F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 19.9.–2.10.2023 / N O 394 FUENGIROLAN VUOKRAT NOUSSEET 17 % VUODESSA Vaihtoehto Airbnbasumiselle – TALOVAHTINA YMPÄRI ESPANJAA Aurinkorannikon uusi ROLF-PAPPI ESITTÄYTYY lukijamatkat@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 www.olekustannus.com/lukijamatkat VARAA PAIKKASI NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA Olé-lehden lukijamatkalla ke 11.10. VÄLIMEREN JA ATLANTIN KOHTAAMISPAIKKA Tarifa-Bolonia Tarifa-Bolonia Roomalaiset Baelo Claudion rauniot sekä Bolonian hiekkadyynit. Näe ja koe Tarifan Isla-saari, satama-alue, Puerta de Jerez, Mercado, sekä Castillo de Santa Catalina -linna. Matkaan kuuluu kuljetukset, sisäänpääsyt, aamupala, lounas ja suomalaiset opastukset. HINTA: 90*€ / 95€ *Olé-lehden tilaajat
Tutustu tuhansiin kohteisiin sivustollamme tai kerro toiveistasi ja etsimme veloituksetta sinulle täydellisen asunnon. Kun olet Aurinkorannikolla, poikkea toimistollamme Fuengirolassa, Malagassa tai Marbellassa. L A A D U K A S TA K I I N T E I S T Ö N V Ä L I T Y S TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä A U R I N K O R A N N I K O L L A JOONAS LAITINEN +34 672 094 818 joonas@strand.es KATARIINA SALMELIN +34 629 91 72 94 katariina@strand.es TIMO MAUNULA +34 656 256 626 timo@strand.es NINA NURMINEN +34 611 199 956 nina@strand.es MAARIT HÄKKINEN +34 722 20 12 10 maarit@strand.es NIINA KUUSISAARI +358 44 971 0750 niina@strand.es SOFIA NIKAMO +358 44 331 2154 ANNE SAARIKANGAS +34 619 278 021 anne@strand.es NATASHA VALTONEN +358 45 3544770 natasha@strand.es ELINA RAJAMÄKI +34 620 95 19 90 elina@strand.es ELENA MÄKINEN +34 654 693 870 elena@strand.es ARTO RYYNÄNEN +34 629 24 40 72 arto@strand.es S T R A N D . E S
3 19.9.–2.10.2023 • Nº394 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Annika Eronen, Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Erja Siljamo, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Joanna van Elsacker, Emilia Voltti, Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 68 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 88 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 EI HÖTKYILLÄ EEVA-MARIA HOOLI, TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ Pääkirjoitus Espanjassa hyväksyttiin jo vuonna 2021 laki, jonka mukaan kaupunkien tulee perustaa niin sanottuja matalapäästöisiä alueita ja rajoittaa vanhojen suuripäästöisten ajoneuvojen liikkumista niillä. Olin kuukausia sitten autokaupoilla ja valinta osui ECO-ympäristötarralla varustettuun farmariin. Ympäristöystävällisyys oli muutenkin yksi kriteereistä, mutta ajoparkkeerausrajoitukset yli 50 000 asukkaan kaupungeissa painoivat valinnan hetkellä vaakakuppia kovasti tähän suuntaan. Kuten alla olevassa uutisessa kerromme, nyt yhdeksän kuukautta lain voimaan tulon jälkeen odotellaan yhä, että kaupungit täyttäisivät velvoitteensa. Moni kaupunki ei kuitenkaan ole julkaissut edes tarkkoja suunnitelmiaan. Hieman naurattaa oma ennakointini. Tämä on vain yksi monista asioista, joiden toimeenpano kestää. Rattaat kyllä pyörivät mutta verkkaisesti. Espanjassa ei vain ole tapana hötkyillä. Toivotankin kaikille rentoa loppukesää! Espanjassahan kesä loppuu syyspäiväntasaukseen eli 23. syyskuuta. Säiden puolesta kesää on eteläisissä osissa jäljellä vielä paljon pidempäänkin. AURINKORANNIKON ENSIMMÄINEN VÄHÄPÄÄSTÖINEN ALUE KÄYTTÖÖN TÄNÄ VUONNA TEKSTI JUKKA LAURIMO | KUVA SHUTTERSTOCK Estepona rajoittaa vanhojen autojen liikennöintiä keskustassaan. Rajoitukset otetaan käyttöön asteittain vuosina 2023–2026. Estepona ennätti ensimmäisenä Málagan maakunnan yli 50 000 asukkaan kaupunkina hyväksyä lopulliset suunnitelmat vähäpäästöisen ZBE (zona de bajas emisiones) -alueen perustamisesta. Muun muassa vanhankaupungin alueelle tuleva ZBE-alue otetaan nyt tehdyn päätöksen perusteella käyttöön jo tänä vuonna. Rajoitusalue on kooltaan noin 60 hehtaaria. Käyttöönotto on vaiheittainen siten, että liikennöintirajoitukset tulevat voimaan asteittain vuoteen 2026 mennessä. Rajoituksen piiriin ensin ulkopuoliset ajoneuvot Ensimmäisessä vaiheessa ZBEalueen liikennöintirajoitukset koskevat ainoastaan ajoneuvoja, jotka on rekisteröity muualle kuin Esteponaan. Muille paikkakunnille rekisteröidyt ajoneuvot voivat liikennöidä rajoitusalueella aamukahdeksan ja iltayhdeksän välillä vain, mikäli niissä on jokin ympäristötarra. Liikennöinti yöaikaan jatkuu entisellään ilman rajoituksia. Kolmen vuoden päästä vain ECOja 0-tarralla Suunnitelman mukaan vuonna 2026 Esteponan ZBE-alueella voi liikennöidä vain ECOja 0-ympäristötarroilla varustetuilla ajoneuvoilla riippumatta siitä, minne ajoneuvo on rekisteröity. Tällaisia ajoneuvoja ovat muun muassa täyssähköautot, ladattavat, pitkän sähköavusteisen ajomatkan hybridit ja tietyt kaasuautot. Saastuttavan liikenteen rajoittaminen kaupunkien keskustoissa perustuu Euroopan parlamentin hyväksymään direktiiviin. Liikkumista ZBE-alueilla valvotaan muun muassa liikennekameroilla. Esteponan kaupunki ei tiedotteessaan kerro yksityiskohtia valvonnasta, kameroista tai sakotuskäytännöstä. Luvaton liikennöinti ZBE-alueella on Espanjan tieliikennelain mukaan vakava rikkomus, josta voi saada 200 euron sakon. Tietyn aikarajan sisällä sakon saaja voi maksaa sen alennettuna 100 euron maksuna. Laki tuli voimaan jo tammikuussa Espanjalaisilla kaupungeilla on ollut vaikeuksia tai haluttomuutta perustaa uusia vähäpäästöisen liikenteen alueita, vaikka lain mukaan alueet olisi pitänyt ottaa käyttöön tämän vuoden alussa. Kaikkiaan maassa on 151 yli 50 000 asukkaan kaupunkia, joista vain 14:llä oli syyskuun alussa oma ZBE-alue. Keskeneräisyys koskee myös monia Aurinkorannikon paikkakuntia, kuten Benalmádena tai Fuengirola, jotka eivät ole julkaisseet lopullisia suunnitelmia tai tehneet sitovia päätöksiä alueiden perustamisesta. Espanjan virkaa toimittava hallitus on jopa uhannut periä takaisin tähän tarkoitukseen myönnetyt EU-avustukset, mikäli kaupunki kieltäytyy perustamasta vähäpäästöisen liikenteen alueita. HALLITUS ON UHANNUT PERIÄ TAKAISIN TÄHÄN TARKOITUKSEEN MYÖNNETYT EU-AVUSTUKSET. ALUEELLA VOI LIIKENNÖIDÄ TIETTYNÄ AIKANA VAIN, JOS AJONEUVOSSA ON YMPÄRISTÖTARRA.
