F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 25.4.–8.5.2023 / N O 389 Fuengirolan bussit jälleen MAKSULLISIKSI Uusi asuntolaki PUHUTTAA SUOMI-CASETA HISTORIAN SUURIN Kansainväliset päivät starttaavat Suomenkieliset yleisja erikoislääkärit Kattavat laboratoriopalvelut Avd. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11 (Junakatu) Fuengirola, Los Boliches +358 50 558 1199 (myös tekstiviestit ja whatsapp) Puhelinpalvelu arkisin klo 9-12 Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 638 406 Restaurante Restaurante Videra Videra ALKURUOKA Päivänkeitto Katkarapu Pil-Pil Katkarapucoctail Savulohi Talon paté Brie-juustoa ja marjoja PÄÄRUOKA Grillattua norjalaista lohta Kalaja katkarapuvarras Grillattua meribassia Porsaan sisä? levarras Porsaan sisä? le pippurikastikkeella Kotitekoinen lasagne Spagetti bolognese 15 95 /hlö JÄLKIRUOKA Talon karamellivanukas, vaniljavanukas tai katalonialainen paahtovanukas Suklaa coulant Meloonia Talon kakku Mansikoita ja kermavaahtoa Irish co? ee JOKA PÄIVÄ ILLALLISMENU KAHDELLE 18–23 Sisältää: leivän ja voin, jälkiruuan tai kahvin Juoma: olut, viini, virvoitusjuoma Kahdelle pullo espanjalaista viiniä tai cavaa ANNOS ?RACION?: Friteeratut sardellit (boquerón) Kalmaarirenkaat (calamarés) Friteeratut koirahain palaset (cazón) Friteeratut pikkukalat (chanquetes) Friteerattu mustekala (choco) VIIKONLOPPUISIN 6 95 9 95 Meribassia avotulella Sardiinit avotulella 3 00
HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI? MARBELLA | MÁLAGA | FUENGIROLA | PALMA DE MALLORCA | +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Kun teet kanssamme myyntisopimuksen asunnostasi, palveluumme kuuluu aina asunnon myyntistailaus, pohjakuvien teko sekä sisustuslehtitasoiset ammattikuvaajan ottamat kuvat asunnostasi. Markkinoimme asuntoasi kaikissa parhaissa kansainvälisissä asuntoportaaleissa, lehdissä sekä sosiaalisen median eri kanavissa. Suurin osa ostajistamme on Strandin omia asiakkaita. Panostamme markkinointiin ja investoimme jokaisen asunnon myyntiin. Kokeneet, muiden välitysliikkeiden ykkösmyyjät ovat nyt Strandin myyjiä. He tuntevat markkinan ja ovat alansa parhaita. Jos kuitenkin jostain syystä emme onnistuisikaan myymään asuntoasi, ette maksa meille mitään. Kun löydämme sen parhaimman ostajan ja neuvottelemme sen parhaimman mahdollisen hinnan asunnostasi, olet enemmän kuin iloinen maksaessasi meille meidän välityspalkkion. Maksimoidaksemme onnistumisen myynnin suhteen, teemme yhteistyötä tuhansien välittäjien kanssa ympäri maailmaa. Olemme jäseniä Leading Real Estate Companies of the World® verkostossa, joka toimii 70 eri maassa. Meillä on verkostossa yli 136 000 yhteistyövälittäjää. Verkostomme kautta myydään vuosittain yli 1,2 miljoonaa kohdetta.
25.4.–8.5.2023 • Nº389 3 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Maija Bäckman, Reima Lehtimäki, Reijo Petteson, Annika Pusa, Sari Savolainen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Rauno Vaherva, Markus Veko, Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 68 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 88 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA KIIRE! KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kiire on nykyaikaa. Kaikilla aloilla on kiire, koko ajan. Joillakin aloilla kiire johtuu työvoiman puutteesta, toisilla siitä, että halutaan olla ensimmäisenä kaikessa. Olemme kuitenkin saaneet huomata, että jatkuvalla kiireellä on paljon haittavaikutuksia, ihan terveydestämme alkaen. Ja tietäähän vanha suomalainen sananlaskukin, että kiireellä ei tule kuin hulluja lapsia. Kiire ei ole hyvä kumppani oikeastaan millään alalla, mutta lehtityössä se on ihan vihoviimeinen. Kun tieto Espanjan uudesta asuntolakiesityksestä tuli julkisuuteen, medioille tuli kiire olla uutisoimassa asiasta ensimmäisenä. Kuten joka ikinen kerta vastaavissa tapauksissa, kiire johti virheellisiin uutisointeihin, tosin joissakin tapauksissa en ole aivan varma siitä, haettiinko rafl aavilla virheotsikoilla klikkejä vai olivatko ne tahattomia. Olemme keränneet tähän lehteen uuden asuntolakiesityksen tärkeimmät kohdat. Huomautamme kuitenkin, että ne saattavat vielä matkalla muuttua moneen kertaan. Uutisoinnin hektisyys ei kuitenkaan rajoitu ainoastaan lakiesityksiin. Toimituksessamme käy suhteellisen usein henkilöitä, jotka pyytävät meitä kirjoittamaan heidän bisnesideoistaan. Valitettavan usein joudumme toteamaan, että uutiskynnyksemme ei ylity. Syy tähän on yleensä, että ainoa paikka, missä tämä bisnes pyörii, on henkilön unelmissa. Kun meille ei osoiteta mitään konkreettista, pyydämme henkilöä palaamaan asiaan sitten, kun jotain edistystä on tapahtunut. Näin tapahtui taannoin, kun toimitukseen saapui mies, joka kertoi rakentavansa Aurinkorannikolle lomakylän. Kun meille selvisi, että lomakylälle ei ollut olemassa edes tonttia saati rahoitusta, toimimme edellä kuvaillun kaltaisesti. Hankkeesta ei sen koommin ole kuulunut mitään. Priima-Yhtiöiden senioriasumiskeskuksesta sitä vastoin uutisoimme taannoin, koska hankkeelle oli jo hankittu tontti ja olemassa oli selkeä suunnitelma. Nyt uutisoimme aiheesta toistamiseen, kertoaksemme, että hanke on viivästynyt, mutta että sitä ei ole kuopattu. Ainakin vuosien saatossa saamamme palautteen perusteella kysyntää senioriasumiskeskukselle olisi takuulla. Toivottavasti rattaat saadaan jälleen pyörimään! ASUNTOLAIN ESITYS PUHUTTAA ESPANJASSA TEKSTI KATIA WESTERDAHL Uusi laki vaikuttaisi voimaan tullessaan pitkäaikaisten vuokrien hintoihin. Se myös rajoittaisi vuotuisia vuokrahinnan korotuksia. Espanjan koalitiohallitus on yrittänyt viime vuoden helmikuusta asti saada laadittua kokonaisvaltaisen asuntoja koskevan lain. Lain erikoishuomion kohteena olisivat pitkäaikaiset vuokrasopimukset. Lain lopullinen muoto odotuttaa itseään edelleen, mutta vuoden jäissä olon jälkeen näyttäisi, että hallituspuolueet olisivat pääsemässä yksimielisyyteen sen sisällöstä. Pedro Sánchezin johtaman hallituksen tarkoituksena olisi saada lakiteksti hyväksyttyä ennen toukokuun 28. päivänä pidettäviä kunnallisvaaleja. Ei kuitenkaan ole odotettavissa, että laki astuisi voimaan paljoakaan ennen vuoden loppua. Lain, jonka työnimi on Ley Estatal por el Derecho a la Vivienda, suomenkielinen käännös olisi valtakunnallinen kotiin oikeuttava laki. Lakiesityksen mukaan laissa puututtaisiin muun muassa vuokrien hintoihin niillä alueilla, joilla kysyntä on kovaa. Niin ikään vuokrien vuosittaisesta nostamisesta hintaindeksin mukaan halutaan uudessa laissa luopua. Hintaindeksin sijaan uusi vuokralaki tulee sisältämään prosentit, joilla vuokraa voi vuosittain nostaa. Takuuvuokran saa edelleen periä Vuokranvälittäjien palkkiot eli sopimukseen johtavat komissiot tulisivat uuden lain mukaan vuokranantajan, eivät vuokralaisen maksettaviksi. Tähän asti vuokralaiset ovat usein joutuneet maksamaan kuukauden vuokran suuruisen summan vuokranvälittäjälle, kuukauden takuuvuokran vuokranantajalle sekä kuukauden vuokran etukäteen voidakseen vuokrata haluamansa asunnon. Tällä hetkellä laki rajoittaa vuokranantajan mahdollisuuden takuuvuokran vaatimiseen yhden kuukauden vuokran suuruiseen summaan, kun kyseessä on niin sanottu pitkäaikaisvuokra eli pysyvän kodin vuokraaminen. Kausivuokrissa, eli silloin kun asunto ei tule henkilön pysyväksi kodiksi, laki sallii kahden kuukauden vuokran suuruisen takuusumman. Huolimatta liikkeellä olevista huhuista ja harhaanjohtavista nettiotsikoista ainakaan vielä ei ole tiedossa, että uudessa laissa puututtaisiin takuuvuokraan tai sen suuruuteen. Erityisvaatimuksia suuromistajille Lakiesityksen mukaan omistajien, joilla on viisi tai useampia vuokra-asuntoja ja jotka sijaitsevat alueilla, joilla vuokrahinnat ovat erityisen korkeita, on tulevaisuudessa pakko alentaa vuokrahintoja. Edelleen lakiesityksen mukaan tällaisiksi alueiksi katsottaisiin alueet, joiden keskimääräiset vuokrahinnat ylittäisivät 30 prosenttia alueen asukkaiden kuukausittaisista keskituloista tai joilla vuokrahinnat olisivat nousseet kolme prosenttiyksikköä infl aatiota enemmän edellisten viiden vuoden aikana. LAKIESITYKSEN MUKAAN VÄLITTÄJÄN PALKKIO SIIRTYISI VUOKRANANTAJAN KULUKSI. Marbella Av. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 www.kvik.es/marbella 6 myymälää Suomessa – nyt Costa del Solilla Varaa tapaaminen Keittiö kylpyhuone & vaatekaapit Uusi, ainutlaatuinen OAK-keittiö
