• F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 14.–27.11.2023 / N O 398 JARKKO NIEMINEN ODOTTAA INNOLLA SINIVALKOISTA MÁLAGAA VEDEN KÄYTTÖÖN LISÄÄ RAJOITUKSIA Aurinkorannikolla Andalusia jakaa KAUSIROKOTUKSET MYÖS TURISTEILLE Davis Cupin ? naaliturnaus starttaa 21.11. Tilaan, kpl Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku, n. 6 kg* Raaka, harmaasuolattu juhlakinkku, luuton, n. 3 kg* Savustettu kinkku (raaka) n. 6 kg, myös paloina Lanttulaatikko 700 g Porkkanalaatikko 700 g Perunalaatikko 700 g Maksalaatikko 400 g Tee tilaus mahdollisimman nopeasti! Tilaan, kpl Lämminsavukirjolohi Kylmäsavulohi Graavikirjolohi Graavisiika Muikunmäti 100g Siianmäti 100g Kirjolohenmäti 100g Rosolli 50 5 0g 0g Si Si S S Sina na nna napp ppp pp pp pp pppii Tilaan, kpl *Ki *Ki K nkk nkk k u 1 u 1 u 1112€/ 2€/ 2€/ 2€/ 2€/kg kg kg kg k Jou Jou Jou Jou Jou ou Jouu Joulul lul lul lu lu lul ul ulaat aat aat aat aat aat aaaa iko iko iko ko iko iko iko k t 5 t 5 t 5 t 5 t 5 t t 5 t € € € € € € € € Joululimppu (tumma) Joululimppu (vaalea) Joulupiparit Joulutortut, uunituoreet Glögi 1 l LLos Los Los Los LLo Los Los LL B B Bo Bo Bo Bo B lic lilic lic liccches hes hes hes hes hes hhes he , F , F , F , F F Fuen uen uen uen uen uen uen ue gir gir i gir gir gir gir gi gi girola ol olaaaaaa olaa, C C C C C C , C/ S / S / S / S S / S / S Sali ali ali alinas nas nas nas nas nas nass 32 32 2 32 32 32 32, , , , A A A A A A A Avo Avo A Avo Avo A Av Av inn nn inn inna: a: a: a: a ar ark ark arkk ark. 8 . 8 8 8 8.00 .00 .00 .00 .00-18 -18 -18 -18 -18.00 .00 .00 .00 .00, L , L , L , LLLLLa-S a-S a-S a-S a-S -S a u 8 u 8 u 8 u 8 uu .00 .00 .00 .0 -15 -15 -15 -15.00 .00 .00 .00 LLLLLLLLLLL B B B B B B B B B B B B B lliililillililil hhhhhhhhh F F F F F F F F F F iiiiiiii lll C C C C C C C C/ S / / / / / S / li 332 2 2 2 32 Hyvää Joulua iiiiiiii lllll C C C C C C C C C C C/ / / / / / S / S / / / / / / li 332 32 32 32 32 32 332 32 iiiiiivot vot vot vot vott ot vot o voot ottaa taa taa taa a T T T Th Th Th Th Th Th Thelm elm elm elm elm elm elm man an an an an an a vä väk ä i ivo vo vo vo vo voot ot vo vo taa taa aaa T T T Th T Thelm elm e an annn n väki Tilaajan nimi: Muista laittaa mukaan yhteystietosi! Tuotteet saatavilla alk. viikko 51
• +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES MARBELLA | MÁLAGA | FUENGIROLA | MALLORCA LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ AURINKORANNIKOLLA Tutustu tuhansiin kohteisiin sivustollamme tai kerro toiveistasi ja etsimme veloituksetta sinulle täydellisen asunnon. Kun olet Espanjassa, poikkea toimistollamme Fuengirolassa, Malagassa, Marbellassa tai Palma de Mallorcalla.
• 3 14.–27.11.2023 • Nº398 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kko: Javier de la Guardia, Heidi Roikonen Avustajat: Jukka Erkko, Annika Eronen, Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Eija Mäkeläinen, Heidi Puromäki, Erja Siljamo, Mirva Seppälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 68 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 88 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Mistä asiasta tai tapahtumasta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki Sähköposti: ole@olenet.es WhatsApp: (+34) 670 852 834 SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 LÄMPÖ NOUSEE EEVA-MARIA HOOLI, TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ Pääkirjoitus Ei tarvittu montaa hieman viileämpää päivää, joina tuuli puhkui kylmästi, että 25 astetta tuntuu taas paluulta kesään. Suomalaisten hellerajojen luvataan paukkuvan Aurinkorannikolla nyt marraskuun puolessa välissä. Auringon porotuksen jatkuessa moniin Aurinkorannikon kaupunkeihin julistettiin marraskuun alussa vedenkäyttörajoituksia. Marbellassa ja Mijasissa on ollut voimassa samanlaisia jo kuukausien ajan. Sisämaassa ja itäisellä Aurinkorannikolla on ollut kesästä lähtien tiukempiakin rajoituksia ja jopa vedenjakelun säännöstelyä katkoksilla. Kuinka suuri vaikutus Fuengirolan, Torremolinosin ja Benalmádenan uudella vedensäännöstelyllä on? Ainakin suomalaisasukkaat ja -lomailijat luottavat rajoitusten hyödyllisyyteen katugallupimme pienen otannan mukaan. Sivulta kahdeksan löytyvässä gallupissa suomalaiset kertovat mietteitään rajoituksista. Lisäksi lämpö nousee Málagan Martín Carpenan hallissa, jossa suomalaiset osallistuvat historian ensimmäiseen Davis Cupin fi naaliturnaukseensa. Tennistapahtuman ympärille povataan suomalaista urheilukarkeloa. Suomesta tai Fuengirolasta saapuvien fanien määrä on ainakin valtava ja antaa toivottavasti Suomelle ”kotikenttäetua”. SUOMEN TENNISMAAJOUKKUE SAAPUU MÁLAGAAN "MAHTAVILLA FIILIKSILLÄ" TEKSTI JUKKA LAURIMO | KUVAT SUOMEN TENNISLIITTO Málagassa pelattavaan tenniksen Davis Cupin lopputurnaukseen saapuu hyvin valmistautunut ja intoa puhkuva maajoukkue. Kapteeni Jarkko Nieminen povaa pienten marginaalien turnausta. – Mahtavilla ? iliksillä saavumme Málagaan, joukkueen kapteeni Jarkko Nieminen kertoo SE-lehdelle. Marraskuun alussa kahden vuoden jatkopestin tennismaajoukkueen peräsimessä solminut Nieminen kertoo, että Málagan otteluareena on joukkueelle uusi kokemus. – Ei ole erityisemmin tuttu paikka. Peliolosuhteet pitäisi olla samantyyliset kuin (Kroatian) Splitissä eli meille suotuisa sisäkovakenttä. Olosuhteet näemme sitten tarkemmin paikan päällä. Málagaan Suomen tennismaajoukkue saapuu turnausta edeltävän viikon perjantaina 17. marraskuuta. Varsinainen turnaus käydään 21.–26. marraskuuta. – Treenaamme yhdessä neljä päivää ennen pelipäivää, Nieminen kertoo. Suomen ensimmäinen vastustaja 21. marraskuuta kahdeksan joukkueen lopputurnauksessa on hallitseva maailmanmestari Kanada. Mestaruuden tavoitteekseen asettaneelle Suomelle turnaus on siten kovatasoinen ensimmäisestä pallosta lähtien. – Kanada on joukkue, josta löytyy laajuutta. Joukkueeltamme vaaditaan parasta peliä ja venymiskykyä. Varmasti on luvassa pienten marginaalien tapahtuma, Nieminen arvioi. "Málagasta on tulossa sinivalkoinen" Niemisen mukaan nyt voidaan jo puhua tenniksen ympärille syntyneestä ilmiöstä. Suoraa vertailua jalkapallon Huuhkajatai koripallon Susilauma-ilmiöihin hän ei halua tehdä, koska kaikissa on omat erikoispiirteensä: – Tennistä seurataan nyt yli lajirajojen ja medianäkyvyys on ollut suurta; se on ollut hieno kokea. Esimerkiksi alkuvuodesta tennismaajoukkue veti Espoon Metro Areenaan 10 000 katsojaa yhden viikonlopun aikana. Kroatian Splitissä faneja oli paikalla noin 300, ja Suomen tennisliitto myi Málagaan tarjolla olleet tuhat lippua kolmessa vuorokaudessa. – Málagasta on tulossa sinivalkoinen, Jarkko Nieminen iloitsee. Paikallisissa kannattajissa suuri potentiaali Aurinkorannikolta on näillä näkymin tulossa noin 650 suomalaiskatsojaa pelkästään Málaga C.F. fan club Finlandin järjestämillä linja-autokuljetuksilla. Näiden lisäksi oma-aloitteisesti liput hankkineet voivat nostaa kokonaismäärän tuhansiin. – Oma veikkaukseni on, että paikalla on 4–5 000 suomalaista, kuljetuksia ja lippupaketteja tapahtumaan järjestänyt Málaga C.F. fan club Finlandin Lauri P. Pietikäinen sanoo. Kannatuskerholle 13 linja-auton lähettäminen on uusi ennätys. Nyt tehdyt järjestelyt koskevat vain tiistain Kanadapuolivälierää. Suomen mahdollista jatkoa turnauksessa kerho ei ole pystynyt ennakoimaan. SUOMEN TENNISLIITTO MYI MÁLAGAAN TARJOLLA OLLEET TUHAT LIPPUA KOLMESSA VUOROKAUDESSA. MÁLAGAAN SUOMEN TENNISMAAJOUKKUE SAAPUU TURNAUSTA EDELTÄVÄN VIIKON PERJANTAINA 17. MARRASKUUTA. Suomen miesten tennismaajoukkue on jo nyt tehnyt historiaa pääsemällä Davis Cupin fi naaliturnaukseen. Joukkueen kapteeni Jarkko Nieminen saapuu Málagaan hyvillä fi iliksillä.
