F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 8.8.–4.9.2023 / N O 392 Oikeistolle vaalivoitto Espanjassa Suomalainen koulu aloittaa lukuvuoden HELLE EI HAITTAA Espanjassa kesää viettävät suomalaiset kertovat: + VINKIT VIILEÄÄN OLOON AVAA OLÉ?LEHTI, AVAA OVI ESPANJAAN www.olekustannus.com Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 TILAA ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI KOTIISI
LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ AURINKORANNIKOLLA TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMA DE MALLORCALLA +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES WWW.STRAND.ES
8.8.–4.9.2023 • Nº392 3 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Annika Eronen, Pentti Korpela, Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Sari Savolainen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 68 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 88 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA SE-lehden tilaajapalvelu myös WhatsAppissa! (+34) 670 852 834 UUSI LUKUVUOSI ALKAA KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Espanjansuomalaisille uusi lukuvuosi tarkoittaa kahta asiaa. Aurinkorannikon suomalainen koulu alkaa ja uudet Espanjaan muuttavat suomalaiset saapuvat. Kaukana ovat ne ajat, kun Espanjaan tultiin Suomesta vain eläkevuosien talvia pitelemään. Nykytrendi on, että Espanja on tuhansien suomalaisten eteläisin etäkonttori tai paikka, jossa työpaikka sijaitsee. Oli tilanteesi mikä tahansa yllä mainitsemistani, teitä kaikkia yhdistää yksi asia: tarve saada oikeaa tietoa. Vietän työkseni paljon aikaa netissä ja seuraan myös somea. Suurimman osan aikaa haukon henkeäni kaiken ”mutu”-tiedon määrästä, jota on liikkeellä. Vastoin yleistä luuloa internet ei tarjoa kaikkea tarvittavaa tietoa Espanjasta. Vielä vähemmän se tarjoaa sitä suomen kielellä ja ilmaiseksi. Jos suunnittelet Espanjaan muuttoa tai eripituisten aikojen viettoa täällä, kiinteistön hankintaa tai vaikkapa muuttolinnuksi heittäytymistä, suosittelen lämpimästi Olé-lehtemme tilausta. Kädessäsi oleva Suomalainen Espanjassa -uutislehtemme on mukava viihdyke mutta painavaa tietoa tarjoaa Olé. Toisin kuin sanotaan, tieto ei lisää tuskaa, mutta tietämättömyys saattaa kostautua. Tervetuloa Espanjaan! ESPANJAN KESÄ ON AINA KUUMA, VAIKKA ENNÄTYKSIÄ NYT RIKOTAANKIN TEKSTI JUKKA LAURIMO Etelä-Euroopan kesä on ollut poikkeuksellisen kuuma. Samalla on rikkoutunut joitakin historiallisia lämpöennätyksiä. Uutisoinnissa on unohtunut kuitenkin se, että etelässä, esimerkiksi Andalusiassa on kesäisin aina kuumaa. Esimerkiksi Sevillassa on minä tahansa vuonna heinäja elokuussa yli puolet sellaisia päiviä, jolloin lämpömittari ylittää 35 asteen rajan. Ja keskimäärin joka neljäs päivä lämpötilat rikkovat 38 asteen rajan. Ennenkin oli kuuma Kesällä 2022 rikottiin Espanjassa lämpöennätyksiä ja hellekausien pituusennätyksiä monissa maakunnissa, ja tämä vuosi on jatkanut samaa rataa. Mutta poikkeuksellisen kuumia kesiä on ollut ennenkin. Espanjassa muistetaan yhä esimerkiksi kesät 1991, 2003 tai 2015. Kesä 2003 oli poikkeuksellisen kuuma myös muualla eteläisessä Euroopassa. Kanariansaarilla kuumimmat kesät ennen viime vuosia olivat vuodet 1975 ja 1976, jolloin saavutettiin siihen mennessä korkeimmat lämpötilat. Kesällä 1991 Manner-Espanjassa koettiin neljä helleaaltoa ja yhteensä 26 poikkeuksellisen kuumaa päivää. Monet muistavat lämpimänä myös Espanjan supertapahtumien kesän 1992, jolloin Barcelonassa järjestettiin olympialaiset, Sevillassa maailmannäyttely ja Madrid oli Euroopan kulttuuripääkaupunki. Kesän 2003 kuumuusaalto oli yhtäjaksoisesti poikkeuksellisen pitkä, ja se kesti 26 peräkkäistä vuorokautta. Tätä vuosikymmentä edeltävä edellinen ennätyskuuma kesä oli 2015. Espanjan helteitä ei katsota suoraan lämpömittarista Espanjassa poikkeuksellista kuumuutta mitataan eri tavalla kuin esimerkiksi Suomessa, jossa helteiseksi rekisteröidään sellaiset vuorokaudet, joiden aikana päivän ylin lämpötila rikkoo 25 celsiusasteen rajan. Tälläinen käytäntö on Ilmatieteen laitoksen mukaan voimassa lähinnä Pohjoismaissa. Norjassa kesäpäiväksi määritellään, kun lämpöä on yli 20 astetta. Hellerajan rikkoutuminen voi joinakin kesinä olla työn takana. Esimerkiksi kesällä 2017 suurissa osissa Suomea ei ollut yhtäkään hellepäivää. Espanjassa maanosasta riippuen lähes koko kesä ja osa kevättä ja syksyä rikkoo tämän raja-arvon. Sen takia kuumuusaalto määritellään maassa hieman eri tavalla, ja se tehdään vertailemalla lämpötiloja historiallisiin arvoihin, ja mittaustulosten tulee täyttää kolme ehtoa. Ensimmäinen niistä on se, että vuorokauden maksimilämpötilojen tulee ylittää viidellä prosentilla heinä-elokuussa vuosina 1971-2000 rekisteröityjen kuumimpien päivien lämpötilat. Lisäksi näitä lämpötiloja tulee mitata vähintään kymmenesosalla kaikista mittausasemista ja kuumuuden tulee kestää yli kolme vuorokautta. Kuumaa olisi ilman ilmastonmuutostakin Espanja on ilmastoltaan hyvin vaihteleva maa, joten yksi kuva maan säästä on yhtä tarkka kuvaus kuin se, että koko maassa tanssittaisiin fl amencoa. Ilmasto vaihtelee Välimeren ja Atlantin vaikutuksen lisäksi sisämaan mannerilmaston ansiosta. Sisämaa ja Etelä-Espanja ovat kuitenkin kuumien kesien aluetta. Sevillassa ei tilastollisesti puhuta lämpöaallosta, vaikka kesällä on useita peräkkäisiä päiviä 35 astetta lämmintä. Pohjois-Espanjan kaupungeissa tällaiset lämpötilat sen sijaan jo olisivat poikkeuksellisia. Toisaalta, kun ilmastonmuutos etenee, myös ennätykset rikkoutuvat helpommin, koska vertailujakso päättyy vuoteen 2000. Tämä taas tuottaa uutisia ja otsikoita kuumuusennätysten rikkomisesta. ESPANJASSA POIKKEUKSELLISTA KUUMUUTTA MITATAAN ERI TAVALLA KUIN SUOMESSA. SEVILLAN KESÄSSÄ 35 ASTETTA ON NORMAALI LÄMPÖTILA. Sevilla ja muut Etelä-Espanjan sisämaan kaupungit ovat erittäin kuumia kesällä.
8.8.–4.9.2023 • Nº392 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto OIKEISTO VOITTI, HALLITUKSEN MUODOSTAMINEN ILMASSA Oikeisto oli Espanjassa 23. heinäkuuta pidettyjen parlamenttivaalien selkeä voittaja mitä äänimääriin ja hallituspaikkoihin tulee. Toinen asia on kuitenkin, pystyykö Partido Popularin (PP) johtaja Alberto Núñez Feijóo lopulta muodostamaan hallitusta. Voitosta huolimatta tulevan hallituksen koostumus on vielä ilmassa. Edes vaalien uusinnan mahdollisuutta ei voi poissulkea. Espanjan parlamentin absoluuttinen enemmistö nimittäin vaatii 176 paikkaa, eikä siihen yltänyt kumpikaan valtapuolueista. Keskustaoikeistolainen PP sai 136 hallituspaikkaa ja sosiaalidemokraattinen PSOE 122. Koska ei ole todennäköistä, että PSOE luovuttaisi hallituksen muodostamisen vaalivoittajalle, molemmat etsivät nyt tukea omien puolueidensa ulkopuolelta. Hankalaksi kuvion tekee, että tarvittavat tuet tulisivat pääsääntöisesti puolueista, joilla on poikkeuksellisen paljon omia intressejä. Esimerkiksi katalonialainen separatistipuolue Junts per Catalunya on jo ilmoittanut ehdokseen kansanäänestyksen alueen erottamisesta Espanjasta. PP ei tähän ehtoon ole suostuvainen, mutta ei ole poissuljettua, että PSOEn pääsihteeri ja maan virkaatekevä pääministeri Pedro Sánchez aloittaisi hallitusneuvottelut heidän kanssaan. Sama koskee baskipuolue Bildua, joka koostuu suurimmaksi osaksi nyt jo toimintansa lopettaneen terroristijärjestö Etan jäsenistä. PSOEta tukemassa on uusi vasemmistopuolue Sumar, jonka VAALIEN UUSINNAN MAHDOLLISUUTTA EI VOI POISSULKEA. Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta ja/tai lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen katia@olekustannus.com. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja paikka täytetään heti kun sopiva ehdokas löytyy. TYÖTÄ TARJOTAAN OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta kirjoittamisesta olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen olet ensi sijalla valinnassa, mikäli sinulla on hyvä tuntemus Espanjan yhteiskunnasta, asut maassa ja puhut espanjaa. TARJOAMME SINULLE autónomo-pohjaisen avustajasuhteen dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristön ETSIMME AMMATTITAITOISTA AVUSTAJAA toimitustyöhön loka-huhtikuun ajaksi Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehden toimittamiseen. www.olekustannus.com osana on edesmenneen, populistisen Podemos-puolueen rippeitä. Tiettävästi Partido Popular tulee saamaan tukea äärioikeistolaiselta Vox-puolueelta, joka ei tule viimeisimmän lausuntonsa mukaan asettamaan ehtoja tuelleen, koska ”pääasia on saada Sánchez pois hallituksesta”. Alberto Núñez Feijóon Partido Popular voitti vaalit, mutta hallituksen muodostamisesta tulee vaikeaa. Olé-lehden lukijamatkat starttaavat lokakuussa Aurinkorannikon suomalainen koulu aloittaa uuden lukuvuoden Olé-lehden suositut lukijamatkat alkavat jälleen lokakuussa. Ensimmäinen matka, 9. lokakuuta, suunnataan Áloraan, palkitulle viinitilalle, jolla Olén lukijat saavat maistaa tilan omia viinejä tapasten kera. – Lounaaksi tilan omistaja on luvannut meille paellaa, paljastaa retkien järjestäjä Antonio de la Torre. Syksyn uutuusmatka on 11. lokakuuta järjestettävä päiväretki Kuten kouluissa koti-Suomessa, myös Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa uusi lukuvuosi alkaa 8. elokuuta. Suomalainen Espanjassa -lehti Tarifaan ja Boloniaan, jotka sijaitsevat Cádizin maakunnassa. 13. lokakuuta puolestaan tutustutaan Júzcarin siniseen ”smurffi kylään” ja vieraillaan viinitilalla Rondan vuoristossa. Kaikilla mainituilla retkillä on oppaana suosittu Liisa Väisänen, jota on myös luonnehdittu ”käveleväksi tietosanakirjaksi”. Lisätietoa retkistä löytyy osoitteesta www.olekustannus. com/lukijamatkat. että lukioista kirjoittaa tänä lukuvuonna ennätysmäärä ylioppilaita. tavoitti rehtori Saara Ikosen suunnittelupalaverista. Hän kertoi opettajien kanssa valmistaneensa tulevaa lukuvuotta jo muutaman päivän ajan. – Tunnelmat ovat iloiset. Koulussa on taas ennätysmäärä oppilaita. – Niin ikään lukion oppilasmäärä tulee varmistamaan, Rosoinen Tarifa on uutuuskohde.