4 19.9.–2.10.2023 • Nº394 SUOMALAINEN ESPANJASSA VUOKRAHINNAT NOUSSEET HURJASTI VUODESSA Asuntojen vuokrahinnat ovat nousseet viime vuosina Espanjassa nopeasti. Koko Espanjassa nousua vuodentakaiseen verrattuna oli elokuussa 9,5 prosenttia asuntoportaali Idealistan mukaan. Andalusiassa asunnon vuokraaminen on nyt 13,1 prosenttia kalliimpaa kuin vuosi sitten. Andalusiassa vuokrahinnat joka tapauksessa laskivat kesäkuussa 1,3 prosenttia ja heinäkuussa 0,6 prosenttia. Asuntoja vuokramarkkinoiden korjausliikettä on Espanjassa odoteltu jo pitkään. Asiantuntijat ovat kuitenkin erimielisiä siitä, onko sellainen todella käsillä. Keskimääräinen neliöhinta vuokrakohteissa oli nyt 10,2 euroa. Koko maassa asuntojen keskimääräinen vuokrahinta neliöltä oli elokuussa 12 euroa, mikä on kaikkien aikojen korkein lukema. Toisin kuin Andalusiassa, Espanjassa kokonaisuutena hinnat jatkoivat ANDALUSIASSA ASUNNON VUOKRAAMINEN ON NYT 13,1 PROSENTTIA KALLIIMPAA KUIN VUOSI SITTEN. hienoista nousua kuukauden takaisesta. Eniten vuokrahinnat ovat vuodessa nousseet Baleaarien saarilla, 23,3 prosenttia. Andalusian lisäksi kaksinumeroisiin nousulukuihin päätyivät myös Kanariansaaret, Valencian alue ja Katalonia. Fuengirolassa 17,3 prosentin nousu Málagan maakunnassa vuokrahinnat olivat heinäkuussa nousseet vuoden takaisesta 13,3 prosenttia kiinteistöportaali Fotocasan mukaan. Pääkaupunki Málagassa vuokrat ovat vuodessa kohonneet peräti 18,3 prosenttia. Myös muualla Aurinkorannikolla hintojen nousu oli kaksinumeroista, kuten Marbellassa (13,2), Esteponassa (12), Benalmádenassa (11,1). Idealistan mukaan Fuengirolassa hinnat olivat elokuussa nousseet 17,3 prosenttia vuoden takaiseen verrattuna. Keskimääräinen vuokrataso neliöltä Fuengirolassa on nyt 12,5 euroa. GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) www.glowbeauty.es SYYSKUUN SYYSKUUN TARJOUKSET Uudet puuterikulmat ................................. 180 € Ultraääni kasvohoito ...................................... 65 € Jalkahoito geelilakkauksella ........................ 55 € Profhilo ............................................................ 290 € Liity GLOW Beauty Kanta-asiakkaaksi ja saat heti 50 pistettä. VIP-kortilla saat alennuksia ja pääset kokeilemaan tuotteita ja palveluita veloituksetta. % SYYSKUUSSA PALVELUT MUUTTOMUUTTOKULJETUKSIA KULJETUKSIA T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! Seuraava lähtö Espanjasta Suomeen 28 .09. Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. Klinikalta löydät myös gynecologin vastaanoton Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES KORJAA NÄKÖSI JA KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI NUORENNA KATSEESI Vesivarat, liikenneasiat ja uimarannat Aurinkorannikon tärkeimpiä kehittämiskohteita Veden uudelleenkäyttö, Aurinkorannikon lähijunayhteydet ja maantiet, talousveden puhdistaminen merivedestä ja uimarantojen kunto nousivat esille, kun malagalainen Diario Sur -lehti kysyi kehityskohteista kaupunginjohtajilta. Kyselyyn otti osaa 25 Málagan alueen kaupunginjohtajaa. Kuivuuskausi on nostanut esille tarpeen ratkaista vesiongelmaa esimerkiksi kierrättämällä puhdistettua jätevettä käytettäväksi maataloudessa mutta myös kaupungeissa ja teollisuudessa. Toisaalta myös uusien suolanpoistolaitosten rakentaminen saa alueen kaupunginjohtajilta kannatusta. Suolanpoistolaitoksessa poistetaan suolaa merivedestä, jolloin sitä voidaan käyttää talousvetenä. Kaupungeilla on haluja myös kunnostaa vesijohtoverkostoa, jotta talousvettä ei menetetä vuotoihin. Nykyisellään joillakin paikkakunnilla jopa puolet vedestä katoaa verkostosta tällaisten vuotojen takia. Esimerkiksi Málagan kaupunginjohtaja Francisco de la Torren mukaan pääkaupunki menettää vuotoina 22 prosenttia talousvedestään. Junaliikenne kaipaa tehostamista Liikenneyhteyksien osalta suurin osa kannatti Aurinkorannikon lähijunaliikenteen tehostamista. Osa haluaisi uusia asemia ja tiheämpiä yhteyksiä. Moni haluaisi myös kehittää nykyistä maantieverkostoa, esimerkiksi moottoritieliittymiä Marbellassa tai Nerjassa tai Guadalhorcen moottoriliikennetien jatkamista. Rantojen kunto huolettaa Uimarannat ovat tärkeitä Aurinkorannikolle, jossa monen paikkakunnan suurin elinkeino on matkailu. Rantojen eroosio ja niiden hiekan menettäminen huolestuttaa ainakin Fuengirolan ja Marbellan kaupungin johtoa. Marbellassa olisi kiinnostusta estää rantahiekan menetystä esimerkiksi aallonmurtajilla tai muilla rakenteilla. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula haluaisi ”kestäviä ja tehokkaita toimia hiekkarantojen suojaamiseksi”. Foorumi perustettu Málagan maakunnan kasvava väestö tarvitsee vesivarojen ja liikenneyhteyksien varmistamisen lisäksi myös asuntotuotantoa ja ratkaisuja kaavoitukseen ja maankäyttöön. Hajamainintoja saivat uudet koulut, terveydenhoidon yksiköt, kuten sairaalat tai poliisiasemat. Málagan kaupunki on kutsunut Aurinkorannikon kaupunkien johtoa epäviralliseen foorumiin, jossa tarkoituksena on käsitellä alueen yhteisiä ongelmia. NYKYISELLÄÄN JOILLAKIN PAIKKAKUNNILLA JOPA PUOLET VEDESTÄ KATOAA VERKOSTOSTA VUOTOJEN TAKIA. SUURIN OSA KANNATTI LÄHIJUNALIIKENTEEN TEHOSTAMISTA.
5 19.9.–2.10.2023 • Nº394 SUOMALAINEN ESPANJASSA OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN alennusta eloja syyskuussa kiinteästä , 4-6 implantin varaan rakennetu sta hammasproteesist a. Alennus on mahdollist a käyttää yläja alarivin proteeseih in. * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra -300 € LOPPUKESÄN TARJOUKSET -50 € alennusta eloja syyskuussa yksittäises tä implantist a merkistä riippumatt a.
6 19.9.–2.10.2023 • Nº394 SUOMALAINEN ESPANJASSA Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Espanjan parlamentista halutaan monikielinen Espanjan parlamentin alahuoneessa käytetään työkielenä pelkästään espanjaa, mutta jatkossa hyväksyttäviä kieliä voi olla viisi. Tänä kesänä valitun kansanedustuslaitoksen enemmistö on rekisteröinyt aloitteen, jonka mukaan katalaanin, baskin, galegon ja mahdollisesti myös Luoteis-Kataloniassa puhutun araneesin käyttö olisi hyväksyttyä istuntosalissa ja komiteoissa ja parlamentin asiakirjoissa. Aloitteessa on kyse parlamentin oman säännöstön uudistuksesta, ja sen takana on parlamentin niukka enemmistö eli 168 edustajaa. Myönnytys kansallismielisille aluepuolueille Uudistus on osa Espanjassa käytäviä neuvotteluja seuraavan hallituksen muodostamisesta. Kyse on vasemmistopuolueiden tässä tarkoituksessa tekemästä myönnytyksestä alueellisille kansallismielisille puolueille. Muutosta ajavat puolueet ovat PSOE ja Sumar sekä alueelliset kansallismieliset puolueet Galiciasta, Baskimaalta ja Kataloniasta. Myös katalonialainen Junts per Catalunya on ilmoittanut äänestävänsä aloitteen puolesta, vaikka se ei varsinaista vetoomusta allekirjoittanutkaan. Aloitteesta keskustellaan 19.–23. syyskuuta, ja mikäli enemmistö äänestää sen puolesta, uusi käytäntö tulee voimaan välittömästi. Käytännössä monikielinen parlamentti tarkoittaa istuntojen simultaanitulkkauksen lisäksi myös asiakirjojen kääntämistä. Aloite tuo kuluja, sillä se vaatii teknistä laitteistoa ja uutta henkilökuntaa, kuten tulkkeja ja kääntäjiä. Ylähuone jo monikielinen Espanjan kansanedustuslaitoksen ylähuoneessa eli senaatissa alueellisten kielien käyttö on ollut rajoitetusti hyväksyttyä jo vuodesta 2011 lähtien. Vastaavalla tavalla toimii esimerkiksi Euroopan parlamentti, jossa on 24 virallista kieltä. Uudistus on herättänyt polemiikkia esimerkiksi Valenciassa, jossa paikallisesta katalaanin murteesta käytetään nimitystä valencian kieli. Tieteellisesti kyse on yhdestä ja samasta kielestä, mutta poliittisista syistä niitä on haluttu erottaa toisistaan. Taustalla on itsehallintoajan alusta saakka Valenciassa jatkunut kielisota. Araneesin kielellä puolestaan on Kataloniassa virallinen asema omalla alueellaan ja myös Katalonian parlamentissa: Kielellä on vain muutamia tuhansia aktiivisia puhujia lähinnä Aranin laaksossa. JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa KORONAROKOTEKAMPANJAN ALKU AIKAISTUU SYYSKUULLE Influenssaja koronarokotukset alkavat näinä viikkoina Espanjan eri alueilla. Koronarokotteen jakelua Espanjassa on aikaistettu syyskuun loppupuolelle aikaisemmin tavoitteena olleen lokakuun sijaan. Kampanjan aikaistamisen taustalla on lisääntyneet covid-19-virustartunnat. Tällä hetkellä viruksen esiintyvyys Espanjassa on 140 tapausta 100 000 asukkaan väestössä, kun vielä kesällä sama lukema oli alle 100. Syynä pidetään väestön rokotesuojan heikentymistä. Andalusiassa rokotetaan 3. lokakuuta alkaen Espanjan terveysministeriö ja itsehallintoalueet ovat yhteisesti hyväksyneet kampanjan varhaistamisen. Kaikilla alueilla rokotukset eivät kuitenkaan käynnisty vielä syyskuussa, vaan aloitusajankohta on lokakuun puolella. Esimerkiksi Andalusian terveysviranomaisten mukaan kampanja käynnistyy 3. lokakuuta. 17. päivä rokotukset laajennetaan 65–79-vuotiaiden ikäryhmään ja 24. lokakuuta alkaen kaikkiin yli 60-vuotiaisiin. Valencian alueella rokotusten piti alkaa 16. lokakuuta, mutta kampanjaa on aikaistettu. Tarkempia päivämääriä ei kuitenkaan ole vielä julkaistu. Kaikille yli 60-vuotiaille ja riskiryhmille Rokotekampanja on tarkoitettu kaikille yli 60-vuotiaille. Sen lisäksi rokotuksen voivat saada nuoremmat riskiryhmiin kuuluvat, raskaana olevat ja terveydenhoitoja pelastusalan työntekijät. Tällä kertaa alle 60-vuotiaisiin rokotettaviin on otettu mukaan maataloudessa eläinten kanssa työskentelevät. Rokotettavien ryhmien ammattivalikoima on laaja, ja se kattaa kaikki eläinten kanssa tekemisessä olevat metsästäjistä eläinlääkäreihin. Taustalla on pelko ihmisiin mahdollisesti leviävistä eläinperäisistä viruksista, kuten lintuinfl uenssasta. Monille jo viides rokote Tämänkertainen kampanja on useimmille nyt rokotettaville jo viides covid-19-rokote, mutta riskiryhmiin kuuluville piikki voi olla jo kuudes. Rokotteiden jakelu noudattaa aikaisemmilta kerroilta tuttua kaavaa. Ensimmäisenä rokotettavia ovat yli 80-vuotiaiden ikäryhmään kuuluvat. Etusijalla ovat myös vanhusten ja vammaisten hoivalaitoksissa asuvat. Samalla rokotetaan myös terveydenhoidon ja vanhustenhoidon henkilökunta. Euroopan unioni suosittelee väestön rokottamista koronaviruksen omikron-varianttia vastaan tarkoitetulla rokotteella. Tällaisia rokotteita on hyväksytty useampia. Viimeisimpänä niistä Euroopan lääkeviraston luvan sai syyskuun alussa Comirnaty XBB 1.5. Influenssarokotteet myös lapsille Uusimman koronarokotteen yhteydessä annetaan tämän talvikauden infl uenssarokote. Infl uenssarokote annetaan ikäihmisten sekä terveyssyistä tai ammatin puolesta riskiryhmään kuuluvien lisäksi myös lapsille. Andalusiassa rokotetaan kaikki lapset, jotka ovat yli 6 kuukauden ikäisiä mutta alle 5-vuotiaita. Lasten rokotukset käynnistyvät 17. lokakuuta. TÄLLÄ KERTAA ALLE 60-VUOTIAISIIN ROKOTETTAVIIN ON OTETTU MUKAAN MAATALOUDESSA ELÄINTEN KANSSA TYÖSKENTELEVÄT.