• 4 14.–27.11.2023 • Nº398 SUOMALAINEN ESPANJASSA ESPANJAN VASEMMISTOPUOLUEET YRITTÄVÄT 15.–16. MARRASKUUTA HALLITUKSEN MUODOSTAMISTA Espanjaan voi jo marraskuun puolessa välissä syntyä uusi vasemmistolainen koalitiohallitus seuraavaksi nelivuotiskaudeksi. Se varmistui, kun Pedro Sánchezin johtama PSOE ja Katalonian itsenäisyysmielinen Junts-puolue pääsivät 9. marraskuuta sopimukseen, jonka perusteella puolue antaa tukensa hallituksen muodostamiselle. Junts-puoluetta johtaa vuodesta 2017 Espanjan oikeuslaitosta ulkomailla pakoillut Carles Puigdemont. Myös Katalonian tasavaltalainen vasemmisto ERC on lueelle tukensa ja vakautta hallituskauden ajaksi, mutta ehtona on edistyminen sopimuksen toteuttamisessa. Oppositio vertaa sopimusta terrorismiin Oppositioon jäämässä oleva oikeisto on kritisoinut sopimusta kovin sanankääntein. Kansanpuolueen Alberto Nuñez Feijoo on verrannut sopimusta vuoden 1982 vallankaappausyritykseen tai baskiterrorismiin. Hänen mukaansa puolue vastustaa sopimusta poliittisesti, oikeudellisesti ja sosiaalisesti. Madridin aluejohtaja Isabel Díaz Ayuso puolestaan sanoi sopimusta ”tieksi diktatuuriin”. Suuria protesteja ympäri Espanjaa Eri puolilla maata on järjestetty sopimusta vastustavia mielenosoituksia, joista osa on johtanut yhteydenottoihin poliisin ja mielenosoittajien välillä. Marraskuun toisena viikonloppuna protestit kasvoivat entisestään. Kaupunkien kaduille vyöryi satojatuhansia ihmisiä. Myös oikeuslaitokseen kuuluvat tuomarit ja niitä edustavat järjestöt ovat kritisoineet sopimusta armahduslaista, jonka katsotaan rikkovan oikeuslaitoksen itsenäisyyttä ja vallanjakoa. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Miekkavalaat upottivat purjeveneen Gibraltarinsalmella Miekkavalaiden uusin hyökkäys Gibraltarinsalmella seilanneeseen purjeveneeseen sai lokakuun lopussa aikaan vauriot, jotka johtivat aluksen uppoamiseen. Grazie Mamma II -aluksen saamat vuodot aiheuttivat sen uppoamisen lähellä Tangerin satamaa Marokossa, jonne sitä oltiin hinaamassa. Aluksen miehistö ja matkustajat selvisivät välikohtauksesta vammoitta. Alus oli puolalaisen yrityksen vuokrakäytössä. Noin 45 minuuttia kestänyt hyökkäys kohdistui erityisesti aluksen peräsimeen. Gibraltarin lähistöllä ja Biskajanlahdella on muutamana viime vuotena koettu useita miekkavalaiden hyökkäyksiä purjeveneisiin. Gibraltarinsalmella tämä oli tiettävästi neljäs kerta heinäkuusta 2020 lähtien. Tämä oli kuitenkin ensimmäinen kerta, jossa alus uppoaa. Tutkijat eivät ole löytäneet varmaa selitystä miekkavalaiden käytökselle. Yhden teorian mukaan kyse voi olla pikemminkin laumoissa muoti-ilmiön tavoin levinneestä leikistä kuin hyökkäyksestä. JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es aiemmin tehnyt sosialistien kanssa oman sopimuksensa. Baskimaan PNV on niinikään sopinut äänestävänsä uuden hallituksen puolesta. 26. heinäkuuta pidettyjen parlamenttivaalien jälkeen takaraja hallituksen muodostamiseksi on 27. marraskuuta. Vaalien uusimisen päivämäärä olisi tammikuussa, mikäli siihen päädytään. Armahdus Katalonian separatistiaktiiveille PSOE:n ja Juntsin sopimus sisältää armahduksen vuonna 2017 järjestetyn, Espanjan laittomaksi julistaman kansanäänestyksen organisoinnista tuomituille. Armahdus myös koskee kaikkia Katalonian itsenäisyysliikkeen toimintaan vuosina 2012–2023 osallistuneita. Sen lisäksi sopimuksen mukaan osapuolet neuvottelevat Katalonian asemasta Espanjassa kansainvälisen seurantaprosessin avulla. Esillä ovat muun muassa alueen identiteetti, itsehallinto ja rahoitusmalli. Kansanäänestystä itsenäisyydestä sopimus ei kuitenkaan sisällä. Junts lupaa sosialistipuoHallituksen pääpuolueet olisivat sosialistipuolue PSOE ja laitavasemmiston Sumar. TUTKIJOILLA EI OLE SELITYSTÄ MIEKKAVALAIDEN KÄYTÖKSELLE.
• 5 14.–27.11.2023 • Nº398 SUOMALAINEN ESPANJASSA Los Boliches (junakatu), Paseo Marítimo (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es @glowbeauty.es Ajanvaraus Hinnasto Yhteystiedot Kampaamoleikkaus ja tehohoito ................................................. 30 € Puuterikulmat ................................................................................... 185 € Dermalpen-mikroneulaus ............................................................... 85 € Dermalogica-ultraäänikasvohoito ............................................... 60 € Klassiset ripsienpidennykset .......................................................... 65 € Jalkahoito geelilakkauksella ........................................................... 55 € Yumilashes & Yumibrows .............................................................. 90 € Kavitaatio+RF-selluliittihoito 45 min 6xsarja ....................... 225 € Lymfahieronta 60 min ...................................................................... 45 € Profhilo........................................ PRX-T33 biorevilisaatio* ....................... veitsetön HIFUkasvojenkohotus* ................ ESTEETTISET HOIDOT 135 € 420 € 290 € VIPKANTA-ASIAKASTARJOUKSET -15% BPHair-tuotteet.......... *kasvot ja kaula Väripaketin tai kasvohoidon yhteydessä saat kulmien kestovärjäyksen veloituksetta. SYKSYN TARJOUKSET GLOW BEAUTY Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 29.08.27.11.2023. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. Olen Liberty Segurosin ulkomaalainen välittäjä. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA. Jutellaan! Käy osoitteessa quote.libertyexpatriates.es ja pyydä tarjous Ja nyt saat 50 € cashback jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! Olen ulko Ymm ttäällä
• 6 14.–27.11.2023 • Nº398 SUOMALAINEN ESPANJASSA SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ JUHLITAAN MUSIIKKIKIMARALLA LÄPI VUOSIKYMMENTEN Aurinkorannikon suomalaisyhdistysten yhteinen itsenäisyyspäivän juhla järjestetään Palacio de Congresosissa Torremolinosissa 6. joulukuuta kello 14. – Juhla on erilainen kuin aikaisemmin, kertoo Sirpa Joute, joka on juhlan järjestysvuorossa olevan Asociación Finlandesa Costa del Sol – Kymppipaikka -yhdistyksen puheenjohtaja. Puheet rajoittuvat vain Jouteen tervetulopuheeseen, Klaus Hellbergin juhlapuheeseen sekä Torremolinosin kaupungin edustajan tervehdykseen. Pääpaino on musiikillisella tarinalla, joka käy läpi Suomen itsenäisyyden ajan. – Se lähtee Finlandiasta ja kulkee musiikin siivin läpi jokaisen vuosikymmenen. Ohjelma koostuu lauluista, jotka kertovat kyseisestä vuosikymmenestä tai olivat suosittuja tuolla vuosikymmenellä. Muusikko ja kapellimestari Kari Alajuuma vastaa musiikkipuolesta ja kokoaa sopivat Aurinkorannikon artistit eri kappaleita esittämään. – Kaikki loppuu Cha Cha Chahan ja siihen, että Suomi liittyi Natoon. Toki viimeiseksi on vielä Maamme-laulu, Joute kertoo. Tänä vuonna tilaisuutta halutaan jatkaa myös pääsalissa järjestetyn juhlan jälkeen. Livemusiikista nautitaan vielä Palacio de Congresosin aulassa, jossa pidetään Joutea lainaten ”pienet gaala-tanssiaiset”. Luvassa on koko kansan juhla, jossa on jokaiselle jotain. – Ei tarvitse ihmetellä, onko sopivaa kauluspaitaa tai hametta. Pukukoodia ei ole. Juhlan arvokkuus ei siitä kärsi, jos jokainen tulee sellaisena kuin haluaa, tämähän on kaikkien meidän yhteinen juhla. Järjestelyjen loppuviilaukset ovat vielä kesken, mutta Fuengirolasta tullaan järjestämään bussikuljetus juhlaan ja sieltä pois. 20 euroa maksavat liput tulevat marraskuun aikana myyntiin eri suomalaistoimijoille. Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto Fuengirola rakentaa älykästä kaupunkiliikennettä Los Bolichesin terveyskeskusta laajennetaan Fuengirola rakentaa parhaillaan älyliikenteen mahdollistavaa sähköistä seurantaja ohjausjärjestelmää. 148 videosensoriin 47 eri paikassa kaupungin keskustassa perustuva järjestelmä mahdollistaa kaupunkiliikenteen seuraamisen reaaliajassa. Järjestelmä toimii 5G-verkossa, joka kaupunkiin rakennettiin aikaisemmin. Järjestelmä pystyy keinoälyn avulla ohjaamaan liikennettä muun muassa ruuhkien estäFuengirolassa sijaitsevaa Los Bolichesin terveyskeskusta laajennetaan ja nykyaikaistetaan pian alkavassa urakassa, jonka arvo on yli 1,5 miljoonaa euroa. Yli 40-vuotias rakennus saa laajennuksessa 12 uutta vastaanottohuonetta ja päivystystilat. Tällä hetkellä Los Bolichesissa on poliisilaitos. Uusi liikenteen ohjausjärjestelmä pystyy erottamaan eri ajoneuvolajit ja rekisterinumerot ja jopa laskemaan ajoneuvoissa olevat matkustajat. Sen lisäksi se pystyy havaitsemaan ruuhkat ja niiden aiheuttajat, kuten ajoradalle pysäköinnin. Liikenneturvallisuutta ajatellen järjestelmä osaa havaita ylinopeudet ja esimerkiksi kiellettyyn ajosuuntaan ajamisen. Järjestelmä pystyy lisäksi hataan myös yli 300 neliön kokoinen kellaritila. Kellariin tulevia tiloja ei kuitenkaan toistaiseksi oteta käyttöön, vaan ne jätetään varalle tulevia tarpeita varten. Rakennuttamisesta ja terveyskeskuksen toiminnasta vastaa Andalusian aluehallinto, Junta de Andalucía. Laajennustyö vaitsemaan kevyen liikenteen ja jalankulkijat ja ottamaan heidät liikenteen ohjauksessa huomioon. Fuengirolan kaupungin tiedotteesta ei käy ilmi, käytetäänkö juuri tätä järjestelmää tulevan vähäpäästöisen liikenteen ZBE-alueen toteuttamiseen. Nyt rakennettava älyjärjestelmä pystyy joka tapauksessa seuraamaan liikennettä myös ZBEalueen kaltaisella ajallisella tai alueellisella rajoitusvyöhykkeellä. on rahoitettu Euroopan aluekehitysrahaston varoista. miseksi ja häiriöiden tunnistamiseksi. Sen lisäksi ohjauksella pyritään lisäämään kaupunkiliikenteen turvallisuutta ja ympäristöystävällisyyttä. Järjestelmän ohjauskeskuksesta ja sen toiminnasta vastaa Fuengirolan 24 vastaanottohuonetta. Kaikkiaan uutta rakennuspinta-alaa tulee yli 1 000 neliötä, joista potilastiloja on yli 600 neliötä. Laajennusten tarvetta Andalusian aluehallitus perustelee alueen kasvaneella asukasmäärällä. Laajennustyössä rakenneRAKENNUS SAA LAAJENNUKSESSA 12 UUTTA VASTAANOTTOHUONETTA. VIDEOSENSORIT MAHDOLLISTAVAT LIIKENTEEN SEURAAMISEN REAALIAJASSA.