8.8.–4.9.2023 • Nº392 5 SUOMALAINEN ESPANJASSA SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra Kerrostusmuovista tehdyillä laminaateilla voidaan yhdellä käynillä saada loistavia tuloksia. Varaa vapaamuotoinen ensikäynti ja tiedustele mahdollisuuksista. Hammaskuoret jotka eivät vahingoita omia hampaita! SYKSYYN! OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Olet varmasti kokenut joskus niin hyvää asiakaspalvelua, että olet jäänyt miettimään, miksei tällaista palvelua saa aina? Jos haluat päästä tuottamaan juuri tällaista palvelua, tässä on siihen erinomainen mahdollisuus ja vieläpä Espanjan auringon alla!
8.8.–4.9.2023 • Nº392 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA KUIVUUS PAKOTTAA TOIMENPITEISIIN Elokuun alussa pahinta kuivuutta eletään Almeríassa, Murciassa ja Alicantessa sekä Kanariansaarten alueilla. Myös Málagan maakunnan itäosassa sijaitseva Axarquían alue ja erityisesti alueen maatalous ovat vaarassa kuivuuden vuoksi ja joillakin paikkakunnilla tehdään jo vedensäännöstelyä. Vaikka itäisen Aurinkorannikon vedensaannista huolehtivan Concepción-tekojärven pinta ei vielä ole hälyttävän alhainen (tällä hetkellä se on noin 57 prosentissa kokonaiskapasiteetistaan), myös Aurinkorannikon kunnat ottavat kuivuuden vakavasti. Marbellan ja Mijasin kaupungintalot ovat kieltäneet alueillaan muun muassa golfkenttien kastelun ja uima-altaiden täyttämisen juomakelpoisella vedellä. Vaikka monissa kaupungeissa esimerkiksi autojen pesu kotikonstein letkulla on ollut kiellettyä jo vuosia, asiasta on nyt muistutettu uudelleen esimerkiksi Mijasissa. Kulkupelit voi edelleen pestä, mutta asialle tarkoitetuissa pesutunneleissa ja -paikoissa. Uima-altaiden täyttökielto toi paniikin etenkin taloyhteisöihin ja yksityishuviloihin, rikkoutuuhan uima-altaan pumppu vedenpinnan laskiessa riittävän alas. Tämä sitten puolestaan pilaa lopunkin veden, jolloin vettä menee hukkaan enemmän kuin säästyy. Mijasin kaupungintalo tulikin vastaan asiassa ja jo täytettyjen uima-altaiden lisätäyttö on sallittua, kunhan se tehdään niin vähäisellä vedenkäytöllä kun mahdollista. Marbella ei ole ollut ainakaan vielä yhtä myötämielinen, ja kysyntä tankkiautoille on nyt niin valtavaa, että alan yritykset eivät pysty palvelemaan kaikkia juomakelvotonta kasteluja uima-allasvettä tilaavia. TEKSTI KATIA WESTERDAHL | KUVA UNSPLASH Etenkin Etelä-Espanjaa ja Kanariansaaria vaivaava kuivuus on pakottanut useat kaupungintalot toimenpiteisiin. Epävarmuus siitä, koska seuraavat sateet tulevat, pakottaa luonnonvaran käytön säännöstelyyn juomaveden saannin varmistamiseksi. ESPANJAN HISTORIA TUNTEE KUIVAT KAUDET Espanjan historian ensimmäinen kuiva aikakausi, jolta on olemassa tilastotietoja, juontaa vuosiin 1749– 1753. Tuolloin Kastilia ja Leónin alueella sijaitseva Tormés-joki kuivui kokonaan. Vastakohtaisesti taas vuonna 1752 eteläisen Guadalquivir-joen varrella kärsittiin rajuista tulvista. Ajanjaksoa vuosien 1944 ja 1946 pidetään tähän mennessä kuivuuden kannalta pahimpana, mitä Espanjassa on eletty. Esimerkiksi Madridin Manzanares-joki kuivui tuolloin kokonaan. Vuosina 1979–1983 nelivuotinen kuivuus aiheutti esimerkiksi Sevillassa jopa 10 tunnin päivittäisiä vesikatkoksia ja vuosina 1991–1995 kuivuudesta kärsi eteläisen Espanjan lisäksi myös Madrid. MARBELLA JA MIJAS OVAT KIELTÄNEET GOLFKENTTIEN KASTELUN JA UIMA-ALTAIDEN TÄYTTÄMISEN JUOMAKELPOISELLA VEDELLÄ. Vinkkejä vedensäästöön Valuta vettä hanasta vain välttämätön hetki. Shampoota voi vaahdottaa ilman veden laskemista, samoin odottaa hoitoaineen vaikutusta. Sulje hana hampaiden pesun ajaksi. Käytä astianpesuja pyykkikoneiden pikatai eko-ohjelmia. Pese vain täysiä koneellisia. Jos valutat vettä sen lämpiämistä odotellessa, ota vesi talteen. Voit käyttää sitä esimerkiksi vessan huuhteluun. Ennen vaatteiden pesukoriin laittamista mieti, onko vaate todella pesun tarpeessa vai riittääkö esimerkiksi tuuletus. Älä huuhtele lautasia ennen astianpesukoneeseen laittamista vaan poista vain kaikki ruuantähteet. Ota ilmastoinnin kondensaatiovesi säilöön. Se vastaa tislattua vettä ja on erinomainen esimerkiksi höyrysilitysraudassa tai kasvien kasteluun. Ilmastoinnin ulkolaitetta eli kompressoria asennettaessa voit myös suunnata poistoputken suoraan kukkapenkkiin. Laita pullo tai astia wc-pöntön säiliön sisään. Tällöin säiliö ottaa täyttyessään vain puolet vettä. Astiassa voi olla esimerkiksi kiviä. Älä huuhtele hedelmiä ja vihanneksia juoksevan veden alla tai jos niin teet, aseta astia kraanan alle ottamaan valuva vesi talteen. Hyötykäytä se. Wc-pönttö ei ole roskakori. Laita sinne kuulumattomat roskat muualle. Jos vietät lomaasi hotellissa tai muussa turistimajoituksessa et maksa vedestä erikseen. Muista kuitenkin, että säästäväinen vedenkäyttö on myös turistin velvollisuus. Henkilökohtainen opastus Tutustu unohtumattomiin kohteisiin oppaan avulla. Kulttuurimatkat Jännittäviä retkiä, joissa hauskuus, kulttuuri ja unohtumattomat muistot odottavat sinua. Polkupyörän vuokraus Täydellinen vaihtoehto tutkia omaan tahtiisi. Kiertoajelut Tutustu historiaan ja kulttuuriin bussilla. Retket Inspiroivia seikkailuja Sevillan ympäristössä helposti. Matkatavarasäilytys Turvallinen matkatavarasäilytysratkaisusi. www.tickets4uonline.com TUTUSTU HELPOSTI Sevill an kauneuteen ja viehätykseen! osta lippu etukäteen KOKO PERHEEN SILMÄKLINIKKA KOKO PERHEEN SILMÄKLINIKKA VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Kysy myös optikkopalveluista ja kasvojen alueen esteettisistä toimenpiteistä! Täyteainehoidot ja plastikkakirurgiset toimenpiteet turvallisesti ammattilaisen suorittamana. Silmäleikkaukset vuosikymmenten kokemuksella Näöntarkastukset V V Lasten silmälääkäri V V V V www.soleyes.es Veden käyttöä rajoitetaan osassa Espanjaa.
P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com VARAA MATKA NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. CLUB OLÉ Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. SEURAAVAT MATKAT 9.10. Álora 11.10. Tarifa-Bolonia 13.10. Júzcar-Rondan viinitila www.olekustannus.com HINNAT ALKAEN 60/65 € LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA
8.8.–4.9.2023 • Nº392 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA Vesivaellusten klassikko Río Chillar Nerjassa tarjoaa klassikkovesikävelyn. Kesäisin se on yksi suosituimmista reiteistä. Kahlaaminen kanjonissa, varjoisien kallioseinämien välissä viileän raikkaassa vedessä onkin miellyttävää, varsinkin hellepäivänä. Tämä on kesäisin luonnonja retkeilyn ystäville suorastaan pakollinen vaellus. Varhainen lähtö on suositeltava, koska keskipäivällä voi olla tungosta. Reitillä on yksi isompi ja muutamia pienempiä altaita, joissa kastautuminen onnistuu. Kävelysauvat antavat tukea virtaavassa vedessä ja pohjakivien vuoksi jalkoihin kannattaa laittaa kumipohjakengät tai vanhat lenkkarit. Alkukilometri kävellään kuivaa joenpohjaa, jonka jälkeen vesi tulee esiin. Kahlatessa vuolaassa virrassa ohitetaan parin metrin levyinen marmorirotko Los Cahorros, joka on varsinainen luonnonihme. Vaellus sopii koko perheelle. Vaikeusaste kohoaa, mitä edemmäs mennään. Pituus on edestakaisin noin 10 kilometriä. Ensimmäisen altaan jälkeen reitti vaikeutuu. Kokonaispituus on 15 kilometriä, jos jaksat vaeltaa ”El Vado de los Patos”-nimiselle altaalle asti. Calle Mirto -kadulla on maksuton parkkipaikka. Täältä on varttitunnin kävely luonnonpuiston sisäänkäynnille. 1. Río Chillar PITUUS: 10 km/15 km KESTO: 4 h/7 h KORKEUSEROT: 250 m/350 m SOPII: Koko perheelle MUUTA: Jalkoihin kannattaa laittaa kumipohjakengät tai vanhat lenkkarit. Kävelysauvat antavat tukea. MISSÄ: Nerjan kaupungissa. Reitillä on yksi isompi ja muutamia pienempiä altaita. TEKSTI JA KUVAT PENTTI KORPELA Kesän helteiden ei soisi olevan este liikunnan harrastamiselle. Mikäli mieli tekee maastoon, Aurinkorannikon läheisyydestä löytyy kesälläkin vilpoisia patikkareittejä. Oletko tutustunut vesivaellukseen? Tässä muutama vinkki! virkistävät vesivaellusreitit AURINKORANNIKON www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ke Klo 10.30 Yksinkertainen messu Klo 11-13 Kahvila, kirjasto ja toimistosto avoinna Su Klo 18 Messu Ks. muut tapahtumat: Ulkosuomalaispappi Reijo Leino +34 625109703 Johtava pappi Jarmo Karjalainen +34 649 194 085 Toimistosihteeri Marja Karjalainen +34 952665718 +34 625 113 329 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan
8.8.–4.9.2023 • Nº392 9 Flamencotähden inspiraation lähde SUOMALAINEN ESPANJASSA Yhdeksän kilometrin pituinen rannikkojoki Río de la Miel alkaa 350 metrin korkeudesta Sierra de Luna -vuoristosta Los Alcornocalesin luonnonpuistossa. Vaellusreitin Sendero Río de la Miel alku sijaitsee Algecirasin keskustasta noin kolme kilometriä länteen Barriada de El Cobressa. Calle Maestra Maria Luisa -katu johdattaa reitin alkuun. Tällä reitillä yhdistyvät ihastuttava luonto ja maisema, vihreän raikas kasvillisuus, pienet vesiputoukset ja smaragdinvihreät altaat, vanhat tiet, myllyn rauniot ja sillat. Kasvillisuus muodostaa vihreän ja varjostavan katon puron ylle. Sen vartta koristavat korkkitammet, saniaiset, laakerija viikunapuut. Jo vuosisatojen ajan monet taiteilijat ovat tulleet tänne saamaan inspiraatiota. Aluksi ohitetaan Finca El Cobre ja niityllä käyskenteleviä punaruskeita lehmiä. Vesimylly, Molino del Escalona, on yhä toiminnassa. Sen lähellä on lumoava, köynnösten peittämä kivestä tehty roomalainen kaarisilta. Näiden jälkeen tulee kasvillisuuden saartama, vanha sammaloitunut monikerroksinen vesimylly Molino del Águila. Rotkon perällä kohisee La Chorrera -niminen vesiputous. Polku on yhdistelmä luonnon ja kulttuurihistorian elementtejä. Täältä löytyy miljoonia vuosia vanhan laakerimetsän viimeisiä jäänteitä. Laakson yläosassa on mikroilmasto, jolle on ominaista korkea kosteus ja pilvimetsät. Eläimistä mainittakoon metsäkauriit, villisiat, peurat, sivettikissat ja mangustit. Arabirunoilija Ben Abi Ruh osoitti muutamia kauniita säkeitä tälle paikalle jo 1100-luvulla. Niin teki myös maailman ehkä arvostetuin fl amencokitaristi Paco de Lucía, joka syntyi Algecirasissa vuonna 1947. Bulería-niminen sävellys Luzia-albumilla (1998) on hänen rakkaudenosoituksensa joelle. Kappale on soitannollisesti erittäin vaativa ja se on tempoltaan kiihkeä. Vuonna 2014 poismenneelle Paco de Lucíalle on Algecirasissa omistettu mielenkiintoinen kävelyreitti, jossa tutustutaan tämän elämän tärkeisiin paikkoihin. Etappeja on kymmenen, pääosin kaupungissa, mutta sokerina pohjalla näistä numero kymmenen on Río de la Miel. Eräässä muistokirjoituksessa sanotaan, että joen visuaalisesta vaikutuksesta taiteilijan herkkyyteen ei ole epäilystäkään. Maestrolla oli myös rantatalo kesämökkinään (Casa Bernardo) Algecirasin Playa del Rinconcillossa. Etymologisesti joen nimi tulee vuodelta 711 arabiankielisestä nimestä Wadi al-asal, joka on kirjaimellisesti hunajajoki. SARI SAVOLAINEN Kolumni EI HOMO SAPIENS VAAN HOMO IDIOTICUS Nykyihmisen tieteellinen nimi on Homo Sapiens, eli viisas ihminen. Ei tarvitse kovin aktiivisesti seurata ihmiskunnan ilmiöitä, kuten rasismia ja yleistä suvaitsemattomuutta, omanedun tavoittelua ja sotimista milloin mistäkin syystä., voidakseen todeta, että nykyihmisistä taitaa tuo viisaus olla kadonnut. Viisaus yleisellä tasolla tarkoittaa kykyä hallita tietoa useilta eri osa-alueilta sekä miten tietoa ja taitoja välitetään eteenpäin. Syvemmin tarkasteltuna viisautta on ymmärtää ja tuntea empatiaa muita kohtaan ja kykyä antaa rakentavia neuvoja toisille. Varsinaisesti latinan kieli ei tunne sanaa idioticus. Virallisesti typeryys tai tyhmyys, siis sapiens-sanan vastakohta latinan kielessä on stultus. Idioticus on kuitenkin paljon kuvaavampi. Ihmiskunnassa ilmenee edelleen viisautta ja toisaalta idioottimaista typeryyttä. Kollektiivista viisauttamme edustavat tieteelliset saavutuksemme, jotka helpottavat monella tavalla meidän kaikkien elämää. Yksilöllistä viisauttamme osoittavat kykymme opettaa ja jakaa tietoa toisillemme ikään, rotuun ja sukupuoleen katsomatta. Kollektiivista tyhmyyttämme kuvastaa globaali suvaitsemattomuutemme hyväksyä erilaisuutta ja toisten kansakuntien tai etnisten ryhmien hävittäminen sotimalla. Kollektiivinen ja yksilöllinen typeryytemme näkyvät esimerkiksi eroissa sukupuolisessa tasa-arvoisuudessa koulutukseen pääsyssä, opetuksessa tai työurien kehityksessä. Ajansaatossa on ollut sotia, rasismia ja muukalaisvihaa. Ennen miehet sotivat rintamalla, nyt istutaan bunkkerissa ja ammutaan massatuhoaseilla vihollisen sotilaita sekä siviilejä. Tavoitteena on saada aikaan mahdollisimman suurta tuhoa ja tuskaa. Rasismi ja muukalaisvihamielisyys ovat lisääntyneet. Historiallinen selitys muukalaisvihalle oli epäilys sairauksien leviämisestä ja kun kylään saapui joku tuntematon henkilö, häneen suhtauduttiin vieroksuvasti ja pelolla. Tuo selitys ei enää päde, koska ihmiset matkustavat ympäri maailmaa ja pelätyt sairaudet voivat levitä hetkessä. Ihmiskunnan historiassa on aina ollut sosiaalista luokkajaottelua, joka on perustunut perittyyn säätyyn, se tosin taisi loppua jo viime vuosisadan alussa. Siinä missä 2000-luvun alku oli globalisaation aikaa ja pyrittiin yhteistyössä saavuttamaan yhteistä hyvää, nyt on siirrytty vahvasti nationalismiin ja kansalliseen jakautumiseen. Toisten kulttuurien, kansallisuuksien, uskonnollisten tai sukupuolen edustajat ovat uhka omalle ajatusmaailmalle. Toisten hyväksymättömyys ja epätasa-arvo näkyvät julkisuuden ihmisten kannatuksessa, josta hyvä esimerkki on Donald Trump ja hänen seuraajansa. Nuo aiemmin edellä mainitut viisauteen liittyvät ilmiöt suvaitsevaisuus, empatia tai toisten ihmisten ymmärtäminen eivät toteudu ollenkaan heidän kohdallaan. He myös ajavat vahvasti nationalistista ajatusmallia. Viisauden vastakohta tyhmyys on saanut enemmän tilaa, jolloin on yleisesti hyväksytympää käyttää sopimatonta kieltä, kieltäytyä ymmärtämästä erilaisuutta tai käsittämästä asioiden välisiä yhteyksiä. Vallalla on oman edun tavoittelu ja toisten väheksyminen keinolla millä hyvänsä. Aiemmin viisautta arvostettiin, mutta jostain syystä tuo arvostus on kadonnut. Viisaus edellyttää tiedon hankkimista ja sen ymmärtämistä. Koskaan, ei koskaan aiemmin tiedon ja vieläpä oikean tiedon saavuttaminen ole ollut näin helppoa. Siinä missä meidän tulisi kuunnella ymmärtääksemme toisiamme, kuuntelemme vain vastataksemme toistaen omaa piintynyttä näkemystämme. Kirjoittaja on Sofi a-opiston toiminnanjohtaja, fi losofi an tohtori ja talousneuvos. Historiallinen selitys muukalaisvihalle oli epäilys sairauksien leviämisestä. 2. Río de la Miel PITUUS: 2,5 km/5 km KESTO: 45 min–2 h KORKEUSEROT: 48 m–220 m SOPII: Koko perheelle MUUTA: Uiminen ei ole virallisesti suotavaa, mutta kesäisin ihmiset eivät voi vastustaa veden kutsua. MISSÄ: 10 minuuttia Algecirasin keskustasta autolla. Paikallisbussilla CTM-kaupunkilinjat 10 ja 11. Kasvillisuus muodostaa vihreän ja varjostavan katon puron ylle. Kasvillisuus muodostaa vihreän ja varjostavan katon puron ylle.
8.8.–4.9.2023 • Nº392 10 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA Patikointia ja uintia rotkoissa Río Guadalmina on 28 kilometriä pitkä joki, joka saa alkunsa Sierra Bermejan vuoristosta. Jylhä, leveä jokirotko Cañada de las Higueras kulkee Benahavísista ylävirtaan. Kanjonin pohjalla virtaa Río Guadalmina. Maantie kulkee pohjoiseen syvän jokirotkon reunalla, mutta laskeutuu vähitellen joen reunaan. Erämainen vaikutelma tuo etäisesti mieleen Kuusamon Kitkajoen. Helppo kävely sopii kaikille. Pituus edestakaisin on 11 kilometriä. Nousua tulee 150 metriä. Benahavísin alapuolella, kylästä puoli kilometriä kaakkoon löytyy paikallisten suosima kalliouima-allas nimeltään Charca de Las Mozas. Tieltä (A-7175) laskeutuu polku tänne. Altaan alapuolelta alkaa ainutlaatuinen rotko-osuus nimeltään Angosturas, joka on 1 100 metriä pitkä. Se loppuu paikkaan nimeltä Charca de los Tubos. Tänne, alavirtaan, tehdään ohjattuja ryhmäpatikointija uintiretkiä kaksi kertaa päivässä. Vaellus alavirtaan kestää puolitoista tuntia ja paluumatka voidaan tehdä vanhan puusillan kautta. Patikkareitin ”virallinen” lähtöpiste on A-7175-tien varressa, Ermita de la Virgen del Rosario -kirkon länsipuolella, jonka luona on parkkitilaa. Ylempänä tien varressa on myös näköalapaikka: Mirador de la Charca de los Tubos. Omin päin tehtävän, kohtuullisen vaativan kiertoreitin pituus on 10 kilometriä. Ohjattu turistireitti suojakypärineen on vajaa puolet siitä. Uimataito on kapeassa rotkossa välttämätön, koska reitillä ylitetään uimalla syviä, jopa 50 metriä pitkiä kapeikkoja sekä astellaan liukkaita kalliopintoja pitkin. Kalliotunnelin läpi mennään uimalla. Lopussa patovallilta laskeudutaan köyden varassa 3–4 metriä. Vedenpitävä pussi tai laukku kannattaa ottaa mukaan tavaroille. Neopreenikengät ovat käytännölliset ja varajalkineet paluukävelyyn suotavat. 3. Guadalminan patikkareitti 4. Guadalminan seikkailureitti PITUUS: 11 km KESTO: 3,5 h KORKEUSERO: 150 m SOPII: Kaikille MISSÄ: Benahavís PITUUS: 10 km/3 km KESTO: 5 h/2h KORKEUSEROT: 200 m/80 m SOPII: Uimataitoisille, seikkailijoille MUUTA: Mukaan vedenpitävä pussi ja vaihtokengät MISSÄ: Benahavís Pieni viidakkovaellus Barranco Blanco eli Valkoinen rotko on lähes samanlainen kuin Río de la Miel, mutta ilman historiallisia rakennelmia. Tämä on kuin pieni viidakkovaellus tiheän kasvillisuuden ja kallioiden keskellä. Alaminos-joki sijaitsee Alhaurín el Granden ja Coínin välissä puolen tunnin ajomatkan päässä Fuengirolasta. Barranco Blanco -rotkon nimi tulee valkoisista kalkkikivistä, joita alueella esiintyy. Rotkon perällä on altaita vesiputouksineen, jotka soveltuvat uimiseen. Sopii myös lapsille. Huomioi, että autot on jätettävä ylös päätien (MA-3303) viereiselle parkkipaikalle ajalla 1.6–16.10, joten kävelymatkaa alas joelle tulee 1,7 km. 5. Barranco Blanco PITUUS: 6 km/2,6 km talvisin KESTO: 3,5 h/1,5 h KORKEUSEROT: 170 m/40 m SOPII: Koko perheelle MISSÄ: Tien MA-3303 varrella Alhaurín el Granden ja Coínin välissä Uimataito on kapeassa rotkossa välttämätön. Rotkon perällä on altaita vesiputouksineen. ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa: Olekustannus.com/selehti. LUE MITÄ ESPANJASSA TAPAHTUU JA TIEDÄT
8.8.–4.9.2023 • Nº392 11 Parturi-kampaamo I Kosmetologipalvelut I Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola KATSO ELOKUUN TARJOUKSET LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 951 262 444 WWW.COLISEOGYM.ES (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden takasivulta LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 1 9 10 12 11 2 6 7 3 5 8 4 4 8 1 3 2 6 3 9 5 12 7 10 7 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 11 RANNIKON PALVELUT
8.8.–4.9.2023 • Nº392 12 SUOMALAINEN ESPANJASSA Espanjassa on jokaiselle liikkujalle jotakin RATSASTUSTA RANNALLA TAI LASKETTELUA SIERRA NEVADALLA TEKSTI ANNIKA ERONEN | KUVAT MINNA TAHVANAINEN JA HAASTATELTAVAT Espanjan tarjoamat mahdollisuudet liikunnan harrastamiseen ovat käytännössä rajattomat. Harrastusmahdollisuuksia löytyy ympäri vuoden, kesähelteillä liikkuminen keskitetään aamuun ja iltaan. Liikunta-alan ammattilainen Riina Leppäkangas on järjestänyt erilaisia hyväntekeväisyyskävelyjä, joissa osallistumismaksu on lahjoitettu eläinsuojelutyöhön. Tulevana syksynä patikoinnit alkavat tutulta koiratarhalta, josta jokainen osallistuja saa kävelyretken ajaksi seurakseen kotia etsivän koiran.