7 19.9.–2.10.2023 • Nº394 SUOMALAINEN ESPANJASSA monipalvelucostadelsol.com Aukioloajat: maanantai-perjantai: 09-15 info@monipalvelucostadelsol.com +34 644 126 194 (myös WhatsApp) Putkija sähkötyöt Remontit ja siivoukset Puutarhatyöt Tietotekniikkapalvelut Ilmastoinnit Puuja lukkoseppä Puutarhanhoito Aurinkopaneelit Ja paljon muuta! Tarjoamme hinta-arviot ilman sitoumusta! Palvelemme koko Málagan maakunnan alueella, yli 15 vuoden kokemuksella! VARAA AIKASI SUOMALAISELLE OPTIKOLLE FUENGIROLA ? AV. MIJAS 2 puh. 952 47 57 88 info@opticasavenida.com www.opticasavenida.com
8 19.9.–2.10.2023 • Nº394 SUOMALAINEN ESPANJASSA AHDISTELUSKANDAALI JOHTI EROIHIN ESPANJAN JALKAPALLOSSA Espanjan jalkapalloliiton johtajan Luis Rubialesin sopimattomana pidetty käytös johti henkilövaihdoksiin maan jalkapalloilussa. Naisten joukkueen jalkapallon maailmanmestaruuteen elokuussa valmentanut Jorge Vilda sai potkut tehtävästään. Joukkuetta vuodesta 2015 lähtien valmentaneen Vildan tilalle on nimitetty Montse Tomé. Myös jalkapalloliiton johto vaihtuu, kun kansainvälisen jalkapalloliiton 90 päiväksi hyllyttämä puheenjohtaja Luis Rubiales päätti lopulta erota itse. Eroilmoitus tuli kolme viikkoa maailmanmestaruuskisojen jälkeen. Tapaus ei kuitenkaan pääty tähän, sillä syyttäjä tutkii Rubialesia seksuaalisesta väkivallasta ja pelaaja Jenni Hermoson painostamisesta tapahtuman jälkeen. Suudelma pelaajan suulle Australiassa pelatun turnauksen voitonjuhlien tapahtumat ja erityisesti Espanjan jalkapalloliiton puheenjohtaja Luis Rubialesin käytös sai aikaan skandaalin. Rubialesin käytöksen tuomitsi tuoreeltaan muun muassa virkaa toimittava pääministeri Pedro Sánchez. Rubiales antoi suudelman suoraan joukkueen tähtipelaaja Hermoson suulle ottelun jälkeen. Sen lisäksi hänen epäillään painostaneen Hermosoa tapauksen jälkeen. Rubialesin käytös herätti muutenkin pahennusta, sillä hän kosketteli sukuelimiään ottelun aikana. Rubiales seurasi ottelua Espanjan kuningatar Letizian ja alaikäisen kruununprinsessa Leonorin kanssa. Toimintatavat herättäneet huomiota aiemminkin Rubiales on johtanut Espanjan jalkapalloliittoa vuodesta 2018 lähtien. Hänen kaudelleen osui 15 naisten jalkapallojoukkueen pelaajan kapinointi vuonna 2022 valmentaja Vildan valmennusmenetelmiä vastaan. Vilda pystyi jatkamaan joukkueen johdossa Rubialesin tukemana. Pelaajista ainakin 12 jäi kapinoinnin seurauksena pysyvämmin joukkueen ulkopuolelle. KANSAINVÄLISEN JALKAPALLOLIITON 90 PÄIVÄKSI HYLLYTTÄMÄ PUHEENJOHTAJA LUIS RUBIALES PÄÄTTI LOPULTA EROTA ITSE. Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto Lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen eeva@olekustannus.com. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja paikka täytetään heti kun sopiva ehdokas löytyy. TYÖTÄ TARJOTAAN OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta kirjoittamisesta olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen olet ensi sijalla valinnassa, mikäli sinulla on hyvä tuntemus Espanjan yhteiskunnasta, asut maassa ja puhut espanjaa. TARJOAMME SINULLE autónomo-pohjaisen avustajasuhteen dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa vapaan työaikataulun (muutama pakollinen läsnäolopäivä/kk) lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristön ETSIMME AMMATTITAITOISTA TOMITTAJAA Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehteen. www.olekustannus.com Sevilla kieltäytyi maksamasta lunnaita kyberrikollisille Sevillan kaupunki joutui syyskuun alussa kyberrikollisryhmän iskun kohteeksi. Isku lamautti suuren osan kaupungin tietoverkkojen kautta tarjoamista palveluista. Sevillan kaupungin tietoverkkopalveluihin kohdistuneen hyökkäyksen takana on Lockbit-niminen rikollisryhmä, joka on vaatinut 1,5 miljoonan dollarin lunnaita palveluiden palauttamiseksi ennalleen. Kaupunki on kuitenkin kieltäytynyt maksamasta lunnaita. Rikollisryhmän mukaan mahdolliset taloudelliset vahingot kyberhyökkäyksestä voivat olla viisi miljoonaa euroa. 5 000 tietokonetta pois käytöstä Kaupunki pyrkii palauttamaan palveluita ennalleen Espanjan turvallisuuspalvelun ja omien ja ulkoisten asiantuntijoiden avulla. Kaupungin tietoverkkoon rikollisryhmä pääsi käsiksi yhden poliisin tietokoneen kautta. Tiettävästi kaupunkilaisten arkaluonteisia henkilötietoja ei ole päätynyt vääriin käsiin. Lockbit on yksi maailman suurimmista ja tunnetuimmista kyberrikollisten ryhmittymistä. Sen alkuperänä pidetään Hollantia, mutta käytännössä sen taustalla epäillään yleensä olevan venäläisiä tai kiinalaisia tekijöitä. Hyökkäyksen takia kaupungin työntekijöiden noin 5 000 tietokonetta oli pois käytöstä koko viikon maanantaista 4. syyskuuta alkaen. Samalla kaupunkilaisten asiointi pysähtyi, ja jopa kaupunginvaltuuston kokous peruttiin. Heikko kybersuoja Sevilla on ollut aikaisemmin kyberhyökkäysten kohteena. Vuonna 2021 hyökkääjät onnistuivat huijaamaan kaupungilta miljoona euroa väärentämällä henkilöllisyyden. Asiantuntijat pitivät Sevillaa yhtenä kyberhyökkäyksille alttiimmista alueista Espanjassa. Kansallisen kyberturvallisuusinstituutin mukaan maakunnasta löytyi heikkouksia yksityishenkilöiden tietokoneiden lisäksi julkishallinnon laitteista ja palvelimista. KAUDELLE OSUI MYÖS NAISJALKAPALLOILIJOIDEN KAPINOINTI MAAJOUKKUEVALMENTAJAA VASTAAN. Luis Rubiales erosi Espanjan jalkapalloliiton johtajan paikalta skandaalin saattelemana.
ITSELLE TAI LAHJAKSI ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 ? Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 40 ? Club Olé hinta 35 € 35 ? Club Olé hinta 30 € 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L + 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 € (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola Osta nyt
10 19.9.–2.10.2023 • Nº394 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA Suomenkielinen yläkouluopetus alkaa Torreviejassa Syksyllä alkavan Kotikoulun opetus seuraa suomalaista opetussuunnitelmaa ja oppilaat saavat todistukset kotikunnastaan Suomessa. Ajatus koulusta syntyi, kun torreviejalaiset vanhemmat Antti Silvennoinen ja Laura Hanhijärvi etsivät lapsilleen sopivaa tapaa suorittaa peruskoulun viimeiset luokat. He alkoivat selvittää, miten lapset voisivat saada suomenkielistä yläkouluopetusta Torreviejassa. Erityisopettajana Suomessa toiminut Juha Heikkilä aloittaa kotikoulun opettajana. Opetusta on tarkoitus järjestää kolmesti viikossa kuuden tunnin koulupäivinä ja opetusryhmä on suunnattu yläkoululaisille. Vastuu oppilaista jakautuu useiden tahojen kesken. Heikkilä mainitsee, että opettajana hänelle kuuluu yhteydenpito esimerkiksi vanhempiin ja oppilaiden kotikuntiin. Antti Silvennoinen on puolestaan hoitanut projektin hallinnollista puolta. – Tärkeintä opettajana on olla aikuisena tukena oppilaille ja auttaa nuoria eri elämäntilanteissa, tukea oppimisessa, kohottaa itsetuntoa sekä ohjata itsenäiseen työskentelyyn ja tiedonhankintaan, Heikkilä kuvailee. Heikkilä on tehnyt pitkän uran Suomessa, joten Torreviejan kotikoulu kiinnosti uutena haasteena. Monet Torreviejan suomalaiset lapset käyvät alakoulun Costa Blancan Skandinaavisessa koulussa, mutta alueella ei toimi suomenkielisiä yläluokkia. Skandinaavisen koulun verkkosivujen mukaan koulu tarjoaa yläkoululaisille mahdollisuuden itsenäiseen etäopiskeluun, jossa pääsee kuitenkin osaksi koulun yhteisöä ja voi saada koulunkäyntiohjaajalta tukea. Tuleva opetusryhmä eroaa ainakin siinä, että Heikkilä tulee opettamaan kotikoulun oppilaita. OPETTAJALLE KUULUU YHTEYDENPITO ESIMERKIKSI VANHEMPIIN JA OPPILAIDEN KOTIKUNTIIN. Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan WWW.OLEKUSTANNUS.COM ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI C/ Santa Gema 15, Los Boliches ROLF STEFFANSSON ALOITTI AURINKORANNIKOLLA PASTORINA Sipoolaissyntyinen Rolf Steffansson aloitti uudessa tehtävässään Aurinkorannikon seurakunnan pastorina 1. syyskuuta. Aikaisemmin Steff ansson on työskennellyt suurimman osan urastaan Suomen Lähetysseurassa, viime vuodet toiminnanjohtajan roolissa. Uusiin työtehtäviin Aurinkorannikon seurakunnalla kuuluvat muun muassa ulkosuomalaisyhteisön erilaiset kirkolliset toimitukset – kuten kasteet, rippikoulu, vihkimiset sekä hautajaiset. Näkökulmaa kansainvälisistä työtehtävistä on kertynyt aiemmin Steff anssonin työskennellessä ja asuessa kymmenen vuoden ajan Tansaniassa. Hän on tämän jälkeen hallinnoinut Suomen päästä käsin kansainvälisesti muissa maissa tehtävää työtä. Nykyinen työ kuitenkin eroaa aiemmista kokemuksista Suomen ulkopuolella: – Ennen olen tehnyt työtä ulkomailla paikallisten kanssa, kun nyt taas tulen työskentelemään täällä ulkosuomalaisten kanssa. Ajatus muuttamisesta jälleen ulkomaille oli ollut Annika-vaimon kanssa mietinnässä jo hetken aikaa, kun silloin juuri sopivasti nykyinen työtehtävä avattiin hakuun. Näin pariskunta päätyi muuttamaan tämän vuoden elokuussa Helsingistä Fuengirolaan. Vaimon lisäksi perheeseen kuuluu neljä aikuista lasta, joista kolme asuu Suomessa ja yksi Yhdysvalloissa. Toiveena pysyvämpi koti Ajatuksena ja toiveena pariskunnalla on olla Aurinkorannikolla pidemmänkin aikaa. Steff ansson kertoo odottavansa uuden oppimista niin ihmisten kuin kulttuurinkin osalta. Usein vieraaseen maahan muuttaessa paikallisen byrokratian sääntöjen opettelu voi olla turhauttavaa. Steff ansson ajattelee kuitenkin, että usein järjestelmät toimivat kyllä, kunhan ymmärtää näiden logiikkaa. – Yhteiskunnat toimivat oman logiikkansa mukaan ja ajattelenkin, että silloin on paras yrittää ymmärtää niitä sen sijaan, että kertoisi, kuinka paljon paremmin asiat meillä (Suomessa) ovat. Paikka, jonne mennä Steff ansson ajattelee, että ulkomailla oman yhteisön ja seurakunnan tärkeys ihmisille korostuu entisestään. – Ihmisille on tärkeää, että on olemassa paikka, jossa voi puhua omalla kielellään. Tuntemattomassa ympäristössä ollessaan ihmiset tulevat keskustelemaan kaikenlaisista kysymyksistä ja haasteista, joista toisissa seurakunta voi olla avuksi, toisissa ei, mutta ainakin on paikka, jonne voi mennä. Steff ansson lähettää terveisiä suomalaisyhteisölle toivoen, että ihmiset tulevat rohkeasti juttelemaan ja tutustumaan. Tähän asti vastaanotto Aurinkorannikolla on ollut myönteinen ja tunnelma iloinen. Rolf Steffanssonilla on takana kansainvälinen työura ja hän on tyytyväinen päästessään jatkamaan sitä Aurinkorannikon seurakunnassa.
