F.C. N o 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 4.–24.4.2023 / N O 388 ESPANJAN ENNAKKOÄÄNESTYS viime vaaleja vilkkaampaa SOFIA-OPISTOLLE akateemisia opintoja Suomenkieliset yleisja erikoislääkärit Kattavat laboratoriopalvelut Avd. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11 (Junakatu) Fuengirola, Los Boliches +358 50 558 1199 (myös tekstiviestit ja whatsapp) Puhelinpalvelu arkisin klo 9-12 Huhtikuun Olé-lehti on ilmestynyt! WWW.OLEKUSTANNUS.COM C/ Santa Gema 15, Los Boliches tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 EDESSÄ KESÄ SUOMESSA VARMISTA AURINKOSI NYT TILAA OLÉ MUKAAN ESPANJAN PÄÄSIÄISEEN Laaja Semana Santa -opas
HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI? MARBELLA | MÁLAGA | FUENGIROLA | PALMA DE MALLORCA | +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Kun teet kanssamme myyntisopimuksen asunnostasi, palveluumme kuuluu aina asunnon myyntistailaus, pohjakuvien teko sekä sisustuslehtitasoiset ammattikuvaajan ottamat kuvat asunnostasi. Markkinoimme asuntoasi kaikissa parhaissa kansainvälisissä asuntoportaaleissa, lehdissä sekä sosiaalisen median eri kanavissa. Suurin osa ostajistamme on Strandin omia asiakkaita. Panostamme markkinointiin ja investoimme jokaisen asunnon myyntiin. Kokeneet, muiden välitysliikkeiden ykkösmyyjät ovat nyt Strandin myyjiä. He tuntevat markkinan ja ovat alansa parhaita. Jos kuitenkin jostain syystä emme onnistuisikaan myymään asuntoasi, ette maksa meille mitään. Kun löydämme sen parhaimman ostajan ja neuvottelemme sen parhaimman mahdollisen hinnan asunnostasi, olet enemmän kuin iloinen maksaessasi meille meidän välityspalkkion. Maksimoidaksemme onnistumisen myynnin suhteen, teemme yhteistyötä tuhansien välittäjien kanssa ympäri maailmaa. Olemme jäseniä Leading Real Estate Companies of the World® verkostossa, joka toimii 70 eri maassa. Meillä on verkostossa yli 136 000 yhteistyövälittäjää. Verkostomme kautta myydään vuosittain yli 1,2 miljoonaa kohdetta.
4.–24.4.2023 • Nº388 3 Marbella Av. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 www.kvik.es/marbella 6 myymälää Suomessa – nyt Costa del Solilla Varaa tapaaminen Keittiö kylpyhuone & vaatekaapit SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Osoite/Dirección: C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN Puh. (+34) 952 470 794 WhatsApp (+34) 670 852 834 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Toimitus avoinna: Ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 setoimitus@olekustannus.com Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat: lukijamatkat@olekustannus.com Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl Toimituspäällikkö: Eeva-Maria Hooli Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Avustajat: Maija Bäckman, Jonne Sjöblom, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Markus Veko, Emilia Voltti, Liisa Väisänen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen, (+34) 952 470 794, (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl, (+34) 952 470 794, (katia@olekustannus.com) Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 68 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 88 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA TAKATALVI? KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Suomen takatalvi-käsitettä ei Espanjassa tunneta. Espanjassa puhutaan ”verano de San Miguelistä”, jolla tarkoitetaan helteiden comebackia, joka tapahtuu yleisimmin syyskuun lopulla, Pyhän Mikaelin päivän tienoilla. Kun katsoo ikkunasta ulos, voi toisaalta hyvin ymmärtää, että Espanjassa ei tunneta käsitettä takatalvi. Kesä tuli tänä vuonna keikkumatta ja yhdessä päivässä. Toista on Suomessa, jonka eteläosissakin on vielä metrin verran lunta viimeviikkoisen myräkän jäljiltä. Niin ihana, kun ensilumen tulo onkin, kuka tahansa ymmärtää, että pääsiäisen ollessa ovella huvittaisi tehdä jotain muuta kuin lumitöitä. Jopa siivekkäät muuttolinnut kääntyivät Helsingin Sanomien mukaan takaisin, kun huomasivat tilanteen. Monet espanjansuomalaiset muuttolintumme taas vaihtelevat lentolippujensa paluupäiviä. On totta, että kun kesä Suomessa lopulta alkaa, se on ihana. Totta on myös, että täällä Espanjassa heinäja elokuun helteet ovat monelle hiuksenhienoisen lähellä sietämättömyyttä. Siksi onkin upeaa, että voi valita, missä milloinkin haluaa oleskella. Jos et vielä ole ehtinyt koto-Suomeen tai onnistuit viime hetkellä vaihtamaan lentolippusi, edessäsi on mielenkiintoinen ja takuulla mieleenpainuva viikko: Semana Santa. Tässä lehdessä tietokirjailija Liisa Väisänen kertoo, milloin, mistä ja mihin aikaan lähtevät ja kulkevat Aurinkorannikon ja Torreviejan tärkeimmät pääsiäiskulkueet. Kuten aina, Liisan tekstin luettuasi tiedät paljon enemmän. SOFIA-OPISTO TUO SUOMALAISET KORKEAKOULUOPINNOT ESPANJAAN TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Jyväskylän avoimen yliopiston kanssa tehty sopimus mahdollistaa tavoitteelliset akateemiset opinnot Aurinkorannikolla. – Tämä on pieni askel Sofi a-opistolle, mutta toivottavasti suuri askel suomalaisyhteisölle, sanoo Fuengirolassa toimivan opiston toiminnanjohtaja Sari Savolainen . Ensi syyskuusta alkaen Sofi a-opistolla on mahdollista opiskella tavoitteellisesti akateemisia opintoja niin kasvatustieteiden, kauppatieteiden kuin psykologian alalla. Sofi a solmi asiasta sopimuksen Jyväskylän avoimen yliopiston kanssa maaliskuun lopussa. Opintopisteistä suuri hyöty tulevaisuudessa Avoimen yliopiston opintoja opiskellaan lähiopetuksena opettajan ohjauksessa. Tutkintoon johtavaa koulutusta Sofi a ei voi järjestää. Savolaisen mukaan tavoitteena on, että opiskelija tekee niin paljon opintopisteitä, että voi hakea avoimen väylän kautta tutkinto-opiskelijaksi yliopistoon. Vaadittu pistemäärä vaihtelee eri ohjelmissa. – Väylähaku tarkoittaa sitä, että suoritetut avoimen yliopiston opinnot toimivat ikään kuin pääsykokeena, Savolainen selittää. Kasvatustieteissä Sofi a-opistossa suoritetuilla pisteillä voi hakea mihin tahansa suomalaiseen yliopistoon väylähaun kautta. Kauppatieteissä ja psykologiassa suoritetut pisteet käyvät vain Jyväskylän yliopiston väylähakuun. Pisteistä voi olla hyötyä myös muilla tavoin. – Jos lukiosta juuri valmistunut ei vielä tässä vaiheessa tiedä, mitä haluaa opiskella, nämä pisteet ovat hyväksiluettavissa mihin tahansa suomalaiseen yliopistoon opintosuorituksena, vaikkapa sivuaineopintoina. Suomalaisia yliopisto-opintoja on mahdollista hyväksilukea myös osaksi espanjalaisia yliopistotutkintoja. Tukea akateemiselle opintopolulle Savolainen uskoo, että akateemisille opinnoille on suurta kysyntään Aurinkorannikon suomalaisyhteisössä. – Tämä on hyvä tapa aloittaa akateemiset opinnot, koska tässä saa kaiken tuen. Ei tarvitse olla vielä ihan niin kypsä. Vaikka lukion juuri päättäneet nuoret ovat ensisijainen kohderyhmä, opintoihin voi hakea kuka vain motivoitunut opiskelija iästä riippumatta. – Veikkaan, että opiskelijoissa on fi fty-fi fty lukiolaisia ja vanhempia ihmisiä. Mitä heterogeenisempi ryhmä ja erilaisia taustoja ja näkemyksiä, se vain tukee kaikkien oppimista. Opettajina toimivat Sofia-opiston opettajat, muun muassa Savolainen, joka on sekä kauppatieteiden tohtori että fi losofi an tohtori kognitiotieteistä. Haku auki Paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Etusijalla ovat koko vuodeksi eli syyskuusta toukokuuhun ilmoittautuneet. Jokaiseen pääaineeseen voidaan ottaa korkeintaan 15 opiskelijaa. Lukukausimaksu on 2 950 euroa. Tämän lisäksi on opiskelija maksaa avoimen yliopiston opintojaksokohtaiset maksut. Savolainen kannustaa myös jokaista tarkistamaan, oikeuttaako oma tilanne opintotuen saamiseen Kelalta. Tarkoitus kasvattaa opintotarjontaa – Tämä on ensimmäinen askel, joka voi johtaa tulevaisuudessa siihen, että voidaan vielä laajentaa esimerkiksi tekniikan alalle tai ottaa mukaan eri yliopistoja. – Keskustelut ovat auki myös ammattiopintojen järjestämisestä, Savolainen kertoo. PAIKAT TÄYTETÄÄN ILMOITTAUTUMISJÄRJESTYKSESSÄ.