• 7 14.–27.11.2023 • Nº398 SUOMALAINEN ESPANJASSA SOL EYES Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK / Lasik CO2-laser IPL-hoidot kuiville silmille Yläja alaluomen leikkaus Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! Klinikalta löydät myös gynekologin vastaanoton. AAMIAISLUENTO SOLEYESIN ILMAINEN SOLEYESIN ILMAINEN la 18.11. klo 10-12 Ravintola Kukossa Aiheina ikääntymiseen liittyvät silmäsairaudet, verkkokalvokirurgia, silmäluomien ja kasvojen ihon esteettiset laserhoidot. Puhujina silmäkirurgimme Petri Oksman, Antonio Soler ja r Graciela G. Arjona aavisella noin, OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra
• 8 14.–27.11.2023 • Nº398 SUOMALAINEN ESPANJASSA Mitä mieltä olet vedenkäyttörajoituksista? Gallup Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan AURINKORANNIKOLLA RAJOITETAAN VEDEN KÄYTTÖÄ Andalusiaa piinaava kuivuus toi vedenkäyttörajoitukset myös Fuengirolaan, Benalmádenaan ja Torremolinosiin. Kaupungit rajoittavat veden julkista ja yksityistä käyttöä marraskuun alussa julkaisemillaan määräyksillä. Samalla nämä kaupungit liittyvät noin sadan andalusialaisen paikkakunnan joukkoon, jotka ovat aikaisemmin asettaneet vastaavia rajoituksia. Vesihanojen sulkemisella on tarkoitus pienentää kulutusta 20 prosenttia. Rajoitukset otetaan käyttöön, koska Andalusian hallitus päivitti kuivuuden luokitusta läntisen Aurinkorannikon alueella vakavaksi ja poikkeukselliseksi. Tähän luokitukseen liittyy vedensäästöön tähtääviä toimenpiteitä. Luokitusmuutos tarkoittaa myös asukasta kohti saatavilla olevan talousveden määrän rajoittamista 200 litraan vuorokaudessa. Kotitalouksien veden jakelukatkoksia ei tällä erää kuitenkaan ole odotettavissa. Uima-altaat, puistot ja katujen pesu kohteina Nyt voimaan tulleet rajoitukset koskevat yksityistalouksien osalta esimerkiksi autojen pesua, puutarhojen kastelua ja uima-altaiden täyttöä. Kaupungit itse säästävät nyt vettä muun muassa katujen pesusta tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta. Samalla päättyy kaupunkipuutarhojen kastelu. Myös kaikki julkiset suihkut ja muut pesupaikat rannoilla ja vastaavissa suljetaan. Suihkulähteet pysyvät myös kuivina, paitsi jos niissä on suljettu veden kierto. Siisteys vaatii asukkaiden yhteistyötä Fuegirolassa katujen pesemisen poikkeukset koskevat jäteastioiden sijoituspaikkoja ja kierrätyspisteitä, juna-asemia, terveyskeskuksia ja markkina-aluetta. Kaupungin puhtaanpidosta vastaava valtuutettu Carmen Díaz vetoaa kaupungin tiedotteessa asukkaisiin yleisen siisteyden ylläpitämiseksi ja lemmikkien jätösten siivoamiseksi. – Kaupungin julkisten alueiden siisteystaso on väistämättä laskemassa, joten tarvitsemme kaikkien kaupunkilaisten yhteistyötä, Díaz sanoo. Benalmádenalla halu panostaa kierrätysveteen Benalmádenan kaupungilla on lupa käyttää kierrätysvettä vain Parque de la Paloma -puiston ja Bella Vistan tekojärvien alueella. Muualla se ei voi käyttää kasteluun kaupungin vedenpuhdistuslaitoksesta saatavilla olevaa juomakelvotonta vettä ennen kuin vaadittavat suunnitelmat on tehty ja hyväksytty aluehallinnossa. Tähän arvioidaan kuluvan useita kuukausia. Kaupungin suunnitelmissa on muun muassa muuttaa liikenneympyröiden istutuksia niin, ettei kastelulle ole tarvetta. Jorma Uusitalo – Luin uusista rajoituksista ja on mielestäni hyvä asia, että kuivuuteen reagoidaan ja esimerkiksi katujen pesuun käytetään vain juomakelvotonta vettä. Oman taloyhtiöni uima-allas on tavallisestikin talvet poissa käytöstä, joten rajoitukset eivät sinällään vaikuta omaan arkeen. Marja Belt – Hyvähän se on, että käyttöä säännöstellään, kun vesi ei täällä meinaa riittää. Lomaillessa uudet rajoitukset eivät oikeastaan vaikuta, kun majoituksen taloyhtiön allas ei olisikaan talvisin käytössä. Toisaalta kuivuustilanne on vaikuttanut niin, että yritän käyttää vettä mahdollisimman säästeliäästi ja katsoa, etten esimerkiksi tiskatessa juoksuta vettä turhaan. Mette Lindholm – On varmasti hyviä vaikutuksia näillä uusilla rajoituksilla. En osaa sanoa minkä verran, mutta eiköhän niillä edes pientä vaikutusta ole kuivuuteen. Omaan elämään rajoitukset tuskin ehtivät vaikuttaa sen kummemmin, kun olen lähdössä kuukauden päästä takaisin Suomeen. Rosa Halme – Asun täällä ja mielestäni rajoituksia olisi voitu säätää jo paljon aiemmin. Toivottavasti nämä helpottavat kuivuustilannetta, mutta jää nähtäväksi, kuinka paljon. Omaan elämään rajoitukset eivät vaikuta. Allas on taloyhtiössä, mutta ei sitä talviaikaan tulisi käytettyä muutenkaan. Jari Kinnunen – Tulin juuri eilen tänne lomalle, joten tämä asia tuli minulle ihan uutena. Eiköhän rajoitukset ole hyvä juttu, vaikka toki voisi olla eri asia, jos rajoituksia tulisi myös kotitalouksien käyttöön. On oikeastaan haastavaa ajatella, millaisia vaikutuksia sillä voisi olla. Oma vedenkäyttöni on jo ollutkin yleisesti säästeliästä. Kari Hirvimäki – Kyllähän nämä rajoitukset ovat hyvä asia, kun vedestä on kuulunut olevan pulaa, vaikka kuulemma viimeaikaiset sateet jonkin verran nostivatkin varantoja. En usko, että rajoituksilla on lomailulle suurta vaikutusta, eivätkä lomalle tulevat välttämättä ajattele asiaa niin paljon. Mietin, että mitenhän esimerkiksi golfkenttien kastelu onnistuu.
• 9 14.–27.11.2023 • Nº398 Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on: SUOMALAINEN ESPANJASSA NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. CLUB OLÉ Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. HINNAT ALKAEN 65/70 € LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA SEURAAVAT MATKAT 16.11. Córdoba-Montilla.............................90/95 € 23.11. Puerto de Santa María-Jerez......95/100 € 29.11. Guadix......................................................80/90 € 30.11. Tarifa-Bolonia.......................................90/95 € 1.12. Jouluinen Málaga.............................65/70 €
• 10 14.–27.11.2023 • Nº398 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! FUENGIROLA · 14.11., 21.11., 28.11. klo 13–15 Kässämartat, La Nave · 14.11., 21.11., 28.11. klo 16 Costan Stadilaisten kokoontuminen, La Nave · 14.11., 21.11., 28.11. klo 19 Pikkis & co -livemusiikkia, Bar Nuriasol · 14.11. klo 20 Bar HimaLive: Ari Onnela & Zeke Vaarala · 15.11., 22.11. klo 10 Tuolijooga, Taina Mansikkamäki, Sofi a-opisto 10 € · 15.11., 22.11. klo 14–15 Kulttuuriyhdistys Kalevan päivystys, Lounaskahvila Kardemumma · 15.11. klo 15.30 Defribilaattorikoulutus karavaanareille, Sydänyhdistys, Seurakuntakoti · 15.11., 22.11. klo 17–18.30 Perhekerho, Costan Varttuvat, Parque La Cantera -kilpikonnapuisto · 15.11. klo 18 Fugesingers, Laulusta kuplien -musiikkishow, Las Palmeras 20 € · 15.11. kello 19 Troublemen-livemusiikkia, La Nave · 15.11., 22.11. klo 23 Stolen Gnomes -livemusiikkia, Pogs · 16.11. klo 8–19 Olé-lehden lukijamatka: Córdoba ja Montilla 90 €/ 95 € · 16.11., 23.11. klo 11 Lempeä hathajooga, Sari Penttilä, Sofi a-opisto 10 € · 16.11., 23.11. klo 13.05 Kahvitellen espanjaa, Merika Haavisto, Sofi a-opisto 8 € · 16.11. klo 15 Edunvalvontavaltuutus-luento, Liisa Törnwall, Aurinkorannikon Martat, La Nave · 16.11. klo 20 Margarita Kozlovska -pianokonsertti, Casa de la Cultura · 16.11. klo 20 Bar HimaLive: Troubleman · 16.11. klo 20 Málagan Filharmonisen orkesterin konsertti Teatro Cenvantesissa: J.C. de Arriaga, J. Rodrigo, P.I. Tchaikovsky, Kulttuuriyhdistys Kaleva, kuljetus ja lippu 45 €/ 55 € · 17.11. klo 12 Myllyhoito 40 v., Aivot ja addiktioiden syntyminen aivoissa -luento, Matti Nokela, Seurakuntakoti · 17.11., 24.11. klo 18–22 Youth Meeting -nuorten oloilta, Costan Varttuvat, Pacosin Majakka · 18.–19.11. klo 10.30–12 Arkeologian työpaja koko perheelle (esp.), Yacimiento Romano Finca del Secretario · 18.