mesta är förutsägbart, i stort och i smått. Bröllopet hålls i Italien där företagaren äger en citrusodling med tillhörande slottsliknande huvudbyggnad. På väg till Italien krockar Ida (hon åker ensam) med en butter man som talar engelska men förstår danska (Pierce Brosnan). (som Hollywood spelade in på nytt). En romantisk komedi har sina givna klichéer och karikatyrer, men Bier skapar ändå en egen humor och sina egna karaktärer. Hon framkallar en skön ?lm i sköna landskap och citrondoftande dungar med trevliga skådespelare. Ett halvt års musikstudier vid Den rytmiske højskole i Vig, Danmark. Pengarna räckte mer än väl till vad barnen hade önskat sig och till mycket mer. Vi får vara med på bröllopsförberedel- FILMEN LOVE IS ALL YOU NEED Danmark 2012 ????? Regi: Susanne Bier Manus: Anders Thomas Jensen, Susanne Bier I rollerna: Pierce Brosnan, Trine Dyrholm, Kim Bodnia, Paprika Steen 1:52 F7 serna, vi träffar olika människor. Brudgummens moster är en självisk och kärlekskrank uppenbarelse (med inlevelse tolkad av Paprika Steen). ?Efter bröllopet?, Oscarbelönade ?Hämnden?, eller ?Bröder. Pressbild succé genom hela dess 145åriga historia. . Det är en av de bästa saker jag gjort i mitt liv, säger Tom Grönroos. Hade han inte tillbringat ett halvt år musicerande tillsammans med ett femtiotal andra musiker skulle hans liv kanske se annorlunda ut i dag. Kanske skulle han då inte jobba som kulturproducent i Pargas stad. I lågstadiet i Nagu fick en liten Grönroos chansen att spela instrument. Det är fråga om en romantisk komedi för folk över fyrtio i första hand. Brosnan är bra i komik och dramatik. väcker en The Beatleslåt till liv. De ?ck också bekräftelse på att leksakerna kom- mer att användas dagligen, det märktes genast på de fyra pojkar som tog emot leksakerna. Leksaksdonation. Till och med att brudens far, Idas man, träbocken (Kim Bodnia) dyker upp med sin ?nya fru?, den yttre skönheten. Ida bryr sig inte om att hon blir hånad av en svartsjuk svägerska till husets ägare. Det är lite annat att undervisa några elever som brinner för spelandet och verkligen vill lära sig. Och det egna musicerandet? Grönroos är medlem i bandet Vink som för tillfället spelar in sin andra skiva. Hela kalendern finns på www.sydkusten.fi Den internationella titeln ?Love is all you need. Eleverna samlar in 10 euro per person genom arbete. Detta år valde elevkåren att för pengarna köpa leksaker som delades ut till barn på Åbo universitetscentralsjukhus. Läraren och handledaren Lena Sahakoski tog kontakt med halvår i Danmark. Konstkalendern är ett samarbete mellan Produforum Åboland och Sydkustens landskapsförbund. Då arbetsdagen var slut hade jag inte längre lust att vara kreativ själv. De senaste åren har han jobbat som gitarrlärare vid Åbo school of rock, Musik- och Bildkonstskolan Art-Dur och privat. . TORSDAG 6 DECEMBER 2012 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vid årsskiftet passerar vi 125 föreställningar. Musikstudierna varvades med spelningar. . Men bristen på en lämplig, inspirerande lärare gjorde att det aktiva spelandet lät vänta ännu några år. Det var först i högstadiet som gitarrspelandet tog fart på allvar. Jag tror att det är ett vanligt syndrom för varje seriös hobbymusiker som sedan tidigare kanske trott att han behärskat det mesta. Nadine Karell Varje år deltar Pargas svenska gymnasium i dagsverket. Han är dotterns blivande svärfar. Han är på väg till samma ställe, Sorrento, som badar i klara färger vid Medelhavet. Filmen sprider en skön stäm- ning; vi är övertygade om att alla haft roligt vid inspelningen i Italien. Ägaren och värden är den bittra, griniga direktören som anslår affärerna all tid och uppmärksamhet. Han är elak mot sina underställda, påstår Ida. Man nästan väntar sig att han ska börja sjunga, som i ?Mamma Mia?. Regissören Susanne Bier är specialist på att berätta om människor i någon sorts kris, t.ex. Pargas svenska gymnasiums elever samlade ihop pengar från dagsverket för att ge leksaker till barnpatienter vid ÅUCS. på Svenska Teatern. Musikalen är teaterns största DAGSVERKE Pargas gymnasium donerade leksaker till ÅUCS På det följde ett intensivt personal vid ÅUCS som var mer än glad över att höra vad gymnasiet hade för planer. Eleverna köpte allt från VHSoch DVD-spelare till pussel och spelkonsoler. Det gäller att förverkliga idéer och konstnärliga projekt, att få ?nansiering, hitta rätta människor, marknadsföra och redovisa. Grönroos lyssnade mycket på Metallica och började på eget initiativ lära sig. Och så kom Riddo Ridberg in i bilden och under hans ledning ?ck Grönroos lära sig spela i band. Efter att ha skaffat sig en utbildning som timmerman, väntade Lappfjärds folkhögskola. Musikstudierna öppnade en ny musikvärld för Grönroos. . Det blir en helt instrumental skiva, akustisk betonad och ?lminspirerad. Grönroos står för all musik själv, en del av materialet uppstod redan under studietiden i Lappfjärd. För den här skivan saknas tidtabell eftersom den alltid kommer sist i arbetsordningen. . Tillsammans samlade gymnasieeleverna ihop cirka 1 400 euro. Personal och elever från gymnasiet ?ck träffa några barn från avdelning 412 dit en del av leksakerna gick. Sjuksköterskorna förklarade hur viktiga leksakerna är för barnen speciellt på sjukhus. Men det är också mycket praktiska saker, som att bära stolar. Förra veckan gick i ansökningarnas tecken, det var Svenska kulturfonden för hela slanten. Variationen är det bästa med det här jobbet, säger Grönroos. . Men det är en kliché, ?That?s Amore. Något som krävde mycket energi. . 30 procent av våra besökare är ?nskspråkiga. Jag är lyckligt lottad som får jobba i Pargas, staden har en bra ställning på kulturfältet. Grönroos har tidigare jobbat som musiklärare i skolorna i Nagu och Korpo. (Pojkens mamma, huvudrollens fru, dog i en bilolycka). Ida är söt i sin vackra peruk, hon är snäll, godhjärtad, hon förlåter allt och alla. Hon förklarar för Ida (Trine Dyrholm) vars bröstcancer blivit behandlad att det ?nns proteser och stödgrupper. Det kan vara tungt att försöka vara kreativ och inspirerande. Men huvudsaken är att arbetet framskrider, sakta men säkert. Tom Grönroos håller lektion för unga musiker . (!) som låter mycket och medvetet ?lmen igenom. I Sverige heter filmen ?Bröllop i Italien?. Det var då jag blev intresserad av vad som händer bakom scenen. Han beslöt sig för att studera till kulturproducent och började redan vid sidan av studierna jobba som frilansande producent år 2004. Sedan 2011 är han anställd vid Pargas stad. Och vad gör då en kulturpro- ducent?
Regi: Jacques Audiard. Stephanie (Marion Cotillard) förlamas efter en olycka och möter boxaren Ali (Matthias Schoenarts). Regi: Kari Juusonen, Jørgen Lerdam. Regi: Roberts Gannaway, Peggy Holmes. Regi: Peter Ramsey. Animerat familjeäventyr där världens fem mest osannolika hjälta blir tvungna att slå sig ihop för att förhindra en uråldrig ond ande från att störta jorden i ett evigt mörker. Också dubbad till svenska. Killing Them Softly. Oksanens prisbelönta roman om Aliide och Zara som blivit förtryckta i Sovjetunionens Estland. Miljön är ett kryssningsfartyg under två sommardagar och en natt. Premiär. Intouchables. Premiär. Love Is All You Need. Sista delen om kärleken mellan vampyren Edward och människan Bella. Regissören kan inte bygga upp spänning, tycker KL. Regi: Ken Loach. Dramakomedi om ett gäng slashasar som via ett whiskeydestilleri ser sin chans att ändra på saker och ting. En resa förändrar allt. Twilight . (FNB) NY I STAN Di Trevi inbjuder till vin och mat Nadine Karell Vin- och tapasbaren, som den kallar sig, restaurang Di Trevi på Auragatan 1 i Åbo öppnade i början av veckan. Di sena kvällen. Premiär. God Bless America. Regi: Martin Högdal. Aktion och sci?. Gérard Depardieu och Catherine Deneuve i rollerna. Sex amerikaner räddas i en hemlig operation under gisslandramat i Iran 1979. painajainen merellä. Antti Reini är tillbaka som privatdetektiven Jussi Vares. På självständigTrevi har också ?veckans biffhetsdagen håller den öppet från lunch. ?Stark ?lm med starkt manus?, skriver KL. 18, lördag 15.12 kl. ?En smart berättelse för de invigda? (KL) ????? Utrensning. ????? Rise of the Guardians. Regi: Sam Mendes. ????? Sinister. ????? Argo. 19. LOGOMO Eraserhead. Både 3d och 2D. Regi: Marko Äijö. Regi: Scott Derrickson. Regi: Bobcat Goldthwait. Regi: Susanne Bier. Romantisk komedi med Pierce Brosnan och Trine Dyrholm i huvudrollerna. ?Ett ganska så ?nt drama. I andra ändan väntar en lejd mördare som rensar i historien. Redan nu har teatern bokat och sålt cirka 70 procent av vårens platser. Regi: Paula Hernández. Breaking Dawn 2. Foto: Nadine Karell lad, soppa, kaffe och efterrätt. Nightwish är bättre än sin ?lm, tycker KL. ????? Arbitrage. ????? Asterix & Obelixi Britanniassa 3D. Regi: Rian Johnson. Regi: Andrew Dominik. E-POST: NYHETER@FABSY.FI BIOVECKAN Allt från hobbitar till mardrömmar och Ken Loachs och Susanne Biers senaste på veckans premiärlista. för en lite större slant. klockan 12 till 20. Animationskomedi i 3D om greve Dracula som bjuder in historiens alla monster och skräck?gurer för att ?ra sin dotters 118-årsdag. Ett medelålders par (Tommy Lee Jones och Meryl Streep) ska med terapi hitta gnistan efter 30 år tillsammans. Biljettförsäljningen till stadionkonserten inleds den 14 december i Lippupalvelu och Tiketti. Regissören Mendes visar att han inte är främmande för action och han förevisar ett fantastiskt bildberättande, i regi men också i foto och redigering, tycker KL. (?La Dolce Vita?) där Anita Ekberg tar sitt berömda bad i fontänen. Åborestaurangen bjuder på lunch varje vardag och man kan välja mellan tre eller fyra alternativ. Regi: David Frankel. Finländska bandet Nightwish har gjort en fantasy?lm som innehåller både en berättelse och en massa musik. Måndag 10.12. En kille med fötterna på jorden, tycker KL. CIA-experten Tony Mendez (Af?eck) hittar på en riskfylld plan för att få ut dem levande. För att leva upp till sin succé söker han en riktigt bloddrypande historia. ????? De rouille et d´os. En dag märker mördaren att offret är han själv, trettio år äldre. Argentinsk ?lm om en sommarromans på sjuttiotalet och medelålders kris trettio år senare. Skickligt berättat om faran med att förtränga känslor. Välberättat om ock förutsägbart, tycker KL. Den hyllade dokumentären om Olof Palmes liv som privatperson, politiker och statminister. Familj, vänner och motståndare medverkar. Välkomponerat om än komprimerat, tycker DL. Det toppade listorna i 22 länder, bland annat i Finland. Just före julafton måste renen Niko ta itu med sin mor som ska gifta sig på nytt, han får också uppgiften att ta hand om sin styvlillebror. Palme. Helheten lider, är KL:s betyg. Regi: Inari Niemi. År 2074 är resor i tiden olagliga, men de fungerar som sopnedkast. Skräck?lm om Ellison som livnär sig på att skriva romaner baserade på verkliga brott. ????? Trouble with the Curve. pimeyden tango. Baserar sig på So. Far och son (Vesa-Matti Loiri och Samuli Edelmann) träffas efter paus på 35 år. (FNB) Muse till Olympiastadion i juli Det brittiska bandet Muse spelar på Olympiastadion i Helsingfors den 27 juli. Muse gav i oktober ut sitt senaste album ?The 2nd Law?. Våldsam satir om snällhet, kryddad med svart humor. Dubbad till ?nska. Imaginaerum. Regi: Peter Jackson. Regi: Laurent Tirard. 19, Palme söndag 9.12 kl 18, Hobbit - en oväntad resa (3D) onsdag 12.12 kl. Regi: Ben Af?eck. Premiär. The Angel´s Share. I lunchen ingår salDi Trevi. ????? Tingeling . Fina skådespelarprestationer. Skådespelarna är var och en värd sin egen ?Guldbagge?, tycker KL. Premiär. ????? Nightmare . Svensk text. Filmen är mycket realistisk och människonära, tycker KL. ????? Hope Springs. En ovanlig kärlekshistoria inleds mellan de två. Vingarnas hemlighet. ????? Robin. (KL) ????? Niko 2 lentäjäveljekset 3D (?nska). Dubbad till ?nska. Regi: Kristina Lindström. Första delen i trilogin om Sagan om ringen, utspelar sig 60 år före J.R.R. Filmen utspelar sig i Sverige 1976. en oväntad resa. Regi: Robert Lorenz. Baseballagenten Gus (Clint Eastwood) har problem med både karriären och förhållandet till sin dotter. Svensk äventyrs?lm om 11-åriga Mik som socialmyndigheterna sänder till en liten håla. När han just anpassat sig är det dags för ny familj. Bonds lojalitet med M sätts på prov när hennes för?utna gör sig påmint. Regi: Antti J. ????? Hotel Transylvania. Filmen levererar, tycker MMM. Regi: Stobe Harju. (KL). TORSDAG 6 DECEMBER 2012 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Brad Pitt, Ray Liotta och James Gandolf spelar i denna kriminaltriller. 19 Finlandspremiär, fredag 14.12 kl. Dokumentär om 14-åriga Robin Packalen från S:t Karins, vars första singel Frontside Ollie inom ett dygn blev den den mest nerladdade på itunes i Finland. 20. Recensenter: . Pitt spelar en yrkesmördare som undersöker ett listigt rån som sker under en pokerkväll. Un Amor. Den här gången försöker Asterix komma över kanalen för att bekämpa den romerska invasionen. Regi: Nicholas Jarecki. Regi: Mikael Marcimain. Kvinnorna gör sexuell revolution och tittarna får följa Iris som gör en ordentlig klassresa. Regi: Bill Condon. Regi: Olivier Nakache och Eric Toledano. Dramathriller om den framgångsrika affärsmannen Robert Miller (Richard Gere) vars liv trasslar till sig på grund av ett ödesdigert misstag. Isdraken. Dramathriller baserad på verkliga händelser. Bl.a. Från att ha lärt sig spela gitarr på egen hand, och sedan studerat gitarrspel i ?era år, undervisar han gitarrelever runt om i Åboland. Foto: Maria Thölix för en helt ny publik, säger Storgård. Den sista föreställningen ges den 23 maj 2013. Den franska megasuccén som berör människor över hela världen har underfundig humor och mycket värme. Fontänen förekommer i Federico Fellinis ?lm ?Det ljuva livet. Regi: Lauri Törhönen. KL tycker att ?lmen håller halvvägs, även om början är lovande. ????? Tie pohjoiseen. (KL) ????? 007 Skyfall. (KL). Animerad ?lm om Tingeling och de andra älvorna. KL: En harmlös (?) lågkaloriprodukt, sötad med äkta socker, ofta spunnet. ????? Vares . kl. Regi: Mika Kaurismäki. Vem vet bäst vad som passar ett barn? Opera: Un ballo in Maschera (lö+ti), opera encore: La Clemenza di Tito (sö). BIO FIX I KIMITO Imaginaerum fredag 7.12 kl. De lever lyckliga med sin dotter, men familjelyckan går i kras när de blir tvungna att genomgå en sista strid med de ondskefulla vampyrerna. ????? Looper. Krister Lindberg, Martina Moliis-Mellberg, Dan Lolax.. På lördaRestaurangen är öppen på gar och söndagar öppnar den vardagar från klockan 11 till klockan 12. Hobbit . ?Filmen är mycket snygg. Systerrestaurangen till cafét Fontana bär det ?nurliga namnet Di Trevi som kopplar ihop de två restaurangerna. Fontana di Trevi är ju den världsberömda fontänen i Rom. Tolkiens saga. Öppnade i veckan. En inhemsk ungdomsthriller som baserar sig på den populära tv-serien ?Salatut elämät?. Regi: Genndy Tartakovsky. Dubbad till ?nska. Call Girl. Den som missat dokumentären om Palme har sin chans på måndag kl. De ger sig ut på en gemensam resa. Rollerna spelas av bandmedlemmarna. Det håller Tom Grönroos upptagen. Regi: David Lynch. Jokinen. 17.45. KINOPALATSI Musik och kultur