4.–24.4.2023 • Nº388 4 SUOMALAINEN ESPANJASSA Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola • P. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net Koko ajan laajenevan tarjonnan löydät verkkosivuiltamme: www.sofi aopisto.net ESPANJAN KIELI: 2023HEME1 Sukella espanjaan! 0-taso 3.4.-31.5. ma klo 17.30-19.00 ke klo 18.00-19.30 Hinta: 170 € / 92 €/kk Opettajat: Merika Haavisto ja Eva Soto López 2023HEM3 Arkiespanja haltuun-alkeet, 0-taso/A1 4.4.-31.5. ti klo 16.30-18.30 Hinta: 99 € / 57 €/kk Opettaja: Merika Haavisto 2023HEM1 Kerraten kevääseen, A1-taso 5.4.-31.5. ke klo 16.30-18.00 Hinta: 99 € / 57 €/kk Opettaja: Merika Haavisto 2023HEM2 Arkiespanja haltuun-jatko, A1-taso 4.4.-30.5. ti klo 14.45-16.15 Hinta: 99 € / 57 €/kk Opettaja: Merika Haavisto 2023HEE2 Menneitten muotojen verstas, A2-taso 4.4.-30.5. ke klo 14.15-15.30 Hinta: 99 € / 57 €/kk Opettaja: Eva Soto López 2023HEE1 Espanjan kielen keskustelu, A1/A2-tasot 5.4.-31.5. ti klo 16.00-17.30 Hinta: 99 € / 57 €/kk Opettaja: Eva Soto López 2023HEM4 Fantástico 3 keskustellen, B1-taso 13.4.-25.5. to klo 16.30-18.00 Hinta: 84 € / 49 €/kk Opettaja: Merika Haavisto LUENNOT 2023HLL1 Matkoja elämän eri aspekteihin taiteen kautta 24.4.-19.5. pe klo 14.00-15.30 Hinta: 50 € Luennoitsija: Liisa Väisänen Huhti-toukokuussa: LIIKUNTA: 2023HLM2 Fullbody 6.4.-18.5. to klo 17.30-18.30 Hinta: 30 € Ohjaaja: Marjo Hirvensalo 2023HLM3 Kehonpaino ja kuminauha treeni rannalla 4.4.-16.5. ti klo 16.30-17.30 Hinta: 30 € Ohjaaja: Marjo Hirvensalo 2023HLM4 Kahvakuula rannalla 5.4.-17.5. ke klo 14.30-15.30 Hinta: 30 € Ohjaaja: Marjo Hirvensalo 2023HLM5 Miesten treenit 5.4.-17.5. ke klo 15.00-16.00 Hinta: 30 € Ohjaaja: Marjo Hirvensalo 2023HLM7 Reisi-vatsapakara -muokkaus 5.4.-17.5. ke klo 16.00-17.00 Hinta: 30 € Ohjaaja: Marjo Hirvensalo KUVATAITEET: 2023HTA1 Piirustus ja maalaus 6.4.-25.5. to klo 10.30-12.30 Hinta: 77 € Opettaja: Anniina Kuula 2023HTA2 Hyvinvointia taiteesta 3.4.-29.5. ma klo 10.30-12.30 Hinta: 88 € Opettaja: Anniina Kuula SIJOITTAJAILTA 11.4. KLO 17.30–19.30 Puhujat: Simo Leporanta ja Johannes Asuja Sijoittajaillan käynnistää Simo Leporanta, joka on pankkien rankingissa saavuttanut huomionarvoisen ammattisijoittaja statuksen. Simon jälkeen iltaa jatkaa Johannes Asuja, Evli Investment Solutions Oy:n toimitusjohtaja. HUOM!!!! Ilmoittaudu 10.4. mennessä! ESPANJASSA ÄÄNESTETTIIN VILKKAASTI EDUSKUNTAVAALEISSA Suomen eduskuntavaalit järjestettiin sunnuntaina 2. huhtikuuta. Äärimmäisen tiukkaa kisaa kävivät kolme suurinta puoluetta, joista kaikki saivat lisää edustajapaikkoja. Vaalivoiton otti kokoomus, perussuomalaisten sijoittuessa toiseksi. Kolmannen tilan nappasi menneen vaalikauden pääministeripuolue SDP. Eduskuntavaaleissa oli ehdokkaita Aurinkorannikkoa myöten. Heidän menestyksensä jäi kuitenkin laihaksi. Uudenmaan vaalipiirissä kristillisdemokraattien ehdokkaana ollut rovasti Pauli Tuohioja sai 123 ääntä ja Oulun vaalipiirissä ruotsalaisen kansanpuolueen ehdokas, yrittäjä Pekka Sinervo 146 ääntä. Vaikka kokonaisuutena äänestysprosentti jäikin hieman neljän vuoden takaisesta, ennakkoäänestys oli näissä vaaleissa historiallisen vilkasta. Nousu näkyi selvästi myös Espanjassa, jossa äänestettiin ennakkoon kymmenessä eri äänestyspaikassa Aurinkorannikon suomalaisessa evankelis-luterilaisessa seurakunnassa järjestettiin 30. maaliskuuta seurakuntakokous, jossa äänestettiin seurakuntaneuvoston täydentämisestä. Seurakuntaneuvostossa on enää kolme jäsentä, koska kolme muuta jäsentä erosivat ja kävelivät ulos viimeisestä kokouksesta 13. maaliskuuta. Seurakunnan konsultoiman lakimiehen mukaan seurakuntaneuvosto ei ole toimivaltainen sen jälkeen, kun se koostuu vain puheenjohtajasta ja kahdesta jäsenestä. Seurakuntakokous äänesti Fuengirolan seurakuntakodilla järjestetty seurakuntakokous kokosi paikalle noin 50 ihmistä. Värikäs ja vaiherikas seurakuntakokous sai lopulta valittua uudet jäsenet neuvostoon, Seurakuntakokous äänesti uusia jäseniä neuvostoon viejassa, jossa annettiin yhteensä 1 564 ennakkoääntä. Madridista ääniä lähti laskettavaksi 274 ja Barcelonasta 318. Kanariansaarten kokonaisäänimäärä kipusi 1 140 ääneen, joista 583 annettiin Gran Canarialla ja 557 puolestaan Teneriff alla. Palma de Mallorcalla äänioikeuttaan käytti puolestaan 68 suomalaista. Äänestyksen tulosta ei ole julkistettu tämän lehden painoon mennessä, sillä kokouksessa päätettiin, että jokaisen äänestäneen tiedot lähetetään Oulun aluekeskusrekisteriin, jotta voidaan tarkistaa, kuuluvatko henkilöt kirkkoon eli ovatko he äänioikeutettuja. Neuvoston täydennetty kokoonpano ilmoitetaan, kun Oulusta on saatu vastaus. Osa pitää toimintaa laittomana Osan mielestä kokous ei ollut lainvoimainen ollenkaan. Kokoukseen pöytäkirjaan jätettiin myös kirjallisia pöytäkirjalausumia, joiden mukaan täydennysvaali oli laiton. Yksimielisiä paikalla olleet olivat siitä, että seurakunnan sääntöjen uudistaminen ja tarkentaminen olisi tärkeää tehdä niin pian kuin mahdollista. 22.–25. maaliskuuta. Ulkoministeriön julkaisemassa tiedotteessa kerrotaan, että Espanjassa ääniä annettiin näissä vaaleissa yhteensä 7 839 kappaletta. Äänestysaktiivisuus nousi yhdeksän prosenttia verrattuna edellisiin eduskuntavaaleihin. Ulkomaiden ennakkoäänestys oli vilkkaampaa vain Ruotsissa, jossa annettiin liki 10 200 ääntä. Suurin määrä ääniä annettiin Fuengirolassa, jossa uurnaan pudotettiin 4 063 vaalikuorta. Aurinkorannikon toisella äänestyspaikalla Torremolinosissa äänensä antoi puolestaan 412 suomalaista äänioikeutettua. Espanjassa annetuista äänistä yli puolet tuli siis Aurinkorannikon alueelta. Aktiivista oli myös Costa Blancan äänestyspaikalla TorreFuengirolan ennakkoäänestyspisteellä oli jatkuva jono. vaikka osa kokoukseen osallistuneista olisi halunnut siirtää valinnan syksyyn ja uusiin seurakuntavaaleihin. Kokouksessa käytettiin kymmeniä puheenvuoroja liittyen muun muassa seurakunnan sääntöihin tai siihen, mitkä säännöt oikeastaan ovat voimassa. Keskustelua herätti kokouksen lainvoimaisuus ja se, kuka saa osallistua seurakuntakokoukseen tai äänestää seurakuntavaaleissa. Lopulta asia ratkaistiin äänestämällä. Enemmistö päätti, että seurakuntaneuvostoa voidaan täydentää äänestämällä kokouksessa. Uusi vaaleja ei tarvita. Seurakuntakokouksen puheenjohtajana toimi pappi Hannu Koskelainen (oik.).
4.–24.4.2023 • Nº388 6 SUOMALAINEN ESPANJASSA ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 PÄÄSIÄINEN VIETETÄÄN HELLESÄÄSSÄ Allergikko oirehtii Espanjassakin Nuriasolin allas auki vasta kesällä Espanjan historiallisen huono oliivisato nostaa öljyn hintaa Moni suomalainen huomaa Espanjan kevään alkaessa saavansa allergiaoireita ja miettii, mikä ne aiheuttaa. Málagan maakunta on maalis-huhtikuussa sypressin siitepölyn vallassa. Sypressi on erittäin allergisoiva kasvi. Sama tilanne on nokkoskasvien kanssa. Myös lepän ja plataanin siitepölyä on ilmassa riittävän suuria pitoiSuomalaisten suosiman huoneistohotelli Nuriasolin uimaallasremontti jatkuu. Remontti alkoi noin kuukausi sitten. Sen tarkoituksena on uusia koko allasalue ja samalla saattaa tämän apartamentos-hotellin uima-altaat Junta de Andalucían eli Andalusian aluehallituksen määräysten mukaisiksi. Vaikka Espanjassa säät eivät yleensä vaihtele aivan yhtä rajusti kuin Suomessa, täälläkin katsellaan taivaalle loma-aikojen koittaessa. Mikäli mikään epätavallinen sääilmiö ei yllätä, Málagan maakunnan sää tulee pääsiäisenä olemaan lämmin ja kuiva. Vaikka sateet tekisivät alueelle hyvää etenkin ennen kesähelteiden alkua, sellaisia ei ennusteiden mukaan pääsiäisenä ole näköpiirissä. Luvassa on lähes täysin pilvetöntä auringonpaistetta. Päivälämpötilojen povataan nousevan yli 20 asteen – pääsiäissunnuntaina jopa 30 asteeseen. Yölämpötilatkin ovat alimmillaan noin 15 astetta. suuksia, jotta allergikot tuntevat vaikutuksen. Alicanten maakunnassa vaivaavat samojen kasvien siitepölyt, mutta niiden pitoisuudet ovat ainakin vielä Málagan maakuntaa alemmat. Huhti-heinäkuun oliivipuun siitepölyaika aiheuttaa oireita koko Andalusiassa, mutta erityisesti sisämaassa. Vaikka Nuriasolin asukkaat ovat kovasti toivoneet allasalueen pikaista uudelleenavausta, kaikki merkit viittaavat siihen suuntaan, että remontti kestää vielä pitkään. – Tarkoituksena on, että uima-allas saataisiin auki kesäkuun puolessa välissä, kerrotaan SE-lehdelle Nuriasolin vastaanotosta. Oliivisato on jäämässä kaudella 2022–2023 pienimmäksi vuosikymmeneen. Sillä on jopa maailmanlaajuisia vaikutuksia, sillä Espanja tuottaa 45 prosenttia koko maailman oliiviöljyistä. Kun sadonkorjuu on päättymässä, maan suurimmalla tuotantoalueella Andalusiassa tuotannon määrän arvioidaan olevan 49 prosenttia pienempi kuin viime vuonna. Andalusiaan kuuluvassa Málagan maakunnassa helmikuun loppuun mennessä kerätty sato oli Maatalous-, kalastusja elintarvikeministeriön (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) tilastojen mukaan 48 prosenttia viime vuotta pienempi. Tosin kauden 2021–2022 sato oli koko maassa yksi vuosikymmenen parhaimpia. Oliivilehdot ovat kärsineet etenkin kuivuudesta sekä kukintokauden aikaisesta kuumuudesta. Viljelijöitä edustavat liitot pitävät pääsyynä ilmastonmuutosta. Huono satokausi heijastuu suoraan oliiviöljyn kuluttajahintaan, joka on muutenkin ollut nousussa viime vuosina. Maatalous-, kalastusja elintarvikeministeriön tilastojen mukaan niin tavallisen oliiviöljyn kuin kylmäpuristetun extra-neitsytöljyn hinta on lähes tuplaantunut kahdessa vuodessa. Hyvin paljon samoissa merkeissä tullaan pääsiäistä viettämään myös Alicanten maakunnan Costa Blancalla, jonne ennustetaan jopa yli 30 asteen kipuavia päivälämpötiloja. PÄÄSIÄISSUNNUNTAINA PÄIVÄLÄMPÖTILA NOUSEE JOPA 30 ASTEESEEN. Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. Klinikalta löydät myös gynecologin vastaanoton Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES KORJAA NÄKÖSI JA KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI NUORENNA KATSEESI GLOW Beauty Los Boliches Av. Jesús Cautivo 40 (junakatu), GLOW Beauty Paseo Marítimo Paseo Marítimo 53 (rantakatu) www.glowbeauty.es @glowbeauty.es H U H T I K U U N TA R J O U K S E T GLOW BEAUTY LOS BOLICHES Ripsipidennykset ja huollot GLOW BEAUTY LOS BOLICHES -30 % Erikoislääkärin palvelut! Nyt uutena: VIP-TARJOUKSET Kaikki tuotteet -15 % GLOW Beauty ES VARAA AIKASI HELPOSTI Tänä vuonna espanjalaiset pääsevät viettämään pääsiäislomiaan helteisissä merkeissä.