25.4.–8.5.2023 • Nº389 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA AURINKORANNIKON SUOMALAINEN SENIORIASUMISKESKUS VIIVÄSTYY Priima-Yhtiöiden Mijasin Calahondaan suunnitteleman seniorasumiskeskuksen arvioitiin valmistuvan vuonna 2024, mutta se ei ole enää realistista. Toimitusjohtaja Jari Rastaan mukaan viivästyminen johtuu useammista syistä. Infrastruktuurin suunnittelu junnaa muun muassa kaava-alueen muiden tonttien omistajanvaihdosten vuoksi. Sovitut asiat eivät ole edenneet. Myös rakennuskustannukset ovat nousseet merkittävästi. Yhtiö ei ole kuitenkaan tällä hetkellä luopumassa hankkeesta. – Hankeja arkkitehtisuunnittelua vietiin niin pitkälle kuin oli järkevää. Nyt hanke on odotusja harkintavaiheessa, Rastas sanoo. – Hankkeeseen on sitoutuAurinkorannikon Suomalaisen koulun rehtori Saara Ikonen ilmoitti kevään alussa hakeneensa virastaan toimivapaata ensi lukuvuoden ajaksi. Ikonen kertoi syyn päätökseensä liityvän puolisonsa työtilanteeseen ja toivoi voivansa jatkaa virassaan jälleen seuraavana lukuvuotena. Sittemmin käynnistetty rehtorihaku ei tämän lehden painoon mennessä vielä ole tuottanut tulosta. Koulun lähteet Tuloveroilmoituksen jättäminen on taas käsillä Espanjassa. Maassa yleisesti verovelvolliset henkilöt ovat jo alkaneet saada verohallinnolta esitäytettyjä veroilmoituslomakkeita jotka voi kätevästi hyväksyä ilman muuta vaivannäköä – toki ne Rehtorin valinta loppusuoralla Varo verohallintona esiintyviä nettihuijareita sen kautta hoidettaisiin tulevaisuudessa keskuksen operatiivinen puoli. Tarkoituksena oli kuitenkin ensivaiheessa kehittää kotiin tuotettujen palveluiden toimintoja. Matkassa oli monia haasteita, kuten yrityskaupan jälkeen alkaneet pandemiavuodet, jolloin palvelutoimintaa ei voitu tehdä. – Andacaren palvelutoiminta on nyt stand by -tilassa. Se ei menestynyt sellaisenaan muun muassa siksi, että toiminnan kustannusrakenne osoittautui haastavaksi asiakkaiden maksuhalukkuuteen nähden, Rastas kertoo. – Andacare keskittyy toistaiseksi kiinteistöhankkeen kehittämiseen. Seniorikeskuksen toimintaa vartenhan se on hankittukin. men kansalaisuus. Kotikuntavaatimus koskee koko koulussa opiskeltavaa aikaa. Koulupaikka vahvistetaan oppilaaksiottopäätöksellä. Tämä voidaan tehdä vasta, kun varausmaksu 600 euroa on suoritettu. Perheellä ei myöskään saa olla erääntyneitä koulumaksuja. tulevan emailin lähettäjän osoitteen tai linkin pääte on sede. agenciatributaria.gob.es. Verohallinto myös muistuttaa, että se ei milloinkaan pyydä emailitse tai nettilinkin kautta henkilön tilitietoja, pin-koodia tai muuta helposti väärinkäytettävää tietoa. nut mittava määrä sekä pääomia että työtä. ”Ei pysähdy pienestä” Priima-yhtiöt ostivat Calahondassa, noin puolen kilometrin päästä merenrannasta sijaitsevan arvotontin jo vuonna 2020. Osto tapahtui vuosia kestäneen etsintäja selvitystyön jälkeen. Mijasin kaupungilta saatiin ennen tontin ostoa varmistus, että kaava sallii senioriasumiskeskuksen rakentamisen. – Tämä ei tule pysähtymään ihan pienestä, totesi Rastas Olé-kustannukselle haastattelussa vuonna 2021. 1980-luvulla alkunsa saaneilla yhtiöryhmä Priima-Yhtiöillä on vankka kokemus sote-rakentamisesta Suomessa, jossa se toimii kiinteistöhankkeiden kehittäjänä, sijoittajana ja rakennuttajana. Suomessa kiinteistöja rakennusalan näkymät ovat synkistyneet nopeasti. Sote-uudistus on osaltaan sekoittanut sote-rakentamisen hankkeet ja investoinnit. – Tilanne luonnollisesti heijastuu myös meidän toimintaamme, Rastas sanoo. Andacaren palvelutoiminta stand by -tilassa Aurinkorannikolla on – muun muassa Priima-Yhtiöiden toteuttamien selvitysten ja haastattelujen mukaan – kysyntää suomenja ruotsinkielisille seniorija hoivapalveluille. Priima-Yhtiöt osti vuonna 2019 suomenkielisen vanhustenja lastenhoidon toimija Andacaren. Ajatuksena oli, että tietävät kuitenkin kertoa, että paikka ei enää ole avoin, ainoastaan valintaprosessi vielä kesken. Rehtorin valinnassa on edetty jo haastatteluihin. Muut koulussa avoimina olleet paikat on jo täytetty ensi lukuvuodelle. Oppilaspaikkojen haku alkoi tammikuussa Mitä oppilaspaikkoihin tulee, ilmoittautuminen lukuvuodelle 2023–2024 alkoi maanantaina kannattaa tarkastaa ensin. Espanjan verohallinto kuitenkin varoittaa, että liikkeellä on, kuten joka vuosi tähän aikaan, myös nettihuijareita, jotka lähettelevät viestejä tai sähköposteja verohallinnon – Agencia Tributaria tai AEAT – nimissä mutta 30. tammikuuta kello 9 Espanjan aikaa. Kuten miltei joka vuosi, koulupaikat täyttyivät minuuteissa. Voidakseen opiskella Aurinkorannikon Suomalaisessa koulussa oppilaalla on oltava kotikunta Suomessa. Käytännössä tämä tarkoittaa, että koulupaikka voidaan vahvistaa vain niille oppilaile, joikka on väestötietojärjestelmään tallennetun tiedon mukaan kotikunta Suomessa. Oppilaalla on myös oltava Suorikollisin tarkoitusperin. Tällaisissa viesteissä on yleensä lupaus veronpalautuksesta ja linkki, jota klikkaamalla palautuksen saaminen huijauspostin mukaan onnistuu. Ole kuitenkin varovainen siinä, mihin uskot ja mitä klikkaat – verohallinnolta Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola • P. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net Koko ajan laajenevan tarjonnan löydät verkkosivuiltamme: www.sofi aopisto.net SUOMALAISIA TAVOITTEELLISIA AKATEEMISIA OPINTOJA ESPANJASSA info@sofi aopisto.net Ensimmäinen hakujakso päättyy 15.6. Sofi a-opiston uusi yhteistyö Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kanssa. Opiskele syyskuusta alkaen lähiopetuksena kasvatustieteiden, kauppatieteiden ja psykologian opintokokonaisuuksia. Ilmoittautu minen käynnissä nyt! KOULUPAIKAT TÄYTTYIVÄT MINUUTEISSA.
25.4.–8.5.2023 • Nº389 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 FUENGIROLAN PP VALMISTAUTUU KUNNALLISVAALEIHIN Fuengirolan bussit ilmaisia vain asukkaille 17.5. alkaen Oliivipuun siitepölyä ilmassa 17. toukokuuta jälkeen Fuengirolan sisäisillä linja-autolinjoilla voivat matkustaa maksutta vain ne, joilla on esittää Tarjeta Ciudadanaeli asukaskortti. Viime kuukausien ajan linja-autokyydit ovat olleet ilmaisia kaikille matkustajille. Asukkaaksi kirjautuneet (empadronamiento) voivat hankkia kortin joko hakemalla fyysisen Yleisesti ehkä Etelä-Espanjan eniten allergisoivan kasvin, oliivipuun, siitepölyä on nyt ilmassa. Oliivipuun vaikutus tuntuu erityisen voimakkaasti Jaénin ja Córdoban maakunFuengirolassa lähes 30 vuotta hallinnut puolue Partido Popular on julkistanut ehdokkaansa seuraaviin kunnallisvaaleihin. Espanjassa vaalit ovat listavaaleja ja puolueen listaykkönen on yleensä samalla se henkilö, joka listat laatii. Puolueen saamasta äänimäärästä riippuu, kuinka moni listalla oleva tulee valituksi. Virkoihin astutaan listajärjestyksessä. Tämä tarkoittaa, että mitä pienempi numero sitä suuremmalla todennäköisyydellä henkilö tulee valituksi. Vuoden 2023 kunnallisvaaliehdokkaiden joukossa on sekä kortin Fuengirolan kaupungintalon toimipisteistä tai lataamalla Tarjeta Ciudadana Fuengirola -mobiilisovelluksen. Sovellus, joka on ladattavissa sekä Androidettä iOS-laitteille, on helppokäyttöinen. Kun siihen syöttää nimen ja syntymäajan, sovellus tunnistaa automaattisesti, onko henkilö rekisteröitynyt kaupungin asukkaaksi. Jos näin on, nissa, joissa sen siitepölypitoisuudet hengitysilmassa ovat tällä hetkellä erittäin korkeat. Málagankin maakunnassa siitepölyä on kuitenkin liikkeellä sen verran, että pitoisuudet ovat uusia että vanhoja tuttuja nimiä. Listalta ovat jääneet pois esimerkiksi Ana Carmen Mata Rico, joka on siirtynyt kunnallisvirasta Andalusian aluehallitukseen. Niin ikään vuodesta 2011 kunnallisvaltuutettuna ollut Dolores Buzón puuttuu ehdokaslistalta. Uutena tulokkaana mainittakoon sijalla 15 oleva Cristina Bornao. Bornao on ammatiltaan asianajaja ja tunnetaan kaupungissa urastaan tasa-arvoasioissa. Listaykkösenä on Fuengirolan pormestari Ana Mula ja varapormestariehdokkaana toisella sijalla on Rodrigo Romero. Romero tunnetaan hyvin ulkomaalaisten asukkaiden keskuudessa, sillä hän hoitaa kulttuuritoimen lisäksi myös turistija ulkomaalaisresidenttitoimia. Fuengirolassa ei ole ollut erityistä ulkomaalaisresidenttivaltuutettua sitten vuoden 2015, jolloin kauden 2011–15 valtuutettuna ollut Katia Westerdahl ilmoitti ettei ole käytettävissä jatkoon. Partido Popularin absoluuttinen enemmistö saanee jatkoa Fuengirolan kaupunginvaltuustossa on kaikkiaan 25 paikkaa. Tällä hetkellä sitä hallitsee Partido Popular 15 valtuutetulla, jotka tuovat puolueelle absoluuttisen enemmistön. Sosialistipuolue PSOE:lla on tällä hetkellä kuusi valtuustopaikkaa, Ciudadanos-puolueella kaksi ja Voxilla ja Izquierda Unidalla yksi molemmilla. Enimmillään valtuustopaikkoja Partido Popularilla oli vuosien 2011–15 vaalikautena, jolloin puoleen listalta tulivat valituiksi huimat 18 valtuutettua. Absoluuttisen enemmistönsä ansiosta Partido Popularilla on kaikki kaupunginhallituksen paikat. Muiden puolueiden valtuutetut ovat oppositiossa. Espanjassa toimitetaan kunnallisvaalit 28. toukokuuta. Fuengirolan tapauksessa ei ole todennäköistä, että tilanne muuttuisi oleellisesti. Nähtäväksi jää, vaikuttaako Ciudadanos-puolueen maanlaajuinen kriisi myös paikallistasolla. Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. Klinikalta löydät myös gynecologin vastaanoton Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES KORJAA NÄKÖSI JA KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI NUORENNA KATSEESI GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) www.glowbeauty.es @glowbeauty.es H U H T I K U U N TA R J O U K S E T GLOW BEAUTY LOS BOLICHES Ripsipidennykset ja huollot GLOW BEAUTY LOS BOLICHES -30 % Erikoislääkärin palvelut! Nyt uutena: VIP-TARJOUKSET Kaikki tuotteet -15 % GLOW Beauty ES VARAA AIKASI HELPOSTI sovellus pyytää vielä täyttämään muutaman tiedon, minkä jälkeen puhelimelle voi ladata qr-koodin. Koodi toimii ilmaislippuna ja on näytettävä linja-autoon noustessa. Vaihtoehtoisesti Fuengirolan kaupungin asukkaaksi kirjautunut voi hankkia fyysisen ilmaiskortin, jonka hinta on kolme euroa. Tarjeta Ciudadana -kortteja voi noutaa ilman ajanvarausta kaupungintalolta sekä El Boquetillon, Puebla Lucían ja Edifi cio Coloresin toimipisteiltä. Muut pisteet ovat auki arkisin kello 9–12, mutta kaupungintalolla palvellaan asukkaita myös lauantaisin kello 9–12. Lisätietoja uudesta kaupunkilaisten maksuttomasta linja-autokortista saa verkkosivuilta www. tarjetaciudadanafuengirola.com. keskikorkeat, samoin kuin Granadan ja Sevillan maakunnissa. Costa Blancalla sijaitseva Alicanten maakunta on vielä toistaiseksi säästynyt oliivin siitepölyltä ja pitoisuudet alueella ovat matalia. Oliivipuun siitepölylle herkistyneiden allergiatilanne helpottaa yleensä kesäkuun loppuun mennessä.