–19.11. Fuengirola Comic Con, Feria-alue Recinto Ferial · 18.11. klo 9–23 Suomela Open, Fuengirola Padel by Wekap, Los Pacos, osallistumismaksu 17 € · 18.11. klo 11–16 Terveyspäivä, Aurinkorannikon sydänyhdistys, Nuriasol 10 € · 18.11. klo 12.30 "Paseo de los Murales" Fuengirolan muraaliteosten virallinen avajaisjuhla Boquetillon kaupunginosassa · 18.11. klo 15 Taide ja Tapas, Ilari Laakso: Onko tämä taidetta, Kulttuuriyhdistys Kaleva, Ravintola Kukko 8 € · 19.11. klo 12–15 Lounasmölkkykisa, Cantera-puisto, Los Pacos · 19.11., 26.11. klo 13 Lasten vohvelikirkko, Skandinaviska Turistkyrkan · 19.11. klo 15 Irwinille-musiikkinäytelmä, Teatteri Suomela, Las Palmeras 20 € · 19.11. klo 17 Messu Los Bolichesin kirkossa, Rauhanyhdistyksen kirkkosunnuntai · 20.11. klo 16.30 Maanantaiteema: Sirkka Haila, Geeniperimän vaikutus terveyteen, Suomelan sali · 20.11., 27.11. klo 17–18.30 Kid's Action -kerho, Pacosin Majakka · 20.11., 27.11. klo 17 Liikuntaa musiikin tahtiin, Viki, Sofi a-opisto 10 € · 20.11. klo 13 Sanaa ja musiikkia, Tuomo Ahjokangas & Troublemen, Seurakuntakoti · 20.11. klo 18 Golfkerhon kokous, Suomelan sali · 21.11. klo 19 Konsertti: Santa Cecilia, Conservatorio de Musica, Palacio de la Paz · 21.11. klo 20 Bar HimaLive: Ari Onnela & Erja Siljamo · 22.11. klo 12 Hyvän puhumisen -viikon runotapahtuma, Erkki Vepsäläinen, Seurakuntakoti · 22.11. klo 18 Irwinille-musiikkinäytelmä, Teatteri Suomela, Nuriasol 20 € · 23.11. klo 8–19 Olé-lehden lukijamatka: Puerto de Santa María ja Jerez 95 €/ 100 € · 23.11. klo 15.30 Espanjan kaksi tasavaltaa ja sisällissota -luento, Jorge Segura López, Sofi a-opisto 10 € · 23.11. klo 20 Bar HimaLive: Johanna Mäkelä & La Buena Vida · 24.11. klo 20.30 Fuengirolan kaupunginorkesterin konsertti, Audiotorio Cristobal Blanca, Parque de España · 24.11. klo 19–22 Perjantaitanssit Pikkis Karén ja Pekka Mutikainen, Suomelan sali 8 € · 25.11. klo 19 ”El Diablo trina como un ruiseñor”, Iberian sinfonietan konsertti, Palacio de la Paz · 26.11. ”Fuengirola un sol de ciudad” -urheilukalastuskilpailu rannalla · 26.11. klo 18 Joulukonsertti: Ilona ja Joose Vähäsöyrinki, Seurakuntakoti 10 € · 27.11. klo 16.30 Maanantaiteema: Pasi Färm, Ajankohtaista Espanjasta, Suomelan sali 5 € · 27.11. klo 18 Virsitilaisuus: Esa Hakkarainen ja Mikko Kalliomaa, Seurakuntakoti · 28.11. klo 18 ”Elämän sain soimaan”, Kari Alajuuman juhlakonsertti, 40 Aurinkorannikon muusikkoa, Las Palmeras 25 € · 28.11. klo 20 Bar HimaLive: Ari Onnela & Pikkis · 29.11. klo 8–20 Olé-lehden lukijamatka: Guadix 80 €/ 90 € MIJAS · 14.10.–2.12. ti,to,la klo 13–16 ja 19.30–23.30 Ruta de la Tapa -tapaskierros, Las Lagunas/ Mijas Costa, Restaurante Arka, Bar Gaby, Como Antoño, Las Tablinas, Panaderia Las Torres, El Abuelo, El Pelotazo, La Picada, El Albero, Bar Betis ja La Palma · 15.11., 22.11. klo 12 Flamenconäytös, Plaza Virgen de la Peña, Mijas Pueblo · 18.11., 25.11. klo 12 Flamenconäytös, Plaza de la Constitución, Mijas Pueblo · 25.11. klo 17 Aurinkorannikon Kokoomuksen 25-vuotisjuhla, La Zambra, 110 €/ 125 € BENALMÁDENA · 6.10.–24.11. Felipe Orlando -taidekilpailun näyttely, Castillo de Bil Bil · 1.11.-23.12. ”AÑOS 80”, 1980-luvun taiteen näyttely, Centro de Exposiciones · 14.11. klo 20 Daniel Casares, fl amencokitarakonsertti, Casa de la Cultura 10 € · 25.11. klo 20.30 Santa Cecilia -konsertti, Benalmádenan kaupungin kuoro, Castillo de Bil Bil TORREMOLINOS · 1.–30.11. Juhani Rytkösen taidenäyttely, Kymppipaikka · 14.11. klo 18 Karaoke, Kymppipaikka · 16.11. klo 11 Merimieskirkon sosiaalikuraattori Ninni Töllin luento, Kymppipaikka · 16.11., 23.11. klo 18 Hanskin bingo, Kymppipaikka · 17.11. klo 14–16.30 Iltapäivätanssit Seppo-Juhani, Kymppipaikka 8 € · 22.11. klo 17 Marisco-kurssi, Kymppipaikka 15 € · 26.11. klo 13 Messu Torremolinosin San Miguelin kirkossa COSTA BLANCA/ TORREVIEJA · 17.11. klo 17 Yhteislaulutilaisuus: Teemana Eino Leino, Eini Perälä, Seurakuntakoti · 18.11. klo 12 Suomi-seuran syyskokous, Quironsalud-sairaalan auditorio · 18.11. klo 12 Suomenkielinen messu, Katolinen Inmaculada Concepción -pääkirkko, messun jälkeen kirkkokahvit seurakuntakodilla Menokalenterin tapahtumat ovat maksuttomia, ellei hintaa mainita erikseen. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma, ke, to ja pe klo 10-14 Kahvila, kirjasto ja toimisto avoinna klo 11-13.30 Lounas tarjolla, hinta 9,90 € Maanantaisin klo 9.30-11 Perhekerho Tiistaisin Klo 9 Lähivuorten Vaeltajat Keskiviikkoisin Klo 10-13 Verenpainevastaanotto klo 14 Raamattuja rukouspiiri klo 18.30 Kielikahvila Torstaisin Klo 10-12 Käsityökerho Kätevät Kädet klo 14-15.30 Aurinkorannikon kuoro klo 17-18 Lapsikuoro klo 19-21 AA-ryhmä kokoontuu Perjantaisin klo 9.30–11 Perhekerho/muskari klo 18 Lauluseurat Lauantaisin klo19-22 Saapaskahvila Sunnuntaisin Messu Katso erillinen ilmoitus ajasta ja paikasta Myyntipisteet www.aurinkorannikonleijonat.com Aurinkorannikon Leijonien vuosikalenteri 2024 Espanjalaiset juhlapäivät Esittelyssä 14 upeaa luontokohdetta Suomalaiset nimipäivät ja juhlapyhät Kalenterin tuotto menee lyhentämättömänä hyväntekeväisyyteen! HINTA 20 €
• 11 14.–27.11.2023 • Nº398 KARI ALAJUUMAN 70-VUOTISPÄIVIÄ JUHLISTETAAN UPEAN KATTAUKSEN KONSERTILLA Kari ”Kapu” Alajuuma täyttää marraskuussa 70 vuotta. Noin nelisenkymmentä Aurinkorannikon muusikkoa kunnioittavat upean muusikon uraa ja elämää yhteisessä juhlakonsertissa Hotel Las Palmerasissa 28. marraskuuta kello 18. Alajuuman ura ammattimuusikkona on kestänyt yli 50 vuotta. Eläkkeelle jäämisen jälkeen Suomen maisemat vaihtuivat viisi vuotta sitten Espanjaan, mutta musiikin esittäminen, ohjaaminen ja säveltäminen jatkuvat edelleen. Konsertti on tarkoitettu kaikille hyvän SUOMALAINEN ESPANJASSA Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! Málaga valaisee jälleen joulun Irwinille-näytelmä herättää Irwin Goodmanin elämän eloon Teatteri Suomela esittää Irwin Goodmanin elämästä kertovan Irwinille-musiikkinäytelmän Fuengirolassa. Esitykset ovat Hotel Palmerasissa 19. marraskuuta kello 15, Hotel Nuriasolissa 22. marraskuuta kello 18, Hotel Palmerasissa 10. joulukuuta kello 15 ja Suomelan salissa 17. joulukuuta kello 15. Parinkymmenen hengen teatteriharrastajaporukka on ohjaajansa Eeva Keinosen johdolla harjoitellut näytelmän, jossa käsitellään erityisesti Irwin Goodmanin ja Vexi Salmen yhteistä matkaa. Esitystä maustaa niin musiikki kuin tanssikin, huumoria ja suuria tunteita unohtamatta. Päärooleissa Irwininä nähdään Veijo ”Vepa” Ruotsala ja Vexinä Helena Kaasalainen. Málagan keskustan Calle Larios -kävelykadun jouluvalot syttyvät jälleen marraskuun viimeisenä perjantaina eli 24. päivä kello 19. Valot loistavat iltaja yöaikaan aina loppiaiseen eli 6. tammikuuta saakka. Málagan joulukatua pidetään yhtenä maailman kauniimmista. Tänä vuonna valot ovat muodoltaan samat kuin vuosi sitten, eli Calle Lariosin yllä nähdään jono upeasti valaistuja suuria enkeleitä. Upea äänen ja valon yhteinen, 15-minuuttinen show on nähty Calle Lariosilla edellisvuosina kolme kertaa illassa, mutta tämän vuoden aikatauluja ei ole vielä julkaistu. Málagassa kannattaa suunnata ihailemaan myös muita valoesityksiä esimerkiksi katedraalille. Tänä vuonna luvassa on myös drone-valonäytöksiä. Tuntematon s otilas Tervetuloa! Ohjaus Paavo Ässämäki ja Klaus Riste Uusi käsikirjoitus Paavo Ässämäki Hotelli Palmeras, Espanja sali Ennakkomyynti: (vain käteisellä) Suomela, Sunloma, New Ewalds, Su 3.12.2023 klo 17.00 Liput 20€ Esittää musiikkinäytelmän Ohjaus Eeva Keinonen Su 19.11. klo 15, Hotelli Palmeras Ke 22.11. klo 18, Nuriasol Su 10.12. klo 15, Hotelli Palmeras Su 17.12. klo 15, Suomela Ennakkomyynti Suomela, Sunloma, Olé-lehti, Q-Baari, New Ewalds, Uusi Re?a tai tuntia ennen ovelta Esittää mu musiikkinä näyt yt yyyy el elmä män Irwinille Irwinille Esitykset: Esitykset: Liput 20€ Liput 20€ Tervetuloa! Tervetuloa! Veijo Ruotsala näyttelee Irwin Goodmania musiikkinäytelmässä "Irwinille". musiikin ystäville ja tarjoaa yleisölle ainutlaatuisen kattauksen Aurinkorannikon musiikkiosaajia. Mukaan päätyivät ne, joiden kanssa Alajuuma on täällä asuessaan tehnyt eniten musiikkiprojekteja. Tyylilajeja on koottu yhteen laidasta toiseen, mikä kuvastaa päivänsankarin rakkautta hyvin monenlaiseen musiikkiin. Alajuuma on vuosien varrella säveltänyt yli 300 kappaletta ja niillekin on varattu konserttiin oma osionsa. Konsertissa kuullaan Mieskuoro Öriseviä, joita Alajuuma on johtanut vuodesta 2019 lähtien. Mukana on myös laulushowryhmä Fugesingers, joka on valloittanut yleisönsä iloisuudellaan. Lisäksi lavalle nousevat Erja Siljamo, Janne ”JaySax” Pitkänen, Jartsa ”Jerry Fox” Tuovinen, Jorma Ettanen, Heikki ”Hese” Viinamäki, Helena Hakkarainen, Merike Link, Seita van den Eeden ja Timo ”Pastori” Määttä. Liput maksavat 25 euroa ja niitä saa ostaa ennalta Olé-lehden toimituksesta, Dos Renoksesta, Kardemummasta, Q-Barista, Suomelasta ja Refl asta sekä sähköpostitse merike.link@gmail.com tai tuntia ennen ovelta.