4.–24.4.2023 • Nº388 7 SUOMALAINEN ESPANJASSA OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämäm me implantit ovat toistuvast i vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * K ys y m yö s m u is ta v a ih to e h d o is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 29.3.27.6.2023. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. Olen Liberty Segurosin ulkomaalainen välittäjä. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA. Jutellaan! Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Ja nyt saat 50 € cashback jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! Olen ulko Ymm ttäällä
4.–24.4.2023 • Nº388 8 SUOMALAINEN ESPANJASSA TORREVIEJASSA UUSIA SUOMALAISYRITTÄJIÄ Yrittäjät ker tovat kokeneensa ilmapiirin kaupungissa myönteiseksi ja avuliaaksi. Monet suomalaiset yritykset tekevät myös yhteistyötä keskenään. Samalla yritykset houkuttelevat laajempaa asiakaskuntaa kuin pelkästään suomalaisia, etenkin kesällä, kun väki vaihtuu. – Olemme mieheni kanssa uusia täällä ja saaneet paljon apua esimerkiksi lainsäädännön kanssa. Ei sillä tavalla kilpailla keskenämme, sillä kaikilla Suomi-paikoilla on vähän erilainen profi ili, eri artisteja ja eri aukioloajat, syksyllä Torreviejaan muuttanut ravintoloitsija Sanna Kokki pohtii. Uusi vuosi toi tullessaan uudet Suomi-kauppiaat Ada Mattson ja Jani Heikkilä eivät olleet käyneet aiemmin Torreviejassa, kun huomasivat netistä, että Suomi-Kauppa oli myynnissä. He päättivät tulla Torreviejaan lomalle katsomaan paikan. – Tulimme muutaman kerran fi ilistelemään ja pohtimaan, että uskallettaisiinko muuttaa tänne ja alkaa kauppiaiksi, Mattson kertoo. Vuoden vaihteessa pariskunta pakkasi kimpsunsa ja suuntasi kohti etelää ja uusia seikkailuita. Kauppa on siitä asti jatkanut toimintaansa tutulla tyylillä. Uudet kauppiaat on otettu lämpimästi vastaan, eikä se johdu pelkästään Espanjan auringosta, vaikka Mattson syksyllä nauttikin siitä erityisesti, kun tiesi, että Suomessa oli samaan aikaan kylmää ja pimeää. Hän kehuu erityisesti paikallisia ihmisiä ja suomalaista yhteisöä. – Tämä ensimmäinen vuosi sisältää paljon opettelua ja rahanmenoa. Ei sitä tiedä, mitä tulevaisuudessa keksii. Täällä on saanut kivasti tehdä yhteistyötä muiden suomalaisten yritysten kanssa ja apua löytyy aina. Saunabaari niin yksityistilaisuuksiin kuin yhteiseen ajanviettoon Lappeenrannasta etelään muuttaneet ravintoloitsijat Sanna ja Ismo Kokki haaveilivat alkujaan baarista Torreviejassa. Sitten he löysivät nykyisen Otava-saunabaarin kiinteistön, jossa oli hyvät puitteet saunoille, ja suunnitelma viinibaarista laajeni. Syksyisen remontin jälkeen Otavassa on kaksi perinteistä suomalaista saunaa, jotka lämpenevät yksityistilaisuuksiin sekä kerran viikossa naisten ja miesten yleisillä vuoroilla. Vaikka sauna ei kuulunut alkuperäisiin suunnitelmiin, se on osoittautunut menestykseksi. Sanna Kokin mukaan etenkin miesten lenkkisauna on ollut niin suosittu, että joskus on joutunut jopa jonottamaan, että pääsee saunaan. – Monet ovat käyneet meressä asti uimassa. Saunan jälkeen saa sitten suomalaisia makkaraperunoita. Muuten voi tilata sellaista baariruokaa ja tilauksesta kotiruokaakin. Yrittäjät ovat panostaneet arkisiltakin kuulostaviin yksityiskohtiin, kuten pistorasioihin ja siisteyteen, jotka lisäävät kuitenkin viihtyvyyttä. Kokit haluavat, että Otavaan voi tulla viettämään rauhassa aikaa. – Meillä on ollut nyt pari kertaa kuukaudessa live-musiikkia. Kun esiintyjiä tulee, silloin tupa on ihan täynnä. Kansainvälinen duo pyörittää rokkibaaria Torreviejan keskustassa sijaitsevan Correcaminos-baarin yrittäjät vaihtuivat tammikuussa, kun Jonna Ruupunen ja hänen espanjalainen bisneskumppaninsa Julián García Sánchez siirtyivät paikan baaritiskin taakse. Ruupunen on tullut tutuksi monille alueen suomalaisille Ratto-Tallista, jossa oli lähes koko viime vuoden ensin matkailualan harjoittelussa ja sitten töissä. Jo sitä ennen Ruupunen oli viettänyt paljon aikaa Torreviejassa enonsa luona. – Tiesin silloin, että haluan muuttaa joskus Espanjaan, mutta ajattelin, että en missään tapauksessa Torreviejaan. Lähelle Torreviejaa tuore yrittäjä perheineen kuitenkin päätyi, sillä työt sijaitsevat Torreviejassa, jossa Ruupunen viettää suuren osan ajastaan. Yrittäjällä töitä riittää ja Ruupunen myöntää, ettei hän osaa olla tekemättä hommia. Vapaapäivä kuluu vapaaehtoistöissä hyväntekeväisyysliikkeessä, jonne myös baari ottaa tavaroita lahjoituksena vastaan. Rokkibaarissa esiintyy paljon muusikoita. Asiakaskunta on kansainvälinen. Kaksi yrittäjää ja palkattu työntekijä puhuvat yhteensä niin monia eri kieliä, ettei niitä ehdi kirjoittaa ylös. – Pyrin siihen, että paikalla olisi aina suomenkielinen tarjoilija, toistaiseksi se olen ollut minä, Ruupunen kertoo. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat o priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! v v v v v v Asianajotoimisto TEKSTI EMILIA VOLTTI | KUVAT EMILIA VOLTTI JA HAASTATELTAVAT Torreviejassa on puolen vuoden sisällä aloittanut useampikin uusi suomalainen yrittäjä, joista osa on hypännyt suoraan syvään päätyyn ja avannut yrityksen heti Espanjaan muutettuaan. Otava-saunabaarin yrittäjät Sanna ja Ismo Kokki olivat käyneet Torreviejassa 2019 ja haaveilleet muutosta kodikkaaksi kokemaansa kaupunkiin. Jonna Ruupunen, Julián García Sánchez ja Julia Titova työskentelevät Correcaminosissa, jossa on tarjolla juomien lisäksi pöytäpelejä ja usein live-musiikkia. OTAVASSA ON KAKSI PERINTEISTÄ SUOMALAISTA SAUNAA. VAPAAPÄIVÄ KULUU HYVÄNTEKEVÄISYYSLIIKKEESSÄ, JONNE MYÖS BAARI OTTAA TAVAROITA LAHJOITUKSENA. UUDET KAUPPIAAT ON OTETTU LÄMPIMÄSTI VASTAAN.
4.–24.4.2023 • Nº388 9 Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store -verkkokaupan ABC PÄÄSIÄISVIIKON Montecalvarion eli kärsimyskukkulan kulkue. TEKSTI LIISA VÄISÄNEN | KUVAT MARCO PERETTO, OLÉN ARKISTO Pääsiäisviikosta saa eniten irti lähtemällä katsomaan kulkueita. Tässä opas Aurinkorannikon ja Torreviejan kuuluisimmista ja kiinnostavimmista kulkueista. Pääsiäisviikon tapahtumat Espanjassa ovat vertaansa vailla. Miltei kaikilla paikkakunnilla on omat pääsiäiskulkueensa. Kulkueita on pääsiäisviikon jokaisena päivänä aina palmusunnuntaista itse pääsiäiseen saakka. MÁLAGA JUEVES SANTO Kiirastorstaina eli Jueves Santo -päivänä Málagassa pitää kiirettä. Peräti kahdeksan veljeskuntaa kantaa silloin tronojaan kulkueina. Cena eli viimeinen ehtoollinen lähtee rukoushuoneeltaan, osoitteesta Calle Compañía, 44, kello 17.15. Se kulkee Marqués de Lariosin, Plaza de La Marinan, Alamoksen ja Carreterían kautta ohittaen Piispan talon aukion noin kello 20.00 ja palaa rukoushuoneelleen 23.30. Pyhän Ristin veljeskunnan (Santa Cruz) 450 jäsenestä, 110 kantajaa kantaa yhtä patsastaan 16.40 alkaen aina 00.35 saakka. Heidän rukoushuoneensa on osoitteessa Calle Julio Mathias, 9. Reitti kulkee Plaza del Teatron, Santa Lucían, Calle Granadan, Plaza de Mercedesin ja Calle Dos Acerasin kautta ohittaen katedraalin 21.00. Vuonna 1615 perustettu Viñeros eli viininmyyjien killan vanha veljeskunta kantaa 750 jäsenen ja 200 kantajan voimin kahta patsasta 17.30 00.20. He lähtevät ja palaavat Plaza de los Viñerosilta. Reitti kulkee keskustassa muiden tapaan Plaza de la Constituciónin, Alameda Principalin, Plaza de la Marinan, Calle Granadan Plaza de Jésus de la Pasíonin ja Carreterían kautta. Katedraalilla he ovat kello 21.25. Todellisen ristin eli Vera Cruzin veljeskunta on fuusioitunut perustamisensa eli vuoden 1831 jälkeen lukuisten muiden veljeskuntien, kuten pylvään Kristuksen, Sokeiden sielujen Jeesuksen, Kyynelten Marian, Tuskien Neitsyt Marian; Pyhän Veren ja Pyhän Johannes evankelistan veljeskuntien kanssa. 2 920 veljeskunnan jäsenestä 930 kantaa peräti kuutta patsasta. He lähtevät kello 19.00 Pyhän Johanneksen kirkolta (San Juan) palaten sinne kello 01.10. Reitti kulkee Marqués Lariosia, Plaza del Sigloa, Muro de las Catalanisia Pozos Dulcesia ja Calderón de la Barca:a pitkin. Katedraalilla he ovat kello 22.10. Zamarilla-veljesten nimi on lempinimi kruunatulle Neitsyt Marialle . Heidän toinen patsaansa onkin juuri kruunattu Neitsyt Maria. Heidän 2 600 jäsentään kulkee Málagan katuja kahdeksan tunnin ajan. Lähtö on 18.25 osoitteesta Calle Martínez Maldonado, 5. He palaavat sinne kello 03.00. Pitkäperjantain kulkueita kävelevät kahdeksan Málagan veljeskuntaa. SEMANA SANTA utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor utiset tuoreet uutiset tuoreet uut utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuor et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset et uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuo utiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuo ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset kaksi kertaa kuukaudessa Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se. JOKA TOINEN TIISTAI LUE Sähköisenä LUE SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se
4.–24.4.2023 • Nº388 10 10 SEMANA SANTA Myös heidän reittinsä keskustassa kulkee Alameda Principalin, Piispan aukion, Carreterían ja Puente de la Auroran kautta. Katedraalin etelätornilla he ovat kello 22.25. Mena-veljeskunnan nimi on lyhennys Hyvän kuoleman ja sielujen , sekä kuninkaallisen ja kruunatun Neitsyt Marian nimistä. Tähän veljeskuntaan ovat fuusioituneet Neitsyt Marian vuosina 1579 ja 1850 perustetut Hyvän Kuoleman Jeesuksen veljeskunnat. Heidän 3019 jäsenestään, 763 kantaa kahta patsasta. Heidän lähtöja paluupaikkansa on lähellä Málagan linja-autoasemaa sijaitseva Pyhän Dominicuksen kirkko (Iglesia de Santo Domingo). Veljeskunta aloittaa kulkueensa kello 19.45 ja päättää sen noin 03.15. Keskustassa kulkue kulkee samoja reittejä kuin muutkin kiirastorstain kulkueet. Katedraalin etelätornilla he ovat kello 23.15. Toisella puolen Guadalmedina-jokea he kulkevat lähellä lähtöja paluuaikaansa. Siellä reitti kulkee seuraavasti: Plaza Fray Alonso de Santo Tomás, Plaza Legión Española, San Jacinto, Puente de la Esperanza. Misericordia eli Armo lähtee ja palaa myös toiselle puolen Guadalmedina-jokea. Heidän veljeskuntansa pääpaikka sijaitsee Carmen-vuoren Marian kirkossa (Parroquia de Nuestra Señora del Carmen). He lähtevät liikkeelle kello 20.00 palaavat kello 04.00. Pääkatsomon he ohittavat 22.30 ja katedraalin etelätornin 00.30. Ennen Alameda Principalille tuloaan he ohittavat muun muassa keskuskauppahallin ja Plaza de la Constituciónin. Esperanza eli toivon veljeskunta lähtee myös joen toiselta puolelta vanhastakaupungista katsottuna. Heidän oma rukoushuoneensa on Basílica del Paso y la Esperanza, joka on myös lähtöja päätöspisteensä. Vuonna 1561 perustettu veljeskunta on Málagan arkkiveljeskunta eli arvokkaimpana pidetty. Sen 6 000 jäsenestä kahta patsasta kantaa 1 057 kantajaa aina lähdöstä kello 21.00 paluuseen kello 04.00 saakka. Lähdettyään he kulkevat reittiä: Glorieta de Lola Carrera, Cerezuela, San Jacinto, Huerta del Obispo, Agustín Parejo, Llano de Doña Trinidad, Álvaro de Bazán, Mármoles. He saapuvat joen vanhankaupungin puolelle Puente de la Aurorasiltaa pitkin. Keskusta virallinen reitti on heilläkin seuraava: Plaza de la Constitución, Tribuna Principal, Marqués de Larios, Martínez, Atarazanas, Torregorda, Alameda Principal, Plaza de La Marina, Molina Lario, Torre Sur, Strachán, Torre de Sandoval, Bolsa, Marqués de Larios, Marín García, Mesón de Vélez, Doctor Felipe Sánchez de la Cuesta y Alarcón. He ovat pääkatsomon edessä 23.20 ja katedraalin etelätornilla 1.20. VIERNES SANTO Pitkänperjantain eli Viernes Santon kulkueita kävelevät niin ikään kahdeksan Málagan veljeskuntaa: Montecalvario eli kärsimyskukkula, Descendimiento eli ristiltä lasku, Dolores de San Juan eli Pyhän Johanneksen kärsimys, Amor eli rakkaus, Traslado eli Jeesuksen hautaanlasku, Piedad eli sääli, Sepolcro eli Jeesuksen hauta ja Servita eli palvelijattaret. Ydinkeskustassa kaikkien kahdeksan reitit kulkevat seuraavien katujen kautta: Granada, Plaza del Siglo, Plaza del Carbón, Granada, Plaza de la Constitución, Tribuna Principal, Marqués de Larios, Martínez, Atarazanas, Torregorda, Alameda Principal, Plaza de La Marina, Molina Lario. Katedraalilla he ovat seuraavasti: Monte Calvario kello 20.55, Descendimiento 21.35, Dolores de San Juan 22.15, Amor etelätornilla kello 22.35, Traslado 23.35, Piedad 00:20, Sepulcro 00.45 ja Servitas kello 01.55. Veljeskunnista Montecalvarion 1 510 jäsenestä 250 lähtee kantamaan kahta patsasta pääpaikaltaan Calle Fernando el Católico, 28 kello 16.00, palatakseen samalle paikalle kello 00.00. Descendimienton 850 jäsenestä 200 kantaa kahta patsasta 16.30 alkaen aina 00.15 saakka, lähtien ja palaten rukoushuoneeltaan osoitteesta Calle Manuel Martin Estévez. Dolores de San Juanin keskuspaikka on keskustan Pyhän Johanneksen kirkko. Sieltä lähtee 725 kulkijaa, joista 200 kantaa kahta patsasta kello 18.20 palatakseen takaisin 00.35. Amorin kulkue lähtee osoitteesta Calle Fernando el Católico, 40 kello 17.10. Kulkijoita on 1 800 ja he kuljettavat mukanaan kahta patsasta. He palaavat sijoilleen kello 02.15. Trasladon 1 240 kulkijaa ja 340 kantajaa kantaa kahta patsasta 19.30 – 02.45 lähtien ja palaten osoitteeseen Calle Trinidad, 72. Tämän veljeskunSatoja kiloja painavia telineitä ja patsaita, eli tronoja, kantaa suuri joukko ihmisiä. Málagassa useat kulkueet kulkevat vehreää Alameda Principalia pitkin. Servitas oli alun perin diakoniatyöhön keskittynyt maallikkojärjestö.