8.8.–4.9.2023 • Nº392 13 MIKA LINDQVIST Tietovisa 1. Mikä on Espanjan parlamentin nimi? a) El Torres b) Cortes Generales c) El Cid 2. Espanjan Massiel voitti euroviisut vuonna 1968. Mikä oli kappaleen nimi? a) Si, Si, Si b) La, La, La c) Da, Da, Da 3. Minä vuonna Espanja voitti tähän asti ainoan miesten jalkapallon maailmanmestaruutensa? a) 1994 b) 2002 c) 2010 4. Mitkä ovat pääosassa San Ferminin heinäkuisilla festivaaleilla? a) Kananmunat b) Härät c) Tomaatit 5. Mikä seuraavista saarista EI kuulu Kanariansaariin? a) Fuerteventura b) La Gomera c) Formentera 6. Mikä on asukasluvultaan Suomen toiseksi suurin kaupunki? a) Tampere b) Turku c) Espoo 7. Mikä on 1993 syntyneen laulaja Sannin sukunimi? a) Halttunen b) Koistinen c) Kurkisuo 8. Kenen tunnettu teos on Taistelevat metsot? a) Ferdinand von Wrightin b) Akseli Gallen-Kallelan c) Albert Edelfeltin 9. Mikä on Don Quijoten ratsun nimi Miguel de Cervantesin veijariromaanissa? a) Bukefalos b) Rosinante c) Incitatus 10. Ravustuskausi alkoi Suomessa 21.7. Minkä kuun lopussa kausi päättyy? a) Syyskuun b) Lokakuun c) Marraskuun Oik ea riv i: 1 b, 2 a, 3 c, 4 b, 5 c, 6 c, 7 c, 8 a, 9 b, 10 b SUOMALAINEN ESPANJASSA Liikunnan aloittaminen pitkänkin tauon jälkeen kannattaa, vaikka alkuun pääseminen voi tuntua haastavalta. Personal trainer, ryhmäliikunnan ohjaaja ja psyykkinen valmentaja Riina Leppäkangas kertoo liikunnan lisäävän sekä fyysistä että psyykkistä hyvinvointia. – Espanjassa liikuntamahdollisuudet ovat todella hyvät jo säänkin puolesta, Leppäkangas sanoo. – Ulkona voi liikkua ympäri vuoden, eikä tarvitse huolehtia liukkaista keleistä niin kuin Suomessa. Erilaisia lajeja on tarjolla laidasta laitaan ja onkin tärkeää löytää juuri se itselle sopiva laji, jotta harrastaminen on mukavaa. Liikkuminen kannattaa tauon jälkeen aloittaa varovasti. Ryhmäliikuntatunneille ilmoittautuminen joko yksin tai ystävän kanssa voi olla se helpoin tapa päästä alkuun. – Espanjassa harrastetaan paljon myös patikointia, lenkkeilyä, padelia, golfi a ja kuntosalejakin on lukuisia. Itse tykkään juuri lihaskuntoharjoittelusta, mitä suosittelen kaikille, yläikärajaa ei ole. Yksikin ohjattu kerta auttaa jo alkuun ja ehkäisee erilaisia vammoja, kuten revähdyksiä. Monet Espanjassa asuvat suomalaiset tykkäävät kävelystä, mutta siinäkin on hyvä olla alkuun maltillinen. Kaupunkien asfaltti on kova alusta jaloille ja voi helposti käydä polvien ja selän päälle. Kesälläkin harrastetaan liikuntaa Viime vuosina Aurinkorannikolla on aloitettu niin sanottujen jokivaellusten järjestäminen. Niissä patikointi tapahtuu joen pohjaa pitkin. Kesähelteillä jokea pitkin kävely on vilvoittavaa ja erilaisia reittejä on tarjolla lukuisia. Veden määrä vaihtelee reitin aikana, ulottuen korkeimmillaan polviin saakka. Osa reiteistä tarjoaa mahdollisuuden myös uimiseen ja kallioilta veteen hyppimisen. – Lisäksi Aurinkorannikolla harrastetaan tosi paljon suppailua ja melontaa. Ratsastuskin on suosittua ja osa ratsastusretkistä kulkee rantoja pitkin, mikä on kuumalla säällä mukavaa. Paahteisella säällä treenit kannattaa sijoittaa joko aikaiseen aamuun tai myöhäiseen iltaan. – Kuntosaleilla ovat viilennykset käytössä, joten siellä on helppoa treenata, kun itselle sopii. Uima-altaassa tai meressä pulikointi viilentää mukavasti. Harrastuskavereita somen kautta Viime talvena viisi kuukautta Fuengirolassa viettänyt 36-vuotias yrittäjä Minna Nikkilä harrasti kaupungissa monia eri liikuntalajeja. Hän saapui Fuengirolaan yksin ja laittoi Facebook-ryhmään ilmoituksen, jossa haki seuraa eri lajeihin. Suosio yllätti. – Sain seuraa padeliin, tennikseen, laskettelureissuille Sierra Nevadaan, kick boxingiin ja thai boxingiin, Nikkilä kertoo. – Lisäksi kävin rannalla ratsastamassa, surff asin ja löysin paikallisen beach volley -porukan. Sen kanssa kävin pelaamassa monta kertaa viikossa. Lempiharrastukseksi Fuengirolassa Nikkilällä kuitenkin nousi hot jooga. – Hot jooga oli minulle tuttua jo entuudestaan, asuin aikaisemmin Balilla kuusi kuukautta. Mijasin Bikram Yoga Spain meni kuitenkin omien lempijoogapaikkojeni kärkeen. Se on todella huippu, aivan omaa luokkaansa, Nikkilä kehuu. – Fuengirolaan aion vielä palata, siellä on nyt monta sellaista paikkaa, jotka tuntuvat minusta jo kodilta. Riina Leppäkangas muistuttaa, että ilmastoiduilla kuntosaleilla voi harrastaa myös kesähelteillä. Minna Nikkilä harrastaa liikuntaa monipuolisesti Espanjassa ollessaan. Ryhmäliikuntatunneille ilmoittautuminen joko yksin tai ystävän kanssa voi olla se helpoin tapa päästä alkuun. Minna haki ja sai liikuntaseuraa Facebookista kyselemällä.
8.8.–4.9.2023 • Nº392 14 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI KATIA WESTERDAHL | KUVA EEVA MARIA HOOLI Niina Ristolainen on hiljattain valittu Aurinkorannikon suomalaisen koulun säätiön puheenjohtajaksi. Vankan kokemuksen sosiaalityön ja politiikan alalta omaava nainen sanoo, että hänellä on paksu nahka ja suuri sydän. Tarkoituksena on vaikuttaa asioihin osaamisen lisäksi positiivisuuden kautta ja hyvässä hengessä. ”Myös hymyn kautta VOI VAIKUTTAA” Costan VAIKUTTAJAT minut valittiin puheenjohtajaksi. Olen innoissani ja varmasti tulen tekemään parhaani. On jo nyt, vain kahden kokouksen jälkeen, tosi hyvä fiilis muista hallituksen jäsenistä. Kun olen seurannut koulun ympärillä käytävää keskustelua, olen ajatellut, että onneksi omaan politiikasta paksun nahan. Mitä uutta olet tuonut mukanasi kouluun ja sen hallintoon? Olen nyt jo huomannut, että paljon epäselvyyttä aiheuttaa se, ettei esimerkiksi tiedetä, mikä asia kuuluu koulun operatiiviselle johdolle ja mikä säätiölle. Suomessa ei yksityiskouluissa edes mietitä, onko niiden johdossa yhdistys vai säätiö. Täällä se tuntuu kovin tärkeälle asialle. Tarkoituksenani on avata näitä asioita niin, että niistä olisi suurempi tietoisuus kaikkien keskuudessa. Läpinäkyvyys poistaa turhia huhuja. Olen tuonut mukanani osaamista lasten, nuorten ja perheiden keskuudessa työskentelystä ja ison kokemuksen sekä vahvan tietämyksen luottamustoimissa työskentelyssä. Ihmisenä koen olevani helposti lähestyttävä. Minulle on helppoa tulla juttelemaan. Koen sen olevan tärkeää. Koulua johtaa kuitenkin rehtori. Säätiön tehtävä on mahdollistaa ja järjestää opetus sekä valvoa, että se toteutuu niillä arvoilla, jotka säätiö omaa. Säätiö mahdollistaa koulun toiminnan, se ei voi tarkoittaa mitään vastakkainasettelua koulun operatiivisen johdon kanssa vaan työtä on tehtävä yhdessä. Tärkein päämäärä on laadukkaan opetuksen tarjoaminen. Oletko ollut vastaavissa tehtävissä Suomessa ja miten se eroaa Espanjasta? Olen Suomessa ollut puheenjohtajana kuntayhtymän tarkastuslautakunnassa, joka itse asiassa on kooltaan Finnairin kokoinen työnantaja. SDP:n puoluevaltuuston jäsen olen vielä syksyyn asti sekä toiminut lukemattomissa muissa luottamustehtävissä. Se, mitä olen huomannut, on että täällä Espanjassa koulun, seurakunnan ja eri yhdistysten hallinnollinen puoli saa enemmän ulkopuolelta tulevaa huomiota ja jopa kriitiikkiä kuin mitä Suomessa olen tavannut. Uskon tämän johtuMiten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Tähän mennessä olen vaikuttanut lähinnä tuomalla tänne oman yrityksen, joka tuottaa hyvinvointija sosiaalipalveluja. Olemme palvelujen tuottaja ja meiltä saa apua arjen tilanteisiin. Aloitin täällä vuoden 2022 alussa ja tämä yritystoiminta on todellinen lempilapseni. Teen myös virkatyötä etänä Suomeen. Vankka kokemukseni Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksella lasten ja nuorten osastolla antaa minulle koulun toimintaa silmällä pitäen erinomaisen lähtökohdan. Mikä toi sinut Aurinkorannikolle? Tyttäreni tuli tänne ennen minua, työharjoitteluun Sofi a-opistoon. Sitten syntyi päätös lähteä tänne muiden lasteni kanssa. Paikkana Aurinkorannikko oli meille ennestään tuttu, veljenikin asuu täällä ja olimme sukuloineet täällä jo vuosia. Vaikka emme koskaan olleet harkinneet tänne muuttamista, lopulta tästä tuli luonnollisesti toinen koti. Löysitkö heti tiesi suomalaisen koulun pariin? Tyttäreni meni kolmannelle luokalle Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun muutettuamme. Viime syksynä olin koulun operatiivisessa johdossa eli johtokunnassa vanhempainedustajan varajäsenenä. Silloin pääsin syvemmin sisään koulun toimintaan. En ollut aiemmin tietoinen edes koulun historiasta. Keväällä minua pyydettiin säätiön hallituksen jäseneksi ja koin sen luottamuksen osoituksena. Kesäkuussa van siitä, että Suomi-yhteisössä ei ole omaa poliittista järjestelmää eikä olla mukana Espanjan politiikassa. Tämä tekee sen, että kiinnostus kohdistuu sitten näihin suomalaisiin toimijoihin syvemmin kuin Suomessa. Täällä Espanjassa on paljon suomalaisia, jotka ovat työelämässään Suomessa tottuneet vaikuttamaan ja edistämään asioita, mutta täällä on vähän paikkoja, joissa sitä tehdä. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Yritykseni kautta ehdottomasti. Yritysideani on vasta alkuvaiheessa, mutta se on herättänyt minulle paljon eri mahdollisuuksia. Haluan tuoda osaamistani Espanjaan. Suomessa sosiaalityö on paikkakuntaja Espanjassa työperusteisesti sidonnaista, ja toivoisin myös kahden maan välillä asuville henkilöille mahdollisuuden sosiaalialan palveluihin Espanjassa. Asiakaskuntamme täällä Espanjassa on pääasiassa Suomessa kirjoilla olevia ihmisiä, mutta asiakaskuntaa voi hyvin laajentaa yksityisesti koskemaan myös Espanjassa kirjoilla olevia. Tulevaisuudessa toivon voivani toimia yhteistyössä myös Espanjan viranomaisten kanssa. Mitkä koet tämänhetkisen tehtäväsi suurimmiksi haasteiksi? Säätiön puheenjohtajuus on vasta alkanut, joten en vielä ole edes tietoinen kaikesta. Odotan mielenkiinnolla, mitä tuleman pitää. Haluaisin rauhoittaa koulun ympärillä käyvän kohun. Minulla on hyvä yhteys säätiön hallituksen entiseen puheenjohtajaan ja arvostan aiempien toimijoiden työpanosta paljon, koska hehän toiminnan tähän mennessä ovat mahdollistaneet. Haluaisin tiettävän, kuinka paljon ihmisiä tekee tämän asian eteen paljon työtä! Minulla on isot saappaat täytettävinä! Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Säätiön puheenjohtajuuden aloittamisen lisäksi olen perustamassa yritykselleni espanjalaista s.l.-muotoista tytäryhtiötä ja haluan levittää sen toiminnan myös Kanariansaarille. Politiikan puolelta toimeni ovat Aurinkorannikon demareiden toiminnan perustamisen jälkeen vähentyneet, joten minulta on vapautunut nyt aikaa muulle, toki kahta vielä kouluikäistä lastani ja heidän tarpeitaan unohtamatta. Kuka? Niina Ristolainen, 45 vuotta Missä asut ja miten pitkään olet asunut siellä? Fuengirolassa, olen ollut täällä vaihtelevia aikoja vuodesta 2016. Mistä olet kotoisin? Alunperin olen joensuulainen. Keitä perheeseesi kuuluu? Kolme lasta ja lapsenlapsi. Mikä on ammattisi? Sosiaalityöntekijä. Mistä sinut tunnetaan? Varmaan eniten rock n'roll-musiikkitapahtumien järjestäjänä ja politiikasta Suomessa. Olen innoissani ja varmasti tulen tekemään parhaani. Läpinäkyvyys poistaa turhia huhuja.