• 12 14.–27.11.2023 • Nº398 LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 5 Avenida Finlandia Plaza Suomi Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 SUOMALAINEN ESPANJASSA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS tämän lehden takasivulta LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM TILAA MEILTÄ AJOISS A SUOM ALAIST YYLINE N JOULU KINKK U! KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 4 www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 1 10 11 12 14 15 13 2 8 3 5 6 7 9 4 4 6 1 2 3 10 12 5 14 7 9 13 7 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 15 11 8 8
• 14.–27.11.2023 • Nº398 13 SUOMALAINEN ESPANJASSA LÄMMINHENKINEN UKRAINAN TUKIKONSERTTI TUOTTI 10 000 EUROA TEKSTI JA KUVA EIJA MÄKELÄINEN Aurinkorannikon Leijonien järjestämässä konsertissa esiintyivät tenori Jyrki Anttila ja pianisti Maija Anttila. Aurinkorannikon Leijonien järjestämä isänpäiväkonsertti sunnuntaina 12. marraskuuta keräsi Las Palmeras -hotellin salin ääriään myöten täyteen. Tenori Jyrki Anttilan ja pianisti Maija Anttilan musiikista nautti yli 400 hengen yleisö. Konserttilippujen tuotto, noin 10 000 euroa, menee kokonaisuudessaan Ukrainan hädänalaisille. Konsertissa ”Terve Ukraina” -laulu nosti kyyneleet silmiin ja yleisö kuunteli hartaana. Laulu on Jussi Rasinkankaan sävellys Jyrki Anttilalle, joka on osallisOLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA LUKIJA KYSYY INFLUENSSAJA KORONAROKOTTEISTA Voisitteko selvittää, mikä tilanne täällä Aurinkorannikolla on koronan sekä influenssan suhteen? Kuinka täällä on mahdollista saada molemmat rokotukset? Kävin tänään täällä Benalmádena Pueblon lääkäriasemalla kysymässä tilanteesta. Minä olen 70-vuotias ja minulla on jo 4 rokotusta, enkä kuulu riskiryhmään. 75-vuotiaalla miehelläni on 5 rokotusta ja kuuluu riskiryhmään. Minulle sanottiin, että rokotukset ovat riittävät. Onko mahdollista, että selvitätte asiaa? Toivon mukaan nyt seuraavassa SE-lehden julkaisussa on asiasta selkeää informaatiota! Reri TOIMITUS VASTAA Kiitos kysymyksestänne. Kysyimme asiaa Andalusian aluehallinnon terveydenhoidosta vastaavalta laitokselta ja useammasta terveyskeskuksesta. Ajanvaraus samalla kertaa annettaviin koronaja infl uenssarokotuksiin on nyt auki kaikille yli 60-vuotiaille. Ikänne vuoksi saatte siis nyt rokotteet, kuulutte riskiryhmään tai ette. Aiempien rokotusten määrällä ei ole merkitystä. Rokotuksen saamisen esteenä on vain kolmen viimeisen kuukauden aikana Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle laitettu koronarokote tai sairastettu koronavirusinfektio. Rokotuksen hankkimisesta on lisätietoa tämän lehden sivulla 19. Eeva-Maria Hooli, toimituspäällikkö LUKIJA KIITTÄÄ OLÉKUSTANNUKSEN LUKIJAMATKASTA Kiitos upeasta Olé-lehden lukijamatkasta Cueva del Tesoroon 30. lokakuuta 2023. Paljon nähtävää, uusia mielenkiintoisia kohteita muun muassa tippukiviluola ja merenrantakävely. Hyvä aikataulu kello 10–17. Kiitos ammattitaitoinen opas Liisa Väisänen, valokuvaaja Antonio ja bussinkuljettaja Fernando. Kirsten Holmstedt tunut aktiivisesti Ukrainan hyväntekeväisyystyöhön. Erilainen isänpäivä Kiireinen musiikkipariskunta tuli likimain suoraan Helsingin Savonia-konsertistaan Fuengirolaan. Tänä isänpäivänä jäivät traditiot syrjään Anttiloiden isänpäivän vietosta. Tapana on ollut mennä isovanhempien ja lasten kanssa syömään ulos kotikaupungissa Lohjalla. – Vanhin lapsista on jo opiskelemassa taidealaa kodin ulkopuolella ja kaksi nuorinta ovat yläkouluikäisiä. Tuntuvat olevan vanhempiaan järkevämpiä, naurahtaa Jyrki Anttila, jonka ensimmäinen ammatti on opettaja. Wagner-osaaja lähdössä kiertämään Eurooppaa Maija ja Jyrki Anttilaa yhdistää vahvasti Sibeliuksen, Merikannon ja Wagnerin musiikki. Jyrki Anttila on saanut koulutuksen Wagner-äänen hallintaan. Sen osaajia on niukasti maailmassa. Tuore agentuurisopimus viekin laulajan tulevaisuudessa KeskiEurooppaan konsertoimaan. – Ja Fuengirolaan tuleminen on aina yhtä mieluista, Jyrki Anttila toteaa. – Nautimme Maijan kanssa myös hengellisen musiikin esittämisestä kirkoissa; se on jykevää ja puhuttelevaa. Kirkko on muutenkin Anttiloita yhdistävä tekijä. He tapasivat ensimmäisen kerran varsinaisesti Tampereen tuomiokirkon urkuparvella. Siitä jäi vahva kipinä kytemään. Musiikkialan ammatti aiheutti jatkokohtaamisia Savonlinnan oopperajuhlilla, ja olihan sitä silmäpeliä ollut jo Sibelius Akatemian suojissa aiemminkin, vihjaisee Jyrki Anttila. Aurinkorannikolla hyvällä asialla Kuten tämän konsertin tuotto, pääosa muustakin Aurinkorannikon Leijonien hyväntekeväisyystyöstä kohdentuu tänäkin vuonna Ukrainaan. Kerätyillä varoilla hankitaan kamiinoita ja sirpaleskannereita. Leijonien paikallinen auttaminen Aurinkorannikolla hyväntekeväisyysjärjestöjen kautta ja Merimieskirkon avustuksella jatkuvat edelleen. Leijonat painottavat, että kaikki apu menee perille, eikä hallintotai muita kuluja kohdennu avustusrahoihin. Kerätyillä varoilla hankitaan kamiinoita ja sirpaleskannereita. Anttilat tapasivat ensimmäisen kerran kirkon urkuparvella. Maija ja Jyrki Anttilan konserttimatka Fuengirolaan salli yhden vapaapäivän aurinkoisissa maisemissa. NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA Córdoba-Montilla 9 9 9 9 9 9 9 90 0///////////////9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 95 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5€ € € € € € € € € € € Viimeiset paikat vapaana VARAA MATKA P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com olekustannus.com
• 14 14.–27.11.2023 • Nº398 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI ANNIKA ERONEN | KUVA UNSPLASH Lemmikinomistajan on huolehdittava muun muassa lemmikkipassista ja rokotuksista – tulevaisuudessa myös pakollisesta vastuuvakuutuksesta. Espanjaan matkustamisen koiran tai kissan kanssa alkaa lemmikkipassin hankkimisesta. Lemmikillä tulee passin lisäksi olla myös mikrosiru ja voimassa oleva rabies-rokote, joka on annettava viimeistään 21 päivää ennen matkaa. Lemmikkipassin kirjoittaa eläinlääkäri, joka passia tehdessään tarkistaa lemmikin sirun tai vaihtoehtoisesti siruttaa matkalle KOIRAN TAI KISSAN KANSSA ESPANJAAN MATKAAVALLA ON MONTA MUISTETTAVAA aikovan lemmikin. Jos Espanjassa oleskelee yli kolme kuukautta, on lemmikki rekisteröitävä myös Espanjassa. Suomessa asennetut sirut eivät tuo lemmikille suojaa, sillä espanjalainen järjestelmä ei tunnista suomalaisia siruja. Niiden perusteella ei siis löydetä omistajaa. Tämän vuoksi koiran rekisteröiminen kohdemaassa pitkien oleskelujen aikana on MIKA LINDQVIST Tietovisa 1. Mikä Rueda on? a) Viinialue b) Rypälelajike c) Valkoviini 2. Mikä seuraavista kaupungeista on itäisin? a) Madrid b) Barcelona c) Valencia 3. Monentenako Espanja on miesten jalkapallon FIFA-rankingissa (päivitetty 21.9.2023)? a) Ensimmäisenä b) Kolmantena c) Kymmenentenä 4. Millä vuosisadalla ilmestyi Miguel de Cervantesin "Don Quijote" -teos? a) 1600-luvulla b) 1700-luvulla c) 1800-luvulla 5. Mikä oli vuosina 18931987 eläneen espanjalaisen Andrés Segovian pääsoitin? a) Kitara b) Viulu c) Trumpetti 6. Mikä on Kreikan pintaalaltaan suurin saari? a) Kreeta b) Rodos c) Lesbos 7. Missä kaupungissa laulaja Kaija Koo syntyi? a) Kokkolassa b) Tampereella c) Helsingissä 8. Minkä nimiseen naiseen Notre Damen Quasimodokellonsoittaja on ihastunut Victor Hugon kirjassa? a) Desdemonaan b) Mariaan c) Esmeraldaan 9. Montako jalkaa (terveellä) hämähäkillä on? a) Neljä b) Kuusi c) Kahdeksan 10. Montako nollaa on miljardissa? a) Yhdeksän b) Kaksitoista c) Kuusitoista Oik ea riv i: 1 a, 2 b, 3 c, 4 a, 5a , 6 a, 7 c, 8 c, 9 c, 10 a hyvin tärkeää. Rekisteröinti tapahtuu eläinlääkärissä ja on varsin edullista. Lemmikki lentokoneessa Useimmat lemmikinomistajat varaavat lentonsa Espanjaan joko Finnairilta tai Norwegianilta. Lemmikki matkustaa joko matkustamossa tai ruumassa. Matkustamoon saa ottaa kuljetuskopan kanssa punnittuna enintään kahdeksan kiloa painavan lemmikin. – Tällä hetkellä koiran lento Málagaan maksaa matkustamossa 60 euroa ja ruumassa 120 euroa suuntaa kohden, Finnairin puhelinasiakaspalvelusta kerrotaan. – Paikkasaatavuus vaihtelee ajankohdan mukaan. Omilla nettisivuillamme on paljon tietoa lemmikin kanssa matkustamisesta, joten sieltä on hyvä katsoa lisätiedot ennen matkaa. Lentokentällä on hyvä olla kahdesta kolmeen tuntia ennen lennon lähtöä. Uusi vastuuvakuutus pakollinen Espanjassa tuli syyskuun lopussa voimaan uusi lemmikkejä koskeva laki, Ley de Bienestar Animal. Laissa määrätään, että koiranomistajan on pakollista ottaa vastuuvakuutus, rodusta riippumatta. Vakuutuksen tulee korvata kolmansille osapuolille lemmikin aiheuttamat vahingot, esimerkiksi lääkärikulut purematapauksissa. Niin vakuutus kuin lakiin kirjattu pakollinen ”vastuullisen koiranomistajan kurssi” eivät kuitenkaan ole vielä voimassa. Hallitus ei ehtinyt hyväksyä niitä koskevia virallisia ohjeistuksia ennen kuin maahan julistettiin uudet vaalit viime kesänä. Maa on edelleen ilman hallitusta. Virkaa tekevä hallitus ei voi päättää asiasta. Suomessa otetut vakuutukset ovat pääsääntöisesti voimassa kaikissa Euroopan maissa, mutta vakuutuksen voi hankkia lemmikilleen myös Espanjasta. Vakuutuksen hinnat vaihtelevat sen mukaan, millaisia vahinkotapauksia ja summia ne kattavat ja korvaavat. Tarkkana paluun koittaessa Tullille ei tarvitse erikseen ilmoittaa Suomeen palaavasta koirasta, mutta tullilla on oikeus tarkistaa eläin ja sen asiakirjat Suomen rajalla. Jos asiat eivät ole kunnossa, koiralla ei ole oikeutta päästä Suomeen. Pahimmassa tapauksessa se voi joutua jäämään tullin hoiviin kovalla vuorokausihinnalla. Koiralle on annettava ekinokokkilääkitys 1–5 vuorokautta ennen Suomeen saapumista. Eläinlääkäri kirjaa lääkityksen antamisen lemmikkieläinpassiin. Lemmikin sirun on luonnollisesti täsmättävä lemmikkieläinpassissa olevaan numeroon. Tulli arvioi myös eläimen terveydentilan silmämääräisesti. Säädösten tarkoituksena on ehkäistä laitonta pentukauppaa ja turvata sekä maahan tulevien että maassa jo asuvien lemmikkien hyvinvointi. Jos Espanjassa oleskelee yli kolme kuukautta, on lemmikki rekisteröitävä myös Espanjassa. Calgojen asema heikkeni Espanjassa entisestään Espanjan uusi eläinsuojelulaki tuo osalle maan eläimistä lisäsuojaa, kun taas esimerkiksi metsästyskoirina yleisesti käytettyjen calgojen asemaa se heikentää merkittävästi. – Metsästys on Espanjassa useamman miljardin bisnes ja myös poliitikkojen ja varakkaan kansanosan harrastus, kertoo eläinlääkäri Tanja Hakkarainen, joka on myös Calgos del Fénix -yhdistyksen toiminnanjohtaja. – Päätös jättää calgot ja esimerkiksi metsästyksessä apuna käytetyt kyyhkyt uuden eläinsuojelulain ulkopuolelle heikentää näiden eläinten asemaa merkittävästi, Hakkarainen suree. – Lain suojaan pitäisi ehdottomasti sisällyttää myös niin sanotut työkoirat, kuten metsästyskoirat. Mistään pienestä eläinmäärästä ei ole kyse, sillä lain ulkopuolelle jää jatkossa arviolta 60 prosenttia Espanjan koirista. Muutos tilanteeseen tuskin tulee muuta tietä kuin vähittäisen kulttuurin muutoksen kautta. – Tulevaisuudessa on odotettavissa vielä enemmän kotia tarvitsevia hylättyjä espanjanvinttikoiria eli calgoja, joten kotien ja taloudellisen tuen etsiminen yhteistyötarhoillemme tulee olemaan entistä tärkeämpää.