4.–24.4.2023 • Nº388 11 SEMANA SANTA nan soittokunta soittaa heille itselleen sävellettyjä marsseja. Piedadin kulkue alkaa 19.30 ja päättyy 02.00. 1150 jäsenestä 300 kantaa heidän ainoaa patsastaan, joka luonnollisesti esittää Pietá-aihetta eli kuollutta Jeesusta Marian sylissä. Heidän rukoushuoneensa sijaitsee osoitteessa Calle Alderete, 3. Sepulcron veljeskunta on erityisen kuuluisa laupeudentöistään eli diakoniatyöstä, jota he tekevät edelleen. Heidän 1 750 jäsentään, joista 470 kantaa kahta patsasta, ovat pukeutuneet mustaan. He lähtevät kello 20.30 osoitteesta Calle Alcazabilla, 5 palatakseen takaisin kello 02.15. Servitas eli Siervo de María -järjestö oli alun perin diakoniatyöhön keskittynyt maallikkojärjestö, joka perustettiin Firenzessä jo 1200-luvulla. Sen alaosasto perustettiin Málagaan vuonna 1739. Nykyisin Servitasiin kuuluu 423 jäsentä, joista 100 kantaa heidän patsastaan mustissa tunikoissaan. He lähtevät liikkeelle San Felipe Neri -kirkolta kello 22.00 palatakseen sinne kello 03.30. TORREMOLINOS Myös Torremolinosissa kulkueet aloittavat jo palmusunnuntaina. Kuten muuallakin Espanjassa, pääsiäisviikko alkaa messulla, jossa palmunja oliivinoksat siunataan Madre del Buen Consejo -kirkossa kello 10.00. Malkamaanantaina Torremolinoksen San Miguel Arcángel -kirkossa on pääsiäiskonsertti kello 18.30. Poikkeuksellisesti Torremolinoksessa ei tänä vuonna ole kiirastorstain kulkuetta, mutta siinä normaalisti kuljetettavat patsaat ovat esillä kiirastorstain messujen yhteydessä kello 18.00 ja 22.00 Cristo Resucitado -kirkossa. PITKÄPERJANTAI Viernes Santoon kuuluvat niin sanotut kärsimystie kulkueet. Kello 09.00 aamulla liikkeelle lähtee Carihuelan Nuestra Señora del Carmen kirkolta kärsimyskulkue, kulkien Carihuelan alueella. Kello 12.00 Buen Consejo -kirkolta toinen kärsimyskulkue päättyen messuun kello 17.00 samassa kirkossa. Pitkäperjantain yön kulkueessa kannetaan tuttuun tapaan patsaita. Kulkue lähtee kello 19.00 Madre del Buen Consejo -kirkolta. Kulkueessa kannetaan kahta patsasta. Sen reitti on seuraava: Calle Madre del Buen Consejo, Avenida Manantiales, Plaza Costa del Sol, Avenida Palma de Mallorca, Avenida Joán Miró, Calle Dr. Jiménez Encina, Calle García de la Serna, Calle Rafael Quintana Rosado, Calle Europa, Avenida Isabel Manoja. FUENGIROLA Fuengirolan pääsiäisen tapahtumiin osallistuvat veljeskunnat on jaettu kahteen: Katujat ja Jumalan kunniaa ylistävät. Katujiin osallistuvat: Yacente eli kuoleva, Cautivo eli vangittu, Fusionada useita vanhemmista veljeskunnista yhdistetty ja Pasión eli kärsimys -veljeskunnat. Kunniaan osallistuvat veljeskunnista seuraavat: Carmen, Rocío ja Rosario. Nämä kaikki viittaavat eri Marian hahmoihin. Carmen on Karmeliittavuoren ilmestyksen Maria, Rocíon (paikkakunta Espanjassa) ilmestyksen Maria ja Rosario eli rukousnauhan Neitsyt Marian veljeskunnat. Fuengirolassa ensimmäiset kulkueet ovat niin ikään palmusunnuntaina. Niissä kannetaan siunattuja palmunja oliivinoksia, mutta ei vielä patsaita. Kulkueet lähtevät seuraavasti: 10.30. Avenida Jesús Cautivolta. Kulkue kulkee reittiä: Avenida Jesús Cautivo, Concepción Guidet, Carmenin kirkko. Kulkue päättyy kello 11.30. Toinen kulkue lähtee liikkeelle Pintor Nogales -kadulta kello. 11.30 ja kulkee tunnin verran reittiä: Calle Emancipación, Plaza Constitución, Rosarion kirkko. Kolmas lähtee kello 10.30 Parque de España -puistosta Auditorion edestä ja kulkee Nuestra Señora del Carmen -kirkolle, jossa on kulkueen päätteeksi messu. KIIRASTORSTAI Fusionada-kulkue lähtee kello 20.30 veljeskunnan rukoushuoneelta osoitteesta Calle Pintor Nogales, 2. Se kulkee Plaza de la Constituciónin, Plaza de Los Chinorrosin ja Frasquita Jaimen kautta palatakseen rukoushuoneelle kello 01.00. Kiirastorstaina kulkee myös Pasión -veljeskunta. He lähtevät rukoushuoneeltaan Calle Casaresilta kello 20.30. Kulkue kulkee Avenida de Mijasin, Plaza de la Constituciónin, Calle Camilo José Celan ja Calle Córdoban kautta takaisin rukoushuoneelleen, jonne se saapuu kello 01.30. PITKÄPERJANTAI Fusionada aloittaa pitkäperjantain kulkueensa Rosario-kirkolta kello 12.00. Se kulkee Plaza de la Constituciónin, Calle Cervantesin ja Plaza Braillen kautta kello 13.00 saakka. Samaan aikaan, eli kello 12.00, lähtee Cautivo-kulkue Plaza del Carmen -kirkolta. Se kulkee Concepción Guideti ja Santísima Trinidadin kautta palatakseen kirkolle kello 13.00. Pitkänperjantain iltakulkueet ovat pidempiä. Fusionada lähtee liikkeelle kello 20.30 Calle Pintor Nogalesilta. Se kulkee reittiä: López Ruíz, Avenida Matías Sáenz de Tejada, Avenida Conde San Isidro, Plaza Constitución, Camino de Coín, Plaza de los Reyes Católicos, Avenida Juan Gómez Juanito, Avenida de la Estación, López Ruíz ja päättyy kello 01.00 Pintor Nogalesiin. Yacente-veljeskunta kulkee 20.15 – 01.00 lähtien ja palaten rukoushuoneelleen osoitteessa Calle Camilo José Cela, 10. Heidän reittinsä kulkee seuraavien katujen kautta: Avenida Conde San Isidro, Cuesta, Palangreros, Larga, España, Plaza de la Constitución, Conde San Isidro, Camino de Coín. Pasión-veljeskunta lähtee kello 20.00. Se kulkee reittiä Calle Párroco Juan A. Jiménez Higuero, Calle Triana, Avenida Estación, Plaza de la Constitución, Camino de Coín, Calle Córdoba. Kulkue päättyy kello 23.00. PÄÄSIÄISSUNNUNTAI Cautivo-kulkue juhlistaa pääsiäistä lähtemällä liikkeelle kello 11.30 aamulla ja palaten kello 14.30. Kulkue kulkee reitillä: Avenida Jesús Cautivo, Maestra Concepción Guidet, Avenida de Los Boliches, Plaza del Carmen, Iglesia, Concepción Guidet. TORREVIEJA KIIRASTORSTAI Inmaculada Concepción -kirkolta lähtee täysin hiljainen kulkue kello 22.30. Kulkueeseen osallistuvat Vera Cruz, Padre Jesús en Samaria sekä Maria Santísima del Silencio -veljeskunnat. Reitin varrelle jäävät: Caballero de Rodas, Campoamor ja Orihuela. Toinen kiirastorstain kulkueista on Piedad-veljeskunnan kulkue. Plaza del Calvariolta kello 00.00 liikkeelle lähtevä kulkue kulkee reittiä: Santísima Trinidad, Maria Parodi ja Caballero de Rodas. PITKÄPERJANTAI Peräti viisitoista eri veljeskuntaa lähtee kello 19.30 koko kirkkovuoden tärkeimpään kulkueeseen Inmaculada Concepción -kirkolta. Reitti kulkee Plaza de la Constituciónin, Patricio Pérezin, Zoan, Ulpianon ja Caballero de Rodasin kautta takaisin lähtöpaikkaansa. Málagan koulukunta tuli erityisen kuuluisaksi 1600-luvulla surevaa Mariaa kuvaavista patsaistaan. PÄÄSIÄISVIIKKO PÄHKINÄNKUORESSA Espanjassa toimivat veljeskunnat ovat pitkälti vastuussa pääsiäisviikon tapahtumista. Veljeskunnat ovat maallikkojärjestöjä, ikään kuin kristillisiä kerhoja. Heillä on omat rukoushuoneensa, joissa he kokoontuvat, sekä omat asunsa ja tunnuksensa, joita he käyttävät kulkueissaan. Koska useimmissa kaupungeissa on lukuisia veljeskuntia, pääsiäisviikolla niiden toimia ohjaa veljeskuntien keskusjärjestö. Keskusjärjestössä he päättävät keskenään, yhteistyössä kaupunginhallituksen ja poliisin kanssa, mitä reittiä, minä päivänä ja mihin aikaan kukin veljeskunta voi kaupungissa pääsiäisviikolla kulkea. Kullakin veljeskunnalla on omat patsaansa, joita he kantavat kulkueessa sovittua reittiä pitkin. Joillakin veljeskunnilla patsaita on useitakin. Patsaat kuljetaan koristeltujen telineiden päällä. Telineet ja patsaat (espanjaksi trono) painavat satoja kiloja, joten niiden kantajien vuorot ja kantopaikat pitää myös sopia huolella etukäteen. Nämä luonnollisesti sovitaan veljeskunnan kesken. Joillakin veljeskunnilla on myös omat soittokuntansa. Toiset taas kulkevat täydessä hiljaisuudessa. Poikkeuksellisesti Torremolinosissa ei tänä vuonna ole kiirastorstain kulkuetta. Fuengirolan veljeskunnat on jaettu kahteen: Katujat ja Jumalan kunniaa ylistävät. Peräti viisitoista eri veljeskuntaa lähtee liikkeelle pitkäperjantaina Torreviejassa.