25.4.–8.5.2023 • Nº389 7 SUOMALAINEN ESPANJASSA Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 29.3.27.6.2023. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. Olen Liberty Segurosin ulkomaalainen välittäjä. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA. Jutellaan! Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Ja nyt saat 50 € cashback jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! Olen ulko Ymm ttäällä Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on:
25.4.–8.5.2023 • Nº389 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto MIES FERIOIDEN SUOMI-CASETAN TAKANA Urheiluravintola Uusi Refl assa Fuengirolan satamassa istuskelee mies sinisessä kauluspaidassa. Hän vapautuu juuri palaverista ja pääsemme juttusille. – Palavereja on jonoksi asti, hän kertoo. Tapaamamme mies on Marko Levander. Aurinkorannikolla pitkään toiminut monialayrittäjä on monessa mukana, mutta Uusi Refl an pyörittäjänä moni tuntee hänet tänä päivänä kenties parhaiten. Tällä hetkellä hänen kalenterinsa täyttää kuitenkin läpikotaisin Fuengirolan kansainvälisten päivien (Feria Internacional de los Países, FIP) Suomi-osaston eli casetan valmistelu, jonka vetovastuuta Levander kantaa. Työtä riittää tapahtuman lähestyessä yllin kyllin. – Joka päivä on asioita hoidettavana ja töitä on nyt tapahtuman alkuun asti 80–100 tuntia viikossa, Levander kertoo. Vuosikymmenen kokemuksella Kansainvälisten päivien Suomi-casetan vetäjänä Levander toimii tänä vuonna jo kymmenettä kertaa. Hän on nähnyt tapahtuman kasvun omakohtaisesti ja tietää, millaisiin asioihin nykyään tulee panostaa. Levander muistelee, kuinka kymmenen vuotta sitten tapahtumassa mukana olleiden muutamien kojujen järjestelyt olivat pitkälti eri yhdistysten vastuulla. Kojujen välissä käyskenteli ihmisiä siellä täällä. Nykyään tilanne on täysin toinen. – Pelkällä talkoohengellä homma ei enää toimisi, vaan nykyään tarvitaan liiketoimintaa. Tapahtuma on kasvanut niin paljon, että alue on tupaten täynnä kävijöitä aamusta iltaan. Valtaosa järjestäjistä on oikeita tapahtuma-alan ammattilaisia, hän sanoo. Tämä onkin tarpeen, sillä tapahtumaan odotetaan yli miljoonaa kävijää. Feriat ovat osastojen pyörittäjille suuri investointi, sekä rahallisesti että ajallisesti. Juhlavuoteen iso panostus Suomi-osaston kymmenes juhlavuosi tulee näkymään ja kuulumaan. Osaston paikka on myös kaiken satsaamisen arvoinen, sillä Suomi on tänä vuonna koko alueen ensimmäisellä paikalla. Casetan yleisteemana on joulumaa, ja hyvästä syystä. – Fuengirolan kaupungin toive on, että Suomi-casetassa olisi jälleen mukana joulupukki, Levander sanoo. Joulupukin pajan ympärillä on myös esimerkiksi korutaiteilijoita ja Aurinkorannikon Martat, jotka tulevat paikalle virkkaamaan. Heillä kaikilla on yhteinen piste casetan joulumaassa. Suomalaiseen kulttuuriin kuuluu olennaisesti sauna, ja sinne pääsee tänäkin vuonna. – Meillä on saunan ohella myös jäillä kylmennetty kylmäpalju, saunabaari ja muuta rekvisiittaa. Saunalandialle tulee casetan ulkopuolelle iso alue, Levander kertaa suunnitelmaa. Myös gastronomiaan panostetaan isolla kädellä. Tutun loimulohen ohella porotuotteet ovat isossa osassa, ja niitä on aiempia vuosia laajempi valikoima. – Pororullan lisäksi on porohampurilaisia, -hot dogeja ja -käristystä, Levander luettelee. Tänä vuonna myös makkaraa ja olutta tuodaan Suomesta suuri rekkalastillinen. Tämän mahdollistavat Levanderin mukaan suuressa määrin mukana olevat yhteistyökumppanit. Suomi-kuvaa rakentamassa Kokemuksen syvällä rintaäänellä Levander tietää kertoa, millainen kuva kävijöillä usein Suomesta on. Tietämys pienestä maasta ja kansakunnasta ei hänen mukaansa enää perustu Nokian puhelimiin, vaan päällimmäisenä mielessä ovat muut asiat. – Kävijät tietävät usein suomalaisen koulutuksen tasokkuudesta, Suomen useista peräkkäisistä valinnoista maailman onnellisimmaksi maaksi sekä suomalaisten hieman varautuneesta luonteesta. Levander kertoo, että tuntee toimintansa kansainvälisillä päivillä vastuulliseksi. – Siellä ollaan edustamassa Suomea ja tekemässä omasta casetasta niin hyvä, kuin mahdollista. TEKSTI JA KUVA MARKUS VEKO Fuengirolan kansainväliset päivät järjestetään 27.4.-1.5., ja tänä vuonna Suomi on edustettuna entistäkin isommin. Järjestelyvastuuta kantaa tuttu mies. "TÖITÄ ON NYT TAPAHTUMAN ALKUUN ASTI 80–100 TUNTIA VIIKOSSA." TAPAHTUMAAN ODOTETAAN YLI MILJOONAA KÄVIJÄÄ. FERIA INTERNACIONAL DE LOS PAÍSES PERINTEIKÄS – Fuengirolan kansainväliset päivät järjestetään 27. kertaa. Feria-alueelle casetansa pystyttää 32 maata lähes jokaisesta maailmankolkasta. Ne esittelevät kukin oman maansa kulttuuria, tarjoavat ruokiaan ja juomiaan, sekä soittavat omaa musiikkiaan. JUHLAKULKUE – Tapahtuman näyttävä paraati järjestetään lauantaina 29.4. Se alkaa kello 11.30 Plaza de Españalta, kaupungintalon vierestä. Siinä ferioilla edustettuina olevien maiden kulkueet kulkevat yli 1 000 hengen voimin. Mukana on eri maiden kansallispukuja, tanssia ja musiikkia. FERIA-AIKATAULU – Feriat alkavat torstaina 27.4. ja päättyvät 1.5. Casetat ovat auki tapahtuman jokaisena päivänä kello 12-04 välillä. Alueelle on vapaa pääsy. SUOMI – Suomen caseta on heti alueen ensimmäisellä paikalla, sisäänkäynnistä katsottuna ensimmäisenä vasemmalla.
25.4.–8.5.2023 • Nº389 9 SUOMALAINEN ESPANJASSA OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra monipalvelucostadelsol.com Aukioloajat: maanantai-perjantai: 09-15 info@monipalvelucostadelsol.com +34 644 126 194 (myös WhatsApp) Putkija sähkötyöt Remontit ja siivoukset Puutarhatyöt Tietotekniikkapalvelut Ilmastoinnit Puuja lukkoseppä Puutarhanhoito Aurinkopaneelit Ja paljon muuta! Tarjoamme hinta-arviot ilman sitoumusta! Palvelemme koko Málagan maakunnan alueella, yli 15 vuoden kokemuksella!
25.4.–8.5.2023 • Nº389 10 10 SUOMALAINEN ESPANJASSA Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uut utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuo utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se. JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä LUE SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA PALAUTETTA PÄÄSIÄISKULKUEISTA KERTOVASTA JUTUSTA Mistähän te näitä tietojanne otatte, kun ei ainakaan Fuengirolan kohdalla pitänyt paikkaansa: ”Kolmas lähtee kello 10.30 Parque de España -puistosta Auditorion edestä ja kulkee Nuestra Señora del Carmen -kirkolle, jossa on kulkueen päätteeksi messu.” Tuolla oltiin eikä siellä mitään ollut… Onneksi harmistuksen jälkeen löydettiin oikea tietolähde, Fuengirolan kaupungin sivut. Tämän avulla löydettiin oikeaan paikkaan, vaikka aikaa menikin hunningolle tässä. On kyllä opittu, että paras tietolähde tapahtumissa on kaupungin sivut, muilla sivuilla monesti ollut harhaanjohtavaa tietoa. Timo Onnia JUTUN KIRJOITTANUT TOIMITTAJA VASTAA Kirjoittajana todella pahoittelen tätä. Silloin, kun tätä juttua kirjoitin, ei virallinen kaupungin ohjelma ollut vielä ilmestynyt, joten jouduin kysymään reittejä järjestäjältä suoraan. Tässä tapauksessa olin yhteydessä Agrupación de HHCC de Fuengirolaan. He vastaavat pääsiäisen kulkueista Fuengirolassa. Eli minun tietoni oli suoraan heiltä. En osaa sanoa, olivatko he tämän jälkeen vaihtaneet reittiä jostain syystä vai oliko heidän omassa viestissään minulle tapahtunut virhe, joka ei tietenkään ole heiltä ollut tahallinen. Minä luonnollisesti luotin heiltä saamaani tietoon. Tässä vaiheessa, en tietenkään enää voi muuta kuin pyytää anteeksi ja toisaalta olla iloinen, että onnistuitte kuitenkin näkemään kulkueen. Liisa Väisänen LUKIJA KOMMENTOI SEURAKUNTAKOKOUSTA Vai että ”Seurakuntakokous äänesti uusia jäseniä seurakuntaneuvostoon” (SE 4-24.3.23 N:o 388). Otsikko on ihan oikein, näin tapahtui, mutta miten? Seurakuntakokous 30.3.23 oli todella ala-arvoinen kokous. pykälä, jossa vuosikokouksessa voidaan äänestää säännöistä, jos siitä ei ole ilmoitettu ennakkoon. Ja vaikka voitaisiin, sääntöjen uusiminen ja muuttaminen ei olisi muuttanut Madridin sääntösopimusta, koska sääntömuutokset pitää hyväksyttää kahdessa peräkkäisessä kokouksessa ja sen jälkeen vahvistaa Madridissa, siis Espanjan lain mukaan. 13.3.23 Seurakuntaneuvoston kokouksessa, jossa esitettiin puheenjohtajalle epäluottamuslause, hän veti ässän hihasta. Sanoen, ei nyt mennäänkin Espanjanlain ja virallisten sääntöjen mukaan, jotka olivat hänellä, mutta ei ollut koskaan toimittanut istuvalle seurakuntaneuvostolle. Seurakuntaneuvosto eli siinä uskossa, että kotisivuilla ja heille toimitetut säännöt ovat voimassa olevat säännöt. Sen jälkeen hän soitti omalle lakimiehelleen ja sai sieltä vastauksen, ettei hän ole esteellinen itse äänestämään itseään koskevassa epäluottamuslauseessa. Eli hänen lakimiehensä mukaan hän ei ole jäävi äänestyksessä, joka koskee hänen asemaansa, eli häntä koskevassa asíassa. Ehkä näin on Espanjan lain mukaan? Se riitti kolmelle jäsenelle, jotka jättivät välittömästi paikkansa seurakuntaneuvostossa ja seurakuntaneuvosto joutui ns. oikeustoimija toimintakyvyttömään tilaan. Eli kaikki sen jälkeiset seurakuntaneuvoston päätökset ovat näiden jäljelle jääneen kolmen jäsenen henkilökohtaisella vastuulla, juridisesti ja taloudellisesti. Tätä kokoustahan mainostettiin eräillä sivuilla olevan ehdokkaana seurakunnan täydennysvaaleissa. Muiden ehdokkaitten nimet ja esittelyt tulivat päivää kahta ennen vaalipäivää julkisesti esille, koti ja FB sivuille. Tämä disinformaatio kampanjahan (harhatiedotus) on alkanut jo tammikuussa. Siis ennen kuin tämän vuoden seurakuntaneuvosto oli ehtinyt pitää yhtään kokousta, siis järjestäytyä. Nytkin ehdokas esitteli itseään ja mainosti, että nyt on kyse Torrentuvan kohtalosta. Miksi olisi ollut, siitähän oli jo tehty päätös ja valittu työryhmä, jonka piti toimia seurakuntaneuvoston alaisuudessa. SeurakuntaneuvosKokouksen puheenjohtajaksi valittiin Rovasti Hannu Koskelainen, jolla on pitkä työ ja hallinnollinen kokemus kirkon sisältä. Kokouksen aluksi hän oli laatinut oman puheenvuoron, jossa hän avasi