8.8.–4.9.2023 • Nº392 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ ARROYO DE LA MIEL . Omakotitalo. Kohde: STRANDP1003 . Hinta: 1 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1218 . Hinta: 570 000 €. www.strand.es MIJAS COSTA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1616. Hinta: 2 995 000 €. www.strand.es UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Hp. 275 000 €. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. esp./eng. +34 615 16 44 78 LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kattohuoneisto. Kohde: STRANDP8010. Hinta: 495 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Asunto. Kohde: STRANDP3510. Hinta: 250 000 €. www.strand.es EL HIGUERÓN . Omakotitalo. Kohde: STRAND1227. Hinta: 795.000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. Asunto. Kohde: STRAND1229. Hinta: 350 000 €. www.strand.es
8.8.–4.9.2023 • Nº392 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella . Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? Avenida Romería de la Virgen de Carmén, 38 30740 Lo Pagan, Murcia + 34 868 045 993 Calle Ramón Gallud 105, 03182 Torrevieja +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA CALA DE MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRANDP1001. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Omakotitalo. Kohde: STRANDM2030. Hinta: 849 000 €. www.strand.es ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Aurinkoinen ja kalustettu 2 mh, 2 kph, 96 m2 rt-huoneisto Ciñuelican alueella. Ilmalämpöpumput. Yhtiössä iso uima-allasalue. Kävelymatka palveluihin. Ranta ja Zenia Boulevard n. 2km päässä. Ref. D299. Hinta: 144 500 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Viehättävä 2 mh, 2 kph, 75 m2 neliapilahuoneisto hyvässä yhtiössä lähellä Zenia Bouilevardia. Ilmalämpöpumput olohuoneessa ja makuuhuoneissa. Turistilisenssi, joten heti valmis vuokrattavaksi. Autopaikka pihassa ja yhtiössä allas. Ref: R42. Hinta: 161 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA. Moderni vuonna 2020 valmistunut 2 mh, 2 kph huoneisto keskustan kupeessa. Oma autopaikka ja yhteinen uima-allas. Ref. 1020. Hinta: 179 000 €. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, ALICANTE. Upea 2 mh, 2 kph, 87 m2 melkein uusi koti keskustasta. Täydellinen loma-asunto tai pysyvä asuinpaikka. Mahdollisuus ostaa myös parkkipaikka. Ihanteellinen sijainti lähellä kauppoja, ravintoloita ja rantoja. Ref: A225. Hinta: 189 000 €. www.zariko.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään autopaikka Lomas de Don Manuel II -talossa. P. +34 694 404 616 / Tuija. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri oh, k, 2 kph ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. Hintapyyntö 320 000 €. Mahdollisuus myös vuokrata lyhytaikaisesti. Yhteydenotot: esp. tai eng. email: franshiron883@gmail.com. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. Asunto hyvin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. 24h vartiointi. Vuokra alkaen 900 €/kk. P. (+358) 50 340 1166 Mikko, fi nbol@hotmail.com.
8.8.–4.9.2023 • Nº392 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu Vuokra alk. 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES. Vuokra alk. 1 400 € / kk. Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Urb. Buenavista, Mijas. Tilava ja viihtyisä, täysin erillinen 90 m 2 asunto suuren huvilan alakerrasta, rauhallisesta ja miellyttävästä asuinympäristöstä. 2 mh, 2 kph, toisen makuuhuoneen yhteydessä ensuite-kylpyhuone. Täysin varustettu keittiö, tilava olohuone jonka yhteydessä ruokahuone. TV jossa internet-yhteys. Miellyttävä ulkotila, jossa ateriointija grillialue. Kaikissa huoneissa ilmalämpöpumppu, asunnossa miellyttävä sisäilma. Huvilaa ympäröivät pinjametsät puolestaan takaavat terveellisen ja saasteettoman ulkoilman. Huvilassa on suuri uima-allas, johon vuokralaisilla käyttöikeus ma-pe, viikonloput uima-allas on omistajan käytössä. Huvilan sijainti ei välttämättä vaadi autoa mutta mukavuutta se lisää. Vuokra-aika joustava. Asunto sopii mainiosti esimerkiksi rauhalliselle eläkeläispariskunnalle tai kimppakämpäksi kahdelle kaverukselle. Asunto ei sovi tupakoitsijoille eikä juhlinnasta pitäville. Toisen makuuhuoneen voi tarvittaessa varustaa etätyöhön sopivaksi. HINTA: 1 500 €/kk (+sähkö) tai 600 €/vko mikäli suunnitelmiin ei sovi koko kuukauden oleskelu. Molemmat sis. veden ja wi? n, viikkovuokra myös sähkön. Yhteydenotto: katia@olekustannus.com tai whatsapp: +34 696179116 ANNETAAN VUOKRALLE TALVIAJAKSI Rauhallinen 2 mh talvikoti suuren huvilan alakerrasta
8.8.–4.9.2023 • Nº392 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a rq u i t e c t a s @ g m a i l . c o m Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, LOS PACOS. Vuokrattavana lyhytaikaisesti aurinkoinen 1 mh luksus asunto. Asunto on juuri remontoitu laadukkailla materiaaleilla. Lisätiedot: www.solpatios.com NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. HALUTAAN VUOKRATA SUOMI, HELSINKI. Haluatko luotettavat, kodistasi hyvää huolta pitävät talovahdit Helsigin asuntoosi syksyn 2023 kevään 2024 Espanjassa oleskelusi ajaksi? Eläkeläispariskunta Pohjanmaalta haluaisi koeasumaan rauhalliseen kotiin mielellään lähelle Tapanila-Puistola -alueella asuvia lapsiaan (myös okt käy.). Mahdolliset lyhyemmät jaksot huomioidaan myös. Luottotiedot kunnossa. Jos kiinnostuit, ota yhteyttä: +358 50 569 6766/Heli FUENGIROLA–MÁLAGA. Kerrostalo-, rivitalotai pientalokaksio jossa iso parveke tai patio. Uima-allas taloyhtiössä tai oma, hyvät näkymät plussaa. Etsitään ajalle marraskuu-tammikuu. Tarjoa: pasi.laaksomaa@ mirmik.fi . FUENGIROLA. Etsimme kaudelle (noin) 9/2023-4/2024 Fuengirolasta kerros-/rivitalo tai vastaavaa. Vähintään 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. Puh/Whatsapp: +358 40 833 0571 tai elina.jyvasjarvi@ gmail.com. BENALMÁDENA-SOTOGRANDE. Halutaan vuokrata asunto lokakuun alusta noin puoleksitoista vuodeksi, ajaksi jolloin oma valmistuu. Olemme siisti eläkeläispariskunta. Puh. +358 45 129 7518, Arto. FUENGIROLA/LÄHIALUE. 2 mh rivitalohuoneisto tai vastaava, ulkotilalla. Ajalle tammija helmikuu 2024. Tarjoa: oilikivi551@gmail.com Palacio de la Paz Fuengirola 21.10.2023 50 VUOTTA TOM TOMISTA -JUHLAKONSERTTI Liput alk. 44€ myynnissä nyt! Eviva Espanja soi Fuengirolan lämpimässä illassa lokakuussa! Yksi suomalaisen iskelmätaivaan kirkkaimmista tähdistä, Marion Rung, saapuu Espanjan Aurinkorannikolle Fuengirolaan pitämään ainutkertaisen juhlakonsertin osana FugeFiestaviihdeviikkoa. Marion esiintyy intiimissä konsertissa säestäjänsä kera. Konsertin lomassa Marion kertoo tunnelmoiden uransa eri vaiheista. Luvassa on uniikki ja upea musikaalinen muistomatka Espanjan lempeässä illassa. Kesto noin 2h, sis. väliajan. Juhlapaikalla on baari, mistä voi ostaa juotavia. Juhlakonsertin jälkeen on aika laittaa lantiot liekkeihin aikuisten diskossa. Rauhanpalatsin ilta jatkuu K40 Disco feat. Party Fellows -tapahtumalla. VIP-RUOKAILU KONSERTISSA Nauti hyvän musiikin lisäksi hyvästä ruuasta ja juomista! Vip-lippu sisältää juhlakonsertin lisäksi herkullisen buffetruokailun sekä lipun myös klo 21 alkavaan K40 Discoon Rauhanpalatsissa. Hemmottele itseäsi ja aistejasi! AIKATAULU Klo 16 Palacio de la Paz, ovet ja baarit auki Klo 16–17.30 Vip-ruokailu buffetista Klo 17.30 Costan Sambanaiset Klo 18–20 Marion Rung Klo 21 K40 Disco feat. Party Fellows Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com VARAA OMA MAINOSTILA MAINOSTA SINÄKIN KANNATTAA!