11 19.9.–2.10.2023 • Nº394 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 4 LÄÄKÄRISI AURINKORANNIKOLLA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden takasivulta FUENGIROLA ? AV. MIJAS 2 puh. 952 47 57 88 info@opticasavenida.com www.opticasavenida.com LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 6 www.costajuridica.? KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.? LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 1 11 12 10 14 13 2 7 8 9 3 6 4 5 5 3 1 4 2 7 4 11 6 10 8 14 12 8 8 9 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 13 RANNIKON PALVELUT Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es
19.9.–2.10.2023 • Nº394 12 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI ANNIKA ERONEN | KUVAT HAASTATELTAVA Espanjassa lukuisia kertoja talovahteina toimineet Anne ja Toni ovat muun muassa hoitaneet hedelmätarhaa ja koiria omistajan poissa ollessa. – House sitting on meille erinomainen vaihtoehto Airbnb-asumiselle, toteaa suomalainen Anne. – Talonvahtina toimiminen on vaihtotaloutta, jossa meidän ei tarvitse maksaa asumisesta, eikä asunnon omistajien lemmikkien ja talon hoitamisesta. Oulusta kotoisin olevat Anne ja Toni tekivät kesällä 2017 suuren elämänmuutoksen. He jättivät entisen elämänsä Suomessa taakseen ja lähtivät kiertämään maailmaa. Anne on koulutukseltaan diplomi-insinööri ja työskenteli pitkään Nokia Networksilla. Toni puolestaan loi uraa ohjelmistoinsinöörinä ja ohjelmatoimistoyrittäjänä. – Tällä hetkellä teemme töitä verkon yli yrittäjinä etupäässä pienille suomalaisille yrityksille, Toni kertoo. – Teemme muun muassa myynninedistämistä, verkkosivusuunnittelua ja markkinointia. 30 talonvahtikeikkaa takana Pariskunta oli kiertänyt maailmaa jo tovin, kun loppuvuodesta 2018 he lukivat erään reissaajan blogista house sittingistä ja innostuivat itsekin saman tien asiasta. House sitting tarkoittaa talontai lemmikkien vahtina toimimista sillä aikaa, kun talon omistajat itse ovat poissa kotoa. Anne ja Toni ovat toimineet talonvahteina jo 30 eri paikassa ja 12 eri maassa. – Olemme olleet pääsääntöisesti Euroopan maissa, mutta myös Yhdysvalloissa, Meksikossa ja Turkissa. Espanjassa olemme olleet talonvaihteina eri puolilla Andalusiaa sekä Mallorcalla, Barcelonassa ja Valencian seudulla. TALOVAHTINA TOIMIMINEN ON KIINNOSTAVA TAPA NÄHDÄ MAAILMAA Lyhyin talonvahtikeikka Espanjassa oli kestoltaan viisi päivää, pisin kaksi ja puoli kuukautta. – Olimme tuon pitkän aikajakson Torrox Costalla ja hoidimme kahta koiraa, kanoja ja hedelmätarhaa. Pidempien talonvahtijaksojen aikana pääsee jo sukeltamaan hieman pintaa syvemmälle paikalliseen kulttuuriin. Talonvahtina ei myöskään tarvitse huolehtia vuokrista tai byrokratiasta MIKA LINDQVIST Tietovisa 1. Mitä tarkoittaa espanjankielinen sana terremoto? a) Härkätaisteluareena b) Maastoajoneuvo c) Maanjäristys 2. Missä kaupungissa espanjalainen kuvataiteilija Salvador Dalí syntyi ja kuoli (1904–1989)? a) Málagassa b) Murciassa c) Figueresissa 3. Minkä mitalin Espanjan naisten jalkapallomaajoukkue saavutti vuoden 2023 MM-kisoissa? a) Pronssia b) Hopeaa c) Kultaa 4. Mikä on Espanjan korkeimman vuoren, Pico del Teiden korkeus? a) 1718 metriä b) 2718 metriä c) 3718 metriä 5. Mikä on Espanjan pinta-ala? a) 304 645 km2 b) 504 645 km2 c) 704 645 km2 6. Minkä maalainen on muovilelujen valmistaja Plasto? a) Tanskalainen b) Ruotsalainen c) Suomalainen 7. Missä maassa juomateollisuusyhtiö Bacardi perustettiin 1862? a) Kuubassa b) Meksikossa c) Brasiliassa 8. Kuinka monta vuotta sitten ilmestyi ensimmäinen Uuno Turhapuro -elokuva? a) 40 vuotta sitten b) 50 vuotta sitten c) 60 vuotta sitten 9. Kenen luoma lastenkirjahahmo on Herra Hakkarainen? a) Tove Janssonin b) Mauri Kunnaksen c) Kirsi Kunnaksen 10. Missä kaupungissa järjestetään kesäisin Tapsan Tahdit -musiikkitapahtuma? a) Kälviällä b) Nokialla c) Orivedellä Oik ea riv i: 1 c, 2 c, 3 c, 4 c, 5 b, 6 c, 7 a, 8 b, 9 b, 10 b Talonvahtina toimiminen on vaihtotaloutta, jossa meidän ei tarvitse maksaa asumisesta. Lyhyin talonvahtikeikka Espanjassa oli kestoltaan viisi päivää, pisin kaksi ja puoli kuukautta. Anne ja Tomi ulkoiluttavat kolmea koiraa Espanjan Gandiassa. Tämä oli vain yksi lukuisista Espanjan koiravahtikeikoista. He kertovat liikkuvasta elämästään myös FinnsAway-matkablogissaan.
19.9.–2.10.2023 • Nº394 13 SUOMALAINEN ESPANJASSA ja sen lisäksi pääsee hoitamaan ja rapsuttelemaan lemmikkejä, Anne kertoo. Suositukset avaavat ovet Anne ja Toni ovat käyttäneet talonvahtipaikkojen hakemisessa kansainvälistä Trusted Housesitters -verkostoa ja muutaman paikan he ovat myös löytäneet Facebook-ryhmien kautta. Aivan ensimmäisen talonvahtipaikan löytämiseen voi joutua käyttämään vähän enemmän aikaa ja vaivaa, kun suosituksia aikaisemmista talonvahtipaikoista ei vielä ole. – Hyvät palautteet edellisistä paikoista auttavat paljon paikkojen saamisessa, samoin joustavuus ja oman auton käyttömahdollisuus, Toni sanoo. Talonvahdin sopimus syntyy Trusted Housesitters -verkostossa, kun molemmat osapuolet ovat hyväksyneet pestin. Facebook-ryhmien paikoista ja tehtävistä on sovittu suullisesti ja asiat on käyty läpi videopuheluiden välityksellä. Lemmikin hoitaminen lisää vastuuta – Jos taloudessa on lemmikkejä, on hyvä muistaa, että hyvä talonvahti sitoutuu lemmikkien hyvään hoitamiseen ja esimerkiksi viettää niiden kanssa tarpeeksi aikaa, pariskunta sanoo. – Välillä lemmikit ovat myös sairastuneet talonvahtijakson aikana, jolloin olemme vieneet niitä eläinlääkäriin. Kerran Anne ja Toni ovat myös joutuneet huolehtimaan parantumattomasti sairaan eläimen saattamisesta viimeiselle matkalleen. Ennen talonvahdiksi sitoutumista kannattaa varmistaa tarkkaan, mitkä kaikki työtehtävät talonvahdille kuuluvat. – Joskus vaadittu työmäärä esimerkiksi puutarhanhoidossa on päässyt yllättämään. – Myönteisenä asiana voi sanoa, että talonvahtikodit ovat aina olleet todella upeita, ja usein pakettiin on kuulunut myös kodinhoitaja, joka on huolehtinut talon siisteydestä. Jos kohdemaan kieltä ei osaa, on hätätilanteita varten hyvä sopia etukäteen yhteyshenkilö, joka voi tarvittaessa auttaa ja tulkata asioita maan kielellä. Maasta riippumatta on siis syytä varautua myös mahdollisiin ongelmatilanteisiin. – Espanjasta olemme tykänneet todella paljon, Toni kertoo. – Maa on kaunis ja monipuolinen matkailumaa, ja pelkästään Andalusian alueella on lähes loputtomiin Lemmikkivahdin taustat on hyvä selvittää ja kysyä tarvittaessa myös suosituksia Englantilainen Jayne Rubins käytti taloja lemmikkivahtia ensimmäisen kerran seitsemän vuotta sitten asuessaan vielä Englannissa. Hän oli lähdössä kahden viikon lomalle, ja vahdiksi saapui englantilainen nainen. – Sen jälkeen minulla on ollut lemmikkivahteja Espanjasta, Englannista ja Yhdysvalloista. Muutama vuosi sitten hän muutti Galician