• 14.11.–27.11.2023 • Nº398 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ MARBELLA . 3 mh kaksikerroksinen kattohuoneisto. Ref: STRAND8517 Hinta: 300 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LA CALERITA. 3 mh kattohuoneisto 113 m 2 . Ref: STRANDP5015. Hinta: 250 000 €. www.strand.es MIJAS, VALTOCADO . 5 mh omakotitalo 508 m 2 . Kohde: Ref: STRANDP7502. Hinta: 1 300 000 €. www.strand.es MIJAS. Kaunis andalusialainen kolmen makuuhuoneen omakotitalo. Ihana puutarha alue, jossa lisäksi on uima-allas. Hinta: 550 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Todella hurmaava yksitasoinen kolmen makuuhuoneen laadukas villa Torreblancan yläosissa. Iso tasainen yli 700 m2 tontti, upeat panoraama näkymät ja suuri uima-allas. Hinta: 850 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA. Hyvin pidetty koti upealla näköalalla Torreblancassa, arvostetussa taloyhtiössä. Iso olohuone, jossa takka. Autopaikka autohallissa. Hinta: 349 000 €. www.sunloma.es MIJAS. Viehättävä, hyvällä maulla modernisoitu ja remontoitu. Kaksi hyvän kokoista terassia. Kaikki palvelut lähellä. Hinta: 299 000 €. www.sunloma.es. Heti valmis Harvia-sauna • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net www.tupasi.net Löydät meidät: C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a rq u i t e c t a s @ g m a i l . c o m M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan. Vuokra 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, veden, wi? n ja autopaikan tallissa. Vuokra 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA
• 14.11.–27.11.2023 • Nº398 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Kohteet viedään käsistä. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es SUNLOMA Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es ESTEPONA Mahtava kattohuoneisto erinomaisella sijainnilla Esteponassa. Juuri valmistunut valoisa ja tilava kolmen makuuhuoneen koti. Huoneistoon kuuluu lisäksi varasto ja autotallipaikka. Hinta: 499 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA Valoisa kolmen makuuhuoneen kattohuoneisto. Avara olohuone ja hyvin varusteltu keittiö. Kuuluu autopaikka autohallissa. Taloyhtiössä on puutarha-alue ja uima-allas. Hinta: 249 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS Tämä mahtava rivitalo sijaitsee ihanassa Girasol-yhtiössä. Avara ja valoisa koti. Kolme makuuhuonetta, kaksi kylpyhuonetta ja erillis WC. Lähellä kaikkia palveluita. Hinta: 389 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA Ihastuttava ja tunnelmallinen kahden makuuhuoneen talo. Korkeakattoinen olohuone, jossa toimiva takka ja kaunis lasitettu terassi. Oma piha, jossa lämmitetty uima-allas. Hinta: 430 000 €
• 14.11.–27.11.2023 • Nº398 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍA 4 mh huoneisto, 221 m 2 . Ref: STRAND6510. Hinta: 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS PACOS. 4 mh kattohuoneisto, 295 m 2 . Ref: STRANDP2021. Hinta: 585 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 4 mh huoneisto 125 m 2 . Ref: STRANDP2027 Hinta: 440 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, SATAMA. 95 m2, 4 mh huoneisto. Ref: STRANDP2016 . Hinta: 550 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 3 mh kattohuoneisto, 195 m 2 . Ref: STRAND9676. Hinta: 895 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. 4 mh kattohuoneisto, 243 m 2 . Ref: STRANDP5049. Hinta: 450 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. 4 mh huoneisto kahdessa kerroksessa, 311 m 2 . Ref: STRANDP2502. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen maria@lomaespanjassa.net (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen anssi@lomaespanjassa.net (+34) 966 708 045 / toimisto vuokra@lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph huoneisto Torre del Moron alueella. Asunnossa on avarat näkymät. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhtiössä yhteinen uima-allas, johon näkymä terassilta. Ref. A218. Hinta: 138 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph kulmabungalow isolla pihalla. Asunto myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhtiössä on iso allasalue sekä paikoitustilaa. Lähellä palveluja ja Orihuela Costan urheilualuetta. Ref: B217. Hinta: 110 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Kodikas 2 mh, 1 kph, wc, 2-kerroksinen huvila kattoterassilla. Tilava piha, jossa tilaa parkkeerata auto. Yhteinen uima-allas. Lähellä palveluja. Ref: C214. Hinta: 171 000 €. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com TORREVIEJA. Viehättävä 2 mh rivitaloasunto omalla pihalla keskustan kupeessa, vain kilometri rannasta. Lähellä Los Angelesin palveluita. Ref. 1028. Hinta: 98 900 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, CALA DEL MORO . Upea, täysin uudelleenrakennettu 3 mh erillishuvila varusteltuna moderneilla mukavuuksilla, kauniilla huonekaluilla ja upealla merinäkymällä. Ref. 1029. Hinta: 545 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Moderni ja kauniisti sisustettu 1 mh koti keskustan kupeessa, lyhyt matka palveluihin ja rannalle. Yhtiöllä uima-allas ja kattoterassi. Ref. 1025. Hinta: 109 000 €. www.lomaespanjassa.net LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään loistavassa sijainnissa avara 70m2 kahdella makuuhuoneella. Iso terassi juuri oikeaan suuntaan. Parkkihallipaikka. Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas. Booking rating 4,17*. https://www.airbnb.fi / rooms/34352034. Hp. 237000€ +358504867073 FUENGIROLA, LOS PACOS. 2mh 105 m 2 atico, terassi 23m 2 . Oh, k, 2kph, autohallipaikka. Yht.otot: Tuija +34 694 404 616 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET
• 14.11.–27.11.2023 • Nº398 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? Avenida Romería de la Virgen de Carmén, 38 30740 Lo Pagan, Murcia + 34 868 045 993 Calle Ramón Gallud 105, 03182 Torrevieja +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA, LOS BOLICHES-PUEBLA LUCIA. Etsin hyvätasoista 1-2mh parvekkeellista asuntoa helmi-maaliskuulle. Asunnossa pitäisi olla wifi ja ilmalämpöpumppu. Yhteydenotot: jukkajohnsson@gmail.com. FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Yhtiöllä uima-allas. Oma parkkipaikka. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail.com tai 040 733 3447. ISLANTILLA, HUELVA, 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Puh.+34 647 061 843. ALOZAINA, MÁLAGA. Puinen ekologinen 50 m 2 talo. 3 mh, kph, oh-keittiö. Kalustettu, ilmalämpöpumppu, takka, kattotuuletin ja lämminvesivaraaja. 70 m 2 porche-piha, josta 20 m 2 on katettu. Mahtavat näkymät lähikyliin sekä Valle del Guadalhorceen. 3 Kasteluallasta, joita voi käyttää virkistäytymiseen. Oma vesikaivo. Terveyskeskus, yläaste ja ruokakauppa 1500m päässä. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 616 923 518 (vain esp.) tai info@lahuertezuela.com. VÉLEZ-MÁLAGA. Aivan rannassa sijaitseva Kt-huoneisto. 1mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalla luonnollisesti. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. Asunnossa kaikki tarpeellinen (ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Parkkitilaa hyvin talon lähellä. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben. alfthan@live.fi SEKALAISTA MYYDÄÄN FORD C-MAX GRANDE. 1,6d manuaali vm.2015, siisti ja kolaroimaton,rekisteröity 5+2 h. Espanjan kilvissä. Katsas. 5/23, kaikki huollot merkkiliikkeessä. 140 800 km, yksi omistaja. Hp 10 500 €. Jouko puh. +34 618 858 740. UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Hp. 275 000 €. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. esp./eng. +34 615 16 44 78 Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es www.prevento.es Huolehdimme loma-asunnostasi Aurinkorannikolla! KUN OLET POISSA KOTOA Hoidamme: Kuukausitarkistukset Hälytyskäynnit Turvalaitteet Huoltotyöt Puutarhanhoito Siivous FUENGIROLA-LOS BOLICHES. Myydään Peugeot 308, farmari, vm. 2015. 130 hv. Tosi hyvillä varusteilla. Manuaali 6+1. Moottori 1,2 l bensa. Ajettu 30.500 km. Myydään katsastettuna. Hp. 11.500 €. Puh. +358 400 586 220 (iltaisin). Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA!