kokouksen. Hän ilmoitti kokouksen kutsun tapahtuneen 7.2.23 neuvoston päätöksen mukaisesti. Tuossa kokouksessa eikä seuraavassa kokouksessa, joka oli 16.2.23 ei ole päätetty, tai mainintaa täydennysvaalista. Päätös täydennysvaalista mainitaan siinä laittomaksi todetussa kokouksessa 13.3.23, sen jälkeen, kun eronneet jäsenet olivat poistuneet kokouksesta. Avauksen jälkeen alkoi keskustelu siitä, mitkä säännöt ovat voimassa. Loppupäätelmä oli, että ne alkuperäiset Madridissa hyväksytyt säännöt ovat ne, joiden mukaan kokous jatkuu. Sitten tulikin eteen vaikea asia, niissä säännöissä ei ole mainintaa seurakuntaneuvoston täydentämisestä, vaan ainoastaan seurakuntavaalista. Ensimmäisen kerran monissa kokouksissa mukana olleena sain nähdä puheenjohtajan esityksen, jossa äänestettiin säännöistä. Siis kohdasta, jota ei säännöistä löydy! Tästä tehtiin äänestys ja suurin osa oli sitä mieltä, että täydennysvaali, siis sääntöjen vastainen, laittomasti kokoon kutsuttu vaali, voidaan järjestää. Täydennysvaalin pohjana oli nyt oikeustoiminta ja toimintakyvytön seurakuntaneuvosto, jota täydennettiin, laittomalla sääntöjen vastaisella vaalilla. Asiaa kysyttiin paikalle tulleelta asiantuntijalta, joka ei antanut kysymyksiin mitään selviä vastausta, miten näin voidaan toimia. Suomalaisen yhdistyslain mukaan, kun vaalilla suoraan valittu puheenjohtaja tai hallitus eroaa, niin että se menettää toimintakelpoisuuden puheenjohtajan erotessa varapuheenjohtajan tehtävä on kutsua ylimääräinen kokous koolle, jossa päätetään uudesta vaalista. Hallituksen erotessa tehtävä on puheenjohtajalla. Tähän kysymykseen ei pystynyt vastaamaan asiantuntija, tai kertomaan minkä lain pohjalta Espanjanlain mukaan voitaisiin toimia toisin, siis niin kuin nyt toimittiin. Löytyykö Espanjanlaista sellainen to ei kuitenkaan saanut yhtään raporttia tai suunnitelmaa koko aikana. Ehdokas puhui myös avoimuuden lisäämisestä, hyvä. Minusta avoimuutta on jo tarpeeksi, esimerkiksi se, että jokainen Ev.lut. seurakunnan jäsen voi käydä lukemassa seurakuntaneuvoston ja vuosikokouksen pöytäkirjat, huom. toimittajilla, jotka kuuluvat Ev.lut. kirkkoon on sama oikeus. Ehkäpä siksi pöytäkirjoista on jätetty liitteet pois. Toinen ihmetyksen aihe on miksi Aurinkorannikon kotisivuilla ja FB-sivuilla on väärät säännöt, siis ne, jotka kokouksessa nyt vahvistettiin laittomiksi, siksikö, että molempia sääntöjä voi käyttää omien tarpeiden mukaan. Kokouksen puheenjohtaja päätti vuosikokouksen nuhteluun säännöistä ja niiden sekavuudesta. Se on totta, ne ovat sekavat, vielä sekavammat jos niitä käytetään ristiin ja toiseksi, jos kokous äänestää sääntöjen toteuttamisesta, siltä pohjalta, ettei niitä löydy säännöistä. Päätesanoiksi kokouksen puheenjohtaja lausui vielä erikoisuuden. Tämän kokouksen päätöksistä ei voi valittaa mihinkään. Ei niistä tarvitsekaan valittaa, kyllä ne nuhteet taitavat tulla Kirkkohallitukselta ja Merimieskirkolta, ilman valituksia. Loppupäätelmänä voi sanoa, ei tainnut suurin osa vaalikarjasta tietää edes mistä äänesti. Näillä pelimerkeillä toimii Kristillinen seurakunta, edes tavalliset yhdistykset, tai järjestöt eivät pysty samaan suoritukseen, ehkä heiltä puuttuu jotain…sellaista mikä seurakunnilla on. Edelleenkään seurakuntaneuvosto ei, tämän tekstin kirjoitushetkellä 5.4.23 ole oikeustoimija päätäntävaltainen elin. Täytyy seurailla, tuliko kolme kirjallista eriävää pöytäkirjamainintaa liitteiksi, pöytäkirjaan, sekä puuttuvat liitteet seurakuntaneuvoston pöytäkirjoihin, kun ne kun näyttää hukkuvan jotenkin matkalla? Seurakuntakokouksen pöytäkirja ei ole luettavissa vieläkään, vaikka se allekirjoitettiin ja pöytäkirjan tarkastajat sen allekirjoittivat. Tämä on sitä esiin nostettua avoimuutta. Yksi lampaista
ITSELLE TAI LAHJAKSI ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 ? Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 40 ? Club Olé hinta 35 € 35 ? Club Olé hinta 30 € 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L + 55 ? YHT. Club Olé hinta 50 € (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola Osta nyt
25.4.–8.5.2023 • Nº389 12 Puh. (+34) 952 638 406 Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Restaurante Videra LÄÄKÄRISI AURINKORANNIKOLLA (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Vinalium Fuengirola viini cava likööri olut Avda. Los Boliches 34, Fuengirola P. (+34) 952 535 237, 624 281 125 ggg vinalium85@vinalium.com vinalium_fuengirola LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 8 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: RANNIKON PALVELUT Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 1 11 8 9 10 2 6 7 3 5 12 13 4 4 1 18 16 2 3 6 16 15 9 11 7 12 1714 10 8 5 17 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 13 FYSIOONA FYSIOTERAPEUTTI OONA NIKKANEN AJANVARAUS: P. +358 504 673 688 fysioona@gmail.com Clinica SANDALF, C/ Mercurio 75, Arroyo de la Miel Fysioterapia on tehokas tapa lievittää tai poistaa jo syntyneitä oireita ja kipuja. Se auttaa muun muassa migreeniin, eri vartalonosien kiputuloihin sekä leikkauksesta kuntoutumiseen.
25.4.–8.5.2023 • Nº389 13 Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 6 Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 952 462 544, www.sofi aopisto.net SOFIA O P I S T O Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden sivulta 23! Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 15 14 16 17 18 RANNIKON PALVELUT FUENGIROLAN MONET KASVOT Vietimme viime talvena muutaman kuukauden Fuengirolan leirintäalueilla ja vuokra-asunnossamme rantakadulla, ravintoloiden keskellä. Jouduimme lähtemään Suomeen takaisin helmikuun alussa, kun isäni menehtyi yllättäen. Olimme lähteneet Suomesta marraskuussa ja helmikuussa saavuimme takaisin harmaan ja jäisen talven keskelle. Isäni hautajaiset saivat olon entistä apeammaksi. Kaksi kuukautta meni totutellessa takaisin Suomen ilmastoon, aurinkoa ei näkynyt viikkoihin ja varsinkin maaliskuu tuntui pidemmältä kuin koskaan aikaisemmin. Huhtikuun puolessa välissä palasimme Fuengirolaan laittamaan asuntoautomme myyntiin. Tällä kertaa asuimme lähellä Los Bolichesin aluetta ja alusta alkaen tuntui, ettei tämä ollut lainkaan se sama Fuengirola kuin edellisellä kerralla. Asuinalueemme oli rauhallinen, ravintoloita ei lähettyvillä ollut ja huoneistohotellin altaalla polski iloisia lapsia ja kuntouintia harrastavia eläkeläisiä erityisesti Ruotsista. Yöt olivat hiljaisia ja vaikka olimme aivan ydinkeskustassa, oli terassilta avautuva näkymä kaunis. Kerrostalot ympärillämme olivat hyvin hoidettuja ja vihreää näkyi joka puolella. Tämä puoli Fuengirolasta jäi minulta viime kerralla näkemättä ja tästä alueesta tuli mieleeni alusta alkaen toinen Espanjan suosikkikohteeni, Las Palmas. Oli mukavaa nähdä aivan tavallisia espanjalaisia ihmisiä, perheitä ja pariskuntia kaduilla kävelemässä ja asioida pienissä lämminhenkisissä lounaskahviloissa ja putiikeissa, joiden omistajilla ei tuntunut olevan kiirettä mihinkään. Koiramme jäi tällä kertaa Suomeen kotihoitoon, sillä viimeksi se sai Fuengirolasta kirppuja ja koko vuokra-asuntomme jouduttiin käsittelemään erilaisilla aineilla kahteen kertaan. Koiramme lääkitystä jatkettiin vielä Suomessa kuukauden verran ja kaikki matkalla mukana olleet vaatteet ja tavarat viettivät muutamia tunteja tulikuumassa saunassa. Lisäksi leirintäalueella oli viimeksi isokulkuekehrääjien toukkia, mikä sai todella pelkäämään koiramme terveyden puolesta – vielä toukkien myrkyttämisen jälkeenkin. Vaikka Suomessa on rauhallista ja paljon luontoa ympärillä, olen nyt toisella kerralla ihastunut Fuengirolaan aivan eri tavalla kuin ensimmäisellä kerralla. Rantakadulla asuminen sopii hyvin esimerkiksi nuorille, jotka viihtyvät yöelämässä, mutta meluherkille tai etätöitä tekeville sijainti voi käydä rankaksi, samoin jatkuva turistivirta ja katumyyjät. Mutta entä se aurinko? Sitä todella riitti. Päivät toisensa perään olivat helteisiä ja tuntui, että saamme asua hetken aikaa paratiisissa. Ensi talvena palaamme jälleen, nauttimaan Espanjan auringosta ja vieraanvaraisuudesta. Kirjoittaja on fi losofi an maisteriksi valmistunut kirjailija. Kaksi kuukautta meni totutellessa takaisin Suomen ilmastoon, aurinkoa ei näkynyt viikkoihin. ANNIKA PUSA Kolumni TORREVIEJAN KARAOKETAITAJAKISAN MIESTEN FINAALI – VIIHDETTÄ SUOMALAISEEN MAKUUN Juuri kahdeksan vuotta täyttäneessä Ratto-Tallissa, Torreviejan suomalaisessa viihdekeskuksessa, vuosittaiset perinteiset karaoketaitajakisat huipentuivat duettoja naistensarjan jälkeen miesten sarjan finaaliin 21. maaliskuuta. Kisoissa aina täpötäysi katsomo kertoo, että karaokekisat ovat viihdettä suomalaiseen makuun. Alkueristä ja semifi naalista yleisö äänesti fi naaliin seuraavat laulajat laulujärjestyksessä: Rainer Mattila, Tapani Pusa, Markku Määttä, Heimo Hopeavuori ja Matti Rajakangas. Kukin lauloi kolme laulua vuorotellen, yhden laulun kerrallaan, perinteiseen karaoketyyliin ilman erikoisempaa koreografi aa. Kisan voitti Tapani Pusa. Hänen yleisöön vedonnut kappalevalintansa oli seuraava: Haavetango, Kuin taivaisiin, Paratiiseja. Toiseksi sijoittui aikaisempina vuosina useita palkintoja voittanut Markku Määttä lauluilla Kaipaus, Jenkkikassi ja Jää hiljaisuus. Kolmanneksi sijoittui usein karaokeilloissa englanniksi laulanut Rainer Mattila kappaleilla Eilen kun mä tiennyt en, Rakkautta ei se ollutkaan, Green, green green grass of home. Palkintosijojen ulkopuolelle jääneet pitivät huolen siitä, että kisa oli korkeatasoinen. Yleisön mieltymyksensä mukaan antamat pisteet ratkaisivat palkintojärjestyksen. Kukituksen ja voittopalkintojen (kullatut mikrofonit kaiverruksineen) jälkeen yleisökin palkittiin hienoja palkintoja sisältäneessä arvonnassa. Iltaa jatkettiin normaalina karaokeiltana. TEKSTI RAUNO VAHERVA, KUVAT REIJO PETTERSSON Miesten fi naalin kolme parasta palkintoineen vasemmalta: Markku Määttä (2. sija), Tapani Pusa (voittaja) ja Rainer Mattila (3. sija). Täpötäysi sali laulajan näkökulmasta.