8.8.–4.9.2023 • Nº392 19 SUOMALAINEN ESPANJASSA KOONNUT KATIA WESTERDAHL | KUVAT UNSPALSH Näin vastasi eräs lehtemme lukija kyselyymme, miten espanjansuomalaiset selviävät kesähelteistä. Näin meille vastattiin. ”Vuosi toisen perään olemme hakeutuneet Fuengirolaan kesäisin, koska siellä on niin kaunista, hyvät säät ja mahtavat patikointimahdollisuudet. Jos kuumuus on ihan älytöntä, ollaan menty esimerkiksi Río Chillarille, Benahavikseen tai Barranco Blancolle kävelemään/uimaan. Mutta myös vuorilta löytyy varjoisampia reittejä. Paljon vettä, kivennäisvettä ja urheilujuomaakin eväiden lisäksi mukaan ja leppoisa tahti ja positiivinen mieli niin on hyviä retkiä ja ikimuistoisia hetkiä tullut koettua. Oma keho ainakin myös tottuu lämpöön ja iltaisin kun saa läpivedon kämppään, tuntuu jopa viileältä. Niin paljon tykkään Espanjan ilmastosta että 1.8. muutankin sinne 9 vuoden tauon jälkeen.” Päivi Määttä ”Ihana Espanja, meren rannalla, varjossa ja aina 1,5 litran vesipullo agua sin gas mukana. Hattu, jos helteellä jaksaa pitää.” Heidi Tuovinen ”Kuumuus on jokavuotinen totuus jonka kanssa on vaan elettävä. Me emme voi mihinkään lähteä kun on iso puutarha ja paljon eläimiä; koiria, kissoja, aaseja ja kanoja. Itse viilennytään uima-altaassa välillä, ja ihan kuumimpina öinä ilmalämpöpumppu viilentää makuuhuoneen 28-29 asteeseen. Juomavettä on aina jääkaapissa. Eläinten tilat siivotaan kesällä silloin kun aurinko nousee, ja pitkin päivää käydään varmistamassa että juomavettä on kaikilla ja varjostukset kunnossa. Ja kun kesä on kärvistelty ja talven kylmät alkavat niin ihmeesti sitä vaan taas kaipaa kesää ja kuumuutta.” Niina Blomster ”Olemme viettäneet ympäri Espanjaa, Andalusiassa, Kataloniassa, mutta pääasiassa Valencian seudulla ja erityisesti Torreviejassa aikaa ensimmäistä kertaa elämässämme kuukausikaupalla tänä vuonna maaliskuusta lähtien. Olenkin oppinut paikallisilta keinoja selviytyä kuumuudesta. Kevyt ja vaaleasävyinen pukeutuminen päästä varpaisiin on tietysti avainasemassa, samoin kuin tarkkaan noudatetut ruoka-ajat (lounas alkaen noin kello 14.30 ja päivällinen kello 21.30 alkaen). Varsinkin lounas kannattaa pyrkiä syömään ilmastoiduissa sisätiloissa ei terassilla! Idea lounaan nauttimiseen kello 14.30 on tietysti siinä, että päivän kuumimmalle hetkelle tulee hyötykäyttöä sisätiloissa seurustellessa. Jos sattuu niin, että ravintolan sisätilat ovat täynnä ja joutuu terassille istuskelemaan, kannattaa paikka valita kadulta, johon tuulenvire osuu. Poikkikatujen terasseilla voi istuskella sitten talvella tuulelta suojassa! Paikalliset näyttävät suosivan kuumina päivinä viileitä ja kevyitä ruokalajeja, jotka auttavat pitämään olon raikkaana. Omat suosikkini ovat salmorejo-keitto ja erilaiset salaatit. Jälkiruoaksi voi valita runsaasti vettä sisältäviä hedelmiä, kuten jäähdytettyjä meloninpaloja. Olen huomannut että lämpimiä juomia kannattaa nauttia vain vähän: café solo tai cortado kannattaa valita runsaasti kuumaa maitoa sisältävän café con lechen sijasta. Alkoholilla ei kannatta hirveästi rasittaa elimistöä jos lainkaan. Perusoluet voi vaihtaa alkoholittomiin vaihtoehtoihin tai vaikkapa raikkaaseen clara-sitruunaolueeseen. Tinto de veranon saa myös alkoholittomana. Hitaus on myös olennainen osa selviytymisstrategiaa hitaasti aterian nauttiminen ja hitaasti liikkuminen vähentävät kehon lämpökuormaa. Esimerkiksi itse en kanna kaupungilla liikkuessa juomapulloa mukana turhana painona lainkaan, vaan annan janon tulla ja istahdan sitten sopivaan paikkaan, kuten baariin tai varjoisalle ja tuuliselle penkille viilentäytymään ja nauttimaan jotain kylmää. Ilmastoidulla autolla on mukava hoitaa pidemmät siirtymät hyötyliikunnan voi vaihtaa salitreeniin ja juoksumattoon. Auto kannattaa jättää ensisijaisesti parkkihalliin suojaan auringonpaahteelta ja ulkona lenkkeily kannattaa hoitaa aikaisin aamulla tai auringon laskettua. Ja tietenkin, mahdollisuuksien mukaan, kannattaa hakeutua itsekin varjoisiin paikkoihin, veden äärelle ja välttää suoraa auringonpaistetta. Oman varjopaikan perustaminen on mahdollista sateenvarjon avulla hyödyllinen niksi esim. yleisötilaisuuksissa, joissa voi joutua odottelemaan suorassa auringonpaahteessa. Abanico-viuhkan sijasta voi hankkia akkukäyttöisen kevyen matkatuulettimen niin energiaa ei kulu ranteen vatkaamiseen. Näiden keinojen avulla kesä Espanjassa on ollut nautinnollinen!” Marko Viuhko ”Kotona ilmastointilaite päällä päiväsaikaan, yöllä ikkunat ja terassin ovi auki. Riittävä veden juonti jo ennen kuin jano alkaa tuntua. Veteen liuotettavaa elektrolyyttivalmistetta korvaamaan hikoilun mukana poistuvia suoloja ja mineraaleja. Rauhallinen liikkuminen ulkona kadun varjoisaa puolta pitkin, milloin kodin ulkopuolelle on välttämätöntä lähteä. Vaaleat vaatteet ja päähine. Valoa ja lämpöähän tänne on lähdetty hakemaan, edellämainituilla keinoilla pärjää jo pitkälle.” Tapani Puranen ”Espanjaan tullaan joka kesä koko loman ajaksi juuri siksi, että on takuuvarmat kesäsäät, aurinkoa ja lämpöä. Eri puolilla Espanjaa tullut kierrettyä, mutta pääasiassa suunnataan Costa del Solille. Uinti altaassa tai meressä viilentää, samoin shoppailut ilmastoiduissa kauppakeskuksissa, viileät juomat ja jäätelö myös maistuu. Loman loputtua ei ole koskaan tullut tunnetta, että hyvä kun pääsee Suomeen viilentymään vaan kyllä täällä viihtyisi pidempäänkin.” Taija Kjerin ”1. Vesipullo yön yli pakastimessa, pysyy aina kylmä vesi mukana! 2. Märkä liina-huivi kaulassa tai märkä paita päällä, auttaa ylikuumenemiseltä. 3. Kotona on hyvä olla ilppi päällä ja sälekaihtimet kiinni. 4. Paras kesäjuoma jätskipirtelö, jäädyttää hyvin! 5. Kaduilla kävellen vain kadun varjopuolella.” Aile Tartlan ”Herätään aamulla aikaisin kello 6-7. Meillä on iso piha ja koirat saa olla ulkona aamupäivän. Tehdään hommat yleensä ennen klo 12 ja sitten iltapäiväksi sisälle ilmastoituun tilaan. Illaksi taas ulos. Urheilut ajoitetaan aikaiseen aamuun. Oma allas niin koko porukka koirat mukaan lukien voi uida silloin kun haluaa. Paljon mineraalivettä, kevyttä syömistä ja paljon hedelmiä ja marjoja. Koirat saavat säännöllisesti myös jääpaloja, välillä maustettuna ja tottakai tuoretta vettä tarjolla, heille menee lisä elektrolyytit kesällä. Me ollaan hyvin totuttu tähän lämpöön vaikka vasta reilu vuosi ollaan täällä oltu. +30-35 on tosi hyvä ilma meille! Mittari näytti eräs päivä +48,2 (ollaan sisämaassa) niin silloin piti miettiä ”VALOA JA LÄMPÖÄHÄN LÄHDETTY HAKEMAAN” TÄNNE ON ”…OLENKIN OPPINUT PAIKALLISILTA KEINOJA SELVIYTYÄ KUUMUUDESTA.” ”LOMAN LOPUTTUA EI OLE KOSKAAN TULLUT TUNNETTA, ETTÄ HYVÄ KUN PÄÄSEE SUOMEEN VIILENTYMÄÄN”
8.8.–4.9.2023 • Nº392 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA päivän menot tarkkaan. Toistaiseksi meitä ei Suomeen saa takaisin muuta kuin käymään.” Emma Engman ”’Ennen vanhaan’ tuli lähdettyä Kreetalle elokuussa. Lämpöä oli 40 astetta. Ihanaa kun tarkenee vähissä vaatteissa. Onhan täällä rannikolla lämmin mutta ei tämä mitään kamalaa ole. Iltapäivät pysytään varjossa ja otetaan iisisti. Niinkuin siestan tapaan. Tai viileissä kauppakeskuksissa jos tykkää. Ihanaa kun voi olla varma että aurinko paistaa 98% varmuudella. Ihan normaalisti toimitan arkiaskareet ja viihdyn puutarhassa touhuamassa myös kesällä. Täällä ei kiusaa paarmat eikä hyttyset. Rakastan Espanjaa!” Ulla Keso ”Käymme kävelylenkeillä aamupäivällä ja illalla. Iltapäivän kuumimmat tunnit otamme rauhaisasti sisätiloissa. Uintia. Paljon juomista, pelkän veden lisäksi vitamiinijuomia ja mm. vesimeloniminttu-smoothieita. Gazpachoa ja salmorejoa koko kesän jääkaapissa. Nautimme suunnattoman paljon lämpimistä kesäilloista parvekkeella tai lähikuppilassa korttipelin tai Yatzyn kanssa.” Pauliina Pere ”Uima-allas ja ilmastointi. Parasta Espanjan helle kesässä on että se saa aamu-unisimmankin heräämään aikaisin ja motivoitua lähtemään joskus jopa yli-innokkaana ja hyvissä ajoin töihin. Ilmastoitu toimisto ja varhaiset aamu pulahdukset altaassa ennen töihin lähtöä auttaa kummasti arkea. Huolehdi siis, että sinulla on kesällä Espanjassa työpiste toimistolla sekä uima-altaalla varustettu koti. Jos kuitenkin päättää lomailla Espanjan hellekesässä, kannattaa se tehdä kunnolla eli leväten päivät sisä tiloissa ja liikkuen vain aikaisin aamulla sekä myöhään auringon laskun jälkeen.” Raa Fagerström ”Kuuma on, mutta itse olen tänne halunnut muuttaa. Asunnossa viilennys joka auttaa. Nautitaan lämmöstä... kaksi vuotta sitten vannoin, etten vietä kesiä espanjassa enää... niin se kuumuus vaan unohtuu talvikuukausien aikana ja täällä vaan ollaan.” Pirjo Kinnunen ”Ulkona liikkuessa oikea vaatetus, ohutta puuvillaa ja pellavaa. Paljon vettä mukaan. Kotona välttelen ilmastoinnin käyttöä, keho tottuu lämpöön jossain määrin. Laitan ilmastoinnin päälle, jos yöllä lämpö ei laske alle +30 asteen. Muuten käytän tuulettimia. selviää. Täällä on niin paljon tekemistä ja näkemistä. Suomen media taas liioittelee näitä helteitä, lämpimään tänne on tultu.” Sanna Taipale ”Aamulla aikaisin lenkille ja kuumin osa päivästä sisällä. Meri viilentää. Kylmää tai viileää juotavaa ja hedelmiä. Ongelmia ei ole ollut koskaan. Viihdyn täällä erittäin hyvin edelleenkin.” Elsa Nyholm ”Annan ilmastoinnin viileytellä kotona kuumimpaan aikaan. Pulahtaminen mereen tai uima-altaaseen jossain vaiheessa. Illalla ulos jätskille maailman parhaaseen jätskipaikkaan, jossa tämän tästä vierailen. Take it easy, juo vettä ja pidä hattua. Ei sen kummempaa kuin kunnon vaatetus miinusasteissa.” Riitta Lundberg ”Aamulla lenkille koirien kanssa ennen auringonnousua, vettä riittävästi ja kivat viileät materiaalit vaatetuksessa. Täällä on myös kivaa se, etteivät paarmat ja sääsket häiritse päiväsaikaan. Iltaisin muistaa suihkuttaa sääskikarkoitetta, kaikki hyvin. Muistakaa myös, että punkkeja on vähemmän kuin Suomessa. Elimistö tottuu tähän lämpöön. Kyllä tämän kuumuuden paremmin kestää kuin Suomen talven ja 35 asteen pakkaset. Bienvenido a disfrutar!” Liisa Kangas ”16 vuotta täällä ympäri vuoden! Aamu-uinti ja golfpäivä alkaa kello 8 aamuisin. Merentakävelyt myös aamuisin! Iltaisin tavataan ystäviä! Arkiaskareet ilmastoidussa kodissa onnistuu!” Liisa Lindstrom ”Kerrankin lämmintä, ei tarvitse palella. Jos liian kuumaa, niin varjoon tai paikkaan, jossa ilmastointi. Nesteytys tärkeää.” Hans Kallberg ”Viihdyn hyvin. Turisteja hieman liikaa, mutta sopu sijaa antaa. Hyvä nesteytys ja auringolta suojaava vaatetus. Lämpöön tottuu kyllä. Saunakin tuntuu mukavalta vaikkei sitä moni uskoisi. Kotona ilmastointia ei kannata laittaa alle 25 astetta. Siitä seuraa vain vilustumista ja niskakipuja.” Iiro Rannema ”Iltaisin istutaan terassilla leppeässä tuulessa. Kalaa on savustettu; lohta, truchaa ja doradaa. Vettä tullut juotua paljon enemmän kuin Suomessa asuessa. Voi että me nautitaan, ollaan nautittu jo vuodesta 2008 eikä minnekään lähdetä, ainakaan elävien kirjoissa. Ilmalämpöpumppukin meillä melko tarpeeton. Päivän