Det här är en stor förlust. Sjukvårdsdistriktets styrelse är ett viktigt forum för information om vikten av svensk service inom sjukvården. Det säger SFP:s kretsordförande Sandra Bergqvist. STUDENTDIMISSION Tre elever i Kattan ?ck vita mössan Jan-Ole Edberg Tre elever i Katedralskolan har blivit studenter i höst. ÅU-foto SFP:s röst i sjukvårdsdistriktet tystnar Efter att i 22 år haft en plats i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts styrelse åker SFP ut. I synnerhet i tider då sjukvårdsdistriktet har gått in för att lägga ner sjukhus. . Olika storlekar. Nu som stamkundserbjudande Utan stamkundsförmån från 11,90. Erbjudandet gäller till 16.12.2012 så länge som partiet räcker till. Köpcentrum Mylly, Reso Tel 02-332 3550 Vard. De är Lotta Sinisalo, Benji Westerlund och Markus Öhman. Katedralskolans rektor Bertel Wahlström talar till de nyblivna studenterna fr.v. Tidigare gavs ungdomarna färdigt utstakade vägar under utbildningen. Om den svenska biten faller bort är risken stor att den svenska servicen försämras, säger Bergqvist. Den nya styrelsen utses vid fullmäktigemötet den 27 mars 2013. . SFP har varit en stark förespråkare av Åbolands sjukhus i styrelsen för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. 10-21, lö 9-18, sö 12-18 mylly@faunatar.fi Köpcentrum Skanssi, Åbo Vard. I den helt ?nskspråkiga miljö som sjukvårdsdistriktets styrelse är, har SFP:s svenska röst haft stor betydelse. När distriktets arbetshälsovård bolagiserades fick företaget ett ?nskt och ett engelskt namn ända tills Åberg noterade fadäsen. Lotta Sinisalo, Markus Öhman och Benji Westerlund. TORSDAG 6 DECEMBER 2012 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Keldjurens jul Keldjursmadrass Superpopulära YAP Rowenta Choc Lambswool keldjursmadrassen t.ex. Vid mötet den 6 november beslöt distriktets fullmäktige att sjukhusen i Reso och Pemar stängs. . Så är det inte längre, dagens ungdomar förses i stället med verktyg så att de själva ska kunna staka ut sin egen väg. 050 433 4474 skanssi@faunatar.fi www.faunatar.fi Bör bevaras. Under årens lopp har Ole Åberg. Sandra Bergqvist. jag otaliga gånger fått försvara Åbolands sjukhus för kollegorna i styrelsen, säger Åberg. Han hoppas att SFP i alla fall kunde få närvaro och yttranderätt vid styrelsemötena. Hon säger att det är trist att styrelseplatsen rök med så knapp marginal som endast ett par hundra röster. Nu hänger mycket av den svenska intressebevakningen på hurudana ledamöter de övriga partierna väljer in i styrelsen. . Det måste ?nnas någon som bevakar de svenskspråkigas intressen inom sjukvårdsdistriktet, säger Åberg. Själv skulle Åberg ändå ha slutat men för partiet och det svenskspråkiga Åboland är förlusten av styrelseplatsen ett svårt bakslag. De har möjligheter att bygga ett starkt och innovativt Finland. Kulturhuvudstadsårets ?naste trädgårdar samlade i bok Nadine Karell Nya studenter. på bottnen av en utställningsbur. Nu åker SFP ut ur styrelsen. Det ?nns inga klart utstakade vägar, säger han. . De ?ck sin vita mössa på onsdagen i samband med skolans självständighetsfest. Elever i skolan bjöd publiken på sång och musik under den högtidliga festen som är en tradition i skolan. Festtalet hölls av professor Alf Rehn vid Åbo Akademi. En betydande domänförlust sker inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt där SFP går miste om sin styrelseplats. Enligt valmatematiken ?ck SFP cirka 200 röster för lite för att få behålla platsen. Ole Åberg har sedan 1992 representerat SFP i styrelsen. . Nu har hälsovården också ett svensk namn. Men även i större frågor är det viktigt att de svenskspråkigas rättigheter lyfts fram, säger Åberg. Foto: J-O Edberg Under Åbo kulturhuvudstadsår 2011 ordnades en stor trädgårdstävling. Nu har man publicerat en bok med bilder och texter om de vinnande trädgårdarna i de olika klasserna. I boken kan man läsa om hela processen kring tävlingen och om vad som gör en trädgård vacker och fungerande. Boken, på ?nska, ?Kulttuuripääkaupungin pihakilpailu?, kan köpas via Åbosamfundet eller Turun pientalojen keskusjärjestö.. Det är synd. Rehn TRÄDGÅRDSSKÖTSEL talade om förutsättningarna för dagens ungdomar att klara sig i yrkeslivet i den snabba samhällsutvecklingen. De som enligt Rehn klarar sig bäst är de som inser att man ständigt måste lära sig nya saker och anpassa sig till förändringarna. En stor förlust, säger kretsordförande Sandra Bergqvist. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Konsekvenserna av Svenska folkpartiets dåliga resultat i kommunalvalet syns i de interkommunala förtroendeorganen där partiets in?ytande minskar. 10-20, lö 10-18, butikssö 12-18 Tel
Granit och får en annan att sucka av avund. Nu jobbar han inte, han fyller 66 år nästa gång. Han tycks till och med ha jobbat på Myrorna i Stockholm, som du...? . Han började skriva. Premiärlöjtnant i reserven. BEFORDRADE I RESERVEN Kapten: Hannu Sakari Mäkelä Åbo, Antti Heikki Tapani Rauhala S:t Karins, Juha Pekka Seppälä S:t Karins. Premiärlöjtnant: Niko Kristian Aaltonen Åbo, Dani Kristian Aavinen Åbo, Timo Kalervo Haavisto Åbo, Pertti Antero Laitinen S:t Karins, Johnny Juhani Pallari Åbo, Perttu Matti Mikael Pohjola Åbo, Mika Mauritz Vesterinen Nådendal, Henri Johannes Arvonen Reso, Lauri Kalevi Asmola Åbo, Marko-Juhana Eertamo Åbo, Henri Johannes Heinä Åbo, Ville Olavi Niukko Åbo. Dani Aavinen. (FNB) Niko Aaltonen. I synnerhet Iniöborna har varit missnöjda med tidtabellerna. Förhandlingarna om vem som ska ordna mötet fortsätter nästa vecka. Fortum säljer Fortum Heat Naantalis aktier Fortum säljer Fortum Heat Naantalis aktier till Turun Seudun Maakaasu ja Energiantuotanto (TSME). Köpet träder i kraft den 31 december. Granit har allierat sig med konstföreningen Pictura vars utställning finns i Gamla Kommunalstugan, där alltså också boken premiärvisas. Trivs vid tangenterna. Petri Hulkko. BEFORDRADE I FÖRSVARSMAKTEN Överste: Överstelöjtnanterna Vesa Virtanen huvudstaben, Heikki Taavitsainen försvarshögskolan, Martti Kari signalprovanstalten, Timo Saarinen östra Finlands underhållsregemente, Jouni Mattila Norra karelens brigad, Juha-Pekka Keränen flygstaben. Konteramiral. 13?17). Ibland mer och ibland mindre, bland annat beroende på om han jobbade eller inte. Foto: Anja Kuusisto Republikens president Sauli Niinistö Helsingfors, reservistförbundets långvariga styrelsemedlem Olli Puputti Riihimäki. Förtjänstkorset: Aarni Juhani Aaltonen Björneborg, militärmästare Juha Ovaska Nådendal. Egentliga Finlands reservistdistrikts förtjänstmedaljer: Guld: Fältväbel Marko Mikkonen Loimaa. Silver: Militärmästare Jukka Hanhiala Åbo, sergeant Heikki Rantanen Alastaro, översergeant Risto Sarkki Alastaro, sergeant Lassi Jouko Tapio Vatka Alastaro. Brons: Marika Haloila Virmo.. (FNB) Kaptenlöjtnant: Förtjänstkorset med spänne: Brigadgeneral. Totalt 316 befordrades till löjtnant och 21 till fänrik. Jag beställde 100 exemplar och är minst lika nervös som inför en premiär. . Leif Granit. 75 befordrades till kapten och 132 till premiärlöjtnant. Jag har skrivit så att jag själv har haft roligt, och hoppas läsarna också har det. Boken om Lennart heter ?Krumsprång. Jyri Kosola på Försvarsmaktens tekniska forskningsanstalt befordras till ingenjöröverste och Olavi Jantunen på Marinstaben till kommodor. Fortum gör en vinst på cirka nitton miljoner euro på basen av resultatet för Heatdivisionens fjärde kvartal för i år. Köpets effekt på kassa?ödet är cirka 50 miljoner euro. Wahlroos befordrad till major i reserven Finansmannen Björn Wahlroos befordrades till major i reserven på självständighetsdagen. vill ha något vettigt och roligt att göra. TORSDAG 6 DECEMBER 2012 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Premiären blir den här veckans lördag på Gamla Malmens julmarknad i Pargas (kl. Förutom Wahlroos befordrades 21 andra personer till major. Republikens president befordrade sammanlagt 625 reservof?cerare på självständighetsdagen. I marinen befordras Kari Takanen från ?ottiljamiral till konteramiral. Till överste befordras Vesa Virtanen på Huvudstaben, Heikki Taavitsainen på Försvarshögskolan, Martti Kari på Signalprovanstalten, Timo Saarinen i Östra Finlands underhållsregemente, Jouni Mattila vid Norra Karelens brigad och Juha-Pekka Keränen på Flygstaben. Major i reserven. Lehtikuva Foto: Kim Lund Båtbrand i Nagu En cirka 10 meter lång glas?berbåt totalförstördes i en brand i Nagu sent på tisdag kväll. Nagu FBK ?ck branden under kontroll och bogserade båten till land. Brandorsaken är oklar men i båten fanns en elektrisk värmare som kan ha orsakat branden. Status quo om Iniötraik Onsdagens möte mellan NTM-centralen och rederiet JS-Ferryway gav inget konkret resultat. NTM-centralen och Iniö närservicenämnd har bett rederiet ordna ett möte med skärgårdsborna om de nya tidtabellerna på Houtskär-Iniörutten. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Björn Wahlroos. till en journalist: . följande underofficerare och manskap i reserven: Överfältväbel: Tero Antero Kostamo S:t Karins, Pasi Heikki Kullervo Pyrhönen S:t Karins. Kimmo Johannes Niemi S:t Karins, Markus Samuli Nurmi Åbo, Kai Antero Peräkylä Åbo, Heikki Veli Antero Pylkkänen Åbo, Mika Olavi Seppänen Åbo, Jari Olavi Suutari S:t Karins. Löjtnant: Fältväbel: Medicinalpremiärlöjtnant: Jussi Mikael Aatsinki Åbo, Joni Jarno Olavi Halinen Åbo, Juuso Kristian Helander Åbo, Jere Mikko Huovinen Leif Kari Holmberg Reso, Pasi Juhani Lehtonen Åbo. Jani Karlsson. som 2003 hade återvänt till Finland och till ett hus han ägde i Pargas, efter 12 år i Sverige . och är tryckt i Ekenäs tryckeri. . Ja, men det är mer ljug än fakta i de här äventyren som Lennart har. President Sauli Niinistö har befordrat överste Petri Hulkko till brigadgeneral. Översergeant i reserven. Översergeant: Aki Johannes Kainulainen Reso, Jani Peter Wilhelm Karlsson Pargas, Heikki Tapani Koistinen S:t Karins, Jaakko Johannes Laurila Åbo, Jyrki Kalevi Lehto Åbo, Antti Tapani Lehtonen Nådendal, Esa Tapani Leppänen Åbo, Juho Aleksi Makkonen Åbo, Joonas Matti Valtteri Moilanen Åbo, Aaro Markus Mustonen Åbo, Jouko Juhani Nummela Åbo, Mika Mauri Olavi Salonen S:t Karins, Anssi Tapio Sundberg Åbo, Lauri Pyry Eemeli Ukkonen Åbo, Antti Otto Juhani Hyssälä Åbo, Petri Tapani Santavuori Nådendal. Sergeant: Antti Mikael Adamsson Åbo, Sakari Timo Jalmari Blomgrén S:t Karins, Jonni Petteri Engblom Åbo, Mirella Anneli Harju S:t Karins, Jaakko Juhana Haukka Nådendal, Iivari Kristian Hovi Åbo, Niki Johan Matias Hvitfelt S:t Karins, Eero-Pekka Ilén Åbo, Jussi Johannes Jätinvuori Åbo, Jyrki Ilari Kauppinen Reso, Hannu Tapani Ketonen Åbo, Joni Jukka Kujanen Åbo, Sakari Stefan Olavi Laine Åbo, Joona Juhani Liimatainen Åbo, Marko Olavi Raittinen Åbo, Mika Olavi Salonen Reso, Reijo Rafael Sinisalo Åbo, Jari Tapani Stenvall Reso, Tommi Tapio Hyvärinen Åbo, Tuomas Jaakko Olavi Lötjönen Åbo, Mika Tapio Santanen Reso, Juhani Antero Toukola Åbo. Undersergeant: Jan Olof Bergman Pargas, Kari Tapani Björklund Åbo, Vesa Mikael Elo Åbo, Mikael Edward Sebastian Grönroos Åbo, Janne Matias Hakkarainen Åbo, Teijo Eero Hiito Åbo, Janne Juhani Kossila Reso, Rainer Erik Lindholm Åbo, Valtteri Kalevi Mattila Nådendal, Tero Mikael Nevala Reso, Jarno Olavi Partanen Åbo, Juha Ilmari Saaristo Åbo, Toni Tapio Petteri Salminen Åbo, Jarkko Tapani Suominen Åbo, Pekka Mika Säntti Åbo, Joonas Turkka Juhani Tupala Åbo, Vikke Veli Väinämö Vänskä Åbo. Korpral: Vesa Juhani Hanski Åbo, Tommi Tapani Paavilainen Åbo, Markus Johannes Jedidja Pekkala Åbo. Övermatros: Aki Juhana Tamminen S:t Karins. Två nya generaler Ingenjörskommendörkapten: Ingenjörkaptenlöjtnant Timo Antero Ojala (Skärgårshavets marinkommando) RESERVISTFÖRBUNDETS