25.4.–8.5.2023 • Nº389 14 Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! SUOMALAINEN ESPANJASSA FUENGIROLA · 27.4.-1.5. Fuengirolan kansainväliset päivät. Feria-alueella. · 30.4. klo 17 Jarmo Karjalaisen 50-vuotis juhlakahvit. Paikka: Seurakuntakoti. · 30.4. klo 18 Wara Mantan lakitus. Yaramar-hotellia vastapäätä. · 30.4. klo 18 Messu. Paikka: Seurakuntakoti. · 4.5. lo 18 Taizé-rukoushetki. Paikka: Seurakuntakoti. · 7.5. klo 18.00 Messu. Mukana Lapuan tkk-srk:n lapsikuoro LauLux. Paikka: Seurakuntakoti. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Fuengirolan Wara Manta saa lakkinsa jälleen Fuengirolan kansainväliset päivät Costan Stadilaiset -yhdistyksen jäsenet järjestävät myös tänä vuonna jo perinteiseksi tulleen Wara Mantan lakituksen. Wara Manta -nimellä kutsutaan turistipatsasta, joka sijaitsee Fuengirolan Los Bolichesin rantakadulla Yaramar-hotellia vastapäätä. Lakitus tapahtuu vappuaattona, sunnuntaina 30. huhtikuuta klo 18 alkaen. Wara Manta lakitetaan tänä vuonna jo kymmenennen kerran. Lakituksen suorittaa tänä vuonna Anne ”Lulu” Sandberg. Tapahtuma on suuri suomalaisten kevätjuhla, johon on osallistunut parhaimmillaan useita satoja katsojia. Patsaalla ovat mukana myös Heikki Viinamäki sekä Örisevien mieskuoro keväisin teemoin. Fuengirolan perinteikkäät kansainväliset päivät (Feria Internacional de los Países, FIP) järjestetään Fuengirolan Feria-alueella 27.4.1.5. Tapahtuma on auki päivittäin kello 12–04 ja tapahtumaan on vapaa pääsy. Feriat järjestetään nyt 27. kerran ja tänä vuonna edustettuna on 32 eri maata. Jokaisella maalla on alueella oma osastonsa eli casetansa, jossa ne esittelevät oman maansa kulttuuria sekä tarjoavat ruokiaan ja juomiaan. Myös Suomi on jälleen mukana, osallistuen tapahtumaan nyt 10. kertaa. Suomi-casetaa vetää Marko Levander, jonka haastattelu löytyy tämän lehden sivulta 8. Tapahtuman aloittaa näyttävä paraati, joka järjestetään lauantaina 29.4. Se starttaa kello 11.30 kaupungintalon edustalla sijaitsevalta Plaza de España -aukiolta. Paraatissa eri maiden edustajat kulkevat suurena joukkona yli tuhannen hengen voimin. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma Klo 10-14 Kahvila, kirjasto ja toimisto avoinna Klo 9.30 Perhekerho Ke Klo 10-14 Kahvila, kirjasto ja toimistosto avoinna, pappi ja sosiaalikuraattori tavat. Klo 10-13 Verenpainevastaanotto Klo 14 Raamattuja rukouspiiri To Klo 17 Lapsikuoro Klo 19 AA-ryhmä Pe Klo 10-14 Kahvila, kirjasto ja toimisto avoinna Klo 10 Muskari ja perheiden vapaata olemista Klo 18 Lauluseurat La Klo 19 Saapaskahvila Su Klo 18 Messu Sunnuntaina 30.4. Johtava pappi Jarmo Karjalaisen 50v. juhlakahvit klo 17, messu klo 18 Ks. muut tapahtumat: REIMA LEHTIMÄKI Kirja HENKKA, TOIMELIAS ERI ALOILLA HENRY AFLECHT: HENKKA AFLECHT – RIKOLLISESTA MILJONÄÄRIKSI (2023, Helsinki, Readme.? ) Aurinkorannikolle asettunut Henry A? echt (1972), erilaisilla aloilla toiminut, ilmeisen kyvykäs ja tarmokas liikemies, on kokenut kaksivaiheisen elämän. Sen hän uskoi kiinnostavan lukijakuntaa. Syntyi 260-sivuinen omaelämäkerta Henkka A? echt. Päällimmäinen syy julkaisemiseen oli varottava kokemus hänen elämänsä ensimmäisen vaiheen rikollisesta toiminnasta. Hän tosin kertoo ottaneensa vain vaurailta. Henkan lavea tie päättyy kiven sisään. Sallitulta puolelta hänen aloihinsa kuuluu TValan juontoja muita tehtäviä, steriilien sormikkaiden maahantuonti, turvallisuusja kiinteistöala, sijoittaminen, paikallisradio Aurinkorannikolla. Työn tuoksina estää vaimon hankinnan. Rehellinen, ahkera ja päihteetön elämä kantaa hyvin, toteaa Henkka. Hänestä tuli rikas mies. Elämäkerta on narsistinen lista Henkasta. Teos jakautuu jaksoihin, joita ei ole otsikoitu. Kappaleissa esiintyy myös muita henkilöitä statisteina. Henkka turisee siistiä puhekieltä mutta harvakseltaan sanastoon pujahtaa jargonia ja slangia, jollaisiin sanakirjakaan ei aina tuo selvennystä. Omaelämäkerta on tekijän todistus itsestään, vakuuttavia tosiasioita ei lukijoille anneta. Henkkaa on julkkiksena seurattu netissä, tätä kiinnostusta teos tyydyttänee. Kunpa tekijä muokkaisi kokemuksiaan veijaritai rikosromaaniksi! Kaunokirjallisessa tyylissä on kiinnostavuutensa ja tekijän moraalinen oppi yhteiskunnan sääntöjen mukaan ja raittiina elämisestä kohtaisi lukijakunnan.
25.4.–8.5.2023 • Nº389 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kattohuoneisto. Kohde: STRANDP8010. Hinta: 495 000 €. www.strand.es CALA DE MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRANDP1001. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Asunto. Kohde: STRANDP3510. Hinta: 250 000 €. www.strand.es ARROYO DE LA MIEL . Omakotitalo. Kohde: STRANDP1003 . Hinta: 1 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1218 . Hinta: 570 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. Asunto. Kohde: STRAND1229. Hinta: 350 000 €. www.strand.es MIJAS COSTA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1616. Hinta: 2 995 000 €. www.strand.es EL HIGUERÓN . Omakotitalo. Kohde: STRAND1227. Hinta: 795.000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Omakotitalo. Kohde: STRANDM2030. Hinta: 849 000 €. www.strand.es MARBELLA, VILLA NUBE. Pienintäkin yksityiskohtaa myöten modernisoitu luksusvilla vaativaan makuun. Laadukkaimmat mahdolliset materiaalit sekä taloja turvallisuustekniikan viimeisimmät innovaatiot takaavat ylellisen lopputuloksen. Hinta: 2 195 000 €. www.sunloma.es FUENGIROLA, MOLINO VIENTO. Keskustassa tunnelmallinen 2 mh, kph asunto, jossa iso terassi länteen avarin näkymin. Autohallipaikka sisältyy hintaan. Yhtiössä on uima-allas. Todellinen löytö! Hinta: 189 000 €. www.sunloma.es Sisulla ja sydämellä SUNLOMA marja@sunloma.es I +34 646 376 355 kirsi@sunloma.es I +34 662 949 122 C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) TV:STÄ TUTTU UNELMA?ASUNTO ESPANJASSA ?VÄLITTÄJÄSI! OLETKO AIKEISSA MYYDÄ ? NYT ON MITÄ PARHAIN AIKA TOIMIA! Kysyntä on kovaa ja myynti-kohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. Arvostetulla El Higuerónin alueella upea, remontoitu 3 mh, 3 kph paritaloasunto. Takallinen oh, uima-allas ja pihasauna, kahden auton talli ja aurinkopaneelit. Hinta: 750 000 € BENALMÁDENA Halutusta Girasol-taloyhtiöstä myynnissä rivitalokoti. Tilava oh jossa takka, 3 mh, wc, 2 kph, sauna ja kattoterassi. Mahdollisuus ostaa myös 2% varainsiirtoverolla! Hinta: 359 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS www.sunloma.es
25.4.–8.5.2023 • Nº389 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Aurinkorannikko on meidänkin rakas kotimme. Sinun kotisi voi olla tämä meille juuri myyntiin tullut villa Mijasissa tai joku muu tuhansista kohteista. Ostat sen turvallisesti kauttamme. Ota yhteyttä. Bienvenidos! Sp-Koti, Costa del Sol Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 6, 29640 Fuengirola LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja
25.4.–8.5.2023 • Nº389 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MIJAS, CALAHONDA. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1-3 ja/ tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja spostilla. Tarjoa! P. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. MIJAS, SITIO DE CALAHONDA. Siisti kattoterassihuoneisto kahdessa kerroksessa lähellä merta. Alakerta: oh, k, kph, mh ja lasitettu, iso parveke. Yläkerta: 2 mh, kph ja iso kattoterassi merinäköalalla. Vihreä puutarha, hissi talossa. Lämpöpumput joka huoneessa. Tosikiinnostuneille näyttö sov. mukaan +358 40 5506 714. FUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään autopaikka Lomas de Don Manuel II -talossa. P. +34 694 404 616 / Tuija. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rivitalo, pieni yhtiö (5 asuntoa), 2 mh, 2 kph, s, k, yhtiöllä uima-allas. Loistavat näkymät merelle. Rauhallinen alue. H. 270.000€, +358451306266 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & MUU ESPANJA ORIHUELA COSTA, VILLAMARTIN GARDENS. Vuonna 2017 valmistunut mahtavan tilava ja moderni etelänsuuntainen huoneisto suositussa yhtiössä, lähellä palveluita Los Dolsesissa. REF. 998 . Hinta: 265 000 €. www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es Remontit ja kiinteistöpalvelut Aurinkorannikolla www.prevento.es KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net FUENGIROLA. Tarjolla hyviä vuokrakohteita: Kysy lisää: Irene@sunloma. es tai soita +34 622 28 62 48. Tarjoa myös kotiasi vuokrattavaksi, hurja kysyntä! www.sunloma.es. Sisulla ja sydämellä jj y REAL ESTATE SUNLOMA ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 3 mh, 2 kph, 136 m2 tilava rivitalon päätyhuoneisto lähellä La Zenia Boulevardin ostoskeskusta. Hyvässä kunnossa. Pihalta ja terasseilta näkymä allasalueelle, k hyvin varusteltu. Ilmalämpöpumppu 3x. Autotalli, jonne kulku omasta pihasta. Ref. D215. Hinta: 169 950 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 2 mh, kph, 54 m2 yläkerran bungalow. Täydellinen loma-asunto tai pysyvä koti. Isolta kattoterassilta avautuvat upeat näkymät. Ihanteellinen sijainti, lähellä kauppoja ja ravintoloita. Ref: B251. Hinta: 87 000 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE . Aurinkoinen ja hyvin hoidettu yksiö (23 m 2 )Torreviejassa. Todella hyvä sijainti, palvelut lähietäisyydellä. Lasitettu parveke tarjoaa mahdollisuuden nauttia sekä aurinkoisista että sateisista päivistä. Ref: A02. Hinta: 53 600 €. www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? Avenida Romería de la Virgen de Carmén, 38 30740 Lo Pagan, Murcia + 34 868 045 993 Calle Ramón Gallud 105, 03182 Torrevieja +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET
25.4.–8.5.2023 • Nº389 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA MUUTTOMUUTTOKULJETUKSIA KULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, m.mattila@ kotiportti.fi . FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Upea 2 mh asunto luksusasuinalueella. Asunnossa suuri oh, k, 2 kph ja terassi. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Hyvin varusteltu, mm. ilmalämpöpumput. Lähellä rantaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. 850 €/kk. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Yhteydenotot: esp. tai eng. email: franshiron883@ gmail.com. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERON. Merinäköalalla 2mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. Asunto hyvin varusteltu, 2 isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue. 24h vartiointi. Vuokra alkaen 900€/kk. P. (+358) 50 3401166 Mikko, fi nbol@ hotmail.com. FUENGIROLA, CALLE LANZAROTE. Vapaa 1.9. lähtien. 1mh, oh-rh, amerikkalainen keittiö, kph, 2 parveketta. Hyvä yhteys moottoritieltä. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Internet. Vuokra 700€/kk + vesi+sähkö. Tiedustelut: esp. ja eng. Antonio, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai email: adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vapaa ensi talvikaudeksi lokakuu 2023-toukokuu 2024. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Parkkipaikan löytäminen helppoa. 200m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta 700 € /kk sis. vesi, sähkö. Tiedustelut: esp. ja eng. Antonio, puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vapaa loka-marraskuu 2023. 1 mh, k, oh, kph, terassi länteen. Parkkipaikan löytäminen helppoa. 200m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta 700 € / kk sis. vesi, sähkö. Tiedustelut: esp. ja eng. Antonio, puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Kysy lisää: Puh. +358 400 737 217. MADRID. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Edullinen vuokra. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai P. (+34) 677 43 16 57. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA–MÁLAGA. Kerrostalo-, rivitalotai pientalokaksio jossa iso parveke tai patio. Uima-allas taloyhtiössä tai oma, hyvät näkymät plussaa ajalle marraskuu-tammikuu. Tarjoa: pasi.laaksomaa@mirmik.fi . FUENGIROLA. Etsimme kaudelle (noin) 9/2023-4/2024 Fuengirolasta kerros-/rivitalo tai vast.: min. 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. Puh/ Whatsapp: +358 40 833 0571 tai elina.jyvasjarvi@gmail.com. FUENGIROLA-BENALMÁDENA. Ympärivuotisesti 2 mh asunto, ático tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. Puh/ Whatsapp: (+34) 693 713 794 tai aukka@hotmail.com. BENALMÁDENA-SOTOGRANDE. Halutaan vuokrata asunto lokakuun alusta noin puoleksitoista vuodeksi, ajaksi jolloin oma valmistuu. Olemme siisti eläkeläispariskunta. Puh. +358 45 129 7518, Arto. SEKALAISTA MYYDÄÄN AUTO. Jeep Grand Cherokee Laredo, vm.-99,ml.187 tuh., Esp. rek., auto Suomessa. Talvisäilytys hallissa. Katsastetaan 5/-23. Lisätiedot: Puh. +358 50 490 0838. MYYDÄÄN SKOOTTERI KYMCO K-XCT 300i. Hienokuntoinen, vain 2100 km ajettu vm 2013/10 valkoinen/ musta 300 cc skootteri. Kypäräboxi+ selkätuki. Säännöllisesti huollatettu, katsastus voimassa 10/23. Säilytetty tallissa. Mukaan tulee kaksi kypärää (L, M uusi), jarrulevylukko. Yksi omistaja. Sijainti Orihuela Costa. E-mail: esajuhani.partanen@gmail.com. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net Asiointitoimistomme Torreviejassa, Alicantessa ETSII asiakaspalvelijaa, joka hallitsee toimistotöiden lisäksi espanjanja suomen kielet. Englannin kieli ja oma auto katsotaan eduksi. Tiedustelut, CV ja espanjankielinen esittely itsestänne: email: ?nesa@?nesa.net, puh. (+34) 966 707 620. UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Hp. 275 000 €. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. esp./eng. +34 615 16 44 78 M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu keittiö ja merinäköala. autopaikan. Vuokra alk. 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Merija kaupunkinäkymä. Vuokra sis. sähkön, Vuokra alk. 1 400 € / kk. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja!
25.4.–8.5.2023 • Nº389 19 SUOMALAINEN ESPANJASSA Pysyvästi Espanjassa asuvat oppilaat eivät ole oikeutettuja käymään suomalaista koulua. Moni vanhempi luultavasti miettii etukäteen, miten suuresti opetusjärjestelmä Espanjassa eroaa itselle tutusta koulumaailmasta. Fuengirolassa asuvat Carlos ja Marina López Hiltunen ovat puoliksi suomalaisia ja puoliksi espanjalaisia. 11-vuotiaat kaksoset ovat asuneet aina Espanjassa, ja olleet 3-vuotiaasta ESPANJALAISESSA KOULUSSA on kivaa SAIRAALA VITHAS XANIT INTERNACIONAL VAHVISTAA TRAUMATOLOGIAPALVELUAAN TEKSTI JA KUVA EMIL JA MAIJA BÄCKMAN Marina ja Carlos käyvät mielellään jo pienestä asti tutuksi tulleessa Los Bolichesin julkisessa koulussa. lähtien julkisessa koulussa. He ovat samassa koulussa rinnakkaisluokilla. Tutustuimme heidän perheensä koulukokemuksiin. Pysyvät rutiinit Lasten äiti Sari Hiltunen kertoo, että julkisessa kunnan koulussa päivät ovat aina saman pituiset, eivätkä koulupäivän alkamisja päättymisajat vaihtele lainkaan. Suurin ero Suomeen Vithas Xanit -traumatologian yksikköön on liitetty uusi tukija liikuntaelinten kasvaimiin erikoistunut yksikkö. Uusi yksikkö vastaa liikeja liikuntaelinten hyvänja pahanlaatuisten kasvainten eli sarkoomien kirurgisesta hoidosta. Tukija liikuntaelinten kasvainten yksiköstä vastaa lääkäri Francisco Javier de Santos de la Fuente. Yksikön vastuualueeseen kuuluu tukija liikuntaelinten hyvänja pahanlaatuisten kasvainten kirurginen hoito yhteistyössä muiden kasvaimia hoitavien yksiköiden ja palvelujen kanssa. Tällaisia ovat muun muassa onkologinen ja sädehoito-osasto. Traumatologian osaston päällikkö tohtori Antonio Narváez selittää, että tämä erikoisyksikkö on lisätty täydentämään saatavilla olevia hoitoja. – Traumatologia on niin laaja erikoisala, että se on tarpeen jakaa erikoisyksikköihin, jotka ovat ajan tasalla edistyneimmillä sairauksien diagnosointija hoitotekniikoilla, tämä toteaa. Tohtori Santos puolestaan toteaa, että Vithas Xanit International -sairaalassa voidaan hoitaa kaikentyyppisiä kasvaimia. – Voimme hoitaa kasvaimia lipoomasta osteosarkoomaan. – Huolimatta siitä, että sarkoomat muodostavat vain yhden prosentin pahanlaatuisista kasvaimista, niitä on olemassa lähes sata kasvaintyyppiä, jotka ovat peräisin erilaisista kudoksista, kuten luusta, rustosta, lihaksesta, rasvasta, sidekudoksesta ja ääreishermoista. Annettava hoito vaihtelee useiden tekijöiden, kuten kasvaimen sijainnin, histologisen asteen ja koon mukaan. kuitenkin on se, että välituntien sijasta koulupäivään kuuluu vain yksi pidempi tauko. Ennen puoli tuntia kestävää välituntia syödään omia eväitä, sillä lounas alkaa vasta kahdelta. Koululla on iltapäivisin myös tarjolla maksullisia läksyjentekoja harrastuskerhoja. – Englantia koulussa opetellaan pienestä asti, ja kolmannella luokalla toiseksi kieleksi tuli ranska. Hiltunen kokee hiukan vaikeaksi verrata suomalaista koulua espanjalaiseen, sillä hänen omista kouluvuosistaan on jo aikaa. – Sen olen kuitenkin huomannut, että täällä Espanjassa asioita opetellaan kaiken aikaa ulkoa, ja vihkoon jäljennetään asioita valtavasti. Kokeet pidetään teemoittain, aina käsitellyn teeman lopussa. Koulunkäynnin hinta Espanjassa julkiset koulut ovat ilmaisia, mutta kouluruokailusta maksetaan tulojen mukaan, ja oikeutta osallistua ruokailuun pitää erikseen anoa. Haluamaansa kouluun pääseminen ei myöskään ole itsestään selvää ja koulupaikan varmistamiseksi monet laittavat lapsensa haluamansa koulun esiopetukseen kolmevuotiaina. Retkiä koulussa tehdään melko harvoin, ja ne pitää aina kustantaa itse. – Kaikki ylimääräinen toiminta on aina maksullista, Hiltunen naurahtaa. PERUSOPETUS ESPANJASSA · Vapaaehtoinen esiopetus, educación infantil, 3–6-vuotiaat · Oppivelvollisuus alkaa 6-vuotiaana. · Alakoulu, educación primaria, 6–12-vuotiaat · Yläkoulu, educación secundaria oblicatoria, (ESO) 12–16-vuotiaat Kolme kuukautta Fuengirolassa kotiopetuksessa ollut Emil Bäckman, 12 vuotta, haastatteli Marinaa ja Carlosta Mun nimi on Emil, ja mä käyn Noljakan koulussa Joensuussa kuudetta luokkaa. Haluan tietää, minkälaista teidän koulussa täällä on. Emil: Minkä ikäisiä te olette? Molemmat: Yksitoista vuotta. Emil: Mitä koulua te käytte? Molemmat: C.E.I.P. Los Boliches. Emil: Mikä on parasta ruokaa koulussa? Marina: Lihapullat. Carlos: Myös lihapullat. Emil: Milloin koulu alkaa ja loppuu? Molemmat: Yhdeksästä kahteen joka päivä. Koulupäivä kestää aina viisi tuntia. Emil: Mitä teette vapaa-ajalla? Marina: Minä rullaluistelen. Carlos: Minä pelaan jalkapalloa. Emil: Käytättekö koulupukuja? Ei, ihan tavallisia vaatteita. Emil: Käykö kirjastoauto koulussa? Molemmat: Ei. Koulussa on oma kirjasto. Sitä käytetään paljon, ja käymme myös kaupungin kirjastossa. Emil: Kuinka monta oppilasta teidän luokilla on? Marina: 25 Carlos: Meillä on 27 Emil: Kuinka paljon tulee läksyä? Molemmat: Paljon! Emil: Mistä tulee eniten läksyä? Molemmat: Matematiikka, äidinkieli ja englanti. Emil: Kuinka pitkä koulumatka teillä on? Marina: Viisi minuuttia kävellen. Emil: Onko teidän opettajat kivoja vai ärsyttäviä? Marina: Kivoja. Carlos: Minulla ei ole kivoja. Emil: Mitä te teette koulun jälkeen? Marina: Minä rullaluistelen. Carlos: Artes marciales, eli harrastan itsepuolustuslajia. Emil: Milloin te heräätte viikonloppuisin? Marina: Minä herään kymmeneltä. Carlos: Kahdeksalta. Herään silloin, kun äiti herää. Emil: Mikä on parasta koulussa? Marina: Äidinkieli. Carlos: Leikkiminen välitunnilla. Marina: Mitä sinä teet välitunnilla? Emil: Yleensä juttelen kavereiden kanssa ja ollaan välillä hippaa. Carlos: Mikä on sun lempiaine? Emil: Liikunta ja englanti. Marina: Minä en tykkää englannista. Se on vaikeaa. Emil: Onko koulussa kivaa? Molemmat: Joo! KOONNUT MARKUS VEKO Yritysuutinen Santosin lisänä uudessa yksikössä on lääkäri Francisco Javier Estades Rubio. Molemmat leikkaavat useita kymmeniä uusia sarkoomia vuodessa käyttäen uusinta teknologiaa 3-D-malliohjatussa kirurgiassa. Yksitoista erikoisyksikköä Vithas Xanit Internacional Hospital -sairaalan traumatologiapalvelu koostuu tällä lisäyksellä yhdestätoista yksiköstä. Näitä ovat tukija liikuntaelinten kasvainyksikön lisäksi urheilukirurgia, artroskopinen kirurgia ja regeneratiivinen lääketiede, joka on erikoistunut minimaalisesti invasiiviseen hoitoon. Mukana on myös selkäkirurgiayksikkö, joka koostuu selkärangan sairauksien asiantuntijoista. Tämän yksikön johdossa ovat lääkärit Luis Morales ja Aurelio Díaz. Mukana on myös rekonstruktiokirurgiayksikkö, jota johtavat tohtori Elvira Montañez (polviasiantuntija) ja tohtori José Luís Garrido (lonkkaasiantuntija). Sairaalan lasten ortopedian yksikkö, jossa työskentelevät lääkärit Díaz ja Segura, puolestaan hoitaa lasten tukija liikuntaelinten vammoja. Muita sairaalan traumatologian yksikköjä ovat murtumien seuranta, jonka tarkoituksena on diagnosoida ja hoitaa murtumia ja niiden ehkäisyä; traumatologian kivunhoitoyksikkö ja traumatologian ja ortopedisen kirurgian kivunhoitoyksikkö, joka tarjoaa tekniikoita kuten radiotaajuus-, radiotai ultraääniohjattuja infi ltraatioita. Sairaalassa on myös urheilulääketieteen yksikkö.