alueelle auttamaan espanjalaisia rescue-koiria. Erityisesti metsästyskoirien kohtelu on Espanjassa toisinaan huonoa, vaikkei koirien asemaa voi Espanjassa aina kehua hyväksi muutenkaan. Hän on jatkanut lemmikkivahtien käyttöä myös Espanjassa. – Työtehtävät ovat pitkälti koostuneet kissojen ja koirien hoitamisesta ja siisteydestä huolehtimisesta. Virallista sopimusta heidän kanssaan ei ole tehty, vaan asiat on sovittu suullisesti. Ohjeet Rubins on kuitenkin laittanut vahdeille kirjallisina. – Epäluotettaviin lemmikkivahteihin en ole törmännyt, vaikka se riski on luonnollisesti aina olemassa. On tärkeää neuvotella vahdin kanssa videopuhelun välityksellä, kysyä suosituksia ja saada taloja lemmikkivahdista mahdollisimman paljon taustatietoa. Niin vältytään yllätyksiltä. Nykyisin Rubins pitää omaa löytöeläinkotia, joten ehdoton vaatimus hänen käyttämilleen lemmikkivahdeille on kokemus eläimistä. Rubins myös käyttää mielellään apunaan pariskuntia, koska työtä on kohtuullisen paljon. – Eläimistä on myös tykättävä ja osattava toimia niiden kanssa, jos sattuu vaikkapa tapaturma tai onnettomuus. – Parasta lemmikkivahtien käyttämisessä on se, kun kohdalle osuu eläimistä pitävä ihminen, joka huolehtii koirista kuin omistaan. Ennen talonvahdiksi sitoutumista kannattaa varmistaa tarkkaan, mitkä kaikki työtehtävät talonvahdille kuuluvat. nähtävää. Myös aurinko ja hyvä sää ovat Espanjan hyviä puolia. – Tosin olemme myös tehneet koiralenkkejä lumisateessa Almerían vuorilla ja joskus myös palelleet sisätiloissa talvikuukausina. Espanjan leppoisa elämänrytmi ja edullinen hintataso taas ovat niitä myönteisiä puolia, hän lisää. REIMA LEHTIMÄKI Kirja MIES JOKA TAPPOI TROTSKIN LEONARDO PADURA: MIES JOKA RAKASTI KOIRIA (2023, Helsinki, LIKE. 633 s. Suomentanut Jyrki Lappi-Seppälä. Alkuperäisteos: El hombre que amaba a los perros, 2009.) Kuubalainen kirjailija Leonardo Padura (1955) on julkaissut laajan historiallisen romaanin katsauksena kommunismin valtioterrorismiin ja sen tunnettuun uhriin, ukrainanjuutalaiseen Lev Bronsteiniin eli Davidovitšiin eli Trotskiin (1879–1940). Kirjan nimi, ”Mies joka rakasti koiria”, ei sinänsä liity jäähakulla tehtyyn murhaan. Kirjailija valottaa sanomaansa kolmen miehen näkemänä. Trotski aliarvioi moukkana pitämänsä vuoristolaisen Josif Stalinin valtataistelussa Vladimir Leninin kuoltua, joutuu Stalinin karkottamaksi Siperiaan ja sitten maanpakoon eri maihin. Ramón Mercader on puolestaan espanjalainen kommunisti, jonka äiti ohjaa neuvostoagentin uralle ja joka salamurhaa Trotskin. Lisäksi on vielä kuubalainen viinaan menevä kirjailija, joka sattumien summana tapaa Havannan lähellä vanhuuden päiviä koiriensa kanssa viettävän Mercaderin ja joka kuvaa maansa kommunismia ja kurjia oloja. Teos toimii kiinnostavana trillerinä, vaikka lopputulos on tiedossa. Stalinistien pääpiruksi leimaamaa Trotskia ei monenkaan käy sääliksi, sillä hänkin oli julma kansanjohtaja. Hänen läheisiään säälittää jatkuva pakeneminen. Levin vaimo Natalia Sedova aina tuki ja avusti teorioitaan kehittelevää miestään. Kirjailijan näppärä oivallus oli viedä vanhukset Mercader ja hänen mentorinsa kaljoille Moskovaan tekemään tiliä menneistä. Itsekin systeemin uhriksi joutunut mentori tunnusti: ”En ole varma, kumpi oli sairaampi, Stalin vai yhteiskunta joka antoi hänen kasvaa...” Jayne Rubins (vas.) auttaa rescue-koiria Espanjassa ja on käyttänyt lemmikkivahteja apunaan monet kerrat viimeisen seitsemän vuoden aikana. Toni ja Anne ovat kiertäneet maailmaa useamman vuoden ajan. Tässä he ovat koiravahteina Mallorcalla. Epäluotettaviin lemmikkivahteihin en ole törmännyt, vaikka se riski on aina olemassa.
14 19.9.–2.10.2023 • Nº394 Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! SUOMALAINEN ESPANJASSA Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri MATKAILUPÄIVÄ TUO MONIPUOLISTA OHJELMAA BENALMÁDENAAN Keskiviikkona 27. syyskuuta vietetään kansainvälisesti turismipäivää. Benalmádenassa sen kunniaksi järjestetään kaikille avointa ohjelmaa, muun muassa konsertteja. Tapahtumaan voi osallistua Castillo de Bil Bil -linnalla kello 13–23. Lisäksi tarjolla on maksuttomia turistikierroksia sekä Benalmádena Costalla että Benalmádena Pueblon alueella. Kierroksista kiinnostuneet voivat olla yhteydessä ja varata paikkansa sähköpostitse englanniksi tai espanjaksi turismo@ benalmadena.es. Torremolinosissa juhlitaan romeríaa ja feriaa Taiteilijat maalaavat suuria muraaleja Fuengirolassa Torremolinosissa vietetään perinteistä kaupunkijuhlaa, Feria de San Miguelia, 27. syyskuuta–1. lokakuuta. Jo edellisenä sunnuntaina 24. päivä kaupungin läpi liikkuu värikäs kulkue. Tuhansien perinneasuihin pukeutuneiden ihmisten, kärryjen ja vetojuhtien joukko lähtee kello 10.30 liikkeelle Avenida de los Manantialesilta. Se matkaa kohti Los Pinares -aluetta, jonne kokoonnutaan koko päiväksi juhlimaan, syömään ja juomaan. Itse feriat käynnistyvät keskiviikkona feria-alueella. Torstaista eteenpäin juhlitaan myös Costa del Sol-, Nogalera-, Unión Europeaja San Miguel -aukioilla, joihin juhlinta keskittyy päiväsaikaan. Feria-alueella on iltaisin ja öisin erilaista ohjelmaa aina huvipuistolaitteista, konsertteihin ja lasten aktiviteetteihin. Feria-alueen caseta-juhlataloissa nautitaan ruuasta, juomasta ja musiikista aamuyöhön asti. Fuengirolan El Boquetillo -kaupunginosassa voi nyt seurata kansainvälisten taiteilijoiden työtä jättimäisten muraaliensa parissa. El Boquetillosta on muodostunut yksi Aurinkorannikon katutaiteen kehdoista. Kaupunginosassa on nyt tehtävien kuuden uuden muraalin valmistuttua jo kaksitoista taideteosta. Värikkäät työt ovat rakennusten seinän kokoisia. 19. syyskuuta eteenpäin maalauspuuhissa nähdään taitelijat Mon Devane, Steve Camino ja Not Japi. Sudit heiluvat Calle Valladolidin ja Calle La Pazin alueella. Seuraavalla viikolla omien muraaliensa luonnin aloittavat kolme muuta taiteilijaa Lidia Cao, Murfi n ja Francisco Alarcón. www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma, ke ja pe klo 10-14 Kahvila, kirjasto ja toimisto avoinna klo 11-13.30 lounas tarjolla Keskiviikkoisin klo 14 Raamattuja rukouspiiri Perjantaisin Klo 18 Lauluseurat Sunnuntaisin Klo 18 Messu Saapas-vapaaehtoisten koulutus 27.09., voit ilmoittautua mukaan 25.9 mennessä: +34606995100. Lokakuussa starttaa PAPIT JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen ULKOSUOMALAISPAPPI, Rolf Ste?ansson TOIMISTOSIHTEERI Marja Karjalainen p. +34 952 66 5718 Seurakunnan toimisto Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry Kiinnostaako sinua seurakunnan vapaaehtoistyö? Haemme erityisesti vapaaehtoisia keittiöön/kahvilaan, infopöytään ja kirjastoon. Tule paikan päälle, jos olet kiinnostunut! TARJOLLA ON MAKSUTTOMIA TURISTIKIERROKSIA. Juhlan tapahtumapaikka, Castillo Bil Bil -linna, sijaitsee Benalmádenan rantakadulla.