kuumimmat hetket rauhoitutaan kotona, kaupassa tulee tietysti käytyä jossain vaiheessa, mutta ulos pistetään nokka vasta, kun aurinko laskenut. Paljon raikkaita hedelmiä aterioilla sekä tarpeeksi suolaa kaiken veden juonnin takia. Kylmiä suihkuja ja kasvojen ja kaulan huuhtomista kylmällä vedellä pitkin päivää. Käyn usein meressä uimassa, merivesi on onneksi tällä alueella (Mar Alborán) muutaman asteen viileämpää kuin kauempana Välimerellä. Sekä minä että mieheni olemme eläkeiässä ja viihdymme erittäin hyvin kesät Mijas Costalla. Ne muutamat +40 C päivät ovat hikisiä, mutta rannikolla ne jäävät yleensä yksittäisiksi päiviksi. Ei ole ikävä Suomeen eikä siellä tule juuri käytyäkään. Kesä on ihan hyvää aikaa täällä. Mihin sitä nyt kotoaan lähtisi, kun koti on paikassa, johon muut tulevat lomalle.” Annika Muller ”Pääkoppa hyvä suojata rannalla, tietysti myös aurinkosuojaus kropalle. Älä unohda Välimeren viilentävää voimaa. Juoda pitää, vesi paras, mutta saa sitä oluttakin siemaista rajallisesti. Olen viihtynyt, pian kahden viikon loma päättyy. Vien mukanani hyvät muistot ja rusketuksen.” Mikko Uhtakari ”Aamut ja illat ovat elämisen ja liikkumisen aikaa. Sisällä pysytellään pääasiassa 14-18, jos oikein kuuma päivä, niin pidempään. Ei tarkoita, että pitää pysyä kotona, kauppakeskukset on hyvin ilmastoituja, jos haluaa lomallaan muualla kuin majoitustiloissa olla. Vettä, mutta myös suoloja ja sokeria pitää saada tarpeeksi, joten myynnissä olevia elektrolyyttijuomia kannattaa hyödyntää. Alkoholin nauttiminen tuohon aikaan ei ole paras ratkaisu nesteytykseen. Ranteiden ja jalkojen kastelu auttaa usein, jos tuntuu tosi kuumalta. Öisin voi nukkua kastellun lakanan, tai pyyhkeen alla.” Petra Ruohoranta ”Aivan loistavasti viihdytään Espanjassa, padelia pelaillaan päivittäin ja nautitaan kaikin tavoin auringosta ja lämmöstä. En vaihtaisi kesääni mihinkään muuhun paikkaan, täys 10!” Emma Lehto ”Aamulla ja illalla lenkillä, päivällä ilmastoidussa asunnossa. Hyvin viihtynyt, jo 15. vuosi alkamassa. Kaupassa voi hyvin käydä myös päivällä. Olen aina pitänyt lämpimästä ja tämä paikka ollut minulle oikein hyvä kuntoiluja lenkkipaikka.” Jarmo Jääskeläinen ”Vietän joka kesä kuukauden Espanjassa. Kuumuus ei muuten haittaa, mutta nukkuminen on vaikeaa välillä kun ei ole ilmastointia. Jos kuumuus kävisi voimille, viettäisin siestaa sisällä. Enemmänkin olen huolissani pidemmän aikavälin trendistä lämpötilojen nousussa sekä kuivuudesta.” Laura Lohi ”Olen viettänyt yli 20 vuotta puolet kesästä Espanjassa. Syy on selkeä: ihannelämpötila minulle on 28-32°C. Toki Suomessakin löytyy ao. lämpötiloja, mutta ei yhtä takuuvarmasti. Ja mikä parasta, meillä ei ole hyttysiä, ei paarmoja eikä edes torakoita! Nautimme terassilla olosta, kun on hieman lämmin, mutta lempeä merituuli vilvoittaa sopivasti. Grillaamme ja savustamme kesällä lähes joka päivä, jos syömme kotona. Kesä on rantaelämää parhaimmillaan. Vietämme aikaa ja vallamme meren rannalla, nautimme äyriäisiä chiringuitossa ja uimme meressä. Ainoa hetki, jolloin merivesi on tarpeeksi lämmintä. Olemme käyneet myös heinä-elokuussa sisämaassa esimerkiksi Granadassa, Córdobassa ja Sevillassa, mutta niissä lämpötila nousee helposti liian korkeaksi. Se mitä vaaditaan, on hyvä ilmastointi kotona. Jaksamisen kannalta on tärkeää saada viileämpää ilmaa yöksi.” Tuula Kuivalainen ”Joka vuosi lähdemme heinäkuussa pariksi viikoksi telttailemaan Pohjois-Espanjaan. Viileää, vehreää ja kaunista. Olemme olleet sekä Galiciassa, Baskimaalla että Asturiaksessa. Joka kesänä pakollisena vierailukohteensa on Picos de Europa ja sen vaellusreitit. Kun on vähän aikaa poissa Andalucían alueelta, jaksaa taas paremmin kuumuutta ja turismia.” Tiina Raassina-Merikanto ”Riittävästi juotavaa (ei Alkon tuotteita), kevyt ruoka ja varjossa kuumimpaan aikaan. Kotona kaikki ikkunat auki ja kunnon läpiveto kaiket päivät. Kyllä kelpaa.” Päivi Lautsa-Ekroos ”Hyvin viihdytään koko perhe. Uidaan, syödään hyvin ja huilataan jos sille tuntuu. Ollaan käyty katsomassa myös paljon nähtävyyksiä Málagassa, vesipullot mukaan ja aikaa niin hyvin ”EI LÄMPÖ LUITA RIKO” ”MIHIN SITÄ NYT KOTOAAN LÄHTISI, KUN KOTI ON PAIKASSA, JOHON MUUT TULEVAT LOMALLE.” ”SUOMEN MEDIA TAAS LIIOITTELEE NÄITÄ HELTEITÄ, LÄMPIMÄÄN TÄNNE ON TULTU.”
8.8.–4.9.2023 • Nº392 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA Tytär ja lapsenlapsetkin ovat hyvin viihtyneet, kertaakaan en ole kuullut lausetta: ”ai kauhee, ku tääl on kuuma”. Elämä on ihmisen parasta aikaa varsinkin, kun sen saa viettää täällä. Kiitos, että Espanja on hyväksynyt meidät tänne maahanmuuttajina.” Pirjo Korhonen ”Paljon aikaa uima-altaalla, lounas aika sisällä ja illasta vielä altaalle. Rannalle paras aika on klo 18 jälkeen. Paljon vettä ja kivennäisvettä, hedelmiä, vesimelonia, hunajamelonia, mansikoita, viinirypäleitä. Välipalaksi itselle ja lapsille porkkana, kurkku, selleri tikkuja ja hummusta. Kaupungilla jos tuntuu liian kuumalta niin piipahdus kauppaan, jossa ilmastointi, saattaa löytyä myös jotain kivaa mukaan. Pienten lasten vanhemmille vinkki että mehujää kestää kauan ja virkistää samoin sumutinpullo, jos lasten kanssa kaupungilla, jotka rattaissa. Samoin pakastetut viinirypäleet virkistävät.” Mira Korlin ”Ulkona ollessa aina varjossa. Tuuletin makuuhuoneessa (säästämme ilmastoinnissa). Kuumimmat hetket päivällä sisällä.” Päivi Birgitta Löfbacka ”Ihan perusasioita ovat muun muassa päivän liikuntasuoritus heti aamusta, mitä aikaisemmin sen parempi (nesteytys eli vesipullo aina mukana!) ja sen jälkeen uinti meressä (tai altaalla), peseytyminen ja terveellinen aamiainen hyödyntäen paikallisia todella maukkaita hedelmiä ja vihanneksia. Kananmunatkin maistuu täällä todella hyviltä. Sitten töitä tai turismia kuka mitäkin. Jos ulkona, niin mieluummin varjossa kuin suorassa paahteessa. Varjon/ puun/palmun alla ruskettuu yllättävän hyvin ja rusketuksesta tulee tasaisempi. Aurinkorasvaa unohtamatta! Siesta-aikaan toimin kuten paikallisetkin eli pois paahteesta, syön jotain sopivan kevyttä ja raikasta (suolaa saa olla) ja juon vettä, yksi olut tai lasi kuivaa viiniä ei sekään ole haitaksi! Sitten lepoa ja taas hommiin. Illemmalla sitten voi nauttia olosta altaalla, terassilla, rannalla, kuka mistäkin tykkää, ja syömään ei kannata hätäillä liian aikaisin ellei nyt sitten välttämättä halua välttää paikallisten kanssa keskustelua. Itse en suosi kaikkein ruuhkaisimpia turistialueita vaan suosin paikallisten käyttämiä pienempiä perheravintoloita yleensä hieman kauempana rannasta. Hinta-laatu-suhde näissä paikoissa yllättää yleensä positiivisesti. Paikalliset tarjoilijat myös tuntevat oman alueensa viinit, joten heidän suosituksiiaan kannattaa kokeilla. Käytän rohkeasti espanjan kieltä perustervehdykset ja ruokalistasanaston osaamisella pääsee jo hyvään alkuun ja englanniksi loput. Kukaan ei kuole nälkään tässä maassa ja paikalliset arvostavat kun puhut edes muutaman sanan heidän kieltään ja olet ystävällinen. Ilmastoinnissa riittää hyvin asetus 24 C-asteeseen, kun nukkuu pelkällä lakanalla. Liian viileällä asetuksella lämpötilaero on turhan suuri ja riski vilustumiseen kasvaa. Lopuksi: parissa viikossa lämpöön tottuu ja alle 25 tuulisella säällä tuntuu jo viileältä. Oikealla asenteella ja järjen käytöllä pärjää kyllä! Bienvenidos!” Anssi Kulju ”Kesä menee Espanjassa loistavasti kun toimii niin kuin täällä on tapana. Ulkoile aamupäivällä/illalla ja kuumin aika päivästä vietetään sisällä vilvoitellen. Itse käyn kaupassa iltapäivällä ja nautin kaupan viileydestä sekä ruuhkattomuudesta. Ulkoilu luonnossa mukavampaa kuin kuumalla asfaltilla kaupungissa. Normi kesälämpötiloissa pärjää tuulettimella ja kuumimpina päivinä viilennys päälle. Jos asunnossa on viilennyspumppu, niin käytä sitä. Se ei paljoa sähkölaskua oikeasti nosta ja se muutama kymppi kuukaudessa kannattaa satsata viileästä ilmasta nauttimiseen. Viileä suihku ennen nukkumaan menoa, tehokas tuuletin ja ikkunat auki yöksi, niin pärjää. Ja ennen kaikkea positiivinen asenne elämään. Valittajilla kaikki on aina vaikeaa.” Marita Lundström ”Töissä ja autossa on ilmastointi, kotona olemme parin tuulettimen varassa. Iltapäivällä töiden jälkeen otetaan iisisti ja raskaammat hommat jätämme suosiolla väliin. Kuntosalilla toimii myös ilmastointi ja sen yhteydessä olevassa kylpylässä on muun muassa kylmävesisuihkut ja -allas. Vapaapäivinä rannalle tai altaalle varjoon, jos mahdollista. Tosin molemmat ovat noin 30 minuutin ajomatkan päässä. Leff ateatteriin tai ostoskeskuksiin on hyvä mennä iltapäivän kuumimpaan aikaan. Riittävästi vettä, paljon hedelmiä ja illallinen vasta myöhempään, sekin on kesällä huomattavasti kevyempi kuin talvella. Myös asenne ratkaisee paljon, hymy huulilla nauttien kesästä ja hyvästä seurasta. Jos jotain ei ole pakko tehdä heti, voi sen siirtää viileämmälle päivälle. Ja Suomen-loma siintää jo lähitulevaisuudessa. Hyvää kesää kaikille.” Olli Ropponen ”Uiminen, joko altaassa tai meressä. Veden juominen ja aurinkorasva. Pitää ottaa rennosti ja rauhallisesti, maratonia ei kannata lähteä juoksemaan. Liian kuuma ei ole ollut, lomalla lähden juuri lämpöä ja aurinkoa hakemaankin! Nautin joka sekunnista ja elättelen toivoa, että vielä pidemmän TEKSTI KATIA WESTERDAHL | KUVAT KATIA WESTERDAHL, UNSPALSH On omistajasta kiinni, kuinka paljon helle vaikuttaa koiraan. Nykyaikana on saatavilla koko joukko keinoja viilentää karvaiset kaverit helteellä, mutta perusasiatkin on hyvä muistaa. helteellä! ÄLÄ JÄTÄ KARVAKAVERIA – Nyrkkisääntönä voidaan pitää, että koira ei kestä hellettä yhtään enempää kuin ihminen itse. Jos et itse voi seistä paljasjaloin kuumalla asfaltilla, ei voi koirakaan, Suvimarja Espinoza muistuttaa. Espinoza pitää Fuengirolan Los Bolichesissa lemmikkieläimiin erikoistunutta liikettä, josta löytyy viilennystä lemmikkien kesään joka lähtöön. – Mikään viilennyskeino ei kuitenkaan poista sitä tosiasiaa, että eläimillä on totta kai oltava aina vettä saatavilla. Erityisesti koirat pitävät uimisesta ja ainakin siitä, että heitä kastellaan. Vakavan varoituksenkin Espinoza lausuu: – Koiraa ei voi Espanjan helteissä jättää minuutiksikaan kuumaan autoon. Jos vähänkään epäilet tätä, aja autosi aurinkoiselle paikalle ja sulje ovet ja ikkunat. Katso, kuinka pitkään itse siellä voit olla. Ihan sama aika koskee koiria. Karvaisten kavereiden kesätunnelmia voi helpottavaa myös erityistuotteilla, jollaisia ovat muun muassa viilennysmatot. Monet koirat pitävät myös viilentävästä jäätelöstä, jota voi viedä tuliaisiksi Suomeenkin, sillä kuivatuote ei vaadi kylmäsäilytystä. – Ja koska voimistuva UV-säteily aiheuttaa ihosyöpiä koirillekin, myös heitä varten on olemassa aurinkosuojia. Nämä voiteet levitetään koiran vatsalle, silmäluomille ja kuonoon. Tassuja palamista astuessa ennaltaehkäisee erityinen spray, Espinoza vinkkaa myös. Suvimarja Espinozan kaupasta löytyy koirien jäätelöä ja muuta karvakavereille sopivaa viilennystä hellesäihin.