25.4.–8.5.2023 • Nº389 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT OLÉ ARKISTO, AJUNTAMENT DE GIRONA Toukokuu on kukkien kuukausi, Espanjassakin. Tutustu maan monipuolisiin kukkajuhliin! kukkien suurta juhlaa TOUKOKUU ON Kukkien suojelijattaren Flora-jumalattaren juhlinta levisi Rooman valtakunnan aikana Espanjankin alueelle. Aluksi Flora suojeli ennen kaikkea hedelmäpuiden kukintaa, myöhemmin siitä tuli kaikkien kukkien jumalatar. Espanjan lukuisista kukkajuhlista La Fiesta del Cerezo en Flor eli kirsikankukkajuhla Valle del Jertessä Cáceresin alueella muistuttaa eniten kaikkein vanhimmasta antiikin traditioista. Siinä nimensä mukaisesti juhlitaan kirsikkapuiden kukintaa. Tällä vanhalla juhlalla ei ole vakituista päivämäärää, se riippuu talven lämpötiloista ja säistä. Vuonna 2023 on kukinta ollut aikainen ja viimeiset päivät kukista nauttimiseen olivat huhtikuun alussa. Jos kirsikankukkapäivät jäivätkin väliin tänä vuonna, onneksi Espanjassa on kuitenkin vielä tilaisuus moniin muihin kukkajuhliin. LOS PATIOS DE CÓRDOBA Vuodesta 1921 vietetty Córdoban patioiden juhla avaa Córdoban vanhankaupungin patiot ohikulkijoille. Vuonna 2012 Córdoban patiot otettiin mukaan UNESCOn ei-materiaalisten maailmanperinnekohteiden listalle. Vuonna 2023 tapahtuman päivämäärät ovat 2.–14. toukokuuta. Itse patioille on ilmainen pääsy. Kaupungissa, muun muassa turistitoimistossa, jaetaan karttoja, joissa on ehdotettu reittejä. Halutessaan voi toki ostaa myös maksullisen, opastetun kierroksen. Patioita on sekä yksityistaloissa että julkisissa rakennuksissa. Osa patioista on pieniä, joten sisäänpääsyä voi joutua odottamaan. Ajanvarauksia ei ole mahdollista tehdä. Vuosittainen patio-tapahtuma on myös kilpailu. Patio-päivien päätteeksi valitaan vuoden kaunein patio. Jo muutamien vuosien ajan on Córdobassa järjestetty lokakuussa hieman vastaava tapahtuma. Lokakuisin kutsutut, kansainväliset taiteilijat rakentavat kukista tilataideteoksia patioille. Niitäkin pääsee katselemaan ilmaiseksi. TEMPS DE FLORS -GIRONA Katalonian Gironassa (espanjaksi Gerona, kataloniaksi Girona) on tänä vuonna kukkien aika 13.–21. toukokuuta. Vuosittainen kukkajuhla koristaa koko kaupungin, ennen kaikkea vanhan kaupungin kadut ja Córdoban kukkivat patiot kisaavat toukokuussa kauneimman pation tittelistä. Kukkivat kirsikkapuut ovat nähtävyys Valle del Jertessä.
25.4.–8.5.2023 • Nº389 21 SUOMALAINEN ESPANJASSA OPISKELUN YTIMESSÄ ON HALU YMMÄRTÄÄ JA OPPIA AJATTELEMAAN Suomalainen sanalasku väittää, että vanha koira ei opi uusia temppuja. Usein kuulee senioriväen vetoavan tähän väitteeseen, ja sen vuoksi heidän ei enää mukamas kannata opiskella. Ja minä sanon nyt, että höpö höpö. Todellisuudessa aivot tarvitsevat päivittäin haasteita, harjoittelua aivan samalla tavalla kuin muukin elimistö. Ratkaisevaa on henkilön motivaatio, halu oppia. Oppimisen halun näkökulmasta on mielenkiintoista pohtia sitä, että pieni lapsi opetellessaan kävelemään nousee satoja kertoja ylös yrittäen oppia kävelemistä. Jos aikuisilla olisi sama tarmo oppia kuin lapsilla, herra ties mihin ihmiskunta voisikaan kehittyä. Olemme rakentaneet yhteistyömallin Sofi a-opiston ja Jyväskylän avoimen yliopiston välille. Sofi a-opisto tarjoaa Jyväskylän avoimen yliopiston kursseihin lähiopetuksen samoin periaattein kuin opiskelu tapahtuu yliopiston tiedekunnissa. Tämä tarkoittaa sitä, että jokaisen opiskelijan opintosuorituksen arvioi tasapuolisesti yliopiston kurssin ja sen arviointiperusteet laatinut tentaattori. Opintoja voi suorittaa kauppatieteessä liiketaloudessa, kasvatustieteessä ja psykologiassa fi losofi an tutkintoihin johtavasti. Sofi a-opistolta opiskelija saa täyden tuen ja kyvyn opiskella akateemisia tutkintoja. Opetus tulee olemaan samanlaista ja samantasoista kuin yliopiston varsinaisilla tutkinto-opiskelijoilla, perehtyen aina opiskeltavan kurssin sisältöön kuin akateemiseen kirjoittamiseen, viestintään ja ennen kaikkea ajatteluun. Opiskelu Sofi a-opistolla mahdollistaa opiskelijoille opintomenestyksen mukaan mahdollisuuden hakea avoimen väylän kautta kauppatieteessä ja psykologiassa Jyväskylän yliopiston tutkinto-opiskelijaksi, sekä kasvatustieteissä kaikkien suomalaisten yliopistojen tutkinto-opiskelijaksi. Oppiminen ei koskaan ole opittavien asioiden kaatamista oppijan päähän. Peruskoulussa opiskeltaessa esimerkiksi kertotaulun oppimisessa voidaan käyttää toistoa ja asian oppimista niin sanotusti ulkoa. Kuitenkin parhaiten ihminen oppii uusia asioita silloin, kun opittava asia linkitetään käytäntöön ja käytännön elämän tilanteisiin. Tästä syystä esimerkiksi avoimen yliopiston kurssien suorittaminen itsenäisesti edellyttää jo ennestään vahvaa ymmärrystä opiskeltavasta aiheesta, jolloin aiempi kokemus mahdollistaa ajattelun kautta oivaltaa opittavan asian yhteyksiä käytäntöön. Opiskelun keskiössä on ihmisen halu oppia ajattelemaan ja ymmärtämään opittavan asian sisältö ja keskeiset tekijät. Silloin kun opiskelija ymmärtää opittavan asian ja sisäistää sen oman ajattelunsa kautta, aiheeseen liittyvä yksityiskohtainen tieto, usein myös ajan kuluessa muuttuva tieto, on helppo hakea hyödyntäen esimerkiksi eri hakuohjelmia. Kun on kyky ymmärtää näiden yksityiskohtien merkitys kokonaisuudelle, syntyy sellaista osaamista, joka auttaa niin työelämässä kuin yksityiselämässä ymmärtämään laajemmin asioita ja yhteiskunnallisia ilmiöitä. Aloitin tämän kolumnin tuolla sanalaskulla siksi, että haluan kannustaa myös varttuneempia hakemaan Sofi a-opiston tarjoamiin opintoihin kahdesta syystä. Ensinnäkin siksi, että opiskelu heterogeenisessa tm. ryhmässä, jossa on hyvin eri-ikäisiä ja erilaisella osaamistaustalla olevia opiskelijoita, tarjoaa koko ryhmälle parhaan mahdollisen alustan oppimiselle ryhmävuorovaikutuksen kautta. Ja toiseksi siksi, että oppiminen on elinikäinen prosessi. Tavoitteellinen opiskelu kasvattaa kykyä ajatella ja ymmärtää asioita. Jo pelkkä päivittäinen elämä opettaa uusia asioita kaikenikäisille, halusipa sitä sitten tai ei. Kirjoittaja on Sofi a-opiston toiminnanjohtaja, fi losofi an tohtori ja talousneuvos. Parhaiten ihminen oppii uusia asioita silloin, kun opittava asia linkitetään käytäntöön. LISÄTIETOA KUKKAJUHLISTA · CÓRDOBA: www.turismodecordoba.org/festival-de-los-patios-cordobeses · GIRONA: tempsdefl ors.girona.cat/cat/inici.php · LAREDO: www.spain.info/es/agenda/batalla-fl ores-laredo monumentit kukin. Tapahtumaa on vietetty vasta vuodesta 1954, mutta se on jo saanut paljon mainetta. Vuonna 2022 tapahtuma houkutti paikalle peräti 350 000 matkailijaa. Sinne suuntaavan kannattaa varata hotellipaikkansa ajoissa. Tänä vuonna on luvassa 107 kukkaasetelemaa seuraavissa kaupunginosissa: Barri Vell, Can Gibert del Pla, Carme, Devesa, Eixample, Fontajau, Mercadal, Montilivi, Santa Eugènia, Sant Narcís, Taialà ja Vall de Sant Daniel. ALFOMBRAS FLORALES -LUKUISAT PAIKKAKUNNAT Galician Pontevedrassa vietetään Espanjan vanhinta yhtäjaksoisesti vietettyä kukkiin liittyvää juhlaa. Traditio alkoi vuonna 1323 Ourensessa. Sittemmin se siirtyi Pontevedraan. Juhlaa vietetään Corpus Christi -juhlana eli Kristuksen lihaksi tulemisen päivänä. Juhlaa vietetään aina 60 päivää pääsiäisen jälkeen. Niinpä tänä vuonna päivä osuu torstaille 8. kesäkuuta. Tuolloin ehtoollisleipiä tuodaan kärryissä ja kulkueissa näytille kaduille. Vanhassa traditiossa juhlaa varten tehdään kukista mattoja, jotka saattavat olla lukuisia metrejä pitkiä. Kukilla siis peitetään katuja. Pontevedran kukkamatot ovat Espanjan kuuluisimmat, mutta ne eivät toki ole ainoita. Erityisen kuuluisia kukkamattoja päästään näkemään Pontevedran lisäksi vaikkapa seuraavilla paikkakunnilla: La Laguna (Santa Cruz de Tenerife), La Orotava (Santa Cruz de Tenerife), Las Palmas (Gran Canaria), Sitges (Barcelona), Teror (Gran Canaria), Villa de Mazo (La Palma). Jos vähemmän kuuluisatkin kukista tehdyt matot kiinnostavat, niitä pääsee näkemään vaikkapa Aurinkorannikon Benalmádenassa, Fuengirolassa, Torremolinosissa ja tietenkin Málagassa. BATALLA DE LA FLORES -LAREDO Cantabriassa, Laredossa juhlitaan kukkia vasta elokuussa. Laredo tuli suosituksi lomapaikaksi 1800ja 1900-lukujen vaihteessa. Lomat kun silloinkin sattuivat useimmilla elokuuksi siellä päätettiin lomailijoiden viihdykkeeksi järjestää kukkien taistelu jokaisen elokuun viimeisenä perjantaina. Kukkataisteluita on vietetty jo vuodesta 1908. Tänäkin vuonna elokuun viimeisenä perjantaina kannattaa suunnata askeleensa Laredoon. Siellä koristelluista kärryistä lentelevät krysanteemit, daaliat, päivänkakkarat ja neilikat. SARI SAVOLAINEN Kolumni Gironan kukkajuhla näkyy kaduilla. Pontevedran kaduille taiteillaan kukkamattoja Corpus Christi -juhlan ajaksi.