• 14.–27.11.2023 • Nº398 19 SUOMALAINEN ESPANJASSA INFLUENSSAJA KORONAROKOTTEITA MYÖS VÄLIAIKAISESTI ANDALUSIASSA OLESKELEVILLE TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI | KUVA UNSPLASH Myös ne suomalaiset, jotka ovat Espanjassa turististatuksella, voivat saada in? uenssaja koronarokotteen julkisen terveydenhoidon kautta. Andalusiassa lokakuussa aloitetut influenssaja covid-19-rokotukset ovat tarjolla myös eurooppalaisille, väliaikaisesti Andalusiassa oleskeleville. Pelkkä eurooppalaisen sairaanhoitokortin vilauttaminen ei riitä, vaan rokotteen haluavan on rekisteröidyttävä väliaikaista osoitetta lähimpään terveyskeskukseen. Kaupungin asukasrekisteröintiä eli empadronamientoa ei vaadita. Terveyskeskukseen rekisteröintiä varten tarvitaan ainoastaan eurooppalainen sairaanhoitokortti ja henkilöllisyys todistus sekä niiden kopiot. Terveyskeskusten rokotusjonot vaihtelevat Fuengirolan Los Bolichesin terveyskeskuksesta kerrotaan, että siellä on ruuhkaa. Tämän vuoksi rokotusaikoja annetaan nyt vasta joulukuun lopulle. Jokaisen terveyskeskuksen tilanne on eri. Residentit, joilla on Andalusian terveydenhoitokortti, voivat varata ajan rokotukseen omasta terveyskeskuksestaan. Ajanvaraus onnistuu myös ClicSalud+-verkkopalvelun tai Salud Andalucía -sovelluksen kautta. Rokotukset kaikille yli 60-vuotiaille Andalusian julkisessa terveydenhuollossa alettiin jakaa infl uenssaja koronarokotteita lokakuun alussa. Ihan ensimmäiseksi rokotettavaksi otettiin vain yli 85-vuotiaita ja riskiryhmään kuuluvia, mutta eri ryhmiä lisätään rokotettaviin portaittain. Nyt influenssaja koronarokotukseen voivat varata ajan kaikki yli 60-vuotiaat. Lisäksi rokotettavien piiriin kuuluvat muun muassa kaikki yli kuuden kuukauden ikäiset terveydentilansa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat, raskaana olevat sekä tiettyjen ammattikuntien edustajat. Rokotettavien joukkoon lisätään tulevina viikkoina myös yli 60-vuotiaiden riskiryhmäläisten tai raskaana olevien kanssa samassa taloudessa asuvat. Pelkkää infl uenssarokotusta suositellaan kaikille 6–59 kuukauden ikäisille lapsille. Myös infl uenssarokotusajat ovat jo varattavissa. Jaossa uusi varianttivalmiste Pääosa rokotutettavista saavat samalla kerralla sekä infl uenssaettä koronarokotteen. Kumpaakin rokotetta annetaan yksi annos. Aiemmin saatujen koronarokotteiden määrällä ei ole merkitystä. Edellisestä koronarokotteesta tai sairastetusta virusinfektiosta on kuitenkin täytynyt kulua vähintään kolme kuukautta ennen kuin rokotteen voi ottaa. Andalusiassa koronatehosterokote annetaan XBB.1.5.-varianttivalmisteella, kuten myös Suomen tämän syystalven rokotukset. Vain niille, joille RNA-rokote ei sovellu, on saatavilla toinen rokote. TILAA ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA, TILAA OLÉ?LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake
• 14.–27.11.2023 • Nº398 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA lutessasi paljon enemmän kuin Kuninkaan polulla. Reitti lähtee Maroma-vuoren juurelta Reitti alkaa Tejedan vuoristossa sijaitsevasta Canillas de Aceitunon vuoristokylästä, uljaan Maroma-vuoren juurelta. Kylään pääsee ajamalla VélezMálagan ohi kohti sisämaata ja nousemalla noin 600 metrin korkeuteen hyväkuntoista mutta kiemuraista vuoristotietä. lysillat, rotkon ylittävä riippusilta sekä lumoavan kauniit vuoristomaisemat. Sen sijaan mini-Caminito-nimitys johtaa hieman harhaan, sillä pituutta ja haastavuutta Saltillon reitillä on haTEKSTI JA KUVAT MIRVA SEPPÄLÄ Moni tuntee Caminito del Reyn korkeuksissa kulkevan vaelluspolun, mutta vähintään yhtä huikea Saltillon reitti on jäänyt vähemmälle huomiolle. Maisemiltaan tämä vaelluspolku on yksi Andalusian hienoimmista. AXARQUÍAN ”pikku Caminito” Saltillon vaellusreittiä kutsutaan mini-Caminitoksi, koska se muistuttaa kuuluisaa Caminito del Reyta. Yhtäläistä reiteillä on pystysuoriin kallionseinämiin rakennetut päätähuimaavat käveCanillas de Aceituno on tyypillinen andalusialainen valkoinen kylä. Sen keskellä on pieni parkkihalli, johon saa hyvällä tuurilla auton mahtumaan. Kylän liepeiltäkään ei ole pitkä matka kävellä, jos et löydä kapeiden kujien varreltakaan sopivaa parkkipaikkaa. Vaellusreitti on viikonloppuisin suosittu, mutta viikolla on hyvin rauhallista. Saltillon reitti lähtee kylän yläosasta, jonne löytää seuraamalla opasteita. Kylästä lähtee polku myös Maroman huipulle, joten kannattaa seurata oikeita kylttejä. Kylän läpi kävellessä pääset ihastelemaan viehättäviä kapeita kujia ja aitoa pikkukylän tunnelmaa. Nousu reitin lähtöpisteeseen on yksi raskaimmista osuuksista, sillä korkeuserot kylässä ovat melkoisia. Vesikanaalia pitkin vuoristomaisemiin Alkumatkasta polku seurailee vanhaa vesikanaalia, joka on edelleen käytössä. Virtaavan veden solina luo rauhoittaRotkon yli vievä riippusilta on yksi reitin kohokohdista.
• 14.–27.11.2023 • Nº398 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA PADEL-BUUMI JATKUU Squash oli Suomessa suosionsa huipulla 1980ja 1990-lukujen taitteessa. Kenttiä oli tuolloin liki 600 ja harrastajia vajaat 100 000. Squash-boomi loppui lamaan. Kenttiä on enää noin kolmannes huippuvuosien määrästä. Muutamia vuosia sitten nähtiin uusi buumi, kun padel tuli Suomeen rytinällä. Mutta onko se tullut pysyvästi? Kenttiä on noussut kuin sieniä sateella, alle 9 000 asukkaan Karkkilaankin nousi kaksi kenttää, osin maaseudun tulevaisuutta tukevan Ykkösakseli ry:n taloudellisella tuella. Jos koko maahan rakennettaisiin asukasmäärän suhteen saman verran kenttiä, niitä olisi pian pitkälti toista tuhatta. Tuhannen raja rikkoontui jo viime vuonna. Ruotsissa yksin tänä vuonna lähes sata kenttää on hakeutunut konkurssiin, Suomessa määrä on selvästi pienempi, mutta suunta on selvä. Osin halleja rakennettiin velkarahalla korkotason ollessa lähellä nollaa, mutta korkotilanne on siitä muuttunut radikaalisti. Rakentamisbuumin ollessa kiihkeimmillään koronapandemian aikana pelaajia riitti lajin uutuudesta huolimatta tai ehkä siitä johtuen. Nyt ollaan tilanteessa, joissa hallien käyttötarkoituksia ollaan muokkaamassa, niistä tehdään varastoja ja liiketiloja. Mitä hyötyjä ja haittoja pelaajille on näiden lajien voimakkaista nousuista ja nousuja seuraavista pudotuksista? Äkkiseltään luulisi, että se on ihan samantekevää, bisnesmaailmassa heikot poistuvat markkinoilta ja vahvat jatkavat toimintaansa. Mutta onhan se kurjaa, jos oman lajin harrastamismahdollisuudet heikentyvät pelikenttien vähentyessä. Harmina saattaa olla myös kenttämaksujen heilahtelu. Taloudelliseen kurimukseen joutuneet kenttäyrittäjät saattavat yhtä hyvin laskea hintoja lisävolyymin toivossa kuin nostaa niitä liikevaihdon kasvun toivossa. Samanlaista hintaheilahtelua on nähty täällä Aurinkorannikolla golfkentillä. Ensimmäisenä koronatalvena niille kelpasi pienikin raha, nyt otetaan takaisin ja reilusti korottamalla hintoja yli kustannustason nousun. Suomessa on kirjoiteltu padel-buumin hiipumisesta jo toista vuotta. Asia tuntuu olevan toisin täällä Aurinkorannikolla, ainakin suomalaisten pelaajien määrä Fuengirolan kentillä kasvaa vuodesta toiseen. Täytyy myöntää, että on eri asia pelata Suomessa sisäkentällä kuin Espanjassa ulkona. Ja on tietenkin eri asia pelata Suomessa ulkokentällä kuin Espanjassa ulkokentällä. Tässä saattaakin olla syy siihen, miksi padelin aloittaa yhä useampi suomalainen juuri täällä etelän auringon alla. Padelin harrastaminen on varsin edullista, ja vaikka mailoja on varsin eri hintaisia, niin satasella pääsee hyvin alkuun, sillä saa niin mailan kuin tossutkin. Huolimatta kasvavasta kiinnostuksesta lajia kohtaan peliaikoja saa vielä kohtuullisesti. Pelaaminen on aina myös sosiaalinen tapahtuma. Siinä saa mukavan hien pintaan, ja eufoorinen olo pelin jälkeen on kerrassaan upeaa koettavaa. Kun tähän touhuun menee alle kymppi rahaa ja muutama tunti, riittää sekä rahaa että aikaa paljon muuhunkin mukavaan samalle päivälle. Lajin pariin tulee täällä viikoittain uusia suomalaisia, kehityssuuntaa ei ainakaan hillitse täkäläisten golfkenttien pelimaksujen hinnankorotukset. Suomelan padel-kerho on viitoittanut padelin voittokulkua Fuengirolan suomalaisten parissa. Kerhon pelaajamäärä on muutamassa vuodessa noussut 340:en. Oman kortensa kekoon on kantanut aktiivisten vetäjien joukko. Vaikutusta suosioon on myös pelitavalla kolmesti viikossa pelattavilla pelisessioilla, joissa vastustaja ja pelipari vaihtuvat tasaisin väliajoin sekä olosuhteilla ja peliympäristöllä Pacosinmäellä. Maila käteen… ota! Kirjoittaja on 67-vuotias rahoitusja henkilöliikennealoilla johtotehtävissä toiminut ekonomi. Suomessa on kirjoiteltu padel-buumin hiipumisesta jo toista vuotta. vaa tunnelmaa. Tällä reitillä ei ole yhtään tylsää kohtaa, sillä koko matkan ajan aukeaa upeat avarat maisemat. Alkumatkasta näköalat ovat alas rannikolle. Myöhemmin jylhää maisemaa hallitsee mahtava Maroma-vuori. Päätähuimaavat kävelysillat Reitin huikein osuus on pystysuoran kallion seinämään rakennetut kävelysillat. Niillä kuljet pelkkien rautaritilöiden päällä. Jalkoihin katsoessasi näet vain ilmaa, sekä vanhan sortuneen reitin jäänteet. Matkaa maahan on yli 50 metriä. Sillat ovat kuitenkin turvallisen tukevat, ja niissä on kaiteet. Siltojen jälkeen polku jatkuu melko kapeana, eikä turvakaiteita ole useimpiin kohtiin rakennettu. Varovaisuutta noudattaen kävely on ihan turvallista. Tämä ei kuitenkaan ole korkeanpaikankammosta kärsiville sopiva vaellusreitti. Polku seurailee loppupäässä rotkon reunaa ja päättyy vesiputouksille, joissa ei tosin kuivana kautena juurikaan virtaa vettä. Kasvillisuus on kuitenkin monipuolista ja maisema vehreää. Hyvällä tuurilla saatat nähdä vilauksen alueella elävistä vuorikauriista. Useimmat kulkevat vain tähän asti eli reitin vanhan osan, joka ei ole johtaa huikealle riippusillalle. Reittiä jatkettiin muutama vuosi sitten rakentamalla 54 metriä pitkä silta 70 metriä syvän rotkon yli. Riippusiltaa pitkin haastaville poluille Jos haluat testata kuntoasi, eivätkä todella kapeat polut korkeuksissa pelota, voit kiivetä sillan jälkeen Pozuelon näköalapaikalle. Silloin matkaa tulee edestakaisin 13 kilometriä. Sillalta eteenpäin reitti muuttuu fyysisesti haastavaksi. Lisämittaa reitille saat jatkamalla Pozuelan näköalapaikalta Sedellan pikkukylään asti. Tällöin osa reitistä kulkee myös tasaisempia hiekkateitä pitkin ja matkaa kertyy 17 kilometriä. Periltä voit napata allesi taksin takaisin lähtöpaikkaan. Valitsitpa minkä hyvänsä variaation reitistä, et taatusti pety. Tämä omaleimainen vaelluspolku lumoaa kokeneemmankin kulkijan. Haastavuutta Saltillon reitillä on halutessasi paljon enemmän kuin Kuninkaan polulla. JUKKA ERKKO Kolumni Reittiä jatkettiin rakentamalla 54 metriä pitkä silta 70 metriä syvän rotkon yli. Reitin huikein osuus on pystysuoran kallion seinämään rakennetut kävelysillat. fyysisesti kovin raskas. Matkan pituudeksi tulee edestakaisin noin kahdeksan kilometriä. Matkalla ei ole vaativia nousuja ja laskuja. Matkan puolivälin jälkeen kannattaa poiketa ylimääräinen lenkki jyrkästi alaspäin vievälle polulle, joka Vaikeissa kohdissa kulkua on helpotettu kettinkiköysillä. Saltillon patikointireitti ei sovi korkeanpaikankammoisille.