FÖRLÄNADE Försvarsmakten får en ny general på självständighetsdagen. Nuförtiden gör jag mest sånt´ som är roligt, säger Leif ?Lefa. Att skriva är sådant, jag mår så bra av att skriva! Det var så berättelserna om ?guren Lennart kom till. För att Leif Granit . Premiärlöjtnant i reserven. Åbo, Johannes Paavo Pietari Häyry Åbo, Joni Mikael Kasurinen Åbo, Mikko Kristian Koskela Åbo, Sami Petteri Kuutti Åbo, Harri Ilmari Louramo S:t Karins, Olli Petteri Nurmi Åbo, Ville Heikki Mikael Peltonen Åbo, Juha-Pekka Piuva Åbo, Risto Martti Rautio Reso, Mika Juhani Rämö Reso, Olli Juhani Viemerö Åbo, Anssi Ensio Ylhä S:t Karins, Mikko Aimo Ilmari Särkijärvi Åbo. Fänrik: Juhani Petteri Auranen Nådendal. Västra Finlands militärläns kommendör har befordrat bl.a. Men som på beställning säger han . Kari Takanen. Kosola försvarsmaktens forskningscentral. Kommodor: Kommendör Heikki Olavi Jantunen (marinstaben) Ingenjörkommendör: Ingenjörkommendörkapten Jari Kalevi Nieminen (marinens forskningscentral) Major: Kapten Tommi Mikael Sorvari (marinstaben). Ingenjöröverste: Ingenjöröverstelöjtnant Jyri Jaakko Premiärlöjtnanterna Toni Olavi Arosuvi (SkghMkndo), Riikka Maria Laine (SkghMkndo), Jenni Mirjam Bäck (Nylands brigad) , Pasi Sakari Heikkilä (marinstaben), Juha Michael Iire (marinstaben), Janne Erik Wirkkala (marinens materielverk), Harri Ilmari Harju (SkghMkndo), Jyrki Leo Kähärä (SkghMkndo), JuhaMatti Hinkkuri (NylBr), Marko Juhani Nieminen (NylBr). Ingenjörkaptenlöjtnant: Ingenjörpremiärlöjtnant Tommi Risto Sakari Mäkitalo (SkghMkndo). Premiärlöjtnant: Löjtnanterna Janne Kalevi Metsänperä (SkghMkndo), Joonas Kalervo Ahola (NylBr), Tomi Markus Tielinen (NylBr). Ingenjörpremiärlöjtnant: Ingenjörlöjtnant Mikko Tapio Hämäläinen (SkghMkndo). BOKUTGIVNING ?Man mår bra av att skriva? Granit är skådespelare och regissör, och har gått Svenska Teaterskolan (den hette så då, förklarar han, inte teaterhögskolan som i dag). Den här Lennart har också gått i teaterskolan, han har också jobbat som skådis, regisserat, varit gift, skilt sig, fått barn, gift om sig, skaffat vänner och ovänner, båtar och bilar... Anja Kuusisto
Arvidson grunda- de Domkyrkoapoteket hösten 1837. Nedre våningen har vi hyrt ut till en sjukskötare, en näringsterapeut och en idrottsmassör. Idén är att göra hela hörnet i korsningen Eriksgatan? Aningaisgatan till ett slags mångsidigt hälsohörn. . Firar med att bjuda sina kunder på glögg. Nadine Karell | 274 9921/nadine.aschan@fabsy.? Siv Eriksson är splitterny apotekare vid Åbos tredje äldsta apotek, Domkyrkoapoteket. Hon jobbade fyra år som universitetslärare vid Åbo Akademi där hon utbildade blivande farmaceuter. De har gjort det svårare för apoteken att existera. TORSDAG 6 DECEMBER 2012 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag drömmer ännu om att få en kosmetolog och en fotvårdare till lokalen, säger Eriksson. apotek att gå runt. Men ändå är det en hård tävling med apoteken som ligger närmare centrum. Efter att Siv Eriksson tog över. Apotekaren Siv Eriksson och farmaceuten Ann-Charlotte Ekholm ?rar Domkyrkoapotekets 175 år med att bjuda kunderna på glögg i december. Om man en gång utbildat sig till provisor vill man också jobba som apotekare, säger Eriksson. Anders G. Det är inte som förr då apoteken kunde vara guldgruvor utan ett hårt arbete för att få ett maceuterna byter ofta ut den receptbelagda medicinen mot en förmånligare variant. Det gör de gärna men samtidigt är det inte många cent som apoteket då gör vinst på medicinen. . Då det grundades 1837 var det beläget på andra sidan ån. tio år sedan, då det låg på Slottsgatan 1. Dessutom har vi högutbildad personal som ska fortbildas för att hållas up to date. Domkyrkoapoteket ligger på Eriksgatan 5. Man ska veta vad man gör och ha en egen nisch för att klara sig i branschen. Domkyrkoapotekets styrka är att alla farmaceuter ger betjäning på svenska. Vi måste fråga oss vad vill vi med församlingen, vad är det väsentliga, säger Puiras. Bytt plats ?era gånger. Nu har jag återvänt och här stannar jag troligtvis till slutet av min karriär. Apotekets läge är a och o för kundtillströmningen. . Då låg apoteket på andra sidan ån och sedan dess har det ?yttat många gånger. . En fjärdedel av apotekets kunder är svenskspråkiga. . Vi har gott om kunder och en trogen och stabil kundkrets. Ibland undrar man nog varför man vill jobba som egenföretagare, skrattar hon. Men samtidigt har jag länge haft en dröm om en egen ?butik. Trots att vi strök mycket har vi ändå ett underskott. skattebyrån ?yttar till Kakola år 2014 får tiden utvisa. . Församlingen har också väldigt många fastigheter. Alla har svenska som hemspråk, antingen har de svenska som modersmål eller så är de fullständigt tvåspråkiga. Foto: Nadine Karell Apoteket där alla betjänar på svenska Domkyrkoapoteket i Åbo fyller 175 i år. Men annars teater, musik och naturen. Har studerat: Till farmaceut vid ÅA och blev klar år 1984. Vi har en jättebra personal. Vi får många kunder tack vare skattebyrån, församlingens administration och så har vi många studerande, invandrare och turister. Vad som händer efter att Kimitoöns församling sparar bort Kyrkpressen Genom att stryka både Kyrkpressen och Kotimaa sparar Kimitoöns församling 50 000 som apotekare i september har hon fått jobba från morgon till kväll, sju dagar i veckan. . Också e-receptrumban gör vi gratis och betalar själva för de program som behövs. I februari kommer det att bli en prissänkning på alla icke-utbytbara mediciner. Också det minskar på apotekens inkomster. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI PROFILEN Siv Eriksson Född: I Nagu 7.9.1961. Familj: Man och utflugen son. kyrkoherde Margareta Puiras. Hon antar att alla visstidsanställningar noga kommer att övervägas innan de förlängs. . som man får utveckla precis som man vill. Myndigheterna gör inte företagarlivet enklare. . Hon sökte apotekartjänsten mer för att öva att söka eftersom hennes tidsbundna tjänst vill ÅA höll på att ta slut. Hon ?ck tjänsten och började jobba i september. . Nu har jag varit borta härifrån ön några år men jag tycker att allt verkar gå i de gamla spåren, med väldigt många gudstjänster. Den förra ägaren sa att vi har Finlands bästa apotekspersonal och jag kan bara hålla med, säger Siv Eriksson. Eriksson har egentligen återvänt dit där hennes karriär började. . Våra utrymmen är rymliga och bra. Vi såg ju vad som hände med Finlands äldsta apotek vid Salutorget. Med otur och dåliga investeringar kan man gå i konkurs. Eriksson ger ett exempel: far- Det är ett otroligt hyvlande och det är inte klart ännu, säger t.f. Kyrkofullmäktige beslöt om inbesparingen i måndags då 2013 års budget Grundades av apotekaren Anders G. Jag jobbade som elev vid Domkyrkoapoteket för tret- euro. Arvidson. Öppnade den 31.10.1837. Är Åbos tredje äldsta apotek. I och med att salutorgsapoteket stängde är det Åbos näst äldsta fungerande apotek efter apoteket Svanen. Ligger på Eriksgatan 5. Ursprungligen låg apoteket på andra sidan ån i byggnaden bredvid Åbo Akademis huvudbyggnad. Apoteket flyttade sedan till Slottsgatan 1 där det numera finns ett galleri. På 1990-talet flyttades apoteket till Eriksgatan 7. År 2006 flyttades apoteket till den nuvarande lokalen. godkändes. . En hund och två katter. Intressen: Just nu inga andra intressen än jobbet. Visst är det en dröm som gått i uppfyllelse. Läste till provisor vid Helsingfors universitet och blev klar år 1997. Har jobbat: Som universitetslärare vid Åbo Akademi och skolat upp blivande farmaceuter under de senaste fyra åren. Ville egentligen bli: Sjuksköterska men valde farmacistudier eftersom studierna i Åbo låg nära barndomshemmet i Nagu, dessutom lockade den vita rocken lite. Tog över: Som apotekare vid Domkyrkoapoteket i september i år. FAKTA Domkyrkoapoteket Firar födelsedag
När vi börjar tala om friktion i fysiken kan jag säga att det är kitka på ?nska och så går lektionen vidare. Om skolspråket är svagt uppstår missförstånd lätt. När Mutka frågade elever i Marielle Mutka. Ganska mycket, säger Arvi Saarinen. Han bor i Tusby och hans båda föräldrar är helt ?nskspråkiga. Fritiden går på ?nska. Att skippa det engagemang och kunnande som en egen nämnd innebär tycker vi är helt fel, särskilt nu strax innan nya fullmäktige tar över. Han förstår inte heller hur kommunstyrelsen skulle kunna bereda frågan efter att nu sittande fullmäktige har haft sitt sista möte den 12 december. . Vi har många intresserade som vill ha en plats men en viss brist på invalda damer. Eller så i biologi, fysik och sådant. Om en elev missar enstaka ord gör det kanske inte så mycket, men om det blir många kanske man slutar försöka hänga med, säger Marielle Mutka. . Vi har bland annat gått runt i klasserna och lett lekar, och beslutat om vilka tidningar som ska prenumereras till skolbiblioteket, säger de. . Folkmassorna har också kastat sten på varandra. Mursis motståndare har fortsatt med sin sittdemonstration som de inledde i går. Vi har kommit till att det inte får vara tabu och att man får förankra ord på ?nska eftersom det är en del av elevernas identitet. Analyserna av de senaste Pisa-resultaten visade att ?nlandssvenska elever har sämre inlärningsresultat och sämre studieteknik. Lehtikuva årskurs sju om någon kände sig utanför i klassen var det några som blev förvirrade och undrade om hon menade att de är utanför klassrummet. Michaela Koso som går i års- kurs åtta och Arvi Saarinen i årskurs nio i Helsinge skola säger att eleverna ?era gånger om dagen frågar läraren om ord de inte förstår. . Skolans språkråd ordnar lekar, frågesporter och bjuder in gäster för att stimulera språket. Frågan ?Vad betyder det?? är inte ovanlig i Vanda. Jag försökte förklara så gott jag kunde, eller kanske jag någon gång använde ett ord på ?nska, säger Saari. Michaela Koso är tvåspråkig och bor med den ?nskspråkiga föräldern. Sedan vande jag mig, säger han. Om han inte förstod ett ord var det inte alltid han frågade, utan kunde låta det passera. Hur gjorde du om du visste svaret på en fråga, men inte kunde säga det på svenska? Tvåspråkiga elever. Vi satt en timme och gick genom vilka som har tävlat på olika nivåer och hur framgången har varit. Skolan gör det integrerat i alla ämnen. . Avsikten är att ändra på barnens och föräldrarnas attityder och att genom språk- och läsombud på daghem och skolor öka språkstimulansen och motivera eleverna att läsa mer. . De språkliga förhållandena har inte ändrats under den tiden. Det har däremot attityderna bland lärarna. Det kan hända att man inte förstår ett ord i ett prov och då måste man fråga, säger Koso. Saarinen nämner också modersmålet som ett ämne där han får fråga vad ord betyder. . Målet är att vi ska ha förhandlat färdigt med de andra partierna så hela pusslet är klart måndagen den 17 december, säger Fredrik Laurén, själv en av SFP:s invalda i nya fullmäktige. Sammandrabbningar i Kairo Kairo (FNB?AFP-Reuters) President Muhammad Mursis anhängare och motståndare har drabbat samman utanför presidentpalatset i den egyptiska huvudstaden Kairo. Mursis anhängare har rivit tält som motståndarna hade satt upp utanför palatset. Förr i världen kanske det räckte med att sätta ett ?nskspråkigt barn i en svenskspråkig skola och så lärde man sig. Många av dem som är tvåspråkiga är väldigt ?nskspråkiga, säger Marielle Mutka. Vanda är en vidsträckt kommun där tre procent av invånarna är svenskspråkiga. Det innebär att en stor del av fritidsaktiviteterna går på finska. I ettan och tvåan kunde jag känna att det är lite svårt, och lite i trean också. Mutka uppskattar att en tredjedel av eleverna i de svenska skolorna i huvudstadsregionen i praktiken är ?nskspråkiga. . De har länge diskuterat om det ska vara tillåtet med ?nska i skolan. . Då enades vi också om vilka som ska få årets idrottspris. Foto: Monica Sandberg och fritid för alla åldrar. Till exempel har vi många motionsgrupper för äldre och många lyckade exempel på att motion kan göra stor skillnad. Efter det skulle det vara ologiskt att bereda en sammanslagning av nämnderna. Då man förklarar saken kommer man samtidigt att förklara språket. Mutka har jobbat på Helsinge skola i tolv år. I första hand vänder vi oss till näststörsta partiet Fri samverkan, men om man där inte vill ta emot de här uppdragen går vi vidare till SDP, säger SFP:s förhandlare Fredrik Laurén. Sannolikt blir SFP:s Anders Laurén ordförande för bildningsnämnden och dess svenska sektion. med 13 platser av fullmäktiges 27 . Bildningsnämnden har tidigare meddelat att man inte ser hinder för en sammanslagning med kultur- och fritidsnämnden, som hör till bildningsavdelningen. ?Kitka. Michaela Koso och Arvi Saarinen sitter med i språkrådet i Helsinge skola. . rektorn Marielle Mutka på Helsinge skola i Vanda. Då slås 2013 års budget fast, enligt nuvarande nämndstruktur. Bildningsnämnden sysslar med främst skola och vi med kultur, idrott, ungdom Fredrik Laurén. Så stora resurser har vi ju inte men med de medel vi har så försöker vi erbjuda något för alla, oavsett var på ön de bor eller i vilken ålder de är. Ordförandeskapet i den ?nska sektionen skulle skötas av Marjaana Hoikkala (C) som också nu sitter på den posten. Redan tidigare blev det klart att Michael Oksanen blir SFP:s gruppordförande i fullmäktige, Wilhelm Liljeqvist blir kommunstyrelsens ordförande och Inger Wretdal fullmäktiges ordförande. . Av fem anställda sysslar en bara med motion grupper har fortsatt av