19.9.–2.10.2023 • Nº394 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ ARROYO DE LA MIEL . Omakotitalo. Kohde: STRANDP1003 . Hinta: 1 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1218 . Hinta: 570 000 €. www.strand.es EL HIGUERÓN . Omakotitalo. Kohde: STRAND1227. Hinta: 795.000 €. www.strand.es Sisulla ja sydämellä jjj y REAL ESTATE SUNLOMA OLETKO AIKEISSA MYYDÄ – nyt on mitä parhain aika toimia! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. Ota yhteyttä! www.sunloma.es. SISUSTUSSUUNNITTELU TÄYDEN PALVELUN Konsultaatiot, suunnittelu ja toteutukset yksilöllisesti huomioiden sinun ja kotisi tarpeet. Pienet muutokset ja mittavat remonttikohteet. Ota yhteyttä suunnittelijaan ja kysy lisää! Tiina Mäntylä +34 698 748 733 tiina@tiladesign.es www.tiladesign.es C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Kohteet viedään käsistä. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es SUNLOMA Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA Hyvin toimiva 3 mh ático-dublex. Yhtiöllä uima-allas. Kaksi parveketta ja autohallipaikka. Hyvä vaihtoehto myös sijoitukseen. Hinta: 270 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES Sympaattinen karkki! Huippuyhtiössä hyvällä sijainnilla länsiparvekkeellinen pikkustudio. Myydään vuokrattuna joten sopii niin sijoitukseen kuin omaankin käyttöön. Hissitalo ja esteetön koti keskellä kaikkea. Hinta: 122 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS Auringonpalvojan unelmakoti. 2 mh, 2 kph, valtaisa kattoterassi. Kodista hurmaavat näkymät yli kaupungin aina merelle asti. Kattoterassista saa mielettömän keitaan, tule ja ihastu! 2 ahp ja varasto kuuluvat hintaan. Hinta: 298 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS. Auringonpalvojan unelmakoti. 2 mh, 2 kph, valtaisa kattoterassi. Kodista hurmaavat näkymät yli kaupungin aina merelle asti. Kattoterassista saa mielettömän keitaan, tule ja ihastu! 2 ahp ja varasto kuuluvat hintaan. Hinta: 298 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Hyvin toimiva 3 mh ático-dublex. Yhtiöllä uima-allas. Kaksi parveketta ja autohallipaikka. Hyvä vaihtoehto myös sijoitukseen. Hinta: 270 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Sympaattinen karkki! Huippuyhtiössä hyvällä sijainnilla länsiparvekkeellinen pikkustudio. Myydään vuokrattuna joten sopii niin sijoitukseen kuin omaankin käyttöön. Hissitalo ja esteetön koti keskellä kaikkea. Hinta: 122 000 €. www.sunloma.es
19.9.–2.10.2023 • Nº394 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net CALA DE MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRANDP1001. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Omakotitalo. Kohde: STRANDM2030. Hinta: 849 000 €. www.strand.es LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja MIJAS COSTA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1616. Hinta: 2 995 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kattohuoneisto. Kohde: STRANDP8010. Hinta: 495 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Asunto. Kohde: STRANDP3510. Hinta: 250 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. Asunto. Kohde: STRAND1229. Hinta: 350 000 €. www.strand.es UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Hp. 275 000 €. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. esp./eng. +34 615 16 44 78 Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es Remontit ja kiinteistöpalvelut Aurinkorannikolla www.prevento.es TORREVIEJA, ALICANTE. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph huoneisto Torre del Moron alueella. Asunnossa on avarat näkymät. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhtiössä yhteinen uima-allas, johon näkymä terassilta. Ref. A218. Hinta: 138 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph kulmabungalow isolla pihalla. Asunto myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhtiössä on iso allasalue sekä paikoitustilaa. Lähellä palveluja ja Orihuela Costan urheilualuetta. Ref: B217. Hinta: 110 000 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Kodikas 2 mh, 1 kph, wc, 2-kerroksinen huvila kattoterassilla. Tilava piha jossa tilaa parkkeerata auto. Yhteinen uima-allas. Lähellä palveluja. Ref: C214. Hinta: 171 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA. Moderni 2 mh, 2 kph asunto lähellä Los Locosin rantaa. Ref. 989. Uusi hinta: 229 000 €. www.lomaespanjassa.net
19.9.–2.10.2023 • Nº394 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? Avenida Romería de la Virgen de Carmén, 38 30740 Lo Pagan, Murcia + 34 868 045 993 Calle Ramón Gallud 105, 03182 Torrevieja +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri oh, k, 2 kph ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. Hintapyyntö 320 000 €. Mahdollisuus myös vuokrata lyhytaikaisesti. Yhteydenotot: esp. tai eng. email: franshiron883@gmail.com. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, LOS PACOS. Vuokrattavana lyhytaikaisesti aurinkoinen 1 mh luksus asunto. Asunto on juuri remontoitu laadukkailla materiaaleilla. Lisätiedot: www.solpatios.com. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. Asunto hyvin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. 24h vartiointi. Vuokra alkaen 900 €/kk. P. (+358) 50 3401166 Mikko, fi nbol@hotmail.com. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. CUBELLES, MOLI DE BAIX. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Yhtiöllä uima-allas. Oma parkkipaikka. Vuokra-aika 1 viikko4 kk. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail.com tai 040 733 3447. ALOZAINA, MALAGA. Puinen ekolooginen 50 m 2 talo. 3 mh, kph, oh-keittiö. Kalustettu, ilmalämpöpumppu, takka, kattotuuletin ja lämminvesivaraaja. 70 m 2 porche-piha, josta 20 m 2 on katettu. Mahtavat näkymät lähikyliin sekä Valle del Guadalhorceen. 3 Kasteluallasta, joita voi käyttää virkistäytymiseen. Oma vesikaivo. Terveyskeskus, yläaste ja ruokakauppa 1500m päässä. Pitkäaikaisesti. Puh. +34 616 923 518 (vain esp.) tai info@lahuertezuela.com. HALUTAAN VUOKRATA HELSINKI. Suomalais-espanjalainen eläkkeellä oleva pariskunta haluaa vuokrata Helsingistä asunnon (2– 3 mh) huhti–toukokuuksi 2024. Voidaan myös vaihtaa Malagassa tai Madridissa olevaan asuntoon, kummassakin 3 mh ja 3 kph. Yht.otot: anneli@madridbs.com, +34 6700 70779. FUENGIROLA–MÁLAGA. Kerrostalo-, rivitalotai pientalokaksio jossa iso parveke tai patio. Uima-allas taloyhtiössä tai oma, hyvät näkymät plussaa. Etsitään ajalle marraskuu-tammikuu. Tarjoa: pasi.laaksomaa@ mirmik.fi . FUENGIROLA. Etsimme kaudelle Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com (noin) 9/2023-4/2024 Fuengirolasta kerros-/rivitalo tai vastaavaa. Vähintään 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. Puh/Whatsapp: +358 40 833 0571 tai elina.jyvasjarvi@ gmail.com. HALUATKO LUOTETTAVAT, kodistasi hyvää huolta pitävät talovahdit Helsingin asuntoosi syksyn 2023 kevään 2024 Espanjassa oleskelusi ajaksi? Eläkeläispariskunta Pohjanmaalta haluaisi koeasumaan rauhalliseen kotiin mielellään lähelle Tapanila-Puistola -alueella asuvia lapsiaan (myös okt käy.). Mahdolliset lyhyemmät jaksot huomioidaan myös. Luottotiedot kunnossa. Jos kiinnostuit, ota yhteyttä +358 50 569 6766/Heli SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa.
19.9.–2.10.2023 • Nº394 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. autopaikan. Vuokra alk. 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, Vuokra alk. 1 400 € / kk. M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS Urb. Buenavista, Mijas. Tilava ja viihtyisä, täysin erillinen 90 m 2 asunto suuren huvilan alakerrasta, rauhallisesta ja miellyttävästä asuinympäristöstä. 2 mh, 2 kph, toisen makuuhuoneen yhteydessä ensuite-kylpyhuone. Täysin varustettu keittiö, tilava olohuone jonka yhteydessä ruokahuone. TV jossa internet-yhteys. Miellyttävä ulkotila, jossa ateriointija grillialue. Kaikissa huoneissa ilmalämpöpumppu, asunnossa miellyttävä sisäilma. Huvilaa ympäröivät pinjametsät puolestaan takaavat terveellisen ja saasteettoman ulkoilman. Huvilassa on suuri uima-allas, johon vuokralaisilla käyttöikeus ma-pe, viikonloput uima-allas on omistajan käytössä. Huvilan sijainti ei välttämättä vaadi autoa mutta mukavuutta se lisää. Vuokra-aika joustava. Asunto sopii mainiosti esimerkiksi rauhalliselle eläkeläispariskunnalle tai kimppakämpäksi kahdelle kaverukselle. Asunto ei sovi tupakoitsijoille eikä juhlinnasta pitäville. Toisen makuuhuoneen voi tarvittaessa varustaa etätyöhön sopivaksi. HINTA: 1 500 €/kk (+sähkö) tai 600 €/vko mikäli suunnitelmiin ei sovi koko kuukauden oleskelu. Molemmat sis. veden ja wi? n, viikkovuokra myös sähkön. Yhteydenotto: katia@olekustannus.com tai whatsapp: +34 696179116 ANNETAAN VUOKRALLE TALVIAJAKSI Rauhallinen 2 mh talvikoti suuren huvilan alakerrasta
19.9.–2.10.2023 • Nº394 19 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kulttuurivaihto ja kielenoppiminen olennaista Aupair ei ole pelkkä lastenhoitaja, vaan kokemukseen kuuluu olennaisesti kulttuurivaihto ja kielten oppiminen. Kinnunen on opiskellut aiemmin espanjaa ja haluaisi parantaa espanjan kielitaitoaan. Kyläläiset puhuvat kuitenkin enimmäkseen katalaania, joten aupair aikoo myös tarttua isäntäperheen isän vinkkiin katalaanin kielikurssista. Pritchard kertoo, että sekä suomalaiset että espanjalaiset nuoret lähtevät innokkaasti ulkomaille aupaireiksi. Hänen mukaansa kielitaidon kehittäminen on yksi tärkeimmistä syistä lähteä. Vaikka pohjoismaalaiset aupairit hyötyvät tyypillisesti erinomaisesta kielitaidostaan, myös nuoret, jotka eivät osaa monia kieliä sujuvasti, etsivät tilaisuuksia parantaa kielitaitoaan. Aupairia etsivien isäntäperheiden selaamisen perusteella monet espanjalaiset perheet näyttävät etsivän aupairia, joka voisi puhua lasten kanssa englanniksi, jotta nämä oppisivat kieltä arjessa. Espanjassa englannin opiskelu kieliakatemioissa sekä sertifi kaattien hankkiminen kielen osaamisesta on Suomeen verrattuna melko yleistä. – Minun perheessäni on vähän päinvastoin, koska vanhemmat haluavat ehkä pikemminkin ylläpitää lasten suomen kielen taitoa ja ovat siksi valinneet suomenkielisen aupairin, Kinnunen toteaa. käytetään vaippaa ja tuttia pidempään kuin suomalaisilla lapsilla keskimäärin, Lehtimäki antaa esimerkin. Miten aupairiksi pääsee? Isäntäperheen voi löytää sosiaalisesta mediasta tai välityspalvelun kautta. AuPairWorld on yksi suurimmista aupairin ja aupair-perheen löytämiseen tarkoitetuista verkkoalustoista. Alustan tiedottaja Garth Pritchard myöntää, että aupairien ottaminen on yleisempää joissain maissa kuin toisissa. Esimerkiksi perheet Iso-Britanniassa ottivat vastaan hyvin aktiivisesti aupaireja ennen Brexitiä, myös Saksassa ja Ranskassa aupairin ottaminen on yleistä. Tuhannet perheet Espanjassa etsivät aupairia, ja se on selvästi tavallisempaa kuin Suomessa. TEKSTI EMILIA VOLTTI | KUVAT HAASTATELTAVAT Aupairit Espanjassa ei näy televisioruuduissa, vaikka aupairina toimiminen onkin monelle suomalaiselle nuorelle sukellus espanjalaiseen kulttuuriin. Perheen kanssa eläminen voi tehdä lyhyestäkin ulkomailla asumisesta intensiivisen kokemuksen. ESPANJAAN Perheenjäseneksi Lastenhoitoa ja pieniä kotiaskareita Kun Lehtimäki on palannut Suomeen vaiheikkaan aupair-kevään jälkeen, Laura Kinnunen on vasta muuttanut gironalaiseen pikkukylään, jossa hän asuu ja työskentelee suomalaisespanjalaisen perheen aupairina. Hänen on tarkoitus viettää perheessä melkein vuosi. Aupairin työhön kuuluu lasten kanssa puuhailua ja pieniä kotitöitä, kuten lounaan valmistamista. Kinnusen päivät kuluvat myös saattaessa lapsia kouluun ja takaisin, sillä perhe palaa koulusta ja töistä lounaan ajaksi kotiin siestalle. – Olin jo pitkään harkinnut aupairiksi lähtöä, kunnes sain sopivan tilaisuuden. Olen esimerkiksi katsonut Aupairit-ohjelman kausia moneen kertaan ja minulla on myös ollut kaveri aupairina Espanjassa, mikä houkutteli lähtemään, Kinnunen kertoo. Lasten kasvatus ja arki poikkeavat suomalaisesta Molemmat aupairit ovat huomanneet eroja lasten arjessa Suomessa ja Espanjassa. Kinnunen toteaa, että espanjalaisilla lapsilla on todella paljon ohjattuja vapaa-ajan harrastuksia. Lehtimäki taas pohtii, että lapset toimivat Suomessa itsenäisemmin ja kypsyvät aiemmin. – Espanjalaisia lapsia pidetään esimerkiksi pitkään ”vauvoina”. Heillä pairina kahdessa eri perheessä, sillä hän työskenteli ensimmäisessä espanjalaisessa isäntäperheessään melkein ilman vapaa-aikaa. Hän koki, etteivät lapsetkaan voineet hyvin perheen hektisessä arjessa. Isäntäperheen vaihtaminen kannatti, sillä Lehtimäki muutti Torreviejaan suomalaiseen perheeseen, jossa hän pääsi kokemuksensa mukaan aidosti osaksi perhettä ja sai läheisiä ystäviä. – Aupairina saa mahdollisuuden astua täysin tuntemattoman, yleensä ulkomaalaisen perheen elämään ja arkeen. Sen kokeminen kasvattaa ja avartaa, kuvailee Sofi a Lehtimäki . – Sain kokea, millaista on toisen perheen arki, millaista on olla vastuussa lapsista ja millaista on asua tuntemattomassa maassa ilman lähimpiä omaisia ja ystäviä. Lehtimäki toimi Espanjassa auEspanjalaisilla lapsilla on todella paljon ohjattuja vapaa-ajan harrastuksia. Päivät kuluvat myös saattaessa lapsia kouluun ja takaisin, sillä perhe palaa koulusta ja töistä lounaan ajaksi kotiin siestalle. Aupairina Gironassa työskentelevä Laura Kinnunen (kesk.) tutustui kavereihinsa, kun uskaltautui juttelemaan juna-aseman vessajonossa vieraan kanssa. Aupairina toimiminen antaa mahdollisuuden tutustua syvemmin uuteen maahan ja kulttuuriin.