4.–24.4.2023 • Nº388 12 Kestopinnoitteet Automaalaamo Autohuolto Ajoneuvojen rekisteröinti ja ITV katsastus Espanjaan P. +34 623 203 089/Jere www.fugeauto.com LÄÄKÄRISI AURINKORANNIKOLLA Jesús Cautivo 40 & Paseo Marítimo 53 Fuengirola KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 8 Ajanvaraukset: www .glowbeauty.es KATSO TARJOUKSET TÄMÄN LEHDEN SIVULTA 6 (+34) 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen lääkäriasema Puh. 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Vinalium Fuengirola viini cava likööri olut Avda. Los Boliches 34, Fuengirola P. (+34) 952 535 237, 624 281 125 ggg vinalium85@vinalium.com vinalium_fuengirola Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso ajankohtainen TARJOUS lehden sivulta 19! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Katso palvelumme sivulta 8 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: RANNIKON PALVELUT Palv suom Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Dr. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O C L Í N I C A O D O N T O L Ó G I C A www.clinicadentalborjaalcoholado.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 1 10 12 8 9 2 6 7 3 5 13 4 11 4 1 18 10 2 3 6 10 15 13 12 7 19 16 1114 8 5 11 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 17 FYSIOONA FYSIOTERAPEUTTI OONA NIKKANEN AJANVARAUS: P. +358 504 673 688 fysioona@gmail.com Clinica SANDALF, C/ Mercurio 75, Arroyo de la Miel Fysioterapia on tehokas tapa lievittää tai poistaa jo syntyneitä oireita ja kipuja. Se auttaa muun muassa migreeniin, eri vartalonosien kiputuloihin sekä leikkauksesta kuntoutumiseen. 9
4.–24.4.2023 • Nº388 13 Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 952 462 544, www.sofi aopisto.net SOFIA O P I S T O LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT MYÖS LIHAA! PUH. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKU LJETUKSE T !! LIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 15 14 16 17 18 19 RANNIKON PALVELUT KIELITAITO AVAA USEAMPIA OVIA Pitkästä aikaa Ranskassa käydessäni harmitti vähän, etten ole jatkanut kielen opiskelua vuosien takaisten alkeiskurssien jälkeen. Ymmärrän yleensä mitä minulta kysytään, mutta olisi mukavaa kuulostaa itsekin vähän yksivuotiasta viisaammalta. Mutta ruuat tuli tilattua pääosin oikein, ja majoittumaankin pääsimme. Monissa paikoissa oli kyllä Englannin lippu, mutta sanaakaan englantia en kuullut. Onneksi on olemassa myös elekieli. Espanjassa pääsen nykyään helpommalla, mutta vuosien työtä se on vaatinut. Opiskelin espanjaa innolla lukiossa, ja pienen ryhmämme opintomatka Aurinkorannikolle sai vakuuttumaan, että haluan tulla tänne joskus pidemmäksi aikaa. Myöhemmin lähdinkin sitten au pairiksi Sevillaan. Espanjalainen perhe, johon päädyin, neuvoi minua, että jos haluat oppia puhumaan espanjaa, hankit paikallisia kavereita etkä puhu yhtään englantia käydessäsi asioilla. Noudatin neuvoa tunnollisesti. Opin valmistautumaan asiointiin eri paikoissa käymällä valmiiksi läpi tarvittavia avainsanoja. Katsoin esimerkiksi sanakirjasta, että otsatukka on el fl equillo, ja marssin sisään kampaamoon. Ihan hyvä otsatukka tuli. Yliopiston kieli-instituutin seinältä poimin espanjalaisten opiskelijoiden ilmoituksia, joissa etsittiin ulkomaalaisia kavereita. Osasta näistä kavereista tulikin pysyviä ystäviä, joita tapaan edelleen täällä Espanjassa käydessäni, ja he tulevat myös luokseni vierailulle Suomeen. Helpointa tietä en valinnut kulkea, ja muistan kyllä monet turhautumiset ja itkut, kun tuntui, etten saa ilmaistua itseäni kunnolla. Opin myös, että aina kun tulee se tunne, että nyt en jaksa puhua tätä kieltä enää sanaakaan, on kehityksessä juuri tapahtumassa suuri harppaus eteenpäin. Toisaalta on palkitsevaa, kun yhtäkkiä ymmärtää laulun sanat, pystyy seuraamaan tv-sarjaa tai pysyy seurueessa jotenkin mukana keskustelussa. Kielioppia ja sanastoa voi opiskella kursseilla tai itsenäisesti, mutta ei missään nimessä kannata odottaa, että taidot ovat jollain tietyllä tasolla ennen kuin kieltä voi myös käyttää. Aloittamisen kynnys nousee muuten aina vain korkeammalle. Mieluummin täysillä pieleen kuin ei puhumista ollenkaan. Noloja tilanteita ja väärien sanojen käyttämistä silloin tällöin ei voi välttää. Jos grillijuhlien, eli barbacoan ajankohdan sijasta kysyy vahingossa, että milloin se bacalao – turska – on, niin ainakin kuulijoilla on hauskaa. Tällä kertaa olen päässyt treenaamaan uutta sanastoa auton huollon parissa. Nyt osaan puhua tuulilasin säröstä, öljyjen vaihdosta ja jarrupaloista, mutta kun mieheni kesken asioinnin pyysi minua kysymään jotain parkkivalon polttimosta, jouduin siirtymään taas hetkeksi elekieleen ja osoitteluun. Jokainen tilaisuus kommunikointiin kannattaa hyödyntää, sillä vieraitakin kieliä oppii puhumaan vain puhumalla. Lopulta keskusteluista alkaa jopa nauttia, ja voi huomata, että harjoittelu on maksanut vaivannäön. Samalla ympäristöstä huomaa paljon enemmän mielenkiintoisia yksityiskohtia. Sanavaraston kasvaessa koko kulttuuri tulee tutummaksi ja uusia mahdollisuuksia aukeaa. Kirjoittaja opiskelee matkailuja palveluliiketoimintaa Joensuussa ja tekee työharjoittelua Olé-lehdessä. Jos haluat oppia espanjaa, hankit paikallisia kavereita etkä puhu yhtään englantia. Osteopatiaa uusissa tiloissa Suomalaisen osteopaatti Jonne Sjöblomin yrityselämässä puhaltaa tänä keväänä uusia tuulia. Sjöblom on avannut uudet vastaanottotilat aivan Fuengirolan keskustaan. Hän kertoo, että uusi vakituinen osoite toiminnalle oli jälleen tarpeen arkeen palaamisen jälkeen. – Palasin vastikään takaisin töihin pitkältä isyysvapaaltani ja tarvitsin tilan, jossa voin tehdä töitä kotikäyntien ohella myös hieman pysyvämmin – nyt sellainen on löytynyt ja toiminta jatkuu täydellä höyryllä. Uudenkarhealta vastaanotolta löytyy kaikki tarpeellinen laadukkaaseen toimintaan. Myös kotikäynnit jatkuvat Uudella vastaanotollaan hoitamiensa ajanvarauskäyntien ohella Sjöblom jatkaa edelleen myös kotikäyntien tekemistä entiseen malliinsa. – Pääasiassa teen kotikäyntejä Fuengirolassa ja kaupungin lähialueilla, mutta käynnit myös kauempana ovat sovittavissa tapauskohtaisesti, Sjöblom sanoo. Sjöblom on toiminut osteopaattina ja yrittäjänä Espanjassa vuodesta 2015 lähtien. Aiemmin hän palveli asiakkaitaan suomalaisten suosimassa Los Pacosin kaupunginosassa. Sjöblom hoitaa vauvoja lukuunottamatta kaikenikäisiä ja -kuntoisia ihmisiä, ja hoitotekniikka valitaan aina asiakkaan tarpeiden mukaisesti. Osteopaatti Jonne Sjöblomin vastaanotto sijaitsee Fuengirolan rautatieaseman ja Casa de la Culturan välissä, osoitteessa Avenida de Juan Gómez Juanito 14, 1C. Ajan vastaanotolle voi varata puhelimitse numerosta (+34) 681 612 699. MAIJA BÄCKMAN KOONNUT MARKUS VEKO Kolumni Yritysuutinen Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a rq u i t e c t a s @ g m a i l . c o m "PÄÄASIASSA TEEN KOTIKÄYNTEJÄ FUENGIROLASSA JA KAUPUNGIN LÄHIALUEILLA, MUTTA KÄYNNIT MYÖS KAUEMPANA OVAT SOVITTAVISSA TAPAUSKOHTAISESTI." Osteopaatti Jonne Sjöblomin uusi vastaanottotila sijaitsee Fuengirolan keskustassa.