eget intresse bara kommunens fritidssektor väl har fått i gång dem. . Till exempel i historia. Det ?nns massor med romaner om andra världskriget, säger Mutka. Projektet omfattar hela kedjan från barn- och mödrarådgivning till Helsinge gymnasium. De demonstrerar mot Mursis beslut att ge sig själv utökade maktbefogenheter. Nej tack till nämndsamgång Kimitoöns kultur- och fritidsnämnd bör få fortsätta som en egen nämnd, tycker ordföranden Fredrik Laurén (SFP). för äldre, något som ger välmående och livskvalitet men också betyder mycket i pengar. Därför inledde Helsinge skola i höstas ett treårigt projekt som fortsättning på Utbildningsstyrelsens projekt Skolspråk. Målet är att stärka barns och ungas svenska språk, bland annat genom att använda skönlitterära texter också i andra ämnen än språk. . att något annat parti tar ordförandeskapet åtminstone i kultur- och fritidsnämnden, bygg- och miljönämnden samt revisionsnämnden. . I en sammanslagen nämnd skulle knappast alla medlemmar ha intresse. Laurén tillägger att många Det säger kultur- och fritids- nämndens ordförande Fredrik Laurén (SFP) som ett exempel på varför nämnden bör få fortsätta som nu. Han menar att nämndens område redan nu är väldigt brett och att nämnden har fullt upp vid sina ungefär åtta möten per år. . Vi ber läraren förklara bättre eller så frågar vi någon klasskompis, säger de. Hur mycket skulle ni missa om läraren inte förklarade de ord ni inte förstår? . Idén att nu ändra på nämnder och förvaltningsstadga verkar forcerad och inom SFP gillar vi den inte. . Det är ett pussel, vi vill ha folk från hela ön och så ska ju könskvoteringen stämma. TORSDAG 6 DECEMBER 2012 LOKALT, IN- & UTRIKES 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Då skulle en stor del av kultur- och fritidsnämndens frågor skötas av tjänstemän och öbornas delaktighet inom kultur, fritid och idrott minska. Det ansåg nämnden enhälligt vid mandatperiodens sista möte som hölls i måndags. . Om man inte rör på sig får man oftast hälsoproblem ? som kan bli väldigt dyra om det till exempel blir frågan om kirurgiska ingrepp. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Kultur- och fritidsnämnden ska inte slås ihop med bildningsnämnden. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kimitoöns platspussel ännu inte klart Monica Sandberg | 421535/ monica.sandberg@fabsy.? Vid förhandlingarna om mandatfördelningen på Kimitoön vill det största partiet, SFP . Dessutom kommer var femte elev från närliggande kommuner som inte har svenska högstadieskolor. Helsinge skola jobbar för att utveckla elevernas tvåspråkighet och för att eleverna ska stärka sin språkliga identitet. ger mindre friktion på fysiklektionerna I Vanda är ?nska ord inte tabu. Lärdomen går inte hem om eleven har en lucka i språket. Därför kan en lärare ta in ett ?nskt ord för att förklara vad det är som behandlas på lektionen, säger t.f. Jag försöker hela tiden förklara både med synonymer och främmande ord, till exempel engelska. Det händer ibland att hon inte förstår alla ord, till exempel på modersmålstimmen. . Det betyder att vi förstärker skolspråket som är det viktigaste verktyget när eleverna ska lära sig. Mutka undervisar i matematik, fysik och kemi. . Vissa poster har en sådan tyngd att man nog bör sitta i fullmäktige för att få dem, säger Fredrik Laurén. Han tillägger att platserna i kommunstyrelse, nämnder och övriga organ i första hand fördelas bland dem som vid kommunalvalet blev invalda i fullmäktige, i andra hand mellan dem som ställde upp i valet och i tredje hand bland dem som har varit med tidigare eller har visat intresse. . Det är svårt att förklara. Det är svåra, långa ord som motivera. Han gick i språkbadsdagis och fortsatte sedan i Klemetskogs skola, som är en svensk skola. . Det innebär inte att vi talar finska i skolan. Men nu när så många talar ?nska krävs det att föräldrarna är medvetna om skolspråkets inverkan på inlärningen och kan stödja skolspråkets utveckling också därhemma. (FNB?HELLEVI RAITA)
TORSDAG 6 DECEMBER 2012 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På ?nska sidan hade en bastu stuckits i brand så att fjärrpatrullen skulle ha något att ta riktning mot. . Det viktigaste var att vi försåg högkvarteret med information, blev det skottlossning skulle vi dra oss tillbaka. För att hålla undan på vin- tern krävdes att alla i gruppen var bra på att åka skidor. Den snabbaste strapatsen var över 135 kilometer på 36 timmar. Den djupa snön gjorde det tungt att dra upp spår. Under den här operationen hann patrullen inte stanna för att äta varm mat, ?äsk och bröd ?ck duga. På de andra färderna gjorde patrullerna upp eld för att få mat och värme. . Vi hade inga sovsäckar, bara tältdukar. Under de 13 dagar som patrullen var på utfärd var det aldrig varmare än -25 grader. . Jag blev utplockad till fjärrpatrullerna eftersom det inte fanns några frivilliga. När vi kom till Äänislinna hälsade en äldre soldat oss välkomna: Bra att vi får nytt blod hit, det gamla börjar ta slut. När det stod klart för ledning- en att gruppen inte bestod av frivilliga gavs alla en möjlighet att lämna uppdraget. En del gjorde det men Norrgård tyckte att han kunde stanna då han nu redan var på plats. Om jag hinner ska jag också se ?Okänd soldat. Endast två gånger hamnade vi i våldsamheter, i alla övriga fall lyckades vi undgå ?enden. Karl-Johan Norrgård observerar hur fjärrpatrullsoldaterna Vaske och Vartiainen adapterar en mina i skidspåret. När vi kom fram var vi helt slut. När vi skulle pausa skidade vi i form av en metkrok, vi lämnade kvar en vakt medan övriga gruppen skidade i båge några hundra meter tills de kom förbi vakten. Det är den bästa krigs?lmen som gjorts, den är realistisk utan att vara för blodig. Medan de skidade de några hundra metrarna hann vi förbereda vårt försvar. Platserna valdes noggrant för att undvika att bli upptäckta. Tältdukarna skyddade till en del från vind och insyn, men uppifrån syntes lågorna oberoende. Utmattningen var ofta total efter de tunga dagarna. . På det viset hade vakten nära att varna övriga gruppen om ?enden var efter oss. Minorna användes som ?dörrklockor. Varma kläder och eld var det enda som hjälpte mot kylan. Efter att ha konstaterat att ingen ny underhållscentral byggs vände truppen hemåt. Den sista natten startade truppen kl. Man kan se ?lmen om och om igen, säger Norrgård som fyllde 90 år i början av året. Norrgård deltog i fortsätt- ningskriget i de fjärrpatruller som opererade ?era mil bakom den ryska fronten. Huvudmålet var att skaffa information om fiendens vägnät, truppstorlekar, -rörelser och strategiska byggnader. och varnade den ?nska pat Bakom främsta linjen Karl-Johan Norrgård njöt av spetsad havregrynsgröt i operationerna bakom den ryska fronten. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.? I dag tar Karl-Johan Norrgård på sig kostymen och alla hedersutmärkelser och styr med frun Sirkka mot kyrkan i Lundo för att ?ra Finlands självständighet. Efter det blir det veteranfest i kommunalhuset. . 3 för att skida över Äänisjärvi, 25 kilometer. Om man var riktigt sömnig vaknade man senast när kläderna fattade eld, småler Norrgård. Norrgård deltog i operationen där ?nländska fjärrpatruller i mitten av februari 1942 förstörde underhållscentralen i Petrovskij jam. Den orsakade ?enden förluster på 500 man och 300 hästar. Han blev en del av Avdelta bataljonen 4, avdelning Kuismanen. Under de närmaste åren deltog Norrgård i tretton uppdrag, som räckte mellan 36 timmar och fyra veckor. Mellan tio och tjugo män deltog vanligen i operationerna, i vissa betydligt ?er. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sprängladdning. Därtill förstördes 60 hus och 90 bilar. Kort efteråt skulle en patrull granska om en ny central hade börjat byggas på samma plats. . Vi hade mat för tre veckor, ryggsäcken vägde 35 kilo. Dessutom hade vi en trampmina per person som vi kunde lämna efter oss i skidspåret om ?enden förföljde oss, säger Norrgård. Men det var inte den tunga utrustningen som var värst, det var kylan. Jag minns hur jag efter att ha satt höger stav i. på tv:n. Endast en del av operationerna gick ut på att sabotera eller förstöra. Men det var inte klart från början att Norrgård skulle bli en del av de här elittrupperna som agerade under högkvarteret. Två veckor före Norrgård skulle på uppbåd blev han ombedd att köra Lundo frivilliga brandkårs brandbil via Åbo och Helsingfors till Viborg. Det slutade med att han missade uppbådet och på grund av pappersstrul blev efterlyst i Finlands alla 33 militärdistrikt, trots att han redan tjänstgjort en tid i armén.
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sommaren 1944. Det var betydligt lättare än det tunga arbetet från 7 på morgonen till 19 på kvällen på hemgården. Bor på Ylikylä. Norrgård säger sig vara lyckligt lottad, endast två gånger har han gjort det. . TORSDAG 6 DECEMBER 2012 LOKALT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det lönade sig inte för pojkarna att ta över, de hade redan bra tjänster. Norrgård har inte talat mycket svenska i Lundo, men genom släktingar och tv:n har han hållit kvar sitt modersmål. . På skidor mot Petrovskij Jam 1942. Främst i ledet Karl-Johan Norrgård, bakom honom Allan Wester och Onni Määttänen. Det räckte till två personer. Karl-Johan Avdelning Honkanen. Efter en sådan portion sov man gott. De krävande och riskfyllda uppgifterna till trots tycker Norrgård, som 1944 befordrades till fänrik, att han kom enklare undan än andra i kriget när det gällde vissa saker. . Självständigheten är det viktigaste vi har. Norrgård har kommit oskadd med sin patrull över till den ?nska sidan. På bilden är han nyrakad och i färd att ge rapport åt den ?nska generalen för frontavsnittet. Määttänen blev senare utnämnd till Mannerheimriddare. Karl-Johan Norrgårds arkiv Norrgårds arkiv Vi hade inga sovsäckar, bara tältdukar. Varma kläder och eld var det enda som hjälpte mot kylan rullen ifall de hade ?ender i spåret efter dem. Karl-Johan Norrgårds arkiv i kriget marken funderade ?vänta nu, vad kommer näst, foten eller handen?. Bussen som körde patrullen tillbaka till Karhumäki körde dessutom i diket när chauffören tvingades väja för en bil. Soldaterna var så trötta, nästan medvetslösa, att de inte orkade stiga ut för att skuffa, det ?ck istället andra soldater som stannades på vägen göra. Norrgård säger att det tyngsta under kriget var den fysiska påfrestningen under patrullfärderna. Efter tiotals kilometer skidåkning i skogen per dag, kombinerat med dåliga möjligheter till sömn och en hård psykisk press lärde sig Norrgård ett knep för att vakna pigg följande morgon. Han åt alltid spetsad havregrynsgröt innan han lade sig. Gröten bestod av två tändsticksaskstora bitar frysta havregryn, 300 gram kött, två skedar smör, salt och två rader Fazers blå. Det är nästan så man skäms när man inser hur bra vi har det i dag, ändå förstår inte människor det. . Sirkka och Karl-Johan bor på gården i Lundo som Karl-Johan köpte 1942. Foto: Johan Backas Många veteraner har efteråt berättat hur de vaknat mitt i natten av mardrömmar från krigen. Farsan skötte den under kriget, han sade att räkningen kommer efteråt, och det gjorde den med. Var det klart för dig från början att du skulle bli jordbrukare? . Allt blandades i kokande vatten i matbacken. . Det var nog ingen som frågade. Någon jordbruksskola har Norrgård inte gått, samskolan gick han ut 1938 och lärde sig bruka jorden vid sidan om. Till mitten av 1990-talet, när Finland gick med i EU, skötte Norrgård om 22 hektar åker och 27 hektar skog. Sedan dess har åkrarna arrenderats ut. . Amatörhistorikern Patrik Berghäll ger nästa år ut en bok om Karl-Johan Norrgårds strapatser. Bott på samma gård i 70 år Karl-Johan Norrgård trivs med frun Sirkka på Ylikylä i Lundo. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.? Karl-Johan Norrgård föddes den 21 januari 1922 i Lappträsk, där hans far var rektor för jordbruksskolan. Efter några år på Runsala ?yttade familjen till Lundo år 1930. . Men på kvällskvisten ska jag inte börja fundera på kriget, då har jag svårt att få sömn. På senare år har han funderat hur Finland skulle se ut om landet blivit en del av Ryssland efter kriget. Han tror att läget skulle vara jämförbart med Estlands. . Löjtnant Karl-Johan Norrgård har lett en fjärrpatrull under en månads tid bakom ?endens linjer vid Karhumäki. Jag behövde aldrig leva vid fronten, de enda gångerna jag var vid fronten var när vi korsade den på väg på våra uppdrag och hem från dem. Fjärrpatrullerna bodde på kasern när de inte var på utfärder. Sen dess har jag bott här, säger Norrgård. Den egna gården, Ylikylä, där han och 87-åriga frun Sirkka ännu bor, köpte han 1942. . En gång blev jag inkallad på reservövning, men ?ck befrielse eftersom sockerbetorna ännu låg i marken. Några planer på att ?ytta har paret inte, även om de säger att huset börjar vara i största laget. . Under de dagarna skötte Norrgård telefoncentralen. . Men jordbruksmaskiner kan jag ingenting om på svenska, där är det ?nska som gäller, säger Norrgård som också talar och förstår tyska och engelska. . Jag ?ck förnyat körkort för fem år tidigare i år, så nu gäller det bara att klara synprovet jag måste göra varje år, skrattar Norrgård.. Det harmar att jag inte lärde mig ryska under kriget, en tredjedel av kompaniet kunde, så jag hade nog chansen. Han har varit aktiv i veteran- och reservof?cersföreningar efter kriget.