25.4.–8.5.2023 • Nº389 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JA KUVA MAIJA BÄCKMAN Pyöräily Aurinkorannikon maisemissa tuo rentouttavaa vastapainoa sosiaalikuraattori Tia Raunion kiireiseen työhön. Auttamistyötä PITKÄLLÄ KOKEMUKSELLA osoitteeseen hoitamaan asioita Espanjassa eteenpäin. Mikä sinut toi Espanjaan ja Aurinkorannikolle? Tutustuin espanjalaiseen mieheeni Pabloon 16 vuotta sitten, ja hän oli se syy miksi jäin tänne. Tapasimme lomalla Camino de Santiagolla. Sitten muutin Madridiin, jossa tein töitä sairaanhoitajana. Aurinkorannikolle minut toi kolme vuotta sitten tämä nykyinen työni sosiaalikuraattorina. Miten päädyit Merimieskirkon toimintaan mukaan? Olin kuullut jo Madridissa asuessani, että tänne tarvittaisiin tämän tyyppistä toimintaa. Merimieskirkko sai lopulta hankkeelle rahoitusta Sosiaalija terveysjärjestöjen avustuskeskus STEA:lta. Työpaikka tuli hakuun vuonna 2020 alussa, joten laitoin hakemuksen ja tulin valituksi. Minulla on hyvä espanjan taito, ja olen tehnyt vastaavaa työtä sekä Espanjassa että Suomessa, joten tunnen molempien maiden systeemit. Mihin tarpeeseen vastaa sosiaalityön hanke, jossa olet mukana? Suurin asia, miksi ihmiset meitä tarvitsevat, on se, että he eivät osaa espanjaa. Kyllähän suomalaiset aikuiset ihmiset osaavat yleensä asioita hoitaa, mutta täällä kielitaidon puute on se ongelma. Kun ihmiset eivät osaa kieltä, he eivät myöskään tunne tätä palvelujärjesCostan VAIKUTTAJAT Kuka? Tia Raunio, 52. Missä asut? Fuengirolan Los Pacosissa olen asunut kolme vuotta. Mistä olet kotoisin? Suomesta Naantalista, mutta olen asunut edelliset 13 vuotta Madridissa. Keitä perheeseesi kuuluu? Espanjalainen mieheni Pablo, ja hänen kaksi aikuista poikaansa. Mikä on ammattisi? Tällä hetkellä sosiaalikuraattori. Koulutukseltani olen terveydenhoitaja ja diakonissa. Mistä sinut tunnetaan? Siitä, että toimin Aurinkorannikolla sosiaalikuraattorina. telmää. He ottavat meihin yhteyttä ja kysyvät mitä pitää tehdä. Täällä ei ole myöskään riittävästi ilmaisia suomenkielisiä kriisipalveluita. Meidän asiakkaamme ovat pääasiassa niitä, jotka eivät pysty maksamaan yksityisistä palveluista. Millä tavalla olet ollut mukana kehittämässä sosiaalisia palveluita Aurinkorannikolla? Olen ollut mukana siitä asti, kun hanke alkoi vuoden 2020 elokuussa. Olin ensimmäiset 1,5 vuotta tässä yksin. Minulla oli jo heti ensimmäisenä vuonna yli 3 000 asiakaskontaktia. Tarve oli niin valtava, että vuonna 2022 minulle palkattiin työpariksi Nina Tölli. Kolme päätavoitetta meillä oli: asiakastyö, hankkeesta tiedottaminen ja verkostoituminen. Asiakkaat olivat valmiina, ja yhteistyöhalukkuus medioilta, kaupungilta ja kaikilta muilta viranomaisilta sekä kolmannen sektorin toimijoilta, oli jo olemassa. Oletko ollut vastaavassa mukana Suomessa, ja miten se eroaa Espanjasta? Olen ollut vastaavassa työssä sekä Suomessa että Tansaniassa. Olin Tansaniassa neljä vuotta kansainvälisessä hanketyössä. Suomessa tein pitkään diakoniatyötä, joka on hyvin samantyyppistä ihmisten ohjaamista kriisitilanteissa. Ero työskentelyyn Suomessa on erityisesti se kieli, mutta kyllä tämä espanjalainen kulttuuri on myös hyvin erilainen. Espanja on kokemukseni mukaan aika monessa asiassa lähempänä Tansaniaa kuin Suomea. Esimerkiksi perheen rooli näissä maissa on valtavan suuri. Lain mukaan lapsilla on jopa velvollisuus huolehtia ikääntyvistä vanhemmistaan. Täällä paikallisten viranomaisten on monesti vaikeaa ymmärtää, jos ikäihminen joutuu sairaalaan, eikä perhe tule paikalle huolehtimaan hänestä. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Joo, täällähän on älyttömän hyvät pyöräilymaastot! Harrastan maantiepyöräilyä, ja täällä voi pyöräillä ympäri vuoden, vaikka lyhyissä hihoissa. Tämä ilmasto tuo paljon lisää vapaa-ajan mahdollisuuksia. Mitkä koet suurimmiksi haasteiksi? Työn rajaamisen. Tätä työtä on niin paljon, että on suuri haaste miettiä, mihin se rajataan. Joudumme päättämään, ketä voidaan auttaa ja ketä ei. Tämä hanke päättyy nyt kesällä, mutta onneksi työ kuitenkin jatkuu. Kaupunki pitää meitä myös niin tärkeinä, että antoivat meille juuri omat työtilat käyttöön. Kuinka haasteet voisi ratkaista? Se on juuri se rajaaminen. Kaikkia emme vain pysty auttamaan. Meidän pitää ennen kaikkea opettaa ihmisiä auttamaan itse itseään – älä anna ihmiselle kalaa, vaan anna hänelle onki. Kannustamme täällä asuvia ihmisiä opiskelemaan kieltä ja integroitumaan tämän maan systeemeihin, jotta he oppisivat itse hoitamaan asioitansa. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Nyt kun tämä hanke on lopuillaan, kokoamme nettisivuillemme usein kysytyimmät kysymykset -sivua. Sieltä voisi hakea vastauksia moniin peruskysymyksiin, eikä niistä tarvitsisi enää aina soittaa meille. Teemme myös hankkeen loppuraporttia ja valmistaudumme toukokuun viimeisenä päivänä pidettävään loppuseminaariin. Tämä kolmevuotinen hanke analysoidaan, jonka jälkeen mietitään mitkä ovat jatkossa työmme painopisteet. Olemme tosi iloisia näistä uusista rauhallisista työtiloista, joissa toimintamme jatkuu. Meidän asiakkaamme ovat pääasiassa niitä, jotka eivät pysty maksamaan yksityisistä palveluista. Muutin Madridiin, jossa tein töitä sairaanhoitajana. omaisia, vaan kolmannen sektorin työntekijöitä. Ensiksi kysymme asiakkaalta, minkä maan sosiaaliturvaan hän kuuluu, ja selvitämme sitten, minkä maan viranomaisten kanssa tämän kuuluu asioida. Autamme selviytymisessä ja ohjaamme oikeaan Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Ennen kaikkea työni kautta. Ohjaamme ja neuvomme ihmisiä eteenpäin erilaisissa asioissa, ja tuemme heitä kriisitilanteissa. Me emme ole viranTia Raunio toimii Aurinkorannikolla sosiaalikuraattorina. Olen ollut vastaavassa työssä, sekä Suomessa että Tansaniassa.
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella. Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu PALVELU ARKISIN KLO 10-16 SUOMENKIE LINEN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu arkisin JANIKA / NINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES *Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme! -20%! * Kuulolaitteet jopa
25.4.–8.5.2023 • Nº389 24 SUOMALAINEN ESPANJASSA www.olekustannus.com/uusiole KESTOTILAUS SUOMEEN 88 € / vuosi (11 nro) KESTOTILAUS ESPANJAAN 68 € / vuosi. (11 nro) tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake TILAA ESPANJAN VIIHDYTTÄVIN JA ASIANTUNTEVIN SUOMALAINEN LEHTI KOTIISI Uusi Olé-lehti ilmestyy torstaina 27.4. ESPANJAN ASIANTUNTIJASI Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com Nauti viihteestä ja herkullisesta ruoasta! SHOW & DINNER Ke 26.4. klo 19 (10€) Seita & Friends feat. Mr. Breathless Rock´n´rollia, boogiewoogieta ja countrya To–Pe 27.–28.4. (20/23€) Neumann & the band Dingomaniaa!! Pe 5.5. klo 20 (10/13€) Silen-Rock-Experience Rock´n´rollia 60ja 70-luvuilta La 6.5. klo 20 (15/18€) Tero Vaara – Mamban klassikot Launtai-iltana ravintolaan….. 18€ sis. buffetruokailun ja lasin cavaa Ma 1.5. klo 12 Vappubrunssi Sambaa, serpentiiniä ja seurustelua Lippuvaraukset: kukko.events@gmail.com Poimintoja kevään tapahtumista