4.–24.4.2023 • Nº388 14 Tarjoamme ilmaisja hyväntekeväisyystapahtumille maksuttoman paikan tapahtumakalenterissamme. Myös ilmoitusasiakkaamme voivat ilmoittaa tapahtumistaan maksutta. Muiden tapahtumien järjestäjät voivat ottaa yhteyttä mainosmyyntiimme heidi@olekustannus.com. ILMOITA SE-LEHDEN MENOKALENTERISSA! SUOMALAINEN ESPANJASSA FUENGIROLA · 3.4. ja 10.4. klo 9.30 Perhekerho. Seurakuntakoti. · 4.4., 11.4. klo 15 miesten treenit 10 €, Marjo Hirvensalo, Sofi a-opisto. · 4.4., 11.4. klo 16.30 kehonpaino ja kuminauhatreeni rannalla 10 €, Marjo Hirvensalo, rannalla käsipatsaalla · 5.4. klo 10–14. Kuvataitelija Eeva Salmensuun 85-vuotisjuhlavuosinäyttely. Seurakuntakoti. · 5.4 ja 12.4. 14 Raamattuja rukouspiiri. Seurakuntakoti. · 5.4., 12.4. klo 14.30 kahvakuula rannalla 10 €, Marjo Hirvensalo, hotelli Iluniónin ranta · 5.4., 12.4. klo 16 reisi-vatsa-pakara -muokkaus 10 €, Marjo Hirvensalo, Sofi a-opisto. · 5.4. klo 18 Pääsiäislauluilta. Seurakuntakoti. · 6.4. klo 18 Kiirastorstain messu. Seurakuntakoti. · 7.4. klo 18 Kuolinhetken hartaus. Seurakuntakoti. · 8.4. ja 15.4. klo 19 SaapasKahvila. Seurakuntakoti. · 9.4. klo 17 Messu. Los Bolichesin kirkko. · 13.4. klo 17.30 fullbody, koko kehon treeni 10 €, Marjo Hirvensalo, Sofi a-opisto. · 16.4. klo 16 Konsertti: Martinus-kuoro. Seurakuntakoti. · 16.4. klo 18 Messu. Seurakuntakoti. VINKIT: SETOIMITUS@OLEKUSTANNUS.COM Menokalenteri AA:N AUTTAVA PUHELIN (+34) 629 994 789 klo 12-19 Lisätietoja: Sanna, p. (+358) 40 560 6783, aurinkorannikonsuomikoulu@gmail.com, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Tervetuloa vanhat ja uudet oppilaat! Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan! www.suomikoulucostablanca.? / costa-blancan-suomi-koulu Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Pääsiäisviikon tapahtumia Aurinkorannikon seurakunnassa · 5.4. Miércoles Santo eli kellokeskiviikko: Pääsiäisviikon musiikkihartaus kello 18. · 6.4. Jueves Santo eli kiirastorstai: kiirastorstain messu kello 18. · 7.4. Viernes Santo eli pitkäperjantai: kuolinhetken hartaus kello 18. · 9.4. Domingo de Resurrección eli pääsiäissunnuntai: pääsiäispäivän messu kello 17 Kaikki pääsiäisviikon tapahtumat pidetään Seurakuntakodilla (Avenida de las Salinas 3, Los Boliches) lukuun ottamatta pääsiäispäivän messua, joka järjestetään Los Bolichesin kirkossa (Plaza Carmen). Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es www.aurinkorannikonseurakunta.? www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ Aurinkorannikon suomalainen ev.lut. seurakunta La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 (Espanja) Aurinkorannikon ystävät ry:n kautta (Rahankeräyslupa RA/2020/1072) Nordea FI89 2066 1800 0216 23 (Suomi) SEURAKUNTAKOTI Ma klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna Ti klo 9 Lähivuorten vaeltajat, lisätietoja seurakunnan Facebookissa Ke klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas, verenpainevastaanotto (klo 10-13), pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa Pe klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas Muuta toimintaa Seurakuntakodilla: Ma 10.4. klo 9.30 Perhekerho. Ke 5.4 ja 12.4. klo 14 Raamattuja rukouspiiri. Ke 5.4. klo 18 Pääsiäislauluilta Pe 7.4. klo 18 Kuolinhetken hartaus La 8.4. ja 15.4. klo 19 SaapasKahvila Su 16.4. klo 16 Konsertti: Martinus-kuoro JUMALANPALVELUKSET To 6.4. klo 18 Kiirastorstain messu Su 9.4. klo 17 Messu. Los Bolichesin kirkko. Su 16.4. klo 18 Messu Ks. muut tapahtumat: Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai ilon tai harmituksen aiheesta. Kysy meiltä mieltäsi askarruttavasta asiasta. Lähetä tekstisi osoitteeseen ole@olekustannus.com Postia toimitukselle OLE@OLEKUSTANNUS.COM Lukijoilta LÄHETÄ MEILLE POSTIA, JULKAISEMME KIRJOITUKSIA TÄLLÄ PALSTALLA LUKIJA KYSYY TIVOLIN KOHTALOSTA Voisitteko selvittää mikä on suljetun Tivolin tilanne tällä hetkellä? Olen ymmärtänyt, että kaupunki on hakenut alueelle suojelukaavaa, mutta sen etenemisestä en ole löytänyt tietoa. Uutta toimijaa ei ilmeisesti ole vielä löytynyt. Autoja seisoo usein sen edessä ja henkilökunta käy tekemässä huoltotöitä. Tivolin kohtalo kiinnostaa turisteja. Kari Rättö TOIMITUS VASTAA Benalmádenan kaupungintalolta saamiemme tietojen mukaan tällä hetkellä ei ole näkyvissä Tivolin uudelleenavausta. Tivolin omistaja ja Benalmádenan kaupunki ovat käyneet asian tiimoilta useita neuvotteluja, mutta vielä ei ole päästy yhteisymmärrykseen. AURINKORANNIKO SUOMALAISET KERJÄLÄISET Oletteko kirjoittaneet Aurinkorannikon a) suomalaisista kerjäläisistä ja b) suomalaisista taiteilijoista? Kuulin Fuengiroolan puiston sisältävän noin kymmenen suomalaista kerjäläistä. Voisivatko suomalaiset matkailijat oivaltaa ja käydä antamassa ruokarahaa heille? Markus Etola, kansalaisvaikuttaja OIKAISU 21.3. ilmestyneen SE-lehden uutiseen muutoksista seurakuntaneuvostossa on eksynyt virhe. Seurakuntaneuvoston jäsen Pirjo Nurmesniemi (virheellisesti kirjoitettu Nurme) ei ole eronnut seurakuntaneuvostosta vaan eronneet henkilöt ovat Hannu Kärkkäinen, Urpo Raunio ja Tapani Puranen. OIKAISU 21.3. SE-lehden pääkirjoitukseen oli pujahtanut kiusallinen lyöntivirhe. Leijonien tavoite ensi vuodelle on 50 000 euroa, ei 5 000.
4.–24.4.2023 • Nº388 15 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. ASUNTOPÖRSSI Espanjan KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & YMPÄRISTÖ FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Kattohuoneisto. Kohde: STRANDP8010. Hinta: 495 000 €. www.strand.es CALA DE MIJAS. Omakotitalo. Kohde: STRANDP1001. Hinta: 1 400 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Asunto. Kohde: STRANDP3510. Hinta: 250 000 €. www.strand.es ARROYO DE LA MIEL . Omakotitalo. Kohde: STRANDP1003 . Hinta: 1 890 000 €. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Kattohuoneisto. Kohde: STRAND1218 . Hinta: 570 000 €. www.strand.es CALANOVA GOLF. Asunto. Kohde: STRAND1229. Hinta: 350 000 €. www.strand.es MIJAS COSTA. Omakotitalo. Kohde: STRAND1616. Hinta: 2 995 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, EL HIGUERÓN . Omakotitalo. Kohde: STRAND1227. Hinta: 795 000 €. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Omakotitalo. Kohde: STRANDM2030. Hinta: 849 000 €. www.strand.es Sisulla ja sydämellä SUNLOMA Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es www.sunloma.es C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) KYSYNTÄ ON HURJAA JA KAIKKI ON MYYTY! Kohteet viedään käsistä. Mikäli olet aikeissa myydä ota yhteyttä! FUENGIROLA, LOS PACOS. 3 mh rivitalo iki-ihanassa Girasolissa. Kattoterassi, pikkuparvekkeita, sauna jne. Todellista kodin tunnelmaa! Hinta 359 000 €. www.sunloma.es BENALMÁDENA, HIGUERÓN. 3 mh paritalo. Omalla altaalla varusteltu superlaadukas koti, täysin remontoitu. Iso autotalli! Hinta 750 000 €. www.sunloma.es
4.–24.4.2023 • Nº388 16 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI Aurinkorannikko on meidänkin rakas kotimme. Sinun kotisi voi olla tämä meille juuri myyntiin tullut villa Mijasissa tai joku muu tuhansista kohteista. Ostat sen turvallisesti kauttamme. Ota yhteyttä. Bienvenidos! Sp-Koti, Costa del Sol Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 6, 29640 Fuengirola LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES Brändättyjä Koteja
4.–24.4.2023 • Nº388 17 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi? Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Ota yhteyttä! www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 1 mh tilava kattohuoneisto, 65 m2, varustellussa Laguna Golfi n yhtiössä. Asunnon isolta terassilta on upea näköala kattojen ylle ja aina merelle asti. Varusteltu keittiö. Ilmalämpöpumppu. Autohallipaikka. Yhtiössä mm. uima-allasalue, tenniskenttä, lasten leikkialue. Ref. A116. Hinta: 138 950 €. www.zariko.com ORIHUELA COSTA, ALICANTE. 2 mh, kph, 59 m2, turistilisenssin omaava huoneisto n. 500m päässä Playa Flamencan rannoista ja palveluista. Ilmalämpöpumppu. Kaksi aurinkoista parveketta. Pihassa yhteinen parkkialue. Taloyhtiössä on uima-allas. Ref: R77. Hinta: 107 950 €. www.zariko.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi? Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI? C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 MARBELLA. Kattohuoneisto 173/ 350 m 2 upein näkymin. Omistus Suomi Oy. H. 1 080 000. Lisätietoja: 050 540 7336 / Matti, etuovi s22948. MIJAS, CALAHONDA. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1-3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. varastotilaan/autotalliin. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. 77 m 2 , lisätietoja spostilla. Tarjoa! P. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana.com, wa (+358) 400 31481. MIJAS, SITIO DE CALAHONDA. Siisti kattoterassihuoneisto kahdessa kerroksessa lähellä merta. Alakerta: oh, k, kph, mh ja lasitettu, iso parveke. Yläkerta: 2 mh, kph ja iso kattoterassi merinäköalalla. Vihreä puutarha, hissi talossa. Lämpöpumput joka huoneessa. Tosikiinnostuneille näyttö sov. mukaan +358 40 5506 714. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rivitalo, pieni yhtiö (5 asuntoa), 2 mh, 2 kph, s, k, yhtiöllä uima-allas. Loistavat näkymät merelle. Rauhallinen alue. H. 270.000€, +358451306266 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & MUU ESPANJA FUENGIROLA, LOS PACOS. Myydään autopaikka Lomas de Don Manuel II -talossa. P. +34 694 404 616 / Tuija. ORIHUELA COSTA, VILLAMARTIN GARDENS. Vuonna 2017 valmistunut mahtavan tilava ja moderni etelänsuuntainen huoneisto suositussa yhtiössä, lähellä palveluita Los Dolsesissa. REF. 998 . Hinta: 265 000 €. www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA FINESTRAT, ALICANTE. 3 mh, 2 kph, 159 m2. Upea kattohuoneisto suomalaisella saunalla ja n. 100 m2 kokoisella aurinkoisella terassilla keskustassa. Tilavat huoneet. Hyvässä kunnossa. Ref. A319. Hinta: 248 900 €. www.zariko.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Kysy lisää: +34 686 089 820 info@prevento.es Remontit ja kiinteistöpalvelut Aurinkorannikolla www.prevento.es KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net FUENGIROLA. Tarjolla hyviä vuokrakohteita: Kysy lisää: Irene@sunloma. es tai soita +34 622 28 62 48. Tarjoa myös kotiasi vuokrattavaksi, hurja kysyntä! www.sunloma.es. Sisulla ja sydämellä j y REAL ESTATE SUNLOMA
4.–24.4.2023 • Nº388 18 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.? vuokraa oma huvila! Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com helppoa. 200m Torreblancan rannasta. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. Hinta 700 € /kk sis. vesi, sähkö. Tied.: esp. ja eng. Antonio, puh/wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Autopaikka asuintalon alakerran autohallissa. Erinomainen sijainti Lintupuiston vieressä. V. 50 €/kk. P.+358 40 555 2526. NERJA. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Lähimmät palvelut n. 500 m. Kuukausitai viikkovuokraus. Puh. +358 400 737 217. HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA, TORREBLANCA. Etsimme kaudelle (noin) 9/2023-4/2024 Fuengirolasta kerros-/rivitalo tai vast.: min. 2 mh, 2 kph, iso terassi, autopaikka. Puh. +358 50 436 0990. FUENGIROLA-BENALMÁDENA. Ympärivuotisesti 2 mh asunto, atico tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. Puh/ whatsapp (+34) 693-713 794 tai aukka@hotmail.com. SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. FUENGIROLA. Myydään vähän käytetty sähköpyörätuoli (Airwheel robot) ja rollaattori (Arvo) sekä lahjoitetaan hoitotarvikkeita. Puh +358 40 734 9047, 25.4.2023 mennessä. C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net Asiointitoimistomme Torreviejassa, Alicantessa ETSII asiakaspalvelijaa, joka hallitsee toimistotöiden lisäksi espanjanja suomenkielet. Englanninkieli ja oma auto katsotaan eduksi. Tiedustelut, CV ja espanjankielinen esittely itsestänne: email: ?nesa@?nesa.net, puh. (+34) 966 707 620. UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Hp. 275 000 €. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. esp./eng. +34 615 16 44 78 FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. 800 m keskustaan. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Palvelut kävelyetäisyydellä. Talon ympäristössä parkkitilaa. P. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph, hyvin varusteltu asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmadenan välissä. 2 isoa uima-allasta, puutarha-alue. 24 h vartiointi. V. alk. 900 €/kk. P. (+358) 50 3401166 Mikko, fi nbol@hotmail.com. FUENGIROLA, LOS PACOS. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. Hissi, ilmastointi. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Kuvia: www. fuengirola.nettisivu.org, sepoikari@ gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. FUENGIROLA, CALLE LANZAROTE. Vapaa 1.9. lähtien. 1mh, oh-rh, amerikkalainen keittiö, kph, 2 parveketta. Hyvä yhteys moottoritieltä. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Internet. Vuokra 700€/kk + vesi+sähkö. Tied. esp. ja eng. Antonio, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@ gmail.com. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Vapaa ensi talvikaudeksi lokakuu 2023-toukokuu 2024. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. Parkkipaikan löytäminen M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Varustettu Vuokra alk. 2 100 € / kk. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES. Vuokra alk. 1 400 € / kk. Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja! marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896, ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA MUUTTOMUUTTOKULJETUKSIA KULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA! LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET
MIJAS COSTA Suomalaisten suosima optikkoliike FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella. Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. La suljettu ARKISIN KLO 10-16 SUOMENKIE LINEN PALVELU Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu arkisin klo 10-16 JANIKA / NINA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES -50% * *Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.Kysy lisää liikkeistämme.