• 14.–27.11.2023 • Nº398 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA Costan VAIKUTTAJAT moneen paikkaan pyydetään. Olen kuullut, että olen sellainen luottotyyppi. Pyrin luomaan hyvää yhteishenkeä muusikkojen keskuudessa. Oletko ollut vastaavissa tehtävissä Suomessa ja miten se eroaa Espanjasta? Olen toiminut ammattimuusikkona koko elämäni. Ensimmäinen bändini oli jo pikkupoikana, siihen kuului Lampin Jussi ja minä. Työurani olen tehnyt Pohjanmaan sotilassoittokunnassa, lisäksi kävin tanssikeikoilla ja opetin musiikkiopistossa vaskipuhaltimia. Keikkoja oli vuodessa karkeasti noin 200 sotilassoittokunnan keikkaa ja noin 100 tanssikeikkaa. Pääsin toimimaan myös kaupunginorkesterissa, Vaasan oopperassa ja niin edelleen. Muusikon työpäivät ja viikot olivat Suomessa tosi pitkiä. Tahti on siitä onneksi näin eläkkeelle jäätyäni hellittänyt. Tällä hetkellä teen Aurinkorannikolla parhaimmillaan noin viisi keikkaa viikossa. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? On ollut hieno päästä säestämään mitä erilaisempia artisteja, kuten vaikkapa Neumannia, Silvennoista ja Kuustosta. Mitkä koet tällä hetkellä suurimmiksi haasteiksi? Keikkoja on paljon, enkä oikeastaan itse haali niitä lisää. Olen kuitenkin vähän huono sanomaan ei. Haastavaa mutta samalla mielenkiintoista on saada vaikka Antti Sarpilan vaativat nuotit eteensä ja alkaa siitä soittamaan. Tavoitteenani on aina tehdä keikat mahdollisimman hyvin. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Juuri nyt treenailen Seita-bändin ja Antti Sarpilan salakapakkateemaa. Isomman porukan keikkana on tulossa Kari Alajuuman synttärikonsertti. Päiväni kuluvat treenaillen ja valmistellen koko ajan tulevia keikkoja. Kyllä tämä musiikki vain taitaa olla elämäntapa myös näin eläkkeellä. Kuka? Heikki ”Hese” Viinamäki, 63 v. Missä asut? Los Pacosissa, Fuengirolassa. Mistä olet kotoisin? Lappajärveltä. Keitä perheeseesi kuuluu? Kihlattuni Päivi, poikani Niko asuu perheineen Suomessa. Minulla on kaksi lastenlasta Matias ja Oskar. Luca-koira ”Luukas” asuu kanssani täällä Fuengirolassa. Mikä on ammattisi? Sotilasmuusikko ja apulaiskapellimestari, eläkeläinen. Mistä sinut tunnetaan? Kovasta äänestä ja soittohommista. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Monikin asia vaikutti, mutta terveyspuolesta psoriasis oli yksi syy, joka sai minut miettimään Aurinkorannikolle muuttamista eläkkeelle jäämisen kynnyksellä. Miten päädyit muusikoksi Fuengirolaan? Puhallinmuusikko Erkko Jussila, jonka kanssa olin soittanut Vaasassa vuosia, otti minuun yhteyttä keväällä 2011 ja kertoi, että Andalusian Swingbandiin tarvittaisiin pasuunan soittajaa. Varasin reissun tutustumista varten. Lento saapui kuudelta ja tunnin päästä olinkin jo suoraan keikalla. Pasuunan kuskaaminen Suomesta olisi ollut sen verran kallista, että tilasin Fuengirolaan aivan uuden pasuunan, joka ehti hetkeä ennen keikkaa paikalle. Sitä seuraavasta syksystä lähtien olenkin viettänyt talvikaudet täällä. Soitan edelleenkin Andalusian Swingbandissa, lisäksi viikoittain Seita & Friendsin keikoilla, ja näiden vakkareiden lisäksi minua pyydetään monenlaisiin projekteihin mukaan laulamaan sekä soittamaan pasuunaa, kitaraa tai bassoa. Mitä olet tuonut musiikkikenttään Fuengirolassa? Vasenkätistä kitarointia ja räkäistä jazzlaulua! Koitan tulla kaikkien kanssa toimeen ja ehkäpä siksi minua niin TEKSTI JA KUVAT ERJA SILJAMO Muusikkotaituri Heikki Viinamäki on kysytty säestäjä, solisti ja bändikaveri ja tuttu näky Aurinkorannikon esiintymislavoilla. Koitan tulla kaikkien kanssa toimeen ja ehkäpä siksi minua niin moneen paikkaan pyydetään. kiltti musiikkimies MONESSA AURINKORANNIKON KOKOONPANOSSA MUKANA OLEVA Kyllä tämä musiikki vain taitaa olla elämäntapa myös näin eläkkeellä. Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Uskoisin, että suuri yleisö on saanut paljon iloa musiikista ja keikoilta, joissa olen ollut esiintymässä. Teen asiat mahdollisimman hyvin, mutta pyrin pitämään yleisfi iliksen rentona niin itsellä kuin muillakin.
• 23 14.–27.11.2023 • Nº398 SUOMALAINEN ESPANJASSA TILAA OMASI : puhelimitse (+34) 952 470 794 tai sähköpostitse: tilaajapalvelu@olekustannus.com tai nouda toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola OSTA ITSELLE TAI E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 ? Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. 35 ? Club Olé hinta 30 € YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. 55 ? Club Olé hinta 50 € PAKETTIHINTA NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! 40 ? Club Olé hinta 35 € 60 € Club Olé hinta 50 € ¡VAMOS! -PATIKKAOPAS + NUEVO FUEGO LENTO -KEITTOKIRJA PAKETTIHINTAAN ystävälle Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com Incredible entertainment! Lippuvaraukset: kukko.events@gmail.com Ti 14.11. klo 19 (15€) Mä oon mikä oon Vereviä lauluja tunteella Ke 15.11. klo 19 (10€) Seita & Friends Jazzin kuningattaret & Antti Sarpilan läksiäiset To 16.11. klo 19 & Pe 17.11. klo 20 (20/23€) Neumann Kaikki Dingo-hitit La 18.11. klo 20 & Ma 20.11. klo 19 (18/20€) Tero Vaara Kaikki Mamba-hitit To 23.11. klo 19 Wille Rannila & Pekka Nyyssönen I did it my way Pe 24.11. klo 21 (10€) K40 Disco feat. The Party Fellows Kannat kattoon! La 25.11. klo 20 Rokkia ja rautalankaa Su 26.11. klo 18 (20€) Sunnuntain swingit Ma 27. & Ti 28.11. klo 19 Ilari Johansson (15/18€) Stand up -ilta To 30.11. klo 19 (10/13€) Minna Ora feat. Tuulia Vihanto Pe 1.12. klo 20 (18/20€) Jussu Pöyhönen Ti 19.12. klo 19 (18/20€) Sami Yaffa Lista täydentyy jatkuvasti. Joka viikko Keskiviikkoklubilla esiintyy Seita & Friends ja useana sunnuntaina Andalusian Swingband. La 2.12. klo 12 Palsanmäen huutokauppa Ma 4.12. klo 19 (15/18€) Martin Alvarado Buenos Airesin ääni Ti 5.12. klo 19 (12/15€) Agents Tribute band To 7.12. klo 19 (15/18€) Amadeus Lundberg La 9.12. klo 20 (13/15€) Arttu Simonsuuri Slam esittää Juice Leskisen musiikkia Joka viikko peruslistan lisäksi vaihtuvia erikoisuuksi a. SHOW & DINNER LISÄKEIKKA !
• Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Suomalaisten suosima optikkoliike M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. Suomeksi teitä palvelee Nora UUSI LIIKE! AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO Meiltä löytyy aina uusinta uutta ammattilaisten avustuksella. Etsitkö jotain erilaista?