72 54 SaiPa 29 14 4 3 8 83. 83 46 Blues 30 11 2 5 12 84. Publiken rycktes med i kamraternas ?ght och matchen levde i allra högsta grad. Men sedan vaknade Sparta. Vanja gav oss chansen att För hal för hemmalaget. Gästande Sparta ledde med sju bollar över Åbo IFK i damernas FM-serie i handboll och verkade vara på väg mot en komfortabel seger. Men hemmalaget ville annat. Glödheta målvakten Vanja Radic spikade igen bakåt och mer eller mindre allt gick ÅIFK:s väg framåt. Bara tre poäng upp till slutspelsplats. Mats Lundberg TPS hockeykrigare tog i går kväll sin tredje fullpoängare på de fyra senaste omgångarna i FM-ligan då man på hemmais i Åbo besegrade kögänget Pelicans med klara 5?2 (1?0, 2?2, 2?0). som kom upp i hundra FM-seriefullträffar totalt . 100 25 (FNB). Ytterst viktiga poäng står på spel, säger Saastamoinen. . Följsamt knästående förhindrade han ett nästan säkert baklängesmål. Marko Anttila hann bränna ett Söker passningsväg. 68 52 HPK 29 10 8 3 8 84. 68 41 HIFK 29 11 1 5 12 72. Lahtis stolthet, ?nalist så sent som i våras, har bara vunnit två av sina elva senaste matcher. Det var mycket TPS i inledningsakten och hemmaledningen i första pausen kändes både logisk och rättvis. Då låg ÅIFK under med fyra bollar vid sju minuter . Det känns bittert, det var fast i så lite, säger Saastamoinen. Det var inga trollkonster Saastamoinen kom med i paus för att få till nivålyftet. Han pratade med laget om hur man tämjer Sparta, eller egentligen pratade damerna sinsemellan. . Ett sju måls underläge i halvtid väckte oss, men när vi väl kom ikapp tappade vi igen den goda ?ilisen. Pucken ?ck en elak studs som totalt överrumplade NHL-hjälpen Ondrej Pavelec i Pelicanskassen. Kort därefter stod hans kollega i rinkens andra ända, Atte Engren, för en fenomenal räddning, då han väntade ut en helt fri Janne Tavi framför mål. Försvarsmässigt gjorde vi väldigt bra ifrån oss med reducerade led, säger Saastamoinen som även får tacka Radic för de knappa förlustsiffrorna. . 70 49 Tappara 30 12 3 4 11 89. 75 56 KalPa 30 13 5 5 7 87. Det är precis så jag vill ha det. Fastän hur man försöker orkar man inte ge allt när benen ger vika. Tavi reparerade sin tidigare miss då han med sex minuter kvar till andra periodvilan krympte försprånget och gjorde slut på sitt lags långa måltorka. Ett par minuter senare hade de svartvita bara ett mål att gå på inför tredje perioden. Carolina Pettersson 5, Johanna Kajander 5, Elin Sundell 4, Ida Bruun 2, Malin Gullqvist 2, Julia Symes 2, Erica Söderholm 1, Mona Martin, Emma Saarela, Neringa Simeleviciute, Emilia Skön. Varningar: Å 2 (Pettersson, Gullqvist), S2 Utvisningar: Å 1 (Gullqvist), S Straffar/mål: Å -, S 1/1 Publik: 82 Matchens lirare: Sara Jäntti, Sparta ÅIFK:s lirare: Vanja Radic oinen berömmer kämpaglöden, som dock var lite för ojämn. . 80 37 Pelicans 30 6 3 3 18 77. som samtidigt är IFK:s två följande motståndare. . ÅIFK möter KyIF i Kyrkslätt lördagen den 15 december i sin sista matchen på det här årets sida. TPS har äntligen lärt sig vinna Fjolårs?nalisterna Pelicans blev ett tämligen lätt byte för det pånyttfödda Åbolaget. Därmed ökar avståndet mellan seriens tolfte och trettonde manskap till tio pinnar. Välkomna nyheter för TPS var även att HIFK, det sista laget ovanför slutspelsstrecket, samtidigt föll mot SaiPa i Villmanstrand. Sakta drog Helsingforslaget upp ett nytt försprång och trots att IFK åter kom närmare och var bara två mål ifrån med två minuter kvar, blev det hemmaförlust med 21?23. ÅIFK-tränaren Vili Saastam- HANDBOLL ÅIFK-Sparta 21-23 (7-14) ÅIFK: Vanja Radic, Sara Pollesello . var effektivast i ÅIFK, medan Spartas stjärnspelare Sara Jäntti kom upp i åtta baljor. Hemmalaget var starkt under båda halvlekars inledningar och stod överlag för en bättre insats än på bortaplan i september. Mestislånet Anssi Rantanen borrade från blålinjen in en projektil förbi Pavelec och luften i Åbohallen blev med ens syrerikare igen. Anttila registrerade sin andra poäng inom två och en halv minut då han gjorde narr av tjeckmålvakten och trädde in kvällens femte TPS-balja. Till syvende och sist var det ändå ?game over. TPS har de facto inte mer än tre poäng upp till mästarna anno 2011. Pelicans, som sedan förra säsongen tränas av Kai Suikkanen, be?nner sig alltjämt i fritt fall. 82 38 TPS 28 7 5 6 10 71. Vi gjorde det alltför svårt för oss själva. På lördag med nedsläpp redan klockan 16 gästar Jokerit Åbohallen. ISHOCKEY FM-ligan: Jokerit?KalPa 3?2 e str (0?0, 1?1, 1?1, 0?0, 1?0) Ilves?Tappara 3?0 (0?0, 1?0, 2?0) JYP?Blues 5?3 (1?0, 1?1, 3?2) SaiPa?HIFK 3?1 (2?0, 1?1, 0?0) TPS?Pelicans 5?2 (1?0, 2?2, 2?0) Jokerit 30 14 5 4 7 87. TPS fortsätter borta mot Tappara i Tammerfors i morgon kväll. Matchens lirare Sara Jäntti kastade åtta mål och var tungan på vågen i gästande Spartas fördel. i god tid före slutsummern. . Vi borde ha alla möjligheter att hitta tillbaka till segerstigen. Det virrigt gloende hemmaförsvaret tappade all markering och Oskari Korpikari sopade in trissan bakom en hjälplös Engren. En liten bit in i slutperioden borde Miikka Tuomainen ha gett TPS en ny tvåmålsledning men nu var det Pavelecs tur att agera trollkarl. Fast 4?2 skulle likväl komma lite senare. 83 53 JYP 29 15 2 3 9 86. Det har inte rasslat in ett endaste poäng efter två segrar på de tre första omgångarna. Dessa vinster kom över KyIF och SIF . Foto: Mats Lundberg straffslag innan ett grant samarbete mellan Ville Vahalahti och senaste nordamerikanske förstärkningen Kevin Shattenkirk resulterade i 3?0, som de ?esta i den glest besatta arenan trodde var matchavgörande. Det trodde synbarligen TPS-spelarna också, för plötsligt slutade man lira och bjöd in motståndarna i kampen igen. På bara elva minuter var försprånget igentäppt. 72 52 Kärpät 29 13 5 3 8 92. Marko Anttila håller i pucken utom räckhåll för pelikanduon Tommi Paakkolanvaara och Marko Pöyhönen. Förutom skadade Anna Harri och Fredrika Lagerblom saknades nu även Maja Enholm på grund av arbetsförhinder. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Segt ÅIFK gav inte upp Trots imponerande upphämtning i andra halvlek kom sjätte raka förlusten. Janne Isaksson I paus kändes det redan uppgivet på läktaren i Samppalinna. Och sen när vi låg under med fem mål på slutet hände samma sak. . Defensive backen Veli-Matti Vittasmäki, en av de mest ovana målgörarna i Åbolägret, spräckte nollan efter redan drygt fyra minuter, snyggt framspelad av Corey Locke. ISHOCKEY FM-ligan TPS-Pelicans 5?2 (1?0, 2?2, 2?0) I: 4.13 Veli-Matti Vittasmäki (Corey Locke) 1?0. II: 21.19 Locke (Miikka Tuomainen, Brian Willsie) 2?0, 29.17 Marko Anttila T misslyckat straffslag, 33.55 Ville Vahalahti (Kevin Shattenkirk) 3-0, 36.06 Janne Tavi (Vili Sopanen, Jarkko Immonen) 3?1, 38.19 Oskari Korpikari (Immonen) 3?2. III: 46.05 Anssi Rantanen (Anttila) 4?2, 48.35 Anttila (Tero Koskiranta) 5?2. Utvisningar: T 10 min, P 10 min. Mål/pp: T 0/5, P 0/5. Mv: Atte Engren T 11+16+8=35, Ondrej Pavelec P 9+9+10=28. Skott: 40-58 (14-16, 12-28, 14-14). Domare: Timo Favorin-Anssi Salonen. Publik: 4 778. Planens lirare: Marko Anttila, TPS. Gästerna, stadigt förankrade på näst sista plats i tabellen och mållösa i nästan tre timmar redan då de anlände till hallen, hade också ett par utvisningar som TPS dock inte lyckades utnyttja. I stället kom tvåan på ett i själva verket totalt misslyckat Locke-skott då en slumpchans dök upp dryga minuten in i mittperioden. 110 27 Ilves 28 5 3 4 16 60. 74 40 Lukko 29 11 1 3 14 71. 87 42 Ässät 28 10 5 1 12 81. Foto: Janne Isaksson vinna. Förlusten var ÅIFK:s sjätte på raken. TORSDAG 6 DECEMBER 2012 14 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag är ingen Napoleon som tycker om att skrika hela tiden. Femmålsskyttarna Carolina Pettersson och Johanna Kajander . nu ledde man med uddamålet. En orsak till att krafterna tröt mot slutet var den smala bänken
040 341 7758. Ti 11.12 kl 19 Lovsång och förbön, Gustav Björkstrand ?Jesus . sedan ?ck han nog. Fonden, som ägs och förvaltas av Stiftelsen för Åbo Aka- demi, har tillkommit genom donationer för att hedra minnet av Söderblom och hans insatser för idrottskulturen i Pargas under ?era årtionden. Fonden utdelar årligen, efter förslag från centralstyrelsen för Pargas Idrottsförening, ett stipendium åt en eller ?era lovande, skötsamma och målmedvetna friidrottare från Pargas. Åbolands prosteri Kiira Korpi. 11 Söndagsskola i klubbrummet. On 12.12. kl. Lotterierna och försäljningen inbringade 672 euro för att hjälpa barn i Dessie, Etiopien vars föräldrar dött i aids. 14 Onsdagsträff på Fridhem. On 12.12. Nagu Posten / Skärgårdsbokning, Elbacken 1, Nagu . kl 18 Veckomässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. To 13.12. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Mikaela Karppelin får friidrottsstipendium Stipendiekommittén för Ingmar Söderbloms minnesfond har valt att ge ett stipendium till Mikaela Karppelin, 16 år. kl 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Må 10.12. Kyrktaxi kan beställas av förs. I VM-sammanhang har han vunnit 11 medaljer av vilka tre är .ifSVENSKA FÖRSAMLING To 6.12. Mariakören och barnen medverkar. Korpi är den första ?nländska kvinnan som tagit sig till GP?nal. ?Julspektakel. kl 13 Församlingens julfest i församlingshemmet. 19 Församlingens julfest i församlingshemmet. Julgröt, kaffe och trevlig samvaro. To 6.12 kl 11 Gudsttjänst med uppvaktning vid hjältegraven. Sö 9.12 kl. Lehtikuva guld. I avskedstävlingen i Östersund kom Greis 67:a på normalsträckan. När magsjukan drog ut på tiden började jag befara det värsta, sade Korpi i ett pressmeddelande på onsdagen. I GP-?nalen i Sotji deltar de sex bästa från höstens GP-tävlingar. 11 Högmässa. Sö 9.12. kl. 18 Luciakröning i kyrkan. julfest på Prästgården. On 12.12. 11 Gudstjänst. Sö 9.12 kl 15 Gudstjänst i Norrskata kyrka, Janne Heikkilä, Granlund. Kyrkkaffe. Må 10.12 kl 10-12 Familjecafé i församlingshemmet. Julavslutning med pepparkaksbak. To 13.12 kl 19 Lucia-andakt i kyrkan To 6.12. Före gudstjänsten uppvaktning vid hjältegravarna kl 10.30. . Barngruppen medverkar. Donner, Sundroos, Huldén, Qwarfordt-Sahlgren. 2 Advent, sö 9.12 kl 10 Gudstjänst. fre kl 12. Din konung kommer i härlighet (Luk. Aurorakören dir. (+ LP-förm.avg./TPS-beh.avg. Holm, pensionärskören, eftiskörens Lucia, kantor Hanna Lehtonen och kyrkoherde Harry S. I sidogrenen 800 meter placerade sig Karppelin på en andra plats i damernas 800 meter vid Nåid-mästerskapen. Karppelin har valt att studera vid Aurajoen urheilulukio i Åbo för att kunna kombinera studier med träning. Stipendiet utdelas i samband med Pargas självständighetsfest i dag. Ingmar Söderblom (1936?2008) var en internationell friidrottsdomare och en legendarisk friidrottspersonlighet i Pargas. På måndagen beslutade hon i samråd med sina tränare Maaret Siromaa och Susanna Haarala att åka till Sotji och på onsdagen satte hon sig på ?yget. . Det är fjärde gången ett stipendium utdelas ur minnesfonden. Kommittén konstaterar att Karppelin är en lovande, skötsam och målmedveten friidrottare som har gjort stora framsteg under 2012. Hon utmärkte sig under säsongen 2012 bland annat genom en fjärde plats i stav i FM i klassen D16 och en andra plats i SFI-mästerskapen i klassen D17. Kyrkans barntimme, Familjecafé, ÅSFs barnkör. Sö 9.12 kl 10.30 Gudstjänst i Aurelia, Westergård, Forsman. . Puiras, Södergård. On 12.12 kl 13 Pensionärernas grötjulfest i Dfjärds förs.hem. To 13.12 kl 18 Luciakröning i Dfjärds kyrka. 17.30 Körövning i församlingshemmet. To 13.12. Konung I härlighet? On 12.12 kl 13 Café Orchidé, Adventsfest. . Jag är glad över min karriär och över vad jag åstadkommit, skriver Greis, 36, i sin blogg. Greis vann tre guld i OS i Turin 2006. Backström, Gröt, kaffe och julsånger. . i Nagu, 15 december . För varje idrottare kommer stunden då det är dags att sluta. Donner, Sundroos, Lina Källberg. 2 Advent, sö 9.12 kl 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. 11 Gudstjänst, kransnedläggning vid hjältegraven. Sö 9.12. Båda projekten övervakas av Finska Missionssällskapet. To 13.12. (FNB) Lö 8.12 kl 12 Barnens julfest, Aurelia. kl 13.30 Andakt i Seniorstugan, Sundell. Sö 9.12. kl 15.30 Missionsboden öppen sista gången före jul. Ti 11.12. Mura, Södergård. Michael Greis. kl 14 ?Seurakuntapiiris. sekreteraren t.o.m. 6.12. Mats Lillhannus. kl 13.30 Café 18 (åk 3-6), Aurelia. Julkör för alla (kören deltar i de Vackraste Julsångerna) 12.12 kl 18 Aurelia 23.12 kl 17 Aurelia VÄSTÅBOLANDS OS-guldmedaljören Greis lägger av Den olympiska guldmedaljören i skidskytte Michael Greis orkade bara tävla i en världscuptävling i vinter . dvd med bandade intervjuer Pris: 25 . Medverkande: professor Nils G. kl. Donner, Södergård. To 13.12 kl 18 Luciakröning i kyrkan. kl 16 Gudstjänst i kyrkan samt uppvaktning vid hjältegraven, Kjell Granström, Ami Taulio. Sö 9.12. kl 10 Gung & Sjung i församlingshemmet. To 13.12. 21:25-33 (34-36) samlingshemmet. Fr 7.12. (FNB) LIVET ÄR LOKALT FM-LIGAN I ISHOCKEY PÅ HK AREENA LÖ 8.12 KL 16.00 Teksti BILJETTETER: 15?33 . Tack också till al- la er som mötte upp! Kaffet inbringade 290 euro för att göra barn i Asien läskunniga. kl. kl. kl 10 Gudstjänst i kyrkan, Backström, Ollila. On 12.12. kl. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingsstugan. . kl 18 Luciabön i kyrkan, arr. Tingshuset, Nagu . Korpo Kulturgilles ?Jultorg?, 15 december Beställningar också via nätet order@naguochkorpobladet.com eller per telefon 02-480 84 355. Andra advent . kl 12 Kretsarnas julbasar i för- Skärgårdskalendern 2013 inkl. TORSDAG 6 DECEMBER 2012 SPORT & ANNONSER 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nagu- & Korpobladet, f.d. kl. 2,5 ?). FÖRHANDSBILJETTER: Lippupalvelu samt TPS-byrån. TILLÄGGSUPPGIFTER om pris, förköpsställen och matchbuss på adressen HC.TPS.FI DEN HÄR STAN ÄR SVARTVIT. Därefter bjuder Folkhälsan på glögg och lussebulle utanför kyrkan. KIMITOÖNS FÖRSAMLING Lö 8.12 kl 15 Julpysselfest i förs. hemmet. moms Försäljning: . inkl. Lehtikuva Korpi övervann skada i tid för GP-?nalen Konståkaren Kiira Korpi tycker att det är ett smärre under att hon i helgen kan tävla i GP-?nalen i Sotji. Korpi drabbades av svåra kramper i ryggen kort efter segern i Moskvas grand prix-tävling, som hon vann. Ryggbesväret ledde till att hon måste vila i en vecka och utöver det insjuknade Korpi i en envis magsjuka med feber. Först i lördags kunde Korpi ta några trevande skär på isen. Folkhälsan och Nagu kapellförsamling. Ett stort tack till alla som gjorde en insats för adventskaffet, lotterierna och försäljningen. kl 12 Högmässa i Henrikskyrkan, predikant: Mullo, liturg: Bäck, kantor: Danielsson, Forsman. kl 11 Självständighetsdagens tvåspråkiga gudstjänst i kyrkan, Backström, Saloniemi, Lehtonen. kl 18 Luciaandakt i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Självständighetsd. Archipelago Technics, Köpmansgatan, Pargas . På onsdagen meddelade tysken att han gjort sitt.