19.9.–2.10.2023 • Nº394 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA Mirador del Estrecho -näköalatasanne, joka on paras paikka Afrikan mantereelle tiirailuun. Tarifan nähtävyydet Päivävierailijalla riittää paljon nähtävää. Iglesia de San Mateo, pyhälle Matteukselle omistettu kirkko, joka on rakennettu paikalla sijainneen moskeijan päälle, on ehdoton käyntikohde. Kirkko sijaitsee Calle Sancho IV el Bravo -tien varrella. Kirkko ei ole koristeltu vanhakaupunki on säilyttänyt vahvan arabialaisen leiman kaupunkisuunnittelussa ja arkkitehtuurissa. Kulttuurien kohtaamista korostaa myös vuosittain toukokuussa järjestettävä afrikkalaisen elokuvan festivaali, Festival de Ciné Africano. Kahden meren ja kahden mantereen välissä Tarifan hiekkarannat ovat kuuluja. Niitä on peräti 22 kilometrin verran. Lännenpuoleiset hiekkarannat antavat Atlantille. Tämä Euroopan mantereen eteläisin kaupunki sijaitsee vain 14 kilometrin päässä Marokon rannikosta. Matka Tangeriin, Marokkoon kestää lautalla vain tunnin verran, ja lauttoja lähtee noin tunnin välein. Marokkoon ja Tangeriin saa myös näköyhteyden Tarifasta. Keskustasta kahdeksan kilometrin päässä sijaitsee TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT OLÉ ARKISTO, SHUTTERSTOCK Tarifassa kohtaavat kaksi merta, kaksi mannerta ja kaksi kulttuuria. Tarifa on pieni mutta mielenkiintoinen kaupunki, josta löytyy tutkittavaksi historiaa, luontoa, pikkupuoteja ja rantoja. LUMOAVIEN RANTOJEN JA HUIKEAN HISTORIAN Tarifa Tarifaa pidetään usein lainelautailijoiden unelmakohteena. Tarifassa kohtaavat kaksi merta, joten voimakkaat aallot ja tuulet ovat taatut. Merien kohtaamispaikan lisäksi Tarifa on myös kahden kulttuurin ja mantereen kohtaamispaikka. Sen valkea, kukin ja viherkasvein Tarifasta on jatkuvan lauttayhteyden lisäksi näköyhteys Marokkoon Afrikan mantereella. LÄHDE PÄIVÄRETKELLE! Pääset tutustumaan historiallisen Tarifan kohteisiin Olé-lehden retkellä 11. lokakuuta. Ilmoittaudu mukaan lukijamatkat@ olekustannus.com Valkea, kukin ja viherkasvein koristeltu vanhakaupunki on säilyttänyt vahvan arabialaisen leimansa.
19.9.–2.10.2023 • Nº394 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA SYKSYN SYKKEESSÄ Kesän aikana tottuu, että kävellessä Los Bolichesin alueella kuulee monia kieliä, mutta syksyn tullen jään usein miettimään missä maassa olenkaan, kun kuulen pelkkää suomea. Syksy tuo tullessaan myös työkiireet ja sen paljon puhutun stressin. Luen yhä useammin lehdistä ihmisten loppuun palamisesta ja siitä miten pitkä sairausloma tarvitaan siihen, että pystyy taas jatkamaan töitä. Ehkä olet tullut Aurinkorannikolle tänä vuonna juurikin palautumaan uupumuksesta? Mitä jos tänä syksynä kiinnittäisit erikoishuomiota omaan jaksamiseen ja hyvinvointiin? Stressinhallintavalmentajana ensimmäinen asia, jossa ohjaan asiakkaitani, on taukojen pitäminen. Taukojen ei tarvitse olla pitkiä, mutta niitä olisi hyvä ottaa päivittäin säännöllisesti esimerkiksi 1–5 minuuttia kerrallaan. Muista, että tauko ei tarkoita kännykän selaamista tai työkaverin kanssa juttelua (eikä tupakointia). Ota oikeasti aikaa itsellesi. Laita vaikka silmäsi kiinni ja kuuntele omaa hengitystäsi. Voit laittaa myös käden sydämellesi ja tuntea sykkeesi. Voit myös mennä ulos rauhalliseen paikkaan ja käyttää aistejasi. Miltä ilma tuoksuu? Miltä hiekka tuntuu käsissä? Miltä aallot kuulostavat, kun laitat silmät kiinni? Mitä kehossa tapahtuu, kun keskityt yhteen asiaan? Usein kehon reaktio on pitkä huokaus. Se on tyytyväinen ja helpottunut, että sai hetken lepoa. Kun otat säännölliset tauot käyttöön, hermostosi rauhoittuu, minkä jälkeen pystyt paremmin keskittymään myös töihisi. Tiedän, että ensimmäinen ajatuksesi on, että ei ole aikaa ylimääräisiin taukoihin. Mitä jos oletkin tehokkaampi tauon jälkeen ja saat työsi tehtyä lyhyemmässä ajassa paremmin, kun mielesi ei vaeltele monessa eri asiassa yhtä aikaa. Et myöskään ole niin kuormittunut töiden jälkeen ja jaksat myös harrastaa. Oman jaksamisen huomioiminen työelämän kiireiden keskellä on tärkeää, jotta voit säilyttää hyvinvointisi. Mieti oletko niin korvaamaton, ettet voi ottaa pari kertaa päivässä minuutin taukoa. Tässä vielä muutamia vinkkejä: 1. Suunnittele päiväsi: Laadi päiväsuunnitelma, jossa on työtehtävät ja tauot. Tämä auttaa pitämään päiväsi hallinnassa ja vähentää päivän loppuun kertyvää stressiä. Jos toimit yrityksen pomona, suosittelen järjestämään taukoja työntekijöillesi. Lupaan, että he panostavat paremmin työhönsä, jos heillä on oikeanlaisia hengähdyshetkiä. 2. Pyydä apua tarvittaessa: Älä epäröi pyytää apua työkavereilta tai esimieheltäsi, jos koet olevasi liian kiireinen tai ylittäväsi omat voimavarasi. Muista pyytää apua myös henkilökohtaisessa elämässäsi. Kaikkea ei tarvitse tehdä itse. Meillä on nykyään ihan liian isot vaatimukset, mitä kaikkea pitäisi ehtiä tehdä. Kivakin tekeminen kuormittaa hermostoa, jos et pidä taukoja. 3. Pidä kiinni vapaa-ajasta: Vaikka työelämä voi olla kiireistä, on tärkeää varata aikaa myös omalle vapaa-ajalle ja rentoutumiselle. Pidä kiinni harrastuksista, liikunnasta ja sosiaalisista suhteista, jotka tukevat hyvinvointiasi. 4. Huolehdi unesta ja ravinnosta: Riittävä uni ja terveellinen ruokavalio ovat avainasemassa energiatasojen ylläpitämisessä. Varmista, että nukut tarpeeksi ja syöt ravintorikasta ruokaa. 5. Aseta rajat: Älä salli työn viedä enemmän kuin jaksat. Aseta selkeät rajat työn ja vapaa-ajan välille, ja pyri noudattamaan niitä. Muista, että oma hyvinvointi on tärkeintä, ja huolehtimalla siitä voit olla pitkäaikaisesti tehokas ja tyytyväinen työssäsi ja arjessasi. Kirjoittaja on Aurinkorannikolla asuva stressinhallintavalmentaja. Mieti, oletko niin korvaamaton, ettet voi ottaa pari kertaa päivässä minuutin taukoa. suuri, mutta sen goottilainen tyyli on vaikuttava. Siinä missä Matteuksen kirkko on useimpien Tarifan kävijöiden listalla, usein matkailijat eivät käy Plaza Santa María -aukiolla. Sinne kannattaisi mennä. Se on kaunis ja rauhallinen aukio, jossa sijaitsee andalusialaiseen tyyliin rakennettu kaupungintalo sekä aukiolle nimensä antava, koko kaupungin vanhin kirkko Iglesia de Santa María. Aukiolla on myös Andalusialle tyypillinen kahdeksansakaraisen tähden mallinen suihkulähde, jonka jokaista kahdeksaa kulmaa koristaa sammakkopatsas. Tarifan kaupungin merkittävin monumentti on Alonso Pérez de Guzmánin mukaan nimetty 1000-luvulla rakennettu linnoitus Castillo de Guzmán. Linna on avoinna päivittäin kello 9–18. Guzmán tuli kuuluisaksi vuonna 1294. Hän mieluummin uhrasi oman poikansa hengen kuin luovutti kaupungin muslimeille. Hänen patsaansa seisoo Paseo de La Alamedan, kauniin kävelykadun alkupäässä lähellä lukuisia rantabaareja. Bolonian roomalainen kylä 22 kilometriä luoteeseen Tarifasta, dyyneistään kuulun Playa de Bolonian -rannalla sijaitsee merkittävä roomalaisajan arkeologinen alue Baelo Claudia. Paikka on vaikuttava, eikä vain arkeologiselta arvoltaan. Hyvin säilynyt roomalaisajan kokonaisuus sijaitsee rannalla. Baelo Claudian rauniot ja taustalla häämöttävä sininen meri ovat yhdessä henkeäsalpaavan kaunis näky. Arkeologisella alueella erottautuvat hyvin teatteri, kauppahallit ja temppelit. Täältä löytyvät myös Rooman ajan suosituimman kastikkeen garumin valmistamiseen tarvitut altaat. Garumin valmistuksesta kertoo tarkasti ja mielenkiintoisesti myös alueella sijaitseva museo. Tarifa sijaitsee noin kahden tunnin ajomatkan päässä Málagasta. Cádiziin on noin 1,5 tunnin ja Sevillaan noin kolmen tunnin ajomatka. Tarifassa on linja-autoasema, josta lähtee useita päivittäisiä yhteyksiä kaikkiin näihin kaupunkeihin. Aukiolla on Andalusialle tyypillinen kahdeksan sakaraisen tähden mallinen suihkulähde. Baelo Claudia on vaikuttava, eikä vain arkeologiselta arvoltaan. Baelo Claudian arkeologisella alueella voi ihailla roomalaisen kaupungin raunioita turkoosia merta vasten. JOANNA VAN ELSACKER Kolumni Tarifan vanhakaupunki on sekoitus kutsuvia kahviloita ja ravintoloita, kapeita kujia ja valkokalkittuja seiniä.