4.–24.4.2023 • Nº388 20 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI MAIJA BÄCKMAN | KUVAT MAIJA BÄCKMAN, EEVA-MARIA HOOLI Sari Savolainen johtaa So? a-opiston toimintaa positiivisella otteella ja haluaa innostaa ihmisiä oppimaan uutta. onnistumisiin YHTEISTYÖLLÄ kannattaa aina vahvistaa, eikä mennä vain omiin poteroihimme. Toivon, että arvostettaisiin kaikki toinen toisiamme. Mikä sinut toi Aurinkorannikolle? Alun perin vanhempani, vuonna 1991. Silloin oli elokuu ja 40 astetta hellettä. Espanjalaisilla ja monilla eurooppalaisilla oli kesäloma ja kaikkialla hirveästi ihmisiä ja meteliä. Ajattelin, että en tule tänne enää ikinä. Syksyllä 2017 tulin kuitenkin tänne viikon lomalle, ja siitä se lähti. Aloin pelaamaan golfi a, ja huomasin, että täällä on ehkä parhaat mahdollisuudet pelaamiseen Euroopassa. Se minut tänne sitten toi. Rupesin sitten viettämään täällä aikaa joka vuosi kahdesta viikosta puoleen vuoteen. Mistä asti olet ollut mukana So? a-opistolla? Tuttavani kysyi, olisinko käytettävissä opiston hallitukseen syksyllä 2021, ja lupauduin silloin mukaan. Mitä haluat omalta osaltasi tuoda opistoon? Haluan tuoda esille meidän uusistuneet arvot, joita ovat avoimuus, elämyksellisyys, innostus ja iloisuus. Avoimuus näkyy meillä esimerkiksi niin, että kaikki ovat tervetulleita tänne, ja kerromme asioista mitä on meneillään. Meillä on myös hyvää huumoria täällä henkilökunnan kesken. Opetuksessa ja kursseilla tavoite on se, että ihminen saa onnistumisen kokemuksia, innostuu Costan VAIKUTTAJAT Kuka? Sari Savolainen, 57 Missä asut, ja miten pitkään olet asunut siellä? Laukaan Vehniällä, ja täällä ollessani eri vuokra-asunnoissa. Mistä olet kotoisin? Laukaan Vehniältä. Keitä perheeseesi kuuluu? Minä. Ei kuulu ketään muita. Mikä on ammattisi? Monitoiminainen! Tällä hetkellä Sofi a-opiston toiminnanjohtaja/rehtori. Olen myös muun muassa yrittäjä ja tutkija. Mistä sinut tunnetaan? Minut tunnetaan työni lisäksi varmasti golf-piireissä. siitä, ja haluaa oppia lisää ja uutta. Haluan, että meillä on monipuolisesti tarjontaa, niin että jokaiselle löytyisi jotakin. Toivon, että ihmiset ovat huomanneet meidän muutoksemme ja lisää ihmisiä tulisi mukaan osallistumaan toimintaan. Yhdessä tekeminen on tärkeää. Sofi a-opistolla on iso merkitys täällä suomalaisyhteisölle, ja sitä arvoa haluan vahvistaa ja tuoda esiin. Millä tavalla olet ollut mukana kehittämässä opistoa? Toimistopäällikkö Miguel Pradas Lindenin kanssa olemme yhdessä suunnitelleet esimerkiksi opiston värejä ja tilojen käyttöä. Minulla on ollut visioita ja näkemyksiä, mutta minä en yksin tee muutoksia, vaan koko työyhteisömme kehittää opistoa koko ajan yhdessä. Opettajat ovat myös mukana vaikuttamassa kehitykseen. Oletko ollut vastaavassa mukana Suomessa, ja miten se eroaa Espanjasta? Olen ollut vastaavantyyppisessä toiminnassa mukana, sekä koulutusmaailmassa myös professorina, tutkijana ja luennoitsijana eri maissa. En näe välttämättä hirveästi maittain eroavaisuuksia, vaan enemmän on kyse aina toiminnan luonteesta. Silloin kun on kyse tutkintoon johtavasta opetuksesta, on toiminta vähän eri tavalla tavoitteellista. Tämä meidän tarjontamme perustuu enemmän osallistujien vapaasta tahdosta lähtevään kehittymiseen. Haluaisin tulevaisuudessa kehittää toimintaa myös siihen suuntaan, että ihminen, joka haluaa kehittää taitojaan pitkällä jänteellä, voisi halutessaan edetä suunnitelmallisesti. Onko Aurinkorannikko avannut sinulle uusia mahdollisuuksia? Olen asunut eri puolilla Eurooppaa. Rakastan vuoria, joten viihdyn Espanjassa hyvin. Jos haluaa parempaa ilmastoa kuin täällä, niin täytyy jo lähteä Euroopan ulkopuolelle. Uusia asioita on tulossa aivan pian, mutta niistä kerron myöhemmin. Mitkä koet työssäsi suurimmiksi haasteiksi? Onko olemassa haasteita? On vaan asioita, joita pitää ratkaista. Kuinka haasteet voisi ratkaista? Istutaan vaan alas ja ratkaistaan. Mitä sinulla on juuri nyt meneillään? Opistolla suunnitellaan tällä hetkellä ensi syksyn ohjelmaa. Itse etsin seuraavaa asuntoa. Sofia-opistolla on iso merkitys täällä suomalaisyhteisölle, ja sitä arvoa haluan vahvistaa ja tuoda esiin. Syksyllä 2017 tulin tänne viikon lomalle, ja siitä se lähti. Aloin pelaamaan golfia. Jos haluaa parempaa ilmastoa kuin täällä, niin täytyy jo lähteä Euroopan ulkopuolelle. asioihin, joissa jokaisen olisi hyvä katsoa välillä peiliin. Täällä on kuitenkin tärkeää muistaa, että olemme suomalaisyhteisöstä huolimatta maahanmuuttajia, ja täytyy myös oppia elämään maassa maan tavalla. Yhteisöllisyyttä Miten koet vaikuttaneesi Aurinkorannikon suomalaisyhteisöön? Yritän edistää täällä kaikenlaista yhteistyötä ja tuoda ympäristööni iloisuutta. Pyrin ottamaan rakentavasti kantaa Sari Savolainen luotsaa suomalaista Sofi a-opistoa Fuengirolassa. Sari Savolainen haluaa kehittää Sofi a-opiston toimintaa. Uusin aluevaltaus on yhteistyö Jyväskylän avoimen yliopiston kanssa.
4.–24.4.2023 • Nº388 21 TEKSTI MARKUS VEKO | KUVAT DAVID TWEED Yksi Málagan historiallisista kulttuurikohteista on kunnostusprojektin edessä. Taustalla toimiva säätiö tarvitsisi ulkopuolista apua töiden toteuttamiseksi. englantilainen hautausmaa MÁLAGAN SUOMALAISAVUSTUKSEN TOIVOSSA SUOMALAINEN ESPANJASSA KEVÄISIÄ KUULUMISIA Elämääni tuli pari pikkuista muuttujaa viime kesänä, kun meille syntyi kaksoset. Melkoista myllerrystä onkin siitä asti ollut. Ensikertalaisille kaikki on uutta, ihmeellistä ja jännittävää. Ihmeteltävää tosiaan riittää niin vanhemmille kuin pienokaisille. Temperamentit jaetaan jo hyvissä ajoin ennen syntymää. Ensimmäisestä päivästä alkaen on huomattavissa poikien erilaiset luonteenpiirteet ja miten he vuorovaikuttavat maailman kanssa. Tutuksi on myös vanhemmuuden mukana tullut ihan uudelle tavalla väsymys. En ole koskaan elämässäni ole ollut niin väsynyt kuin viime vuonna, samassa nipussa oli myös oman terveyden kanssa painimista. Unelmien kohteet vaihtuvat elämän aikana. Ennen sitä uneksi vaikka mistä, nykyään unelmoi siitä, että saa käydä rauhassa vessassa tai nukkua kunnon yöunet. Vauvan nukuttamissa on itsellä toiminut kohtuullisen hyvällä menestyksellä syvään hengittäminen pitkällä ja sihisevällä ulos hengityksellä. Olen ollut itse white noiseeli valkoinen kohina -kone ja pyrkinyt hengityksellä rentouttamaan omaa kehoa ja mieltä. Välillä turhautuminen ja epätoivo saattoi viedä voiton yön pimeinä hetkinä, kun pikkuinen ei nukahda millään, itkee tai herää aina, kun yrittää laskea kehtoon nukkumaan. Kehtoon laskeminen tuntui olevan verrattavissa pommin purkamisen. Yhden vauvan kanssa voi olla haastavaa ja kahden kanssa pääsee seuraavalla tasolle nukuttamisen kanssa, kun yhden parkaisu saattaa herättää toisen. Sitten ollaankin taas lähtökuopissa. Ei muuta kuin syvään henkeä, rauhoitu ja ota se haasteena – tätä toistelin mielessäni. Ensimmäisten kolmen kuukauden aikana haastetta riitti, kun syöminen, röyhtäyttäminen, vaipanvaihto ja uudelleen nukahtaminen kesti puolitoista tuntia. Sitten tunnin tai kahden unet ja sama uudestaan. Välillä menivät molemmat samassa tahdissa, välillä vuorotahtia, kun yksi nukahti niin toinen heräsi. Viime aikoina olen huomannut, kuinka paljon kaksosia on maailmassa. Harva se päivä joku kertoo olevansa kaksonen tai kaksosten vanhempi. Fuengirolan kapeilla kaduilla kävellessä näkee paljon tuplarattaita. Nyt arki on alkanut pikkuhiljaa asettumaan kohdalleen ja olen palannut vapailta töihin. Virtaa on enemmän ja pystyy treenaamaan. Padeliakin on ehtinyt silloin tällöin pelata. Suosin nykyään pieniä kevyitä treenejä tai pikemminkin liikeannoksia pitkin päivää: Muutama punnerrus siellä, muutama kyykky täällä, roikkumista tai pari leukaa pyykkejä kuivumaan laittaessa. Toimii kiireisessä arjessa ja liikkuminen auttaa jaksamaan siinä paremmin. Oikein hyvää kevättä! Kirjoittaja on Fuengirolassa toimiva osteopaatti. Ennen sitä uneksi vaikka mistä, nykyään unelmoi siitä, että saa käydä rauhassa vessassa tai nukkua kunnon yöunet. JONNE SJÖBLOM Kolumni Málagan keskustan itäpuolella sijaitsevalla englantilaisella hautausmaalla (Cementerio Inglés de Málaga) on lähitulevaisuudessa alkamassa suuri kunnostusprojekti. Merkittävän kulttuurikohteen yleiskunto on päätynyt menneiden vuosikymmenten aikana heikompaan jamaan, ja nyt hautausmaata ylläpitävän yhdistyksen (Fundación de Cementerio Inglés de Málaga) tavoitteena on tehdä paikasta jälleen kaunis ja arvokas kohde, jossa kävijät pääsevät tutustumaan sinne haudattujen henkilöiden tarinoihin. Niistä monet liittyvät myös Málagan kaupungin kehitykseen ja historiaan. Suomalaisille paikasta mielenkiintoisen tekee etenkin sieltä löytyvän kirjailija Aarne Haapakosken viimeinen leposija. Lempinimellä Outsider tunnettu suomalaiskirjailija kuoli Málagassa vuonna 1961. Hautausmaa ei ole siis nimestään huolimatta ainoastaan englantilaisille, vaan se on varsin kansainvälinen. Sellaisena se halutaan myös säilyttää. Hautaukset hautausmaalle jatkuvat edelleen, joskin ainoastaan tuhkatut ruumiit otetaan tätä nykyä vastaan. Poikkeava nykytilanne Normaalisti Espanjan julkiset tahot huolehtivat hautausmaiden ylläpidosta, mutta Málagan englantilaisen hautausmaan kohdalla tilanne on toinen. – Nykyään hautausmaata pyörittävä voittoa tavoittelematon yhdistys on toiminut sen taustalla yksinään vuodesta 2006 lähtien, yhdistyksen luottamusmies David Tweed kertoo SE-lehdelle. – Hautausmaa kuului alunperin Englannin hallitukselle, mutta se lopetti sen ylläpitoon ja hoitoon myönnetyt resurssit vuonna 1903. 