19 och ?Ett riktigt fynd. kl. 18, Tavastgatan 4. ÅBO STADS FESTKONSERTER kl. 10.30 i Aurelia. och ?Härlig är jorden?, motetten ?Pie Jesu? av Andrew Lloyd Webber samt nyskrivna verk som ?I vinternattens tid?. Körens dirigent och konstnärlige ledare Henrik Wikström har deltagit i hela processen från början till slut. Rotbehandling Eeva Lavonius Hammas-Pulssi 277 7000 7 6 9 8 2 4 3 5 2 3 5 4 6 7 8 1 Tandreglering Vivian Visnapuu Hammas-Pulssi 010 400 3400 010 380 8030 414 0600 414 0750 277 7000 277 7000 FINLÄNDSKA MUSIKENS DAG 8.12. 277 7000 277 7000 1 9 Lösning: Skärgårdskalendern säljs på Korpo kulturgilles jultorg i Korpo 15.12 och inte på konstnärernas julmarknad. (ÅU 4.12) Den ?nns också till salu på ombudsposten och i Dan Strömbergs fotostudio i Nagu. 277 5100 314 6221 TANDLÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA Tavastgatan 4 Lö kl 16 Julfest Många medverkande, julbordsservering enligt knytkalasprincipen Sö kl 11 Gudstjänst med nattvardsfirande Forsbäck, Mörk To kl 18 Bön i kyrkan 3 RÄTT & SLÄTT 261 6300 Ögonsjukdomar, gråstarrsoperationer Riikka Törnblom Åbo Ögonexperter Jari Mäkinen Åbolands sjukhus 41 400 Inre medicin, magsäckens och tjocktarmens endoskopiska undersökningar Reijo Grönfors Åbolands sjukhus Kirurgi, mag- och tarmsjukdomar Jari Ovaska Terveystalo Pulssi Arto Rantala Terveystalo Pulssi 7 UTMANINGEN Terveystalo Pulssi Inre medicin, infektionssjukdomar Jukka Nikoskelainen Mehiläinen Kirurgi, allmän Rikhard von Wendt Jordfästning i Nagu kyrka 8.12.2012 kl 13. Efter jordfästningen minnesstund i församlingshemmet. 261 6300 Klinisk fysiologi o. TORSDAG 6 DECEMBER 2012 16 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 040-512 9327 20?44 ? Redan över tiotusen har sett den! . 14 och 18 och ?Ett riktigt fynd. 12.12 kl.19 . Självständighetsbasar kl. fr kl.19 . 14.12 kl.19 10?22 ? ?Mycket skratt. julbord med program 11.12 på Tiljan i Åbo. 14 på Gamla stortorget i Åbo. GULDHUSET I HANSA Mumintrollen på äventyr kl. 12.00?14.30 277 7000 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg (under spec.utb) Oral Hammaslääkärit Turku Klinisk tandvård, protetik Irma Holmlund-Laine Marika Doepel WIZO rf BASAR Brahegatan 17 b. Turun Hammaslääkärikeskus Turun Hammaslääkärikeskus 010 400 3400 233 3778 233 3778 Muntra Musikanter och luciakören ger ut julskiva Heini Nyrhilä Kimmo Vähätalo Oral Hammaslääkärit Turku Hammas NEO Dentori Mehiläinen Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi Protetik och bettfysiologi Päivi Hirvikangas Olli Jurvainen Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi Helsingforskören Muntra Musikanter och Folkhälsans luciakör har ett mångårigt samarbete i bagaget. Sedan 1994 har luciakören medverkat på manskörens traditionsenliga julkonserter och detta samarbete dokumenteras nu i form av en gemensam julskiva vid namn ?Tända ljus?. kl.19 (sista h.) Ti?lö kl. 14 HAIR ETT RIKTIGT FYND I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Förhandsanm. I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER ger?Hair. 19 i Åbo. LANTMÄTERIFÖRRÄTTNING I PARGAS STAD kl. 9.30-11 i Aurelia vån. 11 i Houtskärs områdeskontor. SISTA DAGEN att förhandsanmäla sig till Åbo Svenska Teaters ?I väntan på julen. 12 och 15 i Åbo konserthus, Aningaisgatan 9. ÅBOLANDS SYNSKADADE R.F. kl. 11 och 15.. 11-17 samt julkonsert med Åbo konservatoriums junior- och miniblåsare kl. Öhman, Danielsson, ÅSMA. 12&13.12 kl.19 . kl. 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) LÖRDAG ÅBO SVENSKA TEATER ger?Hair. tel. Universitetsgatan 29 c B 28 233 4417 Keskustan Hammaslääkäripalvelu 251 7555 Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Slottsgatan 11 C 233 4227 SPECIALTANDLÄKARE SUDOKU-LÖSNINGEN 4 8 2 1 6 9 3 5 7 1 5 8 2 3 9 4 6 6 9 4 7 5 8 1 2 6 3 1 2 9 8 5 7 4 8 9 4 7 5 1 2 6 3 2 5 7 6 3 4 1 9 8 5 4 8 3 1 7 6 2 9 Klinisk tandvård Juha-Pekka Lyytikkä 41 400 261 6300 Hammas-Pulssi Oralkirurgi Marina Kolkka Tom Lindholm Reijo Niittynen Söndag 9.12.2012 kl. lungsjukdomar, sömnmedicin Ritva Tammivaara Terveystalo Pulssi 261 6300 010 380 8080 314 6000 261 6300 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 010 380 8080 261 6300 261 6300 Inre medicin Robert Paul Sairaala NEO Åbolands sjukhus Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Kirurgi, thorax- och blodkärlskirurgi Martti Janatuinen Terveystalo Pulssi 233 4418 251 4444 Hud- och könssjukdomar Seppo Saari Terveystalo Pulssi Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Ulle Isberg Satu Jokinen-Valovirta Terho Kainonen Eeva Koskimies Sakarai Orava Jussi Rantanen Mika Suominen 277 7000 Tuuli Lempa, piano & live-elektronik Sibelius - Kaski - Kallionpää (uu) Biskopsgatan 17 kl. fr kl. Venhe Anita och Evert Tina, Lasse och Hasse Ghita, Rune, Victor, Kira och Viljam Tove, Jörgen, Noel och My Max, Annukka, Ellen och Theo Kim, Terhi, Olivia och Cecilia Jan, Iida, Elli och Onni Syster Eira Merja Gynekologi och förlossningar Marja-Liisa Axberg Medisonar Krister Friman Turun Gynekologikeskus Vi minns Dig med kärlek, ömhet och glädje Du hade ett hjärta så innerligt gott Tack och farväl ifrån oss Dina kära vi vet, att vi stod Ditt hjärta så nära. Ett stort tack för all uppvaktning på min födelsedag ingen nämnd och ingen glömd. Margot Hollsten GARAGEDÖRRAR Måttbeställda och monterade, kvalitativa och inhemska lyftdörrar. tel. På svenska tel.050-529 2013. Tammimäenkatu 6, Reso. autotalliovimyynti@aumanet.fi Mehiläinen Salla Suves 314 6000 Silmäasema Turku 020 712 2361 Silmäasema Salo 217 7700 Silmäasema Raisio Mylly 217 7400 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Sauli Forsman Turun Silmälaser 250 7350 Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 277 5100 41 400 Öron-, näs- och halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen Kari Toukoniitty Terveystalo Pulssi 261 6300 261 6300 Tar emot TANDLÄKARE Stina Hacklin Dan Holmbäck Sonja Kouri Marja-Terttu Pakkanen Anna Valtonen Best. Skivan utkommer lämpligt till luciadagen, den 13 december. På skivan ?nns både traditionella folkkära julvisor som ?Nu tändas tusen juleljus. 17.30 i verksamhetscentret. 27.12. 18 i Åbo. JULMARKNAD kl. II. Anm. cecilia.monten@sunnan.? eller 040 684 6988. SISTA DAGEN att anmäla sig till valmöte och jufest som hålls 11.12 av Kvinnliga Akademiker i Åboland r.f.. Anm. Självständighetsbal kl. lö kl.14 & 18 . kl. 11.30 i Aurelia. BETLEHEMSKYRKAN Bön i kyrkan kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA Vår Kära Mamma, Mommo, Fammo, Mompa Allmän medicin Eero Kitinoja Mårten Kvist Skärgårdsdoktorn Terveystalo Pulssi 458 5990 261 6300 Barnallergologi Erkka Valovirta Terveystalo Turku 030 633 633 6.12.1918 1.12.2012 Cancersjukdomar Outi Paija Terveystalo Pulssi 261 6300 Vi saknar Dig Företagshälsovård Sinikka Grönholm Terveystalo Pulssi 261 6300 Eva Elisabeth Mickelsson f. 12 och 14, Cirkusskolans jultomtar uppträder kl. lö kl.18 10-22? . 19 . Självständighetsgudstjänst kl. VN (nu i Studion)
E-POST: NYHETER@FABSY.FI DRAGOS God jul katt! Den som vill hjälpa de fyrbenta invånarna på Åbo djurhem kan överlämna katteller hundmat på lördag. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Mathjälpen kommer alltså väl till pass. Dagens sudoku (medelsvårt) . radannonser, max 6 rader 26,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 0200 127 127 (posten) Åbo 2012 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. moms 23% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,20 euro 7,50 22,00 43,00 80,00 www.körkort.fi Pargas . Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. (02) 274 9948 8 Tidsbunden prenumeration Inkl. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Foto: Maria Thölix MEDELÅLDERS+ Insamling för djuren på Åbo djurhem BABY BLUES Åbo djurskyddsförening ordnar på lördag 8 december en så kallad ?Kissa Vieköön?-insamling i Citymarket-affärerna i Åbo. Under insamlingen samlar man in mat, leksaker och andra förnödenheter till katter, hundar och övriga sällskapsdjur som vistas på Åbo djurhem. Alla kan delta genom att köpa katt- eller hundmat i Citymarket-affärerna och överlämna den till en representant för djurskyddsföreningen i butiksaulan. Åbo stads djurhem sköter årligen om cirka 500 katter och 300 hundar samt otaliga andra sällskapsdjur och vilda djur. moms 23 %) I text, efter text 2,46 e/spmm Kungörelser 2,83 e/spmm Dödsannonser 1,97 e/spmm Privatpersoner . 010 321 1620. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. TORSDAG 6 DECEMBER 2012 SERIER 17 LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Till utlandet tillkommer portokostnader. 5 2 6 7 3 2 9 5 8 8 7 4 6 6 4 220,00 euro 115,00 77,00 60,00 Endast lördagsupplagan Inkl. moms 9% Betalningsperiod 2 12 11 10 9 8 7 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 12 mån 72,00 euro 6 mån 45,00 3 mån 26,00 1 mån 10,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 9% 3 3 7 9 9 6 2 8 2 4 5 www.körkort.fi E-tidning inkl. moms 9% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 1 ? Mån ? 238,00 233,00 217,00 199,00 180,00 159,00 6 5 4 3 2 1 138,00 117,00 95,00 74,00 50,00 26,00 6 Fortlöpande prenumeration Inkl
Det är Mats Lillhannus. Då var det inte fråga om en julkonsert. . Den kommer konserten att avslutas med. Man får höra klassiker som Folkhälsans julfest Kvartersklubbens julfest ?rar vi denna gång i Alexandrasalen, bakom Ortodoxa kyrkan måndagen den 17 ?När det lider mot jul. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna samarbetat en gång förut för två år sedan. Anders Edenroth från The Real Group har skrivit och arrangerat visan. . Kakofoni kommer att uppträda med sångerna ?Bjällerklang. och ?En stjärna lyser så klar?. Aurorakören bidrar också med några modernare stycken som ?Himlen i min famn? och ?Koppången?. En av de gemensamma låtarna blir ?Grisvisan?. Många vill sjunga i kör. Kakofoni och Aurorakören har Fyrkanten innehåller brickorna från ett parti domino. Raketen exploderade vid starten. Satelliten vägde 1,3 kg. Tidigare samma år hade Sovjtunionen lyckats sätta den mycket tyngre Sputnik 1 i omloppsbana.. Den arrangerades för Skolmusik i Åbo 2007. I morgon: Agata, Agda, Agot, Sampsa. Tummen upp för Musikinstitutet Arkipelag för den uppskattade rockkonserten som studerande höll i skolan, sätter elever och personal i Malms skola! Tummen upp för KUF och Sagalund som ordnade en stämningsfull Oskarsmarknad. Hobbyklubben säljer sina produkter, passa på och fynda personliga julklappar. misslyckades USA i sitt första försök att skjuta upp en satellit i omloppsbana. TORSDAG 6 DECEMBER 2012 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.19, ner 15.25, i morgon upp 9.21, ner 15.24. Namnsdagar i dag: Självständighetsdagen Nils, Niklas, Nicolas,Niilo, Niko, Niki, Nikolai. Se Aurorakören öva på ÅU:s webb december klockan 13.30. Sedvanligt julfestprogram med årets Åbolucia med följe, barn från Skogsgläntans daghem, Shanty Singers, seniordansarna, Johan Mullo och så sjunger vi julsånger med Björn-Olof Mårtenson. Folkhälsan bjuder på julkaffe med lussebullar. Den är en timme lång och utan paus. Sittandes Maria Engblom. Foto: Maria Thölix lucia på Söderlångvik gård i Kimito på fredag klockan 19. DÅ I HISTORIEN Den 6 december 1957 Aurorakören ger dessutom en konsert tillsammans med . Foto: Maria Engblom / Maria Thölix Aurorakören och Kakofoni ger gemensam julkonsert Intäkterna för Kakofonis del går till Skolmusik 2013 i Esbo. Nadine Karell | 274 9921/nadine.aschan@fabsy.? På söndag klockan 16 ska den som gillar julmusik bänka sig i Katedralskolans festsal i Åbo. Barnkören Kakofoni (ovan) förbereder sig för julkonsert i Katedralskolan på söndag. Som i ett normalt parti domino kan brickorna läggas både vågrätt och lodrätt. som också är namnet på konserten. Kom ihåg att varje bricka bara kan definieras en gång. För att hjälpa dig lite på traven har en av brickorna redan markerats. C0008 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Boka din mellandagsresa till Tallinn eller Stockholm. Den blandade Aurorakören ger också en egen konsert i Kimito på fredag. Väldigt lyckat koncept! Cecilia är Nagus lucia Kandidat nummer 1 Cecilia Bredenberg bär ljuskronan i Nagu i år. På luciadagen blir det kröning kl.18 i kyrkan och därefter kortege ner till Kajutan, södra hamnen, där Folkhälsan bjuder på glögg och pepparkakor. Alla är varmt välkomna, hälsar Folkhälsan i Nagu r.f. Tummen upp för den mångsidiga och goda skolmat vi serveras varje dag, sätter Amosparkens skolas personal och skolfarfädrar. Kakofoni och Aurorakören övar. Det har bara varit att lägga med en lapp i ryggsäcken under den första skoldagen. och ?Jul, strålande jul?. Biljettintäkterna delas mellan Aurorakören och Kakofoni. Barnkören kommer att använda pengarna till att delta i Skolmusik i Esbo på våren, bland annat för transporter och logi. Ny dirigent. Vi har alternativen! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Nu är det nya medlemmar i både Kakofoni och Aurorakören så för många blir det första gången vi samarbetar. Körerna uppträder både var för sig och tillsammans. Bland jullåtarna kan nämnas ?Julen är här. Varje bricka består av två siffror (slumpmässigt ordnade) - enligt listan till höger. Då ger nämligen Aurorakören från Åbo och barnkören Kakofoni från S:t Karins en gemensam julkonsert. Maria Engblom, rektor för S:t Karins svenska skola leder barnkören och alla 38 medlemmar är skolelever i S:t Karins svenska skola från årskurserna 2?6. . Men här är brickorna lagda så nära varandra att man inte kan se var en bricka börjar och en annan slutar. Försök att räkna ut alla brickornas läge och stryk dem på listan till höger när du hittar dem. Den passar bra till julen fast det inte är en jullåt. Flickor och pojkar, damer och herrar kommer att sjunga turvis för att skapa överraskningar, säger Engblom. Biljetter säljs vid ingången till Katedralskolan och till priset hör saft och pepparkaka som man får njuta av innan konserten börjar. Barn kommer gratis in för att lyssna på konserten. Det har varit lätt att få barn med i kören. Av totalt 74 elever i klasserna två till sex är det ungefär hälften som sjunger i kören
22.05 -20 6 Rapport för sjöfarande I dag ?Vem är rädd för Virginia Woolf ?? Drama ????? Elizabeth Taylor & Richard Burton lär inte ha varit det mest harmoniska av par. i inbördeskrigets Sierra Leone. Det är svalt och stiligt, ödesmättat och retrocharmigt (året är 1962), ett nöje inte minst för ögat. Inte lika vass som när det begav sig (och ?lmen förbjöds som ?demoraliserande?) men pikant underhållning. TORSDAG 6 DECEMBER 2012 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Med hjälp av Kati Outinens Frälsningsarmésoldat, ?lmens otippade leading lady, kommer vår hjälte på fötter. (?Mies vailla menneisyyttä?, Finland 2002) Yle Teema torsdag 13.12 kl. Filmen är kanske i längre laget men det är inte att ta fel på rollarbetena: brutalt utlämnande, intensiva. på festivalen Cannes. Markku Peltola är ?mannen utan minne?, snubben som anländer till Helsingfors på jakt efter arbete. Snöfall. 8 ?Synedoche, New York? Dramakomedi ????? Filmen där manusförfattaren och galenpannan Charlie Kaufman (?I huvudet på John Malkovich?, ?Adaptation?) ?yttar bakom kameran. Men mycket snart hamnar han på kollisionskurs med nitiska myndigheter. Mycket av det här känner man ingen från tidigare, såsom den lakoniska dialogen, det disciplinerade bildspråket, retroscenogra?n, tangomusiken, vemodet. Temperaturen är -2 till -14, i landets norra del mest -14 till -20 grader. med Clint Eastwood som Arizona-sheriff på jakt efter en förrymd mördare. Men det oaktat är helheten en njutning, ett fullblodsdrama i den tragikomiska skolan. Det är fråga om en stort upplagt kärleksmelodram som bygger på författarinnan Karen Blixens liv. (?A Single Man?, USA 2009) Yle Teema torsdag 13.12 kl. 23.15 Ekenäs Hangö +0 -4 ?En enda man? Drama ????? En dag, ett liv. 21.00 -3 -2 -2 Åland -4 -3 Åbo +1 -1 -8 +0° Kvarken och Bottenviken: Nordostlig till sydostlig vind, 5-10 m/s. under ett veckoslut i slottsmiljö. 21.45 -12 METEOROLOGISKA INSTITUTET FILM I TV 8?14.12 MED KRISTER UGGELDAHL krister.uggeldahl@kolumbus.? Det blir mildare i stora delen av landet. Det är vad som står på spel i Tom Fords tragiska Christopher Isherwood-?lmatisering, historien om en homosexuell universitetsprofessor (Colin Firth) som planerar att ta sitt eget liv och som i minnesbilderna återvänder till den stora kärleken (Matthew Goode). 21.00 Helsingfors Karis 9 Söndag ?Mitt Afrika? Drama ????? Oscarmode anno 1986, bland annat i kategorin bästa ?lm. Detta i sällskap av Philip Seymour Hoffman, här i rollen som hypokondrisk teaterregissör som går in för att sätta upp en pjäs om sitt (bedrövliga) leverne - och tappar koncepterna. Djimon Hounsou är slavarbetaren som gör gemensam sak med Leonardo DiCaprios legosoldat . Och visst är det en fräck liten sak, en kärlekskomedi där det franska klassamhället visar upp sitt till synes charmiga jag . Mest god sikt, på kvällen snöbyar. -1 -17 -13 -2 ?Coogan´s Bluff ? Triller ????? Någon som kommer ihåg ?McCloud?. Han vaknar upp på sjukhuset, bara för att ?y fältet så fort chansen ges. Det bär av till hamnkvarteren där Peltolas otursgubbe kommer i kontakt med andra utslagna. På södra Bottenhavet ostlig vind, som högst 15 m/s. Snöfall. -7 11 -2 7 1 2 3 -6 -4 -4 -1 Pargas -1 Fredag -5 -5 -2 9 -5 6 6 -8,2 -15,0 -6 -4 -2 8 -4 -4 8 Måndag -6 -7 -6 -4 -3 -3 -6 -5 -4 Max o min i går kl 18: ?Spelets regler? Dramakomedi ????? Jean Renoirs opus har en tendens att bita sig fast i toppen när kritikerkåren röstar fram sina favorit?lmer. tog ?silver. 19.25 -15 -21 -16 -17 Finska viken: Ostlig till sydostlig vind, 6-12 m/s, i västra delen som högst 13 m/s. (?Out of Africa?, USA 1985) Liv torsdag 13.12 kl. (USA 1968) TV2 tisdag 11.12 kl. Den ostliga vinden är svag till måttlig. -2 7 -4 -4 5 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +3 +17 -1 +1 +3 +3 +4 +18 -2 +21 +14 +3 +10 +15 +15 -4 +15 -8 +4 +0 +3 +15 +13 -4 -2 -5 +6 +2 +6 +1 1 3 1 6 2 1 5 2 7 3 2 1 1 2 1 1 2 3 5 3 5 2 2 7 7 3 2 3 3 3. Surrelistiskt, kroniskt överraskande och Roy Andersson-sunkigt, inte så lite tragikomiskt. I landets södra och mellersta delar är det mulet och lokalt kan det snöa. Taylor vann en Oscar. (?Who´s Afraid of Virgina Woolf ??, USA 1966) Yle Teema måndag 10.12 kl. Hon gestaltas av Meryl Streep, den akterseglade jägarhustrun som dras till Robert Redfords brittiska äventyrare. I landets norra del är det mest halvklart. Men frågan är om inte verkligheten blir tvåa när man i Mike Nichols fräna pjäs?lmatisering sliter varandra sönder och samman . Tv-serien med Dennis Weaver som landsortsgendarm på kollisionskurs med slöddret i New York. Nåväl, ?lmen bygger på Don Siegels moderna ?västern. (?La règle du jeu?, Frankrike 1939). Yle Teema fredag 14.12 kl. Här var det stora känslor, vilda djur och fagra solnedgångar, helt enligt Hollywood, i regi av Sydney Pollack. i en ?lm där krigets fasor skildras utan vaselin på linsen och västvärlden får bära sitt ansvar. 19.15 -0 Lördag -2 5 -1 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +2cm Föglö +13cm Hangö +2cm 9 -3 -2 -3 ?Blood Diamond? Thriller ????? Blood Diamond. Det ?nns gott om action och ör?lar i Siegels 60-talskriminalare men också ett smörgåsbord av lakoniska Eastwood-tacklingar. Uppfriskande grabbigt. (USA 2008) Yle Teema onsdag 12.12 kl. av Edward Zwick är pang-pang med goda intentioner, en ?lm som tar avstamp i handeln med ?blodsdiamanter. Vackert så, men kanske känns slutresultatet något tjatigt. (USA 2006) MTV3 torsdag 13.12 kl. Men nu vill det sig ju inte bättre än att karlen åker på stryk redan första kvällen. 21.00 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Ostlig till sydlig vind, 6-14 m/s. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret VECKANS FILM ?Mannen utan minne? Dramakomedi ????? Elaka tungor hävdar att Aki Kaurismäki, Finlands internationellt sett mest framgångsrika ?lmmakare, gör samma ?lm om och om igen. Men det är förstås en sanning med modi?kation och till saken hör att maestro med ?Mannen utan minne. inför ögonen på ett yngre par
3.00 På spåret 4.00 Tack för musiken 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Programtablå 5.30 Go?kväll 6.00-7.00 För dig naken TV3 7.00 Rachael Ray 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.20 Lyxfällan 10.20 Real Housewives of Beverly Hills 11.20 Våra bästa år 12.10 Project Runway All Stars 13.05 MasterChef USA 14.05 Lyxfällan 15.00 Extreme Home Makeover 16.00 Real Housewives of Beverly Hills 17.00 Project Runway All Stars 18.00 (HD) How I Met Your Mother 19.00 2 1/2 män 19.55 Keno 20.00 Revenge 21.00 En galen natt 22.50 Hanging Up 0.50 69 saker du vill veta om sex 1.50 Lovligt byte 3.50 The Dukes of Hazzard: Reunion 5.20 Fab 5 6.10 Oprah Winfrey Show TV4 6.50 Nyhetsmorgon. 8/8. 00.10 Uutisikkuna 00.40 Easy Money Morgan saa kuulla ikäviä kommentteja syntyperästään kyllästymiseen asti. 20.30 Postkodmiljonären 21.00 X Factor. 22.30 Gustafsson 3 tr 23.00 Nyheterna och sport. Dansk dokumentär där man granskar orsakerna till fenomenet. 14.20 SVT: Hockeykväll 14.50 SVT: Jakten på det perfekta livet 15.20 SVT: Skidskytte: Världscupen Hoch?lzen 16.50 Kungarikets kakor 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.30 Kimmo Ohtonens simning för saimenvikaren 19.00 Kärlek och disharmoni (7) 19.50 En kort historia (7) Vinter till sommar. Framstående brittiska skådespelare i gripande historier där ord är över?ödiga. Regissör Matthew Vaughn Manus Roman: Neil Gaiman 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Tack för musiken Del 2 av 6. Niklas Strömstedt bjuder in artister ur Sveriges absoluta toppskikt. Det blir en massa skön musik, samtal och hemligheter. Miami 00.00 30 Rock 00.30 Harry & Paul 01.05 Daisy of Love 02.00 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 08.10 Ostosruutu 11.10 Livet på lågpris?ygbolaget (7) 11.40 Start! 12.10 Flygfältet 12.40 JIM D: Skogsmän 13.35 MasterChef Australien 15.40 Shark Tank USA 16.40 Ruotsin karmein koti 17.35 JIM D. Moritz 12.30 Skidskytte: Världscupen Hochfilzen 13.50 Jakten på det perfekta livet 14.20 Alpint: Världscupen St. Spike Lee -dokumentär Michael Jackson BAD25 19.00 Stora Byggslaget 20.00 Bluffare i byggbranschen 21.00 JIM D Brott: Gangsterbossar (12) 22.00 Nelonen Pro esittää: SM-liiga Jokerit - Kärpät 00.00 Poliserna 00.30 Poliserna 01.00 Tilt 01.30 South Park (12) 02.00 South Park (12) 02.30 112 - På liv och död 03.25 112 På liv och död 04.20 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Fikapaus 11.20 Alpint: Världscupen St. TV2 21.00 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 08.50 Flygande läkare (7) 09.35 Uutisikkuna 11.10 Don Matteo utreder (7) 12.20 Världscupen i skidskytte: Sprint, herrar 13.05 En utlands?nländare berättar 14.35 Vreden på vägarna Varför tappar man så lätt tålamodet i tra?ken. 20.30 Rapport 21.00 På spåret 22.00 Tack för musiken 23.00 Sportnytt 23.15 För dig naken 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Östnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm Grevens återkomst 1.45 Minimello 2012 2.00 Jul i Svingen 2.30 Vem vet mest. TV1 21.30 23 Michelle Pfeiffer i Stardust. Fyran 21.00 Plura är kvällens gäst. Yle Fem 22.00 TV2 MTV3 Fyran Yle Fem 04.00 Uutisikkuna 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Minne: Vem hittade på Afrikas stjärna 10.00 Historia: Byggarna av Stonehenge 10.50 Snyltgäster i folkhemmet: Minns du. 19.00 112 - poliser 20.00 Nyheterna. 14.55 Lemmenhaasteet 15.25 Luontodokumentti 16.30 Onnenpeli Joulukalenteri Osallistu Onnenpelin Joulukalenteriin ja tue SOS-Lapsikylän toimintaa. TORSDAG 6 DECEMBER 2012 20 TV- och radioprogram fredag 7.12 TV-program ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 23.55 Gustafsson 3 tr 0.30 Modern Family 1.00 Castle 1.55 Casino Royale 4.40 Utøya - Terror i Norge 5.45 Monikas mat 6.15 Sändningsuppehåll. 