8.8.–4.9.2023 • Nº392 22 VIUHKA Viuhka eli espanjaksi abanico on naisen – ja jopa joidenkin miesten – perusvaruste Espanjan kesässä. Viuhka on kevyt ja pieni ja näin helppo pitää mukana. Asusteistaan tarkoille lienee helpottava tieto, että viuhkojen värejä, kuvioita ja kuoseja löytyy aivan joka lähtöön. KESÄN RUUAT Kesällä nautittavat ruuat eroavat talviruuista täysin. Kesällä suositaan kylmiä ja kevyitä, vihannespohjaisia ruokia, kuten kylmäkeittoja, salaatteja, jääkaapissa viilennettyä perunamunakasta, majoneesipohjaista ensaladilla rusaa ja äyriäisistä rakennettua salpicón-salaattiherkkua. Aterian kruunaavat niin ikään kylmät hedelmät tai jäätelö. KATSO KELLOA Ajalla on väliä. Kesällä kaikki kodin ulkopuolinen aktiviteetti kannattaa keskittää joko aamuun tai iltaan. Tarkkaile paikallisväestön käyttäytymistä: heitä ei näy kylillä eikä kaduilla kello 14-18 välillä. Tee kuten he: vetäydy kotisi viileyteen iltapäivän tunneiksi ja nauti siesta-ajasta hyvällä omallatunnolla. VARJO Jos aiot rannalle, ota oma aurinkovarjo mukaan tai vuokraa sellainen rantapedin yhteydessä. Rusketusta kaipaavatkin lohduttautunevat tiedosta, että varjon alla ruskettuu tehokkaasti mutta ilman palamisen tuomia haittoja. Varjon alla kannattaa pysyä koko ajan ja uimassa käydä usein. AURINKOHATTU Kesän perusvaruste naisille ja miehille. Lippis tai vaikkapa olkinen lierihattu viilentää kummasti kesähelteellä ja lisäksi suojaa kasvoja, rintaa ja olkapäitä auringolta. Aivan kuten viuhkojakin, hattuja löytyy joka lähtöön. Jos et löydä mieleistäsi rantakrääsää myyvistä liikkeistä, kokeile nettikauppoja. Jo muutamalla eurolla suojaat pääsi tehokkaasti. AURINKORASVAT Kaikki asiantuntijat kehottavat käyttämään aurinkorasvoja suojaamaan ihoa palamiselta. Parhaita ovat rasvat, jotka suojaavat sekä UVAettä UVB-säteiltä. Jotkut asiantuntijat kehottavat oleskelemaan auringossa 10-15 minuuttia ilman rasvoja, jotta iho saa valmistettua terveydellemme hyödyllistä D-vitamiinia ja laittamaan rasvat vasta sen jälkeen. Toiset taas kehottavat rasvan laittamiseen jo ennen ulos lähtöä. ILMASTOINTI Ilmastoinnin käytössä on kaksi koulukuntaa jotka eivät tunnu pääsevän yksimielisyyteen siinä, pitäisikö päällä olla jatkuva peruslämpö vai tulisiko pumppuja käyttää vain tarpeen mukaan. Toimittajan henkilökohtainen kokemus suosittaa seuraavaa: ilmastointilaite päälle vain siinä huoneessa, jossa kulloinkin oleskellaan ja siksi ajaksi kuin siellä ollaan. Riippuen huoneen ilmansuunnasta esimerkiksi yöksi säätö 27-28 asteelle ja minimipuhallus riittää. Varjon puolen ikkunat ja ovet auki aina kun mahdollista, aikaisen aamun ja myöhäisillan viileä ilma viilentää ja raikastaa tehokkaasti – paitsi kun terral puhaltaa! TUULETTIMET Kattotuuletin on uskomattoman tehokas keino pitää olo siedettävänä kesän helteillä. Kattotuulettimia löytyy joka sisustukseen sopiviksi, sekä ulkoettä sisätiloihin. Useat mieltävät, että niiden lisäetu on, että hyttyset pysyvät loitolla tuulettimen pyöriessä. Mikäli asentaminen ei ole sinun juttusi, osta tavallinen tuuletin, joita löytyy sekä lattiaettä pöytämalleja. Tuulettimesta on hyötyä ilmavirran suuntaamisessa myös, jos ilmastointilaitteen viileä ilma ei omin keinoin kulkeudu kaikkiin huoneisiin. LUONNONVARJO Sellaista varjoa ei ole olemassakaan, joka päihittäisi puista koituvan varjon. Mikäli mahdollista, hakeudu luonnonvarjoon. Jos joudut pysäköimään autosi kadun varteen, puun tarjoama varjopaikka on kesällä kovassa kurssissa. Jos pihaltasi löytyy puu, raahaa terassipöytä sen alle, niin saat koko kesän kestävän ruokailuhuoneen. SUOMALAINEN ESPANJASSA 1 2 3 4 5 7 6 8 9 TEKSTI KATIA WESTERDAHL | KUVA PIXABAY Espanjan kesässä on tavallista, että etenkin sisämaassa lämpömittareiden elohopeat kipuavat jopa 40 asteen pohjoispuolelle. Rannikkoalueilla on yleensä viileämpää. Mutta helleaalto tai ei, kiistaton tosiasia on, että Espanjan kesäpäivät ja jopa yöt ovat joko kuumia tai tosi kuumia. Tässä muutamia vinkkejä helteen sietämiseen. hellettä! Huh aikaa siellä voisin viettää!” Nina Laaksonen ”Viihdymme loistavasti Espanjan kesässäkin. Työt tehdään aamulla ja aamupäivällä, siestan aikaan syödään ja levätään koska rytmi muuttuu lämmön myötä luontaisesti enemmän iltapainotteiseksi. Ei siinä aseita ”selviämiseen” tarvita, varjopaikkoja ja vettä sekä kotona tasaisen viileä 28 astetta ilmastoinnilla ja ihanaa on.” Kirsi Oras ”Helteeseen kyllä tottuu kun majailee alueella ympäri vuoden. Meri viilentää, varjoisia paikkoja on riittävästi myös terasseja. Vaaleat / valkoiset vaatteet ovat bueno, samoin hattu on paikallaan. Asunnolla ilmastointi ja hätätilassa tuulettimia. Täällä kyllä pärjää vaikertelematta.” Heikki Hukkanen ”Pieniä hommia verkkaisessa tahdissa. Maalla kun asutaan, niin yöt ja siestat ilmalämpöpumpun alla, jota myös koirat arvostaa. Päivät varjossa ja illalla puutarhan ja kukkien kastelut. Jäätelöä, juotavaa ja pieniä välipaloja päivän mittaan ja lämmin ruoka klo 21-22. Uima-allas kovassa käytössä ja toinen koirista pulikoi siellä myös. Tosin vesi +32, mutta on ainakin märkää. Vaihdevuodet ja Espanjan kesä ei välttämättä kyllä paras yhdistelmä, mutta edelleen hengissä jo kuudetta vuotta. Ajoittain kyllä kaipaan Suomen viileämpää suvea ja odotan syksyn viileämpiä ilmoja.” Nina Kerminen ”Viihdyn Aurinkorannikon kesässä oikein hyvin. Olen onnellinen, että minulla on mahdollisuus viettää eläkepäiviäni kodissani Fuengirolassa. Aurinko paistaa koko kesän, on lämmintä ja valoisaa! Talossani on uimaallas, johon voin pulahtaa, kun siltä tuntuu. Silloin tällöin pääsen uimaan myös ystävieni altaisiin. Meri on toinen vaihtoehto uimiselle. Toki jotkut hellepäivät välillä uuvuttavat, ei pelkkä kuumuus, vaan ilman kosteus, joka saa hikoilemaan niin, että useampi mekko pitää vaihtaa päivän kuluessa. Kevyt vaatetus, leppoisa oleskelu ja varjossa istuskeleminen auttaa helteessä myös. Kodissani on ilmalämpöpumppuja, joilla tarvittaessa voin viilentää ilmaa, mutta käytän niitä harvoin. Ikkunat ja ovet auki ja läpiveto riittävät mainiosti. Shoppailu viileissä kauppakeskuksissa on myös viihdettä kuumiin päiviin, samoin museovierailut Málagan lukuisiin museoihin. Junat ja bussit ovat ilmastoituja. Enää ei tarvitse odottaa lomaa ja reissuja Kreikkaan, Turkkiin, Th aimaahan tai muualle lämpimään, kun saan olla eläkeläisenä lomalla Espanjassa koko ajan. Kohta 8 vuotta olen asustellut vuodet ympäri täällä. Odotan joka talvi kuumaa kesää. Talvella voi sitten taas nauttia viileämmistä säistä.” Sointu Hopia ”26-31C ollut asunnossa lämpöä. Ihan siedettävä vielä, eikä ole ollut ilmastoinnin tarvetta. Läpiveto öisin riittää. Ongelmana oli kyllä moottoripyörällä ajaminen, kun näytti mittari sen 42 varjossa. Suojatakki pitää olla, kunnon suojalliset motskarifarkut ja lakisääteiset hansikkaat motarilla. Málagan yläpuolella tuuppasi kunnon lämmin fööni, onneksi oli umpikypärä, lämpöä oli arviolta motarilla tuulessa 60C ja kone tuuppaa lisää. Mutta kyllä tuossa kelissä sen tankin välin kiskoo, eli parisataa kilometriä helposti.” Sami Lappalainen ”Aurinkorasva 50, suolaa mukana ja vettä. Ei tee tiukkaakaan näin viikon lomalla.” Juha ”...ENNEN KAIKKEA VALITTAJILLA KAIKKI POSITIIVINEN ON AINA VAIKEAA.” ASENNE ELÄMÄÄN.
ITSELLE TAI LAHJAKSI ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 ? Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 40 ? Club Olé hinta 35 € 35 ? Club Olé hinta 30 € 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L + 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 € (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola Osta nyt
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella. Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30, ja 17.30-20.30 la 10-13.30. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES Et näe kahtena, tämä on totta *Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.Kysy lisää liikkeistämme. 2X1 KAHDET LASIT YHDEN HINNALLA