1990-luvulla hautausmaa kärsi ajoittain muun muassa vandalismista, eikä siitä juuri pidetty huolta, Tweed sanoo. Avulle tarvetta Jotta historiallisen hautausmaan kunnostus saataisiin toivotusti toteutettua ja sen ylläpito myös jatkossa turvattua, olisivat myös suomalaisten lahjoitukset tarpeen. Tällä hetkellä tilanne ei vielä ole toivotulla tasolla. – Ainoat tulonlähteemme toiminnan takaamiseksi ovat pääsylipputulot ja muut tapahtumat hautausmaalla, Tweed kertoo. Yhdistyksen tarkoituksena on kohentaa paikan yleiskuntoa ja tehdä liuta muita uudistuksia kävijäkokemuksen parantamiseksi. Kasvillisuutta aiotaan lisätä ja ajan saatossa vaurioituneet haudat halutaan kunnostaa. Esimerkiksi juuri Aarne Haapakosken hautakiven kunnostuskustannusten Tweed sanoo olevan noin 500 euron luokkaa. Sen kunto ei tosin ole heikoimmasta päästä, vaan hautausmaalta löytyy myös suurempaa restaurointia vaativia hautakiviä, hän lisää. Yksi jo tähän mennessä tehdyistä pienistä uudistuksista on ääniopastettu kierros, joka on saatavilla SmartGuide-puhelinsovelluksessa. Aiemmin kielivaihtoehtoina ovat olleet ainoastaan englanti ja espanja, mutta nyt valikoimaan on lisätty myös suomen kieli. Tweed toteaa, että applikaation voi ladata omalle puhelimelleen jo ennakkoon vierailun helpottamiseksi. Lahjoitukset onnistuvat myös kohdennetusti Jokaisella auttamishaluisella on mahdollisuus laittaa oma kortensa kekoon kunnostusurakan mahdollistamiseksi. Oman lahjoituksensa voi suunnata suoraan yhdistykselle ilman sen kummempaa nimikoimista, mutta lahjoittaminen nimenomaan vaikkapa Haapakosken haudan kunnostamiseen on niin ikään mahdollista. – Suoraan yhdistykselle lahjoituksen tekeminen onnistuu parhaiten nettisivujemme kautta, David Tweed sanoo. – Tulemme myös pian asettamaan Haapakosken haudan vierelle lahjoituslippaan, jonne saa laittaa haluamansa rahasumman, mikäli haluaa osoittaa lahjoituksensa nimenomaan hänen hautaansa varten. Jokainen lahjoitus pienimmästä suurimpaan on arvokas ja otetaan avosylin vastaan, Tweed vakuuttaa. Myös jo pelkkä vierailu ja paikkaan tutustuminen ovat avuksi. CEMENTERIO INGLÉS DE MÁLAGA · Sijaitsee osoitteessa Avenida de Pries 1, Málaga · Vanhin ei-roomalaiskatolinen hautausmaa Espanjassa · Perustettu vuonna 1831 · Avoinna tiistaista sunnuntaihin klo 9-14 (juhlapyhinä myös maanantaisin), peruspääsylippu 5 € · Kirjailija Aarne Haapakoski on haudattu hautausmaalle
4.–24.4.2023 • Nº388 22 SUOMALAINEN ESPANJASSA TEKSTI JA KUVAT MARKUS VEKO Vain noin tunnin ajomatkan päässä Málagasta sijaitsee paikka, jonka maisemat voisivat yhtä hyvin olla niin Kuusta kuin Dolomiiteiltakin. Mutkainen tie kiemurtelee ylämäkeen Villanueva de la Concepciónin kylän liepeillä. Voisi erehtyä luulemaan, että auton ikkunoista avautuvat silmänkantamattomiin jatkuvat vehreät vuorimaisemat olisivat Alpeilta. Nyt olemme kuitenkin keväisessä Etelä-Espanjassa ja lähestymässä El Torcal de Antequeran luonnonpuistoa, josta löytyvät kiistatta Euroopan hienoimpiin kuuluvat karstikalliot. Luonnon voimannäyte El Torcal de Antequeran luonnonpuisto sijaitsee Sierra del Torcalin vuoristossa. Málagaan sieltä on matkaa noin 50 kilometriä, Antequeran kaupunkiin vuorten pohjoispuolella noin parikymmentä. Nykyään myös Unescon maailmanperintökohteiden joukkoon kuuluvalle alueelle myönnettiin kansalEL TORCAL on kuin toiselta planeetalta lisen luonnonsuojelualueen titteli pian sata vuotta sitten, heinäkuussa 1929. Luonnonpuistoalue, joka on noin 17 neliökilometrin kokoinen, perustettiin puolestaan vuoden 1978 lokakuussa. El Torcalin eksoottiset kalkkikivimuodostelmat ovat muotoutuneet jurakaudella jään, veden, tuulen ja eroosion yhteisvaikutuksen seurauksena. Miljoonia vuosia sitten nykyään yli kilometrin korkeudessa sijaitseva vuorenhuippu oli merenpohjaa. Absurdi maisema kohtaa matkaajan Vuoristotietä ylöspäin noustessa tuntuu kuin olisi nousemassa Maasta Kuun pinnalle. Tie päättyy huipulla lopulta parkkipaikalle, jonka kyljessä sijaitsee pieni turistikeskus. Samassa rakennuksessa on tuliaismyymälä, ravintola, pieni museo, Vuoren huipulta on henkeäsaplaavat näköalat. EL TORCAL DE ANTEQUERA Sijaitsee noin 50 km Málagasta pohjoiseen ja noin 15 km Antequeran kaupungista etelään Alue on Unescon maailmanperintökohde Karstikallioiden keskellä on kolme eri mittaista, eri värein merkattua vaelluspolkua Karstimuodostelmat ovat syntyneet jään, veden, tuulen ja eroosion yhteisvaikutuksena. sekä myös tähtitieteen observatorio. Taloa ympäröivät upeat ja hieman epätodellisiltakin tuntuvat maisemat. Erikoisia kalkkikivimuodostelmia, suuria ja pieniä lohkareita on joka suunnassa. Niiden välissä kasvaa lukuisia eri kasveja, kuten murattia, punaisia pioneja, orkideoita ja villiruusupuita. Kallioiden väliin pääsee helposti myös vaeltamaan, sillä vuoren huipulta löytyy kolme eri mittaista kävelyreittiä. Ne eivät sovellu liikuntarajoitteisille, sillä matkalle mahtuu myös melko jyrkkiä nousuja ja laskuja kallioiden välissä. Polkujen varrella on myös useita näköalapaikkoja. Korkeuksista näkee todella kauas, aina Aurinkorannikolle ja Välimerelle saakka. Alueella saattaa myös toisinaan nähdä villieläimiä, kuten vuorikauriita tai taivaalla liitäviä hanhikorppikotkia. Varustaudu huolellisesti Parhaat ajat El Torcalissa vierailuun ovat kevät ja syksy, jolloin vuoriston sääolosuhteet ovat kaikista miellyttävimmät. Kesäisin sisämaassa sijaitsevalla alueella on paahtavan kuuma, sydäntalvella sää voi taas olla kylmä. Mukaan kannattaa kuitenkin myös keväisin ja syksyisin varata lämmintä vaatetta, sillä tuuli yli kilometrin korkeudella merenpinnasta on usein navakka ja yllättävänkin viileä. Vaikka meren äärellä tarkenisi talsia t-paidassa, saattavat paksu tuulitakki ja pipo olla El Torcalissa paikallaan. Parhaiten kivimuodostelmia pääsee ihailemaan vaikkapa vuokra-autolla, mutta myös paikalliset retkitoimistot järjestävät sinne visiittejä. Parkkipaikka Sierra del Torcalin huipulla on melko pieni yleiseen kävijämäärään verrattuna. Usein paikat täyttyvät jo varhain aamupäivällä, etenkin vilkkaimman turistisesongin aikaan. Tällöin ihmiset ohjataan parkkeeraamaan autonsa vuoren juurella sijaitsevalle suuremmalle parkkialueelle, josta järjestetään bussikuljetuksia huipulle. Edestakainen bussikyyti kustantaa kaksi euroa henkilöä kohden. El Torcal on käymisen arvoinen kohde, jossa pääsee ihailemaan luonnonvoimien aikaansaannoksia. Se on paikka, jossa tuntee olonsa pieneksi. Parhaat ajat El Torcalissa vierailuun ovat kevät ja syksy.
4.–24.4.2023 • Nº388 23 SUOMALAINEN ESPANJASSA Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkärip 900 20 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Andalucía, 2. Estepona. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga Vithas Medical Centre Paseo de Martiricos, s/n. Má C/ Antonio Ferrnadis. Nerja C/ San Andrés, 23. Torre del Av. de la Torre, 24. Rincón d Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Nerja. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Av. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 403 574 Follow us on: TILAA OMASI : puhelimitse (+34) 952 470 794 tai sähköpostitse: tilaajapalvelu@olekustannus.com tai nouda toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola OSTA ITSELLE TAI E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 ? Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ? ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. 35 ? Club Olé hinta 30 € YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. 55 ? Club Olé hinta 50 € PAKETTIHINTA NUEVO FUEGO LENTO ?KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! 40 ? Club Olé hinta 35 € 60 € Club Olé hinta 50 € ¡VAMOS! -PATIKKAOPAS + NUEVO FUEGO LENTO -KEITTOKIRJA PAKETTIHINTAAN ystävälle
4.–24.4.2023 • Nº388 24 SUOMALAINEN ESPANJASSA monipalvelucostadelsol.com Aukioloajat: maanantai-perjantai: 08-15 info@monipalvelucostadelsol.com +34 644 126 194 (myös WhatsApp) Putkija sähkötyöt Remontit ja siivoukset Puutarhatyöt Tietotekniikkapalvelut Ilmastoinnit Puuja lukkoseppä Puutarhanhoito Aurinkopaneelit Ja paljon muuta! Tarjoamme hinta-arviot ilman sitoumusta! Palvelemme koko Málagan maakunnan alueella, yli 15 vuoden kokemuksella! Poimintoja kevään tapahtumista Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com Ke 5.4. klo 19 (10€) Seita & Friends feat. Antti Sarpila The Queens of Jazz; Ella Fitzgerald, Billie Holiday, Julie London jne. To 6.4. klo 19 (12/15€) ABBA show Valoa, väriä ja energiaa Ti 11.4. klo 19 (10/13€) Badding-ilta To 13.4. klo 19 (18/20€) Tuomari Nurmio & Dr. Hillilä Pe 14.4. klo 20 (15/18€) Tríada-kevätkonsertti Maija Hapuoja, Seita Van Den Eeden, Leea Antila La 15.4. klo 20 ja Su 16.4. klo 19 (15/18€) Leevi and the Leavings Tribuutti Ma 17.4. klo 19 (12/15€) Runoilta Marja-Leena Koski lausuu runojaan, Elisa Järvelä säestää viululla Ti 18., Ke. 19. ja To. 20.4. (23/25€) Pepe Willberg & the band Pepen parhaat – kaikki hitit 27.–28.4. (20/23€) Neumann & the band Ma 1.5. klo 12 (18€ sis. lasin cavaa ja runsaan vappubuffetin) Vappubrunssi Sambaa, serpentiiniä ja seurustelua Nauti viihteestä ja herkullisesta ruoasta! SHOW & DINNER Lista täydentyy jatkuvasti. Keskiviikkoisin Seita & Friends ja useana sunnuntaina Andalusian Swingband. Pe 7.4. & La 8.4. klo 20 (20/23€) Terapian tarpeessa jälleen -komedia Pauliina Hukkanen ja Miia Nuutinen Su 9.4. klo 18 (20€) Kauden päättäjäiset, big band -meininkiä! Lippuvaraukset: kukko.events@gmail.com