20.15 Lokala nyheter. Phil 18.00 Djurräddningsteamet Djurräddningsteamet berättar otroliga berättelser från det verkliga livet. S: Timothy Spall, Natasha McElhone. Boxningsmatchen mellan de två tidningarna närmar sig, och tävlarna tränar efter bästa förmåga. Kvällens gäst är Plura som har med sig vännen Mauro Scocco. 00.25 Oddasat Nyheter på samiska. 23.25 X Factor. Hän jatkaa kuitenkin Julian avulla sukujuurtensa selvittämistä. 01.40 MTV3 Deitti 23.30 De sena nyheterna 23.40 Fyrans väder 23.45 SM-liigan huippuhetket 23.50 Californication (16) 00.25 Film: Safe Harbour (12) 02.30 Älypää-TV 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: För dig naken 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna Se SVT:s program Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Aktuellt med väderrapport 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svensk?nland 08.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Aktuellt 09.10 Regional förmiddag 10.00 Aktuellt med väderrapport 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Aktuellt 11.03 Radar 11.48 Popkorn 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Aktuellt 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Aktuellt 13.03 Nöjesfredag 14.00 Aktuellt 14.03 Nöjesfredag fortsätter 15.00 Aktuellt 15.03 Eftersnack 15.30 Regionala nyheter 15.35 Eftersnack fortsätter 16.00 Aktuellt med väderrapport 16.10 Nöjesfredag fortsätter 16.30 Regionala nyheter 16.35 Nöjesfredag fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Aktuellt 18.03 Covers 19.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Tongå- van 21.00 Aktuellt 21.03 Sportradion 21.10 Popfredag 22.00 Aktuellt med väder- och sjörapport 22.15 Popfredag 23.00 Aktuellt 23.03 Café Continental 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 X3MNyheter 07.03 Succémorgon 08.00 X3M-Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 X3M-Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 X3MNyheter 10.03 Jouren Deluxe 12.00 X3M-Nyheter 12.03 Jouren Deluxe 14.00 X3M-Nyheter 14.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 X3M- Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 X3M-Nyheter 18.03 Kväll 21.00 Fredag RADIO VEGA ÅBOLAND 06.30 Åboländska nyheter 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Åboländska nyheter 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Åboländska nyheter 08.35 God morgon Åboland 09.10 God morgon Åboland 10.05 God morgon Åboland 10.57 Åboländska nyheter 15.30 Åboländska nyheter 16.30 Åboländska nyheter Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och de kanaler som sänder program på svenska AVA 06.25 Lentokenttä UK 07.00 Matlock 07.55 Pulmuset 08.20 Matlock 09.15 best direct 10.15 Tvins winter 2012 12.15 Ruuvit löysällä 12.55 Hale ja Pace - hauskat pojat 13.25 Matlock 14.25 Tarzan 15.00 Kaikenlaista kaupan 15.30 Lentokenttä UK 16.10 Hale ja Pace - hauskat pojat 16.45 Amerikan hauskimmat kotivideot 17.15 Meidän faija 17.45 Pulmuset 18.15 Kellarin kunkku 19.15 Elokuva: Matkalla alttarille 21.00 Elokuva: Exän jäljillä 23.10 Franklin & Bash 00.00 Elokuva: Kova sade 02.00 NCIS Rikostutkijat 03.40 Tatuointitarinoita 04.05 Selvänäkijä Claudia Eve 06.00 Aamun AVAus 08.10 Ostoskanava 09.10 Namaste 09.40 Rachael Ray Show 10.30 Lääkärit 11.20 Suurin pudottaja 12.10 House of Tiny Tearaways 13.10 Market Kitchen 14.00 Emmerdale 14.30 Pohjoiset herkut 15.00 Huomenta Suomen parhaat 15.50 Lääkärit 16.40 Rachael Ray Show 17.30 Eastenders 18.05 Real Housewives of Beverly Hills 19.00 Jamie Cooks Christmas 20.00 NYC:n täydelliset naiset 20.55 50 parasta ravintolaa 21.00 Californie 23.00 Heikki & Mikko Show 23.55 Ratkaisija 00.45 Yön AVA FOX 04.00 Teematieto 17.35 Elävä arkisto: Suomalainen design 17.35 Pro arte utili: Sagan om Arabia 18.00 Pro arte utili: En likadan till! 18.15 Pro arte utili: Modulen 18.35 Pro arte utili: Silversmycket 19.00 Historia: Från invandrare till miljonär 20.00 Manchester, en fotbollsstad 20.45 Rymdmapp 21.00 Den dagen ändrades Finland: Interrail 21.30 Kino: I sanningens spår (16) 23.35 Metal Evolution: Historien om tung rock 00.16 Teematieto 06.02 Ari ja Kirsi: Kotirempat 06.26 FOX Kids: Sannin taikamatka 06.38 FOX Kids: Ni Hao Kai Lan (S) 07.01 FOX Kids: Avatar (7) 07.23 FOX Kids: Hot Wheels 07.45 FOX Kids: Prätkähiiret (S) 08.10 FOX Kids: Transformers 08.35 24Kitchen: Portugalin makuja 09.00 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 09.25 Jahtikuningatar Marjaana 09.55 Ruutukauppa 11.55 Ally McBeal (S) 12.40 Ari ja Kirsi: Kotirempat 13.05 Hain saalistajat 13.55 Rajasota 14.45 Hetki ennen tuhoa: Floridan lentoturma 15.35 Historian salaisuudet 16.25 Jättimäiset rakennusurakat: Etelä-Afrikan stadionit 17.20 STT Uutiset 17.24 Kierroksilla: Salamavihjeet 17.30 Totuus tarun takana: Kuningas Arthur 18.30 Vapaalla.tv 19.00 Lentoturmatutkinta: Kaaos ohjaamossa 20.00 Huutokaupan metsästäjät 20.58 Kierroksilla: Illan Salama 21.00 Criminal Minds (16) 21.55 Elokuva: Ei voi olla totta (12) 23.40 Nolot vartalot 00.35 Tabu: Tavarankerääjät 01.25 Criminal Minds (16) 02.15 Rajasota 03.05 Hetki ennen tuhoa: Amsterdamin lentoturma 03.55 Mr & Miss Showhau LIV 05.50 Ostosruutu 08.50 Neulontakerho 09.15 Pienten perhe 09.45 Hulluna häämekkoihin 10.15 Orka bättre 10.45 Koirantrimmaajat kilpasilla 11.45 Sisustuskaksoset 12.15 Leila leipoo 12.45 Yllätyskokki Niki 13.15 Sikke - Mat med kärlek 13.45 Koiran temppukoulu 14.15 Emilyn sisustussalaisuudet 14.45 Kotiruokaa 15.15 Arvostele mun illallinen Britanniassa 15.45 Häät sulhasen tapaan 16.55 Koirakuiskaaja 18.00 Supernanny 19.00 Lyxmammor 19.30 Ullan unelmakakku 20.00 Extrem hemrenovering 21.00 Unelmien poikamiestyttö 22.00 Ihop med vem? 02.00 Tuhluriprinsessat 02.30 Kauneusklinikka Tiina Jylhä 03.00 Älypää-TV YLE TEEMA SUB 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää 08.55 Eastenders 09.30 Onnenpeli Joulukalenteri 09.45 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Penguins of Madagascar, The 14.25 Garfield & Friends 14.55 Kaiken maailman kampaamot 15.55 Will & Grace 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Frendit 18.30 Pelastajat (7) 19.00 Balls of Steel 19.30 2 1/2 män 20.00 X Factor USA 21.00 Enbuske & Linnanahde Crew 21.30 Madventures 22.00 Lagens väktare 22.30 Lagens väktare 23.00 C.S.I. Final. 23.15 Vädret. P: BBC. 20.00 Hemgatan 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 17.50 Julkalendern 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 GP-tävling i konståkning 19.00 Yle Nyheter 19.10 Yle Nyheter från din region 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Vid lägerelden 20.00 Pressklubben 20.30 Stora och små (7) Försoningsförsök. Föräldrarna försöker reda upp sina gräl. 13.30 Scenen är min 14.00 Tala ut! 14.30 Barn utan papper 15.00 Kina om Kina 15.30 Why Poverty. Vi går också hem till ena hälften av folkpopduon Sepia och tittar påfenomenet. 21.00 A-studion: Stream 21.30 Strada 22.00 En sjunde himmel 22.50 Yle Nyheter 22.55 Metalldynastin Krupp (12) Undergång och försoning. 20.20 Väder. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Övrig tv TV5 Mathew Prichard är Agatha Christies dotterson. Samalla voit voittaa yhden tuhansista palkinnoista. Sotji, Ryssland. 21.00 Dallas 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 1408 Stephen Kingin novelliin perustuva kauhuelokuva. Mike Enslin on kirjailija, joka paljastaa työkseen totuuden kummitustarinoiden takana. 21.00 Film: Stardust (12) Filmen, precis som boken, utspelar sig i slutet av 1800-talet, då den unge pojken Tristan Thorn förälskar sig i den fagra Victoria Forester. Parens kortprogram. Moritz 15.20 Skidskytte: Världscupen Hochfilzen 16.40 Friday Night Dinner 17.05 Rapport 17.10 Gomorron Sverige 18.00 Bröderna Reyes 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 På spåret 22.00 Tack för musiken 23.00 Fredagsbio: Djävul i en blå klänning 0.40 Rapport 0.45 Natt?lm: Wimbledon 2.20 Rapport 2.25 Historieätarna 3.25 Rapport 3.30 Fikapaus 3.50 Debatt 4.35 Rapport 4.40 Igelkottens år 5.30 Rapport 5.45 Mitt i naturen 6.15 Kinas mat 6.45-7.15 Go?kväll SVT2 9.05 Familjehemligheter 10.00 SVT Forum 13.00 Vem vet mest. Bilisterna går på övervarv, hatar cyklister och andra bilister och gör livet svårt för andra trafikanter. 16.50 För dig naken 17.50 Hockeykväll 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Familjehemligheter 19.55 En man och hans bil 20.00 Vem vet mest? 20.30 Annemat i New York 21.00 Modets pantertanter 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Boss 0.10 Flight of the Conchords 0.40 Kulturnyheterna 0.55 Dom kallar oss artister 1.25 Annas eviga 1.55 Svenska händelser 2.25 Vetenskapens värld 3.254.20 Familjehemligheter SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Kulturnyheterna 11.15 ABC 11.25 För dig naken 12.30 Skidskytte: Världs- cupen Hochfilzen 13.50 Vem vet mest? 14.20 Hockeykväll 14.50 Jakten på det perfekta livet 15.20 Skidskytte: Världscupen Hoch?lzen 16.40 Programtablå 16.45 Fikapaus 17.05 Rapport 17.10 Gomorron Sverige 18.00 Cirkuskiosken 18.30 Barn på sjukhus 18.45 Lilla Aktuellt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 20.00 Vem vet mest. P: HBO. Anneliese lämnar Alfried som begraver sig i arbete. 15.10 Askungesagor 16.00 Livräddarna 16.30 Galaxen: Säbämästaren 2012 05.20 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55. fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin. Päävoittona omakotitalo! 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 06.20 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola Oso 07.25 Disney presenterar: 101 dalmatiner 07.55 Disney förevisar: Kalle Anka och kompani 08.00 Lazy Town 08.30 Pound Puppies 08.55 Toppkocken på landet 09.25 Budgetvecko-slut i Europa 09.55 Lyxmammor 10.25 Gemensamt husprojekt 10.55 Ostosruutu 12.55 Budgetvecko-slut 13.25 Lyxmammor 13.55 Gemensamt husprojekt 14.25 Toppkocken 14.55 Djurens ABC 15.25 Djurräddningsteamet 15.55 Mammas makeover 16.55 Fyrans väder 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Kulturnyheterna 11.15 SVT: ABC 11.25 SVT: För dig naken 12.30 SVT: Skidskytte: Världscupen Hoch?lzen 13.50 SVT: Vem vet mest. En grupp toppmän från Australien är färdig att riskera t o m sin egen säkerhet för att rädda djur som råkat illa ut och blivit dåligt behandlade. 18.30 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Wipeout (12) Ett amerikanskt underhållningsprogram. 20.00 Roliga hemvideor 20.57 Keno 17.18 5 minuter 17.25 Med passion för akvarie?skar 17.55 TV-nytt 18.00 Julkalendern 18.30 Påverkaren 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 20.00 Boktid 20.30 Pixel Min mordiska mormor När Mathew Prichard fyllde nio år ?ck han en present av sin mormor Agatha. 11.00 Yle Nyheter 11.05 Yle News 11.10 Hälsa på tallriken 13.05 Läkarna (7) 13.35 Det hände i Österbotten (7) 14.55 Nyhetsåret 15.00 Yle Nyheter 15.05 Djurliv på land och till sjöss 15.20 Världscupen i skidskytte: Sprint, damer 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 21 Mariska ja Pahat Sudet uppträder. MTV3 20.05 TV1 17 Pekka Mikkola är regerande tangokung. Karen är inte speciellt övertygad. 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Linnan juhlat 2012 Itsenäisyyspäivän juhlien kohokohdat ja mieleenpainuvimmat vieraat nähdään tuttuun tapaan MTV3:n koostelähetyksessä. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Heikki & Mikko Show 17.00 Dr. 3/3. 21.00 Fatta micken 21.50 Yle Nyheter 22.05 Den hårda lagen: Specialenheten (16) 22.45 GP-tävling i konståkning. Textning till svenska och ?nska. 00.40 Eurojackpot 00.45 Uutisikkuna 23.15 Polis-tv: Polis-tv Extra: Med polisen 23.40 Bored to Death (12) Ringvraken. 10.05 Emmerdale 10.35 Vaiettu sota 11.35 Lääkärit 12.30 Ostoskanava 13.50 Pomo piilossa 14.50 Mitä tänään syötäisiin. Refereras på ?nska av Tapio Suominen. 11.00 Efter tio 12.35 Hem till gården 13.45 Holby City 15.00 Sveriges skönaste gårdar 15.30 Designduellen med Ty Pennington 16.00 Angel 18.25 Solsidan 18.55 V75-klubben