19.9.–2.10.2023 • Nº394 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA Costan VAIKUTTAJAT tekee edes vähän myös yhteiseksi hyväksi, siitä tulee yhdessä paljon. Leipätyössäni autan ihmisiä hätäja sairastapauksissa. Aina tähän ei työtunnit aivan riitä, mutta autan, jos voin. Isoimpana konkreettisesti vaikuttavana asiana koen tällä hetkellä Aurinkorannikon Tulevaisuuden Tekijät ry:n perustamisen sekä Aktiivinen Aurinkorannikko -tapahtuman luomisen. Näiden tehtävänä on ennaltaehkäistä lasten ja nuorten syrjäytymistä ja auttaa perheitä integroitumaan arkeen Aurinkorannikolla. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Ilmasto ja terveys. Minulle oli selvää jo nuorena, että haluan muuttaa ulkomaille. Muutin ensin Th aimaahan, jossa tapasin mieheni. Sieltä kävimme välillä Suomessa, jonka jälkeen muutimme Englantiin. Aurinko, lämpö ja valo toivat meidät tänne vuonna 2018, ensin Mijasin La Calaan ja sitten Fuengirolaan. Mitä uutta olet tuonut Aurinkorannikon perheille? Muutettuamme La Calaan kohtasimme uskomattoman rankkaa rasismia lasten koulussa. Tämä sai minut etsimään muita vaihtoehtoja ja päädyimme suomalaiseen opetukseen Fuengirolassa. Vasta siinä kohtaa minulle selvisi, miten iso ja aktiivinen suomalaisyhteisö Fuengirolassa onkaan ja muutimme sinne. Koska perheemme oli matkan varrella kokenut monta vaihetta sopeutuessa eri maiden kulttuureihin, minulle nousi halu tehdä jotain merkittävää, jolla voisin auttaa Aurinkorannikolle muuttavia perheitä, lapsia ja nuoria. Päädyin ensin vetämään toimintaa Lumipartiossa, joka oli vailla jatkajaa. Olin myös mukana Aurinkorannikolla toimivassa nuorten yhteistyöverkostossa, jonka oli tarkoitus lisätä eri toimijoiden välistä tietoa ja yhteistyötä. Sieltä virisi idea Aktiivinen Aurinkorannikko -tapahtumaan, jossa kaikenlaiset harrastusmahdollisuudet tulisivat paremmin esille. Miten päädyit perustamaan Aurinkorannikon Tulevaisuuden Tekijät ry:n? En halunnut perustaa toiminnan pyörittämiseen yritystä ja lopulta kaikkein parhaaksi ratkaisuksi todettiin perustaa yhdistys, jonka puitteissa toimia. Yhdistyksen perustamisprosessi tehtiin yhteistyössä Turun ammattikorkeakoulun opiskelijoiden kanssa. Oletko ollut vastaavissa tehtävissä Suomessa ja miten se eroaa Espanjasta? En varsinaisesti ole. Tosin koko työurani olen tehnyt kehittämistehtävien parissa, joten siinä mielessä nämä projektit ovat minulle luontevia. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Todellakin! Kun joku työtehtävä on päättynyt, uusi ovi on auennut saman tien. Juuri nyt olen halunnut pois vain kaupallisesta maailmasta. Koko ajan, kun ikää karttuu, tulee entistä tärkeämmäksi se, että voin tehdä jotain sellaista, josta on hyötyä muillekin eikä vain minulle tai omalle pankkitililleni. Haaveenani on jossain kohtaa saada näistä harrastuksistani myös oma elantoni ja tarjota myös työmahdollisuuksia muille. Mielessäni pyörii myös liuta haaveita erilaisista projekteista, joita olisi täällä kiva toteuttaa. Sellaisia, joiden ansiosta eri-ikäisten ihmisten olisi täällä vielä parempi asua ja elää voimavaransa yhdistäen. Mitkä koet tämänhetkisen tehtäväsi suurimmiksi haasteiksi? Aktiivisia ja osallistuvia ihmisiä ei ole kovin paljon. Tällaiseen lasten ja nuorten eteen tehtäviin hankkeisiin tarvittaisiin paljon vapaaehtoisia. Myös byrokratia asettaa omat haasteensa. Apua ja tukea esimerkiksi kaupungilta on ollut vaikea saada. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Toinen Aktiivinen Aurinkorannikko -tapahtuma oli juuri viikonloppuna. Seuraavaksi kehitetään nettisivuja sekä yhdistyksen toimintaa eteenpäin. Nettisivut ovat tapahtumien välillä se paikka, josta perheet toivottavasti löytävät mahdollisimman laajan kirjon erilaisia harrastusmahdollisuuksia ja jatkossa myös selkeitä ohjeita arjen aloittamiseen Espanjassa. Kuka? Minttu Bickerton, 47 vuotta. Missä asut? Torreblancassa, Fuengirolassa. Mistä olet kotoisin? Parikkalasta. Keitä perheeseesi kuuluu? Englantilainen aviomies Stuart, tytär Ellie, kaksi rescue-kissaa sekä Suomessa asuva tytär Sofi . Mikä on ammattisi? Liiketoiminnan kehityspäällikkö. Mistä sinut tunnetaan? Tukasta tunnistetaan! Toimin suomalaisten auttajana ja ”hätänumerona” lääkärikeskuksella. Olen yhteisöaktiivi, vähän sellainen yleishäärä. Olen perustanut Aurinkorannikon Tulevaisuuden Tekijät -yhdistyksen sekä Aktiivinen Aurinkorannikko -tapahtumat ja vedän Lumipartiota. nuorten ja perheiden NAINEN ASIALLA Minttu Bickerton sanoo olevansa suomalaisten auttaja ja ”yleishäärä”. Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Olen halunnut olla positiivinen esimerkki muille. Vaikka minullakin on paljon töitä ja lapsiperhearki, voin silti kantaa korteni kekoon. Kun jokainen TEKSTI JA KUVA ERJA SILJAMO Minttu Bickerton haluaa lisätä eri toimijoiden tunnettuutta, ehkäistä nuorten syrjäytymistä ja helpottaa Espanjaan muuttavien perheiden integroitumista Aurinkorannikon arkeen. Kun ikä karttuu, tulee tärkeämmäksi tehdä sellaista, josta on hyötyä muillekin eikä vain minulle tai omalle pankkitililleni.
23 19.9.–2.10.2023 • Nº394 Palacio de la Paz Fuengirola 21.10.2023 50 VUOTTA TOM TOMISTA -JUHLAKONSERTTI Liput alk. 44€ myynnissä nyt! Eviva Espanja soi Fuengirolan lämpimässä illassa lokakuussa! Yksi suomalaisen iskelmätaivaan kirkkaimmista tähdistä, Marion Rung, saapuu Espanjan Aurinkorannikolle Fuengirolaan pitämään ainutkertaisen juhlakonsertin osana FugeFiestaviihdeviikkoa. Marion esiintyy intiimissä konsertissa säestäjänsä kera. Konsertin lomassa Marion kertoo tunnelmoiden uransa eri vaiheista. Luvassa on uniikki ja upea musikaalinen muistomatka Espanjan lempeässä illassa. Kesto noin 2h, sis. väliajan. Juhlapaikalla on baari, mistä voi ostaa juotavia. Juhlakonsertin jälkeen on aika laittaa lantiot liekkeihin aikuisten diskossa. Rauhanpalatsin ilta jatkuu K40 Disco feat. Party Fellows -tapahtumalla. VIP-RUOKAILU KONSERTISSA Nauti hyvän musiikin lisäksi hyvästä ruuasta ja juomista! Vip-lippu sisältää juhlakonsertin lisäksi herkullisen buffetruokailun sekä lipun myös klo 21 alkavaan K40 Discoon Rauhanpalatsissa. Hemmottele itseäsi ja aistejasi! AIKATAULU Klo 16 Palacio de la Paz, ovet ja baarit auki Klo 16–17.30 Vip-ruokailu buffetista Klo 17.30 Costan Sambanaiset Klo 18–20 Marion Rung Klo 21 K40 Disco feat. Party Fellows NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. CLUB OLÉ Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. HINNAT ALKAEN 60/65 € LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA SEURAAVAT MATKAT 9.10. Álora 60/65 € 11.10. Tarifa-Bolonia 90/95 € 13.10. Júzcar-Rondan viinitila 75/80 € 20.10. Viininmaistiaiset + tapakset 40 € 2.11. Motril-Salobreña 95/100 € 3.11. Cuevas del tesoro 75/80 € SUOMALAINEN ESPANJASSA
-20 % Syksyn uutuusmallisto M IJ A S C O S TA Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 17.30-20.30. La suljettu LO S B O LI C H E S Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, ja la 10-13.30. FU E N G IR O LA Avda Mijas 2, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30, ja 17.30-20.30, la 10-13.30. UUSI LIIKE! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Suomalaisten suosima optikkoliike AJANVARA UKSELLA SUOMALAIN EN OPTIKKO